Anh ấy đã làm việc suốt đêm .
他通宵都在工作。
He worked through the night .
Er hat die Nacht durchgearbeitet.
Anh ấy đã làm việc suốt đêm .
他 通宵 都 在 工作 。
Tā tōngxiāo dōu zài gōngzuò.
(3091)
1326 持续 chíxù (verb: to continue / to last / to sustain) 这场暴风雨持续了整整三天。
Zhè chǎng bàofēngyǔ chíxù le zhěngzhěng sān tiān. The storm lasted three whole days. Cơn bão kéo dài suốt ba ngày.
| 1482 奋斗 fèndòu (verb: to strive / to struggle) 为了实现这个目标，他奋斗了十年。
Wèile shíxiàn zhège mùbiāo, tā fèndòu le shí nián. In order to achieve this goal, he struggled for ten years. Để đạt được mục tiêu này, ông đã phải đấu tranh suốt mười năm.
| 2147 透明 tòumíng (adjective: transparent) 水是一种无色无味且透明的液体。
Shuǐ shì yīzhǒng wúsè wúwèi qiě tòumíng de yètǐ. Water is a liquid that is colorless, odorless and transparent. Nước là chất lỏng không màu, không mùi và trong suốt.
| 2176 围绕 wéirào (verb: to revolve around / to center on [an issue]) 我们围绕着这个问题讨论了一下午。
Wǒmen wéirào zhe zhège wèntí tǎolùn le yī xiàwǔ. The discussion was centered on this issue all afternoon. Chúng tôi đã thảo luận vấn đề này suốt buổi chiều.
| 2201 屋子 wūzi (noun: room / house) 最近天天下雨，屋子里变得十分潮湿。
Zuìjìn tiāntiān xiàyǔ, wūzi lǐ biànde shífēn cháoshī. It has been raining every day recently, and the house has become very humid. Gần đây trời mưa suốt ngày, trong nhà trở nên rất ẩm ướt.
|
2540 伴随 bànsuí (verb: to accompany, to follow) 贝多芬的音乐伴随了我整个晚上。
Bèiduōfēn de yīnyuè bànsuí le wǒ zhěnggè wǎnshang. Beethoven's music accompanied me throughout the night. Âm nhạc của Beethoven ở lại với tôi suốt đêm.
| 2755 沉淀 chéndiàn (verb: to settle, to precipitate) 杂质沉淀后，水变清了。
Zázhì chéndiàn hòu, shuǐ biàn qīng le. After the impurities precipitated, the water became clear. Sau khi các tạp chất lắng xuống, nước trở nên trong suốt.
| 2776 成天 chéngtiān (adverb: all day long [colloquial], all the time) 这对夫妻成天为了一些小事闹别扭。
Zhè duì fūqī chéngtiān wèile yīxiē xiǎoshì nàobièniu. The couple quarrels over small things all the time. Hai vợ chồng suốt ngày cãi nhau vì những chuyện nhỏ nhặt.
| 2968 斗争 dòuzhēng (noun: struggle, fight) 她一生都在与贫穷作斗争。
Tā yīshēng dōu zài yǔ pínqióng zuò dòuzhēng. She's been fighting against poverty all her life. Bà phải vật lộn với nghèo đói suốt cuộc đời.
| 3708 轮船 lúnchuán (noun: steamboat / steamship) 轮船在海上航行了整整一个月。
Lúnchuán zài hǎishàng hángxíng le zhěngzhěng yī gè yuè. The ship sailed at sea for a whole month. Con tàu đi trên biển suốt một tháng.
| 3722 麻醉 mázuì (noun: anaesthesia) 接受全身麻醉后，您将失去知觉，手术期间不会有任何感觉。
Jiēshòu quánshēnmázuì hòu, nín jiāng shīqù zhījué, shǒushù qījiān bùhuì yǒu rènhé gǎnjué. After receiving general anesthesia, you will lose consciousness and won't feel anything during the surgery. Sau khi được gây mê toàn thân, bạn sẽ bất tỉnh và không cảm thấy gì trong suốt quá trình thực hiện.
| 3869 漂浮 piāofú (verb: to float / to drift) 漏出的原油在海面上漂浮了一周之久。
Lòu chū de yuányóu zài hǎimiàn shang piāofú le yīzhōu zhī jiǔ. The leaked oil floated on the sea surface for as long as a week. Dầu thô tràn ra nổi trên mặt biển suốt một tuần.
| 4355 惋惜 wǎnxī (verb: to regret / to feel sorry for somebody or about something) 历史上许多文化遭受了破坏和毁灭，这是非常令人惋惜的。
Lìshǐshang xǔduō wénhuà zāoshòu le pòhuài hé huǐmiè, zhè shì fēicháng lìngrén wǎnxī de. It is very regrettable that many cultures have suffered damage and destruction throughout history. Nhiều nền văn hóa đã phải chịu sự tàn phá và hủy diệt trong suốt lịch sử, đó là điều rất đáng tiếc.
| 4400 舞蹈 wǔdǎo (noun: dance) 她在比赛中表演了一支令人难忘的芭蕾舞蹈。
Tā zài bǐsài zhōng biǎoyǎn le yī zhī lìngrén nánwàng de bālěi wǔdǎo. She performed an unforgettable ballet dance during the competition. Cô đã biểu diễn một vở ballet khó quên trong suốt cuộc thi.
| 4614 要命 yàomìng (adverb: extremely / terribly / awfully) 蚊子咬了我一晚上，痒得要命。
Wénzi yǎo le wǒ yī wǎnshang, yǎng de yàomìng. The mosquitoes bit me all night, and the resulting itch was unbearable. Suốt đêm muỗi đốt tôi ngứa ngáy kinh khủng.
| 4680 英明 yīngmíng (adjective: wise / brilliant) 他的英明决策使公司成功走出了困境。
Tā de yīngmíng juécè shǐ gōngsī chénggōng zǒuchū le kùnjìng. His wise decision-making helped the company successfully overcome its difficulties. Việc ra quyết định sáng suốt của ông đã giúp công ty thoát khỏi khó khăn thành công.
| 4708 愚昧 yúmèi (adjective: ignorant / uneducated) 教育可以消除愚昧和无知，使人们更加开明和理智。
Jiàoyù kěyǐ xiāochú yúmèi hé wúzhī, shǐ rénmen gèngjiā kāimíng hé lǐzhì. Education can eliminate ignorance and lack of knowledge, making people more enlightened and rational. Giáo dục có thể loại bỏ sự thiếu hiểu biết và làm cho con người trở nên sáng suốt và lý trí hơn.
|
 suốt cả ngày  all day long
suốt lượt all in turn
suốt lịch sử nhân loại throughout human history
suốt mấy ngày qua over the last few days
suốt mấy tháng qua over the last few months, during the last few months
suốt một năm for a year, a year long
suốt một đêm overnight, throughout the night
suốt ngày all day (long), throughout the day
suốt ngày đêm (all) day and night
suốt tháng throughout the month
suốt thời gian throughout (a period of time)
suốt đêm all night
suốt đời all one’s life, one’s whole life, one’s entire life
suốt đời tôi for my whole life, in my whole life, for the rest of my life
suốt từ sáng đến giờ since this morning
con bé nói chuyện nheo nhẻo suốt ngày the little girl prattle glibly all day long
cung ứng suốt mùa đông to last through the winter (food, e.g.)
làm việc suốt cả ngày không ngừng tay to work the whole day without knocking off
làm việc suốt ngày to work all day
nghỉ suốt sáu tháng to rest for six months
trong suốt cuộc đời throughout life
trong suốt mấy tuần qua over, during the last few weeks
trong suốt năm 1995 throughout 1995
trong suốt thời gian qua recently, lately
trong suốt đời throughout one’s (entire) life
con suốt quill, spindle, bobbin
mãi suốt over the entire, for the whole (period of time)
sáng suốt clear headed, clear sighted, clear thinking
sự sáng suốt clear sightedness
thông suốt to traverse, go through
thấu suốt to understand completely
trong suốt through, over the course of; transparency; transparent
tàu suốt through train, nonstop train
tối suốt overnight
xuyên suốt to complete penetration
ống suốt a spindle
|
|
throughout