| ZaReihenfolgeZahl | ZaErlaeuterungen | ZaErlaeuterungenOZ |
|---|
| 54 | Ein 信 Brief ist die geschriebene 言 Rede einer 亻 Person, dem man 信 glauben kann. | Ein BRIEF ist die geschriebene REDE einer PERSON, dem man glauben kann. | | |
|---|
| 1750 | Einen 商 Handel oder ähnliches 商 besprechen, d. h. 言 reden, um seine 内 inneren Gefühle und Absichten auszudrücken. Die beiden Komponenten 言 und 内 sind im heutigen Zeichen ineinander verschmolzen. | Einen HANDEL oder ähnliches BESPRECHEN, d. h. REDEN, um seine INNEREN Gefühle und Absichten auszudrücken. Die beiden Komponenten sind im heutigen Zeichen ineinander verschmolzen. | | |
|---|
| 1959 | Die 言 Rede (stark vereinfacht) eines 羊 Hammels: ein Sinnbild für Güte (oder etwas 善 Gutes) und 善 Freundlichkeit. (Vergleiche auch 美 schön: ein 大 großer 羊 Hammel.) | Die REDE (stark vereinfacht) eines HAMMELS: ein Sinnbild für Güte (oder etwas GUTES) und FREUNDLICHKEIT. | | |
|---|
| 683 | Ein 弓 Bogen, der abnorm (糸 plus 言 plus 糸) geformt ist, ist 彎 krumm. | Ein BOGEN, der ABNORM geformt ist, ist KRUMM. | | |
|---|
| 682 | Wenn man sich 戀 verliebt, sind das 心 Herz und die 心 Gefühle im Chaos (糸 plus 言 plus 糸) . | Wenn man SICH VERLIEBT, sind das HERZ und die GEFÜHLE im CHAOS. | | |
|---|
| 1005 | Im 獄 Gefängnis oder im 獄 Gerichtsprozeß 言 reden oder benehmen sich die Insassen bzw. Beteiligten oft wie bellende 犭+犬 Hunde. | ~Im Gefängnis oder im Gerichtsprozeß reden oder benehmen sich die Insassen bzw. Beteiligten oft wie bellende + Hunde. | | |
|---|
| 1227 | Die Polizei fängt den Verbrecher in einem 罒 Netz; die 言 Rede des Richters verurteilt ihn; das 刂 Messer 罰 bestraft ihn letztendlich. | Die Polizei fängt den Verbrecher in einem NETZ; die REDE des Richters verurteilt ihn; das MESSER BESTRAFT ihn letztendlich. | | |
|---|
| 53 | Das Zeichen war früher identisch mit 音 Ton und zeigt einen Mund, der in eine Flöte bläst. Heute bedeutet es: Wort(e) oder 言 Rede. | Das Zeichen war früher identisch mit Ton und zeigt einen Mund, der in eine Flöte bläst. Heute bedeutet es: Wort(e) oder REDE. | | |
|---|
| 690 | Eine 言 Rede, die (per Vertrag) festge- 丁 nagelt wird: etwas 訂 bestellen. | Eine REDE, die (per Vertrag) festge- NAGELT wird: etwas BESTELLEN. | | |
|---|
| 55 | Man braucht eine 言 Rede von 十 zehn Worten, um zu 計 zählen bzw. zu 計 rechnen. | Man braucht eine REDE von ZEHN Worten, um zu ZÄHLEN bzw. zu RECHNEN. | | |
|---|
| 888 | 言 Geredetes 卂 fliegt rasch hin und her: ein 訊 Verhör, eine 訊 Befragung. | ~Geredetes fliegt rasch hin und her: ein Verhör, eine Befragung. | | |
|---|
| 56 | Mit 言 Rede und mit 寸 Händen (hier: mit Daumen) wird 討 gefordert, diskutiert, verurteilt. | Mit REDE und mit Händen (hier: mit DAUMEN) wird geFORDERT, diskutiert, verurteilt. | | |
|---|
| 1702 | Die Schüler folgen dem 訓 Vorbild und einem 川 Strom von 言 Reden eines 訓 Lehrers. | Die Schüler folgen dem VORBILD und einem STROM von REDEN eines LEHRERS. | | |
|---|
| 758 | Worte einer 言 Rede 己 markieren, d. h. 記 aufzeichnen, niederschreiben, sich einprägen. | ~Worte einer Rede markieren, d. h. aufzeichnen, niederschreiben, sich einprägen. | | |
|---|
| 1234 | Wenn man 訝 erstaunt ist, steht einem zuerst der Mund offen und man sieht die 牙 Zähne. Erst danach findet man zum 言 Reden zurück. | Wenn man ERSTAUNT ist, steht einem zuerst der Mund offen und man sieht die ZÄHNE. Erst danach findet man zum REDEN zurück. | | |
|---|
| 397 | Zum 言 Reden in ein 方 Quadrat (oder Zimmer/Ort) kommen: 訪 sich erkundigen oder 訪 besuchen. | Zum REDEN in ein QUADRAT (oder Zimmer/Ort) kommen: SICH ERKUNDIGEN oder besuchen. | | |
|---|
| 1183 | Um etwas zu 設 gründen, zu 設 errichten oder 設 einzurichten bedarf es motivierender 言 Reden und 殳 Schläge. | Um etwas zu GRÜNDEN, zu errichten oder EINZURICHTEN bedarf es motivierender REDEN und SCHLÄGE. | | |
|---|
| 1304 | Den ganzen Vormittag wurde wegen irgendwelcher Angelegenheiten ge- 言 redet. 午 Mittags hat man 許 vielleicht eine 許 Erlaubnis oder ein 許 Versprechen ausgehandelt. | Den ganzen Vormittag wurde wegen irgendwelcher Angelegenheiten geREDET. MITTAGS hat man VIELLEICHT eine ERLAUBNIS oder ein VERSPRECHEN ausgehandelt. | | |
|---|
| 1421 | Nach der 訴 anklagenden 言 Rede folgte als Urteil wohl oft die 斥 Verbannung. | Nach der ANKLAGENDEN REDE folgte als Urteil wohl oft die VERBANNUNG. | | |
|---|
| 1482 | Eine richtige 診 Diagnose kann eine Krankheit besiegen; sie ist dann eine wertgeschätzte (人 plus 彡) 言 Rede. | Eine richtige DIAGNOSE kann eine Krankheit besiegen; sie ist dann eine WERTGESCHÄTZTE REDE. | | |
|---|
| 1418 | Der 主 Haupt-Teil (das Wichtige) einer 言 Rede wird 註 registriert und ggf. mit 註 Anmerkungen versehen. | Der HAUPT-Teil (das Wichtige) einer REDE wird REGISTRIERT und ggf. mit ANMERKUNGEN versehen. | | |
|---|
| 746 | Verschiedene 言 Reden 評 beurteilen, d.h. die unterschiedlichen Meinungen 平 abwägen. | ~Verschiedene Reden beurteilen, d.h. die unterschiedlichen Meinungen abwägen. | | |
|---|
| 1110 | Die 詞 Worte so 司 managen, um den richtigen Sinn der 言 Rede herauszuarbeiten. | Die WORTE so MANAGEN, um den richtigen Sinn der REDE herauszuarbeiten. | | |
|---|
| 1878 | Irgendwo 詢 anfragen oder nachfragen ist eine Art 言 Rede, deren Antwort vielleicht erst nach 旬 zehn Tagen erfolgt, z. B. bei einer Behörde? | Irgendwo ANFRAGEN oder nachfragen ist eine Art REDE, deren Antwort vielleicht erst nach ZEHN TAGEN erfolgt, z. B. bei einer Behörde? | | |
|---|
| 1104 | In einer Prüfung oder in einem 試 Test 試 versucht der Prüfling, eine 言 Rede gemäß einer vorgeschriebenen 式 Form zu halten. | In einer Prüfung oder in einem TEST VERSUCHT der Prüfling, eine REDE gemäß einer vorgeschriebenen FORM zu halten. | | |
|---|
| 1112 | Was im 寺 Tempel 言 geredet wird: u. a. 詩 Gedichte. | Was im TEMPEL geREDEt wird: u. a. GEDICHTE. | | |
|---|
| 1436 | 詭 Heimtückische 言 Reden (und Handlungen) sind für das potentielle Opfer eine 危 Gefahr. | HEIMTÜCKISCHE REDEN (und Handlungen) sind für das potentielle Opfer eine GEFAHR. | | |
|---|
| 189 | 言 Rede kombiniert mit 舌 Zunge bedeuten 話 Worte. | REDE kombiniert mit ZUNGE bedeuten WORTE. | | |
|---|
| 898 | Mit einer 言 Rede die 亥 harte Schale des Gegenüber aufbrechen: du 該 sollst ..., du 該 mußt ... | ~Mit einer Rede die harte Schale des Gegenüber aufbrechen: du sollst ..., du mußt ... | | |
|---|
| 135 | 詳 Detailliert, ausführlich kommuniziert ist eine 言 Rede, die so fein ist wie die Wolle eines 羊 Hammels. | DETAILLIERT, ausführlich kommuniziert ist eine REDE, die so fein ist wie die Wolle eines HAMMELS. | | |
|---|
| 1661 | Eine großartige 言 Rede oder 夸 Proklamation enthält oft die eine oder andere 誇 Übertreibung oder 誇 Lob-Hudelei. | Eine großartige REDE oder PROKLAMATION enthält oft die eine oder andere ÜBERTREIBUNG oder LOB-Hudelei. | | |
|---|
| 1592 | 言 Reden 志 prägen sich besser durch schriftliche 誌 Aufzeichnungen ein. | REDEN PRÄGEN SICH besser durch schriftliche AUFZEICHNUNGEN EIN. | | |
|---|
| 1447 | Man muß lange 言 Reden 忍 erdulden, um die Dinge richtig zu 認 kennen. | Man muß lange REDEN ERDULDEN, um die Dinge richtig zu KENNEN. | | |
|---|
| 536 | Der erste Schrei (= 言 Rede) erfolgt nach einer Wartezeit - der Schwangerschaft - (= 延 verschieben) und zeigt die 誕 Geburt an. | Der erste Schrei (= REDE) erfolgt nach einer Wartezeit - der Schwangerschaft - (= VERSCHIEBEN) und zeigt die GEBURT an. | | |
|---|
| 250 | 吾 Ich (Meine) 言 Rede - das ist 語 Sprache. | ICH (Meine) REDE - das ist SPRACHE. | | |
|---|
| 531 | Eine 言 Rede, die etwas zur 成 Vollendung geführt hat, war 誠 aufrichtig und 誠 ehrlich. | Eine REDE, die etwas zur VOLLENDUNG geführt hat, war AUFRICHTIG und ehrlich. | | |
|---|
| 1842 | Die 言 Reden eines 吳 Großmauls führen zu 誤 Fehlern. | Die REDEN eines GROßMAULS führen zu FEHLERN. | | |
|---|
| 208 | Der Schall einer 言 Rede geht 兌 fort, wenn man etwas 說 gesagt hat. | Der Schall einer REDE geht FORT, wenn man etwas geSAGT hat.
| | |
|---|
| 142 | So redet 言 das 隹 Vögelchen: 誰 wer, wer, wer? | So REDET das VÖGELCHEN: WER, wer, wer? | | |
|---|
| 1350 | Eine 言 Rede bzw. Worte, die 果 (Baum-) Früchte tragen: eine 課 Lektion, in einer (Schul-) 課 Klasse. | Eine REDE bzw. Worte, die (BAUM-) FRÜCHTE tragen: eine LEKTION, in einer (Schul-) KLASSE. | | |
|---|
| 372 | 誼 Freundschaft ist, wenn die 言 Rede zweier Personen 宜 passend ist. | FREUNDSCHAFT ist, wenn die REDE zweier Personen PASSEND ist. | | |
|---|
| 470 | 調 Töne sind das Ergebnis 周 vollkommener, bedachtsamer 言 Rede oder Stimme. 調 Regeln und 調 Mischen sind Tätigkeiten, die mit 周 Bedachtsamkeit ausgeführt werden, um eine Art 周 Vollkommenheit zu erzielen. | TÖNE sind das Ergebnis VOLLKOMMENER, bedachtsamer REDE oder Stimme. REGELN und Mischen sind Tätigkeiten, die mit Bedachtsamkeit ausgeführt werden, um eine Art Vollkommenheit zu erzielen. | | |
|---|
| 1370 | Leute 言 reden und erhitzen sich (=炎 sehr heiß) über manche Dinge: 談 sich unterhalten. | Leute REDEN und erhitzen sich (= SEHR HEIß) über manche Dinge: SICH UNTERHALTEN. | | |
|---|
| 417 | 青 Natürliche 言 Worte: eine 請 Bitte, eine 請 Einladung. | Natürliche (= NATURFARBEN) Worte (REDE): eine BITTE, eine Einladung. | | |
|---|
| 303 | Eine 言 Rede, so erhaben, wie sie in der 京 Hauptstadt gesprochen wird: 諒 aufrichtig, verzeihen. | Eine REDE, so erhaben, wie sie in der HAUPTSTADT gesprochen wird: aufrichtig, VERZEIHEN. | | |
|---|
| 1388 | 論 Diskutieren oder eine 論 Theorie aufstellen - dabei muß die 言 Rede einer 侖 logischen Ordnung folgen. | DISKUTIEREN oder eine THEORIE aufstellen - dabei muß die REDE einer LOGISCHEN ORDNUNG folgen. | | |
|---|
| 627 | 比 Verschiedene Personen reden 皆 alle mit "einem 曰 Mund" - sie 言 reden 諧 harmonisch. | Verschiedene Personen reden ALLE mit "einem Mund" - sie REDEN HARMONISCH. | | |
|---|
| 1564 | Eine 言 Rede mit 某 einer bestimmten, besonderen Absicht: eine 謀 List, einen 謀 Plan besprechen, Ränke schmieden. | Eine REDE mit EINER BESTIMMTEN, besonderen Absicht: eine LIST, einen PLAN besprechen, Ränke schmieden. | | |
|---|
| 845 | 言 Rede, die aus dem 胃 Bauch kommt: 謂 sagen, 謂 nennen. | ~Rede, die aus dem Bauch kommt: sagen, nennen. | | |
|---|
| 1926 | 謊 Lügen sind 言 Reden mit oft 荒 desolaten Folgen. | LÜGEN sind REDEN mit oft DESOLATEN Folgen.. | | |
|---|
| 358 | Ein 謎 Rätsel ist eine 迷 konfuse oder verwirrte 言 Rede. | Ein RÄTSEL ist eine konfuse oder VERWIRRTE REDE. | | |
|---|
| 664 | Ein 冓 Rahmenwerk, eine 冓 Struktur von 言 geredeten Worten: etwas 講 unterrichten, erklären, sagen. | Ein RAHMENWERK, eine Struktur von GEREDETEN Worten: etwas UNTERRICHTEN, erklären, SAGEN. | | |
|---|
| 240 | Freundliche 言 Rede und den Körper biegen (verbeugen) wie man beim 射 Schießen einen Bogen biegt, bedeutet 謝 danken. | Freundliche REDE und den Körper biegen (verbeugen) wie man beim SCHIEßEN einen Bogen biegt, bedeutet DANKEN. | | |
|---|
| 1986 | Eine 言 Rede mit so 謹 vorsichtig gewählten Worten, um nichts kaputtzumachen - wie bei einem empfindlichen Bauwerk aus Lehm (堇 oder 漢 ohne 氵). | Eine REDE mit so VORSICHTIG gewählten Worten, um nichts kaputtzumachen - wie bei einem empfindlichen Bauwerk aus LEHM. | | |
|---|
| 733 | Auf einen Sockel 登 steigen und eine besondere 言 Rede halten: um z. B. etwas zu 證 beweisen. | ~Auf einen Sockel steigen und eine besondere Rede halten: um z. B. etwas zu beweisen. | | |
|---|
| 1520 | Ein 戠 Manager 識 kennt bzw. 識 weiß mehr Details als seine Untergebenen; und er sollte diese Kenntnisse in 言 Reden kommunizieren. | Ein MANAGER KENNT bzw. WEIß mehr Details als seine Untergebenen; und er sollte diese Kenntnisse in REDEN kommunizieren. | | |
|---|
| 1125 | Eine Person ist 警 wachsam und 警 warnt vor einer Gefahr; jeder sollte seine 言 Rede 敬 respektieren (und befolgen). | Eine Person ist WACHSAM und WARNT vor einer Gefahr; jeder sollte seine REDE RESPEKTieren (und befolgen). | | |
|---|
| 1264 | Eine fremde 言 Rede 睪 auskundschaften, d. h. eine Fremdsprache 譯 übersetzen oder dolmetschen. | Eine fremde REDE AUSKUNDSCHAFTEN, d. h. eine Fremdsprache ÜBERSETZEN oder dolmetschen. | | |
|---|
| 573 | Über etwas 言 reden, so daß am Ende 義 Gerechtigkeit herrscht: 議 beraten, diskutieren, Meinung. | Über etwas REDEN, so daß am Ende GERECHTIGKEIT herrscht: BERATEN, diskutieren, Meinung. | | |
|---|
| 1725 | Etwas 護 schützen oder (be-) 護 hüten heißt, das 蒦 Einfangen des Objekts z. B. mit 言 Reden zu verhindern. | Etwas SCHÜTZEN oder (be-) HÜTEN heißt, das EINFANGEN des Objekts z. B. mit REDEN zu verhindern. | | |
|---|
| 1128 | 譽 Reputation entsteht, wenn Worte (= 言 Reden) über die Verdienste weiter- 與 gegeben werden. | REPUTATION entsteht, wenn Worte (= REDEN) über die Verdienste weiter-GEGEBEN werden. | | |
|---|
| 990 | Um etwas zu 賣 verkaufen, muß der Verkäufer 言 reden; insbesondere muß er seine Angebote vor- 讀 lesen. | ~Um etwas zu verkaufen, muß der Verkäufer reden; insbesondere muß er seine Angebote vor- lesen. | | |
|---|
| 681 | Dem Choas (糸 plus 言 plus 糸) durch 攵 Schläge entgegentreten: etwas 變 ändern. | Dem CHAOS durch SCHLÄGE entgegentreten: etwas ÄNDERN. | | |
|---|
| 822 | Jemanden 言 ansprechen und um 襄 Assistenz 讓 bitten, ihn etwas tun 讓 lassen. | ~Jemanden ansprechen und um Assistenz bitten, ihn etwas tun lassen. | | |
|---|
| 1233 | Jemanden 讚 loben, d. h. eine 贊 unterstützende 言 Rede halten. | Jemanden LOBEN, d. h. eine UNTERSTÜTZENDE REDE halten. | | |
|---|
| 323 | Beim 言 Reden 辡 streiten bedeutet in unserer zivilisierten Zeit 辯 diskutieren. | Beim REDEN STREITEN bedeutet in unserer zivilisierten Zeit DISKUTIEREN. | | |
|---|
| 144 | Worte 言, die 辶 (rasch) gehen: mit Worten auf etwas Entferntes verweisen - 這 dies. | WORTE, die (RASCH) GEHEN: mit Worten auf etwas Entferntes verweisen - DIES. | | |
|---|
|