A + * * jian1 (measure word for rooms) 1. zwischen, inmitten 2. in einem bestimmten Zeitraum, innerhalb eines bestimmten Gebiets 3. Zimmer, Raum 4. ein Zählwort, z.B ein Schafzimmer jian4= 1. Zwischenraum, Lücke, 2. trennen, scheiden, teilen 3. Zwietracht säen + +
B + * * qi1 period/ phase 1. Periode, Zeitraum, Phase 2. Frist 3. erwarten, hoffen + +
D 限期 + * * xian4qi1 time limit innerhalb eines begrenzten Zeitraums + +
D + * * shi2 time 1. Zeiten, Zeitraum, Zeitalter 2. festgesetzter Zeitpunkt 3. Sunde, Uhrzeit 4. Jahreszeit, Saison 5. Gelegenheit, Chance 6. Tempus, Zeitform + +
D 同期 + * * tong2qi1 the same term der gleiche Zeitraum, dieselbe Zeit + +



(English: time; era; period of time) (V)Zeit; Zeitraum, Zeiten (V) [shi2 guang1] 时光
angemessener Zeitraum [he2 li3 qi1 xian4] 合理期限
Buchungszeitraum (S) [ding4 piao4 qi1] 订票期
Buchungszeitraum (S)Geschäftsjahr (S) [kuai4 ji4 nian2 du4] 会计年度
eine Steigerung gegenüber dem Vergleichszeitraum um... [tong2 bi3 zeng1 chang2] 同比增长
Frist (S)Periode, Zeitraum, Phase (S)erwarten, hoffen (V) [qi1]
Gültig bis... (Adj)Gültigkeitszeitraum, Geltungsdauer, Gültigkeitsdauer, Laufzeit (S) [you3 xiao4 qi1] 有效期
im Betrachtungszeitraum (S) [zai4 guan1 cha2 qi1] 在观察期
Phase, Zeitspanne (S)Zeit, Zeitpunkt (S)Zeitabschnitt, Zeitraum (S)Zeitspanne (S) [shi2 qi1] 时期
Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum (Bsp.: Vergleich zum Vormonat) (S) [huan2 bi3] 环比
Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode (Bsp.: Vergleich zum Vorjahresmonat) (S)verglichen mit, im Vergleich (S) [tong2 bi3] 同比
Vergleichszeitraum (S)synchron [tong2 qi1] 同期
Vergleichszeitraum des Vorjahres [qu4 nian2 tong2 qi1] 去年同期
vor Ablauf des Zeitraums (S) [qi1 man3 qian2] 期满前
Vorjahreszeitraum (S) [qian2 nian2 tong2 qi1] 前年同期
Zeitraum (S) [shi2 guang1 liu2 shi4] 时光流逝


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Zeitraum + Zeitraum + Zeiträum + Zeitraum + Zeitraum + Zeitraum + Zeitraum + Zeitraum + Zeitraum + Zeitraum + Zeitraum +


Links:
+ + + + + + + +