4 New HSK word(s): 3 坏 bad/ spoiled/ broken/ to break down 5 破坏 destruction/ damage/ to wreck/ to break/ to destroy 6 败坏 to ruin/ to corrupt/ to undermine 6 损坏 to damage/ to injure

94 synsets(s):

不会做坏事+的 +

不做坏事+的 +

使道德败坏 +

做坏事的人 +

坏死性肠炎 +

坏疽性口炎 +

坏血病+的 +

坏透了+地 +

患坏血病+的 +

损坏赔偿费 +

暗地里破坏 +

破坏某人的计划 +

破坏罢工的工人 +

破坏罢工者 +

组织的破坏 +

肿瘤坏死因子 +

败坏风俗+的 +

质渐进性坏死 +

道德败坏+的 +

道德败坏+的 +

道德败坏的 +
8 Old HSK Chinese word(s): * 坏 *VS * 破坏 *VA * 坏处 *N * 损坏 *VA * 坏蛋 *N * 好坏 *N * 毁坏 *VA * 败坏 *VA

synsets(s):
8 OLD_HSK German word(s):

1. schlecht, schlimm 2. schlecht werden, kaputt gehen, verderben 3.sehr, äußerst, furchtbar 4. böse Absicht, gemeiner Trick

Schaden, Nachteil

Bösewicht, üble Person

1. gut, schön, nett 2. gesund, genesen 3. befreundet, freundlich

beschädigen, zerstören

Demoralisierung, verderben, verleiden

synsets(s):
8 OLD_HSK English word(s):

bad/ go bad/ spoil/ ruin

harm/ disadvantage

damage-break/ damage/ break/ spoil

villain/ bad person/ bad egg

destroy/ demolish

synsets(s):
8 OLD_HSK French word(s):

synsets(s):
8 OLD_HSK Spanish word(s):

synsets(s):
8 OLD_HSK Italian word(s):

synsets(s):
8 OLD_HSK Thai word(s):

ไม่ดี , ไม่ทำงาน , เสีย

synsets(s):
8 OLD_HSK Finnish word(s):

vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 坏 Big5: 【◎Fix:◎壞;◎坏】

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)

坏 [huai4]

schlecht, kaputt, zerbrochen, zerbrechen (Adj)

bad; go bad; spoil; ruin

/mauvais/méchant/très/fort/s'abîmer/se détériorer/se détruire/

ไม่ดีเสีย

(มีบางสิ่ง) ผิดปกติกับการออกคำสั่ง

ไม่ดีไปไม่ดีทำให้เสีย; ทำลาย

ไม่ดีเสีย 坏 bad; broken

คนเลว 坏人 bad person

เพื่อให้ได้ป่วยเพราะอาหารไม่ดี 吃坏 to get sick because of bad food

เพื่อชน, ผู้ที่สนใจเพื่อให้ได้รับบาดเจ็บโดยถูกบด 压坏 to smash, to crush, to get hurt by being crushed

ที่จะเป็นหมด 累坏 to become exhausted

(มีบางสิ่ง) ผิดปกติกับการออกคำสั่ง 坏 (there is something) wrong with, out of order

ไม่ดีไปไม่ดีทำให้เสีย; ทำลาย 坏 bad; go bad; spoil; ruin

เป็นอันตรายต่อ; ข้อเสีย 坏处 harm; disadvantage

ทำลาย, สัปดาห์ 破坏 destroy; week

ตัวโกง 坏蛋 villain; bad person

ความเสียหาย 损坏 damage-break; damage; break; spoil

เน่า; ทำให้สกปรก 败坏 defile; rot

ยืนหรือตก 好坏 stand or fall

ทำลายรื้อถอน 毁坏 destroy; demolish

การทำลาย 毁坏 destruction die Zerstörung, en la destruction la destrucción

ปฏิเสธ 朽坏 decline der Verfall le déclin el deterioro

ความเสียหาย 损坏 damage der Schaden, " les dégâts el daño

detrui ทำลาย 破坏 destroy zerstören détruire destruir distruggere

domaĝi จะเกิดความเสียหาย 损坏 to damage beschädigen endommager dañar danneggiare

gangreno แผลเรื้อรัง 坏疽 gangrene Gangrän gangrène gangrena cancrena

skorbuto เลว 坏血病 scurvy Skorbut scorbut escorbuto scorbuto

Grade E word(s):

气急/极败坏

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

ASL:

DSG:

Häufigkeit: 59.59 Komposita

7 Multi-Lingual Sentence(s):
1193 他的表坏了。 นาฬิกาของเขาเสีย Hänen kellonsa on rikki.
1322 表面坏了。 กระจกแตก Lasi on rikki.
1361 我们的车坏了。 รถของเราเสีย ครับ or คะ Automme on rikki.
1362 我们没有来，因为我们的车坏了。 เราไม่ได้มาเพราะรถของเราเสีย ครับ or คะ Me emme tulleet, koska meidän automme on rikki.
1650 我听说了，你的汽车全坏了。 ผม or ดิฉัน ได้ข่าวว่า รถของคุณพังทั้งคัน Kuulin, että autosi on kokonaan rikki.
1773 老板的电脑坏了。 คอมพิวเตอร์ของหัวหน้าเสีย Pomon tietokone on rikki.
498 电视机坏了。 โทรทัศน์ไม่ทำงาน Televisio on epäkunnossa.

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

1088 车子坏了他很急。
1303 苹果坏了。
1730 别把孩子惯坏了。
1818 天气冷小心别冻坏了。
1909 他几乎累坏了。
2133 我被坏人勒索钱财。
2331 他们吓坏了。
2670 车胎坏了。
2950 汽车的辐条被撞坏了。
3263 汽车的引擎损坏了。
3429 海啸的破坏力很大。
3592 公主气坏了她一把抓住青蛙使劲儿地往地上摔

Semantische Felder:

4.50 Hoher Grad
5.37 Schwäche
7.61 Flüssig
9.5 Widerwille
9.53 Schwierig
9.58 Minderwertig
16.18 Übler Geschmack