| ZaReihenfolgeZahl | ZaErlaeuterungen | ZaErlaeuterungenOZ |
|---|
| 1070 | Dieses Zeichen ist nicht einfach zu erklären, da es sich im Laufe der Zeit stark verändert hat. Das alte Zeichen war 歬 (止 Fußabdruck/stoppen + 舟 Barke/Schiff): ein 舟 Schiff ist 前 vor einer zu 止 Fuß gehenden Person am Ziel. Heute vielleicht so zu erklären: 前 Vor dem Essen wird 一 ein großes Stück 月 Fleisch mit dem 刂 Messer 丷 (auf)geteilt. | ~Dieses Zeichen ist nicht einfach zu erklären, da es sich im Laufe der Zeit stark verändert hat. Das alte Zeichen war ( Fußabdruck/stoppen + Barke/Schiff): ein Schiff ist vor einer zu Fuß gehenden Person am Ziel. Heute vielleicht so zu erklären: Vor dem Essen wird ein großes Stück Fleisch mit dem Messer (auf)geteilt. | | |
|---|
| 268 | Eine 亻 Person unter einem 亠 beschützenden Dach in der 夜 Nacht (beim Licht des 月/夕 Mondes). Die 夕-Komponente hat einen zusätzlichen Strich. | Eine PERSON unter einem beSCHÜTZENden Dach in der NACHT (beim Licht des (HALB-)MONDES). Die MOND-Komponente hat einen zusätzlichen Strich. | | |
|---|
| 1338 | Eine 寸 Daumen-Hand bietet auf einem Brett (bzw. einer 爿 linken Holzplanke) 月 Fleisch an. Fleisch-Mahlzeiten waren wohl eher ein Privileg von 將 Befehlshabern oder Kommandeuren, deren Entscheidungen großen Einfluß auf 將 zukünftige Entwicklungen hatten. | Eine DAUMEN-Hand bietet auf einem Brett (bzw. einer LINKEN HOLZPLANKE) FLEISCH an. Fleisch-Mahlzeiten waren wohl eher ein Privileg von BEFEHLSHABERN oder Kommandeuren, deren Entscheidungen großen Einfluß auf ZUKÜNFTIGE Entwicklungen hatten. | | |
|---|
| 1726 | 惰 Faulheit, 惰 Trägheit ist ein umkippender (左 über 月), liegender Körper mit einem ebensolchen passiven 忄 Herz. | FAULheit, TRÄGheit ist ein UMKIPPENDER, liegender Körper mit einem ebensolchen passiven HERZ. | | |
|---|
| 1845 | Ein Gefäß mit eingelegtem Fleisch (月 plus 缶) muß mit den 扌 Händen 搖 geschüttelt werden, damit sich die Würzflüssigkeit besser verteilt. | Ein Gefäß mit EINGELEGTEM FLEISCH muß mit den HÄNDEN GESCHÜTTELT werden, damit sich die Würzflüssigkeit besser verteilt. | | |
|---|
| 1771 | 廿 Zwanzig Male auf 月 Fleisch 攵 schlagen, und es ist getrennt, ist 散 lose, kann 散 ausgestreut bzw. verteilt werden. | ZWANZIG Male auf FLEISCH SCHLAGEN, und es ist getrennt, ist LOSE, kann AUSGESTREUT bzw. verteilt werden. | | |
|---|
| 58 | 日 Sonne und 月 Mond - beide sorgen auf natürliche Weise für 明 Helligkeit. | SONNE und MOND - beide sorgen auf natürliche Weise für HELLigkeit. | | |
|---|
| 57 | Bild des 月 Mondes. | Bild des MONDES. | | |
|---|
| 59 | Die linke Hand (die ersten zwei Striche in 右, 左, 友) greift nach dem 月 Mond - der ultimative, unerreichbare Besitz: 有 haben. | Die LINKE HAND greift nach dem MOND - der ultimative, unerreichbare Besitz: HABEN. | | |
|---|
| 435 | Die zwei 月+月 Monde kann man einfach als zwei 朋 Freunde interpretieren. - Das Zeichen zeigte zuerst Geld an zwei Schnüren, später einen gefiederten Fabelvogel (鹏), heute vereinfacht zwei 月+月 Monde: alles wertvoll wie ein guter 朋 Freund... | Die ZWEI MONDE kann man einfach als zwei FREUNDE interpretieren. - Das Zeichen zeigte zuerst Geld an zwei Schnüren, später einen gefiederten Fabelvogel, heute vereinfacht zwei Monde: alles wertvoll wie ein guter FREUND... | | |
|---|
| 1265 | Sklaven, die von Oberen beherrscht (卩 plus 又) werden, müssen 服 gehorchen und 服 (be)dienen. Die Rolle des 月 Mondes im linken Teil des Zeichens ist unklar; vielleicht war es früher ein 舟 Boot, das von Sklaven gerudert wurde? Der rechte Teil "卩 plus 又" ähnelt zudem stark dem Zeichen "皮 Haut/Leder", was auf die Bedeutung 服 Kleidung hinweisen könnte. | Sklaven, die von Oberen BEHERRSCHT werden, müssen GEHORCHEN und (BE)DIENEN. Die Rolle des MONDES im linken Teil des Zeichens ist unklar; vielleicht war es früher ein Boot, das von Sklaven gerudert wurde? Der rechte Teil ähnelt zudem stark dem Zeichen "Haut/Leder", was auf die Bedeutung KLEIDUNG hinweisen könnte. | | |
|---|
| 518 | Ein 良 guter 月 Mond - wohl Vollmond - führt nachts zu 朗 Helligkeit, Klarheit (良 ist etwas vereinfacht). | Ein GUTER MOND - wohl Vollmond - führt nachts zu HELLigkeit, KLARheit. | | |
|---|
| 213 | Fest stehen (呈 ohne 口) und dabei in Gedanken zum 月 Mond 亡 fliehen, ihn er- 望 blicken - und in Bezug auf die Zukunft 望 hoffen. | FEST STEHEN und dabei in Gedanken zum MOND FLIEHEN, ihn erBLICKEN - und in Bezug auf die Zukunft HOFFEN. | | |
|---|
| 1295 | Das Zeichen zeigt einen 月 Mond beim Sonnenaufgang (十 plus 早), dem Zeitpunkt von Morgenriten und 朝 Audienzen. So wie 日 Sonne und 月 Mond ständig in Bewegung sind, so geht die Zeit 朝 vorwärts; Herrscher und 朝 Dynastien kommen und gehen. | Das Zeichen zeigt einen MOND beim SONNENAUFGANG, dem Zeitpunkt von Morgenriten und AUDIENZEN. So wie Sonne und Mond ständig in Bewegung sind, so geht die Zeit VORWÄRTS; Herrscher und DYNASTIEN kommen und gehen. | | |
|---|
| 1074 | Ein 其 Korb voller 月 Monde (Monate) ist ein 期 Zeitraum, eine Frist. | ~Ein Korb voller Monde (Monate) ist ein Zeitraum, eine Frist. | | |
|---|
| 1981 | Eine Pflanze (青 ohne 月), die man besser 毋 nicht anfäßt: eine 毒 Gift -Pflanze. | Eine PFLANZE, die man besser NICHT ANFAßT: eine GIFT-Pflanze. | | |
|---|
| 523 | 犬 Hunde- 月 Fleisch auf 灬 Feuer: eine Opfergabe an eine höhere Instanz, um das "然 So sei es" zu beeinflußen? | HUNDE-FLEISCH auf FEUER: eine Opfergabe an eine höhere Instanz, um das "SO SEI es" zu beeinflußen? | | |
|---|
| 1982 | Seidenraupen werden von Pflanzen (青 ohne 月), genauer von den Blättern des Maulbeerbaumes, entfernt: dies ist das 素 ursprüngliche 素 Element der 糸 Seiden- Herstellung. | Seidenraupen werden von PFLANZEN, genauer von den Blättern des Maulbeerbaumes, entfernt: dies ist das URSPRÜNGLICHE ELEMENT der SEIDEN-Herstellung. | | |
|---|
| 162 | Das Zeichen zeigt hängendes, geschlachtetes 肉 Fleisch. Als Zeichenkomponente wird es wie 月 Mond geschrieben und kann leicht verwechselt werden. | Das Zeichen zeigt hängendes, geschlachtetes FLEISCH. Als Zeichenkomponente wird es wie Mond geschrieben und kann leicht verwechselt werden. | | |
|---|
| 815 | Ein 小 Kleiner vom gleichen 月肉 Fleisch und Blut: ein Nachkomme, der den Eltern 肖 ähnelt, eine 肖 verkleinerte Version. | ~Ein Kleiner vom gleichen Fleisch und Blut: ein Nachkomme, der den Eltern ähnelt, eine verkleinerte Version. | | |
|---|
| 591 | Der 肚 Bauch ist der Teil des Körpers aus 月 Fleisch, der wie ein Stück 土 Erde/Land aussieht: relativ flach und weit. | Der BAUCH ist der Teil des Körpers aus FLEISCH, der wie ein Stück ERDE/Land aussieht: relativ flach und weit. | | |
|---|
| 1281 | Die 肝 Leber ist ein 月 Fleisch- ähnliches Organ, das u. a. Giftstoffe abbauen und ausscheiden kann und so eine Art Schutz- 干 Schild für den Organismus darstellt. | Die LEBER ist ein FLEISCH-ähnliches Organ, das u. a. Giftstoffe abbauen und ausscheiden kann und so eine Art Schutz-SCHILD für den Organismus darstellt. | | |
|---|
| 1188 | Dasjenige Körperteil oder 月 Fleisch, das meistens verhauen oder 殳 geschlagen wird: der 股 Oberschenkel (zu dem auch der Po gehört). Auch Bezeichnung für Wertpapier- 股 Anteile, usw. | Dasjenige Körperteil oder FLEISCH, das meistens verhauen oder GESCHLAGEN wird: der OBERSCHENKEL (zu dem auch der Po gehört). Auch Bezeichnung für Wertpapier- ANTEILE, usw. | | |
|---|
| 487 | Das 月 Fleisch einer dicken 巴 Boa ist wohl 肥 fett. Auch in den Bedeutungen: 肥 fruchtbar, 肥 lose, weit. | Das FLEISCH einer dicken BOA ist wohl FETT. Auch in den Bedeutungen: fruchtbar, lose, weit. | | |
|---|
| 1904 | Die 肩 Schultern ähneln in ihrer Symmetrie und Beweglichkeit 戶 Türflügeln aus 月 Fleisch. | Die SCHULTERN ähneln in ihrer Symmetrie und Beweglichkeit TÜRFLÜGELN aus FLEISCH. | | |
|---|
| 967 | Wie die Bibel sagt: "Der Geist ist 肯 willig, aber das 月 Fleisch ist schwach" - also 止 stoppe ich jede Bewegung. | ~Wie die Bibel sagt: "Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach" - also stoppe ich jede Bewegung. | | |
|---|
| 1751 | Ein Baby (hier kopfüber, 充 ohne 儿) in der Weise 育 großziehen (und 育 erziehen), daß es 月 fleischig, stark und schlau wird. | Ein BABY (hier KOPFÜBER) in der Weise GROßZIEHEN (und ERZIEHEN), daß es FLEISCHIG, stark und schlau wird. | | |
|---|
| 163 | Die Komponente 田 Reisfeld ist hier eine Abbildung des gefüllten 胃 Magens, darunter 月肉 Fleisch zur zusätzlichen Verdeutlichung. | Die Komponente REISFELD ist hier eine Abbildung des gefüllten MAGENS, darunter FLEISCH zur zusätzlichen Verdeutlichung. | | |
|---|
| 1715 | So wie der 北 Norden die "Rückseite" Chinas ist (zu sehen sind zwei Personen Rücken an Rücken), so ist der 背 Rücken die Rückseite eines Lebewesens aus 月 Fleisch und Blut. | So wie der NORDEN die "Rückseite" Chinas ist (zu sehen sind zwei Personen Rücken an Rücken), so ist der RÜCKEN die Rückseite eines Lebewesens aus FLEISCH und Blut. | | |
|---|
| 963 | 月 Fleisch, das nach neun Monaten von der Mutter 台 losgelassen wird: ein 胎 Fötus, ein 胎 Embryo. Lautmalerisch wurde außerdem aus engl. "tyre/tire" tāi: 胎 Reifen. | ~Fleisch, das nach neun Monaten von der Mutter losgelassen wird: ein Fötus, ein Embryo. Lautmalerisch wurde außerdem aus engl. "tyre/tire" tāi: Reifen. | | |
|---|
| 492 | 胖 Dick und 胖 fett sein, das bedeutet, daß die 月 Fleisch-Masse um die 半 Hälfte gewachsen ist. | DICK und FETT sein, das bedeutet, daß die FLEISCH-Masse um die HÄLFTE gewachsen ist. | | |
|---|
| 1315 | Das 月 fleisch-artige Gewebe in der Gebärmutter - die 胞 Plazenta - "包 wickelt" das Neugeborene bzw. das 胞 leibliche Kind ein. | Das FLEISCH-artige Gewebe in der Gebärmutter - die PLAZENTA - "WICKELT" das Neugeborene bzw. das LEIBLICHE Kind EIN. | | |
|---|
| 1212 | 古 Altertümliches (= altes, verdorbenes) 月 Fleisch für ein Essen zu verarbeiten, ist 胡 rücksichtslos und 胡 unverantwortlich, denn es gefährdet die Gesundheit. Auch Zeichen für einen (rücksichtslosen) ausländischen 胡 Barbaren, der natürlich einen 胡 Bart trägt. | ALTERTÜMLICHES (= altes, verdorbenes) FLEISCH für ein Essen zu verarbeiten, ist RÜCKSICHTSLOS und unverantwortlich, denn es gefährdet die Gesundheit. Auch Zeichen für einen (rücksichtslosen) ausländischen BARBAREN, der natürlich einen BART TRÄGT. | | |
|---|
| 607 | Bild eines Bären mit 月 Fleisch im Maul, der Kopf heute verändert zur Komponente "厶 privat" und die Klauen heute als zwei 匕匕 Löffel; ein Bär ist ein sehr 能 fähiges Tier. | Bild eines Bären mit FLEISCH im Maul, der Kopf heute verändert zur Komponente PRIVAT und die Klauen heute als zwei LÖFFEL; ein Bär ist ein sehr FÄHIGES Tier. | | |
|---|
| 977 | Viel 月 Fleisch, 劦 viel Kraft: ein muskulöser 脅 Oberkörper könnte eine 脅 Bedrohung darstellen. | ~Viel Fleisch, viel Kraft: ein muskulöser Oberkörper könnte eine Bedrohung darstellen. | | |
|---|
| 1434 | Wenn 脆 spröde, 脆 zerbrechliche Knochen brechen, ist auch das 月/肉 Fleisch in 危 Gefahr. | Wenn SPRÖDE, ZERBRECHLICHE Knochen brechen, ist auch das FLEISCH in GEFAHR. | | |
|---|
| 1798 | 脈 Adern bzw. 脈 Arterien verzweigen (派 ohne 氵) sich im 月 Fleisch. | ADERN bzw. ARTERIEN VERZWEIGEN sich im FLEISCH. | | |
|---|
| 1223 | Vom 月 Fleisch des eigenen Körpers etwas 兌 weg tun, entfernen; also etwas 脫 abwerfen oder Kleidung 脫 ausziehen. | Vom FLEISCH des eigenen Körpers etwas WEG tun, entfernen; also etwas ABWERFEN oder Kleidung AUSZIEHEN. | | |
|---|
| 721 | Eine 脹 Schwellung: 長 gewachsenes 月 Fleisch. | ~Eine Schwellung: gewachsenes Fleisch. | | |
|---|
| 1668 | Die 脾 Milz ist "卑 vulgäres 月 Fleisch", denn die Chinesen sahen dieses Organ als einer Quelle 卑 niederer Gefühle wie Jähzorn an. | Die MILZ ist "VULGÄRES FLEISCH", denn die Chinesen sahen dieses Organ als einer Quelle NIEDERER Gefühle wie Jähzorn an. | | |
|---|
| 1631 | 空 Leer- Räume im 月 Fleisch: das sind 腔 Körperhöhlen (z. B. Mund, Nase, Brust), die auch einen Einfluß auf Gesang oder Akzent haben. | LEER-Räume im FLEISCH: das sind KÖRPERHÖHLEN (z. B. Mund, Nase, Brust), die auch einen Einfluß auf Gesang oder Akzent haben. | | |
|---|
| 611 | Ein 囟 Kopf mit einigen Haaren (ähnlich einem 巛 Strom): drin ist das 腦 Gehirn, was auch durch das 月 Fleisch-Radikal verdeutlicht wird. | Ein KOPF mit einigen Haaren (ähnlich einem STROM): drin ist das GEHIRN, was auch durch das FLEISCH-Radikal verdeutlicht wird. | | |
|---|
| 1462 | 腳 Füße sind u. a. aus 月 Fleisch, und man braucht sie, um u. a. 卻 zurückzutreten. Vielleicht besser: Ein Körperteil aus 月 Fleisch, den eine 卩 kniende Person selten spürt, jedoch bei einem langen Weg durch ein 谷 Tal schon eher! | FÜßE sind u. a. aus FLEISCH, und man braucht sie, um u. a. ZURÜCKZUTRETEN. Vielleicht besser: Ein Körperteil aus Fleisch, den eine kniende Person selten spürt, jedoch bei einem langen Weg durch ein Tal schon eher! | | |
|---|
| 566 | Etwas aus 月 Fleisch, das 昜 offen und (wie die Entfernung zur 昜 Sonne) sehr lang ist: der 腸 Darm. | Etwas aus FLEISCH, das OFFEN und (wie die Entfernung zur SONNE) sehr lang ist: der DARM. | | |
|---|
| 1617 | Ein Teil des Körpers, bestehend aus 月 Fleisch und Knochen, der dazu geeignet ist, im Fall einer Gefahr schnell 退 zurückzugehen: die 腿 Beine. | Ein Teil des Körpers, bestehend aus FLEISCH und Knochen, der dazu geeignet ist, im Fall einer Gefahr schnell ZURÜCKZUGEHEN: die BEINE. | | |
|---|
| 1373 | Das 月 Fleisch 旁 neben dem Körper: die 膀 Oberarme, Schultern, auch 膀 Flügel. | Das FLEISCH NEBEN dem Körper: die OBERARME, Schultern, auch FLÜGEL. | | |
|---|
| 1174 | Ein 膊 Arm mit seiner 膊 Schulter ist ein Körperteil aus 月 Fleisch, der beim 尃 Applizieren hilft. | Ein ARM it seiner SCHULTER ist ein Körperteil aus FLEISCH, der beim APPLIZIEREN hilft. | | |
|---|
| 923 | Eine liegende dicke Person hat einen dicken Bauch, also 高 hohes 月 Fleisch bzw. Fett. 膏 Cremes, Salben und Pasten bestehen oft aus Fett und sind in (senkrechten) Tuben auch 高 hoch. | ~Eine liegende dicke Person hat einen dicken Bauch, also hohes Fleisch bzw. Fett. Cremes, Salben und Pasten bestehen oft aus Fett und sind in (senkrechten) Tuben auch hoch. | | |
|---|
| 1903 | Körperteile ähnlich einem 辟 Bollwerk aus 月 Fleisch und Blut: die 臂 Arme. | Körperteile ähnlich einem BOLLWERK aus FLEISCH und Blut: die ARME. | | |
|---|
| 928 | Das 臉 Gesicht ist der Teil des Körpers aus 月 Fleisch und Knochen, der 僉 alles zusammen repräsentiert. | ~Das Gesicht ist der Teil des Körpers aus Fleisch und Knochen, der alles zusammen repräsentiert. | | |
|---|
| 1869 | Ein inneres 臟 Organ ist 藏 verstecktes 月 Fleisch. | Ein inneres ORGAN ist VERSTECKTES FLEISCH. | | |
|---|
| 1863 | 凡 Jeder hat gern einen Vorteil und 贏 gewinnt gern und kann sich dann 月 Fleisch in den 口 Mund stopfen oder das gewonnene 貝 Geld ausgeben und so "亡 fliehen" lassen. | JEDER hat gern einen Vorteil und GEWINNT gern und kann sich dann FLEISCH in den MUND stopfen oder das gewonnene GELD ausgeben und so "FLIEHEN" lassen. | | |
|---|
| 1846 | 辶 Geht man auf 遙 sehr ferne Reisen, so muß man sich zuweilen selbst verpflegen, z. B. mit eingelegtem Fleisch (月 plus 缶). | GEHT man auf SEHR FERNE Reisen, so muß man sich zuweilen selbst verpflegen, z. B. mit EINGELEGTEM FLEISCH. | | |
|---|
| 1727 | Wenn man beim 辶 raschen Gehen an einer Steigung oder einem 阝 Hügel umkippt (左 über 月), gibt es zwei Möglichkeiten: aufstehen und den anderen 隨 folgen, oder sich nach Belieben 隨 gehen lassen und liegen bleiben. | Wenn man beim RASCHEN GEHEN an einer Steigung oder einem HÜGEL UMKIPPT, gibt es zwei Möglichkeiten: aufstehen und den anderen FOLGEN, oder SICH nach Belieben GEHEN LASSEN und liegen bleiben. | | |
|---|
| 415 | 青 Natur-Farben (grün, blau, schwarz) - wie die Farben der Pflanzen (青 ohne 月) und der schwarzen Nacht, wenn der 月 Mond scheint (eigentlich ein schwarzer 井 Brunnen). | NATUR-FARBEN (grün, blau, schwarz) - wie die Farben der PFLANZEN und der schwarzen Nacht, wenn der MOND scheint (eigentlich ein schwarzer Brunnen). | | |
|---|
| 1394 | Das Zeichen für 骨 Knochen besteht aus einer grafischen Darstellung eines Knochen (oben), der das umgebende 月/肉 Fleisch unterstützt. | Das Zeichen für KNOCHEN besteht aus einer grafischen Darstellung eines Knochen (oben), der das umgebende Fleisch unterstützt. | | |
|---|
|