2 New HSK word(s): 5 碎 to break down/ to break into pieces/ fragmentary 6 粉碎 crash/ break up
76 synsets(s): 不易嚼碎+的 + 使裂成碎片 + 切碎 + 切碎 + 剁碎 + 削下或凿下碎片 + 削成碎片 + 劈成碎片 + 加拿利骨碎补 + 加拿利骨碎补 + 压碎 + 压碎 + 嚼碎 + 多碎石+的 + 容易破碎+的 + 弄碎 + 打碎 + 捣碎器 + 搅碎机 + 撕碎 + 撕碎+的 + 易碎+的 + 易碎+的 + 易碎成薄片的 + 毛轴碎米蕨 + 毛轴碎米蕨 + 污物碾碎器 + 琐碎地 + 研碎 + 破碎 + 破碎 + 破碎 + 破碎了+的 + 砸碎 + 碎 + 碎冰船 + 碎冰锥 + 碎屑 + 碎布优质纸 + 碎片 + 碎片 + 碎片 + 碎片 + 碎片+的 + 碎石 + 碎石 + 碎石 + 碎石构成+的 + 碎米蕨 + 碎米蕨 + 碎米蕨属 + 碎米蕨类 + 碎肉器 + 碎花纸 + 碎裂 + 碎裂 + 碾碎 + 磨碎 + 磨碎 + 磨碎机 + 粉碎 + 粉碎 + 粉碎 + 粉碎 + 粉碎 + 粉碎 + 粉碎 + 粉碎性骨折 + 粉碎成原子 + 粗碎屑岩 + 绞碎器 + 裂成碎片 + 防碎玻璃 + 零碎地 + 骨碎补属 + 骨碎补科 +
4 Old HSK Chinese word(s): * 碎*VS * 粉碎*VA * 零碎*VS * 破碎*VA
synsets(s):
4 OLD_HSK German word(s): 1. zerbrechen, zersplittern 2. zerbröckelt, zerstückelt 3. redselig, schwatzhaft zertrümmern, zerschlagen, pulverisieren vereinzelt und zusammenhangslos, in Bruchstücken, allerlei Kleinigkeiten, Krimskrams zerbrochen, zerfetzt, zerschmettern, zerstückeln
synsets(s):
4 OLD_HSK English word(s): broken break into pieces/ grind/ smash/ shatter/ crush scrap fall to pieces
synsets(s):
4 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
4 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
4 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
4 OLD_HSK Thai word(s):
synsets(s):
4 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 碎 Big5: 碎

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
碎 [sui4]
aufspalten, abreißen (V)bruchstückartig (Adj)fragmentarisch (Adv)in Stücke gehenin Stücke zerspringen
broken
เสีย; เศษชิ้นส่วน
แตก
เสีย; เศษชิ้นส่วน 碎 broken; fragmentary
แตก 碎 broken
ชกต่อย 粉碎 break into pieces; grind; smash; shatter; crush
เศษ 零碎 scrap
เหลวแหลก 破碎 fall to pieces
กระดาษฝอย 碎纸 shredded paper die Papierschnipsel, - le papier déchiqueté el papel triturado
เครื่องทำลายเอกสาร 碎纸机 shredder der Reißwolf, "e le destructeur de documents la trituradora
เศษแก้ว 玻璃碎片 glass shard die Glasscherbe, n le tesson de verre el casco de vidrio
fragmento ส่วน 碎片 fragment Fragment fragment fragmento frammento
Grade E word(s):
扯碎 捣碎 打碎 剁碎 粉身碎骨 零零碎碎 磨碎 碾碎 弄碎 撕碎 碎步 碎裂 碎末 碎片 碎石 碎纸机 琐碎 心碎 易碎 杂碎 砸碎 支离破碎 嘴碎
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
碎 +
碎 + +
ASL:


DSG:

Häufigkeit: 13.57 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):


3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +


1185 核桃 被 压碎 了 。
2045 玻璃 碎 了 。
2284 窗 玻璃 被 打碎 了 。
3780 玻璃杯 掉 在 地上 摔碎 了


Semantische Felder:

4.4 Klein
5.42 Zerstörung
7.35 Misston
11.44 Überraschung