12 New HSK word(s): HSK1 妈妈 → → → → + ma1ma5 mama; mommy; mother; CL:个/个ge4,位wei4 HSK3 阿姨 → → → → + a1yi2 maternal aunt; step-mother; childcare worker; nursemaid; woman of similar age to one's parents (term of address used by child); CL:个/个ge4 HSK3 奶奶 → → → → + nai3nai5 (informal) grandma (paternal grandmother); (respectful) mistress of the house; CL:位wei4; (coll.) boobies; breasts HSK4 母亲 → → → → + mu3qin1 mother; also pr.mu3 qin5; CL:个/个ge4 HSK5 大方 → → → → + da4fang1 expert; scholar; mother earth; a type of green tea HSK5 外公 → → → → + wai4gong1 (coll.) mother's father; maternal grandfather HSK5 舅舅 → → → → + jiu4jiu5 mother's brother; maternal uncle (informal); CL:个/个ge4 HSK5 姥姥 → → → → + lao3lao5 (coll.) mother's mother; maternal grandmother HSK6 贝壳 → → → → + bei4ke2 shell; conch; cowry; mother of pearl; hard outer skin; also pr.bei4 qiao4 HSK6 母语 → → → → + mu3yu3 native language; mother tongue; (linguistics) parent language HSK6 岳母 → → → → + yue4mu3 wife's mother, mother-in-law HSK6 伯母 → → → → + bo2mu3 wife of father's elder brother; aunt; (polite form of address for a woman who is about the age of one's mother); CL:个/个ge4
15 Old HSK word(s): A N 祖国* → zu3guo2 motherland/ fatherland/ homeland A N 母亲* → mu3qin1 mother (used in written Chinese) A N 妈妈* → ma1ma mummy/ mom/ ma/ mother B N 阿姨* → a1yi2 1.auntie, a form of address for any woman of one´s mothers age 2.nurse (in a family) B n;VS 母* → mu3 mother/ female/ motherly C N 祖母* → zu3mu3 grandparent-mother/ (paternal) grandmother C N 娘* → niang2 ma/ mom/ mother/ woman C N 大地* → da4di4 earth/ mother earth/ ground C N 姥姥* → lao3lao maternal grandmother/ grandma C N 外祖母* → wai4zu3mu3 external-grandmother/ maternal grandmother C N 姨* → yi2 aunt/ maternal aunt/ mother's sister/ wife's sister C N 舅舅* → jiu4jiu4 mother's brother/ maternal uncle C N 舅母* → jiu4mu wife of mother's brother/ maternal uncle's wife D N 婆婆* → po2po (for woman) mother-in-law D N 外婆* → wai4po2 (mother's mother) grandmother
外婆
我～不在家。
Mẹ, + ～，附近有地铁站吗？
Cô + 我～住在北京。
Bà + 我来介绍一下，这位是我的～。
Mẹ + Hào phóng + Ông + Chú + Bà + Vỏ + Bản xứ + Mẹ pháp luật + Cô + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 我母亲已经五十岁了。 | My mother is fifty years old. |  → |
| 每个母亲都爱她的孩子。 | Every mother has affection for her children. | → |
| 妈妈准备了好吃的东西给我。 | Mother has something delicious in store for me. | → |
| 这个女孩非常幸运，她的妈妈是她的知心朋友。 | The girl was fortunate enough to have her mother as a bosom friend. | → |
| 我妈妈是个家庭妇女。 | My mother is a housewife. | → |
| 受惊的孩子们呼喊著找妈妈。 | Frightened children were calling for their mothers. | → |
| 我奶奶对外国人抱有偏见。 | My grandmother has a complex against foreigners. | → |
| 她母亲去世对她是个沉重的打击。 | It was a great blow to her when her mother died. | → |
| 我妈妈鼓励我，而且坚持我应该继续我的教育。 | My mother encouraged me and insisted that I continue my education. | → |
| 我们忠于祖国。 | We are loyal to our motherland. | → |
| 她渴望摆脱母亲的操纵. | She longed to escape from her mother's domination. | → |
| 你妈妈是个乐呵呵的容易相处的人。 | Your mother is a jolly, easy-going woman. | → |
| 他不听母亲的劝告，参加了那次聚会。 | He disobeyed his mother and went to the party. | → |
| 她妈妈是一个节俭的主妇。 | Her mother is a thrifty housewife. | → |
| 我的母亲因我撒谎而愤怒。 | My mother was wrathful with my lying. | → |
| 孩子喂饱后不哭不闹的满足状使疲惫的母亲很满意。 | The quiet contentment of a well-fed child satisfied the tired mother. | → |
| 把你们的学习室收拾一下，孩子们，"妈妈说，"你们把所有的书都弄得乱七八糟的了。" | "Tidy up your study, kids, "Mother said, "all your books are in a muddle." | → |
| 我母亲是一位教师。 | My mother is a teacher. | → |
| 孩子们飞跑过去迎接妈妈. | The children flew to meet their mother. | → |
| 母子均平安. | Both mother and baby are doing well. | → |
| 那位母亲生产顺利。 | The mother had an easy delivery. | → |
| 母亲昨天补了一床被子。 | Mother pieced a quilt yesterday. | → |
| 她的祖国位于热带地区。 | Her motherland is in the tropical region. | → |
| 她紧紧拥抱著她的母亲。 | She gave her mother an affectionate hug. | → |
| 她因母亲偷看她的日记而生气。 | She was angry for her mother's peeping at her diary. | → |
| 母亲死后，我收到许多安慰信。 | I got many letters of consolation when my mother died. | → |
| 不是父亲而是母亲出席此一仪式。 | Not father but mother was present at the ceremony. | → |
| 他对他的母亲的敬爱给了我深刻的印象。 | He pressed me profound in his respecting and loving to his mother. | → |
| 简伸长脖子张望，在人群中找她的母亲。 | Jane craned her neck to look for her mother in the crowd. | → |
| 好长时间，我妈妈和我嫂子一直争论这样小的细节问题。 | My mother and my sister-in-law have been arguing about such minor details for a long time. | → |
| 他们齐心协力为祖国战斗。 | They fought for their motherland shoulder to shoulder. | → |
| 你离家不归, 你母亲极为伤心. | Your mother is very grieved by your refusal to return home. | → |
| 大声叫嚷的孩子听不到妈妈的叫唤。 | The shouting boy did not hear his mother call him. | → |
| 他的母亲已经把他训练成循规蹈矩的人。 | His mother has trained him to be a very proper young man. | → |
| 那一群说三道四的常客们聚集在小酒店里，议论那对医生夫妇。 | The regulars are holding a mother's meeting down at the pub to discuss the news about the doctor and his wife. | → |
| 那个小男孩在他母亲身边跳跳蹦蹦地往前走。 | The little boy skipped along at his mother's side. | → |
| 他一走了之，而让他的母亲为他的赌债发愁。 | He took a powder and left his mother to worry about his gambling debts. | → |
| 还好。顺便问一下，你母亲怎么样？她好吗？ | Not bad. By the way, how is your mother? Is she all right? | → |
| 自从我们看望你母亲以来到现在有多长时间了？ | How long is it since we visited your mother? | → |
| 叫那些男孩子别在院子里吵闹：妈妈正在睡觉。 | Tell the boys to stop messing about in the courtyard: Mother is sleeping. | → |
| 我母亲好些年前讲的故事我都回想得起来。 | I can recall stories that my mother told me years ago. | → |
| 请向您母亲转达我的祝愿。 | Please convey my good wishes to your mother. | → |
| 他因与母亲分离而感到不快。 | He was unhappy because of his separation from his mother. | → |
| 我母亲和我一起向你表示美好的祝愿. | Mother joins (with) me in sending you our best wishes. | → |
| 他这人疑心太重, 连自己的母亲也不相信. | He's so suspicious he would distrust his own mother. | → |
| 你太粗心了，居然连你妈妈的生日也忘了。 | It was thoughtless of you to forget your mother's birthday. | → |
| 母亲总是想把我们的谈话引回到家庭争吵的话题上来。 | Mother always tries to lead the conversation back to the family quarrel. | → |
| 他用枕头把婴儿闷死了. | He smothered the baby with a pillow. | → |
| 妈妈对我总是关怀备至。 | Mother always cares about my studies. | → |
| 祖母逝世时他们开始服丧. | When grandmother died they went into (ie started to wear) mourning. | → |
| 那位年轻的母亲把孩子抱在怀里。 | The young mother held the baby to her bosom. | → |
| 我母亲上星期没有给花园里浇水。 | My mother didn't water the garden last week. | → |
| 我的祖母是我们家史的资料库. | My grandmother is a mine of information about our family's history. | → |
| 母亲设法培养儿子对音乐的兴趣。 | The mother tried to foster her son's interest in music. | → |
| 他写诗歌颂我们伟大的社会主义祖国。 | He wrote poems in praise of our great socialist motherland. | → |
| 我祖母不惜花费地让她儿子念完了大学。 | My grandmother at all price strove to get her son through college. | → |
| 母亲在白天把她的孩子交托给幼儿园。 | The mother gave her child over to the kindergarten during the day. | → |
| 听到新生儿的哭叫声，倦极了的母亲笑了。 | The exhausted mother smiled at the wail of her newborn baby. | → |
| 在火上一下子添上很多煤, 反而能把火闷死. | If you put too much coal on the fire at once you'll smother it. | → |
| 连续几个小时她都在唉声叹气，希望能从她母亲那弄点钱。 | By sighing away for hours, she hoped to get some money from her mother. | → |
| 你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生. | You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave! | → |
| 别的男孩都叫汤米娘娘腔的男孩因为没有母亲在旁他就不肯出来玩。 | The other boys called Tommy a mama's boy because he wouldn't come out to play unless his mother stayed near him. | → |
| 惯常想知道自己的孩子在哪里的旧式母亲，如今有了个想知道自己的母亲在哪里的孙子。 | The old-time mother who used to wonder where her boy was now has a grandson who wonders where his mother is. | → |
| 我母亲非常慈祥。 | My mother's character is very benign. | → |
| 小牛摸索着妈妈的乳房找奶吃。 | The calf fumbled for its mother's udder for milk. | → |
| 这个孤独的孩子渴望母亲的爱抚。 | The lonely child is longing for the caress of his mother. | → |
| 他的妈妈被他惹恼了，狠狠地揍他的屁股。 | His mother was so annoyed with him that she swatted his rear end. | → |
| 他母亲去世的噩耗使他非常震惊. | The news of his mother's death was a terrible shock to him. | → |
| 玛丽的母亲去世了, 她父亲依然健在. | Mary's mother is dead but her father is still alive. | → |
| 这个贫穷的母亲怅惘地回忆她已经逝去的青春。 | The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth. | → |
| 当她母亲回家来告诉她，她的狗已被车辗死时，这个可怜的小姑娘痛哭起来。 | The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over. | → |
| 我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 | I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy. | → |
| 他母亲去年去世了. | His mother passed away last year. | → |
| 他非常挂念他有病的母亲。 | He is full of concern about his sick mother. | → |
| 她预见到母亲的一切需要而事先做好安排. | She anticipates all her mother's needs. | → |
| 她答应在孩子们的妈妈上夜班时照顾这些孩子。 | She promised to see after the children when their mother were on the night shift. | → |
| 他请求他母亲答应他去看马戏。 | He pleaded with his mother to allow him to go to the circus. | → |
| 这只母象比小象重一百倍。 | The mother elephant is one hundred times heavier than the baby elephant. | → |
| 她和母亲坐着轻便双轮马车去购物。 | She and her mother got on the gig to go shopping. | → |
| 我们探望母亲很不是时候--她家里已经来了客人. | Our visit was ill-timed my mother had guests already. | → |
| 母亲打发孩子们赶快去上学，然后就开始干起活来。 | The mother hustled the children off to school and started working. | → |
| 由于这位母亲为儿子照顾得无微不至，把他弄得没什么出息了。 | The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing. | → |
| 我母亲恰巧那天出去了。 | It happened that my mother was out that day. | → |
| 下星期我要去看我的外婆。 | I will go to visit my grandmother next week. | → |
| 坐过去点，让你外婆坐下来。 | Move over and let your grandmother sit down. | → |
| 他最好的乐曲创作灵感来自怀念他的母亲。 | His best music was inspired by the memory of his mother. | → |
| 你心地真好，在我出差期间照顾我年迈的外婆。 | It's very noble of you to look after my old grandmother when I was out for business. | → |
| 她的母亲帮她编辫子。 | Her mother helped her to plait her hair. | → |
| 士兵们宣誓效忠于他们的祖国。 | The soldiers swore allegiance to their motherland. | → |
| 我津津有味地品尝了我妈妈做的鱼。 | I tasted the fish my mother cooked with relish. | → |
| 他的放荡的行为使他的母亲极为苦恼。 | His wild behavior was a great distress to his mother. | → |
| 母亲把她那顽皮捣蛋的儿子按在膝盖上揍他。 | The mother set her naughty son over her knee and beat him. | → |
| 那孩子因其母带他回家而生气地捶打著母亲. | The child pummelled his mother angrily as she carried him home. | → |
| 不久克里特将接纳收容你，那是养育了我的地方，我们的新房也将安的那里。 | So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be. | → |
| 比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 | Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream. | → |
| 【谚】勤力佳运之母。 | Diligence is the mother of good luck. | → |
| 我婆婆有一台缝纫机。 | My mother-in-law has a sewing machine. | → |
| 助人仙女挥动她的魔杖. | The fairy godmother waved her (magic) wand. | → |
| 他还管他母亲叫“老太婆”呢。 | He called his mother"old girl", too. | → |
| 约瑟醒来马上起床，连夜带着母子俩逃往埃及。他在那儿一直住到希律王死去。 | So Joseph rose from sleep, and taking mother and child by night he went away with them to Egypt, and there he stayed till Herod's death. | → |
| 基蒂对我们抚育孩子的方式一向吹毛求疵，但是她当了母亲之后，就开始改变她的腔调了。 | Kitty used to be very critical of the way we raised our children, but when she became a mother herself she began to change her tune. | → |
| 那孩子见他妈妈当着同学们的面亲亲热热、婆婆妈妈的对待他，感到害臊，不知如何是好。 | The child was ashamed of the affectionate fuss his mother was making of him in front of his schoolmates and didn't know where to turn his eyes. | → |
| 早晨我妈妈总是慌慌张张：做饭，收拾房间，送我最小的弟弟上幼儿园，然后去上班。 | In the morning, my mother is always in a rush: she cooks, makes the room tidy, takes my younger brother to the nursery, and then goes to work. | → |
| 他的妻子琼是一个健壮、浅薄的女人，也是孩子们随和的母亲。当她一听说自己高贵的地位时，便立刻想入非非，暗自打算为她的年轻漂亮的女儿找一个显赫、门当户对的婆家。 | And no sooner had Joan, his handsome, shallow-minded wife, the easy-going mother of his many children, heard of her exalted estate than her romantic soul began secretly to devise a brilliant and fitting alliance for her beautiful young daughter. | → |