B + * * tuo1 hold in the palm 1. etw auf der flachen Hand tragen 2. Stütze, Ständer 3. als Hintergrund dienen 4. beauftragen, jn mit etw betrauen 5. vorschützen, vorgeben 6. sich auf etw stützen + +
C + * * di3 bottom/ base/ end/ background/ draft/ record 1. Boden, Sohle, Grund 2.Zuversicht, Gewißheit 3 ursprünglicher Entwurf, erste Niederschrift 4. Ende, Schluß 5.Hintergrund, Untergrund + +
C 背景 + * * bei4jing3 background/ backdrop Hintergrund + +



(草稿) Entwurf, Skizze (S) (剩下的东西) Überbleibsel, Rest (S) (副本) als Beleg aufbewahrte Kopie, Aktenexemplar, Archivexemplar (S) (基础) Grundlage (S) (底细) Hintergrund, Einzelheiten (S) (最下部分) Boden, Sohle (S)Fundament (S)Grundlage (S) [di3 zi5] 底子
als Hintergrund dienen, um etw. anderes um so eindrucksvoller hervortreten zu lassen (V) [pei2 chen4] 陪衬
anvertrauen, in Verwahrung gebenStütze, Ständer, Halterung (S, Tech)Torr, Millimeter Quecksilbersäule, mmHg (nicht SI-konforme Einheit des Drucks) (S, Phys)als Hintergrund ( Folie ) dienen (V)etw. auf der Handfläche tragen; etw. im Handteller halten (V)etw. durch Gegenüberstellung hervorheben (V)kontrastieren, ins Auge fallen lassen (V)Tuo (Eig, Fam) [tuo1]
entwerfen, notierenscharf, hintergründig [miao3]
Familienhintergrund (S)Familiensituation (S) [jia1 ting2 bei4 jing3] 家庭背景
Grund, Ursache, Hintergründe, warum etwas so ist [suo3 yi3 ran2] 所以然
heimlich, hintergründig (Adj) [bi4]
heimlich, hintergründig (Adj) [mian3]
heimlich, hintergründig (Adj) [shu3]
hervortreten lassen; zur Betonung beitragen (V)als Folie (oder Hintergrund) dienen [chen4 tuo1] 衬托
Hintergrund (S) [ben3 di3] 本底
Hintergrund (S) [lai2 tou5] 来头
Hintergrund (S)BasisGrund [di3]
Hintergrund, Fond (S) [bei4 jing3] 背景
Hintergrundbild (Desktop) (S, EDV)Tapete (S) [qiang2 zhi3] 墙纸
Hintergrundbild (S, EDV) [dian4 nao3 bi4 zhi3] 电脑壁纸
Hintergründe eines Komplotts (S)Schwarzer Vorhang (S) [hei1 mu4] 黑幕
Hintergrundfläche (S) [bei4 jing3 mian4 ji1] 背景面积
Hintergrundgeräusch (S) [bei4 jing3 zao4 yin1] 背景噪音
hintergründig, tiefdenkend [jun4]
hintergründig, tiefdenkend [miao3]
Hintergrundinformation (S) [bei4 jing3 zhi1 shi5] 背景知识
Hintergrundinformation, Hintergrund (S) [bei4 jing3 cai2 liao4] 背景材料
Hintergrundmusik (S)musikalische Untermalung (S) [bei4 jing3 yin1 yue4] 背景音乐
Hintergrundmuster [bei4 jing3 tu2 an4] 背景图案
Hintergrundraster (S) [bei4 jing3 wang3 dian3] 背景网点
Hintergrundstrahlung (S) [bei4 jing3 fu2 she4] 背景辐射
Hintergrundstrahlung (S, Phys) [yu3 zhou4 wei1 bo1 bei4 jing3 fu2 she4] 宇宙微波背景辐射
Hintergrundverarbeitung (S) [hou4 tai2 chu3 li3] 后台处理
Hintergrundverlauf [bei4 jing3 jian4 bian4] 背景渐变
im Hintergrund, hinter den Kulissen [zai4 hou4 tai2] 在后台
kultureller Hintergrund (S) [wen2 hua4 bei4 jing3] 文化背景
Migrationshintergrund (S, Pol) [yi2 min2 bei4 jing3] 移民背景
scharf, hintergründigFeinheiten (S)grazil (Adj) [wei2 miao4] 微妙
tauchen, untertauchenverbergen, verhehlenverheimlichen, verbergenheimlich, hintergründig (Adj) [qian2]
unauffällig, im Hintergrund bleiben; tiefe Tonlage (S) [di1 diao4] 低调
Vordergrund- und Hintergrundbetrieb (S, EDV) [qian2 tai2 he2 hou4 tai2 cao1 zuo4] 前台和后台操作
Webseiten als Hintergrund verwenden (S) [jiang1 wang3 ye4 yong4 zuo4 qiang2 zhi3] 将网页用作墙纸
Zusammenhänge, Hergang, Kontext, Entwicklungshintergrund und Tendenz (S, Sprichw) [lai2 long2 qu4 mai4] 来龙去脉


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License


background Hintergrund 背景 พื้นหลัง Contexte fondo sfondo tausta


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Hintergrund +


Links:
+ + + + + + + +