| ZaReihenfolgeZahl | ZaErlaeuterungen | ZaErlaeuterungenOZ |
|---|
| 47 | Bild von zwei 竹 Bambus -Zweigen. | Bild von zwei BAMBUS -Zweigen. | | |
|---|
| 1283 | Eine 竿 Stange oder 竿 Rute, meist aus 竹 Bambus, ähnlich einem 干 Stößel, jedoch länger und dünner. | Eine STANGE oder RUTE, meist aus BAMBUS, ähnlich einem STÖßEL, jedoch länger und dünner. | | |
|---|
| 472 | Eine Person liest auf 竹 Bambus-Täfelchen etwas Witziges und 笑 lacht. Beim Lachen 夭 beugt sie üblicherweise den Kopf. | Eine Person liest auf BAMBUS-Täfelchen etwas Witziges und LACHT. Beim Lachen BEUGT sie üblicherweise den Kopf. | | |
|---|
| 1571 | 竹 Bambus-Täfelchen mit persönlichem 符 Kennzeichen (Unterschrift, Siegel?) werden an offizieller Stelle 付 übergeben und dort verglichen, ob sie dem hinterlegten Zeichen 符 entsprechen. | BAMBUS-Täfelchen mit persönlichem KENNZEICHEN (Unterschrift, Siegel?) werden an offizieller Stelle ÜBERGEBEN und dort verglichen, ob sie dem hinterlegten Zeichen ENTSPRECHEN. | | |
|---|
| 1053 | 竹 Bambus kann man auf viele Arten nutzen: als Lebensmittel, Baustoff, Rohmaterial, für Gebrauchsgegenstände. Die 本 Wurzel eines 竹 Bambus ähnelt einer 笨 doofen, ungeschickten Person: nicht sinnvoll einzusetzen. | ~Bambus kann man auf viele Arten nutzen: als Lebensmittel, Baustoff, Rohmaterial, für Gebrauchsgegenstände. Die Wurzel eines Bambus ähnelt einer doofen, ungeschickten Person: nicht sinnvoll einzusetzen. | | |
|---|
| 1141 | Eine 弟 Folge (oben um 丷 reduziert) von 竹 Bambus-Steifen bildeten früher eine Art Buch oder Aufzeichnung. Dabei ist die Reihenfolge wichtig: der 1., 2., 3. Streifen, usw.; also 第 X: der X-te (Ordnungszahlpräfix). | Eine FOLGE (oben etwas reduziert) von BAMBUS-Steifen bildeten früher eine Art Buch oder Aufzeichnung. Dabei ist die Reihenfolge wichtig: der 1., 2., 3. Streifen, usw.; also DER X-TE (Ordnungszahlpräfix). | | |
|---|
| 619 | 筆 Schreibpinsel bzw. -geräte sind traditionell aus 竹 Bambus und 毛 Tierhaaren. Die einfache Form 笔 stammt aus der Song-Dynastie und zeigt genau dies. Die trad. Form 筆 zeigt 竹 Bambus und die 聿 schreibende Hand. | SCHREIB-Pinsel bzw. -GERÄTE sind traditionell aus Bambus und Tierhaaren. Die einfache Form stammt aus der Song-Dynastie und zeigt genau dies. Die trad. Form zeigt BAMBUS und die SCHREIBENDE HAND. | | |
|---|
| 48 | Mit Hilfe von 竹 Bambusstreifen (auf denen früher geschrieben wurde) wurde in 寺 Tempeln aufgezeichnet und klassifiziert: 等 Klasse, Rang. Die Bedeutung "warten" (gemäß der Rangfolge) kam später hinzu. | Mit Hilfe von BAMBUSstreifen (auf denen früher geschrieben wurde) wurde in TEMPELN aufgezeichnet und klassifiziert: Klasse, RANG. Die Bedeutung WARTEN (gemäß der Rangfolge) kam später hinzu. | | |
|---|
| 680 | Ein 竹 Bambus- 筒 Rohr ist 洞 hohl (hier vereinfacht zu "同 übereinstimmen"). | Ein BAMBUS-ROHR ist hohl (hier vereinfacht zu "ÜBEREINSTIMMEN"). | | |
|---|
| 577 | Entfernte Personen sind durch auf 竹 Bambus-Täfelchen geschriebene 答 Antworten (= Briefe) quasi 合 vereint. | Entfernte Personen sind durch auf BAMBUS-Täfelchen geschriebene ANTWORTEN (= Briefe) quasi VEREINT. | | |
|---|
| 1544 | Um etwas Schwieriges - wie das Durchqueren eines 朿 Gebüsches - zu erledigen, bedarf es zuvor eines 策 Plans, einer 策 Taktik, notiert auf 竹 Bambus-Täfelchen. | Um etwas Schwieriges - wie das Durchqueren eines GEBÜSCHES - zu erledigen, bedarf es zuvor eines PLANS, einer TAKTIK, notiert auf BAMBUS-Täfelchen. | | |
|---|
| 237 | Mit 筷 Eßstäbchen aus 竹 Bambus ißt man 快 schneller (oder freudiger) als mit den Händen? | Mit EßSTÄBCHEN aus BAMBUS ißt man SCHNELLER (oder FREUDIGER) als mit den Händen? | | |
|---|
| 1446 | Ein 具 Gerät aus 竹 Bambus (ähnlich einem Abakus, der aber später erfunden wurde), um 具 Besitz-tümer aufzu- 算 rechnen. | Ein GERÄT aus BAMBUS (ähnlich einem Abakus, der aber später erfunden wurde), um BESITZ-tümer aufzu-RECHNEN. | | |
|---|
| 1241 | 官 Beamte sind für vieles 管 zuständig und benutzen 竹 Bambustäfelchen, um diese Dinge zu verwalten. 管 Rohre waren früher aus 竹 Bambus; sie leiten (oder "verwalten" wie 官 Beamte) die Medien, die durch sie hindurchgehen. | BEAMTE sind für vieles ZUSTÄNDIG und benutzen BAMBUS-Täfelchen, um diese Dinge zu verwalten. ROHRE waren früher aus Bambus; sie leiten (oder "verwalten" wie Beamte) die Medien, die durch sie hindurchgehen. | | |
|---|
| 1899 | Ein 箭 Pfeil: 竹 Bambus, der sich 前 vor- wärts bewegt. | Ein PFEIL: BAMBUS, der sich VOR-wärts bewegt. | | |
|---|
| 373 | Eine 箱 Kiste aus 竹 Bambus, um 相 einander Dinge hin und her zu transportieren. | Eine KISTE aus BAMBUS, um EINANDER Dinge hin und her zu transportieren. | | |
|---|
| 538 | Eigentlich Knoten eines 竹 Bambus, die "即 nahe" hintereinander den Bambus in 節 Abschnitte unterteilen. Genauso wird ein Jahr durch 節 Feste in Abschnitte unterteilt. | Eigentlich Knoten eines BAMBUS, die "NAHE" hintereinander den Bambus in ABSCHNITTE unterteilen. Genauso wird ein Jahr durch FESTE in Abschnitte unterteilt. | | |
|---|
| 1619 | Auf 扁 flachen 竹 Bambus- 扁 Täfelchen wurden früher 篇 Schriftstücke verfaßt. | Auf FLACHEN BAMBUS-Täfelchen wurden früher SCHRIFTSTÜCKE verfaßt. | | |
|---|
| 1920 | Mit 竹 Bambus und 木 Holz etwas 築 bauen oder 築 errichten; dabei müssen die Einzelteile 巩 festgehalten bzw. zusammengefügt werden. | Mit BAMBUS und HOLZ etwas BAUEN oder ERRICHTEN; dabei müssen die Einzelteile FESTGEHALTEN bzw. zusammengefügt werden. | | |
|---|
| 620 | Nur wenn Zeichen sauber mit 間 Zwischenräumen auf 竹 Bambus-Stäbchen geschrieben werden, ist der Text 簡 einfach zu lesen. | Nur wenn Zeichen sauber mit ZWISCHENRÄUMEN auf BAMBUS-Stäbchen geschrieben werden, ist der Text EINFACH zu lesen. | | |
|---|
| 931 | Man kommt 僉 zusammen, um Beschlüsse auf 竹 Bambus- Streifen niederzuschreiben und zu 簽 unterzeichnen. | ~Man kommt zusammen, um Beschlüsse auf Bambus- Streifen niederzuschreiben und zu unterzeichnen. | | |
|---|
| 1206 | Ein 籃 Korb ist eine Art 監 Gefängnis aus 竹 Bambus oder ähnlichem Material. | Ein KORB ist eine Art GEFÄNGNIS aus BAMBUS oder ähnlichem Material. | | |
|---|
| 788 | Auf 竹 Bambus- Täfelchen wurde verzeichnet, wer ein Stück Land 昔 früher mit dem 耒 Pflug bearbeitet hat: ein 籍 Register. Auch Mitgliedschaft, Geburtsort. | ~Auf Bambus- Täfelchen wurde verzeichnet, wer ein Stück Land früher mit dem Pflug bearbeitet hat: ein Register. Auch Mitgliedschaft, Geburtsort. | | |
|---|
| 495 | Ein 籠 Käfig dient zum Einsperren von verschiedenen Tieren (als Stellvertreter ist ein 龍 Drache dargestellt) und ist in China meist aus 竹 Bambus. Ein 籠 Korb ist einem Käfig ähnlich. | Ein KÄFIG dient zum Einsperren von verschiedenen Tieren (als Stellvertreter ist ein DRACHE dargestellt) und ist in China meist aus BAMBUS. Ein KORB ist einem Käfig ähnlich. | | |
|---|
|