hat + item of clothing worn on your head ☊ hate + to have a very strong feeling of dislike for ☊ that + used to show which person or thing we are talking about ☊ whatever + Anything or everything needed; no matter what ☊ chat + To talk in a friendly and relaxed manner ☊ somewhat + little, not very ☊ 87 New HSK word(s): HSK1 那 → → → → + na4 that; those; then (in that case); commonly pr.nei4before a classifier, esp. in Beijing HSK1 呢 → → → → + ne5 particle indicating that a previously asked question is to be applied to the preceding word ("What about ...?", "And ...?"); particle for inquiring about location ("Where is ...?"); particle signaling a pause, to emphasize the preceding words and allow the listener time to take them on board ("ok?", "are you with me?"); (at the end of a declarative sentence) particle indicating continuation of a state or action; particle indicating strong affirmation HSK1 看 → → → → + kan4 to see; to look at; to read; to watch; to visit; to call on; to consider; to regard as; to look after; to treat (an illness); to depend on; to feel (that); (after verb) to give it a try; Watch out! (for a danger) HSK1 怎么 → → → → + zen3me5 how?; what?; why? HSK1 多 → → → → + duo1 many; much; often; a lot of; numerous; more; in excess; how (to what extent); multi-; Taiwan pr.duo2when it means "how" HSK1 多少 → → → → + duo1shao5 number; amount; somewhat; how much; how many; which (number); as much as HSK1 什么 → → → → + shen2me5 what?; who?; something; anything HSK1 个 → → → → + ge4 individual; this; that; size; classifier for people or objects in general HSK2 就 → → → → + jiu4 at once; right away; only; just (emphasis); as early as; already; as soon as; then; in that case; as many as; even if; to approach; to move towards; to undertake; to engage in; to suffer; subjected to; to accomplish; to take advantage of; to go with (of foods); with regard to; concerning HSK2 为什么 → → → → + wei4shen2me5 why?; for what reason? HSK3 聊天 → → → → + liao2tian1 to chat; to gossip HSK3 相信 → → → → + xiang1xin4 to be convinced (that sth is true); to believe; to accept sth as true HSK3 帽子 → → → → + mao4zi5 hat; cap; (fig.) label; bad name; CL:顶/顶ding3 HSK3 多么 → → → → + duo1me5 how (wonderful etc); what (a great idea etc); however (difficult it may be etc); (in interrogative sentences) how (much etc); to what extent HSK3 然后 → → → → + ran2hou4 after; then (afterwards); after that; afterwards HSK3 如果 → → → → + ru2guo3 if; in case; in the event that HSK4 无论 → → → → + wu2lun4 no matter what or how; regardless of whether... HSK4 正好 → → → → + zheng4hao3 just (in time); just right; just enough; to happen to; to chance to; by chance; it just so happens that HSK4 戴 → → → → + dai4 to put on or wear (glasses, hat, gloves etc); to respect; to bear; to support HSK4 可惜 → → → → + ke3xi1 it is a pity; what a pity; unfortunately HSK4 恐怕 → → → → + kong3pa4 fear; to dread; I'm afraid that...; perhaps; maybe HSK4 甚至 → → → → + shen4zhi4 even; so much so that HSK4 拉 → → → → + la1 to pull; to play (a bowed instrument); to drag; to draw; to chat HSK4 接着 → → → → + jie1zhe5 to catch and hold on; to continue; to go on to do sth; to follow; to carry on; then; after that; subsequently; to proceed; to ensue; in turn; in one's turn HSK4 不管 → → → → + bu4guan3 no matter (what, how); regardless of; no matter HSK4 难道 → → → → + nan2dao4 don't tell me ...; could it be that...? HSK4 最好 → → → → + zui4hao3 best; (you) had better (do what we suggest) HSK4 当时 → → → → + dang1shi2 then; at that time; while HSK4 任何 → → → → + ren4he2 any; whatever; whichever; whatsoever HSK4 竟然 → → → → + jing4ran2 unexpectedly; to one's surprise; in spite of everything; in that crazy way; actually; to go as far as to HSK4 谈 → → → → + tan2 to speak; to talk; to converse; to chat; to discuss HSK5 可见 → → → → + ke3jian4 it can clearly be seen (that this is the case); it is (thus) clear; clear; visible HSK5 顶 → → → → + ding3 apex; crown of the head; top; roof; most; to carry on the head; to push to the top; to go against; to replace; to substitute; to be subjected to (an aerial bombing, hailstorm etc); (slang) to "bump" a forum thread to raise its profile; classifier for headwear, hats, veils etc HSK5 据说 → → → → + ju4shuo1 it is said that; reportedly HSK5 摘 → → → → + zhai1 to take; to borrow; to pick (flowers, fruit etc); to pluck; to select; to remove; to take off (glasses, hat etc) HSK5 难怪 → → → → + nan2guai4 (it's) no wonder (that...); (it's) not surprising (that) HSK5 除非 → → → → + chu2fei1 only if (..., or otherwise, ...); only when; only in the case that; unless HSK5 遗憾 → → → → + yi2han4 regret; to regret; to be sorry that HSK5 嗯 → → → → + en4 (nonverbal grunt as interjection); OK, yeah; what? HSK5 传说 → → → → + chuan2shuo1 legend; folklore; tradition; it is said; they say that... HSK5 便 → → → → + bian4 ordinary; plain; convenient; as convenient; when the chance arises; handy; easy; informal; simple; so; thus; to relieve oneself; to urinate; to defecate; equivalent to 就jiu4: then; in that case; even if; soon afterwards HSK5 何况 → → → → + he2kuang4 let alone; to say nothing of; besides; what's more HSK5 假设 → → → → + jia3she4 suppose that...; hypothesis; conjecture HSK5 凭 → → → → + ping2 to lean against; to rely on; on the basis of; no matter (how, what etc); proof HSK5 所 → → → → + suo3 actually; place; classifier for houses, small buildings, institutions etc; that which; particle introducing a relative clause or passive; CL:个/个ge4 HSK5 舍不得 → → → → + she3bu5de5 to hate to do sth; to hate to part with; to begrudge HSK5 如何 → → → → + ru2he2 how; what way; what HSK5 糟糕 → → → → + zao1gao1 too bad; how terrible; what bad luck; terrible; bad HSK5 恨 → → → → + hen4 to hate; to regret HSK5 怪不得 → → → → + guai4bu5de5 no wonder!; so that's why! HSK6 专程 → → → → + zhuan1cheng2 specifically; specially (for that purpose) HSK6 进而 → → → → + jin4er2 and then (what follows next) HSK6 可恶 → → → → + ke3wu4 repulsive; vile; hateful; abominable HSK6 南辕北辙 → → → → + nan2yuan2bei3zhe2 to act in a way that defeats one's purpose (idiom) HSK6 想方设法 → → → → + xiang3fang1she4fa3 to think up every possible method (idiom); to devise ways and means; to try this, that and the other HSK6 据悉 → → → → + ju4xi1 according to reports; it is reported (that) HSK6 厌恶 → → → → + yan4wu4 to loathe; to hate; disgusted with sth HSK6 确信 → → → → + que4xin4 to be convinced; to be sure; to firmly believe; to be positive that; definite news HSK6 而已 → → → → + er2yi3 that's all; nothing more HSK6 唠叨 → → → → + lao2dao5 to prattle; to chatter; talkative; garrulous; to nag HSK6 啦 → → → → + la1 (onom.) sound of singing, cheering etc; (phonetic); (dialect) to chat HSK6 足以 → → → → + zu2yi3 sufficient to...; so much so that; so that HSK6 固然 → → → → + gu4ran2 admittedly (it's true that...) HSK6 哦 → → → → + o4 oh (interjection indicating that one has just learned sth) HSK6 哦 → → → → + o5 sentence-final particle that conveys informality, warmth, friendliness or intimacy; may also indicate that one is stating a fact that the other person is not aware of HSK6 吹牛 → → → → + chui1niu2 to talk big; to shoot off one's mouth; to chat (dialect) HSK6 唯独 → → → → + wei2du2 only; just (i.e. it is only that...); all except; unique HSK6 嘛 → → → → + ma5 modal particle indicating that sth is obvious; particle indicating a pause for emphasis HSK6 见闻 → → → → + jian4wen2 what one sees and hears; knowledge; information HSK6 见义勇为 → → → → + jian4yi4yong3wei2 to see what is right and act courageously (idiom, from Analects); to stand up bravely for the truth; acting heroically in a just cause HSK6 鉴于 → → → → + jian4yu2 in view of; seeing that; considering; whereas HSK6 当初 → → → → + dang1chu1 at that time; originally HSK6 以便 → → → → + yi3bian4 so that; so as to; in order to HSK6 制服 → → → → + zhi4fu2 to subdue; to check; to bring under control; (in former times) what one is allowed to wear depending on social status; uniform (army, party, school etc); livery (for company employees); CL:套tao4 HSK6 知足常乐 → → → → + zhi1zu2chang2le4 satisfied with what one has (idiom) HSK6 倘若 → → → → + tang3ruo4 provided that; supposing that; if HSK6 偏偏 → → → → + pian1pian1 (indicates that sth turns out just the opposite of what one would expect or what would be normal); unfortunately; against expectations HSK6 留恋 → → → → + liu2lian4 reluctant to leave; to hate to have to go; to recall fondly HSK6 须知 → → → → + xu1zhi1 prerequisites; rules that must be known before starting sth HSK6 嫉妒 → → → → + ji2du4 to be jealous; to envy; to hate HSK6 辫子 → → → → + bian4zi5 plait; braid; pigtail; a mistake or shortcoming that may be exploited by an opponent; handle; CL:根gen1,条/条tiao2 HSK6 认定 → → → → + ren4ding4 to maintain (that sth is true); to determine (a fact); determination (of an amount); of the firm opinion; to believe firmly; to set one's mind on; to identify with HSK6 心得 → → → → + xin1de2 what one has learned (through experience, reading etc); knowledge; insight; understanding; tips; CL:项/项xiang4,个/个ge4 HSK6 精益求精 → → → → + jing1yi4qiu2jing1 to perfect sth that is already outstanding (idiom); constantly improving HSK6 粉碎 → → → → + fen3sui4 to crush; to smash; to shatter HSK6 恨不得 → → → → + hen4bu5de5 wishing one could do sth; to hate to be unable; itching to do sth HSK6 惋惜 → → → → + wan3xi1 to regret; to feel that it is a great pity; to feel sorry for sb
91 Old HSK word(s): A N 帽子* → mao4zi hat/ cap A pron 什么* → shen2me what/ whatever/ why/ something A 为什么* → wei4 shen2me why/ why (or how) is it that … A VA 谈* → tan2 talk/ chat/ discuss A Adv 多* → duo1 how/ what A Adv 多么* → duo1me how/ what A Adv 然后* → ran2hou4 then/ afterwards/ after that A pron.d. 那* → na4 then/ in that case A Conj 那* → na4 then/ in that case A pron 那个* → na4ge that A pron 那么* → na4me like that/ in that way A pron 那么* → na4me like that/ in that way A pron 那样* → na4yang4 of that kind/ like that/ so/ such A pron 任何* → ren4he2 any/ whichever/ whatever B pron 该* → gai1 this/ that B VA 聊* → liao2 chat B 聊天* → liao2 tian1r chat B pron 如何* → ru2he2 how/ what B 干吗* → gan4 ma2 what? yes? B VS 讨厌* → tao3yan4 disagreeable/ disgusting/ hate B Adv;Conj 便* → bian4 then/ in that case/ even if B Conj 无论* → wu2lun4 no matter what B Conj 则* → ze2 then/ in that case B VA 恨* → hen4 hate B Conj 既然* → ji4ran2 since/ as/ now that B N 当时* → dang1shi2 at that time B Adv 难道* → nan2dao4 could it be said that … C 真是* → zhen1 shi really-be/ really/ indeed/ what a shame/ too bad C VA 扯* → che3 tear/ pull/ drag/ chat/ chitchat C Conj 假如* → jia3ru2 if/ supposing/ in case/ in the event that C Conj 假若* → jia3ruo4 if/ supposing/ in case/ in the event that C Conj 甚至于* → shen4zhi4yu2 and even/ it goes so far that C Conj 假使* → jia3shi3 if/ supposing/ in case/ in the event that C N 谈话* → tan2hua4 talk/ chat/ statement issued in the form of an interview C Conj 要不是* → yao4bu2shi4 if-not-be/ if the fact weren't that/ hadn't/ shouldn't C VA 谈论* → tan2lun4 talk-comment/ talk about/ discuss/ chat C pron 如此* → ru2ci3 that be like this/ that be so C Conj 好* → hao3 so that, so as to C v;Conj 再说* → zai4shuo1 more-say/ what's more/ besides/ talk about sth. later C 无可奈何* → wu2 ke3 nai4he2 nothing-could-make-what/ be helpless C 无论如何* → wu2lun4 ru2he2 no-matter-like-what/ in any case/ in any event/ at any rate C 怪不得* → guai4 bu de no wonder/ so that's why/ put no blame on C pron 其* → qi2 it/ they/ she/ he/ its/ their/ her/ his/ that/ such C VA 无所谓* → wu2suo3wei4 no-what-say/ be indifferent/ not care/ cannot be called C interj 哦* → o4 oh (that's why/ now I understand) C v;Adv 多亏* → duo1kui1 be lucky to/ it is fortunate that/ thanks to/ luckily C Adv 有一些* → you3yi4xie1 have-a-little/ somewhat/ rather/ a little C N 仇* → chou2 hatred/ enmity C v;n 仇恨* → chou2hen4 hate/ hatred/ animosity/ rancor C VA 粉碎* → fen3sui4 break into pieces/ grind/ smash/ shatter/ crush C 恨不得* → hen4 bu de hate that one cannot/ really want to C N 扇子* → shan4zi fan (that can create airflow through waving) C Conj 可见* → ke3jian4 it is thus obvious that/ we can see that/ it shows that C N 实况* → shi2kuang4 actual situation/ what is actually happening C N 指点* → zhi3dian3 point-south-needle/ compass/ sth. that gives guidance C Adv 可巧* → ke3qiao3 it happened that/ by a happy coincidence C VS 可惜* → ke3xi1 regrettable/ it's a pity that/ it's too bad that C Conj 以便* → yi3bian4 so as to make it convenient to/ so that/ in order to C Conj 以至* → yi3zhi4 so-to/ up to/ down to/ so … that … C Conj 以致* → yi3zhi4 so-incur/ so that/ as a result/ consequently C VA 交谈* → jiao1tan2 talk/ chat/ converse/ C N 事故* → shi4gu4 event that is unforeseen/ accident/ mishap C 舍不得* → she3 bu de hate to part with; spend; or use/ grudge/ begrudge C Conj 虽说* → sui1shuo1 although-say/ although it can be said that/ although C m. 顶* → ding3 measure word for caps; hats; tents; etc. C part 是非* → shi4fei1 yes/ right/ that's it C 就是之* → jiu4shi4 ye3 that is to say/ in other words; that means C VA 设法* → she4fa3 work out a way/ try/ do what one can C N 当初* → dang1chu1 in the beginning/ at that time/ originally C VA 厌恶* → yan4wu4 hate-dislike/ detest/ abominate/ abhor/ be disgusted at C Prep;Conj 任* → ren4 at will/ at discretion/ no matter (how; what; etc.) C n;v 怨* → yuan4 complain/ blame/ resentment/ discontent/ hatred C VAN 任* → ren4 at will/ at discretion/ no matter (how; what; etc.) D N 当天* → dang4tian1 in that day D VA 叨唠* → dao1lao chatter D N 走狗* → zou3gou3 flunky/ hatchet man D 众所周知* → zhong4 suo3 zhou1 zhi1 as everyone knows/ it is common knowledge that D 谈天* → tan2 tian1 chat D 诸如此类* → zhu1 ru2 ci3 lei4 and all that/ and so on D pron 彼* → bi3 that D VA 得以* → de2yi3 so that … can D Adv 生怕* → sheng1pa4 for fear that/ so as not to D VA 叙谈* → xu4tan2 chat/ chitchat D Adv 何等* → he2deng3 how/ what kind D pron 怎* → zen3 how/ what D VA 策划* → ce4hua4 plan/ hatch/ plot D VS 可恶* → ke3wu4 loathsome/ hateful D Conj 以至于* → yi3zhi4yu2 so that D pron 那时* → na4shi2 at that time D Adv 连夜* → lian2ye4 that very night D VS 所属* → suo3shu3 what one belongs to or is affiliated with
所属
～些书我都看了。
Mà + 我在睡觉～。
? + 你～，那本书在桌子上呢。
Xem + 你～去北京？
Làm thế nào + 这里的人很～。
Hơn + 你们学校有～学生？
Bao nhiêu + 你看见了～？
Những gì + 我是一～学生。
Một + 我～知道他会来的。
Nó + 你～不喝点儿水呢？
Tại sao + 我们经常在网上～。
Nói chuyện + 我完全～你说的话。
Tin + 这个～太小了，有大一点儿的吗？
Mũ + 这里～漂亮啊！
Làm thế nào + 我要先写完作业，～再看电视。
Sau đó + ～你去，我就和你一起去。
Nếu + ～我怎么解释，他都不明白。
Cho dù + 这个帽子我戴～，不大也不小。
Chỉ + 外边风大，～上帽子吧。
Đeo + 你不能来参加我们的聚会太～了。
Rất tiếc + ～要下雨了，你带伞了吗？
Tôi sợ + 大家玩儿得很开心，～忘了时间。
Thậm chí cả + 妈妈～着女儿的手。
La + 他想了一会儿～写。
Sau đó + ～天怎么样，我都要爬山。
Bất kể + 这些菜～不好吃吗？
Đừng + 外面下雪了，你～多穿件衣服。
Tốt nhất + 我记不清楚～的情况了。
Tại thời điểm + 妈妈比～人都了解我。
Bất kỳ + 他们～只用了一周就完成了任务。
Bật ra + 他们两个人～得很高兴。
Nói về + Có thể nhìn thấy + Đầu + Nó nói + Móc + Không thắc mắc + Trừ khi + Xin lỗi + Tốt + Truyền thuyết + Nó + Không đề cập đến những + Giả sử + Với + Những + Gấu + Làm thế nào để + Xấu + Ghét + Không thắc mắc + Đặc biệt + Sau đó + Damn + Cực ngoài + Tìm cách đến + Đây là báo cáo + Ghê tởm + Chắc chắn + . + Dai dẳng + . + Đủ để + Tất nhiên + Oh + Oh + Khoe khoang + Sola + . + Kiến thức + Dũng cảm + Theo quan điểm của những + Bản gốc + Để + Đồng phục + Mãn nguyện + Nếu + Vì Chúa + Nỗi nhớ + Không báo trước + Ghen tị + Bím tóc + Tìm thấy + Kinh nghiệm + Xuất sắc + Crush + Muốn + Xin lỗi + Grade E word(s):
→ → →
| Gb | Eng | Viet |
|---|---|---|
| 请再说一遍。 | Say that again, please. |  → |
| 他的帽子没戴正. | His hat isn't on straight. | → |
| 这对我正合适。 | That suits me all right. | → |
| 你只是说说而已。 | You are just saying that. | → |
| 那部影片很叫座。 | That film was a great draw. | → |
| 我不知道该怎么办。 | I have no idea what to do. | → |
| 你把帽子戴反了。 | You have put your hat on backwards. | → |
| 你说的话没有道理. | What you say makes no sense. | → |
| 那顿饭简直好极了。 | That meal was simply divine! | → |
| 我知道发生了什么事。 | I know what happened. | → |
| 直到他来我才离开。 | It was not until he came that I left. | → |
| 那位技师技术很好。 | That technician is highly skilled. | → |
| 这大概正是我要做的。 | Maybe that's what I'll do. | → |
| 你说的有几分是真实的。 | What you say is partly true. | → |
| 在那个班里我跟不上。 | I was out of my depth in that class. | → |
| 那个学生昨天丢了书。 | That student lost his book yesterday. | → |
| 还好我们没有跟着他。 | It is just as well that we did not follow him. | → |
| 他不该做那事是有必要的。 | It is important that he not do it. | → |
| 这次迟到不是我们的错。 | It was not our fault that we were late. | → |
| 请医生开点咳嗽药. | Ask the doctor to prescribe something for that cough. | → |
| 我没有注意到他已经走了。 | I failed to note that he had left. | → |
| 他觉得他们和他地位相等。 | He feels that they are his equals. | → |
| 别以为我能相信那件事. | You can scarcely expect me to believe that. | → |
| 别把刚才跟你说的事忘了。 | Don't forget what I told you just now. | → |
| 我找不到你寄给我的那封信。 | I can't trace that letter you sent me. | → |
| 这条街道比那条短四倍。 | This street is four times shorter than that one. | → |
| 那男子一举一动像个大男孩。 | That man behaves like an overgrown child. | → |
| 她认为自己懂得什么是生活。 | She esteemed that she knew what life was. | → |
| 那就说明了她不在这里的原因。 | That explains why she is not here. | → |
| 有许多来自那个国家的难民。 | There are many refugees from that country. | → |
| 原来她姑姑就是我表姐. | It turns out that her aunt and my cousin are one and the same (person). | → |
| 我一点也不明白你在说些什么。 | I haven't the slightest idea what you are talking about. | → |
| 直到几个月后，他才知道这故事。 | It was not until a few months later that he knew the story. | → |
| 班个子太矮了, 拿不到桌子上的书。 | Ben is so short that he can not get at that book on the table. | → |
| 他又拿出惯用的借口，说他太忙了。 | He came out with his staple excuse that he was too busy. | → |
| 这是我从当地干部那里了解到的情况。 | That's what I've learnt from the local cadres. | → |
| 客人们说他们不反对听听轻音乐。 | The guests said that they wouldn't mind having a little light music. | → |
| 一般认为出国旅游可增广见闻。 | It is generally thought that traveling abroad can enrich one's knowledge. | → |
| 我只关心我觉得对我很重要的事物。 | I am concerned only with things that I feel are important to me. | → |
| 那个小男孩第一次会将汉字慢慢地读出来。 | That boy can spell out the Chinese for the fast time. | → |
| 只要你不出卖我，要我做什么我都愿意。 | As long as you don't betray me, I'll do whatever you ask me to (do). | → |
| 我突然意识到可能再也见不着她了。 | I was struck by the sudden realization that I would probably never see her again. | → |
| 你讲到一半就停下来不讲，太没意思了。 | It's not nice of you to stop in the middle of what you are saying. | → |
| 他一向是来得很晚，然后又总说他得早走。 | Typically, he would come in late and then say that he had to go early. | → |
| 我们一起欢度的那个晚上是我最快乐的事情之一。 | That evening together is one of my happiest recollections. | → |
| 几年来, 几百个留学生在那所大学学习过。 | Over the years, hundreds of overseas students have studied at that university. | → |
| 如果你到今晚把手头上的工作做完，你明天就可以休息。 | Provided/Providing (that) you clear your desk by this evening, you can have tomorrow off. | → |
| 这杯子碎了。 | The glass shattered. | → |
| 那匹马踢了我。 | That horse kicked me. | → |
| 他似乎不愿离去。 | He seemed somewhat loath to depart. | → |
| 那句话突然启发了她。 | That sentence suddenly illumined her. | → |
| 她推说她觉得很疲劳。 | She pleaded that she felt very tired. | → |
| 他该保持安静是有必要的。 | It is important that he be quiet. | → |
| 他常去那个教堂做礼拜。 | He is a regular worshiper at that church. | → |
| 这条街比那条街宽三倍。 | This street is three times wider than that one. | → |
| 这顶帽子和鞋子完全相配。 | The hat and shoes are a perfect match. | → |
| 我觉得他好象想要回家。 | It seems to me that be would like to go back home. | → |
| 你刚才讲的话彻底离题了。 | What you just said is completely off the track. | → |
| 这条线是那条线的四倍长。 | This line is four times as long as that one. | → |
| 我走到临湖而开的那扇门前。 | I reached the gate that opened onto the lake. | → |
| 那是历史上最严重的空难。 | That was the worst airline disaster in history. | → |
| 任何值得做的事就值得做好。 | Whatever is worth doing at all is worth doing well. | → |
| 我的围裙太脏了，我不得不洗它。 | My apron is so dirty that I have to wash it. | → |
| 一般人都相信努力是值得的。 | It is generally believed that it pays to work hard. | → |
| 我父亲辛苦地工作为了养家。 | My father works hard in order that he may support us. | → |
| 他对著镜子看领带是否系正. | He looked in the glass to check that his tie was straight. | → |
| 听说你的猫死了，我觉得很难过。 | I was sorry to hear that your cat had died. | → |
| 尽管他帮助过我，可是我还是恨他。 | I hate him albeit he helped me. | → |
| 我开始作画，仅仅是最近的事情。 | It is only recently that I started painting. | → |
| 他退休后觉得自己年老无用了。 | When he retired he felt that he had outlived his usefulness. | → |
| 那位漂亮的女孩是一位时装模特儿。 | That beautiful girl is a fashion model. | → |
| 那是个复杂得无法解决的问题。 | It's a problem of such perplexity that it was impossible to solve. | → |
| 他爸爸坚持他们应该搬到乡下。 | His father insisted that they (should) move to the country. | → |
| 我们需要一个更为灵活的外交政策。 | We need a foreign policy that is more flexible. | → |
| 我清楚地告诉他，我拒绝了他的建议。 | I made it clear to him that I rejected his proposal. | → |
| 我一直抬那些重东西, 现在腰都痛了. | All that heavy lifting has given me a pain in the back. | → |
| 诗人造了几个词典里找不到的词。 | The poet minted several words that cannot be found in any dictionary. | → |
| 我很忙，所以不得不中断每周的访问。 | I'm so busy that I have to discontinue weekly visits. | → |
| 她总胡乱摆弄手表，结果把它弄坏了。 | She fiddled with her watch so much that it broke. | → |
| 在我祖父看来，我爸爸仍然是个小孩。 | It seems to my grandfather that my father is still a child. | → |
| 汽车路线到此为止了, 你得叫辆的士。 | The bus route goes as far as that, so you'll need to take a taxi. | → |
| 那个好心的大教主负责我们这个教区。 | That kind archbishop is responsible for our church district. | → |
| 该报告建议安全标准应该改进。 | The report advances the suggestion that safety standards should be improved. | → |
| 别那样对我大声嚷嚷，我能听清楚。 | Don't shout into my ears like that, I can hear you perfectly well. | → |
| 他做的事完全合法, 警方不能碰他. | What he did was perfectly legal the police can't touch (ie arrest) him for it. | → |
| 他们爱举行戏称之为文学晚会的活动. | They're fond of holding what are laughingly known as literary soirees. | → |
| 我可以向你保证，你儿子在这里会很快乐的。 | I can assure you that your son will be happy here. | → |
| 那位代表提出了一项对新闻法的修正案。 | That representative brought forth an amendment to the press law. | → |
| 有约在先，我恐怕不能与你共进晚餐。 | I fear that a prior engagement will prohibit me from joining you in dinner. | → |
| 他在那个伸出到街上的阳台上种了些花。 | He planted some flowers on the balcony that projects over the street. | → |
| 他的父母并不像他的老师对他那样有影响。 | It is not his parents that influence him so much as his teachers. | → |
| 当我们听说他们平安无事时，都松了一口气。 | We all heaved a sigh of relief when we heard that they were safe. | → |
| 工党政治思想的要点是人人平等。 | The cardinal idea of the Labor Party's political thought is that all people should be equal. | → |
| 通常, 是男士伸出手来邀请女士跳舞。 | As a rule, it's the gentleman that holds out his hand to invite a lady to dance. | → |
| 我妈妈鼓励我，而且坚持我应该继续我的教育。 | My mother encouraged me and insisted that I continue my education. | → |
| 这位教师要使班里的每一个人都弄懂课文。 | The teacher makes sure that everyone in the class understands the text. | → |
| 在我看来，这次演出恐怕不能算是完全成功的。 | I'm afraid that the performance was not a total success. | → |
| 连长说军队生活可以使新兵锻炼得更坚强。 | The company leader said that army life would toughen the recruits up. | → |
| 盒式音像带上有个小窗, 能看见里面的磁带. | There is a little window in the cassette case so that you can see the tape. | → |
| 我们必须把理论与实践相结合是个重要的原则。 | It is an essential principle that we must combine theory with practice. | → |
| 他一想到自己对她的死负有责任就感到心如刀割。 | The thought that he was responsible for her death preyed on his mind. | → |
| 那位著名的进步思想家被邀请在会议上发表演讲。 | That famous progressive thinker was asked to deliver a speech at the meeting. | → |
| 你或许也会发现阅读已经变成是有趣的事，而不是工作。 | You may also find that reading has become more fun than work! | → |
| 东边地平线上的一道淡红光线使我知道天快要亮了。 | A line of pink on the eastern horizon told me that daybreak was near. | → |
| 就在这些季节里，热气团与冷气团的温差最大。 | It is during these seasons that the differences in temperature between warm and cold masses of air are greatest. | → |
| 我们还以为那是最坏的情况呢，可没想到更糟的还在后面。 | We thought that the situation was as bad as it could be, but worse was to follow. | → |
| 同样的问题人们向他问得太多了，所以他的答案也是千篇一律。 | He was asked the same question so many times that the answer became mechanical. | → |
| 那不是很恰当的话。 | That was not a very happy remark. | → |
| 飞机停在那个大机库里。 | The plane stopped in that big hangar. | → |
| 那本旧书是我最珍贵的财产。 | That old book is my most precious possession. | → |
| 很遗憾，你没有得到那份工作。 | I'm sorry that you didn't get the job. | → |
| 谣传近期鸡蛋要涨价。 | A rumor went forth that the price of eggs would be raised soon. | → |
| 我疯狂地渴望去完成那件事。 | I have an insane desire to finish that thing. | → |
| 一群人聚拢起来看发生了什么事。 | A crowd gathered to see what had happened. | → |
| 我们明天必须离开，真是遗憾。 | It is a pity that we shall have to leave tomorrow. | → |
| 别忘了仔细记下你的开支帐目。 | Don't forget to keep a careful tally of what you spend. | → |
| 碰巧在附近有个公用电话亭。 | It happened that there was a telephone booth nearby. | → |
| 他们坐在凉亭里，边喝茶边聊天。 | They sat in the arbor and chatted over tea. | → |
| 智能并不像品性那样有影响。 | It is not intellect that tells so much as character. | → |
| 一些人反对说，新税法不公平。 | Some people objected that the new tax law was unfair. | → |
| 我是在教堂的门廊处遇到那个人的。 | I met that person at the porch of the church. | → |
| 那家商场的西洋梳镜柜看上去很特别。 | The chiffonier in that shop looks special. | → |
| 许多人都相信监禁解决不了犯罪问题。 | Many people believe that prison isn't a cure for crime. | → |
| 你只要一看见她的脸就会明白，她是无辜的。 | A glimpse of her face will tell you that she is innocent. | → |
| 据说法国人是世界上最浪漫的民族之一。 | It is said that Frenchmen are among the most romantic people in the world. | → |
| 我对发生的每件事的细枝末节都记得清清楚楚。 | I had remembered in minute detail everything that had happened. | → |
| 将军推测说敌人将于今天晚上突袭我们。 | The general conjectures that the enemy will launch an attack against us this night. | → |
| 税务法非常复杂，只有专家才能解释清楚。 | The tax laws are so complicated that only an expert can provide enlightenment. | → |
| 她戴了那么多首饰，看上去象是包在金子里似的。 | She wore so much jewellery that she seemed to be covered in gold. | → |
| 他这个人很没意思, 在聚会上我总是对他退避三舍. | He's so boring that I always try to give him a wide berth at parties. | → |
| 他还告诉我说你的辅导课和讨论课出勤率不高。 | He also tells me that your attendance at his tutorial and seminar have been poor. | → |
| 他偷脚踏车是事实，但他并不像你所想的那样坏。 | It is true that he stole the bicycle, but he is not so bad as you might think. | → |
| 恰恰就在我登上公共汽车踏板的时候，车子开动了。 | At the precise moment that I put my foot on the step, the bus started. | → |
| 当一个人一旦认为自己是有意思的时候，他就不再是有意思的人了。 | The minute a man is convinced that he is interesting, he is not. | → |
| 一旦迈克采取了防卫态度，就很难使他相信没有什么可怕的。 | Once Mike's taken up a defensive attitude, it's difficult to persuade him that's nothing to be afraid of. | → |
| 那是一栋六层楼的房子。 | That is a house of six stories. | → |
| 那个退休妇女是个临时保姆。 | That retired woman is a baby-sitter. | → |
| 那只骚扰绵羊的狗被杀死了。 | The dog that molested the sheep was killed. | → |
| 我喜欢看那个魔术师的表演。 | I like watching the performance of that magician. | → |
| 那是一幅描绘春天景色的油画。 | That is an oil painting of a landscape in spring. | → |
| 占星家声称能预知祸福. | Astrologers claim to be able to divine what the stars hold in store for us. | → |
| 有人相信婴儿的尿是一种药。 | Someone believes that a baby's urine is a kind of medicine. | → |
| 魔术师从他的帽子里变出一只兔子。 | The magician conjured a rabbit out of his hat. | → |
| 她戴着结婚戒指，表示她已结婚。 | She wears a wedding ring to show that she's married. | → |
| 我不会跟你撒谎，那不是我的风格。 | I wouldn't tell lies to you; that's not my style. | → |
| 你完全不知道在那里是什么滋味。 | You have no conception of what it was like to be there. | → |
| 那个亚洲人拦住我，问我是不是中国人。 | That Asian stopped me and asked if I was Chinese. | → |
| 我非常恼怒，以致觉得非给报社写封信不可。 | I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper. | → |
| 魔术师口中念念有词, 把兔子从礼帽中掏了出来. | `Abracadabra,' said the conjuror as he pulled the rabbit from the hat. | → |
| 无论报纸上刊登什么荒谬的东西，总有人相信。 | Whatsoever nonsense the newspaper prints, some people always believe it. | → |
| 最近，许多州坚持中学应该教学生如何开车。 | Recently, many states have insisted that high schools teach students how to drive. | → |
| 这块地毯已经脏得辨认不出原来的颜色了. | The carpet was badly stained, to such an extent that (ie so much that) you couldn't tell its original colour. | → |
| 我不知道他着了什么魔，在那条热闹的街上把车子开得这么快。 | I don't know what possessed him to drive so fast down that busy street. | → |
| 小手鼓一种用手敲击的鼓，连结在一起声调和谐的一对中的一个 | One of a pair of connected tuned drums that are played by beating with the hands. | → |
| 闪光装置如广告宣传告示上的一种自动点燃或熄灭电灯的装置 | A device that automatically switches an electric lamp off and on, as in a commercial display sign. | → |
| 多好的主意！ | What a swell idea! | → |
| 接着怎么样了? | What happened then? | → |
| 你在说什么? | What are you talking about? | → |
| 那儿怎么样？ | What is it like there? | → |
| 你打算怎么办? | What're you going to do? | → |
| 你做什么工作？ | What's your job? | → |
| 多可爱的婴儿啊! | Isn't that baby a dear? | → |
| 你打算做什么? | What do you plan to do? | → |
| 多么恶劣的天气! | What beastly weather! | → |
| 喔！多累的一天！ | Oh, what a tiring day! | → |
| 那个掸子很脏。 | That duster is very dirty. | → |
| 你觉得怎么样？ | What do you think of it? | → |
| 你看我该怎么办? | What do you think I should do? | → |
| 你会说什么语言？ | What languages can you speak? | → |
| 你真不应该那样做! | You shouldn't have done that! | → |
| 你的衣服是什么颜色？ | What color is your dress? | → |
| 没关系。有什么事？ | It doesn't matter. What's up? | → |
| 你刚才指的是什么？ | What were you alluding to just now? | → |
| 你知道你在做什么吗？ | What do you think you are doing? | → |
| 看看你都做了些什么！ | Just look at what you've done! | → |
| 你周末计划做什么？ | What are your plans for the weekend? | → |
| 如果他现在回来怎么办？ | What if he comes back now? | → |
| 我们为什么要怕他呢？ | Why is it that we should be afraid of him? | → |
| 你拿我的毛皮大衣干什么? | What are you doing with my fur coat? | → |
| 你对现代艺术有何看法？ | What do you think of modern art? | → |
| 地球内部是什么样子？ | What is it like in the bowels of the earth? | → |
| 我们什么时候会面合适？ | What time is suitable for us to meet? | → |
| 怎么回事？你为什么哭？ | What's the matter? Why are you crying? | → |
| 那是我听到的最愚蠢的事！ | That's the stupidest thing I've ever heard! | → |
| 那位矮男孩是谁？那位是比尔。 | Who is that short boy? That is Bill. | → |
| 画中的苹果显得多逼真啊！ | What a realistic looking apple in the picture! | → |
| 这两个概念之间有何联系？ | What is the connection between the two ideas? | → |
| 她学撒切尔夫人的样子倒挺像哩。 | She does Mrs. Thatcher rather well. | → |
| 什么是解决这个问题的最好方法？ | What's the best way to tackle this problem? | → |
| 克莱尔, 那板上的画儿是你的大作吗? | Is that drawing on the board your handiwork, Clare? | → |
| 她晚了一个钟头了吧? 她就是这样. | She was an hour late, was she? That's about par for the course for her. | → |
| 你能相信我只花了25美元就买了一台电视吗? | Can you believe that I bought a TV for $25? | → |
| 她把新歌剧院叫作 “那讨厌的庞然大物”。 | She calls the new opera house "that hideous erection". | → |
| 【谚】今天能够做的事，切莫拖延到明天。 | Never put off till tomorrow what you can do today. | → |
| 那种新的发式的确使她好看一些[好看多了]. | That new hairstyle really does something/a lot for her. | → |
| 雪崩发生的时候我们的处境多么危险啊！ | What a precarious situation we were in when the avalanche started! | → |
| 你们参加高级程度英语考试要读哪些必修课本? | What are your set books for English A Level? | → |
| 你撞到了我的手肘，弄坏了我正在画的图画。 | You jogged my elbow and spoiled what I was drawing. | → |
| 他思忖著要是没有这些孩子, 将来又如何. | He contemplated what the future would be like without the children. | → |
| 你并不认为我会相信那个可鄙的借口，是吧？ | You don't expect me to believe that pitiful excuse, do you? | → |
| 你在那不停的噪声中怎麽能工作得下去呀? | How can you continue to work/continue working with all that noise going on? | → |
| 我以前从未听到过这个词语，是最近新造的吗？ | I hadn't heard that expression before ; is it a recent coinage? | → |
| 那项要求很有意思，可是你有证件加以证明吗？ | That's a very interesting claim, but can you document it? | → |
| 我觉得你的咳嗽声有问题--是不是该找医生看看? | I don't like the sound of that cough oughtn't you to see a doctor? | → |
| 要参加体育活动--篮球、 冰球、 游泳之类的活动. | Take any sport basketball, ice hockey, swimming or whatever. | → |
| 这比那个大一倍。（注意：as large again as是…的两倍，比…大一倍） | It is as large again as that. | → |
| 瞧，我这是怎么搞的！它本是辆新车。我怎么办好呢？ | Just look what I have done! It was a new car. Whatever am I going to do? | → |
| 一个小男孩在街上拦住了我，问道；“先生，现在几点了？” | A little boy stopped me in the street and asked me, "What's the time, mister?" | → |
| 我们在晚会上要装扮得像电影中的角色，这是一个多么新奇的主意啊！ | We are supposed to dress up as movie characters for the party, what a novel idea! | → |
| "告诉我：在任何一项工作中，是师傅说了算，还是助手说了算！""那得看情况。" | "Tell me this: In any job of work, should the master have the last word, or the assistant! " "That depends." | → |
| 他问道："你想日后到英国去住吗？"我说："不会的，我已经断了这个念头了。" | "Do you think you'll want to go back and live in England? " he asked. "I don't think so, " I said. "I think I've got that much out of my system." | → |
| 摄影用超压强烈溢光灯，照相泛光灯用于摄影照明的、可产生持续明亮光线的可再次使用的电灯 | A reusable electric lamp that produces a bright continuous light for photographic illumination. | → |
| 这真的没有必要。 | That's really not necessary. | → |
| 她坚决不来。 | She was quite adamant that she would not come. | → |
| 这根本没有那么坏。 | It's not at all that bad. | → |
| 他没怎么听讲。 | He paid scant attention to what was said. | → |
| 我记得她长着红头发。 | I recollect that she had red hair. | → |
| 只要我身体好一定来。 | I will come provided that I am well enough. | → |
| 记住, 火车半夜离开。 | Please bear in mind that the train leaves at midnight. | → |
| 你最好听听我要说些什么。 | You had better hear what I'll say. | → |
| 那就是我昨天见到的那个人。 | That is the man I saw yesterday. | → |
| 她干的工作比别人要好些。 | Her work is a cut above that of the others. | → |
| 有必要马上派他到那里去。 | It is necessary that he be sent there at once. | → |
| 以下是人生而平等的真理。 | What follows is the truth that men are created equal. | → |
| 他就是我们刚才谈论的那个人。 | That is the man about whom we were speaking. | → |
| 这个花瓶的年代比那个的早. | This vase is of an earlier date (ie is older) than that one. | → |
| 我从来没有想过会再次见到你。 | I never dreamed that I should see you again. | → |
| 你能把那一点指出来，我感到很高兴。 | I'm glad you raised that point. | → |
| 他在几年前脱离了那个非法团体。 | He broke away from that lawless group years ago. | → |
| 他对我指的是什么没有一点儿概念。 | He didn't have a slightest notion of what I meant. | → |
| 他们不得不为了那条消息作出声明。 | They have to make a protestation of that news. | → |
| 他在生人面前总是不知要说什么。 | He is always at a loss what to say in front of strangers. | → |
| 世界上任何困难他们都可以克服。 | There will be no difficulty in the world that they cannot overcome. | → |
| 那所房子是出卖的，房子里有暖气设备。 | That house is for sale. It has central heating. | → |
| 如今人们公认这是个错误. | It is now generally admitted to have been (ie Most people agree and accept that it was) a mistake. | → |
| 为了确定他在家，我事先打电话给他。 | To make sure that he was at home, I called him up in advance. | → |
| 电影一开演我就知道不会喜欢这部电影. | I knew early on (in the film) that I wasn't going to enjoy it. | → |
| 他很乐观, 认为自己一定很快就能找到工作. | He's such an optimist that he's sure he'll soon find a job. | → |
| 我差点儿把对整个这件事的看法向他讲了。 | I came near to telling him just what I thought of the whole business. | → |
| 太糟糕了。 | That's too bad. | → |
| 我讨厌打针。 | I hate injection. | → |
| 他歪戴著帽子. | He's got his hat on askew. | → |
| 我要为此干杯。 | I'll drink to that. | → |
| 那匹马赢定了。 | That horse is a certainty. | → |
| 她讨厌打扮自己。 | She hated being dressed up. | → |
| 他们砍倒了那棵树。 | They cut down that tree. | → |
| 那条鱼腐烂得发臭了. | That rotten fish stinks. | → |
| 我对此非常抱歉。 | I'm terribly sorry about that. | → |
| 我肯定你能成功. | I have no doubt that you will succeed. | → |
| 我得承认我已忘了。 | I must admit (that) I have forgot. | → |
| 那个女人讨厌透顶。 | That woman is a thorough drag. | → |
| 我恨他那讨厌的品行。 | I hate his obnoxious behavior. | → |
| 请他来坐坐, 聊聊天. | Ask him to stop by for a chat. | → |
| 我没心情和你聊天。 | I am in no mood for chatting with you. | → |
| 解铃还需系铃人。 | It's better for the doer to undo what he has done. | → |
| 那是我想象不到的。 | That's beyond the reach of my imagination. | → |
| 我实在讨厌让我等着。 | I really hate being kept waiting. | → |
| 我为此实在感到很抱歉。 | I really feel bad about that. | → |
| 无论如何，我都支持你。 | I'll stand by you whatever happens. | → |
| 请把那条毛巾给我扔过来. | Please throw me that towel. | → |
| 那个晚会真是激动人心。 | That party is only too exciting. | → |
| 我对那种事物不感兴趣. | Things of that nature do not interest me. | → |
| 那个女人说话非常尖刻。 | That woman has a very sharp tongue. | → |
| 据说我们的祖先是猴子。 | It is said that our progenitors are monkeys. | → |
| 他们最需要的是管理人才。 | What they need most is managerial talent. | → |
| 那个女孩喜欢穿紫色的衣服。 | That girl likes to wear purple dresses. | → |
| 我不好意思告诉她我不及格。 | I was too ashamed to tell her that I had failed. | → |
| 小猫把那个盒子当做它的床。 | The kitten uses that box as its bed. | → |
| 他承认以前从未见过她。 | He confessed that he had never seen her before. | → |
| 无可否认, 他当时并不知道. | Admittedly, he didn't know that at the time. | → |
| 采取任何你认为最好的措施。 | Take whatsoever measures you consider best. | → |
| 我认为这样的集会毫无价值。 | I feel that such gatherings are worthless. | → |
| 这儿的气候和台北非常相似。 | The climate here is like that of Taipei. | → |
| 他一字不差地复述了您说的话。 | He repeated what you said word for word. | → |
| 无论发生什么事都要保持冷静。 | Keep calm, whatever happens. | → |
| 我痛恨铺张浪费的行政机关。 | I hate the prodigal administration. | → |
| 我当时正把机密文件切碎。 | I was shredding top-secret documents at that time. | → |
| 我证明他已经收到了你的钱。 | I certify that he has received your money. | → |
| 他非常疲劳, 很快就睡着了。 | He was so tired that he fell asleep quickly. | → |
| 我建议你打听一下这项工作。 | I recommend that you inquire about the job. | → |
| 观点十分明确, 无须解释. | The proposition is so clear that it needs no explanation. | → |
| 他指出地球是围绕太阳转的. | He taught that the earth revolves around the sun. | → |
| 那个项目的改造已经完成。 | The transformation of that project has been finished. | → |
| 他顺便提到他有一辆新汽车。 | He mentioned in passing that he had a new car. | → |
| 据说他已经成为一名党员了。 | It is said that he has became a Party member. | → |
| 现在终于发现，是他偷了那笔钱。 | It has emerged that he stole the money. | → |
| 总统宣布将发行新货币。 | The president proclaimed that a new currency would be issued. | → |
| 我觉得他穿的那件衬衣真可笑。 | I can't get over that shirt he was wearing. | → |
| 我提醒他们树林里可能有蛇。 | I warned them that there might be snakes in the woods. | → |
| 他应该亲自来领奖才对. | It was fitting that he should be here to receive the prize in person. | → |
| 有些人相信上帝创造了世界。 | Some people believe that God created the world. | → |
| 我认为他会成功是理所当然的。 | I take it for granted that he will succeed. | → |
| 天气太冷了，他感到寒冷刺骨。 | It was so cold that he felt frozen to the marrow. | → |
| 及时付款正是我们所盼望的。 | What we expected is nothing less than a timely payment. | → |
| 科学家猜测在金星上没有生命。 | The scientists guess that Venus is lifeless. | → |
| 她讨厌他到不和他讲话的程度。 | She hates him to the point of not talking to him. | → |
| 据报道说，明天有日环食。 | It was reported that there would be an annular eclipse tomorrow. | → |
| 我必须告诉你，他的耐心是有限的。 | I must tell you that his patience has its limit. | → |
| 她说她再也不愿进入那所房子了。 | She said she would never set foot in that house again. | → |
| 他们断言这个女孩子读了不少书。 | They affirmed that the girl did quite a bit of reading. | → |
| 那件大衣看来是绝对旧得穿不出去了. | That overcoat is looking decidedly past it. | → |
| 我说不好他的生意是否全部合法。 | I'm not sure that his business is strictly legitimate. | → |
| 我毫无保留地认为他说的是实话。 | I accepted without reservation what he had said as true. | → |
| 把发生的事情尽可能仔细地回忆一下. | Try to recall (to mind) exactly what happened. | → |
| 别拿她的话当真--她不过是逗弄人. | Don't take what she said seriously she was only teasing. | → |
| 这个报道与我们昨天听到的有矛盾。 | The report contradicts what we heard yesterday. | → |
| 我们不得不把汽车拖到最近的修车厂。 | We have to tow that car to the nearest garage. | → |
| 在我看来，我们会再次考试不及格的。 | It seems to me that we'll again fail in the exam. | → |
| 附近没有酒店, 至少据我所知没有. | There's no pub round here, leastways not that I know of. | → |
| 他的父亲规定他要用英文写日记。 | His father ordered that he (should) keep a diary in English. | → |
| 我相信礼貌对大家是很重要的。 | It is my belief that good manners are very important to everybody. | → |
| 由上面所说的，我们可以做一个结论。 | From what is said above, we can draw a conclusion. | → |
| 我们全都是为了他才放弃这个计划的。 | It was all because of him that we gave up the plan. | → |
| 有些食物的吸收比另一些更容易。 | The assimilation of some foods is more easily than that of others. | → |
| 吸烟有害健康，这是大家公认的。 | It is generally accepted that smoking is harmful to our health. | → |
| 游击队在那个省开辟了一条新战线。 | The guerrillas opened up a new front in that province. | → |
| 他对你给他的东西没流露出一丝兴趣。 | He showed no glimmer of interest in what you had offered. | → |
| 这本书表明他是一个有创造力的作家。 | This book shows that he is an ingenious author. | → |
| 目前的危机比以前发生过的都严重。 | The present crisis is more than any that have gone before. | → |
| 他们因偏见而对计划的优点视而不见 | Prejudice that blinded them to the merits of the proposal. | → |
| 她简化了指令以便于儿童理解。 | She simplified the instructions so that the children could understand them. | → |
| 从她的回答来看, 她并不十分热心. | I gathered from the way she replied that she wasn't very enthusiastic. | → |
| 请务必使这张便条落到可靠的人手里。 | Please see that this note gets into the right hands. | → |
| 你们克服了这么大的困难, 值得表扬。 | It is greatly to your credit that you have overcome such difficulties. | → |
| 我愿意接受此品种，因为价格合理。 | I'd like to accept this item, seeing (that) the price is reasonable. | → |
| 她很独立，所以拒绝一切金钱上的资助。 | She is so independent that she refused all pecuniary aid. | → |
| 不要把馒头放在桌子上，它会干硬的。 | Don't leave that steamed bread on the table, it will dry out. | → |
| 这棵树向那边倒下就会把那所房子压坏。 | If the tree fall that way, it will destroy the house. | → |
| 他每次外出都会顺道去那家书店待一会儿。 | He never goes out but he drops in at that bookstore. | → |
| 亲爱的，过街到那个商店去买些酱油。 | My darling, come over the street to that shop to buy some soy. | → |
| 我认为我们对这一问题已差不多是言无不尽了. | I think we've just about exhausted that subject. | → |
| 我发现有人用过我的牙刷，我很不高兴。 | I am aggrieved to find that someone has used my toothbrush. | → |
| 之后我们进一步巩固和扩大了我们的军队。 | After that we further consolidated and expanded our army. | → |
| 任何人碰到那根电线都会遭到严重的电击。 | Anyone touching that wire could get badly shocked. | → |
| 这个小女孩太可爱了，我把她叫做小精灵。 | The little girl is so lovely that I call her a sprite. | → |
| 我建议你不要和那个不诚实的商人合作。 | I advise you not to cooperate with that deceitful businessman. | → |
| 据预报说今天的空气湿度是百分之六十。 | It's said by forecast that the humidity in the air today is 60%. | → |
| 运动和身体的关系，如同思考和头脑的关系。 | Exercise is to the body what thinking is to the brain. | → |
| 她的歌声优美，此外，她的舞也跳得不错。 | She sings beautifully; what is (far) better/more, she dances well. | → |
| 法律面前人人平等是被认为理所当然的。 | It is taken for granted that everyone is equal before the law. | → |
| 她假装很喜欢他们，借以获得他们的帮助。 | She pretends that she likes them so that she can get their help. | → |
| 他喜欢深入研读他所选定的任何一门学科。 | He likes to read deeply in any subject that he chooses to study. | → |
| 你不能穿那种衣服出席招待会--不太庄重. | You can't wear that to the reception it's not dressy enough. | → |
| 那位老师看着他所有的学生走进阅览室。 | That teacher is looking his all students walk into the reading room. | → |
| 我警告你，如果你再这样干，我们就要处分你了。 | I warn you if you do that again We'll punish you. | → |
| 我们根据恐龙的一些骨头重组恐龙的原貌. | We reconstructed what the dinosaur looked like from a few of its bones. | → |
| 考期临近了, 所以学生们确实在刻苦钻研。 | Now that the exam is near, the students are really going at their studies. | → |
| 别尽用那种专门术语--用普通的词语解释吧. | Don't use all that technical lingo try and explain in plain English. | → |
| 我会尽力帮忙，但我所能做的也是有限度的。 | I'll help as much as I can, but there is a limit to what I can do. | → |
| 不久她看出，她已经到达这座城市的郊区。 | Presently she recognized that she was already in the outskirts of the city. | → |
| 直到一八八四年，第一个人造纤维才制造出来。 | It was not until 1884 that the first artificial fiber was made. | → |
| 你真走运, 不用出席那死气沉沉的招待会. | You can thank your lucky stars (that) you don't have to go to this dreary reception. | → |
| 老师说他将要从我们中选一个人作他的助手。 | The teacher said that he would like to choose an assistant among us. | → |
| 我向你们保证那是真事, 以免有人觉得奇怪. | Lest anyone should think it strange, let me assure you that it is quite true. | → |
| 演讲单调乏味，不久，听众就开始陆续离席了。 | The lecture was so dull that soon the audience begin to drop away. | → |
| 看起来他似乎很喜欢大城市的热闹繁忙的生活。 | It seems that he enjoys the hustle and bustle of life in the big city. | → |
| 他总是用这样得方式说话，所以每个人都讨厌他。 | He always talks in such a way that everyone dislikes him. | → |
| 那个傻孩子从来不做事，只是整天游手好闲。 | That silly child never does anything; he just fools about all day long. | → |
| 他说他是位医生，但后来却发现他是个骗子。 | He said he was a doctor, but it subsequently emerged that he was an impostor. | → |
| 我们必须坚持人人都应该被平等对待这一原则。 | We adhere to the principle that everyone should be treated fairly. | → |
| 我用业余爱好来消除工作中产生的紧张情绪。 | My hobby is a good safety-valve for the tension that builds up at work. | → |
| 分隔物，分界线分界物或分割物，用作分配或分类 | Something, such as a boundary or partition, that serves to divide or keep separate. | → |
| 我们的职员少一些也能发挥同样效率, 这是言之成理的. | It is arguable that we would be just as efficient with fewer staff. | → |
| 将军推翻了那个国家的最后一个皇帝，建立了共和国。 | The general overthrew the last emperor of that country and established a public. | → |
| 她花起钱来大手大脚了，事情很明显，钱是偷来的。 | She'd begun spending a lot of money, and the obvious inference was that she'd stolen it. | → |
| 一种表示确定的概念或观念的语言元素，例如字树。 | An element of language that expresses a definite image or idea, for example, the word tree. | → |
| 扇形体形状似四分之一圆圈的机器零件或其他机械设备 | A machine part or other mechanical device that is shaped like a quarter circle. | → |
| 据说如果你在看见流星时许个愿，愿望就会实现。 | It is said that if you make a wish when you see a meteor in the sky your wish will be realized. | → |
| 我想您也许知道中国在对外贸易中采取了灵活政策。 | I think you probably know that China have adopt a flexible policy in her foreign trade. | → |
| 旅馆工作人员对我们照顾得无微不至，尽量让我们住得舒适， | The hotel staff spared no pains to ensure that our stay was as enjoyable as possible. | → |
| 我们所办不到的是要使云产生雨，如果它不是随时要产生雨的话。 | What we can not do is make a cloud produce rain if it is not ready to produce it. | → |
| 我前来看你，是因为安德森先生说你对我们的工程很感兴趣。 | I came to see you on the ground that Mr Anderson said that you were interested in our project. | → |
| 政治家不应该参与那些可能会影响其政治判断力的商业事务。 | Politicians should not engage in business affairs that might affect their political judgement. | → |
| 你如果考虑到她学英语才不过六个月，那么她英语讲得的确不错了。 | If you consider that she has only been studying English for six months, she speaks it very well. | → |
| 很多交际上的访问，你以为是来拜会你本人的，其实是来拜会你的酒瓶子。 | Many social visits that you think pay to yourself is paying to your bottle. | → |
| 优越的位置提供广泛全面的观点或看法的位置，如一个地方或一种情形 | A position that affords a broad overall view or perspective, as of a place or situation. | → |
| 许多国家里，年轻人仍保持着妇女结婚时穿白色长礼服的传统。 | In many countries young people still keep up the tradition that women will get married in a long white dress. | → |
| 叶绿素是生长在植物中的绿色物质，它能吸收阳光，促进植物生长。 | Chlorophyll is a green substance in plants that absorbs energy from sunlight and helps them grow. | → |
| 和朋友聊天是愉快的，而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。 | It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends. | → |
| 那老太太每天去买报纸, 不多时便觉乐在其中, 因为她主要是想和店主聊天. | For the old lady buying the daily newspaper soon became an end in itself, since she really just wanted to chat with the shopkeeper. | → |
| 担保一种字据或保证，通常为书面的，以保证某种产品或服务的质量或耐用性 | A promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service. | → |
| 既然死人占多数，我们在死人之中比在生人之中有更多的朋友，就是理所当然的事情。 | The dead being the majority, it is natural that we should have more friends among them than among the living. | → |
| 我对耽搁时间很反感. | I hate delays/to be delayed/being delayed. | → |
| 报告披露他曾坐过牢。 | The report disclosed that he had served in prison. | → |
| 他们担心河流会发洪水。 | They were fearful that the river would flood. | → |
| 那条街经常交通阻塞。 | There is always traffic congestion in that street. | → |
| 谨慎是那人性格的本质。 | Caution is the essence of that man's character. | → |
| 那顶帽子上饰有彩色珠子。 | The hat was decorated with colored beads. | → |
| 那个男人曾是个好色之徒。 | That man used to be a lascivious person. | → |
| 我得把墙上的那条裂缝填补好. | I must fill that crack in the wall. | → |
| 他声称他可以使鬼魂现身. | He claimed that he could make ghosts materialize. | → |
| 我怀疑，不，我肯定他错了。 | I suspect, nay, I am certain, that he is wrong. | → |
| 推断出的明显结论是她有罪. | It's an obvious deduction that she is guilty. | → |
| 有迹象表明物价将上涨。 | There are some indications that the prices will rise. | → |
| 请您放心，还款是有保障的。 | Please rest assured that repayment is ensured. | → |
| 你放心好了, 本周末一定下雨. | You can rely upon it that it will rain this weekend. | → |
| 他对所谓的流行歌曲很感兴趣。 | He is very interested in what are called popular songs. | → |
| 带动转盘旋转的机械装置坏了. | The mechanism that revolves the turntable is broken. | → |
| 那座大山的轮廓看上去像一条龙。 | The contour of that mountain looks like a dragon. | → |
| 在一阵痛恨的狂乱中，他杀死了敌人。 | In a frenzy of hate he killed his enemy. | → |
| 他们沿着报春花盛开的河岸边走边聊。 | They walked along the primrose bank chatting. | → |
| 他驾驶测验不及格，这次算第十次了。 | That makes the tenth time he's failed his driving test! | → |
| 那个计划取消了，这让我们非常惊讶。 | It dismayed us that the project had been canceled. | → |
| 我很匆忙, 所以随便地把衣服穿上了。 | I was in such a hurry that I put my clothes on anyhow. | → |
| 委员会一致同意拒绝这项申请。 | The committee were unanimous that the application should be turned down. | → |
| 那样调换他的工作等于是解雇了他。 | Changing his job like that is equivalent to giving him the sack. | → |
| 据说法国人是世界上最好的园丁。 | It is said that the Frenchman may be the best gardener in the world. | → |
| 我可以很清楚地看到灯泡里的细丝断了。 | I can see clearly that the filament in the bulb is broken. | → |
| 他因为玩忽职守而失去工作，罪有应得。 | It served him right to lose that job, because he neglected it. | → |
| 这两块粘合得真好, 几乎看不出接缝. | The two pieces were stuck together so well that you could hardly see the join. | → |
| 他搜集以前的作品，编成了所谓的五经。 | He gathered earlier writings to prepare what are called the Five Classics. | → |
| 你该知道做这项工作要承担额外责任。 | You should know the additional responsibilities that are incidental to the job. | → |
| 我对一直放在走廊里的那个包裹有些怀疑。 | I'm a bit suspicious about the package that's been left in the corridor. | → |
| 将军高度赞扬了他在那次战争中的英勇事迹。 | His heroism in that war was highly praised by the general. | → |
| 我想他反正会以养家为理由来进行辩解。 | I suppose that, in justification, he could always claim he had a family to support. | → |
| 那间房子是出售的，房子里有暖气设备和地下室。 | That house is for sale. It has central heating and a base room. | → |
| 该系统的主要弱点之一是消耗大量燃料。 | One of the main disadvantages of this system is that it uses very large amounts of fuel. | → |
| 我认为你说美国是世界和平的障碍是不对的。 | I don't think it is correct of you to say that America is a balk to world peace. | → |
| 工会说他们将采取行动维护会员的工作权益。 | The union said that they would take action to defend their member's jobs. | → |
| 船处于顶风位置的风以阻碍船只前进的方式推动 | In such a way that the wind pushes against the forward side of a sail or sails. | → |
| 协议中有一条规定, 承租人负担建筑物的修理费. | A clause in the agreement provides that the tenant shall pay for repairs to the building. | → |
| 以下是他在华府所发表的那篇著名的演讲中的一些摘录。 | What follows is some excerpts of the famous speech he delivered in Washington D.C. | → |
| 蚊子会吸我们的血。更糟的是，它会把毒注入我们的体内。 | The mosquito will suck our blood. What's even worse, it will inject poison into our bodies. | → |
| 我指出那方案的缺点, 但他申辩说各项计划尚未完成. | I pointed out the shortcomings of the scheme, but he countered that the plans were not yet finished. | → |
| 就连你所能想到的最壮的人也不能光用手就将木头撕裂。 | The strongest man (that) you can think of cannot tear the log apart with bare hands. | → |
| 抗毒素是抵抗有毒物质并防止其产生有害作用的物质。 | Antitoxin is substance that acts against a poisonous substance and prevents it from having a harmful effect. | → |
| 这位推销员干得非常成功，到后来，他脱离公司自行开业。 | The salesman was so successful that in the end he hived from the firm into his own business. | → |
| 另外一些人认为应该开辟更多的公交路线，因为公共汽车载客多。 | Others argue that more bus routes should be opened up because buses can accommodate more passengers. | → |
| 搭连主墙有一斜屋顶的构造，边接在建筑物侧面作为侧厅或延伸物 | A structure with a single-pitch roof that is attached to the side of a building as a wing or an extension. | → |
| 所有权构成控制或处置财产或所有权的合法权力的所有要素同时符合的条件 | The coincidence of all the elements that constitute the fullest legal right to control and dispose of property or a claim. | → |
| 回针缝在先前缝的一针中间加缝的一针，以便使针脚的交错重叠为原来长度的一半 | A stitch made by inserting the needle at the midpoint of a preceding stitch so that the stitches overlap by half lengths. | → |
| 一接到敌人要来的消息，我们便纷纷将各自家里的东西打成包裹，连忙撤到附近的山里去了。 | At the new that the enemy was approaching, we parceled up our belongings and hurried to the nearby mountains. | → |
| 谁也敬爱全凭一已之力奋斗成功的人，以此法获得成功当然比完全无法成功要好得多。 | Everybody like and respects self-made men; it's a great deal better to be made that that way then not to be made at all. | → |
| 寓言一种通常短小的故事，用来表示启发或谨慎的观点，常利用说话或有人的行为的动物为角色 | A usually short narrative making an edifying or cautionary point and often employing as characters animals that speak and act like human beings. | → |
| 有些工程师认为，既然为这一系统起作用已付出如此巨大的努力，明智的做法是短期内将这项工作继续下去，而不是从头再来。 | Some engineers take the view that since so much effort has been put into making this system work it would be sensible in the short term to continue the same line rather than start afresh. | → |
| 看来你在撒谎。 | It seems (that) you were lying. | → |
| 显然他在撒谎. | It was patently obvious that he was lying. | → |
| 他声称他遭到抢劫. | He made out that he had been robbed. | → |
| 把它放下，不然我就揍你。 | Put that down or else I'll smack you. | → |
| 她在那个围栏里养了一匹马。 | She keeps a horse in that enclosure. | → |
| 这种噪声快要把我逼疯了. | That noise is driving/sending me up the wall. | → |
| 那个皇帝是个残酷的专制君主。 | That emperor was a cruel despot. | → |
| 那条狗是危险的畜牲，它咬人。 | That dog is a dangerous brute; it bites people. | → |
| 那个年代，我妻子的嫁妆很少。 | The dowry of my wife was very little in that age. | → |
| 那场战争中很多士兵死于那片沼泽地。 | In that war, many soldiers died in that fen area. | → |
| 我可以毫无疑问地得出结论他在说谎。 | I can draw the conclusion without question that he is lying. | → |
| 噪声很大, 她用棉花团把耳朵堵上了. | The noise was so loud that she put wads of cotton wool in her ears. | → |
| 我们享受着湖面上吹来的凉爽微风。 | We are enjoying the cool breeze that comes from the lake. | → |
| 他对这个事件毫不知情，真让人感到诧异。 | It was amazing that he knew nothing about the event. | → |
| 我是唯一明了老师真正在说什么的人。 | I am the only one to pick up on what the teacher is really saying. | → |
| 她关于那个司机已经喝醉的证词无可辩驳。 | Nothing could refute her testimony that the driver was drunk. | → |
| 这张古董桌子卖给那位戴粉红色帽子的女士了. | The antique table went to the lady in the pink hat. | → |
| 这一产品非常成功, 其名称已经家喻户晓. | The product was so successful that its name became a household word. | → |
| 反对吸烟的宣传很多, 许多人因而戒了烟. | There has been so much propaganda against smoking that many people have given it up. | → |
| 他们在他床的四周放上屏风，以便医生给他检查。 | They put a screen around his bed so that the doctor could examine him. | → |
| 推土机一种可用来挖掘或推动泥土机器，如推土机或挖土机 | A machine, such as a bulldozer or backhoe, that is used for digging or pushing earth. | → |
| 他用光明正大的方法得不到的东西, 就采取卑鄙的欺诈手段. | When he couldn't get what he wanted openly and honestly, he resorted to low cunning. | → |
| 我们作了一次战略性退却，以便我们能积蓄力量再次进攻。 | We made a strategic withdrawal, so that we could build up our forces for a renewed attack. | → |
| 赶时髦的，新潮的对于流行的和时新的东西很敏感的并且积极响应的 | Highly aware of and responsive to what is fashionable and up-to-date. | → |
| 他们两人并不知道这回事, 因此一定是另外有人泄露了秘密. | Neither of them knew about it, and the corollary of that is that someone else revealed the secret. | → |
| 那个冒失的新秘书兴冲冲地蹦跳到我跟前，问我是否在这里工作。 | That cheeky new secretary just pranced up to me and asked if I worked here! | → |
| 夏季季风夏季从西南或南方吹来的并能给亚洲南部带来大量降雨的风 | A wind from the southwest or south that brings heavy rainfall to southern Asia in the summer. | → |
| 酗酒令人如此糊涂。而人本来就是糊涂，所以酗酒无非就等于是以罚款免人重罪罢了。 | Drinking make such fool of people, and people is such fool to begin with, that it's compound a felony. | → |
| 缓刑对已被认定犯有某罪的人实行暂缓执行其刑罚，并在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由 | The act of suspending the sentence of a person convicted of a criminal offense and granting that person provisional freedom on the promise of good behavior. | → |
| 伊卡罗斯代达罗斯的儿子，他乘着他父亲做的人工翅膀逃离克里特时，由于离太阳太近以致粘翅膀用的蜡溶化了，而掉进了爱琴海 | The son of Daedalus who, in escaping from Crete on artificial wings made for him by his father, flew so close to the sun that the wax with which his wings were fastened melted, and he fell into the Aegean Sea. | → |
| 多难看的脸! | What an ugly mug! | → |
| 那一击妙极了! | That was a clever hit! | → |
| 多高大的树哇! | What a giant of a tree! | → |
| 这到底是什么? | What on earth is that? | → |
| 多麽多的礼物哇! | What a lot of presents! | → |
| 那个座位有人吗？ | Is that seat occupied? | → |
| 你到底是什么意思? | What on earth do you mean? | → |
| 你属于哪一党派？ | What party do you belong to? | → |
| 那边的那个人是谁？ | Who is that over there? | → |
| 没有关系，你欠我了! | That's OK, you owe me one! | → |
| 那册书还能买到吗？ | Is that volume still in print? | → |
| 你得出了什么结论？ | What conclusion did you come to? | → |
| 你的生活目标是什么？ | What is your aim in life? | → |
| 这真是个意外的惊喜！ | What an unexpected pleasure! | → |
| 别摸那个盘子--烫极了! | Don't touch that dish it's very hot! | → |
| 如果这是真的又该如何呢？ | What if it is true? | → |
| 礼拜天洗车怎么样？ | What about washing the car on Sunday? | → |
| 你的初步措施是什么？ | What are your preparatory measures? | → |
| 这房间的面积是多少? | What are the dimensions of the room? | → |
| 那个牡蛎把壳合拢起来。 | That oyster closed up its valves. | → |
| 这个编在什麽标题之下? | What heading does this come under? | → |
| 这一程序有哪些功能? | What functions can this program perform? | → |
| 园艺需要些什么工具？ | What implements are needed for gardening? | → |
| 【谚】遮荫之树不可砍。 | Do not cut down the tree that gives you shade. | → |
| 他是一位多么能干的经理呀！ | What a capable manager he is! | → |
| 他们的会谈产生了什么结果? | What results emerged from their talks? | → |
| 把那刀子放下，以免伤人！ | Put down that knife before you hurt somebody! | → |
| 你丈夫什么时候下班回家？ | What time does your husband return from work? | → |
| 你对北京的最初印象如何？ | What were your first impressions of Beijing? | → |
| 那个欠你一百块的人住在哪里？ | Where is the man that owes you $100? | → |
| 在他们的成绩中他有何贡献? | What share did he have in their success? | → |
| 你难道不想夸夸我的新帽子吗? | Aren't you going to admire my new hat? | → |
| 【谚】蠢羊才向狼忏悔。 | It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor. | → |
| 跟他在一起的那个女人究竟是谁? | Who on earth is that female he's with? | → |
| 他猜疑管道里什麽地方漏了. | He suspected that a leak was present somewhere along the pipe. | → |
| 那个理论的精髓是为人民服务。 | The pith of that theory is serving for people. | → |
| 旅客须知要服用预防疟疾药. | Travellers are reminded that malaria tablets are advisable. | → |
| 我们做些什么才能减轻她的烦恼呢？ | What can we do to lessen her vexation? | → |
| 我体谅你可能事先已另有承诺. | I appreciate that you may have prior commitments. | → |
| 我肯定是在这里的什麽地方--没错! | I know (that) it's here somewhere it must be! | → |
| 到处都是灰尘, 他不停地打著喷嚏. | With all that dust about, he couldn't stop sneezing. | → |
| 那女间谍伪装成顾问工程师. | The spy's cover was that she was a consultant engineer. | → |
| "他会没事儿的，他有成功的条件。" | "He'll be all right, he's got what it takes." | → |
| 你们公司的海关注册号码是多少？ | What's your company's registration number in customs? | → |
| 我再也不做那种事了, 我已有了教训! | I'll never do that again; I've learned my lesson! | → |
| 你下了这麽大工夫, 一定能考及格. | You've done so much work that you're bound to pass the exam. | → |
| 别对著那面镜子摆样子了, 听我的吧! | Stop posturing in front of that mirror and listen to me! | → |
| 企业家要具备什麽素质才能出人头地? | What qualities go to make a successful businessman? | → |
| 他要求总理（同意）接见（他－次）。 | He requested that the Premier grant him an interview. | → |
| 你能否（给我）举个例子, 以说明你的意思? | Can you quote (me) an example of what you mean? | → |
| 我的手指接触那软膏之後就疼起来了. | My fingers are beginning to prick after touching that paste. | → |
| 我设法悄悄地行走，俾使他们听不见。 | I tried to walk quietly, so that they would not hear me. | → |
| 计算机程序设计人员的一般工资是多少？ | What's the going rate of computer programmers? | → |
| 你是怎样使那些酒都通过海关检查的? | How did you manage to get all that wine through Customs? | → |
| ｀那麽你是怎麽知道那件事的呢?＇他插嘴问道. | `But how do you know that?' he interposed. | → |
| 有命令要我们必须在一小时内挖好战壕。 | Orders came that we should spade the trench in an hour. | → |
| 把这个字抄写十遍就能记住怎麽拼写了. | Write out this word ten times so that you learn how to spell it. | → |
| 万一太阳消失了，地球会变成什么样子？ | If the sun were to disappear, what would the earth be like? | → |
| 住在那个村子里的人们的头发全是赤褐色的。 | All the people living in that country have auburn hair. | → |
| 据说第一批到达这个国家的移民是囚犯。 | It is said that the first settlers of this country are prisoners. | → |
| 这个证据证实了我认为他是间谍的这一看法。 | This evidence reinforces my view that he is a spy. | → |
| 女人就该在家里干活儿, 这是上天的旨意吗? | Is it ordained in heaven that women should work in the home? | → |
| 这小孩子要表明对大人的憎恨就难免受罚。 | The child cannot express his hatred of adults with impunity. | → |
| 圣句朗读《圣经》，是教堂礼拜的组成部分 | A reading from Scripture that forms a part of a church service. | → |
| 你这个笨家伙!这是你今天打坏的第二个玻璃杯。 | You clumsy oaf ---that's the second glass you've broken today. | → |
| 那位胖妇人穿着金色的紧身礼服，显得滑稽可笑。 | That fat woman looked ridiculous in her tight golden dress. | → |
| 乌龙（茶）一种在干燥前局部发酵的中国红茶 | A dark Chinese tea that has been partially fermented before drying. | → |
| 不应该在梯子下面穿过, 人们都是这麽说说罢了. | It's just (a) superstition that you shouldn't walk under ladders. | → |
| 那天天气很好，我原本不必带伞的（但却带了）。 | It was fine that day, so I need not have brought an umbrella with me. | → |
| 他承认自己不够条件[没有资格]担任那个职务. | He recognized his lack of qualifications/that he was not qualified for the post. | → |
| 这些袋子难於搬运, 倒不是因为重而是体积太大. | It's not their weight that makes these sacks hard to carry, it's their bulk. | → |
| 艺术家应当创作能教育人民、鼓舞人民的作品。 | An artist should create works that will educate and inspire the people. | → |
| 医生认为必要时便动手术－－但可能不致如此。 | The doctors will operate if it proves necessary but it may not come to that. | → |
| 她带了太阳帽、 雨衣和毛围巾, 一切有备无患. | She prepared for all possibilities by taking a sunhat, a raincoat and a woolly scarf. | → |
| 老师说只惩罚珍妮特、 乔治和休, 因而饶了我. | The teacher said only Janet, George and Sue were to be punished, so that let me out. | → |
| 那麽说是你把金属线穿过那个小孔的了, 真灵巧! | So you fitted that wire through that little hole there: that's very ingenious! | → |
| 要是那女人获得共和党的提名……我就要打倒她。 | If that woman gets the Republican nomination…I will lay her out in lavender. | → |
| 马在第一道拦栅前就不肯跳了，我就是那时摔下来的。 | The horse refused at the first fence, and that's when I came off. | → |
| 对於发生的事情[对於总统说的话]说法相互矛盾. | There were contradictory versions of what happened/of what the President said. | → |
| 如果这里这么没有条理，我怎么晓得该做些什么？ | How am I to know what I am supposed to do if there's no organization around here? | → |
| 他的拒绝是那样委婉得体，所以我们并未感到不快。 | His refusal was worded in such a graceful way that we could not be offended. | → |
| 晚霞；余晖日落后，天空中的大气所发散出的短暂光辉 | The atmospheric glow that remains for a short time after sunset. | → |
| 以下是他被颁赠一九六四年诺贝尔和平奖的过程。 | What follows is the process of his being awarded the Nobel Peace Prize in 1964. | → |
| 一幢子要弄成那种舒适、安定的家的模样，得花一段时间。 | It takes time for a house to acquire that lived-in appearance. | → |
| 我不相信他真会按他威胁的话去做, 他不过吓唬（我们）罢了. | I don't believe he'd really do what he threatens he's only bluffing (us). | → |
| 哎，快到午餐休息时间了，他为什么非给我这个急件不可！ | Oh, why do he have to give me this rush job now that it's almost time for my lunch break! | → |
| 好主意。我们或者吃汉堡包或者吃中餐。你更喜欢哪一样？ | Great idea. Let's have either hamburgers or Chinese food. What's your preference? | → |
| 既然现在她在法国工作，那就可以满足她游览欧洲的愿望了。 | Now that she has a job in France she can gratify her desire to see Europe. | → |
| 听到他咂咂舌头的声音，她疑惑不解在想："我说错了什么？" | "What have I said wrong now? " She wondered, as she heard he click his tongue. | → |
| 这种胡乱猜测甚嚣尘上, 已经到了必须立即解决的程度了. | Speculation has reached such a pitch that a decision will have to be made immediately. | → |
| "我对自己说过的话很懊悔"。"不必在意，反正我不会记在心上的。" | "I'm sorry for what I said." "Forget it, I can't remember anyway." | → |
| 在一个集合中，具有定义一个集合性质的对象、实体或概念。 | In a set, an object, entity, or concept having the properties that define a set. | → |
| 禽鸟一种鸟，如鸭、鹅、火鸡或野鸡，用作食物或狩猎的猎物 | A bird, such as the duck, goose, turkey, or pheasant, that is used as food or hunted as game. | → |
| 俚语，是脱下上衣、吐一口唾沫在掌上、跟着就着手工作的语言。 | Slang is language that takes off its coat, spits on its hands, and goes to work. | → |
| 我没有真正地看过这本书，只是浏览了一下看是关于什么的罢了。 | I haven't read the book properly, I just flipped through it to see what it was like. | → |
| 灵魂出窍，亡魂显现活着的人在其临死前出现的作为预兆的鬼魂 | An apparition of a living person that appears as a portent just before that person's death. | → |
| 我们即使有新闻自由，也并不意味著一切报道都真实可信、准确无误。 | We might have a free press, but that doesn't mean all reporting is true and accurate. | → |
| 羽绒被一种经常有可换洗被罩的被子，可以用来代替被褥或床单 | A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet. | → |
| 尽管客栈老板很热情，但我们猜想他的真正目的是为了得到更多的钱。 | Although the innkeeper was warm, we guessed that his real goad was to get more money. | → |
| 在维多利亚时代, 许多人对於人是由低级生物进化而来的见解大为震惊. | Many Victorians were shocked by the notion that Man had evolved from lower forms of life. | → |
| 假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。 | If she gets the job, that's one in the eye for Peter: he was desperate to get it. | → |
| 初试为更长、更复杂或更重要的考试而进行的预备性学术测试或考试 | An academic test or examination that is preparatory to one that is longer, more complex, or more important. | → |
| 在那次战役中，坦克常常用来起支援作用；像机动炮那样掩护步兵。 | In that campaign, the tanks were often used in a support role, shooting-in die infantry as mobile artillery. | → |
| 你认为那个冬季——那个叫做不愉快的冬季——十之八九会现再次出现吗？ | Do you think there is a likelihood that winter-the winter of discontent as it was called-could be repeated? | → |
| 空域；领空某一特定地区之上的空域，通常是政治划分区，如国家的领空 | The portion of the atmosphere above a particular land area, especially that of a political subdivision such as a nation. | → |
| 动机一种能作为诱导物而激发行为的情绪、愿望、心理需要或者类似的心理推动力 | An emotion, desire, physiological need, or similar impulse that acts as an incitement to action. | → |
| 那位百万富翁是从很少的钱开始的．但是在最充分利用机会方面表现出他的本领。 | That millionaire started with very little, but showed a skill in playing his cards right. | → |
| "杰克，你和我们一起来吗？""不。不过，管它呢，反正我一到家就会遇到麻烦。" | "Are you coming on with us, Jack? ""I shouldn't, but what the hell. I'm going to get into trouble when I get home, anyway." | → |
| 保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约 | One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance. | → |
| 想到将要发生的事，她语音中充满了惊异。“我的态度是：事情发生了，设法应付，但避免正面冲突。” | A note of surprise filled her voice at the prospect."My attitude is to roll with what happens, " she said. | → |
| 美国以及其他发达国家的官员说，将保护科技（以阻止外流）与对付饥饿问题混为一谈是在混淆视听。 | Officials of the United States and other developed countries said that linking technology protection to the fight against hunger was a red herring. | → |
| 我老喜欢在礼拜天起程旅行，因为无论走水路也好，走陆路也好，教堂里的祈祷将会保佑我的整个旅程。 | I always like to begin a journey on Sunday because I shall have the prayers of the church to preserve all that travel by land or by water. | → |
| 多丽丝在厨房里向外叫道："换个调儿，行不行？你可意识到，你修窗子时一直在那儿反复地哼同一个调子？" | "Change the record, will you? " shouted Doris from the kitchen. "Do you realize you've been whistling the same tune over and over, all the time you've been fixing that window? " | → |
| 应参加诉讼的当事人的不参预应该被包括在内作为一宗诉论或诉案的一部分的一方。原告、被告或诉讼的案件不履行法律责任 | Omission of a party, plaintiff, defendant, or cause of action that should have been included as a part of an action or a suit. | → |
| 行为科学主义心理学的一个流派，着重研究行为中可以观察到的、可以量化的方面，排除主观现象，如感情或动机 | A school of psychology that confines itself to the study of observable and quantifiable aspects of behavior and excludes subjective phenomena, such as emotions or motives. | → |
| 医生说：“和护士们一起喝茶休息是十分值得的。我们总是谈本行。实际上我们只有这个时候才能一起聊聊我们病人的情况。” | The doctor says,"a tea break with the nurses in immensely valuable. We always talk shop. It's the only real chance we get to chat about our patients." | → |
| 开普勒，约翰尼斯1571－1630德国天文学家和数学家，被认为是现代天文学的奠基人，他创立了三大定律，说明行星围绕太阳转的理论 | German astronomer and mathematician. Considered the founder of modern astronomy, he formulated three laws to clarify the theory that the planets revolve around the sun. | → |
| 这个凡人叫阿拉喀涅，她有一手非凡的纺织和刺绣本领，每当这位少女干活儿时就连林中和喷泉中的神女们也都拥来观看。 | That mortal was Arachne, a maiden who had attained such skill in the arts of weaving and embroidery that the nymphs themselves would leave their groves and fountains to come and gaze upon her work. | → |
| 炮台公园曼哈顿岛南端的公园，位于纽约东南部的纽约湾北端。1808年为保护港口而建，早期荷兰和英国的防御工事及克林顿城堡就在此地 | A park at the southern tip of Manhattan Island at the upper end of New York Bay in southeast New York. It is the site of early Dutch and English fortifications and of Castle Clinton, built in1808 for the defense of the harbor. | → |
| 寓言，讽喻一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力，从而使表面含义含有或表达一种对等的，但更深刻的象征意义 | A literary, dramatic, or pictorial device in which characters and events stand for abstract ideas, principles, or forces, so that the literal sense has or suggests a parallel, deeper symbolic sense. | → |
| 如果病人住在公用病房里。很少有护士经过时不为他们做点小事情。这是护士的一项传统，即提供“亲切关怀护理”（TLC），亦即为病人提供持续不断的细小服务。 | If patients are in an open ward, few nurses will pass them by without doing some little thing for them. It is in a nurse's tradition to give what is called"TLC", tender loving care, some constant little service to the sick. | → |
| 初始设计开发阶段，首先必须发现可能存在的错误，并作相应的设计修改。正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 | The initial design development stage wherein, at first, it is certain that errors will be discovered which will require design changes. It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design. | → |
| 除了14行诗和其他诗体之外，莎士比亚的形式感隐蔽起来了，不存在着威胁。不论这一看法多么不对，它确实使这位紧跟在莎士比亚后面浮现出来的诗人一时生产一种幻觉：他可能是有惊无险。 | Except in the sonnets and poems, Shakespeare's formal sense is disguised and does not threaten. No matter how wrong this idea might be, it does give the poet bobbing in Shakespeare's wake the momentary illusion that he might be waving instead of drowning. | → |
| 显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。 | Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a"financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth. | → |
| 我没有意识到。 | I wasn't aware of that. | → |
| 那个坏蛋已被收买。 | That scoundrel has been got at. | → |
| 他一再说他很忙。 | He repeated several times that he was busy. | → |
| 谁也不会相信那个借口. | No one will buy that excuse. | → |
| 是的，这事我知道，谢谢。 | Yes, I know that, thanks. | → |
| 我不知道他的动力是什么。 | I don't understand what his motive is. | → |
| 做事要有是非观念和正义感. | Be guided by your sense of what is right and just. | → |
| 那里就是他度过大半生的地方。 | That's (the place) where he spent most of his life. | → |
| 他四处张望，要确定周围没人。 | He looked around to confirm that he was alone. | → |
| 他提出这种要求，只能说是正当的。 | It's only just that he should claim it. | → |
| 从那个观点看，这工作就容易了。 | Look at from that point of view, the job become easy. | → |
| 那一定是别人的外衣, 不是我的. | That must be somebody else's (ie some other person's) coat; it isn't mine. | → |
| 要不是我的工作没做完, 我真想去。 | I would like to go only that I haven't finished my work. | → |
| 他很关心别人, 因而大家都把他当作亲人. | He showed such concern that people took him to be a relative. | → |
| 我母亲好些年前讲的故事我都回想得起来。 | I can recall stories that my mother told me years ago. | → |
| 我们建立更多的水力发电站，这是重要的。 | It is important that we build more hydroelectric power stations. | → |
| 很清楚，电动汽车在工艺技术上是可行的。 | It's quite clear that the electric car is technically feasible. | → |
| 这条河河水的深度是那条河河水深度的一半。 | The depth of water in this river is half that in that river. | → |
| 这位研究生得一个字一个字地读他导师写的东西。 | The graduate student has to spell out what his tutor had written. | → |
| 我太生气了, 我一定要当面告诉她我对她的看法。 | I am so angry that I'll tell her to her face what I think of her. | → |
| 当了名人的麻烦之一是在街上被人指指点点。 | One of the penalties of fame is that people point at you on the street. | → |
| 站在那儿的那个人就是我们一直在谈论的那个人。 | The man standing over there is the very man that we have been talking about. | → |
| 他装作一本正经，可是你看得出他是在开玩笑。 | He pretended to be serious, but you could tell that he had hi tongue in his cheek. | → |
| 我现在讲的话，我相信也是在座许多同志的想法。 | In what I am saying now I believe I speak also for many others present at this meeting. | → |
| 她不能忍受那个人。 | She can't abide that man. | → |
| 花瓶已经粉碎了. | The vase shattered into a thousand pieces. | → |
| 她对衣著很讲究. | She's very particular about what she wears. | → |
| 我的梦想已经破灭了。 | My dreams have been shattered. | → |
| 一篮一篮子所装的量 | The amount that a basket can hold. | → |
| 这是我私下持有的见解. | That's my private opinion. | → |
| 今日事, 今日毕。 | Never put off what you can do today until tomorrow. | → |
| 声明一个语气强调的宣告 | An emphatic declaration. | → |
| 这事你本可以提醒我的。 | You might've reminded me of that. | → |
| 这里说的话必须保密。 | Whatever is said here must be kept secret. | → |
| 让我替你拿外衣和帽子吧. | Let me relieve you of your coat and hat. | → |
| 我已决定购买那辆自行车。 | I've decided to buy that bike. | → |
| 不要做违背他心意的事。 | Don't do anything that should go against his will. | → |
| 他觉得很难说出自己的感受. | He finds it hard to say what he feels. | → |
| 我不在乎你们会说我什么。 | I do not care what you will say about me. | → |
| 我无论如何也不卖那幅画. | I wouldn't sell that picture for all the world. | → |
| 我快跑为的是要赶上火车。 | I run fast so that I may catch the train. | → |
| 罐子掉在地板上摔了个粉碎. | The pot shattered as it hit the floor. | → |
| 要我承认错了，是很费力的。 | It was painful to admit that I was wrong. | → |
| 我用功，免得考不及格。 | I study hard, so that I may not fail in the examinations. | → |
| 他似乎有可能黄昏前到达. | It seems probable that he will arrive before dusk. | → |
| 我毫不在乎他们对我怎么说。 | I cared nothing about what they said of me. | → |
| 指引物，指针用来作向导的事物 | Something that serves to guide. | → |
| 他居然还活著使她感到惊异. | She was amazed/It amazed her that he was still alive. | → |
| 她认定自己受到了迫害. | She persists in the belief/in believing that she is being persecuted. | → |
| 无论如何我们也只能听其自然。 | Be that as it may, I'll leave it as it is. | → |
| 街道十分拥挤, 汽车无法通行. | The street was so crowded that cars were unable to pass. | → |
| 编者评论说那篇文章写得很好。 | The editor remarked that article was well written. | → |
| 一个影响到一切社会阶层的问题。 | A problem that cuts across all strata of society | → |
| 既然有空，我可以享受一下音乐。 | Now that I am free, I can enjoy music for a while. | → |
| 低气压区大气压低于正常值的地区 | A region of atmospheric pressure that is below normal. | → |
| 那位安慰者告诉他，他应该有耐心。 | The comforter told him that he should be patient. | → |
| 这家商店供应各种野营用品。 | The shop furnishes everything that is needed for camping. | → |
| 那幅画和当时的景象完全一致。 | The drawing is on all fours with the scene at that moment. | → |
| 那个印第安人是临近部落的成员。 | That Indian man is a member of the neighbouring tribe. | → |
| 按照规定，任何时候均需有人值班。 | The rule is that someone must be on duty at all times. | → |
| 他觉得这所学校对戏剧不够重视. | He feels that there is not enough stress on drama at the school. | → |
| 我一点头, 就是暗示你把会议中断. | When I nod my head, that's your cue to interrupt the meeting. | → |
| 她不知道以后等待她的将是什么命运。 | She wondered what fate had in store for her next. | → |
| 父亲是烈士的那个女孩学习非常刻苦。 | That girl whose father is martyr studies very hard. | → |
| 伞衣降落伞打开以获得空气浮力的部分 | The part of a parachute that opens up to catch the air. | → |
| 我忍不住常哼那支难听的果冻广告歌。 | I can't stop humming that awful jelly jingle. | → |
| 我承认这事的责任完全由我承担. | I accept that the responsibility for this lies squarely at my door. | → |
| 公车是如此拥挤，我被挤得动弹不得。 | The bus is so full that I am jammed in and can not move. | → |
| 人群向后退开，让救护车可以开过去。 | The crowd bore back so that the ambulance could pass. | → |
| 上次我去那家酒吧，喝的酒分量不足。 | The last time I went to that pub I was given short measure. | → |
| 她投诉这些问题侵犯了她的个人自由. | She complained that the questions were an invasion of (her) privacy. | → |
| 克文病得严重以致无法来上课。 | Kevin is so sick that he can't come to class. (=Kevin is too sick to come to class.) | → |
| 老乡们告诉我爸爸，他的处境很危险。 | My father was warned by the villagers that he was in great danger. | → |
| 他那次发作是他缺乏自制力的典型事例. | That outburst was a typical example of his lack of self-control. | → |
| 品德就是自我在暗地里独处时的样子。 | Character is what we are when we are alone with ourselves in the dark. | → |
| 士兵在那场战斗中用尽了所有的弹药。 | The soldiers expended all their ammunition in that fight. | → |
| 上次考试他给我指点错了，所以我没及格。 | He gave me a bum steer on the last exam that I failed. | → |
| 我讨厌与那些没有人情味的大公司打交道。 | I hate dealing with large impersonal companies. | → |
| 他教导说，战争有正义的和非正义的两种。 | He taught that wars can be just or unjust. | → |
| 注重尊严的人都会轻视那种行为。 | All people with a sense of decency will look down upon such conduct as that. | → |
| 该项装置是按照热力上升的原理运转的。 | The system works on the principle that heat rises. | → |
| 他的衬衫很薄, 连里面穿的背心都能看见. | His shirt was so thin that his vest showed through (it). | → |
| 他是地方行政官员, 也就是说是文官. | He's a local government administrator, that is to say a Civil Servant. | → |
| 我深信每个人都是靠出卖什么东西生活的。 | I am convinced(that) everyone lives by selling something. | → |
| 别怪他打碎那个花瓶, 他毕竟是小孩子嘛。 | Don't blame him for breaking that vase; after all he is a child. | → |
| 这一计画是以经济发展的设想为依据的. | The project was predicated on the assumption that the economy was expanding. | → |
| 她对他的影响非常大，以至于完全控制了他。 | Her interest with him is such that she governs him absolutely. | → |
| 地下室里有地方存放不用的家具之类的东西. | There's room in the cellar to store unused furniture and what have you. | → |
| 因为选举结果多已公布, 可谓大局已定. | Now that most of the election results have been declared, it's all over bar the shouting. | → |
| 在新年这一天下决心是一个依然流行的习俗。 | Making resolution on new year's day is a custom that still prevail. | → |
| 据点提供下一步前进基地的坚固或安全的位置 | A firm or secure position that provides a base for further advancement. | → |
| 我深信自满情绪是我们各种问题的根源. | It's my conviction (ie I firmly believe) that complacency is at the root of our troubles. | → |
| 有人说资本主义和社会主义最终会合而为一。 | Some say that capitalism and socialism will eventually converge. | → |
| 她给你这份精美礼物足以表示出她对你的思念。 | The nice present she gave you spoke volumes for what she thinks of you. | → |
| 我们的厨师突然说要离去, 这使我们非常惊奇。 | Our cook's sudden announcement that she was leaving took us quite by surprise. | → |
| 他使劲向我做手势, 可是我不明白他的意思. | He was gesticulating wildly at me, but I could not understand what he was trying to tell me. | → |
| 但我们懂得事情并非如此，更何况我们资金不足。 | But we have learned that is not so. And in any case, our funds are low. | → |
| 如果今年做出较大努力，我们有可能达到这个指标。 | If we put in more efforts this year, we may be able to reach that mark. | → |
| 为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来。 | The leading cyclist will be coming round that corner any minute now! | → |
| 他们利用他怕失掉工作的心理, 让他做他们想做的事. | They played on his fears of losing his job to get him to do what they wanted. | → |
| 我原以为发生的事是够糟的了，不料更糟的事还在后头。 | I thought that what happened was bad enough, but worse was to follow. | → |
| 我并不了解讨论的情况，所以无法告诉你做了什么决定。 | I was not privy to the discussion, so I cannot tell you what was decided. | → |
| 本周这里格外地充满了让人高兴快乐而无害的声音。 | The place was particularly full of noises this week that gives delight and hurt not. | → |
| 我想着重指出，我们愿意在任何时候与管理部门会谈。 | I would like to emphasize that we are ready to meet the management at any time. | → |
| 目前我不能出让那所房子, 此刻房价正在急剧上涨. | I'd hold on to that house for the time being; house prices are rising sharply at the moment. | → |
| 这是我所能找到的最令人信服的证据，以证明我的观点。 | This is the most convincing evidence that I can find to prove my point. | → |
| 他把事故的经过告诉了她，但赶紧随即补充说没有人受伤。 | He told her about the accident, but hastened to add that no one was hurt. | → |
| 年轻的军官一心取胜，他并不害怕与自己的将军比试一下。 | He was so vain and reckless that he would break a lance or two with his general. | → |
| 他个头很大, 夹在我和窗户之间, 我看不见外边的东西了. | He interposed his considerable bulk (ie body) between me and the window, so that I could not see out. | → |
| 马克思主义认为世界存在于我们之外，而且独立于我们而存在。 | Marxism believes that the world exists outside us and independently of us. | → |
| 先天论，天性论先天论，大脑不能从外界信息中产生想法 | The doctrine that the mind produces ideas that are not derived from external sources. | → |
| 记住，你现在当家作主了，要大胆说话，有什么想法就告诉我们。 | Remember you are one of the masters now, so speak up and tell us what you think. | → |
| 飞地一个国家的与其主要部分分离的并被外国领土包围的一部分 | A part of a country that is isolated from the main part and is surrounded by foreign territory. | → |
| 我不能肯定已经领会您的意思。是不是您不满意您现在的工作。 | I am not certain I have grasped what you meant. Is it(that) you are not satisfy with your present job? | → |
| 扩展器在某一给定范围的输入电压内产生较大输出电压的转换器 | A transducer designed for a given range of input voltages that produces a larger range of output voltages. | → |
| 正是在一定温度下塑料所具有的塑性使它比其他许多材料更优越。 | It is their plasticity at certain temperatures that gives plastics their main advantage over many other materials. | → |
| 如果你想要一个人管好你的果园，并有所收益，那个园林工就是你要找的人。 | That gardener over there is your man if you want someone to make your garden profitable. | → |
| 在此期间，我们将保留上述箱子，听候你方处理。你方对此作何处理请告知为盼。 | Meanwhile we are holding the above-mentioned case at your disposal, please let us know what you wish to do with it. | → |
| 自我在精神分析学中指有意识的最直接地控制思想和行为，与外部世界联系也最多的那部分自我 | In psychoanalysis, the division of the psyche that is conscious, most immediately controls thought and behavior, and is most in touch with external reality. | → |
| 在计算机程序设计中，一种高级语言的语句或指令，其功能是将一个值放到程序指定的内存地址单元内。 | In computer programming, a high level language instruction that places a value in a program specified memory address, location. | → |
| 代际联系父母与后代之间亲密关系的形成过程，常常在孩子出生时就开始，是更深的感情联系的基础，影响着孩子的生理和心理发育 | The attachment process occurring between a parent and offspring that usually begins at the time of birth, is the basis for further emotional affiliation, and influences the child's physical and psychological development. | → |
| 拍那只苍蝇. | Give that fly a swat. | → |
| 哦，真不走运。 | Oh, that's tough luck. | → |
| 别歪曲我说的话。 | Stop distorting what I've said. | → |
| 那没有什么值得夸耀的。 | That nothing to boast of. | → |
| 他的话激起了我的仇恨。 | His words stirred up my hatred. | → |
| 那恰好符合我们的需要。 | That answers precisely to our need. | → |
| 他那份工作报酬甚微. | He gets paid peanuts for doing that job. | → |
| 他们在墓旁脱帽默哀. | They took off their hats by the grave in silent salute. | → |
| 那时他没暴露他的身份。 | He didn't reveal his identity at that time. | → |
| 他那时恰好从那里路过。 | He happened to pass by there at that time. | → |
| 我一直惦记着这件事。 | I've kept on thinking about that all the time. | → |
| 把你的外衣挂在那个挂钩上. | Hang your coat (up) on that hook. | → |
| 那个足球队是我们的同盟者。 | That football team is our ally. | → |
| 我衷心希望他不会回来。 | It's my devout hope that he will not come back. | → |
| 我靠父母扶养勉强过活. | I can just scrape along on what my parents give me. | → |
| 珠母般的具有珍珠般的光泽的 | Having a luster resembling that of pearls. | → |
| 那辆摩托车就会要了你的命。 | That motorbike will be the death of you. | → |
| 她竭力争取自己想要的东西。 | She fought like a tiger to get what she wanted. | → |
| 收缩物收缩的事物，尤指肌肉 | Something, especially a muscle, that contracts. | → |
| 这张钞票是假的, 那张是真的. | This note is counterfeit, but that one's good. | → |
| 他把那块石头凿成一个女人像。 | He chiseled that rock into the figure of a woman. | → |
| 火车上挤得我都喘不过气来。 | There was such a crush on the train that I could hardly breathe. | → |
| 那位大使预期他下次派驻巴黎. | The ambassador expects that his next posting will be (to) Paris. | → |
| 他是那样急躁，我简直拉他不住。 | He was so impatient that I could hardly hold him back. | → |
| 我们很遗憾无法再考虑你的情况。 | We regret that we are unable to reconsider your case. | → |
| 把嘴张大，让我看一下你的喉咙。 | Open your mouth wide so that I can look at your throat. | → |
| 根据规定, 申请者一律需经笔试. | It is laid down that all applicants must sit a written exam. | → |
| 根据规定，申请者一律需经笔试。 | It is laid down that all applicant must sit a write exam. | → |
| 争论的焦点是这个行业总的前景. | What's at issue here is the whole future of the industry. | → |
| 他给我们读了一首歌颂爱情的十四行诗。 | He read us a sonnet that celebrates love. | → |
| 我们将对他带来的矿石做实验鉴定。 | We will make an assay of the ore that he brought. | → |
| 宗教是一个必须慎重处理的问题。 | Religion is a subject that must be approached with great delicacy. | → |
| 他预知自己的旅程会被恶劣天气耽搁。 | He foresaw that his journey would be delayed by bad weather. | → |
| 狂风暴雨中那房子的屋顶倒塌了下来。 | The roof of that house caved in during the severe storm. | → |
| 在比尔家里，真正当家的是她的老婆。 | It's Bill's wife who really rules the roost in that family. | → |
| 他行事专横, 我们大家都讨厌他这种作风. | He domineered, and the rest of us hated it. | → |
| 他的论点的核心是资本主义不能成功. | The essence of his argument is that capitalism cannot succeed. | → |
| 你今晚不能和我们一起去看戏, 真可惜. | What a pity that you can't come to the theatre with us tonight. | → |
| 他隐隐约约地觉得以前曾经见过她. | At the back of his mind was the vague idea that he had met her before. | → |
| 我们决不辜负我们的父母对我们的期望。 | We will never fail to live up to what our parents expect of us. | → |
| 他送我这么珍贵的礼物使我深受感动。 | Such a precious gift did he give me that I was deeply touched. | → |
| 城镇的那部分对游客完全没有吸引力。 | That part of the town is completely void of interest for visitors. | → |
| 我呆在那个办公室里感觉真像在笼子里一样. | I felt terribly caged in in that office. | → |
| 警察怀疑银行职员与强盗有勾结。 | The police suspected that the bank clerk was in league with the rubbers. | → |
| 威尔非常专心读书, 以至于没有吃晚餐。 | Will was so absorbed in reading that he went without his dinner. | → |
| 朋友偶尔相聚畅谈上学时的大好时光. | The friends met occasionally to chat about the good old days at school. | → |
| 所有这些都使他充满了对剥削阶级的仇恨。 | All this filled him with hatred for the exploiting classes. | → |
| 我会让你分享我所搜集的仅有的一些资料。 | I'll let you share what little information I have collected. | → |
| 对应该采取怎样的步骤这一点还不太明确. | There is some confusion about what the right procedure should be. | → |
| 你工作得愈久，你愈会疲倦，那必然是真的。 | It follows that the longer you work, the more tired you will be. | → |
| 她泪眼蒙蒙，几乎不能认出自己的儿子。 | She could hardly recognize her son through the mist of tears that filled her eyes. | → |
| 他无法消除自己的疑心, 总觉得妻子不忠. | He could not divest himself of the suspicion that his wife was being unfaithful. | → |
| 装甲部队部署装甲车辆的战斗部队，如坦克 | The combat arm that deploys armored vehicles, such as tanks. | → |
| 一个人的第一个印象是，每个人都是匆忙的。 | One's first impression is likely to be that everyone is in a rush. | → |
| 那套梳子非常漂亮，非常特别，但是太贵了。 | That set of comb is very beautiful and special, but it costs much. | → |
| 你在良心上总不能认为那样的报酬算是合理的吧. | You cannot in all conscience regard that as fair pay. | → |
| 我们有个协议，不向对方的顾客出售货物。 | There is an understanding between us that we will not sell to each other's customers. | → |
| 我总感觉到她因某种缘故而对我怀恨在心。 | I always have a felling that for some reason she bears a grudge against me. | → |
| 我决定学摄影以便更能欣赏自然的美。 | I've decided to learn photography in order that I may better appreciate the beauty of nature. | → |
| 一场大火过后，这座建筑剩下的只是一个空壳。 | All that remained of the building after the fire was an empty shell. | → |
| 该快餐店通过出售联营经销权而扩大了生意。 | That fast food business have expanded through the sale of franchise. | → |
| 无论在什么工作岗位，他总是有股子革命干劲。 | No matter what his post is, he always works with a revolutionary drive. | → |
| 镇上有些所谓的娱乐, 但与城里的截然不同. | The town offers entertainments of a kind, but nothing like what you'll find in the city. | → |
| 在那个国家的少数民族的国籍问题上仍有争论。 | The nationality of the minority groups in that country is still at issue. | → |
| 这张图显示这幢房子建成后正面的外观。 | This drawing shows what the front elevation of the house will look like when it is built. | → |
| 把孩子的头发用梳子梳梳，他可不能这样参加聚会。 | Run a comb through the childs hair he can't go to a party looking like that. | → |
| 他们挑战那家公司在电子学领域中占据的领先地位。 | They challenged that company's supremacy in the field of electronics. | → |
| 老师狠狠地瞪了我一眼，所以我怀疑我做错了什么事。 | The teacher threw a fierce look at me, so I wondered what I had done wrong. | → |
| 首相对询问选举日期一事称尚未作出决定. | Asked about the date of the election, the Prime Minister commented that no decision had yet been made. | → |
| 树苗四周的泥土要好好踏实，使树苗牢牢地扎根。 | The soil around the plants should be well trodden down, so that they are firmly rooted. | → |
| 我得说我对他真是敬佩--我从未想到他能参加甲队. | I must say I take my hat off to him I neverthought he would get into the first team. | → |
| 解剖体，解剖标本已被解剖的东西，如被研究的组织标本 | Something that has been dissected, such as a tissue specimen under study. | → |
| 我们的战士在那个孤立无援的阵地上坚持了两个多钟点。 | Our fighters held on in that isolated position for more that two hours. | → |
| 第一架飞机是不完善的，但是并不因此就把它砸烂抛掉。 | The first airplane was not perfect but is was not chopped up and abandoned on that score. | → |
| 她本来会嫁给他的，但知道他是个流氓后，她就离开他了。 | She would have married him, but when she learned that he was a rascal, she parted with him. | → |
| 我真希望我的灵魂有个窗户，使得你能够看到我的一些感情。 | I wish there was windows to my soul, so that you could see some of my feelings. | → |
| 植物生长素一种调节多种功能，包括细胞伸长的植物激素 | Any of several plant hormones that regulate various functions, including cell elongation. | → |
| 希望在新的工作岗位上，她的才干能够得到比以往更好的发挥。 | It is hoped that in her new job her talents will be better utilised than before. | → |
| 很多队员渐渐变得动作迟缓了。这支队所需的是一些新鲜血液。 | Many of the players are getting sluggish and what this team needs is some fresh blood. | → |
| 你千万别穿戴成那样子出去. 那会让你祖母躺在坟里也不得安生. | You can't go out dressed like that. It's enough to make your grandmother turn in her grave! | → |
| 他从一幢十层楼房子的屋顶上摔下来，但仍然活著，真是奇迹。 | It is a wonder that he remains alive after dropping from the roof of a ten- storied building. | → |
| 那项政策的失败使他们又回到若干时间以前提出的一项方案。 | The failure of that policy threw them back on a scheme which had been put forward some time previously. | → |
| 一元发生说认为所有生物都是由一个单细胞或有机体发展而来的理论 | The theory that all living organisms are descended from a single cell or organism. | → |
| 我能看到他们的家依旧是那个地方孤独的和无家可归的人的避风港。 | I could see that as of old their house was a port of call for all the lonely and the lost of the district. | → |
| 这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。 | The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted. | → |
| 一位美国大学校长曾经评论说爱因斯坦创立了一种新的观点，即一种新的宇宙观。 | An American university president once commented that Einstein has created a new outlook, a new view of the universe. | → |
| 在那段时间里由于我的鼻子不太通气，晚上常常醒来感到口里和喉咙干得难受。 | Because I couldn't breathe properly through my nose at that time, I used to wake up at night with my mouth and throat as dry as paper. | → |
| 节日，喜庆日享受或庆贺的时节，尤指在宗教意义上有定期间隔的一天或一段时间 | An occasion for feasting or celebration, especially a day or time of religious significance that recurs at regular intervals. | → |
| 他在过去的工作岗位上以老看钟盼下班而闻名，如果他在这里还是耍那一套，他会丢掉工作的。 | In his last post he was known as a clock watcher. If he comes that game here, he'll lose his job. | → |
| 私商，无照营业者侵犯贸易垄断企业的人，例如在有特许权公司的经营范围内从事未经许可的贸易活动 | One that trespasses on a trade monopoly, as by conducting unauthorized trade in an area designated to a chartered company. | → |
| 当今用手做东西，在许多国家已经成为很特殊--如此地特殊，以致赠送自制礼物有时被认为是不寻常的。 | Making something by hand has become the exception in many countries today -- so much so that giving a homemade gift is sometimes considered extraordinary. | → |
| 银行经理说，为了使我从幻想中清醒过来并控制我的开支，将不给我有透支的便利，并还将收回我的支票卡。 | The bank manager said that, in order to bring me down to earth and control my spending, I would have no overdraft facility and my cheque card would be withdrawn. | → |
| 老师们纷纷表示，非常珍惜这次宝贵的学习机会，将会把学到的知识教给自己的同事和学生，使更多的人掌握电脑的基本知识。 | The participants said they valued this special opportunity very much and would teach what they had learned to their colleagues and students to help more people master basic computer skills. | → |
| 新陈代谢维持生命所必需的，发生于存活细胞中或生物体中的物理和化学过程的总和。在此过程中，一些物质被分解从而为生命过程提供能量，而另一些维持生命所必需的物质则被合成 | The complex of physical and chemical processes occurring within a living cell or organism that are necessary for the maintenance of life. In metabolism some substances are broken down to yield energy for vital processes while other substances, necessary for life, are synthesized. | → |
| 你总共要花7.50英镑. | That will cost you 7.50 in total. | → |
| 他那无聊的闲扯会使你烦恼。 | His silly chatter would vex you. | → |
| 你说他说谎是冤枉了他。 | You wronged him by saying that he had lied. | → |
| 他凭直觉认为她说的是谎话。 | He had a hunch that she was lying. | → |
| 汤姆想的是作他的野外实习。 | What Tom wants is to do his field work. | → |
| 那个镜框的斜角已被损坏了。 | The bevel of that picture frame was damaged. | → |
| 钳子，夹子敲弯用的某物，如夹钳 | Something, such as a clamp, that clinches. | → |
| 领导严厉惩罚了那个犯错误的人。 | The leader chastised that man who made a mistake. | → |
| 尸体检验表明受害者是被毒死的. | A post-mortem showed that the victim had been poisoned. | → |
| 我建议，就提出的协议拟定一个草案。 | I suggest that a draft be made of the proposed agreement. | → |
| 用那样的花招欺负一个老太太, 可真卑鄙. | That was a scurvy trick to play on an old lady. | → |
| 台湾是座美丽的岛屿，这是不可否认的。 | There is no denying that Taiwan is a beautiful island. | → |
| 他有一种迷信的想法认为黑猫不吉祥。 | He has a superstitious thought that black cat are unlucky. | → |
| 我今年22岁了, 也就是说, 我是 1975年出生的。 | I am 22, that is to say, I was born in 1975. | → |
| 他的妈妈被他惹恼了，狠狠地揍他的屁股。 | His mother was so annoyed with him that she swatted his rear end. | → |
| 你那只狗竟然把我的水仙花全给扒出来了。 | That dog of yours has been and dug up all my daffodils! | → |
| 这位封臣宣誓他将永远忠诚于国王。 | The vassal swore that he would be loyal to the king forever. | → |
| 这姑娘太害羞以至和男人讲话时就脸红。 | The girl is so shy that she colours up whenever a man speaks to her. | → |
| 他认为那些指责皆属不实之词, 因而十分气愤. | He was terribly indignant at what he saw as false accusations. | → |
| 他认为那些指责皆属不实之词，因而十分气愤。 | He was terribly indignant at what he saw as false accusation. | → |
| 凹形，凹面与浅的凹型盛食物的容器相似的凹处 | A depression similar to that in a shallow concave container for food. | → |
| 我有种不祥的感觉，今天干什么事都不会顺手。 | I have a nasty feeling that nothing's going to go right today! | → |
| 她因其技术奇货可居，故可以主宰自己的薪金待遇。 | Her skill is in such demand that she can dictate her own salary. | → |
| 听到这些我非常难过。请接受我最诚挚的慰问。 | Oh, I'm dreadfully sorry to hear that. Please accept my deepest sympathies. | → |
| 挽救该公司的唯一办法是彻底改变其经营方式. | The only thing that will save the company is a thorough shake-up of the way it is run. | → |
| 利息单证券上的代表一定数目利息的可流通证书 | A negotiable certificate attached to a bond that represents a sum of interest due. | → |
| 这个集邮迷决心无论代价如何都要搞到那枚稀有的邮票。 | The stamp collector decided to get that rare stamp at all costs. | → |
| 蒸发器蒸发的器具，尤其是用于蒸发吸入药剂的装置 | One that vaporizes, especially a device used to vaporize medicine for inhalation. | → |
| 酿成谋杀案的各个环节是通过一系列倒叙手法来表现的. | The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks. | → |
| 锣锤，小锤敲锣或打钟的机械中的一部分，如用于钟表中的 | A part of an apparatus that strikes a gong or bell, as in a clock. | → |
| 他是一个能忍耐的人，但就连他也没法忍受那种挑衅了。 | He is a patient man, but not even he could sit down under that kind of provocation. | → |
| 我可告诉你，在那个神圣的日子里不许打猎或搞娱乐活动消遣。 | I charge you not to hunt or recreate your selves on that sacred day. | → |
| 一位占星家对说她将在二十多岁时遇到自己的终身伴侣。 | An astrologer tell her that she will meet her lifelong companion in her twenties. | → |
| 新闻界收集，出版，传播或播送新闻的媒体和机构的总称 | The entirety of media and agencies that collect, publish, transmit, or broadcast the news. | → |
| 计算机病毒一种自身复制并干涉软件功能或破坏储存信息的程序 | A program that replicates itself and interferes with software function or destroys stored information. | → |
| 乱石一种质地很软以致于不须砸或劈就能被轻易截断的石头，如石灰石 | A stone, such as limestone, that is soft enough to be cut easily without shattering or splitting. | → |
| 在计算机图形学中，提供显示空间均匀覆盖面的预定扫描线图案。 | In computer graphics, a predetermined pattern of lines, that provides uniform coverage of a display space. | → |
| 我不管目前化妆品的价格如何，这不重要，但你仍旧得不到更多的零用钱。 | I don't care how much make-up costs these days. That's not the point; you're still not getting any more pocket money. | → |
| 批评政府政策的人指责反犯罪活动新措施, 认为纯粹是为掩盖过错而制定的. | Critics of government policy argue that the new measures introduced to fight crime are simply papering over the cracks. | → |
| 山自然形成的高出于地面的一块高地，占地广大，通常外侧陡峻且比丘陵要高 | A natural elevation of the earth's surface having considerable mass, generally steep sides, and a height greater than that of a hill. | → |
| 我展望前头，纽约的高楼大厦在我前面升起，似乎是从童话故事的篇章中出现的一座城市。 | I look ahead, and before me rise the fantastic towers of New York, a city that seems to have stepped from the pages of a fairy story. | → |
| 数据媒体的初始化，使某一特定计算机系统能将数据存在媒体中，随后又可从该媒体中检索出来。 | The initialization of a data medium such that a particular computer system can store data in and subsequently retrieve data from the medium. | → |
| 计算机在检查了16000种可能的设计方案之后，选出了以最低的成本生产最多化工产品的工厂的设计方案。 | After running through16, 000 possible designs, the computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost. | → |
| 抗荷衣宇航员或喷气机飞行员穿的飞行服，在快速垂直加速中增加身体下部的压力以保持脑部血液供应 | A flight garment worn by astronauts and jet pilots that presses on the lower body to maintain the blood supply to the brain during rapid vertical acceleration. | → |
| 祝福夫君生日快乐，你给流逝的岁月增添了醉人的情意，你让平凡的事情发出耀眼的光芒，感谢你已成为我生命中特别重要的一部分。 | Happy birthday to my dear husband. You add a special happiness to days that come and go. You give an extra sparkle to the ordinary things. It's so nice to have you being a special part of my life. | → |
| 倒霉死了! | What deuced bad luck! | → |
| 总共5.40英镑. | That's 5.40 in all. | → |
| 你在追求什么? | What are you going after? | → |
| 他完全是胡说！ | What utter rubbish he talks! | → |
| 难怪他这麽累! | Small wonder (that) he was so tired! | → |
| 是什么使他生病？ | What caused his illness? | → |
| 仇恨常常源於恐惧. | Hatred often springs from fear. | → |
| 这个村子海拔多少? | What is the altitude of this village? | → |
| 你不喜欢那座亭子吗？ | Do not you love that pavilion? | → |
| 你税后的工资是多少？ | What are your earnings after tax? | → |
| 最後的话是对我的讽刺. | That last remark was a hit at me. | → |
| 你领会我说的意思吗？ | Do you grasp the point of what I said? | → |
| 多么不幸的一连串事件! | What an unlucky train of events! | → |
| 约翰在元旦做了什么事？ | What did John do on New Year's Day? | → |
| 那个字你再拼一遍好吗？ | Could you spell that word out for me again? | → |
| 这就是过於自信的结果. | This is what comes of being over-confident. | → |
| 你瞧那戴怪帽子的家伙! | Get a load of that old bloke with the funny hat! | → |
| 你们公司的机构是怎样的? | What's the set-up (like) in your company? | → |
| 我宁可挨饿也不吃那种东西! | I'd rather go hungry than eat that! | → |
| 今天下午你读的什么书? | What is the book you are poring over this afternoon? | → |
| 你用的胶卷感光度是多少? | What's the speed of the film you're using? | → |
| 你能不能别再说那种闲话? | Can you put an end to that kind of gossip? | → |
| 你看得见牌子上写的是什麽吗? | Can you make out what that sign says? | → |
| 是什麽原因使得他如此 大方呢? | What prompted him to be so generous? | → |
| 这种借口（让我）实在无法相信. | That excuse simply won't wash (with me). | → |
| 抑制物限制、阻止或压制的东西 | Something that restrains, blocks, or suppresses. | → |
| 给主教写信应该怎样称呼? | What form of address should one use when writing to a bishop? | → |
| 是什麽促使你做出这等蠢事来的? | What induced you to do such a stupid thing? | → |
| 你看见那边的一丛树林了吗? | Do you see yonder clump of trees (ie that clump of trees over there)? | → |
| 你们有适合我穿的现成的衣服吗？ | Do you have anything ready- make that will fit me? | → |
| 那麽多食物都浪费了, 看著觉得可惜. | What a pity to see all that food go to waste. | → |
| 这个老先生的财产值多少钱? | What's the old man worth? ie What is the value of his possessions? | → |
| 整体大於其任何一部分是公理. | It is axiomatic (to say) that a whole is greater than any of its parts. | → |
| 他无动於衷使她心中的怨恨火上加油. | His indifference was a fuel to her hatred. | → |
| 你要是不在，这世界不知将有多寂寞！ | What a lonely world it would be with you away! | → |
| 从他的说法中得出这种结论恰当吗? | Is that a fair inference (to draw) from his statement? | → |
| 那种做法是她的特色；那就是她的作风。 | It is characteristic of her to act that way. | → |
| 请萨姆写那篇社论好了，他能胜任。 | Get Sam to write that editorial. He haw what it takes. | → |
| 抑制物用来压制、控制或消除的事物 | Something that serves to suppress, check, or eliminate. | → |
| 我们能做什么来防止这种疾病蔓延呢？ | What can we do to prevent the disease spreading? | → |
| 那些孩子们喋喋不休的说话声使人心烦。 | The children's constant chatter was irritating. | → |
| 她把新歌剧院称作｀那讨厌的庞然大物＇. | She calls the new opera house that hideous erection'. | → |
| 她固然很好，但有必要那样大肆吹捧吗？ | She was good, but was it any good to pour it on like that? | → |
| 英美两国的政府体制有什么不同？ | What are the difference between the American and British systems of government? | → |
| 她笨极了, 什麽事都要给她解释得明明白白. | She's so stupid that you have to spell everything out. | → |
| 国防开支可削减不得--那可是关天关地的事! | You can't cut spending on defence that's sacrosanct! | → |
| 你怎么能看着孩子惨遭折磨而无动于衰？ | How can you turn away from a child that is being cruelly treated? | → |
| 瞧霜大哥在窗户上绘制了多麽美丽的图案. | Look what pretty patterns Jack Frost has painted on the windows. | → |
| 据报道说这种疾病破坏中枢神经系统。 | It is reported that this disease attacks the central nervous system. | → |
| 胸针用夹子或别针固定的一件首饰；胸针 | A piece of jewelry that fastens with a clasp or clip; a brooch. | → |
| 我正想把实况告诉他；但他打断了我的话。 | I was trying to tell him what really happened, but he cut me short. | → |
| 这是否意味着贵国正在实施新的外贸政策？ | Does it mean that you be apply a new foreign trade policy? | → |
| 你为什么不先把问题放在一边过会儿再说? | Why don't you lay that problem aside for a while and work at it later? | → |
| 他告诉我说中央C音相当于每秒振动256次。 | He told me that middle C is equivalent to 256 vibrations per second. | → |
| 爱情、 喜悦、 憎恨、 恐惧、 嫉妒都是强烈的感情. | Love, joy, hate, fear and jealousy are all emotions. | → |
| 後面的门是在顶部铰接上的, 以便可以向上开. | The rear door hinges/is hinged at the top so that it opens upwards. | → |
| 我们不能走那条路, 因为牌子上 写著｀禁止入内＇. | We can't go along that road because the sign says No Entry'. | → |
| 谁在那楼房正面加盖了那麽一截讨厌的建筑物? | Who perpetrated that dreadful extension to the front of the building? | → |
| 威尔逊先生怕老婆；在他家里，他太太说了算。 | Mr Wilson is henpecked by his wife; she wears the pants in that family. | → |
| 不管你怎麽说（对我来说）都无所谓, 反正我不去. | It makes no difference (to me) what you say: I'm not going. | → |
| 所有来客一致认为他们在宴会上吃得是美味佳肴。 | All the guests agreed that they fared well at the dinner party. | → |
| 他总是含糊至极，写出的东西可谓“模棱两可”。 | He is vague as may be; writing in what is called the"soaped-pig" fashion. | → |
| 她从容地掏出钱夹付了一千镑现金, 多麽豪爽! | She just took out her purse and paid a thousand in cash: what a cool customer! | → |
| 我应邀参加亚洲人的婚礼. 这种婚礼是如何举行的? | I've been invited to an Asian wedding. What happens on such occasions? | → |
| ｀你刚才谈什麽来著?＇｀噢, 东一件事西一件事什麽都谈.＇ | `What did you talk about?' `Oh, this and that.' | → |
| 穆斯林国度信奉伊斯兰教的民族或国家；穆斯林世界 | The people or nations that practice Islam; the Moslem world. | → |
| 邪恶的与正确的、合适的、适宜的事不一致的；乖张的 | Being at variance with what is right, proper, or suitable; perverse. | → |
| 我谈到的陆军方面, 如作适当变动, 也适用於海军. | What I have said about the army also applies, mutatis mutandis, to the navy. | → |
| 他好像起了疑心--你觉得他看穿我们[我们要干的事]了吗? | He looks suspicious do you think he's rumbled us/what we're up to? | → |
| 那调皮孩子哪儿去了? 我看, 他到哪儿也做不出好事来. | Where's that naughty child now? I'm sure he'll be up to no good wherever he is. | → |
| 由于（考虑到）最近无船，我们同意推迟装期。 | We agree to postpone the shipping date, considering (that) there is no steamer recently. | → |
| 冷却装置使…冷却或使…保持冷却的装置、容器或房间 | A device, container, or room that cools or keeps cool. | → |
| 我希望男女机会平等（的思想）能形成风气. | I hope that (the idea of) equality of opportunity for men and women has come to/is here to stay. | → |
| 他说他受过折磨拷打, 从他身上的伤疤看来倒也可信. | The scars on his body lent colour to his claim that he had been tortured. | → |
| 他不安的神色引发了谣传说他与警方发生了某些纠葛。 | His upset looking gave rise to rumors that he had got in trouble with police. | → |
| 工作完成了--好倒是好--但是答应给我们的奖金给不给? | The job's done, that's all well and good but what about the bonus we were promised? | → |
| 我的病是气喘和水肿，还有无可救药的是七十五（岁）。 | My disease is an asthma and a dropout and, what is less curable, seventy- five. | → |
| 如果一个人得到全世界而丧失了灵魂，这对他有何益处呢？ | What good does it do a man if he gains the whole world but loses his soul? | → |
| 为了她的缘故，也为了约翰，我热切地希望她能被找到。 | For her sake, as well as for John's, I hoped fervently that she might still be found. | → |
| 有机氯一种含氯的碳氢化合物杀虫农药，如滴滴涕杀虫剂 | Any of various hydrocarbon pesticides, such as DDT, that contain chlorine. | → |
| 既没打电话也没写信给我们；既非植物也非动物的生命形态 | Has neither phoned nor written us; life forms that are neither plants nor animals. | → |
| 他坐在那儿发表他对法制的高论, 虽然他对此一窍不通. | He sat there pontificating about the legal system although it was clear that he knew very little about it. | → |
| 比赛是如此令人兴奋，以致我把即将来临的期末考忘得一乾二净。 | So exciting was the game that I forgot all about the coming finals. | → |
| 阿诺德在预赛中跑得太好了，因此完全有把握赢得决定的胜利。 | Arnold ran so well in the heats that it's a moral certainty he'll win the final race. | → |
| 在我现在看来，他那时似乎在叹气，而我吃吃地笑是在隐藏我的尴尬。 | It seems to me now that he sighed and that I tittered to hide my embarrassment. | → |
| 岩石学地质学的一个分支，研究岩石的起源、成分、结构和演变 | The branch of geology that deals with the origin, composition, structure, and alteration of rocks. | → |
| 新方法、革新机智的诡计、办法或方法，尤指新颖别致的方法；创新 | A clever trick, method, or device, especially one that is new and different; an innovation. | → |
| 喂，鲍勃。是的，这是因为线路不好。我再说大一点声音。好些了吗？ | Oh, hello, Bob. Yes, the line is not very good. I'll speak a bit louder. Is that any better? | → |
| 这里的膳宿供应也许不见得完全令人满意，但是我们只好随遇而安。 | The accommodation may not be all that we should like, but we shall have to make the best of it. | → |
| 切勿追逐自己的帽子——人家会乐意为你追回来的嘛，何必去扫人家的兴。 | Never run after your own hat—others will be delighted to do it; why spoil their fun. | → |
| 据说谁要摸了这棵树，谁就要倒霉；如果他摘了一片叶子，他就会死。 | It is said that if anyone touches the tree, he will have bad luck; if he picks a leaf, he will die. | → |
| 裁减军备协议难以达成, 症结在於如何证实（如检查武器确已销毁）. | Verification (eg Checking that weapons have been removed) could be an obstacle to an arms agreement. | → |
| 大家都认为，约翰要在一月中旬搞一次野外宴会的计划是一个傻主意。 | Everybody thought that John's plan to have a barbecue in the middle of January was a half-witted idea. | → |
| 牙箍安装在牙齿上的纠正不规则排列的由箍带和钢丝做的牙齿矫正器 | A dental appliance, constructed of bands and wires that is fixed to the teeth to correct irregular alignment. | → |
| 农药，农用化学品用来增加作物产量的化学品，如激素、杀菌剂、杀虫剂 | A chemical, such as a hormone, a fungicide, or an insecticide, that improves the production of crops. | → |
| 小火山口一种底部平坦、大致呈圆形的火山爆发后形成的盛满水的低洼地 | A flat-bottomed, roughly circular volcanic crater of explosive origin that is often filled with water. | → |
| 当她母亲回家来告诉她，她的狗已被车辗死时，这个可怜的小姑娘痛哭起来。 | The poor little girl cried her heart out when her mother came home and told her that her dog had been run over. | → |
| 他们保证该党一定把种族主义分子清除掉[把种族主义分子从党内清洗出去]. | They promised that the party would be purged of racists/that racists would be purged from the party. | → |
| 我很想听听可能会发生什麽变动, 但是（关於这一点）不管怎麽打听, 他们就是不说. | I wanted to hear about possible changes, but I couldn't draw them (on that). | → |
| 角蛋白一种不溶解的较硬的蛋白物质，是头发、指甲、角和蹄的主要结构成分 | A tough, insoluble protein substance that is the chief structural constituent of hair, nails, horns, and hoofs. | → |
| 这个男孩非常机灵，是我最好的徒弟—任何东西我只需教他一遍就行了。 | He's as clever as paint, that boy, and the best apprentice I ever had—I never had to show or tell him anything more than once. | → |
| 朝气蓬勃的具有或拥有青年人特点的，如活力、朝气或热情，与青年人有关 | Marked by or possessing characteristics, such as vigor, freshness, or enthusiasm, that are associated with youth. | → |
| 破烂，垃圾丢弃的东西，如玻璃、碎布、纸片或金属等可以用某种方式重复使用的东西 | Discarded material, such as glass, rags, paper, or metal, that may be reused in some form. | → |
| 合作社（组织）由使用其便利设施或服务项目的人共同拥有或管理的企业或组织 | An enterprise or organization that is owned or managed jointly by those who use its facilities or services. | → |
| "况且，不管我是不是这样"，他接着说，"这和他认为我忘恩负义没有多大关系。" | "Besides, whether I am or not, " he added, "that has little or nothing to do with his thinking me ungrateful." | → |
| 刺激；诱因；动机引起行动或激发努力的某事，比如对惩罚的恐惧或对奖励的期望 | Something, such as the fear of punishment or the expectation of reward, that induces action or motivates effort. | → |
| 唉，又是倒霉啦！假如我是被养大当帽子工人的，生下来的孩子可能都没带头颅来的吧。 | Just like my luck! If I had been bred a hatter, little boys would have come into the world without heads. | → |
| 水晶石石英断片，直径4到64毫米（0。16到2。51英寸），尤指天然圆形的石英颗粒 | A rock fragment between4 and64 millimeters(0.16 and2.51 inches) in diameter, especially one that has been naturally rounded. | → |
| 他听说过人是有一定的自由（纬度）与寡妇来往的，于是乎他就追求180度的全部自由去了。 | He has heard that one is permit a certain latitude with widow, and goes in for the whole180 degrees. | → |
| 导向装置用作指向物或用来调整运动方向或运行的装置，如尺子、调整片或栅栏 | A device, such as a ruler, tab, or bar, that serves as an indicator or acts to regulate a motion or operation. | → |
| 用于修饰或说明处理单元的某种状态，在此状态下阻止某种类型的中断发生。同masked。 | Pertaining to a state of a processing unit that prevents the occurrence of certain types of interruptions. | → |
| 偿清了欠债之后，他长久以来一直在每个圣诞节寄给我20美元钱。他这是为了表达他的感激之情啊！ | He kept on sending me$20 every Christmas long after his debt was paid. That's gratitude for you! | → |
| 接着我就说，我从来就不知道美国三军的力量削弱到如此危险的地步，我这话可引起了轩然大波。 | I then said that I had never known the Services reduced to such a parlous condition. This fairly set the cat among the pigeons. | → |
| 我所问的那个家伙起先一声也不响，上下打量我，注意到我衣衫褴褛，然后他说：“稍等一会儿。” | The fellow I spoke to made no answer at first, looked me up and down, noticed that I was almost in rags, then said," Just a minute." | → |
| 化合价，原子价原子或原子团与其它原子反映时由所失、增加成共享的电子数目决定的化合能力 | The combining capacity of an atom or a radical determined by the number of electrons that it will lose, add, or share when it reacts with other atoms. | → |
| 挛缩一种异常且常为永久性的缩短，如肌肉或瘢痕组织，会导致扭曲或变形，特别是身体关节处 | An abnormal, often permanent shortening, as of muscle or scar tissue, that results in distortion or deformity, especially of a joint of the body. | → |
| 拉链由平行的金属、塑料或尼龙的齿状物制成的，在开口临近边缘上被滑动的拉环锁住的紧扣物 | A fastening device consisting of parallel rows of metal, plastic, or nylon teeth on adjacent edges of an opening that are interlocked by a sliding tab. | → |
| 向导把该地历史的老一套讲得滚瓜烂熟，但当你一问起别的东西时，他就瞠目结舌，无言以对了。 | The guide was ready enough with his usual pattern on the history of the place, but as soon as you began to question him on anything outside that, he was all at sea. | → |
| 马林诺团体斯基，布伦尼斯洛·卡斯佩1884－1942波兰裔英国人类社会学家，坚持认为习俗和信仰具有特定的社会功能 | Polish-born British anthropologist who maintained that customs and beliefs have specific social functions. | → |
| R级，电影的限制级一种电影分级，允许一定年龄以下（通常为17岁）的人在家长或保护人陪同下才能观看 | A movie rating that allows admission only to persons of a certain age, usually17, unless accompanied by a parent or guardian. | → |
| 爸爸主张对我们进行严格的教育。他总是说，“良好的”教育会使我们过于娇嫩，不能与严酷的生活作斗争。 | Father believed in bringing us up the hard way. He always said that a"good" education would make us too soft for the harsh battles of life. | → |
| 任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反 | Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations. | → |
| 绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化 | A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause. | → |
| 优秀的学者“主动留心于”新信息，他们对读到的东西进行思索，以挑战的精神对待它，融会贯通，使之成为自己的东西。 | Good learners become"actively involved" with new information.They think about what they read, challenge it, make it their own. | → |
| 兰登作了一次不成功的朗诵。老师有点不悦，对他说道：“兰登，你在这门课上好像进步不大，你好像缺乏志向。” | Landon had made an unsuccessful attempt at the recitation, and the doctor, somewhat nettled, said:"Landon, you don't seem to be getting on very fast in this subject." | → |
| 光度视网膜亮度单位，相当于每平方米有一烛光亮度的表面，通过一平方毫米的瞳孔区域，到达视网膜的光线数量 | A unit of retinal illumination, equal to the amount of light that reaches the retina through 1 square millimeter of pupil area from a surface having a brightness of 1 candela per square meter. | → |
| 他嘱咐这人说：“你可以随意采食园中任何树上之果实，惟独那能辨善恶之知识树果子你不能吃。你吃它之时，你就会死去！” | He told the man, "you may eat from every tree in the garden, but not from the tree of the knowledge of good and evil; For on the day that you eat from it, you will certainly die." | → |
| 我以为他母亲已去世，幸亏在我寄出吊唁信之前，我碰到了一个那天上午还在医院里见过她母亲的人，他使我避免了这场误会。 | I thought his mother had died, but fortunately I met someone who'd actually seen her that morning in the hospital and he set me right before I sent off my letter of sympathy. | → |
| 装备有雷达的飞机，在夜间飞行时飞行员能够在雷达屏幕上看见远处的建筑物、或许还能看见前面几英里远的险峻山峰。 | The pilot in an airplane equipped with radar, flying at night, can see on the radar viewing screen distant buildings, or perhaps a dangerous mountain peak that is miles ahead. | → |
| 苏联外长谢瓦尔德纳泽星期五来华盛顿。他将带给里根一封戈尔巴乔夫的亲笔信……。你尽可以打赌一定是有关几乎吹的高峰会。 | Soviet foreign minister Eduard Shevardnadze is coming to Washington on Friday. He'll be bringing Ronald Reagan a letter from Mikhail Gorbachev himself…But you can bet the rent it'll be about the summit that almost wasn't. | → |
| 共沸混合物两种或多种物质组成的液体混合物，当在某种压力下被蒸馏或局部汽化时，在气体状态下和在液体状态下保留相同的物质的成分 | A liquid mixture of two or more substances that retains the same composition in the vapor state as in the liquid state when distilled or partially evaporated under a certain pressure. | → |
| 1986年布什所预料到的尴尬情形果然发生了。他的政治生涯的确受到威胁。他[对里根]的效忠到了瘫痪自己的程度。这固然是个人美德，但在政治上却是障碍。 | The dilemma that Bush foresaw in1986 has come to pass. His political career is indeed at stake, and his paralyzing loyalty is becoming a political handicap as well as a personal virtue. | → |
| 在大多数的主要交叉路口，都有一幅街道（朗巴德街、俄亥俄街、市场街等等）的详图刻在人行道的石头上。只要你低头看一下，就知道自己所在的位置了。 | At most of the important crossings there is a plan of the streets(Lombard Street; Ohio Street; Market Street; and so on)cut into the stone of the sidewalk so that you can look down and see where you are. | → |
| 矫作物非正常出现而是由外界因素或作用所产生的一种结构或物质，如经固定后，在显微镜下才能看到的标本中的一种活生命组织中不会出现的结构 | A structure or substance not normally present but produced by an external agent or action, such as a structure seen in a microscopic specimen after fixation that is not present in the living tissue. | → |
| （湖泊等）优氧化的水中富有矿物有机物，有利于植物，特别是藻类的增殖，但藻类往往使分解的氧含量过低，从而使别的有机物灭绝。用于指湖泊或池塘 | Having waters rich in mineral and organic nutrients that promote a proliferation of plant life, especially algae, which reduces the dissolved oxygen content and often causes the extinction of other organisms. Used of a lake or pond. | → |
| 生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中 | The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism. | → |
| 温彻斯特区英格兰中南部一自治区，位于伦敦西南。是盎格鲁－撒克逊时期西撒克斯王国的首府。在诺曼征服（1066年）以后，成为一个吸引了众多宗教学者的重要学术中心。人口32，100 | A municipal borough of south-central England southwest of London. The capital of the Anglo-Saxon kingdom of Wessex, it was an important center of learning that attracted many religious scholars after the Norman Conquest(1066). Population, 32,100. | → |
| 食物，粮食通常是源于植物和动物的物质，包含有人体营养物的必不可少物质或由其组成如：糖类、脂肪、蛋白质、维他命和矿物质等，由产生能量、促进发育和维持生命的组织消化和吸收 | Material, usually of plant or animal origin, that contains or consists of essential body nutrients, such as carbohydrates, fats, proteins, vitamins, or minerals, and is ingested and assimilated by an organism to produce energy, stimulate growth, and maintain life. | → |
| 沙漏；滴漏用于计时的仪器，由两个玻璃盒组成，中由一细颈相连，盒内装有一定量的沙子，水银或其他流动物质，这些物质在一固定量的时间里，通常为一个小时，从上方的盒内慢慢流入下方的盒子中 | An instrument for measuring time, consisting of two glass chambers connected by a narrow neck and containing a quantity of sand, mercury, or another flowing substance that trickles from the upper chamber to the lower in a fixed amount of time, often one hour. | → |
| 我收回我说的话。 | I take back what I said. | → |
| 听到这消息我很高兴。 | I'm glad to hear that | → |
| 那可简化了我的工作。 | That will simplify my task. | → |
| 上课时不准戴帽子。 | Don't keep your hat on in class. | → |
| 当心别喝多了. | Take care (that) you don't drink too much/not to drink too much. | → |
| 她觉得以前见过他. | She had the impression that she had seen him before. | → |
| 我想骑一骑那辆自行车。 | I want to have a ride of that bike. | → |
| 我不知道他的意图是什么。 | I do not know what his intention is. | → |
| 这使我们遇到种种困难。 | That got us into all kinds of difficulties. | → |
| 那家工厂不久就要重新开工了。 | That factory will soon start up again. | → |
| 这张卡片正好能装进那个信封里. | This card just fits nicely into that envelope. | → |
| 他预见到做这件工作需要很长时间. | He foresaw that the job would take a long time. | → |
| 那个有毛病的电灯开关把我电了一下. | I got an electric shock from that faulty light switch. | → |
| 我要求你必须立刻收回那些过头的话. | I insist that you withdraw your offensive remarks immediately. | → |
| 我不敢去想她知道真相后会怎么样。 | I dread to think what will happen if she finds out the truth. | → |
| 我一看到她的反应就意识到我说话不当. | I realized that I had said the wrong thing when I saw her reaction. | → |
| 我一进办公室，立刻就感到事情不对头。 | As I entered the office I knew right away that something was wrong. | → |
| 她的房间十分杂乱，她不好意思请我进去。 | Her room is in such a litter that she is ashamed to ask me in. | → |
| 他有钱是事实，但他必须知道钱不是一切。 | It is true that he is rich, but he must know money is not everything. | → |
| 机器使人们有可能用较小的气力做较多的工作。 | Machines make it possible that people do more work with less energy. | → |
| 从她的学习成绩单可看出她算术和生物成绩差. | Her school report shows that she is weak at/in arithmetic and biology. | → |
| 我知道火车已经停了，但我觉得火车在倒退。 | I knew the train had stopped, but I had the sensation that it was moving backwards. | → |
| 你要想看那场时装表演的话，就得早点儿定座位。 | You'll have to book early if you want to see that fashion show. | → |
| 我相信通过双方的努力，交易往来定会朝着互利的方向发展。 | I am convinced that with joint effort, business between us will be developing to our mutual benefit. | → |
| 那响声把我吓坏了. | That noise scared me. | → |
| 参议院决议如下... | The senate resolved that... | → |
| 那位官员必须免职。 | That officer must be removed. | → |
| 我认为不能责怪他. | I cannot accept that he is to blame. | → |
| 你必须为此付出代价。 | You'll have to pay for that. | → |
| 他论证的要点是.... | The burden of his argument was that... | → |
| 他讨厌对他如此巴结。 | He hates being buttered up so. | → |
| 我所能担保的仅此而已。 | That's all I can engage for. | → |
| 那块骨头上没多少肉。 | There's not much meat on that bone. | → |
| 发热原使发热的一种物质 | A substance that produces fever. | → |
| 这是十足的浪费时间。 | That has been a thorough waste of time. | → |
| 能看透黑暗的锐利眼睛 | Keen eyes that penetrate the darkness. | → |
| 我断言他所说的是实情。 | I affirm that what he said is true. | → |
| 那幅画一定价值连城. | That painting must be worth a king's ransom. | → |
| 当心别伤了她的感情. | Be careful not to/that you don't hurt her feelings. | → |
| 我盼望她很快会恢复健康。 | I trust (that) she'll recover soon. | → |
| 我们预料需求可能增加. | We anticipate that demand is likely to increase. | → |
| 留心那级台阶，它有点松动了。 | Mind that step; it's loose! | → |
| 她预测情况将继续好转. | She predicted that the improvement would continue. | → |
| 风景不如你描述的那么好。 | The scene is nothing like what you described. | → |
| 他的工作符合了我们的期望。 | His work comes up to what we expect of him. | → |
| 一种有极限或界限的量值。 | A quantity that has a limit or boundary. | → |
| 无人能否认火能燃烧的事实. | No one can deny the fact that fire burns. | → |
| 这是他最不可能做的尝试。 | This is the last attempt (that) he would make. | → |
| 我确信他是个可靠的接班人。 | I am sure that he is a reliable successor. | → |
| 有所得也可能有所失. | What you gain on the swings you'll probably lose on the roundabouts. | → |
| 结果证明一切都是场骗局。 | It proved that everything was a mare's nest. | → |
| 那一带海岸没有安全的登陆处. | There is no safe landing on that coast. | → |
| 边界线确立或标志边界的线 | A line that establishes or marks a border. | → |
| 我需要的不过是一件样品而已。 | What I need is nothing but a sample. | → |
| 他硬说我们的推论完全错了。 | He insisted that our inference was all wet. | → |
| 那声音大得让邻居讨厌。 | The noise was so loud that it was a nuisance to the neighbors. | → |
| 情况不妙，请电告补救方案。 | Matter turning worse advise what remedy. | → |
| 记住你告诉我的话并不容易。 | It is not easy to keep in mind what you have told me. | → |
| 黑暗中我看不清那东西是什么。 | I couldn't tell what it was in the dark. | → |
| 他说人们的指控是不公正的。 | He said that the people's accusation was unjust. | → |
| 就在昨天，他动身前往美国。 | It was yesterday that he started for America. | → |
| 你注意到了这一点是够机灵的。 | It was very sharp of you to have noticed that. | → |
| 关于那件事, 我没什么好说的。 | I have nothing to say in relation to that matter. | → |
| 再重建这座建筑物是不可能的。 | Reconstruction of that building is impossible. | → |
| 除此之外，她还有五顶别的帽子。 | She has five other hats besides this. | → |
| 这一公约并没有促进国际和平。 | That pact didn't advance peace among nations. | → |
| 射石炮早期发射石弹大炮的一种 | An early form of cannon that fired stone balls. | → |
| 有传言说这星期将有台风。 | It is in the air that there will be a typhoon this week. | → |
| 已经决定这本书要重新修订。 | It has been decided that the book shall be revised. | → |
| 今晨发布的政府公报宣称.... | A government communique, issued this morning, states that... | → |
| 她明确表示反对此提案. | She made clear her objections/made it clear that she objected to the proposal. | → |
| 委员会建议著手起草新法规. | The committee proposed that new legislation should be drafted. | → |
| 他没有向我们透露他的意图. | He has given us no intimation of his intentions/what he intends to do. | → |
| 他来时，我正巧忙着写信。 | It happened/chanced that I was busy writing a letter when he came. | → |
| 他们穿著那种制服看起来怪模怪样的. | That uniform makes them look absurd. | → |
| 每一种规则都有例外。 | There is no rule but has exceptions. (=There is no rule that doesn't have exceptions.) | → |
| 急需将食物和衣服送给灾民。 | It is urgent that food and clothing (should) be sent to the sufferers. | → |
| 那件混纺的确良衬衣花了我九块钱。 | That mixed dacron shirt cost me nine yuan. | → |
| 那种工作不可能做到十全十美. | Perfection is impossible to achieve in that kind of work. | → |
| 你忽略了火车或许迟到的可能性。 | You left out the possibility that the train might be late. | → |
| 这些都是与社会福利有关的问题。 | These are matters that bear on the welfare of the community. | → |
| 这孩子品行不好，说明家教不严。 | That child's bad behaviour reflects on his home training. | → |
| 全体会员都被要求出席这次晚会。 | It is requested that all members be present at the party. | → |
| 做工作不能白做，这是明摆著的事。 | It stands to reason that nobody will work without pay. | → |
| 因此他们经受不住任何严重的考验。 | That is why they cannot stand up to any serious test. | → |
| 他真有胆量，穿着那身衣服去工作。 | He's got a nerve, going to work dressed like that. | → |
| 我并没有从那本小说里得到多少乐趣。 | I didn't get much enjoyment out of that novel. | → |
| 她沉住气没发脾气，这是值得称赞的。 | It do her credit that she manage not to get angry. | → |
| 困扰我的不是他的工作，而是他的态度。 | It's not his work that bothers me; it's his attitude. | → |
| 有道理，我认为那是非常公道的价格。 | Fair enough, I think that's a very reasonable price. | → |
| 他好想入非非, 觉得自己赢了一块金牌. | He liked to fantasize that he had won a gold medal. | → |
| 我看到雪激动得连寒冷都不在乎了。 | I was so excited to see snow that I was indifferent to the cold. | → |
| 我真诚地希望他能接受别人的批评。 | I sincerely hope that he can accept the criticism of others. | → |
| 算命先生预言我会同一位医生结婚。 | The fortune-teller predicted that I would marry a doctor. | → |
| 公社的一部分土地转让给了那家工厂。 | Some of the commune's land was made over to that factory. | → |
| 我再一考虑，反倒觉得可能还是她对。 | On further reflection, I saw that she might be right, after all. | → |
| 所有的艺术品中, 我最喜欢那幅油画。 | Of all these works of art, the thing I like most is that painting. | → |
| 她拿自己的力量和危险的敌手进行较量 | She measured her power with that of a dangerous adversary. | → |
| 古时认为一般金属能变成黄金. | In former times it was thought that ordinary metal could be transmuted into gold. | → |
| 广播剧中那场战斗的音响效果很好. | The sound effects of the fight were very good in that radio play. | → |
| 我们不可排除这孩子离家出走的可能性. | We must not exclude the possibility that the child has run away. | → |
| 我也不相信我们的相关力量正在增长。 | I don't believe that our relative strength is increasing. | → |
| 我们的视野受到了那座高层建筑物的限制。 | Our field of vision is limited by that tall building. | → |
| 一种需要经过放大才可阅读的微小图象。 | An image that is too small to be read without magnification. | → |
| 我们的现货中没有那种颜色--这是最近似的. | We don't have that colour in stock this is the nearest. | → |
| 报界把那个新运动员吹捧成为超级明星。 | The newspaper puff up that new athlete into a superstar | → |
| 你应该会发现这本书的结尾比开头好。 | You may well find that the end of the book is better than the beginning. | → |
| 就算你对，可你要论证这一点却非易事。 | Grant that you are correct, you may find it hard to prove your point. | → |
| 高明的律师也许能找到回避那一条款的办法. | A clever lawyer might find ways of getting round that clause. | → |
| 果断些，确切地告诉他们你认为应该怎么做。 | Be decisive, tell them exactly what you think should be done. | → |
| 她只顾埋头工作, 没意识到天已经很晚了. | She was so wrapped up in her work that she didn't realize how late it was. | → |
| 不管有什么困难，他都要继续推行他的计划。 | He'll push on with his project whatever the difficulties may be. | → |
| 有个机警的店员准确记得那个男子的穿著. | An observant shop assistant had remembered exactly what the man was wearing. | → |
| 我被教会三角形两个边的和大于第三个边。 | I was taught that two sides of a triangle were greater than the third. | → |
| 小教堂附属于大教堂的比其小的做礼拜的地方 | A place of worship that is smaller than and subordinate to a church. | → |
| 没有任何指示，我只能按我认为最好的方法去做了。 | Failing instructions I did what I thought was best. | → |
| 此后不久，她便成为一名全国闻名的流行歌手。 | Not long after that, she made a national name as a pop singer. | → |
| 这篇文章很短, 只能对这一问题作肤浅的探讨. | This essay is so short that it can only scratch the surface of the topic. | → |
| 我们的钱省著花要是能富余出来，我倒是很想去度假。 | I'd love a holiday if our money will stretch that far. | → |
| 我刚才只是主张应该外出就餐，以节省时间。 | I am merely putt forward toe opinion(that) we shall dine out to save time. | → |
| 农民们春季播种玉米，现在是他们收获的季节。 | It is a season that peasants reap the corn from what they planted in spring. | → |
| 乡村风光太美了，以致于他决定再多呆一星期。 | The rural scenery was so beautiful that he decided to stay one more week. | → |
| 你可以以这种眼光看待事物, 但是社会可不会跟你一样。 | You may look at things that way, but society won't. | → |
| 在自由市场上，那个男人卖给我坏鸡蛋骗了我。 | That man in the free market put it across me by selling me some bad eggs. | → |
| 但我必须指出，我们的厂家手头上的过期订单很多。 | But I must point out that our factory has a lot of back order on hand. | → |
| 她的社会主义信念来自她对社会上不公平现象的痛恨。 | Her socialist beliefs were born of a hatred of injustice. | → |
| 大多数人熟悉一切物质都是由原子组成的这一概念。 | Most people are familiar with the idea that all matter consist of atoms. | → |
| 人性就是这样，所以在场的每个人都感动得流下眼泪。 | Such is human nature that everybody present was moved to tears. | → |
| 奖品，奖状称赞的某事，特别是官方的奖品或奖状 | Something, especially an official award or citation, that commends. | → |
| 原子能应该为了和平的目的而使用，这是合乎情理的。 | It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purpose. | → |
| 那记者虽然有点累，但他那天晚上却连夜写文章。 | The journalist chucked out ink throughout that night although he was a bit tired. | → |
| 明明规格变了，他还不知道，因此经理训了他一顿。 | The director chewed him out for not knowing that the specifications had been changed. | → |
| 听他那没完没了的连篇空话对我的耐心真是一大考验。 | Listening to his continuous stream of empty chatter really tested my patience. | → |
| 第一个问题既然已经讨论完毕，我们就进行第二个吧。 | Now that we have finished discussing the first problem, we may pass on to the second. | → |
| 没有一件事比我儿子幸能通过入学考试更使我高兴。 | Nothing would please me more than that my son should pass the entrance examination. | → |
| 那位父亲不能以身作则，更不用说做孩子的榜样了。 | That father can't discipline himself, much less set a good example for his children to follow. | → |
| 律师对那个要求提出异议，并力图证明它是一种无理的要求。 | The lawyer contested the claim, and tried to prove that it was false. | → |
| 日本的确是个美丽的国家，但最近日本的大都市已被污染。 | It is true that Japan is a beautiful country, but its big cities are lately polluted. | → |
| 形而上学，等于为我们本能地相信的东西找寻无谓的理由。 | Metaphysics is the finding of bad reasons for what we believe on instinct. | → |
| 由于这位母亲为儿子照顾得无微不至，把他弄得没什么出息了。 | The mother took so much care of her son, that she has make him be good for nothing. | → |
| 一些人相信，高等教育的扩大招生已经降低了大学的标准。 | Some believe that the extension for higher education has leveled down university standards. | → |
| 计算机性能和价格关系的法则，即性能与价格的平方大体上相等。 | A theory that the power of a computer is equivalent roughly to its cost squared. | → |
| 我曾经犯过不少错误，但从未犯过宣称自己未犯过错误的错误。 | I have made mistakes, but I have never made the mistake of claiming that I never made one. | → |
| 这罐头起子号称是一项非常好的发明，但实际上它很不好用。 | It is claimed that this tin-opener is a very good invention, but in practice it's not easy to use. | → |
| 我们必须知道别的国家的习俗，免得他们会认为我们是没有礼貌的。 | We must find out the customs of other countries, so that they will not think us ill mannered. | → |
| 当地一家商店的老板担心新开张的超级市场会抢走他的饭碗。 | The man in the local shop is worried that the new supermarket will take the bread out of his mouth. | → |
| 安慰的话，宽心的话某些没有内在补救作用的东西，仅仅用来安慰他人 | Something of no intrinsic remedial value that is used to appease or reassure another. | → |
| 现在父亲已去世，我们一定要经得起痛苦的打击，并学会忍受艰难困苦。 | Now that Father is dead, we must bits the bullet and learn to put up with hardship. | → |
| 计步器，步程器一种通过记录所行步数来估测步行近似距离的仪器 | An instrument that gauges the approximate distance traveled on foot by registering the number of steps taken. | → |
| 我们调查证实过了。恐怕我将不得不取消这笔生意，除非您降价。 | That has been confirmed by our survey. I'm afraid I'll have to cancel the deal unless you reduce your price. | → |
| 指一个其价格已包含在计算机或产品的价格中的软件或硬件产品。 | Pertaining to a software or hardware product that is included in the price of a computer system or product. | → |
| 一种认为所有的知识都来自于最初的神的启示并由口传方式传播的体系 | A system holding that all knowledge is derived from original divine revelation and is transmitted by tradition. | → |
| 小汽车的优点是能够在其它车辆间穿行，并且常常比大客车先到达。 | The advantage of a little car is that it can weave through the traffic and often get there faster than the big buses. | → |
| 如果放入冰箱的话，这种农产品可以保存更长的时间。我需要一辆经久耐用的汽车 | Produce lasts longer if it is refrigerated. I wanted a car that would last. | → |
| 当我们查明何时有货，价格多少时，将立即通知贵公司，以什么价格可以成交。 | As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced. | → |
| 人难得生病，可是旁观者们却以为他势将必死，并因这一线希望而精神百倍起来。 | A person seldom falls sick, but the bystander is animated with a faint hope that he will die. | → |
| 她断定那笔钱用得不是地方，而我们在经济上遇到的困难却也似乎说明她言之有理。 | She claimed that money had been wasted and our financial difficulties seemed to prove her point. | → |
| 彩色插图书的整页图解，经常为彩色，印刷在与印刷正文页材料不同的纸张上 | A full-page book illustration, often in color and printed on paper different from that used on the text pages. | → |
| 儿子，别担心，作不出来就算了。告诉你老师，别忘了诗人是天生的，不是教出来的。 | Stop worrying if you can't do it, son, and tell your teacher to remember that poets are born, not made. | → |
| 在英国，一些反对党的领袖是政府成员，有人建议美国也采用类似的作法。 | In Britain, some opposition party leaders are members of the government, and some say that a similar device should be adopted here. | → |
| 因我们订购的是季节性商品，贵方务必于十月前装运，不然我们就赶不上季节了。 | Be sure to ship the goods before October as what we ordered is seasonal goods. Otherwise we will not be able to catch the season. | → |
| 一种低速输入设备，它将图形和图象数据转换成用于数字计算机的二进制数值输入。 | A low-speed input device that converts graphic and pictorial data into binary, numeric inputs for a digital computer. | → |
| 由终端操作员或计算机发送的字符或其它的短报文，用以指出已经收到前一报文。 | By a terminal operator or computer;to send a character or other message to indicate that the previous message has been received. | → |
| 向导们把我气死了，所以嘛，我今天杀掉了其中一个，还叫人给做成标本摆在我们的纪念品室。 | Guides have annoyed me so, that today I kill one and am had him stuffed for our trophy rooms. | → |
| 靠自己刻苦奋斗而后成功的人，其所完成的工作，没有一个好到令女性不想给他稍加修改的程度。 | No self-making man ever do such a good job that some woman do not want to make a few alteration. | → |
| 超文本一种计算机的文本查寻系统，此系统能够给使用者提供与某一特定文本相关的信息 | A computer-based text retrieval system that enables the user to provide access to or gain information related to a particular text. | → |
| 我姐姐在假日里对孩子们放任不管，以至于有一段时间闹得很厉害，使邻居都感到厌烦。 | My sister left her children so much to themselves during the holidays that for a time they ran wild and became a nuisance to the neighbourhood. | → |
| 综合命题由和或其符号所连接的子句组成的复合命题，只有当所有子句为真时，该句才为真 | A compound proposition that has components joined by the word and or its symbol and is true only if both or all the components are true. | → |
| 对任何一件东西都要以正确的名称来称呼的人，几乎不可能走过马路而不被人作为共同的敌人来打倒的吧。 | A man that should call everything by its right name, would hardly pass the streets without being knocked down as a common enemy. | → |
| 在系统中等待处理的一组或一队列新信息，主调度程序对该队列及其它队列进行扫描，使之顺序进入处理状态。 | A queue of new messages(or a group) within a system that are awaiting processing. The main scheduling routine will scan them along with other queues and order them into processing in order. | → |
| 软件保护中，把不能复制的标记或签名存放在软盘上的方法，用一个特殊测试程序来检测签名是否存在，如不存在，则被保护的程序不能运行。 | In software protection, a method of giving a mark, or signature, that cannot be duplicated, to a floppy disk. A special test routine detects if a signature is present, and if it is not found the protected program will be disabled. | → |
| 他连自己的五分钟时间都不愿拿出，证明他对这一个解决问题的方法不感兴趣，与前一段统计中不赞成这一同样用法的比率百分之九十三相比，没有什么大的差别 | His unwillingness to give five minutes of his time proves that he is disinterested in finding a solution to the problem, a proportion that is not significantly different from the93 percent who disapproved of the same usage in an earlier survey. | → |
| 烦躁不安的人 | One that fidgets. | → |
| 那个孩子放了个屁。 | That child has broken wind. | → |
| 很明显，他是罪犯。 | It's plain that he is the criminal. | → |
| 他同意我有权上诉. | He allowed that I had the right to appeal. | → |
| 我们不经销那一类书。 | We don't handle that sort of book. | → |
| 老师重申了那条规则。 | The teacher reiterates that rule. | → |
| 那个疯子开车开得太快了. | That maniac drives far too fast. | → |
| 我想我听到有人叫唤。 | I think I hear that someone cries out. | → |
| 听到这个消息我感到很遗憾。 | I'm sorry to hear that. | → |
| 那个裁判偏向那个队。 | The umpire showed partiality for that team. | → |
| 我母亲恰巧那天出去了。 | It happened that my mother was out that day. | → |
| 众所周知，他是有罪的。 | It was apparent to all that he was guilty. | → |
| 我很不喜欢住在闭塞的乡村。 | I hate being shut away in the country. | → |
| 他们为所发生的事进行了辩解. | They explained what had happened. | → |
| 窗帘的颜色和地毯相近。 | The color of the curtains approximates that of the rug. | → |
| 她做的工作把她累得筋疲力尽. | She's knocking herself out with all that work. | → |
| 我们马上发觉彼此志同道合. | We immediately realized that we were kindred spirits. | → |
| 有传闻说主管已经辞职了. | There's a buzz going round that the boss has resigned. | → |
| 我厌恶为钱的事兴太太争吵。 | I hate to squabble with my wife about money. | → |
| 那次失败毁灭了我所有的希望。 | That defeat meant the death of all my hopes. | → |
| 热探测器测量热量的敏感接受器 | A sensory receptor that detects warmth. | → |
| 她不至于愚蠢到干出那样的事来。 | She is not so foolish as to do that. | → |
| 他下决心不让任何事情阻挡他。 | He resolved that nothing should hold him back. | → |
| 有迹象表明情况可能好转. | There are indications that the situation may be improving. | → |
| 他心乱如麻难以镇定下来. | His mind was in such a whirl that he could hardly compose his thoughts. | → |
| 他打电话时, 她恰巧不在家. | She happened to be out/It happened that she was out when he called. | → |
| 被修剪坏后丧失生命力的植物 | Plants that lost their vitality when badly pruned. | → |
| 他很困倦，上课时候都睡着了。 | He was so sleepy that he fell asleep during the class. | → |
| 他的所见所闻使他内心大为震动。 | His mind was reeling with all that he had seen and heard. | → |
| 法庭裁定那个人犯了侵犯人身罪。 | The court determined that the man was guilty of assault. | → |
| 问题征求或要求回答的询问的词句 | An expression of inquiry that invites or calls for a reply. | → |
| 辩护律师提出理由认为证据不充分. | The defence argue/argues that the evidence is weak. | → |
| 我三番五次地告诉过你, 不要做那种事. | I've told you again and again not to do that. | → |
| 有人告诉我说，西班牙是个浪漫的国家。 | I was told that Spain is a romantic nation. | → |
| 被旅馆服务人员洗烫得很整洁的衬衣 | Shirts that were neatly laundered by the hotel staff. | → |
| 这些男孩捉弄那位老人真是残忍。 | It is very cruel of these boys to make a fool of that old man. | → |
| 他的朋友很少，因此他的生活非常孤单。 | He has so few friends that his life is lonely. | → |
| 警方得到了他们在策划着暴动的情报。 | The police had a tip that they were plotting a riot. | → |
| 陪审团做出被告无罪的裁决. | The jury returned a verdict of (ie reached a decision that the accused was) not guilty. | → |
| 她作出的他此时已经死亡的推论是正确的。 | Her deduction that he was now dead was correct. | → |
| 数据库中包含有某个实体信息的字段。 | In database, a field that contain information about an entity. | → |
| 我们轻声谈话, 以免吵醒婴儿. | We spoke in whispers for fear of waking the baby/for fear (that) we might wake the baby. | → |
| 同年，他们又把工作扩大到另一领域。 | That same year, they extended their work in yet another field. | → |
| 经济制裁不能阻碍那个国家的发展。 | The economic sanctions could not prevent the development of that country. | → |
| 她认为看浪漫小说是虚度时光。 | She thought that reading romantic novels was a frivolous way of spending her time. | → |
| 陪审团根据证据作出结论, 认定她有罪. | The jury concluded, from the evidence, that she was guilty. | → |
| 既然大家都在，她不妨把想法都谈出来。 | Now that they were all there she might as well speak her mind. | → |
| 那个国家现在正处于军事独裁统治之下。 | That country is now living under a military dictatorship. | → |
| 那样的天气情况打消了任何打猎的念头。 | The weather conditions ruled out any chance of hunting that day. | → |
| 我们应该始终牢记日本是一个好战的国家。 | We should always remember that Japan is a martial nation. | → |
| 我现在需要的是一个幸福家庭所给予的安全感。 | What I need now is the security of a happy home. | → |
| 我记得感到上帝或某人把我们凑合在一起。 | I remember feeling that God, or someone, had brought us together. | → |
| 那个文件柜中的发票是按日期顺序整理好的。 | That filing cabinet contain invoice ordered by date. | → |
| 他们预见到天快黑了, 就都带上了手电筒. | Anticipating that it would soon be dark, they all took torches. | → |
| 我的朋友告诉我她住的地方文化生活贫乏。 | My friend told me that the place she live is a cultural wasteland. | → |
| 他的行为毫无理智，我认为他一定是疯了。 | His action are so irrational that I think he must be off his chump. | → |
| 他猛然把那纸翻过来，看背面写着什么。 | He flipped over the piece of paper to see what was written on the back. | → |
| 我们大家可以一起走--假定其他人不耽搁的话. | We can all leave together assuming (that) the others aren't late. | → |
| 一场火烧毁了他开的店，他的事业就此完蛋。 | His business was done in by a fire that burned down his store. | → |
| 总裁的年龄甚至是比他的一些雇员还小。 | The president was so young that he was junior to some of his employees. | → |
| 福斯特先生不能接受你的宴请，深表歉意。 | Mr Foster is sorry that he cannot accept your invitation to dinner. | → |
| 她未曾想发牢骚无形中反倒帮了彼得的忙. | She didn't realize that by complaining she was only playing Peter's game. | → |
| 这部词典的销售量是去年同季度的两倍. | Sales of the dictionary are twice what they were in the same quarter last year. | → |
| 很多人都说犯罪与贫穷是密切相关的. | Many would say that crime and poverty interrelate/are interrelated (with one another). | → |
| 他只是带着那种奇特的神情死死地盯着她看。 | He simply stared at her with that peculiar expression on his face. | → |
| 该独裁者发布命令，将其生日定为公众假期。 | The dictator decreed that his birthday would be a public holiday. | → |
| 这家人持有可以证明他们享有所有权的文件. | The family possessed documents that proved their right to ownership. | → |
| 她反复地给孩子们说，他们不可以独自横过马路。 | She drummed it into the children that they must not cross the road alone. | → |
| 他并不是病得不能来工作，他只是在泡病号。 | He's not so ill that he can't come to work; he's just swinging the lead. | → |
| 她将放在冰箱里的一些残余食物拼凑成一餐饭。 | He made a meal of the odds and ends that were left in the refrigerator. | → |
| 他真是愚蠢，竟会拒绝做那份名报的新闻记者。 | It is stupid of him to refuse a job as a reporter on that well known newspaper. | → |
| 人不同于野兽，因前者能笑，而后者却不能。 | Man differs from beasts in that the former is able to laugh, while the latter aren't. | → |
| 我要是找到了那小子，我饶不了他，你看他做的这事。 | I'll take that boy apart when I find him: look what he's done now. | → |
| 警方声称这男子是被谋杀的，但未提出任何证据。 | The police alleged that the man was murdered but they have given no proof. | → |
| 他相信，教育不应该是某一限定人数的特权。 | It is his belief that education should not be the privilege of a limited number of people. | → |
| 公司的事情已经到了这种地步, 因此他正在考虑辞职. | Things have come to such a state in the company that he's thinking of resigning. | → |
| 这一定很小，目前精神病的诊断方法还发现不了。 | It must be so small that present methods of psychiatric diagnosis cannot find it. | → |
| 满地是苹果树上飘落下来的花瓣，地上一片雪白。 | The ground was as white as snow with petals that had drifted down from the apple trees. | → |
| 抗维生素一种破坏或抑制维生素的新陈代谢功能的物质 | A substance that destroys or inhibits the metabolic action of a vitamin. | → |
| 他在明知他的性命有可能受到威胁的情况下接任了那职位。 | He took over the post in the knowledge that it might endanger his life. | → |
| 给予投资者的建议是以利率将继续下降这一点为前提的. | Advice to investors was based on the premise that interest rates would continue to fall. | → |
| 他铲起了一点土，非常小心，不去扰乱底下的任何东西。 | He scooped out a little of the earth, being careful not to disturb anything that was underneath. | → |
| 英国司法运作的前提是被告在被证明有罪之前是清白的。 | British justice works on the premise that an accused person is innocent until he's proved guilty. | → |
| 大规模的农场聚集在白人的所有权之下，这在当时是一股潮流。 | The aggregation of immense farms under white ownership was a trend at that time. | → |
| 伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。 | A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life. | → |
| 旅游公司将押金退还给他，并承认旅游宣传手册内容有误。 | The tour company refunded his deposit, with an admission that the brochure was incorrect. | → |
| 负债资产某人尤指破产者所拥有的可以用来抵债的全部财产 | The entire property owned by a person, especially a bankrupt, that can be used to settle debts. | → |
| 我可以把它裁得低一点，这样让您穿着这件外套显得更丰满一点。 | I can cut it lower and in that way give you a little more fullness in the blouse. | → |
| 控诉，申诉指控或控告的一部分，针对被控方起着极重要的作用 | The part of a charge or an accusation that weighs most substantially against the accused. | → |
| 鲜明的，鲜艳的一种高亮度和强饱和度结合的色彩的或与之相关的 | Relating to or being a hue that has a combination of high lightness and strong saturation. | → |
| 部分因为物价高涨，部分因为时机不好，生活真是愈来愈难过了。 | What with the high prices, and what with the badness of the times, we find it hard to get along. | → |
| 主任管理人或监督人，作为某一收藏品展览或图书馆的行政主管 | One that manages or oversees, as the administrative director of a museum collection or a library. | → |
| 捏造，想象虚构的作品或托词，并不代表是真实的，而是被编造出来的 | An imaginative creation or a pretense that does not represent actuality but has been invented. | → |
| 很少有老师能使学生对那些需要刻苦努力才能学好的枯燥学科感兴趣。 | Few teachers are able to interest their students in dull subjects that mean a lot of hard work. | → |
| 若要老婆留意自己所说的话，作丈夫的只要把话向其他女性说便成了。 | If a man want his wife to pay attention to what he say, he address his remarks to another woman. | → |
| 假若贵方愿意接受我们的建议，请通知我们，以便进一步商讨合作的细节。 | If this proposal is acceptable to you, please let us know so that we can discuss details. | → |
| 律师的论点所依据的前提是，人们在没有被证明有罪之前都是无罪的。 | The lawyer based his argument on the premise that people are innocent until they are proved to be guilty. | → |
| 霉，霉菌通常在植物或多种有机物表面形成白色生长物的菌类中的一种 | Any of various fungi that form a superficial, usually whitish growth on plants and various organic materials. | → |
| 父母们担心他们孩子们的心灵全被他们在电视里经常见到的暴力行为所毒害。 | Parents are afraid that their child's will be polluted with the violence that they see on television. | → |
| 我相信那成群女人们的服装颜色一定是一种华丽的奇观，我会百看不厌的。 | I am certain that the colors of women's dresses moving in a throng must be a gorgeous spectacle of which I should never tire. | → |
| 我不管你个人是怎么想的，但与公司顾客谈生意时，你必须遵循我们的既定方针。 | I don't care what your personal views are; when talking to this company's clients you must follow the party line. | → |
| 那家公司的今年年度预算出现亏损。因为公司时常出现赤字，不久将会关闭。 | The annual budget of that company continues to show a deficit this year. It will go out of business because it is always in the red. | → |
| 脚注放在书或手稿的页底的注释，对文中的标明的一部分加以评论或引出参考书目 | A note placed at the bottom of a page of a book or manuscript that comments on or cites a reference for a designated part of the text. | → |
| 脚踏旋转平台一种由一圆形小平台组成的游乐场设备，当推动它或踩其踏板时能够转动 | A piece of playground equipment consisting of a small circular platform that revolves when pushed or pedaled. | → |
| 考克斯兄弟雇了一个尽职的鬼魂替他们干了大部分事情，这件事终于变成了公认的事实。 | In time, it became an accepted fact that the Cox brothers employed a conscientious ghost that did most of their work for them. | → |
| 这位女秘书一心忙于勾引新来的经理，简直未觉察到办公室里人人都在暗中笑她。 | The secretary was so busy getting her hooks into the new manager, that she hardly noticed that everyone in the office was laughing at her. | → |
| 质量密集月球上的阴暗部，其内部岩石比周围地区的岩石的密度大，因此产生略大些的引力 | A mare on the moon having rock of greater density than that of the surrounding area, thus exerting a slightly higher gravitational force. | → |
| 我曾经警告过他不要调换工作，可如今他被迫在一家亏损公司工作。他这是自作自受。 | I warned him not to change his job but now he is forced to work for a company that is losing money. He has made his own bed and now he must lie in it. | → |
| 经过长时间调查后，撤消了对经理失职罪的指控，并免除了他对导致工厂烧毁的失火事故的责任。 | After a long inquiry, the Manager was exonerated from the charge of neglect and from any responsibility for the fire that destroyed the factory. | → |
| 超声波心动描记器一种用来显示详细的大脑图象的仪器，利用超声波发送和反射的差异来测试并无伤无痛 | An instrument that in a painless and noninvasive manner uses the differential transmission and reflection of ultrasonic waves to create a detailed visual image of the brain. | → |
| 在分时系统中，终端和其它设备进行一次数据交换，从而完成一个特定的动作或产生一个特定的结果。例如，输入客户的存款金额并修改客户的余额。 | In systems with time sharing, an exchange between a terminal and another device that accomplishes a particular action or result; for example, the entry of a customer's deposit and the updating of the customer's balance. | → |
| 掘墓者挖掘坟墓的人 | One that digs graves. | → |
| 我梦见我能飞翔. | I dreamt (that) I could fly. | → |
| 别怠慢了客人。 | See that none of the guests are neglected. | → |
| 那幅画上下颠倒了. | That picture is upside-down. | → |
| 把纤维捻成线束的人 | One that twists fibers into thread. | → |
| 在杂树林里有只老鼠。 | There is a mouse in that copse. | → |
| 俘获者捕获他人作为俘虏的人 | One that takes another as a captive. | → |
| 但愿我的建议能被采纳. | I'm crossing my fingers that my proposal will be accepted. | → |
| 我就是觉得这件事莫名其妙。 | I was just wondering about that myself. | → |
| 我有种感觉我们正被人跟踪。 | I have a feeling that we are being followed. | → |
| 据说兔子有不止一个洞穴。 | It's said that a rabbit usually will have more than one burrows. | → |
| 他恭恭敬敬地站在老师面前。 | He was standing hat in hand before his teacher. | → |
| 我屡次梦见自己变成了大象. | I have a recurrent dream that I've turned into an elephant. | → |
| 他并不是他们所描绘的那个样子。 | He was not what they had represented him to be. | → |
| 据说那种植物可用来治肝炎。 | It is said that the plant can be used to treat hepatitis. | → |
| 该大臣已示意他明年可能辞职. | The minister has indicated that he may resign next year. | → |
| 我已多次告诫过你不要做那件事. | I've warned you over and over (again) not to do that. | → |
| 我总的印象是他似乎很和蔼可亲. | My general impression was that he seemed a pleasant man. | → |
| 走进酒店的那个老头子已经90岁了. | That (old) gaffer going into the pub is 90 years old. | → |
| 我刚才还在琢磨著这条路多长啊. | I was just thinking (to myself) what a long way it is. | → |
| 他有个看法是男人戴帽子就会秃顶. | He has a theory that wearing hats makes men go bald. | → |
| 我对万能的上帝发誓我要说真话。 | I swear by Almighty God that I will tell the truth. | → |
| 瞧那对时髦夫妇，打扮多么入时。 | Look at that trendy couple- kitted up all the latest gear! | → |
| 据说他腿瘸了，是一次事故造成的。 | It's said that his lameness resulted from an accident. | → |
| 条文规定必须由律师拟定此公文。 | Regulations prescribe that a lawyer draw up the paper. | → |
| 他对自己所处何种地步茫无所知. | Little does he know (ie He doesn't know) what trouble he's in. | → |
| 只要顺著她, 她是又和蔼又讲理. | She's all sweetness and light provided you're doing what she wants. | → |
| 那时他正穿着笨重的靴子走来走去。 | He was clumping about in heavy boots that time. | → |
| 付新地毯的款用去了我的一部分储蓄。 | Paying for that new carpet has eaten into my savings. | → |
| 那个国家由于政治对抗而陷于瘫痪。 | That country was paralysed by political rivalries. | → |
| 她说话滔滔不绝, 我们都插不上嘴. | She talks so much that the rest of us never get a look-in. | → |
| 董事长裁定该会议是违反章程的。 | The chairman ruled that the meeting was unconstitutional. | → |
| 她非常文雅，吃蛋糕一定用小叉子。 | She's so refined that she always eats cake with a little fork. | → |
| 他讲得滔滔不绝，别人都无法插嘴。 | He talk so much that no one else can get a word in edgeways. | → |
| 她蹦蹦跳跳地来到我们面前说她要走了. | She waltzed up to us and announced that she was leaving. | → |
| 说话要当心，咱们的话可能被窃听了。 | Be careful what you say; our conversation may be being bugged. | → |
| 那篇采访报道完全是对一诚实人的诽谤. | That interview was an absolute libel on a honest man. | → |
| 银行对这样的大笔贷款一定要有抵押物。 | The bank will insist on collateral for a loan of that size. | → |
| 她很会变魔术, 能从帽子里变出兔子来. | She's very good at magic; she can conjure a rabbit out of a hat. | → |
| 那个孩子不调皮捣蛋简直就受不了. | That child seems incapable of keeping out of (ie not getting into) mischief. | → |
| 金融家告诉我们不要再用那种方法做业务。 | The financier told us not to do business in that way. | → |
| 我认为失业是我们社会最为严重的弊病. | I would contend that unemployment is our most serious social evil. | → |
| 我一觉醒来，发现我所有的衣服不翼而飞。 | I awoke from sleep to find that all my clothes had disappeared. | → |
| 原定砍伐的那棵树已经推迟六个月再砍. | The tree that was due to be cut down has been reprieved for six months. | → |
| 讲课人继续解释说民法与刑法是不同的。 | The lecturer continued that civil law was different to criminal law. | → |
| 律师论辨说这一裁决侵害了他的委托人。 | The attorney argue that the decision involve prejudice to his client. | → |
| 依照常规大臣在这种情况下应该辞职. | Convention dictates that a minister should resign in such a situation. | → |
| 一位绅士无论发生什么都不应对人家生气。 | A gentleman should not be down on others whatever happens. | → |
| 那条高速公路上车祸发生得越来越频繁。 | Accidents on that highway are happening with increasing frequency. | → |
| 食人妖魔传说或神说中食人的巨人或妖怪 | A giant or monster in legends and fairy tales that eats human beings. | → |
| 他心中憋着一股怒火，按照别人告诉他的去做。 | He acted on what he was told with a cold fury in his heart. | → |
| 小树林缺乏茂密下层树丛的小树林或树木群体 | A small wood or stand of trees that lacks dense undergrowth. | → |
| 调波一种频率是另一种波频率整数倍的谐波 | A wave whose frequency is a whole-number multiple of that of another. | → |
| 孩子们很羡慕故事中生活在仙境里的仙女们。 | Children admire the fairies in that tale living in cloud cuckoo land. | → |
| 在专利局, 我们还有许多的想法没有付诸实施。 | In the Patent Office, we still have millions of ideas that are free for use. | → |
| 屈肌一块收缩时能弯曲身体的关节或四肢的肌肉 | A muscle that when contracted acts to bend a joint or limb in the body. | → |
| 榨汁机，榨汁器用来榨取水果和蔬菜的汁液的器具 | An appliance that is used to extract juice from fruits and vegetables. | → |
| 立法机关颁布了一项新的酒业法，措辞通俗易懂。 | The legislature has enacted a new liquor law, and he that runs may read. | → |
| 那个卑鄙小人在玩扑克牌时作弊，因此引起一场打斗。 | A fight break out because that scumbag cheat at poker. | → |
| 他向我眨了眨一只眼，意思是他正在开别人的玩笑。 | He winked at me to show that he was playing a joke on the others. | → |
| 他就是这么个家伙，自甘堕落去骗老人们的几文钱。 | He's just the kind that would stoop to swindle old people out of a few pence. | → |
| 该国对汽车工业严加保护, 外国汽车甚为罕见. | The country's car industry is so strongly protected that foreign cars are rarely seen there. | → |
| 她要求赔款遭到拒绝, 原因是她事先没有交纳保险费. | Her claim was disallowed on the ground(s) that she had not paid her premium. | → |
| 我很高兴经过反复磋商我们就合同条款取得一致意见。 | I am glad that we have agreed on term of the contract after repeated negotiation. | → |
| 乳脂提供我们活力，以及我们身体上无法产生之脂肪酸。 | Milkfat provides energy and essential fatty acids that our bodies cannot make. | → |
| 他极力贬低她在那项研究中的贡献, 从而独获全部奖励. | He minimized the value of her contribution to his research so that he got all the praise. | → |
| 我刚提出筹集基金的问题, 他急忙插嘴说问题已经解决了. | When I brought up the question of funding, he quickly interjected that it had been settled. | → |
| 所以真珠质的厚度就像脸上化妆品，不久就会磨薄了。 | As a result, nacre thickness is sometimes just a cosmetic layer that can wear thin over time. | → |
| 联邦政府的官员们对他大加排挤，他已经成为无关紧要的人了。 | He had been so harried by the Federal officers that he had faded off the map. | → |
| 浮舟用于支撑浮桥的船只，可以轻易移动的建造物，如平底船 | A floating structure, such as a flat-bottomed boat, that is used to support a bridge. | → |
| 在未来岁月里，让我们在记忆的长虹里永远珍藏对他的怀念。 | Now we can bask in the rainbow of the memories that we'll nurture in the years ahead. | → |
| 铜铀云母一种绿色的放射性矿物，为铀和铜的氢化结晶云母 | A green radioactive mineral that is a hydrous crystalline phosphate of uranium and copper. | → |
| 变频器将无线电讯号从一种频率转换成另一种频率的电子装置 | An electronic device that converts one frequency of a radio signal to another. | → |
| 小凯旋式古罗马欢迎将士凯旋归来的仪式，隆重程度稍次于凯旋式 | An ancient Roman victory ceremony of somewhat less importance than a triumph. | → |
| 潜水员水下工作者，尤指配有呼吸器和加重衣服的水下工作者 | One that works under water, especially one equipped with breathing apparatus and weighted clothing. | → |
| 我的事业干得不错，但仍有可贬低我的地方，我没有大学学历。 | I have done quite well in my career, but it's still held against me that I didn't have a university education. | → |
| 羽毛被的厚度填满了压缩绝缘材料的某种物品的厚度，如尼龙被 | The thickness of an item, such as a down comforter, that is filled with compressible insulating material. | → |
| 我想我们今天的讨论大家都谈得差不多了。让我的秘书来送诸位出去吧。 | I think that just about concludes our discussion. Let my secretary show you out. | → |
| 人道主义，博爱主义认为人类唯一的道义责任是提高人类福利的信仰 | The belief that the sole moral obligation of humankind is the improvement of human welfare. | → |
| 他一再重申他的立场，认为核子武器不可以用来当作国际谈判的筹码。 | He reiterated his position that nuclear weapons can not be used as international bargaining chip. | → |
| 一份最近的民意调查表明，大多数人对不断增长的犯罪率表示忧虑。 | A recent survey of public opinion shows that most people are worried about the increasing crime. | → |
| 杰克在赛跑中的名次排在其他两名运动员之后，而他原来是希望得第一名的。 | Jack was placed behind two other runners in the race that he had hoped to win. | → |
| 围棋日本的一种两人棋戏，用棋子在一横竖皆有十九条交叉线的棋盘上下 | A Japanese game for two, played with counters on a board that is ruled with19 vertical and19 horizontal lines. | → |
| 她对这个老人手脚迟缓，头脑糊涂十分恼火。她应该记住人都要年老的。 | She gets impatient with the old man being so slow and confused. She ought to remember that old age comes to us all. | → |
| 不久克里特将接纳收容你，那是养育了我的地方，我们的新房也将安的那里。 | So Crete shall presently receive thee, Crete that was mine own foster-mother, where thy bridal chamber shall be. | → |
| 卡祖笛一种当吹奏者向吹口处低吟或哼唱时一个膜能够发出声音的玩具乐器 | A toy instrument with a membrane that produces a sound when a player hums or sings into the mouthpiece. | → |
| 她在当地的旅馆询问打听，得知罗切斯特太太在一天夜间点火烧着了房子。 | Making inquiries at the local inn, she discovers that Mrs. Rochester one night succeeded in setting the house on fire. | → |
| 我们这世界，是人们不知道自己想要什么而甘心赴汤蹈火为了把它弄到手的地方。 | Ours is a world where people do not know what they want and are willing to go through hell to get it. | → |
| 因为除去钢中的磷和硫需要一些特殊的条件，这些条件只有碱性法才能满足。 | Because the removal of phosphorus and sulfur require special condition that can be met only by the basic process. | → |
| 巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法，大家都热烈赞同。 | Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views. | → |
| 我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。 | I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors. | → |
| 酗酒成性的人承认饮酒过度是弊多利少，他这样说实际是自己打自己的嘴巴。 | By admitting that excessive drinking does more harm than good, the man who indulged in the practice was condemned out of his own mouth. | → |
| 肠毒素由只限于肠结胸的细菌而产生的毒素，引起呕吐和腹泻并导致食物中毒 | A toxin produced by bacteria that is specific for intestinal cells and causes the vomiting and diarrhea associated with food poisoning. | → |
| 函数两组元素一一对应的规则，第一组中的每个元素在第二组中只有唯一的对应量 | A rule of correspondence between two sets such that there is a unique element in the second set assigned to each element in the first set. | → |
| 如果你找不到别人，我同意为球队上场打球，但我先告诉你，我的球艺因久不练习已经生疏。 | If you can't get anyone else I don't mind playing for the team, but I warn you that I'm not in practice. | → |
| 他老是连续不断地锤击，把钉子敲进木头，而且钉头与板面平齐之后，还是一个劲儿地敲。 | He would hammer a nail into the wood with a series of blows that continued to down long after the head was flush with the boards. | → |
| 在那之后，简直拦不住他，他觉得该是放弃原有的工作而全力以赴当作家谋生的时候了。 | After that, there was no holding him, and the day came when he felt he could chuck his job and to all out to make a living as writer. | → |
| 对许多小女孩来说，童话故事构成了她们的梦幻世界，她们小小的生活天地也系于神话仙境。 | For most little girls fairy tales are the stuff that dreams are made of, and their little lives are bounded by the fairyland. | → |
| 她来了将近两个月的时候，开始抱怨说她觉得身体更糟了，从那时起，她成了牧场上的负担。 | Nearly two months after her arrival she began to complain that she felt worse. It was then that she became ranch's old man of the sea. | → |
| 但愿上帝使我们不至于鄙视我们的统治者，更愿上帝使他们不至于作出我们禁不住要鄙视他们的行动。 | Oh Lord, grant that we may not despise our rulers; and grant, oh Lord, that they may not act so we can't help it. | → |
| 这位下级行政官员急不可待地想晋升，但他知道只有待某人死后或退休后才能步其后尘，谋取其职。 | The junior executive was impatient for promotion but knew that he would only get it by stepping into a dead man's shoes. | → |
| 对比染色剂，对照染色剂一种对比颜色的染色剂，用来染制主染色剂染后显不出的显微术标本成分 | A stain of a contrasting color used to color the components in a microscopic specimen that are not made visible by the principal stain. | → |
| 描述逻辑函数的一种表，表中列出输入值的全部可能组合，并列出与每种输入组合相对应的实际的输出值。 | A table that describes a logic function by listing all possible combinations of input values and indicating, for each combination, the true output values. | → |
| 部分能量能以与它主要传播方向相反的方向从一个机械部件传到另一个机械部件，那就是我们所称的反馈。 | Part of the energy can be transferred from one part of a mechanism to another, in a direction opposite to its main flow. That's what we call feedback. | → |
| 用暴力威胁侵犯他人身体犯罪行为应与殴打罪区别开来。其区别是，前者是用暴力相威胁而后者是实际上的使用暴力。 | Assault shall be distinguished from battery, in that assault is the threat of violence, whereas battery is actual violence. | → |
| 水闸用门关住的水道的一部分，如运河。其中通过升高或降低这部分的水位可以抬升或压低运输中的船只 | A section of a waterway, such as a canal, closed off with gates, in which vessels in transit are raised or lowered by raising or lowering the water level of that section. | → |
| 病人情况危急，因而需要手术，但又无法保证她是否能经受得住麻醉剂，外科医生处于进退两难的境地。 | The patient's condition was critical and she needed an operation but there was no guarantee that she would survive the anaesthetic; the surgeon was on the horns of a dilemma. | → |
| 切换镜头一种中断电影的主要情节画面的连续性的简短镜头，通常用来描绘相关事件或可能同时发生的情节 | A brief shot that interrupts the visual continuity of the main action of a film, often to depict related matter or supposedly concurrent action. | → |
| 比尔的母亲为比尔所属的俱乐部会员们准备热狗当点心，汤姆的母亲因此说她要招待得更好，除了给你们热狗外，另再加冰淇淋。 | Bill's mother gave the boys in Bill's club hot dogs for refreshments, so Tom's mother said that she would go her on better next time by giving them ho dogs and icecream. | → |
| 鉴别器，鉴频器一种将输入信号的某一特征，如频率或相位转变为幅度变化装置，其变化大小因信号与标准或参考信号的不同程度而异 | A device that converts a property of an input signal, such as frequency or phase, into an amplitude variation, depending on how the signal differs from a standard or reference signal. | → |
| 尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。 | In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations. | → |
| 因此，看起来政治家们取得了胜利。我惟一的想法是，他们为此付出了惨重的代价，未免得不偿失。世界上其他任何一个国家的政治家之间的分歧都没有这里的政治家之间的分歧那么大，那么公开。 | So it looks as it the politicians have won. My only point is that it has been a Pyrrhic victory. In no country in the world are politicians held in greater or more open division than they are here. | → |
| 以低于信号中最高频率两倍的频率进行信号取样时出现的一种效应，即当由取样状态还原时，还原后的信号将不再含有原来信号中的高频成分，并将显示出虚假的低频信号。 | An effect that occurs when a signal is sampled at a rate less than twice the highest frequency present in the signal.The subsequent signal recovered from the samples will not contain the high frequency component of the original signal and will display a false low frequency signal. | → |
| 多麽荒谬的念头! | What a ridiculous idea! | → |
| 那纯粹是捏造的! | That's pure fabrication! | → |
| 真是个愚蠢的白痴! | What a stupid idiot! | → |
| 那孩子真丢人! | What a performance the child made! | → |
| 这卡片有什么用? | What's this card good for? | → |
| 局势真惊人哪! | What a shocking state of affairs! | → |
| 你怎么可以这样说？ | How can you say that? | → |
| 小心那个台阶! | Mind (ie Don't trip over) that step! | → |
| 我很後悔不该说那话. | I regret what I said. | → |
| 喜鹊“嘁嘁喳喳”叫。 | A magpie chatters. | → |
| 【谚】人皆有弱点。 | Every man hath his weak side. | → |
| 更新（旧信息）的信息 | Information that updates. | → |
| 你免费得到它的吗? | Do you mean that you got it for nothing? | → |
| 罗马帝国为何衰亡？ | What made the Roman Empire decay? | → |
| 今晚的菜单上有什麽菜? | What's on the menu tonight? | → |
| 你乘的班机什麽时候到? | What time does your flight get in? | → |
| 你猜怎么着?约翰结婚了。 | Guess what? John's got married. | → |
| 航运业何去何从? | Whither (ie What is the likely future of) the shipping industry? | → |
| 别误解我[我要说的话]. | Don't misunderstand me/what I'm trying to say. | → |
| 你那个废物儿子在哪儿呢? | Where's that good-for-nothing son of yours? | → |
| 吃熏大马哈鱼－－那可太棒了！ | Smoked salmon what a treat! | → |
| 硫酸铜溶液是什么颜色？ | What color is copper sulfate solution? | → |
| 你从大海能联想到什么? | What associations does the sea have for you? | → |
| 议程表上的下一项是什么? | What is the next item on the agenda? | → |
| 那是一架漂亮的加冕马车。 | That's a beautiful coronation coach. | → |
| 你在我抽屉里乱翻什么？ | What are you burrowing around in my drawer for? | → |
| 命中注定他得死於贫困. | Fate had ordained that he should die in poverty. | → |
| 你缺席的真正原因是什么？ | What was the real reason for your absence? | → |
| 这个方程式中的x代表什麽? | What does x represent in this equation? | → |
| 这几项应列在哪个标题下面? | What heading do these items fall under? | → |
| 你是那麽想的吗? 纯粹是错觉! | You think that, do you? Pure illusion! | → |
| 他的收入有多少需纳所得税? | What percentage of his income is taxable? | → |
| 博茨瓦纳的主要输出品是什麽? | What are the chief exports of Botswana? | → |
| 我就是这个时侯被教会思考的。 | That was when I was taught to think. | → |
| 是什麽促使你推测出这样的结论? | What made you conjecture that? | → |
| 斯克鲁奇是多麽可恶的吝啬鬼呀! | What a miserable old devil Scrooge was! | → |
| 你读过那本书的全文版本吗？ | Have you read the unabridged edition of that book? | → |
| 我居然发现了一只巨大的蜘蛛！ | What should I find but an enormous spider! | → |
| 爱、喜、恨、惧、悲都是情感。 | Love, joy, hate, fear and grief are all emotions. | → |
| 我星期五辞职後当天就离开了。 | I resigned on Friday and left that same day. | → |
| 你见到的是实物, 还是鬼魂? | Was it something substantial that you saw, or was it a ghost? | → |
| 裁军谈判的最新情况怎麽样? | What is the latest state of play in the disarmament talks? | → |
| 那个国家将要展示埃及木乃伊。 | There will be an Egyptian mummy show in that country. | → |
| 荒原荒凉、贫瘠或遭到毁坏之土地 | Land that is desolate, barren, or ravaged. | → |
| 这些可怜的佃户在那个庄园里耕种。 | The poor tenants farmed in that manor. | → |
| 我们不能冒（失掉全部钱的）风险. | We can't run the risk (of losing all that money). | → |
| 怎样才能使你相信我是真心实意的呢? | How can I persuade you that I am sincere? | → |
| 没有迹象表明萧条已经到了极点. | There is no sign that the recession has bottomed out yet. | → |
| 他们须疏浚运河河道轮船方可通航. | They have to dredge the canal so that ships can use it. | → |
| 种子，籽如苹果或桔子水果的小种子 | The small seed of a fruit, as that of an apple or orange. | → |
| 听我说－－他背着他的亲友们溜走了。 | Mind what I say-he has given his relatives the slip. | → |
| 这个错误证明他也是个凡人；人的脆弱 | A mistake that shows he's only human; human frailty. | → |
| 你能辩认出这些潦草的字迹是什麽意思吗？ | Can you work out what these squiggles mean? | → |
| 鸡蛋还未孵，先别数鸡雏；莫过早乐观。 | Do not count your chickens before they are hatched. | → |
| 这些都是事实, 你能从中得出什麽结论? | Those are the facts; what do you conclude from them? | → |
| 她已经（向我）暗示说我得到了这个奖. | She has already hinted (to me) that I've won the prize. | → |
| 你猜怎么着：他们昨天在街上打起来了。 | Guess what: they fall into fight in the street yesterday. | → |
| 假设你有三个愿望, 这三个愿望都是什麽呢? | If you had three wishes what would you choose? | → |
| 这对孪生子像得使人无法分辨。 | The twins were so much alike that it was impossible to distinguish one from the other. | → |
| 她说什麽东西也没被偷, 那不过是掩饰罢了. | She said nothing was stolen, but that's just a cover-up. | → |
| 惯例上要求这样的集会应当以祈祷开始。 | Convention requires that such meetings open with prayer. | → |
| 精髓赋予特性或增添活力的物质或性质 | A substance or quality that imparts identity and vitality; essence. | → |
| 他按捺不住，大发脾气；过后又感到懊悔。 | His temper ran away with him and later he regretted what he did. | → |
| 在加利福尼亚居住的好处就在於气候宜人。 | The beauty of living in California is that the weather is so good. | → |
| 他在多大程度上参与了这些犯罪活动? | To what degree (ie To what extent, How much) was he involved in the crimes? | → |
| 琥珀色的缎子和白色的饰带正是她所想要的。 | Amber satin and white lace are exactly what she desires. | → |
| 近期内的情况很清楚, 但很难说以後如何. | The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond. | → |
| "你估计这马达功力有多大？""约为十二马力。" | "What would you rate the engine at? " "About12 horse power." | → |
| 货损有没有可能是因粗暴装卸而引起的呢？ | Can it be possible that the damage is caused by rough handling? | → |
| 多麽耸人听闻的事! 具备连续剧的一切要素. | What a sensational story! It has all the elements of a soap opera. | → |
| 哎呀，不要这样死要面子啦，告诉我真心话吧！ | Oh, don't be so respectable! Tell me what you really feel. | → |
| 破绽，失效可能导致其无效的法律文件的漏洞 | A defect in a legal document that can render it invalid. | → |
| 这一切都是如此；但这件事的重要性如何呢，老爷？ | All this is so; but what of this, my lord? | → |
| 别再让我们蒙在鼓里了, 结局究竟怎麽样? | Don't keep us in suspense any longer -- what happens at the end of the story? | → |
| 超额量超过正常或所需或数额的数量；盈余 | An amount or quantity beyond what is normal or sufficient; a surplus. | → |
| 采摘物；采集量已采集或可被采集的物体或一群物体 | Something or a group of things that are or may be picked. | → |
| 她尽管人已老了, 然而仍由她掌管（一切事情）. | She may be old, but she's still in control (of all that is happening). | → |
| 纳税人：如果双方组建合资企业是否有利呐？ | Taxpayer: what will happen if the two companies establish equity joint venture? | → |
| 富孀，是惟一可以一流的价钱出售的二手货色。 | Rich widows are the only secondhand goods that sell at first-class prices. | → |
| 他批评以前的同事, 并非出於气愤而是为他惋惜. | It was more in sorrow than in anger that he criticized his former colleague. | → |
| 那椅子太破旧了，无法修理：架子好几个地方坏了。 | That chair is too far gone to repair: the frame is broken in several places. | → |
| 汇编指编辑好的一套数据、一篇报道或一部选集 | Something, such as a set of data, a report, or an anthology, that is compiled. | → |
| 蜂蜜水水和蜂蜜的混合物，混合物发酵时变成蜂蜜酒 | A mixture of water and honey that becomes mead when fermented. | → |
| 解放运动为某一个团体谋求平等权利的运动；解放 | A movement that seeks to achieve equal rights for a group; liberation. | → |
| "没问题，"有人答道，"快点，宇宙飞船正等着呢。" | "That's all right, " someone said. "Quickly, the spaceship is waiting." | → |
| 我不打算放弃我的假日来迁就你, 你不听也得听! | I'm not giving up my holiday to suit you, so you can put that in your pipe and smoke it! | → |
| 史密斯先生将出任阿根廷大使的命令已经下达。 | The decree has gone forth that Mr.Smith is to be the new ambassador to Argentina. | → |
| [谚]与狗同眠的人必然惹一身跳蚤；同坏人为伍必然吃亏。 | He that lies down with dogs must rise up with fleas. | → |
| 没想到（老实的）他居然在三天内犯了三次抢劫罪。 | I didn't expect that he should have committed three robberies in as many days. | → |
| 终止于衰竭是“死亡”，但“圆满”却终止于无穷。 | That which ends in exhaustion is death, but the perfect ending is in the endless. | → |
| Z字型线条在方向交替中，通过急转来继续的线或路线 | A line or course that proceeds by sharp turns in alternating directions. | → |
| 信不信由你，并非我不爱玛丽，而是我更爱我的国家。 | Believe it or not, not that I don't love Mary, but that I love my country (all the) more. | → |
| "你他妈的是谁？"他粗暴地问道。"你为何在这儿闲荡？" | "And who the devil may you be?" he asked truculently. "What are you doing, hanging about here? " | → |
| 联键音栓连接两个风琴键盘使之能够同时演奏的装置 | A device connecting two organ keyboards so that they may be played together. | → |
| 是我看错了，还是这些确实是你们在那个花盆里栽的兰花？ | Do my eyes deceive me, or are those real orchids you have growing in that pot? | → |
| 别让托尼盛气凌人地对待你，你为何不更多地显示威力呢？ | Don't let Tony walk all over you like that; why don't you assert yourself more? | → |
| 冒昧，放肆放肆地傲慢或令人不愉快的行为或语言；厚颜无耻 | Behavior or language that is boldly arrogant or offensive; effrontery. | → |
| 工厂一个厂房或一组厂房，装有用来制造的机器；工厂 | A building or collection of buildings that has machinery for manufacture; a factory. | → |
| 他由於仪表堂堂而当选，但他尚须证明决非徒有其表。 | His good looks won him the election but he has still to prove that he's not just a pretty face. | → |
| 由潦草的记录而形成的文章；由长期相识而产生的信任 | An article that grew out of a few scribbled notes; trust that grew out of long acquaintance. | → |
| 长在植物上面的花就是它们的生殖器官，那岂不是妙得很吗？ | Isn't it odd that flowers are the reproductive organs of the plants they grow on? | → |
| 也许我这么说可以更清楚一点：老一辈人一般都是保守的。 | Perhaps I can make that clearer by saying the older generation is generally conservative. | → |
| 仲裁人当调解人无法解决时被指定解决争议的人；仲裁人 | A person appointed to settle a dispute that mediators have been unable to resolve; an arbitrator. | → |
| 别玩弄那姑娘的感情--难道没看到你已经把她弄得心烦意乱了吗? | Stop playing fast and loose with that girl's feelings can't you see you're upsetting her? | → |
| 好多男人之（所以有）惊人的自制力，是由于他有老婆这一事实之故。 | Many a man's wonderful self- control is due to the fact that he has a wife. | → |
| 兹寄上经过修订的商品目录和价目表。有些可能对贵方合适。 | I send you my revised catalog and price- list, in the hope that you may find something to suit you. | → |
| 不要因为我说你的头发是姜黄色就大发雷霆－你也知道事实就是这样。 | Don't get into a wax because I said you hair is ginger-you know that it is. | → |
| 大门一种构造，可被摇晃、牵引或降低，从而堵塞一出口或一过道 | A structure that can be swung, drawn, or lowered to block an entrance or a passageway. | → |
| 由控制装置（群集控制器）和与它相连的终端组成的一种站。 | A station that consists of a control unit(cluster controller) and the terminals attached to it. | → |
| 如果我连年努力工作，最后会得到什么呢？金钱、地位和他人的尊敬？ | If I work hard for years, what will I wind up with? Money, position and respect? | → |
| 踢进了那个球着实让他高兴，你看他的教练伸头大拇指在鼓励他呢！ | He's absolutely delighted to have scored that goal! See his coach give him the thumbs up! | → |
| 篱笆上的洞使我们能够观看；科技使外科医生能打开和修复心脏 | A hole in the fence that enabled us to watch; techniques that enable surgeons to open and repair the heart. | → |
| 微陨星微小的陨星颗粒，特指大量坠向地球或月球表面的微陨星 | A tiny particle of meteoric dust, especially one of many that fall to the surface of the earth or moon. | → |
| 循环，周而复始结束在其起点或持续重复其自身的系列或过程；循环 | A series or process that finishes at its starting point or continuously repeats itself; a cycle. | → |
| 事情的真相是：这样一种工作不仅存在，而且极易招致行贿受贿事件。 | It emerged not only that such a job existed, but that it was particularly subject to bribery. | → |
| 科学研究表明90％的肺癌是由抽烟引起。肺癌患者死亡率估计占85％。 | A scientific research shows that90% of lung cancer is caused by smoking and85% of lung cancer patients are expected to die. | → |
| 接触性传染病一种（可）由直接或间接接触来传播的疾病；接触性传染病 | A disease that is or may be transmitted by direct or indirect contact; a contagious disease. | → |
| 回旋使一个做直线运动的物体减速、停滞或倒转的一种旋转，尤指一个球 | A spin that tends to retard, arrest, or reverse the linear motion of an object, especially of a ball. | → |
| 生物群落一组生活在特定栖息地且形成一生态群落的一组相互影响的生物 | A group of interacting organisms that live in a particular habitat and form an ecological community. | → |
| 他加了一个避免条款，大意是：如果汇率下跌超过去5％，付款将被修改。 | He adds a let- out clause to the effect that the payment will be revised if the exchange rate fall by more than5%. | → |
| 经理化检验证实：使用该器无放射性污染，对人体绝对无毒无副作用。 | Physical and chemical tests verify that this Recovery Device has neither radioactive pollution nor toxic side effects. | → |
| 某些证据表明“快速眼动睡眠”可能是大脑长期适应生活经验形成的。 | Some evidence suggests that Rapid Eye Movement Sleep may be a time when the brain adapts to life experiences. | → |
| 基督教加尔文派教义中上帝没有指明该诅咒的人，只决定了自己的选民 | The Calvinist doctrine that God neglected to designate those who would be damned, positively determining only the elect. | → |
| 我试图将账目核实一下，但变更或销掉账目实在太多，真是令人头痛。 | I tried to check the accounts but there are so many entries altered or crossed out that it makes one's mind boggle. | → |
| 生物卫星设计用于运送和搭载人、动物或其他生物的、人造可返回式卫星 | An artificial, recoverable satellite that is designed to carry and support humans, animals, or other living organisms. | → |
| 《第一滴血》这部影片只要广告做得对头，无论质量如何都是会吸引住观众的。 | First Blood will attract the crowds, whatever its quality, provided that it gets played up in the right way. | → |
| 联编实用程序的简称，是一种能够实现联接和编辑的操作系统级的程序。参阅link－editor。 | Short for binder utility, an operating-system program that performs binding. | → |
| 对价，承诺被允诺、提供或做成的事物，它能使一项协议成为具有法律效力的契约 | Something promised, given, or done that has the effect of making an agreement a legally enforceable contract. | → |
| 合同，契约两个或两个以上当事人之间达成的一种协议，尤指具有法律效力的书面协议 | An agreement between two or more parties, especially one that is written and enforceable by law. | → |
| 微积分学数学的一个分支，处理单变量或多变量函数的极限、微分以及积分问题 | The branch of mathematics that deals with limits and the differentiation and integration of functions of one or more variables. | → |
| 你们在外面享福，我却一直在这里辛辛苦苦守着火热的炉灶。可我又得到了什么报答呢？ | Here I've been slaving over a hot cooker while you have been out enjoying yourselves, and what rewards do I get? | → |
| 作为居住场所，这个岛似乎为他提供了人们所想望的一切——除了谋生的条件之外。 | As a place to stay, the island seemed to him to offer all that the heart could desire except the means of earning a living. | → |
| 过去人们围着桌子一起合唱；如今则由于唱得较好这一荒唐的理由，而由一个男子独唱了。 | Once men sing together round a table in chorus; now one man sing alone for the absurd reason that he can sing better. | → |
| 纬线，纬度圈与赤道平面平行且环绕地球用来表明纬度高低的许多假想线中的任意一条 | Any of the imaginary lines representing degrees of latitude that encircle the earth parallel to the plane of the equator. | → |
| 附注列在一篇文章、一个章节或一本书尾的注解，对文中指定部分做评论或引述参考书 | A note placed at the end of an article, a chapter, or a book that comments on or cites a reference for a designated part of the text. | → |
| 抗辩一种表示反对的方法即：同意对方论据中的事实，但是否定对方基于这些事实的辩护 | A method of objecting that admits the facts of the opponent's argument but denies that they sustain the pleading based upon them. | → |
| 我已决心应该让我的孩子们在他们的父亲的宗教里抚养成人，倘使他们能够了解何谓“宗教”的话。 | I am determined my children shall be brought up in their father's religion, if they can find out what it be. | → |
| 黑曜岩火山玻璃，一般为黑色，带状，摔碎时色泽光亮，表面变曲，由火山熔岩迅速凝而成 | A usually black or banded, hard volcanic glass that displays shiny, curved surfaces when fractured and is formed by rapid cooling of lava. | → |
| 人类思考的最大的忧郁，也许是：大体上，人的慈善行为究竟有益抑或更为有害，是一则疑问。 | The most melancholy of human reflections, perhaps, is that, on the whole, it is a question whether the benevolence of man does most harm or good. | → |
| 坐在窗边的那个老家伙不太引人注目—人们记不起他是什么时候开始就每天晚上光顾这家酒吧。 | That old fellow by the window is part of the furniture—he's been coming in this pub every night for longer than anyone can remember. | → |
| 动脉任何树枝形系统，将血液从心脏输送到身体各细胞、组织和器官的肌肉的，一种有弹性的血管 | Any of a branching system of muscular, elastic tubes that carry blood away from the heart to the cells, tissues, and organs of the body. | → |
| 少女大约到18岁时开始社交，通常要为她们举办盛大聚会，从此以后她们就被看做是成人了。 | In society, girls come out when they reach the age of about eighteen, and usually it is at a big party in their honor; after that they are looked on as adults. | → |
| 参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 | Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent. | → |
| 还有，尽管这光芒使人眼花缭乱，但它确实传送了一种我们未曾经历的和无法想象的美和静谧的启示。 | And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater that we have known or imagined. | → |
| 悲剧式作品刻画或描写灾难性事件的剧作、电影、电视节目或其它叙事作品，有不幸的但意味深长的结局 | A play, film, television program, or other narrative work that portrays or depicts calamitous events and has an unhappy but meaningful ending. | → |
| 产生某种指定类型和格式的结果的程序或另一种编码序列（如“宏生成程序”、“微代码生成程序”）。 | A program or other coding sequence that produces a result of specified type and format("a macro generator";"a microcode generator"). | → |
| "你知道吗？自从玛丽的父亲病了，她一次也没有开车去看他。""我相信，她原来就是一个无情无义的女孩。" | "Do you know that Mary hasn't once driven over to see her father since he has been ill? ""I can well believe it. She always was a heartless girl." | → |
| 匾额，铭碑，饰板被装饰或雕刻的平的薄板、厚板或圆板，用来镶嵌在墙上装饰或安在纪念碑上记载资料 | A flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information. | → |
| 勇敢，无畏，勇气，胆量使人带有沉着、自信和决心面对危险、恐怖或世事无常的心理素质或状态；勇气 | The state or quality of mind or spirit that enables one to face danger, fear, or vicissitudes with self-possession, confidence, and resolution; bravery. | → |
| "亲爱的，我今晚会早早回家的。""那好极了，"她机械地应了一声，就在门关上时又补了一句，"我就算你会早回好了！" | "I'll be home early tonight, darling." "That'll be nice, " she answered mechanically, and, as the door closed, added, "I'll bet! " | → |
| 我想现在我明白你的意思了。如果你所说的“正直”就是我所说的“一贯性”，那么我们刚才的争吵就是彼此误解了。 | I get your drift now, I think. If you mean by"integrity", what I would call"consistency" then we've been arguing at cross-purposes. | → |
| 腐生菌；腐生物一种有机物，通常是细菌以死的动植物为食并把它们分解，藉此为生态系统提供有机养分 | An organism, often a bacterium or fungus, that feeds on and breaks down dead plant or animal matter, thus making organic nutrients available to the ecosystem. | → |
| 孩子问老师leather（皮革）是什么，老师说是：hide（皮），他问老师为什么让他hide（藏起来）。这个故事是用文字来开玩笑。 | The boy asked his teacher what leather was and she said"Hide." He asked why she told him go hide. This story plays on words. | → |
| 英格兰这国家过去和现在一样，到处可碰见这样的人：他们喜欢发号施令，但对正在发生的事情却似乎知之甚少。 | England is, and has always been, a country infested with people who love to tell up what to do, but who rarely seem to know what's going on. | → |
| 其功能可以利用程序建立或改变的，有时也称智能的（例如“一个可编程终端”，“一个可编程的机床”）。 | Also, sometimes, intelligent. With a function that can be established or changed by means of a program;("a programmable terminal";"a programmable machine tool"). | → |
| 机械装置一个简单装置，如杠杆、滑轮或斜面刨，可以改变作用力的大小或方向或同时改变；简单机械装置 | A simple device, such as a lever, a pulley, or an inclined plane, that alters the magnitude or direction, or both, of an applied force; a simple machine. | → |
| 绅士可能有钱、或者可能依赖朋友过活；绅士的准则是，无论他怎么穷也罢，他依然是拒绝做任何有用的工作的。 | A gentleman may have money or may sponge on his friends; the criterion of a gentleman is that however poor he may be he still refuses to do useful work. | → |
| 语素一种含有一个单词的有意义的语言单位，如人或一词素，如－ed在单词walked中，不能被划分为更小的有意义单位 | A meaningful linguistic unit consisting of a word, such as man, or a word element, such as-ed in walked, that cannot be divided into smaller meaningful parts. | → |
| 我对艺术一窍不通，我没见过什么大人物，我也不进好裁缝铺，这些全与我无缘。我不是出自他所认为的社会上层。 | I don't know anything about art, and I haven't met any grand people, and I don't go to a good tailor, and all that, I'm not what he calls out of the top drawer. | → |
| 历史可以证明，德国人在1944年12月的反攻巴尔吉之战中使出了最后的力量，从那时起，他们的失败只不过是时间问题而已。 | History may prove that in Dec.1944, the Germans shot their bolt at the Battle of the Bulge; after that, their defeat was just a matter of time. | → |
| "她们另外见了一次以后，南希觉得戈尔巴乔夫太太是一个不折不扣的共产党，"一位友人回忆说，"她总要宣传教条。" | "After their other meeting, Nancy felt that Mrs. Gorbachev was a Communist through and trough, " a friend recalled, "and that she just wanted to spout doctrine." | → |
| 闪光泡一种内部装有铝箔或镁箔的精细碎片的玻璃灯泡，用电点燃以发出短暂的高强度闪光，从而拍摄照片 | A glass bulb filled with finely shredded aluminum or magnesium foil that is ignited by electricity to produce a short-duration high-intensity light flash for taking photographs. | → |
| 用于修饰或说明经由通道到通道适配器连接的处理部件，通过这些适配器在处理机之间传递控制信息。参阅tightly－coupled。 | Pertaining to processing units that are connected by means of channel-to-channel adapters that are used to pass control information between the processors. | → |
| 科技英语的一个重要的，也许是令人惊奇的特点是：无论是书面的传达，还是口头的交流，二者都是可以作为正式文体而通用的。 | An important and perhaps surprising feature of technical English is that its normal style is common to both written and spoken communication. | → |
| 过去的已经过去，且一去不返，而聪明人总是努力着眼于现在和将来的事情，所以对过去耿耿于怀着无非是在捉弄自己罢了。 | That which is past is gone, and irrevocable; and wise men have enough to do, with things present and to come; therefore they do but trifle with themselves, that labor in past matters. | → |
| 盖鲁萨克，约瑟夫·路易斯1778－1850法国化学家和物理学家，析出硼元素（1809年），并且确切陈述了解释气体在固定压力下的表现方式的定律 | French chemist and physicist who isolated the element boron(1809) and formulated a law that explains the behavior of a gas under constant pressure. | → |
| 韦伯磁通量的国际单位，等于当磁通量在一秒钟内被统一地减弱为零时在它联接的一圈电路内产生一伏特电动势时的磁通量 | The SI unit of magnetic flux equal to the magnetic flux that in linking a circuit of one turn produces in it an electromotive force of one volt as it is uniformly reduced to zero within one second. | → |
| 啤酒瓶底的沉淀物一到瓶颈部位，就不要往外倒啤酒了。此时你的一杯啤酒会金灿灿地发亮，酒泡鼓出酒杯口，而又不会溢出杯外。 | As soon as the sediment starts creeping up the shoulder of the bottle, stop pouring. You should now have a glass of star-bright beer with a head(of foam) that stands proud of the glass but does not overflow. | → |
| 计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。 | Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine. | → |
| 有氧健身法旨在增强循环和呼吸功效的生理调节体系，包括有力的、持久的锻炼，例如慢跑、游泳或骑自行车，从而提高肌体对氧气的利用 | A system of physical conditioning designed to enhance circulatory and respiratory efficiency that involves vigorous, sustained exercise, such as jogging, swimming, or cycling, thereby improving the body's utilization of oxygen. | → |
| 正因如此，今天从事写作的男女青年已经忘记了人类内心的冲突。而这本身就能就好作品。因为这是唯一值得写、值得呕心沥血地去写的题材。 | Because of this, the young man or woman writing today has forgotten the problems of the human heart in conflict with itself, which alone can make good writing because only that is worth writing about, worth the agony and the sweat. | → |
| 据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。 | Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said. | → |
| 最后，如果一个人竟能像《圣经》中的圣保罗那样，肯为了兄弟们的得救甚至甘于忍受神的诅咒；那么他就必定超越了凡人，而且有真正基督徒的品格了。 | But above all, if he has St. Paul's perfection, that he would wish to be anathema from Christ, for the salvation of his brethren, it shows much of a divine nature, and a kind of conformity with Christ himself. | → |
| 虽然助选团故意贬低她的作用，可是她以她的长才试行州长的想法，挑剔他的理论，评论他的演讲，并且时常指出他竞选作业的弱点并予改正。 | Although the campaign plays down her role, she is the talent that test-drives the Governor's ideas, punches holes in his theories, comments on his speeches and often identifies the weak spots in his campaign operation and helps get them corrected. | → |
| 不受以往辩论形式的拘束，副总统奎尔和民主党的戈尔穷追不舍互相猛烈攻击。结果双方对抗始终活泼生动，常有战斗意味，有进则风度欠佳。 | Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited. | → |
| 赫德并未讨论限期，可是他告诉英国广播公司说，国际联盟“行将达到的阶段是：大家都对现局加以估计，看我们所建立的以和平方式施压是否有效。” | Mr.Hurd did not discuss deadlines, but he told the BBC that the international coalition was"approaching the stage when we all take stock and see if the peaceful pressures which we have been constructing are going to be good enough." | → |
| 布尔代数中的一种运算，它同时对两个二进制数字进行如下操作：如果一个数或二个数为1，则结果为1；如果二个数均为零，则结果为零。它的逻辑算符是OR运算符。 | An operation performed in Boolean algebra on two binary digits simultaneously in a way that the result is one if either one or both digits are a one, or zero if both digits are zero. The logic operator is the OR operator. | → |
| 在计算机安全学中，一种计算机程序，表面上或实际上有某种有用的功能，而含有附加的（隐藏的）可能利用了调用进程的合法特许来危害系统安全的功能。 | In computer security, a computer program with an apparently or actually useful function that contains additional(hidden) functions that surreptitiously exploit the legitimate authorizations of the invoking process to the detriment of security. | → |
| 经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。 | After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr.Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents. | → |
| "尽人皆知，苏联对古巴这时的发展感到不快，"这位［欧洲］外交官说。可是他又说，苏联允许国内及东欧有较多的自由，"若强行逼迫加勒比海的盟邦，那可真是矛盾。" | "It's no secret that the Soviets are not happy about the developments here in Cuba, " the [European] diplomat said. But he added that with the Soviets permitting more freedom at home and within Eastern Europe, "it would be a real contradiction to twist the arm of its Caribbean ally." | → |
| "父母们所了不解的是，脂肪提供非常宝贵的热量，并且每个细胞都需要脂肪和胆固醇才能生长，"她说。"胆固醇的名声太坏，我们从来看不到它好的一面，但是它对孩童，尤其两岁以下的，极为重要。" | "What parents don't understand is that fat provides very valuable calories and that every cell needs fat and cholesterol to grow, " she said. "Cholesterol has gotten such bad press that we never see it in a good light, but it is essential for children, especially those under2." | → |
| 一种安全设备（通常是终端的一部分），它可以读取插入槽中的标记卡上的信息（这些信息往往以磁条码的形式记录在标记卡上）。用这种办法，在允许操作员进入系统前，可以防止对一个显示工作站的非法使用。参阅badge。 | A security device(often part of a terminal) that reads information(often from a magnetic strip) on a badge inserted in a slot. In this way, it can prevent the unauthorized use of a display station before allowing an operator to sign on. | → |