vì

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng	Vie (?)
	2-2. Krankheit	Exercise 2-2-9	krankschreiben +	to give sb. a medical certificate (schreibt krank, schrieb krank, hat krankgeschrieben) +	nghỉ việc vì đau +

Goethe-Institut Sentences A1	Topic	Subtopic	Deu	Ger	Eng	Vie

Goethe-Institut Sentences A2	Topic	Subtopic	Deu	Ger	Eng	Vie

Deu	Ger	Eng	Vie
so +	Wie macht man das? – So!	How do you do that? So!	Làm thế nào để bạn làm điều đó? Vì thế! +
sodass +	Der Zug hatte zwei Stunden Verspätung, sodass ich erst um 23 Uhr nach Hause kam.	The train was two hours late, so I didn't get home until 11:00.	Xe lửa đã hai giờ trễ, vì vậy tôi đã không về nhà cho đến 11:00. +
sodass +	Er war völlig verwirrt, sodass er nicht mehr wusste, was er sagte.	He was completely confused, so he didn't know what he was saying.	Anh hoàn toàn bối rối, vì vậy anh không biết mình đang nói gì. +
vorkommen* +	Tut mir leid. Ich habe den Termin vergessen. – Das kann vorkommen.	Sorry about that. I forgot the appointment. That can happen.	Xin lỗi vì điều đó. Tôi quên hẹn. Điều đó có thể xảy ra. +
Freitag +	Kann ich diese Woche statt Donnerstag am Freitag kommen?	Can I come this week instead of Thursday on Friday?	Tôi có thể đến tuần này thay vì thứ Năm vào thứ Sáu? +
bitten* +	Ich bitte um Entschuldigung.	I apologize for any inconvenience.	Tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện. +
Donnerstag +	Kann ich diese Woche statt Donnerstag am Freitag kommen?	Can I come this week instead of Thursday on Friday?	Tôi có thể đến tuần này thay vì thứ Năm vào thứ Sáu? +
alt +	Dafür ist sie zu alt.	She's too old for that.	Cô ấy quá già vì điều đó. +
wollen* +	Tut mir leid. Ich habe das nicht gewollt.	Sorry about that. I didn't mean to.	Xin lỗi vì điều đó. Tôi không có ý. +
rot +	Sie ist rot vor Scham.	She's red with shame.	Cô ấy đỏ mặt vì xấu hổ. +
dass +	Dass du mir geschrieben hast, hat mich sehr gefreut.	I'm so glad you wrote to me.	Tôi rất vui vì bạn đã viết cho tôi. +
schön +	Schön, dass du kommst.	I'm glad you came.	Tôi vui vì bạn đã đến. +
vor +	Grüßen Sie alle von mir, vor allem Frau Meier.	Say hello to everyone for me, especially Mrs. Meier.	Hãy chào mọi người vì tôi, đặc biệt là bà Meier. +
schlafen* +	Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.	We can't sleep because of the noise.	Chúng ta không thể ngủ vì tiếng ồn. +
okay +	Es tut mir leid, dass ich dich geweckt habe. – Das ist schon okay. Kein Problem.	I'm sorry I woke you up. That's all right. No problem.	Tôi xin lỗi vì tôi tỉnh dậy. Không sao đâu. Không vấn đề gì. +
also +	Irina hat Urlaub. Sie kann uns also helfen.	Irina's on vacation. So she can help us.	Irina đang đi nghỉ. Vì vậy, cô ấy có thể giúp chúng tôi. +
also +	Das Auto war kaputt, also mussten sie laufen.	The car was broken, so they had to walk.	Chiếc xe bị vỡ, vì vậy họ phải đi bộ. +
verrückt +	Ich mache mich doch deswegen nicht verrückt.	I'm not going crazy over this.	Tôi sẽ không điên lên vì điều này. +
nur +	Kannst du mir Geld leihen? Tut mir leid. Ich habe nur fünf Euro dabei.	Can you lend me some money? Sorry about that. I only have five euros with me.	Bạn có thể cho tôi mượn tiền không? Xin lỗi vì điều đó. Tôi chỉ có 5 euro với tôi. +
Nase +	Ich habe die Nase voll von diesem feuchten Wetter.	I'm sick and tired of this wet weather.	Tôi mệt mỏi vì thời tiết ẩm ướt này. +
entschuldigen +	Ich möchte mich bei Ihnen für mein Verhalten entschuldigen.	I'd like to apologize for my behavior.	Tôi muốn xin lỗi vì hành vi của tôi. +
daher +	Sie haben die Rechnung noch nicht bezahlt. Daher haben wir Ihnen eine Mahnung geschickt.	You haven't paid the bill yet. Therefore, we have sent you a reminder.	Bạn chưa thanh toán hóa đơn. Vì vậy, chúng tôi đã gửi cho bạn một lời nhắc nhở. +
daher +	Er ist spät aufgestanden, daher hat er den Bus verpasst.	He got up late, so he missed the bus.	Anh thức dậy muộn, vì vậy anh nhớ xe bus. +
daher +	Er hat es mir gesagt, daher weiß ich es schon lange.	He told me, so I've known for a long time.	Anh ta nói với tôi, vì vậy tôi đã biết từ lâu. +
leiden* +	Anna leidet sehr unter der Hitze.	Anna suffers greatly from the heat.	Anna đau khổ vì nóng. +
Alter +	Er sieht jung aus für sein Alter.	He looks young for his age.	Anh ấy trông trẻ vì tuổi tác của mình. +
denn +	Wir blieben zu Hause, denn das Wetter war schlecht.	We stayed at home because the weather was bad.	Chúng tôi ở nhà vì thời tiết xấu. +
denn +	Sie müssen gut Deutsch können. Denn bei der Arbeit müssen Sie mit deutschen Kunden sprechen.	You must be good at German. Because at work you have to talk to German customers.	Bạn phải giỏi tiếng Đức. Vì ở nơi làm việc, bạn phải nói chuyện với khách hàng Đức. +
denn +	Fahr vorsichtig, denn die Straßen sind glatt.	Drive carefully, because the roads are slippery.	Lái xe cẩn thận, bởi vì những con đường trơn trượt. +
denn +	Zieh dich warm an, denn es ist kalt!	Dress warmly, because it's cold!	Ăn mặc nồng nhiệt, bởi vì nó lạnh! +
freuen +	Es freut mich, dass alles so gut geklappt hat.	I'm glad everything went so well.	Tôi vui vì mọi thứ đã diễn ra rất tốt. +
freuen +	Es freut mich, dass du gekommen bist.	I'm glad you came.	Tôi vui vì bạn đã đến. +
freuen +	Es freut mich, dass Sie daran gedacht haben.	I'm glad you thought of that.	Tôi vui vì bạn đã nghĩ về điều đó. +
ausschließlich +	Tut mir leid. Wir haben ausschließlich Nichtraucherzimmer.	Sorry about that. We only have non-smoking rooms.	Xin lỗi vì điều đó. Chúng tôi chỉ có phòng không hút thuốc. +
Humor +	Wir mögen Paul, weil er so viel Humor hat.	We like Paul because he's such a good man.	Chúng tôi thích Paul vì anh ấy là một người đàn ông tốt. +
Geschenk +	Vielen Dank für das Geschenk.	Thank you for the present.	Cảm ơn vì hiện tại. +
deshalb +	Es war bewölkt, deshalb nahm ich meinen Regenschirm mit.	It was cloudy, so I took my umbrella with me.	Trời rất đục, vì vậy tôi mang ô của tôi cùng tôi. +
deshalb +	Ich habe gerade gegessen, deshalb habe ich keinen Hunger.	I just ate, so I'm not hungry.	Tôi chỉ ăn, vì vậy tôi không đói. +
aufpassen +	Tut mir leid. Da habe ich wohl nicht aufgepasst.	Sorry about that. I guess I wasn't paying attention.	Xin lỗi vì điều đó. Tôi đoán tôi đã không chú ý. +
froh +	Ich bin froh, dass alles so gut geklappt hat.	I'm glad it all worked out so well.	Tôi vui vì mọi thứ đã thành công rất tốt. +
müde +	Ich bin müde von der Arbeit.	I'm tired from work.	Tôi mệt mỏi vì công việc. +
müde +	Ich bin müde vom Laufen.	I'm tired of running.	Tôi mệt mỏi vì chạy. +
begeistert +	Ich bin von dem Rockkonzert begeistert.	I'm thrilled by the rock concert.	Tôi rất vui vì buổi hòa nhạc rock. +
weil +	Warum kommt dein Vater nicht? – Weil er arbeiten muss.	Why doesn't your father come? Because he has to work.	Tại sao cha không đến? Bởi vì anh ấy phải làm việc. +
weil +	Warum gehst du schon? – Weil ich noch einkaufen muss.	Why are you leaving already? Because I still have to shop.	Tại sao bạn bỏ đi? Bởi vì tôi vẫn phải mua sắm. +
weil +	Weil er eine Panne hatte, kam er zu spät.	Because he broke down, he was late.	Bởi vì anh ấy bị gãy, anh ấy đã trễ. +
weil +	Er kann nicht kommen, weil er krank ist.	He can't come because he's sick.	Anh ta không thể đến vì anh ta bị ốm. +
stören +	Entschuldigen Sie bitte, dass ich störe.	Excuse me for interrupting.	Xin lỗi vì đã làm gián đoạn. +
Kita +	Ich bringe vormittags mein Kind in die Kita, weil ich bis 13 Uhr arbeiten muss. (Kindertagesstätte)	I bring my child to the nursery in the morning because I have to work until 1 pm. (children's daycare center)	Tôi mang con tôi đến nhà trẻ vào buổi sáng vì tôi phải làm việc cho đến 1 giờ chiều. (trung tâm giữ trẻ ban ngày) +
Bitte +	Er war meinen Bitten gegenüber taub.	He was deaf to my pleas.	Anh ta điếc vì lời cầu khẩn của tôi. +
sterben* +	Woran ist er gestorben?	What did he die of?	Ông đã chết vì cái gì? +
sterben* +	Sie starb an einer Krankheit.	She died of a disease.	Cô ấy chết vì bệnh. +
Beginn +	Tut mir leid. Nach Beginn der Vorstellung können wir Sie nicht mehr hereinlassen.	Sorry about that. After the show begins, we can't let you in again.	Xin lỗi vì điều đó. Sau khi chương trình bắt đầu, chúng tôi không thể để bạn vào lại. +
sich bedanken +	Ich möchte mich noch einmal sehr herzlich für Ihre Hilfe bedanken.	Once again, I would like to thank you very much for your help.	Một lần nữa, tôi xin cảm ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ của bạn. +
sich bedanken +	Wir müssen uns bei ihm für seine Hilfe bedanken.	We must thank him for his help.	Chúng ta phải cảm ơn Ngài vì sự giúp đỡ của Ngài. +
sich bedanken +	Ich bedankte mich höflich bei ihr für die Einladung.	I politely thanked her for the invitation.	Tôi lịch sự cảm ơn cô ấy vì lời mời. +
Margarine +	Sie benutzte Margarine statt Butter.	She used margarine instead of butter.	Cô dùng bơ thực vật thay vì bơ. +
danken +	Niemand wird dir deine Mühe danken.	No one will thank you for your trouble.	Không ai cảm ơn bạn vì sự cố của bạn. +
dankbar +	Dafür sind wir Ihnen sehr dankbar.	We are very grateful to you for that.	Chúng tôi rất biết ơn bạn vì điều đó. +
Chef +	Das kann ich nicht allein entscheiden, da muss ich erst den Cheffragen.	I can't decide that on my own, because I have to ask the chief first.	Tôi không thể quyết định điều đó một mình, bởi vì tôi phải hỏi người đứng đầu trước tiên. +
blass +	Er wurde blass vor Schreck.	He became pale with fright.	Anh trở nên nhợt nhạt vì sợ hãi. +
umsonst +	Ich habe nicht umsonst davor gewarnt.	I didn't warn you about that for nothing.	Tôi đã không cảnh báo bạn về điều đó vì không có gì. +
verschieben* +	Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.	We had to postpone the meeting because of the rain.	Chúng tôi phải hoãn cuộc họp vì mưa. +
Bahnsteig +	Er kam mit dem Zug, deshalb wartete ich auf dem Bahnsteig.	He came by train, so I waited on the platform.	Anh ta đến bằng xe lửa, vì vậy tôi đã chờ đợi trên bục. +
verzeihen* +	Sie kann ihm sein Verhalten nicht verzeihen.	She can't forgive him for his behavior.	Cô ấy không thể tha thứ cho anh ta vì hành vi của anh ta. +
Camping +	Wir machen gern Camping-Urlaub, weil das nicht so teuer ist.	We like to take camping holidays because it's not so expensive.	Chúng tôi thích đi cắm trại bởi vì nó không quá đắt. +
kaum +	Er war kaum gekommen, da wollte er schon wieder gehen.	He hadn't come, so he was about to leave.	Anh ấy đã không đến, vì vậy anh ấy sắp rời đi. +
Verzeihung +	Ich muss dich um Verzeihung bitten, dass ich so unhöflich war.	I have to ask your forgiveness for being so rude.	Tôi phải xin sự tha thứ của bạn vì quá thô sơ. +
Nebel +	Wegen Nebels konnten wir gestern nicht in Frankfurt landen.	Because of fog, we couldn't land in Frankfurt yesterday.	Bởi vì sương mù, chúng tôi không thể hạ cánh ở Frankfurt hôm qua. +
Hitze +	Er konnte wegen der Hitze nicht schlafen.	He couldn't sleep because of the heat.	Anh không thể ngủ vì nóng. +
Stau +	Ich habe mich verspätet, weil es einen Stau gegeben hat.	I was late because there was a traffic jam.	Tôi đã trễ vì đã có một ách tắc giao thông. +
festnehmen* +	Er wurde wegen Diebstahls festgenommen.	He was arrested for theft.	Anh ta bị bắt vì tội trộm cắp. +
Grund +	Ich muss leider aus privaten Gründen absagen.	I'm afraid I have to cancel for personal reasons.	Tôi e rằng tôi phải hủy bỏ vì lý do cá nhân. +
umso +	Du musst früh ins Bett, umso mehr als du morgen einen schweren Tag hast.	You have to go to bed early, all the more so since you're having a hard day tomorrow.	Bạn phải đi ngủ sớm hơn, vì vậy càng ngày bạn càng gặp nhiều khó khăn. +
Gruß +	Sag Sarah herzliche Grüße von mir!	Say hello to Sarah for me!	Hãy chào Sarah vì tôi! +
bestrafen +	Er wurde für seine bösen Taten bestraft.	He was punished for his evil deeds.	Ông đã bị trừng phạt vì những hành động tà ác của mình. +
Anspruch +	Sie wohnen im Stadtzentrum. Deshalb haben Sie keinen Anspruch aufFahrgeld.	They live in the city centre. Therefore, you are not entitled to a fare.	Họ sống ở trung tâm thành phố. Vì vậy, bạn không được hưởng giá vé. +
Wohl +	Das geschah zu deinem Wohl.	This was for your own good.	Đây là vì lợi của riêng bạn. +
hungrig +	Sie war hungrig nach Schokolade.	She was hungry for chocolate.	Cô ấy đói vì sô cô la. +
schreien* +	Die Kinder schrien nach ihrer Mutter.	The children were screaming for their mother.	Các em đã hét lên vì mẹ của họ. +
weinen +	Sie weint wegen der Schmerzen.	She's crying because of the pain.	Cô ấy đang khóc vì đau. +
überhaupt +	Tut mir leid. Ich habe überhaupt keine Zeit.	Sorry about that. I don't have time at all.	Xin lỗi vì điều đó. Tôi không có thời gian cả. +
Angst +	Sie war blass vor Angst.	She was pale with fear.	Cô ấy nhợt nhạt vì sợ hãi. +
Vorwurf +	Ich mache Ihnen deswegen keine Vorwürfe.	I don't blame you for that.	Tôi không đổ lỗi cho bạn vì điều đó. +
schimpfen +	Der Arzt hat mit mir geschimpft, weil ich zu wenig Sport mache.	The doctor called me names because I don't exercise enough.	Bác sĩ gọi tôi tên vì tôi không tập thể dục đủ. +
Tipp +	Danke für den Tipp!	Thanks for the tip!	Cảm ơn vì tiền hỗ trợ! +
ärgern +	Sie ärgert sich über seine ständige Unpünktlichkeit.	She's annoyed at his constant unpunctuality.	Cô ấy khó chịu vì sự không liên tục của anh ấy. +
Ärger +	Ich hatte Ärger mit der Polizei, da ich zu schnell gefahren bin.	I had trouble with the police because I was speeding.	Tôi gặp rắc rối với cảnh sát vì tôi đang chạy nhanh. +
verdächtigen +	Der Chef verdächtigte den neuen Mitarbeiter, weil Geld in der Kasse fehlte.	The boss suspected the new employee because there was no money in the till.	Ông chủ nghi ngờ nhân viên mới vì không có tiền trong thời gian. +
Gefängnis +	Er sitzt im Gefängnis wegen Banküberfalls.	He's in prison for robbing a bank.	Anh ta đang ở trong tù vì cướp ngân hàng. +
streiken +	Die Mitarbeiter streiken für höhere Löhne.	Employees are on strike for higher wages.	Các nhân viên đang đình công vì lương cao hơn. +
springen* +	Nun spring doch endlich!	Jump, for Christ's sake!	Nhảy, vì Chúa! +
betrügen* +	Sie betrogen die Frau um ihr Geld.	She cheated on the woman for her money.	Cô lừa dối người phụ nữ vì tiền của cô. +
extra +	Er ist extra deinetwegen gekommen.	He just came for you.	Anh ấy đã đến vì bạn. +
stoppen +	Die Polizei hat mich gestoppt, weil ich bei Rot über die Ampel gegangen bin.	The police stopped me because I walked over the traffic lights in red.	Cảnh sát dừng lại vì tôi đi qua đèn giao thông màu đỏ. +
traurig +	Ich bin sehr traurig über deine Äußerungen.	I'm very saddened by your remarks.	Tôi rất buồn vì những nhận xét của bạn. +
Beschäftigung +	Ich suche eine Halbtagsbeschäftigung, weil ich ein kleines Kind habe.	I'm looking for a part-time job because I have a little kid.	Tôi đang tìm kiếm một công việc bán thời gian vì tôi có một đứa trẻ nhỏ. +
Eindruck +	Ich finde die Leute auf der Straße ziemlich unfreundlich. Wie ist dein Eindruck?	I find the people on the street rather unfriendly. What's your impression?	Tôi tìm thấy những người trên đường phố thay vì không thân thiện. Ấn tượng của bạn là gì? +
Liebe +	Wir haben aus Liebe geheiratet.	We married for love.	Chúng tôi cưới nhau vì tình yêu. +
nützlich +	Danke für den Tipp. Das war sehr nützlich.	Thanks for the tip. That was very useful.	Cảm ơn vì tiền hỗ trợ. Điều đó rất hữu ích. +
Teppich +	Man sollte miteinander reden, statt die Probleme unter den Teppich zu kehren.	We should talk to each other instead of sweeping the problems under the carpet.	Chúng ta nên nói chuyện với nhau thay vì quét các vấn đề dưới thảm. +
meinetwegen +	Meinetwegen braucht ihr nicht zu warten.	You don't have to wait because of me.	Bạn không phải chờ đợi vì tôi. +
Verständnis +	Für diese Unannehmlichkeiten bitten wir um Verständnis.	We apologize for these inconveniences.	Chúng tôi xin lỗi vì những bất tiện này. +
Heimweh +	Ich habe oft Heimweh nach meiner Familie.	I often feel homesick for my family.	Tôi thường cảm thấy nhớ nhà vì gia đình tôi. +
Heimweh +	Er leidet an Heimweh.	He suffers from homesickness.	Anh ta đau khổ vì nỗi nhớ nhà. +
schweigen* +	Die Zugfahrt war schon wegen der Hitze sehr anstrengend, ganz zu schweigen von der Verspätung.	The train journey was very strenuous because of the heat, not to mention the delay.	Hành trình tàu rất vất vả vì sức nóng, chưa kể đến sự chậm trễ. +
statt +	Kann ich diese Woche statt Donnerstag am Freitag kommen?	Can I come this week instead of Thursday on Friday?	Tôi có thể đến tuần này thay vì thứ Năm vào thứ Sáu? +
statt +	Sie drehte die Heizung auf, statt sich wärmer anzuziehen.	She turned up the heat instead of getting warmer.	Cô ấy bật nhiệt thay vì làm nóng. +
statt +	Statt eines Buches hatte sie sich eine CD gekauft.	Instead of buying a book, she had bought a CD.	Thay vì mua một cuốn sách, cô đã mua một đĩa CD. +
blind +	Sie ist durch eine Augenkrankheit auf einem Auge blind.	She's blind because of an eye disease in one eye.	Cô ấy bị mù vì bệnh mắt ở một mắt. +
loben +	Er wurde für seine Arbeit gelobt.	He was praised for his work.	Ông được ca ngợi vì công việc của ông. +
verwechseln +	Entschuldigen Sie, ich habe Sie mit jemand verwechselt.	Excuse me, I mistook you for someone else.	Xin lỗi, tôi nhầm bạn vì một người khác. +

KET	Eng	Wordtype	Definition

PET	Eng	Wordtype	Definition

A1 Sentences	Key	Eng

A2 Sentences	Key	Eng

B1 Sentences	Key	Eng

B2 Sentences	Key	Eng

C1 Sentences	Key	Eng

A1-C2 Sentences	Eng	ipa

Gloss	Eng	Deu	Vie
accept	It was pouring with rain so I accepted his offer of a lift. +	Es regnete in Strömen, also nahm ich sein Angebot für einen Fahrstuhl an. +	Nó tràn ngập mưa vì vậy tôi chấp nhận đề nghị của ông về thang máy. +
acquire	He has acquired a reputation for dishonesty. +	Er hat sich einen Ruf für Unehrlichkeit erworben. +	Anh ta đã giành được danh tiếng vì sự không trung thực. +
act	The girl's life was saved because the doctors acted so promptly. +	Das Leben des Mädchens wurde gerettet, weil die Ärzte so schnell gehandelt haben. +	Cuộc sống của cô gái được cứu bởi vì các bác sĩ đã hành động nhanh chóng. +
admire	admire sb/sth for sth: The school is widely admired for its excellent teaching. +	jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] bewundern: Die Schule wird für ihren hervorragenden Unterricht bewundert. +	admire sb / sth for sth: Nhà trường được ngưỡng mộ vì sự giảng dạy tuyệt vời của nó. +
admire	admire sb for doing sth: I don't agree with her, but I admire her for sticking to her principles. +	ich bewundere jdn. dafür, dass er etw. getan hat: Ich stimme ihr nicht zu, aber ich bewundere sie dafür, dass sie sich an ihre Prinz +	admire sb for sth: Tôi không đồng ý với cô ấy, nhưng tôi ngưỡng mộ cô ấy vì đã gắn bó với nguyên tắc của cô ấy. +
afterwards	Afterwards she was sorry for what she'd said. +	Danach tat es ihr leid, was sie gesagt hatte. +	Sau đó, cô xin lỗi vì những gì cô đã nói. +
age	He was tall for his age (= taller than you would expect, considering his age). +	Er war in seinem Alter groß (= größer als man erwarten würde, wenn man sein Alter bedenkt). +	Anh ấy đã cao vì tuổi của anh ấy (cao hơn so với mong đợi, vì tuổi của anh ấy). +
age	He died of old age. +	Er starb an Altersschwäche. +	Ông qua đời vì tuổi già. +
allied	Many civilians died as a result of allied bombing. +	Viele Zivilisten starben an den Folgen alliierter Bombardierungen. +	Nhiều thường dân đã chết vì kết quả của vụ đánh bom đồng minh. +
always	This painting is very good—Ellie always was very good at art (= so it is not very surprising). +	Dieses Gemälde ist sehr gut - Ellie war schon immer sehr gut in der Kunst (= also nicht sehr überraschend). +	Bức tranh này rất hay - Ellie luôn giỏi về nghệ thuật (= vì vậy nó không phải là rất đáng ngạc nhiên). +
angry	angry with/at sb about/for sth: I was very angry with myself for making such a stupid mistake. +	sauer gegen/über jdm. über etw.: Ich war sehr sauer auf mich selbst, weil ich einen solchen dummen Fehler gemacht habe. +	giận dữ với / at sb about / for sth: Tôi đã rất tức giận với bản thân mình vì đã mắc một sai lầm ngu ngốc. +
angry	angry at/about/over sth: He felt angry at the injustice of the situation. +	verärgert über etw.: Er fühlte sich verärgert über die Ungerechtigkeit der Situation. +	giận dữ về / about / over sth: Anh ấy cảm thấy tức giận vì sự bất công của tình huống. +
annoyed	I was annoyed with myself for giving in so easily. +	Ich war verärgert, weil ich so leicht nachgegeben habe. +	Tôi đã khó chịu với bản thân mình vì đã cho dễ dàng như vậy. +
annoyed	annoyed that...: I was annoyed that they hadn't turned up. +	verärgert das...: Ich war verärgert, dass sie nicht aufgetaucht waren. +	khó chịu mà ...: Tôi đã rất khó chịu vì họ đã không bật lên. +
anxious	anxious (for sb): Parents are naturally anxious for their children. +	ängstlich (für jdn.): Die Eltern sind natürlich besorgt um ihre Kinder. +	lo lắng (vì sb): Cha mẹ tự nhiên lo lắng cho con mình. +
anyway	I'm afraid we can't come, but thanks for the invitation anyway. +	Ich fürchte, wir können nicht kommen, aber trotzdem danke für die Einladung. +	Tôi sợ chúng tôi không thể đến, nhưng cảm ơn vì lời mời nào. +
apologize	We apologize for the late departure of this flight. +	Wir entschuldigen uns für den verspäteten Abflug dieses Fluges. +	Chúng tôi xin lỗi vì sự ra đi muộn của chuyến bay này. +
apparent	Then, for no apparent reason, the train suddenly stopped. +	Dann hielt der Zug plötzlich ohne ersichtlichen Grund an. +	Sau đó, vì không có lý do rõ ràng nào, đoàn tàu đột ngột dừng lại. +
appreciate	Thanks for coming. I appreciate it. +	Danke fürs Kommen. Ich weiß das zu schätzen. +	Cảm ơn vì đã đến. Tôi đánh giá cao nó. +
argue	He's offering to pay so who am I to argue? +	Er bietet an zu zahlen, also wer bin ich, dass ich streite? +	Anh ấy đề nghị trả tiền vì vậy tôi phải tranh luận với ai? +
arrest	arrest sb for sth: She was arrested for drug-related offences. +	jdn. wegen etw. verhaften: Sie wurde wegen Drogendelikten verhaftet. +	arrest sb for sth: Cô đã bị bắt vì những tội phạm về ma túy. +
arrest	arrest sb for doing sth: You could get arrested for doing that. +	jdn. verhaften, weil er etw. getan hat: Man könnte Sie dafür verhaften lassen. +	bắt giữ sb để làm sth: Bạn có thể bị bắt vì làm điều đó. +
arrival	We apologize for the late arrival of the train. +	Wir entschuldigen uns für die verspätete Ankunft des Zuges. +	Chúng tôi xin lỗi vì sự xuất hiện muộn của đoàn tàu. +
ashamed	ashamed of yourself: You should be ashamed of yourself for telling such lies. +	Du solltest dich schämen, solche Lügen zu erzählen. +	xấu hổ về bản thân: Bạn nên xấu hổ vì bản thân bạn đã nói những lời dối trá. +
ashamed	ashamed to be sth: The football riots made me ashamed to be English. +	sich schämen, etw. zu sein: Die Fußballunruhen haben mich beschämt, Engländer zu sein. +	xấu hổ vì sth: Các cuộc bạo loạn bóng đá làm tôi xấu hổ là tiếng Anh. +
at	They were impatient at the delay. +	Sie waren ungeduldig wegen der Verzögerung. +	Họ thiếu kiên nhẫn vì sự trì hoãn. +
attack	attack sb/sth for sth/for doing sth: She has been attacked for ignoring her own party members. +	jdn. /etw.[Akk] wegen etw.[Dat] angegriffen, weil sie ihre eigenen Parteimitglieder ignoriert hat. +	attack sb / sth cho sth / for sth: Cô đã bị tấn công vì bỏ qua các thành viên trong nhóm của mình. +
authority	Nothing will be done because no one in authority (= who has a position of power) takes the matter seriously. +	Es wird nichts unternommen, weil niemand in der Macht (= wer eine Machtposition innehat) die Sache ernst nimmt. +	Không có gì sẽ được thực hiện bởi vì không ai có quyền lực (= người có quyền lực) coi vấn đề này là nghiêm trọng. +
average	400 people a year die of this disease on average. +	Durchschnittlich 400 Menschen sterben pro Jahr an dieser Krankheit. +	Trung bình mỗi năm có 400 người chết vì căn bệnh này. +
awake	He lies awake at night worrying about his job. +	Er liegt nachts wach und macht sich Sorgen um seinen Job. +	Anh thức giấc vào ban đêm vì lo lắng về công việc của anh. +
awake	The girls awoke to the sound of rain rattling on the windows. +	Die Mädchen erwachten vor dem Geräusch des Regens, der auf den Fenstern rasselte. +	Các cô gái tỉnh giấc vì tiếng mưa rung lên trên cửa sổ. +
awkward	I felt awkward because they obviously wanted to be alone. +	Ich fühlte mich unbehaglich, weil sie offensichtlich allein sein wollten. +	Tôi cảm thấy lúng túng vì họ rõ ràng muốn ở một mình. +
badly	She's only trying to help, so don't think badly of her. +	Sie versucht nur zu helfen, also denk nicht schlecht von ihr. +	Cô ấy chỉ cố gắng giúp đỡ, vì vậy đừng nghĩ nhiều về cô ấy. +
barrier	the language barrier (= when people cannot communicate because they do not speak the same language) +	die Sprachbarriere (= wenn Menschen nicht kommunizieren können, weil sie nicht dieselbe Sprache sprechen) +	rào cản ngôn ngữ (= khi người ta không thể giao tiếp được vì họ không nói cùng ngôn ngữ) +
beat	beat sb: At that time children were regularly beaten for quite minor offences (= a punishment). +	jdm. zu schlagen: Damals wurden Kinder regelmäßig wegen ganz geringer Straftaten (= Strafe) geschlagen. +	đánh bại sb: Vào thời điểm đó trẻ em thường bị đánh đập vì tội nhẹ (= một hình phạt). +
because	I did it because he told me to. +	Ich habe es getan, weil er es mir befohlen hat. +	Tôi đã làm nó bởi vì anh ta nói với tôi. +
because	Just because I don't complain, people think I'm satisfied. +	Nur weil ich mich nicht beschwere, denken die Leute, dass ich zufrieden bin. +	Chỉ vì tôi không phàn nàn, mọi người nghĩ tôi hài lòng. +
because of	They are here because of us. +	Sie sind wegen uns hier. +	Họ ở đây vì chúng tôi. +
because of	He walked slowly because of his bad leg. +	Er ging langsam, weil sein Bein schlecht war. +	Anh ta đi chậm lại vì chân xấu. +
because of	Because of his wife('s) being there, I said nothing about it. +	Da seine Frau (n) dort war, sagte ich nichts darüber. +	Bởi vì vợ của anh ta đang ở đó, tôi không nói gì về điều đó. +
begin	begin by doing sth: She began by thanking us all for coming. +	beginnen Sie mit etw. Sie begann damit, uns allen zu danken, dass wir gekommen sind. +	bắt đầu bằng cách làm sth: Cô bắt đầu cảm ơn tất cả chúng tôi vì đã đến. +
on behalf of sb, on sb's behalf	Mr Knight cannot be here, so his wife will accept the prize on his behalf. +	Mr. Knight kann nicht hier sein, also nimmt seine Frau den Preis in seinem Namen entgegen. +	Ông Knight không thể ở đây, vì vậy vợ ông sẽ chấp nhận giải thưởng thay cho ông. +
for sb's benefit	Don't go to any trouble for my benefit! +	Machen Sie sich keine Mühe für mich! +	Đừng gặp rắc rối vì lợi ích của tôi! +
best	They've been best friends (= closest friends) since they were children. +	Sie sind beste Freunde (= engste Freunde), seit sie Kinder waren. +	Họ là những người bạn thân nhất (= bạn thân nhất) vì họ là con cái. +
bet	I did it for a bet (= because sb had agreed to pay me money if I did). +	Ich tat es für eine Wette (= weil jdm. zugestimmt hatte, mir Geld zu zahlen, wenn ich es getan hatte). +	Tôi đã làm nó cho một cược (= vì sb đã đồng ý trả tiền cho tôi nếu tôi đã làm). +
can't be bothered (to do sth)	All this has happened because you couldn't be bothered to give me the message. +	All das ist passiert, weil du mir die Nachricht nicht überbringen konntest. +	Tất cả điều này đã xảy ra vì bạn không thể làm phiền để cho tôi tin nhắn. +
brain	She died of a brain tumour. +	Sie starb an einem Gehirntumor. +	Cô ấy chết vì một khối u não. +
break sth up	The ship was broken up for scrap metal. +	Das Schiff wurde wegen Metallschrott zerbrochen. +	Con tàu bị phá vỡ vì phế liệu kim loại. +
broad	a broad smile/grin (= one in which your mouth is stretched very wide because you are very pleased or amused) +	ein breites Lächeln/Grinsen (= ein breites Lächeln, bei dem der Mund sehr weit gespannt ist, weil man sehr erfreut oder amüsiert ist +	một nụ cười rộng / nụ cười (= một trong đó miệng của bạn được kéo dài rất rộng vì bạn rất hài lòng hoặc hài hước) +
call sth off	The game was called off because of bad weather. +	Das Spiel wurde wegen schlechtem Wetter abgesagt. +	Trò chơi được gọi tắt vì thời tiết xấu. +
cancel	All flights have been cancelled because of bad weather. +	Alle Flüge wurden wegen schlechtem Wetter abgesagt. +	Tất cả các chuyến bay đã bị hủy vì thời tiết xấu. +
cause	Animal welfare campaigners raised £70 000 for their cause last year. +	Tierschützer haben letztes Jahr 70 000 Pfund für ihre Sache gesammelt. +	Các nhà vận động vì phúc lợi động vật đã gây quỹ 70 000 bảng vì lý do của họ vào năm ngoái. +
cause	fighting for the Republican cause +	für die republikanische Sache kämpfend +	chiến đấu vì nguyên nhân Cộng hòa +
cause	The donation is the biggest private gift to a humanitarian cause. +	Die Spende ist das größte private Geschenk für einen humanitären Zweck. +	Khoản đóng góp này là món quà lớn nhất cho tư nhân vì mục đích nhân đạo. +
chain	I've been chained to my desk all week (= because there was so much work). +	Ich war die ganze Woche an meinen Schreibtisch gekettet (= weil es so viel Arbeit gab). +	Tôi đã bị xích vào bàn của tôi suốt tuần (= vì có rất nhiều công việc). +
charity	to live on/off charity (= to live on money which other people give you because you are poor) +	Wohltätigkeitsorganisation zu leben (= von Geld zu leben, das andere Leute einem geben, weil man arm ist) +	để sống nhờ / từ thiện (= sống bằng tiền mà người khác tặng cho bạn vì bạn nghèo) +
check over/through sth	Check over your work for mistakes. +	Überprüfen Sie Ihre Arbeit auf Fehler. +	Kiểm tra công việc của bạn vì những sai lầm. +
claim	She has more claim to the book's success than anybody (= she deserves to be praised for it). +	Sie hat mehr Anspruch auf den Erfolg des Buches als jeder andere (= sie verdient es, dafür gelobt zu werden). +	Cô có nhiều yêu cầu bồi thường cho sự thành công của cuốn sách hơn bất kỳ ai (= cô xứng đáng được ca ngợi vì điều đó). +
clean	I can't find a clean shirt (= one I haven't worn since it was washed). +	Ich finde kein sauberes Hemd (= ein Hemd, das ich seit dem Waschen nicht getragen habe). +	Tôi không thể tìm thấy một chiếc áo sạch sẽ (= một chiếc mà tôi đã không mặc vì nó đã được rửa sạch). +
cold	He shivered with cold. +	Er zitterte vor Kälte. +	Anh run rẩy vì lạnh. +
cold	You'll catch your death of cold (= used to warn sb they could become ill if they do not keep warm in cold weather). +	Sie werden Ihren Tod ertappen (= gewarnt, dass sie krank werden könnten, wenn sie sich nicht warm halten). +	Bạn sẽ bị chết vì lạnh (= dùng để cảnh báo họ có thể bị bệnh nếu không giữ ấm trong thời tiết lạnh). +
colour	discrimination on the grounds of race, colour or religion +	Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe oder Religion +	phân biệt đối xử vì lý do chủng tộc, màu da hoặc tôn giáo +
company	He's coming with me for company. +	Er kommt mit mir zu Besuch. +	Anh ấy đến với tôi vì công ty. +
complain of sth	She left early, complaining of a headache. +	Sie ging früh, klagte über Kopfschmerzen. +	Cô ấy đã bỏ đi sớm, phàn nàn vì đau đầu. +
concern	Please pay attention because this information concerns all of you. +	Bitte beachten Sie, dass diese Informationen Sie alle betreffen. +	Hãy chú ý vì thông tin này liên quan đến tất cả các bạn. +
conclude	+ speech: 'So it should be safe to continue,' he concluded. +	Rede:"Also sollte es sicher sein, weiterzumachen", schloss er. +	+ bài phát biểu: "Vì vậy, nó sẽ được an toàn để tiếp tục," ông kết luận. +
condition	She shouldn't be driving in her condition (= because she is pregnant). +	Sie sollte nicht in ihrem Zustand fahren (= weil sie schwanger ist). +	Cô ấy không nên lái xe trong tình trạng của mình (= vì cô ấy đang mang thai). +
contact	She blushed at the sudden contact of his hand against her arm. +	Sie errötete beim plötzlichen Kontakt seiner Hand mit ihrem Arm. +	Cô đỏ mặt vì tiếp xúc đột ngột của bàn tay của mình trên cánh tay của cô. +
content	She hadn't read the letter and so was unaware of its contents. +	Sie hatte den Brief nicht gelesen und war sich des Inhalts nicht bewusst. +	Cô đã không đọc bức thư và vì vậy đã không biết về nội dung của nó. +
continue	The number of car accident deaths is continuing to decline. +	Die Zahl der Verkehrstoten bei Autounfällen nimmt weiter ab. +	Số người chết vì tai nạn xe hơi đang tiếp tục giảm. +
contract	They were sued for breach of contract (= not keeping to a contract). +	Sie wurden wegen Vertragsverletzung verklagt (= Nichteinhaltung eines Vertrages). +	Họ bị kiện vì vi phạm hợp đồng (= không giữ hợp đồng). +
cost	The plan had to be abandoned on grounds of cost. +	Der Plan musste aus Kostengründen aufgegeben werden. +	Kế hoạch phải bị hủy bỏ vì lý do chi phí. +
cost	We have had to raise our prices because of rising costs. +	Wir mussten unsere Preise aufgrund steigender Kosten anheben. +	Chúng tôi đã phải tăng giá vì chi phí gia tăng. +
cost	I didn't get it because it cost too much. +	Ich habe es nicht bekommen, weil es zu teuer war. +	Tôi đã không nhận được nó bởi vì nó chi phí quá nhiều. +
court	They took their landlord to court for breaking the contract. +	Sie verklagten ihren Vermieter wegen Vertragsbruch. +	Họ đã đưa chủ nhà của họ ra tòa vì vi phạm hợp đồng. +
credit	At least give him credit for trying (= praise him because he tried, even if he did not succeed). +	Geben Sie ihm wenigstens Anerkennung für das Versuchen (= preisen Sie ihn, weil er versuchte, selbst wenn er nicht erfolgreich war). +	Ít nhất cũng cho anh ấy tín dụng để cố gắng (= khen ngợi anh ấy bởi vì anh ấy đã cố gắng, thậm chí nếu anh ấy không thành công). +
critical	Students are encouraged to develop critical thinking instead of accepting opinions without questioning them. +	Die Studierenden werden ermutigt, kritisches Denken zu entwickeln, anstatt Meinungen anzunehmen, ohne sie zu hinterfragen. +	Học sinh được khuyến khích phát triển tư duy phê bình thay vì chấp nhận ý kiến mà không hỏi họ. +
criticize	criticize sb/sth for sth: The government has been criticized for not taking the problem seriously. +	jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] kritisieren: Die Regierung ist dafür kritisiert worden, dass sie das Problem nicht ernst genommen hat. +	phê bình sb / sth cho sth: Chính phủ đã bị chỉ trích vì không nghiêm túc vấn đề này. +
cross	We seem to have a crossed line (= a telephone call that interrupts another call because of a wrong connection). +	Wir haben anscheinend eine überquerte Leitung (= ein Telefonat, das einen weiteren Anruf wegen einer falschen Verbindung unterbricht +	Chúng tôi dường như có một đường chéo (= một cuộc gọi điện thoại làm gián đoạn cuộc gọi khác vì kết nối sai). +
cruel	Sometimes you have to be cruel to be kind (= make sb suffer because it will be good for them later). +	Manchmal muss man grausam sein, um freundlich zu sein (= jdm. Leid zufügen, weil es später gut für sie sein wird). +	Đôi khi bạn phải tàn nhẫn để được tốt bụng (= làm cho sb chịu bởi vì nó sẽ được tốt cho họ sau này). +
cry	cry for sb/sth: The baby was crying for (= because it wanted) its mother. +	nach jdm. /etw.[Dat] schreien: Das Baby hat nach seiner Mutter (= weil es wollte) geweint. +	khóc cho sb / sth: Em bé đã khóc vì (= vì nó muốn) mẹ của nó. +
cry	cry for sth: She ran to the window and cried for help. +	rief nach etw. Sie lief zum Fenster und schrie um Hilfe. +	khóc vì sth: Cô chạy đến cửa sổ và kêu cứu. +
curious	Everyone was curious as to why Mark was leaving. +	Alle waren neugierig darauf, warum Mark ging. +	Mọi người đều tò mò vì sao Mark lại bỏ đi. +
cut sb/sth off	They were cut off for not paying their phone bill. +	Sie wurden abgeschnitten, weil sie ihre Telefonrechnung nicht bezahlt hatten. +	Họ đã bị cắt vì không thanh toán hóa đơn điện thoại của họ. +
dance	He was so excited about the good news that he danced a little jig. +	Er war so aufgeregt wegen der guten Nachricht, dass er ein wenig Jig getanzt hat. +	Anh rất vui mừng vì tin tốt lành đó anh đã nhảy múa một chút. +
death	Two children were burnt to death in the fire (= they died as a result of the fire). +	Zwei Kinder wurden im Feuer zu Tode verbrannt (= sie starben durch das Feuer). +	Hai đứa trẻ bị cháy đến chết trong ngọn lửa (= chúng chết vì lửa). +
defeat	Staying late at the office to discuss shorter working hours rather defeats the object of the exercise! +	Spät im Büro zu bleiben, um über kürzere Arbeitszeiten zu diskutieren, macht den Gegenstand der Übung eher zunichte! +	Ở lại muộn ở văn phòng để thảo luận về thời gian làm việc ngắn hơn thay vì đánh bại đối tượng của bài tập! +
defence	soldiers who died in defence of their country +	Soldaten, die bei der Verteidigung ihres Landes starben, +	những người lính chết vì quốc phòng +
delay	We apologize for the delay in answering your letter. +	Wir entschuldigen uns für die Verzögerung bei der Beantwortung Ihres Briefes. +	Chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ trong việc trả lời thư của bạn. +
delighted	delighted that...: I was delighted that you could stay. +	Ich war erfreut, dass du bleiben konntest. +	vui mừng rằng ...: Tôi rất vui vì bạn có thể ở lại. +
desperate	desperate (for sth): He was so desperate for a job he would have done anything. +	verzweifelt (für etw.): Er war so verzweifelt nach einem Job, dass er alles getan hätte. +	tuyệt vọng (vì sth): Anh ấy rất tuyệt vọng vì một công việc mà anh ấy đã làm được. +
desperate	I'm desperate for a cigarette. +	Ich will unbedingt eine Zigarette. +	Tôi tuyệt vọng vì thuốc lá. +
determine	it is determined that...: It was determined that she had died of natural causes. +	wurde festgestellt, dass sie eines natürlichen Todes gestorben war. +	nó được xác định rằng ...: Nó đã được xác định rằng cô đã chết vì nguyên nhân tự nhiên. +
device	This device enables deaf people to communicate by typing messages instead of speaking. +	Dieses Gerät ermöglicht Gehörlosen, sich zu verständigen, indem sie Nachrichten tippen statt zu sprechen. +	Thiết bị này cho phép người khiếm thính liên lạc bằng cách gõ tin nhắn thay vì nói. +
die	die for sth: He died for his beliefs. +	für etw. sterben: Er starb für seinen Glauben. +	chết vì sth: Ông đã chết vì niềm tin của mình. +
die out	This species has nearly died out because its habitat is being destroyed. +	Diese Art ist fast ausgestorben, weil ihr Lebensraum zerstört wird. +	Loài này đã gần chết vì môi trường sống của nó đang bị phá hủy. +
disappointed	disappointed (at/by sth): They were bitterly disappointed at the result of the game. +	enttäuscht (bei/durch etw.): Sie waren bitter enttäuscht über das Spielergebnis. +	thất vọng (at / by sth): Họ đã rất thất vọng vì kết quả của trận đấu. +
disgust	disgust (for sb): I can only feel disgust for these criminals. +	Ekel (für jdn.): Ich kann mich nur vor diesen Verbrechern ekeln. +	ghê tởm (vì sb): Tôi chỉ có thể cảm thấy ghê tởm với những tội phạm này. +
distribution	He was arrested on drug distribution charges. +	Er wurde wegen Drogenverteilungsklage verhaftet. +	Anh ta bị bắt vì tội buôn bán ma túy. +
door	to answer the door (= to go and open it because sb has knocked on it or rung the bell) +	die Tür zu öffnen (= zu gehen und sie zu öffnen, weil jdm. angeklopft oder geläutet hat) +	để trả lời cánh cửa (= để đi và mở nó bởi vì sb đã gõ vào nó hoặc chuông chuông) +
drunk	Police arrested him for being drunk and disorderly (= violent or noisy in a public place because of being drunk). +	Die Polizei verhaftete ihn wegen Trunkenheit und Ruhestörung (= Gewalttätigkeit oder Lärm an einem oeffentlichen Ort wegen Trunkenhe +	Cảnh sát bắt anh ta vì say rượu và rối loạn (= bạo lực hoặc ồn ào ở nơi công cộng vì say rượu). +
early	Early booking is essential, as space is limited. +	Frühzeitige Reservierung ist unerlässlich, da der Platz begrenzt ist. +	Việc đặt phòng sớm là rất cần thiết, vì không gian có hạn. +
ease	This computer is popular for its good design and ease of use. +	Dieser Computer ist für sein gutes Design und Benutzerfreundlichkeit populär. +	Máy tính này phổ biến vì thiết kế đẹp và dễ sử dụng. +
economy	It's a false economy to buy cheap clothes (= it seems cheaper but it is not really since they do not last very long). +	Es ist eine falsche Wirtschaft, zum der preiswerten Kleidung zu kaufen (= scheint sie preiswerter, aber es ist nicht wirklich, da si +	Đó là một nền kinh tế giả để mua quần áo giá rẻ (= nó có vẻ rẻ hơn nhưng nó không thực sự vì chúng không kéo dài quá lâu). +
effort	I didn't really feel like going out, but I am glad I made the effort. +	Ich hatte nicht wirklich Lust, auszugehen, aber ich bin froh, dass ich mich bemüht habe. +	Tôi không thực sự cảm thấy như ra ngoài, nhưng tôi vui vì tôi đã nỗ lực. +
elsewhere	Our favourite restaurant was closed, so we had to go elsewhere. +	Unser Lieblingsrestaurant war geschlossen, also mussten wir woanders hingehen. +	Nhà hàng yêu thích của chúng tôi đã đóng cửa, vì vậy chúng tôi phải đi nơi khác. +
embarrassed	embarrassed at sth: He felt embarrassed at being the centre of attention. +	sich[Akk] für etw.[Akk] schämend: Er fühlte sich geniert, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit zu stehen. +	xấu hổ vì sth: Anh cảm thấy xấu hổ khi trở thành tâm điểm của sự chú ý. +
embarrassment	I nearly died of embarrassment when he said that. +	Ich wäre fast vor Scham gestorben, als er das sagte. +	Tôi gần chết vì bối rối khi anh ấy nói thế. +
embarrassment	I'm glad you offered—it saved me the embarrassment of having to ask. +	Ich bin froh, dass du angeboten hast. Es hat mir die Peinlichkeit erspart, fragen zu müssen. +	Tôi vui vì bạn đã đề nghị - điều đó đã cứu tôi sự bối rối khi phải hỏi. +
embarrassment	Much to her embarrassment she realized that everybody had been listening to her singing. +	Sehr peinlich für sie war, dass sie gemerkt hatte, dass alle ihren Gesang gehört hatten. +	Phần lớn vì sự bối rối của cô, cô nhận ra rằng tất cả mọi người đã nghe cô ca hát. +
empty	Police had instructions to empty the building because of a bomb threat. +	Die Polizei hatte die Anweisung, das Gebäude wegen Bombendrohung zu leeren. +	Cảnh sát đã có hướng dẫn để xây dựng nhà trống vì một mối đe dọa bom. +
enjoy	Thanks for a great evening. I really enjoyed it. +	Danke für den tollen Abend. Ich habe es wirklich genossen. +	Cảm ơn vì một buổi tối tuyệt vời. Tôi thực sự rất thích nó. +
escape	escape doing sth: He narrowly escaped being killed. +	entkommen, um etw. zu tun: Er entkam knapp dem Tod. +	trốn thoát làm sth: Anh ta suýt chết vì bị giết. +
even	He never even opened the letter (= so he certainly didn't read it). +	Er eroeffnete den Brief nicht einmal (= also hat er ihn bestimmt nicht gelesen). +	Anh ấy thậm chí chưa bao giờ mở bức thư (vì vậy anh ta chắc chắn đã không đọc nó). +
exclude	Concern is growing over the number of children excluded from school (= not allowed to attend because of bad behaviour). +	Die Sorge um die Zahl der aus der Schule ausgeschlossenen Kinder wächst (= wegen schlechtem Benehmen nicht erlaubt). +	Mối quan tâm ngày càng gia tăng so với số trẻ em bị loại trừ khỏi trường học (= không được đi học vì hành vi xấu). +
expect	He's still getting over his illness, so don't expect too much from him. +	Er ist immer noch krank, also erwarten Sie nicht zu viel von ihm. +	Anh ta vẫn bị bệnh, vì vậy đừng mong đợi quá nhiều từ anh ta. +
explanation	explanation (for doing sth): She didn't give an adequate explanation for being late. +	erklärung (für etw. tun): Sie gab keine adäquate erklärung für die Verspätung. +	Giải thích (vì làm sth): Cô ấy đã không đưa ra lời giải thích đầy đủ về việc trễ. +
fact	She was happy apart from the fact that she could not return home. +	Sie war glücklich, abgesehen davon, dass sie nicht nach Hause zurückkehren konnte. +	Cô ấy rất hạnh phúc vì thực tế là cô ấy không thể về nhà. +
fact	Voluntary work was particularly important in view of the fact that women were often forced to give up paid work on marriage. +	Die Freiwilligentätigkeit war besonders wichtig, da Frauen häufig gezwungen waren, auf bezahlte Ehearbeit zu verzichten. +	Công việc tự nguyện đặc biệt quan trọng vì thực tế phụ nữ thường phải từ bỏ công việc được trả lương cho hôn nhân. +
fail	Many diets fail because they are boring. +	Viele Diäten scheitern, weil sie langweilig sind. +	Nhiều chế độ ăn không thành công vì chúng là nhàm chán. +
faint	The walkers were faint from hunger. +	Die Wanderer waren vor Hunger in Ohnmacht gefallen. +	Những người đi bộ đã mờ nhạt vì đói. +
faithful	She was rewarded for her 40 years' faithful service with the company. +	Sie wurde für ihre 40-jährige treue Mitarbeit bei der Firma belohnt. +	Cô đã được khen thưởng vì sự phục vụ trung thành 40 năm của cô với công ty. +
fault	He's proud of his children and blind to their faults. +	Er ist stolz auf seine Kinder und blind für ihre Fehler. +	Anh ta tự hào về con cái mình và mù quáng vì lỗi của họ. +
fault	fault (for doing sth): It's your own fault for being careless. +	Schuld (für etw.): Es ist deine eigene Schuld, wenn du unvorsichtig bist. +	lỗi (để làm sth): Đó là lỗi của chính bạn vì đã bất cẩn. +
fault	I think the owners are at fault (= responsible) for not warning us. +	Ich glaube, die Besitzer sind schuld (=verantwortlich), dass sie uns nicht gewarnt haben. +	Tôi nghĩ rằng chủ sở hữu có lỗi (= có trách nhiệm) vì không cảnh báo chúng tôi. +
favour	I'm going as a favour to Ann, not because I want to. +	Ich tue Ann einen Gefallen, nicht, weil ich es will. +	Tôi sẽ như một lợi cho Ann chứ không phải vì tôi muốn. +
favour	Thanks for helping me out. I'll return the favour (= help you because you have helped me) some time. +	Danke, dass du mir geholfen hast. Ich werde mich irgendwann revanchieren (= Ihnen helfen, weil Sie mir geholfen haben). +	Cảm ơn vì đã giúp tôi ra ngoài. Tôi sẽ trả lại ơn (= giúp bạn vì bạn đã giúp tôi) một thời gian. +
for fear of sth/of doing sth, for fear (that)...	We spoke quietly for fear of waking the guards. +	Wir sprachen leise aus Angst, die Wachen zu wecken. +	Chúng tôi đã nói chuyện lặng lẽ vì sợ đánh thức các vệ sĩ. +
for fear of sth/of doing sth, for fear (that)...	I had to run away for fear (that) he might one day kill me. +	Ich musste aus Furcht vor der Angst weglaufen, dass er mich eines Tages töten könnte. +	Tôi đã phải chạy trốn vì sợ hãi (có thể) một ngày nào đó ông có thể giết tôi. +
fighting	prize fighting (= fighting in boxing matches for money) +	Preiskampf (= Kampf in Boxkämpfen um Geld) +	chiến thắng giải (= chiến đấu trong trận đấu đấm bốc vì tiền) +
fine	fine sb sth (for sth/for doing sth): The company was fined £20 000 for breaching safety regulations. +	jdm. etw.[Akk] mit einer Geldstrafe belegen (für etw.[Dat] oder dafür, dass sie etw.[Akk] getan hat): Das Unternehmen erhielt eine G +	good sb sth (for sth / for sth): Công ty đã bị phạt 20 000 bảng vì vi phạm các quy định an toàn. +
fire	We had to fire him for dishonesty. +	Wir mussten ihn wegen Unehrlichkeit feuern. +	Chúng tôi đã phải bắn ông ta vì không trung thực. +
for	'What does Naomi think about the move?' 'She's all for it.' +	Was denkt Naomi über den Umzug? "Sie ist dafür." +	'Naomi nghĩ gì về động thái này?' 'Cô ấy là tất cả vì nó.' +
for	I couldn't speak for laughing. +	Ich konnte nicht für Lachen sprechen. +	Tôi không thể nói được vì cười. +
for	He didn't answer for fear of hurting her. +	Er antwortete nicht aus Angst, ihr wehzutun. +	Anh không trả lời vì sợ làm tổn thương cô. +
for	She's tall for her age. +	Sie ist groß für ihr Alter. +	Cô ấy cao lớn vì tuổi của cô ấy. +
force	I was forced to take a taxi because the last bus had left. +	Ich musste ein Taxi nehmen, weil der letzte Bus weg war. +	Tôi bị buộc phải đi taxi vì xe buýt cuối cùng đã rời đi. +
forgive	forgive sb/yourself (for sth/for doing sth): I'll never forgive her for what she did. +	jdm. selbst vergeben (für etw. /für etw.): Ich werde ihr nie verzeihen, was sie getan hat. +	tha cho mình / cho mình (cho sth / vì làm sth): Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho cô ấy vì những gì cô ấy đã làm. +
forgive	forgive me for doing sth: Forgive me for interrupting, but I really don't agree with that. +	Verzeihen Sie mir, dass ich etw. getan habe: Verzeihen Sie mir, dass ich unterbreche, aber damit bin ich wirklich nicht einverstande +	tha thứ cho tôi vì đã làm sth: Xin lỗi vì đã làm gián đoạn, nhưng tôi thực sự không đồng ý với điều đó. +
formally	Although not formally trained as an art historian, he is widely respected for his knowledge of the period. +	Obwohl er keine formale Ausbildung zum Kunsthistoriker absolviert hat, genießt er wegen seiner Kenntnisse der damaligen Zeit hohes A +	Mặc dù không được đào tạo chính thức như là một nhà sử học nghệ thuật, ông được tôn trọng rộng rãi vì sự hiểu biết của ông về thời k +
freeze	It may freeze tonight, so bring those plants inside. +	Es kann heute Nacht einfrieren, also bring die Pflanzen rein. +	Nó có thể đóng băng tối nay, vì vậy mang những cây bên trong. +
freeze	freeze (up): The pipes have frozen, so we've got no water. +	freeze (aufwärts): Die Rohre sind gefroren, also haben wir kein Wasser. +	đóng băng (lên): Các ống đã đông lạnh, vì vậy chúng tôi không có nước. +
frozen	She stared at him, frozen with shock. +	Sie starrte ihn an, erfroren vor Schock. +	Cô nhìn anh chằm chằm, lạnh giá vì bị sốc. +
full	The kids still weren't full, so I gave them an ice cream each. +	Die Kinder waren immer noch nicht voll, also gab ich ihnen jeweils ein Eis. +	Những đứa trẻ vẫn không đầy đủ, vì vậy tôi cho họ một kem mỗi. +
full	She could only nod, because her mouth was full. +	Sie konnte nur nicken, weil ihr Mund voll war. +	Cô chỉ có thể gật đầu, bởi vì miệng cô đầy bụng. +
fund	The project has been cancelled because of lack of funds +	Das Projekt wurde wegen Geldmangel abgebrochen +	Dự án đã bị hủy vì thiếu vốn +
funny	I'm pleased I didn't get that job, in a funny sort of way. +	Ich bin froh, dass ich den Job nicht bekommen habe, auf eine komische Art und Weise. +	Tôi vui mừng vì tôi đã không nhận được công việc đó, theo cách hài hước. +
fur	The animal is hunted for its fur. +	Das Tier wird für sein Fell gejagt. +	Con vật bị săn bắt vì lông của nó. +
get	+ adv./prep.: The bridge was destroyed so we couldn't get across the river. +	Vor-/VorbereitungDie Brücke wurde zerstört, so dass wir nicht über den Fluss kommen konnten. +	+ adv./prep .: Cầu đã bị phá hủy vì vậy chúng tôi không thể vượt qua sông. +
gift	Thank you for your generous gift. +	Vielen Dank für Ihr großzügiges Geschenk. +	Cảm ơn vì món quà hào phóng của bạn. +
glad	glad about sth: 'He doesn't need the pills any more.' 'I'm glad about that.' +	sich über etw. freuen:"Er braucht die Pillen nicht mehr." "Das freut mich sehr." +	vui mừng về sth: "Anh ta không cần thuốc nữa". "Tôi vui vì điều đó." +
glad	glad (that)...: I'm glad (that) you're feeling better. +	froh (das)...: Ich bin froh (dass), dass es dir besser geht. +	vui mừng (điều đó) ...: Tôi vui vì vậy bạn cảm thấy tốt hơn. +
glad	He was glad he'd come. +	Er war froh, dass er kommen konnte. +	Cậu vui vì cậu ta đến. +
glad	I'm so glad (that) you're safe! +	Ich bin so froh, dass du in Sicherheit bist! +	Tôi rất vui vì điều đó an toàn! +
go without (sth)	There wasn't time for breakfast, so I had to go without. +	Es war keine Zeit zum Frühstück, also musste ich darauf verzichten. +	Đã không có thời gian ăn sáng, vì vậy tôi phải đi mà không có. +
good	Cuts have been made for the good of the company. +	Die Kürzungen wurden zum Wohle des Unternehmens vorgenommen. +	Cắt giảm được thực hiện vì lợi ích của công ty. +
good	I'm only telling you this for your own good. +	Ich sage dir das nur zu deinem Besten. +	Tôi chỉ nói cho bạn điều này vì lợi ích của bạn. +
grateful	grateful (that...): He was grateful that she didn't tell his parents about the incident. +	dankbar (das...): Er war dankbar, dass sie es seinen Eltern nicht erzählt hat. +	biết ơn (điều đó ...): Anh ấy biết ơn vì cô ấy đã không nói với bố mẹ mình về vụ việc. +
grateful	Grateful thanks are due to the following people for their help... +	Dankbarer Dank gebührt den folgenden Personen für ihre Hilfe... +	Xin cảm ơn rất nhiều vì những người sau đây đã giúp đỡ họ ... +
ground	The case was dismissed on the grounds that there was not enough evidence. +	Die Klage wurde mit der Begründung abgewiesen, dass es nicht genügend Beweise gebe. +	Vụ kiện đã bị bác bỏ vì lý do là không có đủ bằng chứng. +
ground	He retired from the job on health grounds. +	Aus gesundheitlichen Gründen zog er sich aus dem Job zurück. +	Anh nghỉ hưu vì lý do sức khoẻ. +
ground	Employers cannot discriminate on grounds of age. +	Die Arbeitgeber dürfen nicht aufgrund des Alters diskriminieren. +	Người sử dụng lao động không thể phân biệt đối xử vì tuổi tác. +
grow	Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago. +	Die Angst um die Sicherheit eines Teenagers, der vor einer Woche verschwunden ist, wächst. +	Lo ngại đang tăng lên vì sự an toàn của một thiếu niên đã biến mất cách đây một tuần. +
hang	He was the last man to be hanged for murder in this country. +	Er war der letzte Mann, der in diesem Land wegen Mordes gehängt wurde. +	Anh ta là người cuối cùng bị treo cổ vì tội giết người ở đất nước này. +
happy	happy for sb: I'm very happy for you. +	Ich freue mich für jdn.: Ich freue mich sehr für dich. +	hạnh phúc cho sb: Tôi rất hạnh phúc vì bạn. +
hate	hate sb/yourself for sth/for doing sth: I hated myself for feeling jealous. +	sich selbst für etw. hassen: Ich hasste mich selbst dafür, dass ich eifersüchtig war. +	ghét bản thân vì sth / vì làm sth: Tôi ghét bản thân vì cảm thấy ghen tị. +
hatred	hatred (for/of sb/sth): She felt nothing but hatred for her attacker. +	Hass (für/von jdm. /etw.[Dat]: Sie fühlte nichts als Hass auf ihren Angreifer. +	hận thù (vì / của sb / sth): Cô cảm thấy không có gì ngoài sự hận thù đối với kẻ tấn công cô. +
hear	'I'm getting married.' 'So I've heard.' +	Ich werde heiraten. Das habe ich gehört. +	'Tôi đang lấy vợ'. "Vì vậy tôi đã nghe." +
heart	I could feel my heart pounding in my chest (= because of excitement, etc.). +	Ich spürte mein Herz in meiner Brust klopfen (= aus Aufregung, etc.). +	Tôi có thể cảm thấy trái tim tôi đập vào ngực tôi (= bởi vì sự phấn khích, vân vân). +
historical	Women are not allowed to enter the monastery for historical reasons. +	Frauen ist es aus historischen Gründen nicht gestattet, das Kloster zu betreten. +	Phụ nữ không được phép vào tu viện vì lý do lịch sử. +
home	It was a lovely day so I walked home. +	Es war ein schöner Tag, also ging ich nach Hause. +	Đó là một ngày đáng yêu vì vậy tôi về nhà. +
honest	honest (with sb): Thank you for being so honest with me. +	ehrlich (mit jdm.): Danke, dass du so ehrlich zu mir bist. +	trung thực (với sb): Cảm ơn vì đã thành thật với tôi. +
honest	Let's be honest, she's only interested in Mike because of his money. +	Seien wir ehrlich, sie interessiert sich nur für Mike wegen seines Geldes. +	Hãy trung thực, cô ấy chỉ quan tâm đến Mike vì tiền của mình. +
hungry	Thousands are going hungry because of the failure of this year's harvest. +	Tausende hungern, weil die diesjährige Ernte gescheitert ist. +	Hàng ngàn người đang đói vì sự thất bại trong vụ thu hoạch năm nay. +
hungry	The child is simply hungry for affection. +	Das Kind hat einfach nur Hunger nach Zuneigung. +	Đứa trẻ chỉ đơn giản là đói vì tình cảm. +
identify with sb	I didn't enjoy the book because I couldn't identify with any of the main characters. +	Mir hat das Buch nicht gefallen, weil ich mich mit keiner der Hauptfiguren identifizieren konnte. +	Tôi không thích cuốn sách vì tôi không thể xác định được bất kỳ nhân vật chính nào. +
ill	Uncle Harry is terminally ill with cancer (= he will die from his illness). +	Onkel Harry ist unheilbar an Krebs erkrankt (= er stirbt an seiner Krankheit). +	Bác Harry bị bệnh nan y (= anh ta sẽ chết vì bệnh tật). +
ill	He resigned because of ill health (= he was often ill). +	Er trat wegen Krankheit (= er war oft krank) zurueck. +	Anh ấy đã từ chức vì bị bệnh (= anh ấy thường bị ốm). +
impatient	impatient (at sth): Sarah was becoming increasingly impatient at their lack of interest. +	Ungeduldig (bei etw.[Dat]: Sarah wurde immer ungeduldiger, weil sie kein Interesse hatte. +	thiếu kiên nhẫn (lúc sth): Sarah trở nên thiếu kiên nhẫn vì sự thiếu quan tâm của họ. +
impatient	impatient for sth: impatient for change +	auf etw.[Akk] ungeduldig auf Veränderungen warten +	thiếu kiên nhẫn vì sth: thiếu kiên nhẫn thay đổi +
inability	Some families go without medical treatment because of their inability to pay. +	Einige Familien gehen ohne medizinische Behandlung, weil sie nicht in der Lage sind zu zahlen. +	Một số gia đình không đi chữa trị vì không có khả năng chi trả. +
indirect	The building collapsed as an indirect result of the heavy rain. +	Das Gebäude stürzte als indirekte Folge des heftigen Regens ein. +	Tòa nhà sụp đổ vì một hậu quả gián tiếp của trận mưa lớn. +
injury	Two players are out of the team because of injury. +	Zwei Spieler sind wegen Verletzung aus dem Team ausgeschieden. +	Hai cầu thủ ra khỏi đội vì chấn thương. +
inside	Inside most of us is a small child screaming for attention. +	In uns ist ein kleines Kind, das nach Aufmerksamkeit schreit. +	Bên trong hầu hết chúng ta là một đứa trẻ nhỏ la hét vì sự chú ý. +
instead	She said nothing, preferring instead to save her comments till later. +	Sie sagte nichts und zog es vor, stattdessen ihre Kommentare bis später zu speichern. +	Cô ấy không nói gì, thích thay vì để lưu ý của cô ấy cho đến sau. +
instead of	We just had soup instead of a full meal. +	Wir hatten nur Suppe statt einer vollen Mahlzeit. +	Chúng tôi chỉ ăn canh thay vì ăn đầy đủ. +
instead of	Now I can walk to work instead of going by car. +	Jetzt kann ich zur Arbeit laufen, statt mit dem Auto. +	Bây giờ tôi có thể đi bộ để làm việc thay vì đi bằng xe hơi. +
investigate	This is not the first time he has been investigated by the police for fraud. +	Dies ist nicht das erste Mal, dass er wegen Betrugs von der Polizei untersucht wird. +	Đây không phải là lần đầu tiên anh ta bị điều tra bởi cảnh sát vì gian lận. +
irritated	She was getting more and more irritated at his comments. +	Sie wurde immer mehr gereizt über seine Kommentare. +	Cô càng ngày càng bực bội vì những lời bình luận của anh. +
issue	Because I grew up in a dysfunctional family, anger is a big issue for me. +	Weil ich in einer dysfunktionalen Familie aufgewachsen bin, ist Wut für mich ein großes Problem. +	Bởi vì tôi lớn lên trong một gia đình rối loạn chức năng, tức giận là một vấn đề lớn đối với tôi. +
item	This clock is a collector's item (= because it is rare and valuable). +	Diese Uhr ist ein Sammlerstück (= weil sie selten und wertvoll ist). +	Đồng hồ này là một vật sưu tập (= vì nó hiếm và có giá trị). +
joke	joke that...: She joked that she only loved him for his money. +	Witz das...: Sie hat gescherzt, dass sie ihn nur wegen seines Geldes geliebt hat. +	đùa rằng ...: Cô đùa rằng cô ấy chỉ yêu anh vì tiền của anh. +
joy	I didn't expect them to jump for joy at the news (= to be very pleased). +	Ich hatte nicht erwartet, dass sie vor Freude über die Nachricht springen würden (= sehr erfreut sein). +	Tôi không mong họ nhảy vì niềm vui trong tin tức (= rất vui). +
jump	I couldn't follow the talk because he kept jumping about from one topic to another. +	Ich konnte dem Vortrag nicht folgen, weil er ständig von einem Thema zum anderen sprang. +	Tôi không thể làm theo các cuộc nói chuyện bởi vì ông tiếp tục nhảy về từ chủ đề này sang chủ đề khác. +
just	Just because you're older than me doesn't mean you know everything. +	Nur weil du älter bist als ich, heißt das nicht, dass du alles weißt. +	Chỉ vì bạn già hơn tôi không có nghĩa là bạn biết mọi thứ. +
just	just (for sth): I decided to learn Japanese just for fun. +	gerade (für etw.): Ich habe mich entschieden, Japanisch zu lernen, nur so zum Spaß. +	just (for sth): Tôi quyết định học tiếng Nhật chỉ vì vui vẻ. +
know	'What are you two whispering about?' 'You don't want to know ' (= because you would be shocked or wouldn't approve). +	Worüber flüstert ihr beiden? Du willst es nicht wissen' (= weil du schockiert wärst oder nicht zustimmen würdest). +	'Hai người hai người thì thầm gì?' 'Bạn không muốn biết' (= vì bạn sẽ bị sốc hoặc không chấp nhận). +
knowledge	I went to sleep secure in the knowledge that I was not alone in the house. +	Ich ging sicher schlafen, weil ich wusste, dass ich nicht allein im Haus war. +	Tôi đi ngủ an toàn vì biết rằng mình không ở một mình trong nhà. +
lack	The trip was cancelled through lack of (= because there was not enough) interest. +	Die Reise wurde aus Mangel an (= weil es nicht genug Interesse gab) storniert. +	Chuyến đi đã bị huỷ bỏ do thiếu (= vì không đủ). +
largely	He resigned largely because of the stories in the press. +	Er trat weitgehend wegen der Geschichten in der Presse zurück. +	Anh đã từ chức vì những câu chuyện trên báo chí. +
late	We apologize for the late arrival of this train. +	Wir entschuldigen uns für die verspätete Ankunft dieses Zuges. +	Chúng tôi xin lỗi vì chuyến tàu này đến trễ. +
leave	He wasn't well, so we had to leave him behind. +	Es ging ihm nicht gut, also mussten wir ihn zurücklassen. +	Anh ấy không khỏe, vì vậy chúng tôi phải bỏ anh ta lại. +
level	On a more personal level, I would like to thank Jean for all the help she has given me. +	Ich möchte mich persönlich bei Jean für ihre Hilfe bedanken. +	Trên bình diện cá nhân, tôi xin cảm ơn Jean vì đã giúp đỡ cô ấy. +
like	We would like to apologize for the delay. +	Wir möchten uns für die Verzögerung entschuldigen. +	Chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ. +
line	The train was delayed because a tree had fallen across the line. +	Der Zug hatte sich verspätet, weil ein Baum über die Linie gefallen war. +	Tàu bị trì hoãn vì một cái cây đã rơi qua đường. +
loss	loss of earnings (= the money you do not earn because you are prevented from working) +	Verdienstausfall (= das Geld, das Sie nicht verdienen, weil Sie daran gehindert sind zu arbeiten) +	mất thu nhập (= tiền mà bạn không kiếm được vì bạn không có việc làm) +
love	Her much-loved brother lay dying of AIDS. +	Ihr geliebter Bruder lag im Sterben an AIDS. +	Người anh yêu của cô đã chết vì AIDS. +
lucky	She counted herself lucky that she still had a job. +	Sie schätzte sich glücklich, dass sie noch einen Job hatte. +	Cô đếm rằng mình may mắn vì cô vẫn còn có việc làm. +
mad	She's mad at me for being late. +	Sie ist sauer auf mich, weil ich zu spät bin. +	Cô ta giận tôi vì đã trễ. +
matter	Just as a matter of interest (= because it is interesting, not because it is important), how much did you pay for it? +	Wie viel haben Sie aus Interesse (= weil es interessant ist, nicht weil es wichtig ist) dafür bezahlt? +	Chỉ là vấn đề quan tâm (= bởi vì nó là thú vị, không phải vì nó là quan trọng), bạn đã trả bao nhiêu cho nó? +
merely	They agreed to go merely because they were getting paid for it. +	Sie haben zugestimmt, nur zu gehen, weil sie dafür bezahlt wurden. +	Họ đồng ý đi chỉ vì họ đã được trả tiền. +
minor	youths imprisoned for minor offences +	Jugendliche wegen geringfügiger Straftaten inhaftiert +	thanh niên bị phạt tù vì tội nhẹ +
miss	You missed a good party last night (= because you did not go). +	Du hast gestern Abend eine gute Party verpasst (= weil du nicht hingegangen bist). +	Bạn đã bỏ lỡ một bữa tiệc tối qua (= vì bạn đã không đi). +
miss	I think I must have missed something because none of this makes any sense. +	Ich glaube, ich muss etwas verpasst haben, denn all das macht keinen Sinn. +	Tôi nghĩ rằng tôi đã bỏ lỡ một cái gì đó vì không có điều này làm cho bất kỳ ý nghĩa. +
by mistake	I took your bag instead of mine by mistake. +	Ich habe aus Versehen deine Tasche genommen. +	Tôi đã lấy túi của bạn thay vì của tôi do nhầm lẫn. +
move	We don't like it here so we've decided to move. +	Uns gefällt es hier nicht, also ziehen wir um. +	Chúng tôi không thích nó ở đây vì vậy chúng tôi đã quyết định di chuyển. +
move	You can hardly move in this pub on Saturdays (= because it is so crowded). +	Samstags kann man sich in dieser Kneipe kaum bewegen (= weil es so voll ist). +	Bạn không thể di chuyển trong quán rượu này vào các ngày thứ bảy (= vì nó quá đông khách). +
murder	She has been charged with the attempted murder of her husband. +	Sie wurde des versuchten Mordes an ihrem Mann angeklagt. +	Cô đã bị buộc tội vì đã cố tình giết người chồng của cô. +
must	I must admit (= I feel that I should admit) I was surprised it cost so little. +	Ich muss zugeben (= ich denke, ich sollte zugeben), dass ich überrascht war, dass es so wenig gekostet hat. +	Tôi phải thừa nhận (= Tôi cảm thấy rằng tôi nên thừa nhận) Tôi đã rất ngạc nhiên vì nó tốn kém quá ít. +
natural	to die of natural causes (= not by violence, but normally, of old age) +	an natürlichen Ursachen zu sterben (= nicht durch Gewalt, sondern in der Regel im Alter) +	chết vì các nguyên nhân tự nhiên (= không phải do bạo lực, nhưng thường là của tuổi già) +
for nothing	All that preparation was for nothing because the visit was cancelled. +	Die ganze Vorbereitung war umsonst, weil der Besuch abgesagt wurde. +	Tất cả sự chuẩn bị đó là vì không có gì vì chuyến viếng thăm bị hủy bỏ. +
occasion	I can remember very few occasions when he had to cancel because of ill health. +	Ich kann mich nur an sehr wenige Gelegenheiten erinnern, bei denen er wegen Krankheit absagen musste. +	Tôi có thể nhớ rất ít lần khi anh ta phải hủy bỏ vì sức khoẻ yếu ớt. +
officially	Officially, he resigned because of bad health. +	Offiziell trat er wegen schlechter Gesundheit zurück. +	Chính thức, ông đã từ chức vì sức khoẻ kém. +
OK	OK, so I was wrong. I'm sorry. +	OK, ich habe mich geirrt. Es tut mir leid. +	OK, vì vậy tôi đã sai. Tôi xin lôi. +
only	I agreed, but only because I was frightened. +	Ich stimmte zu, aber nur, weil ich Angst hatte. +	Tôi đồng ý, nhưng chỉ vì tôi đã sợ hãi. +
open	She had difficulty keeping her eyes open (= because she was very tired). +	Sie hatte Schwierigkeiten, die Augen offen zu halten (= weil sie sehr müde war). +	Cô ấy gặp khó khăn trong việc giữ cho đôi mắt mở (= vì cô ấy rất mệt mỏi). +
as opposed to	This exercise develops suppleness as opposed to (= rather than) strength. +	Diese Übung entwickelt Geschmeidigkeit im Gegensatz zu (= eher als) Stärke. +	Bài tập này phát triển sự mềm dẻo thay vì (chứ không phải là sức mạnh). +
opposition	He spent five years in prison for his opposition to the regime. +	Er verbrachte fünf Jahre im Gefängnis für seine Opposition gegen das Regime. +	Ông đã trải qua năm năm tù vì sự phản đối của ông đối với chế độ. +
order	Last orders at the bar now please! (= because the bar is going to close) +	Letzte Bestellungen an der Bar jetzt bitte! (= weil die Bar schließen wird) +	Đơn hàng cuối cùng tại quầy bar xin vui lòng! (= vì thanh sẽ đóng) +
owe	Thanks for sticking up for me—I owe you one (= I owe you a favour). +	Danke, dass du für mich eingetreten bist. Ich schulde dir einen Gefallen. +	Cảm ơn vì đã gắn bó với tôi - Tôi nợ bạn một (= Tôi nợ bạn một ơn). +
pass sth on (to sb)	Much of the discount is pocketed by retailers instead of being passed on to customers. +	Ein großer Teil des Rabatts wird von Einzelhändlern eingespart, anstatt an Kunden weitergegeben zu werden. +	Phần lớn chiết khấu được các nhà bán lẻ bỏ đi thay vì được chuyển cho khách hàng. +
pass through...	We were passing through, so we thought we'd come and say hello. +	Wir waren auf der Durchreise, also dachten wir, wir kommen vorbei und sagen hallo. +	Chúng tôi đã đi qua, vì vậy chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi sẽ đến và chào. +
pay sb back (for sth)	I'll pay him back for making me look like a fool in front of everyone. +	Ich zahle es ihm zurück, dass er mich vor allen Leuten lächerlich gemacht hat. +	Tôi sẽ trả anh ấy vì đã làm tôi trông giống như một kẻ ngốc trước mặt mọi người. +
personal	She's a personal friend of mine (= not just somebody I know because of my job). +	Sie ist eine persönliche Freundin von mir (= nicht nur jemand, den ich beruflich kenne). +	Cô ấy là một người bạn cá nhân của tôi (= không chỉ ai đó tôi biết vì công việc của tôi). +
personal	He was popular as much for his personal qualities as for his management skills. +	Seine persönlichen Qualitäten und seine Führungsqualitäten waren ihm ebenso wichtig wie seine Führungsqualitäten. +	Anh ấy nổi tiếng vì những phẩm chất cá nhân của anh ấy cũng như kỹ năng quản lý của anh ta. +
personally	He was personally criticized by inspectors for his incompetence. +	Von den Inspektoren wurde er persönlich wegen seiner Inkompetenz kritisiert. +	Ông bị chỉ trích bởi các thanh tra vì sự thiếu năng lực của ông. +
phone	He left the phone off the hook as he didn't want to be disturbed. +	Er ließ den Hörer aus dem Telefonbuch, weil er nicht gestört werden wollte. +	Anh ta để điện thoại ra khỏi móc dây vì anh ta không muốn bị quấy rầy. +
place	I'm fed up with living with my parents, so I'm looking for a place of my own. +	Ich habe es satt, bei meinen Eltern zu leben, also suche ich mir eine eigene Wohnung. +	Tôi chán ngán với cuộc sống với cha mẹ, vì vậy tôi đang tìm kiếm một nơi riêng của mình. +
take sb's/sth's place, take the place of sb/sth	She couldn't attend the meeting so her assistant took her place. +	Sie konnte nicht an dem Treffen teilnehmen, also nahm ihre Assistentin ihren Platz ein. +	Cô không thể tham dự buổi họp vì vậy trợ lý của cô đã thay thế vị trí của cô. +
pleasure	'Thanks for doing that.' 'It's a pleasure.' +	Danke, dass du das tust. Es ist mir ein Vergnügen. +	'Cảm ơn vì đã làm điều đó.' 'Đó là một vinh dự.' +
political	He was a political prisoner (= one who was put in prison because he was thought to be harmful to the state). +	Er war ein politischer Gefangener (= einer, der ins Gefängnis gesteckt wurde, weil man glaubte, dass er dem Staat schaden würde). +	Ông ta là một tù nhân chính trị (= người đã bị giam vì bị cho là có hại cho nhà nước). +
praise	praise sb/sth for sth/for doing sth: He praised his team for their performance. +	jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] loben: Er lobte sein Team für ihre Leistung. +	lời khen ngợi / lời nói dối dành cho sth / for sth: Ông ca ngợi đội của mình vì sự biểu diễn của họ. +
praise	They were praised by police for reporting the theft. +	Sie wurden von der Polizei gelobt, weil sie den Diebstahl gemeldet hatten. +	Họ đã được cảnh sát ca ngợi vì đã báo cáo hành vi trộm cắp. +
precisely	It's precisely because I care about you that I don't like you staying out late. +	Gerade weil du mir etwas bedeutest, mag ich es nicht, dass du länger wegbleibst. +	Đó chính là vì tôi quan tâm đến bạn mà tôi không thích bạn ở lại muộn. +
pressure	She was unable to attend because of the pressure of work. +	Sie konnte wegen des Arbeitsdrucks nicht teilnehmen. +	Cô đã không thể tham dự vì áp lực của công việc. +
presumably	I couldn't concentrate, presumably because I was so tired. +	Ich konnte mich nicht konzentrieren, vermutlich weil ich so müde war. +	Tôi không thể tập trung, có lẽ vì tôi đã quá mệt mỏi. +
pretend	I'm tired of having to pretend all the time. +	Ich habe es satt, ständig so tun zu müssen. +	Tôi mệt mỏi vì phải giả vờ bất cứ lúc nào. +
previous	I was unable to attend because of a previous engagement. +	Ich konnte wegen einer früheren Verabredung nicht teilnehmen. +	Tôi đã không thể tham dự vì một sự cam kết trước đây. +
print	The magazine was sued for printing a libellous article about her family. +	Die Zeitschrift wurde verklagt, weil sie einen verleumderischen Artikel über ihre Familie gedruckt hatte. +	Tạp chí này đã bị khởi tố vì đã in một bài báo phỉ báng về gia đình cô. +
prior	She will be unable to attend because of a prior engagement. +	Sie kann aufgrund einer vorherigen Verpflichtung nicht teilnehmen. +	Cô ấy sẽ không thể tham dự vì một sự cam kết trước. +
no problem	'Thanks for the ride.' 'No problem.' +	Danke fürs Mitnehmen. "Kein Problem." +	'Cảm ơn vì cho đi nhờ.' 'Không vấn đề gì.' +
profit	The agency is voluntary and not run for profit. +	Die Agentur ist freiwillig und nicht auf Profit ausgerichtet. +	Cơ quan này là tự nguyện và không chạy vì lợi nhuận. +
proud	He was proud of himself for not giving up. +	Er war stolz auf sich selbst, dass er nicht aufgegeben hat. +	Anh ta tự hào về bản thân vì đã không từ bỏ. +
public	a public figure (= a person who is well known because they are often on the television, radio, etc.) +	eine Person des öffentlichen Lebens (= eine Person, die bekannt ist, weil sie oft im Fernsehen, Radio usw.) +	một nhân vật công cộng (= một người nổi tiếng bởi vì họ thường xuyên trên truyền hình, radio, vv) +
publicly	He later publicly apologized for his comments. +	Später entschuldigte er sich öffentlich für seine Kommentare. +	Sau đó, ông công khai xin lỗi vì những bình luận của ông. +
punish	punish sb for sth/for doing sth: He was punished for refusing to answer their questions. +	jdn. für etw.[Akk] bestrafen: Er wurde bestraft, weil er sich geweigert hatte, ihre Fragen zu beantworten. +	punish sb for sth / for sth: Ông đã bị trừng phạt vì đã từ chối trả lời câu hỏi của họ. +
purely	She took the job purely and simply for the money. +	Sie nahm den Job schlicht und einfach für das Geld an. +	Cô ấy đã làm công việc thuần túy và đơn giản chỉ vì tiền. +
qualified	I don't know much about it, so I don't feel qualified to comment. +	Ich weiß nicht viel darüber, also fühle ich mich nicht qualifiziert, es zu kommentieren. +	Tôi không biết nhiều về nó, vì vậy tôi không cảm thấy đủ điều kiện để bình luận. +
quiet	He went very quiet (= did not say much) so I knew he was upset. +	Er ging sehr still (= sagte nicht viel), also wusste ich, dass er sauer war. +	Anh ấy đã rất yên tĩnh (= không nói nhiều) vì vậy tôi biết anh ấy đã rất buồn. +
quit	quit sth: He quit the show last year because of bad health. +	etw.[Akk] abbrechen: Er hat die Show letztes Jahr wegen schlechter Gesundheit beendet. +	bỏ thuốc lá: anh bỏ chương trình năm ngoái vì sức khoẻ kém. +
quite	'I'm sorry to be so difficult.' 'That's quite all right.' +	Tut mir leid, dass ich so schwierig bin. "Das ist schon in Ordnung." +	'Tôi xin lỗi vì đã quá khó khăn.' "Không sao đâu." +
quote	+ speech: 'The man who is tired of London is tired of life,' he quoted. +	Rede:"Der Mann, der London müde ist, hat das Leben satt", zitierte er. +	+ bài phát biểu: "Người đàn ông mệt mỏi vì London đang mệt mỏi với cuộc sống," anh trích dẫn. +
race	legislation against discrimination on the grounds of race or sex +	Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder des Geschlechts +	luật chống phân biệt đối xử vì lý do chủng tộc hoặc giới tính +
raise	I'm glad you raised the subject of money. +	Ich bin froh, dass Sie das Thema Geld angesprochen haben. +	Tôi vui vì bạn đã đề cập đến vấn đề tiền bạc. +
raise	I've never heard him even raise his voice (= speak louder because he was angry). +	Ich habe ihn nie seine Stimme erheben hören (= lauter sprechen, weil er wütend war). +	Tôi chưa bao giờ nghe anh ấy thậm chí còn cất tiếng nói (= nói to hơn vì anh ấy tức giận). +
reason	reason (that...): We aren't going for the simple reason that we can't afford it. +	reason (that...): Wir gehen nicht aus dem einfachen Grund, dass wir es uns nicht leisten können. +	lý do (đó ...): Chúng tôi không phải là vì lý do đơn giản mà chúng tôi không thể đủ khả năng. +
reason	reason (for sth): She gave no reasons for her decision. +	reason (for etw.): Sie gab keine Begründung für ihre Entscheidung. +	lý do (vì sth): Cô không đưa ra lý do cho quyết định của cô. +
reason	The man attacked me for no apparent reason. +	Der Mann griff mich grundlos an. +	Người đàn ông tấn công tôi vì không có lý do rõ ràng. +
reason	She resigned for personal reasons. +	Sie hat aus persönlichen Gründen gekündigt. +	Cô đã từ chức vì lý do cá nhân. +
reason	He wants to keep them all in his office for reasons best known to himself. +	Er will sie alle in seinem Büro behalten, aus Gründen, die er am besten kennt. +	Anh ta muốn giữ tất cả trong văn phòng của mình vì những lý do được biết đến nhiều nhất. +
reason	people who, for whatever reason, are unable to support themselves +	Menschen, die aus welchen Gründen auch immer nicht in der Lage sind, sich selbst zu ernähren, +	những người, vì bất cứ lý do gì, không thể tự hỗ trợ mình +
reason	He was excused by reason of (= because of) his age. +	Er sei wegen seines Alters entschuldigt worden. +	Ông đã được miễn vì lý do (= vì) tuổi tác của mình. +
reception	Delegates gave him a warm reception as he called for more spending on education. +	Die Delegierten nahmen ihn herzlich auf, da er mehr Geld für Bildung verlangte. +	Các đại biểu đã cho ông một sự tiếp đón nồng nhiệt vì ông kêu gọi chi nhiều hơn cho giáo dục. +
reference	I wrote down the name of the hotel for future reference (= because it might be useful in the future). +	Ich habe den Namen des Hotels zur späteren Bezugnahme aufgeschrieben (= weil er in Zukunft nützlich sein könnte). +	Tôi đã viết tên khách sạn để tham khảo sau này (= vì nó có thể hữu ích trong tương lai). +
regret	regret that...: I regret that I am unable to accept your kind invitation. +	bedaure das...: Ich bedauere, dass ich Ihre freundliche Einladung nicht annehmen kann. +	rất tiếc là ...: Tôi rất tiếc vì tôi không thể chấp nhận được lời mời của bạn. +
relate to sth/sb	We shall discuss the problem as it relates to our specific case. +	Wir werden das Problem im Zusammenhang mit unserem konkreten Fall erörtern. +	Chúng ta sẽ thảo luận về vấn đề vì nó liên quan đến trường hợp cụ thể của chúng ta. +
remarkable	remarkable for sth: The area is remarkable for its scenery. +	bemerkenswert für etw.: Das Gebiet ist bemerkenswert für seine Landschaft. +	đáng chú ý vì sth: Khu vực này là đáng chú ý cho cảnh quan của nó. +
remove	Three children were removed from the school for persistent bad behaviour. +	Drei Kinder wurden wegen anhaltenden schlechten Benehmens aus der Schule entfernt. +	Ba trẻ em bị đuổi khỏi trường vì đã có hành vi xấu liên tục. +
reply	a reply-paid envelope (= on which you do not have to put a stamp because it has already been paid for) +	einen Rückumschlag (= Rückumschlag, auf den Sie keinen Stempel aufbringen müssen, da er bereits bezahlt wurde) +	phong bì trả trả (= mà bạn không phải đóng dấu vì đã được thanh toán) +
report	report sb (to sb) (for sth/for doing sth): She threatened to report him to the authorities for hunting without a licence. +	jdm. (an jdn.) berichten (für etw. /für etw.): Sie drohte, ihn den Behörden zu melden, weil er ohne Lizenz gejagt hatte. +	báo cáo sb (to sb) (vì sth / for sth): Cô đe dọa báo cáo anh ta với chính quyền để săn bắn mà không có giấy phép. +
reputation	reputation (for sth/for doing sth): I'm aware of Mark's reputation for being late. +	Reputation (für etw. /für etw.): Ich bin mir des Rufes Marks bewusst, dass Mark zu spät kommt. +	Danh tiếng (vì sth / for sth): Tôi biết danh tiếng của Mark về việc muộn. +
request	He was there at the request of his manager/at his manager's request (= because his manager had asked him to go). +	Er war dort auf Wunsch seines Vorgesetzten/auf Wunsch seines Vorgesetzten (= weil sein Vorgesetzter ihn gebeten hatte zu gehen). +	Anh ấy đã có mặt theo yêu cầu của người quản lý / theo yêu cầu của người quản lý (= vì người quản lý của anh đã yêu cầu anh ấy đi). +
request	The writer's name was withheld by request (= because the writer asked for this to be done). +	Der Name des Verfassers wurde auf Wunsch zurückgehalten (= weil der Verfasser darum gebeten hatte). +	Tên của tác giả đã bị giữ lại theo yêu cầu (= vì người viết yêu cầu làm việc này). +
reserve	She found it difficult to make friends because of her natural reserve. +	Sie fand es schwierig, Freunde zu finden, weil sie ein Naturschutzgebiet hatte. +	Cô ấy cảm thấy khó khăn để làm bạn với cô vì dự trữ thiên nhiên của cô ấy. +
respect	respect sb/sth for sth: She had always been honest with me, and I respect her for that. +	jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] respektieren: Sie war immer ehrlich zu mir gewesen, und ich respektiere sie dafür. +	tôn trọng sb / sth cho sth: Cô ấy đã luôn luôn thành thật với tôi, và tôi tôn trọng cô ấy vì điều đó. +
responsible	responsible (for doing sth): Mike is responsible for designing the entire project. +	Verantwortlich (für etw.): Mike ist verantwortlich für das Design des gesamten Projekts. +	chịu trách nhiệm (vì làm sth): Mike chịu trách nhiệm thiết kế toàn bộ dự án. +
result	She died as a result of her injuries. +	Sie starb an den Folgen ihrer Verletzungen. +	Cô ấy chết vì bị thương. +
retire	retire (from sth): She was forced to retire early from teaching because of ill health. +	Ruhestand (von etw.[Dat]: Sie musste wegen Krankheit vorzeitig aus dem Unterricht ausscheiden. +	nghỉ hưu (từ sth): Cô đã buộc phải nghỉ hưu sớm vì giảng dạy vì sức khỏe yếu. +
return	return sb/sth to sb/sth: We had to return the hairdryer to the store because it was faulty. +	jdn. /etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] zurückgeben: Wir mussten den Föhn in den Laden zurückgeben, weil er defekt war. +	return sb / sth to sb / sth: Chúng tôi phải mang máy sấy tóc trở về cửa hàng bởi vì nó bị lỗi. +
reward	You deserve a reward for being so helpful. +	Du verdienst eine Belohnung, weil du so hilfsbereit bist. +	Bạn xứng đáng nhận được phần thưởng vì đã rất hữu ích. +
ridiculous	It was ridiculous that this should be so difficult to say. +	Es war lächerlich, dass das so schwer zu sagen war. +	Thật lố bịch vì điều này nên rất khó nói. +
right	They had fought hard for equal rights. +	Sie hatten hart für die Gleichberechtigung gekämpft. +	Họ đã chiến đấu hết sức vì quyền bình đẳng. +
ring	She had dark rings a round her eyes from lack of sleep. +	Sie hatte dunkle Ringe um die Augen, aus Mangel an Schlaf. +	Cô ấy có những chiếc nhẫn tối quanh mắt vì thiếu ngủ. +
risk	They were willing to risk everything for their liberty. +	Sie waren bereit, alles für ihre Freiheit zu riskieren. +	Họ sẵn sàng mạo hiểm mọi thứ vì sự tự do của họ. +
rival	Golf cannot rival football for excitement. +	Golf kann nicht Fußball für Aufregung konkurrieren. +	Golf không thể cạnh tranh bóng đá vì hứng thú. +
routine	He died of a heart attack during a routine operation. +	Er starb an einem Herzinfarkt während einer Routine-Operation. +	Anh ta chết vì đau tim trong một cuộc phẫu thuật thường lệ. +
sack	She was sacked for refusing to work on Sundays. +	Sie wurde entlassen, weil sie Sonntags nicht arbeiten wollte. +	Cô bị đuổi việc vì không chịu làm việc vào chủ nhật. +
sad	sad (that...): I was sad that she had to go. +	traurig (das...): Ich war traurig, dass sie gehen musste. +	buồn (điều đó ...): Tôi buồn vì cô ấy phải đi. +
sad	sad (that...): It is sad that so many of his paintings have been lost. +	traurig (das...): Es ist traurig, dass so viele seiner Gemälde verloren gegangen sind. +	buồn (điều đó ...): Rất buồn vì rất nhiều bức tranh của anh ấy đã bị mất. +
safe	We were glad she let us know she was safe. +	Wir waren froh, dass sie uns gesagt hat, dass sie in Sicherheit ist. +	Chúng tôi rất vui vì cô ấy cho chúng tôi biết cô ấy an toàn. +
safety	He was kept in custody for his own safety. +	Er wurde zu seiner eigenen Sicherheit in Gewahrsam genommen. +	Anh ta bị giam giữ vì sự an toàn của riêng mình. +
say	say (that)...: I can't say I blame her for resigning (= I think she was right). +	say (that)...: Ich kann nicht sagen, dass ich ihr den Rücktritt vorwerfen kann (= ich denke, sie hatte Recht). +	nói rằng (...): Tôi không thể nói tôi đổ lỗi cho cô ấy vì đã từ chức (= Tôi nghĩ cô ấy nói đúng). +
say	'Why can't I go out now?' 'Because I say so.' +	Warum kann ich jetzt nicht rausgehen? Weil ich es sage. +	'Tại sao bây giờ tôi không thể ra ngoài?' 'Vì tôi nói như vậy.' +
second	She did it first because she wanted to, and second because I asked her to. +	Sie tat es zuerst, weil sie es wollte, und zweitens, weil ich sie darum bat. +	Cô ấy đã làm nó trước bởi vì cô ấy muốn, và thứ hai vì tôi đã yêu cầu cô ấy. +
secret	She was dismissed for revealing trade secrets. +	Sie wurde entlassen, weil sie Geschäftsgeheimnisse preisgegeben hatte. +	Cô đã bị sa thải vì tiết lộ bí mật thương mại. +
send	send sb: Ed couldn't make it so they sent me instead. +	Ed konnte es nicht schaffen, also schickten sie mich stattdessen. +	gửi cho sb: Ed không thể làm được vì vậy họ đã gửi cho tôi. +
send	The CD player was faulty so we sent it back to the manufacturers. +	Der CD-Player war defekt, deshalb haben wir ihn an die Hersteller zurückgeschickt. +	Đầu đĩa CD bị lỗi vì vậy chúng tôi đã gửi lại cho nhà sản xuất. +
shake	shake sb: He was badly shaken by the news of her death. +	jdm. zu schütteln: Er war schwer erschüttert von der Nachricht ihres Todes. +	shake sb: Anh ấy bị rung động vì tin về cái chết của cô. +
shake	Her voice shook with emotion. +	Ihre Stimme bebte vor Emotionen. +	Giọng cô run lên vì cảm xúc. +
shake	He was shaking with fear. +	Er zitterte vor Angst. +	Anh ấy run rẩy vì sợ hãi. +
shame	I would die of shame if she ever found out. +	Ich würde vor Scham sterben, wenn sie es je erfahren würde. +	Tôi sẽ chết vì xấu hổ nếu cô ấy phát hiện ra. +
shame	It's a shame that she wasn't here to see it. +	Es ist eine Schande, dass sie nicht hier war, um es zu sehen. +	Thật là xấu hổ vì cô ấy không có mặt để xem nó. +
shame	It's a shame (that) you didn't say something sooner. +	Es ist eine Schande, dass du nicht eher etwas gesagt hast. +	Thật là xấu hổ vì bạn đã không nói điều gì sớm hơn. +
shock	She still hadn't got over the shock of seeing him again. +	Sie hatte den Schock, ihn wiederzusehen, immer noch nicht überwunden. +	Cô vẫn chưa cảm thấy bị sốc vì gặp lại anh. +
shock	Losing in the first round was a shock to the system (= it was a more of a shock because it was not expected). +	In der ersten Runde zu verlieren, war ein Schock für das System (= es war mehr ein Schock, weil es nicht erwartet wurde). +	Mất ở vòng đầu tiên là một cú sốc cho hệ thống (= nó đã được một cú sốc bởi vì nó không được mong đợi). +
shock	shock sb that...: Neighbours were shocked that such an attack could happen in their area. +	jdm. schockieren, dass...: Die Nachbarn waren schockiert, dass ein solcher Angriff in ihrem Gebiet stattfinden konnte. +	shock sb that ...: Những người hàng xóm bị sốc vì một cuộc tấn công như vậy có thể xảy ra trong khu vực của họ. +
short	a short book (= taking a short time to read, because it does not have many pages) +	ein kurzes Buch (= wenig Zeit zum Lesen, da es nicht viele Seiten hat) +	một cuốn sách ngắn (= dành một thời gian ngắn để đọc, bởi vì nó không có nhiều trang) +
show off	He's just showing off because that girl he likes is here. +	Er gibt nur an, weil das Mädchen, das er mag, hier ist. +	Anh ấy chỉ thể hiện ra bởi vì cô gái mà anh ấy thích ở đây. +
sick	I'm sick and tired of your moaning. +	Ich habe dein Gejammer satt. +	Tôi đau ốm và mệt mỏi vì tiếng rên rỉ của bạn. +
sick	Peter has been off sick (= away from work because he is ill) for two weeks. +	Peter ist seit zwei Wochen krank (= von der Arbeit weg, weil er krank ist). +	Peter đã bị ốm (= xa nơi làm việc vì bị ốm) trong hai tuần. +
sick	Emma has just called in sick (= telephoned to say she will not be coming to work because she is ill). +	Emma hat sich gerade krank gemeldet (= telefoniert, um zu sagen, dass sie nicht zur Arbeit kommen wird, weil sie krank ist). +	Emma vừa gọi là bệnh (gọi điện thoại để nói rằng cô ấy sẽ không đến làm việc vì bị ốm). +
sick	Britain's workers went sick (= did not go to work because they were ill) for a record number of days last year. +	Britische Arbeiter wurden krank (= gingen nicht zur Arbeit, weil sie krank waren) für eine Rekordzahl von Tagen im vergangenen Jahr. +	Các công nhân Anh bị bệnh (= không đi làm vì bị ốm) trong một số kỷ lục trong năm ngoái. +
signature	He was attacked for having put his signature to the deal. +	Er wurde angegriffen, weil er den Deal unterschrieben hatte. +	Ông bị tấn công vì đã đưa chữ ký của ông vào thỏa thuận. +
silent	He gave me the silent treatment (= did not speak to me because he was angry). +	Er gab mir die Schweigebehandlung (= sprach nicht zu mir, weil er wütend war). +	Anh ấy đã cho tôi sự im lặng (= không nói chuyện với tôi vì anh ta tức giận). +
simple	We lost because we played badly. It's as simple as that. +	Wir haben verloren, weil wir schlecht gespielt haben. So einfach ist das. +	Chúng tôi bị mất bởi vì chúng tôi chơi xấu. Nó đơn giản như vậy. +
at sixes and sevens	I haven't had time to clear up, so I'm all at sixes and sevens. +	Ich hatte keine Zeit, das zu klären, also bin ich auf der Höhe der Sechser und Siebener. +	Tôi đã không có thời gian để làm sáng tỏ, vì vậy tôi là tất cả sáu và bảy. +
sleep	I couldn't sleep because of the noise. +	Ich konnte nicht schlafen, wegen des Lärms. +	Tôi không thể ngủ vì tiếng ồn. +
smoke	This fireplace smokes badly (= sends smoke into the room instead of up the chimney ). +	Dieser Kamin raucht schlecht (= schickt Rauch in den Raum statt in den Kamin). +	Lò đốt này khói tồi tệ (= gửi khói vào phòng thay vì lên ống khói). +
so	It was still painful so I went to see a doctor. +	Es war immer noch schmerzhaft, also ging ich zu einem Arzt. +	Nó vẫn còn đau vì vậy tôi đã đi khám bác sĩ. +
so	You've been smoking again.' 'So?' +	Du hast wieder geraucht. Und? +	Bạn đã hút thuốc một lần nữa. ' 'Vì thế?' +
sorry	sorry (that)...: I'm sorry that your husband lost his job. +	sorry (that)...: Es tut mir leid, dass Ihr Mann seinen Job verloren hat. +	xin lỗi (điều đó) ...: Tôi xin lỗi vì chồng của bạn bị mất việc. +
sorry	sorry (for sth/doing sth): He says he's really sorry for taking the car without asking. +	sorry (für etw. /etw.): Er sagt, dass es ihm wirklich leid tut, dass er das Auto ohne zu fragen genommen hat. +	xin lỗi (vì sth / doing sth): Anh ấy nói rằng anh ấy thực sự xin lỗi vì đã đi xe mà không hỏi. +
sorry	sorry (that)...: She was sorry that she'd lost her temper. +	sorry (that)...: Es tat ihr leid, dass sie die Beherrschung verloren hatte. +	xin lỗi (điều đó) ...: Cô ấy xin lỗi vì đã mất bình tĩnh. +
sorry	sorry (that)...: She was sorry that she'd lost contact with Mary. +	sorry (that)...: Es tut ihr leid, dass sie den Kontakt zu Mary verloren hat. +	xin lỗi (điều đó) ...: cô ấy xin lỗi vì đã mất liên lạc với Mary. +
I'm sorry	I'm sorry to have to tell you you've failed. +	Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass Sie versagt haben. +	Tôi xin lỗi vì phải nói với bạn rằng bạn đã thất bại. +
sort	What sort of time do you call this? (= I'm very angry that you have come so late.) +	Welche Art von Zeit nennen Sie das? (= Ich bin sehr wütend, dass du so spät gekommen bist.) +	Bạn gọi loại thời gian này là gì? (= Tôi rất tức giận vì bạn đã đến muộn) +
speak	He can't speak because of a throat infection. +	Er kann nicht sprechen, weil er eine Halsentzündung hat. +	Anh ta không thể nói được vì bệnh viêm họng. +
spoil	spoiled ballot papers (= not valid because not correctly marked) +	ungültige Stimmzettel (= ungültig, weil nicht korrekt markiert) +	giấy tờ giấy tờ bị hỏng (= không hợp lệ vì không được đánh dấu đúng) +
stand up for sb/sth	You must stand up for your rights. +	Sie müssen sich für Ihre Rechte einsetzen. +	Bạn phải đứng lên vì quyền của bạn. +
stop	The referee was forced to stop the game because of heavy snow. +	Der Schiedsrichter war gezwungen, das Spiel wegen heftigen Schneefalls zu stoppen. +	Trọng tài buộc phải dừng trận đấu vì tuyết rơi nặng. +
substitute	substitute sb/sth: Beckham was substituted in the second half after a knee injury (= somebody else played instead of Beckham in the second half). +	Ersatz für jdn. /etw.: Beckham wurde in der zweiten Halbzeit nach einer Knieverletzung ausgewechselt (= jemand anderes spielte statt +	thay thế sb / sth: Beckham đã được thay thế ở hiệp hai sau chấn thương đầu gối (= một người khác đã chơi thay vì Beckham trong hiệp +
such	This issue was of such importance that we could not afford to ignore it. +	Dieses Thema war so wichtig, dass wir es uns nicht leisten konnten, es zu ignorieren. +	Vấn đề này rất quan trọng vì chúng ta không thể bỏ qua nó. +
suffer	suffer for sth: He made a rash decision and now he is suffering for it. +	für etw. leiden: Er traf eine voreilige Entscheidung und jetzt leidet er darunter. +	đau khổ vì sth: Ông đã đưa ra một quyết định phát ban và bây giờ ông là đau khổ cho nó. +
suffer	His school work is suffering because of family problems. +	Seine schulische Arbeit leidet unter familiären Problemen. +	Công việc trường học của anh ấy đang phải chịu đựng vì những vấn đề gia đình. +
suited	suited (for sb/sth): He is not really suited for a teaching career. +	geeignet (für jdn. /etw.[Akk]: Er eignet sich nicht wirklich für eine Lehrerkarriere. +	phù hợp (vì sb / sth): Anh ấy không thực sự phù hợp cho sự nghiệp giảng dạy. +
superior	The enemy won because of their superior numbers (= there were more of them). +	Der Feind gewann wegen seiner Überzahl (= es waren mehr). +	Kẻ thù chiến thắng vì số lượng của họ (= có nhiều người hơn). +
supply	She was jailed for supplying drugs. +	Sie war im Gefängnis, weil sie Drogen geliefert hatte. +	Cô bị tù vì cung cấp ma túy. +
surprise	surprise (at sth): He gasped with surprise at her strength. +	Überraschung (bei etw.): Er keuchte vor Überraschung über ihre Stärke. +	bất ngờ (lúc sth): Anh thở hổn hển vì ngạc nhiên vì sức mạnh của cô. +
suspicion	He was arrested on suspicion of murder. +	Er wurde wegen Mordverdachts verhaftet. +	Anh ta bị bắt vì nghi ngờ giết người. +
suspicion	Water from shallow wells should be regarded with suspicion, as it may be contaminated. +	Wasser aus flachen Brunnen sollte mit Verdacht betrachtet werden, da es verunreinigt sein kann. +	Nước từ giếng cạn nên được coi là nghi ngờ, vì nó có thể bị ô nhiễm. +
swollen	Her eyes were red and swollen from crying. +	Ihre Augen waren rot und vom Weinen geschwollen. +	Mắt cô đỏ và sưng lên vì khóc. +
take	She was playing with a knife, so I took it away from her. +	Sie spielte mit einem Messer, also nahm ich es ihr weg. +	Cô ấy chơi với một con dao, vì vậy tôi đã lấy nó ra khỏi cô ấy. +
take	She was playing with a knife, so I took it off her. +	Sie hat mit einem Messer gespielt, also habe ich es ihr abgenommen. +	Cô ấy chơi với dao, vì vậy tôi đã lấy nó ra khỏi cô ấy. +
take sb in	He was homeless, so we took him in. +	Er war obdachlos, also nahmen wir ihn auf. +	Anh ta vô gia cư, vì vậy chúng tôi đưa anh ta vào. +
talk	talk in sth: We couldn't understand them because they were talking in Chinese. +	in etw.[Dat] sprechen: Wir konnten sie nicht verstehen, weil sie auf Chinesisch sprachen. +	talk in sth: Chúng tôi không thể hiểu họ vì họ nói tiếng Hoa. +
talk	Ann and Joe aren't talking to each other right now (= they refuse to speak to each other because they have argued). +	Ann und Joe unterhalten sich gerade nicht miteinander (= sie weigern sich, miteinander zu reden, weil sie sich gestritten haben). +	Ann và Joe không nói chuyện với nhau ngay lúc này (= họ từ chối nói chuyện với nhau bởi vì họ đã cãi nhau). +
task	a thankless task (= an unpleasant one that nobody wants to do and nobody thanks you for doing) +	eine undankbare Aufgabe (= eine unangenehme Aufgabe, die niemand machen will und für die niemand dankt) +	một công việc vô ơn (= một điều khó chịu mà không ai muốn làm và không ai cảm ơn bạn vì đã làm) +
tear	I was close to tears as I told them the news. +	Ich stand den Tränen nahe, als ich ihnen die Nachricht erzählte. +	Tôi đã gần khóc vì tôi đã nói với họ những tin tức. +
temperature	Does he have a temperature (= is it higher than normal, because of illness)? +	Hat er Fieber (= ist es höher als normal, wegen Krankheit)? +	Anh ta có nhiệt độ (= cao hơn bình thường, vì bệnh tật)? +
thanks	thanks (for doing sth): Thanks for lending me the money. +	danke (dass du etw. getan hast): Danke für das leihen des Geldes. +	cảm ơn (vì làm sth): Cảm ơn bạn đã cho tôi tiền. +
thanks	'How are you?' 'Fine, thanks (= thanks for asking).' +	Wie geht es dir? "Gut, danke (= Danke für die Nachfrage)." +	'Bạn khỏe không?' 'Tốt, cảm ơn (= cảm ơn vì yêu cầu).' +
thank you	thank you (for doing sth): Thank you very much for sending the photos. +	vielen Dank (für das Tun von etw.): Vielen Dank für die Zusendung der Fotos. +	cảm ơn bạn (vì đã làm sth): Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã gửi ảnh. +
that	She was so tired (that) she couldn't think straight. +	Sie war so müde, dass sie nicht mehr klar denken konnte. +	Cô ấy đã quá mệt mỏi vì cô ấy không thể nghĩ thẳng. +
then	Life was harder then because neither of us had a job. +	Das Leben war härter, weil keiner von uns beiden einen Job hatte. +	Cuộc sống khó khăn hơn bởi vì không ai trong chúng ta có việc làm. +
then	I've been invited too, so I'll see you then. +	Ich bin auch eingeladen, also sehen wir uns dann. +	Tôi đã được mời quá, vì vậy tôi sẽ gặp bạn sau đó. +
threaten	He was threatened with dismissal if he continued to turn up late for work. +	Er drohte mit Entlassung, wenn er weiterhin zu spät zur Arbeit käme. +	Anh ta bị đe dọa vì sa thải nếu anh ta tiếp tục đến muộn để làm việc. +
tip	Americans were always welcome because they tended to tip heavily. +	Amerikaner waren immer willkommen, weil sie dazu neigten, stark zu kippen. +	Người Mỹ luôn được hoan nghênh vì họ có khuynh hướng đi đầu nhiều. +
tired	tired of sb/sth: I'm sick and tired of all the arguments. +	von jdm. /etw.[Dat] überdrüssig: Ich habe genug von all den Streitereien. +	mệt mỏi vì sb / sth: Tôi mệt và mệt mỏi với tất cả các tranh luận. +
tired	tired of doing sth: She was tired of hearing about their trip to India. +	müde von etw. zu tun: Sie war es leid, von ihrer Reise nach Indien zu hören. +	mệt mỏi vì làm sth: Cô đã mệt mỏi vì nghe về chuyến đi đến Ấn Độ. +
tomorrow	Today is Tuesday, so tomorrow is Wednesday. +	Heute ist Dienstag, morgen ist Mittwoch. +	Hôm nay là thứ ba, vì vậy ngày mai là Thứ Tư. +
tooth	She answered through clenched teeth (= opening her mouth only a little because of anger). +	Sie antwortete mit zusammengepressten Zähnen (= den Mund nur ein wenig aus Wut aufmachend). +	Cô ấy trả lời thông qua các hàm răng nghiến lại (= chỉ mở miệng thôi vì giận dữ). +
uncle	I've just become an uncle (= because your brother/sister has had a baby). +	Ich bin gerade erst Onkel geworden (= weil Ihr Bruder/Schwester ein Baby bekommen hat). +	Tôi đã trở thành một chú (= vì anh / chị của bạn đã có một em bé). +
uncomfortable	I couldn't sleep because the bed was so uncomfortable. +	Ich konnte nicht schlafen, weil das Bett so unbequem war. +	Tôi không thể ngủ vì giường quá khó chịu. +
under	You'll be under anaesthetic, so you won't feel a thing. +	Sie werden unter Narkose sein, damit Sie nichts spüren. +	Bạn sẽ bị gây mê, vì vậy bạn sẽ không cảm thấy một điều. +
unexpectedly	She died unexpectedly of a heart attack. +	Sie starb unerwartet an einem Herzinfarkt. +	Cô ấy chết đột ngột vì một cơn đau tim. +
unknown	He was trying, for some unknown reason, to count the stars. +	Er versuchte, aus einem unbekannten Grund, die Sterne zu zählen. +	Ông đã cố gắng, vì một lý do nào đó, để đếm các ngôi sao. +
upset	it upsets sb that...: It upset him that nobody had bothered to tell him about it. +	es ärgert jdn., dass...: Es ärgert ihn, dass ihm niemand etwas davon erzählt hat. +	nó làm mọi người buồn ...: Nó khiến anh buồn vì không ai dám nói với anh ấy về điều đó. +
upset	She was upset that he had left without saying goodbye. +	Sie war verärgert, dass er gegangen war, ohne sich zu verabschieden. +	Cô buồn vì anh đã bỏ đi mà không nói lời tạm biệt. +
value	I suppose it has a certain novelty value (= it's interesting because it's new). +	Ich nehme an, dass es einen gewissen Neuheitswert hat (= es ist interessant, weil es neu ist). +	Tôi cho rằng nó có một giá trị mới lạ (= nó thú vị vì nó mới). +
variety	He resigned for a variety of reasons. +	Er trat aus verschiedenen Gründen zurück. +	Ông đã từ chức vì nhiều lý do. +
various	She took the job for various reasons. +	Sie nahm den Job aus verschiedenen Gründen an. +	Cô nhận công việc vì nhiều lý do. +
voice	Her voice shook with emotion. +	Ihre Stimme bebte vor Emotionen. +	Giọng cô run lên vì cảm xúc. +
want	Thanks for the present—it's just what I wanted. +	Danke für das Geschenk. Es ist genau das, was ich wollte. +	Cảm ơn vì hiện tại - nó chỉ là những gì tôi muốn. +
waste	You're wasting your time trying to explain it to him (= because he will not understand). +	Du verschwendest deine Zeit damit, ihm das zu erklären (= weil er es nicht verstehen wird). +	Bạn đang lãng phí thời gian của bạn cố gắng để giải thích nó cho anh ta (= vì anh ta sẽ không hiểu). +
watch	watch sth/yourself: Watch yourself! (= be careful, because you're in a dangerous situation) +	etw.[Akk] selbst beobachten: Vorsicht! (= sei vorsichtig, weil du in einer gefährlichen Situation bist) +	xem sth / chính mình: Hãy quan sát chính mình! (= hãy cẩn thận, bởi vì bạn đang ở trong một tình huống nguy hiểm) +
way	It's been quite a day, one way and another (= for several reasons). +	Es war ein ganz schöner Tag, auf die eine und andere Weise (= aus verschiedenen Gründen). +	Đã được khá một ngày, một cách này và một lần khác (= vì nhiều lý do). +
welcome	Thank you for your warm welcome. +	Vielen Dank für Ihren herzlichen Empfang. +	Cảm ơn vì sự chào đón nồng nhiệt của bạn. +
whistle	The referee whistled for a foul. +	Der Schiedsrichter pfiff nach einem Foul. +	Trọng tài huýt sáo vì phạm lỗi. +
why	Why get upset just because you got one bad grade? +	Warum regst du dich so auf, nur weil du nur eine schlechte Note hast? +	Tại sao lại buồn vì chỉ có một điểm xấu? +
with	She blushed with embarrassment. +	Sie errötete vor Scham. +	Cô đỏ mặt vì bối rối. +
with	His fingers were numb with cold. +	Seine Finger waren taub vor Kälte. +	Những ngón tay của ông bị tê cứng vì lạnh. +
withdraw	He was forced to withdraw from the competition because of injury. +	Er musste sich wegen Verletzung aus der Konkurrenz zurückziehen. +	Anh bị buộc phải rút khỏi cuộc thi vì chấn thương. +
wound	He died from the wounds he had received to his chest. +	Er starb an den Wunden, die er an seiner Brust bekommen hatte. +	Anh ta chết vì vết thương mà anh ta đã nhận vào ngực anh ta. +
wrong	wrong that...: It is wrong that he should not be punished for what he did. +	falsch, dass...: Es ist falsch, dass er nicht für das bestraft werden sollte, was er getan hat. +	sai lầm đó ...: Sai rằng anh ta không nên bị trừng phạt vì những gì anh ta đã làm. +
wrongly	She was wrongly diagnosed as having skin cancer. +	Bei ihr wurde fälschlicherweise Hautkrebs diagnostiziert. +	Bà bị chẩn đoán sai vì bị ung thư da. +
young	My son's thirteen but he's young for his age (= not as developed as other boys of the same age). +	Mein Sohn ist dreizehn, aber er ist jung für sein Alter (= nicht so entwickelt wie andere Jungen des gleichen Alters). +	Con trai tôi mười ba tuổi nhưng cậu ấy còn trẻ vì tuổi của cậu ấy (= không phát triển như các cậu bé cùng tuổi). +
youth	She regrets that she spent her youth travelling and not studying. +	Sie bedauert, dass sie ihre Jugend auf Reisen verbracht hat und nicht studiert hat. +	Cô hối tiếc vì đã dành thời gian cho việc đi học và không đi học. +

HIMYM	Eng	Vie
	You know why? 'Cause it's a game. +		Các cậu biết sao không? Vì đây là một trò chơi. +
	I can't ask her out, because if I ask her out I'm asking her out. +		Tớ sẽ không rủ cô ấy đi chơi, vì nếu tớ rủ cô ấy đi chơi là tớ đang rủ cô ấy đi chơi. +
	Yeah, 'cause nothing says "casual" like inviting a hundred people +		Yeah, vì không có gì "bình thường" hơn việc mời cả trăm người. +
	Hello? I'm so sorry I missed your party. +		Xin chào? Em xin lỗi vì đã bỏ lỡ buổi tiệc của bọn anh. +
	Yeah, it's a twoday party, 'cause that's just how we roll. +		Yeah, đó là bữa tiệc 2 ngày, vì đó là cách bọn anh tiêu tiền. +
	Thanks, bro. Glad I could help. +		Cám ơn, anh bạn. Rất vui vì tớ có thể giúp. +
	OLDER TED; So I threw a third party for Robin, on a Sunday night, +		Vậy nên ta tổ chức buổi tiệc thứ ba vì Robin, vào buổi tối chủ nhật. +
	Okay, yes. You got me. +		Được rồi, đúng. Anh làm điều đó vì em. +
	I threw these parties because I wanted to see you. +		Anh tổ chức ba buổi tiệc bởi vì anh muốn gặp em. +
	Yeah, 'cause MacLaren's is fun. +		Yeah, vì McClaren thật là vui. +
	Because he's getting laid. +		Uh, vì cậu ấy sắp được chơi xếp hình. +
	Look, I'm really sorry that we have to hit and run, but we've got a plane to catch. +		Ồ, tôi thật sự xin lỗi nhưng chúng tôi phải đi vì còn phải đón chuyến bay nữa. +
	and I hope you're not lactose intolerant, 'cause the second half of that word is "dairy." +		và tớ hi vọng cậu không bị tiêu chảy sau khi uống sữa vì nửa còn lại của nó là... thoại". +
	And tell your grandpa I'm sorry I walked in on him in the bathroom. +		và, uh, nói với ông của cô là tôi xin lỗi vì đã dẫm vào ông trong phong tắm. +
	Because you're my best friend, all right? +		Bởi vì cậu là bạn thân nhất của tớ, được chưa? +
	Good, 'cause we're here. +		Tốt, vì chúng ta đến nơi rồi. +
	Just listen. Because none of this would have happened if it hadn't have been for that shirt. +		Đừng vội, bởi vì nếu không có cái áo đó thì đã không xảy ra điều gì. +
	the city I'll never go back to 'cause it was raining the day I visited. +		Không bao giờ trở lại thành phố vì cái ngày tớ đến trời lại mưa to. +
	You and I both know this wasn't about the money. +		Cả hai ta đều biết nó không phải vì tiền mà. +
	What baby really likes is the thrill of pulling one over +		Cái mà đứa trẻ thực sự thích là cảm giác run lên vì vui xướng khi chơi xỏ +
	And, so, for two more hundysticks, +		Vậy nên, vì hai tờ 100$ nữa +
	I only came down here 'cause you wouldn't take my call. +		Anh chỉ đến tận đây bởi vì em không chịu cầm máy. +
	I don't wanna waste your time, because I really like you. +		Anh không muốn lãng phí thời gian của em, vì anh thực sự thích em. +
	Because tonight, I am getting us all into Okay. +		Bởi vì tối nay tớ sẽ đưa tất cả chúng ta đến Okay! +
	Somebody spilled gorgeous all over it. Love it. +		Ai đó sẽ bật ngửa vì vẻ đẹp của nó mất. Đẹp lắm. +
	Because all of the stuff you're supposed to like, usually sucks. +		Bởi vì những thứ anh nghĩ mình thích, thường lại rất tệ hại. +
	I heard that in college you flashed a campus tour group on a dare. +		Tớ nghe nói hồi học ĐH cậu đã "show hàng" trước một nhóm khách du lịch chỉ vì một lời thách thức. +
	Once on a dare. The other times were just for fun. +		Một lần vì thách thức. Những lần khác chỉ để cho vui. +
	Okay. For the wedge. +		Được rồi, vì sự giàu có... +
	Because, italics, this night did not happen. +		Bởi vì, in nghiêng nhé, đêm nay không xảy ra. +
	Hey, thanks for saving my night. I'll talk to you soon? +		Hey, cảm ơn vì đã cứu buổi tối của tôi. Ta sẽ sớm nói chuyện với nhau chứ? +
	Because... ALL: Because it tastes +		Bởi vì... Bởi vì nó có vị... +
	Oh, for God's sakes. +		Oh, vì Chúa. +
	Right. 'Cause I'm wearing a lei. +		Uh. Vì tôi đang đeo mấy cái vòng hoa. +
	We're crazy for the stuff. +		Chúng tôi phát điên lên vì nó. +
	Come on, I came back for you, Ted. +		Thôi nào, tớ đã quay lại vì cậu, Ted. +
	If you're here for The Shagarats, you just missed the fourth encore. +		Nếu cậu ở đây vì Shaggarats, thì cậu vừa bỏ lỡ bài hát thêm thứ tư rồi. +
	Because it was just me out there. I couldn't even stand playing doubles. +		Bởi vì chỉ có tớ ngoài đó. Tớ thậm chí không thể chơi đánh đôi. +
	Tonight, Mike was willing to look like a complete idiot for me, +		Tối nay, Mike đã sẵn lòng làm một kẻ ngốc vì tớ. +
	Because you just haven't met the right Hansel yet. +		Bởi vì cậu vẫn chưa gặp đúng Hansel thôi. +
	Marshall ran away from a cockroach. +		Marshall chạy trốn vì một con gián. +
	and then you have to eliminate half for intelligence, sense of humor and compatibility. +		và rồi cậu phải loại bỏ một nửa vì trí tuệ, khiếu hài hước và sự phù hợp, +
	Sorry about that. Summer Breeze is my guiltypleasure song. +		Xin lỗi vì điều đó. "Summer Breeze" là bài hát yêu thích của tôi đấy. +
	I'm really sorry I asked you out. +		Thành thật xin lỗi vì đã mời cô đi chơi. +
	It just felt like there could be this weird connection between us. +		Chỉ vì tôi cảm thấy có một mối liên hệ kì lạ giữa chúng ta. +
	You think the Road Runner's gonna fall for it? +		Cậu có nghĩ Road Runner sẽ mắc bẫy vì nó không? +
	I'm glad you came down. I would prefer to say this to you in person. +		Tôi rất vui vì anh đã đến. Tôi muốn nói điều này trực tiếp với anh hơn. +
	just because some computer says so? +		chỉ vì một cái máy tính nào đó nói thế không? +
	Please, for the love of God, open the window! +		Làm ơn, vì Chúa. Mở cửa sổ ra đi! Ah! +
	because you kind of look like John Cusack +		bởi vì cậu trông giống John Cusack +
	Because I look good. +		Bởi vì trông tớ đẹp trai. +
	And you know why? Because you're irrationally picky, +		Và cậu biết tại sao không? Bởi vì cậu kén chọn vô lý. +
	Hey, I'm sorry I took the swords down. Dude, that's okay! +		Tớ xin lỗi vì đã dỡ mấy thanh gươm xuống. Anh bạn, không sao đâu. +
	But you fought so bravely for it. +		Nhưng cậu đã chiến đấu dũng cảm vì nó. +
	But the important stuff doesn't change. To the important stuff. +		Nhưng những thứ quan trọng thì không thay đổi. Vì những thứ quan trọng. +
	Oh, well, maybe that's just 'cause you haven't seen me play. +		Well, có thể bởi vì anh chưa được thấy em chơi thôi. +
	Well, that's funny, 'cause your brother throws like a girl. +		Well, thật buồn cười vì anh trai anh ném bóng chẳng khác gì con gái. +
	That's 'cause I was trained by the best, Kendall. +		Đó là bởi vì tôi đã được đào tạo bởi người tốt nhất, Kendall. +
	I was unfairly punished because the wall belonged to the judge's church. +		Tớ đã bị phạt một cách bất công vì bức tường đó thuộc về nhà thờ của thẩm phán. +
	which I did not see, because I was drunk. +		Và tớ không nhìn thấy nó vì lúc đó tớ đang say. +
	Oh, I'm sorry I just yelled at you. +		Nghe này, tôi xin lỗi vì vừa lớn tiếng với anh. +
	just tell me, I'll do it. Ted, I'm glad you asked. +		Chỉ cần cho tớ biết. Tớ sẽ làm ngay. Ted, rất vui vì cậu đã hỏi. +
	Public urination. Who gets arrested for public urination? +		"Tiểu đường". Ai lại để bị bắt vì "tiểu đường" cơ chứ? +
	Because I don't fit in here. I'm not 8 feet tall, +		Bởi vì em không hợp với nơi này. Em không cao 8 feet, +
	Just 'cause this guy is spending a lot of money +		Chỉ vì anh chàng này tiêu nhiều tiền +
	Oh, right, I came in here 'cause I thought I was gonna throw up. +		À, phải rồi, tôi vào đây bởi vì tôi nghĩ rằng mình sắp ói. +
	Sorry I kept calling you like that. I was pretty drunk. +		Um, xin lỗi vì tớ đã gọi cậu nhiều thế. Tớ uống say quá. +
	'Cause everyone's calling their loved ones. Everyone around the world. +		Bởi vì tất cả mọi người đều gọi cho người thân yêu của mình cùng lúc, tất cả mọi người trên thế giới. +
	Is this just 'cause you lost your getpsyched mix? +		Đây có phải chỉ vì cậu để mất bản phối "Tạo hứng khởi" không? +
	Right here. +		Bởi vì nó ở đây, ở ngay đây. +
	I cut my meeting short because I wanted to see you at midnight. +		Anh đã rút ngắn cuộc họp bởi vì anh muốn được gặp em lúc Giao Thừa. +
	Because suddenly, it was 2006, +		Bởi vì bất chợt, đấy là năm 2006. +
	because I want it to be fun and Marshall wants it to be lame. +		Bởi vì tớ muốn nó phải thật vui vẻ còn Marshall muốn nó phải thật ngớ ngẩn. +
	Because deep down, you didn't want to show up at this thing with a date. +		Bởi vì trong sâu thẳm, cậu không muốn xuất hiện ở đó với một người bạn hẹn. +
	Because this whole thing was your idea. And Claudia scares me. +		Bởi vì toàn bộ chuyện này là ý kiến của cậu. Và Claudia làm tớ sợ. +
	...try to show a little flexibility. But no. It's all about you. +		...cố gằng linh động một chút. Nhưng không. Lúc nào cũng là vì em. +
	Thanks for listening, Barney. +		Oh, cảm ơn vì đã lắng nghe, Barney. +
	Because that night was just beginning, +		Bởi vì đêm đó mới chỉ là bắt đầu. +
	Oh, Tanya, I'm so glad you said that. +		Oh, Tanya... Anh rất vui vì em đã nói thế. +
	"Hey, bro, I don't know what you're eating, 'cause I don't have any eyes, +		"Này, anh bạn, tôi không biết cậu đang ăn cái gì, bởi vì tôi không có con mắt nào cả, +
	Listen, I'm calling because last night I met this girl, +		Tuần trăng mật thế nào rồi? Nghe này, tớ gọi vì đêm qua tớ đã gặp một cô gái, +
	Because you'd just pass right through her and feel really cold for a second. +		Bởi vì chỉ cậu sẽ xuyên qua cô ấy và thấy lạnh buốt trong vài giây. +
	Because, we just hooked up last night. +		Bởi vì bọn tớ vừa mới lên giường tối qua. +
	Ted going all castrati over yet another girl is exactly not a good cause. +		Uh, Ted bị thiến vì một cô gái không hẳn là lý do chính đáng. +
	Because you have feelings for Ted. +		Bởi vì cậu có cảm giác với Ted. +
	Seeing him with someone else and crying about it? +		Nhìn thấy cậu ấy cùng một người khác và khóc vì điều đó? +
	Because I told her I had converted all my money to India dollars, +		Bởi vì tớ nói với cô ấy tớ đã đổi tất cả tiền của tớ sang dollar Ấn Độ, == Ấn Độ không sài Dollar == +
	Ted. I'm sorry I hung up on you earlier. +		Ted... Tớ xin lỗi vì đã nổi nóng với cậu lúc trước. +
	Buttercup Bakery! She wasn't on the guest list, because she wasn't a guest. +		Cô ấy không có tên trong danh sách khách mời vì cô ấy không phải là khách. +
	Sorry, I could tell what you were just thinking. +		Xin lỗi, vì đã trả lời câu hỏi trong đầu em. +
	And we both screwed up relationships in the past by jumping in too quick. +		Và cả hai đều làm hỏng quan hệ của mình trong quá khứ vì tiến tới quá nhanh. +
	Good, 'cause this thing's empty. +		Tốt quá, vì cái này trống trơn. +
	I'm so glad we decided to just stay home. +		Em rất vui vì chúng ta đã quyết định ở lại. +
	I'm so glad you have to go to your parents next weekend. +		Anh rất vui vì em chỉ phải đến chỗ bố mẹ vào cuối tuần. +
	I'm so glad your roommates are out of town. +		Em rất vui vì bạn cùng phòng của anh đã rời khỏi thị trấn. +
	Slut would have been better. But I'll settle for bro. +		Lẳng lơ sẽ tốt hơn, nhưng tớ sẽ chấp nhận vì người anh em. +
	Because he's pregnant. 'Cause he's the girl. +		Vì cậu ấy mang thai. Vì cậu ấy là con gái. +
	Because the beauty of a moment is that it's fleeting. +		Bởi vì vẻ đẹp của một khoảnh khắc là khi nó thoáng qua. +
	Okay, is this a lesbian bar? Because that girl with the blue shirt just... +		Được rồi. Đây là quán bar đồng tính à? Bởi vì cô nàng áo sơ mi xanh kia vừa mới... +
	Really? 'Cause he's totally vibing me right now. +		Thật à? Vì anh ta đang tăm tia tôi kìa. +
	because I want to keep some of the mystery alive. +		bởi vì em muốn giữ một số điều bí mật. +
	Thanks. And thanks for sticking around tonight. +		Cảm ơn. Và, cảm ơn vì đã đi chơi với tớ tối nay. +
	Yeah, I'm happy for my bladder, yet sad for us. +		Em hạnh phúc vì cái bàng quan, nhưng buồn cho chúng ta. +
	Look, you had to do it, sweetie. For Ted. +		Em phải làm điều đó, em yêu. Vì Ted. +
	Good. 'Cause I gotta take a whiz. +		Tốt. Vì giờ anh có thể đi vệ sinh rồi. +
	because it's being chased by another moment. +		bởi vì nó đang bị đuổi bởi một khoảnh khắc khác. +
	instead of playing in them, +		thay vì chơi. +
	I'm so excited Victoria's coming. +		Tớ rất vui vì Victoria sẽ đến. +
	Oh, what? Because of the whole thing where I said I liked Ted? +		Oh, gì chứ? Bởi vì chuyện tớ nói tớ thích Ted à? +
	Really? Well, 'cause she gave me a videotape to give you. +		Thật à? Chà, vì cô ấy đã đưa cho tớ một cuốn băng để đưa cho cậu. +
	We're not quitting just 'cause Ted's so far ahead. +		Chúng ta sẽ không nghỉ chỉ vì Ted đang dẫn đầu cuộc chơi. +
	For the team, Marshall, for the team. +		Vì cả nhóm, Marshall, vì cả nhóm. +
	Thank you so much for the delicious cookies. +		Cảm ơn bác rất nhiều vì những chiếc bánh rất ngon. +
	To one hell of a night! +		Uống vì một đêm tồi tệ! +
	When you left me for that guy Greg, it changed me. +		Khi em rời bỏ anh vì gã Greg đó, nó đã thay đổi anh. +
	I mean, just because her life went one way, +		Ý tớ là, chỉ bởi vì cuộc sống của cô ấy đi theo một hướng, +
	I figured I didn't have much of a chance, 'cause they don't let many Americans in, +		Em nghĩ mình sẽ không có cơ hội, vì rất ít người Mĩ được chọn thế mà... +
	I don't wanna lose Victoria, but I can't ask her to stay just for me. +		Tớ không muốn mất Victoria nhưng tớ không thể ích kỉ yêu cầu cô ấy ở lại vì mình được. +
	If I ask this girl to give up her dreams for me, +		Nếu tớ bảo cô ấy từ bỏ giấc mơ vì tớ, và hai tuần sau, bọn tớ chia tay. +
	to chase some guy I'd only known two months. +		chỉ vì một thằng cha vừa quen 2 tháng. +
	Well, then, choosing Ted over your career doesn't make you unfeminist. +		Chọn Ted thay vì sự nghiệp không khiến cậu mất đi tính độc lập đâu. +
	I'm so glad that we're friends. +		Tớ rất vui vì bọn mình là bạn. +
	is that she's just happy to be getting married. +		là cô ấy chỉ cần hạnh phúc vì được kết hôn. +
	It's gonna come out, because it's only chocolate and raspberry. +		Sẽ giặt được thôi, vì nó chỉ là chocolate và mâm xôi. +
	Well, thank you for acknowledging it. +		Cám ơn vì đã nhận ra. +
	That's every girl in the bar wanting you, and every guy wanting to be you. +		Đó là vì mọi cô gái trong quán bar đều muốn cậu, và mọi chàng trai đều muốn là cậu. +
	Well, I'm glad we got to spend the day doing awesome air kicks. +		Em rất mừng vì bọn mình dành cả ngày để làm những điều tuyệt vời. +
	Yeah. I was almost too tired for all the sex. +		Ừ, anh mệt rã rời vì 'xếp hình' luôn này! +
	Okay. I love you because, one, you made me a sack lunch, +		Được rồi. Anh yêu em vì, thứ nhất, em đã làm bao đồ ăn trưa cho anh. +
	And you know why? Because you're different. +		Và cậu biết tại sao không? Vì cậu khác biệt. +
	"Hey, Ted. Sorry I missed your call last night. +		Chào, Ted. Xin lỗi vì tôi đã lỡ điện thoại của anh tối qua. +
	Well, yeah, that's cats. I'm not some pathetic cat lady. +		Ừ, vì đó là mèo. Cô không phải là một người tội nghiệp thích mèo. +
	Sorry to bug you with my problems. +		Xin lỗi đã làm phiền ông vì những vấn đề của tôi. +
	Because after 2:00 a.m. Is when things get, audience, say it with me, legendary! +		Bởi vì sau 2 giờ sáng là khi mọi thứ trở thành, khán giả, nói cùng tôi nào, huyền thoại! +
	Thanks for not calling me and good night. +		Cám ơn vì không gọi cho anh và chúc em ngủ ngon. +
	God, I'm crazy about this girl. It feels like, maybe... +		Chúa ơi. Tôi phát điên vì cô ấy. Nó như là, có lẽ... +
	Why not? Because gross? +		Tại sao không? Bởi vì tởm? +
	I'm just exhausted from work. +		Tớ chỉ kiệt sức vì làm việc. +
	And it's much harder to deal with because, well, I don't get my nap. +		Khó hơn nhiều để giải quyết vì tớ không được ngủ trưa. +
	She's bringing a date. I'm glad she's moving on. +		Cô ấy sẽ đi cùng bạn hẹn. Tớ rất vui vì cô ấy đã vượt qua. +
	Hi, Sandy Rivers. Use my full name. People get a kick out of it. +		Hi, Sandy Rivers. Xưng tên anh đầy đủ chứ. Mọi người sẽ bị choáng vì nó. +
	"Pass me a towel. P.S. I have sex for money." +		"Đưa tôi cái khăn với. Tái bút: tôi quan hệ vì tiền." +
	Who had sex for money? Nobody. +		Ai quan hệ vì tiền thế? Chẳng ai cả. +
	Yeah, because if I did sacrifice all my values just for an easy buck, +		Ừ, bởi vì nếu tớ hi sinh tất cả giá trị bản thân chỉ để dễ kiếm tiền, +
	Yeah. I've been meaning to apologize for everything that happened. +		Tớ đã muốn xin lỗi vì tất cả những gì đã xảy ra. +
	Yeah? Maybe it's too bad we don't have a room. +		Thế à? Có lẽ thật là tệ vì bọn mình không có một căn phòng. +
	'Cause it turns out we're not in high school. +		Bởi vì hóa ra bọn mình không học trung học. +
	Yeah. 'Cause, you know, +		Yeah. Vì, cậu biết đấy, +
	it's not like I'm going to claw my own eyes out if he comes. +		Tớ sẽ không móc mắt mình ra vì anh ấy đến đâu. +
	Plus, I think I was just dating you 'cause you look a little bit like Kurt Cobain. +		Với lại, em nghĩ em chỉ hẹn hò với anh vì anh nhìn đôi chút giống Kurt Cobain. +
	You guys will thank me for this later, okay? +		Các cậu sẽ cám ơn tớ vì điều này sau, được chứ? +
	Really? 'Cause I could swear you fell straight out of heaven, Angel. +		Thật à? Vì anh thề rằng em đã ngã xuống từ thiên đường, Thiên Thần ạ. +
	but not so much so that her legs are, like, more muscular than mine. +		nhưng không được quá nhiều vì thế chân cô ấy nhiều cơ bắp hơn của tớ. +
	Come on, man, I didn't recruit you to work here for your lawyering skills. +		Thôi nào, tớ không tuyển cậu làm ở đây vì kĩ năng luật sư của cậu. +
	Because now you're in. +		Bởi vì bây giờ cậu sẽ là người trong cuộc. +
	And was she okay about pushing it back? Yes. Because she's perfect! +		Và cô ấy đồng ý không? Có. Bởi vì cô ấy hoàn hảo! +
	hence the hat. Oh. I gotta see this. +		Vì thế mới có cái mũ này. Anh phải nhìn mới được. +
	Hey, thanks for picking me up. +		Cám ơn vì đã đón anh. +
	I'm crazy about you. I think we should be together. +		Anh phát điên vì em. Anh nghĩ bọn mình nên ở bên nhau. +
	Really? Because it also kind of sounds like a date with Sandy +		Thật à? Bởi vì nghe cũng giống như một buổi hẹn hò với Sandy... +
	And you know why? 'Cause I mean it to be. +		Và các cậu biết tại sao không? Vì tớ sẽ làm cho nó như thế. +
	Ted, do you want me to slap you again? 'Cause I kind of enjoyed it the first time. +		Ted, cậu muốn tớ tát cậu nữa không? Vì lần đầu tớ thấy rất khoái. +
	Marshall... 'Cause if you can't promise me that, +		Marshall... Bởi vì nếu em không thể hứa được, +
	Dude, these are your awesome years, you're wasting them on this girl. +		Đây là những năm tháng tuyệt vời của cậu, cậu đang lãng phí chúng vì cô gái này đấy +
	Well, then why are you doing it? Because I love her. +		Vậy tại sao cậu còn làm? Vì tớ yêu cô ấy. +
	My camping trip got rained out. +		Buổi cắm trại bị hoãn vì mưa. +
	Because I made it rain. That's what I did today. +		Bởi vì anh đã làm trời mưa. Đó là việc anh đã làm hôm nay. +
	'Cause there are four others in the San Francisco area alone, +		Bởi vì có 4 cô khác đang một mình ở San Francisco, +
	You're going to thank me for this. +		Cậu sẽ biết ơn tớ vì chuyện này. +
	but I didn't do it, because I never truly loved him. +		nhưng tôi từ chối, vì tôi chưa bao giờ thật sự yêu anh ta. +
	Because, Robin, they're like fuzzy, tubeshaped rats. +		Bởi vì, Robin à, chúng là thứ chuột hình ống, lông lá +
	Because you're pathetic! +		Bởi vì cậu rất thảm hại! +
	Bold. Bold to go for the car. +		Liều lĩnh. Hãy liều lĩnh vì chiếc xe. +
	are killed each year in accidents... protects my right to bear arms... +		tử vong mỗi năm vì tai nạn... bảo vệ quyền lợi của em được mang vũ khí... +
	But he wasn't, 'cause that's not how life works. +		Nhưng cậu ấy không thể, vì đó không phải cách của cuộc sống. +
	Yes, Lily. Thank you. That was going to drive me crazy all night. +		Đúng, Lily. Cám ơn nhé. Tớ phát điên cả đêm qua vì chuyện ấy. +
	But she told me that if it wasn't for me, +		Nhưng cô ấy nói với tớ nếu không phải vì tớ, +
	I'm Paula. I sing in a punk band for children. +		Tôi là Paula. Tôi hát trong band punk vì trẻ em. +
	This could be about the apartment. +		Đây có thể là vì căn hộ. +
	No, Lily, you're crying over the crown molding +		Không, Lily à, cậu khóc vì thấy cái đường thiết kế +
	I'm Paula. I sing in a punk band for children. +		Tôi là Paula Tôi hát trong band punk vì trẻ em. +
	which is ironic because... +		thật tình cờ vì... +
	Ironic because we both work at a homeless shelter where I serve the food. +		Tình cờ vì bọn cháu đều tình nguyện phục vụ thức ăn ở nhà neo đơn. +
	Well, funny you should ask. +		Well, thật vui vì cháu hỏi. +
	but I take off because I have to be up early for Mass with your mom. +		nhưng tớ đi trước vì phải dậy sớm đi lễ với mẹ cậu. +
	Focus on your job now, because your career clock is ticking. +		Tập trung vào sự nghiệp, vì cháu đã đến thời rồi. +
	I'm sorry, you're not a floozy. +		Xin lỗi vì gọi cô là hậu đậu. +
	I'm sorry that I said all those things. +		Anh xin lỗi vì đã nói những điều ấy. +
	We're sorry we didn't say anything about the divorce. +		Bố mẹ xin lỗi vì đã giấu chuyện li dị. +
	So, now he's all mad at me about the stupid movie. +		Nên, anh ấy giận tớ vì một bộ phim vớ vẩn. +
	Robin, he's upset because you wouldn't listen to him, +		Robin, cậu ấy giận vì cậu không lắng nghe. +
	not because you didn't like some movie. +		không phải vì cậu không thích phim đâu. +
	Well, love to join you at that one. +		Well, cám ơn vì đã mời. +
	I'm not freaking out because in my mind, she's fat. +		Tớ không ghen đâu vì trong đầu tớ, cô ta mập ú. +
	Why? Because I listened to him. +		Vì sao? Vì tớ nghe lời anh ấy. +
	Well, maybe they should have moved that part up a little bit earlier, 'cause... +		Well, họ nên đưa lên đầu, vì... +
	One of you guys is very, very lucky because I have... +		Một trong các cậu rất may mắn, vì tớ vừa mua được... +
	I'm sorry, but you know I'd only come here +		Tớ xin lỗi. Tớ đến đây vì tớ chẳng còn +
	Hey. Did the cold wake you? +		Hey. Em khó ngủ vì lạnh à? +
	I got breast implants for you. +		Tôi đã phải bơm vú vì anh. +
	andand it actually felt okay. +		và tự cảm thấy ổn vì điều đó. +
	holding back, 'cause I was afraid you'd break a hip or something. +		nhẹ tay, vì tôi sợ cô sẽ bị gãy eo. +
	Mr. Druthers, thank you again for understanding about Lily. +		Ngài Druthers, cám ơi vì đã thông cảm cho Lily. +
	Hey, thanks for telling me to stand up to Druthers +		Hey, cám ơn vì đã khuyên tớ chống lại Druthers +
	I think I slept with you because of that look. +		Em ngủ với anh cũng vì bộ dạng ấy. +
	You just can't see it because you're afflicted +		Cậu không nhìn ra là vì cậu bị hội chứng +
	just because you think she has the crazy eyes. +		chỉ vì các cậu nghĩ cô ấy điên đâu. +
	I only snuck up there because... +		Em chỉ lén lên đấy bởi vì... +
	II might have used a voice that sounded like this. +		Chắc vì em giả giọng giống thế này. +
	Why? Because I didn't want +		Sao thế? Vì em ko muốn +
	crying over his breakup with Lily, I found him again. +		khóc vì chuyện chia tay. Bố lại gặp cậu ấy. +
	Ted, for the rest of our lives, +		Ted,Hãy vì tương lai của bọn tớ +
	Uh, if there were any shame in a dude getting a pedicure +		Nếu một anh chàng phải xấu hổ vì đi chăm sóc da chân +
	but we need to skip the waiting period because... +		Nhưng chúng tôi không muốn phải đợi cấp vì.. +
	Oh, my God, it's the Tshirt, isn't it? +		Chúa ơi,vì âó phông của em, phải không +
	Because... if we don't do it today, +		Bởi vì ..nếu không phải hôm nay +
	because I'm not gonna give them the chance. +		Bởi vì họ sẽ chẳng cho tớ một cơ hội +
	because he's afraid of Sasquatch. +		bởi vì anh ấy rất sợ Sasquatch. +
	No, because before Robin moved to New York, she... +		Không đâu, vì trước khi Robin chuyển tới New York, cô ấy đã.. +
	II can't confront her, 'cause then she'll know I told you. +		Tớ không thể đối diện với cô ấy vì sau đó cô ấy sẽ biết tớ kể ra chuyện này +
	No, I just didn't know how to answer +		Không, em chỉ thấy không biết trả lời sao vì.. +
	I'm sorry I was a bad girl. +		Em xin lỗi vì đã cư xử không tốt +
	Porn? I wish it was porn. It would be less embarrassing. +		Khiêu dâm, ước gì nó là vậy vì nó sẽ không bối rối như vậy +
	Hey, uh, I'm really sorry I pried this out of you. +		Anh thực sự xin lỗi vì quá tò mò về em +
	Thanks for the heads up. +		Cảm ơn vì lời khuyên +
	Well, boys, you look different +		Các con à, các con trông khác nhau vì.. +
	What? I would never know, +		What, thật khó tin vì.. +
	Go do it for Wyoming! Yes! +		Hãy làm điều này vì người dân xứ Wyoming! Yes! +
	Singles stay on their feet for maneuverability. +		những người độc thân luôn đứng vì mục đích luân chuyển +
	are obsessed with finding a place to sit down. +		kiệt sức vì hết chỗ ngồi +
	but can't order because they'll be made fun of." +		nhưng không thể gọi thức uống đó vì nó được làm bởi niềm phấn khích.. +
	he's whining about his feet. +		rên rỉ vì đôi chân đau +
	Just because he's a little sleepy, +		Chỉ vì anh ấy hơi buồn ngủ.. +
	and talk about love? I think... I'm gonna be sick. +		nói chuyện về tình yêu ? Em.. phát ốm lên vì chuyện này +
	Just because James is getting married +		Chỉ vì James đã kết hôn.. +
	But I thank you for your time, +		tôi rất cảm ơn vì dành thời gian cho tôi +
	I feel flattered, and everyone left with their dignity. +		Tớ thấy lâng lâng, khi có người bỏ đi sự tự trọng vì mình.. +
	Might have been doing that because he's a Republican. +		Có thể tớ làm vậy vì anh ta thuộc đảng cộng hòa +
	Just because you're being raised by married people +		Chỉ vì cháu lớn lên từ những người đã kết hôn +
	Because, Lily, this summer, you were kind of a Grinch. +		Bời vì, mùa hè đó, cậu là một gã" Quỷ lùn xanh" +
	Okay, I'm sorry for calling you a... +		Được rồi, tớ rất xin lỗi vì gọi cậu là.. +
	Because you never apologized to me. +		Bởi vì cậu chưa từng xin lỗi tớ +
	That's my super. He lives above me. +		Đó là chúa của tớ vì ông ta ở trên kia +
	Dear, Father, thank you for this day, +		Cha thân mến cám ơn cha vì ngày hôm nay +
	Instead of telling Ted you love him, you said "falafel"? +		Thay vì nói lời yêu với Ted cậu nói "falafel"? +
	Watch your steps when you get up, kids, 'cause I am about to drop some knowledge. +		Xem các cậu lớn lên này, nhóc vì là tớ thì sẽ bỏ đi mấy bước vớ vẩn +
	Freeways have exits. So do relationships. +		Đường cao tốc có nhiều lối thoát. Vì vậy,.. +
	But only because I think you should hear it from other grownups, too. +		Cũng chỉ vì chị nghĩ em nên nghe lời người lớn hơn +
	It was at camp, so I'm... What camp? +		Là một trại hè, và vì là.. Trại nào +
	Because what's in the carpool lane? +		Bời vì.. có cái quái gì ở đường một chiều vậy +
	It's a big deal because it rewrites our history. +		Là vấn đề lớn vì nó nhắc ta về ký ức.. +
	Well, I don't know what your sister's freaking out about, either. +		Thực ra anh cũng không biết chị gái em đang lăn tăn vì chuyện gì +
	Thanks for doing that. +		Cảm ơn vì đã giúp em +
	No, I'm saying that he must be really embarrassed by this. +		Không, tớ nói vậy vì cậu ấy sẽ rất ngượng vì cái này. +
	Well, excuse me, for spending the last four hours +		Vậy thì, hãy thứ lỗi cho tôi vì đã làm cậu chờ 4 tiếng đồng hồ. +
	there's no easy way to say this, so... +		Không phải dễ dàng gì để nói điều này, vì thế... +
	It's for class, and it's just that weird kid Hunter from my freshman hall. +		Đó là vì lớp học, và đó là Hunter ở lớp năm nhất bọn em +
	You could be sleeping on a mattress instead of... +		Ông có thể nằm đệm thay vì... +
	We knew we could torture Marshall because he has shame. +		Chúng ta có thể tra tấn Marshall vì cậu ấy biết xấu hổ. +
	I can't let the woman I love compromise her values for money! +		Anh không thể để người mình yêu thỏa hiệp phẩm giá vì tiền được! +
	because he wants to watch the Super Bowl. +		chỉ vì hắn muốn đi xem trận chung kết. +
	we thank you for all the gifts you have given us: +		chúng con cảm ơn Người vì tất cả những món quà Người ban tặng: +
	Well, weather's pretty fickle, +		Thì, vì thời tiết đâu có cố định, +
	Because when you least expect it, the littlest thing +		Bởi vì có những thứ con ít ngờ tới nhất +
	He's riding the subway from end to end because he physically can't get off the train. +		Cậu ấy đi tàu hai vòng liền vì không thể xuống khỏi đó. +
	and it's all about the run. +		và đây là vì cuộc thi. +
	I wouldn't have walked in on Marshall if it weren't for Lily. +		Nếu không vì Lily thì em sẽ không đến gặp Marshall. +
	Hey, what's going on here? Oh, looks like they're camping out for something. +		Ê, có gì ở đây thế nhỉ? Ờ, có vẻ như họ đang cắm trại ngoài trời vì lý do nào đó. +
	Yeah, but for what? +		Vâng, nhưng vì cái gì? +
	I don't know. Usually there's a Stormtrooper or Klingon in line +		Anh không biết nữa, chắc là sắp có chiến tranh giữa các vì sao +
	I don't know. Looks like they're camping out for something. +		Anh không biết, có vẻ người ta đang cắm trại ngoài trời vì một lý do nào đó. +
	Because it wasn't me. +		Bởi vì đó không phải là em. +
	I'm don't think Ted was dating her for her face. +		Anh không nghĩ Ted yêu cô ấy vì khuôn mặt. +
	Hey, sorry, I'm just being honest 'cause, you know, we're friends. +		Này, tớ xin lỗi, tớ chỉ trung thực thôi, vì chúng mình là bạn mà. +
	Exactly. Sometimes you gotta take one for the team. +		Đúng như thế đấy. Thỉnh thoảng một người phải vì mọi người. +
	Really? Well, I say we take it to the group, +		Thật thế ư? Thế thì, anh đã nói một người vì mọi người, +
	but I don't like your chances. +		nhưng anh không thể vì em, nếu như em không vì anh. +
	I expect you all to be there since we're such good friends. +		Tớ hi vọng các cậu sẽ đến đủ, vì chúng mình là bạn tốt. +
	I'm sorry I didn't tell you where the dogs came from. +		Em xin lỗi vì đã không nói cho anh về nguồn gốc của những con chó. +
	You know why? +		Bởi vì sao anh biết không? +
	Barney, I'm sorry I made you come to my show. +		Barney, tớ xin lỗi vì đã bắt cậu tham dự buổi diễn của tớ. +
	We felt bad that you guys were missing +		Chúng tớ rất buồn vì các cậu vắng mặt +
	The food rule is insane. We could have died because of it. +		Cái luật "không thức ăn" ấy đúng là dở hơi. Chúng mình đã từng suýt chết vì nó rồi. +
	Are we still playing? 'Cause I wasn't... I wasn't really... +		Mình vẫn chơi à? Bởi vì tớ vẫn chưa...chưa tập trung... +
	You're getting your chance. Because I'm going to teach you. +		Tớ chính là cơ hội của cậu. Vì tớ sẽ dạy cậu lái. +
	Make fun, but America loved that guy for a reason. +		Vui đấy, nước Mỹ yêu quý ông ta chỉ vì lý do đó. +
	So instead of fighting it why, why don't you just help? +		Thay vì chống lại nó, tại sao cậu không ủng hộ chúng tớ? +
	No, it's just... I was really looking forward to settling in, you know? +		Không phải, chỉ vì anh chỉ muốn sớm được ổn định. +
	Uh, because you're Admiral Jerk of the British Royal Douchery? +		À, bởi vì cậu là một sĩ quan thần kinh của Binh Đoàn Anh Điêng? +
	Because you don't want them back. +		Bởi vì cậu không muốn có lại chúng. +
	Because I didn't want to go back to Robin's without my stuff. +		Bởi vì tớ không muốn trở về nhà Robin mà không có đồ của mình. +
	you didn't call it "my place" or "our place" or "home," +		thay vì cậu gọi nó là "nhà tớ", "căn hộ của tớ", "mái ấm", +
	It's just I eat at that table. +		Tại vì đó là bàn ăn của em. +
	and then it took me an hour to get home because his place +		và phải mất một lúc anh mới trở về được bởi vì nhà em +
	Seriously, you could go to jail for smoking these things. +		Nói thật đấy, chúng ta có thể đi tù chỉ vì hút mấy cái này +
	I know I don't have to do it. I do it because I am good at it. +		Tôi biết tôi không cần làm vậy. Nhưng tôi làm vậy vì đó là sở trường của tôi. +
	I panicked, and I switched the cards because I was embarrassed. +		Tớ đã hoang mang, và đổi món quà, vì tớ xấu hổ. +
	Okay, we decided not to do that because of... +		Chúng tớ quyết định không làm chuyện đó bởi vì... +
	Dude, you're almost 30. Your mom would be mad at you for eating junk food? +		Bạn hiền, cậu gần 30 tuổi rồi. Mẹ cậu sẽ giận vì cậu ăn linh tinh ư? +
	Yeah, Ted, 'cause nutrition's not important. +		Ừ đấy, Ted, vì chế độ dinh dưỡng chẳng quan trọng tí nào ở đây cả. +
	Thanks, Marshall, for teaching us you don't need alcohol to have fun. +		Cảm ơn, Marshall, vì đã dạy chúng tớ cách vui vẻ mà không cần đến rượu. +
	Oh, don't thank me. Thank my parents for teaching me good values. +		Ồ, đừng cảm ơn tớ. Hãy cảm ơn cha mẹ tớ vì đã dạy những bài học giá trị. +
	To Lily and Marshall. To Lily and Marshall. +		Vì Lily và Marshall. Vì Lily và Marshall. +
	So now, instead of an acoustic guitar, +		Vậy là giờ, thay vì một ban nhạc ghi ta +
	Don't worry. I got this sweet camera phone, so we're covered. +		Đừng lo. Điện thoại tớ cũng chụp được ảnh, vì vậy chúng ta an toàn. +
	No. But not because of the hair. It's because I have a rule: +		Không. Nhưng không phải vì mái tóc của cậu. Đó là vì tớ có luật: +
	I'm jealous I don't get to wear it. +		Tớ ghen tị vì không được đội nó. +
	because Barney Stinson is about to aid and abet a marriage. +		Bởi vì Barney Stinson đang chuẩn bị tiếp tay cho một đám cưới. +
	Marshall, I love you because you're funny +		Marshall, em yêu anh vì anh vui tính +
	Really? Because it sounded like you thought I was trying to set you on fire. +		Thật ư? Bởi vì trông em lúc đó như thể là anh sắp thiêu em đến nơi ấy. +
	Because even though you don't want to get married, +		Bởi vì mặc dù em không muốn kết hôn, +
	Mmm, American schools suck at geography. +		Hmm, vì các trường ở Mỹ dạy địa lý rất tồi ? +
	Oh, right. 'Cause there are no kids there. +		À, đúng. Bởi vì ở đó đâu có trẻ con. +
	How do you know? Glad you asked, Lily. +		Sao cậu biết? Tớ vui vì cậu đã hỏi đấy, Lily. +
	Because you used to date our best friend or because my wife +		Bởi vì em từng hẹn hò với bạn thân của tụi anh hay là bởi vì vợ anh +
	We really acted like adults, so the last thing... oh! +		Tụi em đã cư xử như người lớn, vì vậy điều cuối cùng là...Ôi! +
	a super hot girl just because you didn't help me get her? +		một nàng siêu hấp dẫn chỉ bởi vì tớ không cần cậu giúp để tán tỉnh cô ta à? +
	I came here this morning because... +		Tớ đến đây, sáng hôm nay, bởi vì... +
	"I came all the way over here because I want you back" things. +		"Anh đến đây vì anh muốn em quay lại" +
	So, I'm going to yell irrationally for a little while, +		Chính vì vậy, anh sẽ la hét một cách vô lý một chút thôi. +
	No. Because he's from out of town. +		Không. Vì hắn đến từ nơi khác. +
	I can't. I married you. That's how we go the blender. +		Đâu có được. Em cưới anh. Tụi mình có cái máy xay sinh tố là vì thế +
	I am so glad that you're here, fellow travelers. +		Tôi rất vui vì các bạn ở đây, các bạn du khách đồng hành ạ. +
	I'm still pretty baked. +		Tôi vẫn hơi còn bị nướng đấy. (phê vì bánh nhân cần sa) +
	And how would you know? Because I live here. +		Và sao anh biết được chứ? Vì tôi sống ở đây. +
	Because this is the greatest city in the world +		Bởi vì đây là thành phố tuyệt nhất trên thế giới. +
	Because I will do a lot to get laid, +		Bởi vì tôi sẽ làm nhiều thứ để được qua đêm +
	I'm so glad I ran into you. +		Em mừng vì gặp lại anh đấy. +
	Tired of people who fold early, 'cause I am wide awake! +		Chán mấy người đi ngủ sớm rồi, vì anh tỉnh hẳn rồi đây.! +
	Two girls are allegedly vying for Ted's affections, and I think... +		Nghe nói có 2 cô đang ganh đua vì Ted, và tớ nghĩ... +
	It's really too bad, 'cause... +		Nó thật sự tệ lắm, vì.... +
	Because the belt is my birthright! +		Bởi vì cái đai là của tớ! +
	Well, who's not getting a tip because of her attitude? +		Well, vậy ai sẽ không được tip vì thái độ của mình nhỉ? +
	Ted, you're ruining this for everyone. +		Ted, cậu đang phá hỏng điều này vì mọi người. +
	Because you get up in your head, man. +		Bởi vì cậu bừng tỉnh trong đầu. +
	Because I now realize it isn't my destiny to win the belt. +		Bởi vì tớ mới nhận ra, đây không phải là định mệnh của tớ để thắng cái đai. +
	Spacesuit up, Ted, 'cause you're going to the moon. +		Mặc đồ du hành vào đi, Ted vì cậu sẽ lên Mặt trăng. +
	That's 'cause I used to practice all the time on my grandmother. +		Đó là vì anh từng thực hành suốt cho bà anh. +
	Don't tell me because you don't have to because you didn't do it. +		Đừng nói tớ vì cậu không phải thế vì đã làm điều đó đâu. +
	That's because you didn't do it. +		Đó là vì cậu chưa làm điều đó. +
	Tell me, please. For the love... Do you know if he did or didn't? +		Nói tớ đi, làm ơn đi mà. Vì tình thân... Mấy cậu biết nó đã làm hay chưa không? +
	You can't blame us for thinking that the kid would be a problem. +		Cậu không thể đổ lỗi cho tụi mình vì nghĩ tụi con nít là một vấn đề. +
	and a quality girl would pick me over you any day. +		và một cô gái có chất lượng sẽ hẹn hò với tớ thay vì cậu bất cứ lúc nào. +
	That one's good because it's flattering. To the girl. +		Cái đó hay đấy, vì cái đó dễ dụ lắm. Đối với tụi con gái. +
	Here's the deal: my friend just got dumped, so he's a little shy, +		Thế này: thằng bạn tôi vừa bị đá, vì vậy nó hơi ngại xấu hổ, +
	What do you say? For my friend? +		Ý cô sao? Vì bạn tôi nhé? +
	"'Cause I got game, bitches." +		"'Vì tớ thắng cuộc chơi, lũ điếm ạ." +
	No. No, this doesn't prove anything because... +		Không. Không, điều này chẳng chứng minh được gì cả vì.... +
	I don't know 'cause I don't even know what sandwiches smell like. +		Em không biết vì em thậm chí còn không biết sandwich có mùi gì nữa kìa. +
	Oh, good, 'cause I'm not. Now, Robin, can you just let it go? +		Oh, tốt thôi, vì tôi đâu có lo lắng. Giờ thì Robin, cô có thể để nó qua đi không? +
	He's embarrassed by his hands. +		Anh ấy cảm thấy xấu hổ vì đôi tay của mình. +
	I'm sorry I didn't tell you, +		Anh xin lỗi vì đã không nói với em, +
	only instead of being little and green, I wear suits and I'm awesome. +		nhưng thay vì bé xíu và xanh lè, tớ mặc suit và tớ tuyệt vời. +
	I was working from home, because, you know, no distractions. +		Bố đang làm việc ở nhà, vì, các con biết đó, không bị phân tâm. +
	You're only here 'cause your dad went to high school with Joe Hewitt. +		Cậu chỉ tới đây vì bố cậu từng học chung trường với Joe Hewitt. +
	And for God's sakes, Lily, you text him while he's on the can. +		và vì Chúa, Lily, cậu sẽ phải nhắn tin cho anh ấy trong khi ảnh ngồi tù đấy. +
	not help destroy it. And for what? +		không phải để phá hủy nó. Và vì cái gì? +
	For, for... a lot of money. +		vì, vì... rất nhiều tiền. +
	I can't ask him to make himself miserable because of a mistake I made. +		Tớ không thể yêu cầu anh ấy cảm thấy khốn khổ vì những sai lầm của tớ. +
	Yeah, because somebody fought to preserve it. +		Phải, vì có ai đó đã đấu tranh để bảo vệ nó. +
	Because when you work for us, +		Bởi vì khi cậu làm cho chúng tôi. +
	Because Lily had a secret... +		Bởi vì dì Lily có 1 bí mật... +
	And I, I feel terrible because all I want to do right now +		Và tôi, tôi cảm thấy tồi tệ vì những gì tôi làm ngay bây giờ +
	But we're not doing this for now, we're doing this for our future. +		Nhưng chúng ta không làm việc này cho hiện tại. Chúng ta làm việc này vì tương lai. +
	We can't afford to buy an apartment because... +		Chúng ta không thể mua căn hộ này vì... +
	You're lucky to be getting a mortgage. +		2 vị may mắn vì được cho vay đấy. +
	of her dream home just because I... +		của bà xã xinh đẹp của tôi. Bởi vì tôi.. +
	What were they fighting about? +		Họ cãi nhau vì cái gì? +
	I know what they've been fighting... +		Em biết họ cãi nhau vì gì... +
	I know what they were fighting about, and it wasn't peanut butter. +		Em biết họ cãi nhau vì cái gì, và không phải vì hộp bơ đậu phộng đâu. +
	They were fighting because they didn't get the loan and it's all Lily's fault. +		Họ cãi nhau vì họ không được vay tiền và đó là lỗi của Lily. +
	We told her that, uh, because of our finances, +		Tụi tớ nói cô ta là,uh, vì tài chính của chúng tớ, +
	and I couldn't wait to see if my friends were as crazy about Cathy as I was. +		và bố không thể đợi để thấy liệu bạn bè mình có phát điên lên vì Cathy như bố không +
	'Cause that's really how... +		'Vì nó thực sự... +
	Today I'm dressed for... Oh, my God. The sweetest thing. +		Hôm nay em mặc đồ vì.... Ôi trời. Thật là ngọt ngào. +
	Oh, come on. I'm sorry that we told you, okay? +		Ôi thôi nào. Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã nói cho cậu, được chứ? +
	I assumed because she's loyal, wears shiny belts +		Tớ đã cho rằng đó là bởi vì cô ấy chung thủy, mang thắt lưng óng ánh, +
	Okay, now that you pointed it out, +		Được rồi, vì cậu đã chỉ ra điều đó. +
	Writing a check 'cause now I feel guilty +		Viết 1 tờ séc vì giờ mình cảm thấy có tội +
	But I'm back too soon 'cause I left the detergent and the fabric softener +		Nhưng mình quay lại hơi sớm vì để quên nước tẩy rửa và nước xả vải +
	See? We know that one because once you sang that for, like, +		Thấy chưa? Tụi em biết điều đó vì có 1 lần anh hát gần +
	I'm a lawyer now 'cause I passed the bar +		Giờ tôi đã là luật sư rồi vì tôi vượt qua kì thi +
	Three years? No, four. No, three, 'cause I went blonde +		3 năm à? Không, bốn chứ. Không, 3 chứ vì em để tóc vàng +
	and then I went back 'cause I was having too much fun. +		và sau đó em quay trở lại vì em đang rất vui. +
	Because I love popovers. She sur can talk a lot, huh? +		Vì em thích bánh nướng xốp lắ. Cô ấy nói nhiều lắm phải không? +
	Because once you start, it's surprisingly hard to stop. +		Bởi vì một khi các con bắt đầu, thật khó để ngừng lại. +
	What do Canadians even have to celebrate about? +		Người Canada ăn mừng vì cái gì nào? +
	Right. 'Cause you blew it. +		Phải. Vì cậu đã khoe khoang về điều đó. +
	because later, we're going to eat turkey... +		bởi vì sau đó, chúng ta sẽ ăn gà tây.... +
	Because you don't want to hurt someone you really care about, +		Bởi vì cậu không muốn gây tổn thương cho người mà cậu quan tâm, +
	Because he's a thousand years old. +		Bởi vì anh ta đã 1000 tuổi rồi. +
	is because I heard Noah gave him shotgun in the ark. +		bởi vì anh nghe nói Noah đưa cho anh ta 1 khẩu súng ngắn trên thuyền lớn. +
	Of course we're friends. I'm glad we're friends. +		Đương nhiên chúng ta là bạn. Em mừng vì chúng ta là bạn. +
	Maybe it's because Future Me slaps Future You so hard, +		Có thể đó là vì tớ của tương lai sẽ tát cậu của tương lai rất mạnh, +
	because it would be inconvenient not to. +		bởi vì thật bất tiện nếu không như thế. +
	So, to the first of many Thanksgivings together. +		Vậy, vì lễ Tạ ơn đầu tiên cùng nhau. +
	And it'll be easier too, 'cause she knows me so well. +		Và nó sẽ dễ hơn vì bà ta cũng biết em. +
	only did it because his brother bribed her. +		chỉ làm điều đó bởi vì anh trai cậu ấy hối lộ bà ta. +
	Thank me for what? +		Cảm ơn em vì điều gì? +
	because there's this lingering sexual tension between them? +		bởi vì có 1 áp lực giới tính liên tục giữa họ không? +
	You know, for all the crap you've given me, +		Anh biết không, vì mấy cái vớ vẩn anh nói với em +
	Say goodbye, kids, 'cause it won't be around much longer. +		Nói tạm biệt nào các nhóc, vì nó sẽ không còn tồn tại lâu nữa đâu. +
	because in just ten surprisingly expensive sessions, +		Bởi vì chỉ trong 10 buổi trị liệu tốn kém đến ngạc nhiên, +
	I don't have one and I never will be because it's a great idea. +		Tớ không có cái nào cả và tớ sẽ không bao giờ vì đó là 1 ý tưởng tuyệt vời +
	And so, inevitably, +		Và vì vậy, chắc chắn +
	But because you have to see this person again, +		Nhưng vì cậu phải gặp người đó lần nữa, +
	The Knicks lost because they were afraid of getting hurt. +		Đội Knicks thua bởi vì họ sợ đau khổ. +
	it's not gonna be because of some rule. +		đó sẽ không vì mấy cái luật. +
	Thanks for watching. Good night. +		Cảm ơn vì đã theo dõi. Chúc ngủ ngon. +
	Hey, NBA player sidelined by a knee injury? +		Này, cầu thủ NBA ngồi dự bị vì bị chấn thương đầu gối à? +
	and Lily because they're old and married, +		và Lily vì 2 người ấy đã già và đã kết hôn, +
	because, funny story: +		bởi vì hài hước thay: +
	and now the universe is punishing us for it, +		và giờ vũ trụ đang phạt chúng ta vì điều đó +
	Because if there is a tomorrow, +		Bởi vì nếu có ngày mai, +
	He was fighting for states' rights, that's all. +		Ông ta chiến đấu vì quyền lợi của các bang, có thế thôi +
	You have to be more specific, Ted, 'cause I have so many theories. +		Vậy cậu phải nói rõ hơn đi, Ted, vì tớ có nhiều giả thiết lắm đấy. +
	Was it something I said? No, no, no, it's just, well... +		Có phải vì những gì em đã nói không? Không, chỉ là... +
	Thanks for doing that. +		Cảm ơn vì đã làm điều này +
	And it's a good thing I didn't, +		Và đó là điều tốt vì bố đã không +
	I am so sorry that you thought that was a date. +		Tôi xin lỗi vì anh tưởng đó là 1 buổi hẹn hò +
	But, baby, you love biting your nails. I know, but I'm doing this for Ted. +		Nhưng, cưng à, em thích cắn móng tay mà. Em biết, nhưng em làm điều này vì Ted. +
	I am so sorry that I am late. +		Tôi rất xin lỗi vì đến trễ. +
	because when people yell at me, I have a tendency to start crying. +		bởi vì khi người ta mắng tôi, tôi có xu hướng bắt đầu khóc. +
	I know that you are because there's no such thing. +		Tớ biết vì làm gì có thứ nào như thế. +
	You sabotaged my next to last chance with Stella for ten dollars? +		Cậu phá hoại cơ hội cuối cùng của tớ với Stella chỉ vì 10 đô à? +
	My wife's always getting on me about my dry elbows. +		Vợ tôi luôn âu yếm tôi vì cái khủy tay khô của tôi đấy. +
	Aren't you going to see the doctor about that mole? +		Anh sẽ đi gặp bác sĩ vì cái nốt ruồi đó à? +
	That's because in the past, we were just guessing. +		Đó là vì hồi trước, tụi tớ chỉ đoán thôi. +
	Oh, really? Then why am I not in prison for perjury? +		Ôi, thật không? Vậy tại sao tớ không đi tù vì tội thề ẩu nhỉ? +
	She got arrested for trespassing, bit a cop, and spent eight days in jail. +		Cô ta đã bị bắt vì tội xâm phạm, bị tóm, và phải ở trong từ 8 ngày. +
	Well then, to the last Fourth of July weekend +		Vậy thì, uống vì cuối tuần của ngày 4 tháng 7 hồi ấy +
	Well, that's because you're going about this all wrong. +		Đó bởi vì anhh đang sai lầm trong chuyện này. +
	So from the bottom of my heart, for whatever I did to you, +		Vì vậy, từ tận đáy lòng mình, vì những gì tôi đã làm với cô, +
	So I apologized for nothing? +		Vậy tớ xin lỗi không vì cái gì cả à? +
	You're upset because a guy talked loudly near you? +		Cậu buồn vì một gã nào đó nói chuyện lớn tiếng với cậu à? +
	He probably respects you more for it. +		Ông ta có thể sẽ tôn trọng anh vì điều đó +
	Just because you weren't around for this, +		Vì cậu đã không mặt đó vì chuyện này, +
	Yeah, because it's so easy just to bust out +		Phải, bởi vì thật dễ dàng để xổ ra +
	And I'll tell you something else, Blauman, if you think for one... +		và tôi sẽ nói với anh một điều nữa, Blauman, nếu anh nghĩ vì một... +
	Can somebody, for God's sakes, +		Ai có thể, vì Chúa lòng thành, +
	but it wasn't, because the next night... +		nhưng không phải thế bởi vì đêm kế tiếp... +
	It's a new car, so just be careful... +		Là xe mới đấy, vì vậy cẩn thận... +
	to have my wife scream at me because I'm never home. +		để mụ vợ tôi chửi tôi bởi vì tôi không bao giờ ở nhà! +
	Well, that's funny, cause I did! It's case by case. +		Vui thật đấy, vì anh đã làm thế! Tùy trường hợp thôi. +
	I'm sorry, I couldn't hear you over the sound of a butterfly +		Xin lỗi, tớ không thể nghe thấy cậu vì tiếng bướm +
	And you know why? It's probably because your mom is a slutty slut! +		Và cậu biết tại sao không? Điều đó có thể vì mẹ cậu là một con điếm hư hỏng! +
	and so now you never allow yourself to feel anything, +		và vì thế giờ cậu không bao giờ cho phép chính mình cái thấy bất cứ điều gì, +
	Yeah, it is... because I save lives. +		Phải, vì tôi là người cứu mạng người mà. +
	Uh, 'cause I'm gonna need that pick back. +		Ừ vì anh cần miếng gảy đó lại. +
	No, I'm sorry, but it's for your own good. +		Không, tớ xin lỗi, nhưng vì tốt cho cậu thôi. +
	Thanks for your help. +		Cảm ơn vì anh đã giúp đấy. +
	and it's not because I'm proud of you as a friend. +		và không phải anh tự hào về em chỉ vì em là bạn anh đâu nhé. +
	It's because you were totally, totally lame back then. +		Đó là vì lúc ấy em hoàn hoàn chán ngắt. +
	I'm a little bit scared of clowns, but for you, I'm there. +		Mình hơi sợ mấy thằng hề, nhưng vì cậu, tớ sẽ ở đó. +
	And just what are you accusing me of? +		Và cậu đang kết tội tớ vì cái gì vậy? +
	You can't. You can't tell anyone. Attorneyclient privilege. +		Cậu không thể. Không được kể với ai. Vì quyền lợi của khách hàng đấy. +
	And you would pay me for that? +		Và cậu sẽ trả tiền cho tớ vì chuyện đó à? +
	Because it never happened, none of us are saying anything. +		Bởi vì nó chưa bao giờ xảy ra. Không ai trong chúng ta nói bất cứ điều gì. +
	The reason that you're upset is because what you did was wrong. +		Lý do cậu buồn là vì cậu đã làm sai +
	or as it would come to be referred to in later years: +		hay vì nó sẽ dính dáng đến những năm sau đó: +
	In a few short hours, Lily would come to regret those words. +		Nhưng vài tiếng sau, dì Lily sẽ phải hối hận vì đã nói thế. +
	I'm horrified that this happened. How did it happen? Huh? +		Tớ thấy kinh tởm vì chuyện đã xảy ra. Nó xảy ra như thế nào? +
	because it seems like you're about to say something +		bởi vì giống như cậu sắp sửa nói điều gì đó +
	I'll tell you why he's not mad. +		Tớ sẽ nói cậu nghe vì sao cậu ấy không giận +
	Look, I'm crazy about this girl, and if waiting is what it takes, +		Xem này, tớ điên lên vì cô nàng này, và nếu phải chờ đợi, +
	Wow, it's funny that you say that. +		Thật buồn cười vì em đã nói thế. +
	Yeah, it'll be pretty hard now that she's dead. +		Phải, hơi khó đấy vì bà ấy đã chết rồi. +
	No, because you built it up for, like, two weeks, +		Không, bởi vì trong hai tuần cậu dựng chuyện +
	I'm calling you up to the majors. +		Tôi gọi anh tới đây vì các chuyên đề đây. +
	But I did tell you because I thought that I could trust you. +		Nhưng em đã nói với anh vì em tưởng rằng em có thể tin anh. +
	Now, there's no reason to be nervous, because my friend, Robin, +		Giờ, không có lý do gì để lo lắng hết, vì bạn tôi, Robin, +
	But I got kicked off the force because I screwed up so much +		Nhưng tôi bị đuổi việc vì làm hỏng nhiều vụ +
	Today, I yelled at a little girl for painting a rainbow. +		Hôm nay, tớ đã mắng một cô bé con vì đã vẽ cầu vòng. +
	And then Ted, the love of my life, started dating my boss instead of me. +		Và rồi, Ted, tình yêu của đời rồi, bắt đầu hẹn hò với bà sếp thay vì tôi. +
	you know, to say thanks for being such a supportive husband. +		anh biết đó, để nói lời cảm ơn vì đã là một ông chồng biết cảm thông. +
	I am so pathetically desperate for you, that... +		Anh thật vô vọng một cách thảm thương vì em, rằng +
	Hi, um... Lawrence. I'm here about the painting my wife Lily sold you... +		Chào, Lawrence. Tôi ở đây vì bức tranh mà vợ tôi đã bán cho anh... +
	Anyway, because your first painting worked so well, +		Dù sao thì, vì bức tranh đầu tiên của em có hiệu quả, +
	thank you for believing in me. +		cảm ơn anh vì đã tin em. +
	You can get a tone of cool stuff from the show and it's all for a great cause. +		Các bạn có thể mua một đống đồ khá tuyệt ở chương trình và tất cả vì mục đích cao cả +
	I'm just so glad you and Ted are back together. +		Tôi mừng vì hai người đã quay lại với nhau. +
	Even better now, 'cause I can play the sympathy card with the females. +		Thậm chí hơn thế nữa, vì tôi có chơi ván bài thông cảm với tụi đàn bà. +
	not because of what happened, +		không phải vì những gì đã xảy ra, +
	Your cab got Tboned by a jackass on a cell phone? +		Xe taxi bị gãy một cái xương chữ T vì một thằng khốn đang nghe điện thoại à? +
	and that's 'cause they lived them, Ted! +		và vì họ sống trong đó, Ted! +
	That's 'cause they lived the Star Wars. +		Đó là vì họ làm Star Wars sống đấy. +
	Why? Because... +		Tại sao? Bởi vì... +
	Because I'm a joke. I'm just the scary news lady from some stupid local news channel. +		Bởi vì em là một trò đùa. Em chỉ là con mụ đưa tin đáng sợ của một cái đài tin tức địa phương ngu ngốc nào đó +
	He watches it when he's home sick with the flu. +		Cậu ấy xem nó khi cậu ấy phải ở nhà vì cúm +
	if tomorrow, you could hit a goal for her during the baseball match. +		nếu ngày mai, anh có thể ghi điểm vì cô ấy trong trận bóng chay không. +
	Bimbos have always been there for me, through thick and thin. +		Gái lẳng lơ luôn ở đó vì tớ, dày và mỏng +
	Can we please, for the love of god, +		Tụi mình có thể, vì tình yêu của Chúa, +
	Honey, I'm so excited for you. +		Cưng à, em rất phấn khích vì anh. +
	So, for $258,000... +		Vậy, vì $258,000... +
	To your ridiculously high expectations? +		chỉ vì cái sự kì vọng cao đầy lố bịch của cậu à? +
	Change cooks or something? Because my husband +		Quán đổi đầu bếp hay sao vậy? Vì ông xã tôi +
	as Robin went off for her first day at her new job, +		khi dì Robin phải ra ngoài vì ngày làm việc đầu tiên của mình ở chỗ làm mới +
	Look, Stella, I understand that coming from New Jersey +		Xem này, Stella ,tớ hiểu rằng vì đến từ New Jersey +
	Sorry about that. Why don't you got back to bed, sweetie. +		Chú xin lỗi vì chuyện đó. Sao cháu không đi ngủ đi, bé cưng +
	Because you treated this apartment the way +		Bởi vì cậu đối xử với căn hộ theo cách +
	Do you remember that night when you drank the 12'er of Molson, you got all +		Em có nhớ cái đêm em xỉn vì 12'er of Molson em biến thành +
	Guys, come on! For America. +		Mấy cậu, thôi nào! Vì nước Mỹ +
	I am really proud of us for helping Stewart. +		Em thật sự rất tự hào về chúng ta vì đã giúp được anh Stewart đấy +
	Obviously, it wasn't, because we agreed not to have +		Rõ ràng, là không phải thế, vì chúng ta đã đồng ý không có +
	Thank you. Because I really need you guys to be on board with this. +		Cảm ơn. Vì tớ thực sự cần các cậu "cùng hội cùng thuyền" với tớ trong chuyện này. +
	That's why we've been putting off packing. Because subconsciously, +		Đó là lý do tại sao tụi anh đang dỡ đồ Bởi vì trong tiềm thức, +
	Because we're gonna get older whether we like it or not, +		Bởi vì chúng ta sẽ già đi cho dù chúng ta có thích hay không? +
	I'm glad to, because... +		Tớ mừng đấy, vì mỗi vết nứt +
	of $2,500 scotch to one hell of a year. +		scotch 2,500 đô lên vì một năm địa ngục +
	That's 'cause you need protein. +		Đó là vì em cần protein. +
	I gave up makeup for him. I gave up showering for him. +		Em đã từ bỏ việc trang điểm vì anh ta Em đã từ bỏ việc tắm rửa vì anh ta +
	I gave up shaving my armpits for him. +		Em đã từ bỏ việc cạo lông nách vì anh ta +
	talks foundered on security issues. +		những cuộc nói chuyện đã bị thất bại vì vấn đề an ninh +
	Plus, she left a really important job for this. +		Vả lại, cô ấy đã gác lại công việc quan trọng mình vì chuyện này. +
	instead of forcedair heating. +		thay vì lò sưởi ép khí +
	Dear female, thank you for your interest in Barney Stinson... +		Thưa phụ nữ, cảm ơn cô vì đã có hứng thú Barney Stinon này... +
	Sorry about running off like that. It's okay. +		Xin lỗi vì mọi chuyện lại như thế này. Không sao mà. +
	That's what I'm here for, baby. +		Anh ở đây là vì thế, cưng à. +
	"because that's not what girls do. +		"vì đó không phải là việc của con gái" +
	Glad you asked. +		Tớ vui vì đã được hỏi đấy +
	though a lot of girls call out your name because of me. +		mặc dù nhiều cô nàng kêu tên Người chỉ vì con. +
	Oh, thank you, guys, for coming over so fast. +		Ôi, cảm ơn mọi người vì đã đến đây nhanh thế. +
	Thanks so much for inviting us over. +		Cảm ơn vì đã mời tôi đến đây +
	"For everything you do for yourself, +		"Vì mọi thứ anh đã làm cho mình +
	"For all the scotch upon your shelf, +		"Vì tất cả chai Scotch trên kệ +
	a pregnancy test, but instead of a little, blue line, +		Que thử thai, nhưng thay vì một vạch xanh be bé. +
	Okay, but I don't want to stay out too late because... +		Được thôi, nhưng tớ không muốn ra ngoài quá muộn vì... +
	And so, while those bribes +		Và vì vậy, khi những kẻ hối lộ đó +
	Revered for their bold, innovative designs. +		được tôn sùng vì những thiết kế sáng tạo và táo bạo +
	I agree. that's why I voted for him. +		Tôi đồng ý. Vì thế mà tôi bầu cho cậu ấy đấy +
	Press it! press it for glory! +		Nhấn đi! Nhấn vì vinh quang. +
	And then you sold him out because you wanted +		Và rồi cậu bán rẻ cậu ấy chỉ vì cậu muốn +
	You didn't pick sven's building because it was better. +		Cậu không chọn tòa nhà của Sven vì nó hay hơn. +
	You picked it because you wanted to work +		Cậu chọn nó vì cậu muốn làm việc +
	Make a business decision for selfish reasons. +		đưa ra quyết định kinh doanh vì những lí do ích kỷ nhá. +
	No. no. for two reasons. +		Không. Vì hai lí do +
	It's because that is as good as life gets for them. +		Bởi vì đó điều mà cuộc sống có thể mang tới cho họ +
	I didn't just sleep with Mitch because he was naked. +		Em không ngủ với Mitch vì anh ta trần truồng +
	Because...he,um... +		Bởi vì anh ta +
	He,uh...uh,because I care about Mitch. +		Bởi vì em quan tâm đến Mitch +
	It was because he was naked. +		Đó là vì anh ta trần truồng. +
	Yeah,Marshall's a big girl because he believes in true love +		Phải, Marshall là một cô gái vì anh ta tin vào tình yêu đích thực +
	because the secretaries bullied him into +		bởi vì các thư kí đe dọa anh ta phải +
	of hooking up with a girl so you have a place to stay. +		và hú hí với một cô vì thế cậu có chỗ để mà ở +
	Oh,you mean "banging for roof." +		Ý anh là "phang nhau vì mái nhà" +
	Well,thank you for ruining the memory +		Cảm ơn vì đã hủy hoại kí ức +
	I didn't sleep with Mitch because he was naked! +		Em không ngủ với Mitch vì anh ta khỏa thân! +
	: Because you're +		Bới vì về cơ bản +
	Look,I didn't just sleep with you because you were naked. +		Nghe này, em không ngủ với anh chỉ vì anh trần truồng đâu nhé. +
	A toast... to Mitch. +		Nâng ly vì Mitch. +
	getting dumped by his fiance for a Tae Kwon Do instructor. +		bị hôn phu đá vì một thằng cha dạy Tae Kwon Do đấy. +
	And you know why? Because that's what grownups do. +		Và anh biết tại sao không? Vì đó là việc người trưởng thành làm. +
	Your best not to cry when Big came back for Carrie +		Cậu cố gắng không khóc khi Big quay lại vì Carrie +
	And so I'm retain...You know what? Shut up! +		Và vì thế chú vẫn... Các cháu biết gì không? Im đi! +
	You're being sued for assault. +		Các anh bị kiện vì tội hành hung. +
	Thank you for bringing me here. +		Cảm ơn vì đã dẫn em tới đây. +
	We're talking about a girl who was busted for shoplifting +		Chúng ta đang nói về con bé đã bị bắt vì ăn cắp ở cửa hàng +
	The occasional smaller item because it turns them on +		mấy đồ nhỏ hơn bởi vì nó làm họ nổi hứng +
	Kids, for what happened next, +		Các con, vì những gì sắp xảy ra +
	Hey, thanks again for keeping an eye on her yesterday. +		Cảm ơn vì đã để mắt tới con bé ngày hôm qua +
	And I wouldn't cosign a library card for you, +		Và anh sẽ không kí thẻ thư viện vì em đâu +
	Because you deserved it. +		Bởi vì anh đáng bị thế. +
	You're just mad 'cause she got high score. +		Cậu chỉ điên tiết vì cô ấy cao điểm thôi +
	I'm glad you found oot +		Tôi mừng vì các người biết đấy. +
	Because I want to get to know you. +		Bởi vì anh muốn hiểu em hơn. +
	Instead of coming up with hot off the press +		Thay vì tới đây để đưa những ý kiến +
	because I was busy "reading a magazine." +		bởi vì tớ bận "đọc tạp chí". +
	I know what you're about to do and I respect you for it. +		Tôi biết anh sắp làm gì rồi, và tôi bái phục anh vì chuyện đó đấy +
	I don't want to screw that up by getting involved. +		Em không muốn làm hỏng vì dính đến chuyện ấy. +
	Thanks for coming by. +		Cảm ơn vì đã ghé quá. +
	Because... +		Bởi vì... +
	or go charging off into a blizzard for no good reason. +		hay nhận nhiệm vụ lao đầu vào bão tuyết vì không lý do tốt đẹp nào +
	is because we always have, +		bởi vì bọn anh luôn có, +
	My flight's been canceled because of some snowstorm +		Chuyến bay của em bị hoãn lại vì bão tuyết +
	I'll be there, because X marks the spototototot... +		Tôi sẽ tới đó, vì X này đã nói là làm...àm....àm... +
	They only call it that, look, because it's very common with ballet dancers. +		Người ta gọi như thế vì nó gần giống với vũ công ballet +
	Exactly. Because that's who corporate American wants +		Chính xác. Vì đó là người mà các công ty Mỹ muốn. +
	when I was a baby because he got hired as the host of The Price is Right. +		khi tớ còn bé vì ông ấy được mời dẫn chương trình Hãy chọn giá đúng +
	hustling some Algerians out of few thousand dinar, +		đang chen lấn vì vài đồng dinar +
	Yes, you do! And by God, +		Có, cậu có đấy. Và vì Chúa +
	because I was the runt of the family. +		bởi vì anh là đứa còi cọc nhất nhà +
	I love you no matter what. +		Mẹ yêu con vì bất cứ chuyện gì. +
	I'm not doing it for me. I'm doing it for the fans. +		Em không làm thế vì mình. Mà là vì người hâm mộ. +
	I almost don't want you to hear it, because seriously, for the rest of your life, +		Anh gần như không muốn em nghe chuyện này vì nghiêm túc đấy, trong suốt phần đời còn lại +
	The guys I work with can be pretty brutal with their ridicule. +		Mấy gã làm việc cùng anh có thể khá thô thiển vì sự nhạo báng của họ +
	Because,Lily, I'm not going to ask her out to lunch... again. +		Lily, bởi vì tớ sẽ không mời cô ấy đi ăn trưa lần nữa đâu +
	Glad you asked,Marshall. +		Vui vì cậu đã hỏi đấy, Marshall. +
	I'm glad we could finally do this. +		Em vui vì cuối cũng tụi mình cũng làm chuyện này. +
	I had a little situation, so I called Lily. +		Tớ gặp chút rắc rối vì thế tớ đã gọi Lily +
	You hate Karen because she lingered. +		Cậu ghét Karen vì cô ấy đã nán lại. +
	Ted's gonna fall in love, and then Karen's gonna cheat on him with some meathead, who's like... +		Ted sẽ yêu, còn Karen sẽ lừa dối cậu ấy vì mấy thằng đầu đất, kiểu như là +
	Because here's what happened. +		Bởi vì chuyện là như thế này +
	M Marshall forgot his pants, so I'm bringing him a new pair. +		Marshall để quên quần, vì vậy tớ mang quần tới +
	Well,it's a good thing that you came by because he has a really important meeting today, +		Thật tốt vì cậu đã ghé qua vì hôm nay cậu ấy có một cuộc họp quan trọng đấy +
	You know,maybe it was good you called Karen. +		Cậu biết không, có lẽ thật tốt vì cậu đã gọi cho Karen. +
	It definitely was. And not just for me, but for her,too. +		Chắc chắn luôn. Và không chỉ vì tớ mà còn vì cô ấy nữa. +
	Thanks for sugarcoating it. +		Cảm ơn vì đã nói tránh. +
	Okay,yes,it's dull and generic and we get spanked in the ratings by that Korean channel +		Được rồi, phải, nó ngu si và chung chung và tụi em bị đá khỏi bảng xếp hạng vì cái kênh Hàn Quốc +
	I hate Robin for not being more successful. +		Anh ghét Robin vì đã không thành công hơn +
	Um,maybe because I've alwaysbeen faithful to you +		Có lẽ vì anh luôn chung thủy với em +
	Um,maybe because I'vealwaysbeen faithful to you while you... +		Có lẽ vì anh luôn chung thủy với em trong khi em... +
	I guess if you guys feel that strongly about Karen,then maybe it was for the best. +		Tớ đoán nếu các cậu thấy thế về Karen, vậy có lẽ đó là vì điều tốt nhất thôi. +
	You don't want the truth because deep down, you want me out there watching out for you. +		Nhưng cậu không muốn biết sự thật vì trong thâm tâm cậu muốn tớ canh chừng cho cậu +
	I did this because I care about you! +		Tớ làm thế vì tớ quan tâm đến cậu! +
	I am so glad that is the one you watched! +		Em mừng vì mọi người đã xem đấy! +
	Just like the hearts of the two children I never had because my lovely wife hates kids. +		Như hai trái tim của hai đứa con mà mình chưa bao giờ có vì bà xã thân yêu ghét con nít +
	"I know they'll be awesome because they'll think you are. +		"Tớ biết họ sẽ tuyệt vì họ nghĩ cậu tuyệt" +
	I mean,if it weren't for her, would we still be dating right now? +		Ý em là, nếu không phải vì cậu ấy, giờ chúng ta vẫn hẹn hò chứ? +
	It's beneath you. Then it's settled. +		Rồi xong. Uống vì chương mới của bạn Ted Mosby +
	Right... it's funny that you mentioned the project. +		Được rồi, thật buồn cười vì cậu đề cập đến dự án +
	Because... You're nailing it. +		bởi vì... Cậu đang làm tốt mà. +
	of design work no matter what, so couldn't we just let him +		cho hai tháng thiết kế công trình bất kể vì gì, +
	And there you have it. Instead of a drab, dark prison cell, +		Và ta có ở đây, thay vì một căn phòng tù tội u tối xám xịt +
	just because they won't let you play laser tag. +		chỉ vì họ không cho cậu chơi bắn súng laser. +
	We can't answer the phone right now because... +		Chúng tôi không thể trả lời điện thoại bây giờ vì... +
	Oh, let's give you two points for trying. +		Cho con hai điểm vì đã cố gắng. +
	But negative two points for having a great big head. +		Nhưng trừ hai điểm vì có cái đầu to tổ chảng +
	But, in telling and retelling the story, +		nhưng vì là chuyện kể đi kể lại +
	because it was on the list,and I couldn't sleep because... +		vì nó trong danh sách ấy, và tớ không thể ngủ vì... +
	Oh, I'm sorry for the disturbance, sir. +		Tôi xin lỗi vì sự phiền toái thưa ngài +
	I don't remember. Because he is dead to me! +		Tớ còn chả nhớ. Vì với tớ anh ta chết rồi! +
	I'm Eco Guy, 'cause everybody loves a guy who recycles, right? +		Tớ là anh chàng môi trường "vì ai cũng mến anh chàng tái chế cả" phải không? +
	Hire a cute assistant that you can sleep with, +		Thay vì thuê một trợ lý đáng yêu mà cậu có thể ngủ, +
	It hurts because I love... Ted. +		Đau lòng vì tớ yêu....Ted. +
	She's still really outraged about that joke. +		Cô ấy vẫn cảm thấy bị xúc phạm vì lời đùa ấy. +
	Meanwhile, my bizarre tug of war with Robin over PJ continued. +		Trong khi đó, cuộc chiến tranh kéo dài với Robin vì PJ tiếp tục. +
	You can't trade Manny Ramirez for two middle relievers! +		Cậu không thể trao đổi Manny Ramirez vì hai người cứu viện cánh giữa được! +
	And now, apparently, I will settle for "in my apartment." +		Và giờ, rõ ràng, em sẽ yên ổn vì "ở căn hộ của mình". +
	whose names should end in Y, but instead end in I. +		thay vì tên kết thúc bằng Y thì lại bằng I +
	you just hold on for dear life and hope you don't drop your keys. +		mọi người chỉ biết bám chắc vì mạng sống và hy vọng không bị rớt chìa khóa. +
	See, it's funny because I just saw her. +		Thấy không, nó buồn cười vì tớ vừa mới gặp cô ấy. +
	Plus, it's Sunday, so everyone's in church already. +		Vả lại, vì là chủ nhật nên ai cũng đi nhà thờ cả rồi. +
	But it's time to tell him who he really put those boots on for. +		Nhưng đến lúc nói rằng cậu ấy đang mang đôi bốt ấy vì ai +
	No, it was... it was actually for his own good. +		Không, đó là...chỉ vì tốt cho cậu ấy thôi. +
	You make me thank God for every mistake I ever made +		Em khiến anh cảm ơn trời vì mỗi sai lầm anh mắc phải +
	because each one led me down the path that brought me to you. +		bởi vì mỗi sao lầm hướng anh về con đường đến với em +
	who loves that I do those things because... +		thích những chuyện đó bởi vì... +
	because of some stupid Three Days Rule. +		chỉ vì mấy cái luật 3 ngày ngu ngốc đâu. +
	I almost went right instead of left. +		Bố gần như đi về phía bên phải thay vì bên trái +
	Right, 'cause there can be too many of something wonderful. +		Đúng rồi vì có thể có quá nhiều điều tuyệt diệu +
	But I really need these charts. Good, 'cause they're for sale. +		Nhưng tôi thật sự cần mấy cái biểu đồ này. Tốt, vì chúng để bán mà, +
	Because somehow, I ended up in the right place at the right time. +		Bởi vì một cách nào đó, bố đến được đúng nơi vào đúng lúc +
	Because you're a prime candidate. +		Bởi vì cậu là một ứng cử viên hàng đầu đấy +
	Have you sought counseling for I win you lose? +		Vậy cậu đã kiếm người tư vấn vì tôi đã thắng cậu chưa? +
	because, well, he was out of breath just from +		bởi vì ông ấy khó thở +
	Because... +		Bởi vì... +
	And... I loved you for that. +		Và em yêu anh vì điều đó. +
	because the next day, they flew to California. +		bởi vì ngày hôm sau, họ bay tới California. +
	I mean, is it the money, the kung fu pajamas? +		Ý anh là, phải vì tiền hay bộ đồ võ thuật không? +
	But Ted, rember that that was your answer because... +		Nhưng mà Ted, hãy nhớ đó là câu trả lời của cậu vì... +
	Because I explained it to you. What do you talk... +		Bởi vì tớ đã giải thích với cậu Cậu đang nói gì.... +
	Because I explained it to you. What do you talk... +		Bởi vì tớ mới giải thích cho cậu. Cậu nói gì +
	Because I am scared of how much I like you. +		Bởi vì em sợ em yêu anh nhiều đến thế nào +
	Because I have to be an architect. +		Bởi vì tớ muốn là kiến trúc sư +
	Because, if any one of those things hadn't happened, +		Bởi vì nếu những chuyện đó không xảy ra, +
	because, as you know... +		Bởi vì các con biết đó... +
	It's not that I don't like you. +		Không phải vì anh không thích em +
	and you can't knock her up 'cause it's a dream. +		và cậu không thể làm cô ta dính bầu vì đó là giấc mơ. +
	You just think you're happy because you feel happy. +		Các cậu chỉ tưởng mình hạnh phúc vì các cậu cảm thấy hạnh phúc thôi +
	Because Robin is already his girlfriend. +		Bởi vì Robin đã là bạn gái của cậu ấy rồi. +
	then it's worth taking this risk 'cause... +		vậy thì mạo hiểm của đáng vì... +
	Because it was exactly the same. +		Bởi vì nó y chang. +
	Good. 'Cause if you didn't... +		Tốt, vì nếu không +
	'Cause let's be honest we are scaring people off, Jen. +		Bởi vì nói thật lòng, chúng ta đang khiến mọi người sợ đấy, Jen +
	Because they understand that it's healthy for us +		Bởi vì họ đều hiểu rằng nó tốt cho sức khỏe của tụi mình +
	Because it's harmless. +		Bởi vì nó vô hại. +
	just to have an innocent fantasy. +		chỉ vì có trí tưởng tượng thơ ngây được. +
	Expect a standing ovation for picking up a $19 check +		Mong chờ một sự tung hô vì đã nhặt được tờ check 19$ +
	but, uh, I'm glad we stuck it out. +		nhưng anh vui vì chúng ta đã bên nhau +
	I'm glad you brought that up. +		Tớ vui vì cậu đã nói tới đấy. +
	because I am putting old Mabel +		bởi vì anh sẽ đặt Mabel già +
	since you live with Ted, +		và vì em ở với Ted, +
	Sorry to have wasted your time. +		Xin lỗi vì đã làm phí thời gian của cậu. +
	Because that is just some sweet, sweet lovin'. +		Bởi vì chỗ đó đáng yêu ngọt ngào lắm. +
	Because the people who wear them are constantly going, +		Bởi vì ai mặc nó đều sẽ +
	Great, 'cause I got that story about Sammy Hagar +		Tuyệt bởi vì anh có một câu chuyện về Sammy Hagar +
	She was just exhausted from being turned on. +		Cô ấy đã bị kiệt sức vì hào hứng đấy. +
	Why, I had a runin with one just last year. +		Tại sao? Vì chuyện đó xảy ra với tớ vào năm ngoái. +
	And thus she became the Sexless Innkeeper. +		Và vì thế nàng trở thành chủ quán trọ không tình dục. +
	Which is funny, because usually it's the innkeeper who offers turndown service. +		Mà thật buồn cười, bởi vì chủ nhà trọ không tình dục thường đề nghị cắt dịch vụ +
	Because we went ahead and booked +		Bởi vì tụi tớ đã đặt +
	Now, you better pack your long johns, 'cause it is cold up there. +		Giờ, tốt nhất cậu xếp quần áo lạnh đi, vì ở đó đang lạnh lắm đấy. +
	Look! I'm sorry that we have been dodging your calls, +		Nghe này! Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã lờ các cuộc gọi của hai cậu +
	"I must have you," she moaned. "I'm turned on by tweed." +		"Em phải có chàng". Nàng thở dài "Em thấy có hứng vì vải tuýt." +
	Just for a Gazzola's pizza. +		Chỉ vì pizza của quán Gazzola. +
	...because Sparky loved chasing a ball, +		...bởi vì Sparky thích đuổi theo bóng, +
	because we have a couple hike in the morning. +		bởi vì sáng mai tụi tớ có cuộc dạo bộ đôi +
	No "please" or "thank you" for the coffee? +		Không "vui lòng" hay "cảm ơn" vì cà phê? +
	because, guess what? +		bởi vì, đoán đi? +
	Instead of being a woman with no country, +		Thay vì là người phụ nữ không có quê hương, +
	And I'm so sorry you didn't get any pizza. +		Anh xin lỗi vì đã không lấy pizza cho em +
	"little known" because I just made it up +		"ít được biết tới" bởi vì tớ tự nghĩ ra +
	but thanks for your concern, rook. +		nhưng cảm ơn vì đã lo lắng đấy, tên bịp bợm ạ +
	I'm glad you bring that up. No. +		Anh vui vì em đã nhắc tới. Không. +
	Wow. Thanks for explaining that. +		Chà, cảm ơn vì đã giải thích. +
	That's because you're a woman. +		Đó là vì em là phụ nữ. +
	Speaking of which, I am so glad we're going skiing this weekend. +		Nói về chuyện đó, em rất vui vì tụi mình sẽ đi trượt tuyết vào tuần này đấy. +
	Lily, I'm glad that you bring that up. +		Lily, anh vui vì em đã đề cập tới chuyện đó. +
	because, well, good for them. +		bởi vì, tốt cho họ mà. +
	And I know for a fact that Robin hates nicknames. +		Và tớ biết vì sự thật là Robin ghét biệt danh lắm. +
	No. 'Cause I... I mean, we... Leave them! +		Không, vì tờ, ý tớ là, tụi tớ.. Để yên đó! +
	Please, for the love of God, get me out of it! +		Làm ơn, vì tình yêu của Chúa, giúp tớ thoát khỏi nó với +
	And, finally, since you were expecting some porn. +		Và cuối cùng, vì cậu đang chờ phim sex. +
	Barney's been overeating because he hates being tied down like this. +		Barney ăn quá độ vì cậu ấy ghét bị trói buộc như thế. +
	And Robin's stressing out because she hates what Barney's turned into. +		Còn Robin thì bị căng thẳng vì cô ấy ghét con người mới của Barney. +
	Number two, the exgirlfriend conflict. +		Số hai, cãi nhau vì bồ cũ +
	Because they're in love. +		Bởi vì họ đang yêu. +
	but to Barney and Robin, the happy couple. +		nhưng uống vì Barney và Robin, cặp đôi hạnh phúc. +
	What's "The Lorenzo Von Matterhorn"? I'm glad you asked. +		"Lorenzo Von Matterhorn" là gì? Tớ mừng vì cậu đã hỏi. +
	But given the circumstances, I think Ted will be proud of me. +		Nhưng với trường hợp đã đưa ra, tớ nghĩ Ted sẽ tự hào vì tớ. +
	Glad you asked. +		Mừng vì đã hỏi. +
	Glad you asked. +		Mừng vì đã hỏi. +
			bởi vì Lily và anh cãi nhau, và cô ấy giấu nó ở đó, +
	Oh, my God. I'm sorry to interrupt, but look at this. +		Ôi trời ơi, tớ xin lỗi vì đã cắt ngang, nhưng nhìn này. +
	Barney, I'm so glad you're stopping this. +		Barney, tớ mừng vì cậu đã dừng chuyện này. +
	"which don't really exist because, let's face it, you're awesome. +		"mà điều đó không hề tồn tại, bởi vì, chấp nhận đi, bạn tuyệt đỉnh cơ mà +
	Right, right, right. 'Cause it's gonna be that guy. +		Đúng thế, vì đó sẽ là thằng kia. +
	Yeah, yeah, yeah, yeah, you're right 'cause here he comes. It's that guy. +		Phải, em nói đúng, bởi vì nó tới rồi kìa. Là thằng kia. +
	So, when we showed up for the big day, +		Vì thế, khi tụi bố đến vì ngày trọng đại, +
	Because I love you guys. +		Bởi vì tớ yêu các cậu. +
	Because I'm still in love with you! +		Bởi vì anh vẫn còn yêu em. +
	Marshall, I came in here because it was cold +		Marshall, em đến đây vì trời lạnh. +
	I'm glad you and Lily are trying to work things out. +		Cháu mừng vì bác và Lily đã cố làm mọi việc suôn sẻ. +
	So for all the ballet recitals that I missed +		Vậy, vì tất cả những buổi biểu diễn ba lê bố bỏ lỡ +
	...for the wedding gift +		..vì quà cưới +
	Because this slap +		Bởi vì cái tát này +
	Okay, um, not that I care about this challenge, +		Được rồi, không phải vì em quan tâm đến thử thách này +
	Because this look is working. +		bởi vì nhìn thế mới bốc. +
	Because you suck. +		Bởi vì cậu tệ lắm. +
	Because we're bros. +		Bởi vì tụi mình là chiến hữu đấy. +
	How about instead of dunking, we go up to your office, +		Hay là thay vì đập rổ, chúng ta vào văn phòng của anh, +
	Because they were too hot. And I'm like, +		bởi vì chúng quá nóng. Và em như là +
	Sorry the wings were so hot. +		Xin lỗi vì chỗ cánh gà quá nóng +
	NARRATOR: The next morning, your Aunt Robin was thrilled +		Sáng hôm sau, dì Robin hồi hộp vì cuối cùng +
	Two teens were arrested late last night for stealing a police cart. +		Hai trẻ vị thành niên đã bị bắt vào tối hôm qua vì ăn cắp xe bò. +
	because you never had a shot at a network job, +		bởi vì anh chưa bao giờ có cơ hội được làm ở truyền hình quốc gia (dịch tạm network = đài truyền hình quốc gia, chưa rõ nghĩa) +
	but I think I still do, so I really need to focus. +		nhưng tôi thì vẫn thế, vì thế tôi cần phải thật sự tập trung. +
	Which was nice 'cause it was right after my colonoscopy. +		Mà cái đó cũng tốt vì nó đến sau khi tôi nội soi đại tràng +
	and, of course wait for it, 'cause Lord knows I have +		và đương nhiên, đợi xí đã, "vì Chúa biết tớ có +
	Sorry, baby, you got to take one for the team. +		Xin lỗi cưng, một vì tất cả. +
	NARRATOR: None of us knew what we were fighting about. +		Không ai biết mình cãi nhau vì việc gì. +
	Okay, I'm a little bit on edge because I quit smoking +		Được rồi, tôi đang trên bờ vực vì tôi đang cai thuốc +
	for my interview with the mayor, so just... +		vì cuộc phỏng với thị trưởng, vì vậy... +
	Because I care, Don. +		Bởi vì tôi quan tâm đấy, Don. +
	from market to market is because you're a loser a lazy, obnoxious, loser. +		là vì anh là kẻ bại trận. Kẻ bại trận lười biếng, đáng ghét. +
	Because of our millions and millions of impressionable viewers? +		Bởi vì hàng triệu, hàng triệu khán thính giả nhạy cảm à? +
	Thanks for the call, guys. +		Cảm ơn vì đã gọi nhé mọi người. +
	I'm sorry I hit you, buddy. +		Xin lỗi vì đã đánh cậu, anh bạn. +
	Other women aren't attractive just for my sake. +		phụ nữ khác không hấp dẫn chỉ vì em đâu +
	Gay for you. +		Bóng vì em. +
	True... But for those I mean, for that +		Đúng thế...nhưng vì mấy cái đó, ý anh là cái đó +
	Does not play bass, because this is clearly your roommate's. +		không chơi bass bởi vì rõ ràng là của bạn cùng phòng. +
	Not at all, 'cause you're not. I'm on TV. +		Không hề, vì anh không. Em được lên TV này +
	I'm here because of a small but significant cheese incident that occurred. +		Tôi ở đây vì có một sự cố pho mát nhỏ xảy ra +
	Right, well, 'cause we're so hopelessly in love, right? +		Phải, vì tụi mình yêu nhau một cách tuyệt vọng mà đúng không? +
	The settler is never jealous of the reacher because where's the reacher gonna go? +		Người hứng không bao giờ ghen vì người tung bởi vì người tung đi được tới đâu? +
	No! Okay, yes, I'm lucky to have Lily, but Lily is just as lucky to have me! +		Không, được rồi. Phải, tớ thật may vì có Lily nhưng Lily cũng may vì có tớ. +
	Thanks for coming by, Robin. Well, tune in tonight. +		Cảm ơn vì đã ghé qua, Robin. Tối nay lên sóng +
	Look, just because your class likes me more than you... +		Nghe này, chỉ vì lớp học của anh thích em nhiều hơn anh... +
	Okay, but, um, thanks for being with us. +		Được rồi, nhưng um, cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi +
	There you are. I'm so sorry I kissed you yesterday. +		Anh đây rồi. Tôi rất xin lỗi vì đã hôn anh ngày hôm qua +
	That's okay. And I'm sorry I had sex with you +		Không sao Và tôi xin lỗi vì đã quan hệ với anh +
	And so, Lily, I guess what I'm saying is, it happened. +		Và vì thế, Lily, tôi đoán những gì tôi muốn nói là nó đã xảy ra +
	Robin, just because a guy talks a lot about a fictional character on a first date, +		Robin, chỉ vì một anh chàng nói nhiều về nhân vật hư cấu trong buổi hẹn đầu tiên. +
	Well, you ignored good dental hygiene for the better part of a decade +		Cậu phớt lờ chuyện vệ sinh răng miệng vì một tương lai tươi sáng ấy. +
	Barney, I trust you. I regret I even asked you the question, okay. +		Barney, tôi tin anh. Tôi hối hận vì đã hỏi câu hỏi ấy. +
	And God forbid, if you can't find another job, sell your place. +		Và vì chúa, nếu cậu không thể kiếm được công việc khác, cứ bán chỗ ở đi +
	What? Why? Because that guy with the weird hair just walked in? +		Gì? Tại sao? Bởi vì thằng cha với mái tóc kì cục đó mới bước vào à? +
	We scared off a really great couple just because we share a toothbrush. +		Tụi tớ thì làm một cặp phát hoảng vì xài chung một cái bàn chải +
	Barney, I'm a figment of your imagination, so, apparently, you do. Think about that. +		Barney, tôi là phần hư cấu trong trí tưởng tượng của anh, vì thế rõ ràng, anh có. Nghĩ về chuyện đó đi. +
	Because I am now in possession of a magic phone that always rings. +		Bởi vì giờ tớ đang sở hữu chiếc điện thoại thần kì luôn reng chuông +
	because for the next week, I'll be sleeping with hundreds of women, +		bởi vì tuần tới, tớ sẽ ngủ với hàng trăm phụ nữ +
	and I don't wanna take the subway, 'cause, you know, germs. +		và tớ không muốn đi tàu điện ngầm vì vi trùng. +
	And they use "Ulee" because of the vowels. +		Và họ xài chữ "Ulee" vì đó là nguyên âm. +
	And now I can't cancel because I said I would go out with him on the air. +		Và giờ em không hủy được vì em đã nói là em đi chơi với anh trên truyền hình rồi. +
	And she will be 'cause I'll wear my nice blazer. +		Và cô ấy sẽ chịu thôi vì tớ sẽ mặc áo nỉ đẹp của tớ. +
	Because it's illegal, Ted! Only if we bet on it, Marshall! +		Vì đó là phạm luật, Ted! Chỉ khi đánh cược thôi, Marshall! +
	Yeah. 'Cause I would never... Could, like... Standards, so... +		Phải, vì tôi sẽ không bao giờ...có thể...giống như...các tiêu chuẩn, nên... +
	because that girl was terrific. In fact... +		bởi vì cô nàng này hay khủng khiếp. Thực tế là... +
	because my visa is about to expire. +		bởi vì visa của tôi sắp hết hạn. +
	Well, the joke's on the rest of the world because we can do that on our own. +		Nói đùa dành cho phần còn lại của thế giới thế thôi vì tụi mình có thể tự làm chuyện đó một mình mà +
	Not because I was naked. I'm actually pretty okay with my body. +		Không phải vì anh khỏa thân. Thân hình anh khá chuẩn mà. +

Expert	Theme	Deu	Eng	Subtheme	Level

CEFR

OXT

Interlingua

Wordnet

Semantics	Deu	Eng

DEEN DICT	Deu	Eng

4000 Thai	IPA	Eng	ThaiT

14000	Eng	Gb	Thai