3 New HSK word(s): 5 恨 to hate/ to regret 6 恨不得 wishing one could do sth/ to hate to be unable/ itching to do sth/ can't wait for/ to wish one could do sth/ to desire strongly 6 悔恨 remorse/ repentance
21 synsets(s): 仇恨 + 仇恨 + 充满愤恨+地 + 厌恨 + 可恨+地 + 可憎恨+的 + 怨恨 + 怨恨 + 怨恨 + 怨恨+地 + 恨 + 恨恶 + 恨死 + 惹人愤恨+地 + 愤恨 + 憎恨 + 憎恨 + 憎恨+地 + 憎恨+地 + 痛恨 + 痛恨 +
6 Old HSK Chinese word(s): * 恨*VA * 仇恨*v;n * 恨不得* * 痛恨*VA * 悔恨*VA * 愤恨*VS
synsets(s):
6 OLD_HSK German word(s): 
1.hassen, Haß,verabscheuen 2.Bedauern, Schmerz, Reue Haß, Feindschaft darauf brennen, etwas zu tun von bitteren Haß gegen jd erfüllt sein, abgrundtief hassen bitter bereuen, Gewissensbisse Haß,hassen
synsets(s):
6 OLD_HSK English word(s): 
hate hate/ hatred/ animosity/ rancor hate that one cannot/ really want to abhor/ abominate regret/ lament indignant
synsets(s):
6 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
6 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
6 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
6 OLD_HSK Thai word(s):
synsets(s):
6 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 恨 | Big5: 恨 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
恨 [hen4] 
Hass (S)hassen, nicht mögen (V) hate ความเกลียดชัง
เสียใจ; ความเศร้าโศก 悔恨 regret; lament ความเกลียดชัง 恨 to hate 恨不得 be dying or itching to ความเกลียดชัง 仇恨 hate; hatred; animosity; rancor รอสักครู่ 恨不得 hate that one cannot; really want to ไม่พอใจ 愤恨 indignant ชิงชัง; รังเกียจ 痛恨 abhor; abominate
Grade E word(s): 爱恨 抱恨 恨不能 恨透 恨之入骨 怀恨 解恨 嫉恨 记恨 刻骨仇恨 可恨 愧恨 恼恨 千仇万恨 相见恨晚 新仇旧恨 怨恨 憎恨
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
恨 +
恨 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 26.91 Komposita
0 Multi-Lingual Sentence(s):
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
2017 我 恨 你 。
2472 他们 互相 怨恨 对方 。
3290 他 憎恨 他 的 老板 。
3478 他 忿恨 地 离开 了 。
3701 我
崇敬 的 是 光明磊落 的人 痛恨 的 是 势利 小人
Semantische Felder:
10.56 Abneigung
|