Gb	Pin	Viet
我问她要买什么书，她说，因为她没有汉语书，所以想买一本。	Wǒ wèn tā yào mǎi shénme shū, tā shuō, yīnwèi tā méiyǒu hànyǔ shū, suǒyǐ xiǎng mǎi yì běn.	Tôi hỏi cô ta muốn mua sách gì, cô ta nói bởi vì cô ta không có sách tiếng Trung nên muốn mua một quyển. →
我问她我们怎么去，她说坐车去，我说，今天星期日，坐车太挤，书店离这儿不太远，所以骑自行车去比较好。	Wǒ wèn tā wǒmen zěnme qù, tā shuō zuòchē qù, wǒ shuō, jīntiān xīngqī rì, zuòchē tài jǐ, shūdiàn lí zhèr bú tài yuǎn, suǒyǐ qí zìxíng chē qù bǐjiào hǎo.	Tôi hỏi cô ta chúng ta đi như thế nào, cô ta nói là ngồi xe đi, tôi nói là hôm nay Chủ nhật, người đi xe rất nhiều, hiệu sách cách đây không xa lắm, vì vậy đi xe sẽ tốt hơn. →
明天有一个代表团来越南旅行，所以明天你帮我去给他们当翻译吧。	Míngtiān yǒu yí ge dàibiǎo tuán lái yuènán lǚxíng, suǒyǐ míngtiān nǐ bāng wǒ qù gěi tāmen dāng fānyì ba.	Ngày mai có một đoàn đại biểu đến Việt Nam du lịch, vì vậy ngày mai bạn giúp tôi đi phiên dịch cho họ nhé. →
明天我的一个朋友来越南旅行，我要去机场接她，所以不能跟你一起去。	Míngtiān wǒ de yí ge péngyǒu lái yuènán lǚxíng, wǒ yào qù jīchǎng jiē tā, suǒyǐ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù.	Ngày mai một người bạn của tôi đến Việt Nam du lịch, tôi phải đến sân bay đón cô ta, vì vậy không đi cùng bạn được. →
中午我们不回来，所以你们要带午饭。	Zhōngwǔ wǒmen bù huílai, suǒyǐ nǐmen yào dài wǔfàn.	Buổi trưa chúng tôi không về, vì vậy các bạn cần đem cơm trưa theo. →
今天你怎么没来上课？	Jīntiān nǐ zěnme méi lái shàngkè?	Hôm nay vì sao bạn không đến học? →
昨天晚上你怎么没去图书馆学汉语？	Zuótiān wǎnshang nǐ zěnme méi qù túshū guǎn xué hànyǔ?	Tối qua vì sao bạn không tới thư viện học Tiếng Trung? →
昨天上午你怎么没跟她一起去玩儿？	Zuótiān shàngwǔ nǐ zěnme méi gēn tā yì qǐ qù wánr?	Sáng hôm qua vì sao bạn không đi chơi cùng cô ta? →
她要去医院看病，所以让我给她请假。	Tā yào qù yīyuàn kànbìng, suǒyǐ ràng wǒ gěi tā qǐngjià.	Cô ta phải đến bệnh viện khám bệnh, vì vậy nhờ tôi xin nghỉ cho cô ta. →
上课的时候，老师问我她怎么没来上课，我告诉老师，她生病了，今天不能来上课。	Shàngkè de shíhòu, lǎoshī wèn wǒ tā zěnme méi lái shàngkè, wǒ gàosu lǎoshī, tā shēngbìng le, jīntiān bù néng lái shàngkè.	Trong giờ học, cô giáo hỏi tôi vì sao cô ta không đến học, tôi nói với cô giáo rằng cô ta bị ốm rồi, hôm nay không tới học được. →
我说，我不行，因为我汉语说得不太好，很多音发得不准，也不会表演节目。	Wǒ shuō, wǒ bù xíng, yīnwèi wǒ hànyǔ shuō de bú tài hǎo, hěn duō yīn fā de bù zhǔn, yě bú huì biǎoyǎn jiémù.	Tôi nói, tôi không được, bởi vì tôi nói Tiếng Trung không được tốt lắm, rất nhiều âm tôi phát không chuẩn, cũng không biết diễn văn nghệ. →
我不常锻炼身体，因为晚上我常常睡得很晚，早上起得也很晚。	Wǒ bù cháng duànliàn shēntǐ, yīnwèi wǎnshang wǒ cháng cháng shuì de hěn wǎn, zǎoshang qǐ de yě hěn wǎn.	Tôi không thường xuyên rèn luyện sức khỏe, bởi vì buổi tối tôi thường ngủ rất muộn, buổi sáng dậy cũng rất muộn. →
打了，你怎么关机了？	Dǎ le, nǐ zěnme guānjī le?	Gọi rồi, vì sao bạn tắt máy thế? →
因为她感冒了，所以没有来上课。	Yīnwèi tā gǎnmào le, suǒyǐ méiyǒu lái shàngkè.	Bởi vì cô ta bị cảm nên không đi học được. →
因为她要去中国工作，所以学习汉语。	Yīnwèi tā yào qù zhōngguó gōngzuò, suǒyǐ xuéxí hànyǔ.	Bởi vì cô ta phải đến Trung Quốc làm việc nên học Tiếng Trung. →
因为她学习很努力，所以学得很好。	Yīnwèi tā xuéxí hěn nǔlì, suǒyǐ xué de hěn hǎo.	Bởi vì cô ta học tập rất nỗ lực nên học rất giỏi. →
因为今天下雨，我们不去超市了。	Yīnwéi jīntiān xià yǔ, wǒmen bú qù chāoshì le.	Bởi vì trời mưa nên chúng tôi không đi siêu thị nữa. →
因为我姐姐在中国工作，所以要来中国学习汉语。	Yīnwèi wǒ jiějie zài zhōngguó gōngzuò, suǒyǐ yào lái zhōngguó xuéxí hànyǔ.	Bởi vì chị gái tôi làm việc ở Trung Quốc nên muốn đến Trung Quốc học Tiếng Trung. →
因为身体不舒服，所以今天我起得很晚。	Yīnwèi shēntǐ bú shūfu, suǒyǐ jīntiān wǒ qǐ de hěn wǎn.	Bởi vì trong người khó chịu nên hôm nay tôi dậy rất muộn. →
我想家了，因为我感到寂寞，心情不好，所以难过。	Wǒ xiǎng jiā le, yīnwèi wǒ gǎndào jìmò, xīnqíng bù hǎo, suǒyǐ nánguò.	Tôi nhớ nhà, bởi vì tôi cảm thấy cô đơn, tâm trạng không tốt nên buồn. →
她想学好汉语，但是她的练习会话的时间很少，所以我就帮助她学习汉语。	Tā xiǎng xué hǎo hànyǔ, dànshì tā de liànxí huìhuà de shíjiān hěn shǎo, suǒyǐ wǒ jiù bāngzhù tā xuéxí hànyǔ.	Cô ta muốn học Tiếng Trung, nhưng mà thời gian cô ta luyện hội thoại rất ít, vì vậy tôi giúp đỡ cô ta học Tiếng Trung. →
这次我没考好，因为考试前我生病了。	Zhè cì wǒ méi kǎo hǎo, yīnwèi kǎoshì qián wǒ shēngbìng le.	Lần này tôi thi không tốt, bởi vì trước kỳ thi tôi bị ốm. →
每天早上我七点多才起床，所以常常没有时间吃早饭，喝一杯牛奶就去上课了。	Měitiān zǎoshang wǒ qī diǎn duō cái qǐchuáng, suǒyǐ cháng cháng méiyǒu shíjiān chī zǎofàn, hè yì bēi niúnǎi jiù qù shàngkè le.	Buổi sáng sớm hàng ngày bẩy giờ hơn tôi mới thức dậy, vì vậy thường xuyên không có thời gian ăn sáng, uống một cốc sữa là đi học luôn. →
因为吃饭的人很多，所以我常常要等十多分钟才能买到饭。	Yīnwèi chīfàn de rén hěn duō, suǒyǐ wǒ cháng cháng yào děng shí duō fēnzhōng cái néng mǎi dào fàn.	Bởi vì người ăn cơm rất đông nên tôi thường phải đợi hơn mười phút mới mua được cơm. →
我很喜欢运动，每天都坚持锻炼一个小时，所以我的身体很好。	Wǒ hěn xǐhuān yùndòng, měitiān dōu jiānchí duànliàn yí ge xiǎoshí, suǒyǐ wǒ de shēntǐ hěn hǎo.	Tôi rất thích vận động, hàng ngày đều kiên trì luyện tập một tiếng đồng hồ, vì vậy sức khỏe của tôi rât tốt. →
生词要记住，课文要念熟，所以每天晚上我要自习三个小时，常常十一点半我才睡觉。	Shēngcí yào jì zhù, kèwén yào niàn shú, suǒyǐ měitiān wǎnshang wǒ yào zìxí sān ge xiǎoshí, cháng cháng shíyī diǎn bàn wǒ cái shuìjiào.	Từ mới phải nhớ kỹ, bài khóa phải đọc thành thạo, vì vậy hàng ngày buổi tối tôi phải tự học ba tiếng đồng hồ, thường xuyên 11:30 mới đi ngủ. →
对啊，因为我练太极拳，所以每天五点我就起来了。	Duì a, yīnwèi wǒ liàn tàijí quán, suǒyǐ měitiān wǔ diǎn wǒ jiù qǐlái le.	Đúng vậy, bởi vì tôi luyện thái cực quyền nên hàng ngày 5:00 là tôi đã dậy rồi. →
我问一个人，去河内大学怎么走，那个人说，他不是越南人，所以不知道怎么走。	Wǒ wèn yí ge rén, qù hénèi dàxué zěnme zǒu, nà ge rén shuō, tā bú shì yuènán rén, suǒyǐ bù zhīdào zěnme zǒu.	Tôi hỏi một người, đến trường Đại học Hà Nội đi như thế nào, người đó nói không biết vì không phải là người Việt Nam. →
我很喜欢去越南旅游，越南的名胜古迹多得很。我觉得旅行是学汉语的最好方法。在学校学汉语的时候，我习惯听老师说话，如果换一个人的话，我就听不习惯。旅行的时候，我要跟各种各样的人说话，要问路、要买东西…，这是学汉语的好机会。所以放假的时候，我要去越南旅游，提高我的听说能力。	Wǒ hěn xǐhuān qù yuènán lǚyóu, yuènán de míngshèng gǔjī duō de hěn. Wǒ juédé lǚxíng shì xué hànyǔ de zuì hǎo fāngfǎ. Zài xuéxiào xué hànyǔ de shíhòu, wǒ xíguàn tīng lǎoshī shuōhuà, rúguǒ huàn yí ge rén dehuà, wǒ jiù tīng bù xíguàn. Lǚxíng de shíhòu, wǒ yào gēn gè zhǒng gè yàng de rén shuōhuà, yào wèn lù, yào mǎi dōngxi…, zhè shì xué hànyǔ de hǎo jīhuì. Suǒyǐ fàngjià de shíhòu, wǒ yào qù yuènán lǚyóu, tígāo wǒ de tīng shuō nénglì.	Tôi rất thích đi du lịch Việt Nam, danh lam thắng cảnh của Việt Nam rất nhiều. Tôi cảm thấy du lịch là phương pháp học Tiếng Trung tốt nhất. Lúc học Tiếng Trung ở trường, tôi nghe quen cô giáo nói chuyện, nếu thay người khác thì tôi nghe không quen. Lúc đi du lịch, tôi phải nói chuyện với rất nhiều người, phải hỏi đường, phải mua đồ đạc..., đây là cơ hội tốt để học tốt Tiếng Trung. Vì vậy lúc được nghỉ, tôi phải đi du lịch Việt Nam để nâng cao khả nang nghe nói của tôi. →
来，为我们的友谊干杯！	Lái, wèi wǒmen de yǒuyì gānbēi!	Nào, chúng ta hãy cạn ly vì tình hữu nghị của chúng ta. →
欢迎会开得很好，大家为友谊干杯，为健康干杯，像一家人一样。	Huānyíng huì kāi de hěn hǎo, dàjiā wèi yǒuyì gānbēi, wèi jiànkāng gānbēi, xiàng yì jiā rén yí yàng.	Buổi liên hoan chào mừng được tổ chức rất tốt, mọi người cạn ly vì tình hữu nghị, cạn ly vì sức khỏe giống như người trong một nhà. →
不知道为什么飞机晚点了。	Bù zhīdào wèishéme fēijī wǎn diǎn le.	Không biết vì sao máy bay bị chậm lại. →
因为我爬山爬得太快乐，我出了一身汗。	Yīnwèi wǒ páshān pá de tài kuài lè, wǒ chū le yì shēn hàn.	Bởi vì tôi leo núi nhanh quá, tôi ra mồ hôi đầy người. →
有些人过圣诞节可能是因为喜欢那种欢乐的气氛。	Yǒuxiē rén guò shèngdàn jié kěnéng shì yīnwèi xǐhuān nà zhǒng huānlè de qìfēn.	Có một số người đón Lễ Giáng sinh có thể là vì thích không khí vui vẻ đó. →
她是我们班最小的同学，她的生日正好是这个星期日，所以我们还为她准备了一份生日礼物和一个生日蛋糕。	Tā shì wǒmen bān zuìxiǎo de tóngxué, tā de shēngrì zhènghǎo shì zhè ge xīngqī rì, suǒyǐ wǒmen hái wèi tā zhǔnbèi le yí fèn shēngrì lǐwù hé yí ge shēngrì dàngāo.	Cô ta là bạn học nhỏ tuổi nhất trong lớp chúng ta, sinh nhật của cô ta đúng vào ngày chủ nhật, vì vậy chúng tôi còn chuẩn bị cho cô ta một món quà sinh nhật và một chiếc bánh sinh nhật. →
因为人们一看见就会说“福倒了”，听声音就是“福到了”。	Yīnwèi rénmen yí kànjiàn jiù huì shuō “fú dào le”, tīng shēngyīn jiùshì “fú dào le”.	Bởi vì mọi người khi nhìn thấy sẽ nói "Phúc tới rồi", nghe âm thanh chính là "Phúc tới rồi". →
我想到这儿的时候，脸上马上觉得发热。我怎么会有这种不好的想法呢，我的心变坏了吗？	Wǒ xiǎng dào zhèr de shíhou, liǎn shàng mǎshàng juéde fārè. Wǒ zěnme huì yǒu zhè zhǒng bù hǎo de xiǎngfǎ ne, wǒ de xīn biàn huài le ma?	Lúc nghĩ đến đây, mặt tôi lập tức đỏ bừng, vì sao tôi lại có ý nghĩ xấu như vậy, con người tôi đã trở nên xấu xa rồi sao? →
因为我没有带雨伞，所以被淋得像落汤鸡似的。	Yīnwèi wǒ méiyǒu dài yǔsǎn, suǒyǐ bèi lín de xiàng luòtāngjī shì de.	Bởi vì tôi không mang ô che mưa theo nên bị ướt như chuột lột. →
因为她的行李超重，所以被机场罚了一百多块钱。	Yīnwèi tā de xíngli chāozhòng, suǒyǐ bèi jīchǎng fá le yì bǎi duō kuài qián.	Bởi vì hành lý của cô ta quá tải nên bị sân bay phát hơn 100 tệ. →
因为太晚了，没有公共汽车了，只好打的回去。	Yīnwèi tài wǎn le, méiyǒu gōnggòng qìchē le, zhǐhǎo dǎdí huíqù.	Bởi vì quá muộn, không có xe buýt, đành phải bắt taxi đi. →
昨天我给她打电话，约她今天晚上跟我一起去看电影，但是她说晚上有事，去不了。所以我们就决定明天晚上去。	Zuótiān wǒ gěi tā dǎ diànhuà, yuē tā jīntiān wǎnshang gēn wǒ yì qǐ qù kàn diànyǐng, dànshì tā shuō wǎnshang yǒu shì, qù bù liǎo. Suǒyǐ wǒmen jiù juédìng míngtiān wǎnshang qù.	Hôm qua tôi gọi điện thoại cho cô ta, hẹn cô ta tối nay đi xem phim với tôi, nhưng mà cô ta nói buổi tối có việc, không đi được, vì vậy chúng tôi quyết định tối mai đi. →
我希望能买到前十排的票，因为她的眼睛不太好，坐得太远看不清楚，但是前十排的票都卖完了，没买到，我们买的是十二排的。	Wǒ xīwàng néng mǎi dào qián shí pái de piào, yīnwèi tā de yǎnjīng bú tài hǎo, zuò de tài yuǎn kàn bù qīngchu, dànshì qián shí pái de piào dōu mài wán le, méi mǎi dào, wǒmen mǎi de shì shí'èr pái de.	Tôi hy vọng có thể mua được vé 10 hàng ghế đầu, bởi vì mắt của cô ta không được tốt lắm, ngồi xa quá sẽ không nhìn rõ, nhưng mà vé mười hàng ghế đầu đã bán hết rồi, không mua được, chúng tôi mua vé hàng ghế thứ 12. →
因为家里没有钱，没办法让她继续学习下去。	Yīnwèi jiālǐ méiyǒu qián, méi bànfǎ ràng tā jìxù xuéxí xiàqù.	Bởi vì trong nhà không có tiền, không cách nào để cô ta có thể tiếp tục đi học. →
我的工作需要用汉语，所以打算继续学下去。	Wǒ de gōngzuò xūyào yòng hànyǔ, suǒyǐ dǎsuàn jìxù xué xiàqù.	Công việc của tôi cần dùng đến Tiếng Trung, vì vậy dự định học tiếp. →
我的照相机不知道怎么弄坏了。	Wǒ de zhàoxiàngjī bù zhīdào zěnme nòng huài le.	Máy ảnh của tôi không biết vì sao bị làm hỏng. →
因为吃得好也吃得多，我越来越胖了。	Yīnwèi chī de hǎo yě chī de duō, wǒ yuè lái yuè pàng le.	Bởi vì ăn ngon và ăn tốt, càng ngày tôi càng béo. →
因为今天晚上她要去跳舞，所以打扮得很漂亮。	Yīnwèi jīntiān wǎnshang tā yào qù tiàowǔ, suǒyǐ dǎbàn de hěn piàoliang.	Bởi vì tối nay cô ta muốn đi nhảy múa nên trang điểm rất là xinh đẹp. →
因为我身体不好，所以不能上课。	Yīnwèi wǒ shēntǐ bù hǎo, suǒyǐ bùnéng shàngkè.	Bởi vì người tôi không được khỏe nên không thể đến lớp học. →
我想跟她明天去越南玩儿，但是天气预报说明天越南有雨，所以我们不去了。	Wǒ xiǎng gēn tā míngtiān qù yuènán wánr, dànshì tiānqì yùbào shuō míngtiān yuènán yǒu yǔ, suǒyǐ wǒmen bù qù le.	Ngày mai tôi muốn đi chơi Việt Nam với cô ta, nhưng mà dự báo thời tiết nói là ngày mai Việt Nam có mưa, vì vậy chúng tôi không đi nữa. →
她的房间不太安静，所以她常常去图书馆学习。	Tā de fángjiān bú tài ānjìng, suǒyǐ tā cháng cháng qù túshūguǎn xuéxí.	Phòng cô ta không được yên tĩnh lắm, vì vậy cô ta thường đến thư viện học bài. →