Vietnamese Tutor


vào at, on (date), in, to; to enter, go in, access







[ vào ] : at, on (date), in, to; to enter, go in, access

Rhyme Family: AO vào



Most Common Compounds Set 1:
vào vào tháng vào ngày vào năm vào lúc này vào túi vào nhau vào đề vào mặt vào kỳ vào nhà điền vào chạy vào lối vào chỉ vào bước vào nhìn vào chạm vào đi vào dựa vào lọt vào bắn vào nhằm vào nhắm vào

Most Common Compounds Set 2 :
vào vào khoảng








Em bé của cô ấy sẽ được sinh vào tháng tới .



Her baby is due next month .

Ihr Baby ist im nächsten Monat fällig 0

Em bé của cô ấy sẽ được sinh vào tháng tới .


(0064)

Cô ghi chép vào vở để trẻ ghi nhớ .



She taking notes in her notebook to help her remember .

Sie macht sich Notizen in ihrem Notizbuch , damit sie sich besser erinnern kann 0

Cô ghi chép vào vở để trẻ ghi nhớ .


(0074)

Tôi dậy vào một giờ cố định mỗi ngày .



I get up at a fixed time every day .

Ich stehe jeden Tag zu einer bestimmten Zeit auf 0

Tôi dậy vào một giờ cố định mỗi ngày .


(0175)

Thêm một ít đường vào cà phê .



Add some sugar to the coffee .

Geben Sie etwas Zucker in den Kaffee 0

Thêm một ít đường vào cà phê .


(0330)

Có người đã vào .



Someone went in .

Jemand ist hineingegangen 0 (oder; Jemand ist eingebrochen .)

Có người đã vào .


(0353)

Vui lòng điền vào đơn đăng ký .



Please fill in the application form .

Bitte füllen Sie das Antragsformular aus 0

Vui lòng điền vào đơn đăng ký .


(0370)

Ăn bánh trung thu vào ngày Trung thu là một phong tục ở Trung Quốc .



Eating moon cakes on Mid-Autumn Day is a custom in China .

Das Essen von Mondkuchen am Mittherbsttag ist in China ein Brauch 0

Ăn bánh trung thu vào ngày Trung thu là một phong tục ở Trung Quốc .


(0438)

Những người không phải là khách không được phép vào .



Non-guests are not permitted to enter .

Nur Gästen ist der Zutritt gestattet 0

Những người không phải là khách không được phép vào .


(0463)

Xe lửa sẽ vào ngay bây giờ .



The train should be getting in now .

Der Zug sollte jetzt eintreffen 0

Xe lửa sẽ vào ngay bây giờ .


(0481)

Công viên rất yên tĩnh vào ban đêm .



The park is very quiet at night .

Der Park ist nachts sehr ruhig 0

Công viên rất yên tĩnh vào ban đêm .


(0535)

Anh ta đang đổ đầy xăng vào bình .



He is filling the tank with gas .

Er füllt den Benzintank 0

Anh ta đang đổ đầy xăng vào bình .


(0578)

Cô ấy đã quen với việc chạy vào buổi sáng



She is used to running in the morning

Sie ist es gewohnt , morgens zu laufen 0

Cô ấy đã quen với việc chạy vào buổi sáng


(0600)

Anh ấy đang dựa đầu vào vai bạn gái của mình .



He is leaning his head on his girlfriend's shoulder .

Er legt seinen Kopf auf die Schulter seiner Freundin 0

Anh ấy đang dựa đầu vào vai bạn gái của mình .


(0645)

Mọi người đang ngồi vào bàn .



Everyone is sitting at the table .

Jeder sitzt am Tisch 0

Mọi người đang ngồi vào bàn 0


(0671)

Đó là lối vào tàu điện ngầm .



That is the entrance to the subway .

Dort ist der Eingang zur U-Bahn 0

Đó là lối vào tàu điện ngầm .


(0717)

Anh ấy vẫn nhất quyết chạy vào buổi sáng dù đang là đầu mùa đông .



He still insists on running in the morning even though it is early winter .

Er besteht immer noch darauf , morgens zu laufen , obwohl der Winter beginnt 0

Anh ấy vẫn nhất quyết chạy vào buổi sáng dù đang là đầu mùa đông .


(0725)

Cô ấy đang chỉ vào khung cảnh đằng xa .



She is pointing at the scene in the distance .

Sie zeigt auf die Szene in der Ferne 0

Cô ấy đang chỉ vào khung cảnh đằng xa .


(0822)

Columbus phát hiện ra châu Mỹ vào năm 1492 .



Columbus discovered America in 1492 .

Kolumbus entdeckte Amerika im Jahre 1492 0

Columbus phát hiện ra châu Mỹ vào năm 1492 .


(0842)

Thời tiết vào mùa xuân rất ấm áp .



The weather in spring is very warm .

Das Wetter im Frühjahr ist sehr heiß 0

Thời tiết vào mùa xuân rất ấm áp .


(0877)

Các nhà khoa học tập trung vào các thí nghiệm của họ .



The scientists concentrate on their experiments .

Die Wissenschaftler konzentrieren sich auf ihre Experimente 0

Các nhà khoa học tập trung vào các thí nghiệm của họ .


(0905)

Nhân loại đã bước vào thế kỷ XXI .



Mankind has entered the twenty first century .

Die Menschheit ist in das 21 0 Jahrhundert eingetreten 0

Nhân loại đã bước vào thế kỷ XXI .


(0924)

Cô gái nhỏ rất hạnh phúc vào lúc này .



The little girl is very happy at this time .

Das kleine Mädchen ist in diesem Moment sehr glücklich 0

Cô gái nhỏ rất hạnh phúc vào lúc này .


(1051)

Họ tin vào tôn giáo nào ?



What religion do they believe in ?

Welche Religionszugehörigkeit haben sie ?

Họ tin vào tôn giáo nào ?


(1055)

Hãy bắt tay vào ngay lập tức .



Let's get going right away .

Lass uns sofort loslegen 0

Hãy bắt tay vào ngay lập tức .


(1059)

Cô ấy đang ứng tuyển vào một công ty nổi tiếng .



She is applying for a position in a famous company .

Sie bewirbt sich um eine Stelle in einem berühmten Unternehmen 0

Cô ấy đang ứng tuyển vào một công ty nổi tiếng .


(1184)

Anh ta sẽ chuyển hàng vào kho .



He will move the goods to the warehouse .

Er wird die Ware in das Lagerhaus bringen 0

Anh ta sẽ chuyển hàng vào kho .


(1250)

Sóng cuộn vào bờ .



The waves rolled onto the shore .

Die Wellen rollen aufs Ufer 0

Sóng cuộn vào bờ .


(1469)

Con tàu được thả neo vào bờ .



The ship is moored at the shore .

Das Schiff liegt am Ufer vor Anker 0

Con tàu được thả neo vào bờ .


(1480)

Tôi thích ăn ngũ cốc vào bữa sáng .



I like eating cereal for breakfast .

Ich esse gerne Müsli zum Frühstück 0

Tôi thích ăn ngũ cốc vào bữa sáng .


(1509)

Đứa trẻ cho kem vào miệng .



The child puts ice cream in his mouth .

Das Kind steckt sich Eis in den Mund 0

Đứa trẻ cho kem vào miệng 0


(1547)

Vào nơi này bị cấm .



Entry to this place is forbidden .

Der Zutritt zu diesem Ort ist verboten 0

Vào nơi này bị cấm .


(1605)

Cô ấy đang nhìn vào gương .



She is looking into the mirror .

Sie schaut in den Spiegel 0

Cô ấy đang nhìn vào gương 0


(1668)

Trường học lại bắt đầu vào ngày mai .



School starts again tomorrow .

Die Schule beginnt morgen wieder 0

Trường học lại bắt đầu vào ngày mai .


(1673)

Cô có thói quen chạy bộ vào mỗi buổi sáng .



She is used to running in the morning every day .

Sie ist es gewohnt , jeden Tag morgens zu laufen 0

Cô có thói quen chạy bộ vào mỗi buổi sáng .


(1700)

Cô chạm vào mũi anh .



She touched his nose .

Sie berührte seine Nase 0

Cô chạm vào mũi anh .


(1705)

Tắm vào mùa hè rất sảng khoái [sáng, "mát"] . .



Taking a bath in summer is very refreshing [lit . , cool] . .

Im Sommer ein Bad zu nehmen ist sehr erfrischend [wörtlich cool] 0 0

Tắm vào mùa hè rất sảng khoái [sáng , mát] . .


(1784)

Quả bóng gôn đã lăn vào lỗ .



The golf ball rolled into the hole .

Der Golfball rollt ins Loch 0

Quả bóng gôn đã lăn vào lỗ .


(1797)

Anh ta đút tay vào túi .



He has his hand in his pocket .

Er hat die Hand in der Hosentasche 0

Anh ta đút tay vào túi 0


(1874)

Tôi sẽ đi Nga vào ngày mai .



I am going to Russia tomorrow .

Ich fahre morgen nach Russland 0

Tôi sẽ đi Nga vào ngày mai .


(1885)

Tôi đã chuyển vào ký túc xá của sinh viên .



I have moved into the students' dormitory .

Ich bin in das Studentenwohnheim gezogen 0

Tôi đã chuyển vào ký túc xá của sinh viên .


(1903)

Cây cầu này chạy xuyên thành phố từ bắc vào nam .



This bridge runs across the city from north to south .

Diese Brücke führt von Norden nach Süden durch die Stadt 0

Cây cầu này chạy xuyên thành phố từ bắc vào nam .


(1954)

Người mẹ đang nhẹ nhàng chạm vào đầu con .



The mother is gently touching her head .

Die Mutter streichelt ihren Kopf 0

Người mẹ đang nhẹ nhàng chạm vào đầu con .


(1968)

Quả bóng đã không đi vào lỗ .



The ball didn't go into the hole .

Der Ball ging nicht ins Loch 0

Quả bóng đã không đi vào lỗ .


(1982)

Hãy cho một ít đường vào cà phê .



Please put some sugar in the coffee .

Bitte geben Sie etwas Zucker in den Kaffee 0

Hãy cho một ít đường vào cà phê .


(1986)

Con bọ rơi vào bẫy .



The insect fell into a trap .

Das Insekt ist in eine Falle getappt 0

Con bọ rơi vào bẫy .


(2100)

Họ đang can thiệp vào công việc kinh doanh của nhau .



They are interfering with each other's business .

Sie stören sich gegenseitig in ihren Geschäften 0

Họ đang can thiệp vào công việc kinh doanh của nhau .


(2133)

Đứa trẻ dựa vào lan can . ((Đứa trẻ dựa vào lan can .))



The child leans against the railing . ((The child leans on the railing .))

Das Kind lehnt sich gegen das Geländer 0 ((Das Kind stützt sich auf das Geländer .))

Đứa trẻ dựa vào lan can 0 ((Đứa trẻ dựa vào lan can .))


(2187)

Họ đang đào sâu vào một vấn đề . (hoặc Họ đang nghiên cứu một vấn đề một cách siêng năng .)



They are delving deep into a problem . (or They are studying a problem diligently .)

Sie vertiefen sich in ein Problem 0

Họ đang đào sâu vào một vấn đề . (hoặc Họ đang nghiên cứu một vấn đề một cách


(2256)

Hạn cuối để đăng ký vào trường là ngày 5 .



The deadline for enrolling in the school is on the 5th .

Die Anmeldefrist für die Schule endet am 5 0 0

Hạn cuối để đăng ký vào trường là ngày 5 .


(2275)

Con cái rất phụ thuộc vào cha mẹ .



Children are very dependent on their parents .

Kinder sind sehr abhängig von ihren Eltern 0

Con cái rất phụ thuộc vào cha mẹ .


(2324)

Hai sợi dây được xoắn vào nhau .



The two ropes are twisted together .

Die beiden Seile sind miteinander verdreht 0

Hai sợi dây được xoắn vào nhau .


(2350)

Họ tin vào Cơ đốc giáo .



They believe in Christianity .

Sie glauben an das Christentum 0

Họ tin vào Cơ đốc giáo 0


(2367)

Cô ấy đang điền các câu trả lời vào đề thi .



She is filling in the answers on the exam .

Sie füllt die Antworten für die Prüfung aus 0

Cô ấy đang điền các câu trả lời vào đề thi .


(2384)

Bộ phim mới đã lọt vào danh sách top 10 .



The new movie has moved into the top ten list .

Der neue Film ist in die Top-Ten-Liste eingezogen 0

Bộ phim mới đã lọt vào danh sách top 10 .


(2479)

Sợi dây buộc vào cột nhà .



The rope is tied to the pillar .

Das Seil ist am Pfosten befestigt 0

Sợi dây buộc vào cột nhà 0


(2490)

Cô ấy tạt nước vào mặt .



She splashed water onto her face .

Sie spritzt sich Wasser ins Gesicht 0

Cô ấy tạt nước vào mặt 0


(2524)

Chúng ta đã bước vào phần nóng nhất của mùa hè .



We are already into the hottest part of summer .

Wir sind schon im heißesten Teil des Sommers 0

Chúng ta đã bước vào phần nóng nhất của mùa hè .


(2584)

Ở Trung Quốc, pháo hoa sẽ được bắn vào đêm giao thừa



In China , fireworks will be set off on New Year's Eve .

In China wird am Silvesterabend ein Feuerwerk gezündet 0

Ở Trung Quốc , pháo hoa sẽ được bắn vào đêm giao thừa


(2595)

Việc cung cấp năng lượng phụ thuộc vào việc khai thác dầu .



The supply of energy depends on the mining of oil .

Die Energieversorgung hängt von der Förderung von Erdöl ab 0

Việc cung cấp năng lượng phụ thuộc vào việc khai thác dầu .


(2634)

Anh rất vất vả mới bơi được vào bờ .



He struggles to swim to shore .

Er bemüht sich , ans Ufer zu schwimmen 0

Anh rất vất vả mới bơi được vào bờ .


(2653)

Cô ấy nhìn vào bản nhạc và chơi piano .



She looked at the sheet music and played the piano .

Sie sah sich die Noten an und spielte Klavier 0

Cô ấy nhìn vào bản nhạc và chơi piano .


(2660)

Một con cá lớn bị mắc vào lưới .



A big fish was caught in a net .

Ein großer Fisch ist gefangen worden 0

Một con cá lớn bị mắc vào lưới .


(2714)

Vui lòng đánh dấu vào các ô trên biểu mẫu .



Please check the boxes on the form .

Bitte kreuzen Sie die Kästchen im Formular an 0

Vui lòng đánh dấu vào các ô trên biểu mẫu .


(2763)

Họ đã đi bơi vào kỳ nghỉ hè của họ .



They go swimming in the summer holidays .

In den Sommerferien gehen sie schwimmen 0

Họ đã đi bơi vào kỳ nghỉ hè của họ .


(2805)

Anh ấy đang trút giận vào bạn gái của mình .



He is venting his anger at his girlfriend .

Er lässt seine Wut auf seine Freundin aus 0

Anh ấy đang trút giận vào bạn gái của mình .


(2834)

Kẹo bông dính vào răng của bạn .



Cotton candy sticks to your teeth .

Zuckerwatte klebt an den Zähnen 0

Kẹo bông dính vào răng của bạn .


(2871)

Giấy tờ ghi chú được dán vào anh ta .



Notes are stuck to his body .

An seinem Körper kleben Notizen 0

Giấy tờ ghi chú được dán vào anh ta .


(2872)

Nhiệt độ sẽ giảm vào ngày mai, vì vậy hãy chuẩn bị cho cái lạnh .



The temperature will drop tomorrow , so please be prepared for the cold .

Die Temperatur wird morgen sinken , seien Sie also bitte auf die Kälte vorbereitet 0

Nhiệt độ sẽ giảm vào ngày mai , vì vậy hãy chuẩn bị cho cái lạnh .


(2950)

Hãy ném những thứ vào thùng rác .



Please throw the things into the garbage can .

Bitte werfen Sie die Sachen in den Mülleimer 0

Hãy ném những thứ vào thùng rác .


(3048)

Bác sĩ thúc giục / cảnh báo bệnh nhân nhiều lần uống thuốc vào thời gian được chỉ định .



The doctor urged/warned the patient repeatedly to take the medicine at the times indicated .

Der Arzt forderte den Patienten wiederholt auf , das Arzneimittel zu den angegebenen Zeiten einzunehmen 0

Bác sĩ thúc giục / cảnh báo bệnh nhân nhiều lần uống thuốc vào thời gian được chỉ định


(3071)

Đừng nói chuyện với cái loa nhằm vào tôi .



Don not speak with the megaphone aimed at me .

Sprich nicht mit dem Megaphon , das auf mich gerichtet ist 0

Đừng nói chuyện với cái loa nhằm vào tôi .


(3076)

Đây là chìa khóa vào nhà của tôi .



This is the key to my house .

Dies ist der Schlüssel zu meinem Haus 0

Đây là chìa khóa vào nhà của tôi .


(3128)

Anh ta đang nhắm vào mục tiêu .



He is aiming at the target .

Er zielt auf das Ziel 0

Anh ta đang nhắm vào mục tiêu .


(3129)

Cô ấy tin vào Chúa Jêsus Christ .



She believes in Jesus Christ .

Sie glaubt an Jesus Christus 0

Cô ấy tin vào Chúa Jêsus Christ .


(3156)

Vào mùa đông, những con ngỗng hoang dã di cư về phía nam .



In winter , wild geese migrate to the south .

Im Winter ziehen Wildgänse nach Süden 0

Vào mùa đông , những con ngỗng hoang dã di cư về phía nam .


(3161)

Đám đông tràn vào ga xe lửa .



The crowd surged into the train station .

Die Menge stürmte in den Bahnhof 0

Đám đông tràn vào ga xe lửa .


(3175)

Hãy cẩn thận không để bất kỳ vỏ trứng nào rơi vào bột .



Be careful not to let any eggshell drop into the flour .

Achten Sie darauf , dass keine Eierschalen in das Mehl fallen 0

Hãy cẩn thận không để bất kỳ vỏ trứng nào rơi vào bột .


(3203)

Họ hét vào mặt nhau .



They shouted at each other .

Sie schrien sich an 0

Họ hét vào mặt nhau .


(3206)

Bác sĩ đang bôi thuốc vào chân bị thương của anh .



The doctor is applying medicine to his injured leg .

Der Arzt wendet Medikamente auf sein verletztes Bein an 0

Bác sĩ đang bôi thuốc vào chân bị thương của anh .


(3337)

Bài phát biểu của cô ấy ngắn gọn và đi vào trọng tâm .



Her speech is brief and to the point .

Ihre Rede ist kurz und auf den Punkt 0

Bài phát biểu của cô ấy ngắn gọn và đi vào trọng tâm .


(3409)

Người nấu cho thêm một chút muối vào bát .



The cook added a little bit of salt to the bowl .

Der Koch gab ein wenig Salz in die Schüssel 0

Người nấu cho thêm một chút muối vào bát .


(3421)

Cô thành tâm tin vào đạo Phật .



She sincerely believes in Buddhism .

Sie glaubt aufrichtig an den Buddhismus 0

Cô thành tâm tin vào đạo Phật .


(3423)

Cô ấy đang tấn công vào tình hình chính trị hiện tại .



She is attacking the current political situation .

Sie greift die aktuelle politische Situation an 0

Cô ấy đang tấn công vào tình hình chính trị hiện tại .


(3426)

Vào mùa đông, tôi thích vào nhà tắm để tắm .



In the winter , I like going to a bathhouse to have a bath .

Im Winter gehe ich gerne in ein Badehaus , um ein Bad zu nehmen 0

Vào mùa đông , tôi thích vào nhà tắm để tắm .


(3430)

Đáy chảo bị muội đen bám vào .



The bottom of the pan was blackened by soot .

Der Boden der Pfanne war von Ruß geschwärzt 0

Đáy chảo bị muội đen bám vào .


(3442)

Cô ấy đang nhìn vào thẻ giá .



She is looking at the price tag .

Sie schaut auf das Preisschild 0

Cô ấy đang nhìn vào thẻ giá .


(3475)

Kỉ niệm không rơi vào quên lãng theo thời gian .



Memories do not fall into oblivion with the passage of time .

Erinnerungen geraten im Laufe der Zeit nicht in Vergessenheit 0

Kỉ niệm không rơi vào quên lãng theo thời gian .


(3508)

Họ đang bám vào cửa kính ô tô và nhìn ra ngoài .



They are hanging onto the car window and looking out .

Sie hängen am Autofenster und schauen hinaus 0

Họ đang bám vào cửa kính ô tô và nhìn ra ngoài .


(3522)



Beginner - Low Intermediate:
0003

(noun: father)
My father will come to China this summer.

Mein Vater kommt diesen Sommer nach China.

Bố tôi sẽ đến Trung Quốc vào mùa hè này.




Intermediate -Advanced:
2542

(noun: stripe, marking)
Some animals have markings that change according to their environments.
Die Markierungen einiger Tiere ändern sich je nach Umgebung.
Các dấu hiệu trên một số động vật thay đổi tùy thuộc vào môi trường của chúng.



vào buổi chiều in the afternoon
vào buổi tối in the evening
vào bàn hội nghị to sit down at the conference table
vào bóng tối to go underground
vào cuối at the end of (a period of time)
vào cuối ngày at the end of the day
vào cuối năm at the end of the year
vào cuối năm vừa qua at the end of last year
vào cuối tháng này at the end of this month
vào cuối thập niên at the end of the decade
vào cuối thập niên này at the end of this decade
vào cuối tuần này at the end of this week
vào cuối tuần qua at the end of last week
vào cuộc to take part, jump on the bandwagon
vào các thế kỷ trước in previous, earlier centuries
vào cái giờ này at this hour, at this time
vào dịp on the occasion of
vào dịp này on this occasion
vào giai đoạn này in this period, era, stage
vào giờ chót at the last moment, at the last minute
vào giờ này at this time, at this hour
vào giữ between (X và Y)
vào giữa in between
vào giữa những năm 1980 in the mid-1980s
vào giữa năm 1995 in the middle of 1995
vào giữa năm in the middle of (year)
vào giữa năm tới in the middle of next year
vào giữa trán between the eyes, in the middle of one's forehead
vào hang hùm to enter the lion’s den
vào hôm nay today
vào hùa to side with
vào hạng thứ in ~ place (in a competition, ordering)
vào hạng thứ mấy in what place (in a competition, ordering)
vào khi khác at another time
vào khoảng about, approximately
vào khoảng năm about, around the year
vào không gian out in space
vào kỳ during (a period, era, time)
vào luồn ra cúi obsequious, subservient
vào làng to enrolled in the list of the village population
vào lúc at the time, when
vào lúc buổi sáng in the morning
vào lúc này at this time, moment
vào lúc thị trường đóng cửa at the close of trading, at the end of the market day
vào lúc đó at that time, moment
vào mặt in the face
vào mọi lúc at all times
vào mỗi ngày thứ bảy every Saturday
vào một ngày gần đây at an early date
vào ngay giữa directly in the middle
vào ngày on a day
vào ngày hôm kia (on) the day before yesterday
vào ngày hôm nay on this day, today
vào ngày này on this day
vào ngày vừa kể on the aforementioned day
vào ngày ấy to that day
vào nhau into each other, against each other
vào nhà to enter the house
vào những buổi tối in the evenings
vào năm 1970 in (the year) 1970
vào năm 61 sau công nguyên in 61 A.D.
vào năm in the year
vào năm ngoái last year
vào năm tới (during) next year
vào phòng to go into a room, enter a room
vào phút chót at the last minute
vào phút cuối at the last minute
vào sáng ngày in the morning
vào sáng sớm early in the morning
vào sống ra chết to face dangers
vào sổ to register
vào tháng 3 vừa rồi in the past three months
vào tháng in the month of
vào tháng trước last month
vào thập niên in the decade
vào thế kỷ thứ X: in the X-th century
vào thịt in the flesh
vào thời bấy giờ at the present time
vào thời gian này at, during this time
vào thời kỳ này in, during this time, period
vào thời kỳ đó at that time
vào thời điểm at (a certain time)
vào thời điểm này at this (point in) time
vào thời đó at that time, in those times, in those days
vào trong in, inside
vào trong nhà to come in, enter a house, come inside
vào trong đó in there
vào trung tâm của to be at the center of
vào trận mạc in battle
vào tuần rồi last week
vào tuần trước last week
vào tuần tới next week
vào tù to go to jail
vào túi in one’s pocket
vào túi quần into one’s pocket
vào túi áo in one’s shirt pocket, in one’s jacket pocket
vào đây to come (in) here
vào đêm khuya late at night, midnight
vào đầu at the beginning of (a period of time)
vào đầu năm at the beginning of the year
vào đầu năm nay at the beginning of this year
vào đầu tháng tới at the beginning of next month
vào đầu thế kỷ at the beginning of the century
vào đầu thế kỷ này at the beginning of this century
vào đầu tư invest
vào đề to come to the point
vào đời to make one’s way in the world

a vào người nào to rush at someone
buộc bò vào ách to yoke the oxen
bước vào nhà to go into a house
bước vào trong to step inside
bắn vào đầu mình to shoot oneself in the head
bắt tay vào việc to start work
bắt tray vào việc to get to work
bắt vào cuộc ái tình to fall in love
bị bắn vào đầu to be shot in the head
bị lâm vào trường hợp khó khăn to get into trouble, get into a tight spot
can thiệp vào việc nội bộ to meddle in the internal affairs
can thiệp vào vấn đề nội bộ interference in domestic affairs
chim sa vào bẫy the bird was caught in a snare
chiếm vào khoảng 25% to make up approximately 25%
chuốc vạ vào thân to invite bad luck, get into
chìm vào giấc ngủ to sink into sleep, fall into a slumber
chôn vào ruột engrave into one’s memory
chĩa súng vào đầu to point a gun at someone’s head
chẳng thấm vào đâu be no help
chỉ vào ảnh to point at a picture
chở vào bệnh viện to take someone to the hospital
chở vào nhà thương to take (sb) to the hospital
cú đá vào mông đít a kick in the butt
căn cứ vào khả năng to base on ability
căn cứ vào lợi tức to base on income, be based on income
cũng vào lúc này at this same time
cười vào mũi to laugh in somebody’s face
cất vào túi to put in one’s pocket
cọ quẹt vào nhau to rub against each other
cố nhoai vào bờ to strive to reach the shore
dính vào tay to stick to one’s hands
dựa vào võ lực to rely, depend on (military) force
gia nhập vào quân đội to join the army
gãi vào chỗ ngứa to touch the right chord
hất vào mặt to throw in someone’s face
không đi vào chi tiết to not go into details
kê súng vào đầu to point a gun at sb’s head
ký kết vào thỏa ước to sign an agreement
kẻ cướp đột nhập vào nhà robbers break suddenly into the house
len lõi vào các chức vụ cao to one their ways into high offices
lâm vào tình trạng bế tắc to land in an impasse
lắp bản lề vào cửa to fit hinges into a door
lọt vào tay to fall into sb’s hands
lời vào đề introduction (to a book)
ngoắc mồi vào lưỡi câu to hook bait on fish-hook
ngoắc áo vào mắc to hang one’s coat on a hook
ngồi vào bàn to sit (down) at a table
ngồi vào bàn hội nghị to sit down at the conference table
nhìn thẳng vào mắt to look directly into (sb’s) eyes
nhìn vào mắt to look (sb) in the eye
nhìn vào trong to look at, look inside, look in
nhúng vật gì vào nước to dip something in a liquid
như tát vào mặt like a slap in the face
nhập hàng vào kho to put goods in a warehouse
nhập lãi vào vốn to add the interest to the capital
nhổ vào mặt ai to spit in (someone’s) face
ném vào đầu to throw (something) at someone’s head
nòng bất vào đèn to fit a wick into a lamp
nói vào tai to say into sb’s ear
nối vào mạng lưới to connect to a network
rút vào thế thủ to tighten up, pull back, make more conservative
rơi vào suy thoái to slide into recession
rơi vào sự mâu thuẩn to fall into a conflict, contradiction
rơi vào tay to fall into someone’s hands
rượu vào lời ra drunkenness reveals what soberness
tham gia vào việc bầu to participate in a vote
tham gia vào xã hội to take part in society
thêm vào đó in addition, moreover
thì thầm vào tai to whisper in someone’s ear
thò tay vào bụng to stick one’s hand in one’s waist
thò tay vào trong to put one’s hand inside
thổi vào bờ to blow ashore (a storm, e.g.)
thổi vào vùng to blow through, across a region
tiêm vào bụng stomach injection
tra chìa khóa vào cửa to insert a key in a door
tra chìa vào khoá to insert a key in a lock
tràn vào cộng đồng to spread into a community
trúng vào bia to hit a target
tùy thuộc nặng vào sự tin tưởng to depend heavily on trust, confidence
túi bụi vào chung quanh. to thrash all around, beat around wildly
tấn công vào lãnh thổ Việt Nam an attack on (the territory of) Vietnam
vỗ hai tay vào nhau to slap one's hands together
vỗ vào vai to slap on the shoulder
xếp vào hàng thứ ba to be in third place
xếp vào loại to put into a category, categorize
áp cái giá sách vào tường to stand a bookcase against the wall
áp tai vào tường to put one’s ear to the wall
ăn vào gan to eat at one’s liver (disease)
đem vào nhà thương to bring into a hospital
đi vào cao điểm to reach a high point, a peak
đi vào dĩ vãng to recede, vanish, disappear into the past
đi vào lịch sử to go down in history
đi vào mùa khô to enter the dry season
đánh vào thành trì to strike at the foundation, core of
đâm sầm vào nhau to bump into each other
đóng góp vào cụoc điều tra to contribute to, take part in an investigation
đúng vào lúc mà at the precise moment that (something happened)
đăng nhập vào máy tính to log into a computer
đưa tầu chiến vào đậu to dock, berth a ship
đưa vào ngõ cụt to lead to a dead end
đưa vào thương mại to put on (or introduce to) the market
được thành lập vào năm 1981 set up, established in 1981
đầu tư vào Miến điện to invest in Burma
đẩy người vào cạm bẫy to push a person into a trap
đập vào mặt to be hit in the face, slapped in the face
đặt bút ký vào thỏa thuận to sign an agreement
đặt vào thế khó xử to place in a difficult situation
đề cử vào một chức vụ nội các to appoint to a cabinet office
đụng vào sườn của ngọn núi to crash into a mountain (side, peak)
ở vào giữa lớp tuổi 20 in one’s 20’s
ở vào lớp tuổi to be in an age range
ở vào lứa tuổi 50 in one’s 50’s
ở vào lứa tuổi in one’s ~’s (age range)

bay vào to fly into
bò vào to crawl into, climb into
bước vào to come in, go in, enter, step into
bấm vào to press (sth)
bắn vào to shoot at
bị dính vào to be stuck in (sth unpleasant)
bị lôi kéo vào to be pulled into, dragged into
bỏ tiền vào to invest in
bỏ tiền đầu tư vào to invest money in, spend money on
bỏ vào to pour into
chui vào to enter into, climb into
chêm vào to break in, wedge in
chìm vào to sink into
chĩa ngay vào to aim directly at
chĩa súng vào to point a gun at, aim at
chĩa thẳng vào to aim directly at
chĩa vào to aim at
chạm vào to bump against, collide into
chạy vào to connect to; to run in
chỉ tay vào to point (with the hand) at
chỉ vào to point at
chở vào to transport to, take (sb) to
căn cứ vào based on, judging by
cấm vào no entry, do not enter, no admittance
cắm sâu vào to be stuck deep into
cửa ra vào door
dính dáng vào to get involved with
dọn vào to move in, settle in
dựa vào to lean against, rely on, be based on; using
ghé vào to stop (and get out) at
gom vào to pack in
gộp vào to add
không dựa vào independent
leo vào to climb into
lâm vào to stumble into, fall into
lén vào to sneak into
lắp vào to put in, install
lẻn vào to sneak into
lọt tỏm vào to fall into
lọt vào to sneak into
lối vào way in, entrance
má cô ta hóp vào she has sunken cheeks
ngay vào straight in, directly at, right into
nhét vào to stuff into, cram into
nhìn chòng chọc vào to stare at
nhìn sâu vào to look deeply into
nhìn thẳng vào to look directly at
nhìn vào to look at, look into
nhảy vào to jump into
nhắm cây súng vào to aim a gun at
nhắm mục tiêu vào to be aimed at, targeted at
nhắm ngay vào to aim directly at
nhắm vào to aim at, target
nhằm vào to aim at, target towards
nhổ nước miếng vào to spit on
nhờ vào thanks to, owing to
ném vào to throw at
nối vào to join, connect to
phóng vào to rush into
phăm phăm lao vào to rush at impetuously
quay trở vào to turn around and go back in
quăng vào to throw into
quẳng vào to throw into
quẹo vào to turn into
ra vào go in and out, come in and out
rớt tòm vào to fall into, sink into
rớt tỏm vào to fall into
rờ vào to feel
thay vào instead of, in lieu of
thèm vào disdain, scorn, pooh-pooh
thì vào in
thò tay vào to stick one’s hand in, reach one’s hand in
thẳng vào straight into
thở vào to breathe in
tin tưởng vào to believe in
tiến vào to advance into, move towards, enter
trông vào to look to, depend on
trúng vào to hit
tùy thuộc vào to depend on
tạt vào to splash onto
vun vào to speak in favor (of)
xen vào to interfere with, meddle with, intervene in
xía vào to meddle in
xích vào to chain to
xông vào to rush into
áp sát vào to get close to
ép sát vào to press tightly against
ăn vào to eat at, eat into
đem vào to bring into
đeo ống chống âm thanh vào to put in earplugs
đi ra đi vào to go in and out
đi thẳng vào to go straight into
đi vào to go in, enter
điền vào to fill in
đâm vào to hit, bump into
đưa vào (1) to insert, introduce, enter; (2) to release, put out
đấu nối vào connect
đập vào to hit, slam into
đặt hết tin tưởng vào to put all of one’s trust in
đồng ra đồng vào of a person who is well off
đổ vào to pour in
đột nhập vào to break into, burst into, infiltrate
đụng vào to touch
ỉa vào not care a damn about
đá nhẹ vào to kick lightly