Vietnamese Tutor






Prepositions/Adverbs of Place/Motion with (Google translate:) với (Google translate:) mit


Towns and buildings Notar(in) + solicitor (dealing with conveyancing); notary public + Buying, selling and renting property C
The animal world vom Aussterben bedroht + threatened with extinction + Protection and hunting A
The animal world etw (in/mit einer Falle) fangen + to trap sth (in/with a trap) + Protection and hunting A
Weather regenarm + with little rain + Rain B
Weather regenreich + with high rainfall + Rain B
Weather regenfrei + without rain + Rain B
Weather schneeglatt + slippery with packed snow + Snow and ice B
Weather sonnenarm + with little sunshine + Sunshine C
Weather niederschlagsarm + with low precipitation + Rain C
Weather niederschlagsfrei + without precipitation + Rain C
The human body and health an etw erkrankt sein + to be ill/down with sth + Symptoms, ailments and illnesses A
The human body and health von etw befallen sein + to be afflicted with sth + Symptoms, ailments and illnesses C
Physical appearance ihr Gesicht war vor Sorge angespannt + her face was tense with anxiety + Face B
Physical appearance ein regelmäßiges Gesicht + a face with regular features + Face B
Physical appearance ein tränenverschmiertes Gesicht + a face streaked with tears + Face C
Physical appearance mit unbewegter Miene + with an impassive expression; straight-faced + Face C
Physical appearance eine höckrige Nase + a nose with a bump + Face C
Gesture and movement mitgehen + to go along, go with + General A
Gesture and movement mit beiden Händen zugreifen + to seize with both hands + Movement of the limbs A
Gesture and movement mit jmdm zusammenstoßen + to collide with sb; bump into sb + Impact A
Gesture and movement jmdn umfahren + to knock sb over/down [with a vehicle] + Impact A
Gesture and movement mit etw kollidieren + to collide with sth + Impact A
Gesture and movement mit der Faust an die Tür hämmern + to thump the door with one's fist + Impact A
Gesture and movement sich vor Lachen biegen/krümmen + to double up with laughter + Leaning and bending B
Gesture and movement gegen/auf/an etw prallen + to hit/collide with sth + Impact B
Gesture and movement sich zurückziehen + to retire, withdraw, retreat + Movement forwards and backwards C
Gesture and movement jmdn mit offenen Armen auf-nehmen/empfange + to welcome sb with open arms + Movement of the limbs C
Gesture and movement etw betasten + to feel sth [with one's fingers] + Movement of the limbs C
Gesture and movement großspurig stolzieren + to walk with a swagger + Gait C
Gesture and movement arrogant auftreten + to walk with a swagger + Gait C
Gesture and movement humpeln + to limp, hobble; walk with a limp + Gait C
Gesture and movement von etw wimmeln. + to be swarming/teeming with sth + Wriggling movements C
Personality and human behaviour mit jmdm Kontakt aufnehmen + to make contact with sb + Friendliness and unfriendliness, communicativeness A
Personality and human behaviour (mit jmdm) einen Streit anfangen + to pick a quarrel (with sb) + Amiability A
Personality and human behaviour humorvoll + with a sense of humour, humorous + Good/bad humour A
Personality and human behaviour sich mit jmdm anfreunden + to make friends with sb + Friendliness and unfriendliness, communicativeness B
Personality and human behaviour mit jmdm vertraut werden + to become friendly with sb + Friendliness and unfriendliness, communicativeness B
Personality and human behaviour mit ihr kann man gut auskommen + she is easy to get along with + Friendliness and unfriendliness, communicativeness B
Personality and human behaviour pflichtbewusst + conscientious, with a sense of duty + Good/poor judgment B
Personality and human behaviour (mit etw) knausern (coll.) + to be stingy (with sth) + Benevolence and malevolence, generosity and meanness C
Personality and human behaviour (mit etw) knickern (coll.) + to be stingy (with sth) + Benevolence and malevolence, generosity and meanness C
Personality and human behaviour erhobenen Hauptes + with one's head held high + Modesty and pride C
Clothes, accessories and grooming Ledermütze mit + leather cap with fur + Garments C
Clothes, accessories and grooming etw mit etw besetzen + to trim sth with sth + Garment details and style C
Food and drink etw mit etw + to sprinke sth with + Cooking A
Food and drink Graubrot + bread made with wheat and rye flours + Breads, grains and pasta B
Food and drink Kaffee mit Milch + coffee with milk/cream + Drinks B
Food and drink etw (mit etw) vermengen/vermischen + to mix sth (with sth) + Cooking B
Food and drink Sahnetorte + cake layered with whipped cream + Pastries, desserts and sweets C
Perception angestrengt schauen + to peer, look with difficulty + Sight B
Perception (sich) jmdn/etw angestrengt ansehen + to peer with difficulty at sb/sth + Sight B
Perception jmdm mit den Augen/mit Blicken folgen + to follow sb with one's eyes + Sight B
Colour and light eine Fahrt ins Blaue + a trip with an unknown destination + Expressions A
Colour and light grüne Weihnachten + Christmas without snow + Expressions A
Colour and light schwarzarbeiten + to moonlight; do work without paying taxes + Expressions B
Colour and light schwarzfahren + to travel without paying + Expressions B
Colour and light schwarzhören + to use a radio without a licence + Expressions B
Colour and light vor Neid gelb werden + to turn green with envy + Expressions C
Materials and textures etw betonieren + to surface sth with concrete + Building materials A
Shapes and patterns mit Blumen/Sternen übersät + studded with flowers/stars + Patterns C
Size and quantity (mit jmdm) halbe-halbe machen (coll.) + to go halves (with sb) + Portion B
Containers Deckelkorb + basket with a lid + Baskets C
Containers Henkelkorb + basket with a handle + Baskets C
Visual and performing arts etw bebildern + to illustrate sth, decorate sth with pictures + Painting and sculpture A
Visual and performing arts mit Untertiteln + with subtitles + Cinema and film B
Literature and literary criticism Kettensatz + main clause with a chain of subordinate clauses + Style B
Speaking (mit jmdm) telefonieren + to speak on the telephone (with sb) + Conversing A
Speaking mit jmdm von etw plaudern + to chat with sb about sth + Conversing A
Speaking anderer Meinung (als jmd) sein + to disagree (with sb) + Agreeing and disagreeing A
Speaking mit jmdm/etw einverstanden sein + to be in agreement with sb/sth + Agreeing and disagreeing A
Speaking mit jmdm nicht übereinstimmen + to disagree with sb + Agreeing and disagreeing A
Speaking (sich mit jmdm) streiten + to argue (with sb) + Agreeing and disagreeing A
Speaking mit jmdm ein Gesprach führen + to have a conversation with sb + Conversing B
Speaking jmdm ein Loch in den Bauch fragen + to drive sb up the wall with all one's questions + Asking and answering B
Speaking jmdm zustimmen + to agree with sb + Agreeing and disagreeing B
Speaking jubeln + to cheer/shout with joy + Calling out B
Speaking aufjubeln + to shout (out) with joy + Calling out B
Speaking jmdm etw vorwerfen + to reproach sb with sth; accuse sb of sth + Praising and complaining B
Speaking jmdn mit etw foppen + to make fun of sb with sth + Gossiping and teasing B
Speaking sich (mit jmdm) über etw nicht einig sein + to disagree (with sb) about sth + Agreeing and disagreeing C
Speaking sich mit jmdm zerstreiten + to fall out with sb + Agreeing and disagreeing C
Speaking (vor etw) aufjauchzen + to shout (out) (with sth) + Calling out C
Speaking juchzen + to shriek with delight + Calling out C
Speaking aufjuchzen + to whoop with joy + Calling out C
Speaking mit näselndem Tonfall sprechen + to speak with a twang + Miscellaneous C
Tourism, travel and transport Zweibettzimmer + room with two twin beds + Accommodation and facilities B
Family, birth, death and marriage mit jmdm Schluss machen + to break off with sb + Marriage and divorce A
Family, birth, death and marriage sich in jmdn verlieben + to fall in love with sb + Marriage and divorce B
Family, birth, death and marriage sich in jmdn vernarren + to become infatuated with sb + Marriage and divorce B
Education Gymnasium + high school (with academic emphasis), grammar school + Type of school A
Education lernbehindert + learning-disabled, with learning difficulties + Assessment and qualifications C
Employment Stelle ohne Zukunft + job with no prospects + Salary and conditions A
Employment fristlos + without notice + Termination of employment B
Employment fristgerecht + with proper notice + Termination of employment B
The office and computing chlorfrei gebleichtes Papier + paper bleached without chlorine + Office equipment and materials C
Post and telecommunications mit der ersten Post kommen + to come with/in the first post + Post A
Post and telecommunications mit jmdm telefonieren + to speak with sb on the phone + Telephone A
Post and telecommunications dem Brief beigelegt + enclosed with/in the letter + Post C
Post and telecommunications hiermit + herewith + Post C
Law sich (mit jmdm) schlagen + to fight (with sb) + Crime A
Law jmdn (wegen etw) anklagen + to accuse/charge sb (with sth) + Justice A
Law mit jmdm eine alte Rechnung begleichen + to settle a score with sb + Crime B
Law eine Anklage zurückziehen + to withdraw a charge + Justice C
Law mit Vorsatz + with intent + Justice C
Finance sie hat bei der Bank Kredit + her credit is good with the bank + Credit and debt A
Finance Geld (von einem Konto) abheben + to withdraw money (from an account) + Banking and investment A
Finance versichert (bei) + insured (with/by) + Insurance A
Geography, history, war and peace geschichtslos + with no history; with no historical records + History C





Most Common Compounds Set 1:
cùng nhau với nhau với tôi yêu mấy cùng với làm bạn với đồng ý với phù hợp với đáp ứng được trang bị tiếp xúc

Most Common Compounds Set 2 :










Cô ấy đang ăn sushi bằng đũa .



She is eating her sushi with chopsticks .

Sie isst ihre Sushi mit Stäbchen 0

ấy đang ăn sushi bằng đũa .


(0019)

Nếu bạn không đến, tôi sẽ chia tay với bạn .



If you do not come , I am going to break up with you .

Wenn Du nicht kommst , verlasse ich dich 0

Nếu bạn không đến , tôi sẽ chia tay với bạn .


(0070)

Bất cứ khi nào anh ấy rời khỏi nhà, anh ấy luôn mang theo một chiếc ô bên mình .



Whenever he leaves home , he always takes an umbrella with him .

Wenn er das Haus verlässt , hat er immer einen Regenschirm dabei 0

Bất cứ khi nào anh ấy rời khỏi nhà , anh ấy luôn mang theo một chiếc ô bên


(0162)

Tất cả các viên thuốc đều được phủ một lớp đường .



All the pills are coated with sugar .

Alle Pillen sind mit Zucker überzogen 0

Tất cả các viên thuốc đều được phủ một lớp đường .


(0302)

Hãy làm điều đó một lần nữa cùng với tôi .



Please do it again along with me .

Bitte , machen Sie es noch einmal mit mir 0

Hãy làm điều đó một lần nữa cùng với tôi .


(0369)

Anh ta đang đổ đầy xăng vào bình .



He is filling the tank with gas .

Er füllt den Benzintank 0

Anh ta đang đổ đầy xăng vào bình .


(0578)

Những đứa trẻ đang chơi với đồ chơi của chúng .



The children are playing with their toys .

Die Kinder spielen mit ihren Spielsachen 0

Những đứa trẻ đang chơi với đồ chơi của chúng .


(0659)

Người mẹ đang chơi với những đứa con của mình .



The mother is playing with her children .

Die Mutter spielt mit ihren Kindern 0

Người mẹ đang chơi với những đứa con của mình .


(0660)

Tôi có thể làm bạn với bạn được không ?



Can I be friends with you ?

Kann ich dein Freund sein ?

Tôi thể làm bạn với bạn được không ?


(0685)

Thẩm phán xét xử các vụ án theo quy định của pháp luật .



The judge tries cases in accordance with the law .

Der Richter beurteilt Fälle in Übereinstimmung mit dem Gesetz 0

Thẩm phán xét xử các vụ án theo quy định của pháp luật .


(0697)

Ông chủ nghiêm khắc với công việc của tôi .



The boss is strict with my work .

Der Chef ist streng mit meiner Arbeit 0

Ông chủ nghiêm khắc với công việc của tôi .


(0753)

Chúng tôi sẽ bắt đầu nghiên cứu của chúng tôi với những điều cơ bản .



We'll begin our studies with the basics .

Wir werden unsere Studien mit den Grundlagen beginnen 0

Chúng tôi sẽ bắt đầu nghiên cứu của chúng tôi với những điều bản .


(0760)

Cô ấy đồng ý hợp tác với bên kia .



She agreed to cooperate with the other party .

Er hat sich bereit erklärt , mit der anderen Seite zusammenzuarbeiten 0

ấy đồng ý hợp tác với bên kia .


(0812)

Chúng tôi tiến hành công việc kinh doanh của mình phù hợp với hợp đồng .



We conduct our business in accordance with the contract .

Wir führen unsere Geschäfte in Übereinstimmung mit dem Vertrag 0

Chúng tôi tiến hành công việc kinh doanh của mình phù hợp với hợp đồng .


(0831)

Trong công ty anh ấy là người có quyền lực .



In the company he is the one with the power .

Er ist derjenige mit der Macht in der Firma 0

Trong công ty anh ấy người quyền lực .


(0857)

Các giáo viên và học sinh rất tốt với nhau .



The teachers and students get on well with each other .

Die Lehrer und Schüler verstehen sich gut miteinander 0

Các giáo viên học sinh rất tốt với nhau .


(0954)

Một cơn ác mộng khiến cô giật mình tỉnh giấc .



A nightmare made her wake with a start .

Ein Albtraum ließ sie erschrocken aufwachen 0

Một cơn ác mộng khiến giật mình tỉnh giấc .


(1046)

Có những đường kẻ màu trắng được vẽ trên sân .



The playing field is marked with white lines .

Das Spielfeld ist mit weißen Linien markiert 0

những đường kẻ màu trắng được vẽ trên sân .


(1077)

Trước khi chết, các con của ông không ở bên cạnh ông .



His children were not with him at his deathbed .

Seine Kinder waren nicht bei ihm an seinem Sterbebett 0

Trước khi chết , các con của ông không bên cạnh ông .


(1104)

Cô ấy giỏi giao tiếp với người khác .



She is good at communicating with others .

Sie kann gut mit anderen kommunizieren 0

ấy giỏi giao tiếp với người khác .


(1177)

Cố gắng đuổi kịp chiếc xe phía trước .



Try to catch up with that car up ahead .

Versuchen Sie , das Auto vor Ihnen einzuholen 0

Cố gắng đuổi kịp chiếc xe phía trước .


(1246)

Anh lên đường với ánh nắng sớm mai .



He sets out with the early morning sun .

Er macht sich mit der frühen Morgensonne auf den Weg 0

Anh lên đường với ánh nắng sớm mai .


(1257)

Cô ấy đang đi bằng nạng .



She is walking with crutches .

Sie geht mit Krücken 0

ấy đang đi bằng nạng 0


(1278)

Mặt trời lặn chiếu xuống mặt biển, biến nó thành màu vàng .



The sea is golden with the sunset .

Das Meer wird von der untergehenden Sonne in goldene Farben getaucht 0

Mặt trời lặn chiếu xuống mặt biển , biến thành màu vàng .


(1284)

Hôm nay là một ngày đẹp trời, với những cơn gió nhẹ và ánh nắng chói chang .



It is a beautiful day today , with gentle breezes and bright sunshine .

Es ist heute ein wunderschöner Tag mit einer leichten Brise und strahlendem Sonnenschein 0

Hôm nay một ngày đẹp trời , với những cơn gió nhẹ ánh nắng chói chang .


(1339)

Bạn nên tiết kiệm



Be frugal with your money .

Sei sparsam mit deinem Geld 0

Bạn nên tiết kiệm


(1442)

Đôi môi và khuôn mặt của anh ấy được bao phủ bởi sô cô la .



His lips and face are covered with chocolate .

Seine Lippen und sein Gesicht sind mit Schokolade verschmiert 0

Đôi môi khuôn mặt của anh ấy được bao phủ bởi la .


(1468)

Những đứa trẻ đang chơi với đồ chơi trẻ em .



The kids are playing with children's toys .

Die Kinder spielen mit Kinderspielzeug 0

Những đứa trẻ đang chơi với đồ chơi trẻ em .


(1498)

Bài phát biểu của ông đã được đón nhận bằng những tràng pháo tay .



His speech was received with applause .

Seine Rede wurde mit Applaus aufgenommen 0

Bài phát biểu của ông đã được đón nhận bằng những tràng pháo tay .


(1553)

Tôi rất chắc chắn về cách giải quyết vấn đề này .



I am very sure about how to deal with this matter .

Ich bin mir sehr sicher , wie ich mit dieser Angelegenheit umgehen soll 0

Tôi rất chắc chắn về cách giải quyết vấn đề này .


(1582)

Cô ấy rất khéo léo với đôi tay của mình .



She is very clever with her hands .

Sie ist sehr geschickt mit ihren Händen 0

ấy rất khéo léo với đôi tay của mình .


(1687)

Chiếc vali da được nhét đầy quần áo .



The leather suitcase is stuffed with clothes .

Der Lederkoffer ist mit Kleidung gefüllt 0

Chiếc vali da được nhét đầy quần áo .


(1756)

Người ông đang chơi với cháu gái của mình .



The grandfather is playing with his granddaughter .

Der Großvater spielt mit seiner Enkelin 0

Người ông đang chơi với cháu gái của mình .


(1819)

Anh ấy giỏi chiến đấu bằng tay không .



He is good at fighting with his bare hands .

Er kann gut mit bloßen Händen kämpfen 0

Anh ấy giỏi chiến đấu bằng tay không .


(1842)

Khách sạn được trang bị cửa quay tự động .



The hotel is equipped with an automatic revolving door .

Das Hotel ist mit automatischen Drehtüren ausgestattet 0

Khách sạn được trang bị cửa quay tự động .


(1846)

Cô ấy đang làm một cuộc thử nghiệm với nhạc cụ .



She is doing an experiment with the instrument .

Sie macht ein Experiment mit dem Instrument 0

ấy đang làm một cuộc thử nghiệm với nhạc cụ .


(1918)

Anh ấy đang cắt giấy bằng kéo .



He is cutting the paper with scissors .

Er schneidet das Papier mit einer Schere 0

Anh ấy đang cắt giấy bằng kéo .


(1990)

Điều này phù hợp với yêu cầu của họ .



This complies with their requirements .

Dies entspricht ihren Anforderungen 0

Điều này phù hợp với yêu cầu của họ .


(2013)

Cô ấy kiên nhẫn với bọn trẻ .



She is patient with the children .

Sie ist geduldig mit den Kindern 0

ấy kiên nhẫn với bọn trẻ .


(2040)

Chúng tôi đang yêu nhau .



We are in love with each other .

Wir sind ineinander verliebt 0

Chúng tôi đang yêu nhau .


(2079)

Mẹ đang đọc với tôi .



Mom is reading with me .

Mama liest mit mir 0

Mẹ đang đọc với tôi .


(2099)

Họ đang can thiệp vào công việc kinh doanh của nhau .



They are interfering with each other's business .

Sie stören sich gegenseitig in ihren Geschäften 0

Họ đang can thiệp vào công việc kinh doanh của nhau .


(2133)

Tôi thích bánh mì phết bơ .



I like bread spread with butter .

Ich mag Brot mit Butter 0

Tôi thích bánh phết 0


(2155)

Một đàn voi sẽ di cư đến nơi có nước .



A herd of elephants will migrate to a place with water .

Eine Elefantenherde wandert an einen Ort mit Wasser 0

Một đàn voi sẽ di đến nơi nước .


(2161)

Mái nhà được làm bằng gạch men .



The roof is made with ceramic tiles .

Das Dach ist mit Ziegeln gedeckt 0

Mái nhà được làm bằng gạch men .


(2305)

Cô ấy dắt chó đi chạy bộ .



She goes jogging with her dog .

Sie geht mit ihrem Hund joggen 0

ấy dắt chó đi chạy bộ .


(2327)

Giáo viên rất nghiêm khắc với tôi .



The teacher is very strict with me .

Der Lehrer ist sehr streng mit mir 0

Giáo viên rất nghiêm khắc với tôi .


(2333)

Mái nhà phủ đầy tuyết .



The roof is covered with snow .

Das Dach ist mit Schnee bedeckt 0

Mái nhà phủ đầy tuyết .


(2400)

Họ hòa thuận với nhau .



They get along well with each other .

Sie verstehen sich gut miteinander 0

Họ hòa thuận với nhau .


(2409)

Cô bé đang chơi với con vịt .



The little girl is playing with the duck .

Das kleine Mädchen spielt mit der Ente 0

đang chơi với con vịt .


(2411)

Cô ấy đã bị mê hoặc với âm nhạc .



She was entranced with the music .

Sie war von der Musik fasziniert 0

ấy đã bị hoặc với âm nhạc .


(2421)

Cô ấy bị trói bằng dây thừng .



She is been bound with a rope .

Sie ist mit einem Seil gefesselt 0

ấy bị trói bằng dây thừng .


(2460)

Anh ấy tức giận với chính mình vì hành vi ngu ngốc của mình .



He is angry with himself for his stupid behavior .

Er ist wütend auf sich selbst für sein dummes Verhalten 0

Anh ấy tức giận với chính mình hành vi ngu ngốc của mình .


(2480)

Thành phố này xa lạ đối với anh ấy .



He is very unfamiliar with this city .

Diese Stadt ist ihm fremd 0

Thành phố này xa lạ đối với anh ấy .


(2484)

Anh ấy đã cầu hôn tôi bằng một chiếc nhẫn kim cương .



He proposed to me with a diamond ring .

Er machte mir einen Heiratsantrag mit einem Diamantring 0

Anh ấy đã cầu hôn tôi bằng một chiếc nhẫn kim cương .


(2507)

Cô bấm chuông cửa bằng tay trái .



She rang the doorbell with her left hand .

Sie klingelte mit der linken Hand an der Tür 0

bấm chuông cửa bằng tay trái .


(2518)

Cô ấy đang quan sát màng tế bào bằng kính hiển vi .



She is observing cell membranes with a microscope .

Sie beobachtet Zellmembranen mit einem Mikroskop 0

ấy đang quan sát màng tế bào bằng kính hiển vi .


(2521)

Cô ấy đang chơi với những con búp bê của mình .



She is playing with her dolls .

Sie spielt mit ihren Puppen 0

ấy đang chơi với những con búp của mình .


(2604)

Cô ấy luôn mang theo điện thoại di động bên mình .



She always carries her mobile phone with her .

Sie trägt immer ihr Handy bei sich 0

ấy luôn mang theo điện thoại di động bên mình .


(2664)

Anh ấy nhìn tôi với đôi mắt ngấn lệ .



He looked at me with teary eyes .

Er sah mich mit Tränen in den Augen an 0

Anh ấy nhìn tôi với đôi mắt ngấn lệ .


(2680)

Cô ấy đang đọc sách với dì út của mình .



She is reading with her youngest aunt .

Sie liest mit ihrer jüngsten Tante 0

ấy đang đọc sách với út của mình .


(2709)

Anh ấy rất hài lòng với mức lương của mình .



He is very satisfied with his salary .

Er ist sehr zufrieden mit seinem Gehalt 0

Anh ấy rất hài lòng với mức lương của mình .


(2774)

Anh ấy tỏ ra khinh thường tôi .



He treats me with contempt .

Er behandelte mich mit Verachtung 0

Anh ấy tỏ ra khinh thường tôi .


(2797)

Bình đựng nước đã được đổ đầy nước .



The water urn has been filled with water .

Die Wasserurne wurde mit Wasser gefüllt 0

Bình đựng nước đã được đổ đầy nước .


(2854)

Cô ấy đã cắt tóc cho tôi bằng kéo .



She cuts my hair with scissors .

Sie schneidet mir mit einer Schere die Haare 0

ấy đã cắt tóc cho tôi bằng kéo .


(2859)

Cô ấy viết thư pháp thẳng đứng bằng bút lông .



She writes vertically with a brush .

Sie schreibt vertikal mit einem Pinsel 0

ấy viết thư pháp thẳng đứng bằng bút lông .


(2866)

Khu rừng dày đặc sương mù .



The forest is thick with fog .

Der Wald ist nebelverhangen 0

Khu rừng dày đặc sương 0


(2900)

Anh ấy chơi cờ rất dễ dàng .



He plays chess with great ease .

Er spielt Schach mit großer Leichtigkeit 0

Anh ấy chơi cờ rất dễ dàng .


(2913)

Xin đừng cản trở trò chơi .



Do not interfere with the game .

Beeinträchtige das Spiel nicht 0

Xin đừng cản trở trò chơi 0


(2918)

Khi tốt nghiệp, tất cả mọi người đều tràn ngập niềm vui thành công .



Upon graduating , everyone was filled with the joy of success .

Nach dem Abschluss waren alle von der Freude am Erfolg erfüllt 0

Khi tốt nghiệp , tất cả mọi người đều tràn ngập niềm vui thành công .


(2923)

Tay anh ấy được bao phủ bởi sô cô la .



His hands are covered with chocolate .

Seine Hände sind mit Schokolade verschmiert 0

Tay anh ấy được bao phủ bởi la .


(2947)

Cô ấy đang ngoại tình với anh chàng này .



She is having an affair with this guy .

Sie hat eine Affäre mit diesem Mann 0

ấy đang ngoại tình với anh chàng này .


(2963)

Đại dương đang dâng tràn những con sóng lớn .



The ocean is surging with huge waves .

Der Ozean schwankt mit riesigen Wellen 0

Đại dương đang dâng tràn những con sóng lớn .


(3001)

Có vẻ như có điều gì đó không ổn với số liệu trong sổ tài khoản .



It seems that something is wrong with the figures in the accounts book .

Es scheint , dass etwas mit den Zahlen im Geschäftsbuch nicht stimmt 0

vẻ như điều đó không ổn với số liệu trong sổ tài khoản .


(3010)

Tôi không muốn có bất kỳ mối liên hệ nào với bạn .



I don not want any connections with you .

Ich will keine Verbindungen zu dir 0

Tôi không muốn bất kỳ mối liên hệ nào với bạn .


(3016)

Anh ấy luôn bận rộn với nhiều việc vụn vặt mà không có kết quả .



He is always busy with many petty matters without much result .

Er ist immer mit vielen Kleinigkeiten beschäftigt , ohne viel Ergebnis 0

Anh ấy luôn bận rộn với nhiều việc vụn vặt không kết quả .


(3023)

Cô ấy đang giúp bọn trẻ học tập .



She is helping the kids with their studies .

Sie hilft den Kindern beim Lernen 0

ấy đang giúp bọn trẻ học tập .


(3056)

Cô ấy bị co giật với những tiếng nức nở .



She is convulsed with sobs .

Sie ist von Schluchzen erschüttert 0

ấy bị co giật với những tiếng nức nở .


(3068)

Bánh kếp được phủ bằng xi-rô .



The pancakes are covered with syrup .

Die Pfannkuchen sind mit Sirup bedeckt 0

Bánh kếp được phủ bằng xi-rô 0


(3074)

Đừng nói chuyện với cái loa nhằm vào tôi .



Don not speak with the megaphone aimed at me .

Sprich nicht mit dem Megaphon , das auf mich gerichtet ist 0

Đừng nói chuyện với cái loa nhằm vào tôi .


(3076)

Tay anh ta dính đầy bọt xà phòng .



His hands are covered with soap foam .

Seine Hände sind mit Seifenschaum bedeckt 0

Tay anh ta dính đầy bọt phòng .


(3082)

Bác sĩ đang điều trị bệnh cho tôi bằng phương pháp châm cứu .



The doctor is treating my illness with acupuncture .

Der Arzt behandelt meine Krankheit mit Akupunktur 0

Bác đang điều trị bệnh cho tôi bằng phương pháp châm cứu .


(3141)

Họ đã đi đến đám cưới với vợ của họ .



They went to the get-together with their wives .

Sie gingen mit ihren Frauen zum Treffen 0

Họ đã đi đến đám cưới với vợ của họ .


(3165)

Cô dâu chú rể nhí nhảnh chụp ảnh kỷ niệm cùng bố mẹ cô dâu .



The bride and groom are having a picture taken with the parents of the bride .

Braut und Bräutigam lassen sich mit den Eltern der Braut fotografieren 0

dâu chú rể nhí nhảnh chụp ảnh kỷ niệm cùng bố mẹ dâu .


(3179)

Cô ấy kiếm cho mình một bát cơm . (Lit ., "Cô ấy đổ đầy một cái bát với cơm .")



Sie holte sich eine Schüssel Reis . (Lit . Sie füllte

acheté un bol de riz 0 (Lit 0 , Elle a rempli un bol de riz .)

ấy kiếm cho mình một bát cơm . (Lit . , ấy đổ đầy một cái bát


(3192)

Anh ta đang cầu xin ông chủ của mình thương xót .



He is pleading with his boss for mercy .

Er bittet seinen Chef um Gnade 0

Anh ta đang cầu xin ông chủ của mình thương xót .


(3257)

Cô ấy lấy tay chải tóc .



She brushed her hair with her hand .

Sie strich sich mit der Hand über die Haare 0

ấy lấy tay chải tóc 0


(3267)

Tôi biết ăn bằng đũa .



I know how to eat with chopsticks .

Ich kann mit Stäbchen essen 0

Tôi biết ăn bằng đũa .


(3272)

Đừng quấy rối tôi bằng các cuộc điện thoại .



Don not harass me with telephone calls .

Belästige mich nicht mit Telefonanrufen 0

Đừng quấy rối tôi bằng các cuộc điện thoại .


(3278)

Họ có những điều khoản rất thân thiện với nhau .



They are on very friendly terms with one another .

Sie sind sehr freundlich miteinander 0

Họ những điều khoản rất thân thiện với nhau .


(3373)

Tay cô ấy bị quấn băng .



Her hand is wrapped with a bandage .

Ihre Hand ist mit einem Verband umwickelt 0

Tay ấy bị quấn băng 0


(3404)

Anh ấy đã tốt nghiệp thạc sĩ là bằng cấp .



He has graduated with a master is degree .

Er hat mit einem Master-Abschluss abgeschlossen 0

Anh ấy đã tốt nghiệp thạc bằng cấp .


(3439)

Tôi đang ăn súp bằng thìa .



I am eating the soup with a spoon .

Ich esse die Suppe mit einem Löffel 0

Tôi đang ăn súp bằng thìa 0


(3464)

Chiến trường tràn ngập tiếng súng .



The battlefield was filled with gunsmoke .

Das Schlachtfeld war mit Waffenrauch gefüllt 0

Chiến trường tràn ngập tiếng súng 0


(3497)

Kỉ niệm không rơi vào quên lãng theo thời gian .



Memories do not fall into oblivion with the passage of time .

Erinnerungen geraten im Laufe der Zeit nicht in Vergessenheit 0

Kỉ niệm không rơi vào quên lãng theo thời gian .


(3508)

Tôi rửa tay bằng xà phòng .



I wash my hands with soap .

Ich wasche meine Hände mit Seife 0

Tôi rửa tay bằng phòng 0


(3516)

Mẹ tôi đang nấu ăn bằng chảo .



My mom is cooking with a frying pan .

Meine Mutter kocht mit einer Pfanne 0

Mẹ tôi đang nấu ăn bằng chảo .


(3532)



Beginner - Low Intermediate:
0019

(noun: film, movie)
I'd like to go see a movie with you tomorrow.

Ich möchte morgen mit dir ins Kino gehen.

Ngày mai tôi muốn đi xem phim với bạn.




Intermediate -Advanced:
2519

(verb: to push apart)
The elevator is out of order. Can I push the (elevator's) doors open with my hands?
Der Aufzug ist außer Betrieb. Kann ich die Tür mit meinen Händen öffnen?
Thang máy bị hỏng, tôi có thể dùng tay mở cửa được không?



ai phong with pain
bằng một dáng điệu with an air of
chầm chập with utter partiality
chống nạnh with arms akimbo
cùng nhau with each other, together
cùng với hoặc không cùng với with or without
cụp tai with one’s drooping ears
cụp đuôi with one’s tail between one’s legs
dẫn rượu with extreme slowness, hand write to somebody on a
hì hục with zeal, zealously, give oneself up to, surrender oneself
khuỳnh khuỳnh with arms akimbo
không khó khăn gì with no difficulty at all
kiêm dụng with a twofold purpose
lóp ngóp with difficulty
lẫn lời with interest
lẫn với nhau with each other
mạnh tay with a heavy hand, severely
nghi vệ with pomp and ceremony
ngoan cường with stamina and sense of purpose, dogged
ngậm hơi with bated breath; to keep silence
oai phong with pain
rậm rịch with animation, with excitement
tem tép with smacks
thai nghén with child, pregnant conceiving, in gestation of
theo từng hơi thở with each breath
thẳng cẳng with out-stretched legs
toàn tâm with all one’s heart, with one’s whole heart
trên phương diện with respect to, from the standpoint of
trừ Hương Cảng with the exception of Hong Kong
tùm with a plop
tũm with a plop
tận cõi lòng with all one’s heart
tận mắt with one’s own eyes
vì mục đích with the aim of, with the goal of
về phương diện with regards to, regarding
với ai hết with anyone at all
với bạn bè with friends
với hy vọng with the hope, in hopes of
với lý do with the reason that, for the reason that
với lập luận là with the argument that, for the reason that
với một nụ cười trên môi with a smile on one’s lips
với một vẻ thán phục with admiration, admiringly
với nhau with each other
với sự cộng tác của with the help, cooperation of
với sự giúp đỡ with the help of
với sự giúp đỡ của with the help of
với tôi with me
với tất cả tâm hồn with one’s entire soul
với vận tốc gió lên đến 60 knots with winds of up to 60 knots
với ý nghĩ là with the idea that
ì à ì ạch with difficulty
đầu bù tóc rối with disheveled or tousled or unkempt hair

Trung Quốc chung biên cương với 14 quóc gia China shares a border with 14 countries
an bần content with one’s poverty, satisfied with one’s (poor) fate
an cư lạc nghiệp to live in peace, happiness with one’s occupation
an phận thủ thường content with one’s situation
ba cùng the three “with’s” (live with, eat with and work with)
ba phải agreeing with everyone, without any opinion of one’s own; yes-man
ban bạch fever with eruption
binh vân propaganda with troops
biết chắc to know clearly, with certainty
bàn có hai ngăn kéo a table with two drawers
bán độ sell with the right of redeeming pawn
bánh in snow-flaked cake (sprinkled with powdered sugar)
bánh khoai cake made of sweet potato meal (mixed with rice flour)
bánh mì phết bơ bread spread with butter, bread and butter,
bánh phồng tôm glutinous rice chupatty mixed with powdered shrimp
bánh xe bện rơm a wheel entangled with straw
(1) calf, baby cow; (2) to carry with both hands; (3) disorderly
bòng (1) grapefruit; (2) to carry in one’s arms, with both hands
bóp (1) wallet, purse, handbag; (2) to squeeze, grab, press with the hand; (3) police station
búa bổ to hit with a hammer
bưng to carry with both hands
bạc đãi to mistreat, scorn, treat with indifference, slight, ill-treat
bạo miệng make bold with one’s speech
bất hòa discord, disagreement, disharmony; in disagreement, at odds with each other
bấu to hold fast to with one’s fingers, pinch, scratch, claw
bầm mặt pale with indignation
bắt ne bắt nét to find fault with sth
bằng một giọng in a voice, with a tone of voice
bằng một tay in one hand, with one hand
bằng vũ khí armed, with a weapon
bị bệnh cúm to have, be sick with the flu
bị một tư tướng ám ảnh to be obsessed with an idea
bị nóng hót to blush, flush, come down with a fever
bị xử lý to be charged with (a crime)
bị ăn bom nguyên tử to be nuked, attacked with an atomic bomb
bốc (1) to rise, emanate; (2) to draw (a card), take with one’s fingers; (3) boxing; (4) to discharge, unload; (5) divine
bồi (1) to build up with earth; (2) to strengthen, make strong, glue together; (3) houseboy, waiter; (4) to reimburse, compensate, restore, indemnify
bới to dig with fingers or paws, dig up, find
bụng chửa ềnh ra to have a belly swelling with pregnancy
bứ cổ satiated with food
bữa cơm dưa muối a meal with poor foods, a meager meal
can tội to commit (a crime), be guilty of a crime, be charged with a crime, be accused of a crime
chanh đào lemon with rosy pulp
chung chân invest money with someone else
chung sống cùng nhau to live with each other
chung đụng to clash, share with other people
chân dính bùn nhem nhép to have one’s feet sticky with mud
chân tay nhơ nhớp những bùn to have one’s hands and feel all mucky with mud
chè cốm kind of dessert made with sugar and grilled rice
chè tươi concoction of green tea leaves, fresh tea, tea, made with fresh tea
chè đường tea with sugar
chèo kéo to invite with insistence, solicit
chí ư as to, with regard to
chú ý nghe to listen with both ears
chúc từ formal eulogy with wishes (at a ceremony, banquet)
chăm chú to be attentive, concentrate; concentrating, with concentration
chơi trèo to keep company with older (wealthier) people
chạy chữa to treat with every possible means (a seriously ill person)
chầu soiree with sing-song girls, soiree with geishas-round
chết vinh to die with honor
chỉ tay lines of the hand; to point or show with one’s hand
chịu trận to accept with resignation
chỏng gọng lying with all fours in the air, lying by oneself
chống chọi với nghịch cảnh to be struggling with adversity
chống nạng to walk with or on crutches
chổng mông lean over with the rear end sticking up
chợ đông nghịt những người the market was densely crowded with people
chửa to be pregnant, be with child, be in the family way
chửa ộ ệ to be big with child, to be pregnant
chửi như vặt thịt to scorch with insults
co vòi crest-fallen, with one’s tail between one’s legs
con khỉ monkey; “my ass”, “my foot” (expressing disagreement with a statement)
con lai children with one foreign parent
con mèo nhai con chuột ngau ngáu the cat ate a mouse with a crunch
con tiều monkey; “my ass”, “my foot” (expressing disagreement with a statement)
cung (1) to supply; (2) bow (used with arrows)
cuộc chiến chống Nga a conflict with Russia
cà phê sữa coffee with milk, white coffee, café au lait
cành nặng trĩu quả branches leaden with fruits
cái lọ ngẳng cổ a bottle with a slender and elongated neck
cái áo đụp a jacket with patches sewn on patches
cò rò to walk with one’s head sunk between one’s shoulders
có chửa to be big with child, be with young
có dính dáng gì tới tôi what does that have to do with me?
có thai to be pregnant, be with child
công phẫn be indignant (at something, with something)
cơm bụi meal taken at an inn (usually with cheap price)
cơm không plain cooked rice, rice with nothing to go with it
cơm độn rice mixed with various cereals
cười bò doubled up with laughter
cười ha hả laugh (loud or boisterously), shout with laughter
cười lăn split one’s side with laughter
cười ngất rock with laughter
cười ngặt nghẽo to be doubled up with laughter, split
cười như pháo ran roar with laughter
cười vỡ bụng to split one’s sides with laughter
cười đứt ruột split one’s sides with laughter
cạnh tranh nhau to compete with each other
cả cười laugh (loud or boisterously), shout with laughter
cảm mến admire and esteem, be filled with admiration and esteem for
cảm động nghẹn lời to be struck dumb with emotion
cầm cả hai tay to hold with both hands
cắn chỉ penciled with betel juice
cặp chì seal with lead, lead
cốc (1) glass, cup, glassful; (2) to hit on the head with one’s finger; (3) cormorant; (4) ravine, valley; (5) cereal, grain
cộng tác với chính quyền to cooperate with the government
cứa to cut with a blunt knife
dan díu to be on intimate terms with sb, be in love with someone
dao chìa vôi small knife with sharp-pointed handle
di to move to leave behind, crush with feet by rubbing
diện kiến have a personal interview with somebody
duốc catch (fish) with some toxic substance
dâm dấp moist, damp (usually with sweat)
dân vận propaganda with the population
dãi thẻ sit with stretched legs
dê xồm he-goat with big goatee, old goat, lecher
dính máu to be covered with blood, have blood sticking to
dúm (1) to gather with one’s fingers; pinch, handful; (2) wrinkled
dĩ oán báo oán to render or return insult for insult, answer evil with evil
dưới sự yểm trợ supported by, with the support of
dại gái to be madly in love with a girl and give way to her
dại trai madly in love with a boy and give way to him
dạy đời speak in a superior tone, speak with a superior air, talk
dỗ ngon dỗ ngọt to soothe (someone) with sweet words
ganh gổ compete with a bad intention
ghen ăn tức ở be bursting with envy, jealous, jealous gossip
ghê rợn shudder with horror
ghế (1) chair, post, bench seat (in a meeting, body); (2) to stir with big chopsticks
gia đình không bằng lòng về hế hoạch đó the family was not happy with that place
giày mũi bẹt shoes with a flat toecap
giúp công to help with work
giương mắt to look at with wide open-eyes
giường thất bảo bed inlaid all over with seven precious
giận mình to be angry with oneself
giật cục jerk move with frequent jolts
giủi catch shrimps with a stack-net, stack-net (for shrimps)
gào thét to howl, yell, roar with rage, scream in anger
gàu ròng bucket with a long handle
gá nghĩa to strike up a friendship with (someone), make friends
gây gỗ với ai to pick a fight with someone
gạch gạch shade with parallel lines
gạn to interrogate, inquire in detail, press with questions
gạn hỏi to press with questions
gần biên giới Lào near the border with Laos
gần gụi keep in close touch with the masses
gắp to pick up with chopsticks
gặp chính Đức Giáo Hoàng to meet with the Pope himself
gặp các chống đối to meet with opposition
gặp dịp meet with a favorable opportunity
gặp khó khăn to meet with difficulties, have problems
gặp nguy hại to be in danger, meet with danger, harm
gặp nạn to meet with disaster, have an accident
gặp rắc rối to meet with complications
gặp sự chống cự to meet with resistance
gặp sự chống đối to meet with opposition
gặp thất bại to meet with failure
gặp thời to meet with good fortune
gặp trục trặc to meet with difficulties
gỏi Vietnamese salad with fresh vegetables
gồng to carry with a shoulder pole
gồng gánh carry (on one’s shoulder) with a pole and two hangers
hoa chân múa tay gesticulate, wave with the hands and
hoài cảm remember (recollect) with emotion
hoành phi horizontal lacquered board (engraved with Chinese characters)
hà hơi blow with a wide-open mouth-give the kiss of life to, resuscitate
hành hung to assault, act with violence
hí húi be busy with (at), busy oneself with (at)
hí hởn to leap with joy
hí hửng to leap with joy, be glad, be happy, be excited
hóng chuyện listen with a gaping mouth
hầ in order to, with a view to
hậm hực boil over with suppressed anger, burst with suppressed anger
hậu đãi entertain lavishly, treat with consideration
hắng giọng to clear one’s throat with a cough
họp với nhau to meet with each other
hỏa công attack with fire, use fire as an offensive weapon
hỏi dồn assail (ply) (somebody) with questions
hồi hộp to flutter, tremble with excitement
hội kiến với ai to meet with someone
hợp tác chặt chẽ với nhau to work closely together, cooperate closely with each other
hợp tác với Hoa Kỳ cooperation with the United States
hợp tác với nhau to cooperate with one another
khao thưởng give a feast as reward, reward with a feast
khoanh tròn to circle, mark with a circle
khuân to carry (heavy things, usually with other people)
khuỳnh to stand with arms akimbo
khác trong different in, with respect to
khác về different in, with respect to
khéo tay be skilful with one’s hands, be light-fingered, be dexterous
khò khè to breathe with difficulty
không sai quá 1 cm less than 1 cm off, with an error of less than 1 cm
không thể làm nổi đối với kỹ thuật thời bấy giờ not possible with the technology at that time
không đồng ý với nhau trên nhiều vấn đề to not agree with each other on many issues
khệ nệ lumber (under the weight of a heavy load), struggle with a heavy thing
khớp to jibe, agree with each other
kiến thức có nhiều lổ hổng knowledge with many gaps in it
kìm cặp squeeze with pliers
kính nhường give priority with respect
kính tặng to present with respect
ký với nhau một hiệp ước to sign a treaty, pact with each other
kết bè kết đảng to form a league with somebody, gang up
liên lạc với nhau to communicate with each other
liềm vạt a large sickle with long handle
liệt dương impotent, with out sexual power
lon ton to run with short steps, trot
long sòng sọc (of eyes) flashing with rage
lu bù very busy with something, knee-deep in something, up to one’s
lâm sự be engaged with something, in case of need, should the
lãnh đạm với người nào to be cold with someone
lòi tiền disburse, part with one’s money
lơ lớ speak with a slight accent
lưng tròng eyes moistened with tears
lạnh gáy be cold with fear
lấy thiện trả ác to repay evil with good
lắng tai nghe to listen attentively, listen with all one’s
lể to scarify, extract with a thorn
lễ mễ (carry something) with difficulty (because it is heavy)
lỗ chỗ pock-marked, pitted with smallpox scars, full of holes
lững thững to walk slowly, walk with deliberate steps, stroll, amble
miến gà mung bean noodle soup with chicken
mum gnaw, chew with incisors
máu me blood, bloody, covered with blood
mâu thuẫn với thống kê to contradict, disagree with statistics
to touch, interfere with something
móc nối link; to establish contacts, get in touch with somebody
mơm smooth with one’s fingers
mơn to smooth with one’s fingers
mơn tóc to smooth one’s hair with one’s fingers
mất vía to be seized with panic or terror, be overcome by fear
mầy you (used with an inferior)
mắt hao mí eyelid with two folds (considered attractive)
mắt một mí eyelid with a single fold (considered less attractive)
mặc lòng whatever you like, at one’s wish, in accordance with one’s desire
mồ hôi như tắm soaked with perspiration
mổ cò type very slowly with two fingers
một công đôi việc kill two birds with one stone
mở cờ be side oneself with joy
mừng quýnh to be overjoyed, bubble over with joy, rejoice
mừng quýnh lên to bubble up with joy
ngang tầm thời đại to keep pace with the age
nghe lời to listen to, comply with (advice), obey
nghĩ ra một chuyện khác to think up something else, come up with another idea
nghĩ ra một kế hoạch to think of a plan, come up with a plan
nghĩ đến một cái kế to think of a plan, come up with a plan
ngoác miệng ra ngáp to yawn with the mouth wide open
ngoại ngạch (of government employees) with special-status
ngáp ngủ to yawn with drowsiness, yawn drowsily
ngâu aglaia (kind of tree with fragrant little flowers); seventh lunar month
ngây người ra vì buồn to be stupefied with grief
ngã bệnh to fall ill, become sick, be struck with a disease
người có nhãn quan rộng a person with a breadth of knowledge, board views
ngạt to choke, suffocate, feel oppressed, breath with difficulty
ngấp nghé look with covetous eyes, aim, have designs on
ngấy sốt shiver with cold, feel feverish
ngật ngưỡng to flop about, move with clumsy actions
ngọc cơ basket with a beak (Cao Dai)
ngộ biến meet with misfortune
ngứa gan to choke with anger
nhanh tay quick with one’s hands, swift-handed, alert, nimble
nheo to look with one eye, close one eye slightly
nhiếc móc humiliate (someone) with remarks on his defects
nhoài be dead tired, be faint with exhaustion
nhoèn be covered with mucus
nhà tranh vách đất grass hut with mud walls
nhà trệt house with no upstairs
nhà đám family busy with a burial, bereaved family
nhát dao stab with knife
nhã giám examine with benevolence
nhìn thấy tận mắt to see with one’s own eyes
nhíp (1) spring; (2) tweezers; to extract with tweezers
như chân với tay to be very close to somebody, be very intimate with somebody
như chông như mác to be at daggers drawn with somebody
như chị dâu em chồng always on bad terms with somebody
như nguyện in accordance with one’s wishes
như nước vỡ bờ fiercely, violently, with a vengeance
như vạc ăn đêm laboriously, with great difficulty
như điên như dại like crazy or mad or the devil, with a vengeance, madly
nhảy cỡn to jump for joy, jump with joy, leap high
nhảy với người nào to dance with someone
nhất cử lưỡng tiện tục ngữ to kill two birds with one stone
nhẫy shiny as with grease
nhập thân complete identification with one’s role
nhắc lại mãi hóa nhàm to become trite with repetition
nhằn eat with one’s front teeth
nhằn hạt dưa to eat watermelon seeds with one’s front teeth
nhẹ tay handle with care, handle with kid gloves
nhồi sọ to stuff (someone with something)
nhớ tiếc think with deep regret of
nhớ tiếc con người tài hoa to think with deep of a talented person
nài ép force with entreaties
nã đại bác to fire at with guns
nói ngập ngừng to speak with a halt
nói ngọng to speak with a lisp, lisp
nói nhún to speak with modesty
nói tiếng Mỹ một cách khó khăn to speak English with difficulty
nói tiếng Việt một cách thoải mái to speak Vietnamese with ease
nói về regarding, with regards to; to refer to
nón quai thao flat palm hat with fringes
nóng hầm hập stiflingly hot, very hot with fever, burning with fever
nóng mắt burn with anger
nóng mắt muốn đánh to burn with anger and desire to beat (someone)
nóng ruột burn with impatience
nưa kouniak (kind of araceous plant with edible tuber), big python
nương (1) to handle with care; (2) field, terrace; (3) to rely on; (4) girl, young woman; (5) to lean on, depend on
nương nhẹ to treat with care, treat tactfully
nương tay to be careful, use a light touch, handle with care
nấp bóng kẻ quyền thế to shield oneself with the influence of important people
nằng nặc ask with annoying insistence
nể to respect, have consideration for, view with respect
nể nang to consider with respect, have respect for
nể vì to consider with respect, have respect for
nệ concern oneself with trifles; to persist
nện búa lên đe to strike the anvil with the hammer
nổ bụp to explode with a pop, pop
nổ ran explode in salvoes, burst out with much noise
nở mũi be beaming (swollen) with pride
nức lòng enthusiastic, zealous, with fire
pha lẫn cáu kỉnh mixed with anger
phang to hit hard with a long stick
phong quang beautiful-looking, endowed with beautiful landscapes
phát huy ảnh hưởng (của mình) đối với ai to use one’s influence with someone
phát phù come down with beriberi, develop disease
phân ưu to condole with (someone)
phù swell like with edema, be edematous
phù chú exorcise with incantations and a charm
phù thịnh take sides with (support) the influential people
phở Vietnamese noodle soup served with beef or chicken
phở xốt vang noodle soup with beef wine sauce
phục dịch với bộ đội service with the troops
phục lăn be transported with admiration, take one’s hat off (to somebody)
phụng mệnh to comply with orders from above
phủ đầy bụi to be covered with dust
quen biết knowledge, acquaintance; to know, be acquainted with (a person)
quen với ông ấy to know him, be acquainted with him
quy công attribute a service (to somebody), credit (somebody) with a service
quyết đoán appraise (assess) with certainty
quán bia ôm nightclub with female entertainers
quảy to carry with a shoulder pole, carry on the end of a stick
quần áo mốc thếch clothes gray with mold
quẩn quanh muddled, with no clear plan
quẩy to carry with a shoulder pole
quều quào awkward, clumsy with one’s limbs
quở phạt reproach somebody with something reproach bitterly
reo vui to shout, yell with joy
run lên bần bật to tremble with fear
run sợ to shake with fright, tremble with fear
rung cảm to be moving, throb with emotion
rào trước đón sau to be very careful with one’s words
rèn cặp coach, tutor, bring up with care
rón to stand on one’s tiptoes, walk with stealthy steps
rún rẩy walk with a springy gait (step)
rơi đánh bẹt một cái to fall with a flop
rơm rớm wet with tears
rơm rớm nước mắt eyes wet with tears
rượu chổi camphorated oil, rubbing with alcohol
rậm rịch with animation, with excitement
rỉa ráy harass with scolding, harass with humiliating remarks
rời ghế nhà trường to leave school, finish with school
rởn shiver with fear, have one’s flesh creeping
rủn tỷ to become limp with fear
se lòng have one’s heart wrung with pain
si tình to be madly in love with someone
so với in comparison with, (as) compared with or to, against; to compare with
so với cùng thời kỳ năm ngoái compared with last year
so với năm ngoái compared with last year; to compare to last year
so với trước đó compared with before
sánh vai cùng nhân dân Nga to stand with the people of Russia
sáo (1) magpie; (2) bamboo blinds; (3) stock phrase, cliché; (4) flute; (5) cook meet with bamboo shoots and spices
sáp huyết to smear one’s mouth with blood (as part of an oath)
sênh tiền castanets with coins stringed
sêu present the fiancée’s family with gifts on festivities
sóng bạc đầu waves white with foam, whitecaps, white horses
sôi gan foam with rage
sôi ruột boil with anger
sôi tiết be in the height of passion, boil over with rage
sống cạnh nhau to live with each other, together
sụn lưng bent with age, skin under the burden
tai nghe to hear with one’s ears; headphones
tai nghe mắt thấy to hear something with one’s own ears
tay bắt mặt mững to receive someone with open arms
thai dựng pregnant, with child, expectant
tham khảo với chính phủ to consult with the government
theo trai to elope with a man
thiên lệch partial, biased, unfair, partially, with partiality
thoắng fast, quickly, rapidly, with speed
thò tay to reach with one’s hand, stretch out one’s hand, hold out one’s hand
thò tay ra to reach out with one’s hand
thơi narrow well with pure water
thất cơ lỡ vận to meet with misfortune
thề non hẹn biển swear with the mountains and seas as witnesses
thều thào (1) easy-going, lacksidasical; (2) to speak with a weak voice (as one close to death)
thốc precipitate, hurl, dash, with vehemence
thời nghi in accordance with circumstances
thở khò khè to breathe heavily, with difficulty
thủ phận be content with one’s lot
thừa phái employee with the mandarin
tiên hoa stationery with designs
to bụng swollen, pregnant with child
toàn tâm with all one’s heart, with one’s whole heart
trang bị bằng giáo mác to be armed with spears and swords
tranh công to contend with somebody for merits
tranh quyền to fight with somebody over power
tri túc know how to be satisfied with what one has
triều bái have an audience with the king
trong khuôn khổ in accordance with standards, complying with, within the bounds of
trong một cuộc phỏng vấn dành cho thông tấn xã Reuters in an interview with the news agency Reuters
tràu kind of fish with head similar to that of a snake
trá (1) false, fake, hidden; (2) to gild, cover with a precious metal
trói tròn bind or tie up with string
trầu thuốc betel used together with tobacco (for water pipe)
trầy trật to meet with difficulties, have great difficulty
trệ thai pregnancy with low carriage
trống khẩu drum with handle
trống lệnh small drum with a handle
tuyệt giao to break off all relations with somebody, sever
tuẫn táng bury together with a dead person (a living human being
tán gái to flirt with women
tâm phục to admire wholeheartedly, admire with all one’s heart
tè he sit on the floor with one’s legs apart
té nghe cái phịch to fall with a thud
tìm ra một giải pháp to come up with a solution
tím gan blue with anger
tím rượt blue with anger
tính tiền to calculate a check, come up with a bill
tấm bì pork with skin and rice
tội đồ solitary confinement with hard labor
tờ hoa stationary with flower design
tự giận mình to be angry with oneself
tự đấu tranh với bản thân to struggle with one’s own self
va vấp to meet with difficulty
vui thú be pleased, delighted, be satisfied with one’s lot
vái to greet with clasped hands
vì mục đích with the aim of, with the goal of
ví như if, in the event, in case, with regard to
vòng tròn 30 km bán kính a circle with a 30 km radius
vướng mắc to be caught or entangled, meet with difficulties
vườn nức mùi hoa a garden pervaded with the fragrance of flowers
vải in hoa material with a flower pattern or print, flowered material
vẽ rắn thêm chân paint a snake with feet, unnecessary embellishment
về hùa to make common cause with somebody, side with somebody, to
về mặt in the area of, with regards to, as for
về phía Việt Nam as for Vietnam, with regards to Vietnam, for Vietnam’s part
về việc regarding, with regards to
vện spotted, striped, speckled marked with spots
với sự cộng tác in cooperation with, with the cooperation of
với tham vọng in the hopes of, with the goal of
vục scoop something, up with an instrument
vừa ý về to be pleased with ~
xe duyên to wed, marry, contract marriage with somebody, to
xeo to lift up with a crowbar, lever something up
xin đểu to demand money with menaces
xom fishing fork, fishing gear; to fish with a three-pronged spear
xu phụng serve with servility
xào lăn stir-fry with little or no water
xôi hoa cau steamed glutinous rice mixed with French beans
xôi vò glutinous rice cooked with split peas
ê mặt feel ashamed, feel awkward with shame
ì ạch ploddingly, with difficulty
ăn bốc to eat with one’s fingers
ăn ngon miệng to eat with a good appetite
ăn nói mộc mạc to speak with simplicity
ăn tươi nuốt sống to make mincemeat of somebody, wipe the floor with somebody
ăn ý to be in harmony, sympathize with one another
ăn độn to eat rice mixed with other cereals
đau bão colic accompanied with lumbar pains
đau quặn to writhe in pain, be doubled up with pain, sting
đeo sầu overcome, weighed down, with grief, sorrow
đi bằng nạng to walk with crutches
điên tiết boil over with anger, foam with rage, fly into a passion
đon đả warmly, with alacrity
đoạn tuyệt với quá khứ to break with the past
đoạn tình to part company with somebody, finish with somebody
đua tài to vie with somebody in skill, try to outdo somebody in
đành phận resign oneself to one’s fate, be content with one’s lot
đánh bò cạp shiver from cold with teeth clattering
đánh bạn với ai to make friends with someone
đánh giậm fish with a bamboo pot
đánh đai hoop, bind with hoops
đâm kim to prick, stick with a needle
đâu có gì là trái there’s nothing wrong with that
đón rước receive with consideration, welcome with high regards
đón trước rào sau to be very careful with one’s words, to
đôi hồi have friendly talk with each other
đông như trẩy hội jammed with people, overcrowded
đùa với lửa to play with fire
đúng với Kinh Thánh to agree with the Bible
được sao hay vậy be content with what you have
được voi đòi tiên appetite comes with eating, the
đả đảo to demolish, knock down; down with ~!
đả đảo tham nhũng Down with corruption!
đấm (1) to punch, strike with the hand; (2) lake
đấu súng to duel with somebody, exchange shots with somebody; gunfight, duel
đấu tranh tư tưởng ideological struggle; to struggle with one’s conscience, wrestle with one’s conscience
đấu trí measure wits (with someone, with one another)
đầu rượu singsong girl with only a wine-serving job
đầu óc ông ấy lúc nào cũng đầy mộng tưởng his head was always filled with dreams
đậy nắp to cover with a lid
đề cập một vấn đề to deal with a question
đều bước to walk with regular steps
đỏ da thắm thịt be glowing with health
đỏ mặt tía tai to be purple with rage
đối nghịch với nhau to be contradictory, be in opposition, conflict with each other
đối phó với một vấn đề to deal with an issue
đối phó với tình hình to deal, cope with a situation
đối phó với tình trạng to deal, cope with a situation
đối phó với vấn đề to deal with a problem
đối với with, to, (as) for, towards, with regard to, with respect to, regarding, with regards to
đồng hạng to be placed equal with somebody, tie with somebody
đồng ý về kế hoạch to agree with a plan
đồng ý với nhau to agree with each other
đồng ý với nhau trên nhiều điểm to agree with each other on many points
đổ mưa it is pouring down with rain
đổ xăng to fill up with gas
đờ mặt grow stupid, be stunned (struck with surprise)
đực mặt dumbfounded, with a dazzed expression on one’s face
ướt máu wet with blood
ướt đẫm mồ hôi soaked with sweat
ề đi đi chứ! come along! off with you!
ốc (1) snail, mollusk, shellfish, animal with a shell; (2) house; (3) screw
ồn ào noisy, loud; with much noise, fanfare
ồn ào khánh thành to open with much fanfare
ộ ệ be big with child
ở đậu to stay with a friend, at a friend’s house
ục to punch, hit with the fist
ửng redden, tinge with red, grow red color, blush
ỳ ạch to toil, labor with difficulty
ỷ eo reproach someone with something
xua tay to wave off, dismiss with a wave of the hand

am tường to know thoroughly, know well, be familiar, intimate with
bắt bẻ to criticize, find fault with
bắt chuyện với to strike up a conversation with
bắt kịp to catch up with, keep pace with
bắt nhịp to conduct (an orchestra, a choir), beat time, be in tune with
bắt đầu bằng to begin with, start with
chiến đấu với to fight with, struggle with
chung với together with
chán bứ entirely satiated with
chán ngấy be fed up with
chịu được to be able to stand, able to tolerate, able to put up with
cuỗm to steal, rob, make of with
cãi với to argue with
có công với to have children with
có cảm tình với to have feelings for, sympathize with
có dính líu tới to concern, be involved with
có gắn to have, be equipped with
có liên hệ với to be connected to, have links with
có liên quan tới to be connected with, related to, have to do with
có liên quan với to be related to, be connected with
có trang bị equipped with, outfitted with
cùng với accompanied with, together with, along with
cảm thông với to sympathize with
cắt đứt mọi liên hệ với to sever all ties with
cặp bồ go about with
cặp kè to be linked with, connected with
cặp kè với to be linked with, connected with
cọ xát friction; to rub repeatedly, come into contact with
cọng với together with
cộng tác với to cooperate with
dính dáng involvement, connected, concerned, implicated, involved; to concern, get involved with
dính dáng vào to get involved with
giao hảo to be on friendly terms with
giao thương to do business with, trade with
giữ lễ phép với to be polite, courteous with
gạ chuyện to try to approach (someone), try to make friends with
gắn to be fitted with, equipped with
gắn liền với to connect to, join with
hoạt động song song với to operate in parallel with
hòa nhịp to get in line with, go together with, keep pace with
hầu chuyện to keep company with
hặc to criticize, find fault with
hết thân với to break off a friendship with
hội kiến to interview, meet with
khó mà cãi hard to argue with
không có quan hệ ngoại giao với to not have diplomatic relations with
khủng khỉnh be at odds with
kèm với included with
kết bạn với to make friends with
kết hợp với together with
kết luận bằng to end with, conclude with
kết thân với to join with, become friends with
kết đoàn gather into a friendship with
kịp in time; to overtake, catch up with
liên kết với linked, connected with
lo về be concerned with
làm bạn với to make friends with
làm lành to make it up with
làm quen với to become familiar with, get acquainted with
lả lơi to indulge in familiarities with
lẫn and, together, with
mải miết to busy oneself with
mấy how much, how many, what, how?; several, some, a few; and, with
ngang tầm keep pace with
nghịch (1) boisterous, hostile, rebellious, contrary, opposite, reverse; (2) to play with, tamper with, mess with
ngoắc ngoặc be in cahoots with
ngôn ngổn dense with
ngủ chung giường với to sleep in the same bed with, share the bed with
ngủ với to sleep with
nói chuyện với to talk with
nặng tình be deeply in love with
nức be pervaded with
phí thì giờ với to waste time with
phó mặc entrust completely, give free hand to deal with
phù hợp với to agree with, be in accordance with
phúc phận share of happiness one was blessed with
phải lòng be in love with
quen acquaintance, friend; to know, be acquainted with
quen thuộc với to be acquainted with, familiar with
quá tải với overloaded with
so sánh với to compare with
so với in comparison with, (as) compared with or to, against; to compare with
so với cùng to compare with
sâu sát having a deep understanding of, in very close touch with
sống hòa thuận với to live in harmony with
sửng cồ với to get angry with
theo chiều in the direction of, following, along with
thiên phú innate, inborn, gifted, endowed with
thân với closely acquainted with
thông cảm với to sympathize with
thông thương trade, commerce; to trade with, do business with
thông đồng với to be in league with, working with
thường được so sánh với often compared with
tiếp chuyện to keep company with
tiếp xúc connection, relation, contact; to contact, get in touch with
trong cuộc nói chuyện với in, during discussions with
trộn lẫn với mixed together with
tua tủa bristly, rough, shaggy, covered with, full of, studied with
tuân to obey, follow, observe, comply with
vào hùa to side with
vâng lời to obey, comply with
vọc to play with
xếp hạng cùng với to place in a category with
yêu to love, be in love with
đang làm việc với to be working with
đi chung với traveling with
đi kèm theo to go along with
đi sâu đi sát to keep in close touch with
đi với to go with
đáp ứng to answer, respond, satisfy, fill a need, meet, comply with
đèo bồng to be burdened with
đính giao establish ties of friendship with
đùa dai với to joke with
đùa với to joke with
được trang bị to be equipped with
đọ tài với to vie with
đối phó với to deal with
đồng nghĩa với to be synonymous with
đồng ý với to agree with
đụng độ với to confront, have a confrontation with
ứng phó to cope with, deal with