New HSK word(s):
Old HSK word(s):
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
18 Multi-Lingual Sentence(s):
100 1747
* Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend.
* The journey was beautiful, but too tiring.
* Le voyage était certes beau mais trop fatigant.
* El viaje fue, de hecho, bonito, pero demasiado agotador.
* Il viaggio è stato bello ma faticoso.
* การเดินทางสนุกก็จริง แต่เหนื่อยเกินไป
* 这次旅游虽然很好，但是太累人了。
* Chuyến du lịch tuy rất đẹp, nhưng mà quá mệt.
100 1748
* Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll.
* The train was on time, but too full.
* Le train était certes à l’heure, mais complet.
* El tren pasó puntualmente, de hecho, pero iba demasiado lleno.
* Il treno era in orario ma affollatissimo.
* รถไฟมาตรงเวลาก็จริง แต่คนแน่นเกินไป
* 这趟火车虽然很准时，但是太满了。
* Tàu hỏa tuy đến sớm, nhưng mà đông người quá.
100 1749
* Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer.
* The hotel was comfortable, but too expensive.
* L’hôtel était certes agréable, mais trop cher.
* El hotel era, de hecho, confortable, pero demasiado caro.
* L’albergo era accogliente ma troppo caro.
* โรงแรมอยู่สบายก็จริง แต่แพงเกินไป
* 这家宾馆虽然很舒服，但是太贵了。
* Khách sạn tuy thoải mái, nhưng mà đắt / mắc quá.
100 1750
* Er nimmt entweder den Bus oder den Zug.
* He’ll take either the bus or the train.
* Il prend soit le bus soit le train.
* Él coge / toma (am.) el autobús o el tren.
* Lui prende o l’autobus o il treno.
* เขานั่งรถเมล์หรือไม่ก็นั่งรถไฟ
* 他不是坐公共汽车就是坐火车。
* Anh ấy hoặc là đón xe buýt hoặc là đón tàu hỏa.
100 1751
* Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh.
* He’ll come either this evening or tomorrow morning.
* Il vient soit ce soir soit demain matin.
* Él viene o bien hoy por la noche o bien mañana por la mañana.
* Lui viene o stasera o domani mattina.
* เขามาวันนี้ตอนค่ำหรือไม่ก็พรุ่งนี้แต่เช้า
* 他不是今天晚上来就是明天早上来。
* Anh ấy hoặc là đến buổi chiều hoặc là buổi sáng ngày mai.
100 1752
* Er wohnt entweder bei uns oder im Hotel.
* He’s going to stay either with us or in the hotel.
* Il loge soit chez nous soit à l’hôtel.
* Él se hospeda o en nuestra casa o en un hotel.
* Lui abita o da noi o in albergo.
* เขาพักอยู่กับเราหรือไม่ก็พักที่โรงแรม
* 他或者住在我家或者是住宾馆。
* Anh ấy hoặc là ở chỗ chúng tôi hoặc là ở khách sạn.
100 1753
* Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch.
* She speaks Spanish as well as English.
* Elle parle non seulement l’espagnol mais aussi l’anglais.
* Ella habla tanto español como inglés.
* Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese.
* เธอพูดทั้งภาษาสเปน และภาษาอังกฤษ
* 她不仅说西班牙语而且也说英语。
* Chị ấy vừa nói tiếng Tây Ban Nha vừa nói tiếng Anh.
100 1754
* Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt.
* She has lived in Madrid as well as in London.
* Elle a vécu non seulement à Madrid mais aussi à Londres.
* Ella ha vivido tanto en Madrid como en Londres.
* Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra.
* เธอเคยอยู่ทั้งในแมดริด และในลอนดอน
* 她不仅在马德里生活过而且也在伦敦生活过。
* Chị ấy đã từng sống ở Madrid và ở cả London nữa.
100 1755
* Sie kennt sowohl Spanien als auch England.
* She knows Spain as well as England.
* Elle connaît non seulement l’Espagne mais aussi l’Angleterre.
* Ella conoce tanto España como Inglaterra.
* Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra.
* เธอรู้จักทั้งประเทศสเปน และประเทศอังกฤษ
* 她不仅了解西班牙而且也了解英格兰。
* Chị ấy vừa biết nước Tây Ban Nha, vừa biết nước Anh.
100 1756
* Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul.
* He is not only stupid, but also lazy.
* Il est non seulement bête, mais aussi paresseux.
* Él no sólo es tonto, sino también holgazán.
* Lui non è solo stupido ma anche pigro.
* เขาไม่ได้โง่เท่านั้น แต่ยังขี้เกียจอีกด้วย
* 他不只是傻，而且懒。
* Anh ấy không chỉ dốt, mà còn lười biếng nữa.
100 1757
* Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent.
* She is not only pretty, but also intelligent.
* Elle est non seulement jolie, mais aussi intelligente.
* Ella no sólo es guapa, sino también inteligente.
* Lei non è solo carina ma anche intelligente.
* เธอไม่ได้สวยเพียงอย่างเดียว แต่ยังฉลาดอีกด้วย
* 她不仅漂亮，而且也聪明。
* Chị ấy không chỉ xinh đẹp, mà còn thông minh nữa.
100 1758
* Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch.
* She speaks not only German, but also French.
* Elle parle non seulement l’allemand, mais aussi le français.
* Ella no sólo habla alemán, sino también francés.
* Lei non parla solo tedesco ma anche francese.
* เธอไม่ได้พูดแค่ภาษาเยอรมันเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาฝรั่งเศสอีกด้วย
* 她不只说德语，而且还说法语。
* Chị ấy không chỉ nói tiếng Đức, mà cả tiếng Pháp nữa.
100 1759
* Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen.
* I can neither play the piano nor the guitar.
* Je ne sais jouer ni du piano ni de la guitare.
* Yo no sé tocar ni el piano ni la guitarra.
* Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra.
* ผม / ดิฉัน เล่นไม่ได้ทั้งเปียโน และกีตาร์
* 我既不会弹钢琴也不会弹吉他。
* Tôi không biết chơi dương cầm mà cũng không biết chơi đàn ghi ta.
100 1760
* Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen.
* I can neither waltz nor do the samba.
* Je ne sais danser ni la valse ni la samba.
* Yo no sé bailar ni el vals ni la samba.
* Non so ballare né il valzer né la samba.
* ผม / ดิฉัน เต้นไม่ได้ทั้งวอลซ์ และแซมบ้า
* 我既不会跳华尔兹也不会跳桑巴舞。
* Tôi không biết nhảy điệu vanxơ mà cũng không biết nhảy điệu xam ba.
100 1761
* Ich mag weder Oper noch Ballett.
* I like neither opera nor ballet.
* Je n’aime ni l’opéra ni le ballet.
* A mi no me gusta ni la ópera ni el ballet.
* Non mi piace né l’opera né il balletto.
* ผม / ดิฉัน ไม่ชอบทั้งโอเปร่า และบัลเล่ย์
* 我既不喜欢歌剧也不喜欢芭蕾。
* Tôi không thích ô pê ra mà cũng không thích múa ba lê.
100 1762
* Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig.
* The faster you work, the earlier you will be finished.
* Plus tu travailles vite, plutôt tu auras terminé.
* Cuanto más rápido trabajes, más pronto terminarás.
* (Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci.
* ยิ่ง คุณ ทำงานเร็วเท่าไหร่ ก็จะยิ่งเสร็จเร็วขึ้นเท่านั้น
* 你工作越快，就越早完成。
* Bạn càng làm việc nhanh, bạn càng xong sớm.
100 1763
* Je früher du kommst, desto früher kannst du gehen.
* The earlier you come, the earlier you can go.
* Plutôt tu viens, plutôt tu seras parti.
* Cuanto antes vengas, antes te podrás ir.
* (Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene.
* ยิ่ง คุณ มาเร็วเท่าไหร่ คุณ ก็จะไปได้เร็ว เท่านั้น
* 你来的越早，你就可以走的越早。
* Bạn càng đến sớm, bạn càng đi về sớm được.
100 1764
* Je älter man wird, desto bequemer wird man.
* The older one gets, the more complacent one gets.
* Plus on vieillit, plus on aime se mettre à l’aise.
* Cuanto mayor se hace uno, más comodón se vuelve.
* (Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa.
* คนเรายิ่งแก่เท่าไหร่ ก็ยิ่งเกียจคร้านขึ้นเท่านั้น
* 人越老，就越想生活的舒适。
* Càng già, càng thấy thoải mái.
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
Semantische Felder:
