| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| The second half of the game was dull by comparison with the first. | by/in comparison (with sb/sth) * | Die zweite Hälfte des Spiels war im Vergleich zur ersten Spielhälfte langweilig. + | Nửa thứ hai của trò chơi là ngu si đần độn so với đầu tiên. +
|
*
| The tallest buildings in London are small in comparison with New York's skyscrapers. | by/in comparison (with sb/sth) * | Die höchsten Gebäude in London sind im Vergleich zu den Wolkenkratzern in New York klein. + | Tòa nhà cao nhất ở London là nhỏ so với tòa nhà chọc trời ở New York. +
|
*
| personal cleanliness/hygiene | personal * | persönliche Sauberkeit/Hygiene + | vệ sinh cá nhân +
|
*
| She's always worrying about her personal appearance. | personal * | Sie sorgt sich immer um ihr persönliches Aussehen. + | Cô ấy luôn lo lắng về ngoại hình của mình. +
|
*
| This insurance policy covers you against personal injury or death. | personal * | Diese Versicherung deckt Sie gegen Körperverletzung oder Tod ab. + | Chính sách bảo hiểm này bao gồm bạn chống lại thương tích hoặc tử vong cá nhân. +
|
*
| Try to avoid making personal remarks. | personal * | Vermeiden Sie persönliche Bemerkungen. + | Cố gắng tránh đưa ra nhận xét cá nhân. +
|
*
| There's no need to get personal! | personal * | Es gibt keinen Grund, persönlich zu werden! + | Không cần cá nhân! +
|
*
| Nothing personal (= I do not wish to offend you), but I do have to go now. | personal * | Nichts persönliches (= ich will dich nicht beleidigen), aber ich muss jetzt gehen. + | Không có gì cá nhân (= Tôi không muốn xúc phạm bạn), nhưng tôi phải đi ngay bây giờ. +
|
*
| We offer a personal service to all our customers. | personal * | Wir bieten allen unseren Kunden einen persönlichen Service. + | Chúng tôi cung cấp dịch vụ cá nhân cho tất cả khách hàng của chúng tôi. +
|
*
| a personal pension plan (= a pension organized by a private company for one particular person) | personal * | eine persönliche Vorsorgeeinrichtung (= eine von einem privaten Unternehmen organisierte Altersvorsorge für eine bestimmte Person) + | một kế hoạch lương hưu cá nhân (= một khoản trợ cấp do một công ty tư nhân tổ chức cho một người cụ thể) +
|
*
| Will you do it for me as a personal favour? | personal * | Tust du es für mich als persönlichen Gefallen? + | Bạn sẽ làm điều đó cho tôi như là một ân huệ cá nhân? +
|
*
| The President made a personal appearance at the event. | personal * | Der Präsident nahm persönlich an der Veranstaltung teil. + | Tổng thống đã có một sự xuất hiện cá nhân tại sự kiện. +
|
*
| I shall give the matter my personal attention. | personal * | Ich werde der Angelegenheit meine persönliche Aufmerksamkeit widmen. + | Tôi sẽ đưa ra sự chú ý cá nhân của tôi. +
|
*
| She takes a personal interest in the work of the charity. | personal * | Sie nimmt ein persönliches Interesse an der Arbeit der Wohltätigkeitsorganisation. + | Cô quan tâm đến công việc của tổ chức từ thiện. +
|
*
| The Principal has little personal contact with the students. | personal * | Der Rektor hat wenig persönlichen Kontakt mit den Studenten. + | Hiệu trưởng có rất ít liên lạc cá nhân với sinh viên. +
|
*
| The letter was marked 'Personal'. | personal * | Der Buchstabe war mit' Personal' markiert. + | Bức thư được đánh dấu là 'Cá nhân'. +
|
*
| I'd like to talk to you about a personal matter. | personal * | Ich möchte mit Ihnen über eine persönliche Angelegenheit sprechen. + | Tôi muốn nói chuyện với bạn về một vấn đề cá nhân. +
|
*
| I try not to let work interfere with my personal life. | personal * | Ich versuche nicht, dass die Arbeit mein Privatleben stört. + | Tôi cố gắng không để công việc can thiệp vào cuộc sống cá nhân của tôi. +
|
*
| She's a personal friend of mine (= not just somebody I know because of my job). | personal * | Sie ist eine persönliche Freundin von mir (= nicht nur jemand, den ich beruflich kenne). + | Cô ấy là một người bạn cá nhân của tôi (= không chỉ ai đó tôi biết vì công việc của tôi). +
|
*
| Please keep personal phone calls to a minimum. | personal * | Bitte halten Sie persönliche Telefonate möglichst gering. + | Hãy giữ các cuộc gọi điện thoại cá nhân ở mức tối thiểu. +
|
*
| Having good personal relationships is the most important thing for me. | personal * | Gute persönliche Beziehungen sind für mich das Wichtigste. + | Có mối quan hệ cá nhân tốt là điều quan trọng nhất đối với tôi. +
|
*
| He was popular as much for his personal qualities as for his management skills. | personal * | Seine persönlichen Qualitäten und seine Führungsqualitäten waren ihm ebenso wichtig wie seine Führungsqualitäten. + | Anh ấy nổi tiếng vì những phẩm chất cá nhân của anh ấy cũng như kỹ năng quản lý của anh ta. +
|
*
| personal effects/belongings/possessions | personal * | persönliche Habe / Eigentum / Besitztümer / Besitztümer + | các hiệu ứng cá nhân / tài sản / đồ vật +
|
*
| personal details (= your name, age, etc.) | personal * | persönliche Angaben (= Name, Alter, etc.) + | chi tiết cá nhân (= tên, tuổi, v.v ... của bạn) +
|
*
| Of course, this is just a personal opinion. | personal * | Natürlich ist das nur eine persönliche Meinung. + | Tất nhiên, đây chỉ là ý kiến cá nhân. +
|
*
| Coogan has run a personal best of just under four minutes. | personal * | Coogan hat eine persönliche Bestzeit von knapp vier Minuten gelaufen. + | Coogan đã chạy tốt nhất dưới 4 phút. +
|
*
| The novel is written from personal experience. | personal * | Der Roman ist aus eigener Erfahrung geschrieben. + | Cuốn tiểu thuyết được viết ra từ kinh nghiệm cá nhân. +
|
*
| Use stencils to add a few personal touches to walls and furniture. | personal * | Verwenden Sie Schablonen, um Wänden und Möbeln eine persönliche Note zu verleihen. + | Sử dụng khuôn mẫu để thêm một vài chạm cá nhân vào tường và đồ đạc. +
|
*
| All hire cars are for personal use only. | personal * | Alle Mietwagen sind nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt. + | Tất cả các xe thuê chỉ dành cho cá nhân sử dụng. +
|
*
| His wife has a strong personality. | personality * | Seine Frau hat eine starke Persönlichkeit. + | Vợ ông có một cá tính mạnh mẽ. +
|
*
| The children all have very different personalities. | personality * | Die Kinder haben alle sehr unterschiedliche Persönlichkeiten. + | Tất cả trẻ em đều có những tính cách rất khác nhau. +
|
*
| He maintained order by sheer force of personality. | personality * | Er bewahrte die Ordnung durch schiere Kraft der Persönlichkeit. + | Anh ta duy trì trật tự bằng sức mạnh cá tính. +
|
*
| There are likely to be tensions and personality clashes in any social group. | personality * | Es gibt wahrscheinlich Spannungen und Persönlichkeitskonflikte in jeder sozialen Gruppe. + | Có thể sẽ có những căng thẳng và xung đột về nhân cách trong bất kỳ nhóm xã hội nào. +
|
*
| People's clothes are often an expression of their personality. | personality * | Die Kleidung der Menschen ist oft Ausdruck ihrer Persönlichkeit. + | Quần áo của người dân thường là biểu hiện của tính cách của họ. +
|
*
| We need someone with lots of personality to head the project. | personality * | Wir brauchen jemanden mit viel Persönlichkeit, der das Projekt leitet. + | Chúng ta cần ai đó có nhiều nhân cách để lãnh đạo dự án. +
|
*
| She was very beautiful but seemed to lack personality. | personality * | Sie war sehr schön, aber sie schien nicht sehr persönlich zu sein. + | Cô ấy rất đẹp nhưng dường như thiếu tính cách. +
|
*
| personalities from the world of music | personality * | Persönlichkeiten aus der Welt der Musik + | nhân cách từ thế giới âm nhạc +
|
*
| a TV/sports personality | personality * | eine TV/Sportlerpersönlichkeit + | một nhân vật truyền hình / thể thao +
|
*
| Personally, I prefer the second option. | personally * | Ich persönlich bevorzuge die zweite Möglichkeit. + | Cá nhân, tôi thích lựa chọn thứ hai. +
|
*
| 'Is it worth the effort?' 'Speaking personally, yes.' | personally * | Lohnt sich die Mühe? "Persönlich, ja." + | 'Nó có giá trị nỗ lực không?' "Nói cá nhân, vâng." +
|
*
| All letters will be answered personally. | personally * | Alle Briefe werden persönlich beantwortet. + | Tất cả thư sẽ được trả lời cá nhân. +
|
*
| Do you know him personally (= have you met him, rather than just knowing about him from other people)? | personally * | Kennen Sie ihn persönlich (= haben Sie ihn getroffen, anstatt nur von anderen Leuten über ihn Bescheid zu wissen)? + | Bạn có quen anh ấy không? +
|
*
| I'll deal with the matter personally. | personally * | Ich kümmere mich persönlich darum. + | Tôi sẽ giải quyết vấn đề cá nhân. +
|
*
| He's no longer personally involved in the day-to-day running of the company. | personally * | Er ist nicht mehr persönlich an der täglichen Führung des Unternehmens beteiligt. + | Anh ta không còn tham gia vào hoạt động hàng ngày của công ty. +
|
*
| He was personally criticized by inspectors for his incompetence. | personally * | Von den Inspektoren wurde er persönlich wegen seiner Inkompetenz kritisiert. + | Ông bị chỉ trích bởi các thanh tra vì sự thiếu năng lực của ông. +
|
*
| You will be held personally responsible for any loss or breakage. | personally * | Sie sind persönlich für jeden Verlust oder Bruch verantwortlich. + | Bạn sẽ phải chịu trách nhiệm cá nhân về bất kỳ mất mát hay hư hỏng. +
|
*
| I'm sure she didn't mean it personally. | personally * | Ich bin sicher, sie hat es nicht so gemeint. + | Tôi chắc chắn cô ấy không có ý nghĩa cá nhân. +
|
*
| Have you had any dealings with any of the suspects, either personally or professionally? | personally * | Hatten Sie mit einem der Verdächtigen persönlich oder beruflich zu tun? + | Bạn có giao dịch nào với bất kỳ kẻ tình nghi nào, cá nhân hoặc chuyên nghiệp? +
|
*
| poisonous chemicals/plants | poisonous * | giftige Chemikalien/Pflanzen + | hóa chất độc hại / cây trồng +
|
*
| This gas is highly poisonous. | poisonous * | Dieses Gas ist hochgiftig. + | Loại khí này rất độc. +
|
*
| The leaves of certain trees are poisonous to cattle. | poisonous * | Die Blätter bestimmter Bäume sind giftig für das Vieh. + | Lá của một số loại cây nhất định có hại cho gia súc. +
|
*
| poisonous snakes | poisonous * | Giftschlangen + | rắn độc +
|
*
| a tiny spider with a poisonous bite | poisonous * | eine kleine Spinne mit einem giftigen Biss + | một con nhện nhỏ với vết cắn độc +
|
*
| The number of prisoners serving life sentences has fallen. | prisoner * | Die Zahl der lebenslänglich verurteilten Häftlinge ist gesunken. + | Số lượng tù nhân phục vụ án tử hình đã giảm. +
|
*
| They are demanding the release of all political prisoners. | prisoner * | Sie fordern die Freilassung aller politischen Gefangenen. + | Họ đang yêu cầu thả tất cả tù nhân chính trị. +
|
*
| He was taken prisoner by rebel soldiers. | prisoner * | Er wurde von Rebellen-Soldaten gefangen genommen. + | Anh ta bị quân nổi dậy bắt. +
|
*
| They are holding her prisoner and demanding a large ransom. | prisoner * | Sie halten sie gefangen und fordern ein großes Lösegeld. + | Họ đang cầm tù và yêu cầu một khoản tiền chuộc lớn. +
|
*
| She is afraid to go out and has become a virtual prisoner in her own home. | prisoner * | Sie fürchtet sich vor dem Ausgehen und ist zu einer virtuellen Gefangenen in ihrem eigenen Haus geworden. + | Cô ấy sợ đi ra ngoài và trở thành một tù nhân ảo trong nhà riêng của mình. +
|
*
| He was a prisoner of his own ignorance. | prisoner * | Er war ein Gefangener seiner eigenen Ignoranz. + | Anh ta là một tù nhân của sự thiếu hiểu biết của mình. +
|
*
| It is reasonable to assume that he knew beforehand that this would happen. | reasonable * | Es ist vernünftig anzunehmen, dass er dies vorher wusste. + | Có thể thừa nhận rằng ông biết trước rằng điều này sẽ xảy ra. +
|
*
| Be reasonable! We can't work late every night. | reasonable * | Sei vernünftig! Wir können nicht jede Nacht lange arbeiten. + | Hợp lý! Chúng tôi không thể làm việc muộn mỗi tối. +
|
*
| Any reasonable person would have done exactly as you did. | reasonable * | Jeder vernünftige Mensch hätte genau das getan, was du getan hast. + | Bất kỳ người hợp lý nào cũng đã làm đúng như bạn đã làm. +
|
*
| The prosecution has to prove beyond reasonable doubt that he is guilty of murder. | reasonable * | Die Anklage muss zweifelsfrei beweisen, dass er des Mordes schuldig ist. + | Việc truy tố đã chứng minh rằng ngoài nghi ngờ hợp lý rằng ông ta có tội về tội giết người. +
|
*
| We have reasonable grounds for believing that you are responsible. | reasonable * | Wir haben berechtigten Grund zu der Annahme, dass Sie dafür verantwortlich sind. + | Chúng tôi có cơ sở hợp lý để tin rằng bạn có trách nhiệm. +
|
*
| You must take all reasonable steps to ensure that the information that you provide is correct. | reasonable * | Sie müssen alle angemessenen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen kor + | Bạn phải thực hiện tất cả các bước hợp lý để đảm bảo rằng thông tin mà bạn cung cấp là chính xác. +
|
*
| It seems a perfectly reasonable request to make. | reasonable * | Es scheint mir eine sehr vernünftige Bitte zu sein. + | Có vẻ như một yêu cầu hoàn hảo hợp lý để thực hiện. +
|
*
| He made us a reasonable offer for the car. | reasonable * | Er machte uns ein vernünftiges Angebot für das Auto. + | Ông đã làm cho chúng tôi một đề nghị hợp lý cho chiếc xe. +
|
*
| You must submit your claim within a reasonable time. | reasonable * | Sie müssen Ihren Antrag innerhalb einer angemessenen Frist einreichen. + | Bạn phải gửi khiếu nại của bạn trong một thời gian hợp lý. +
|
*
| We sell good quality food at reasonable prices. | reasonable * | Wir verkaufen qualitativ hochwertige Lebensmittel zu vernünftigen Preisen. + | Chúng tôi bán thực phẩm chất lượng tốt với giá cả hợp lý. +
|
*
| a reasonable standard of living | reasonable * | ein angemessener Lebensstandard + | một mức sống hợp lý +
|
*
| The hotel was reasonable, I suppose (= but not excellent). | reasonable * | Das Hotel war vernünftig, nehme ich an (= aber nicht exzellent). + | Khách sạn là hợp lý, tôi cho rằng (= nhưng không xuất sắc). +
|
*
| There's a reasonable chance that he'll come. | reasonable * | Es besteht eine vernünftige Chance, dass er kommt. + | Có một cơ hội hợp lý để anh ấy đến. +
|
*
| The instructions are reasonably straightforward. | reasonably * | Die Anleitung ist recht einfach gehalten. + | Các hướng dẫn khá đơn giản. +
|
*
| She seems reasonably happy in her new job. | reasonably * | Sie scheint ziemlich glücklich in ihrem neuen Job zu sein. + | Cô ấy có vẻ khá vui vẻ trong công việc mới của mình. +
|
*
| We tried to discuss the matter calmly and reasonably. | reasonably * | Wir versuchten, die Angelegenheit ruhig und vernünftig zu diskutieren. + | Chúng tôi đã cố gắng thảo luận vấn đề một cách bình tĩnh và hợp lý. +
|
*
| He couldn't reasonably be expected to pay back the loan all at once. | reasonably * | Er konnte nicht vernünftigerweise erwartet werden, dass er den Kredit auf einmal zurückzahlen würde. + | Anh ta có thể không được kỳ vọng trả lại khoản vay ngay lập tức. +
|
*
| The apartments are reasonably priced (= not too expensive). | reasonably * | Die Wohnungen sind preisgünstig (= nicht zu teuer). + | Các căn hộ có giá hợp lý (= không quá đắt). +
|
*
| The job was beginning to make unreasonable demands on his free time. | unreasonable * | Der Job begann, unangemessene Anforderungen an seine Freizeit zu stellen. + | Công việc đã bắt đầu có những đòi hỏi bất hợp lý về thời gian rảnh của ông ta. +
|
*
| The fees they charge are not unreasonable. | unreasonable * | Die Gebühren, die sie erheben, sind nicht unangemessen. + | Phí mà họ tính là không hợp lý. +
|
*
| It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice. | unreasonable * | Es wäre unzumutbar, wenn jemand so kurzfristig kommen würde. + | Sẽ không hợp lý nếu bạn mong đợi một ai đó đến trong thời gian ngắn như vậy. +
|
*
| He was being totally unreasonable about it. | unreasonable * | Er war völlig unvernünftig deswegen. + | Anh ấy hoàn toàn không hợp lý về điều đó. +
|
|