☊A 退 + 退* * tui4 return/ give back/ withdraw/ fade 1. sich nach rückwärts bewegen, sich zurückziehen 2. zurückbewegen, zurückziehen 3. zurücktreten, abtreten 4. abnehmen, zurückgehen, verebben 5. zurückgeben, zurückbringen 6. aufheben + +
☊D 退出 + 退出* * tui4chu1 exit/ quit sich zurückziehen, zurücktreten + +


vom aktiven Leistungssport zurücktreten (V)in den Ruhestand treten (unter Beibehaltung der Bezüge) (V) [li2 xiu1] 离休
abdanken (V)seinen Posten zurückgeben (V)von seiner Position zurücktreten (V)von seiner Stelle zurücktreten (V) [tui4 wei4] 退位
abdanken, zurücktreten (V) [shan4] 禪
Abdankung (S)Entlassung (S)Rücktritt (S)Sturz (S)abdanken, zurücktreten (V)abtreten, von der Bühne gehen [xia4 tai2] 下臺
auf der Höhe der Karriere zurücktreten (Sprichw)sich vor der Krise zurückziehen [ji2 liu2 yong3 tui4] 急流勇退
Demission, freiwilliger Rücktritt ( Amt, als Trainer, Vorsitzender etc. ) (S)sich zurückziehen ( v. einer Position, Amt ) (V)zurücktreten ( v. einer Position, Amt ) (V) [xia4 ye3] 下野
entfernen, wegnehmen, zurücktreten (V) [che4] 撤
jd. vom Dienst suspendieren, jd. Vorläufig seines Amtes entheben (V)jm von seinen Ämtern entbinden, von seinen Ämtern zurücktreten (V) [ting2 zhi2] 停职
Rückschritt (S)abprallen, zurückprallen (V)sich zurückziehen, den Rückzug antreten (V)zurückfallen, zurücktreten (V) [hou4 tui4] 后退
Rücktritt (S, Rechtsw)den Vertrag auflösen (V, Rechtsw)vom Vertrag zurücktreten (V, Rechtsw) [jie3 yue1] 解约
zurückgeben, zurücktreten (V) [tui4] 退
zurücktreten (V) [tui4 xia4] 退下
zurücktreten (V) [yin3 tui4] 引退
zurücktreten (V)Mache Platz! [tuo1 shan3] 脱闪
zurücktreten, abdanken, etw. aufgeben, etw. niederlegen, etw. verzichten (V) [shan4 rang4] 禅让
zurücktreten; sich zurückziehen; zurückweichen (V) [que4 bu4] 却步

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

resign zurücktreten 辞职 ลาออกจากตำแหน่ง démissionner dimitir dimettersi erota
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Zurücktreten + zurücktreten + zurücktreten + zurücktreten + zurücktreten + zurücktreten +
Links:
+ + + + + + + +