Vietnamese Tutor
Vi-En Dict
English
>
Deutsch
>
Vietnam
>
u
(1) to swell (part of the body), swollen; (2) (wet) nurse; (3) dark; (4) quiet, secluded
[ u ] : (1) to swell (part of the body), swollen; (2) (wet) nurse; (3) dark; (4) quiet, secluded
Rhyme Family: U
u
Most Common Compounds Set 1:
Most Common Compounds Set 2:
Most Common Compounds Set 3 :
khối u
JCV
幽
u
faint
SV5000
中国
zhōngguó
trung quốc
Trung Quốc/Trung Hoa Trung Quốc/China/nước cộng hoà nhân dân Trung Hoa
不过
bùguò
bất quá
bất quá/cực kỳ/hết mức/nhất trên đời/hơn hết/vừa mới/vừa/chỉ/chẳng qua/chỉ vì/chỉ có/nhưng/nhưng mà/có điều là/song/chỉ có điều
朋友
péngyǒu
bằng hữu
bằng hữu/bạn bè/bạn/người yêu
国家
guójiā
quốc gia
quốc gia/nhà nước/đất nước/lãnh thổ
所有
suǒyǒu
sở hữu
tất cả/sở hữu/vật sở hữu/hết thảy/toàn bộ
最后
zùihòu
tối hậu
cuối cùng/tối hậu/sau cùng
情况
qíngkuàng
tình huống
tình huống/tình hình
过去
guòqù
quá khứ
quá khứ/đi tới/đã qua/trước đây/đi qua/qua/mất/chết/tạ thế
要求
yàoqíu
yêu cầu
yêu cầu/đòi hỏi/hi vọng/nguyện vọng
出现
chūxiàn
xuất hiện
xuất hiện/nảy sinh/ló ra/nổi lên/hiện ra
重要
zhòngyào
trọng yếu
trọng yếu/quan trọng
通过
tōngguò
thông qua
thông qua/đi qua/qua
主要
zhǔyào
chủ yếu
chủ yếu/chính
研究
yánjīu
nghiên cứu
nghiên cứu/tìm tòi học hỏi
关系
guānxì
quan hệ
quan hệ/liên quan/liên quan đến/quan hệ đến/quan trọng/hệ trọng/nguyên nhân/điều kiện/giấy chứng nhận/liên hệ/quan hệ tới
评论
pínglùn
bình luận
bình luận/nhận xét/bài bình luận
发表
fābiǎo
phát biểu
phát biểu/tuyên bố/công bố/nói/đăng/đăng tải
准备
zhǔnbèi
chuẩn bị
chuẩn bị/dự định/định/định bụng
结果
jiéguǒ
kết quả
kết quả/ra quả/ra trái/rút cuộc/thành quả/hậu quả/tác động/kết liễu/giết/xử
管理
guǎnlǐ
quản lí/quản lý
quản lý/phụ trách/trông nom/bảo quản và sắp xếp/trông coi
选择
xuǎnzé
tuyển trạch
lựa chọn/tuyển trạch/tuyển chọn
内容
nèiróng
nội dung
nội dung
母亲
mǔqīn
mẫu thân
mẫu thân/mẹ/má/me/u
技术
jìzhú
kĩ thuật/kỹ thuật
kỹ thuật/trang bị kỹ thuật/trang thiết bị
决定
juédìng
quyết định
quyết định/định đoạt/việc quyết định/tác dụng chủ đạo
表示
biǎoshì
biểu thị
tỏ vẻ/biểu thị/bày tỏ/tỏ ý/ngỏ lời/có ý nghĩa/biểu hiện/chứng tỏ/dấu hiệu/tỏ
原来
yuánlái
nguyên lai
nguyên lai/ban sơ/lúc đầu/vốn/vốn dĩ/té ra/hoá ra/thì ra
国际
guójì
quốc tế
quốc tế
专业
zhuānyè
chuyên nghiệp
chuyên nghiệp/môn/bộ môn/chuyên ngành
包括
bāokuò
bao quát
chính là/bao quát/bao gồm/gồm/có/gồm có/tính đến/kể cả/chất chứa
介绍
jièshào
giới thiệu
giới thiệu/mở đầu/đưa vào/truyền vào/hiểu rõ/nắm được/rành/quen thuộc/nắm rành
原因
yuányīn
nguyên nhân
nguyên nhân
过程
guòchéng
quá trình
quá trình
经过
jīngguò
kinh qua
trải qua/kinh qua/đi qua/qua/đã được/quá trình/tiến trình/dòng
解决
jiějué
giải quyết
giải quyết/dàn xếp/tháo gỡ/thu xếp/tiêu diệt/thủ tiêu
父母
fùmǔ
phụ mẫu
cha mẹ/phụ mẫu/ba má
全国
quánguó
toàn quốc
cả nước/toàn quốc/bảo toàn lãnh thổ/toàn vẹn lãnh thổ
国内
guónèi
quốc nội
quốc nội/trong nước
左右
zuǒyòu
tả hữu
tả hữu/hai bên/trái và phải/xung quanh/tuỳ tùng/người đi theo/chi phối/thao túng/khoảng/chừng/vào khoảng/trên dưới/dù sao cũng/dù sao đi nữa
代表
dàibiǎo
đại biểu
đại biểu/đại diện/tiêu biểu/thay mặt
相关
xiāngguān
tương quan
tương quan/liên quan
表现
biǎoxiàn
biểu hiện
biểu hiện/thể hiện/phô bày/tỏ ra/xử sự/cách ăn ở/cư xử/đối xử
规定
gūidìng
quy định
quy định/nội dung đã định
游戏
yóuxì
du hí/du hý
trò chơi/du hý/vui chơi/nô đùa/chơi đùa
英国
yīngguó
anh quốc
Anh quốc/Anh/Anh Cát Lợi/Anh Quốc/United Kingdom
标准
biāozhǔn
tiêu chuẩn
tiêu chuẩn/mẫu mực/đúng chuẩn/chuẩn mực/chuẩn/mực thước
资料
zīliào
tư liệu
tư liệu/tài liệu
艺术
yìzhú
nghệ thuật
nghệ thuật/hình dáng độc đáo mỹ quan
条件
tiáojiàn
điều kiện
điều kiện/đòi hỏi/tình trạng/tình hình
法律
fǎlv̀
pháp luật
pháp luật/luật
德国
déguó
đức quốc
Đức/Đức quốc/Nhật Nhĩ Man/Cộng hoà liên bang Đức/Germany
广告
guǎnggào
quảng cáo
quảng cáo
说明
shuōmíng
thuyết minh
thuyết minh/nói rõ/rằng/giải thích rõ/lời giải thích/lời thuyết minh/chứng minh
小说
xiǎoshuō
tiểu thuyết
tiểu thuyết
中心
zhōngxīn
trung tâm
trung tâm/giữa/ở giữa/giữa ruột
调查
diàochá
điều tra
điều tra/xem xét/kiểm tra/khảo sát
小姐
xiǎojiě
tiểu thư
tiểu thư/cô
习惯
xíguàn
tập quán
thói quen/tập quán/quen nếp
传统
chuántǒng
truyền thống
truyền thống/phong tục được lưu truyền
专家
zhuānjiā
chuyên gia
chuyên gia/chuyên viên/nhà chuyên môn
投资
tóuzī
đầu tư
đầu tư/bỏ vốn/đầu tư vốn/vốn đầu tư/tiền bỏ ra/tiền vốn
讨论
tǎolùn
thảo luận
thảo luận/bàn bạc
目标
mùbiāo
mục tiêu
mục tiêu/đạt mục tiêu
交流
jiāolíu
giao lưu
trao đổi/giao lưu
绝对
juédùi
tuyệt đối
tuyệt đối/hoàn toàn/nhất định/toàn bộ/dứt khoát/cực kỳ/cùng cực/nhất/cực/tuyệt
丈夫
zhàngfū
trượng phu
trượng phu/đàn ông/con trai/chồng
收入
shōurù
thu nhập
thu vào/thu nhập/thu
有限
yǒuxiàn
hữu hạn
hữu hạn/có hạn/không nhiều/không cao
广场
guǎngcháng
quảng trường
quảng trường/sân rộng
效果
xiàoguǒ
hiệu quả
hiệu quả
材料
cáiliào
tài liệu
tài liệu/vật liệu/tư liệu/tư liệu tham khảo/vốn quý/nhân tài
唯一
wéiyī
duy nhất
duy nhất
奇怪
qíguài
kì quái/kỳ quái
kỳ quái/kỳ lạ/quái lạ/lạ lùng/quái gở/ngoài dự tính/khó hiểu
中间
zhōngjiān
trung gian
trung gian/giữa/ở giữa/bên trong/trung tâm/chính giữa
表达
biǎodá
biểu đạt
biểu đạt/bày tỏ/giãi bày/nói lên
妹妹
mèimèi
muội muội
muội muội/em gái/em gái họ/biểu muội
理论
lǐlùn
lí luận/lý luận
lý luận/lý thuyết/tranh luận phải trái/tranh luận
广州
guǎngzhōu
quảng châu
Quảng Châu
兄弟
xiōngdì
huynh đệ
huynh đệ/anh và em/em trai/chú em/cậu em/người anh em/anh em
训练
xùnliàn
huấn luyện
huấn luyện
出版
chūbǎn
xuất bản
xuất bản
周围
zhōuwéi
chu vi
chung quanh/chu vi/xung quanh
优秀
yōuxìu
ưu tú
vĩ đại/ưu tú/xuất sắc
结构
jiégōu
kết cấu
kết cấu/cấu hình/cơ cấu/cấu tạo/khung/giàn khung
关心
guānxīn
quan tâm
quan tâm/lo lắng/trông nom/chú ý
销售
xiāoshòu
tiêu thụ
tiêu thụ
小学
xiǎoxué
tiểu học
tiểu học/bậc tiểu học
专门
zhuānmén
chuyên môn
chuyên môn/đặc biệt/riêng biệt/chuyên biệt/chỉ/chuyên/sở trường/hay/thường
观点
guāndiǎn
quan điểm
quan điểm/điểm nhìn/quan điểm chính trị
演出
yǎnchū
diễn xuất
diễn xuất
中央
zhōngyāng
trung ương
trung ương/giữa/trung tâm/chính quyền trung ương/chỗ giữa
群众
qúnzhòng
quần chúng
quần chúng
宣传
xuānchuán
tuyên truyền
tuyên truyền
拒绝
jùjué
cự tuyệt
cự tuyệt/từ chối/khước từ
表情
biǎoqíng
biểu tình
biểu tình/vẻ mặt/diễn cảm/biểu cảm/diễn xuất/nét mặt/biểu lộ tình cảm
版权
bǎnquán
bản quyền
bản quyền/tác quyền/quyền tác giả/copyright
中学
zhōngxué
trung học
trung học/giáo dục trung học
追求
zhūiqíu
truy cầu
theo đuổi/truy cầu/đuổi theo/chạy theo/theo đuổi tình yêu
调整
diàozhěng
điều chỉnh
điều chỉnh/điều hoà
危险
wēixiǎn
nguy hiểm
nguy hiểm/nguy cơ/có khả năng thất bại/tổn thất/mối nguy
外国
wàiguó
ngoại quốc
ngoại quốc/nước ngoài
治疗
zhìliáo
trị liệu
trị liệu/điều trị/chữa bệnh
表演
biǎoyǎn
biểu diễn
biểu diễn/diễn/trình diễn/trình bày/phô bày/trưng bày/làm mẫu/làm động tác mẫu/thao diễn/thực hiện
转载
zhuǎnzài
chuyển tải
đăng lại/in lại/chuyển tải
全球
quánqíu
toàn cầu
toàn cầu/toàn thế giới
集中
jízhōng
tập trung
tập trung/tập hợp
机构
jīgōu
cơ cấu
cơ cấu/máy/đơn vị/cơ quan/tổ chức nội bộ/tổ chức bên trong/cơ cấu bên trong/cơ cấu nội bộ
有效
yǒuxiào
hữu hiệu
hữu hiệu/hiệu quả/hiệu nghiệm
始终
shǐzhōng
thủy chung
thủy chung/từ đầu đến cuối/trước sau
必要
bìyào
tất yếu
tất yếu/cần phải/cần thiết/thiết yếu/không thể thiếu/không thể khác/vật cần thiết/điều cần thiết
出口
chūkǒu
xuất khẩu
nói ra/xuất khẩu/ra khỏi miệng/mở miệng/nói/ra cảng/cửa ra/lối ra/đều theo nghĩa ấy cả
原则
yuánzé
nguyên tắc
nguyên tắc/đại thể/cơ bản
果然
guǒrán
quả nhiên
quả nhiên/quả là/đúng là/thật sự/thực sự
校长
xiàocháng
hiệu trưởng
hiệu trưởng
观察
guānchá
quan sát
quan sát/xem xét/theo dõi
官员
guānyuán
quan viên
quan viên/quan chức/cán bộ/nhân viên/viên chức
权利
quánlì
quyền lợi
quyền lợi/quyền/lợi ích
强调
qiángdiào
cường điệu
cường điệu/nhấn mạnh
说法
shuōfǎ
thuyết pháp
cách nói/thuyết pháp/ý kiến/kiến giải
消费
xiāofèi
tiêu phí
tiêu phí/chi phí/tiêu dùng
游客
yóukè
du khách
du khách/người đi du lịch
人口
rénkǒu
nhân khẩu
dân cư/nhân khẩu/dân số/số người
照顾
zhàogù
chiếu cố
chiếu cố/xem xét/suy nghĩ/chú ý/chăm sóc/săn sóc/trông nom/chú ý đặc biệt/chiều khách/chiều khách hàng
夫人
fūrén
phu nhân
phu nhân/vợ/bà xã
宣布
xuānbù
tuyên bố
tuyên bố/bảo khắp mọi nơi
学术
xuézhú
học thuật
học thuật
减少
jiǎnshǎo
giảm thiểu
giảm bớt/giảm thiểu
流行
líuxíng
lưu hành
lưu hành/thịnh hành/phổ biến
发挥
fāhūi
phát huy
phát huy/phát triển/khai triển
论文
lùnwén
luận văn
luận văn
练习
liànxí
luyện tập
luyện tập/ôn tập/bài tập/tập
邮件
yóujiàn
bưu kiện
bưu kiện/bưu phẩm
少年
shǎonián
thiếu niên
thiếu niên/niên thiếu/tuổi trẻ
研究生
yánjīushēng
nghiên cứu sinh
nghiên cứu sinh
顺利
shùnlì
thuận lợi
thuận lợi/suông sẻ
需求
xūqíu
nhu cầu
nhu cầu
矛盾
máodùn
mâu thuẫn
mâu thuẫn/mâu/phán đoán mâu thuẫn/mâu thuẫn nhau/đối lập nhau
口气
kǒuqì
khẩu khí
khẩu khí/giọng nói/giọng/giọng điệu/sắc điệu/ngụ ý/hàm ý/ngữ khí
优势
yōushì
ưu thế
ưu thế/thế trội
贸易
màoyì
mậu dịch
mậu dịch/buôn bán/thương mại/mua bán
出发
chūfā
xuất phát
xuất phát/ra đi/rời/bắt nguồn
广东
guǎngdōng
quảng đông
Quảng Đông
规划
gūihuá
quy hoạch
quy hoạch/kế hoạch/trù tính/trù định/trù liệu/làm kế hoạch/lập kế hoạch/lập quy hoạch
观念
guānniàn
quan niệm
quan niệm/tư tưởng/ý kiến/ý thức/biểu tượng
思维
sīwéi
tư duy
có lối suy nghĩ/tư duy/suy nghĩ
亚洲
yàzhōu
á châu
Á Châu/Châu/Châu Á
平均
píngjūn
bình quân
chia đều/bình quân/trung bình/đổ đồng/đều/đồng đều
青春
qīngchūn
thanh xuân
thanh xuân/tuổi xanh/tuổi trẻ/tuổi xuân
规模
gūimó
quy mô
quy mô/kích thước/độ lớn/trình độ phát triển
少女
shǎonv̌
thiếu nữ
cô gái/thiếu nữ/cô gái trẻ
权力
quánlì
quyền lực
quyền lực/quyền hạn
参观
cānguān
tham quan
đi thăm/tham quan/quan sát tại chỗ
军事
jūnshì
quân sự
quân sự/việc quân
朝鲜
zhāoxiān
triều tiên
Triều Tiên/Cao Ly
律师
lv̀shī
luật sư
luật sư/thầy cãi/trạng sự
足球
zúqíu
túc cầu
bóng đá/túc cầu/trái bóng/quả bóng/trái banh
保留
bǎolíu
bảo lưu
giữ lại/bảo lưu/giữ nguyên/giữ/bảo tồn/tạm để đó/tạm thời giữ lại không xử lý/để lại
收拾
shōushí
thu thập
thu thập/chỉnh đốn/chỉnh lý/thu dọn/sửa chữa/sửa/trừng trị/trừng phạt/giết chết
规则
gūizé
quy tắc
quy tắc/luật/nội quy/quy luật/phép tắc/ngăn nắp/gọn gàng/chỉnh tề/ngay ngắn
广大
guǎngdà
quảng đại
quảng đại/rộng/rộng rãi/rộng lớn/to lớn/nhiều/đông/đông đảo
祖国
zǔguó
tổ quốc
tổ quốc
小子
xiǎozǐ
tiểu tử
tiểu tử/người trẻ tuổi/lớp người trẻ/con trai/thằng/thằng cha
专题
zhuāntí
chuyên đề
chuyên đề
原本
yuánběn
nguyên bản
nguyên bản/bản gốc/bản chính/bản khắc lần đầu/sách gốc/vốn/gốc/nguyên là
威胁
wēixié
uy hiếp
uy hiếp/đe doạ/doạ dẫm
规范
gūifàn
quy phạm
quy phạm/quy tắc/kiểu mẫu/nề nếp/tiêu chuẩn/chuẩn mực/khuôn phép/hợp quy tắc/hợp với quy tắc/hợp quy phạm
四川
sìchuān
tứ xuyên
Tứ Xuyên/Tứ-xuyên/thường gọi tắt là tỉnh
构成
gōuchéng
cấu thành
cấu thành/hình thành/tạo thành/cấu tạo/hợp thành/kết cấu
维持
wéichí
duy trì
duy trì/giữ lại/giữ
机关
jīguān
cơ quan
cơ quan/bộ phận then chốt/bộ phận chủ chốt của máy/máy móc/máy/trụ sở/cơ mưu/mưu kế
杭州
hángzhōu
hàng châu
Hàng Châu
夫妻
fūqī
phu thê
vợ chồng/phu thê
传播
chuánbō
truyền bá
truyền bá/truyền/phổ biến/toả/chiếu/phát/công bố/ban hành
旅馆
lv̌guǎn
lữ quán
khách sạn/lữ quán/quán trọ
超级
chāojí
siêu cấp
siêu cấp/siêu
传说
chuánshuō
truyền thuyết
truyền thuyết/thuật lại/truyền nhau thuật lại/kể lại/nói lại/truyện cổ tích/truyện thần thoại
准确
zhǔnquè
chuẩn xác
chuẩn xác/chính xác/đúng/đúng đắn
补充
bǔchōng
bổ sung
bổ sung/bổ khuyết/bổ trợ/thêm vào/thêm/bổ túc
招生
zhāoshēng
chiêu sinh
chiêu sinh/tuyển sinh
恋爱
liànài
luyến ái
luyến ái/yêu đương/yêu nhau
成果
chéngguǒ
thành quả
thành quả/kết quả
地球
dìqíu
địa cầu
địa cầu/trái đất/quả đất
穿过
chuānguò
xuyên qua
xuyên qua/đi qua/băng qua/vượt qua/ngang qua/vắt ngang/đâm thủng/lọt qua
智慧
zhìhùi
trí tuệ
trí tuệ/trí khôn/thông minh/sáng suốt
夫妇
fūfù
phu phụ
vợ chồng/phu phụ
冠军
guānjūn
quán quân
quán quân/giải nhất
将军
jiāngjūn
tướng quân
tướng quân/chiếu tướng/làm khó/cấp tướng/sĩ quan cao cấp
区域
qūyù
khu vực
khu vực/vùng
标题
biāotí
tiêu đề
tiêu đề/đầu đề/tít/tựa
斗争
dǒuzhēng
đấu tranh
đấu tranh/tranh đấu/đấu/đấu nhau/phấn đấu
中华
zhōnghuá
trung hoa
Trung Hoa
取消
qǔxiāo
thủ tiêu
hủy bỏ/thủ tiêu/huỷ bỏ/xoá bỏ/bãi bỏ
愿望
yuànwàng
nguyện vọng
nguyện vọng/ý nguyện/ước vọng/mong muốn
标志
biāozhì
tiêu chí
dấu hiệu/tiêu chí/ký hiệu/cột mốc/đánh dấu/cắm mốc/nêu rõ/chứng tỏ
修炼
xīuliàn
tu luyện
tu luyện
冲突
chōngtū
xung đột
xung đột/mâu thuẫn/va chạm/bất đồng/đụng chạm/xích mích/công kích/tấn công
成就
chéngjìu
thành tựu
thành tựu/thành quả/thành tích/hoàn thành/làm trọn/đạt được/giành được
伦敦
lúndūn
luân đôn
Luân Đôn/London
路线
lùxiàn
lộ tuyến
lộ tuyến/tuyến đường/đường đi/đường lối
战斗
zhàndǒu
chiến đấu
chiến đấu/đấu tranh
规律
gūilv̀
quy luật
quy luật/luật
结论
jiélùn
kết luận
kết luận/phán quyết/tuyên án/kết thúc/phần cuối/sự chấm dứt
利润
lìrùn
lợi nhuận
lợi nhuận/lãi
坚决
jiānjué
kiên quyết
kiên quyết/cương quyết
批准
pīzhǔn
phê chuẩn
phê chuẩn/chuẩn y/chuẩn phê/duyệt y/bằng lòng/thông qua
功夫
gōngfū
công phu
công phu/bản lãnh/bản lĩnh/trình độ/thời gian/công sức/võ thuật/kungfu
指挥
zhǐhūi
chỉ huy
chỉ huy/sai khiến/điều khiển/người chỉ huy/nhạc trưởng
主管
zhǔguǎn
chủ quản
chủ quản/nhân viên chủ quản
俱乐部
jùlèbù
câu lạc bộ
câu lạc bộ
形容
xíngróng
hình dung
hình dung/hình dáng/hình dạng/miêu tả
大夫
dàfū
đại phu
thầy thuốc/đại phu/bác sĩ
小组
xiǎozǔ
tiểu tổ
tiểu tổ/tổ/nhóm nhỏ
大楼
dàlóu
đại lâu
đại lâu/đại lầu/cao ốc
决心
juéxīn
quyết tâm
quyết tâm
军队
jūndùi
quân đội
quân đội/nhà binh
空中
kōngzhōng
không trung
không trung/bầu trời/trên không/thông tin
趋势
qūshì
xu thế
xu thế/chiều hướng/xu hướng
危机
wēijī
nguy cơ
nguy cơ/mối nguy/khủng hoảng
骄傲
jiāoào
kiêu ngạo
kiêu ngạo/hãnh/kiêu căng/tự cao tự đại/ngạo mạn/tự hào/kiêu hãnh/niềm tự hào/niềm kiêu hãnh
人权
rénquán
nhân quyền
nhân quyền/quyền lợi căn bản của con người
好奇
hǎoqí
hiếu kỳ
tò mò/hiếu kỳ/ham thích điều lạ
中年
zhōngnián
trung niên
trung niên
效率
xiàolv̀
hiệu suất
hiệu suất/năng suất
选举
xuǎnjǔ
tuyển cử
tuyển cử
偶然
ǒurán
ngẫu nhiên
ngẫu nhiên/tình cờ/bất ngờ
友谊
yǒuyí
hữu nghị
hữu nghị/tình hữu nghị
收获
shōuhuò
thu hoạch
thu hoạch/gặt hái
国王
guówáng
quốc vương
quốc vương
请求
qǐngqíu
thỉnh cầu
thỉnh cầu/đề nghị/yêu cầu/đề xuất
股票
gǔpiào
cổ phiếu
cổ phiếu
顺便
shùnbiàn
thuận tiện
thuận tiện/tiện thể/nhân tiện
后果
hòuguǒ
hậu quả
hậu quả/kết quả
供应
gōngyìng
cung ứng
cung ứng/cung cấp
纪元
jìyuán
kỉ nguyên/kỷ nguyên
kỷ nguyên
遵守
zūnshǒu
tuân thủ
tuân thủ/giữ gìn/tôn trọng/giữ đúng
群体
qúntǐ
quần thể
quần thể/bầy/đàn
不论
bùlùn
bất luận
bất luận/dù/cho dù/bất kỳ/bất cứ/miễn bàn/không tranh cãi/không bàn
跳舞
tiàowǔ
khiêu vũ
khiêu vũ/múa/vũ đạo/nhảy múa tập thể
绝望
juéwàng
tuyệt vọng
tuyệt vọng/hết hi vọng
言论
yánlùn
ngôn luận
ngôn luận/lời bàn
客观
kèguān
khách quan
khách quan
政权
zhèngquán
chính quyền
chính quyền/cơ quan chính quyền/bộ máy hành chính/cơ quan hành chính
友好
yǒuhǎo
hữu hảo
hữu hảo/bạn thân/bạn tốt/bạn bè/hữu nghị
转变
zhuǎnbiàn
chuyển biến
chuyển biến/biến chuyển/thay đổi
军人
jūnrén
quân nhân
quân nhân/người lính
落后
luòhòu
lạc hậu
lạc hậu/rớt lại phía sau/chậm hơn kế hoạch
冲动
chōngdòng
xung động
xúc động/xung động/kích thích/thúc đẩy/phát động/thôi thúc/bị kích thích/bị kích động/khởi động/xung lực/sôi nổi/quá xúc động
权威
quánwēi
quyền uy
quyền uy/uy tín/người có quyền uy nhất/người có vai vế nhất/người có địa vị nhất
少数
shǎoshù
thiểu số
số ít/thiểu số
教训
jiàoxùn
giáo huấn
giáo huấn/dạy bảo/dạy dỗ/bài học kinh nghiệm
焦点
jiāodiǎn
tiêu điểm
tiêu điểm/điểm tập trung/trọng điểm/tiêu điểm chính/nơi tập trung/trọng tâm/trung tâm
出身
chūshēn
xuất thân
xuất thân
出色
chūsè
xuất sắc
xuất sắc/đẹp đẽ/tế nhị/tinh vi/ngon
游行
yóuxíng
du hành
du hành/đi chơi xa/tuần hành/diễu hành/biểu tình
描写
miáoxiě
miêu tả
miêu tả/mô tả
传奇
chuánqí
truyền kỳ
truyền kỳ/truyền thuyết/truyện hư cấu/truyện tưởng tượng/Truyền kỳ/huyền thoại/truyện anh hùng hiệp sĩ
护照
hùzhào
hộ chiếu
hộ chiếu/giấy thông hành
邮局
yóujú
bưu cục
bưu cục/bưu điện
流氓
líumáng
lưu manh
lưu manh/du côn/người sống lang thang/thủ đoạn lưu manh/trò lưu manh
非洲
fēizhōu
phi châu
Phi Châu/Châu Phi
转向
zhuǎnxiàng
chuyển hướng
chuyển hướng/thay đổi phương hướng/thay đổi lập trường/mất phương hướng/lạc hướng
指标
zhǐbiāo
chỉ tiêu
chỉ tiêu/mức
纯粹
chúncùi
thuần túy
thuần túy/thuần chất/tinh khiết/ròng/nguyên chất/đơn thuần/thuần tuý/duy nhất/đơn độc
信号
xìnhào
tín hiệu
tín hiệu/sóng điện/dòng điện
主流
zhǔlíu
chủ lưu
chủ lưu/dòng chính/chủ yếu/xu hướng chính/bản chất/trào lưu chủ yếu
苏州
sūzhōu
tô châu
Tô Châu
原始
yuánshǐ
nguyên thủy
nguyên thủy/đầu tiên/ban sơ/ban đầu/nguyên thuỷ/nguyên sơ
倾向
qīngxiàng
khuynh hướng
khuynh hướng/nghiêng về/hướng về/thiên về/xu thế
超越
chāoyuè
siêu việt
siêu việt/vượt qua/hơn hẳn/vượt quá/khắc phục
奋斗
fèndǒu
phấn đấu
phấn đấu/cố gắng
帝国
dìguó
đế quốc
đế quốc
光明
guāngmíng
quang minh
quang minh/ánh sáng/ánh sáng mặt trời/sáng/sáng ngời/sáng rực/sáng choang/sáng chói/sáng sủa/tươi sáng/trong sáng/ngay thẳng
辉煌
hūihuáng
huy hoàng
huy hoàng/xán lạn/rực rỡ
选手
xuǎnshǒu
tuyển thủ
tuyển thủ
有用
yǒuyòng
hữu dụng
hữu dụng/có ích
丫头
yātóu
nha đầu
nha đầu/bé gái/con gái/a hoàn/con sen
气候
qìhòu
khí hậu
khí hậu/hoàn cảnh/môi trường/kết quả/thành tựu
流动
líudòng
lưu động
lưu động/chảy/di động/không cố định
追究
zhūijīu
truy cứu
truy cứu/truy vấn/truy xét
消除
xiāochú
tiêu trừ
tiêu trừ/trừ khử/loại trừ/loại bỏ
谈论
tánlùn
đàm luận
đàm luận/bàn bạc/bàn tán
吸收
xīshōu
hấp thu
hấp thu/thấm hút/thu hút/thu nhận/tiếp nhận/làm giảm/giảm/kết nạp
行走
xíngzǒu
hành tẩu
hành tẩu/đi
缺点
quēdiǎn
khuyết điểm
khuyết điểm/thiếu sót
规矩
gūijǔ
quy củ
quy củ/phép tắc/tập quán/khuôn phép/thói quen/ngay thẳng thật thà/ngay ngắn/đúng đắn/ngoan ngoãn/hiền lành
议论
yìlùn
nghị luận
nghị luận/thảo luận/bàn bạc/ý kiến thảo luận/ý kiến bàn luận
维修
wéixīu
duy tu
duy tu/giữ gìn sửa chữa/giữ gìn và tu sửa
消灭
xiāomiè
tiêu diệt
tiêu diệt/diệt vong/làm cho diệt vong/trừ
口号
kǒuhào
khẩu hiệu
khẩu hiệu/khẩu lệnh/mật lệnh/mật mã/mật ngữ/châm ngôn/cách ngôn/ngạn ngữ/tục ngữ
故宫
gùgōng
cố cung
cố cung
友情
yǒuqíng
hữu tình
hữu tình/hữu nghị/tình bạn/tình hữu nghị/tình bằng hữu
爱国
àiguó
ái quốc
ái quốc/yêu nước
争论
zhēnglùn
tranh luận
tranh luận
户口
hùkǒu
hộ khẩu
hộ khẩu/tài khoản/hộ tịch
转换
zhuǎnhuàn
chuyển hoán
chuyển hoán/thay đổi/chuyển đổi/đổi
高原
gāoyuán
cao nguyên
cao nguyên/rẻo cao/bình nguyên/đồng cao
惟一
wéiyī
duy nhất
duy nhất/độc nhất vô nhị/có một không hai
草原
cǎoyuán
thảo nguyên
thảo nguyên/đồng cỏ
优点
yōudiǎn
ưu điểm
ưu điểm/chỗ mạnh/điểm tốt
转化
zhuǎnhuà
chuyển hóa
chuyển hóa/thay đổi/chuyển biến/chuyển hoá
豆腐
dòufǔ
đậu hủ
đậu hủ/đậu hũ/đậu hũ/đậu phụ/tào phở
原理
yuánlǐ
nguyên lí/nguyên lý
nguyên lý/nguyên lý cơ bản/chân lý lúc nguyên thủy
乐观
lèguān
lạc quan
lạc quan/vui vẻ
国民
guómín
quốc dân
quốc dân
流通
líutōng
lưu thông
lưu thông/thoáng/không bí
条例
tiáolì
điều lệ
điều lệ
失踪
shīzōng
thất tung
mất tích/thất tung
光荣
guāngróng
quang vinh
quang vinh/vinh quang/vẻ vang/vinh dự
专用
zhuānyòng
chuyên dụng
chuyên dụng/riêng/chuyên dùng vào/chuyên môn
贵族
gùizú
quý tộc
quý tộc
口味
kǒuwèi
khẩu vị
khẩu vị/hương vị/mùi vị/gu
原文
yuánwén
nguyên văn
nguyên văn
符号
fúhào
phù hiệu
ký hiệu/dấu hiệu/dấu/phù hiệu
入口
rùkǒu
nhập khẩu
nhập khẩu/vào cửa/vào miệng/nhập cảng/cửa vào/cổng vào
舆论
yúlùn
dư luận
dư luận
流传
líuchuán
lưu truyền
truyền lưu/lưu truyền/truyền đi
国语
guóyǔ
quốc ngữ
quốc ngữ/ngữ văn/bài học ngữ văn
志愿
zhìyuàn
chí nguyện
chí nguyện/chí hướng và nguyện vọng/tự nguyện/tình nguyện
民国
mínguó
dân quốc
dân quốc
演奏
yǎnzòu
diễn tấu
diễn tấu
邮政
yóuzhèng
bưu chính
bưu chính/ngành bưu chính
收回
shōuhúi
thu hồi
thu hồi/thu về/lấy về/thủ tiêu/huỷ bỏ
终身
zhōngshēn
chung thân
chung thân/cả đời/suốt đời/trọn đời
凶手
xiōngshǒu
hung thủ
hung thủ/kẻ giết người
过度
guòdù
quá độ
quá độ/quá/quá mức/quá đáng/vượt quá giới hạn
优先
yōuxiān
ưu tiên
ưu tiên
接收
jiēshōu
tiếp thu
tiếp thu/nhận/thu/bắt/tiếp nhận/thu nạp/kết nạp
师兄
shīxiōng
sư huynh
sư huynh
小人
xiǎorén
tiểu nhân
tiểu nhân/kẻ ty tiện bỉ ổi
宽容
kuānróng
khoan dung
khoan dung
公元
gōngyuán
công nguyên
công nguyên/công lịch
条款
tiáokuǎn
điều khoản
điều khoản/điều
原料
yuánliào
nguyên liệu
nguyên liệu
调节
diàojié
điều tiết
điều tiết/điều hoà/điều chỉnh
专制
zhuānzhì
chuyên chế
chuyên chế/độc tài chuyên chế
融合
rónghé
dung hợp
dung hợp/hoà hợp
危害
wēihài
nguy hại
nguy hại/tổn hại/làm hại
判决
pànjué
phán quyết
phán quyết/kết án/tuyên án
捐赠
juānzèng
quyên tặng
quyên tặng/quyên/tặng/biếu
招牌
zhāopái
chiêu bài
chiêu bài/bảng hiệu/tấm biển
杰出
jiéchū
kiệt xuất
kiệt xuất/xuất chúng/xuất sắc/lỗi lạc/phi thường/tuyệt vời
魔鬼
mógǔi
ma quỷ
ma quỷ/ma
概括
gàikuò
khái quát
khái quát/tổng quát/nhìn chung/tóm tắt/tóm lược
纪律
jìlv̀
kỉ luật/kỷ luật
kỷ luật
说服
shuōfú
thuyết phục
thuyết phục
纯洁
chúnjié
thuần khiết
thuần khiết/trong sạch/trong sáng/thanh khiết/trong trắng/trinh bạch/đức hạnh/gạn/lọc/lọc trong/tinh chế/làm trong sạch/rửa sạch/gột sạch/tẩy uế
君子
jūnzǐ
quân tử
quân tử
正规
zhènggūi
chính quy
chính quy/nề nếp
循环
xúnhuán
tuần hoàn
tuần hoàn
效应
xiàoyìng
hiệu ứng
hiệu ứng
出手
chūshǒu
xuất thủ
ra tay/xuất thủ/tung hàng/bán hàng ra/lấy ra/cầm ra/chiều dài tay áo/bản lĩnh/ném chuyền/đánh nhau
权限
quánxiàn
quyền hạn
quyền hạn
国庆
guóqìng
quốc khánh
quốc khánh
元素
yuánsù
nguyên tố
nguyên tố/yếu tố/nguyên tố hoá học
海关
hǎiguān
hải quan
hải quan
工夫
gōngfū
công phu
công phu/người làm thuê/người làm mướn/thời gian/thì giờ/công sức/ngày rảnh rỗi/rỗi rãi/rảnh lúc/khi
表扬
biǎoyáng
biểu dương
khen ngợi/biểu dương/khen/tuyên dương/tán dương/ca ngợi/tôn vinh/ca tụng
口音
kǒuyīn
khẩu âm
khẩu âm/giọng/giọng nói/thổ âm/giọng địa phương
一贯
yīguàn
nhất quán
nhất quán/trước sau như một
西瓜
xīguā
tây qua
tây qua/dưa hấu/dưa đỏ/quả dưa hấu/trái dưa hấu
春秋
chūnqīu
xuân thu
xuân thu/tuổi tác/mùa xuân và mùa thu/năm/kinh Xuân Thu/thời Xuân Thu
情愿
qíngyuàn
tình nguyện
tình nguyện/bằng lòng/cam chịu/thà rằng/thà
绝食
juéshí
tuyệt thực
tuyệt thực/nhịn ăn
传达
chuándá
truyền đạt
nhắn dùm/nhắn nhủ/truyền đạt/thông tri/chuyển/truyền/tuyên bố/công bố/bày tỏ/theo dõi/hướng dẫn/đón tiếp/người thường trực/người gác cổng/người dẫn chỗ/người chỉ chỗ ngồi
高贵
gāogùi
cao quý
cao quý/cao cả/cao sang/quý phái/sang trọng
因果
yīnguǒ
nhân quả
nhân quả/nguyên nhân và kết quả
英俊
yīngjùn
anh tuấn
anh tuấn/tài năng xuất chúng/khôi ngô tuấn tú/khôi ngô
出入
chūrù
xuất nhập
xuất nhập/ra vào/không khớp/chênh lệch/không nhất quán
消化
xiāohuà
tiêu hóa
tiêu hóa/tiêu hoá/tiêu tan vật chất hóa ra chất khác
轨道
gǔidào
quỹ đạo
quỹ đạo/đường ray/đường xe điện/nề nếp/khuôn khổ
古怪
gǔguài
cổ quái
cổ quái/kỳ dị/kỳ lạ/quái đản/gàn dở/lập dị
贯彻
guànchè
quán triệt
quán triệt/thi hành/thực hiện/thông suốt
对照
dùizhào
đối chiếu
đối chiếu/so sánh
容量
róngliàng
dung lượng
dung lượng/lượng chứa/số lượng dung nạp
愚蠢
yúchǔn
ngu xuẩn
ngu xuẩn/ngu dại
自愿
zìyuàn
tự nguyện
tự nguyện
战友
zhànyǒu
chiến hữu
chiến hữu/bạn chiến đấu/đồng đội
留意
líuyì
lưu ý
lưu ý/chú ý/cẩn thận/để ý
华侨
huáqiáo
hoa kiều
Hoa Kiều
转让
zhuǎnràng
chuyển nhượng
chuyển nhượng/để lại/nhượng lại/chuyển giao
示威
shìwēi
thị uy
thị uy/tỏ rõ uy lực của bản thân/chứng tỏ sức mạnh của bản thân/ra oai/ra uy
追问
zhūiwèn
truy vấn
truy vấn/hỏi tới/truy hỏi/truy đến cùng
王朝
wángzhāo
vương triều
vương triều/triều đại/triều đình
珍珠
zhēnzhū
trân châu
trân châu/hạt trân châu/ngọc trai
怪物
guàiwù
quái vật
quái vật/người quái dị/người quái gở/người kỳ quặc/người có tính tình kỳ quặc
调动
diàodòng
điều động
điều động/đổi/thay đổi/động viên/huy động/vận động
少爷
shǎoyé
thiếu gia
thiếu gia/cậu ấm/công tử/cậu nhà
八卦
bāguà
bát quái
bát quái/nhún thuận
无效
wúxiào
vô hiệu
không có hiệu quả/vô hiệu/không có hiệu lực
王国
wángguó
vương quốc
vương quốc/quốc gia
招待
zhāodài
chiêu đãi
chiêu đãi/thết đãi/tiếp đãi
心愿
xīnyuàn
tâm nguyện
tâm nguyện/nguyện vọng/ý nguyện
小弟
xiǎodì
tiểu đệ
tiểu đệ/em trai nhỏ/em
状元
zhuàngyuán
trạng nguyên
Trạng Nguyên/trạng nguyên/người giỏi nhất/cao thủ/sư phụ
永久
yǒngjǐu
vĩnh cửu
vĩnh cửu/vĩnh viễn/lâu dài/mãi mãi
深厚
shēnhòu
thâm hậu
thâm hậu/nồng hậu/nồng nàn/thắm thiết/vững chắc/vững vàng
前线
qiánxiàn
tiền tuyến
tiền tuyến/tuyến trước/tiền phương
幼稚
yòuzhì
ấu trĩ
ngây thơ/ấu trĩ/còn nhỏ/non nớt
频率
pínlv̀
tần suất
tần suất/tần số
中原
zhōngyuán
trung nguyên
Trung Nguyên/vùng Trung Nguyên
专心
zhuānxīn
chuyên tâm
chuyên tâm/chuyên chú/dốc lòng/tập trung tinh thần
投降
tóujiàng
đầu hàng
đầu hàng/đến xin hàng
充足
chōngzú
sung túc
sung túc/đầy đủ/dồi dào/phong phú/dư dật
抽象
chōuxiàng
trừu tượng
trừu tượng/khái niệm trừu tượng
风流
fēnglíu
phong lưu
phong lưu/anh tuấn kiệt xuất/phóng đãng/lẳng lơ/chơi bời trăng hoa
小妹
xiǎomèi
tiểu muội
tiểu muội
属性
shǔxìng
thuộc tính
thuộc tính
过关
guòguān
quá quan
quá quan/vượt qua kiểm tra/qua được/qua cửa ải/trót lọt
辩论
biànlùn
biện luận
biện luận/bàn cãi/tranh luận
过渡
guòdù
quá độ
quá độ/chuyển sang/chuyển tiếp/giao thời
周期
zhōuqī
chu kì/chu kỳ
chu kỳ
亲属
qīnshǔ
thân thuộc
thân thuộc/thân quyến/người thân/họ hàng thân thuộc
奇妙
qímiào
kì diệu/kỳ diệu
kỳ diệu/tinh xảo
阴谋
yīnmóu
âm mưu
âm mưu/mưu toan ngấm ngầm/mưu mô
号召
hàozhào
hiệu triệu
kêu gọi/hiệu triệu/lời hiệu triệu/lời kêu gọi
要点
yàodiǎn
yếu điểm
yếu điểm/nội dung chính/nội dung chủ yếu/cứ điểm quan trọng
平原
píngyuán
bình nguyên
bình nguyên/đồng bằng
出行
chūxíng
xuất hành
xuất hành/đi ra ngoài/đi xa
亲友
qīnyǒu
thân hữu
thân hữu/bạn thân/bạn bè thân thích
专注
zhuānzhù
chuyên chú
chuyên chú/chuyên tâm
海军
hǎijūn
hải quân
hải quân/lính thuỷ/thuỷ quân
万岁
wànsùi
vạn tuế
vạn tuế/muôn năm/muôn tuổi/đấng vạn tuế
搜集
sōují
sưu tập
sưu tập/sưu tầm/thu thập
忠诚
zhōngchéng
trung thành
trung thành/tận tâm/tận tâm tận lực
战术
zhànzhú
chiến thuật
chiến thuật
宣言
xuānyán
tuyên ngôn
tuyên ngôn/tuyên cáo/tuyên bố
国会
guóhùi
quốc hội
quốc hội
拘留
jūlíu
câu lưu
câu lưu/tạm giữ/giữ lại/tạm giam
转动
zhuǎndòng
chuyển động
chuyển động/quay/làm chuyển động/làm quay
救助
jìuzhù
cứu trợ
cứu trợ/cứu giúp
要素
yàosù
yếu tố
yếu tố
条约
tiáoyuē
điều ước
điều ước/hiệp ước
有机
yǒujī
hữu cơ
hữu cơ
预料
yùliào
dự liệu
đoán trước/dự liệu/liệu trước/tính trước/dự đoán/sự dự liệu/sự dự đoán
中秋
zhōngqīu
trung thu
Trung thu
皇后
huánghòu
hoàng hậu
hoàng hậu/vợ vua
飞船
fēichuán
phi thuyền
phi thuyền
后门
hòumén
hậu môn
cửa sau/hậu môn/cổng sau/cửa hậu
出院
chūyuàn
xuất viện
xuất viện/ra viện
狂热
kuángrè
cuồng nhiệt
cuồng nhiệt/ham mê/say mê/điên cuồng
警官
jǐngguān
cảnh quan
cảnh quan/sĩ quan cảnh sát
主观
zhǔguān
chủ quan
chủ quan
支票
zhīpiào
chi phiếu
chi phiếu/séc
福州
fúzhōu
phúc châu
Phúc Châu
消毒
xiāodú
tiêu độc
tiêu độc/trừ độc/khử trùng/trừ bỏ độc hại
意愿
yìyuàn
ý nguyện
ý nguyện/nguyện vọng/tâm nguyện
起源
qǐyuán
khởi nguyên
khởi nguyên/bắt nguồn/căn nguyên/nguồn gốc
规格
gūigé
quy cách
quy cách/kiểu mẫu/cách thức/khuôn mẫu/cỡ/quy định/yêu cầu hoặc điều kiện đã định
宫殿
gōngdiàn
cung điện
cung điện
语调
yǔdiào
ngữ điệu
ngữ điệu/giọng nói
光临
guānglín
quang lâm
quang lâm/đến dự/hạ cố đến chơi/hạ cố
有益
yǒuyì
hữu ích
hữu ích/có ích/có lợi
大军
dàjūn
đại quân
đại quân/đạo quân lớn/đội quân/lực lượng
选用
xuǎnyòng
tuyển dụng
tuyển dụng
主权
zhǔquán
chủ quyền
chủ quyền
国旗
guóqí
quốc kỳ
quốc kỳ/cờ nước
征求
zhēngqíu
trưng cầu
trưng cầu/xin cầu
雕刻
diāokè
điêu khắc
điêu khắc/chạm trổ/tác phẩm điêu khắc/vật chạm trổ
发光
fāguāng
phát quang
sáng lên/phát quang/phát sáng/chiếu sáng/tỏa sáng
威力
wēilì
uy lực
uy lực/sức mạnh/uy thế
缘分
yuánfēn
duyên phận
duyên phận/duyên số
术语
zhúyǔ
thuật ngữ
thuật ngữ
纵横
zònghéng
tung hoành
tung hoành/ngang dọc/ngang và dọc/vẫy vùng/tung hoành ngang dọc
归纳
gūinà
quy nạp
quy nạp/tuyển vào/quy kết/quy lại
消极
xiāojí
tiêu cực
tiêu cực/tinh thần sa sút/thủ
使馆
shǐguǎn
sứ quán
sứ quán
官兵
guānbīng
quan binh
quan binh/quân binh/quân đội chính phủ
修行
xīuxíng
tu hành
tu hành
憔悴
qiáocùi
tiều tụy
tiều tụy/tiền tuỵ/hốc hác/võ vàng/Tiều tụy/khốn khổ
管制
guǎnzhì
quản chế
quản chế/kiểm soát/quản lý chặt/quản lý cưỡng chế/quản thúc cưỡng chế
四季
sìjì
tứ quý
bốn mùa/tứ quý
元旦
yuándàn
nguyên đán
nguyên đán/ngày đầu năm âm lịch
游玩
yóuwán
du ngoạn
du ngoạn/trò chơi/chơi đùa/dạo chơi
伦理
lúnlǐ
luân lý
luân lý
管教
guǎnjiào
quản giáo
quản giáo/bảo đảm/đảm bảo/dạy dỗ/quản lý giáo dục/cải tạo
根源
gēnyuán
căn nguyên
căn nguyên/nguồn gốc/nguyên do/bắt nguồn
国防
guófáng
quốc phòng
quốc phòng
召集
zhàojí
triệu tập
triệu tập
朝廷
zhāotíng
triều đình
triều đình/cung điện/quần thần
怪异
guàiyì
quái dị
quái dị/kỳ dị/kỳ lạ/kỳ quặc/quái lạ/hiện tượng kỳ lạ/hiện tượng kỳ quặc
中级
zhōngjí
trung cấp
trung cấp
秘诀
mìjué
bí quyết
bí quyết
运转
yùnzhuǎn
vận chuyển
vận chuyển/quay quanh/xoay quanh/chuyển vận/chạy/chuyển động/vận hành/hoạt động
搜寻
sōuxún
sưu tầm
sưu tầm/tìm tòi/tìm kiếm
周到
zhōudào
chu đáo
chu đáo/chu toàn
太原
tàiyuán
thái nguyên
Thái Nguyên/tỉnh Thái Nguyên
棺材
guāncái
quan tài
quan tài/hòm
军训
jūnxùn
quân huấn
quân huấn/huấn luyện quân sự
船长
chuáncháng
thuyền trưởng
thuyền trưởng/hạm trưởng/phi trưởng
国土
guótǔ
quốc thổ
quốc thổ/lãnh thổ quốc gia/đất đai/lãnh thổ
进军
jìnjūn
tiến quân
tiến quân
留恋
líuliàn
lưu luyến
lưu luyến/không muốn rời xa/bịn rịn/quyến luyến
专科
zhuānkē
chuyên khoa
chuyên khoa/chuyên ngành/trường chuyên khoa/trường dạy nghề
武术
wǔzhú
võ thuật
võ thuật/phép đánh võ
原告
yuángào
nguyên cáo
nguyên cáo/bên nguyên/người đứng kiện/kẻ tố cáo trước
老兄
lǎoxiōng
lão huynh
lão huynh/anh bạn/ông anh
遗传
yíchuán
di truyền
di truyền
传授
chuánshòu
truyền thụ
truyền thụ/truyền dạy/truyền đạt/phổ biến/thụ giáo
扬州
yángzhōu
dương châu
Dương Châu
超人
chāorén
siêu nhân
siêu nhân/hơn người/vượt trội/ưu việt/thánh nhân/thánh sư/Lạt-ma/người đạo cao chức trọng/người được kính trọng
容纳
róngnà
dung nạp
cất chứa/dung nạp/chứa/chứa đựng/tiếp nhận
保管
bǎoguǎn
bảo quản
bảo quản/giữ/thủ thư/thủ kho/người làm công việc bảo quản/đảm bảo/chắc chắn
特权
tèquán
đặc quyền
đặc quyền
血管
xiěguǎn
huyết quản
mạch máu/huyết quản
管辖
guǎnxiá
quản hạt
quản hạt/quản lý/cai quản/thuộc quyền/dưới quyền
鸳鸯
yuānyāng
uyên ương
uyên ương/chim uyên ương
后勤
hòuqín
hậu cần
hậu cần
原版
yuánbǎn
nguyên bản
nguyên bản/bản gốc/bản chính
富贵
fùgùi
phú quý
phú quý/giàu sang
后台
hòutái
hậu đài
hậu trường/hậu đài/người đứng sau/kẻ giật dây
出境
chūjìng
xuất cảnh
xuất cảnh/ra nước ngoài/xuất ngoại/ra khỏi/rời khỏi/bỏ đi
明朝
míngzhāo
minh triều
Minh triều
逃走
táozǒu
đào tẩu
đào tẩu/chạy trốn/chuồn
出品
chūpǐn
xuất phẩm
xuất phẩm/sản phẩm/làm ra sản phẩm
折扣
zhékòu
chiết khấu
chiết khấu/giảm giá
救援
jìuyuán
cứu viện
cứu viện/cứu giúp/viện trợ/giúp đỡ
火烧
huǒshāo
hỏa thiêu
hỏa thiêu/lửa đốt/bánh nướng không vừng
传染
chuánrǎn
truyền nhiễm
lây bệnh/truyền nhiễm/lây truyền/lây/nhiễm
观音
guānyīn
quan âm
Quan Âm/Quan Thế Âm
轮回
lúnhúi
luân hồi
luân hồi/tuần hoàn
学说
xuéshuō
học thuyết
học thuyết
特区
tèqū
đặc khu
đặc khu
演说
yǎnshuō
diễn thuyết
diễn thuyết
终结
zhōngjié
chung kết
chung kết/kết cuộc/nơi tận cùng
投机
tóujī
đầu cơ
đầu cơ/ăn ý/hợp ý/hợp ý nhau/lợi dụng
光绪
guāngxù
quang tự
Quang Tự
供给
gōnggěi
cung cấp
cung cấp
热血
rèxiě
nhiệt huyết
nhiệt huyết/máu nóng/hăng hái sôi nổi
子宫
zǐgōng
tử cung
tử cung/dạ con
星球
xīngqíu
tinh cầu
tinh cầu/sao
心血
xīnxiě
tâm huyết
tâm huyết/tâm sức
征收
zhēngshōu
trưng thu
trưng thu/thu
幽灵
yōulíng
u linh
u linh/âm hồn/linh hồn người chết
宣告
xuāngào
tuyên cáo
tuyên cáo/tuyên bố
出血
chūxiě
xuất huyết
xuất huyết/chảy máu/ra máu/trích máu
小王
xiǎowáng
tiểu vương
tiểu vương
谋杀
móushā
mưu sát
mưu sát/tìm cách giết người
功效
gōngxiào
công hiệu
công hiệu/công năng/hiệu suất/hiệu quả/hiệu lực/tác dụng
管家
guǎnjiā
quản gia
quản gia/người quản lý
姊妹
zǐmèi
tỉ muội
tỷ muội/chị em
神州
shénzhōu
thần châu
Thần Châu
虚构
xūgōu
hư cấu
hư cấu
后方
hòufāng
hậu phương
phía sau/hậu phương/sau
参照
cānzhào
tham chiếu
tham chiếu/tham khảo/bắt chước/theo/phỏng theo/làm theo
冤枉
yuānwǎng
oan uổng
oan uổng/bị oan/chịu oan/làm oan/xử oan/không đáng/chịu thiệt/bị thiệt
官僚
guānliáo
quan liêu
quan liêu/quan lại/công chức/chủ nghĩa quan liêu/người cùng làm quan với mình
元首
yuánshǒu
nguyên thủ
nguyên thủ/quân chủ/người đứng đầu nhà nước
优越
yōuyuè
ưu việt
ưu việt/hơn hẳn/cực tốt
皇宫
huánggōng
hoàng cung
hoàng cung/cung vua
小儿
xiǎoér
tiểu nhi
tiểu nhi/trẻ em/nhi đồng/thằng cháu nhà tôi
流星
líuxīng
lưu tinh
lưu tinh/sao băng/sao đổi ngôi/xích chuỳ/múa quả cầu lửa/múa bát nước
表妹
biǎomèi
biểu muội
biểu muội
少妇
shǎofù
thiếu phụ
thiếu phụ/phụ nữ đã có chồng
军装
jūnzhuāng
quân trang
quân trang/quân phục
空军
kōngjūn
không quân
không quân
后院
hòuyuàn
hậu viện
hậu viện/sân sau/vườn sau/nội bộ/hậu phương
宣扬
xuānyáng
tuyên dương
tuyên dương
效力
xiàolì
hiệu lực
hiệu lực/dốc sức/đem sức lực phục vụ/tác dụng tốt
包容
bāoróng
bao dung
bao dung/dung nạp/chứa/bao lấy
下流
xiàlíu
hạ lưu
hạ lưu/hạ du/địa vị thấp hèn/thấp kém/bỉ ổi/bẩn thỉu/đê hèn/đê tiện
光阴
guāngyīn
quang âm
quang âm/thời gian/thời giờ/năm tháng/ban ngày
贵重
gùizhòng
quý trọng
quý trọng/quý giá/quý/đáng giá/đắt tiền/có giá trị
税务
shùiwù
thuế vụ
thuế vụ
倔强
juéqiáng
quật cường
quật cường/ngang ngược/bướng bỉnh/không chịu khuất phục
眼球
yǎnqíu
nhãn cầu
ánh mắt/nhãn cầu/tròng mắt
明珠
míngzhū
minh châu
minh châu/ngọc sáng/của quý
强国
qiángguó
cường quốc
cường quốc
出家
chūjiā
xuất gia
xuất gia/đi tu
可观
kěguān
khả quan
khả quan/đáng xem/cao/lớn/to
要人
yàorén
yếu nhân
yếu nhân/nhân vật quan trọng
日月
rìyuè
nhật nguyệt
nhật nguyệt/những năm tháng
验收
yànshōu
nghiệm thu
nghiệm thu
悲观
bēiguān
bi quan
bi quan/yếm thế
宫廷
gōngtíng
cung đình
cung đình
国籍
guójí
quốc tịch
quốc tịch/lai lịch
大嫂
dàsǎo
đại tẩu
đại tẩu/chị dâu cả/chị
寡妇
guǎfù
quả phụ
quả phụ/goá chồng/đàn bà goá/goá phụ
燃料
ránliào
nhiên liệu
nhiên liệu/chất đốt
扣除
kòuchú
khấu trừ
khấu trừ
中队
zhōngdùi
trung đội
trung đội/tổ chức tương đương đại đội
流量
líuliàng
lưu lượng
lưu lượng
冰雪
bīngxuě
băng tuyết
băng tuyết/Băng Tuyết/thanh khiết
喧闹
xuānnào
huyên náo
huyên náo/ồn ào náo động
游荡
yóudàng
du đãng
du đãng/dạo chơi/lêu lổng/đi daňo/lắc lư/bập bềnh/chao đảo
贪官
tānguān
tham quan
tham quan
容貌
róngmào
dung mạo
dung mạo/tướng mạo/vẻ ngoài
出击
chūjí
xuất kích
phóng ra/xuất kích/ra quân/ra trận
配偶
pèiǒu
phối ngẫu
phối ngẫu/vợ/chồng/sánh đôi
求婚
qíuhūn
cầu hôn
cầu hôn
威严
wēiyán
uy nghiêm
uy nghiêm/oai phong/uy phong
消磨
xiāomó
tiêu ma
tiêu ma/làm hao mòn/làm tiêu mòn/lãng phí/tiêu phí
构造
gōuzào
cấu tạo
cấu tạo/kết cấu/cấu trúc
小便
xiǎobiàn
tiểu tiện
tiểu tiện/tiểu/đái/tè/nước tiểu/nước đái/dương vật
五官
wǔguān
ngũ quan
ngũ quan/thường chỉ các khí quan trên mặt
留念
líuniàn
lưu niệm
lưu niệm/kỷ niệm
东欧
dōngōu
đông âu
Đông Âu
定律
dìnglv̀
định luật
định luật
气球
qìqíu
khí cầu
khí cầu/bóng hơi/bong bóng/khinh khí cầu
留心
líuxīn
lưu tâm
lưu tâm/để ý/chú ý/theo dõi
无缘
wúyuán
vô duyên
vô duyên/không có duyên phận/không liên quan/không có đường nào/không biết từ đâu
血压
xiěyā
huyết áp
huyết áp
自传
zìchuán
tự truyện
tự truyện
妖怪
yāoguài
yêu quái
yêu quái/loài yêu quái
好学
hǎoxué
hiếu học
hiếu học/ham học/yêu khoa học
小雪
xiǎoxuě
tiểu tuyết
tiểu tuyết
谋生
móushēng
mưu sinh
mưu sinh/kiếm sống/tìm kế sinh nhai
相传
xiāngchuán
tương truyền
tương truyền/nghe đâu/truyền thụ/truyền dạy
追寻
zhūixún
truy tầm
truy tìm/truy tầm/truy nã
狂风
kuángfēng
cuồng phong
cuồng phong/gió lớn
社论
shèlùn
xã luận
xã luận
总管
zǒngguǎn
tổng quản
tổng quản/quản lý chung/quản lý toàn bộ/người quản lý/người quản lý chung
恳求
kěnqíu
khẩn cầu
khẩn cầu/cầu xin/khẩn thiết thỉnh cầu/thành khẩn yêu cầu
农夫
nóngfū
nông phu
nông phu/người làm ruộng
救济
jìujì
cứu tế
cứu tế
北欧
běiōu
bắc âu
Bắc Âu
圣母
shèngmǔ
thánh mẫu
thánh mẫu/đức mẹ Ma-ri-a/đức mẹ
闺女
gūinv̌
khuê nữ
khuê nữ/con gái
中将
zhōngjiāng
trung tướng
trung tướng
漂流
piāolíu
phiêu lưu
phiêu lưu/lềnh bềnh/trôi nổi/phiêu bạt/lang thang/nay đây mai đó
恭敬
gōngjìng
cung kính
cung kính/kính cẩn
地中海
dìzhōnghǎi
địa trung hải
Địa Trung Hải
群岛
qúndǎo
quần đảo
quần đảo
大使馆
dàshǐguǎn
đại sứ quán
đại sứ quán/sứ quán/toà đại sứ
驱逐
qūzhú
khu trục
đuổi đi/khu trục/đuổi/xua đuổi/trục xuất
流亡
líuwáng
lưu vong
lưu vong/đói khát trôi giạt mất
屈服
qūfú
khuất phục
khuất phục/chịu khuất phục
消遣
xiāoqiǎn
tiêu khiển
tiêu khiển/giải trí
奔走
bēnzǒu
bôn tẩu
bôn tẩu/chạy nhanh/chạy/bôn ba/chạy vạy
表弟
biǎodì
biểu đệ
biểu đệ
流域
líuyù
lưu vực
lưu vực/lưu vực sông
孝顺
xiàoshùn
hiếu thuận
hiếu thuận/có hiếu/hiếu thảo
忧愁
yōuchóu
ưu sầu
ưu sầu/buồn lo/buồn rầu/lo buồn/lo phiền/âu sầu/lo âu/phiền lo
迷宫
mígōng
mê cung
mê cung
欠缺
qiànquē
khiếm khuyết
khiếm khuyết/thiếu/không đủ/chỗ còn thiếu
解救
jiějìu
giải cứu
giải cứu/cứu thoát/giải thoát/cứu nguy
后世
hòushì
hậu thế
đời sau/hậu thế/hậu duệ/con cháu/người nối dõi/kiếp sau/kiếp lai sinh
光景
guāngjǐng
quang cảnh
quang cảnh/hoàn cảnh/tình cảnh/tình trạng/gia cảnh/có thể/có lẽ/có nhẽ/khoảng/ước chừng/khoảng chừng
刘备
líubèi
lưu bị
Lưu Bị
小鬼
xiǎogǔi
tiểu quỷ
tiểu quỷ/quỷ sứ/thằng quỷ nhỏ
后卫
hòuwèi
hậu vệ
hậu vệ/quân hậu vệ
血统
xiětǒng
huyết thống
huyết thống/quan hệ huyết thống/dòng máu
供奉
gōngfèng
cung phụng
cung phụng/phụng dưỡng/thờ cúng/nghệ nhân/người có tay nghề làm cho vua chúa
直观
zhíguān
trực quan
trực quan
官场
guāncháng
quan trường
quan trường/giới quan lại
战线
zhànxiàn
chiến tuyến
chiến tuyến/mặt trận
急救
jíjìu
cấp cứu
cấp cứu
出众
chūzhòng
xuất chúng
xuất chúng/hơn người
岳母
yuèmǔ
nhạc mẫu
nhạc mẫu/mẹ vợ
妖精
yāojīng
yêu tinh
yêu tinh/yêu quái/kẻ lẳng lơ/kẻ quyến rũ, rù quến
国营
guóyíng
quốc doanh
quốc doanh
军用
jūnyòng
quân dụng
quân dụng/quân sự/nhà binh
表决
biǎojué
biểu quyết
biểu quyết/bầu
标本
biāoběn
tiêu bản
tiêu bản/gốc và ngọn/gốc đến ngọn/mẫu xét nghiệm/vật xét nghiệm
次要
cìyào
thứ yếu
thứ yếu/không quan trọng/kém hơn/lệ thuộc
陆军
lùjūn
lục quân
lục quân/bộ binh
临终
línzhōng
lâm chung
lâm chung/hấp hối/sắp chết
练功
liàngōng
luyện công
luyện công/luyện tập/rèn luyện công phu/luyện khí công/luyện võ công
扰乱
rǎoluàn
nhiễu loạn
nhiễu loạn/quấy nhiễu/hỗn loạn/quấy rối
师妹
shīmèi
sư muội
sư muội
求救
qíujìu
cầu cứu
cầu cứu
西欧
xīōu
tây âu
Tây Âu/miền tây Châu Âu
日光
rìguāng
nhật quang
ánh nắng/nhật quang/ánh sáng mặt trời
杨柳
yánglǐu
dương liễu
dương liễu/cây dương và cây liễu/cây liễu
威风
wēifēng
uy phong
uy phong/oai phong/oai/có uy phong
惯性
guànxìng
quán tính
quán tính
比率
bǐlv̀
tỉ suất
phần trăm/tỉ suất
雄厚
xiónghòu
hùng hậu
hùng hậu
收支
shōuzhī
thu chi
thu chi
附属
fùshǔ
phụ thuộc
phụ thuộc/lệ thuộc/quy thuộc/thuộc
趋向
qūxiàng
xu hướng
xu hướng/chiều hướng/xu thế
王后
wánghòu
vương hậu
vương hậu/hoàng hậu/vợ vua
寒暄
hánxuān
hàn huyên
hàn huyên/hỏi han/chào hỏi/ân cần
防线
fángxiàn
phòng tuyến
phòng tuyến
魔术
mózhú
ma thuật
ma thuật/ảo thuật/trò quỷ thuật/trò phù thủy
照看
zhàokàn
chiếu khán
chiếu khán/chăm sóc/trông nom/săn sóc
上流
shànglíu
thượng lưu
thượng lưu/thượng du
高超
gāochāo
cao siêu
cao siêu/tuyệt vời
功率
gōnglv̀
công suất
công suất
论点
lùndiǎn
luận điểm
luận điểm
飞鸟
fēiniǎo
phi điểu
phi điểu
酒馆
jǐuguǎn
tửu quán
tửu quán
军阀
jūnfá
quân phiệt
quân phiệt/bọn quân nhân phản động chống đối chính trị
断绝
duànjué
đoạn tuyệt
đoạn tuyệt/cắt đứt
天国
tiānguó
thiên quốc
thiên quốc/Thiên Quốc/thiên đường/thế giới lý tưởng
山口
shānkǒu
sơn khẩu
sơn khẩu/đèo/miệng núi
顺势
shùnshì
thuận thế
thuận thế/theo tình thế/nhân tình thế/thuận tiện/tiện thể/nhân tiện/tiện dịp
分区
fēnqū
phân khu
phân khu/vùng/khu vực/phân miền/tiểu khu/địa hạt
记号
jìhào
ký hiệu
ký hiệu/dấu hiệu/đánh dấu
固有
gùyǒu
cố hữu
cố hữu/vốn có/sẵn có
诸侯
zhūhóu
chư hầu
chư hầu/các nước chư hầu
原型
yuánxíng
nguyên hình
nguyên hình/nguyên mẫu/mẫu đầu tiên/mô hình vốn có
衰退
shuāitùi
suy thoái
suy yếu/suy tàn/suy đồi/suy thoái
容颜
róngyán
dung nhan
dung nhan/dung mạo/vẻ mặt
出嫁
chūjià
xuất giá
xuất giá/lấy chồng
调解
diàojiě
điều giải
điều giải/điều đình/hoà giải
柔弱
róuruò
nhu nhược
nhu nhược/mềm yếu/yếu đuối/mỏng manh
军医
jūnyì
quân y
quân y
勋章
xūnzhāng
huân chương
huân chương
淳朴
chúnpò
thuần phác
thuần phác/thành thật chất phác/thanh khiết/tinh khiết/giản dị/mộc mạc
中性
zhōngxìng
trung tính
trung tính/giống trung/từ trung tính
出神
chūshén
xuất thần
xuất thần/say sưa/say mê/bàng hoàng/mê mẩn/sững sờ
修辞
xīucí
tu từ
tu từ
元老
yuánlǎo
nguyên lão
nguyên lão/già cả
格调
gédiào
cách điệu
cách điệu/phong cách/phẩm cách
供求
gōngqíu
cung cầu
cung cầu
治国
zhìguó
trị quốc
trị quốc
愚昧
yúmèi
ngu muội
ngu muội/dốt nát/mù quáng/ngu dốt
少林
shǎolín
thiếu lâm
Thiếu Lâm
萧条
xiāotiáo
tiêu điều
tiêu điều/đìu hiu/không có sinh khí/suy thoái
怪事
guàishì
quái sự
việc lạ/quái sự/sự việc kỳ quái/chuyện quái dị/chuyện kỳ lạ
感官
gǎnguān
cảm quan
cảm quan/giác quan/cơ quan cảm giác
月刊
yuèkān
nguyệt san
nguyệt san/tạp chí xuất bản hàng tháng
因缘
yīnyuán
nhân duyên
nhân duyên/duyên/duyên cớ/duyên phận/duyên kiếp
军营
jūnyíng
quân doanh
quân doanh/doanh trại quân đội/doanh trại/trại lính
行踪
xíngzōng
hành tung
hành tung
后裔
hòuyì
hậu duệ
hậu duệ/con cháu
劝告
quàngào
khuyến cáo
khuyên bảo/khuyến cáo/khuyên nhủ/khuyên giải/lời khuyên nhủ/lời khuyên răn
出外
chūwài
xuất ngoại
xuất ngoại/đến nơi khác/xa nhà/đi xa
懦弱
nuòruò
nhu nhược
yếu đuối/nhu nhược/hèn yếu/hèn nhát/nhát gan
职权
zhíquán
chức quyền
chức quyền/quyền hạn
专政
zhuānzhèng
chuyên chính
chuyên chính
直属
zhíshǔ
trực thuộc
lệ thuộc trực tiếp/thuộc/trực thuộc
君主
jūnzhǔ
quân chủ
quân chủ/vua
原作
yuánzuò
nguyên tác
nguyên tác/nguyên bản/nguyên văn
眷恋
juànliàn
quyến luyến
quyến luyến/lưu luyến
构筑
gōuzhú
cấu trúc
cấu trúc/cấu tạo/xây dựng
踪迹
zōngjī
tung tích
tung tích/vết tích/dấu vết/dấu tích
巡警
xúnjǐng
tuần cảnh
tuần cảnh
原子
yuánzǐ
nguyên tử
nguyên tử
宣誓
xuānshì
tuyên thệ
tuyên thệ/nói to lên những lời thề nguyền hẹn ước
参谋
cānmóu
tham mưu
tham mưu/ban tham mưu/cố vấn/tư vấn/góp ý/quân sư/người cố vấn/người góp ý/người tư vấn
太后
tàihòu
thái hậu
thái hậu
元音
yuányīn
nguyên âm
nguyên âm
船员
chuányuán
thuyền viên
thuyền viên/thuỷ thủ/lính thuỷ/người đi biển/nhân viên làm việc trên tàu
销毁
xiāohǔi
tiêu hủy
tiêu hủy/hủy bỏ
决战
juézhàn
quyết chiến
quyết chiến
重修
zhòngxīu
trùng tu
trùng tu/sửa lại
情缘
qíngyuán
tình duyên
tình duyên
光学
guāngxué
quang học
quang học
穿透
chuāntòu
xuyên thấu
xuyên thấu
权势
quánshì
quyền thế
quyền thế
留守
líushǒu
lưu thủ
lưu thủ/đóng giữ/đơn vị trực ở lại
绝招
juézhāo
tuyệt chiêu
tuyệt chiêu/tuyệt kỹ/tay nghề tuyệt vời/mẹo/bí quyết
调和
diàohé
điều hòa
điều hòa/điều hoà/hoà giải/điều đình/dàn xếp/thoả hiệp/nhượng bộ
婉转
wǎnzhuǎn
uyển chuyển
uyển chuyển/khéo léo/dịu dàng/du dương/trầm bổng/véo von
邮费
yóufèi
bưu phí
bưu phí/cước phí bưu điện
争斗
zhēngdǒu
tranh đấu
tranh đấu/đánh nhau/đánh lộn/tranh nhau/tranh giành
悠扬
yōuyáng
du dương
du dương/êm ái/trầm bổng
周旋
zhōuxuán
chu toàn
chu toàn/vòng quanh/lượn quanh/lượn vòng/giao thiệp/chào hỏi/làm quen/quần nhau/vật lộn/đọ sức
游学
yóuxué
du học
du học
大官
dàguān
đại quan
đại quan/ngài/tiên sinh
军民
jūnmín
quân dân
quân dân/quân và dân/quân đội và nhân dân
谈笑
tánxiào
đàm tiếu
đàm tiếu
危急
wēijí
nguy cấp
nguy cấp/nguy ngập/hiểm nghèo
兄长
xiōngcháng
huynh trưởng
huynh trưởng/anh cả/ông anh/anh
挥动
hūidòng
huy động
huy động/vẫy/vung
表露
biǎolù
biểu lộ
biểu lộ/tỏ ra/bày tỏ/lộ ra
尊贵
zūngùi
tôn quý
tôn quý/cao quý
倾倒
qīngdǎo
khuynh đảo
khuynh đảo/nghiêng đổ/bái phục/ái mộ/trút hết/đổ hết
斗士
dǒushì
đấu sĩ
đấu sĩ/võ sĩ/chiến binh
中立
zhōnglì
trung lập
trung lập
招募
zhāomù
chiêu mộ
chiêu mộ/tuyển mộ/tuyển
追杀
zhūishā
truy sát
đuổi giết/truy sát
怪兽
guàishòu
quái thú
quái thú
酒量
jǐuliàng
tửu lượng
tửu lượng
吐血
tǔxiě
thổ huyết
hộc máu/thổ huyết/khạc ra máu/ói máu
国歌
guógē
quốc ca
quốc ca
参谋长
cānmóucháng
tham mưu trưởng
tham mưu trưởng
烧毁
shāohǔi
thiêu hủy
thiêu hủy/thiêu huỷ/đốt cháy
考究
kǎojīu
khảo cứu
khảo cứu/nghiên cứu/cầu kỳ/đẹp/tinh tế/mỹ thuật/tìm tòi nghiên cứu
转交
zhuǎnjiāo
chuyển giao
chuyển giao/chuyển
伯母
bómǔ
bá mẫu
bá mẫu/bác gái
接管
jiēguǎn
tiếp quản
tiếp quản
流落
líuluò
lưu lạc
lưu lạc/lưu/thất lạc/phiêu bạt/trôi giạt
世界观
shìjièguān
thế giới quan
thế giới quan
游船
yóuchuán
du thuyền
du thuyền/tàu du lịch
救国
jìuguó
cứu quốc
cứu quốc/cứu nước
修补
xīubǔ
tu bổ
tu bổ/vá/tự chữa
奇观
qíguān
kì quan/kỳ quan
kỳ quan/hiện tượng lạ
冲锋
chōngfēng
xung phong
xung phong/công kích/xung kích/tấn công/đột kích/hành hung
大小姐
dàxiǎojiě
đại tiểu thư
Đại tiểu thư/tiểu thư/đại tiểu thư/con gái lớn
集训
jíxùn
tập huấn
tập huấn
选集
xuǎnjí
tuyển tập
tuyển tập
免税
miǎnshùi
miễn thuế
miễn thuế
追击
zhūijí
truy kích
truy kích
说教
shuōjiào
thuyết giáo
thuyết giáo/giảng giải lí lẽ tôn giáo/giảng đạo/lí thuyết suông
口令
kǒulìng
khẩu lệnh
khẩu lệnh/mật khẩu/mật lệnh/mật ngữ
谋求
móuqíu
mưu cầu
mưu cầu/tìm kiếm
游击
yóují
du kích
du kích/chiến sĩ du kích
隶属
lìshǔ
lệ thuộc
lệ thuộc/phụ thuộc/chịu sự quản lý
有形
yǒuxíng
hữu hình
hữu hình/có hình dạng
幽暗
yōuàn
u ám
u ám/âm u/tối tăm/u tối
香料
xiāngliào
hương liệu
hương liệu/chất thơm
九龙
jǐulóng
cửu long
Cửu Long/tỉnh Cửu Long
师母
shīmǔ
sư mẫu
sư mẫu/cô
后事
hòushì
hậu sự
hậu sự/việc về sau/hồi sau/sự việc về sau/câu chuyện về sau/việc tang/việc ma chay/việc hậu sự
血脉
xiěmài
huyết mạch
huyết mạch/mạch máu/sự tuần hoàn của máu/huyết thống
贵人
gùirén
quý nhân
quý nhân/người sang
凶恶
xiōngè
hung ác
hung ác
窘迫
jiǒngpò
quẫn bách
quẫn bách/ngượng ngùng/khó khăn/khốn cùng/vô cùng khó khăn
行军
xíngjūn
hành quân
hành quân
好客
hǎokè
hiếu khách
hiếu khách/háo khách/mến khách/nhiệt tình đãi khách
浮雕
fúdiāo
phù điêu
phù điêu/điêu khắc nổi/chạm nổi
钟情
zhōngqíng
chung tình
chung tình
荒芜
huāngwú
hoang vu
hoang vu/hoang vắng
大将军
dàjiāngjūn
đại tướng quân
Đại tướng quân/đại tướng quân
机缘
jīyuán
cơ duyên
cơ duyên/cơ hội và duyên phận
绝妙
juémiào
tuyệt diệu
tuyệt diệu/tuyệt hay/tuyệt vời/tài tình
军团
jūntuán
quân đoàn
quân đoàn
朝代
zhāodài
triều đại
triều đại/triều vua
中尉
zhōngwèi
trung úy
trung úy
否决
fǒujué
phủ quyết
phủ quyết/bác bỏ/bãi bỏ/gạt bỏ
风月
fēngyuè
phong nguyệt
phong nguyệt/gió trăng/trăng gió/cảnh sắc/phong cảnh/tình yêu nam nữ/tình yêu/tình
归结
gūijié
quy kết
quy kết/kết luận/quy/tóm lại/tổng quát/kết cục/kết thúc
海鸥
hǎiōu
hải âu
hải âu/chim hải âu
窈窕
yǎotiǎo
yểu điệu
yểu điệu/duyên dáng/sâu thẳm tĩnh mịch
犯规
fàngūi
phạm quy
phạm quy/phạm quy định/phạm nội quy/phạm luật
消亡
xiāowáng
tiêu vong
tiêu vong/tiêu tan/biến mất
咽喉
yānhóu
yết hầu
cổ họng/yết hầu/vị trí hiểm yếu/vị trí yết hầu
十字军
shízìjūn
thập tự quân
thập tự chinh/thập tự quân/đội quân chữ thập
未婚夫
wèihūnfū
vị hôn phu
vị hôn phu/chồng chưa cưới
拘束
jūshù
câu thúc
câu thúc/hạn chế/hà khắc/khắc nghiệt/gò bó/ép buộc/thúc ép/cưỡng ép/nhút nhát/mất tự nhiên/không tự nhiên
界线
jièxiàn
giới tuyến
giới tuyến/ranh giới/liên ngành/giáp ranh
表象
biǎoxiàng
biểu tượng
biểu tượng/quan niệm/ý kiến/hình tượng/ý niệm/ý tưởng/ý nghĩ/tư tưởng
姻缘
yīnyuán
nhân duyên
nhân duyên/duyên số/duyên phận
专员
zhuānyuán
chuyên viên
chuyên viên/người chuyên trách/người đứng đầu phụ trách một chuyên khu
决斗
juédǒu
quyết đấu
quyết đấu/đấu súng/đấu gươm/đọ súng/đọ kiếm/quyết chiến
强求
qiángqíu
cưỡng cầu
cưỡng cầu/gò ép/khuôn mẫu/yêu cầu quá đáng
红线
hóngxiàn
hồng tuyến
tơ hồng/hồng tuyến
出兵
chūbīng
xuất binh
xuất binh/ra quân
威信
wēixìn
uy tín
uy tín
轮番
lúnfān
luân phiên
thay nhau/luân phiên/thay phiên
狂妄
kuángwàng
cuồng vọng
cuồng vọng/tự cao/kiêu ngạo/kiêu căng/ngạo mạn
音调
yīndiào
âm điệu
âm điệu/giọng
周游
zhōuyóu
chu du
chu du/đi du lịch khắp nơi/đi khắp nơi;chu du/đi khắp/đi khắp nơi
官吏
guānlì
quan lại
quan lại/công chức/viên chức
霸权
bàquán
bá quyền
bá quyền
人缘
rényuán
nhân duyên
nhân duyên
游牧
yóumù
du mục
du mục
国宝
guóbǎo
quốc bảo
quốc bảo/bảo vật quốc gia/vật báu/báu vật
外传
wàichuán
ngoại truyện
ngoại truyện
渊博
yuānbó
uyên bác
uyên bác/thông thái/học sâu biết rộng
调配
diàopèi
điều phối
điều phối/điều động phân phối/phân chia/điều hoà/phối hợp
游历
yóulì
du lịch
du lịch
苦瓜
kǔguā
khổ qua
khổ qua - quả mướp đắng/khổ qua/mướp đắng/trái khổ qua/trái mướp đắng
后宫
hòugōng
hậu cung
hậu cung/phi tần
属下
shǔxià
thuộc hạ
thuộc hạ
官府
guānfǔ
quan phủ
quan phủ/cơ quan hành chính/quan địa phương/quan lại/quan lại phong kiến
冬瓜
dōngguā
đông qua
đông qua/bí đao/dây bí đao/trái bí đao/quả bí đao
老练
lǎoliàn
lão luyện
lão luyện/từng trải/nhiều kinh nghiệm/điêu luyện/có kinh nghiệm
传道
chuándào
truyền đạo
truyền đạo/giảng đạo/thuyết giáo/thuyết pháp/truyền bá/phổ biến/giảng kinh
过境
guòjìng
quá cảnh
quá cảnh/vận chuyển qua
终归
zhōnggūi
chung quy
chung quy/cuối cùng
鬼神
gǔishén
quỷ thần
quỷ thần
自救
zìjìu
tự cứu
tự cứu/tự giải thoát
少将
shǎojiāng
thiếu tướng
thiếu tướng
强权
qiángquán
cường quyền
cường quyền/bạo quyền
元气
yuánqì
nguyên khí
nguyên khí/sức sống/sinh lực/sự cường tráng
宫女
gōngnv̌
cung nữ
cung nữ/cung nga
针灸
zhēnjǐu
châm cứu
châm cứu
收复
shōufù
thu phục
thu phục/thu hồi/chiếm lại/giành lại
逼供
bīgōng
bức cung
bức cung
安危
ānwēi
an nguy
an nguy/sự an nguy
仁兄
rénxiōng
nhân huynh
nhân huynh/anh bạn nhân đức
关羽
guānyǔ
quan vũ
Quan Vũ/Quan Công/Quan Vân Trường
名号
mínghào
danh hiệu
danh hào/danh hiệu/tên và biệt hiệu
出征
chūzhēng
xuất chinh
xuất chinh/ra trận
千秋
qiānqīu
thiên thu
thiên thu/nghìn thu/nghìn đời/đời đời/sinh nhật cụ
技术员
jìzhúyuán
kỹ thuật viên
kỹ thuật viên/nhân viên kỹ thuật
发狂
fākuáng
phát cuồng
phát cuồng/phát điên/hóa rồ/nổi giận/hoá rồ
幽雅
yōuyǎ
u nhã
u nhã/êm ả/thanh nhã
开国
kāiguó
khai quốc
khai quốc/lập quốc/dựng nước
不孝
bùxiào
bất hiếu
bất hiếu/không có hiếu/đứa con bất hiếu này
铁血
tiěxiě
thiết huyết
thiết huyết/ý chí kiên cường và giàu lòng hi sinh
清泉
qīngquán
thanh tuyền
thanh tuyền
报国
bàoguó
báo quốc
đền nợ nước/báo quốc/đền ơn nước/tận lực tận trung cho Tổ quốc
决裂
juéliè
quyết liệt
quyết liệt/tan vỡ/cắt đứt/đoạn tuyệt/chấm dứt/rạn nứt
稀有
xīyǒu
hi hữu
hi hữu/hiếm/hiếm có/hiếm thấy
流转
líuzhuǎn
lưu chuyển
lưu chuyển/chuyển chỗ ở/chuyển nơi ở/quay vòng/trôi chảy/lưu loát
不屈
bùqū
bất khuất
bất khuất/không khuất phục
周全
zhōuquán
chu toàn
chu toàn/chu đáo/toàn diện/giúp đỡ
聪慧
cōnghùi
thông tuệ
trí tuệ/thông tuệ/thông minh/sáng suốt/sáng sủa
惠州
hùizhōu
huệ châu
Huệ Châu
论据
lùnjù
luận cứ
luận cứ/căn cứ
检阅
jiǎnyuè
kiểm duyệt
kiểm duyệt/duyệt/đọc qua
优待
yōudài
ưu đãi
ưu đãi/đối đãi tốt/đãi ngộ tốt
嗅觉
xìujué
khứu giác
khứu giác
处决
chùjué
xử quyết
xử quyết/giết/hành hình/hành quyết/thi hành án/xử lý quyết định/giải quyết/phân xử/dàn xếp/hoà giải
上官
shàngguān
thượng quan
thượng quan/họ Thượng Quan
中队长
zhōngdùicháng
trung đội trưởng
trung đội trưởng
拳脚
quánjiǎo
quyền cước
quyền cước/quyền thuật/võ thuật
知县
zhīxiàn
tri huyện
tri huyện/quan huyện
总指挥
zǒngzhǐhūi
tổng chỉ huy
tổng chỉ huy
凶残
xiōngcán
hung tàn
hung tàn/độc ác tàn nhẫn/kẻ hung ác/kẻ hung bạo
血肉
xiěròu
huyết nhục
huyết nhục/máu và thịt/máu thịt/mật thiết
君王
jūnwáng
quân vương
quân vương
忠心
zhōngxīn
trung tâm
trung tâm/lòng trung/lòng trung thành/trung thành
巡抚
xúnfǔ
tuần phủ
tuần phủ
骏马
jùnmǎ
tuấn mã
tuấn mã/ngựa tốt/ngựa hay/ngựa giỏi
收发
shōufā
thu phát
thu phát/thu vào phát ra/người phụ trách văn thư
小节
xiǎojié
tiểu tiết
tiểu tiết/chỉ những việc nhỏ nhặt/ô nhịp
亡国
wángguó
vong quốc
mất nước/vong quốc/nước bị diệt/nước đã mất
军服
jūnfú
quân phục
quân phục
法术
fǎzhú
pháp thuật
pháp thuật/phù phép
元宝
yuánbǎo
nguyên bảo
nguyên bảo
作怪
zuòguài
tác quái
tác quái/quấy phá/làm hại/tác oai tác quái
天宫
tiāngōng
thiên cung
thiên cung/cung điện của thần tiên
观世音
guānshìyīn
quan thế âm
Quan Thế Âm
产出
chǎnchū
sản xuất
sản xuất/sinh ra/đẻ ra
小队
xiǎodùi
tiểu đội
tiểu đội
联军
liánjūn
liên quân
liên quân
弓箭
gōngjiàn
cung tiễn
cung tiễn/cung tên
寂寥
jìliáo
tịch liêu
tịch liêu/tịch mịch/buồn tẻ/vắng vẻ trống trải/trống vắng/lặng lẽ mênh mông
教条
jiàotiáo
giáo điều
giáo điều/tín điều/giáo lý/chủ nghĩa giáo điều
花椒
huājiāo
hoa tiêu
hoa tiêu/hạt tiêu/cây tần bì gai Trung Quốc/cây hoa tiêu/hạt tần bì gai/hạt hoa tiêu
巍峨
wēié
nguy nga
nguy nga/sừng sững/cao ngất/đồ sộ
苦练
kǔliàn
khổ luyện
khổ luyện
绝世
juéshì
tuyệt thế
tuyệt thế
中转
zhōngzhuǎn
trung chuyển
trung chuyển/sang/chuyển qua trung gian/qua trung gian/sang tay
消散
xiāosàn
tiêu tán
tiêu tán/tiêu tan/tan
刘家
líujiā
lưu gia
Lưu gia
后盾
hòudùn
hậu thuẫn
hậu thuẫn/ủng hộ
军区
jūnqū
quân khu
quân khu/chiến khu/khu vực quân sự
救护
jìuhù
cứu hộ
cứu hộ/cấp cứu
传教
chuánjiào
truyền giáo
truyền giáo/truyền đạo/thuyết pháp/phổ biến/tuyên truyền
女权
nv̌quán
nữ quyền
nữ quyền
反光
fǎnguāng
phản quang
phản quang/phản chiếu/ánh sáng phản chiếu
元宵
yuánxiāo
nguyên tiêu
nguyên tiêu/đêm rằm tháng giêng/bánh nguyên tiêu/bánh trôi/chè trôi nước
超脱
chāotuō
siêu thoát
siêu thoát/thoải mái/không gò bó/độc đáo/phóng khoáng/vượt ra ngoài/thoát ra ngoài/thoát khỏi/từ bỏ/li khai
满洲
mǎnzhōu
mãn châu
dân tộc Mãn Châu/Mãn Châu
旁观
pángguān
bàng quan
bàng quan/đứng ngoài quan sát/thờ ơ
战区
zhànqū
chiến khu
chiến khu
邮电
yóudiàn
bưu điện
bưu điện
国库
guókù
quốc khố
quốc khố/ngân khố quốc gia/kho bạc nhà nước/ngân quỹ nhà nước
妖魔
yāomó
yêu ma
yêu ma/yêu quái
召回
zhàohúi
triệu hồi
triệu hồi
投胎
tóutāi
đầu thai
đầu thai
权贵
quángùi
quyền quý
quyền quý
从军
cóngjūn
tòng quân
nhập ngũ/tòng quân/tham gia quân ngũ/đi lính
盟友
méngyǒu
minh hữu
minh hữu/đồng minh/liên bang/nước đồng minh
好动
hǎodòng
hiếu động
hiếu động/hoạt bát/ngồi không yên
独奏
dúzòu
độc tấu
độc tấu
国事
guóshì
quốc sự
quốc sự/việc nước/đại sự quốc gia
戒律
jièlv̀
giới luật
giới luật
医术
yìzhú
y thuật
y thuật/thuật chữa bệnh
全权
quánquán
toàn quyền
toàn quyền
烦闷
fánmèn
phiền muộn
phiền muộn/buồn rầu/buồn phiền
私有
sīyǒu
tư hữu
tư hữu/sở hữu tư nhân
暗号
ànhào
ám hiệu
ám hiệu/mật mã/mật hiệu
绝技
juéjì
tuyệt kĩ/tuyệt kỹ
tuyệt kỷ/tuyệt kỹ/tài nghệ tuyệt vời/kỳ tài
危难
wēinán
nguy nan
nguy nan/nguy hiểm và tai hoạ/nguy hiểm khó khăn
超然
chāorán
siêu nhiên
siêu nhiên/xa rời/cách biệt/lánh xa/đứng ngoài/rời ra/đứng riêng ra
撤消
chèxiāo
triệt tiêu
triệt tiêu/thủ tiêu/huỷ bỏ/bác bỏ/dập tắt/cách/xoá bỏ/tuyên bố hết hiệu lực
口服
kǒufú
khẩu phục
khẩu phục/ra vẻ đồng ý/đồng ý bề ngoài/bằng mặt không bằng lòng/khâm phục ngoài miệng/bằng đường miệng/bằng lời nói
对头
dùitóu
đối đầu
đối đầu/đúng/đúng đắn/thích hợp/bình thường/hợp/ăn khớp/khớp/thù địch/đối địch/kẻ thù/đối thủ
绝密
juémì
tuyệt mật
tuyệt mật/tối mật/tuyệt đối giữ bí mật
会馆
hùiguǎn
hội quán
hội quán
衰弱
shuāiruò
suy nhược
suy nhược/suy yếu
凶器
xiōngqì
hung khí
hung khí/đồ giết người
入关
rùguān
nhập quan
nhập quan
集团军
jítuánjūn
tập đoàn quân
tập đoàn quân
超凡
chāofán
siêu phàm
siêu phàm
信条
xìntiáo
tín điều
tín điều/điều đặt ra để tin theo
军师
jūnshī
quân sư
quân sư/cố vấn/luật sư
原形
yuánxíng
nguyên hình
nguyên hình/bộ mặt thật
不忠
bùzhōng
bất trung
bất trung/không trung thành
污秽
wūhùi
ô uế
dơ bẩn/ô uế/bẩn thỉu/vật ô uế
乱伦
luànlún
loạn luân
loạn luân
神威
shénwēi
thần uy
thần uy/uy lực thần kì/sức mạnh thần kì
春色
chūnsè
xuân sắc
xuân sắc/cảnh xuân/sắc xuân/ửng hồng
徽章
hūizhāng
huy chương
huy chương/huy hiệu
对流
dùilíu
đối lưu
đối lưu/sự đối lưu
出厂
chūchǎng
xuất xưởng
xuất xưởng
通晓
tōngxiǎo
thông hiểu
thông hiểu/hiểu rõ/thông thạo
俊杰
jùnjié
tuấn kiệt
tuấn kiệt/hào kiệt/anh hào/tài giỏi/lỗi lạc
财源
cáiyuán
tài nguyên
tài nguyên
救星
jìuxīng
cứu tinh
cứu tinh/người cứu vớt/người cứu thoát
宣战
xuānzhàn
tuyên chiến
tuyên chiến/triển khai đấu tranh
绝色
juésè
tuyệt sắc
tuyệt sắc/sắc đẹp tuyệt trần
冒昧
màomèi
mạo muội
mạo muội/đánh liều/đánh bạo
号令
hàolìng
hiệu lệnh
hiệu lệnh/lệnh/truyền lệnh/mệnh lệnh
行凶
xíngxiōng
hành hung
hành hung
大丈夫
dàzhàngfū
đại trượng phu
đại trượng phu
口诀
kǒujué
khẩu quyết
khẩu quyết/bài vè
决意
juéyì
quyết ý
quyết ý/quyết định/quyết chí
俊秀
jùnxìu
tuấn tú
tuấn tú/thanh tú/đẹp đẽ
恩惠
ēnhùi
ân huệ
ân huệ/ân đức/ân điển
巡洋舰
xúnyángjiàn
tuần dương hạm
tuần dương hạm/tàu tuần dương
传神
chuánshén
truyền thần
sinh động/truyền thần/có thần/giống hệt/giống như thật
皇太后
huángtàihòu
hoàng thái hậu
hoàng thái hậu/Hoàng thái hậu/mẹ vua
夫子
fūzǐ
phu tử
phu tử/học giả/thầy/sư phụ/đồ già/đồ gàn
军衔
jūnxián
quân hàm
quân hàm
决断
juéduàn
quyết đoán
quyết đoán/định/phán đoán/quyết định/sức quyết đoán
全军
quánjūn
toàn quân
toàn quân
衰竭
shuāijié
suy kiệt
suy kiệt
民权
mínquán
dân quyền
dân quyền/quyền lợi của dân
中线
zhōngxiàn
trung tuyến
trung tuyến/đường trung tuyến/tuyến giữa
娇艳
jiāoyàn
kiều diễm
kiều diễm/tươi đẹp/xinh tươi
修整
xīuzhěng
tu chỉnh
tu chỉnh/tu sửa/chăm sóc/bảo dưỡng
口供
kǒugōng
khẩu cung
khẩu cung/lời khai
失传
shīchuán
thất truyền
thất truyền
黄泉
huángquán
hoàng tuyền
hoàng tuyền/suối vàng/âm phủ
金牛
jīnníu
kim ngưu
Kim Ngưu
军政
jūnzhèng
quân chính
quân chính/quân sự và chính trị/quân đội và chính phủ
中坚
zhōngjiān
trung kiên
trung kiên
调制
diàozhì
điều chế
điều chế/điều chỉnh/pha chế
气血
qìxiě
khí huyết
khí huyết
火球
huǒqíu
hỏa cầu
hỏa cầu/quả cầu lửa
论调
lùndiào
luận điệu
luận điệu/giọng điệu
留情
líuqíng
lưu tình
lưu tình/nể tình/nể nang/nể mặt
电光
diànguāng
điện quang
điện quang/ánh chớp/ánh sáng điện
球门
qíumén
cầu môn
cầu môn/gôn/khung thành
逐出
zhúchū
trục xuất
trục xuất
拘泥
jūní
câu nệ
câu nệ/cố chấp/khăng khăng
轻率
qīnglv̀
khinh suất
khinh suất/khinh xuất/tuỳ tiện/hời hợt
辽东
liáodōng
liêu đông
Liêu Đông
贵妃
gùifēi
quý phi
quý phi
军士
jūnshì
quân sĩ
quân sĩ/quân lính/hạ sĩ quan
求援
qíuyuán
cầu viện
cầu viện/xin viện trợ
关东
guāndōng
quan đông
Quan Đông
中锋
zhōngfēng
trung phong
trung phong/tiền đạo
少尉
shǎowèi
thiếu úy
thiếu úy/thiếu uý
胡椒
hújiāo
hồ tiêu
hồ tiêu/tiêu/hạt tiêu
遨游
áoyóu
ngao du
ngao du/rong chơi/lang thang/dạo bộ
贵客
gùikè
quý khách
khách quý/quý khách/thượng khách
祖传
zǔchuán
tổ truyền
tổ truyền/gia truyền/ông cha truyền lại
光电
guāngdiàn
quang điện
quang điện
君臣
jūnchén
quân thần
quân thần/vua tôi/vua quan/vua và quần thần
集权
jíquán
tập quyền
tập quyền
关山
guānshān
quan san
quan ải/quan san
冤屈
yuānqū
oan khuất
oan khuất/bị oan/xử oan/chịu oan/bất công/oan khúc
练武
liànwǔ
luyện võ
luyện võ/tập võ/học quân sự/học kỹ thuật
后辈
hòubèi
hậu bối
hậu bối/hậu sinh/thế hệ sau/lớp sau/lớp người trẻ
立国
lìguó
lập quốc
lập quốc/xây dựng tổ quốc
中古
zhōnggǔ
trung cổ
trung cổ/thời trung cổ/xã hội phong kiến
故国
gùguó
cố quốc
cố quốc/quốc gia cổ/tổ quốc/đất nước/quê hương/cố hương
纯一
chúnyī
thuần nhất
thuần nhất/đơn nhất/đơn lẻ/riêng rẽ
充血
chōngxiě
sung huyết
sung huyết/nhồi máu/ứ máu
练兵
liànbīng
luyện binh
luyện binh/luyện quân/huấn luyện/tập huấn/tập luyện
北斗
běidǒu
bắc đẩu
bắc đẩu
修士
xīushì
tu sĩ
tu sĩ
玄武
xuánwǔ
huyền vũ
huyền vũ/rùa/chòm sao Huyền Vũ/thần Huyền Vũ
勋爵
xūnjué
huân tước
huân tước
忠臣
zhōngchén
trung thần
trung thần/tôi trung
出师
chūshī
xuất sư
xuất sư/thành nghề/học thành nghề/qua thời gian học nghề/hết học việc/ra quân/xuất quân/ra trận/xuất binh ra trận
侯爵
hóujué
hầu tước
hầu tước
国父
guófù
quốc phụ
quốc phụ/người cha già dân tộc/người lập quốc
诡计
gǔijì
quỷ kế
quỷ kế/mưu ma chước quỷ/nguỵ kế/mưu gian
电容
diànróng
điện dung
điện dung/tụ điện/cái tụ điện
凶险
xiōngxiǎn
hung hiểm
hung hiểm/nguy hiểm đáng sợ/hung ác nham hiểm
愁苦
chóukǔ
sầu khổ
sầu khổ/buồn lo/lo âu/lo lắng/băn khoăn/khổ não
李小龙
lǐxiǎolóng
lý tiểu long
Lý Tiểu Long
表兄
biǎoxiōng
biểu huynh
biểu huynh/anh họ/anh bà con
气管
qìguǎn
khí quản
khí quản/cuống phổi
绝路
juélù
tuyệt lộ
tuyệt lộ/cùng đường/hết cách
超度
chāodù
siêu độ
siêu độ/lễ cầu siêu
鬼怪
gǔiguài
quỷ quái
quỷ quái/ma quỷ
谦恭
qiāngōng
khiêm cung
khiêm cung/khiêm tốn
贵子
gùizǐ
quý tử
quý tử/quý cưng/con quý
膀胱
bǎngguāng
bàng quang
bàng quang/bọng đái
忠义
zhōngyì
trung nghĩa
trung nghĩa/trung thành/trung thần nghĩa sĩ
老鬼
lǎogǔi
lão quỷ
lão quỷ
专机
zhuānjī
chuyên cơ
chuyên cơ/máy bay chuyên dùng/máy bay riêng
升官
shēngguān
thăng quan
thăng quan/thăng cấp
正果
zhèngguǒ
chính quả
chính quả
炼狱
liànyù
luyện ngục
luyện ngục/địa ngục/chịu cảnh khổ
雍容
yōngróng
ung dung
ung dung/khoan thai
术士
zhúshì
thuật sĩ
thuật sĩ/nho sĩ/nho sinh
鸵鸟
tuóniǎo
đà điểu
đà điểu
容积
róngjī
dung tích
dung tích/sức chứa
原状
yuánzhuàng
nguyên trạng
nguyên trạng
穴位
xuéwèi
huyệt vị
huyệt vị
玄妙
xuánmiào
huyền diệu
huyền diệu
忠孝
zhōngxiào
trung hiếu
trung hiếu
寡人
guǎrén
quả nhân
quả nhân
家传
jiāchuán
gia truyền
gia truyền
巡查
xúnchá
tuần tra
tuần tra/tuần sát
南朝
nánzhāo
nam triều
nam triều/Nam Triều
原由
yuányóu
nguyên do
nguyên do
群臣
qúnchén
quần thần
quần thần
管束
guǎnshù
quản thúc
quản thúc/kềm chế/quản chế/nén lại/kềm lại/ràng buộc/ràng giữ
诏书
zhàoshū
chiếu thư
chiếu thư/chiếu chỉ/chiếu của vua
纪要
jìyào
kỷ yếu
kỷ yếu/tóm tắt/ghi chép những điều cốt yếu
血浆
xiějiāng
huyết tương
huyết tương
果报
guǒbào
quả báo
quả báo/trừng phạt/báo thù
谋略
móulvè
mưu lược
mưu lược/sách lược
纯熟
chúnshú
thuần thục
thuần thục/thành thạo/khéo léo/thành thục
闺房
gūifáng
khuê phòng
khuê phòng
效能
xiàonéng
hiệu năng
hiệu năng
炼丹
liàndān
luyện đan
luyện đan/luyện thuốc
宦官
huànguān
hoạn quan
hoạn quan/thái giám/quan hầu trong
结缘
jiéyuán
kết duyên
kết duyên/gắn bó/yêu/thích
绝句
juéjù
tuyệt cú
tuyệt cú/thơ tứ tuyệt
阅兵
yuèbīng
duyệt binh
duyệt binh
柔道
róudào
nhu đạo
nhu đạo/ju-đô
判官
pànguān
phán quan
phán quan
血战
xiězhàn
huyết chiến
huyết chiến/cuộc chiến đấu quyết tử
狂乱
kuángluàn
cuồng loạn
cuồng loạn
富国
fùguó
phú quốc
QUỐC/làm nước giàu/nước giàu/Phú Quốc
教头
jiàotóu
giáo đầu
giáo đầu
归案
gūiàn
quy án
quy án
遵命
zūnmìng
tuân mệnh
tuân mệnh/tuân lệnh/tuân lời
贵国
gùiguó
quý quốc
quý quốc
妙手
miàoshǒu
diệu thủ
diệu thủ/bàn tay kỳ diệu/bàn tay đẹp
武官
wǔguān
võ quan
võ quan/quan võ/tuỳ viên quân sự
剑术
jiànzhú
kiếm thuật
kiếm thuật/1.kiếm thuật/thuật đánh kiếm
灵柩
língjìu
linh cữu
linh cữu
遗传学
yíchuánxué
di truyền học
di truyền học
寒喧
hánxuān
hàn huyên
hàn huyên
怪诞
guàidàn
quái đản
quái đản/kỳ quái/quái gở/cổ quái/lạ lùng
尿道
niàodào
niệu đạo
niệu đạo/đường niệu/ống đái
对偶
dùiǒu
đối ngẫu
đối ngẫu/phép đối
中士
zhōngshì
trung sĩ
trung sĩ
阵线
zhènxiàn
trận tuyến
trận tuyến/chiến tuyến/mặt trận
凶悍
xiōnghàn
hung hãn
hung hãn
规程
gūichéng
quy trình
quy trình/nội quy/điều quy định/điều lệ
追悼
zhūidào
truy điệu
truy điệu/chết rồi mới làm lễ viếng theo
合群
héqún
hợp quần
hợp quần/hợp/hoà mình/hoà đồng/thân với mọi người/hợp tác/hợp tác với nhau
专案
zhuānàn
chuyên án
chuyên án
调养
diàoyǎng
điều dưỡng
điều dưỡng/an dưỡng
闭关
bìguān
bế quan
bế quan/biệt lập
表皮
biǎopí
biểu bì
da/biểu bì/ngoài da/vỏ cây/vỏ ngoài/biểu bì thực vật
半球
bànqíu
bán cầu
bán cầu
国难
guónán
quốc nạn
quốc nạn
妙计
miàojì
diệu kế
diệu kế
天朝
tiānzhāo
thiên triều
Thiên triều/thiên triều
原主
yuánzhǔ
nguyên chủ
nguyên chủ/chủ cũ
精炼
jīngliàn
tinh luyện
tinh luyện/tinh chế/lọc/làm cho trong/chặt chẽ/ngắn gọn
谋害
móuhài
mưu hại
mưu hại
同僚
tóngliáo
đồng liêu
đồng nghiệp/đồng liêu/bạn đồng liêu/bạn đồng sự
消受
xiāoshòu
tiêu thụ
tiêu thụ/hưởng thụ/chịu đựng/cam chịu/hưởng dùng
仇敌
chóudí
cừu địch
cừu địch/kẻ thù/kẻ địch/địch thủ/địch quân
穴道
xuédào
huyệt đạo
huyệt đạo
狂暴
kuángbào
cuồng bạo
cuồng bạo/điên cuồng/mê loạn/điên tiết/thịnh nộ
右倾
yòuqīng
hữu khuynh
hữu khuynh/tư tưởng bảo thủ
过当
guòdāng
quá đáng
quá/quá đáng/quá mức
同谋
tóngmóu
đồng mưu
đồng mưu/cùng âm mưu/đồng bọn/kẻ đồng loã
假说
jiǎshuō
giả thuyết
giả thuyết
军力
jūnlì
quân lực
quân lực/binh lực/lực lượng quân đội
合奏
hézòu
hợp tấu
hợp tấu/hoà nhạc
外线
wàixiàn
ngoại tuyến
ngoại tuyến/tuyến ngoài/đường dây ngoài
荣光
róngguāng
vinh quang
vinh quang
果敢
guǒgǎn
quả cảm
quả cảm/dũng cảm/quả quyết
怪胎
guàitāi
quái thai
quái thai
分权
fēnquán
phân quyền
phân quyền/sự phân chia quyền lực
青楼
qīnglóu
thanh lâu
thanh lâu/kỹ viện/lầu xanh/nhà thổ
家眷
jiājuàn
gia quyến
gia quyến
郎君
lángjūn
lang quân
lang quân
属地
shǔdì
thuộc địa
quyền sở hửu/thuộc địa
受训
shòuxùn
thụ huấn
thụ huấn/huấn luyện/đi huấn luyện
诬告
wúgào
vu cáo
vu cáo/vu khống/vu oan
中气
zhōngqì
trung khí
trung khí
国法
guófǎ
quốc pháp
quốc pháp/phép nước/luật pháp nhà nước
好战
hǎozhàn
hiếu chiến
hiếu chiến/thích chiến đấu
春分
chūnfēn
xuân phân
xuân phân/tiết xuân phân
训导
xùndǎo
huấn đạo
huấn đạo/dạy bảo/khuyên răn
商船
shāngchuán
thương thuyền
thương thuyền/tàu buôn/thuyền buôn
广平
guǎngpíng
quảng bình
Quảng Bình/tỉnh Quảng Bình
癫狂
diānkuáng
điên cuồng
điên cuồng/điên khùng/điên dại/điên rồ/sàm sỡ/không nghiêm túc/không đứng đắn
威权
wēiquán
uy quyền
uy quyền/quyền lực/quyền thế
困窘
kùnjiǒng
khốn quẫn
khốn quẫn/ngượng ngùng/khó xử/bối rối/lúng túng/ngượng nghịu/khốn cùng/quẫn bách/khốn khó/khó khăn
流离
líulí
lưu ly
lưu ly/trôi giạt/lênh đênh/sống lang thang/sống lưu lạc
纯种
chúnzhǒng
thuần chủng
cùng một loại/thuần chủng/không lai
恶鬼
ègǔi
ác quỷ
ác quỷ
合谋
hémóu
hợp mưu
hợp mưu/cùng nhau
求见
qíujiàn
cầu kiến
cầu kiến
国师
guóshī
quốc sư
quốc sư
临危
línwēi
lâm nguy
lâm nguy/hấp hối/sắp chết/tính mệnh lâm nguy/đứng trước gian nguy/đối mặt với hiểm nguy
废料
fèiliào
phế liệu
phế liệu/vật liệu loại bỏ
中土
zhōngtǔ
trung thổ
trung thổ
军备
jūnbèi
quân bị
quân bị/binh bị/biên chế và trang bị quân sự
铁拳
tiěquán
thiết quyền
thiết quyền/quả đấm thép
光谱
guāngpǔ
quang phổ
quang phổ
意中人
yìzhōngrén
ý trung nhân
ý trung nhân/người yêu
调停
diàotíng
điều đình
điều đình/điều giải/hoà giải/chăm sóc/trông nom/sắp xếp
朝政
zhāozhèng
triều chính
triều chính
幽魂
yōuhún
u hồn
u hồn/linh hồn/âm hồn
刘将军
líujiāngjūn
lưu tướng quân
Lưu tướng quân
立论
lìlùn
lập luận
lập luận
苟且
gǒuqiě
cẩu thả
cẩu thả/sống tạm/được chăng hay chớ/qua loa/sơ sài/bừa bãi/qua quýt/lơ là/quan hệ bất chính/tằng tịu
决算
juésuàn
quyết toán
quyết toán/thanh toán
龙宫
lónggōng
long cung
long cung
后援
hòuyuán
hậu viên/hậu viện
hậu viên/quân cứu viện/quân chi viện/quân tiếp viện/hậu viện
立春
lìchūn
lập xuân
lập xuân
尽忠
jǐnzhōng
tận trung
tận trung/hết sức trung thành/hy sinh tỏ lòng trung thành
后患
hòuhuàn
hậu hoạn
hậu hoạn/tai hoạ về sau/hậu hoạ
狂怒
kuángnù
cuồng nộ
cuồng nộ/phẫn nộ điên cuồng
威仪
wēiyí
uy nghi
uy nghi
巢穴
cháoxué
sào huyệt
sào huyệt/hang ổ/nơi ẩn náu/nơi trốn tránh/hang tổ giặc
分忧
fēnyōu
phân ưu
phân ưu/san sẻ/chia sẻ/giúp đỡ
血清
xiěqīng
huyết thanh
huyết thanh
父兄
fùxiōng
phụ huynh
phụ huynh/cha và anh
传令
chuánlìng
truyền lệnh
truyền lệnh/truyền đạt mệnh lệnh
求和
qíuhé
cầu hòa
cầu hòa/cầu hoà
笼络
lóngluò
lung lạc
lung lạc/lôi kéo
真传
zhēnchuán
chân truyền
chân truyền
招安
zhāoān
chiêu an
chiêu an/chiêu hàng
东宫
dōnggōng
đông cung
đông cung/thái tử
皇朝
huángzhāo
hoàng triều
hoàng triều/vương triều/triều đình
小脑
xiǎonǎo
tiểu não
tiểu não
绝种
juézhǒng
tuyệt chủng
tuyệt chủng/mất giống/tuyệt giống
批阅
pīyuè
phê duyệt
phê duyệt/duyệt
军权
jūnquán
quân quyền
quân quyền/binh quyền
传诵
chuánsòng
truyền tụng
truyền tụng/ca tụng
官家
guānjiā
quan gia
quan gia/quan phủ/nhà quan/triều đình/quan lại
国书
guóshū
quốc thư
quốc thư
光子
guāngzǐ
quang tử
quang tử/phô-ton/lượng tử ánh sáng
决胜
juéshèng
quyết thắng
quyết thắng/quyết định thắng bại sau cùng
威名
wēimíng
uy danh
uy danh/oai danh
道友
dàoyǒu
đạo hữu
đạo hữu
斗法
dǒufǎ
đấu pháp
đấu pháp/ngầm đấu đá
说客
shuōkè
thuyết khách
thuyết khách/người có tài ăn nói/người có tài thuyết phục
当权
dāngquán
đương quyền
đương quyền/đang cầm quyền/đang nắm quyền
王权
wángquán
vương quyền
vương quyền
收兵
shōubīng
thu binh
thu binh
谋反
móufǎn
mưu phản
mưu phản/mưu mô làm phản
威震
wēizhèn
uy chấn
uy chấn
樵夫
qiáofū
tiều phu
tiều phu/người đốn củi/người lấy củi
良缘
liángyuán
lương duyên
lương duyên/nhân duyên mỹ mãn
幼虫
yòuchóng
ấu trùng
ấu trùng
小行星
xiǎoxíngxīng
tiểu hành tinh
tiểu hành tinh/hành tinh nhỏ
母系
mǔxì
mẫu hệ
mẫu hệ/phía bên mẹ/dòng họ bên mẹ
归依
gūiyī
quy y
quy y/đi tu/dựa vào/nhờ/chỗ dựa/nương tựa/tựa nương
超声
chāoshēng
siêu thanh
siêu thanh/siêu âm
险要
xiǎnyào
hiểm yếu
hiểm yếu
角斗
jiǎodǒu
giác đấu
giác đấu/thi đấu/trận đấu
绝交
juéjiāo
tuyệt giao
tuyệt giao/cắt đứt/đoạn tuyệt
交游
jiāoyóu
giao du
giao du/chơi với nhau/đi lại/chơi bời
调遣
diàoqiǎn
điều khiển
điều khiển/điều phái/sai phái
中州
zhōngzhōu
trung châu
Trung Châu
人伦
rénlún
nhân luân
nhân luân/luân lí làm người thời xưa
前哨
qiánshào
tiền tiêu
đội quân tiền tiêu/tiền đồn/tiền tiêu
开掘
kāijué
khai quật
khai quật/đào/bới/xới/cuốc/khai thác nhân vật
轿夫
jiàofū
kiệu phu
kiệu phu
中卫
zhōngwèi
trung vệ
trung vệ
感光
gǎnguāng
cảm quang
cảm quang
穿破
chuānpò
xuyên phá
xuyên phá/xuyên thủng/xuyên vỡ
灭口
mièkǒu
diệt khẩu
diệt khẩu/bịt miệng/bịt đầu mối
条令
tiáolìng
điều lệnh
điều lệnh
容身
róngshēn
dung thân
dung thân/an thân/nương thân/nương mình
匹夫
pǐfū
thất phu
thất phu/người bình thường/dân thường/người vô học/bọn thất phu
后场
hòucháng
hậu trường
hậu trường/vị trí tam phong
枭雄
xiāoxióng
kiêu hùng
kiêu hùng/người ngang ngược có dã tâm/nhân vật trí dũng kiệt xuất
客官
kèguān
khách quan
khách quan/quan khách
义军
yìjūn
nghĩa quân
nghĩa quân
初选
chūxuǎn
sơ tuyển
sơ tuyển/chọn ứng cử viên
军需
jūnxū
quân nhu
quân nhu/nhân viên quân nhu/nhân viên hậu cần
南欧
nánōu
nam âu
Nam Âu
扁舟
biǎnzhōu
thiên chu
thuyền con/thuyền nhẹ/thuyền nhỏ/thiên chu
好胜
hǎoshèng
hiếu thắng
hiếu thắng/háo thắng
u bạch huyết
lymphoma
u cư
retired
u cốc
dark cave
u em
wet nurse, nanny
u già
old (female) servant
u giới
limbo
u hiển
dark and light, life and death
u huyền
obscure
u hồn
soul (of the dead), ghost, spirit
u linh
soul (of a deceased person)
u minh
dark, somber, gloomy
u muội
dark, obscure
u mê
dark, obscure
u mạch
angioma
u mặc
funny, humorous
u nang
cyst
u nhàn
lonely, solitary, sole
u nhân
hermit, recluse
u nhã
discrete
u phẫn
latent resentment, hatred
u ra
to stick out
u ra ni um
uranium
u ran
uranium
u rê
urea
u sầu
dark and gloomy, melancholy, sullen
u thành
prison, tomb, jail
u thâm
dark and deep
u tuyến
adenoma
u tuyến yên
hypophysis tumor
u tình
hidden love, secret love
u tư
to ponder, think deeply
u tịch
remote, lonely, secluded, quiet
u tịnh
quiet and dark
u u minh minh
illiterate, stupid, ignorant
u uất
hidden sadness
u uẩn
hidden, concealed, mysterious
u xơ
fibroma
u ám
cloudy, overcast, dark
u ơ
to mumble
u ẩn
dark, secret, hidden
giời u ám
the sky is cloudy
u u minh minh
illiterate, stupid, ignorant
vai u thịt bắp
muscular, robust, sinewy
bò u
zebra
khối u
excrescence, protuberance, growth, tumor
mù u
calophyllus, poon
sinh khối u
tumor-causing
thày u
mother and father
âm u
gloomy, dreary, somber