A + * * suan4 1. calculate, reckon, compute, figure 2. include, count 3. carry weight, count 1. rechnen 2. einbeziehen, einrechnen, einkalkulieren 3. planen 4. zählen, gelten 5. etw als gültig betrachten 6. am Ende, schließlich 7. laß das, schon, gut, basta + +
B 終於 + * * zhong1yu2 at last/ finally/ in the end am Ende (vielleicht), schließlich, endlich + +
B 包括 + * * bao1kuo4 include/ consist of/ comprise umfassen, einschließlich + +
B 以及 + * * yi3ji2 as well as/ along with/ and sowie, einschließlich,wie, und wie + +
B + * * lian2 link/ join/ one after another 1. verknüpfen, vereinigen, verbinden, zusammenhängen, zusammenfügen 2. Kompanie 3. aufeinanderfolgend 4. sogar 5. einschließlich, samt, inbegriffen, mit + +
C 畢竟 + * * bi4jing4 after all/ when all is said and done/ in the end alles in allem,jedoch, schließlich + +
C + * * te4 special/ particular/ extraordinary 1. ungewöhnlich, eigenartig, speziell 2. extra, eigens, ausschließlich 3. Agent, Spion, Spitzel + +
C + * * jing4 unexpectedly/ to one's surprise/ go so far as to 1.vollenden,beenden 2. endlich, schließlich 3. gegen jede Erwartung, unerwartet 4. so weit gehen, daß, sogar + +



abändern, ändernausschließlich, ausschweifendTe (Eig, Fam) [te4]
Alleinbesitz (S)exklusiv, ausschließlich, alleinbesitzend (Adj) [du2 jia1] 独家
alleinig (Adv)ausschließlich (Adv)einzig (Adv)einzig und allein (Adv)nur (Adv) [wei2 du2] 惟独
als letztesletzt, zuletzt, schließlich, endgültig (Adj) [zui4 hou4] 最后
ausschließlich [du2 zhan4] 独占
ausschließlich (Adj) [du2 you3] 独有
ausschließlich, ausschweifend [lan4]
ausschließlich, ausschweifendRedundanz (S)zu viel (V)zuviel (V) [guo4 duo1] 过多
ausschließlich, ausschweifendüberflüssig (Adj)restlich (Adj)unnötig (Adj) [duo1 yu2] 多余
Ausschließliche Wirtschaftszone [zhuan1 shu3 jing1 ji4 qu1] 专属经济区
ausschließliches Recht [long3 duan4 quan2] 垄断权
ausschließliches Recht [te2 shu2 quan2 li4] 特殊权利
ausschließliches Recht, Ausschließlichkeitsrecht [du2 zhan4 quan2] 独占权
Ausschließlichkeitsrecht [pai2 ta1 quan2] 排他权
Diener, Helfeshelfer, Lakai, Büttel (S)Gewindeschneidbacke (S, Tech)Soldat ( schwarzer Stein im chinesischen Schach ) (S)Soldat (S, Mil)etw. beenden, beendigen, etw. ein Ende machen (V)sterben, verenden (V)verenden, versterben (V)endlich, schließlich, zum Schluß, zuletzt (Adj) [zu2]
einschließlich seiner (ihrer), sowie, sowohl, sowohl als auch [ji2 qi2] 及其
endgültig (Adj)schließlich (Adj) [dao4 tou2 lai2] 到头来
endlich, zuletztschließlich, letzten Endes [suan4 shi4] 算是
Ergebnis, was tatsächlich geschehen ist (S)also doch, immerhin, schließlich (Adj)eigentlich, doch, denn (Adj) [jiu1 jing4] 究竟
jedoch, schließlich (Adj) [bi4 jing4] 毕竟
Kompanie (S, Mil)verbinden (V)sogar (Adv)einschließlich, samt (Präp) [lian2]
lehrt ausschließlich (V)lehrt nur (V) [zhuan1 jiao1] 专教
letzt (Adj)schließlich, abschließend, endgültig, letztlich (Adj)Schluss-, End- [zui4 zhong1] 最终
schließlich [gui1 gen1 jie2 di3] 归根结底
schließlich [gui1 gen1 jie2 di4] 归根结蒂
schließlich [zong3 gui1] 总归
schließlich, also doch, letzen Endes doch, zu guter Letzt [zhong1 jiu3] 终久
schließlich, endlich [zhong1 yu2] 终于
schließlich, endlichzusammenzählen (V) [zong3 suan4] 总算
schließlich, letzen Endes, letzlich (Adj) [zhong1 gui1] 终归
sich ausschließlich stützen auf (V) [dan1 kao4] 单靠
übermäßig, ausschließlich (Adj)übertrieben [guo4 fen4] 过份
wer die Oberhand gewinntwer sich schließlich durchsetzt [lu4 si3 shui2 shou3] 鹿死谁手
westliches Vorland (S)Xiyu - bezeichnet diejenigen Gebiete, welche während der Han-Zeit westlich des Yumenguan-Passes (chin. 玉門關 玉门关, Yùménguān, engl. Jade Gate) lagen, einschließlich des heutigen Xinjiang und eines Teiles von Zentralasien. (S) [xi1 yu4] 西域


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License


eventually schließlich 终究 ในที่สุด finalement finalmente alla fine lopulta
finally schließlich 最后 ในที่สุด Enfin finalmente infine vihdoin


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

schließlich +


Links:
+ + + + + + + +