DWDS Wortschatz exakt:
heißen* +
Wie heißt das auf Deutsch? ☊
What's it called in German? ☊
natürlich +
Kommst du auch wirklich zu meiner Party? – Natürlich. ☊
Are you really coming to my party? Of course, of course. ☊
auch +
Ich arbeite die ganze Woche und muss auch am Wochenende arbeiten. ☊
I work all week and have to work weekends. ☊
auch +
Darf er das auch tun? ☊
Is he allowed to do that? ☊
gehen* +
Ich ruf jetzt den Chef an. Das geht doch nicht! ☊
I'm calling the boss now. You can't do that! ☊
Teil +
Gefällt dir der neue Job? – Nur zum Teil. ☊
Do you like the new job? Only partially. ☊
zum Beispiel +
Mein Freund hat viele Hobbys wie zum Beispiel Kochen, Tanzen, Fußballspielen. ☊
My boyfriend has many hobbies such as cooking, dancing, playing football. ☊
es +
Mir geht es gut. ☊
I'm all right. ☊
in +
Wollen wir heute ins Einkaufszentrum gehen? ☊
Shall we go to the mall today? ☊
in +
Rufen Sie bitte in fünf Minuten noch einmal an. ☊
Please call again in five minutes. ☊
so +
Wann treffen wir uns? – So gegen 10 Uhr. Ist dir das recht? ☊
When do we meet? About 10 o' clock. Is that all right with you? ☊
so +
So, das war’s / das wär’s! ☊
All right, that's it / that's it! ☊
so +
Meine Frau ist so groß wie ich. ☊
My wife is as tall as me. ☊
nennen* +
Mein Freund heißt Alexander, aber alle nennen ihn Alex. ☊
My friend's name is Alexander, but everybody calls him Alex. ☊
nennen* +
Du kannst mich ruhig Alex nennen. ☊
You can call me Alex. ☊
nennen* +
Sie nannte ihn bei seinem Vornamen. ☊
She called him by his first name. ☊
nennen* +
Sie nannte ihn einen Lügner. ☊
She called him a liar. ☊
nennen* +
Und so was nennt sich mein Freund! ☊
That's what my boyfriend calls himself! ☊
nennen* +
Wie nennt man dieses Gerät? ☊
What do you call this device? ☊
nennen* +
Das nenne ich eine gelungene Party. ☊
That's what I call a great party. ☊
nennen* +
Er nannte den Preis. ☊
He called the price. ☊
nennen* +
Ich nenne die Dinge beim Namen. ☊
I call a spade a spade. ☊
vorkommen* +
Es kam mir alles vor wie ein Traum. ☊
It all seemed like a dream to me. ☊
zeigen +
Soll ich dir meine Urlaubsfotos zeigen? ☊
Shall I show you my vacation photos? ☊
Freitag +
Normalerweise gehe ich am Freitag auf den Markt. ☊
I usually go to the market on Friday. ☊
andere +
Bitte nicht alle auf einmal! Einer nach dem anderen. ☊
Please don't all at once! One at a time. ☊
groß +
Wie groß ist er? ☊
How tall is he? ☊
groß +
Er ist fast zwei Meter groß. ☊
He's almost six feet tall. ☊
heute +
Ich habe mich heute vor einer Woche telefonisch angemeldet. ☊
I called today, a week ago. ☊
heute +
Sollen wir heute Abend ausgehen? ☊
Shall we go out tonight? ☊
persönlich +
Ich muss Herrn Meier persönlich sprechen. ☊
I must speak to Mr Meier personally. ☊
persönlich +
Dafür müssen Sie persönlich vorbeikommen. ☊
You'll have to come by personally. ☊
Montag +
Neujahr fällt diesmal auf einen Montag. ☊
New Year's Day falls on a Monday this time. ☊
Samstag +
Wollen wir am Samstag mit den Kindern in den Tierpark gehen? ☊
Shall we go to the zoo with the children on Saturday? ☊
Woche +
Ich rufe dich sicher Ende der Woche an. ☊
I'll probably call you at the end of the week. ☊
Woche +
Er durfte erst vorige Woche aus dem Krankenhaus. ☊
He was only allowed out of the hospital last week. ☊
gestern +
Er hat mich erst gestern Vormittag angerufen. ☊
He just called me yesterday morning. ☊
morgen +
Rufen Sie bitte morgen noch einmal an. ☊
Please call again tomorrow. ☊
machen +
Sie hat alles ganz allein gemacht. ☊
She did it all by herself. ☊
etwas +
Wollen wir mit dem Nachtisch noch etwas warten? ☊
Shall we wait a little while for dessert? ☊
falls +
Bitte rufen Sie diese Nummer an, falls Sie weitere Information wünschen. ☊
Please call this number if you would like more information. ☊
wenn +
Ich esse einen Besen, wenn er wirklich kommt. ☊
I'll eat a broomstick if he really comes. ☊
Mensch +
Wir sind alle nur Menschen. ☊
We're all just people. ☊
menschlich +
Endlich herrschen wieder menschliche Verhältnisse. ☊
Human conditions finally prevail again. ☊
nächste +
Rufen Sie bitte nächste Woche noch einmal an. ☊
Please call again next week. ☊
weiß +
Es hat geschneit. Alles ist ganz weiß. ☊
It was snowing. It's all white. ☊
weiß +
Sie wurde weiß wie die Wand. ☊
It turned white as the wall. ☊
vertrauen +
Wir konnten ihm bedingungslos vertrauen. ☊
We could trust him unconditionally. ☊
Kind +
Die Kinder spielen Fußball. ☊
The children play football. ☊
begrüßen +
Dieser Vorschlag wurde von allen Seiten begrüßt. ☊
This proposal was welcomed by all sides. ☊
Vater +
Er ist ganz der Vater. ☊
He's the father all right. ☊
Mutter +
Dieser Raum ist für Mütter mit kleinen Kindern reserviert ☊
This room is reserved for mothers with small children ☊
klein +
Unsere Wohnung ist klein. ☊
Our apartment is small. ☊
klein +
Unser Kind ist noch klein. ☊
Our child is still small. ☊
klein +
Die Schuhe sind mir zu klein. ☊
The shoes are too small for me. ☊
spielen +
Mein Cousin spielt sehr gut Fußball. ☊
My cousin plays football very well. ☊
Monat +
Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat. ☊
January is usually the coldest month. ☊
Jahreszeit +
Sie zieht den Sommer allen anderen Jahreszeiten vor. ☊
She prefers summer to all other seasons. ☊
Tochter +
Sie liebt ihre Tochter über alles. ☊
She loves her daughter above all else. ☊
süß +
Die kleine Eva ist aber wirklich süß. ☊
But little Eva is really cute. ☊
tödlich +
Bei dem Unfall wurde er tödlich verletzt. ☊
He was fatally injured in the accident. ☊
aber +
Wir haben nur eine kleine Wohnung, sind aber damit zufrieden. ☊
We only have a small apartment, but we're satisfied with it. ☊
jetzt +
Ich habe jetzt schon dreimal bei meinem Bruder angerufen. Aber er ist nie da. ☊
I've already called my brother three times. But he's never there. ☊
nicht +
Das Essen in der Kantine ist gar nicht schlecht. ☊
The food in the canteen is not bad at all. ☊
schon +
Keine Sorge. Es wird schon klappen. ☊
Don't worry about it. It'll work out all right. ☊
achten +
Achten Sie bitte darauf, dass abends immer alle Fenster geschlossen sind. ☊
Please make sure that all windows are always closed in the evening. ☊
genau +
Ich kann mich nicht genau daran erinnern. ☊
I don't really remember that. ☊
Papier +
Bitte bringen Sie zu dem Termin alle Papiere mit. ☊
Please bring all the papers with you on this date. ☊
hoffen +
Wir alle hoffen auf besseres Wetter. ☊
We all hope for better weather. ☊
schneien +
Es schneit schon den ganzen Tag. ☊
It's been snowing all day. ☊
lieb +
Das ist mir ganz lieb so. ☊
I really appreciate it. ☊
Himmel +
Wie vom Himmel gefallen stand er plötzlich vor mir. ☊
Like falling from the sky he suddenly stood before me. ☊
Himmel +
Es ist wirklich schön, mal unter freiem Himmel zu übernachten! ☊
It's really nice to spend the night outdoors! ☊
erinnern +
Wenn ich mich recht erinnere, haben wir uns schon einmal getroffen. ☊
If I recall correctly, we've met before. ☊
feiern +
Sie haben die ganze Nacht gefeiert. ☊
They've been partying all night. ☊
regnen +
Es hat gestern den ganzen Tag geregnet. ☊
It was raining all day yesterday. ☊
soviel +
Iss und trink soviel du willst! ☊
Eat and drink all you want! ☊
Neujahr +
Neujahr fällt diesmal auf einen Montag. ☊
New Year's Day falls on a Monday this time. ☊
Fußball +
Hans wünscht sich zu Weihnachten einen neuen Fußball. ☊
Hans wishes himself a new football for Christmas. ☊
Fußball +
Spielt ihr gerne Fußball? ☊
Do you like playing football? ☊
gerade +
Kannst du später noch mal anrufen? Wir sind gerade beim Essen. ☊
Can you call back later? We're just having dinner. ☊
Klasse +
Im Herbst kommt meine Tochter in die siebte Klasse. ☊
In the fall, my daughter's going to seventh grade. ☊
wirklich +
Du glaubst mir nicht? Es ist aber wirklich so. ☊
You don't believe me? But it's really true. ☊
wirklich +
Im Bahnhofsrestaurant isst man wirklich sehr gut. ☊
In the station restaurant you really eat very well. ☊
wirklich +
Das weiß ich wirklich nicht. ☊
I really don't know. ☊
wirklich +
Das tut mir wirklich Leid. ☊
I'm really sorry about that. ☊
Tätigkeit +
Das Gerät tritt automatisch in Tätigkeit. ☊
The device automatically enters into action. ☊
Welt +
Überall auf der Welt gibt es Probleme. ☊
There are problems all over the world. ☊
sagen +
Du kannst ruhig „du“ zu mir sagen. ☊
You can call me "you." ☊
Zeit +
Um welche Zeit sind Sie normalerweise zu Hause? ☊
At what time are you usually at home? ☊
dunkel +
Alle Fenster waren dunkel. ☊
All the windows were dark. ☊
eigentlich +
Die Sängerin nennt sich Arabella. Ihr eigentlicher Name ist Uschi Müller. ☊
The singer is called Arabella. Her real name is Uschi Müller. ☊
eigentlich +
Eigentlich wollten wir heute lernen. ☊
Actually, we wanted to study today. ☊
treffen* +
Der Ball hat ins Tor getroffen. ☊
The ball hit the goal. ☊
Nummer +
Ich habe die falsche Nummer gewählt. ☊
I called the wrong number. ☊
Nummer +
Haben Sie die Bluse eine Nummer kleiner? ☊
Do you have a size smaller blouse? ☊
Stunde +
Vor zwei Stunden hat er beim Frisör angerufen. ☊
Two hours ago, he called the barbershop. ☊
halb +
Treffen wir uns um halb neun? ☊
Shall we meet at 8:30? ☊
spät +
Können Sie später noch mal anrufen? ☊
Can you call back later? ☊
eher +
Ich stehe meist eher auf als mein Mann. ☊
I usually get up before my husband. ☊
vor +
Grüßen Sie alle von mir, vor allem Frau Meier. ☊
Say hello to everyone for me, especially Mrs. Meier. ☊
besuchen +
Ihre Freunde besuchen sie gelegentlich. ☊
Her friends visit her occasionally. ☊
frühstücken +
Normalerweise frühstücken wir in der Küche. ☊
We usually have breakfast in the kitchen. ☊
fernsehen* +
Meine Kinder dürfen abends nur eine Stunde fernsehen. ☊
My children are only allowed to watch TV for an hour in the evening. ☊
fernsehen* +
Wir haben den ganzen Abend ferngesehen. ☊
We've been watching TV all night. ☊
Krankenschwester +
Alle Krankenschwestern in diesem Krankenhaus sind sehr nett. ☊
All the nurses in this hospital are very nice. ☊
meistens +
Meistens trinke ich zum Frühstück nur einen Kaffee. ☊
I usually just have coffee for breakfast. ☊
meistens +
Er steht meistens um 6 Uhr auf. ☊
He usually gets up at 6:00. ☊
meistens +
Meistens benutze ich den Bus. ☊
I usually use the bus. ☊
vormittags +
Bitte rufen Sie mich um neun Uhr vormittags an. ☊
Please call me at 9:00 in the morning. ☊
Schluss +
Zum Schluss nochmals herzlichen Dank. ☊
Finally, thank you again. ☊
Ruhe +
Nur Ruhe! Alles wird gut. ☊
Just quiet! Everything's gonna be all right. ☊
falsch +
Tut mir leid, ich habe die falsche Nummer gewählt. ☊
I'm sorry, I called the wrong number. ☊
zusammen +
Was kostet das alles zusammen? ☊
How much does it all cost? ☊
einladen* +
Wir hatten all unsere Freunde zu seinem Geburtstag eingeladen. ☊
We had invited all our friends for his birthday. ☊
einschließlich +
Alles zusammen kostet 200 Euro einschließlich Fahrtkosten. ☊
All together it costs 200 Euro including travel expenses. ☊
einzeln +
Dieses Mineralwasser gibt es nur im Kasten, nicht einzeln. ☊
This mineral water is only available in the box, not individually. ☊
einzeln +
Die Schüler mussten einzeln zum Direktor kommen. ☊
The students had to come individually to the principal's office. ☊
einzeln +
Bitte einzeln eintreten! ☊
Please enter individually! ☊
einzeln +
Die Gäste kamen einzeln. ☊
The guests came individually. ☊
nachher +
Ich rufe nachher noch mal an. ☊
I'll call you back later. ☊
Film +
Der Film hat mir sehr gefallen. ☊
I really liked the movie. ☊
okay +
Es ist alles okay. ☊
Everything's okay. It's all right. ☊
okay +
Es tut mir leid, dass ich dich geweckt habe. – Das ist schon okay. Kein Problem. ☊
I'm sorry I woke you up. That's all right. No problem. ☊
Hof +
Mein Haus hat einen kleinen Hof. ☊
My house has a small courtyard. ☊
ja +
Heute Morgen um fünf hat es geschneit. – Ja, wirklich? ☊
This morning at five o' clock, it was snowing. Yes, really? ☊
ja +
Ich würde ja gern kommen, aber es geht wirklich nicht. ☊
I'd love to come, but I really can't. ☊
Spiel +
Wollen wir noch ein Spiel machen? ☊
Shall we play another game? ☊
sitzen* +
Ich habe den ganzen Tag am Steuer gesessen. ☊
I've been driving all day. ☊
Enkel +
Alle meine Enkel gehen schon zur Schule. ☊
All my grandchildren are already going to school. ☊
unternehmen* +
Wollen wir heute Abend noch etwas unternehmen? ☊
Shall we do something else tonight? ☊
nehmen* +
Sollen wir ein Taxi nehmen? ☊
Shall we take a taxi? ☊
Vormittag +
Ich war während des ganzen Vormittags zu Hause. ☊
I was home all morning. ☊
Kino +
Wollen wir ins Kino gehen? ☊
Shall we go to the movies? ☊
Ball +
Die Kinder spielen Ball. ☊
The kids are playing ball. ☊
Ball +
Ich spiele gern mit meinen Kindern Ball. ☊
I like to play ball with my kids. ☊
Ball +
Mein Sohn spielt am liebsten mit dem roten Ball. ☊
My son likes to play with the red ball. ☊
Ball +
Der Ball berührte noch das Netz. ☊
The ball touched the net. ☊
treiben* +
Er treibt einen Nagel in die Wand. ☊
He's driving a nail into the wall. ☊
treiben* +
Treib ihn nicht immer so! ☊
Don't drive him like that all the time! ☊
übertreiben* +
Stimmt das wirklich? Hast du nicht etwas übertrieben? ☊
Is that really true? Didn't you exaggerate a bit? ☊
wünschen +
Ich wünsche Ihnen alles Gute. ☊
I wish you all the best. ☊
Gespräch +
Ich erwarte ein Gespräch aus Berlin. ☊
I'm expecting a call from Berlin. ☊
grau +
Der Himmel ist heute ganz grau. ☊
The sky is all grey today. ☊
Haar +
Die Haare unseres Hundes liegen überall in der Wohnung. ☊
Our dog's hair is all over the place in the apartment. ☊
bunt +
Das bunte Kleid gefällt mir gut. ☊
I really like that colorful dress. ☊
Rock +
Sie trägt meist Rock und Bluse. ☊
She usually wears skirt and blouse. ☊
Loch +
Es ist ein Loch in der Wand. ☊
There's a hole in the wall. ☊
praktisch +
Dieses Handy kann praktisch alles, was ein Computer kann. ☊
This mobile phone can do virtually anything a computer can do. ☊
ziehen* +
Sie zog mit aller Kraft. ☊
She pulled with all her might. ☊
bestimmt +
Du musst dich bestimmter ausdrücken. ☊
You need to express yourself more specifically. ☊
dringend +
Ich muss dich dringend sprechen. ☊
I really need to talk to you. ☊
dringend +
Ich erwarte einen dringenden Anruf. ☊
I'm expecting an urgent call. ☊
suchen +
Wir haben dich schon überall gesucht! ☊
We've been looking all over for you! ☊
Knochen +
Ich bin hingefallen. Jetzt tun mir alle Knochen weh. ☊
I fell down. Now all my bones are hurting. ☊
Rücken +
Wir stehen mit dem Rücken zur Wand. ☊
We have our backs to the wall. ☊
Gesicht +
Er hat endlich sein wahres Gesicht gezeigt. ☊
He finally showed his true colors. ☊
Ohr +
Ich bin ganz Ohr. ☊
I'm all ears. ☊
gleichmäßig +
Die Arbeit muss gleichmäßig auf alle Mitarbeiter verteilt werden. ☊
The work must be distributed evenly among all employees. ☊
hübsch +
Sie sieht wirklich hübsch aus. ☊
She looks really pretty. ☊
recht +
Ist es Ihnen recht, wenn ich morgen vorbeikomme? ☊
Will it be all right if I come by tomorrow? ☊
küssen +
Zum Abschied haben wir uns alle geküsst. ☊
We all kissed goodbye. ☊
riechen* +
Im ganzen Haus riecht es nach Farbe. ☊
It smells like paint all over the house. ☊
tun* +
Ich habe endlich mal ausgeschlafen. Das hat gut getan. ☊
I finally slept in. That felt good. ☊
dick +
Die Wände sind hier sehr dick. ☊
The walls here are very thick. ☊
gefallen* +
Der Pullover gefällt mir gut. ☊
I really like this sweater. ☊
vereinbaren +
Ich rufe an, um mit Ihnen einen Termin zu vereinbaren. ☊
I'll call to make an appointment with you. ☊
dahin +
All mein Geld ist dahin! ☊
All my money's gone! ☊
anfangen* +
Jetzt muss ich noch mal von vorn anfangen. ☊
Now I have to start all over again. ☊
Gegenteil +
Das Gegenteil von „groß“ ist „klein“. ☊
The opposite of "big" is "small". ☊
kaputt +
Ich war nach der Arbeit ganz kaputt. ☊
I was all messed up after work. ☊
klingen* +
Wollen wir einkaufen gehen und danach zusammen kochen? – Ja, das klingt gut. ☊
Shall we go shopping and cook together after? Yeah, that sounds good. ☊
erreichen +
Endlich hatte sie ihr Ziel erreicht. ☊
Finally she had reached her goal. ☊
Möglichkeit +
Hast du die Möglichkeit, mich vom Büro aus anzurufen? ☊
Do you have a chance to call me from the office? ☊
unbedingt +
Ich muss unbedingt mit dir sprechen. ☊
I really need to talk to you. ☊
Ausnahme +
Normalerweise muss ich am Wochenende arbeiten. Aber heute ist eine Ausnahme. ☊
I usually have to work weekends. But today is an exception. ☊
stehlen* +
Er hat ihm die Brieftasche gestohlen. ☊
He stole his wallet. ☊
Cousin +
Wenn ich mich recht erinnere, sind sie Cousins. ☊
If I recall correctly, they're cousins. ☊
interessieren +
Mein Bruder interessiert sich sehr für Fußball. ☊
My brother is very interested in football. ☊
interessieren +
Das interessiert mich überhaupt nicht. ☊
I don't care about that at all. ☊
Apparat +
Wer ist am Apparat? ☊
Who's calling? ☊
Makler +
Bei der Wohnungssuche werden sie einen Makler einschalten. ☊
They'll call in a real estate agent when they find a place to live. ☊
Anzeige +
Ich habe alle Wohnungsanzeigen gelesen. Aber das ist alles viel zu teuer. ☊
I read all the apartment ads. But it's all way too expensive. ☊
Anzeige +
Hier dürfen Sie nicht parken, sonst bekommen Sie eine Anzeige. ☊
You are not allowed to park here, otherwise you will get an ad. ☊
anrufen* +
Ich rufe dich heute Abend an. ☊
I'll call you tonight. ☊
anrufen* +
Hat jemand angerufen? ☊
Anybody call? ☊
anrufen* +
Ruf doch mal an! ☊
Why don't you call? ☊
anrufen* +
Sie dürfen mich jederzeit anrufen. ☊
You can call me anytime. ☊
während +
Während wir arbeiten, dürfen wir nicht rauchen. ☊
While we're at work, we're not allowed to smoke. ☊
während +
Es hat während des ganzen Urlaubs geregnet. ☊
It was raining all the time during the holidays. ☊
teilen +
Wollen wir uns eine Pizza teilen? ☊
Shall we share a pizza? ☊
teilen +
Wir haben brüderlich geteilt. ☊
We shared fraternally. ☊
erst +
Erst hat mir die Arbeit gar nicht gefallen, aber jetzt habe ich mich daran gewöhnt. ☊
At first I didn't like the work at all, but now I've got used to it. ☊
dumm +
Ich fand den Film wirklich sehr dumm. ☊
I thought the movie was really very stupid. ☊
ernst +
Die Lage ist wirklich ernst. ☊
The situation is really serious. ☊
ernst +
Ist es dir wirklich ernst? ☊
Are you really serious? ☊
Titel +
Wie heißt der Film? – Ich weiß den Titel nicht mehr. ☊
What's the movie called? I don't remember the title. ☊
Vortrag +
Der Vortrag findet in der Halle statt. ☊
The lecture will take place in the hall. ☊
Fall +
Rufen Sie auf jeden Fall vorher noch einmal an. ☊
In any case, please call us again before you do so. ☊
Rathaus +
Hier links sehen Sie das Rathaus. ☊
Here on the left you see the town hall. ☊
Rathaus +
Das Formular bekommen Sie im Rathaus. ☊
The form is available at the town hall. ☊
Tarif +
Ich kann abends zu einem günstigeren Tarif telefonieren. ☊
I can make a cheaper phone call in the evening. ☊
berichten +
Alle Zeitungen haben über den Unfall berichtet. ☊
All the papers have reported on the accident. ☊
berichten +
Alle Tageszeitungen haben von dem Skandal berichtet. ☊
All the newspapers have reported the scandal. ☊
Telefonzelle +
Ich rufe dich von einer Telefonzelle aus an. ☊
I'll call you from a payphone. ☊
Ausland +
Wir fahren im Urlaub meistens ins Ausland. ☊
We usually go abroad on holiday. ☊
angeblich +
Angeblich hat er gestern angerufen. ☊
I heard he called yesterday. ☊
Auskunft +
Die Firma hat eine neue Nummer. Bitte, rufen Sie die Auskunft an. ☊
The company has a new number. Please call the information desk. ☊
anwesend +
Bei dem Treffen waren alle Mitglieder anwesend. ☊
All members were present at the meeting. ☊
anwesend +
Sind alle Studenten anwesend heute? ☊
Are all the students here today? ☊
Handy +
Soll ich Ihnen meine Handynummer geben? ☊
Shall I give you my cell phone number? ☊
Handy +
Heutzutage haben sogar kleine Kinder ein eigenes Handy. ☊
Nowadays, even small children have their own mobile phone. ☊
malen +
Er kann wirklich gut malen. ☊
He's really good at painting. ☊
malen +
Ich muss noch die Wände malen. ☊
I still have to paint the walls. ☊
örtlich +
Alle unsere Kinder gehen in die örtliche Schule. ☊
All our children go to the local school. ☊
unterwegs +
Er ist den ganzen Tag unterwegs. ☊
He's on the road all day. ☊
fordern +
Sie alle fordern ihr Geld zurück. ☊
They all claim their money back. ☊
holen +
Warum haben Sie nicht sofort einen Arzt geholt? ☊
Why didn't you call in a doctor right away? ☊
besonders +
Durch den Sturm gab es besonders in Süddeutschland schwere Schäden. ☊
The storm caused severe damage, especially in southern Germany. ☊
Kunst +
Er hat überhaupt kein Interesse an Kunst. ☊
He's not interested in art at all. ☊
Kunst +
Er interessiert sich überhaupt nicht für Kunst. ☊
He's not interested in art at all. ☊
langsam +
Es ging ihm alles viel zu langsam. ☊
It was all too slow for him. ☊
Lippe +
Es ist sehr kalt. Meine Lippen sind ganz trocken. ☊
It's very cold. My lips are all dry. ☊
froh +
Ich bin froh, dass alles so gut geklappt hat. ☊
I'm glad it all worked out so well. ☊
Typ +
Reparieren Sie alle Autotypen? ☊
Do you repair all types of cars? ☊
Ferien +
Endlich ist die Schule aus! Jetzt sind sechs Wochen Ferien. ☊
Finally school is over! Now it's six weeks of vacation. ☊
verbessern +
Du brauchst mich nicht ständig zu verbessern! ☊
You don't have to improve me all the time! ☊
Institut +
Ich besuche einen Sprachkurs in einem kleinen Spracheninstitut. ☊
I attend a language course in a small language institute. ☊
einerseits +
Einerseits will er alles haben, andererseits möchte er nichts dafür geben. ☊
On the one hand he wants to have it all, on the other hand he doesn't want to give anything. ☊
technisch +
Mein Bruder ist technisch sehr interessiert. ☊
My brother's technically very interested. ☊
rufen* +
Ich habe die Kinder gerufen, aber sie haben mich nicht gehört. ☊
I called the children, but they didn't hear me. ☊
rufen* +
Wir haben sofort einen Arzt gerufen. ☊
We immediately called a doctor. ☊
rufen* +
Bitte rufen Sie die Polizei. ☊
Please call the police. ☊
rufen* +
Die Arbeit ruft. ☊
Work calls. ☊
vergessen* +
Bei all der Aufregung habe ich es völlig vergessen. ☊
With all the excitement, I completely forgot. ☊
Frühstück +
Sollen wir Ihnen das Frühstück aufs Zimmer bringen? ☊
Shall we bring breakfast to your room? ☊
normalerweise +
Wann haben Sie normalerweise Pause? ☊
When do you usually have a break? ☊
normalerweise +
Normalerweise komme ich gegen 5 nach Hause. ☊
I usually get home around 5:00. ☊
normalerweise +
Ich fahre normalerweise mit dem Rad zur Schule. ☊
I usually ride my bike to school. ☊
rennen* +
Es hilft nichts, mit dem Kopf gegen die Wand zu rennen. ☊
It's no use running your head up against the wall. ☊
Traum +
Sein Traum hat sich endlich erfüllt. ☊
His dream has finally come true. ☊
Handtasche +
Ihr waren sämtliche Papiere aus der Handtasche gestohlen worden. ☊
She had all her papers stolen from her purse. ☊
hängen* +
Das Bild hing an der Wand. ☊
The picture was hanging on the wall. ☊
hängen* +
Wir haben das Bild an die Wand gehängt. ☊
We hung the painting on the wall. ☊
hängen* +
Er hängt den ganzen Tag am Telefon. ☊
He's on the phone all day. ☊
Boden +
Die Bücher lagen alle auf dem Boden. ☊
The books were all on the floor. ☊
Wand +
Ich stelle das Regal rechts an die Wand. ☊
I'll put the shelf on the right wall. ☊
Wand +
Die Wände sind hier sehr dünn. Man hört alles. ☊
The walls here are very thin. You can hear everything. ☊
Wand +
Sie wurde weiß wie die Wand. ☊
It turned white as the wall. ☊
vergeblich +
Alle Bemühungen der Ärzte waren vergeblich. ☊
All the doctors' efforts were in vain. ☊
parallel +
Die Goethestraße ist parallel zur Hauptstraße. ☊
Goethestraße is parallel to the main street. ☊
parallel +
Die Straße verläuft parallel zum Fluss. ☊
The road runs parallel to the river. ☊
senkrecht +
Wenn kein Wind weht, steigt der Rauch senkrecht in die Höhe. ☊
When there's no wind, the smoke rises vertically. ☊
Schreibtisch +
Der Schreibtisch steht an der Wand. ☊
The desk is on the wall. ☊
schnell +
Ich bin gleich fertig, ich muss nur noch schnell telefonieren. ☊
I'm almost done, I just have to make a quick phone call. ☊
schließlich +
Schließlich erreichte er sein Ziel. ☊
Eventually he reached his destination. ☊
schließlich +
Schließlich habe ich die Wahrheit verstanden. ☊
I finally understood the truth. ☊
schließlich +
Schließlich hat er seinen Fehler bemerkt. ☊
After all, he noticed his mistake. ☊
schließlich +
Ich helfe dir natürlich. Du bist schließlich mein Freund. ☊
I'll help you, of course. You're my friend after all. ☊
schließlich +
Ich habe hinten schließlich keine Augen! ☊
I don't have eyes in the back, after all! ☊
schließlich +
Schließlich ist sie nur ein Kind. ☊
After all, she's just a kid. ☊
Balkon +
Die Wohnung hat auch einen kleinen Balkon. ☊
The apartment also has a small balcony. ☊
Spielplatz +
Die Kinder spielen auf dem Spielplatz Handball. ☊
The children play handball on the playground. ☊
klären +
Schließlich hat sich alles doch noch geklärt. ☊
After all, everything is clear. ☊
missverstehen* +
Du hast mich völlig missverstanden. ☊
You totally misunderstood me. ☊
Hausmeister +
Sie haben kein Warmwasser? Am besten, Sie rufen den Hausmeisteran. ☊
You don't have hot water? You'd better call the janitor. ☊
Hausmeister +
In allen Wohnheimen ist mindestens ein Hausmeister beschäftigt. ☊
At least one caretaker is employed in all dormitories. ☊
rühren +
Rührt dich das denn überhaupt nicht? ☊
Doesn't that move you at all? ☊
rühren +
Es rührte ihn überhaupt nicht. ☊
He wasn't touched at all. ☊
einrichten +
Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie uns an. Wir haben eine extra Telefonnummer eingerichtet. ☊
If you have any questions, please call us. We've set up an extra phone number. ☊
Kompromiss +
Sie haben sich schließlich auf einen Kompromiss geeinigt. ☊
You finally agreed on a compromise. ☊
Regel +
In der Regel benutzt er die Straßenbahn. ☊
He usually uses the tram. ☊
dürfen* +
Sie durfte nicht ins Kino. ☊
She wasn't allowed to go to the movies. ☊
dürfen* +
Darfst du das? ☊
Are you allowed to? ☊
dürfen* +
Um diese Zeit dürfen die Kinder nicht mehr nach draußen. ☊
At this time of the day, the children are not allowed to go outside. ☊
sollen* +
Sollten Sie mit dem Vorschlag nicht einverstanden sein, rufen Sie mich an. ☊
If you do not agree with the suggestion, please call me. ☊
daneben +
Dort sehen Sie das Rathaus, daneben ist das Museum. ☊
There you will see the town hall and the museum. ☊
Lärm +
Meine Hauswirtin beschwert sich dauernd über den Lärm. ☊
My landlady complains all the time about the noise. ☊
Nichtraucher +
In unserer Familie sind alle Nichtraucher. ☊
They're all non-smokers in our family. ☊
Bitte +
Ich hätte da eine kleine Bitte an Sie. ☊
I have a small request for you. ☊
ganz +
Ich habe den ganzen Tag noch nichts gegessen. ☊
I haven't eaten all day. ☊
umdrehen +
Auf der Straße drehen sich alle Männer nach ihr um. ☊
On the street, all men turn around. ☊
Jahrhundert +
Das Rathaus ist schon viele Jahrhunderte alt. ☊
The town hall is many centuries old. ☊
demokratisch +
Der Betriebsrat wird demokratisch gewählt. ☊
The works council is democratically elected. ☊
Markt +
Normalerweise gehe ich am Freitag auf den Markt. ☊
I usually go to the market on Friday. ☊
Situation +
Die Situation hat sich dramatisch geändert. ☊
The situation has changed dramatically. ☊
zuerst +
Zuerst hat mir die Arbeit gar nicht gefallen. Jetzt geht es besser. ☊
At first I didn't like the work at all. I feel better now. ☊
Huhn +
Ein weibliches Huhn heißt Henne, ein männliches nennt man Hahn und ein junges Küken. ☊
A female chicken is called hen, a male one is called rooster and a young chick. ☊
sauer +
Immer kommst du zu spät. Ich bin wirklich sauer auf dich. ☊
You're always late. I'm really mad at you. ☊
verlängern +
Der Vertrag verlängert sich automatisch um ein Jahr. ☊
The contract is automatically extended for one year. ☊
wohin +
Wohin wird das alles führen? ☊
Where will all this lead? ☊
verändern +
Wir haben uns lange nicht gesehen. Aber du hast dich gar nicht verändert. ☊
We haven't seen each other in a long time. But you haven't changed at all. ☊
passieren +
Man hat mir die Brieftasche gestohlen. – Das ist mir auch schon passiert. ☊
They stole my wallet. That's happened to me, too. ☊
Meter +
Die Wand ist drei Meter hoch. ☊
The wall is three meters high. ☊
streichen* +
Das Wohngeld ist gestrichen. Wir verdienen jetzt zu viel. ☊
Housing allowance is canceled. We're making too much money now. ☊
streichen* +
Mein Vater hat mir das Taschengeld für zwei Wochen gestrichen. ☊
My father canceled my allowance for two weeks. ☊
Schwein +
Bei dem Unfall ist wirklich nichts passiert? Du hast Schwein gehabt! ☊
Nothing really happened in the accident? You were lucky! ☊
beliebt +
Sie ist bei allen Kollegen sehr beliebt. ☊
She is very popular with all colleagues. ☊
jährlich +
Die Konferenz findet jährlich statt. ☊
The conference is held annually. ☊
telefonieren +
Ich muss kurz telefonieren. ☊
I need to make a phone call. ☊
telefonieren +
Mein Mann telefoniert gerade. Er ruft Sie zurück. ☊
My husband's on the phone. He'll call you back. ☊
verkaufen +
Dieses Geschäft verkauft alle möglichen Kleidungsstücke. ☊
This store sells all kinds of clothes. ☊
verteilen +
Die Gäste verteilten sich im ganzen Haus. ☊
The guests were spread all over the house. ☊
verdienen +
Du verdienst es eigentlich nicht, dass wir dich mitnehmen. ☊
You don't really deserve to be taken away. ☊
verdienen +
Rita hat den Urlaub wirklich verdient. ☊
Rita really deserves this vacation. ☊
sonst +
Sonst noch etwas? – Nein, danke. Das ist alles. ☊
Anything else? No, thank you. That's all. ☊
sonst +
Heute ist der Chef nicht mehr da. Sonst ist er um diese Zeit immer im Büro. ☊
The boss is no longer here today. He's usually in the office at this hour. ☊
sonst +
Heute nicht, sonst ja. ☊
Not today, that's all. ☊
notieren +
Ich habe alle Vokabeln, die ich neu gelernt habe, in einem Heft notiert. ☊
I have written down all the vocabulary I have learned in a booklet. ☊
endlich +
Endlich haben wir eine schöne Wohnung gefunden. ☊
Finally we found a nice apartment. ☊
endlich +
Haben Sie sich nun endlich entschieden? ☊
Have you finally made up your mind? ☊
endlich +
Er ist endlich doch noch gekommen. ☊
He finally came after all. ☊
endlich +
Endlich haben wir unser Ziel erreicht. ☊
Finally we have reached our goal. ☊
umsonst +
Nichts hat geholfen, es war alles umsonst. ☊
Nothing helped, it was all in vain. ☊
ankommen* +
Es kommt darauf an, dass Sie alle Fragen im Test beantworten. ☊
It is important that you answer all questions in the test. ☊
krank +
Die vielen Sorgen haben ihn krank gemacht. ☊
All those worries made him sick. ☊
Anruf +
Ich warte auf einen Anruf aus Berlin. ☊
I'm waiting for a call from Berlin. ☊
Anruf +
Meine Tochter bekommt viele Anrufe auf ihrem Handy. ☊
My daughter gets a lot of calls on her cell phone. ☊
Anruf +
Ich erwarte einen Anruf. ☊
I'm expecting a call. ☊
automatisch +
Die Tür schließt automatisch. ☊
The door closes automatically. ☊
automatisch +
Ihre Lohnsteuerkarte bekommen Sie automatisch zugeschickt. ☊
Your income tax card will be sent to you automatically. ☊
ständig +
Ich habe schon ein paar Mal bei meiner Freundin angerufen. Es ist ständig besetzt. ☊
I've called my girlfriend a couple of times. It's always busy. ☊
ständig +
Sie beschwert sich ständig. ☊
She complains all the time. ☊
Organisation +
Das ist alles nur eine Frage der Organisation. ☊
It's all just a matter of organisation. ☊
toll +
Das Konzert gestern war wirklich toll. ☊
The concert yesterday was really great. ☊
ideal +
Wir hatten im Urlaub die ganze Zeit ideales Wetter. ☊
We had ideal weather all the time on holiday. ☊
quer +
Hier liegt alles kreuz und quer herum. ☊
It's all crossways here. ☊
quer +
Wir sind quer durch das ganze Land gefahren. ☊
We drove all over the country. ☊
Empfehlung +
Ich rufe auf Empfehlung von Herrn Weber an. ☊
I am calling on the recommendation of Mr Weber. ☊
Pflicht +
Endlich erfüllte er seine Pflicht. ☊
Finally he fulfilled his duty. ☊
einschlafen* +
Gestern konnte ich lange nicht einschlafen. ☊
Yesterday I couldn't fall asleep for a long time. ☊
einschlafen* +
Er war über dem Buch eingeschlafen. ☊
He had fallen asleep over the book. ☊
einschlafen* +
Das Feuer schläft ein. ☊
The fire is falling asleep. ☊
einschlafen* +
Der Wind schläft ein. ☊
The wind is falling asleep. ☊
echt +
Der Ring ist echt golden. ☊
The ring's really golden. ☊
echt +
Der Film war echt gut. ☊
That movie was really good. ☊
ach +
Ich habe Angst, ich schaffe es nicht. – Ach was! Das wird schon klappen. ☊
I'm afraid I won't make it. Oh, come on! It'll be all right. ☊
vorn +
Wir mussten wieder ganz von vorn anfangen. ☊
We had to start all over again. ☊
Pension +
Im Urlaub haben wir in einer kleinen Pension gewohnt. ☊
On vacation we stayed in a small guesthouse. ☊
steigen* +
Er steigt ins Tal. ☊
He's going down the valley. ☊
nun +
Was ist jetzt? Kommst du nun endlich? ☊
What about now? Are you finally coming? ☊
unterstreichen* +
Wir sollen alle wichtigen Wörter unterstreichen. ☊
We're supposed to underline all the important words. ☊
verlieren* +
Ich habe meine Brieftasche verloren. ☊
I lost my wallet. ☊
Mauer +
Die Kinder sind über die Mauer geklettert. ☊
The children climbed over the wall. ☊
Mauer +
Die alte Stadt ist mit einer Mauer umgeben. ☊
The old town is surrounded by a wall. ☊
teilweise +
War der Test schwierig? – Teilweise. ☊
Was the test difficult? Partially. ☊
kommerziell +
Er will seine Erfindung kommerziell nutzen. ☊
He wants to use his invention commercially. ☊
kommerziell +
Sie denkt nur noch kommerziell. ☊
She's only thinking commercially. ☊
Verzeihung +
Verzeihung! Ich habe die falsche Nummer gewählt. ☊
I beg your pardon! I called the wrong number. ☊
Preis +
Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen. ☊
We must complete this work at all costs. ☊
Gold +
Es ist nicht alles Gold, was glänzt. ☊
Not all that glitters is gold. ☊
höchstens +
Sie geht nicht aus, höchstens gelegentlich ins Theater. ☊
She doesn't go out, at most occasionally to the theatre. ☊
rücken +
Er hat den Schrank an die Wand gerückt. ☊
He put the cupboard against the wall. ☊
Ziel +
Ich will die Prüfung unbedingt schaffen. Das ist mein Ziel. ☊
I really want to pass the exam. That's my target. ☊
Ziel +
Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen. ☊
We must achieve our goal at all costs. ☊
sich ereignen +
Heute hat sich bei mir den ganzen Tag nicht viel ereignet. ☊
There hasn't been much going on with me all day. ☊
Nachteil +
Einen Nachteil hat die Wohnung. Sie liegt nicht zentral. ☊
One disadvantage is the apartment. It is not centrally located. ☊
Nachteil +
Dieses Haus hat den Nachteil, dass es zu klein ist. ☊
This house has the disadvantage of being too small. ☊
Bar +
Wollen wir uns in die Bar setzen oder ins Restaurant? ☊
Shall we sit down at the bar or at the restaurant? ☊
Bar +
Wollen wir uns an die Bar setzen oder lieber an einen Tisch? ☊
Shall we sit down at the bar or should we sit at a table? ☊
Ereignis +
Alle Zeitungen haben über diese Ereignisse berichtet. ☊
All the newspapers have reported on these events. ☊
typisch +
Zu spät zu kommen ist wirklich typisch für ihn. ☊
Too late is really typical of him. ☊
typisch +
Ein solches Verhalten ist wirklich typisch für ihn. ☊
Such behavior is really typical of him. ☊
halten* +
Alle Mieter müssen sich an die Hausordnung halten. ☊
All tenants must abide by the house rules. ☊
Landwirtschaft +
Er betreibt eine kleine Landwirtschaft. ☊
He runs a small farm. ☊
auftreten* +
Nächste Woche tritt in der Stadthalle eine berühmte Musikgruppe auf. ☊
Next week a famous music group will perform in the Stadthalle. ☊
Tal +
Unser Dorf liegt in einem Tal. ☊
Our village lies in a valley. ☊
Tal +
Wir sind durch ein schönes Tal gewandert. ☊
We walked through a beautiful valley. ☊
wachsen* +
Mein Sohn ist sehr gewachsen. Er ist jetzt schon größer als ich. ☊
My son has grown a lot. He's already taller than me now. ☊
angenehm +
Heute ist das Wetter wirklich angenehm. ☊
Today the weather is really nice. ☊
flach +
An dieser Stelle ist der See sehr flach. ☊
At this point the lake is very shallow. ☊
wahr +
Das ist gar nicht wahr. ☊
That's not true at all. ☊
nass +
Es hat schrecklich geregnet. Ich bin ganz nass geworden. ☊
It was raining badly. I got all wet. ☊
total +
Der Film war total langweilig. ☊
The movie was really boring. ☊
total +
Das habe ich total vergessen! ☊
I totally forgot! ☊
ausfallen* +
Die Haare fallen ihr aus. ☊
Her hair is falling out. ☊
Kabine +
Sie können das Kleid noch nicht anprobieren. Die Kabinen sind alle besetzt. ☊
You can't try on the dress just yet. The cabins are all occupied. ☊
Meinung +
Ich bin ganz deiner Meinung. ☊
I totally agree with you. ☊
zerstören +
Du hast alle meine Hoffnungen zerstört. ☊
You've destroyed all my hopes. ☊
bestätigen +
Ich kann bestätigen, dass mein Sohn den ganzen Vormittag zu Hause war. ☊
I can confirm that my son was home all morning. ☊
Parkplatz +
Alle Parkplätze sind besetzt. ☊
All parking spaces are occupied. ☊
Service +
Rufst du beim Pizza-Service an? ☊
You call pizza service? ☊
fürchten +
Ich fürchte, wir müssen wieder von vorn anfangen. ☊
I'm afraid we'll have to start all over again. ☊
einmal +
Bitte rufen Sie morgen noch einmal an. ☊
Please call again tomorrow. ☊
verbrauchen +
Wer hat den ganzen Zucker verbraucht? ☊
Who used up all the sugar? ☊
Ordnung +
Ist alles in Ordnung? ☊
Is everything all right? ☊
Ordnung +
In Ordnung, du kannst gehen. ☊
All right, you can go. ☊
Maler +
Wir haben die Maler im Haus. Wir lassen die Wände neu streichen. ☊
We have the painters in the house. We'll repaint the walls. ☊
Nagel +
Kannst du mir den Nagel in die Wand schlagen? ☊
Can you punch the nail in the wall? ☊
Zeug +
Was hast du mit meinen Sachen gemacht? – Ich habe dein ganzes Zeug in dein Zimmer getan. ☊
What have you done with my stuff? I put all your stuff in your room. ☊
Zeug +
Wem gehört das ganze Zeug hier? ☊
Who owns all this stuff? ☊
Krankenwagen +
Wir müssen einen Krankenwagen rufen. ☊
We need to call an ambulance. ☊
schalten +
Jetzt hat er endlich geschaltet! ☊
Now he's finally changed gears! ☊
Notfall +
Im Notfall rufen Sie bitte diese Nummer an. ☊
In case of emergency, please call this number. ☊
Feuerwehr +
Schnell! Rufen Sie die Feuerwehr! Die Nummer ist: 112. ☊
Quick! Call the fire department! The number is 112. ☊
Polizei +
Rufen Sie bitte die Polizei. ☊
Please call the police. ☊
Wirkung +
Das bleibt alles ohne Wirkung. ☊
All this has no effect. ☊
Notruf +
Der Notruf hat die Nummer 112. ☊
Emergency call 112. ☊
Notruf +
Ein Notruf kann von jedem Telefon aus immer kostenlos erfolgen. ☊
An emergency call can always be made free of charge from any telephone. ☊
weshalb +
Weshalb rufst du nicht mal an? ☊
Why don't you call me? ☊
elektronisch +
Die Informationen werden elektronisch übertragen. ☊
The information is transmitted electronically. ☊
bremsen +
Der Mann ist ganz plötzlich über die Straße gegangen. Ich musste stark bremsen. ☊
The man crossed the street all of a sudden. I had to brake hard. ☊
um +
Um was geht es denn? ☊
What's this all about? ☊
umso +
Du musst früh ins Bett, umso mehr als du morgen einen schweren Tag hast. ☊
You have to go to bed early, all the more so since you're having a hard day tomorrow. ☊
umso +
Umso besser! ☊
All the better! ☊
Verkehr +
Der Verkehr kam praktisch zum Stillstand. ☊
Traffic practically came to a halt. ☊
allmählich +
Wir sollten allmählich gehen. ☊
We should be leaving gradually. ☊
Bus +
Ich fahre meistens mit dem Bus. ☊
I usually take the bus. ☊
plötzlich +
Das kommt alles so plötzlich. ☊
It's all so sudden. ☊
Gewerkschaft +
Die Gewerkschaft fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung. ☊
The union is calling for a 10% increase in wages. ☊
Tat +
Danke für die Hilfe. Das war wirklich eine gute Tat! ☊
Thanks for the help. That was really a good deed! ☊
Opfer +
Alle Opfer waren vergeblich. ☊
All the victims were in vain. ☊
ursprünglich +
Ursprünglich wollte ich in einem Restaurant arbeiten. Aber dann bin ich Busfahrerin geworden. ☊
I was originally planning to work in a restaurant. But then I became a bus driver. ☊
ursprünglich +
Ursprünglich hatte sie sich ihre Arbeit ganz anders vorgestellt. ☊
Originally, she had imagined her work quite differently. ☊
zwar +
Er soll mich anrufen, und zwar sofort. ☊
Tell him to call me right away. ☊
gleichzeitig +
Sie redeten alle gleichzeitig. ☊
They all talked at the same time. ☊
hart +
Die Brötchen sind ja ganz hart. ☊
The buns are really hard. ☊
sämtlich +
Bringen Sie bitte sämtliche Unterlagen mit. ☊
Please bring all documents with you. ☊
sämtlich +
Sämtliche Kinder der Familie waren erkrankt. ☊
All the children of the family were ill. ☊
ausmachen +
Sie müssen leider warten. – Kein Problem. Das macht mir nichts aus. ☊
I'm afraid you'll have to wait. No problem. I don't mind that at all. ☊
Anspruch +
Ich werde seine Hilfe in Anspruch nehmen. ☊
I'll call in his help. ☊
Ankunft +
Gleich nach der Ankunft habe ich meine Eltern angerufen. ☊
I called my parents right after the arrival. ☊
schwitzen +
Es war sehr heiß. Wir haben alle sehr geschwitzt. ☊
It was very hot. We've all been sweating a lot. ☊
riesig +
Ich habe mich über das Geschenk riesig gefreut. ☊
I was really happy about the present. ☊
verlangen +
Mehr kann man wirklich nicht verlangen. ☊
That's all you can ask for. ☊
hungrig +
Ich bin überhaupt nicht hungrig. ☊
I'm not hungry at all. ☊
heizen +
Ziehen Sie sich warm an. In der Halle ist nicht geheizt. ☊
Wear warm clothes. There is no heating in the hall. ☊
Sorge +
Ich mache mir Sorgen um meinen Sohn. Er ruft nicht an. ☊
I'm worried about my son. He's not calling. ☊
Herz +
Ich bin ganz nervös. Mir klopft das Herz. ☊
I'm all nervous. My heart is beating. ☊
wach +
Ich war noch gar nicht richtig wach. ☊
I wasn't really awake yet. ☊
all +
Alle unsere Freunde kommen. ☊
All our friends are coming. ☊
all +
Dies hier kannst du alles wegwerfen. ☊
You can throw all this away. ☊
all +
Er hat alles Geld verloren. ☊
He lost all his money. ☊
all +
Was soll das alles? ☊
What's all this about? ☊
all +
Das ist alles. ☊
That's all. ☊
all +
Alles Gute! ☊
All the best. ☊
bewegen* +
Dies bewog ihn schließlich dazu, die Stelle anzunehmen. ☊
This eventually led him to accept the position. ☊
außen +
Nach außen hin scheint sie ganz nett zu sein. ☊
She seems really nice on the outside. ☊
beten +
Jetzt kann man nur noch hoffen und beten. ☊
Now all you can do is hope and pray. ☊
körperlich +
Seit dem Unfall ist er körperlich behindert. ☊
He's been physically disabled since the accident. ☊
Mahlzeit +
In Deutschland gibt es meist nur einmal am Tag eine warme Mahlzeit. ☊
In Germany, there is usually only a warm meal once a day. ☊
ausreichend +
Das Haus ist zwar klein, aber für uns ausreichend. ☊
The house is small, but sufficient for us. ☊
klopfen +
Er klopft einen Nagel in die Wand. ☊
He knocks a nail in the wall. ☊
Spieler +
Mein Sohn möchte Fußballspieler werden. ☊
My son wants to be a football player. ☊
Orchester +
Auf unserer Hochzeit hat ein kleines Orchester gespielt. ☊
A small orchestra played at our wedding. ☊
Rekord +
Der Verkauf bricht alle Rekorde. ☊
Sales break all records. ☊
Mannschaft +
Der Tanker hat eine kleine Mannschaft. ☊
The tanker has a small crew. ☊
Ergebnis +
Ein so gutes Ergebnis hat uns alle überrascht. ☊
Such a good result surprised us all. ☊
schlagen* +
Ich muss einen Nagel in die Wand schlagen. Wo ist der Hammer? ☊
I have to punch a nail into the wall. Where's the hammer? ☊
schlagen* +
Er schlägt den Ball ins Netz. ☊
He hits the ball in the net. ☊
gewöhnlich +
Um die Zeit ist mein Onkel gewöhnlich zu Hause. ☊
At this time, my uncle is usually at home. ☊
ungewöhnlich +
Er ist ungewöhnlich vielseitig. ☊
He's unusually versatile. ☊
Trainer +
Unsere Fußballmannschaft hat einen erfahrenen Trainer. ☊
Our football team has an experienced coach. ☊
Halle +
Die Veranstaltung findet in der großen Halle im ersten Stock statt. ☊
The event will take place in the large hall on the first floor. ☊
erschöpft +
Ich bin total erschöpft. ☊
I'm totally exhausted. ☊
fleißig +
Sie ist wirklich fleißig. Sie macht immer ihre Hausaufgaben. ☊
She's really busy. She always does her homework. ☊
Bürgermeister +
Das Büro des Bürgermeisters ist im Rathaus. ☊
The mayor's office is in the town hall. ☊
speziell +
Das Essen habe ich speziell für dich gekocht. ☊
I cooked the food especially for you. ☊
an +
Das Licht war die ganze Nacht an. ☊
The light was on all night. ☊
überhaupt +
Die Suppe schmeckt mir überhaupt nicht. ☊
I don't like the soup at all. ☊
überhaupt +
Tut mir leid. Ich habe überhaupt keine Zeit. ☊
Sorry about that. I don't have time at all. ☊
überhaupt +
Das stimmt überhaupt nicht. ☊
That's not true at all. ☊
überzeugen +
Ihr Vorschlag überzeugt mich gar nicht. ☊
Your suggestion doesn't convince me at all. ☊
weiter +
Weiter weiß ich nichts von der Sache. ☊
That's all I know about it. ☊
zweifeln +
Ich zweifle noch, ob ich das wirklich tun soll. ☊
I still doubt if I really should do that. ☊
drücken +
Sie brauchen nur auf den Knopf zu drücken. ☊
All you have to do is press the button. ☊
einschalten +
Die Polizei wurde in die Ermittlungen eingeschaltet. ☊
The police have been called in to investigate. ☊
endgültig +
Damit ist das Problem endgültig gelöst. ☊
This resolves the problem once and for all. ☊
endgültig +
Die Sache ist endgültig erledigt. ☊
The matter is finally settled. ☊
einsetzen +
Er hat seine ganze Kraft eingesetzt. ☊
He used all his strength. ☊
Gewicht +
Sie dürfen Gepäck bis zu einem Gewicht von 15 kg mitnehmen. ☊
You are allowed to carry luggage weighing up to 15 kg. ☊
zumindest +
Es wird schon alles gut gehen, zumindest glaube ich das. ☊
Everything's gonna be all right, at least I think so. ☊
zumindest +
Er hätte zumindest anrufen können, wenn er schon nicht kommt. ☊
He could have at least called if he wasn't coming. ☊
schieben* +
Wir können den Schrank links an die Wand schieben; dann haben wir mehr Platz. ☊
We can move the cupboard to the left against the wall; then we have more space. ☊
schieben* +
Sie schoben die ganze Schuld auf ihren Vorgesetzen. ☊
They put all the blame on their superiors. ☊
Tempo +
Hier darfst du nur Tempo 30 fahren. ☊
You're only allowed to drive 30 kph here. ☊
nochmals +
Lass uns nochmals von vorne beginnen! ☊
Let's start all over again! ☊
durcheinander +
Alle meine Sachen sind durcheinander. Ich finde nichts mehr. ☊
All my things are mixed up. I can't find anything else. ☊
durcheinander +
Hier ist ja alles durcheinander. ☊
Everything's all mixed up here. ☊
durcheinander +
Bitte redet nicht alle durcheinander. Sonst verstehe ich nichts. ☊
Please don't confuse everyone. That's all I understand. ☊
wenigstens +
Du könntest ihn wenigstens anrufen. ☊
You could at least call him. ☊
Arbeitsplatz +
Ich habe endlich einen Arbeitsplatz gefunden. ☊
I finally found a job. ☊
Schuld +
Jetzt habe ich alle meine Schulden bezahlt. ☊
Now I've paid all my debts. ☊
lügen* +
Du sollst nicht lügen. ☊
You shall not lie. ☊
ärgerlich +
Der Zug hat schon wieder Verspätung. Das ist wirklich ärgerlich. ☊
The train's already late again. That's really annoying. ☊
ehrlich +
Um ehrlich zu sein, sie hat mir überhaupt nicht gefallen. ☊
To be honest, I didn't like her at all. ☊
schimpfen +
Der Arzt hat mit mir geschimpft, weil ich zu wenig Sport mache. ☊
The doctor called me names because I don't exercise enough. ☊
Gedanke +
Ich war ganz in Gedanken. ☊
I was all in my mind. ☊
Sinn +
Bitte rufen Sie nicht jeden Tag an. Das hat keinen Sinn. ☊
Please don't call me every day. There's no point in that. ☊
fassen +
Der Saal fasst 1500 Zuschauer. ☊
The hall has 1500 seats. ☊
ausschalten +
Die Maschine schaltet sich automatisch aus. ☊
The machine switches off automatically. ☊
circa +
Er ist circa 1,70 m groß. ☊
He's about six feet tall. ☊
abnehmen* +
Der Dieb nahm ihm die Brieftasche ab. ☊
The thief took his wallet. ☊
abnehmen* +
Die Arbeitslosigkeit hat abgenommen. ☊
Unemployment has fallen. ☊
Körper +
Er hat Schmerzen am ganzen Körper. ☊
He's in pain all over his body. ☊
Portion +
Ich nehme eine kleine Portion Eis. ☊
I'll have a small portion of ice cream. ☊
besetzt +
Ich habe jetzt schon dreimal dort angerufen. Es ist immer besetzt. ☊
I've already called there three times. It's always busy. ☊
schief +
Der Spiegel hängt ganz schief. ☊
The mirror's all crooked. ☊
schief +
Das siehst du ganz schief. ☊
You'll see it all crooked. ☊
Kellner +
Ruf mal bitte den Kellner. ☊
Call the waiter, please. ☊
gesamt +
Die Versicherung trägt die gesamten Kosten. ☊
The insurance covers all costs. ☊
Täter +
Die Polizei hat den Täter endlich gefasst. ☊
The police finally caught the killer. ☊
erstellen +
Erstellen Sie bitte eine Liste mit allen Informationen, die Sie brauchen. ☊
Please make a list of all the information you need. ☊
auffallen* +
Mir ist aufgefallen, dass Julia ganz blass ist. ☊
I noticed Julia's all pale. ☊
schlank +
Meine Tochter ist groß und schlank. ☊
My daughter is tall and thin. ☊
schätzen +
Ich schätze eure Hilfe sehr. ☊
I really appreciate your help. ☊
entsorgen +
Der Betrieb musst seine Abfälle umweltgerecht entsorgen. ☊
The company must dispose of its waste in an environmentally friendly manner. ☊
Lohn +
Und was war der Lohn für all seine Mühe? ☊
And what was the reward for all his effort? ☊
erlauben +
Parken ist hier nicht erlaubt. ☊
Parking is not allowed here. ☊
abheben* +
Ich rufe dauernd an, aber keiner nimmt ab. ☊
I keep calling, but nobody picks up. ☊
äußerlich +
Das Medikament dürfen Sie nur äußerlich anwenden. ☊
You may only use this medicine externally. ☊
Geheimnis +
Soll ich dir ein Geheimnis sagen? Meine Schwester heiratet nächsten Monat. ☊
Shall I tell you a secret? My sister's getting married next month. ☊
erschrecken* +
Du hast richtig krank ausgesehen. Ich war ganz erschrocken. ☊
You looked really sick. I was terrified. ☊
gering +
Er hat sich nicht die geringste Mühe gegeben! ☊
He didn't bother at all! ☊
Fleck +
Er hat von dem Sturz einen blauen Fleck. ☊
He's got a bruise from the fall. ☊
gar +
Du räumst nie dein Zimmer auf. – Das ist gar nicht wahr. ☊
You never clean up your room. That's not true at all. ☊
wahnsinnig +
Diese Musik gefällt mir wahnsinnig gut. ☊
I really like this music. ☊
wahnsinnig +
Bei diesem Lärm kann man ja wahnsinnig werden. ☊
With all this noise, you can go insane. ☊
Geldbörse +
Ich muss meine Geldbörse im Supermarkt verloren haben. ☊
I must have lost my wallet at the supermarket. ☊
extra +
Ich habe das Essen heute extra für dich gekocht. ☊
I cooked the food specially for you today. ☊
weltweit +
Er ist weltweit berühmt. ☊
He's famous all over the world. ☊
entgegen +
Entgegen meinen Erwartungen kam er doch noch. ☊
Contrary to my expectations, he came after all. ☊
jederzeit +
Sie können mich jederzeit anrufen. ☊
You can call me anytime. ☊
Bürgersteig +
Hier ist Parken auf dem Bürgersteig erlaubt. ☊
Parking on the sidewalk is allowed here. ☊
zurechtkommen* +
Soll ich Ihnen helfen? – Danke. Ich komme schon zurecht. ☊
Want me to help you? - Thank you. I'll be all right. ☊
zurechtkommen* +
Kommen Sie allein zurecht? ☊
Will you be all right on your own? ☊
abwärts +
Alle Wasser fließen abwärts. ☊
All water flows downward. ☊
abwärts +
Von dort führt der Weg abwärts ins Tal. ☊
From there the path leads downhill to the valley. ☊
überholen +
Hier dürfen LKWs nicht überholen. ☊
Trucks are not allowed to overtake here. ☊
Linie +
Diese zwei Linien sind parallel. ☊
These two lines are parallel. ☊
international +
Der Professor war international bekannt. ☊
The professor was internationally renowned. ☊
international +
Dieser Führerschein ist international gültig. ☊
This driving licence is internationally valid. ☊
Passagier +
Alle Passagiere sind an Bord. ☊
All passengers are on board. ☊
melden +
Ich habe schon zweimal angerufen. Aber es meldet sich niemand. ☊
I've already called twice. But nobody's answering. ☊
melden +
Warum hast du dich so lange nicht gemeldet? Warst du krank? ☊
Why haven't you called in for so long? Were you sick? ☊
Arbeitslosigkeit +
Die Arbeitslosigkeit ist gesunken. ☊
Unemployment has fallen. ☊
Handwerker +
Wir werden einen Handwerker rufen müssen, um das Dach zu reparieren. ☊
We're gonna have to call a craftsman to fix the roof. ☊
Import +
Der Import von Zigaretten ist nur bis zu einer bestimmten Menge erlaubt. ☊
The import of cigarettes is only allowed up to a certain quantity. ☊
Metall +
Dieser Tisch hier ist ganz aus Metall. ☊
This table here is all metal. ☊
traurig +
Ich bin traurig. Ich darf nicht mitfahren. ☊
I'm sad. I'm not allowed to go. ☊
Unterlagen +
Bitte bringen Sie alle Unterlagen zu dem Termin mit. ☊
Please bring all documents with you to the appointment. ☊
genauso +
Du bist genauso groß wie ich. ☊
You're as tall as me. ☊
beruhigen +
Beruhigen Sie sich bitte. Es ist alles in Ordnung. ☊
Calm down, please. Everything's all right. ☊
Laune +
Heute geht es mir besser, aber gestern hatte ich richtig schlechte Laune. ☊
I'm better today, but yesterday I was in a really bad mood. ☊
tatsächlich +
Habt ihr das tatsächlich so gesehen? ☊
Did you actually see it that way? ☊
tatsächlich +
Ist das tatsächlich wahr? ☊
Is that really true? ☊
tatsächlich +
Das ist tatsächlich vorgekommen. ☊
That actually happened. ☊
einverstanden +
Als Termin schlage ich den 3. Mai vor. – Gut, einverstanden! ☊
As a date, I suggest May 3rd. All right, I agree! ☊
Erde +
An der Konferenz nehmen Vertreter aus fast allen Ländern der Erdeteil. ☊
Representatives from almost all countries of the world will take part in the conference. ☊
Tierpark +
Wollen wir am Samstag mit den Kindern in den Tierpark gehen? ☊
Shall we go to the zoo with the children on Saturday? ☊
sinken* +
Der Preis ist um 3 % gesunken. ☊
The price has fallen by 3%. ☊
fangen* +
Das Kind hat den Ball gefangen. ☊
The kid caught the ball. ☊
rollen +
Der Ball rollt auf die Straße. ☊
The ball rolls onto the road. ☊
rollen +
Sie rollte den Ball über den Hof. ☊
She rolled the ball over the yard. ☊
brennen* +
In deinem Zimmer hat die ganze Nacht das Licht gebrannt. ☊
In your room, the light was on all night. ☊
Flur +
Warten Sie bitte auf dem Flur. ☊
Wait in the hall, please. ☊
Flur +
Sein Büro ist am Ende des Flurs. ☊
His office is at the end of the hall. ☊
Steckdose +
Elektroautos kann man an der Steckdose zu Hause aufladen. ☊
Electric cars can be charged at home by plugging them into the wall socket. ☊
zentral +
Seine Wohnung liegt sehr zentral. ☊
His apartment is centrally located. ☊
Leitung +
Tut mir leid, alle Leitungen sind besetzt. ☊
I'm sorry, all lines are busy. ☊
Gang +
Bitte warten Sie draußen im Gang. ☊
Please wait outside in the hall. ☊
erforderlich +
Bringen Sie bitte alle erforderlichen Unterlagen mit. ☊
Please bring all necessary documents with you. ☊
behalten* +
Er hat trotz allem seinen Humor behalten. ☊
He kept his sense of humor after all. ☊
irgendwann +
Irgendwann wird es ihm leidtun. ☊
He'll regret it eventually. ☊
irgendwann +
Ruf mich irgendwann an. ☊
Call me sometime. ☊
dreimal +
Er hat schon dreimal angerufen. ☊
He's called three times already. ☊
Vorstellung +
Das geht über alle Vorstellung hinaus. ☊
That goes beyond all imagination. ☊
unglaublich +
Es ist unglaublich, was er sich erlaubt. ☊
It's unbelievable what he's allowed himself to do. ☊
husten +
Der Junge hat die ganze Nacht gehustet. ☊
The boy coughed all night long. ☊
krankmelden +
Er hat sich für heute krankgemeldet. ☊
He called in sick for the day. ☊
Taxi +
Soll ich ein Taxi für Sie bestellen? ☊
Shall I book you a taxi? ☊
Zuhörer +
Liebe Zuhörer. Ihre Meinung interessiert uns. Bitte rufen Sie an. ☊
Dear listeners. We are interested in your opinion. Please give us a call. ☊
heutig +
Mit der heutigen Technik geht das alles ganz einfach. ☊
With today's technology, all this is very simple. ☊
vorhin +
Vorhin hat Julia angerufen. Du sollst sie zurückrufen. ☊
Julia called earlier. I want you to call her back. ☊
unterstützen +
Meine Eltern unterstützen mich finanziell. ☊
My parents support me financially. ☊
installieren +
Können Sie mir helfen, meinen Computer zu installieren? ☊
Can you help me install my computer? ☊
installieren +
Die Handwerker installieren gerade die Heizung. ☊
Craftsmen are installing the heating. ☊
installieren +
Er wird eine Klimaanlage im Haus installieren. ☊
He will install an air conditioning system in the house. ☊
Festnetz +
Für Anrufe ins Festnetz gibt es einen günstigen Tarif. ☊
For calls to landlines there is a cheap tariff. ☊
übertragen* +
Die Rede ist von allen Sendern übertragen worden. ☊
The speech was broadcast on all stations. ☊
Autor +
Ich kenne den Autor persönlich. ☊
I know the author personally. ☊
Bücherei +
Alle Studenten haben kostenlosen Zugang zur Bücherei. ☊
All students have free access to the library. ☊
unterbrechen* +
Unterbrich mich doch nicht immer! ☊
Don't interrupt me all the time! ☊
Übertragung +
Sie hören eine Übertragung aus dem Konzertsaal der Stadt. ☊
You will hear a broadcast from the concert hall of the city. ☊
neulich +
Neulich habe ich einen wirklich guten Film gesehen. ☊
I saw a really good movie the other day. ☊
reden +
Er muss dauernd reden. ☊
He has to talk all the time. ☊
schweigen* +
Nach seiner Rede schwiegen alle Anwesenden. ☊
After his speech, all those present were silent. ☊
komisch +
Ich finde das überhaupt nicht komisch! ☊
I don't find that funny at all! ☊
vorgestern +
Er hat mich vorgestern angerufen. ☊
He called me the day before yesterday. ☊
Voraussetzung +
Er erfüllt alle Voraussetzungen für die Stelle. ☊
He meets all the requirements for the position. ☊
Voraussetzung +
Unter der Voraussetzung, dass er einverstanden ist, soll er dieses Amt übernehmen. ☊
Provided that he agrees, he shall assume this office. ☊
Wahl +
Die nächste Wahl ist im Herbst. ☊
The next election is in the fall. ☊
Ansicht +
Ich bin ganz Ihrer Ansicht. ☊
I totally agree with you. ☊
Einzelheit +
Du musst mir das in allen Einzelheiten erzählen. ☊
I need you to give me all the details. ☊
abstimmen +
Wir werden die Teile optimal aufeinander abstimmen. ☊
We will coordinate the parts optimally. ☊
anwenden* +
Man darf diese Regel nicht in allen Fällen anwenden. ☊
This rule may not be applied in all cases. ☊
Demonstration +
Vor dem Rathaus fand eine Demonstration gegen den Krieg statt. ☊
In front of the town hall there was a demonstration against the war. ☊
theoretisch +
Das ist mir alles zu theoretisch. ☊
It's all too theoretical for me. ☊
geeignet +
Dieses Spiel ist nicht für sehr kleine Kinder geeignet. ☊
This game is not suitable for very small children. ☊
sichern +
Du musst immer alle Daten im Computer sichern. ☊
You always have to back up all the data in your computer. ☊
sichern +
Er hat sich nach allen Seiten gesichert. ☊
He's secured himself on all sides. ☊
abhängig +
Andreas ist finanziell von seinen Eltern abhängig. ☊
Andreas is financially dependent on his parents. ☊
finanziell +
Finanziell geht es meinem Neffen jetzt besser. ☊
Financially, my nephew is better now. ☊
finanziell +
Er ist finanziell abhängig von seinen Eltern. ☊
He's financially dependent on his parents. ☊
umgekehrt +
Es war alles genau umgekehrt! ☊
It was all the other way around! ☊
sonstig +
Sie dürfen bei der Prüfung einen Rechner benutzen, sonstigeHilfsmittel sind hingegen nicht erlaubt. ☊
You may use a computer for the test, but no other tools are allowed. ☊
konkret +
So konkret weiß ich das auch nicht. ☊
I don't really know that. ☊
Frauenarzt +
Der Frauenarzt hat sie untersucht. Alles ist in Ordnung. ☊
The gynaecologist examined her. Everything's all right. ☊
Hauptbahnhof +
Treffen wir uns am Hauptbahnhof? ☊
Shall we meet at the main station? ☊
stumm +
Alle blieben stumm. ☊
All remained silent. ☊
taub +
Er war taub für alle Bitten. ☊
He was deaf to all the pleas. ☊
Saal +
Für unsere Familienfeier haben wir einen kleinen Saal gemietet. ☊
For our family celebration we have rented a small hall. ☊
Saal +
Das Fest fand in einem Saal statt. ☊
The festival took place in a hall. ☊
nachdem +
Kurz nachdem du gegangen bist, hat jemand für dich angerufen. ☊
Right after you left, someone called for you. ☊
besorgen +
Soll ich die Eintrittskarten besorgen? ☊
Shall I get the tickets? ☊
berechtigt +
Kinder sind nicht berechtigt, Alkohol zu kaufen. ☊
Children are not allowed to buy alcohol. ☊
protestieren +
Sie protestieren gegen die Pläne eines neuen Einkaufszentrums. ☊
They're protesting against the plans for a new mall. ☊
Wirklichkeit +
In Wirklichkeit wollte er nur ihr Geld. ☊
All he really wanted was their money. ☊
ausschließen* +
Ich muss alle Zweifel ausschließen. ☊
I must rule out all doubts. ☊
beschließen* +
Wir haben beschlossen, uns ein kleineres Auto zu kaufen. ☊
We decided to buy a smaller car. ☊
Protest +
Alle Proteste haben nichts genützt. ☊
All the protests have done no good. ☊
Protest +
Er hat unter Protest den Saal verlassen. ☊
He left the hall in protest. ☊
loben +
Ich habe alle Hausaufgaben gemacht. Der Lehrer hat mich heute gelobt. ☊
I did all the homework. The teacher has praised me today. ☊
übersetzen +
Ich habe frei, nicht wortwörtlich übersetzt. ☊
I've been free, not translating literally. ☊
Schrift +
Die Schrift ist leider sehr klein. ☊
Unfortunately, the font is very small. ☊
absolut +
Ich bin absolut dagegen. ☊
I am totally against it. ☊
absolut +
Ich bin mit dem Ergebnis absolut nicht zufrieden. ☊
I am totally dissatisfied with the result. ☊
DWDS Wortschatz: