theo lời 
according to
theo như according to
theo phía according to
Quá trình sản xuất được tiến hành theo trình tự (đã thiết lập) . |
according to Quá trình sản xuất được tiến hành theo trình tự (đã thiết lập) . |
2542斑纹bānwén(noun: stripe, marking)有些动物身上的斑纹会根据环境而改变。Yǒuxiē dòngwù shēnshang de bānwén huì gēnjù huánjìng ér gǎibiàn.Some animals have markings that change according to their environments.Các dấu hiệu trên một số động vật thay đổi tùy thuộc vào môi trường của chúng. | |||||||||||
2809初步chūbù(adjective: initial, preliminary)根据初步调查，此次火灾可能是人为的。Gēnjù chūbù diàochá, cǐ cì huǒzāi kěnéng shì rénwéi de.According to a preliminary investigation, the fire may have been arson.Theo điều tra ban đầu, vụ cháy có thể do con người gây ra. | |||||||||||
3221惯例guànlì(noun: convention, tradition)按照公司惯例，销售业绩第一的员工可以获得一笔额外的奖金。Ànzhào gōngsī guànlì, xiāoshòu yèjì dìyī de yuángōng kěyǐ huòdé yī bǐ éwài de jiǎngjīn.According to the company's tradition, employees with the highest sales performance can get an extra bonus.Theo thông lệ của công ty, nhân viên có thành tích bán hàng cao nhất có thể nhận được tiền thưởng bổ sung. | |||||||||||
3379集团jítuán(noun: group, corporation)据报道，蚂蚁集团CEO刚刚宣布辞职。Jù bàodào, Mǎyǐ jítuán CEO gānggāng xuānbù cízhí.According to the news report, the CEO of Ant Group has just announced his resignation.Theo báo cáo, CEO của Ant Group vừa tuyên bố từ chức. | |||||||||||
3413鉴定jiàndìng(verb: to appraise, to evaluate, to authenticate)经专家鉴定，这幅画是赝品。Jīng zhuānjiā jiàndìng, zhè fú huà shì yànpǐn.According to an expert's evaluation, this painting is a forgery.Các chuyên gia xác định rằng bức tranh là giả. | |||||||||||
3442将军jiāngjūn(noun: general, high-ranking officer)根据史书记载，这位将军一生中从未打过败仗。Gēnjù shǐshū jìzǎi, zhè wèi jiāngjūn yīshēng zhōng cóngwèi dǎ guo bàizhàng.According to historical records, this general never lost a battle in his entire life.Theo ghi chép lịch sử, vị tướng này chưa bao giờ thua trận nào trong đời. | |||||||||||
3483进化jìnhuà(noun: to evolve)根据达尔文的进化论，人类是由古猿进化而来的。Gēnjù Dá'ěrwén de jìnhuàlùn, rénlèi shì yóu gǔyuán jìnhuà ér lái de.According to Darwin's theory of evolution, humans evolved from ancient apes.Theo thuyết tiến hóa của Darwin, con người tiến hóa từ loài vượn cổ đại. | |||||||||||
3759迷信míxìn(noun: superstition)按照中国迷信的说法，右眼皮跳预示着不好的事情要发生。Ànzhào Zhōngguó míxìn de shuōfa, yòu yǎnpí tiào yùshì zhe bùhǎo de shìqing yào fāshēng.According to Chinese superstition, a twitch in the right eyelid indicates that something bad is about to happen.Theo mê tín của người Trung Quốc, mí mắt bên phải co giật báo hiệu điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra. | |||||||||||
4082涉及shèjí(verb: to involve / to touch up [a topic])据媒体报道，这起金融诈骗案件涉及了多个国家和地区。Jù méitǐ bàodào, zhè qǐ jīnróng zhàpiàn ànjiàn shèjí le duōge guójiā hé dìqū.According to media reports, this financial fraud case involves multiple countries and regions.Theo báo cáo phương tiện truyền thông, vụ lừa đảo tài chính này liên quan đến nhiều quốc gia và khu vực. | |||||||||||
4159事务shìwù(noun: work / routine / [political, economic, etc.] affair)她负责处理这个项目的所有事务，以确保一切按计划进行。Tā fùzé chǔlǐ zhège xiàngmù de suǒyǒu shìwù, yǐ quèbǎo yīqiè àn jìhuà jìnxíng.She handles all aspects of the project to make sure everything goes according to plan.Cô ấy xử lý tất cả các khía cạnh của dự án để đảm bảo mọi thứ diễn ra theo đúng kế hoạch. | |||||||||||
4201涮火锅shuàn huǒguō(verb: to eat hot pot)在涮火锅时，我们可以根据自己的口味和喜好选择不同的汤底和调料。Zài shuànhuǒguō shí, wǒmen kěyǐ gēnjù zìjǐ de kǒuwèi hé xǐhào xuǎnzé bùtóng de tāng dǐ hé tiáoliào.When we have hot pot, we can choose different soup bases and sauces according to our own taste and preferences.Khi nấu lẩu, chúng ta có thể lựa chọn các loại nước súp và gia vị khác nhau tùy theo khẩu vị và sở thích của mình. | |||||||||||
4745宰zǎi(verb: to butcher / to slaughter)根据宗教仪式的规定，这只羊必须在清晨宰杀。Gēnjù zōngjiàoyíshì de guīdìng, zhè zhī yáng bìxū zài qīngchén zǎishā.According to the rules of the religious ceremony, this sheep must be slaughtered in the early morning.Theo nghi lễ tôn giáo, cừu phải được giết mổ vào sáng sớm. | |||||||||||