Vietnamese Tutor





Prepositions/Adverbs of Place/Motion from (Google translate:) từ (Google translate:) von


Household etw von/aus etw wischen + to wipe sth from sth + Cleaning B
Weather Hitzefrei haben + to have time off from school/work because of excessive heat + Sunshine C
The human body and health an/unter etw leiden + to suffer from sth + Symptoms, ailments and illnesses B
The human body and health sich von etw erholen + to recover from sth + Symptoms, ailments and illnesses B
The human body and health Aidskranke(r) + person suffering from AIDS + Symptoms, ailments and illnesses B
Physical appearance staunende Augen + bulging eyes [from surprise] + Face B
Physical appearance abgespannt aussehen + to look drawn [from tiredness] + Face C
Physical appearance abgehärmt aussehen + to look drawn [from worries] + Face C
Physical appearance verquollene Augen + puffy eyes [esp. from crying] + Face C
Gesture and movement hin + away from me/here + Movement forwards and backwards B
Gesture and movement von seinem Stuhl hoch fahren + to start from one's chair + Movement upwards and downwards C
Gesture and movement jmdm etw entreißen + to grab sth away from sb + Movement of the limbs C
Gesture and movement etw von etw schnippen/schnipsen (coll.) + to flick sth from sth + Movement of the limbs C
Food and drink Weißbier + beer brewed from wheat + Drinks B
Food and drink Auslese + fine wine made from fully ripe grapes + Drinks C
Food and drink Champagner + champagne [from Champagne] + Drinks C
Colour and light grünblind + suffering from red-green colour-blindness + Colours A
Size and quantity Abstand zu jmdm/etw wahren + to keep one's distance from sb/sth + Distance C
Time heute in einer Woche + a week from today + The day, week and year C
Time ab zehn Uhr + from ten o'clock on + Clock time C
Time zuweilen + from time to time, now and then + Time phrases C
Time von . . . an + from . . . onward + Time phrases C
Visual and performing arts etw abmalen + to paint a copy of sth; paint sth from life + Painting and sculpture A
Visual and performing arts aus dem Off + from off camera + Cinema and film C
Media and popular culture im Buchhandel erhältlich + available from bookshops + Print media A
Media and popular culture aus zuverlässiger Quelle + from a reliable source + Print media C
Speaking jmdn um etw bitten + to request sth from sb + Asking and answering A
Education jmdn von der Schule verweisen + to expel sb from school + School C
Education Hauptschulabschluss + diploma from a vocational high school + Assessment and qualifications C
Education mittlere Reife + diploma from high school + Assessment and qualifications C
Science etw von etw subtrahieren + to subtract sth from sth + Mathematics A
Science etw von etw abziehen + to subtract sth from sth + Mathematics B
Law ausbrechen + to escape [from prison] + Crime A
Law (vor jmdm) flüchten + to escape (from sb) + Police and investigation A
Law jmdm entkommen + to escape from sb + Crime B
Law Haftentlassung + release from prison + Justice B
Finance Geld (von einem Konto) abheben + to withdraw money (from an account) + Banking and investment A
Geography, history, war and peace Nigrer(in) + person from Niger + Geographical names and peoples A
Geography, history, war and peace jmdn/etw (vor/gegen etw) schützen + to protect sb/sth (from/against sth) + War B
Politics and international relations von etw zurücktreten + to resign/step down from sth + Political activity B
Public services, social and environmental issues etw von/bei jmdm abstauben (coll.) + to bum sth off/from sb + Poverty and homelessness C





Most Common Compounds Set 1:
cách đây từ bên trong từ đây khác chết vì

Most Common Compounds Set 2 :









Tôi đến từ Mỹ .



I am from America .

Ich komme aus Amerika 0

Tôi đến từ Mỹ .


(0048)

Chúng tôi đến từ phương Đông .



We are from the East .

Wir kommen aus dem Osten 0

Chúng tôi đến từ phương Đông 0


(0238)

Trường học cách xa nhà tôi .



The school is far away from my home .

Die Schule ist weit von meinem Haus entfernt 0

Trường học cách xa nhà tôi 0


(0260)

Tôi đến từ Vương quốc Anh .



I am from the U .K .

Ich komme aus Grossbritannien 0

Tôi đến từ Vương quốc Anh 0


(0323)

Tôi đã kiếm được lợi nhuận từ cổ phiếu của mình trong năm nay .



I made a profit from my stock this year .

Ich habe dieses Jahr einen Gewinn aus meinen Aktien gemacht 0

Tôi đã kiếm được lợi nhuận từ cổ phiếu của mình trong năm nay .


(0400)

Tôi có thể đếm từ một đến mười .



I can count from one to ten .

Ich kann von eins bis zehn zählen 0

Tôi có thể đếm từ một đến mười .


(0456)

Tôi đi rút tiền từ máy ATM .



I go to withdraw money from an ATM .

Ich gehe zum Geldautomaten und hebe Geld ab 0

Tôi đi rút tiền từ máy ATM .


(0484)

Bến xe buýt chỉ cách đây vài bước chân .



The bus stop is just a few steps away from here .

Die Bushaltestelle ist nur einige Schritte von hier entfernt 0

Bến xe buýt chỉ cách đây vài bước chân .


(0499)

Cây cầu này liên kết giao thông hai bên .



This bridge links traffic from both sides .

Diese Brücke verbindet den Verkehr auf beiden Seiten 0

Cây cầu này liên kết giao thông hai bên .


(0511)

Anh đã không nhận được tin tức từ cô trong một thời gian khá dài .



He hasn't heard from her for quite a long time .

Er hat schon lange nichts mehr von ihr gehört 0

Anh đã không nhận được tin tức từ cô trong một thời gian khá dài .


(0532)

Mặc dù kiệt sức vì chạy, nhiều người không chịu bỏ cuộc .



Though exhausted from running , many refuse to give up .

Obwohl erschöpft von dem Rennen , weigern sich viele , aufzugeben 0

Mặc dù kiệt sức vì chạy , nhiều người không chịu bỏ cuộc .


(0585)

Hơi nước bốc lên từ bên trong chảo .



Steam is rising from inside the pan .

Dampf steigt aus der Pfanne auf 0

Hơi nước bốc lên từ bên trong chảo .


(0633)

Tiền lương tháng này chưa tiêu hết .



There is still money left over from this month's salary .

Es ist noch Geld vom Monatsgehalt übrig 0

Tiền lương tháng này chưa tiêu hết .


(1127)

Cô ấy đi du lịch đến Paris trong thời gian rảnh rỗi .



She travels to Paris when she gets time off from work .

Sie reist nach Paris , wenn sie frei hat 0

Cô ấy đi du lịch đến Paris trong thời gian rảnh rỗi .


(1128)

Một bãi cát lớn trải dài từ đây .



A large sandbar stretches out from here .

Von hier aus erstreckt sich eine große Sandbank 0

Một bãi cát lớn trải dài từ đây .


(1170)

Mẹ tôi đọc cho tôi những câu chuyện trong cuốn sách .



My mother reads me stories from the book .

Meine Mutter liest mir Geschichten aus dem Buch vor 0

Mẹ tôi đọc cho tôi những câu chuyện trong cuốn sách .


(1221)

Anh ấy yêu cầu nghỉ hưu từ chức vụ của mình .



He asks for a retirement from his post .

Er bittet um einen Rücktritt von seinem Posten 0

Anh ấy yêu cầu nghỉ hưu từ chức vụ của mình .


(1297)

Cô ấy đã bị trục xuất khỏi đất nước .



She's been deported from the country .

Sie wurde aus dem Land deportiert 0

Cô ấy đã bị trục xuất khỏi đất nước .


(1308)

Cô ấy muốn thoát khỏi anh ta .



She wants to get away from him .

Sie will sich von ihm trennen 0

Cô ấy muốn thoát khỏi anh ta .


(1586)

Tôi được thừa kế tài sản từ cha tôi .



I inherited property from my father .

Ich habe das Vermögen meines Vaters geerbt 0

Tôi được thừa kế tài sản từ cha tôi .


(1602)

Những hạt cà phê này đến từ Brazil .



These coffee beans are from Brazil .

Diese Kaffeebohnen kommen aus Brasilien 0

Những hạt cà phê này đến từ Brazil .


(1644)

Họ đến từ một gia đình rất nghèo .



They are from a very poor family .

Sie stammen aus einer sehr armen Familie 0

Họ đến từ một gia đình rất nghèo .


(1676)

Tôi vô tình bị thương ở lưng dưới .



I have hip pain from my carelessness .

Ich habe durch meine Unvorsichtigkeit Schmerzen in der Hüfte 0

Tôi vô tình bị thương ở lưng dưới .


(1748)

Trong thành phố, ô nhiễm nặng từ khói thải .



In the city , there is heavy pollution from exhaust fumes .

Die Abgasbelastung in der Stadt ist hoch 0

Trong thành phố , ô nhiễm nặng từ khói thải .


(1769)

Anh ấy đã nhận được phần thưởng từ công ty .



He has received a reward from the company .

Er erhielt von dem Unternehmen eine Auszeichnung 0

Anh ấy đã nhận được phần thưởng từ công ty .


(1770)

Người ta có thể rút tiền mặt từ máy ATM bằng thẻ .



One can withdraw cash from an ATM machine using a card .

Mit der ATM-Karte kann man Geld abheben 0

Người ta có thể rút tiền mặt từ máy ATM bằng thẻ .


(1855)

Nhà tôi cách ga một kí lô mét .



My home is one kilometer away from the station .

Mein Zuhause ist einen Kilometer vom Bahnhof entfernt 0

Nhà tôi cách ga một kí lô mét .


(1945)

Cây cầu này chạy xuyên thành phố từ bắc vào nam .



This bridge runs across the city from north to south .

Diese Brücke führt von Norden nach Süden durch die Stadt 0

Cây cầu này chạy xuyên thành phố từ bắc vào nam .


(1954)

Anh ấy cần sự từ thiện từ những người khác .



He needs charity from others .

Er braucht Wohltätigkeit von anderen 0

Anh ấy cần sự từ thiện từ những người khác .


(2138)

Các cầu thủ cho trận đấu sẽ được chọn trong số này .



The players for the match will be selected from among these .

Die Spieler werden aus ihrer Mitte ausgewählt 0

Các cầu thủ cho trận đấu sẽ được chọn trong số này .


(2248)

Ngai vàng được truyền từ cha sang con trai .



The throne is passed down from father to son .

Der Thron wird vom Vater an den Sohn weitergegeben 0

Ngai vàng được truyền từ cha sang con trai .


(2578)

Sao Hỏa ở rất xa Trái đất .



Mars is far away from the Earth .

Der Mars ist weit von der Erde entfernt 0

Sao Hỏa ở rất xa Trái đất .


(2588)

Các con đường ở thành phố này không bị ùn tắc .



The roads in this city are free from congestion .

Die Straßen in dieser Stadt sind frei von Staus 0

Các con đường ở thành phố này không bị ùn tắc .


(2602)

Tôi đã kiếm được tiền từ cổ phiếu của mình .



I have earned money from my stocks .

Ich habe Geld mit meinen Aktien verdient 0

Tôi đã kiếm được tiền từ cổ phiếu của mình .


(2615)

Cô ấy chết vì bạo bệnh .



She died from an illness .

Sie starb an einer Krankheit 0

Cô ấy chết vì bạo bệnh 0


(2698)

Học sinh giỏi nhận được lời khen từ giáo viên của họ .



Good students receive praise from their teacher .

Gute Schüler werden von ihrem Lehrer gelobt 0

Học sinh giỏi nhận được lời khen từ giáo viên của họ .


(2837)

Lợi nhuận từ ngành nông nghiệp đã lên tới hàng triệu đô la Mỹ .



The profits from the agricultural industry have reached mega-million US dollars .

Die Gewinne der Agrarindustrie haben Millionen US-Dollar erreicht 0

Lợi nhuận từ ngành nông nghiệp đã lên tới hàng triệu đô la Mỹ .


(2937)

Những con ong đang lấy mật từ những bông hoa .



The bees are collecting honey from the flowers .

Die Bienen sammeln Honig von den Blumen 0

Những con ong đang lấy mật từ những bông hoa .


(3013)

Tờ giấy đang che đi khuôn mặt của cô ấy (và che khuất tầm nhìn của nó) .



The paper is covering her face (and blocking it from sight) .

Das Papier bedeckt ihr Gesicht (und blockiert es vor den Augen) 0

Tờ giấy đang che đi khuôn mặt của cô ấy (và che khuất tầm nhìn của nó) .


(3063)

Tôi hy vọng rằng nhân loại sẽ không có bệnh dịch .



I hope that mankind will stay free from from plagues .

Ich hoffe , dass die Menschheit frei von Seuchen bleibt 0

Tôi hy vọng rằng nhân loại sẽ không có bệnh dịch .


(3111)

Thủ tướng mới bị cách chức vì vi phạm pháp luật .



The new prime minister was dismissed from office for breaking the law .

Der neue Premierminister wurde wegen Gesetzesverstoßes aus dem Amt entlassen 0

Thủ tướng mới bị cách chức vì vi phạm pháp luật .


(3134)

Đoàn tàu trồi lên khỏi đường hầm .



The train emerged from the tunnel .

Der Zug kam aus dem Tunnel 0

Đoàn tàu trồi lên khỏi đường hầm .


(3157)

Kẹo bông gòn được làm từ đường mía .



Cotton candy is made from cane sugar .

Zuckerwatte wird aus Rohrzucker hergestellt 0

Kẹo bông gòn được làm từ đường mía .


(3186)

Chén trà được làm từ một ống tre .



The tea cup is made from a bamboo tube .

Die Teetasse besteht aus einer Bambusröhre 0

Chén trà được làm từ một ống tre .


(3209)

Phần bã từ quá trình làm váng đậu cũng được sử dụng như một nguyên liệu trong nấu ăn .



The residue from the process of making bean curd is also used as an ingredient in cooking .

Der Rückstand aus dem Prozess der Herstellung von Bohnengallerte wird auch als Zutat beim Kochen verwendet 0

Phần bã từ quá trình làm váng đậu cũng được sử dụng như một nguyên liệu trong nấu ăn


(3215)

Anh ta rút một khẩu súng trong túi .



He drew a gun from his pocket .

Er zog eine Waffe aus der Tasche 0

Anh ta rút một khẩu súng trong túi .


(3227)

Dòng này từ một bài thơ cổ rất gợi cảm .



This line from an ancient poem is very thought-provoking .

Diese Zeile aus einem alten Gedicht regt zum Nachdenken an 0

Dòng này từ một bài thơ cổ rất gợi cảm .


(3229)

Kẻ thù đã bị đánh tan và rút khỏi thành phố .



The enemy was routed and withdrew from the city .

Der Feind wurde vertrieben und zog sich aus der Stadt zurück 0

Kẻ thù đã bị đánh tan và rút khỏi thành phố .


(3241)

Đừng giấu tôi điều này .



Don't hide this from me . .

Verstecke das nicht vor mir 0

Đừng giấu tôi điều này .


(3390)

Kẻ bắt cóc đòi tiền chuộc từ tôi .



The kidnapper demanded a ransom from me .

Der Entführer forderte von mir ein Lösegeld 0

Kẻ bắt cóc đòi tiền chuộc từ tôi .


(3440)



Beginner - Low Intermediate:
0068

(pronoun: which)
Which country are you from?

Aus welchem ​​Land kommst du?

bạn đến từ đất nước nào?




Intermediate -Advanced:
2506

(noun: cancer)
His wife died from cancer.
Seine Frau starb an Krebs.
Vợ ông qua đời vì bệnh ung thư.



bấy nay from then till now, up until now, until this day
cha truyền con nối from generation to generation, hereditary
chốc chốc from time to time, now and then
cách đây from here, ~ ago
cổ lai from ancient times
dĩ hạ from now on, hereafter
dĩ hậu from now on, hereafter
gót đầu from beginning to end
hồi xưa tới giờ from the past until now, (has one) ever (done sth)
kể từ giờ phút này from now (on)
kể từ giờ phút này trở đi from now on, from this moment on
kể từ ngay from the day (something happened)
lâu lâu from time to time, now and then
nghìn xưa from time immemorial
phom from (for shoe-making)
theo trí nhớ from memory, by memory
thỉnh thoảng from time to time, now and then, sometimes, every so often, occasionally
trên phương diện kinh tế from an economic point of view
tối ngày from morning till night, day and night
tứ bàng from four side
từ Nam chí Bắc from South to North
từ bây giờ from now, beginning now, from the present
từ bây giờ tới năm 2000 from now until the year 2000
từ bên này sang bên kia from one side to the other side
từ bốn chân trời khác nhau from all four corners of the world
từ bốn phía from all directions
từ bữa nay from today
từ cuối đáy from the bottom of
từ cách đây from here, ~ ago
từ cổ chí kim from ancient times to the present
từ dưới lên trên from bottom to top
từ dưới đi lên from the bottom up
từ giây phút đầu tiên from the beginning, from the start, from the very first moment
từ hai phía from both sides
từ hiện trường from the scene
từ hướng from the direction of
từ lúc from the moment, since (the time when)
từ lúc có trí khôn from the age of reason, since one reached the age of reason
từ lúc mới from the first moment
từ lúc nào from when, for how long, from what time
từ mọi phía from everywhere, from every direction
từ một nơi này qua một nơi khác from one place to another
từ nay from now (on)
từ nay tới from now until
từ nay về sau from here on, from this point forward, from now on
từ ngàn trước đến ngàn sau from millennium to millennium
từ ngày from the day
từ ngày đầu from the beginning, from the first day
từ người này qua người kia from one person to another
từ này from here, from now
từ này về sau from now on, starting now
từ phía ngoài from outside
từ phía sau from behind
từ phía sau lưng from behind (one’s back)
từ phía trong from inside
từ phía xa from far away
từ phải sang trái from right to left
từ quan điểm của công ty from the company standpoint
từ rày về sau from now on
từ thuở còn đi học from the time when one was still a student
từ thời from the time (period)
từ thời thượng cổ from ancient times
từ trước tới nay from then until now, until now, up to now, heretofore
từ trước đến nay from then until now
từ xưa tới giờ from a long time ago until now
từ đàng xa, from far away
từ đáy lòng from the bottom of one’s heart
từ đây from now
từ đây tới đó from here to there
từ đó về sau from that time on, from then on
từ đó đến nay from then until now
từ đông sang tây from East to West
từ đầu from the beginning, start
từ đầu đến chân from head to foot, from head to toe
từ đời này qua đời khác from this generation to the next
từ bên trong from inside
từ trong from inside, from within

ban long jelly (glue) made from antlers; megalossaur
ban đầu at first, from the beginning, at the beginning, initially; initial
buôn chuyến to trade from afar
buồn rượi wearing a dismal face from sadness, very sad
buột tay đánh rơi cái chén to let a cup slip down from one’s hand
bái vọng bow one’s respect to (a king) from a distance
bãi chức to fire, dismiss, impeach, remove from office
bãi nhiệm to remove someone from office, relive someone of their office
bét nhé having a drawl from overdrinking
bảo đừng to forbid (someone from doing something)
bắt nguồn từ tiếng Nhật to come from Japanese
bắt đầu lại từ số không to start from zero, start from scratch
bề thế influence (deriving from a high position); powerful, in an advantageous position
bị bệnh cao áp huyết to suffer from high blood pressure
bị bệnh đau tim to suffer from heart disease
bị hình thức bệnh to suffer from a symptom (of an illness)
bị mất chức to be removed from office
bị đau lưng. to have back pain, suffer from back pain
can (1) to stop, dissuade; (2) to concern, involve; (3) to dissuade, stop someone from doing something, interfere, break up; (4) symbol of the Chinese zodiac; (5) shield; (6) liver; (7) to accuse
che mắt thế gian to fool people, hide from people one’s
chuyền tay to pass from hand to hand
chạy giặc to evacuate from the combat
chạy loạn seek safety from the war, flee from the war
chấm mút to make money from rake-offs
chết cóng to die from cold, become numb or stiff from the cold
chết dịch to die from disease, from an epidemic
chết vì SARS dead from SARS, killed by SARS
coi tướng số to read someone’s fortune from their face
cách nhau apart, distance from each other
cách xa quê hương far from one’s homeland
cách đó (1) since then, from there; (2) that way, that method
cáo hồi ask to retire from office
cùng quê với to be from the same place as (someone else)
cười toe toét to break into a broad grin, smile from ear
cắt chức to dismiss from office
cứu hạn save from drought
cứu khổ to save from distress, misfortune
cứu nạn to rescue from danger
cứu vong to save the country from danger
dịch từ tiếng anh ra tiếng việt to translate from English into Vietnamese
gia truyền handed down from ancestors
giải thoát ra ngoài mọi giới hạn tầm thường to escape from the ordinary
giải tội to free somebody from blame, prove somebody innocent
giải ách deliver from misfortune
giản xương feel rested (as from stretching one’s legs or lying down)
giọt lệ tear (water from eyes), teardrop
gà xiêm chicken from Thailand, Siamese chicken
gàu sòng long-handled bucket (hung from a tripod)
gần đây last, previous, not far from here, recently
hoàn hồn to recover from a shock, regain consciousness, come to
hàng tỉnh fellow citizens from same province, provincial
hàng tổng fellow citizens from same canton
hành giả monk (who goes from place to place to raise money)
hát rong to travel from place to place so as to sing in public
hưu trí to retire from office; retired
hưởng dụng to make use of something, profit from something
hồi cư return from evacuation
hồi hương to return to one’s country, return from abroad, repatriate
khác với lần trước different from the last time, unlike the previous one
khí khái proud, unwilling to accept a favor from anyone
không có nhà to not be home, be out, be away from home
không khác gì no different from (something)
không kích air raid, air attack, attack from the air
không làm điều gì ám muội to abstain from any shady deed
khỏi bệnh to recover from an illness
kiêng cữ abstain from unsuitable foods, keep a diet
kế truyền hand over from one generation to another
kể từ giờ phút này trở đi from now on, from this moment on
kể từ ngày hôm nay since today, from today on
kỳ dư apart from that, the rest
loại tên ai ra khỏi danh sách to remove someone’s a name from a list
làm lông pluck, deplume (a hen, goose), remove hair from the skin of
làm sống lại to make (something from the past) come alive again, revitalize, reincarnate, reanimate, bring back to life
làm việc nhiều quá quỵ rồi to collapse from overwork
lánh sang Nhật to escape from Japan
lão nhiêu old man (over years old) exempt from duties and
lưu ly crystal gem, drift about at large, be driven from home by
lạc đề digression; to digress from a subject
lấm bùn muddy, dirty from mud
lệnh này từ trên ban xuống this order came from above
mai danh live hidden, retire from the world, lie low
miễn chức to be dismissed from office
miễn dịch to immunize, exempt from military service
miễn nhiệm to dismiss somebody from his duties, remove somebody from office
miễn thuế exempt from taxes
mua hàng trực tiếp từ công ty to buy directly from the company
mũi dãi mucous from nose and saliva dripping
mắm nêm a type of fish sauce, made from small fish or small shrimps
mới ốm dậy nước da nhợt nhạt to look pale, recovering from and illness
mớm feed from one’s mouth (beak)
mở hàng to make the first purchase in the day (of something) from someone
ngang hông horizontal, from side to side
ngay từ đầu right from the beginning, from the very beginning
nghỉ làm to finish work, be off from work
ngoài mặt appearance; from the outside, on the outside, in the external appearance
ngoài sự việc aside from the fact (that)
ngoại lai alien, exotic, foreign, from the outside
ngu (1) foolish, stupid; (2) the Emperor Yu, who ruled China from 2204-2197 BC
ngã nước to suffer from malaria
ngúc ngoắc move (one’s head) from side to side
ngăn chặn bọn buôn lậu to prevent the smuggler from doing their business
người ly tán refugee, someone displaced from their home
ngưỡng vọng to expect favors from above
ngủ dậy to get up, awaken from sleep, wake up
ngự sử royal adviser (in charge of preventing the rule from doing wrong)
nhuần miệng fluent from practice, say smoothly, have the gift of the gab
nhìn bên ngoài seen from outside
nhả to spit, belch, let fall from one’s mouth, spit out, release
nhập cảng từ nước ngoài to import from abroad, foreign countries
nhắc lại từ đầu to repeat from the beginning
nhịn làm tình to refrain from sex
nhịn đói to fast, not eat, starve, abstain from food
nài bao khó nhọc to defy troubles, not to flinch from hard work
nã tiền ai to squeeze money from somebody
nói trống không speak to empty benches, speak without using a proper from of
nước vàng ichor (discharged from a wound)
nước ốc water from boiled shellfish
nắng quái afterglow from the dying sun, last sunlight, the last of the afterglow
oan nghiệt potenbially disastrous from one's own doings
oan trái karma derived from bad actions
phá giải win a prize as a challenger, win a prize from the holder
phân biệt ra chuyện phải trái to know right from wrong
phải gió faint from a cold
phải đúa have taken a leaf from the book of, walk in the shoes of
phụng mệnh to comply with orders from above
quy điền return to one’s field, retire from business
quán thông grasp from beginning to end, understand thoroughly
ra tù to release from jail
ra viện leave hospital, be discharged from hospital
reo mừng shout from joy
rã ngũ desert en masse from the army
rút được kinh nghiệm vụ trước to draw from previous experience
rượu ngọn wine from the first distillation
sa thải ra khỏi đảng to be dismissed from the party
sao lục copy from the original
sau dịp rút quân từ cam bốt after withdrawing troops from Cambodia
siêu thoát to be liberated from worldly ties, be free of worldly attachments
siêu độ free (souls) from suffering
sống lại rebirth; to be reborn, rise from the dead
sốt dẻo fresh from the over; (of news) hot
tay trong insider, assistant from within
thanh trừng ra khỏi đảng to expel, purge from the party
thoát thân to escape from danger
thông sứ general history, history from ancient times up to the present
thư tòa soạn letter from the editor
thờ vọng worship from a distance
thở dốc to get out of breath, be breathless from something or from
tin sét đánh bolt from the blue, thunderbolt
trong một ngày không xa (a day) not long from now
tránh hẳn một hoạn động to avoid, refrain from an activity
trên phương diện with respect to, from the standpoint of
trị vì 585-587 ruled, reigned from 585 to587
trốc gốc uprooted, torn from the ground
trốn nắng to get away from the summer heat
trốn nợ to shoot the moon, fly from one’s creditors
trở về sau onwards, from then on
trục xuất ra khỏi to expel someone from somewhere
tuổi từ 15 đến 42 aged 15 to 42, from 15 to 42 years old
tòng cổ to follow traditions, follow old customs; from the remotest times
tỉnh mộng to awake from one’s dream
tị nạn refugee; to flee from danger
tịch cốc to abstain from food
tốt nghiệp trung học to graduate from high school
từ Thượng Cổ since antiquity, from ancient times
từ bây giờ from now, beginning now, from the present
từ chương acquired from books, bookish
từ giây phút đầu tiên from the beginning, from the start, from the very first moment
từ lúc nào from when, for how long, from what time
từ mọi phía from everywhere, from every direction
từ nay về sau from here on, from this point forward, from now on
từ ngày đầu from the beginning, from the first day
từ ngữ mượn từ tiếng Tầu word, phrase borrowed from Chinese
từ nhỏ đến lớn all one's life, from infancy to maturity
từ này from here, from now
từ trên xuống top-down, from top to bottom
từ trước beforehand, from before, ahead of time
từ xa remotely, from a distance, from far away
từ đó after which, after that, from which; from that time, since then
từ đó về sau from that time on, from then on
từ đầu đến chân from head to foot, from head to toe
tử thương mortally wounded; to die from a wound
viết theo kiểu đàn ông written from a man’s perspective, point of view
văng vẳng to hear or be heard vaguely from a distance
vượt ngục to escape from prison or jail, break out of prison or jail
vượt tuyến to escape from the parallel
về mặt hành chính on the administrative side, from an administrative point of view
về vườn to be discharged or dismissed from office, be pensioned
xa quê hương far from home
xem tướng to judge somebody’s character from his facial features
xuất thân từ nhiều quốc gia to come from many countries
xuất viện to be discharged from hospital
xé xác to tear somebody to pieces, tear somebody limb from limb
éo ợt in an affected voice (different from one’s usual voice)
ông ta bị trục xuất ra khỏi Cam Bốt he was expelled from Cambodia
ăn giả bữa to eat (a lot) after recovering from illness
ăn xổi ở thì to live from day to day, live from hand to mouth
ăn đong to live from hand to mouth
đi làm về to come home from work
đi tả suffer from cholera
đoạt chức to dismiss, remove from office
đoạt khỏi tay to snatch, take, wrest from someone’s hands
đuôi gà short-pig-tail (left hanging from a woman’s sausage-shaped turban)
đuổi cổ to fire (sb from a job)
đuổi đằng sau to follow behind, chase from behind
đánh bò cạp shiver from cold with teeth clattering
đại phàm generally speaking, from a general point of view
để khỏi to avoid doing sth, keep from doing sth
độ thế save mankind from sufferings
đớ lưỡi lose the power of speech from serious illness
đụt mưa to shelter from the rain
đức vọng prestige from virtue
ở Mỹ qua cross over from America
ở Pháp về to return home from France
trong gặp gỡ đã có mầm ly biệt to be doomed from the start
từ trong from inside, from within

bị sa thải khỏi to be discharged, dismissed, fired from
bị trục xuất sang to be expelled from
bức cung extort depositions from
chẳng khác to be hardly different from
chết vì to die of, from
có chống đối từ there is opposition from
có gốc to be of ~ origin, have roots from
dịch trực tiếp từ to translate directly from
giải bùa to break the spell on somebody, remove the spell from
hôi mồm have a bad (strong) breath, suffer from
hồi kinh be recalled to the capital for instruction from
hồi sức recover one strength, recover from
khác another, different; to differ from
khác với different from
kiêng khem to abstain from
kiêng nhịn to abstain from
kể từ since, from
lấy từ to take from
ngoại giả besides, apart from
ngoại trừ except, apart from
thoát ra khỏi to escape from
thả ra to let someone out of, release someone from
thỉnh giáo to consult, request advice from
thở dốc to get out of breath, be breathless from something or from
tin từ news from
trích từ excerpt from
tách khỏi to separate from
xa cách far away from, distant, separated from
xuất thân to come from
xuất thân từ to come from