| ZaReihenfolgeZahl | ZaErlaeuterungen | ZaErlaeuterungenOZ |
|---|
| 1938 | Die 唐 Tang-Dynastie war eine kulturelle Blütezeit, u. a. im Schreiben (mit 肀 Hand und Schreibpinsel) und Rezitieren (mit dem 口 Mund) von Gedichten in Gebäuden (mit 广 Schutzdach). Das Zeichen bedeutet auch "唐 übertrieben". | Die TANG-DYNASTIE war eine kulturelle Blütezeit, u. a. im Schreiben (mit HAND UND Schreib-PINSEL) und Rezitieren (mit dem MUND) von Gedichten in Gebäuden (mit SCHUTZDACH). Das Zeichen bedeutet auch "ÜBERTRIEBEN". | | |
|---|
| 101 | 床 Betten werden aus 木 Holz gemacht und befinden sich in 广 Behausungen. | BETTEN werden aus HOLZ gemacht und befinden sich in Behausungen (= unter einem SCHUTZDACH). | | |
|---|
| 1980 | 予 Ich gebe (oder gewähre) ein 广 Schutzdach (oder Ruheplätze), und draußen hat sich bereits eine Warteschlange oder eine 序 Sequenz von Wartenden gebildet. | ICH GEBE (oder gewähre) ein SCHUTZDACH (oder Ruheplätze), und draußen hat sich bereits eine Warteschlange oder eine SEQUENZ von Wartenden gebildet. | | |
|---|
| 605 | Ein 广 Schutzdach bzw. Haus benötigt immer eine 氐 Basis: den festen 底 Boden. | Ein SCHUTZDACH bzw. Haus benötigt immer eine BASIS: den festen BODEN. | | |
|---|
| 911 | Ein 店 Laden ist ein 占 besetzter Ort (z. B. auf einem Markt), und oft unter einem 广 Schutzdach. | ~Ein Laden ist ein besetzter Ort (z. B. auf einem Markt), und oft unter einem Schutzdach. | | |
|---|
| 1567 | Ein 府 Amtssitz ist eine Behausung mit einem 广 Schutzdach, in der über Verträge Besitztümer 付 bezahlt und 付 übergeben werden. | Ein AMTSSITZ ist eine Behausung mit einem SCHUTZDACH, in der über Verträge Besitztümer BEZAHLT und ÜBERGEBEN werden. | | |
|---|
| 1444 | Ein Baumeister hat beim Bau eines 广 Schutzdaches oder Hauses in seiner 又 (rechten) Hand ein Meßinstrument, dargestellt durch die Komponente "廿 zwanzig": 度 Maß, 度 Grad. Und wenn man sich eine bemaßte Zeit lang irgendwo aufhält, dann 度 verbringt man sie dort. | Ein Baumeister hat beim Bau eines SCHUTZDACHES oder Hauses in seiner (RECHTEN) HAND ein Meßinstrument, dargestellt durch die Komponente "ZWANZIG": MAß, GRAD. Und wenn man sich eine bemaßte Zeit lang irgendwo aufhält, dann VERBRINGT man sie dort. | | |
|---|
| 100 | Ein 座 Sitz befindet sich meist in einer 广 Behausung und dient zum 坐 Sitzen. | Ein SITZ befindet sich meist in einer Behausung (unter einem SCHUTZDACH) und dient zum SITZEN. | | |
|---|
| 152 | Unter einem 广 Schutzdach steht ein 車 Fahrzeug: es wird in einem 庫 Lagerhaus abgestellt. | Unter einem SCHUTZDACH steht ein FAHRZEUG: es wird in einem LAGERHAUS abgestellt. | | |
|---|
| 1612 | 庭 Höfe sind ein selbstverständlicher Teil einer Anlage von Palast- und Audienzhallen (= 广 Schutzdach) am 廷 Kaiserhof. | HÖFE sind ein selbstverständlicher Teil einer Anlage von Palast- und Audienzhallen (= SCHUTZDACH) am KAISERHOF. | | |
|---|
| 1968 | Ursprünglich zeigte das Zeichen zwei Hände mit einer Dreschvorrichtung, darunter Körner oder Spreu. Die heutige Form läßt sich vielleicht so erklären: Unter einem 广 Schutzdach wird Getreide oder 米 Reis per Hand mit einer Vorrichtung (Komp. ähnlich 肀 Hand und Pinsel) gedroschen. Genügend Nahrung sichert die 康 Gesundheit des Clans; Hunger dagegen gefährdet sie. | Ursprünglich zeigte das Zeichen zwei Hände mit einer Dreschvorrichtung, darunter Körner oder Spreu. Die heutige Form läßt sich vielleicht so erklären: Unter einem SCHUTZDACH wird Getreide oder REIS per Hand mit einer Vorrichtung (Komp. ähnlich HAND UND PINSEL) gedroschen. Genügend Nahrung sichert die GESUNDHEIT des Clans; Hunger dagegen gefährdet sie. | | |
|---|
| 1307 | Das 則 Prinzip des menschlichen Stoffwechsels erfordert einen Ort, meist unter einem 广 Schutzdach, wo man sich erleichtern kann: ein 廁 Abort. | Das PRINZIP des menschlichen Stoffwechsels erfordert einen Ort, meist unter einem SCHUTZDACH, wo man sich erleichtern kann: ein ABORT. | | |
|---|
| 1811 | Ein Raum unter einem 广 Schutzdach, der so klein ist, das man 相 einander gut sehen kann, weil man sich nahe und zumeist gegenüber sitzt: ein 廂 Abteil, ein Privatraum. | Ein Raum unter einem SCHUTZDACH, der so klein ist, das man EINANDER gut sehen kann, weil man sich nahe und zumeist gegenüber sitzt: ein ABTEIL, ein Privatraum. | | |
|---|
| 441 | Die 廚 Küche ist ein Ort mit einem 广 Schutzdach, an dem mehr als 十 zehn Eßbehälter (oder 豆 Opferschalen) mit der 寸 Daumen-Hand manipuliert werden. | Die KÜCHE ist ein Ort mit einem 广 SCHUTZDACH, an dem mehr als ZEHN Eßbehälter (oder OPFERSCHALEN) mit der DAUMEN-Hand manipuliert werden. | | |
|---|
| 1296 | Unter einem 广 Schutzdach eine 朝 Audienz oder einen Morgenritus abhalten - in einem 廟 Tempel. | Unter einem SCHUTZDACH eine AUDIENZ oder einen Morgenritus abhalten - in einem TEMPEL. | | |
|---|
| 1827 | Eine 廠 Fabrik ist zumeist ein 敞 geräumiger Ort unter einem 广 Schutzdach. | Eine FABRIK ist zumeist ein GERÄUMIGER Ort unter einem SCHUTZDACH. | | |
|---|
| 707 | Beim 廢 Beseitigen 廢 unbrauchbarer Dinge werden sie aus dem Haus rausgeworfen: sie 發 schießen aus dem mit einem 广 Schutzdach überdachten Raum ins Freie. | Beim BESEITIGEN UNBRAUCHBARER Dinge werden sie aus dem Haus rausgeworfen: sie SCHIEßEN aus dem mit einem SCHUTZDACH überdachten Raum ins Freie. | | |
|---|
| 1318 | 廣 Weit wie die Tiefebene am 黃 Gelben Fluß; Räume unter einem 广 Schutzdach, die fast so 廣 breit wie dieses Land sind. | WEIT wie die Tiefebene am GELBEN Fluß; Räume unter einem SCHUTZDACH, die fast so BREIT wie dieses Land sind. | | |
|---|
| 1464 | Ein Ort unter einem 广 Schutzdach zum 聽 Zuhören: ein 廳 Saal, oder ein Büro. | Ein Ort unter einem SCHUTZDACH zum ZUHÖREN: ein SAAL, oder ein Büro. | | |
|---|
| 153 | Unter einem 广 Schutzdach befindet sich eine 亻 Person mit einem 隹 Vögelchen. Sein 心 Herz sagt ihm, das Vögelchen 應 sollte frei sein... | Unter einem SCHUTZDACH befindet sich eine PERSON mit einem VÖGELCHEN. Sein HERZ sagt ihm, das Vögelchen SOLLTE frei sein... | | |
|---|
| 500 | Zwei 麻 Hanf-Bündel (dargestellt wie 林 Wald) hängen unter einem 广 Schutzdach. | Zwei HANF-Bündel (dargestellt wie WALD) hängen unter einem SCHUTZDACH. | | |
|---|
|