Vietnamese Tutor


vừa (1) to have just done something; (3) reasonable, right, suitable, fitting; to fit (clothes)







[ vừa ] : (1) to have just done something; (3) reasonable, right, suitable, fitting; to fit (clothes)

Rhyme Family: ƯA vừa



Most Common Compounds Set 1:
vừa vừa mới vừa phải vừa đủ

Most Common Compounds Set 2 :
vừa vừa mới vừa qua Vừa rồi vừa vặn








Anh ấy vừa rời văn phòng .
他刚离开公司。



He has just left the office .

Er hat gerade das Büro verlassen 0

Anh ấy vừa rời văn phòng 0

他 刚 离开 公司 。
Tā gāng líkāi gōngsī.


(0729)

Anh vừa là nhạc sĩ vừa là nhạc trưởng .
他既是音乐家也是指挥家。



He is both a musician and a conductor .

Er ist sowohl Musiker als auch Dirigent 0

Anh vừa là nhạc sĩ vừa là nhạc trưởng .

他 既 是 音乐家 也 是 指挥家 。
Tā jì shì yīnyuèjiā yě shì zhǐhuījiā.


(1205)

Trời vừa mưa .
刚刚下了一阵雨。



It has just rained .

Es hat gerade geregnet 0

Trời vừa mưa .

刚刚 下 了 一阵雨 。
Gānggāng xiàle yī zhèn yǔ.


(1328)

Trời vừa mưa to .
刚下了一场暴雨。



There has just been a heavy rain .

Gerade hat es heftig geregnet 0

Trời vừa mưa to .

刚下 了 一场 暴雨 。
Gāng xiàle yī cháng bàoyǔ.


(1618)

Cô ấy vừa mới mua một chiếc xe hơi .
她刚买了一辆车。



She is just bought a car .

Sie hat gerade ein Auto gekauft 0

Cô ấy vừa mới mua một chiếc xe hơi .

她 刚 买 了 一辆车 。
Tā gāng mǎile yī liàng chē.


(1722)

Cô ấy vừa nhận được một chồng thư lớn .
她刚刚收到一大堆邮件。



She just received a big stack of mail .

Sie hat gerade einen großen Stapel Post erhalten 0

Cô ấy vừa nhận được một chồng thư lớn .

她 刚刚 收到 一大堆 邮件 。
Tā gānggāng shōudào yīdàduī yóujiàn.


(1972)

Cha tôi vừa mới tạm rời đi .
爸爸只是暂时离开。



My father has just left temporarily .

Papa geht nur für eine Weile weg 0

Cha tôi vừa mới tạm rời đi .

爸爸 只是 暂时 离开 。
Bàba zhǐshì zànshí líkāi.


(2113)

Đồ uống có cồn nên được tiêu thụ vừa phải .
饮酒要适量。



Alcoholic beverages should be consumed in moderation .

Trinken Sie Alkohol in Maßen 0

Đồ uống có cồn nên được tiêu thụ vừa phải .

饮酒 要 适量 。
Yǐnjiǔ yào shìliàng.


(2205)

Cô dâu và chú rể là một cặp xứng đôi vừa lứa .
新郎和新娘很匹配。



The bride and bridegroom are a well-matched couple .

Der Bräutigam und die Braut sind wie füreinander geschaffen 0

Cô dâu và chú rể là một cặp xứng đôi vừa lứa .

新郎 和 新娘 很 匹配 。
Xīnláng hé xīnniáng hěn pǐpèi.


(2828)

Với rượu, cô chỉ uống vừa đủ để cảm nhận chứ không say .
对于酒她都是浅尝辄止。



With wine , she drinks only enough to get a taste of it , not to get drunk .

Mit Wein trinkt sie nur genug , um einen Vorgeschmack darauf zu bekommen , nicht um sich zu betrinken

Với rượu , cô chỉ uống vừa đủ để cảm nhận chứ không say .

对于 酒 她 都 是 浅尝辄止 。
Duìyú jiǔ tā dōu shì qiǎnchángzhézhǐ.


(3184)




vừa câm vừa điếc deaf and dumb
vừa khi just as, as soon as
vừa khít to fit exactly
vừa kể aforementioned, abovementioned
vừa kể trên aforementioned
vừa lòng happy, content, satisfied
vừa lúc just at the moment
vừa lúc ấy just at that moment
vừa miệng to suit one’s taste
vừa mắt pleasant to the eyes
vừa mới recently, just (happened)
vừa nói aforementioned; just said
vừa phải moderate, reasonable
vừa qua last, previous
vừa quá recent, just happened
vừa rồi lately, recently; past, previous, recent
vừa tay fit, suitable to the hand
vừa tầm within reach of
vừa tầm bắn to be within firing range
vừa vừa moderate, reasonable, temperate
vừa xảy ra to have just occurred, just happened
vừa ~ vừa ~ and ~ and
vừa ý pleasant, pleasing; content, happy, pleased
vừa ý về to be pleased with ~
vừa đủ just enough (to do something)

dôi này vừa không? does this pair fit?
dôi này vừa lắm this pair fits very well
khi tôi vừa 15 tuổi when I was only 15 years old
khi vừa đủ tuổi when he was old enough
không vừa ý unpleasant, displeasing
kể từ đầu tháng vừa qua since the beginning of last month
liều lượng vừa phải medium dose, medium dosage
mãi cho đến vừa mới đây up until now
một thiên tài vừa nảy nở a budding genius
ngày thứ hai vừa qua this past Monday
như vừa qua as before, as in the past
tháng vừa qua last month
thời gian vừa qua recently
trong hai tuần vừa qua over (or during) the last two weeks
trong những tháng vừa qua in or over the last few months
trong nhữnh năm vừa qua over, in, during the last few years
trong tháng vừa qua in previous months
trong vài tháng vừa qua during the last few months
tuần vừa qua last week
vài tháng vừa qua the last few months
vào cuối năm vừa qua at the end of last year
vào ngày vừa kể on the aforementioned day
vào tháng 3 vừa rồi in the past three months
vừa câm vừa điếc deaf and dumb
vừa ~ vừa ~ and ~ and
xứng đôi vừa lứa well-matched

vừa vừa moderate, reasonable, temperate