so với in comparison with, (as) compared with or to, against; to compare with





[ so ] : to compare, liken
[ với ] : with, and; to join (someone), reach for (something)



Most Common Compounds Set 1:

Cây cột đèn ngoài đường này khá cao so với những cái khác.

This streetlight pole is quite tall compared to the others.

Anh thấy món ăn này khá lạ so với những gì anh từng thử.

I find this dish quite strange compared to what I have tried before.

Nhiệt độ hôm nay thấp hơn so với ngày hôm qua nhiều.

The temperature today is much lower than yesterday, so it is low.

Most Common Compounds Set 2:


Most Common Compounds Set 3 :

---

0230 便宜 piányi (adjective: cheap / inexpensive) 坐火车比坐飞机便宜很多。 Zuò huǒchē bǐ zuò fēijī piányi hěn duō. It's much cheaper to take the train than airplane. Đi tàu rẻ hơn nhiều so với đi máy bay.

1237 比例 bǐlì (noun: proportion / scale) 这个部门中女性的比例远高于男性。 Zhège bùmén zhōng nǚxìng de bǐlì yuǎn gāo yú nánxìng. In this department, the proportion of females is much higher than males. Tỷ lệ nữ giới trong lĩnh vực này cao hơn nhiều so với nam giới.

1267 不如 bùrú (verb: not as good as / to be inferior to) 我认为电影远不如小说精彩。 Wǒ rènwéi diànyǐng yuǎn bùrú xiǎoshuō jīngcǎi. I don't think the movie was nearly as good as the novel. Tôi nghĩ bộ phim kém hấp dẫn hơn nhiều so với tiểu thuyết.

1646 集体 jítǐ (noun: collective) 和集体利益相比，个人利益是次要的。 Hé jítǐ lìyì xiāngbǐ, gèrén lìyì shì cìyào de. Personal interests are secondary to the collective interests (of the group). So với lợi ích tập thể, lợi ích cá nhân chỉ là thứ yếu.

1650 记忆 jìyì (noun: memory) 这条街和我记忆中的很不一样。 Zhè tiáo jiē hé wǒ jìyì zhōng de hěn bùyīyàng. This street is very different from what I remembered. Con phố này rất khác so với những gì tôi nhớ.

1700 节省 jiéshěng (verb: to economize / to save / to conserve) 比起坐火车，坐飞机能节省很多时间。 Bǐqǐ zuò huǒchē, zuò fēijī néng jiéshěng hěn duō shíjiān. Taking a plane can save a lot of time compared to taking a train. So với việc đi tàu, đi máy bay có thể tiết kiệm rất nhiều thời gian.

1982 人民币 rénmínbì (noun: Renminbi [RMB] / Chinese Yuan) 近期，人民币兑美元在不断贬值。 Jìnqī, rénmínbì duì Měiyuán zài bùduàn biǎnzhí. Recently, the RMB has been depreciating against the US dollar. Gần đây, đồng Nhân dân tệ tiếp tục mất giá so với USD.

2013 商品 shāngpǐn (noun: commodity / goods / merchandise) 机场免税店里的商品比普通店里的便宜很多。 Jīchǎng miǎnshuì diàn lǐ de shāngpǐn bǐ pǔtōng diàn lǐ de piányi hěn duō. The goods in airport duty-free shops are much cheaper than those in ordinary shops. Sản phẩm tại cửa hàng miễn thuế ở sân bay rẻ hơn nhiều so với sản phẩm ở cửa hàng thông thường.

2531 百分点 bǎifēndiǎn (noun: percentage point) 今年第一季度的销售额比去年同期高了三个百分点。 Jīnnián dìyījìdù de xiāoshòu'é bǐ qùnián tóngqī gāo le sān gè bǎifēndiǎn. Sales in the first quarter of this year are three percentage points higher than the same period last year. Doanh số bán hàng trong quý đầu tiên của năm nay cao hơn ba điểm phần trăm so với cùng kỳ năm ngoái.

3251 海拔 hǎibá (noun: height above sea level) 这座山峰海拔有五千多米。 Zhèzuò shānfēnɡ hǎibá yǒu wǔ qiān duō mǐ. The mountain is more than 5000 meters above sea level. Đỉnh núi này cao hơn 5.000 mét so với mực nước biển.

3478 截至 jiézhì (verb: up to [a time], by [a time]) 截至今天中午，本地有932名病患因新型冠状病毒住院，比昨天多113人。 Jiézhì jīntiān zhōngwǔ, běndì yǒu jiǔ bǎi sānshí èr míng bìnghuàn yīn xīnxíngguānzhuàngbìngdú zhùyuàn, bǐ zuótiān duō yībǎi yī shí s As of noon today, 932 local patients were hospitalized for Covid-19, 113 more than yesterday. Tính đến trưa hôm nay, 932 bệnh nhân địa phương đã phải nhập viện do nhiễm loại virus Corona mới, nhiều hơn 113 người so với ngày hôm qua.

4410 物美价廉 wùměijiàlián (idiom: [of a commodity] cheap but good) 我找到了一款物美价廉的手机，比同类产品便宜很多。 Wǒ zhǎodào le yī kuǎn wùměijiàlián de shǒujī, bǐ tónglèi chǎnpǐn piányi hěn duō. I found a phone that is cost-effective and cheaper than similar products. Tôi tìm thấy một chiếc điện thoại tuyệt vời với mức giá tuyệt vời, rẻ hơn nhiều so với các sản phẩm tương tự.

4804 折磨 zhémo (verb: to torment / to torture) 由于病痛的折磨，他比以前消瘦了许多。 Yóuyú bìngtòng de zhémó, tā bǐ yǐqián xiāoshòu le xǔduō. Due to the torment of illness, he is much thinner than before. Vì đau đớn nên anh gầy đi nhiều so với trước đây.

so với cùng to compare with
so với cùng kỳ năm ngoái compared to the same period last year
so với cùng kỳ năm trước compared to the same period last year
so với cùng thời kỳ năm ngoái compared with last year
so với cùng ỳ năm ngoái compared to (the same period) last year
so với năm ngoái compared with last year; to compare to last year
so với trước đây prepared to before
so với trước đó compared with before


chưa đến nỗi nào so với has not yet reached the same degree as