3 New HSK word(s): 2 已经 already 6 不得已 act against one's will/ have no alternative but to/ have to/ to have no choice/ must 6 而已 that's all/ nothing more
24 synsets(s): 已处理过+的 + 已婚+的 + 已婚夫妇 + 已婚状态 + 已审定项目 + 已建立+的 + 已建造+的 + 已成熟+的 + 已投保+的 + 已排程+的 + 已注册+的 + 已注册的 + 已登记的 + 已确认+的 + 已签字+的 + 已经制定+的 + 已被确认+的 + 已褪色+的 + 已记录+的 + 已设立+的 + 毛绒已磨掉而露线+的 + 能自已 + 败局已定的事业 + 邮资已付+地 +
5 Old HSK Chinese word(s): * 已经*Adv * 已*Adv * 早已*Adv * 而已*part * 不得已*VS
synsets(s):
5 OLD_HSK German word(s): schon 1. aufhören, haltmachen, enden, stoppen 2. schon, bereits früher, schon längst das ist alles gegen seinen eigenen Willen handeln,
synsets(s):
5 OLD_HSK English word(s): already already early-already/ long ago/ (have done) for a long time nothing more have no alternative but to
synsets(s):
5 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Thai word(s): เคย / แล้ว
synsets(s):
5 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 已 Big5: 已

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
已 [yi3]
schon, allzu, danach, bereitsYi (Eig, Fam)
already
/cesser/finir/déjà/
เรียบร้อยแล้ว
เรียบร้อยแล้ว 已经 already
เรือของฉันได้ผ่านไปอย่างราบรื่นในช่วงต่อของภูเขา 轻舟已过万崇山 but my boat has smoothly passed ranges upon ranges of mountains
สูญเสียการควบคุมตัวเอง 不能自已 lose control over oneself
เรียบร้อยแล้ว 已 already
เรียบร้อยแล้ว 早已 early-already; long ago; (have done) for a long time
มีทางเลือก แต่ยังไม่ 不得已 have no alternative but to
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม 而已 nothing more
jam แล้ว 已经 already bereits déjà ya già
Grade E word(s):
不已 木已成舟 迫不得已 如此而已 万不得已 欣喜不已 业已 已成定局 已故 已婚 已久 已知 已知数 由来已久 有增无已 邮资已付
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
已 + +
ASL:


DSG:

Häufigkeit: 47.54 Komposita
36 Multi-Lingual Sentence(s):
1074 钱已经到了吗？ เงินเข้าหรือยัง ครับ or คะ? Ovatko rahat saapuneet?
1156 你已经吃完了吗？ คุณเสร็จแล้วใช่ไหม? Oletko jo valmis?
1162 你住在这里已经很久了吗？ คุณอยู่ที่นี่นานแล้วหรือยัง ครับ or คะ? Oletko asunut kauan täällä?
1164 但是我已经认识很多人了。 แต่ ผม or ดิฉัน รู้จักคนเยอะแล้ว Mutta tunnen jo paljon ihmisiä.
1168 你的女儿已经成年了吗？ ลูกสาวของคุณเป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม ครับ or คะ? Onko tyttäresi jo aikuinen?
1170 但是她已经有男朋友了。 แต่เธอมีแฟนแล้วนะ Mutta hänellä on jo poikaystävä.
1297 你已经被允许开车了吗？ คุณได้รับอนุญาติให้ขับรถได้แล้วหรือ? Saatko jo ajaa autoa?
1298 你已经可以喝酒了吗？ คุณได้รับอนุญาติให้ดื่มแอลกอฮอล์ได้แล้วหรือ? Saatko jo juoda alkoholia?
1299 你已经可以一个人出国了吗？ คุณได้รับอนุญาติให้ไปต่างประเทศคนเดียวได้แล้วหรือ? Saatko jo mennä yksin ulkomaille?
1349 已经很晚了。 ดึกแล้ว ครับ or คะ On jo myöhä.
1350 我得走了，因为已经很晚了。 ผม or ดิฉัน จะไปเพราะดึกแล้ว ครับ or คะ Minä lähden, koska on jo myöhä.
1505 我把它写下 – 我已经把它写下来了。 ผม or ดิฉัน เขียน... – ผม or ดิฉัน ได้เขียน...แล้ว Minä kirjoitan sen – minä olen kirjoittanut sen.
1507 我取来 – 我已经把它取来了。 ผม or ดิฉัน กำลังไปรับ... – ผม or ดิฉันได้ไปรับ...แล้ว Minä haen sen – minä olen hakenut sen.
1508 我带来 – 我已经把它带来了。 ผม or ดิฉัน กำลังนำ...มา – ผม or ดิฉัน ได้นำ...มาแล้ว Minä tuon sen – minä olen tuonut sen.
1509 我买这个 – 我已经把这个买来了。 ผม or ดิฉัน ซื้อ... – ผม or ดิฉันได้ซื้อ...แล้ว Minä ostan sen – minä olen ostanut sen.
1511 我解释这个 – 我已经解释过这个了。 ผม or ดิฉัน อธิบาย... – ผม or ดิฉันได้อธิบาย...แล้ว Minä selitän sen – minä olen selittänyt sen.
1512 我知道这个 – 我已经知道这个了。 ผม or ดิฉัน รู้... – ผม or ดิฉัน รู้...แล้ว Minä tunnen sen – minä olen tuntenut sen.
1513 您已喝了多少？ คุณดื่มไปมากแค่ไหนแล้ว? Kuinka paljon te olette juoneet?
1514 您已经做了多少？ คุณทำงานไปมากแค่ไหนแล้ว? Kuinka paljon te olette tehneet töitä?
1515 您已经写了多少？ คุณเขียนไปมากแค่ไหนแล้ว? Kuinka paljon te olette kirjoittaneet?
1654 我担心，最后一班公共汽车已经离开了 。 ผม or ดิฉัน เกรงว่ารถประจำทางคันสุดท้ายไปแล้ว Minä pelkään, että viimeinen bussi meni jo.
1730 他还没走，虽然已经很晚了。 เขายังอยู่ ทั้งที่ดึกแล้ว Hän jäi, vaikka olikin myöhä.
1733 已经很晚了, 他仍然还没走。 ดึกแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ยังอยู่ Oli myöhä. Siitä huolimatta hän jäi.
1734 我们已经约好了, 他仍然没有来。 เรานัดกันแล้ว ถึงอย่างนั้นเขาก็ไม่มา Olimme sopineet tapaamisen. Siitä huolimatta hän ei tullut.
1783 已经一次 – 从来没有 เคย – ยังไม่เคย jo kerran – ei koskaan
1784 您已经去过柏林了吗？ คุณเคยไปเบอร์ลินหรือยัง? Oletteko jo kerran olleet Berliinissä?
1795 已经有 – 还没有 อะไรบ้างแล้ว – ยังไม่...เลย jo jotain – ei mitään
1796 您已经吃过了吗？ คุณทานอะไรมาบ้างแล้วใช่ไหม? Oletteko jo syöneet jotain?
298 大门已经锁上了。 ประตูบ้านปิด Talon ovi on suljettu.
368 不是的, 我去年已经来过这里了。 ไม่ใช่ ผม or ดิฉัน เคยมาที่นี่เมื่อปีที่แล้วครับ or คะ En, olin täällä jo viime vuonna.
424 这个周末你已经有什么计划了吗? สุดสัปดาห์นี้ คุณมีอะไรทำหรือยัง ครับ or คะ? Onko sinulla jo suunnitelmia tälle viikonlopulle?
425 还是你已经有约会了? หรือว่า คุณ มีนัดแล้ว ครับ or คะ? Vai onko sinulla jo muita suunnitelmia?
44 您在这里已经多久了? คุณอยู่ที่นี่นานเท่าไหร่แล้ว ครับ♂ or คะ♀? Kuinka kauan olette olleet jo täällä?
51 我很抱歉, 我已有安排了。 ขอโทษนะครับพรุ่งนี้ผมไม่ว่างครับ♂ or ขอโทษนะค่ะพรุ่งนี้ดิฉันไม่ว่า Olen pahoillani, minulla on jo muita menoja.
861 对此我已经了解了。 ผม or ดิฉัน เล่นได้ดีมาก Tiedän sen jo.
989 我失业已经一年了。 ผม or ดิฉัน ว่างงานมาหนึ่งปีแล้ว Olen ollut työttömänä jo vuoden.


3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +


164 已经 五点 了 。
197 她 已经 结婚 了 。
204 我 确定 我们 已经 迷路 了 。
452 她 已经 结婚 了 。
559 他 已经 很 久 没有 收到 她 的 音信 。
637 我 已经 吃 够 了 。
945 恐龙 已经 灭绝 了 。
987 人类 已经 进入 ２１世纪 。
1251 新 法案 已经 实施 了 。
1296 火灾 已经 得到 了 控制 。
1402 香港 已经 回归 中国 。
1966 车子 已经 残破 了 。
1974 床 已经 铺好 了 。
2060 我 已 到 了 退休 的 年龄 。
2173 新兵 已经 应征 入伍 。
2333 婚礼 现场 已经 筹备 好了 。
2407 油漆 已经 剥落 了 。
2576 事情 已经 办妥 了 。
2682 已经 进入 酷暑 了 。
2797 肉 没 保存 好 已经 臭 了 。
3032 农业 的 收益 已 达 兆亿 美金 。
3631 她 作出 的 他 此时 已经 死亡 的 推论 是 正确 的
3712 缸 里 的 大米 已经 装 得 冒尖 了 要 换 一个 容器
3734 这件 工艺品 经过 修复 已经 完好 如初 了


Semantische Felder:

3.8 Nähe, Fühlung
6.10 Vorher