1 New HSK word(s): 5 不要紧 unimportant/ not serious/ it doesn't matter/ never mind/ it looks all right/ but

2 synsets(s):

不要求+的 +

不要脸的家伙 +
2 Old HSK Chinese word(s): * 不要 *Adv * 不要紧 *

synsets(s):
2 OLD_HSK German word(s):

nicht dürfen

unwichtig, keine Ursache

synsets(s):
2 OLD_HSK English word(s):

don't/ don't want to

doesn't matter

synsets(s):
2 OLD_HSK French word(s):

synsets(s):
2 OLD_HSK Spanish word(s):

synsets(s):
2 OLD_HSK Italian word(s):

synsets(s):
2 OLD_HSK Thai word(s):

synsets(s):
2 OLD_HSK Finnish word(s):

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
不 * ** BU4 nicht
要 * ** YAO4 wollen
紧 * ** tense, tight, taut / firm, secure

不要 [bu2 yao4]

nicht wollen, nicht

don't; don't want to

/ne... pas/

ไม่ได้; ไม่ต้องการ

ไม่ร้ายแรง 不要紧 not be serious; not matter

ไม่ได้; ไม่ต้องการ 不要 don't; don't want to

ไม่ได้เรื่อง 不要紧 doesn't matter

Grade E word(s):

不要客气

不要脸

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:

不要 + +

ASL:

DSG:

Häufigkeit: 79.83 Komposita

18 Multi-Lingual Sentence(s):
1160 不，我不要了。 ไม่ ผม or ดิฉันไม่อยากได้เพิ่มแล้ว ครับ or คะ Ei, en halua enää.
1316 请不要太短。 อย่าให้สั้นเกินไป นะครับ or นะคะ Ei liian lyhyeksi, kiitos.
1586 你睡的太久了 – 不要睡那么久! คุณนอนนานเหลือเกิน – อย่านอนดึก! Sinä nukut niin pitkään – älä nuku niin pitkään!
1587 你来得太晚了 – 不要来那么晚！ คุณกลับมาบ้านดึกเหลือเกิน – อย่ากลับบ้านดึก! Sinä tulet niin myöhään – älä tule niin myöhään!
1588 你笑的声音太大了 – 不要这么大声笑！ คุณหัวเราะดังเหลือเกิน – อย่าหัวเราะดังนักซิ! Sinä naurat niin kovaäänisesti – älä naura niin kovaäänisesti!
1589 你说话声音太小了 – 不要这么小声说话！ คุณพูดเสียงเบาเหลือเกิน – อย่าพูดเบานักซิ! Sinä puhut niin hiljaa – älä puhu niin hiljaa!
1590 你喝的太多了 – 不要喝这么多！ คุณดื่มมากเกินไป – อย่าดื่มมากนักซิ! Sinä juot liikaa – älä juo noin paljon!
1591 你烟吸得太多了 – 不要吸这么多！ คุณสูบบุหรี่มากเกินไปแล้ว – อย่าสูบบุหรี่มากนักเลย! Sinä tupakoit liikaa – älä tupakoi noin paljon!
1592 你工作太多了 – 不要工作得太多！ คุณทำงานมากเกินไป – อย่าทำงานมากเกินไป! Sinä teet liikaa töitä – älä tee noin paljon töitä!
1593 你开车开得太快了 – 不要开这么快！ คุณขับเร็วเหลือเกิน – อย่าขับเร็วนักเลย! Sinä ajat niin kovaa – älä aja niin kovaa!
1602 您不要这么愚蠢！ อย่าโง่! Älkää olko tyhmä!
1613 不要调皮！ อย่าซนนะ! Älä ole ikinä röyhkeä!
1614 不要没礼貌！ อย่าหยาบคายนะ! Älä ole ikinä epäystävällinen!
422 我们明天要不要见面? พรุ่งนี้เราจะพบกันดีไหม ครับ or คะ? Tavataanko huomenna?
832 不要忘了旅行护照！ อย่าลืมหนังสือเดินทางนะ! Älä unohda passia!
833 不要忘了飞机票！ อย่าลืมตั๋วเครื่องบินนะ! Älä unohda lentolippua!
834 不要忘了旅行支票！ อย่าลืมเช็คเดินทางนะ! Älä unohda matkasekkejä!
956 但是不要太贵的。 แต่เอาที่ไม่แพงมาก Mutta ei mitään liian kallista.

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

108 红灯不要过马路。
1239 请不要怪罪我。
1534 如果不想吃就不要勉强。
1566 请不要浪费资源。
1677 千万不要挑拨夫妻关系。
2027 不要拖延时间！
2159 不要为你的迟到找藉口。
2247 你做错了不要赖别人。
2447 不要打扰我工作！
2513 要是你不爱吃就不要勉强了。
2556 不要招惹这条狗小心被咬！
2784 你不要冤枉我！
2916 不要用喇叭对着我说话！
3014 请不要妨碍比赛。
3179 请不要欺凌弱者。
3253 你不要诬告我！
3286 不要再瞒我了。
3376 不要打电话骚扰我。

Semantische Felder: