1 New HSK word(s): 4 敲 extort/ knock/ to strike/ to knock (at a door)/ to hit
1 Old HSK word(s): B VA 敲* qiao1 schlagen, klopfen
1 OLD_HSK Thai word(s): 
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 敲 | Big5: 敲 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
敲 [qiao1] 
jdn. abzocken (V)schlagen (auf Glocke o.ä.) (V) 
knock 
/battre/frapper/escroquer/ เคาะ เคาะ การเคาะ (ที่ประตู)
ตีกลองและฆ้อง 敲锣打鼓 beat drums and gongs เคาะ 敲 beat; knock on พระสงฆ์เคาะประตูใต้แสงจันทร์ 僧敲月下门 a monk knocks on a gate under the moonlight เคาะ 敲 knock ไปเคาะที่ประตู 敲门 to knock at the door การเคาะ (ที่ประตู) 敲 to knock (at a door)
Grade E word(s): 
旁敲侧击 敲边鼓 敲打 敲警钟 敲锣打鼓 敲门砖 敲诈 敲诈勒索 敲钟 敲竹杠 推敲
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
01414467-v 敲
Häufigkeit: 10.43 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
2237 他 在 敲 钉子 。
2238 他 在 敲门 。
2369 他 在 敲打 键盘 。
Semantische Felder:
7.30 Starkes Geräusch
|