32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| accept | accept sb into sth: She had never been accepted into what was essentially a man's world. + | jdn. in etw. aufnehmen: Sie war noch nie in eine eigentlich Männerwelt aufgenommen worden. + | chấp nhận chữ sb thành sth: Cô chưa bao giờ được chấp nhận vào một thế giới của con người. +
|
| access | access to sth: The only access to the farmhouse is across the fields. + | Zugang zu etw.: Der einzige Zugang zum Bauernhaus ist über die Felder. + | truy cập vào sth: Chỉ truy cập vào trang trại là trên các lĩnh vực. +
|
| access | Disabled visitors are welcome; there is good wheelchair access to most facilities. + | Behinderte Besucher sind willkommen; die meisten Einrichtungen sind für Rollstuhlfahrer gut zugänglich. + | Khách viếng thăm bị tàn tật được chào đón; có xe lăn tốt để truy cập vào hầu hết các cơ sở. +
|
| access | Students must have access to good resources. + | Die Schüler müssen Zugang zu guten Ressourcen haben. + | Học sinh phải có quyền truy cập vào các nguồn lực tốt. +
|
| access | You need a password to get access to the computer system. + | Sie benötigen ein Passwort, um Zugang zum Computersystem zu erhalten. + | Bạn cần một mật khẩu để truy cập vào hệ thống máy tính. +
|
| access | Journalists were denied access to the President. + | Journalisten wurde der Zugang zum Präsidenten verwehrt. + | Các nhà báo đã bị từ chối truy cập vào Tổng thống. +
|
| access | Many divorced fathers only have access to their children at weekends (= they are allowed by law to see them only at weekends). + | Viele geschiedene Väter haben nur am Wochenende Zutritt zu ihren Kindern (= sie dürfen sie laut Gesetz nur am Wochenende sehen). + | Nhiều người cha ly dị chỉ có quyền tiếp cận với con vào cuối tuần (= chúng được pháp luật cho phép chỉ xem chúng vào cuối tuần). +
|
| by accident | Helen got into acting purely by accident. + | Helen kam durch Zufall ins Spiel. + | Helen đã vào diễn xuất hoàn toàn do tai nạn. +
|
| accidentally | As I turned around, I accidentally hit him in the face. + | Als ich mich umdrehte, traf ich ihn zufällig ins Gesicht. + | Khi tôi quay lại, tôi vô tình đánh anh vào mặt. +
|
| account | I paid the cheque into my savings account. + | Ich habe den Scheck auf mein Sparkonto eingezahlt. + | Tôi đã thanh toán séc vào tài khoản tiết kiệm của tôi. +
|
| in action | Just press the button to see your favourite character in action. + | Klicken Sie einfach auf den Button, um Ihren Lieblingscharakter in Aktion zu sehen. + | Chỉ cần bấm vào nút để xem nhân vật yêu thích của bạn trong hành động. +
|
| active | animals that are active only at night + | Tiere, die nur nachts aktiv sind + | động vật chỉ hoạt động vào ban đêm +
|
| active | She takes an active part in school life. + | Sie nimmt aktiv am Schulleben teil. + | Cô ấy tham gia tích cực vào cuộc sống học đường. +
|
| actually | Actually, I'm busy at the moment—can I call you back? + | Ich bin gerade beschäftigt. Kann ich Sie zurückrufen? + | Trên thực tế, tôi đang bận vào lúc này - Tôi có thể gọi lại cho bạn được không? +
|
| add | add sth to sth: A new wing was added to the building. + | etw.[Akk] zu etw.[Dat] hinzufügen: Ein neuer Flügel wurde dem Gebäude hinzugefügt. + | thêm sth để sth: Một cánh mới được thêm vào tòa nhà. +
|
| add | Shall I add your name to the list? + | Soll ich deinen Namen auf die Liste setzen? + | Tôi có nên thêm tên của bạn vào danh sách không? +
|
| add | Chlorine is added to the water to kill bacteria. + | Chlor wird dem Wasser zugesetzt, um Bakterien abzutöten. + | Clo được thêm vào nước để diệt vi khuẩn. +
|
| add | add A to B: Add 9 to the total. + | addiere A zu B: Addiere 9 zur Summe. + | thêm A vào B: Thêm 9 vào tổng số. +
|
| add | add sth (to sth): I have nothing to add to my earlier statement. + | etw.[Akk] zu etw.[Dat] hinzufügen: Ich habe meiner früheren Aussage nichts hinzuzufügen. + | thêm sth (to sth): Tôi không có gì để thêm vào tuyên bố trước đó của tôi. +
|
| add sth on (to sth) | A service charge of 15% was added on to the bill. + | Auf die Rechnung wurde eine Bearbeitungsgebühr von 15% erhoben. + | Một khoản phí dịch vụ là 15% đã được thêm vào dự luật. +
|
| addition | an addition to the family (= another child) + | eine Ergänzung der Familie (= ein weiteres Kind) + | thêm vào gia đình (= một đứa trẻ khác) +
|
| addition | last minute additions to the government's package of proposals + | in letzter Minute Ergänzungen zum Regierungspaket + | bổ sung vào phút chót trong gói đề xuất của chính phủ +
|
| admit | admit sb/sth to/into sth: You will not be admitted to the theatre after the performance has started. + | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] aufnehmen/einlassen: Sie werden nach Beginn der Aufführung nicht mehr ins Theater gelassen. + | thừa nhận sb / sth to / thành sth: Bạn sẽ không được nhận vào rạp chiếu phim sau buổi biểu diễn đã bắt đầu. +
|
| admit | The narrow windows admit little light into the room. + | Die schmalen Fenster lassen wenig Licht in den Raum. + | Các cửa sổ hẹp thừa nhận ít ánh sáng vào phòng. +
|
| affect | Rub the cream into the affected areas. + | Die Creme in die betroffenen Stellen einmassieren. + | Chà kem vào vùng bị ảnh hưởng. +
|
| afford | afford to do sth: We can't afford to go abroad this summer. + | sich etw.[Akk] leisten: Wir können es uns nicht leisten, diesen Sommer ins Ausland zu gehen. + | đủ khả năng để làm sth: Chúng tôi không thể đủ khả năng ra nước ngoài vào mùa hè này. +
|
| afraid | afraid of doing sth: I started to feel afraid of going out alone at night. + | Angst davor, etw. zu tun: Ich hatte Angst davor, nachts allein auszugehen. + | sợ làm sth: Tôi bắt đầu cảm thấy sợ đi ra một mình vào ban đêm. +
|
| after | That was in 1996. Soon after, I heard that he'd died. + | Das war 1996. Kurz darauf hörte ich, dass er gestorben sei. + | Đó là vào năm 1996. Ngay sau đó, tôi nghe nói rằng ông đã chết. +
|
| after | I could come next week, or the week after. + | Ich könnte nächste Woche kommen, oder die Woche danach. + | Tôi có thể đến vào tuần tới, hoặc một tuần sau đó. +
|
| afternoon | Come over on Sunday afternoon. + | Kommen Sie am Sonntag Nachmittag. + | Hãy đến vào chiều chủ nhật. +
|
| afternoon | Where were you on the afternoon of May 21? + | Wo waren Sie am Nachmittag des 21. Mai? + | Bạn đã ở đâu vào buổi chiều ngày 21 tháng 5? +
|
| agree | agree to do sth: We agreed to meet on Thursday. + | sich bereit erklären, etw. zu tun: Wir wollten uns am Donnerstag treffen. + | Đồng ý để làm sth: Chúng tôi đã đồng ý để đáp ứng vào thứ năm. +
|
| aim | aim at doing sth: They're aiming at training everybody by the end of the year. + | etw.[Akk] anstreben: Sie wollen bis Ende des Jahres alle ausbilden. + | nhằm mục đích để làm sth: họ đang nhằm đào tạo tất cả mọi người vào cuối năm nay. +
|
| aim | aim at sb/sth: I was aiming at the tree but hit the car by mistake. + | auf jdn. /etw.[Akk] zielen: Ich habe auf den Baum gezielt, aber versehentlich das Auto getroffen. + | Mục đích của sb / sth: Tôi đã nhắm vào cây nhưng đã nhầm xe. +
|
| aim | aim for sb/sth: Aim for the middle of the target. + | jdn. /etw.[Akk] anvisieren: Ziel auf die Mitte des Ziels zielen. + | Mục đích của sb / sth: Nhắm vào giữa mục tiêu. +
|
| aim | aim sth (at sb/sth): The gun was aimed at her head. + | etw.[Akk] zielen (auf jdn. /etw.[Akk]: Die Waffe war auf ihren Kopf gerichtet. + | Mục đích sth (ở sb / sth): khẩu súng nhắm vào đầu cô. +
|
| aim | My criticism wasn't aimed at you. + | Meine Kritik richtete sich nicht gegen Sie. + | Những lời chỉ trích của tôi không nhằm vào bạn. +
|
| air | A surprise air attack (= from aircraft) was launched at night. + | Nachts wurde ein ueberraschender Luftangriff (= aus dem Flugzeug) gestartet. + | Một cuộc không kích bất ngờ tấn công (= từ máy bay) đã được phóng vào ban đêm. +
|
| air | I kicked the ball high in/into the air. + | Ich schlug den Ball hoch in die Luft. + | Tôi đá bóng vào trong không khí. +
|
| air | I need to put some air in my tyres. + | Ich muss Luft in meine Reifen bringen. + | Tôi cần đưa một ít không khí vào lốp xe của tôi. +
|
| alarm | I hammered on all the doors to raise the alarm. + | Ich hämmerte auf alle Türen, um Alarm zu schlagen. + | Tôi vỗ vào tất cả các cánh cửa để báo động. +
|
| alarm | A car alarm went off in the middle of the night (= started ringing). + | Ein Autoalarm ging mitten in der Nacht los (= begann zu klingeln). + | Một chiếc xe báo thức đã tắt vào lúc nửa đêm (= bắt đầu đổ chuông). +
|
| allied | Italy joined the war on the Allied side in 1915. + | Italien trat dem Krieg auf der alliierten Seite 1915 bei. + | Ý gia nhập cuộc chiến tranh ở phe đồng minh vào năm 1915. +
|
| allow | allow sth: No dogs allowed (= you cannot bring them in). + | etw.[Akk] erlauben: Keine Hunde erlaubt (= Hunde dürfen nicht mitgebracht werden). + | Cho phép sth: Không cho phép chó (= bạn không thể mang chúng vào). +
|
| all right | 'They're off to Spain next week.' 'It's all right for some, isn't it?' (= some people are lucky) + | Sie fahren nächste Woche nach Spanien. "Für manche ist es in Ordnung, oder?" (= einige Leute haben Glück) + | 'Họ sẽ tới Tây Ban Nha vào tuần tới'. 'Không sao đâu?' (= một số người may mắn) +
|
| alone | I don't like going out alone at night. + | Ich mag es nicht, wenn ich nachts allein ausgehe. + | Tôi không thích đi ra ngoài một mình vào ban đêm. +
|
| although | I felt he was wrong, although I didn't say so at the time. + | Ich fühlte, dass er Unrecht hatte, obwohl ich es damals nicht sagte. + | Tôi cảm thấy anh ta đã sai, mặc dù tôi không nói như vậy vào thời điểm đó. +
|
| always | There's always somebody at home in the evenings. + | Abends ist immer jemand zu Hause. + | Luôn có một ai đó ở nhà vào buổi tối. +
|
| and | She came in and took her coat off. + | Sie kam rein und zog ihren Mantel aus. + | Cô ấy bước vào và lấy áo khoác ra. +
|
| angle | The plane was coming in at a steep angle. + | Das Flugzeug kam in einem steilen Winkel herein. + | Chiếc máy bay đang đi vào ở một góc độ dốc. +
|
| angle | You can look at the issue from many different angles. + | Sie können das Thema aus vielen verschiedenen Blickwinkeln betrachten. + | Bạn có thể nhìn vào vấn đề từ nhiều góc độ khác nhau. +
|
| angle | The article concentrates on the human angle (= the part that concerns people's emotions) of the story. + | Der Artikel konzentriert sich auf den menschlichen Blickwinkel (= den Teil, der die Emotionen der Menschen betrifft) der Geschichte. + | Bài báo tập trung vào góc nhìn của con người (= phần liên quan đến cảm xúc của người khác) của câu chuyện. +
|
| ankle | We found ourselves ankle-deep in water (= the water came up to our ankles). + | Wir fanden uns knöcheltief im Wasser (= das Wasser kam bis zu unseren Knöcheln). + | Chúng tôi thấy mình có mắt cá ở sâu trong nước (= nước chảy vào mắt cá chân của chúng tôi). +
|
| anticipate | The eagerly anticipated movie will be released next month. + | Der mit Spannung erwartete Film wird im nächsten Monat veröffentlicht. + | Bộ phim được mong đợi sẽ được phát hành vào tháng tới. +
|
| anticipate | anticipate doing sth: They anticipate moving to bigger premises by the end of the year. + | Sie gehen davon aus, dass sie bis Ende des Jahres in größere Räumlichkeiten umziehen werden. + | dự đoán làm sth: họ dự kiến sẽ chuyển đến cơ sở lớn hơn vào cuối năm. +
|
| anyone | I forbid anyone to touch that clock. + | Ich verbiete jedem, die Uhr anzufassen. + | Tôi cấm bất cứ ai chạm vào đồng hồ đó. +
|
| anyway | Anyway, I'd better go now—I'll see you tomorrow. + | Wie auch immer, ich gehe jetzt besser. Ich sehe dich morgen. + | Dù sao đi nữa tôi sẽ đi ngay bây giờ - Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai. +
|
| appearance | the early appearance of daffodils in spring + | das frühe Auftreten der Narzissen im Frühjahr + | sự xuất hiện sớm của thủy phi hoa vào mùa xuân +
|
| application | the application of new technology to teaching + | die Anwendung neuer Technologien in der Lehre + | việc ứng dụng công nghệ mới vào giảng dạy +
|
| apply | Apply the cream sparingly to your face and neck. + | Tragen Sie die Creme sparsam auf Gesicht und Hals auf. + | Thoa kem vào mặt và cổ. +
|
| appoint | appoint sb to sth: She has recently been appointed to the committee. + | jdn. zu etw. ernennen: Sie wurde kürzlich in den Ausschuss berufen. + | bổ nhiệm sb to sth: Gần đây cô đã được bổ nhiệm vào ủy ban. +
|
| appointment | I've got a dental appointment at 3 o'clock. + | Ich habe um 15 Uhr einen Zahnarzttermin. + | Tôi đã hẹn khám nha khoa vào lúc 3 giờ. +
|
| appointment | Viewing is by appointment only (= only at a time that has been arranged in advance). + | Die Besichtigung ist nur nach Vereinbarung möglich (= nur zu einem vorher vereinbarten Zeitpunkt). + | Xem chỉ theo cuộc hẹn (= chỉ vào một thời gian đã được sắp xếp trước). +
|
| April | She was born in April. + | Sie wurde im April geboren. + | Cô ấy được sinh ra vào tháng Tư. +
|
| April | The meeting is on the fifth of April/April the fifth. + | Die Sitzung findet am fünften April/April statt. + | Cuộc họp diễn ra vào ngày 5/4/4/5. +
|
| April | The meeting is on April fifth. + | Die Sitzung findet am fünften April statt. + | Cuộc họp vào ngày 5 tháng 4. +
|
| April | We went to Japan last April. + | Wir waren letzten April in Japan. + | Chúng tôi đã đến Nhật Bản vào tháng 4 năm ngoái. +
|
| April | I arrived at the end of April. + | Ich kam Ende April an. + | Tôi đến vào cuối tháng Tư. +
|
| April | April showers (= light rain that falls in the spring) + | Aprilschauer (= leichter Regen, der im Frühjahr fällt) + | Mưa tháng 4 (= mưa nhẹ rơi vào mùa xuân) +
|
| arise | A storm arose during the night. + | In der Nacht kam ein Sturm auf. + | Một cơn bão nổi lên vào ban đêm. +
|
| arm | She touched him gently on the arm. + | Sie berührte ihn sanft am Arm. + | Cô chạm vào anh nhẹ nhàng trên cánh tay. +
|
| arm | He walked in with a tall blonde on his arm (= next to him and holding his arm). + | Er ging mit einer großen Blondine auf dem Arm herein (= neben ihm und hielt den Arm). + | Anh bước vào với một cô gái tóc vàng cao trên cánh tay của anh ta (= bên cạnh anh và nắm lấy cánh tay). +
|
| army | After leaving school, Mike went into the army. + | Nach der Schule ging Mike zur Armee. + | Sau khi rời khỏi trường, Mike đã vào quân đội. +
|
| arrange | We met at six, as arranged. + | Wir trafen uns um sechs, wie abgemacht. + | Chúng tôi gặp nhau vào lúc sáu giờ, như sắp xếp. +
|
| arrival | Guests receive dinner on/upon arrival at the hotel. + | Die Gäste erhalten das Abendessen bei Ankunft im Hotel. + | Khách được ăn tối vào / khi đến khách sạn. +
|
| arrival | the arrival of the mail in the morning + | das Eintreffen der Post am Morgen + | sự xuất hiện của thư vào buổi sáng +
|
| arrive | arrive at/in/on...: She'll arrive in New York at noon. + | ankommen in/am/am...: Sie wird gegen Mittag in New York ankommen. + | đến / in / on ...: Cô ấy sẽ đến New York vào buổi trưa. +
|
| arrive | The new product will arrive on supermarket shelves (= be available) early next year. + | Das neue Produkt wird Anfang nächsten Jahres in den Supermarktregalen (= verfügbar sein) eintreffen. + | Sản phẩm mới sẽ xuất hiện trên các kệ siêu thị (= sẵn có) vào đầu năm tới. +
|
| ask | I didn't ask them in (= to come into the house). + | Ich habe sie nicht hereingebeten (= ins Haus kommen). + | Tôi đã không yêu cầu họ vào (= để vào nhà). +
|
| aspect | She felt she had looked at the problem from every aspect. + | Sie fühlte, dass sie das Problem von allen Seiten betrachtet hatte. + | Cô cảm thấy cô đã nhìn vào vấn đề từ mọi khía cạnh. +
|
| assume | She would, he assumed, be home at the usual time. + | Sie würde, nahm er an, zur üblichen Zeit zu Hause sein. + | Bà cho rằng bà sẽ được về nhà vào thời điểm bình thường. +
|
| at | We left at 2 o'clock. + | Wir sind um 14 Uhr los. + | Chúng tôi rời vào lúc 2 giờ. +
|
| at | What are you doing at the weekend? + | Was machst du am Wochenende? + | Bạn đang làm gì vào cuối tuần? +
|
| at | He pointed a gun at her. + | Er richtete eine Waffe auf sie. + | Anh chỉ súng vào cô. +
|
| attach | I wouldn't attach too much weight to these findings. + | Ich würde nicht zu viel Gewicht auf diese Entdeckungen legen. + | Tôi sẽ không gắn quá nhiều trọng lượng vào những phát hiện này. +
|
| attack | The guerrillas attack at night. + | Die Guerilleros greifen nachts an. + | Các du kích đánh nhau vào ban đêm. +
|
| attack | attack sb/sth: At dawn the army attacked the town. + | jdn. /etw.[Akk] angreifen: Im Morgengrauen griff die Armee die Stadt an. + | attack sb / sth: Vào lúc bình minh quân đội tấn công thành phố. +
|
| attend to sb/sth | A nurse attended to his needs constantly. + | Eine Krankenschwester kümmerte sich ständig um seine Bedürfnisse. + | Một y tá tham gia vào nhu cầu của mình liên tục. +
|
| attention | for the attention of... (= written on the envelope of an official letter to say who should deal with it) + | zu Händen von... (= geschrieben auf dem Umschlag eines offiziellen Briefes, um zu sagen, wer damit umgehen soll) + | cho sự chú ý của ... (= ghi vào phong bì của một bức thư chính thức để nói những người nên giải quyết nó) +
|
| available | Will she be available this afternoon? + | Wird sie heute Nachmittag zur Verfügung stehen? + | Liệu cô ấy sẽ có mặt vào chiều nay? +
|
| awake | He lies awake at night worrying about his job. + | Er liegt nachts wach und macht sich Sorgen um seinen Job. + | Anh thức giấc vào ban đêm vì lo lắng về công việc của anh. +
|
| awfully | I'm awfully sorry about that problem the other day. + | Es tut mir furchtbar leid wegen dem Problem neulich. + | Tôi rất tiếc về vấn đề đó vào ngày khác. +
|
| awkward | You've put me in an awkward position. + | Du hast mich in eine unangenehme Lage gebracht. + | Bạn đã đặt tôi vào một vị trí khó xử. +
|
| awkward | This tool will reach into awkward corners, such as under kitchen units. + | Dieses Werkzeug greift in ungünstige Ecken, z. B. unter Küchenzeilen. + | Công cụ này sẽ đi vào các góc khó xử, chẳng hạn như dưới các đơn vị nhà bếp. +
|
| baby | She had a baby last year. + | Sie hat letztes Jahr ein Baby bekommen. + | Cô ấy đã có con vào năm ngoái. +
|
| back | He was shot in the back of the knee. + | Er wurde in den Kniekehlen erschossen. + | Anh ta bị bắn vào đầu gối. +
|
| back | He stood with his back to the door. + | Er stand mit dem Rücken zur Tür. + | Anh đứng đó với lưng vào cánh cửa. +
|
| back | She left back in November. + | Sie ist im November gegangen. + | Cô ấy đã bỏ lại vào tháng Mười Một. +
|
| back | He'll be back on Monday. + | Er kommt am Montag wieder. + | Anh ấy sẽ trở lại vào thứ Hai. +
|
| back | She fell back towards the end of the race. + | Sie fiel gegen Ende des Rennens zurück. + | Cô ấy đã giảm trở lại vào cuối cuộc đua. +
|
| back | back sth + adv./prep.: If you can't drive in forwards, try backing it in. + | etw. + Adv. /Vorbereitung unterstützenWenn Sie nicht vorwärts fahren können, versuchen Sie es mit dem Rückwärtsfahren. + | back sth + adv./prep .: Nếu bạn không thể lái xe về phía trước, hãy thử đưa nó vào. +
|
| baggage | We loaded our baggage into the car. + | Wir haben unser Gepäck in den Wagen geladen. + | Chúng tôi mang hành lý của chúng tôi vào xe. +
|
| ball | Some animals roll themselves into a ball for protection. + | Einige Tiere rollen sich zum Schutz zu einem Ball zusammen. + | Một số động vật cuộn mình vào một quả bóng để bảo vệ. +
|
| bank | He jumped in and swam to the opposite bank. + | Er sprang hinein und schwamm zum gegenüberliegenden Ufer. + | Anh ta nhảy vào và bơi đến ngân hàng đối diện. +
|
| bank | My salary is paid directly into my bank. + | Mein Gehalt wird direkt auf meine Bank überwiesen. + | Tiền lương của tôi được thanh toán trực tiếp vào ngân hàng của tôi. +
|
| barrier | The car crashed into the safety barrier and burst into flames. + | Das Auto stürzte in die Sicherheitsbarriere und brach in Flammen auf. + | Chiếc xe đâm vào rào cản an toàn và bốc cháy. +
|
| bath | Please run a bath for me (= fill the bath with water). + | Bitte baden Sie für mich (= das Bad mit Wasser füllen). + | Xin vui lòng chạy một bồn tắm cho tôi (= điền vào bồn tắm với nước). +
|
| bathroom | I have to go to the bathroom (= use the toilet). + | Ich muss auf die Toilette (= WC). + | Tôi phải đi vào phòng tắm (= sử dụng nhà vệ sinh). +
|
| battle | to go into battle + | in die Schlacht ziehen + | đi vào trận chiến +
|
| be | The party is on Friday evening. + | Die Party ist am Freitagabend. + | Bữa tiệc vào tối thứ Sáu. +
|
| be | They are to be married in June. + | Sie werden im Juni heiraten. + | Họ sẽ kết hôn vào tháng Sáu. +
|
| beat | Hailstones beat against the window. + | Hagelkörner schlagen gegen das Fenster. + | Những viên đá lát đập vào cửa sổ. +
|
| beat | beat sb: At that time children were regularly beaten for quite minor offences (= a punishment). + | jdm. zu schlagen: Damals wurden Kinder regelmäßig wegen ganz geringer Straftaten (= Strafe) geschlagen. + | đánh bại sb: Vào thời điểm đó trẻ em thường bị đánh đập vì tội nhẹ (= một hình phạt). +
|
| beat | The piece has four beats to the bar. + | Das Stück hat vier Beats an der Bar. + | Mảnh này có bốn nhịp đập vào thanh. +
|
| beautiful | She looked stunningly beautiful that night. + | Sie sah an jenem Abend umwerfend schön aus. + | Cô ấy nhìn tuyệt đẹp vào ban đêm. +
|
| become | The bill will become law next year. + | Der Gesetzentwurf soll im kommenden Jahr in Kraft treten. + | Dự luật này sẽ trở thành luật vào năm tới. +
|
| bed | to get into/out of bed + | Bettein- und aussteigen + | để vào / ra khỏi giường +
|
| bed | Could you give me a bed for the night (= somewhere to sleep)? + | Könntest du mir ein Bett für die Nacht geben (= irgendwo schlafen)? + | Bạn có thể cho tôi một chiếc giường vào ban đêm (= một nơi nào đó để ngủ)? +
|
| bed | There's a shortage of hospital beds (= not enough room for patients to be admitted). + | Es mangelt an Krankenhausbetten (= nicht genügend Platz für die Aufnahme von Patienten). + | Có thiếu giường bệnh viện (= không đủ chỗ cho bệnh nhân được nhận vào). +
|
| begin | begin sth: We began work on the project in May. + | etw.[Akk] beginnen: Wir haben im Mai mit der Arbeit am Projekt begonnen. + | bắt đầu sth: Chúng tôi bắt đầu làm việc vào tháng năm. +
|
| begin | I began (= started reading) this novel last month and I still haven't finished it. + | Ich habe diesen Roman letzten Monat angefangen (= begonnen zu lesen) und habe ihn immer noch nicht beendet. + | Tôi bắt đầu đọc cuốn tiểu thuyết này vào tháng trước và tôi vẫn chưa hoàn thành nó. +
|
| begin | Work on the new bridge is due to begin in September. + | Die Arbeiten an der neuen Brücke sollen im September beginnen. + | Làm việc trên cây cầu mới sẽ bắt đầu vào tháng Chín. +
|
| begin | The school began in 1920, with only ten pupils. + | Die Schule begann 1920 mit nur zehn Schülern. + | Trường bắt đầu vào năm 1920, với chỉ có mười học sinh. +
|
| beginning | We're going to Japan at the beginning of July. + | Anfang Juli fahren wir nach Japan. + | Chúng tôi sẽ đến Nhật vào đầu tháng 7. +
|
| belief | belief in God/democracy + | Glauben an Gott/Demokratie + | niềm tin vào Thiên Chúa / dân chủ +
|
| believe in sb/sth | Do you believe in God? + | Glaubst du an Gott? + | Bạn có tin vào thần? +
|
| believe in sth | Do you believe in capital punishment? + | Glauben Sie an die Todesstrafe? + | Bạn có tin vào hình phạt tử hình? +
|
| believe in sth | believe doing sth: I don't believe in hitting children. + | Ich glaube nicht daran, Kinder zu schlagen. + | tin rằng làm sth: Tôi không tin vào đánh trẻ em. +
|
| bell | The bell went for the end of the lesson. + | Die Glocke ging zum Ende der Stunde. + | Chuông đã đi vào cuối bài học. +
|
| bend | He bent the wire into the shape of a square. + | Er verbog den Draht zu einem Quadrat. + | Anh ta uốn dây vào hình vuông. +
|
| for sb's benefit | I have typed out some lecture notes for the benefit of those people who were absent last week. + | Ich habe einige Vorlesungsskripte für diejenigen geschrieben, die letzte Woche abwesend waren. + | Tôi đã gõ một số bài giảng thuyết trình cho lợi ích của những người đã vắng mặt vào tuần trước. +
|
| best | He works best in the mornings. + | Er arbeitet am besten morgens. + | Anh ấy làm việc tốt nhất vào buổi sáng. +
|
| best | The town looks its best (= is most attractive) in the spring. + | Die Stadt sieht im Frühling am schönsten (= ist am attraktivsten) aus. + | Thị trấn trông tốt nhất (= hấp dẫn nhất) vào mùa xuân. +
|
| bet | bet on/against sth: I wouldn't bet on them winning the next election. + | Wette auf/gegen etw.: Ich würde nicht darauf wetten, dass sie die nächste Wahl gewinnen. + | đặt cược vào / chống sth: tôi sẽ không đặt cược vào họ giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tiếp theo. +
|
| bet | bet on sth: We've got a bet on who's going to arrive first. + | Wette auf etw.: Wir haben eine Wette darauf, wer zuerst kommt. + | đặt cược vào sth: chúng tôi đã có một đặt cược vào ai sẽ đến đầu tiên. +
|
| bet | He had a bet on the horses. + | Er hatte auf Pferde gesetzt. + | Anh ta đã cược vào ngựa. +
|
| bet | They all put a bet on the race. + | Sie setzen alle auf das Rennen. + | Họ đều đặt cược vào cuộc đua. +
|
| bet | I hear you're taking bets on whether she'll marry him. + | Ich hörte, du nimmst Wetten an, ob sie ihn heiraten wird. + | Tôi nghe bạn đang cược vào việc cô ấy sẽ lấy anh ta. +
|
| better | We're hoping for better weather tomorrow. + | Wir hoffen auf besseres Wetter morgen. + | Chúng tôi hy vọng thời tiết tốt hơn vào ngày mai. +
|
| had better/best (do sth) | 'I'll give you back the money tomorrow.' 'You'd better!' (= as a threat) + | Ich gebe dir das Geld morgen zurück. "Das solltest du besser!" (= als Bedrohung) + | 'Tôi sẽ trả lại tiền vào ngày mai.' 'Tốt thôi!' (= như là một mối đe dọa) +
|
| bicycle | We went for a bicycle ride on Sunday. + | Am Sonntag machten wir eine Fahrradtour. + | Chúng tôi đã đi cho một chuyến đi xe đạp vào chủ nhật. +
|
| big | Do you really think we can take on the big boys (= compete with the most powerful people)? + | Glaubst du wirklich, dass wir es mit den großen Jungs aufnehmen können (= mit den mächtigsten Leuten konkurrieren)? + | Bạn có thực sự nghĩ rằng chúng ta có thể đưa vào các chàng trai lớn (= cạnh tranh với những người có quyền lực nhất)? +
|
| bite | bite into/through sth: She bit into a ripe juicy pear. + | in etw.[Akk] hineinbeißen/durchdringen: Sie biss in eine reife saftige Birne. + | cắn vào / thông qua sth: Cô cắn vào một quả lê chín ngon. +
|
| bitter | I've learnt from bitter experience not to trust what he says. + | Ich habe aus bitterer Erfahrung gelernt, dass ich seinen Worten nicht trauen kann. + | Tôi đã học được từ kinh nghiệm cay đắng không tin tưởng vào những gì ông nói. +
|
| blank | Sign your name in the blank space below. + | Unterschreiben Sie Ihren Namen in das leere Feld darunter. + | Ký tên của bạn vào ô bên dưới. +
|
| blank | Please fill in the blanks. + | Bitte füllen Sie die Felder aus. + | Xin vui lòng điền vào chỗ trống. +
|
| blow | The policeman asked me to blow into the breathalyser. + | Der Polizist bat mich, in den Alkoholtester zu blasen. + | Cảnh sát hỏi tôi thổi vào máy thở. +
|
| blow | She received a severe blow on the head. + | Sie bekam einen schweren Schlag auf den Kopf. + | Cô ấy nhận được một cú đánh mạnh vào đầu. +
|
| blow | He was knocked out by a single blow to the head. + | Er wurde durch einen einzigen Schlag auf den Kopf erschlagen. + | Anh bị đánh ngã bởi một cú đấm vào đầu. +
|
| blow | He landed a blow on Hill's nose. + | Er hat Hill's Nase getroffen. + | Cậu đổ mũi vào mũi Hill. +
|
| book | book sb + adv./prep.: I've booked you on the 10 o'clock flight. + | jdm. + Beratung /Vorbereitung buchenIch habe Sie für den 10-Uhr-Flug gebucht. + | book sb + adv./prep .: Tôi đã đặt chỗ cho bạn vào chuyến bay 10 giờ. +
|
| bother | bother sb with sth: I don't want to bother her with my problems at the moment. + | jdn. mit etw.[Dat] belästigen: Ich will sie im Moment nicht mit meinen Problemen belästigen. + | bother sb with sth: Tôi không muốn làm phiền cô ấy với các vấn đề của tôi vào lúc này. +
|
| bottom | He dived in and hit his head on the bottom. + | Er tauchte ein und schlug sich den Kopf auf den Boden. + | Anh lặn xuống và đánh vào đầu. +
|
| bottom | I feel safe as long as I can touch the bottom. + | Ich fühle mich sicher, solange ich den Boden berühren kann. + | Tôi cảm thấy an toàn chừng nào tôi có thể chạm vào đáy. +
|
| bottom | Put your clothes in the bottom drawer. + | Steck deine Kleider in die untere Schublade. + | Đặt quần áo của bạn vào ngăn kéo dưới cùng. +
|
| bottom | Their house is at the bottom end of Bury Road (= the end furthest from where you enter the road). + | Ihr Haus befindet sich am unteren Ende der Bury Road (= das Ende am weitesten von dort, wo man die Straße betritt). + | Nhà của họ nằm ở cuối cuối của đường Bury (cuối cùng là xa nhất từ nơi bạn đi vào đường). +
|
| box | Put a cross in the appropriate box. + | Kreuzen Sie das entsprechende Feld an. + | Đặt một thập tự giá vào ô thích hợp. +
|
| break | break in/into sth: She dropped the plate and it broke into pieces. + | einbrechen/in etw.: Sie ließ den Teller fallen und zerbrach in Stücke. + | phá vỡ / vào sth: Cô đã bỏ tấm và nó chia thành miếng. +
|
| break | break sth in/into sth: He broke the chocolate in two. + | etw.[Akk] in etw.[Akk] einbrechen: Er zerbrach die Schokolade in zwei Teile. + | phá vỡ sth trong / vào sth: Ông đã phá vỡ sô cô la trong hai. +
|
| break into sth | We had our car broken into last week. + | Unser Auto ist letzte Woche eingebrochen. + | Chúng tôi đã có chiếc xe của chúng tôi bị hỏng vào tuần trước. +
|
| break in | Burglars had broken in while we were away. + | Die Einbrecher waren eingebrochen, während wir weg waren. + | Những tên trộm đột nhập vào trong khi chúng tôi đi vắng. +
|
| break out | They had escaped to America shortly before war broke out in 1939. + | Sie waren kurz vor Ausbruch des Krieges 1939 nach Amerika geflohen. + | Họ đã trốn sang Mỹ ngay trước khi chiến tranh nổ ra vào năm 1939. +
|
| break out | Fire broke out during the night. + | In der Nacht brach ein Feuer aus. + | Lửa bùng phát vào ban đêm. +
|
| breast | She put the baby to her breast. + | Sie legte das Baby an die Brust. + | Cô đặt bé vào vú. +
|
| breathe in | I want you to breathe in and hold your breath for as long as possible. + | Atmen Sie ein und halten Sie so lange wie möglich den Atem an. + | Tôi muốn bạn hít vào và giữ hơi thở của bạn càng lâu càng tốt. +
|
| briefly | She met John briefly on Friday night. + | Sie traf John am Freitagabend kurz. + | Cô gặp John một thời gian ngắn vào tối thứ Sáu. +
|
| bring | The article brought her into conflict with the authorities. + | Der Artikel brachte sie in Konflikt mit den Behörden. + | Bài báo đưa cô vào cuộc xung đột với chính quyền. +
|
| bring | bring sb/sth to sth: She brought her boyfriend to the party. + | jdn. /etw.[Akk] zu etw.[Dat] bringen: Sie brachte ihren Freund mit auf die Party. + | đưa sb / sth to sth: Cô ấy đưa bạn trai của cô vào bữa tiệc. +
|
| bring sb/sth back | Please bring back all library books by the end of the week. + | Bitte bringen Sie alle Bücher der Bibliothek bis Ende der Woche zurück. + | Xin vui lòng mang lại tất cả các cuốn sách thư viện vào cuối tuần. +
|
| broadcast | They began broadcasting in 1922. + | Sie fingen 1922 an zu senden. + | Họ bắt đầu phát sóng vào năm 1922. +
|
| bubble | blowing bubbles into water through a straw + | Blasen durch einen Strohhalm ins Wasser blasen + | thổi bong bóng vào nước qua rơm +
|
| burn down, burn sth down | The house burned down in 1895. + | Das Haus brannte 1895 nieder. + | Ngôi nhà bị cháy vào năm 1895. +
|
| burst | He burst into the room without knocking. + | Er brach in den Raum ein, ohne anzuklopfen. + | Anh ta đột nhập vào phòng mà không gõ. +
|
| busy | I'm afraid the doctor is busy at the moment. Can he call you back? + | Ich fürchte, der Doktor ist gerade beschäftigt. Kann er dich zurückrufen? + | Tôi sợ bác sĩ đang bận vào lúc này. Anh ta có thể gọi lại cho bạn không? +
|
| by | Switch it on by pressing this button. + | Schalten Sie ihn durch Drücken dieser Taste ein. + | Bật nó bằng cách nhấn vào nút này. +
|
| by | I'll have it done by tomorrow. + | Ich werde es bis morgen erledigt haben. + | Tôi sẽ làm nó vào ngày mai. +
|
| by | By this time next week we'll be in New York. + | Nächste Woche um diese Zeit sind wir in New York. + | Bởi thời gian này vào tuần tới chúng tôi sẽ ở New York. +
|
| by | We rented the car by the day. + | Wir haben den Wagen tagsüber gemietet. + | Chúng tôi thuê chiếc xe vào ban ngày. +
|
| by | It was getting worse by the minute (= very fast). + | Es wurde minütlich schlimmer (= sehr schnell). + | Nó đã trở nên tồi tệ hơn vào phút (= rất nhanh). +
|
| bye | Bye! See you next week. + | Tschüss! Wir sehen uns nächste Woche. + | Tạm biệt! Gặp lại bạn vào tuần tới. +
|
| bye | She waved bye-bye and got into the car. + | Sie winkte Bye-Bye und stieg ins Auto. + | Cô vẫy tay chào tạm biệt và vào xe. +
|
| call | call on sb: Let's call on John. + | zu jdm.: Lasst uns John besuchen. + | gọi vào sb: Hãy gọi cho John. +
|
| camp | He spent two weeks at camp this summer. + | Er verbrachte diesen Sommer zwei Wochen im Camp. + | Ông đã dành hai tuần tại trại vào mùa hè này. +
|
| can | Can you call back tomorrow? + | Kannst du morgen zurückrufen? + | Bạn có thể gọi lại vào ngày mai không? +
|
| can | It can be quite cold here in winter. + | Es kann hier im Winter ziemlich kalt werden. + | Ở đây có thể khá lạnh vào mùa đông. +
|
| cancel | The wedding was cancelled at the last minute. + | Die Hochzeit wurde in letzter Minute abgesagt. + | Đám cưới đã được hủy bỏ vào phút cuối cùng. +
|
| candidate | The party intends to field a candidate in the next general election. + | Die Partei will bei der naechsten Bundestagswahl einen Kandidaten aufstellen. + | Đảng dự định sẽ đưa ứng cử viên vào cuộc tổng tuyển cử tiếp theo. +
|
| capture | The city was captured in 1941. + | Die Stadt wurde 1941 erobert. + | Thành phố này đã bị bắt vào năm 1941. +
|
| car | Paula got into the car and drove off. + | Paula stieg ins Auto und fuhr davon. + | Paula vào xe và lái xe đi. +
|
| card | I put the meal on (= paid for it using) my card. + | Ich setzte die Mahlzeit auf (= zahlte für sie mit) meine Karte. + | Tôi đặt bữa ăn vào (= trả tiền cho nó bằng cách sử dụng) thẻ của tôi. +
|
| career | She has been concentrating on her career. + | Sie hat sich auf ihre Karriere konzentriert. + | Cô đã tập trung vào sự nghiệp của mình. +
|
| carry | She carried her baby in her arms. + | Sie trug ihr Baby in den Armen. + | Cô mang em bé vào vòng tay cô. +
|
| case | The case will be heard next week. + | Der Fall wird nächste Woche verhandelt. + | Vụ việc sẽ được nghe vào tuần tới. +
|
| in any case | There's no point complaining now—we're leaving tomorrow in any case. + | Es hat keinen Sinn, sich zu beschweren. Wir brechen morgen jedenfalls auf. + | Không có phàn nàn gì bây giờ - chúng ta sẽ đi vào ngày mai trong bất kỳ trường hợp nào. +
|
| catch | catch sth (in/on sth): He caught his thumb in the door. + | etw.[Akk] einfangen (in/on etw.[Dat]: Er hat seinen Daumen in der Tür eingeklemmt. + | bắt sth (trong / trên sth): Ông ta nắm lấy ngón tay cái của mình vào cửa. +
|
| catch | You wouldn't catch me working (= I would never work) on a Sunday! + | Sie würden mich nicht am Sonntag arbeiten sehen (= ich würde nie arbeiten)! + | Bạn sẽ không bắt tôi làm việc (= tôi sẽ không bao giờ làm việc) vào một chủ nhật! +
|
| catch | Mark walked in and caught them at it (= in the act of doing sth wrong). + | Markierung ging innen und fing sie an ihm (= in der Tat des Tuns von von etwas falschem). + | Mark đi vào và bắt gặp họ ở đó (= trong hành động làm sth sai). +
|
| catch | You've caught me at a bad time (= at a time when I am busy). + | Du hast mich zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt (= in einer Zeit, in der ich beschäftigt bin). + | Bạn đã bắt tôi vào một thời điểm xấu (= tại một thời điểm khi tôi đang bận rộn). +
|
| catch | The dog caught the stick in its mouth. + | Der Hund hat den Stock im Maul erwischt. + | Con chó bắt dính vào miệng nó. +
|
| cause | Animal welfare campaigners raised £70 000 for their cause last year. + | Tierschützer haben letztes Jahr 70 000 Pfund für ihre Sache gesammelt. + | Các nhà vận động vì phúc lợi động vật đã gây quỹ 70 000 bảng vì lý do của họ vào năm ngoái. +
|
| cease | cease doing sth: The company ceased trading in June. + | aufhören, etw. zu tun: Das Unternehmen hat im Juni den Handel eingestellt. + | ngừng làm sth: Công ty đã ngừng giao dịch vào tháng Sáu. +
|
| certain | To my certain knowledge he was somewhere else at the time (= I am sure about it). + | Meines Wissens war er zu der Zeit woanders (= da bin ich mir sicher). + | Để hiểu biết của tôi chắc chắn ông đã được một nơi nào khác vào thời gian (= Tôi chắc chắn về nó). +
|
| chain | chain sb/sth up: The dog was chained up for the night. + | jdn. /etw.[Akk] anketten: Der Hund war für die Nacht angekettet. + | chuỗi sb / sth up: Con chó bị xích vào ban đêm. +
|
| chain | I've been chained to my desk all week (= because there was so much work). + | Ich war die ganze Woche an meinen Schreibtisch gekettet (= weil es so viel Arbeit gab). + | Tôi đã bị xích vào bàn của tôi suốt tuần (= vì có rất nhiều công việc). +
|
| chance | chance of doing sth: Is there any chance of getting tickets for tonight? + | Chance auf etw.: Gibt es eine Chance, Karten für heute Abend zu bekommen? + | cơ hội để làm sth: Có cơ hội nhận vé vào tối nay không? +
|
| change | I went into the bedroom to change. + | Ich ging ins Schlafzimmer, um mich umzuziehen. + | Tôi đi vào phòng ngủ để thay đổi. +
|
| change | change sth: At half-time the teams change ends. + | etw.[Akk] ändern: Zur Halbzeit wechseln die Mannschaften das Ende. + | thay đổi sth: Vào nửa thời gian các đội thay đổi kết thúc. +
|
| change | change (from A) to/into B: The lights changed from red to green. + | Wechsel (von A) nach/nach B: Die Lichter wechselten von Rot nach Grün. + | thay đổi (từ A) sang / vào B: đèn thay đổi từ màu đỏ sang màu xanh lá cây. +
|
| change | change sb/sth (from A) to/into B: With a wave of her magic wand, she changed the frog into a handsome prince. + | aus jdm. /etw.[Dat] (von A) in B: Mit einer Welle ihres Zauberstabes verwandelte sie den Frosch in einen stattlichen Prinzen. + | thay đổi sb / sth (từ A) sang / vào B: Với một làn sóng đũa thần, cô ấy đã thay con ếch thành một hoàng tử đẹp trai. +
|
| change | Leaves change colour in autumn. + | Die Blätter verfärben sich im Herbst. + | Màu lá thay đổi vào mùa thu. +
|
| character | the delicate character of the light in the evening + | der zarte Charakter des Lichts am Abend + | nhân vật tinh tế của ánh sáng vào buổi tối +
|
| charge | He came charging into my room and demanded to know what was going on. + | Er kam in mein Zimmer und wollte wissen, was los war. + | Anh ấy tính vào phòng tôi và yêu cầu biết chuyện gì đang diễn ra. +
|
| chase sb/sth away, off, out, etc. | This particular fish chases off any other fish that enters its territory. + | Dieser Fisch vertreibt jeden anderen Fisch, der in sein Territorium eindringt. + | Cá đặc biệt này đuổi theo bất kỳ loài cá nào khác vào lãnh thổ của nó. +
|
| cheat | He cheated his way into the job. + | Er hat sich in den Job reingelegt. + | Ông lừa dối theo cách của mình vào công việc. +
|
| cheat | You're not allowed to look at the answers—that's cheating. + | Du darfst dir die Antworten nicht ansehen - das ist Betrug. + | Bạn không được phép nhìn vào câu trả lời-đó là gian lận. +
|
| check | Check your work before handing it in. + | Überprüfen Sie Ihre Arbeit vor der Abgabe. + | Kiểm tra lại công việc của bạn trước khi đưa nó vào. +
|
| check into... | He checked into a top London clinic yesterday for an operation on his knee. + | Er hat gestern in eine Londoner Klinik eingecheckt, um sein Knie operieren zu lassen. + | Anh đã khám bệnh vào một phòng khám London hàng đầu ngày hôm qua để phẫu thuật đầu gối. +
|
| check out (of...) | Guests should check out of their rooms by noon. + | Gäste sollten sich bis Mittag aus ihren Zimmern auschecken. + | Khách nên đi ra khỏi phòng vào buổi trưa. +
|
| check | It is vital to keep a check on your speed (= look at it regularly in order to control it). + | Es ist wichtig, die Geschwindigkeit zu kontrollieren (= sie regelmäßig zu kontrollieren). + | Cần kiểm tra tốc độ của bạn (= nhìn vào nó thường xuyên để kiểm soát nó). +
|
| chest | The bullet hit him in the chest. + | Die Kugel traf ihn in die Brust. + | Viên đạn đánh anh vào ngực. +
|
| chew | chew (at/on/through sth): After the operation you may find it difficult to chew and swallow. + | kauen (at/on/through etw.): Nach der Operation kann es schwierig werden, zu kauen und zu schlucken. + | nhai (vào / on / through sth): Sau khi phẫu thuật bạn có thể cảm thấy khó nuốt và nuốt. +
|
| choice | If I had the choice, I would stop working tomorrow. + | Wenn ich die Wahl hätte, würde ich morgen aufhören zu arbeiten. + | Nếu tôi có sự lựa chọn, tôi sẽ ngừng làm việc vào ngày mai. +
|
| choice | After a delicious meal with free wine, the choice is yours: a quiet drink in the bar, the late night disco or a stroll along the beach beneath a starry sky. + | Nach einem köstlichen Essen mit gratis Wein haben Sie die Wahl: ein ruhiges Getränk in der Bar, die Nachtdisco oder ein Strandspazie + | Sau một bữa ăn ngon với rượu vang miễn phí, sự lựa chọn của bạn là: đồ uống yên tĩnh trong quán bar, disco vào ban đêm hoặc đi dạo d +
|
| church | The procession moved into the church. + | Die Prozession zog in die Kirche ein. + | Đoàn rước vào nhà thờ. +
|
| church | to go into the Church (= to become a Christian minister) + | in die Kirche zu gehen (= christlicher Pfarrer zu werden) + | đi vào Giáo hội (= trở thành một bộ trưởng Cơ đốc) +
|
| claim | to put in a claim for an allowance + | einen Antrag auf Zulage stellen + | để đưa vào một yêu cầu bồi thường cho một khoản trợ cấp +
|
| claim | Make sure your claims for expenses are submitted by the end of the month. + | Stellen Sie sicher, dass Ihre Ansprüche auf Auslagen bis Ende des Monats eingereicht werden. + | Đảm bảo yêu cầu bồi thường chi phí của bạn được nộp vào cuối tháng. +
|
| clap | Give him a clap! (= to praise sb at the end of a performance) + | Applaus für ihn! (= jdm. am Ende eines Auftritts ein Lob aussprechen) + | Hãy cho anh ta một tiếng vỗ tay! (= để ca ngợi sb vào cuối buổi trình diễn) +
|
| clear | The mist will clear by mid-morning. + | Der Nebel wird sich bis zum Vormittag wieder auflösen. + | Sương mù sẽ sáng sủa vào giữa buổi sáng. +
|
| clear up | I hope it clears up this afternoon. + | Ich hoffe, es klart sich heute Nachmittag auf. + | Tôi hy vọng nó sẽ được dọn dẹp vào chiều nay. +
|
| click | The bolt clicked into place. + | Der Riegel rastet ein. + | Đinh vít nhấp vào vị trí. +
|
| click | click sth: He clicked his fingers at the waiter. + | etw.[Akk] klicken: Er hat mit den Fingern auf den Kellner gedrückt. + | nhấp vào sth: Anh ta nhấp vào ngón tay của mình cho người bồi bàn. +
|
| click | Polly clicked her tongue in annoyance. + | Polly hat sich verärgert auf die Zunge geklickt. + | Polly nhún nhảy vào lưỡi. +
|
| click | The corporal clicked his heels. + | Der Korporal hat ihm auf die Fersen getreten. + | Người thợ cạo nhấp vào gót chân. +
|
| click | click sth: Click the OK button to start. + | etw.[Akk] anklicken: Klicken Sie auf die Schaltfläche OK, um zu starten. + | nhấn sth: Nhấp vào nút OK để bắt đầu. +
|
| click | click (on sth): I clicked on the link to the next page of the website. + | click (auf etw.): Ich habe auf den Link zur nächsten Seite der Website geklickt. + | click (on sth): Tôi nhấp vào liên kết tới trang tiếp theo của trang web. +
|
| click | To run a window, just double-click on the icon. + | Um ein Fenster auszuführen, klicken Sie einfach doppelt auf das Symbol. + | Để chạy một cửa sổ, chỉ cần nhấp đôi vào biểu tượng. +
|
| click | Click here to add your opinion to the survey. + | Klicken Sie hier, um Ihre Meinung zur Umfrage hinzuzufügen. + | Nhấp vào đây để thêm ý kiến của bạn vào cuộc khảo sát. +
|
| close | The offer closes at the end of the week. + | Das Angebot endet am Ende der Woche. + | Phiếu mua hàng đóng cửa vào cuối tuần. +
|
| close | The hospital closed at the end of last year. + | Das Krankenhaus wurde Ende letzten Jahres geschlossen. + | Bệnh viện đóng cửa vào cuối năm ngoái. +
|
| closely | He walked into the room, closely followed by the rest of the family. + | Er ging in den Raum, dicht gefolgt vom Rest der Familie. + | Anh bước vào phòng, theo sau là phần còn lại của gia đình. +
|
| closed | The museum is closed on Mondays. + | Das Museum ist montags geschlossen. + | Bảo tàng đóng cửa vào Thứ Hai. +
|
| closet | She had closeted herself away in her room. + | Sie hatte sich in ihrem Zimmer versteckt. + | Cô đã tự cô ta vào phòng mình. +
|
| coal | I put more coal on the fire. + | Ich habe mehr Kohle ins Feuer gelegt. + | Tôi bỏ than vào lửa. +
|
| code | Tap your code number into the machine. + | Tippen Sie Ihre Codenummer in das Gerät ein. + | Chạm vào mã số của bạn vào máy. +
|
| cold | He was staring at her with cold eyes. + | Er starrte sie mit kalten Augen an. + | Anh nhìn chằm chằm vào cô với đôi mắt lạnh lùng. +
|
| collection | Your suit will be ready for collection on Tuesday. + | Ihr Anzug wird am Dienstag abholbereit sein. + | Bộ đồ của bạn sẽ sẵn sàng để thu vào thứ ba. +
|
| college | He's hoping to go to college next year. + | Er hofft, nächstes Jahr aufs College zu gehen. + | Anh ấy hy vọng vào đại học vào năm tới. +
|
| column | Put a mark in the appropriate column. + | Setzen Sie eine Markierung in die entsprechende Spalte. + | Đánh dấu vào cột thích hợp. +
|
| come | The trees are coming into leaf. + | Die Bäume kommen ins Laub. + | Cây đang đổ vào lá. +
|
| come | (+ adv./prep.): He came into the room and shut the door. + | (+ Adv. /Vorbereit.): Er kam ins Zimmer und schloss die Tür. + | (+ adv./prep.): Anh ấy bước vào phòng và đóng cửa. +
|
| come | Spring came late this year. + | Der Frühling kam spät in diesem Jahr. + | Mùa xuân đến vào cuối năm nay. +
|
| come on | Set the oven to come on at six. + | Stell den Ofen auf sechs an. + | Đặt lò vào lúc sáu giờ. +
|
| comfortable | Let me slip into something more comfortable (= change into more comfortable clothing). + | Lassen Sie mich in etwas Bequemeres schlüpfen (= in bequemere Kleidung umziehen). + | Hãy để tôi trượt vào một thứ gì đó thoải mái hơn (thay đổi thành quần áo thoải mái hơn). +
|
| commitment | commitment (to sb/sth): She doesn't want to make a big emotional commitment to Steve at the moment. + | Engagement (für jdn. /etw.[Akk]: Sie will sich im Moment nicht sehr emotional zu Steve bekennen. + | cam kết (để sb / sth): Cô ấy không muốn thực hiện một cam kết cảm xúc lớn cho Steve vào lúc này. +
|
| company | She joined the company in 2009. + | Sie trat 2009 in das Unternehmen ein. + | Cô tham gia vào công ty trong năm 2009. +
|
| complete | Work on the office building will be complete at the end of the year. + | Die Arbeiten am Bürogebäude werden Ende des Jahres abgeschlossen sein. + | Công trình xây dựng văn phòng sẽ hoàn thành vào cuối năm. +
|
| concentrate | concentrate (on sth/on doing sth): I can't concentrate with all that noise going on. + | sich konzentrieren (auf etw. /auf etw.): Ich kann mich nicht konzentrieren bei all dem Lärm, der da vor sich geht. + | tập trung (sth / on doing sth): Tôi không thể tập trung vào tất cả tiếng ồn đó. +
|
| concentrate | concentrate sth: Nothing concentrates the mind better than the knowledge that you could die tomorrow (= it makes you think very clearly). + | etw.[Akk] konzentrieren: Nichts konzentriert den Verstand besser als das Wissen, dass man morgen sterben könnte (= es lässt einen se + | tập trung sth: Không có gì tập trung tâm trí tốt hơn so với kiến thức mà bạn có thể chết vào ngày mai (= nó làm cho bạn nghĩ rất r +
|
| concentrate on sth | In this lecture I shall concentrate on the early years of Charles's reign. + | In diesem Vortrag werde ich mich auf die frühen Jahre von Karls Herrschaft konzentrieren. + | Trong bài giảng này, tôi sẽ tập trung vào những năm đầu của triều đại Charles. +
|
| concentrate on sth | She gave up German in order to concentrate on her French. + | Sie gab die deutsche Sprache auf, um sich auf ihr Französisch zu konzentrieren. + | Cô đã từ bỏ tiếng Đức để tập trung vào tiếng Pháp. +
|
| concern | Don't interfere in what doesn't concern you. + | Misch dich nicht in Dinge ein, die dich nichts angehen. + | Đừng can thiệp vào những gì không quan tâm đến bạn. +
|
| concern | To whom it may concern ... (= used for example, at the beginning of a public notice or of a job reference about sb's character and ability) + | an wen es sich... (= z. B. am Anfang einer öffentlichen Bekanntmachung oder eines Arbeitszeugnisses über den Charakter und die Fähig + | Đối với người mà nó có thể quan tâm ... (= được sử dụng ví dụ, vào đầu một thông báo công khai hoặc một tham chiếu công việc về nhân +
|
| conclude | conclude sth (with sth): The commission concluded its investigation last month. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] abschließen: Die Kommission hat ihre Untersuchung letzten Monat abgeschlossen. + | kết luận sth (với sth): Ủy ban kết luận điều tra vào tháng trước. +
|
| confidence | The players all have confidence in their manager. + | Alle Spieler haben Vertrauen in ihren Manager. + | Các cầu thủ đều tin tưởng vào người quản lý của họ. +
|
| confidence | She has every confidence in her students' abilities. + | Sie hat vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten ihrer Schüler. + | Cô ấy có mọi niềm tin vào khả năng của học sinh. +
|
| confidently | Carla smiled confidently at the cameras. + | Carla lächelte souverän über die Kameras. + | Carla mỉm cười tự tin vào máy ảnh. +
|
| confine | I will confine myself to looking at the period from 1900 to 1916. + | Ich werde mich darauf beschränken, den Zeitraum von 1900 bis 1916 zu betrachten. + | Tôi sẽ tự giới hạn mình để nhìn vào khoảng thời gian từ 1900 đến 1916. +
|
| confirm | it is confirmed that...: It has been confirmed that the meeting will take place next week. + | es wird bestätigt, dass...: Es wurde bestätigt, dass das Treffen nächste Woche stattfinden wird. + | xác nhận rằng ...: Đã được xác nhận rằng cuộc họp sẽ diễn ra vào tuần tới. +
|
| congress | Congress will vote on the proposals tomorrow. + | Der Kongress wird morgen über die Vorschläge abstimmen. + | Quốc hội sẽ bỏ phiếu cho các đề xuất vào ngày mai. +
|
| connect | Click 'Continue' to connect to the Internet. + | Klicken Sie auf "Weiter", um eine Verbindung mit dem Internet herzustellen. + | Nhấp vào 'Tiếp tục' để kết nối với Internet. +
|
| constant | This entrance is in constant use. + | Dieser Eingang ist ständig in Betrieb. + | Lối vào này được sử dụng liên tục. +
|
| contact | His fingers were briefly in contact with the ball. + | Seine Finger waren kurzzeitig mit dem Ball in Kontakt. + | Các ngón tay của anh ấy liên tục chạm vào quả bóng. +
|
| contact | This pesticide kills insects on contact (= as soon as it touches them). + | Dieses Pestizid tötet Insekten bei Berührung (= sobald es sie berührt). + | Thuốc trừ sâu này giết chết côn trùng khi tiếp xúc (= ngay khi chạm vào chúng). +
|
| contact | She's lost contact with (= no longer sees or writes to) her son. + | Sie hat den Kontakt zu ihrem Sohn verloren (= sieht oder schreibt nicht mehr). + | Cô đã mất liên lạc với (= không còn nhìn thấy hoặc viết vào) con trai mình. +
|
| contact | two people avoiding eye contact (= avoiding looking directly at each other) + | zwei Personen vermeiden Augenkontakt (= vermeiden, direkt aufeinander zu schauen) + | hai người tránh tiếp xúc mắt (= tránh nhìn thẳng vào nhau) +
|
| content | The content of the course depends on what the students would like to study. + | Der Inhalt des Kurses richtet sich nach dem, was die Studierenden studieren möchten. + | Nội dung khóa học phụ thuộc vào những gì sinh viên muốn học. +
|
| context | This speech needs to be set in the context of Britain in the 1960s. + | Diese Rede muss in den 1960er Jahren im Zusammenhang mit Großbritannien stehen. + | Bài phát biểu này cần được thiết lập trong bối cảnh của Anh vào những năm 1960. +
|
| continue | The rain will continue into the evening. + | Der Regen setzt sich bis in den Abend fort. + | Mưa sẽ tiếp tục vào buổi tối. +
|
| continue | continue to do sth: The rain continued to fall all afternoon. + | etw.[Akk] weitermachen: Den ganzen Nachmittag lang regnete es weiter. + | tiếp tục làm sth: Mưa tiếp tục rơi vào buổi chiều. +
|
| contract | I was on a three-year contract that expired last week. + | Ich hatte einen Vertrag mit drei Jahren, der letzte Woche abgelaufen ist. + | Tôi đã tham gia vào một hợp đồng ba năm hết hạn vào tuần trước. +
|
| contract | Under the terms of the contract the job should have been finished yesterday. + | Nach den Vertragsbestimmungen hätte der Auftrag gestern beendet sein sollen. + | Theo các điều khoản của hợp đồng, công việc nên được hoàn thành vào ngày hôm qua. +
|
| contract | The offer has been accepted, subject to contract (= the agreement is not official until the contract is signed). + | Das Angebot ist vorbehaltlich des Vertragsabschlusses angenommen worden (= der Vertrag ist erst mit Unterzeichnung des Vertrags wirk + | Phiếu mua hàng đã được chấp nhận, tùy thuộc vào hợp đồng (= thỏa thuận không chính thức cho đến khi ký hợp đồng). +
|
| contrast | When you look at their new system, ours seems very old-fashioned by contrast. + | Wenn man sich ihr neues System ansieht, wirkt unser System sehr altmodisch. + | Khi bạn nhìn vào hệ thống mới của họ, chúng ta dường như rất cũ kỹ ngược lại. +
|
| contribute | contribute sth (to/towards sth): We contributed £5 000 to the earthquake fund. + | etw.[Akk] zu etw.[Dat] beitragen (zu/zu etw.[Dat]: Wir haben £5 000 zum Erdbebenfonds beigetragen. + | đóng góp sth (to / toward sth): Chúng tôi đã đóng góp 5 000 bảng vào quỹ động đất. +
|
| contribute | contribute (to/towards sth): Would you like to contribute to our collection? + | beitragen (zu/zu etw.): Möchten Sie zu unserer Sammlung beitragen? + | Đóng góp (to / toward sth): Bạn có muốn đóng góp vào bộ sưu tập của chúng tôi? +
|
| contribute | contribute to sth: Immigrants have contributed to British culture in many ways. + | Beitrag zu etw. leisten: Einwanderer haben in vielerlei Hinsicht zur britischen Kultur beigetragen. + | đóng góp cho sth: Người nhập cư đã góp phần vào văn hoá Anh bằng nhiều cách. +
|
| contribute | contribute (to sth): He contributes regularly to the magazine 'New Scientist'. + | beisteuern (an etw.[Dat]: Er schreibt regelmäßig für die Zeitschrift' New Scientist'. + | đóng góp (để sth): Ông thường xuyên đóng góp vào tạp chí 'New Scientist'. +
|
| contribution | the car's contribution to the greenhouse effect + | Beitrag des Fahrzeugs zum Treibhauseffekt + | sự đóng góp của chiếc xe vào hiệu ứng nhà kính +
|
| contribution | contribution (toward(s) sth/doing sth): These measures would make a valuable contribution towards reducing industrial accidents. + | Beitrag (zu etw. /etw.): Diese Maßnahmen würden einen wertvollen Beitrag zur Verringerung von Arbeitsunfällen leisten. + | đóng góp (hướng tới / s) sth / doing sth): Những biện pháp này sẽ đóng góp đáng kể vào việc giảm tai nạn lao động. +
|
| contribution | All contributions for the May issue must be received by Friday. + | Alle Beiträge für die Mai-Ausgabe müssen bis Freitag eingehen. + | Tất cả đóng góp cho vấn đề tháng Năm phải được nhận vào Thứ Sáu. +
|
| convenient | I'll call back at a more convenient time. + | Ich rufe später zurück. + | Tôi sẽ gọi lại vào một thời gian thuận tiện hơn. +
|
| conversation | I had a long conversation with her the other day. + | Ich hatte neulich ein langes Gespräch mit ihr. + | Tôi đã có một cuộc trò chuyện dài với cô ấy vào một ngày khác. +
|
| copy | Everything in the computer's memory can be copied onto DVDs. + | Alles im Arbeitsspeicher des Computers kann auf DVDs kopiert werden. + | Mọi thứ trong bộ nhớ máy tính có thể được sao chép vào đĩa DVD. +
|
| copy | copy sth (from sth) (into/onto sth): She copied the phone number into her address book. + | etw.[Akk] von etw.[Dat] kopieren (von etw.[Dat] in/auf etw.[Akk]: Sie hat die Telefonnummer in ihr Adressbuch kopiert. + | copy sth (từ sth) (vào / lên sth): Cô đã sao chép số điện thoại vào sổ địa chỉ của cô. +
|
| corner | Turn right at the corner of Sunset and Crescent Heights Boulevards. + | An der Ecke Sunset und Crescent Heights Boulevards biegen Sie rechts ab. + | Rẽ phải vào góc Sunset and Crescent Heights Boulevards. +
|
| corner | The wind hit him as he turned the corner. + | Der Wind traf ihn, als er um die Ecke kam. + | Gió đập vào anh khi anh quay lại góc. +
|
| corner | I hit my knee on the corner of the table. + | Ich habe mir das Knie an der Ecke des Tisches angeschlagen. + | Tôi chạm vào đầu gối của tôi ở góc bàn. +
|
| could | Could we stop by next week? + | Können wir nächste Woche vorbeikommen? + | Liệu chúng ta có thể dừng lại vào tuần tới? +
|
| could | Could you babysit for us on Friday? + | Könntest du am Freitag für uns babysitten? + | Bạn có thể trông nom chúng tôi vào Thứ Sáu? +
|
| council | She's on the local council. + | Sie ist im Gemeinderat. + | Cô ấy tham gia vào hội đồng địa phương. +
|
| count on sb/sth | 'I'm sure he'll help.' 'Don't count on it.' + | Ich bin sicher, er wird helfen. "Verlass dich nicht darauf." + | 'Tôi chắc chắn anh ấy sẽ giúp đỡ.' 'Đừng tin vào nó.' +
|
| count on sb/sth | count sb/sth to do sth: I'm counting on you to help me. + | mit jdm. /etw.[Dat] rechnen, dass du mir hilfst. + | count sb / sth to sth: Tôi tin tưởng vào bạn để giúp tôi. +
|
| count on sb/sth | count doing sth: Few people can count on having a job for life. + | zählen, etw.[Akk] zu tun: Wenige Menschen können sich auf einen Job fürs Leben verlassen. + | đếm làm sth: Rất ít người có thể tin tưởng vào việc có một công việc cho cuộc sống. +
|
| count on sb/sth | count sb/sth doing sth: We can't count on this warm weather lasting. + | mit jdm. /etw.[Dat] rechnen, dass etw.[Akk] getan wird: Wir können nicht damit rechnen, dass dieses warme Wetter andauert. + | count sb / sth doing sth: Chúng ta không thể tin vào thời tiết ấm áp này kéo dài. +
|
| take your courage in both hands | Taking her courage in both hands, she opened the door and walked in. + | Sie nahm ihren Mut in beiden Händen, öffnete die Tür und ging hinein. + | Lấy lòng can đảm của mình trong cả hai tay, cô mở cửa và bước vào. +
|
| court | She will appear in court tomorrow. + | Sie wird morgen vor Gericht erscheinen. + | Cô ấy sẽ xuất hiện trước tòa vào ngày mai. +
|
| crack | crack sth + adv./prep.: She cracked an egg into the pan. + | etw.[Akk] knacken + Adv / Prep.Sie hat ein Ei in die Pfanne geschlagen. + | crack sth + adv./prep .: Cô nứt một quả trứng vào chảo. +
|
| crash | A systems crash in the morning and a bomb scare in the afternoon provided enough excitement for one day. + | Ein Systemabsturz am Morgen und eine Bombenangst am Nachmittag sorgten für ausreichend Aufregung für einen Tag. + | Một vụ tai nạn hệ thống vào buổi sáng và một vụ nổ bom vào buổi chiều đã tạo ra đủ hứng thú cho một ngày. +
|
| crash | crash sth + adj.: She stormed out of the room and crashed the door shut behind her. + | etw.[Akk] abstürzen lassen + adj.Sie stürmte aus dem Zimmer und schlug die Tür hinter sich zu. + | crash sth + adj .: Nàng ra khỏi phòng và đâm vào cánh cửa đóng lại sau lưng. +
|
| crash | crash into sth: A truck went out of control and crashed into the back of a bus. + | in etw.[Akk] kollidieren: Ein Lastwagen geriet außer Kontrolle und stürzte in einen Bus. + | crash into sth: Một chiếc xe tải đã mất kiểm soát và đâm vào phía sau của một chiếc xe buýt. +
|
| crash | crash sth (into sth): He crashed his car into a wall. + | etw.[Akk] in etw.[Akk] stürzen: Er hat sein Auto gegen eine Wand geschleudert. + | crash sth (into sth): Anh ta đâm xe vào tường. +
|
| create | Create a new directory and put all your files into it. + | Erstellen Sie ein neues Verzeichnis und legen Sie alle Ihre Dateien darin ab. + | Tạo một thư mục mới và đặt tất cả các tệp vào đó. +
|
| cross | Sign your name on the form where I've put a cross. + | Unterschreiben Sie auf dem Formular, wo ich ein Kreuz gesetzt habe. + | Ký tên của bạn vào mẫu mà tôi đã đặt một cây thánh giá. +
|
| crush | Over twenty prisoners were crushed into a small dark cell. + | Über zwanzig Häftlinge wurden in eine kleine Dunkelzelle gequetscht. + | Hơn hai mươi tù nhân bị nghiền nát vào một tế bào tối đen. +
|
| curl | (+ adv./prep.): The cat curled into a ball and went to sleep. + | (+ Adv. /Vorbereitung.): Die Katze rollte sich in einen Ball und schlief ein. + | (+ adv./prep.): Con mèo cong vào quả bóng và đi ngủ. +
|
| currently | Currently, over 500 students are enrolled on the course. + | Zurzeit sind über 500 Studenten immatrikuliert. + | Hiện nay, hơn 500 sinh viên được ghi danh vào khóa học. +
|
| curtain | It was ten in the morning but the curtains were still drawn (= closed). + | Es war zehn Uhr morgens, aber die Vorhänge waren noch geschlossen. + | Đó là mười giờ vào buổi sáng nhưng màn cửa vẫn còn kéo (= đóng). +
|
| curve | The driver lost control on a curve and the vehicle hit a tree. + | Der Fahrer verlor auf einer Kurve die Kontrolle und das Fahrzeug traf auf einen Baum. + | Người lái xe mất kiểm soát trên đường cong và chiếc xe va vào một cái cây. +
|
| cut | cut sth in/into sth: He cut the loaf into thick slices. + | etw.[Akk] in etw.[Akk] schneiden: Er schneidet den Laib in dicke Scheiben. + | cắt sth trong / vào sth: Ông cắt bánh vào lát dày. +
|
| cycle | We went for a cycle ride on Sunday. + | Am Sonntag machten wir eine Radtour. + | Chúng tôi đã đi cho một chu kỳ đi xe vào chủ nhật. +
|
| damage | Let's take a look at the damage. + | Sehen wir uns den Schaden an. + | Chúng ta hãy nhìn vào những thiệt hại. +
|
| damage | I insist on paying for the damage. + | Ich bestehe darauf, den Schaden zu bezahlen. + | Tôi nhấn mạnh vào việc trả tiền cho những thiệt hại. +
|
| date | I've got a date with Lucy tomorrow night. + | Ich habe morgen Abend eine Verabredung mit Lucy. + | Tôi có hẹn hò với Lucy vào tối mai. +
|
| date | Call me next week and we'll try and make a date. + | Rufen Sie mich nächste Woche an und wir werden versuchen, einen Termin zu vereinbaren. + | Gọi cho tôi vào tuần tới và chúng tôi sẽ cố gắng và hẹn hò. +
|
| date | The details can be added at a later date. + | Die Details können zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt werden. + | Các chi tiết có thể được thêm vào vào một ngày sau đó. +
|
| date | The work will be carried out at a future date. + | Die Arbeiten werden zu einem späteren Zeitpunkt durchgeführt. + | Công việc sẽ được tiến hành vào một ngày trong tương lai. +
|
| date | a building of late Roman date + | ein spätrömisches Gebäude + | một tòa nhà vào cuối ngày La mã +
|
| date | The skeleton has been dated at about 2 000 BC. + | Das Skelett wurde auf etwa 2 000 v. Chr. datiert. + | Bộ xương đã được hẹn hò vào khoảng 2.000 TCN. +
|
| day | We're meeting the day after tomorrow (= in two days). + | Wir treffen uns übermorgen (= in zwei Tagen). + | Chúng tôi đang gặp nhau vào ngày hôm sau (= trong hai ngày). +
|
| day | He works at night and sleeps during the day. + | Er arbeitet nachts und schläft tagsüber. + | Anh ta làm việc vào ban đêm và ngủ trong ngày. +
|
| day | Nocturnal animals sleep by day and hunt by night. + | Nachtaktive Tiere schlafen tagsüber und jagen nachts. + | Động vật về đêm có thể ngủ vào ban ngày và đi săn vào ban đêm. +
|
| dead | My mother's dead; she died in 1987. + | Meine Mutter ist tot, sie starb 1987. + | Mẹ tôi chết; bà qua đời vào năm 1987. +
|
| dead | He dropped dead (= died suddenly) last week. + | Er ist letzte Woche tot umgefallen (= plötzlich gestorben). + | Anh ta đã chết (= chết bất ngờ) vào tuần trước. +
|
| death | Do you believe in life after death? + | Glaubst du an ein Leben nach dem Tod? + | Bạn có tin vào cuộc sống sau khi chết? +
|
| debate | debate (sth): Politicians will be debating the bill later this week. + | debatte (etw.): Die Politiker werden den Gesetzentwurf noch in dieser Woche diskutieren. + | tranh luận (sth): Các chính trị gia sẽ tranh luận về dự luật vào cuối tuần này. +
|
| decay | The landlord had let the building fall into decay. + | Der Vermieter hatte das Gebäude verfallen lassen. + | Chủ nhà đã để cho tòa nhà rơi vào tình trạng phân rã. +
|
| decision | We need a decision on this by next week. + | Wir brauchen bis nächste Woche eine Entscheidung darüber. + | Chúng ta cần có quyết định về điều này vào tuần tới. +
|
| decision | We must come to a decision about what to do next by tomorrow. + | Wir müssen uns entscheiden, was wir morgen tun werden. + | Chúng ta phải đi đến quyết định về việc phải làm gì vào ngày mai. +
|
| declare | Germany declared war on France on 1 August 1914. + | Deutschland hat Frankreich am 1. August 1914 den Krieg erklärt. + | Đức tuyên chiến với Pháp vào ngày 1 tháng 8 năm 1914. +
|
| decline | The town fell into (a) decline (= started to be less busy, important, etc.) after the mine closed. + | Die Stadt fiel in (a) Niedergang (= anfing, weniger beschäftigt zu sein, wichtig, etc.), nachdem die Grube geschlossen hatte. + | Thị trấn rơi vào (a) suy thoái (= bắt đầu ít bận rộn, quan trọng, vv) sau khi đóng cửa mỏ. +
|
| decrease | decrease (of sth): a decrease of nearly 6% in the number of visitors to the museum + | Rückgang (von etw.): Rückgang der Besucherzahlen des Museums um fast 6%. + | giảm (của sth): giảm gần 6% số lượng khách truy cập vào bảo tàng +
|
| deeply | to drill deeply into the wood + | tief ins Holz bohren + | khoan sâu vào gỗ +
|
| defence | When her brother was criticized she leapt to his defence. + | Als ihr Bruder kritisiert wurde, sprang sie zu seiner Verteidigung. + | Khi anh trai cô bị chỉ trích, cô nhảy vào phòng vệ của mình. +
|
| definite | Can you give me a definite answer by tomorrow? + | Können Sie mir bis morgen eine konkrete Antwort geben? + | Bạn có thể cho tôi một câu trả lời xác định vào ngày mai? +
|
| delivery | Is there a postal/mail delivery on Saturdays? + | Gibt es eine Postzustellung am Samstag? + | Có gửi bưu điện / thư vào thứ bảy không? +
|
| departure | His sudden departure threw the office into chaos. + | Sein plötzlicher Abgang warf das Büro ins Chaos. + | Sự ra đi đột ngột của ông đã ném văn phòng vào hỗn loạn. +
|
| depend on/upon sb/sth | He was the sort of person you could depend on. + | Er war ein Mensch, auf den man sich verlassen konnte. + | Anh ấy là người mà bạn có thể dựa vào. +
|
| depend on/upon sb/sth | depend sb/sth to do sth: He knew he could depend upon her to deal with the situation. + | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] abhängig machen, um etw.[Akk] zu tun: Er wusste, dass er sich darauf verlassen konnte, dass sie sich mit d + | phụ thuộc vào sb / sth để làm sth: Anh ta biết rằng anh ta có thể phụ thuộc vào cô ta để đối phó với tình hình. +
|
| depend on/upon sb/sth | Depend upon it (= you can be sure) we won't give up. + | Abhängig davon (= Sie können sicher sein) werden wir nicht aufgeben. + | Phụ thuộc vào nó (= bạn có thể chắc chắn) chúng tôi sẽ không bỏ cuộc. +
|
| depend on/upon sb/sth | depend sb/sth doing sth: Can we depend on you coming in on Sunday? + | von jdm. /etw.[Dat] abhängen: Können wir uns darauf verlassen, dass Sie am Sonntag kommen? + | depend sb / sth doing sth: Liệu chúng ta có thể phụ thuộc vào việc bạn đến vào chủ nhật không? +
|
| depend on/upon sb/sth | You can depend on his coming in on Sunday. + | Sie können sich darauf verlassen, dass er am Sonntag kommt. + | Bạn có thể dựa vào sự xuất hiện của mình vào Chủ Nhật. +
|
| depend on/upon sb/sth | depend sb/sth to do sth: You can depend on her to be (= she always is) late. + | jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abhängig machen: Man kann sich darauf verlassen, dass sie zu spät kommt (= sie ist immer). + | phụ thuộc vào sb / sth để làm sth: Bạn có thể phụ thuộc vào cô ấy để được (= cô ấy luôn luôn là) muộn. +
|
| depend on/upon sb/sth (for sth) | The community depends on the shipping industry for its survival. + | Die Gemeinschaft lebt von der Schifffahrtsindustrie. + | Cộng đồng phụ thuộc vào ngành công nghiệp vận tải để tồn tại. +
|
| depend on/upon sb/sth (for sth) | I don't want to depend too much on my parents. + | Ich will mich nicht zu sehr auf meine Eltern verlassen. + | Tôi không muốn phụ thuộc quá nhiều vào bố mẹ tôi. +
|
| depend on/upon sth | Does the quality of teaching depend on class size? + | Ist die Qualität des Unterrichts von der Klassengröße abhängig? + | Liệu chất lượng giảng dạy có phụ thuộc vào quy mô lớp học không? +
|
| depend on/upon sth | It would depend on the circumstances. + | Es würde von den Umständen abhängen. + | Nó sẽ phụ thuộc vào hoàn cảnh. +
|
| depend on/upon sth | depend how, what, etc...: Whether we need more food depends on how many people turn up. + | hängt davon ab, wie, was, usw...: Ob wir mehr Nahrung brauchen, hängt davon ab, wie viele Menschen auftauchen. + | phụ thuộc vào cách nào, cái gì, vân vân ...: Liệu chúng ta có cần nhiều thức ăn hay không thì phụ thuộc vào bao nhiêu người quay trở +
|
| depending on | Starting salary varies from £26 000 to £30 500, depending on experience. + | Das Einstiegsgehalt variiert je nach Erfahrung zwischen £26 000 und £30 500. + | Mức lương khởi điểm dao động từ 26.000 đến 30.500 bảng Anh, tùy thuộc vào kinh nghiệm. +
|
| depending on | He either resigned or was sacked, depending on who you talk to. + | Er hat entweder gekündigt oder wurde entlassen, je nachdem, mit wem du redest. + | Anh ấy đã từ chức hoặc đã bị sa thải, tùy thuộc vào người bạn nói chuyện. +
|
| that depends, it (all) depends | I might not go. It depends how tired I am. + | Ich gehe vielleicht nicht hin. Es hängt davon ab, wie müde ich bin. + | Tôi có thể không đi. Nó phụ thuộc vào tôi mệt mỏi như thế nào. +
|
| that depends, it (all) depends | 'Your job sounds fun.' 'It depends what you mean by 'fun'.' + | Dein Job klingt nach Spaß. Kommt drauf an, was du mit Spaß meinst. + | 'Công việc của bạn nghe có vẻ thú vị.' 'Nó phụ thuộc vào ý của bạn bằng' vui vẻ '.' +
|
| deposit | We've put down a 5% deposit on the house. + | Wir haben 5% Anzahlung auf das Haus. + | Chúng tôi đã đặt một khoản tiền gửi 5% vào nhà. +
|
| deposit | Millions were deposited in Swiss bank accounts. + | Millionen wurden auf Schweizer Bankkonten eingezahlt. + | Hàng triệu được gửi vào tài khoản ngân hàng Thụy Sĩ. +
|
| depth | He gazed into the depths of her eyes. + | Er starrte in die Tiefe ihrer Augen. + | Anh nhìn sâu vào mắt cô. +
|
| desperate | She clung to the edge in a desperate attempt to save herself. + | Sie klammerte sich an den Rand, um sich selbst zu retten. + | Cô bám vào mép trong một nỗ lực tuyệt vọng để cứu mình. +
|
| determine | determine what, whether, etc...: We set out to determine exactly what happened that night. + | bestimmen, was, ob, ob, usw...: Wir wollten genau feststellen, was in jener Nacht geschah. + | xác định cái gì, cho dù, vân vân ...: Chúng tôi đặt ra để xác định chính xác những gì xảy ra vào đêm đó. +
|
| diary | The writer's letters and diaries are being published next year. + | Die Briefe und Tagebücher des Schriftstellers werden nächstes Jahr veröffentlicht. + | Các bức thư và nhật ký của nhà văn đang được xuất bản vào năm tới. +
|
| die | Her husband died suddenly last week. + | Ihr Mann ist letzte Woche plötzlich gestorben. + | Chồng bà qua đời đột ngột vào tuần trước. +
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) | 'Shall we go on Friday or Saturday?' 'It makes no difference (to me).' + | Sollen wir Freitag oder Samstag fahren? "Es macht keinen Unterschied (für mich)." + | 'Chúng ta sẽ đi vào thứ Sáu hay thứ Bảy?' 'Nó không có gì khác biệt với tôi.' +
|
| dinner | school dinners (= meals provided at school in the middle of the day) + | Schulessen (= Mahlzeiten in der Schule während des Tages) + | bữa ăn tối của trường (= các bữa ăn được cung cấp tại trường vào giữa giờ) +
|
| dinner | The club's annual dinner will be held on 3 June. + | Das jährliche Dinner des Clubs findet am 3. Juni statt. + | Buổi ăn tối hàng năm của câu lạc bộ sẽ được tổ chức vào ngày 3 tháng Sáu. +
|
| direct | a direct hit (= a hit that is accurate and does not touch sth else first) + | ein direkter Treffer (= ein Treffer, der genau ist und nicht zuerst etw.[Akk] berührt) + | lần truy cập trực tiếp (= lần truy cập chính xác và không chạm vào lần đầu tiên) +
|
| direct | direct sth at sth/sb: The machine directs a powerful beam at the affected part of the body. + | etw.[Akk] auf etw. /etw. richten: Die Maschine richtet einen kräftigen Strahl auf den betroffenen Körperteil. + | trực tiếp sth at sth / sb: Máy điều khiển một chùm tia mạnh vào phần bị ảnh hưởng của cơ thể. +
|
| direct | Was that remark directed at me? + | War diese Bemerkung an mich gerichtet? + | Liệu lời nhận xét đó có hướng vào tôi? +
|
| directly | She looked directly at us. + | Sie sah uns direkt an. + | Cô nhìn thẳng vào chúng tôi. +
|
| dirt | He picked up a handful of dirt and threw it at them. + | Er nahm eine Handvoll Dreck und warf ihn ihnen nach. + | Anh nhặt một ít bụi bẩn và ném nó vào họ. +
|
| discipline | Strict discipline is imposed on army recruits. + | Armeeangehörige werden streng diszipliniert. + | Kỷ luật chặt chẽ được áp đặt vào tuyển quân đội. +
|
| discovery | discovery (of sth): the discovery of antibiotics in the 20th century + | Entdeckung (von etw.[Dat]: die Entdeckung von Antibiotika im 20. Jahrhundert + | khám phá (của sth): khám phá ra kháng sinh vào thế kỷ 20 +
|
| in/into the distance | Alice stood staring into the distance. + | Alice stand und starrte in die Ferne. + | Alice đứng nhìn chằm chằm vào khoảng cách. +
|
| in/into the distance | Five miles of sand stretched away into the distance. + | Fünf Meilen Sand haben sich in die Ferne ausgebreitet. + | Năm dặm cát kéo dài đi vào khoảng không. +
|
| division | a distinction which cuts right across the familiar division into arts and sciences + | eine Unterscheidung, die über die vertraute Einteilung in Kunst und Wissenschaft hinausgeht + | một sự khác biệt mà cắt ngang bên phải bộ phận quen thuộc vào nghệ thuật và khoa học +
|
| divorce | The marriage ended in divorce in 1996. + | Die Ehe wurde 1996 geschieden. + | Cuộc hôn nhân chấm dứt vào năm 1996. +
|
| do | What are you doing this evening? + | Was machst du heute Abend? + | Bạn đang làm gì vào tối nay? +
|
| do | Are you doing anything tomorrow evening? + | Hast du morgen Abend etwas vor? + | Bạn có đang làm gì vào buổi tối ngày mai không? +
|
| do without (sb/sth) | do doing sth: I could have done without being (= I wish I had not been) woken up at three in the morning. + | etw. tun: Ich hätte es auch tun können, ohne um drei Uhr morgens aufgewacht zu sein (= ich wünschte, ich wäre nicht aufgewacht). + | làm sth: Tôi có thể đã làm mà không có được (= Tôi ước gì tôi đã không được) thức dậy lúc ba vào buổi sáng. +
|
| door | to answer the door (= to go and open it because sb has knocked on it or rung the bell) + | die Tür zu öffnen (= zu gehen und sie zu öffnen, weil jdm. angeklopft oder geläutet hat) + | để trả lời cánh cửa (= để đi và mở nó bởi vì sb đã gõ vào nó hoặc chuông chuông) +
|
| door | the front/back door (= at the entrance at the front/back of a building) + | die Vorder-/Hintertür (= am Eingang an der Vorder-/Rückseite eines Gebäudes) + | cửa trước / sau (= tại lối vào ở phía trước / sau của tòa nhà) +
|
| door | She's just arrived—she's just come in the door. + | Sie ist gerade angekommen, sie ist gerade hereingekommen. + | Cô ấy vừa đến - cô ấy chỉ bước vào trong cửa. +
|
| beyond (any) doubt | The research showed beyond doubt that smoking contributes to heart disease. + | Die Forschung zeigte zweifelsfrei, dass das Rauchen zur Herzerkrankung beiträgt. + | Nghiên cứu cho thấy không có nghi ngờ rằng hút thuốc góp phần vào bệnh tim. +
|
| downstairs | She rushed downstairs and burst into the kitchen. + | Sie eilte die Treppe runter und brach in die Küche ein. + | Cô chạy xuống cầu thang và xông vào nhà bếp. +
|
| downward | The business was on a downward path, finally closing in 2008. + | Das Geschäft entwickelte sich rückläufig und schloss 2008. + | Hoạt động kinh doanh đang đi xuống, cuối cùng đóng cửa vào năm 2008. +
|
| dream | I thought someone came into the bedroom, but it was just a dream. + | Ich dachte, jemand kam ins Schlafzimmer, aber es war nur ein Traum. + | Tôi nghĩ có ai đó bước vào phòng ngủ, nhưng đó chỉ là một giấc mơ. +
|
| drive away, drive sb/sth away | Someone drove the car away in the night. + | Jemand hat das Auto in der Nacht weggefahren. + | Có người lái xe đi vào ban đêm. +
|
| drop | Mix a few drops of milk into the cake mixture. + | Einige Tropfen Milch in die Kuchenmasse einrühren. + | Trộn một vài giọt sữa vào hỗn hợp bánh. +
|
| drop | I haven't touched a drop (= drunk any alcohol) all evening. + | Ich habe keinen Tropfen (= trinke keinen Alkohol) den ganzen Abend lang angefasst. + | Tôi đã không chạm vào một giọt (= say rượu bất kỳ) tất cả các buổi tối. +
|
| drug | The doctor put me on a course of pain-killing drugs. + | Der Arzt hat mir Schmerzmittel verschrieben. + | Bác sĩ đưa tôi vào một loạt thuốc giảm đau. +
|
| due | Payment is due on 1 October. + | Die Zahlung ist am 1. Oktober fällig. + | Thanh toán sẽ đến hạn vào ngày 1 tháng 10. +
|
| due | My essay's due next Friday (= it has to be given to the teacher by then). + | Mein Essay ist nächsten Freitag fällig (= bis dahin muss er dem Lehrer ausgehändigt werden). + | Bài luận của tôi sẽ được trình bày vào thứ 6 tuần sau (= lúc đó nó phải được trao cho giáo viên). +
|
| due | due to do sth: Rose is due to start school in January. + | um etw. zu tun: Rose soll im Januar mit der Schule beginnen. + | do làm sth: Rose là do bắt đầu học vào tháng Giêng. +
|
| due | due for sth: The band's first album is due for release later this month. + | für etw. fällig: Das erste Album der Band wird Ende des Monats veröffentlicht. + | do cho sth: album đầu tiên của ban nhạc dự kiến ra mắt vào cuối tháng này. +
|
| during | He was taken to the hospital during the night. + | Er wurde in der Nacht ins Krankenhaus gebracht. + | Anh ta bị đưa đến bệnh viện vào ban đêm. +
|
| ear | The elephant flapped its ears. + | Der Elefant klapperte mit den Ohren. + | Con voi vỗ vào tai. +
|
| early | Mozart's early works (= those written at the beginning of his career) + | Mozarts frühe Werke (= die zu Beginn seiner Karriere geschriebenen) + | Tác phẩm của Mozart sớm (= những tác phẩm được viết vào đầu sự nghiệp của ông) +
|
| early | Let's make an early start tomorrow. + | Fangen wir morgen früh an. + | Hãy bắt đầu sớm vào ngày mai. +
|
| early | She's an early riser (= she gets up early in the morning). + | Sie ist eine Frühaufsteherin (= sie steht früh auf). + | Cô ấy là một người dậy sớm (= cô dậy sớm vào buổi sáng). +
|
| early | early potatoes (= that are ready to eat at the beginning of the season) + | Frühkartoffeln (= die zu Saisonbeginn verzehrfertig sind) + | khoai tây sớm (= đã sẵn sàng để ăn vào đầu mùa) +
|
| early | We arrived early the next day. + | Am nächsten Tag kamen wir früh an. + | Chúng tôi đến sớm vào ngày hôm sau. +
|
| early | He started writing music as early as 1989. + | Bereits 1989 begann er Musik zu schreiben. + | Ông bắt đầu viết nhạc vào năm 1989. +
|
| earth | I cleaned off the earth clinging to my boots. + | Ich habe die Erde von meinen Stiefeln gesäubert. + | Tôi đã làm sạch trái đất bám vào đôi ủng của tôi. +
|
| economy | Ireland was one of the fastest-growing economies in Western Europe in the 1990s. + | Irland war in den 1990er Jahren eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften Westeuropas. + | Ireland là một trong những nền kinh tế phát triển nhanh nhất ở Tây Âu vào những năm 1990. +
|
| education | She completed her formal education in 1995. + | Ihre Ausbildung schloss sie 1995 ab. + | Cô hoàn thành chương trình giáo dục chính thức vào năm 1995. +
|
| bring/put sth into effect | The recommendations will soon be put into effect. + | Die Empfehlungen werden in Kürze umgesetzt. + | Các khuyến nghị sẽ sớm được đưa vào hiệu lực. +
|
| come into effect | New controls come into effect next month. + | Neue Kontrollen treten im nächsten Monat in Kraft. + | Các biện pháp kiểm soát mới có hiệu lực vào tháng tới. +
|
| effort | You should put more effort into your work. + | Du solltest dir mehr Mühe bei deiner Arbeit geben. + | Bạn nên nỗ lực nhiều hơn vào công việc của bạn. +
|
| elbow | She grazed her elbow in the fall. + | Sie hat sich im Herbst den Ellenbogen gegrast. + | Cô ấy quỳ xuống khuỷu tay vào mùa thu. +
|
| elect | elect sb to sth: She became the first black woman to be elected to the Senate. + | jdn. zu etw. wählen: Sie wurde als erste schwarze Frau in den Senat gewählt. + | elect sb to sth: Cô trở thành người phụ nữ da đen đầu tiên được bầu vào Thượng viện. +
|
| election | election (to sth): a year after her election to the committee + | Wahl (auf etw.): ein Jahr nach ihrer Wahl in den Vorstand + | bầu cử (để sth): một năm sau khi bà bầu vào ủy ban +
|
| embarrass | it embarrasses sb to do sth: It embarrassed her to meet strange men in the corridor at night. + | es jdm. peinlich ist, etw. zu tun: Es war ihr peinlich, fremde Männer nachts auf dem Flur zu treffen. + | nó xấu hổ cho sb làm sth: Thật xấu hổ khi gặp người lạ trong hành lang vào ban đêm. +
|
| embarrassing | This EU ruling puts Britain in a very embarrassing position. + | Diese EU-Entscheidung bringt Großbritannien in eine sehr peinliche Lage. + | Quyết định của EU đưa nước Anh vào một vị trí rất xấu hổ. +
|
| emerge | She finally emerged from her room at noon. + | Sie kam schließlich gegen Mittag aus ihrem Zimmer. + | Cô cuối cùng đã xuất hiện từ phòng của cô vào buổi trưa. +
|
| emotionally | I try not to become emotionally involved. + | Ich versuche, mich nicht emotional einzumischen. + | Tôi cố gắng không tham gia vào cảm xúc. +
|
| emphasis | emphasis (on/upon sth): The emphasis is very much on learning the spoken language. + | Schwerpunkt (auf/auf etw.): Der Schwerpunkt liegt auf dem Erlernen der gesprochenen Sprache. + | nhấn mạnh (on / on sth): Nhấn mạnh vào việc học ngôn ngữ nói. +
|
| emphasis | to put/lay/place emphasis on sth + | etw.[Akk] in den Vordergrund stellen/stellen + | đặt / đặt / đặt trọng tâm vào sth +
|
| employ | The police had to employ force to enter the building. + | Die Polizei musste das Gebäude mit Gewalt betreten. + | Cảnh sát đã phải dùng lực lượng để vào tòa nhà. +
|
| empty | Many factories emptied their waste into the river. + | Viele Fabriken haben ihre Abfälle in den Fluss geleert. + | Nhiều nhà máy đã đổ chất thải vào sông. +
|
| enable | enable sth: a new train line to enable easier access to the stadium + | etw.[Akk] ermöglichen: eine neue Zugstrecke, um den Zugang zum Stadion zu erleichtern + | cho phép sth: một tuyến đường sắt mới để cho phép truy cập vào sân vận động dễ dàng hơn +
|
| end | Turn right at the end of the road. + | Am Ende der Straße rechts abbiegen. + | Rẽ phải vào cuối con đường. +
|
| end | I joined the end of the queue. + | Ich stand am Ende der Schlange. + | Tôi đã tham gia vào cuối hàng đợi. +
|
| end | Our end-of-season sale starts next week. + | Unser Saisonendeverkauf beginnt nächste Woche. + | Bán hàng cuối mùa của chúng tôi bắt đầu vào tuần tới. +
|
| energy | The £500 million programme is centred around energy efficiency and renewable power sources. + | Das Programm im Wert von 500 Mio. £ konzentriert sich auf Energieeffizienz und erneuerbare Energiequellen. + | Chương trình trị giá 500 triệu bảng được tập trung vào việc sử dụng năng lượng hiệu quả và các nguồn năng lượng tái tạo. +
|
| engage | We will have to engage the services of a translator. + | Wir müssen uns an einen Übersetzer wenden. + | Chúng tôi sẽ phải tham gia vào các dịch vụ của một dịch giả. +
|
| engaged | engaged (in sth): They are engaged in talks with the Irish government. + | engagiert (in etw.[Dat]: Sie führen Gespräche mit der irischen Regierung. + | Tham gia (trong sth): Họ đang tham gia vào cuộc hội đàm với chính phủ Ireland. +
|
| engaged | They were engaged in conversation. + | Sie führten Gespräche. + | Họ đã tham gia vào cuộc trò chuyện. +
|
| engaged | engaged (on sth): He is now engaged on his second novel. + | verlobt (auf etw.): Er beschäftigt sich nun mit seinem zweiten Roman. + | tham gia (về sth): ông bây giờ là tham gia vào cuốn tiểu thuyết thứ hai của mình. +
|
| engaged | I can't come to dinner on Tuesday—I'm otherwise engaged (= I have already arranged to do something else). + | Ich kann am Dienstag nicht zum Abendessen kommen - ich bin sonst verlobt (= ich habe schon etwas anderes arrangiert). + | Tôi không thể ăn tối vào thứ ba - tôi đã tham gia (= tôi đã sắp xếp để làm cái gì khác). +
|
| enquiry | enquiry into sth: a public enquiry into the environmental effects of the proposed new road + | Untersuchung über etw.[Akk]: eine öffentliche Untersuchung über die Umweltauswirkungen der geplanten neuen Straße + | tra cứu vào sth: một cuộc điều tra công cộng vào các tác động môi trường của đường mới được đề xuất +
|
| enter | enter sb/sth for sth: How many students have been entered for the exam? + | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] eintragen: Wie viele Studenten sind für die Prüfung angemeldet? + | nhập sb / sth cho sth: Có bao nhiêu sinh viên đã được nhập vào cho kỳ thi? +
|
| enter | enter (for sth): Only four British players have entered for the championship. + | enter (für etw.): Nur vier britische Spieler haben sich für die Meisterschaft angemeldet. + | nhập (cho sth): Chỉ có bốn cầu thủ Anh đã bước vào chức vô địch. +
|
| enter | to enter politics + | in die Politik eintreten + | để vào chính trị +
|
| enter | to enter Parliament (= become an MP) + | ins Parlament einzutreten (= Abgeordneter werden) + | để vào Quốc hội (= trở thành một nghị sĩ) +
|
| enter | to enter the Church (= become a priest) + | in die Kirche einzutreten (= Priester werden) + | để vào Giáo Hội (= trở thành một linh mục) +
|
| enter | enter sth: Someone entered the room behind me. + | etw.[Akk] betreten: Jemand betrat den Raum hinter mir. + | Nhập sth: Có người bước vào phòng phía sau tôi. +
|
| enter | Where did the bullet enter the body? + | Wo ist die Kugel in die Leiche eingedrungen? + | Viên đạn vào cơ thể ở đâu? +
|
| enter | A note of defiance entered her voice. + | Ein Anflug von Trotz trat in ihre Stimme. + | Một âm thanh thách thức bước vào giọng nói của cô. +
|
| enter | It never entered my head (= I never thought) that she would tell him about me. + | Es kam mir nie in den Kopf (= ich hätte nie gedacht), dass sie ihm von mir erzählen würde. + | Nó không bao giờ lọt vào đầu tôi (= tôi không bao giờ nghĩ) rằng cô ấy sẽ nói với anh ấy về tôi. +
|
| entrance | the entrance to the museum/the museum entrance + | den Eingang zum Museum/zum Museumseingang + | lối vào bảo tàng / lối vào bảo tàng +
|
| entrance | A lighthouse marks the entrance to the harbour. + | Ein Leuchtturm markiert den Eingang zum Hafen. + | Một ngọn hải đăng đánh dấu lối vào bến cảng. +
|
| entrance | the front/back/side entrance of the house + | Vorder-/Rückseite/seitlicher Eingang des Hauses + | lối vào phía trước / sau / bên của ngôi nhà +
|
| entrance | I'll meet you at the main entrance. + | Wir treffen uns am Haupteingang. + | Tôi sẽ gặp bạn ở lối vào chính. +
|
| entry | the entry of women into the workforce + | der Eintritt von Frauen in den Arbeitsmarkt + | sự tham gia của phụ nữ vào lực lượng lao động +
|
| entry | She made her entry to the sound of thunderous applause. + | Sie betrat den Raum mit donnerndem Applaus. + | Cô đã bước vào âm thanh của tiếng vỗ tay vang lên. +
|
| entry | entry (into sth): How did the thieves gain entry into the building? + | Eintrag (in etw.): Wie kamen die Diebe in das Gebäude? + | entry (into sth): Các tên trộm đã xâm nhập vào tòa nhà như thế nào? +
|
| entry | entry (to/into sth): Entry to the museum is free. + | Eintritt (zu/zu etw.): Der Eintritt ins Museum ist frei. + | entry (to / into sth): Nhập cảnh vào viện bảo tàng là miễn phí. +
|
| entry | to be granted/refused entry into the country + | die Einreise in das Land zu bewilligen/verweigert/abzuleugnen + | được cấp / từ chối nhập cảnh vào nước +
|
| escape | escape from sb/sth: He escaped from prison this morning. + | Flucht aus jdm. /etw.[Dat]: Er ist heute Morgen aus dem Gefängnis geflohen. + | thoát ra khỏi sb / sth: Ông ta đã trốn thoát khỏi nhà tù vào sáng nay. +
|
| escape | escape (into sth): As a child he would often escape into a dream world of his own. + | Flucht (in etw.[Akk]: Als Kind flüchtete er oft in eine eigene Traumwelt. + | escape (into sth): Khi còn trẻ, anh thường trốn thoát vào thế giới giấc mơ của riêng mình. +
|
| especially | I love Rome, especially in the spring. + | Ich liebe Rom, besonders im Frühling. + | Tôi yêu Rome, đặc biệt là vào mùa xuân. +
|
| establish | The committee was established in 1912. + | Das Komitee wurde 1912 gegründet. + | Ủy ban được thành lập vào năm 1912. +
|
| even | It was cold there even in summer (= so it must have been very cold in winter). + | Dort war es auch im Sommer kalt (= im Winter muss es also sehr kalt gewesen sein). + | Trời lạnh ở đó thậm chí vào mùa hè (= nên mùa đông rất lạnh). +
|
| even if/though | I like her, even though she can be annoying at times. + | Ich mag sie, auch wenn sie manchmal nervig sein kann. + | Tôi thích cô ấy, mặc dù cô ấy có thể gây phiền nhiễu vào những lúc. +
|
| evening | Come over on Thursday evening. + | Kommen Sie am Donnerstag Abend. + | Hãy đến vào tối thứ năm. +
|
| evening | What do you usually do in the evening? + | Was machst du normalerweise abends? + | Bạn thường làm gì vào buổi tối? +
|
| evening | She's going to her sister's for the evening. + | Sie geht zu ihrer Schwester für heute Abend. + | Cô ấy sẽ đến em gái cô ấy vào buổi tối. +
|
| exact | He started to phone me at the exact moment I started to phone him (= at the same time). + | Er fing an, mich anzurufen, in dem Moment, als ich anfing, ihn anzurufen (= zur selben Zeit). + | Anh ấy bắt đầu gọi cho tôi vào đúng lúc tôi bắt đầu gọi điện cho anh ta (cùng một lúc). +
|
| exception | Nobody had much money at the time and I was no exception. + | Niemand hatte damals viel Geld und ich war da keine Ausnahme. + | Không có ai có tiền vào thời đó và tôi cũng không ngoại lệ. +
|
| make an exception | Children are not usually allowed in, but I'm prepared to make an exception in this case. + | Kinder sind normalerweise nicht erlaubt, aber ich bin bereit, in diesem Fall eine Ausnahme zu machen. + | Trẻ em thường không được phép vào, nhưng tôi chuẩn bị để làm một ngoại lệ trong trường hợp này. +
|
| exchange | Nick went on the French exchange. + | Nick nahm an der französischen Börse teil. + | Nick đã đi vào trao đổi Pháp. +
|
| exclude | She felt excluded by the other girls (= they did not let her join in what they were doing). + | Sie fühlte sich von den anderen Mädchen ausgeschlossen (= sie ließen sie nicht mitmachen). + | Cô cảm thấy bị loại trừ bởi các cô gái khác (= họ đã không để cô ấy tham gia vào những gì họ đã làm). +
|
| exhibit | The new exhibit will tour a dozen US cities next year. + | Die neue Ausstellung wird im nächsten Jahr ein Dutzend US-Städte bereisen. + | Triển lãm mới sẽ tham quan 12 thành phố của Mỹ vào năm tới. +
|
| existence | Pakistan came into existence as an independent country in 1947. + | Pakistan entstand 1947 als unabhängiges Land. + | Pakistan trở thành quốc gia độc lập vào năm 1947. +
|
| existence | The peasants depend on a good harvest for their very existence (= in order to continue to live). + | Die Bauern sind auf eine gute Ernte angewiesen, um zu überleben. + | Nông dân phụ thuộc vào một vụ thu hoạch tốt cho sự tồn tại của họ (= để tiếp tục sinh sống). +
|
| exit | an exit wound (= where a bullet that has entered sb's body comes out again) + | eine Austrittswunde (= wenn eine Kugel, die in jds. Körper eingedrungen ist, wieder herauskommt) + | một vết thương thoát ra (= chỗ mà một viên đạn vào cơ thể của sb xuất hiện trở lại) +
|
| expand | expand sth: In breathing the chest muscles expand the rib cage and allow air to be sucked into the lungs. + | etw.[Akk] ausdehnen: Beim Atmen dehnen die Brustmuskeln den Brustkorb aus und lassen Luft in die Lunge saugen. + | mở rộng sth: Trong thở các cơ ngực mở rộng lồng xương sườn và cho phép không khí hút vào phổi. +
|
| expect | We are expected to work on Saturdays. + | Wir werden Samstags erwartet. + | Chúng tôi dự kiến sẽ làm việc vào thứ bảy. +
|
| be expecting a baby/child | Ann's expecting a baby in June. + | Ann erwartet ein Baby im Juni. + | Ann đang mong đợi một đứa trẻ vào tháng Sáu. +
|
| expectation | expectation (of sth): We are confident in our expectation of a full recovery. + | Erwartung (von etw.[Dat]: Wir sind zuversichtlich, dass wir eine vollständige Erholung erwarten. + | kỳ vọng (của sth): Chúng tôi tin tưởng vào sự kỳ vọng của chúng tôi về sự hồi phục hoàn toàn. +
|
| extension | The pub had an extension (= was allowed to stay open longer) on Christmas Eve. + | Die Kneipe hatte am Heiligabend eine Verlängerung (= durfte länger geöffnet bleiben). + | Các quán rượu có một phần mở rộng (= được phép ở lại lâu hơn) vào đêm Giáng sinh. +
|
| extension | the extension of new technology into developing countries + | die Ausdehnung der neuen Technologie auf Entwicklungsländer + | việc mở rộng công nghệ mới vào các nước đang phát triển +
|
| extensive | Extensive research has been done into this disease. + | Diese Krankheit wurde umfassend erforscht. + | Đã tiến hành nghiên cứu sâu rộng vào bệnh này. +
|
| extra | Take extra care on the roads this evening. + | Seien Sie besonders vorsichtig heute Abend auf den Straßen. + | Quan tâm hơn nữa trên các con đường vào buổi tối nay. +
|
| extreme | We are working under extreme pressure at the moment. + | Wir arbeiten derzeit unter extremem Druck. + | Chúng tôi đang làm việc dưới áp lực cực đoan vào lúc này. +
|
| eye | to make/avoid eye contact with sb (= to look/avoid looking at them at the same time as they look at you) + | Augenkontakt mit jdm. zu machen/vermeiden (= sie gleichzeitig mit dem Blick anzusehen/vermeiden) + | để làm / tránh tiếp xúc bằng mắt với sb (= nhìn / tránh nhìn vào họ cùng lúc khi nhìn vào bạn) +
|
| face | It's nice to see some new faces here this evening. + | Es ist schön, heute Abend neue Gesichter zu sehen. + | Rất vui được gặp một số gương mặt mới vào tối nay. +
|
| fact | I know for a fact (= I am certain) that she's involved in something illegal. + | Ich weiß (= ich bin mir sicher), dass sie in etwas Illegales verwickelt ist. + | Tôi biết một thực tế (= tôi chắc chắn) rằng cô ấy tham gia vào một cái gì đó bất hợp pháp. +
|
| factor | The result will depend on a number of different factors + | Das Ergebnis hängt von verschiedenen Faktoren ab + | Kết quả sẽ phụ thuộc vào một số yếu tố khác nhau +
|
| failure | A power failure plunged everything into darkness. + | Ein Stromausfall tauchte alles in die Dunkelheit. + | Mất điện đã giảm xuống mọi thứ vào bóng tối. +
|
| failure | The success or failure of the plan depends on you. + | Der Erfolg oder Misserfolg des Plans hängt von Ihnen ab. + | Sự thành công hay thất bại của kế hoạch phụ thuộc vào bạn. +
|
| faith | I have great faith in you—I know you'll do well. + | Ich habe großes Vertrauen in dich. Ich weiß, dass du es gut machen wirst. + | Tôi có niềm tin tuyệt đối vào bạn - tôi biết bạn sẽ làm tốt. +
|
| faith | We've lost faith in the government's promises. + | Wir haben das Vertrauen in die Versprechen der Regierung verloren. + | Chúng ta đã mất niềm tin vào những lời hứa của chính phủ. +
|
| fall | fall into sth: I had fallen into conversation with a man on the train. + | in etw. fallen: Ich hatte mich mit einem Mann im Zug unterhalten. + | rơi vào sth: Tôi đã rơi vào cuộc trò chuyện với một người đàn ông trên tàu. +
|
| fall | The house had fallen into disrepair. + | Das Haus war verfallen. + | Ngôi nhà đã rơi vào hư hỏng. +
|
| fall | The temperature fell sharply in the night. + | Die Temperatur ist in der Nacht stark gesunken. + | Nhiệt độ đã giảm mạnh vào ban đêm. +
|
| FALSE | to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger) + | jdn. in ein falsches Sicherheitsgefühl wiegen (= jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben, wenn es wirklich in Gefahr ist) + | để lull sb vào một cảm giác sai về an ninh (= làm cho sb cảm thấy an toàn khi họ đang thực sự nguy hiểm) +
|
| far | far into sth: We worked far into the night. + | weit in etw. hinein: Wir arbeiteten weit in die Nacht hinein. + | xa vào sth: Chúng tôi làm việc rất xa vào ban đêm. +
|
| fear | fear doing sth: She feared going out at night. + | Angst vor etw.[Dat]: Sie fürchtete sich davor, nachts auszugehen. + | sợ làm sth: Cô ấy sợ đi ra ngoài vào ban đêm. +
|
| fee | There is no entrance fee to the gallery. + | Der Eintritt zur Galerie ist frei. + | Không có phí vào cổng vào gallery. +
|
| feed | The baby can't feed itself yet (= can't put food into its own mouth). + | Das Baby kann sich noch nicht selbst füttern (= kann keine Nahrung in den eigenen Mund geben). + | Em bé không thể tự ăn được (= không thể đưa thức ăn vào miệng). +
|
| feed | Slugs and snails feed at night. + | Schnecken und Schnecken ernähren sich nachts. + | Ốc sên và thức ăn vào ban đêm. +
|
| feel | feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder. + | spüren, wie jd. /etw. sich selbst etw. tun: Er spürte, wie eine Hand seine Schulter berührte. + | cảm thấy sb / sth / mình làm sth: Anh cảm thấy một bàn tay chạm vào vai anh. +
|
| fill | I need to have two teeth filled (= to have fillings put in them). + | Ich brauche zwei gefüllte Zähne (= Füllungen). + | Tôi cần phải có hai răng đầy (= có điền vào đặt trong họ). +
|
| fill | fill sth: Please fill this glass for me. + | etw.[Akk] auffüllen: Bitte füllt dieses Glas für mich. + | điền vào sth: Xin vui lòng điền vào kính này cho tôi. +
|
| fill | fill sth with sth: to fill a hole with earth/a bucket with water + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] füllen: ein Loch mit Erde/Eimer mit Wasser füllen + | điền sth với sth: để điền vào một lỗ với đất / xô nước +
|
| fill sth in | to fill in an application form + | ein Bewerbungsformular auszufüllen + | để điền vào một mẫu đơn +
|
| fill sth in | The hole has been filled in. + | Das Loch ist ausgefüllt. + | Lỗ hổng đã được điền vào. +
|
| finally | The law was finally passed in May 2009. + | Das Gesetz wurde schließlich im Mai 2009 verabschiedet. + | Luật cuối cùng đã được thông qua vào tháng 5 năm 2009. +
|
| finger | The old man wagged his finger at the youths. + | Der alte Mann wedelte mit dem Finger auf die Jugendlichen zu. + | Ông lão lắc ngón tay vào tuổi trẻ. +
|
| finish | He put the finishing touches to his painting (= did the things that made it complete). + | Er vollendete seine Malerei (= die Dinge, die sie komplett machten). + | Anh ấy đã hoàn thành phần chạm vào bức tranh của anh ấy (= đã làm những việc đã làm cho nó hoàn thành). +
|
| fire | to return fire (= to fire back at sb who is shooting at you) + | das Feuer zurück zu geben (= auf jdn., der auf dich schießt, zurückzuschiessen) + | để trả lại lửa (= để bắn trở lại tại sb người đang bắn vào bạn) +
|
| fire | The gunmen opened fire on (= started shooting at) the police. + | Die Bewaffneten eröffneten das Feuer auf die Polizei. + | Các tay súng đã nổ súng vào (= bắt đầu bắn vào) cảnh sát. +
|
| fire | fire on sb/sth: Soldiers fired on the crowd. + | auf jdn. /etw.[Akk] schießen: Soldaten auf die Menge + | fire on sb / sth: Những người lính bắn vào đám đông. +
|
| fire | fire (sth) (into sth): He fired the gun into the air. + | fire (sth) (in etw.): Er feuerte die Waffe in die Luft. + | fire (sth) (thành sth): Anh ta bắn súng vào không khí. +
|
| fire | fire (sth) (at sb/sth): Missiles were fired at the enemy. + | fire (etw) (an jdm. /etw.): Raketen wurden auf den Feind abgefeuert. + | fire (sth) (at sb / sth): tên lửa được bắn vào kẻ thù. +
|
| firm | a firm believer in socialism + | ein überzeugter Anhänger des Sozialismus + | một tín đồ tin tưởng vào chủ nghĩa xã hội +
|
| fish | Let's go fishing this weekend. + | Lass uns dieses Wochenende angeln gehen. + | Hãy đi câu cá vào cuối tuần này. +
|
| fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth | I had to fit ten appointments into one morning. + | Ich musste an einem Vormittag zehn Termine einplanen. + | Tôi phải sắp xếp 10 cuộc hẹn vào một buổi sáng. +
|
| fit sb/sth in, fit sb/sth in/into sth | We can't fit in any more chairs. + | Wir passen nicht mehr in die Stühle. + | Chúng tôi không thể lắp vào bất kỳ chiếc ghế nào nữa. +
|
| flame | The plane burst into flame(s) (= suddenly began burning strongly). + | Das Flugzeug brach in Flammen auf (= plötzlich begann stark zu brennen). + | Chiếc máy nổ vào ngọn lửa (s) (= đột nhiên bắt đầu đốt cháy mạnh mẽ). +
|
| flash | flash at sb: Why is that driver flashing at us? + | jdm. zu blinken: Warum blinkt uns dieser Fahrer an? + | flash at sb: Tại sao trình điều khiển đó nhấp nháy vào chúng tôi? +
|
| flash | flash sth: The guide flashed a light into the cave. + | etw.[Akk] blinken lassen: Der Guide hat ein Licht in die Höhle geblasen. + | flash sth: Hướng dẫn đã chiếu ánh sáng vào trong hang động. +
|
| flat | The sails hung limply in the flat calm (= conditions at sea when there is no wind and the water is completely level). + | Die Segel hingen schlaff in der flachen Ruhe (= Bedingungen auf See, wenn es keinen Wind gibt und das Wasser vollkommen waagerecht i + | Những chiếc buồm bị treo vỗ vào tình trạng bình tĩnh bằng phẳng (= điều kiện trên biển khi không có gió và nước đã hoàn toàn đứng). +
|
| flesh | The trap had cut deeply into the rabbit's flesh. + | Die Falle hatte sich tief in das Fleisch des Kaninchens geschnitten. + | Cái bẫy đã cắt sâu vào thịt thỏ. +
|
| float | An idea suddenly floated into my mind. + | Eine Idee schwebte mir plötzlich in den Sinn. + | Một ý tưởng đột nhiên trôi dạt vào tâm trí tôi. +
|
| flow | an endless flow of refugees into the country + | ein endloser Strom von Flüchtlingen in das Land, + | một dòng chảy vô tận của người tị nạn vào đất nước +
|
| flow | This can prevent air from flowing freely to the lungs. + | Dadurch kann verhindert werden, dass Luft ungehindert in die Lunge strömt. + | Điều này có thể ngăn không khí chảy tự do vào phổi. +
|
| flower | The roses are in flower early this year. + | Die Rosen blühen Anfang des Jahres. + | Hoa hồng được hoa vào đầu năm nay. +
|
| flower | The crocuses are late coming into flower. + | Die Krokusse kommen spät in Blüte. + | Crocuses là muộn vào hoa. +
|
| fly | She gasped and her hand flew to her mouth. + | Sie keuchte und ihre Hand flog zu ihrem Mund. + | Cô thở hổn hển và tay cô bay vào miệng cô. +
|
| fly | fly (from...) (to...): I'm flying to Hong Kong tomorrow. + | fly (von...) (bis...): Ich fliege morgen nach Hong Kong. + | bay (từ ...) (đến ...): Tôi sẽ bay tới Hong Kong vào ngày mai. +
|
| focus | focus (on/upon sb/sth): The discussion focused on three main problems. + | Fokus (auf/auf jdn. /etw.[Akk]: Die Diskussion konzentrierte sich auf drei Hauptprobleme. + | tập trung (on / upon sb / sth): Thảo luận tập trung vào ba vấn đề chính. +
|
| focus | Each exercise focuses on a different grammar point. + | Jede Übung konzentriert sich auf einen anderen Grammatikpunkt. + | Mỗi bài tập tập trung vào một điểm ngữ pháp khác. +
|
| focus | focus sth (on/upon sb/sth): The visit helped to focus world attention on the plight of the refugees. + | etw.[Akk] in den Mittelpunkt stellen (auf/auf jdn. /etw.[Akk]: Der Besuch half, die Aufmerksamkeit der Weltöffentlichkeit auf die No + | focus sth (on / on sb / sth): Chuyến thăm đã giúp tập trung sự chú ý của thế giới vào cảnh ngộ của những người tị nạn. +
|
| focus | focus on sb/sth: Let your eyes focus on objects that are further away from you. + | sich auf jdn. /etw.[Akk] konzentrieren: Lassen Sie Ihre Augen auf Objekte fokussieren, die weiter von Ihnen entfernt sind. + | tập trung vào sb / sth: Hãy để mắt nhìn những vật xa xa hơn. +
|
| focus | In this scene, the camera focuses on the actor's face. + | In dieser Szene fokussiert die Kamera das Gesicht des Schauspielers. + | Trong cảnh này, máy ảnh tập trung vào khuôn mặt của diễn viên. +
|
| focus | focus sth (on sb/sth): He focused his blue eyes on her. + | etw.[Akk] auf jdn. /etw.[Akk] fokussieren: Er hat seine blauen Augen auf sie gerichtet. + | tập trung sth (trên sb / sth): Anh ta tập trung đôi mắt xanh vào cô. +
|
| focus | focus on sth: We shall maintain our focus on the needs of the customer. + | sich auf etw. konzentrieren: Wir werden uns weiterhin auf die Bedürfnisse des Kunden konzentrieren. + | tập trung vào sth: Chúng tôi sẽ duy trì sự tập trung của chúng tôi vào nhu cầu của khách hàng. +
|
| fold | fold sth (up): He folded the map up and put it in his pocket. + | etw.[Akk] hochklappen: Er hat die Karte hochgeklappt und in die Tasche gesteckt. + | fold sth (lên): Anh ta gấp bản đồ lên và bỏ nó vào túi. +
|
| follow | I don't want you to follow my example and rush into marriage. + | Ich will nicht, dass du meinem Beispiel folgst und in die Ehe heiratest. + | Tôi không muốn bạn theo gương của tôi và vội vàng vào hôn nhân. +
|
| follow | follow sth up with sth: They follow up their March show with four UK dates next month. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] fortsetzen: Sie schließen ihre März-Show mit vier UK-Terminen nächsten Monat an. + | theo sát với sth: Họ theo dõi chương trình tháng ba của họ với bốn ngày của Anh vào tháng tới. +
|
| follow | He followed her into the house. + | Er folgte ihr ins Haus. + | Anh đi theo cô vào trong nhà. +
|
| follow | She followed her mother into the medical profession. + | Sie folgte ihrer Mutter in den medizinischen Beruf. + | Cô theo mẹ mình vào nghề y. +
|
| follow | Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind. + | Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter. + | Sam bước vào, với phần còn lại của các chàng trai theo sát phía sau. +
|
| following | They arrived on Monday evening and we got there the following day. + | Sie kamen am Montag Abend an und wir kamen am nächsten Tag dort an. + | Họ đến vào tối thứ hai và chúng tôi đến đó vào ngày hôm sau. +
|
| for | The weather was warm for the time of year. + | Das Wetter war warm für die Jahreszeit. + | Thời tiết ấm áp vào khoảng thời gian trong năm. +
|
| force | to force an entry (= to enter a building using force) + | einen Eintrag erzwingen (= ein Gebäude mit Gewalt betreten) + | buộc một mục nhập (= vào tòa nhà sử dụng vũ lực) +
|
| force | He tried to force a copy of his book into my hand. + | Er versuchte, mir ein Exemplar seines Buches in die Hand zu drücken. + | Anh ta cố bắt một cuốn sách của anh ta vào tay tôi. +
|
| forecast | forecast that...: The report forecasts that prices will rise by 3% next month. + | prognostizieren, dass...: Der Report prognostiziert, dass die Preise um 3% im nächsten Monat steigen werden. + | dự báo rằng ...: Báo cáo dự báo rằng giá sẽ tăng 3% vào tháng tới. +
|
| form | to fill in a form + | ein Formular ausfüllen + | điền vào một mẫu đơn +
|
| form | to fill out a form + | ein Formular ausfüllen + | điền vào đơn +
|
| form | I filled in/out a form on their website. + | Ich habe ein Formular auf ihrer Website ausgefüllt. + | Tôi điền vào / ra một mẫu trên trang web của họ. +
|
| form | The band formed in 2007. + | Die Band wurde 2007 gegründet. + | Ban nhạc được thành lập vào năm 2007. +
|
| form | form sth into sth: Form the dough into balls with your hands. + | etw.[Akk] zu etw.[Dat] formen: Den Teig mit den Händen zu Kugeln formen. + | form sth into sth: Cho bột vào quả bóng bằng tay. +
|
| formal | Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December. + | Im Dezember wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern wieder aufgenommen. + | Quan hệ ngoại giao chính thức giữa hai nước đã được thiết lập lại vào tháng 12. +
|
| found | The town was founded by English settlers in 1790. + | Die Stadt wurde 1790 von englischen Siedlern gegründet. + | Thị xã được thành lập bởi người Anh định cư vào năm 1790. +
|
| foundation | The organization has grown enormously since its foundation in 1955. + | Seit der Gründung 1955 ist die Organisation enorm gewachsen. + | Tổ chức này đã phát triển to lớn kể từ khi thành lập vào năm 1955. +
|
| frame | He stood there, head back, framed against the blue sky. + | Er stand da, ging zurück, rahmte sich gegen den blauen Himmel. + | Anh đứng đó, quay lại, đóng khung vào bầu trời xanh. +
|
| free | Pull gently on the free end of the rope. + | Ziehen Sie vorsichtig am freien Ende des Seils. + | Kéo nhẹ nhàng vào đầu miễn phí của dây thừng. +
|
| free | They gave me free access to all the files. + | Sie gaben mir freien Zugang zu allen Akten. + | Họ cho tôi quyền truy cập miễn phí vào tất cả các tệp. +
|
| free | The centre aims to free young people from dependency on drugs. + | Das Zentrum will Jugendliche von der Drogenabhängigkeit befreien. + | Trung tâm này nhằm mục đích giải phóng những người trẻ tuổi khỏi phụ thuộc vào ma túy. +
|
| freedom | Thanks to the automobile, Americans soon had a freedom of movement previously unknown. + | Dank des Automobils hatten die Amerikaner bald eine bisher unbekannte Bewegungsfreiheit. + | Nhờ vào ô tô, người Mỹ sớm có quyền tự do di chuyển trước đây chưa biết. +
|
| freely | Once into the open street they could breathe more freely. + | Einmal in die offene Straße hinein konnten sie freier atmen. + | Một khi vào đường phố họ có thể hít thở tự do hơn. +
|
| frequent | There is a frequent bus service into the centre of town. + | Es gibt eine regelmäßige Busverbindung ins Stadtzentrum. + | Có một dịch vụ xe buýt thường xuyên vào trung tâm thị trấn. +
|
| fresh | The winds are likely to get fresher towards the end of the day. + | Die Winde werden gegen Ende des Tages wahrscheinlich frischer. + | Gió có thể sẽ tươi hơn vào cuối ngày. +
|
| in front of | She is now entitled to put 'Professor' in front of her name. + | Sie hat nun das Recht,' Professor' vor ihren Namen zu setzen. + | Bây giờ cô ấy có quyền đưa 'Giáo sư' vào trước tên của cô ấy. +
|
| fuel | Domestic fuel bills are set to rise again in the autumn. + | Im Herbst werden die Rechnungen für heimische Brennstoffe wieder steigen. + | Các hóa đơn nhiên liệu trong nước sẽ tăng trở lại vào mùa thu. +
|
| fun | 'What do you say to a weekend in New York?' 'Sounds like fun.' + | Was sagst du zu einem Wochenende in New York? "Hört sich nach Spaß an." + | 'Bạn nói gì vào cuối tuần ở New York?' 'Nghe có vẻ vui.' +
|
| fund | I'm short of funds at the moment—can I pay you back next week? + | Ich bin knapp bei Kasse. Kann ich es nächste Woche zurückzahlen? + | Tôi thiếu tiền vào thời điểm này - tôi có thể trả lại bạn vào tuần sau không? +
|
| further | Think further back into your childhood. + | Denken Sie weiter zurück in Ihre Kindheit. + | Hãy suy nghĩ sâu xa hơn vào thời thơ ấu của bạn. +
|
| gain | gain sth: to gain entrance/entry/access to sth + | etw.[Akk] erlangen, um Zugang zu etw.[Dat] zu erhalten + | được sth: để có được lối vào / nhập cảnh / truy cập vào sth +
|
| gamble | They invested money in the company right at the start and the gamble paid off (= brought them success). + | Sie investierten gleich zu Beginn Geld in das Unternehmen und das Glücksspiel zahlte sich aus (= brachte ihnen Erfolg). + | Họ đầu tư tiền vào công ty ngay từ đầu và đánh bạc đã trả hết (= đem lại thành công cho họ). +
|
| get | She got into bed. + | Sie ging ins Bett. + | Cô ấy vào giường. +
|
| get | You got in very late last night. + | Du bist gestern sehr spät gekommen. + | Bạn đã vào cuối đêm khuya. +
|
| get | They plan to get married in the summer. + | Sie wollen im Sommer heiraten. + | Họ dự định kết hôn vào mùa hè. +
|
| get | My car got (= was) stolen at the weekend. + | Mein Auto wurde am Wochenende gestohlen. + | Xe của tôi đã bị đánh cắp vào cuối tuần. +
|
| get | He got his fingers caught in the door. + | Er hat sich die Finger in der Tür eingeklemmt. + | Anh ta nhón tay vào cửa. +
|
| get up | The class got up when the teacher came in. + | Die Klasse stand auf, als der Lehrer kam. + | Lớp học thức dậy khi giáo viên bước vào. +
|
| get on | How did you get on at the interview? + | Wie bist du beim Vorstellungsgespräch vorbeigekommen? + | Làm thế nào bạn có được vào buổi phỏng vấn? +
|
| get into sth | I can't get into these shoes—they're too small. + | Ich kann diese Schuhe nicht anziehen, sie sind zu klein. + | Tôi không thể vào được những đôi giày này - chúng quá nhỏ. +
|
| get into sth | What's the best way to get into journalism? + | Wie kommt man am besten in den Journalismus? + | Cách tốt nhất để đi vào báo chí là gì? +
|
| get into sth | Are you sure you know what you're getting into? + | Bist du sicher, dass du weißt, worauf du dich einlässt? + | Bạn có chắc là bạn biết bạn đang đi vào điều gì? +
|
| get into sth | Don't let yourself get into bad habits. + | Lass dich nicht in schlechte Gewohnheiten geraten. + | Đừng để mình rơi vào những thói quen xấu. +
|
| get into sth | You should get into the routine of saving the document you are working on every ten minutes. + | Sie sollten in die Routine der Speicherung des Dokuments, an dem Sie arbeiten, alle zehn Minuten einsteigen. + | Bạn sẽ nhận được vào các thói quen tiết kiệm tài liệu bạn đang làm việc trên mười phút một lần. +
|
| get into sth | How did she get into (= start taking) drugs? + | Wie ist sie zu Drogen gekommen? + | Làm thế nào để cô nhận được vào (= bắt đầu dùng) thuốc? +
|
| get into sth | I'm really getting into jazz these days. + | Ich bin gerade im Jazz. + | Tôi đang thực sự đi vào jazz những ngày này. +
|
| get in, get into sth | The train got in late. + | Der Zug kam zu spät. + | Các tàu đã đến vào cuối. +
|
| get in, get into sth | What time do you get into Heathrow? + | Wann kommst du in Heathrow an? + | Bạn nhận được thời gian nào vào Heathrow? +
|
| get in, get into sth | The Republican candidate stands a good chance of getting in. + | Der republikanische Anwärter steht eine gute Wahrscheinlichkeit des Erhaltens innen. + | Ứng cử viên đảng Cộng hòa là cơ hội tốt để vào. +
|
| get in, get into sth | She first got into Parliament (= became an MP) in 2005. + | Sie kam 2005 zum ersten Mal ins Parlament (= Abgeordneter). + | Lần đầu tiên cô vào Quốc hội (= trở thành một nghị sĩ) vào năm 2005. +
|
| get in, get into sth | She's got into Durham to study law. + | Sie ist nach Durham gekommen, um Jura zu studieren. + | Cô ấy đã vào Durham để học luật. +
|
| get round/around to sth | get doing sth: I hope to get around to answering your letter next week. + | get doing etw.[Akk]: Ich hoffe, dass ich nächste Woche Ihren Brief beantworten kann. + | nhận được làm sth: Tôi hy vọng sẽ nhận được xung quanh để trả lời thư của bạn vào tuần tới. +
|
| give | Give me a call tomorrow. + | Rufen Sie mich morgen an. + | Hãy gọi cho tôi vào ngày mai. +
|
| give in (to sb/sth) | The rebels were forced to give in. + | Die Rebellen mussten nachgeben. + | Các phiến quân bị buộc phải đưa vào. +
|
| glue | He sticks to her like glue (= never leaves her). + | Er klebt an ihr wie Leim (= lässt sie nie zurück). + | Anh ta dính vào keo của cô ta (= không bao giờ để cô ấy). +
|
| be glued to sth | He spends every evening glued to the TV. + | Er verbringt jeden Abend geklebt am Fernseher. + | Anh ấy dùng mỗi tối dán vào TV. +
|
| be glued to sth | Her eyes were glued to the screen (= she did not stop watching it). + | Ihre Augen klebten an der Leinwand (= sie hörte nicht auf, es zu sehen). + | Đôi mắt cô ấy bị dán mắt vào màn hình (= cô ấy không ngừng xem). +
|
| go | go to/into sth: She went to sleep. + | zu/zu etw.[Dat] gehen: Sie ist eingeschlafen. + | đi vào / vào sth: Cô ấy đi ngủ. +
|
| go | How's it going (= is your life enjoyable, successful, etc. at the moment)? + | Wie läuft es (= ist Ihr Leben im Moment angenehm, erfolgreich usw.)? + | Làm thế nào đi được (= là cuộc sống của bạn thú vị, thành công, vv vào lúc này)? +
|
| go | The way things are going the company will be bankrupt by the end of the year. + | Die Art und Weise, wie die Dinge laufen, wird das Unternehmen bis Ende des Jahres bankrott sein. + | Cách mọi thứ đang xảy ra với công ty sẽ bị phá sản vào cuối năm nay. +
|
| go | We're going sailing on Saturday. + | Samstag fahren wir segeln. + | Chúng ta sẽ đi thuyền vào ngày thứ bảy. +
|
| go | Are you going home for Christmas? + | Fährst du Weihnachten nach Hause? + | Bạn sẽ về nhà vào dịp Giáng sinh? +
|
| go | go to do sth: She has gone to see her sister this weekend. + | sie ist dieses Wochenende zu ihrer Schwester gegangen. + | đi làm sth: Cô ấy đã đi để xem em gái của cô vào cuối tuần này. +
|
| go | She crashed into a waiter and his tray of drinks went flying. + | Sie stürzte in einen Kellner und sein Tablett mit Getränken flog durch die Luft. + | Cô đâm vào một bồi bàn và khay thức uống của anh đã bay. +
|
| go over sth | Go over your work before you hand it in. + | Gehen Sie lhre Arbeit durch, bevor Sie sie abgeben. + | Đi qua công việc của bạn trước khi bạn đưa nó vào. +
|
| go off | The heating goes off at night. + | Die Heizung läuft nachts aus. + | Việc sưởi ấm đi vào ban đêm. +
|
| go into sth | The car skidded and went into a tree. + | Das Auto rutschte und ging in einen Baum. + | Chiếc xe trượt dốc và đi vào một cái cây. +
|
| go into sth | to go into the Army/the Church/Parliament + | in die Armee / Kirche / das Parlament zu gehen + | đi vào Quân đội / Nhà thờ / Quốc hội +
|
| go back to sth | The kids go back to school next week. + | Die Kinder gehen nächste Woche wieder zur Schule. + | Các em trở lại trường vào tuần tới. +
|
| go on (with sth) | That's enough for now—let's go on with it tomorrow. + | Das ist genug für heute. Lasst uns morgen damit weitermachen. + | Điều đó đủ cho bây giờ - chúng ta hãy tiếp tục với nó vào ngày mai. +
|
| goal | He headed the ball into an open goal (= one that had nobody defending it). + | Er führte den Ball in ein offenes Tor (= ein Tor, das niemand verteidigte). + | Anh đá bóng vào một bàn mở (= không có ai bảo vệ nó). +
|
| god | Do you believe in God? + | Glaubst du an Gott? + | Bạn có tin vào thần? +
|
| good | Can you speak into my good ear? + | Kannst du in mein gutes Ohr sprechen? + | Bạn có thể nói vào tai tốt của tôi? +
|
| good | Let's hope we have good weather tomorrow. + | Hoffen wir, dass es morgen schönes Wetter wird. + | Hãy hy vọng chúng ta có thời tiết tốt vào ngày mai. +
|
| gradually | Women have gradually become more involved in the decision-making process. + | Die Beteiligung von Frauen am Entscheidungsprozess hat sich allmählich verstärkt. + | Phụ nữ đã dần dần trở nên tham gia nhiều hơn vào quá trình ra quyết định. +
|
| green | the green of the countryside in spring + | das Grün der Natur im Frühling + | màu xanh của vùng nông thôn vào mùa xuân +
|
| ground | We had to go over the same ground (= talk about the same things again) in class the next day. + | Am nächsten Tag mussten wir in der Klasse über den gleichen Boden gehen (= über die gleichen Dinge reden). + | Chúng ta phải đi qua cùng một mặt đất (= nói về cùng một thứ nữa) trong lớp vào ngày hôm sau. +
|
| group | A group of us is/are going to the theatre this evening. + | Eine Gruppe von uns geht heute Abend ins Theater. + | Một nhóm chúng tôi đang / sẽ đến nhà hát vào tối nay. +
|
| guard | One of the men kept guard, while the other broke into the house. + | Einer der Männer hielt Wache, während der andere ins Haus einbrach. + | Một trong số những người đàn ông giữ bảo vệ, trong khi người khác đột nhập vào nhà. +
|
| guard | You can't get in; the whole place is guarded. + | Sie kommen nicht rein, der ganze Ort ist bewacht. + | Bạn không thể vào được; toàn bộ nơi được bảo vệ. +
|
| guest | Guests should vacate their rooms by 10.30 a.m. + | Gäste sollten ihre Zimmer bis 10.30 Uhr verlassen. + | Khách nên bỏ phòng vào lúc 10:30 sáng +
|
| gun | He pointed/aimed the gun at her head. + | Er richtete die Waffe auf ihren Kopf. + | Anh chỉ / hướng súng vào đầu cô. +
|
| gun | She pulled a gun on me (= took out a gun and aimed it at me). + | Sie zog eine Waffe auf mich (= nahm eine Waffe heraus und richtete sie auf mich). + | Cô ấy kéo một khẩu súng vào tôi (= lấy ra một khẩu súng và nhắm vào tôi). +
|
| gun | The attacker held a gun to the hostage's head. + | Der Angreifer hielt eine Waffe am Kopf der Geisel. + | Người tấn công đã cầm khẩu súng vào đầu của con tin. +
|
| habit | I'm not in the habit of letting strangers into my apartment. + | Fremde in meine Wohnung zu lassen. + | Tôi không có thói quen để cho người lạ vào căn hộ của tôi. +
|
| hall | She ran into the hall and up the stairs. + | Sie rannte in den Flur und die Treppe hinauf. + | Cô chạy vào hội trường và lên cầu thang. +
|
| hall | A jumble sale will be held in the village hall on Saturday. + | Am Samstag findet im Gemeindehaus ein Flohmarkt statt. + | Một vụ bán hàng vụ buôn bán sẽ được tổ chức tại ngôi làng vào thứ Bảy. +
|
| hammer | He struck her on the head with a hammer. + | Er schlug ihr mit einem Hammer auf den Kopf. + | Anh đánh vào đầu cô bằng cái búa. +
|
| hand sth in (to sb) | You must all hand in your projects by the end of next week. + | Sie müssen alle Ihre Projekte bis Ende nächster Woche einreichen. + | Bạn phải nộp tất cả các dự án vào cuối tuần sau. +
|
| hang on | Now hang on a minute—you can't really believe what you just said! + | Moment mal. Du kannst nicht wirklich glauben, was du gerade gesagt hast! + | Bây giờ hãy treo lên một phút-bạn không thể thực sự tin vào những gì bạn vừa nói! +
|
| happen | Let's see what happens next week. + | Mal sehen, was nächste Woche passiert. + | Hãy xem điều gì xảy ra vào tuần tới. +
|
| happen | Just plug it in and see what happens. + | Einfach einstecken und sehen, was passiert. + | Chỉ cần cắm nó vào và xem những gì xảy ra. +
|
| out of harm's way | She put the knife in a drawer, out of harm's way. + | Sie steckte das Messer in eine Schublade, aus dem Weg. + | Cô đặt con dao vào ngăn kéo, theo cách nguy hiểm. +
|
| have to | You don't have to knock—just walk in. + | Du musst nicht anklopfen, sondern nur reinspazieren. + | Bạn không phải gõ - chỉ cần bước vào. +
|
| head | The thought never entered my head. + | Der Gedanke kam mir nie in den Sinn. + | Ý nghĩ không bao giờ lọt vào đầu tôi. +
|
| head | For some reason, she's got it into her head (= believes) that the others don't like her. + | Aus irgendeinem Grund hat sie es sich in den Kopf gesetzt (= glaubt), dass die anderen sie nicht mögen. + | Vì lý do nào đó, cô ấy đã nhận nó vào đầu cô ấy (= tin tưởng) rằng những người khác không thích cô ấy. +
|
| head | Who's been putting such weird ideas into your head (= making you believe that)? + | Wer hat dir solche merkwürdigen Ideen in den Kopf gesetzt (= dich das glauben lassen)? + | Ai đã đưa những ý tưởng lạ lùng vào đầu của bạn (= làm bạn tin điều đó)? +
|
| heart | I could feel my heart pounding in my chest (= because of excitement, etc.). + | Ich spürte mein Herz in meiner Brust klopfen (= aus Aufregung, etc.). + | Tôi có thể cảm thấy trái tim tôi đập vào ngực tôi (= bởi vì sự phấn khích, vân vân). +
|
| heat | Return the pan to the heat and stir. + | Die Pfanne wieder erhitzen und umrühren. + | Quay lại chảo vào lửa và khuấy. +
|
| heat | Test the heat of the water before getting in. + | Testen Sie die Hitze des Wassers, bevor Sie hineingehen. + | Kiểm tra nhiệt độ của nước trước khi vào. +
|
| heat | Set the oven to a low/high/moderate heat. + | Stellen Sie den Ofen auf eine niedrige/hohe/moderate Hitze. + | Đặt lò vào nhiệt thấp / cao / vừa. +
|
| heat | You should not go out in the heat of the day (= at the hottest time). + | Sie sollten nicht in der Hitze des Tages ausgehen (= zur heißesten Zeit). + | Bạn không nên đi ra ngoài vào ban ngày (vào thời điểm nóng nhất). +
|
| heavily | They are both heavily involved in politics. + | Beide sind stark politisch engagiert. + | Cả hai đều tham gia rất nhiều vào chính trị. +
|
| heavily | He relies heavily on his parents. + | Er ist schwer auf seine Eltern angewiesen. + | Anh ta phụ thuộc rất nhiều vào bố mẹ. +
|
| height | I wouldn't go there in the height of summer. + | Ich würde im Hochsommer nicht dorthin gehen. + | Tôi sẽ không đến đó vào mùa hè. +
|
| height | The crisis was at its height in May. + | Die Krise war im Mai auf ihrem Höhepunkt. + | Cuộc khủng hoảng đã xảy ra vào tháng 5. +
|
| help | Just shouting at him isn't going to be a lot of help. + | Ihn anzuschreien, wird keine große Hilfe sein. + | Chỉ cần hét vào anh ta sẽ không được rất nhiều trợ giúp. +
|
| here | Put the box here. + | Stell die Kiste hier hin. + | Đặt hộp vào đây. +
|
| hide | hide sth + adv./prep.: He hid his face in his hands. + | etw. + Adv. /Vorbereitung ausblendenEr versteckte sein Gesicht in seinen Händen. + | ẩn sth + adv./prep .: Anh giấu mặt vào tay anh. +
|
| high | Demand is high at this time of year. + | Die Nachfrage ist zu dieser Jahreszeit hoch. + | Nhu cầu cao vào thời điểm này trong năm. +
|
| highlight | The highlights of the match will be shown later this evening. + | Die Höhepunkte des Spiels werden noch heute Abend gezeigt. + | Những điểm nổi bật của trận đấu sẽ được hiển thị vào tối nay. +
|
| hip | She broke her hip in the fall. + | Sie brach sich im Herbst ihre Hüfte. + | Cô đã phá vỡ hông vào mùa thu. +
|
| historical | Women are not allowed to enter the monastery for historical reasons. + | Frauen ist es aus historischen Gründen nicht gestattet, das Kloster zu betreten. + | Phụ nữ không được phép vào tu viện vì lý do lịch sử. +
|
| history | She went on to catalogue a long history of disasters. + | Sie fuhr fort, eine lange Geschichte von Katastrophen zu katalogisieren. + | Cô đã đi vào danh mục một lịch sử lâu dài của thiên tai. +
|
| hit | A tornado hit on Tuesday night. + | Ein Tornado Hit am Dienstagabend. + | Một cơn lốc xoáy đánh vào đêm thứ ba. +
|
| hit | hit sb/sth with sth: He hit the nail squarely on the head with the hammer. + | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] auf den Kopf schlagen: Mit dem Hammer den Nagel direkt auf den Kopf schlagen. + | nhấn sb / sth với sth: Anh ta đấm thẳng vào đầu bằng cái búa. +
|
| hit | The bus hit the bridge. + | Der Bus traf die Brücke. + | Xe buýt va vào cây cầu. +
|
| hit | He hit his head on the low ceiling. + | Er traf seinen Kopf an der niedrigen Decke. + | Anh đập đầu vào trần nhà thấp. +
|
| hit | The town was hit by bombs again last night. + | Die Stadt wurde letzte Nacht wieder von Bomben getroffen. + | Thị trấn đã bị đánh bom vào đêm qua. +
|
| hit | The aircraft suffered seven hits in the raid. + | Das Flugzeug erlitt sieben Treffer bei dem Angriff. + | Chiếc máy bay này phải chịu bảy lần truy cập vào cuộc đột kích. +
|
| hold on (to sth/sb), hold on to sth/sb | He held on to the back of the chair to stop himself from falling. + | Er hielt sich an der Rückseite des Stuhls fest, um sich vor dem Fallen zu schützen. + | Anh giữ chặt vào ghế sau để ngăn mình ngã. +
|
| holiday | We went on holiday together last summer. + | Wir waren letzten Sommer zusammen im Urlaub. + | Chúng tôi đã đi nghỉ hè vào mùa hè năm ngoái. +
|
| home | Hopefully the doctors will allow her home tomorrow. + | Hoffentlich erlauben die Ärzte ihr morgen ihr zu Hause. + | Hy vọng rằng các bác sĩ sẽ cho phép cô ấy về nhà vào ngày mai. +
|
| home | I like to stay home in the evenings. + | Ich bleibe abends gerne zu Hause. + | Tôi thích ở nhà vào buổi tối. +
|
| honour | the New Year's Honours list (= in Britain, a list of awards and titles given on January 1 each year) + | die Neujahrs-Auszeichnungsliste (= in Großbritannien eine Liste der Auszeichnungen und Titel, die jedes Jahr am 1. Januar vergeben w + | Danh sách Danh dự Hằng năm (= ở Anh, danh sách các giải thưởng và danh hiệu được trao vào ngày 1 tháng 1 hàng năm) +
|
| host | The Arts Centre is hosting a folk festival this summer. + | Das Kulturzentrum veranstaltet diesen Sommer ein Volksfest. + | Trung tâm Nghệ thuật đang tổ chức một lễ hội dân gian vào mùa hè này. +
|
| hot | It was the hottest July on record. + | Es war der heißeste Juli aller Zeiten. + | Đó là tháng nóng nhất vào tháng bảy. +
|
| hot | I touched his forehead. He felt hot and feverish. + | Ich berührte seine Stirn. Er fühlte sich heiß und fiebrig an. + | Tôi chạm vào trán. Anh cảm thấy nóng và sốt. +
|
| house | He went into the house. + | Er ging ins Haus. + | Anh ta vào nhà. +
|
| house | What time do you leave the house in the morning (= to go to work)? + | Wann verlassen Sie das Haus morgens (= zur Arbeit)? + | Bạn rời nhà vào lúc nào vào buổi sáng (= đi làm)? +
|
| however | However you look at it, it's going to cost a lot. + | Wie auch immer du es anschaust, es wird eine Menge kosten. + | Tuy nhiên bạn nhìn vào nó, nó sẽ tốn kém rất nhiều. +
|
| huge | He gazed up at her with huge brown eyes. + | Er starrte sie mit riesigen braunen Augen an. + | Anh nhìn chằm chằm vào cô với đôi mắt nâu to. +
|
| hunt | hunt for sb: Detectives are hunting for thieves who broke into a warehouse yesterday. + | jdm. jagen: Diebe, die gestern in ein Lagerhaus eingebrochen sind, werden von Detektiven gesucht. + | săn tìm sb: Các thám tử đang tìm kiếm những tên trộm đột nhập vào kho hàng ngày hôm qua. +
|
| hunting | We're going house-hunting at the weekend. + | Wir gehen am Wochenende auf Haussuche. + | Chúng ta sẽ đi săn vào cuối tuần. +
|
| hurry | hurry sb into doing sth: She was hurried into making an unwise choice. + | jdn. in Eile, etw. zu tun: Sie war in Eile, eine unkluge Entscheidung zu treffen. + | vội vàng sb vào làm sth: cô đã vội vã làm một sự lựa chọn không khôn ngoan. +
|
| idea | It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong. + | Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein, und dann lief alles schrecklich schief. + | Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó, và sau đó nó đã đi sai một cách khủng khiếp. +
|
| if | You can stay for the weekend if you like. + | Du kannst für das Wochenende bleiben, wenn du willst. + | Bạn có thể ở lại vào cuối tuần nếu bạn thích. +
|
| illegally | He entered the country illegally. + | Er kam illegal ins Land. + | Anh ấy đã nhập cảnh vào đất nước bất hợp pháp. +
|
| image | He stared at his own image reflected in the water. + | Er starrte auf sein eigenes Bild, das sich im Wasser spiegelte. + | Anh nhìn chằm chằm vào hình ảnh của mình trong nước. +
|
| imagine | imagine doing sth: She imagined walking into the office and handing in her resignation. + | sich vorstellen, etw. zu tun: Sie stellte sich vor, ins Büro zu gehen und ihren Rücktritt einzureichen. + | tưởng tượng làm sth: Cô tưởng tượng đi bộ vào văn phòng và đưa ra từ chức. +
|
| immediate | The report focuses on some of the more immediate problems facing us. + | Der Bericht konzentriert sich auf einige der unmittelbareren Probleme, vor denen wir stehen. + | Báo cáo tập trung vào một số vấn đề ngay trước mắt mà chúng tôi phải đối mặt. +
|
| impact | The bomb explodes on impact (= when it hits something). + | Die Bombe explodiert beim Aufprall (= wenn sie auf etwas trifft). + | Bom phát nổ khi va chạm (= khi nó chạm vào cái gì đó). +
|
| import | import sth (from...) (into...): goods imported from Japan into the US + | etw.[Akk] einführen (aus...) (in...): Waren, die aus Japan in die USA importiert werden + | nhập khẩu sth (từ ...) (thành ...): hàng hoá nhập khẩu từ Nhật vào Mỹ +
|
| impose | It was noticeable how a few people managed to impose their will on the others. + | Es war auffällig, wie es einigen wenigen Leuten gelang, ihren Willen den anderen aufzuzwingen. + | Điều đáng chú ý là một vài người quản lý để áp đặt ý chí của họ vào những người khác. +
|
| in | He dipped his brush in the paint. + | Er tauchte seinen Pinsel in die Farbe. + | Ông nhúng bàn chải vào trong sơn. +
|
| in | She got in her car and drove off. + | Sie stieg in ihr Auto und fuhr davon. + | Cô ấy vào trong xe và lái xe. +
|
| in | People flocked in their thousands to see her. + | Tausende Menschen strömten herbei, um sie zu sehen. + | Mọi người đổ xô vào hàng ngàn người để xem cô ấy. +
|
| in | She opened the door and went in. + | Sie öffnete die Tür und ging hinein. + | Cô mở cửa và bước vào. +
|
| in | The kids were playing by the river and one of them fell in. + | Die Kinder spielten am Fluss und einer von ihnen fiel hinein. + | Những đứa trẻ đang chơi bên bờ sông và một trong số chúng rơi vào. +
|
| in | The bus is due in (= it should arrive) at six. + | Der Bus soll um sechs Uhr eintreffen. + | Xe buýt sẽ đến vào lúc 6 giờ. +
|
| in | Is the tide coming in or going out? + | Kommen die Gezeiten rein oder raus? + | Là thủy triều vào hoặc đi ra ngoài? +
|
| include | include sb/sth (as/in/on sth): You should include some examples in your essay. + | jdn. /etw.[Akk] (as/in/on etw.[Dat] einbeziehen: Sie sollten einige Beispiele in Ihren Aufsatz aufnehmen. + | bao gồm sb / sth (as / in / on sth): Bạn nên đưa một số ví dụ vào bài luận của bạn. +
|
| include | include sb/sth as sth: Representatives from the country were included as observers at the conference. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einbeziehen: Vertreter des Landes wurden als Beobachter in die Konferenz einbezogen. + | bao gồm sb / sth as sth: Các đại diện từ nước này đã được đưa vào làm quan sát viên tại hội nghị. +
|
| independent | Mozambique became independent in 1975. + | Mosambik wurde 1975 unabhängig. + | Mozambique trở thành độc lập vào năm 1975. +
|
| indicate | indicate sth: A red sky at night often indicates fine weather the next day. + | etw.[Akk] auf etw.[Akk] hinweisen: Ein roter Himmel bei Nacht zeigt am nächsten Tag oft schönes Wetter an. + | chỉ ra sth: Một bầu trời màu đỏ vào ban đêm thường cho thấy thời tiết tốt vào ngày hôm sau. +
|
| indicate | indicate how, what etc...: Our results indicate how misleading it could be to rely on this method. + | zeigen, wie, was usw...: Unsere Ergebnisse zeigen, wie irreführend es sein könnte, sich auf diese Methode zu verlassen. + | chỉ ra như thế nào, những gì ...: Kết quả của chúng tôi chỉ ra làm sai lệch nó có thể được dựa vào phương pháp này. +
|
| individual | Treatment depends on the individual involved. + | Die Behandlung ist von der Person abhängig. + | Điều trị phụ thuộc vào từng cá nhân. +
|
| information | According to my information (= according to what I have been told) work was due to start last week. + | Nach meinen Informationen (= nach dem, was mir gesagt wurde) sollte letzte Woche mit der Arbeit begonnen werden. + | Theo thông tin của tôi (= theo những gì tôi đã nói) công việc sẽ bắt đầu vào tuần trước. +
|
| insert | Insert coins into the slot and press for a ticket. + | Legen Sie Münzen in den Schlitz ein und drücken Sie für ein Ticket. + | Chèn tiền xu vào khe và bấm để mua vé. +
|
| insert | They inserted a tube in his mouth to help him breathe. + | Sie steckten ihm einen Schlauch in den Mund, um ihm beim Atmen zu helfen. + | Họ chèn một ống vào miệng để giúp thở. +
|
| insert | insert sth into sth: Later, he inserted another paragraph into his will. + | etw.[Akk] in etw.[Akk] einfügen: Später fügte er einen weiteren Absatz in sein Testament ein. + | chèn sth vào sth: Sau đó, ông chèn một đoạn văn vào ý chí của mình. +
|
| inside | Go inside the house. + | Geh ins Haus. + | Đi vào trong nhà. +
|
| insist | insist on sth/sb doing sth: She insisted on his/him wearing a suit. + | bestehen darauf, dass etw.[Akk] von etw.[Dat] gemacht wird: Sie bestand darauf, dass er/sie einen Anzug trägt. + | nhấn mạnh vào sth / sb làm sth: Cô nhấn mạnh vào anh ta / anh ta mặc một bộ đồ. +
|
| insist | insist on sth: He insisted on his innocence. + | auf etw. beharren: Er bestand auf seiner Unschuld. + | nhấn mạnh vào sth: Ông nhấn mạnh vào sự vô tội của mình. +
|
| insist on doing sth | They insist on playing their music late at night. + | Sie bestehen darauf, ihre Musik bis spät in die Nacht zu spielen. + | Họ nhấn mạnh vào việc chơi nhạc vào ban đêm. +
|
| install | He's getting a phone installed tomorrow. + | Er lässt morgen ein Telefon installieren. + | Anh ấy sẽ cài điện thoại vào ngày mai. +
|
| instead | He didn't reply. Instead, he turned on his heel and left the room. + | Er hat nicht geantwortet. Stattdessen drehte er sich auf die Ferse und verließ den Raum. + | Anh không trả lời. Thay vào đó, anh ta quay gót và rời khỏi phòng. +
|
| intend | it is intended that...: It is intended that production will start next month. + | es ist beabsichtigt, dass...: Es ist vorgesehen, dass die Produktion im nächsten Monat beginnt. + | nó được dự định là ...: Dự kiến sản xuất sẽ bắt đầu vào tháng tới. +
|
| intend | intend that...: We intend that production will start next month. + | beabsichtigen, dass...: Wir beabsichtigen, dass die Produktion im nächsten Monat beginnen wird. + | dự định rằng ...: Chúng tôi dự định sản xuất sẽ bắt đầu vào tháng tới. +
|
| interest | These plants will add interest to your garden in winter. + | Diese Pflanzen werden im Winter Ihren Garten interessanter machen. + | Những cây này sẽ làm tăng thêm sự quan tâm đến vườn của bạn vào mùa đông. +
|
| into | Come into the house. + | Komm ins Haus. + | Hãy vào nhà. +
|
| into | He threw the letter into the fire. + | Er warf den Brief ins Feuer. + | Anh ta ném lá thư vào lửa. +
|
| into | She turned and walked off into the night. + | Sie drehte sich um und ging in die Nacht hinaus. + | Cô quay lại và bước đi vào ban đêm. +
|
| into | Speak clearly into the microphone. + | Sprechen Sie deutlich in das Mikrofon. + | Nói rõ ràng vào micrô. +
|
| into | Driving into the sun, we had to shade our eyes. + | Als wir in die Sonne fuhren, mussten wir unsere Augen beschatten. + | Lái xe vào mặt trời, chúng tôi phải che mắt chúng tôi. +
|
| into | The truck crashed into a parked car. + | Der Lastwagen ist in ein geparktes Auto gerast. + | Chiếc xe tải đâm vào một chiếc xe đỗ. +
|
| into | They came into power in 2008. + | Sie sind 2008 an die Macht gekommen. + | Họ lên nắm quyền vào năm 2008. +
|
| into | She was sliding into depression. + | Sie rutschte in eine Depression. + | Cô đã trượt vào trầm cảm. +
|
| introduce | Vegetation patterns changed when goats were introduced to the island. + | Die Vegetationsmuster änderten sich, als Ziegen auf die Insel gebracht wurden. + | Các mô hình thực vật thay đổi khi dê được đưa vào đảo. +
|
| introduce | introduce sth into/to sth: We want to introduce the latest technology into schools. + | etw.[Akk] in etw.[Akk] einführen: Wir wollen die neueste Technologie in Schulen einführen. + | giới thiệu sth vào / để sth: Chúng tôi muốn giới thiệu công nghệ mới nhất vào trường học. +
|
| introduction | the introduction of compulsory military service + | die Einführung der Wehrpflicht + | việc đưa vào sử dụng dịch vụ quân sự bắt buộc +
|
| invention | Fax machines were a wonderful invention at the time. + | Faxgeräte waren damals eine wunderbare Erfindung. + | Máy fax là một phát minh tuyệt vời vào thời đó. +
|
| invest | invest (in sth): Now is a good time to invest in the property market. + | invest (in etw.[Akk]: Jetzt ist der richtige Zeitpunkt, in den Immobilienmarkt zu investieren. + | đầu tư (trong sth): Bây giờ là thời điểm tốt để đầu tư vào thị trường bất động sản. +
|
| invest | invest sth (in sth): He invested his life savings in his daughter's business. + | etw.[Akk] in etw.[Akk] investieren: Er investierte seine Ersparnisse in das Geschäft seiner Tochter. + | invest sth (in sth): Ông đầu tư tiền tiết kiệm của mình vào công việc của con gái. +
|
| invest | In his time managing the club he has invested millions on new players. + | In seiner Zeit als Vereinsvorstand hat er Millionen in neue Spieler investiert. + | Trong thời gian quản lý câu lạc bộ, anh đã đầu tư hàng triệu vào các cầu thủ mới. +
|
| investigation | investigation into sth: The police have completed their investigations into the accident. + | Untersuchung von etw.[Dat]: Die Polizei hat die Untersuchung des Unfalls abgeschlossen. + | điều tra về sth: Cảnh sát đã hoàn thành điều tra của họ vào vụ tai nạn. +
|
| investment | investment in sth: This country needs investment in education. + | Investitionen in etw.[Akk]: Dieses Land braucht Investitionen in die Bildung. + | đầu tư vào sth: quốc gia này cần đầu tư cho giáo dục. +
|
| involved | to be/become/get involved in politics + | sich in die Politik einzubringen/einzuschalten + | để / trở thành / tham gia vào chính trị +
|
| involvement | US involvement in European wars + | US-Beteiligung in europäischen Kriegen + | Hoa Kỳ tham gia vào cuộc chiến tranh ở châu Âu +
|
| it | Start a new file and put this letter in it. + | Starten Sie eine neue Datei und fügen Sie diesen Buchstaben ein. + | Bắt đầu một tập tin mới và đặt bức thư này vào đó. +
|
| it | Her baby's due next month. She hopes it will be a boy. + | Ihr Baby ist nächsten Monat fällig. Sie hofft, es wird ein Junge. + | Em bé của cô ấy sẽ đến vào tháng tới. Cô ấy hy vọng nó sẽ là một cậu bé. +
|
| it | Yes, I was at home on Sunday. What about it? (= Why do you ask?) + | Ja, ich war am Sonntag zu Hause. Was ist damit? (= Warum fragst du?) + | Vâng, tôi đã ở nhà vào chủ nhật. Còn nó thì sao? (= Tại sao bạn hỏi?) +
|
| it | It's quite warm at the moment. + | Im Moment ist es ziemlich warm. + | Nó khá ấm vào lúc này. +
|
| it | If it's convenient I can come tomorrow. + | Wenn es angebracht ist, kann ich morgen kommen. + | Nếu thuận tiện tôi có thể đến vào ngày mai. +
|
| jacket | I have to wear a jacket and tie to work. + | Ich muss eine Jacke und Krawatte tragen, um zu arbeiten. + | Tôi phải mặc áo khoác và buộc vào làm việc. +
|
| job | The builder has a couple of jobs on at the moment. + | Der Bauherr hat im Moment ein paar Jobs an. + | Người xây dựng có một vài công việc vào thời điểm này. +
|
| judge | The case comes before Judge Cooper next week. + | Der Fall kommt nächste Woche vor Richter Cooper. + | Vụ án xảy ra trước Thẩm phán Cooper vào tuần tới. +
|
| jump | jump by...: Prices jumped by 60% last year. + | jump by...: Preise sprangen letztes Jahr um 60%. + | nhảy vọt ...: Giá đã tăng 60% vào năm ngoái. +
|
| jump | The negotiations took a jump forward yesterday (= they made progress). + | Die Verhandlungen sind gestern einen Sprung nach vorn gemacht (= sie sind vorangekommen). + | Các cuộc đàm phán đã diễn ra vào ngày hôm qua (= họ đã có tiến bộ). +
|
| just | It's just on six (= exactly six o'clock). + | Es ist gerade mal sechs Uhr (= genau sechs Uhr). + | Nó chỉ vào sáu (= chính xác 6 giờ). +
|
| justify | justify sth: Her success had justified the faith her teachers had put in her. + | etw.[Akk] rechtfertigen: Ihr Erfolg hatte den Glauben gerechtfertigt, den ihre Lehrer in sie gesetzt hatten. + | justify sth: Thành công của cô đã làm minh chứng cho niềm tin mà giáo viên của cô đã đưa vào cô. +
|
| key | the spare key to the front door + | den Ersatzschlüssel zur Haustür + | chìa khoá phụ vào cửa trước +
|
| kick | She gave him a kick on the shin. + | Sie gab ihm einen Tritt am Schienbein. + | Cô ấy đã cho anh ta một cú đá vào shin. +
|
| kick | He aimed a kick at the dog. + | Er zielte auf einen Tritt auf den Hund. + | Anh ta nhắm vào một cú đá vào con chó. +
|
| kill | Don't kill yourself trying to get the work done by tomorrow. It can wait. + | Töte dich nicht beim Versuch, die Arbeit bis morgen erledigt zu haben. Es kann warten. + | Đừng tự giết mình để cố gắng hoàn thành công việc vào ngày mai. Nó có thể đợi được. +
|
| kindly | Visitors are kindly requested to sign the book. + | Die Besucher werden gebeten, das Buch zu unterzeichnen. + | Khách tham quan xin vui lòng ký tên vào sách. +
|
| knee | She was on her knees scrubbing the kitchen floor. + | Sie war auf ihren Knien und schrubbte den Küchenboden. + | Cô ấy quỳ gối vào sàn nhà bếp. +
|
| knock | knock sth (against/on sth): Be careful you don't knock your head on this low beam. + | etw.[Akk] anklopfen (gegen/auf etw.[Akk]: Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem Kopf auf dieses Abblendlicht schlagen. + | gõ sth (chống / trên sth): Hãy cẩn thận bạn không gõ đầu của bạn vào chùm này thấp. +
|
| knock | knock against/on sth: Her hand knocked against the glass. + | gegen/an etw.[Akk] klopfen: Ihre Hand gegen das Glas geklopft. + | knock against / on sth: Bàn tay cô đập vào kính. +
|
| knock | I knocked the nail into the wall. + | Ich habe den Nagel in die Wand geschlagen. + | Tôi gõ đinh vào tường. +
|
| knock | They had to knock the door down to get in. + | Sie mussten die Tür eintreten, um reinzukommen. + | Họ phải gõ cửa để vào. +
|
| know | I don't know that I can finish it by next week. + | Ich weiß nicht, ob ich es nächste Woche beenden kann. + | Tôi không biết mình có thể hoàn thành nó vào tuần tới. +
|
| know | know (that)...: As soon as I walked in the room I knew (that) something was wrong. + | know (that)...: Sobald ich in den Raum ging, wusste ich, dass etwas nicht stimmte. + | biết (điều đó) ...: Ngay khi tôi bước vào phòng tôi đã biết (có) cái gì đó đã sai. +
|
| know | 'There's no one in.' 'How do you know? ' + | Es ist niemand drin. Woher weißt du das? + | 'Không có ai vào.' 'Làm sao bạn biết? ' +
|
| land | The troops landed at dawn. + | Die Truppen landeten im Morgengrauen. + | Quân quân đổ bộ vào lúc bình minh. +
|
| lane | She signalled and pulled over into the slow lane. + | Sie signalisierte und fuhr auf die langsame Fahrspur. + | Cô báo hiệu và kéo vào làn đường chậm. +
|
| large | If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight. + | Wenn wir das Gesamtbild der Situation betrachten, scheinen die Unterschiede gering zu sein. + | Nếu chúng ta nhìn vào hình ảnh lớn hơn của tình hình, sự khác biệt có vẻ hơi. +
|
| last | The last time I saw him was in May. + | Das letzte Mal sah ich ihn im Mai. + | Lần cuối cùng tôi nhìn thấy anh ấy là vào tháng Năm. +
|
| last | last (out): Will the coffee last out till next week? + | last (out): Wird der Kaffee bis nächste Woche reichen? + | cuối cùng (ra): Cà phê cuối cùng sẽ kết thúc vào tuần tới? +
|
| late | The school was built in the late 1970s. + | Die Schule wurde Ende der 70er Jahre gebaut. + | Trường được xây dựng vào cuối những năm 1970. +
|
| late | The concert was cancelled at a very late stage. + | Das Konzert wurde sehr spät abgesagt. + | Buổi hòa nhạc đã bị hủy bỏ vào một giai đoạn rất muộn. +
|
| late | Because of the cold weather the crops are later this year. + | Wegen der kalten Witterung sind die Ernten noch in diesem Jahr. + | Do thời tiết lạnh nên vụ mùa diễn ra vào cuối năm nay. +
|
| late | Look at the time—it's much later than I thought. + | Schau dir die Zeit an, es ist viel später, als ich dachte. + | Nhìn vào thời gian - nó muộn hơn tôi tưởng. +
|
| late | What are you doing up at this late hour? + | Warum bist du so spät auf? + | Bạn đang làm gì vào cuối giờ này? +
|
| late | She has to work late tomorrow. + | Sie muss morgen spät arbeiten. + | Cô ấy phải làm việc muộn vào ngày mai. +
|
| late | The big stores are open later on Thursdays. + | Die großen Läden sind später donnerstags geöffnet. + | Các cửa hàng lớn mở cửa vào cuối ngày thứ Năm. +
|
| late | It happened late last year. + | Es geschah Ende letzten Jahres. + | Nó đã xảy ra vào cuối năm ngoái. +
|
| late | There's a good film on late. + | Es läuft ein guter Film zu spät. + | Có một bộ phim hay vào cuối năm. +
|
| late | Share prices fell early on but rose again late in the day. + | Die Aktienkurse fielen früh, stiegen aber spät wieder an. + | Giá cổ phiếu giảm vào đầu phiên nhưng tăng trở lại vào cuối ngày. +
|
| later | His father died later that year. + | Sein Vater starb später in jenem Jahr. + | Cha ông qua đời vào năm đó. +
|
| later | We're going to Rome later in the year. + | Wir fahren später im Jahr nach Rom. + | Chúng ta sẽ đến Rôma vào cuối năm. +
|
| at the latest | Applications should be in by next Monday at the latest. + | Bewerbungen sollten bis spätestens nächsten Montag eingehen. + | Các ứng dụng phải sớm nhất vào thứ Hai. +
|
| latter | The town has a concert hall and two theatres. The latter were both built in the 1950s. + | Die Stadt verfügt über einen Konzertsaal und zwei Theater. Letztere wurden beide in den 1950er Jahren gebaut. + | Thị xã có một phòng hòa nhạc và hai rạp chiếu phim. Loại thứ hai được chế tạo vào những năm 1950. +
|
| launch | The new model will be launched in July. + | Das neue Modell kommt im Juli auf den Markt. + | Các mô hình mới sẽ được đưa ra vào tháng Bảy. +
|
| launch | The official launch date is in May. + | Der offizielle Starttermin ist im Mai. + | Ngày ra mắt chính thức vào tháng 5. +
|
| law | What made you go into law? + | Warum sind Sie Jurist geworden? + | Điều gì làm bạn đi vào luật? +
|
| law | If they entered the building they would be breaking the law. + | Wenn sie das Gebäude betraten, würden sie das Gesetz brechen. + | Nếu họ bước vào tòa nhà, họ sẽ vi phạm luật. +
|
| law and order | After the riots, the military was brought in to restore law and order. + | Nach den Unruhen wurde das Militär zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung eingesetzt. + | Sau vụ bạo loạn, quân đội được đưa vào phục hồi luật pháp và trật tự. +
|
| lead | He has gone into the lead. + | Er hat die Führung übernommen. + | Ông đã đi vào dẫn đầu. +
|
| league | If we look at the league table we can see Bolton are bottom with 21 points. + | Wenn wir uns die Liga-Tabelle anschauen, sehen wir, dass Bolton mit 21 Punkten an letzter Stelle steht. + | Nếu chúng ta nhìn vào bảng xếp hạng chúng ta có thể thấy Bolton là đáy với 21 điểm. +
|
| lean | I leaned back in my chair. + | Ich lehnte mich zurück in meinen Stuhl. + | Tôi dựa lưng vào ghế của tôi. +
|
| lean | lean against sth: A shovel was leaning against the wall. + | sich[Akk] gegen etw.[Akk] lehnen: Eine Schaufel lehnte sich an die Wand. + | nạc chống sth: Một xẻng đã dựa vào tường. +
|
| lean | lean on sth: She walked slowly, leaning on her son's arm. + | sich auf etw. stützen: Sie ging langsam und lehnte sich an den Arm ihres Sohnes. + | dựa vào sth: Cô ấy đi chậm, dựa trên cánh tay của con trai. +
|
| lean | Can I lean my bike against the wall? + | Kann ich mein Fahrrad an die Wand lehnen? + | Tôi có thể dựa xe đạp vào tường không? +
|
| learn | We have to learn one of Hamlet's speeches for school tomorrow. + | Wir müssen morgen eine von Hamlets Reden für die Schule lernen. + | Chúng ta phải học một trong những bài diễn văn của Hamlet vào ngày mai. +
|
| at least | Cut the grass at least once a week in summer. + | Im Sommer mindestens einmal wöchentlich Gras mähen. + | Cắt cỏ ít nhất mỗi tuần một lần vào mùa hè. +
|
| length | He was disgusted at the length of time he had to wait. + | Er war angewidert, weil er so lange warten musste. + | Anh ta ghê tởm vào khoảng thời gian anh phải đợi. +
|
| length | Size of pension depends partly on length of service with the company. + | Die Höhe der Pensionen ist zum Teil abhängig von der Dauer der Betriebszugehörigkeit. + | Quy mô lương hưu phụ thuộc một phần vào thời gian làm việc với công ty. +
|
| lesson | Our first lesson on Tuesdays is French. + | Unsere erste Unterrichtsstunde am Dienstag ist französisch. + | Bài học đầu tiên của chúng tôi vào thứ ba là tiếng Pháp. +
|
| let | to let sb into the house + | jdn. ins Haus lassen + | để cho sb vào nhà +
|
| let | I'll give you a key so that you can let yourself in. + | Ich gebe dir einen Schlüssel, damit du dich selbst reinlassen kannst. + | Tôi sẽ đưa cho bạn một chìa khóa để bạn có thể để cho mình vào. +
|
| level | I refuse to sink to their level (= behave as badly as them). + | Ich weigere mich, auf ihr Niveau zu sinken (= sich so schlecht zu benehmen wie sie). + | Tôi từ chối chìm vào mức độ của họ (= hành xử xấu như họ). +
|
| I tell a lie | We first met in 2006, no, I tell a lie, it was 2007. + | Wir trafen uns 2006 zum ersten Mal, nein, ich lüge, es war 2007. + | Lần đầu tiên gặp nhau vào năm 2006, không, tôi nói dối, đó là năm 2007. +
|
| life | He became very weak towards the end of his life. + | Er wurde am Ende seines Lebens sehr schwach. + | Ông trở nên rất yếu vào cuối cuộc đời mình. +
|
| life | Brenda took up tennis late in life. + | Brenda nahm das Tennis erst spät im Leben an. + | Brenda đã tham gia tennis vào cuối cuộc đời. +
|
| life | My father died last year—I wish I could bring him back to life. + | Mein Vater starb letztes Jahr. Ich wünschte, ich könnte ihn ins Leben zurückholen. + | Cha tôi qua đời vào năm ngoái - tôi ước tôi có thể đưa ông trở lại cuộc sống. +
|
| life | In spring the countryside bursts into life. + | Im Frühling erwacht die Natur zum Leben. + | Vào mùa xuân nông thôn bùng nổ vào cuộc sống. +
|
| lift | I lifted the lid of the box and peered in. + | Ich hob den Deckel der Kiste an und sah hinein. + | Tôi nhấc nắp hộp lên và nhìn vào. +
|
| lift | Could I have a lift into town? + | Kann ich mit in die Stadt? + | Tôi có thể đưa thang máy vào thị trấn? +
|
| light | Bring it into the light so I can see it. + | Bring es ins Licht, damit ich es sehen kann. + | Mang nó vào trong ánh sáng để tôi có thể nhìn thấy nó. +
|
| light | We all needed a little light relief at the end of a long day (= something amusing or entertaining that comes after sth serious or boring). + | Wir alle brauchten am Ende eines langen Tages eine kleine leichte Erleichterung (= etwas amüsantes oder unterhaltsames, das nach etw + | Tất cả chúng ta cần một sự nhẹ nhõm nhẹ vào cuối một ngày dài (= một thứ gì đó vui nhộn hoặc giải trí mà sau khi trở nên nghiêm túc +
|
| light | It gets light at about 5 o'clock. + | Gegen 17 Uhr wird es hell. + | Trời sáng vào khoảng 5 giờ. +
|
| like | like to do sth: At weekends I like to sleep late. + | etw.[Akk] gerne tun: An den Wochenenden schlafe ich gern lange. + | thích làm sth: Vào cuối tuần tôi thích ngủ muộn. +
|
| if you like | If you like, we could go out this evening. + | Wenn du willst, können wir heute Abend ausgehen. + | Nếu bạn thích, chúng ta có thể ra ngoài vào tối nay. +
|
| line | Be careful to stay out of the line of fire (= the direction sb is shooting in). + | Achten Sie darauf, sich aus der Schusslinie zu halten (= die Richtung, in die geschossen wird). + | Cẩn thận tránh xa đường hỏa hoạn (= hướng sb đang bắn vào). +
|
| line | Look at line 5 of the text. + | Siehe Zeile 5 des Textes. + | Nhìn vào dòng 5 của văn bản. +
|
| line | There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it. + | Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Interesse an dem, was jemand tut, und der Einmischung in ihn. + | Có một đường nét rõ ràng giữa sự quan tâm đến những gì người khác đang làm và can thiệp vào nó. +
|
| link | To visit similar websites to this one, click on the links at the bottom of the page. + | Um ähnliche Websites zu besuchen, klicken Sie auf die Links am Ende der Seite. + | Để truy cập trang web tương tự với trang web này, hãy nhấp vào liên kết ở cuối trang. +
|
| list | Her novel shot to the top of the best-seller list. + | Ihr Roman wurde auf der Bestsellerliste ganz oben. + | Cuốn tiểu thuyết của cô đã bị bắn vào đầu danh sách bán chạy nhất. +
|
| little | She seemed a little afraid of going inside. + | Sie schien ein bisschen Angst zu haben, hineinzugehen. + | Cô ấy dường như hơi sợ đi vào bên trong. +
|
| load | load sth (into sth): She loaded film into the camera. + | etw.[Akk] in etw.[Akk] einlegen: Sie hat den Film in die Kamera geladen + | load sth (into sth): Cô ấy đã nạp phim vào máy ảnh. +
|
| load | load sth/sb (into/onto sth): Sacks were being loaded onto the truck. + | etw/sb verladen (in etw.[Akk]: Säcke wurden auf den LKW verladen. + | load sth / sb (vào / lên sth): Bao tải đã được tải lên xe tải. +
|
| lock | The gates are locked at 6 o'clock. + | Die Tore sind um 6 Uhr geschlossen. + | Các cổng được khóa vào lúc 6 giờ. +
|
| lock up, lock sth up | Don't forget to lock up at night. + | Vergiss nicht, nachts abzuschließen. + | Đừng quên khóa vào ban đêm. +
|
| lock | She turned the key in the lock. + | Sie hat den Schlüssel im Schloss gedreht. + | Cô ấy quay chìa khoá vào ổ khoá. +
|
| long | He stared at them for the longest time (= for a very long time) before answering. + | Er starrte sie am längsten an (= sehr lange), bevor er antwortete. + | Anh ấy nhìn chằm chằm vào họ trong một khoảng thời gian dài nhất (= một thời gian rất dài) trước khi trả lời. +
|
| long | The party went on long into the night. + | Die Party ging bis weit in die Nacht. + | Bữa tiệc kéo dài vào ban đêm. +
|
| look | look (at sth): Look at the time! We're going to be late. + | look (at etw.): Schau auf die Zeit! Wir kommen zu spät. + | nhìn (tại sth): Nhìn vào thời gian! Chúng ta sẽ bị trễ. +
|
| look | Don't look now, but there's someone staring at you! + | Sieh nicht hin, aber da ist jemand, der dich anstarrt! + | Đừng nhìn bây giờ, nhưng có ai đó nhìn chằm chằm vào bạn! +
|
| look on | Passers-by simply looked on as he was attacked. + | Die Passanten sahen einfach weiter, wie er angegriffen wurde. + | Người qua đường chỉ đơn giản nhìn vào khi anh ta bị tấn công. +
|
| look on sb/sth with sth | They looked on his behaviour with contempt. + | Sie sahen sein Verhalten mit Verachtung an. + | Họ nhìn vào thái độ của mình với sự khinh thường. +
|
| look up (from sth) | She looked up from her book as I entered the room. + | Sie sah aus ihrem Buch auf, als ich das Zimmer betrat. + | Cô nhìn lên từ cuốn sách của cô khi tôi bước vào phòng. +
|
| look | Here, have a look at this. + | Hier, sehen Sie sich das an. + | Ở đây, hãy nhìn vào điều này. +
|
| look | Make sure you get a good look at their faces. + | Sieh dir ihre Gesichter genau an. + | Hãy chắc chắn rằng bạn có được một cái nhìn tốt vào khuôn mặt của họ. +
|
| lose | He lost his nerve at the last minute. + | Er hat in letzter Minute die Nerven verloren. + | Anh ta bị mất thần kinh vào phút chót. +
|
| lot | I saw a lot of her (= I saw her often) last summer. + | Ich habe sie im letzten Sommer oft gesehen (= ich habe sie oft gesehen). + | Tôi đã nhìn thấy rất nhiều cô ấy (= tôi thường gặp cô ấy) vào mùa hè năm ngoái. +
|
| lot | I play tennis quite a lot (= often) in the summer. + | Tennis spiele ich im Sommer recht viel (= oft). + | Tôi chơi quần vợt khá nhiều (= thường xuyên) vào mùa hè. +
|
| lovely | You've got yourself into a lovely mess, haven't you? + | Du hast dich in eine schöne Sauerei verwickelt, nicht wahr? + | Bạn đã có mình vào một mớ hỗn độn đáng yêu, phải không? +
|
| luck | She dared not trust to luck that nobody would see her. + | Sie wagte es nicht, dem Glück zu trauen, dass sie niemand sehen würde. + | Cô không dám tin tưởng vào may mắn mà không ai nhìn thấy cô. +
|
| machine | The new machines (= computers) will be shipped next month. + | Die neuen Maschinen (= Computer) werden im kommenden Monat ausgeliefert. + | Các máy mới (= máy tính) sẽ được vận chuyển vào tháng tới. +
|
| magic | Do you believe in magic? + | Glaubst du an Magie? + | Bạn có tin vào phép thuật? +
|
| main | We have our main meal at lunchtime. + | Wir haben unsere Hauptmahlzeit zur Mittagszeit. + | Chúng tôi có bữa ăn chính vào giờ ăn trưa. +
|
| main | Plug the transformer into the mains (= the place on a wall where electricity is brought into a room). + | Schließen Sie den Transformator an das Stromnetz an (= die Stelle an einer Wand, an der Strom in einen Raum gebracht wird). + | Cắm máy biến áp vào nguồn điện (= nơi trên tường có điện được đưa vào phòng). +
|
| mainly | The population almost doubles in summer, mainly because of the jazz festival. + | Die Bevölkerung verdoppelt sich im Sommer fast, vor allem wegen des Jazzfestivals. + | Dân số gần như tăng gấp đôi vào mùa hè, chủ yếu là do lễ hội jazz. +
|
| make sb/sth into sb/sth | We're making our attic into an extra bedroom. + | Wir machen unseren Dachboden zu einem extra Schlafzimmer. + | Chúng tôi đang làm cho căn phòng của chúng tôi vào một phòng ngủ thêm. +
|
| make it | I'm sorry I won't be able to make it (= for example, to a party) on Saturday. + | Es tut mir leid, dass ich es am Samstag nicht schaffen werde (z. B. zu einer Party). + | Tôi xin lỗi tôi sẽ không thể làm nó (= ví dụ, để một bữa tiệc) vào thứ bảy. +
|
| manage | Let's meet up again—can you manage next week sometime? + | Treffen wir uns wieder. Kannst du es nächste Woche schaffen? + | Hãy gặp lại nhau - bạn có thể quản lý vào tuần tới không? +
|
| marriage | They don't believe in marriage. + | Sie glauben nicht an die Ehe. + | Họ không tin vào hôn nhân. +
|
| married | Rachel and David are getting married on Saturday. + | Rachel und David heiraten am Samstag. + | Rachel và David đang kết hôn vào thứ bảy. +
|
| mass | Their latest product is aimed at the mass market. + | Ihr neuestes Produkt richtet sich an den Massenmarkt. + | Sản phẩm mới nhất của họ là nhằm vào thị trường đại chúng. +
|
| match | They are playing an important match against Liverpool on Saturday. + | Sie spielen am Samstag ein wichtiges Spiel gegen Liverpool. + | Họ đang chơi một trận đấu quan trọng với Liverpool vào ngày thứ Bảy. +
|
| match | He took all her letters into the yard and put a match to them. + | Er nahm alle ihre Briefe mit in den Hof und stellte ein Streichholz auf sie. + | Anh ta lấy tất cả các lá thư của cô vào sân và lập một trận đấu với họ. +
|
| material | The teacher saw her as good university material (= good enough to go to university). + | Die Lehrerin sah sie als gutes Hochschulmaterial (= gut genug für ein Studium). + | Giáo viên đã nhìn thấy cô ấy như là vật liệu tốt của trường đại học (= đủ tốt để vào đại học). +
|
| matter | I decided to take matters into my own hands (= deal with the situation myself). + | Ich beschloss, die Sache selbst in die Hand zu nehmen (= mit der Situation selbst umzugehen). + | Tôi đã quyết định đưa vấn đề vào tay mình (= đối phó với tình hình bản thân mình). +
|
| maximum | The July maximum (= the highest temperature recorded in July) was 30°C. + | Das Juli-Maximum (= die höchste im Juli gemessene Temperatur) lag bei 30°C. + | Tháng bảy (= nhiệt độ cao nhất ghi nhận vào tháng Bảy) là 30 ° C. +
|
| may | May I come in? + | Darf ich reinkommen? + | Tôi có thể vào được không? +
|
| maybe | Maybe we can meet for lunch next week sometime. + | Vielleicht können wir uns nächste Woche mal zum Mittagessen treffen. + | Có lẽ chúng ta có thể gặp nhau vào bữa trưa vào tuần tới. +
|
| mean | mean sth: Spending too much now will mean a shortage of cash next year. + | bedeutet etw.: Zu viel jetzt auszugeben bedeutet im nächsten Jahr Geldmangel. + | có nghĩa là sth: Chi tiêu quá nhiều bây giờ sẽ có nghĩa là thiếu tiền vào năm tới. +
|
| mean | You're meant to (= you are supposed to) pay before you go in. + | Man soll (= man soll) zahlen, bevor man hineingeht. + | Bạn đang có ý định (= bạn được yêu cầu) trả tiền trước khi bạn đi vào. +
|
| meanwhile | The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible. + | Der Doktor wird Sie nächste Woche wieder sehen. In der Zwischenzeit müssen Sie sich so viel wie möglich ausruhen. + | Bác sĩ sẽ gặp lại bạn vào tuần tới. Trong khi đó, bạn phải nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt. +
|
| meet | The committee meets on Fridays. + | Der Ausschuss tagt freitags. + | Ủy ban họp vào thứ Sáu. +
|
| menu | to ask for/look at the menu + | nach dem Menü fragen/schauen + | để yêu cầu / nhìn vào thực đơn +
|
| mess | The biggest question is how they got into this mess in the first place. + | Die größte Frage ist, wie sie überhaupt in dieses Schlamassel geraten sind. + | Câu hỏi lớn nhất là làm thế nào họ đã nhận vào mess này ở nơi đầu tiên. +
|
| mess | That's another fine mess you've got us into. + | Das ist wieder ein schönes Chaos, in das du uns reingeritten hast. + | Đó là một mớ hỗn độn khác mà bạn đưa chúng tôi vào. +
|
| message | Jenny's not here at the moment. Can I take a message? + | Jenny ist im Moment nicht hier. Kann ich eine Nachricht hinterlassen? + | Jenny không có ở đây vào lúc này. Tôi có thể gửi một lời nhắn hay không? +
|
| midday | The train arrives at midday. + | Der Zug kommt mittags an. + | Xe lửa đến vào giữa trưa. +
|
| middle | The phone rang in the middle of the night. + | Das Telefon klingelte mitten in der Nacht. + | Điện thoại vang vào giữa đêm. +
|
| middle | I should have finished by the middle of the week. + | Ich hätte bis Mitte der Woche fertig sein sollen. + | Tôi nên đã hoàn thành vào giữa tuần. +
|
| midnight | They had to leave at midnight. + | Sie mussten um Mitternacht abreisen. + | Họ phải rời đi vào lúc nửa đêm. +
|
| might | He said he might come tomorrow. + | Er sagte, er käme vielleicht morgen. + | Anh ấy nói anh ấy có thể đến vào ngày mai. +
|
| might | I thought we might go to the zoo on Saturday. + | Ich dachte, wir gehen Samstag in den Zoo. + | Tôi nghĩ chúng tôi có thể đến sở thú vào thứ bảy. +
|
| mind | Keep your mind on your work! + | Denken Sie an Ihre Arbeit! + | Giữ tâm trí của bạn vào công việc của bạn! +
|
| mind | insights into the criminal mind + | Einblicke in den kriminellen Geist + | hiểu biết sâu sắc vào tâm trí hình sự +
|
| mind | mind sth: Mind (= Don't fall on) that step! + | Stört es Sie nicht, wenn Sie auf diesen Schritt fallen? + | mind sth: Mind (= Đừng rơi vào) bước đó! +
|
| minimum | As an absolute minimum, you should spend two hours in the evening studying. + | Als absolutes Minimum sollten Sie mindestens zwei Stunden am Abend studieren. + | Là tối thiểu tuyệt đối, bạn nên dành hai giờ đồng hồ vào buổi tối. +
|
| minute | At that very minute, Tom walked in. + | In diesem Moment kam Tom rein. + | Ngay phút đó, Tom bước vào. +
|
| minute | Just minutes into the second half of the game Robinson scored his second goal. + | Nur Minuten nach Beginn der zweiten Halbzeit erzielte Robinson sein zweites Tor. + | Chỉ vài phút vào hiệp hai của trận Robinson ghi bàn thắng thứ hai của anh. +
|
| miss | Don't miss next week's issue! + | Verpassen Sie nicht die Ausgabe der nächsten Woche! + | Đừng bỏ lỡ phát hành vào tuần tới! +
|
| miss | She threw a plate at him and only narrowly missed. + | Sie warf einen Teller nach ihm und verpasste ihn nur knapp. + | Cô ấy ném đĩa vào anh và chỉ lơ lửng. +
|
| missing | Fill in the missing words in this text. + | Tragen Sie die fehlenden Wörter in diesen Text ein. + | Điền vào các từ còn thiếu trong văn bản này. +
|
| mixture | Add the eggs to the mixture and beat well. + | Die Eier dazugeben und gut schlagen. + | Thêm trứng vào hỗn hợp và đánh tốt. +
|
| moment | We're busy at the moment (= now). + | Wir sind gerade beschäftigt (=jetzt). + | Chúng tôi đang bận vào lúc này (= bây giờ). +
|
| moment | Have I caught you at a bad moment? + | Habe ich Sie in einem schlechten Moment erwischt? + | Tôi có bắt gặp bạn vào một thời điểm tồi tệ không? +
|
| Monday | Are you busy next Monday? + | Bist du nächsten Montag beschäftigt? + | Bạn có bận vào thứ Hai tới? +
|
| Monday | I always do yoga on a Monday. + | Ich mache immer montags Yoga. + | Tôi luôn tập yoga vào thứ Hai. +
|
| Monday | He was born on a Monday. + | Er wurde am Montag geboren. + | Anh ấy chào đời vào thứ Hai. +
|
| Monday | I went to Paris on Thursday, and came back the following Monday. + | Am Donnerstag ging ich nach Paris und kam am darauffolgenden Montag wieder zurück. + | Tôi đến Paris vào thứ Năm, và trở lại vào thứ hai sau. +
|
| Monday | We'll meet on Monday. + | Wir treffen uns am Montag. + | Chúng ta sẽ gặp nhau vào thứ hai. +
|
| money | We'll need to raise more money (= collect or borrow it) next year. + | Wir müssen nächstes Jahr mehr Geld aufbringen (= sammeln oder leihen). + | Chúng tôi sẽ cần phải tăng thêm tiền (= thu thập hoặc mượn tiền) vào năm tới. +
|
| month | We're moving house next month. + | Wir ziehen nächsten Monat um. + | Chúng tôi đang di chuyển nhà vào tháng tới. +
|
| morning | They left for Spain early this morning. + | Sie reisten heute früh nach Spanien ab. + | Họ rời Tây Ban Nha vào sáng sớm nay. +
|
| morning | See you tomorrow morning. + | Wir sehen uns morgen früh. + | Hẹn gặp bạn vào sáng mai. +
|
| morning | I prefer coffee in the morning. + | Ich bevorzuge Kaffee am Morgen. + | Tôi thích cà phê vào buổi sáng. +
|
| morning | Our group meets on Friday mornings. + | Unsere Gruppe trifft sich am Freitagmorgen. + | Nhóm của chúng tôi gặp nhau vào buổi sáng thứ Sáu. +
|
| morning | We got the news on the morning of the wedding. + | Wir haben die Nachricht vom Hochzeitsmorgen. + | Chúng tôi có tin vào buổi sáng đám cưới. +
|
| morning | He died in the early hours of Sunday morning. + | Er starb in den frühen Morgenstunden. + | Ông qua đời vào những giờ đầu của buổi sáng chủ nhật. +
|
| in the morning | I'll give you a call in the morning. + | Ich rufe Sie morgen früh an. + | Tôi sẽ gọi cho bạn vào buổi sáng. +
|
| in the morning | It must have happened at about five o'clock in the morning. + | Es muss gegen fünf Uhr morgens passiert sein. + | Nó phải xảy ra vào khoảng năm giờ sáng. +
|
| mostly | We're mostly out on Sundays. + | Sonntags sind wir meistens weg. + | Hầu hết chúng tôi đều ra ngoài vào chủ nhật. +
|
| mouth | The creature was foaming at the mouth. + | Die Kreatur schäumte im Mund. + | Con sinh vật đó đã bọt vào miệng. +
|
| move | move sb to sth: Grown men were moved to tears at the horrific scenes. + | jdm. etw. aufbürden: Erwachsene Männer wurden zu Tränen in den Schreckenszenen gerührt. + | move sb to sth: Những người đàn ông lớn lên đã rơi nước mắt vào những cảnh khủng khiếp. +
|
| move | We moved house last week. + | Wir sind letzte Woche umgezogen. + | Chúng tôi đã chuyển nhà vào tuần trước. +
|
| move | You can hardly move in this pub on Saturdays (= because it is so crowded). + | Samstags kann man sich in dieser Kneipe kaum bewegen (= weil es so voll ist). + | Bạn không thể di chuyển trong quán rượu này vào các ngày thứ bảy (= vì nó quá đông khách). +
|
| move in, move into sth | Our new neighbours moved in yesterday. + | Unsere neuen Nachbarn sind gestern eingezogen. + | Những người hàng xóm mới của chúng tôi đã di chuyển vào hôm qua. +
|
| movie theater | The documentary opens tomorrow in movie theaters nationwide. + | Die Dokumentation eroeffnet morgen bundesweit in Kinos. + | Phim tài liệu sẽ mở vào ngày mai trong các rạp chiếu phim toàn quốc. +
|
| must | Cars must not park in front of the entrance (= it is not allowed). + | Autos dürfen nicht vor dem Eingang parken (= es ist nicht erlaubt). + | Xe ô tô không được đậu xe ở phía trước lối vào (= không được phép). +
|
| nail | She hammered the nail in. + | Sie hat den Nagel eingeschlagen. + | Cô đong đưa móng vào. +
|
| neatly | The box fitted neatly into the drawer. + | Die Dose passte ordentlich in die Schublade. + | Hộp được trang bị gọn gàng vào ngăn kéo. +
|
| neck | He tied a scarf around his neck. + | Er hat ihm einen Schal um den Hals gebunden. + | Anh ta buộc khăn vào cổ anh. +
|
| neck | He broke his neck in the fall. + | Er brach sich im Sturz das Genick. + | Anh ấy đã gãy cổ vào mùa thu. +
|
| need | need (for sb/sth) to do sth: There is no need for you to get up early tomorrow. + | etw.[Akk] tun müssen (für jdn. /etw.[Akk]: Sie brauchen morgen nicht früh aufzustehen. + | need (for sb / sth) to sth: Không cần bạn dậy sớm vào ngày mai. +
|
| new | new potatoes (= ones dug from the soil early in the season) + | neue Kartoffeln (= Kartoffeln, die zu Beginn der Saison aus dem Boden gegraben werden) + | khoai tây mới (= những cái đào từ đất vào đầu mùa) +
|
| new | I am new to the town. + | Ich bin neu in der Stadt. + | Tôi mới vào thị trấn. +
|
| nice | We all had the flu last week—it wasn't very nice. + | Wir hatten alle die Grippe letzte Woche - es war nicht sehr nett. + | Tất cả chúng ta đều bị cúm vào tuần trước - nó không phải là rất tốt. +
|
| night | These animals only come out at night. + | Diese Tiere kommen nur nachts raus. + | Những con vật này chỉ đi ra vào ban đêm. +
|
| night | They sleep by day and hunt by night. + | Sie schlafen tagsüber und jagen nachts. + | Họ ngủ vào ban ngày và đi săn vào ban đêm. +
|
| night | The accident happened on Friday night. + | Der Unfall passierte Freitagabend. + | Tai nạn xảy ra vào tối thứ Sáu. +
|
| night | What is he doing calling at this time of night? + | Warum ruft er um diese Zeit an? + | Anh ấy đang làm gì vào lúc này? +
|
| night | Let's go out on Saturday night. + | Lass uns Samstagabend ausgehen. + | Chúng ta hãy ra ngoài vào tối thứ bảy. +
|
| night | She doesn't like to walk home late at night. + | Sie läuft nicht gerne spät abends nach Hause. + | Cô ấy không thích về nhà muộn vào ban đêm. +
|
| night | I'm working late tomorrow night. + | Ich arbeite morgen spät. + | Tôi đang làm việc vào cuối ngày mai. +
|
| no | No! Don't touch it! It's hot. + | Nein! Nicht anfassen! Es ist heiß. + | Không! Đừng chạm vào nó! Trời nóng. +
|
| nor | He wasn't there on Monday. Nor on Tuesday, for that matter. + | Er war am Montag nicht da. Und auch nicht am Dienstag. + | Anh ấy đã không có mặt ở đó vào thứ hai. Cũng không phải vào thứ ba, cho vấn đề đó. +
|
| nose | He blew his nose (= cleared it by blowing strongly into a handkerchief ). + | Er blies sich die Nase (= räumte sie durch kräftiges Einblasen in ein Taschentuch). + | Anh ấy thổi mũi (= làm sạch nó bằng cách thổi mạnh vào khăn tay). +
|
| note | note (that)...: Please note (that) the office will be closed on Monday. + | Hinweis (das)...: Bitte beachten Sie, dass das Büro am Montag geschlossen ist. + | lưu ý (điều đó) ...: Xin lưu ý rằng văn phòng sẽ đóng cửa vào Thứ Hai. +
|
| nothing | It cost us nothing to go in. + | Es hat uns nichts gekostet. + | Chúng tôi không phải chi phí gì để đi vào. +
|
| nothing | We did nothing at the weekend. + | Wir haben am Wochenende nichts gemacht. + | Chúng tôi đã không làm gì vào cuối tuần này. +
|
| notice | A public notice about the planned development was pinned to the wall. + | Eine öffentliche Bekanntmachung über die geplante Bebauung wurde an die Wand geheftet. + | Một thông báo công khai về kế hoạch phát triển đã được gắn vào tường. +
|
| notice | notice sb/sth do sth: I noticed them come in. + | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun sehen: Ich habe sie hereinkommen sehen. + | thông báo sb / sth làm sth: Tôi nhận thấy chúng đi vào. +
|
| observe | observe sb/sth do sth: The police observed a man enter the bank. + | jdm. /etw.[Dat] zusehen, wie sie etw.[Akk] tun: Die Polizei beobachtete, wie ein Mann die Bank betrat. + | observ sb / sth do sth: Cảnh sát quan sát một người đàn ông vào ngân hàng. +
|
| observe | observe sb/sth doing sth: They observed him entering the bank. + | jdn. /etw.[Akk] bei etw.[Dat] beobachten: Sie beobachteten, wie er die Bank betrat. + | quan sát thấy sb / sth sth: Họ quan sát anh ta vào ngân hàng. +
|
| obtain | Further details can be obtained by writing to the above address. + | Weitere Informationen erhalten Sie unter der oben genannten Adresse. + | Bạn có thể lấy thêm chi tiết bằng cách viết vào địa chỉ trên. +
|
| obtain | To obtain the overall score, add up the totals in each column. + | Um die Gesamtnote zu erhalten, addieren Sie die Summen in jeder Spalte. + | Để có được điểm tổng thể, hãy cộng tổng số vào mỗi cột. +
|
| occasion | On one occasion, she called me in the middle of the night. + | Einmal rief sie mich mitten in der Nacht an. + | Có một lần, cô gọi cho tôi vào giữa đêm. +
|
| occasion | He was presented with the watch on the occasion of his retirement. + | Anlässlich seiner Pensionierung wurde ihm die Uhr überreicht. + | Ông đã được trình bày với đồng hồ vào dịp nghỉ hưu. +
|
| off | I've got three days off next week. + | Ich habe nächste Woche drei Tage frei. + | Tôi đã có ba ngày nghỉ vào tuần tới. +
|
| office | The present government took office in 2009. + | Die jetzige Regierung hat 2009 ihr Amt angetreten. + | Chính phủ hiện nay đã nhậm chức vào năm 2009. +
|
| office | Come into my office. + | Kommen Sie in mein Büro. + | Hãy vào văn phòng của tôi. +
|
| official | He made an official visit to Tokyo in March. + | Im März stattete er Tokio einen offiziellen Besuch ab. + | Ông đã thực hiện một chuyến thăm chính thức đến Tokyo vào tháng ba. +
|
| official | An official inquiry has been launched into the cause of the accident. + | Eine offizielle Untersuchung der Unfallursache wurde eingeleitet. + | Một cuộc điều tra chính thức đã được đưa ra vào nguyên nhân của vụ tai nạn. +
|
| official | The official opening is planned for October. + | Die offizielle Eröffnung ist für Oktober geplant. + | Lễ khai mạc chính thức dự kiến vào tháng 10. +
|
| often | His success depended, as so often happens, on things entirely outside his control. + | Sein Erfolg hing, wie so oft geschieht, von Dingen ab, die sich seiner Kontrolle völlig entziehen. + | Thành công của ông phụ thuộc, như thường lệ xảy ra, vào những thứ hoàn toàn nằm ngoài sự kiểm soát của ông ta. +
|
| oh | You can't come tonight? Oh well, see you next week then. + | Du kannst heute Abend nicht kommen? Na ja, bis nächste Woche dann. + | Bạn không thể đến tối nay? Oh well, hẹn gặp bạn vào tuần sau. +
|
| on | He had been hit on the head. + | Er war am Kopf getroffen worden. + | Anh ấy đã bị đánh vào đầu. +
|
| on | Hang your coat on that hook. + | Häng deinen Mantel an den Haken. + | Treo áo của bạn vào cái móc đó. +
|
| on | He came on Sunday. + | Er kam am Sonntag. + | Anh ấy đã đến vào chủ nhật. +
|
| on | We meet on Tuesdays. + | Wir treffen uns dienstags. + | Chúng tôi gặp nhau vào thứ Ba. +
|
| on | to be on the committee/staff/jury/panel + | im Komitee/Personal/Jury/Panel anwesend sein + | tham gia vào ủy ban / nhân viên / ban giám khảo / ban giám khảo +
|
| on | He lived on a diet of junk food. + | Er lebte von Junk Food. + | Anh sống dựa vào chế độ ăn kiêng. +
|
| on | There was a war on at the time. + | Damals herrschte Krieg. + | Có một cuộc chiến vào thời đó. +
|
| on | I don't think we've got anything on this weekend. + | Ich glaube nicht, dass wir an diesem Wochenende etwas haben. + | Tôi không nghĩ chúng tôi có bất cứ điều gì vào cuối tuần này. +
|
| only | You only have to look at her to see she doesn't eat enough. + | Man muss sie nur ansehen, um zu sehen, dass sie nicht genug isst. + | Bạn chỉ cần nhìn vào cô ấy để thấy cô ấy không ăn đủ. +
|
| only | Children are admitted only if accompanied by an adult. + | Kinder sind nur in Begleitung Erwachsener zugelassen. + | Trẻ em chỉ được nhận vào nếu đi cùng với người lớn. +
|
| open | Is the museum open on Sundays? + | Ist das Museum sonntags geöffnet? + | Bảo tàng mở cửa vào chủ nhật không? +
|
| open | The new store will be open in the spring. + | Der neue Markt wird im Frühjahr eröffnet. + | Cửa hàng mới sẽ mở cửa vào mùa xuân. +
|
| open | The door flew open and the children rushed in. + | Die Tür flog auf und die Kinder stürmten herein. + | Cánh cửa mở và bọn trẻ lao vào. +
|
| open | Troops opened fire on (= started shooting) the crowds. + | Truppen eröffneten das Feuer auf (= begann Schießen) die Massen. + | Quân kích nổ vào (= bắt đầu quay) đám đông. +
|
| open | The new hospital opens on July 1st. + | Das neue Krankenhaus wird am 1. Juli eröffnet. + | Bệnh viện mới sẽ mở cửa vào ngày 1 tháng 7. +
|
| open | The door opened and Alan walked in. + | Die Tür ging auf und Alan kam herein. + | Cánh cửa mở ra và Alan bước vào. +
|
| oppose | He threw all those that opposed him into prison. + | Er warf alle, die gegen ihn waren, ins Gefängnis. + | Ông đã ném tất cả những người phản đối ông vào tù. +
|
| order | I'm under orders not to let anyone in. + | Ich habe den Befehl, niemanden reinzulassen. + | Tôi đang được lệnh không để ai vào. +
|
| order | Get your ideas into some sort of order before beginning to write. + | Bringen Sie Ihre Ideen in eine Art Reihenfolge, bevor Sie mit dem Schreiben beginnen. + | Lấy ý tưởng của bạn vào một số thứ tự trước khi bắt đầu viết. +
|
| other | He crashed into a car coming the other way. + | Er ist in ein Auto gerast, das von der anderen Richtung kam. + | Anh ta đâm vào một chiếc ô tô theo cách khác. +
|
| other than | We're going away in June but other than that I'll be here all summer. + | Wir fahren im Juni weg, aber sonst bin ich den ganzen Sommer hier. + | Chúng tôi sẽ đi vào tháng Sáu nhưng khác với tôi sẽ ở đây cả mùa hè. +
|
| the other day/morning/evening/week | I saw Jack the other day. + | Ich habe Jack neulich gesehen. + | Tôi đã nhìn thấy Jack vào một ngày khác. +
|
| out | Let's go out this evening (= for example to a restaurant or club). + | Lassen Sie uns heute Abend ausgehen (= z. B. in ein Restaurant oder einen Club). + | Hãy ra ngoài vào buổi tối này (ví dụ: đến một nhà hàng hoặc câu lạc bộ). +
|
| out | They'll be out (= of prison) on bail in no time. + | Sie werden auf Kaution entlassen (= Gefängnis). + | Họ sẽ được ra ngoài (= của nhà tù) vào bảo lãnh trong thời gian không. +
|
| out | Brown goes on to the semi-finals but Lee is out. + | Brown geht ins Halbfinale, aber Lee ist ausgeschieden. + | Brown đi vào vòng bán kết nhưng Lee đã ra đi. +
|
| outdoors | The seeds may be sown outdoors in the spring. + | Die Samen können im Frühjahr im Freien ausgesät werden. + | Hạt giống có thể được gieo trồng ngoài trời vào mùa xuân. +
|
| outside | I didn't go into the temple—I only saw it from the outside. + | Ich ging nicht in den Tempel - ich sah es nur von außen. + | Tôi không vào đền thờ - tôi chỉ nhìn thấy nó từ bên ngoài. +
|
| overall | The company will invest $1.6m overall in new equipment. + | Das Unternehmen wird insgesamt $1,6 Mio. in neue Anlagen investieren. + | Công ty sẽ đầu tư 1,6 triệu đô la vào thiết bị mới. +
|
| own | He wants to come into the business on his own terms. + | Er will zu seinen eigenen Bedingungen ins Geschäft kommen. + | Anh ấy muốn đi vào kinh doanh theo các điều khoản của riêng mình. +
|
| pack | He packed a few things into a bag. + | Er hat ein paar Sachen in eine Tüte gepackt. + | Anh ta đóng gói vài thứ vào túi. +
|
| painful | He took a painful blow on the shoulder. + | Er bekam einen schmerzhaften Schlag auf die Schulter. + | Anh ta đấm vào vai. +
|
| parliament | to be elected to Parliament + | zur Wahl ins Parlament + | được bầu vào Quốc hội +
|
| part | The final part will be shown next Sunday evening. + | Der letzte Teil wird am Sonntagabend gezeigt. + | Phần cuối cùng sẽ được hiển thị vào tối chủ nhật. +
|
| partnership | to be in/to go into partnership + | in einer Partnerschaft zu stehen/gehen + | để được vào / đi vào quan hệ đối tác +
|
| pass | We grew more anxious with every passing day. + | Mit jedem Tag wuchsen wir unruhiger. + | Chúng tôi ngày càng lo lắng hơn vào mỗi ngày trôi qua. +
|
| pass away | His mother passed away last year. + | Seine Mutter starb letztes Jahr. + | Mẹ anh qua đời vào năm ngoái. +
|
| pass sth around/round | Can you pass these pictures around for everyone to look at, please? + | Könnten Sie diese Bilder herumreichen, damit sie jeder anschauen kann? + | Bạn có thể vượt qua những hình ảnh này để mọi người nhìn vào, xin vui lòng? +
|
| past | We arrived at two o'clock and left at ten past (= ten minutes past two). + | Wir kamen um zwei Uhr morgens an und fuhren um zehn nachher (= zehn Minuten nach zwei). + | Chúng tôi đến vào lúc hai giờ và để lại lúc mười ngày trước (= mười phút hai ngày). +
|
| path | He threw himself into the path of an oncoming vehicle. + | Er warf sich in den Weg eines entgegenkommenden Fahrzeugs. + | Anh ta lao vào con đường của chiếc xe đang chạy. +
|
| pay sb back (sth), pay sth back (to sb) | I'll pay you back next week. + | Ich zahle es dir nächste Woche zurück. + | Tôi sẽ trả lại cho bạn vào tuần tới. +
|
| peak | Membership of the club has fallen from a peak of 600 people in 2006. + | Die Mitgliederzahl des Clubs ist von einem Höchststand von 600 Personen im Jahr 2006 gesunken. + | Thành viên của câu lạc bộ đã giảm từ 600 người vào năm 2006. +
|
| pencil sth/sb in | We've pencilled in a meeting for Tuesday afternoon. + | Wir haben in einem Meeting für Dienstagnachmittag geschrieben. + | Chúng tôi đã viết chìa khóa trong một cuộc họp vào chiều Thứ Ba. +
|
| pencil sth/sb in | Shall I pencil you in for Friday? (= for a meeting) + | Soll ich dir Freitag schreiben? (= für eine Besprechung) + | Tôi có nên viết chì cho bạn vào thứ sáu không? (= cho một cuộc họp) +
|
| perhaps | Perhaps it would be better if you came back tomorrow. + | Vielleicht wäre es besser, wenn Sie morgen wiederkommen. + | Có lẽ sẽ tốt hơn nếu bạn trở lại vào ngày mai. +
|
| period | The aim is to reduce traffic at peak periods. + | Ziel ist es, den Verkehr in Spitzenzeiten zu reduzieren. + | Mục đích là để giảm lưu lượng truy cập vào các thời điểm cao điểm. +
|
| permit | I'll come tomorrow, weather permitting (= if the weather is fine). + | Ich komme morgen, wenn es das Wetter zulässt (= bei schönem Wetter). + | Tôi sẽ đến vào ngày mai, thời tiết cho phép (= nếu thời tiết tốt). +
|
| permit | permit sth: The password permits access to all files on the hard disk. + | etw.[Akk] erlauben: Das Passwort erlaubt den Zugriff auf alle Dateien auf der Festplatte. + | cho phép sth: mật khẩu cho phép truy cập vào tất cả các file trên đĩa cứng. +
|
| personal | I try not to let work interfere with my personal life. + | Ich versuche nicht, dass die Arbeit mein Privatleben stört. + | Tôi cố gắng không để công việc can thiệp vào cuộc sống cá nhân của tôi. +
|
| personal | Use stencils to add a few personal touches to walls and furniture. + | Verwenden Sie Schablonen, um Wänden und Möbeln eine persönliche Note zu verleihen. + | Sử dụng khuôn mẫu để thêm một vài chạm cá nhân vào tường và đồ đạc. +
|
| personally | He's no longer personally involved in the day-to-day running of the company. + | Er ist nicht mehr persönlich an der täglichen Führung des Unternehmens beteiligt. + | Anh ta không còn tham gia vào hoạt động hàng ngày của công ty. +
|
| physically | They were physically prevented from entering the building. + | Sie wurden physisch daran gehindert, das Gebäude zu betreten. + | Họ đã được ngăn cản về thể chất khi bước vào tòa nhà. +
|
| physically | It's physically impossible to finish by the end of the week. + | Es ist körperlich unmöglich, bis zum Ende der Woche fertig zu sein. + | Không thể hoàn thành vào cuối tuần. +
|
| pick | pick sth: to pick your nose (= put your finger inside your nose to remove dried mucus ) + | etw.[Akk] aufbohren: um die Nase zu bohren (= Finger in die Nase stecken, um getrockneten Schleim zu entfernen) + | chọn sth: chọn mũi (= đặt ngón tay vào mũi để lấy chất nhầy khô) +
|
| fall to pieces | He's worried the business will fall to pieces without him. + | Er macht sich Sorgen, dass das Geschäft ohne ihn in die Brüche geht. + | Anh ấy lo lắng việc kinh doanh sẽ rơi vào tình thế mà không có anh ta. +
|
| pile | pile sth up: Snow was piled up against the door. + | etw.[Akk] aufstapeln: Schnee wurde gegen die Tür gestapelt. + | đống lên: Tuyết đã được chất đống vào cửa. +
|
| pile | pile B in(to) A: She piled everything into her suitcase. + | Stapel B in (zu) A: Sie stapelte alles in ihren Koffer. + | cọc B trong (để) A: Cô xếp tất cả mọi thứ vào vali của cô. +
|
| pile up | Work always piles up at the end of the year. + | Die Arbeit stapelt sich immer am Ende des Jahres. + | Công việc luôn cồng kềnh vào cuối năm. +
|
| pin | A message had been pinned to the noticeboard. + | Eine Nachricht war an das Schwarze Brett geheftet worden. + | Một tin nhắn đã được gắn vào bảng thông báo. +
|
| pipe | Insulation may reduce the danger of pipes bursting in winter. + | Eine Isolierung kann die Gefahr von Rohrbrüchen im Winter verringern. + | Cách điện có thể làm giảm sự nguy hiểm của đường ống dẫn vào mùa đông. +
|
| in place | The receiver had already clicked into place. + | Der Empfänger hatte bereits eingeklickt. + | Người nhận đã nhấp vào vị trí. +
|
| take place | The film festival takes place in October. + | Das Filmfestival findet im Oktober statt. + | Lễ hội phim diễn ra vào tháng Mười. +
|
| take place | We may never discover what took place that night. + | Wir werden vielleicht nie herausfinden, was in dieser Nacht geschah. + | Chúng ta không bao giờ có thể khám phá ra điều gì đã xảy ra vào ban đêm. +
|
| place | Great emphasis is placed on education. + | Großen Wert wird auf Bildung gelegt. + | Sự tập trung lớn vào giáo dục. +
|
| plan | plan sth: We're planning a trip to France in the spring—are you interested? + | etw.[Akk] planen wir im Frühjahr eine Reise nach Frankreich - sind Sie interessiert? + | kế hoạch sth: Chúng tôi đang có kế hoạch một chuyến đi đến Pháp vào mùa xuân-bạn có quan tâm? +
|
| plate | She had a metal plate inserted in her arm. + | Sie hatte eine Metallplatte im Arm. + | Cô đã có một tấm kim loại chèn vào cánh tay. +
|
| platform | The train drew into the platform. + | Der Zug fuhr auf den Bahnsteig. + | Tàu chạy vào bục. +
|
| play | play sb: France are playing Wales tomorrow. + | spielen Sie jdm.: Frankreich spielt morgen gegen Wales. + | play sb: Pháp đang chơi Wales vào ngày mai. +
|
| play | play against sb: France are playing against Wales on Saturday. + | gegen jdn. spielen: Frankreich spielt am Samstag gegen Wales. + | chơi với sb: Pháp đang thi đấu với xứ Wales vào thứ bảy. +
|
| play | to put on (= perform) a play + | ein Theaterstück auflegen (= vorführen) + | để đưa vào (= thực hiện) một vở kịch +
|
| plus | I've got too much on at work. Plus my father is not well. + | Ich habe zu viel auf der Arbeit. Außerdem geht es meinem Vater nicht gut. + | Tôi đã làm quá nhiều việc. Thêm vào đó cha tôi cũng không tốt. +
|
| p.m. | The appointment is at 3 p.m. + | Der Termin ist um 15 Uhr. + | Cuộc hẹn vào lúc 3 giờ chiều. +
|
| point | The climber was at/on the point of death when they found him. + | Der Bergsteiger war am/auf dem Punkt des Todes, als sie ihn fanden. + | Người leo núi đã ở vào lúc chết khi họ tìm thấy anh ta. +
|
| point | He pointed the gun at her head. + | Er richtete die Waffe auf ihren Kopf. + | Anh chỉ súng vào đầu cô. +
|
| point | A hundred camera lenses were being pointed at her. + | Hundert Kameralinsen wurden auf sie gerichtet. + | Một trăm ống kính máy ảnh đã được chỉ vào cô ấy. +
|
| point | point (at/to/towards sb/sth): 'What's your name?' he asked, pointing at the child with his pen. + | point (at/to/towards sb/etw.):' Wie heißen Sie? fragte er und zeigte mit seiner Feder auf das Kind. + | điểm (từ / tới / đối với sb / sth): 'Tên của bạn là gì?' anh hỏi, chỉ vào đứa trẻ bằng cây bút. +
|
| point | 'That's my mother,' she said, pointing at a photo on the wall. + | Das ist meine Mutter, sagte sie und zeigte auf ein Foto an der Wand. + | Đó là mẹ tôi, cô nói, chỉ vào bức ảnh trên tường. +
|
| point | He pointed to the spot where the house used to stand. + | Er zeigte auf die Stelle, wo das Haus stand. + | Anh chỉ vào chỗ mà căn nhà đứng. +
|
| point sb/sth out (to sb) | I'll point him out to you next time he comes in. + | Ich zeige ihn dir, wenn er das nächste Mal reinkommt. + | Tôi sẽ chỉ cho anh ta vào thời gian tiếp theo. +
|
| politics | He's thinking of going into politics (= trying to become a Member of Parliament, Congress, etc.) + | Er denkt darüber nach, in die Politik zu gehen (= Parlamentsabgeordneter, Kongressabgeordneter usw. zu werden). + | Anh ta đang nghĩ đến việc đi vào chính trị (= cố gắng trở thành Nghị sĩ, Quốc hội ...) +
|
| politics | I don't want to get involved in office politics. + | Ich will mich nicht in die Büropolitik einmischen. + | Tôi không muốn tham gia vào chính trị văn phòng. +
|
| popular | I'm not very popular with my parents (= they are annoyed with me) at the moment. + | Bei meinen Eltern bin ich im Moment nicht sehr beliebt (= sie sind sauer auf mich). + | Tôi không phải là rất phổ biến với cha mẹ của tôi (= họ đang khó chịu với tôi) vào lúc này. +
|
| popular | 'Our dog got into the neighbour's garden again!' 'You'll be popular.' + | Unser Hund kam wieder in den Garten des Nachbarn! "Du wirst beliebt sein." + | 'Con chó của chúng ta lại vào vườn của người hàng xóm!' 'Bạn sẽ được phổ biến.' +
|
| port | port of entry (= a place where people or goods can enter a country) + | Einreisehafen (= Ort, an dem Personen oder Güter in ein Land einreisen können) + | cảng nhập cảnh (= nơi người hoặc hàng hoá có thể vào một quốc gia) +
|
| pose | The gang entered the building posing as workmen. + | Die Gang betrat das Gebäude und posierte als Arbeiter. + | Các băng nhóm bước vào tòa nhà đặt ra như là thợ làm việc. +
|
| possible | It's just not physically possible to finish all this by the end of the week. + | Es ist einfach nicht physisch möglich, das alles bis zum Ende der Woche zu beenden. + | Không thể hoàn thành tất cả những điều này vào cuối tuần. +
|
| post | The company has been unable to fill the post. + | Das Unternehmen konnte die Stelle nicht besetzen. + | Công ty đã không thể điền vào các bài viết. +
|
| post | I'll put the information in the post to you tomorrow. + | Ich werde Ihnen die Informationen morgen per Post zukommen lassen. + | Tôi sẽ đưa thông tin trong bài đăng lên cho bạn vào ngày mai. +
|
| post | Is it OK if I post the cheque to you next week? + | Ist es in Ordnung, wenn ich Ihnen den Scheck nächste Woche schicke? + | Có ổn không nếu tôi gửi séc cho bạn vào tuần tới? +
|
| post | post sb sth: Is it OK if I post you the cheque next week? + | jdm. etw. geben: Ist es in Ordnung, wenn ich Ihnen den Scheck nächste Woche zahle? + | post sb sth: Có ổn không nếu tôi gửi cho bạn tờ séc vào tuần tới? +
|
| pound | I've spent £25 on food today. + | Ich habe heute £25 für Essen ausgegeben. + | Tôi đã bỏ ra 25 bảng lương thực vào ngày hôm nay. +
|
| pour | Pour the sauce over the pasta. + | Die Soße über die Nudeln gießen. + | Đổ sốt vào pasta. +
|
| pour | She poured boiling water down the sink. + | Sie goss kochendes Wasser in die Spüle. + | Cô đổ nước sôi vào bồn rửa. +
|
| pour | Light poured in. + | Licht eingegossen. + | Ánh sáng tràn vào. +
|
| pour | Letters of complaint continue to pour in. + | Beschwerdebriefe strömen weiter. + | Các thư khiếu nại tiếp tục đổ vào. +
|
| practice | She's determined to put her new ideas into practice. + | Sie ist entschlossen, ihre neuen Ideen in die Tat umzusetzen. + | Cô quyết tâm đưa những ý tưởng mới của mình vào thực tiễn. +
|
| practice | The team is practicing for their big game on Friday. + | Das Team trainiert für das große Spiel am Freitag. + | Đội đang luyện tập cho trận đấu lớn vào thứ Sáu. +
|
| practise | practise doing sth: Practise reversing the car into the garage. + | trainieren, etw. zu tun: Üben Sie, das Auto in die Garage umzukehren. + | thực hành làm sth: Thực hành đảo ngược xe vào nhà để xe. +
|
| prayer | We believe in the power of prayer. + | Wir glauben an die Kraft des Gebets. + | Chúng tôi tin vào sức mạnh của lời cầu nguyện. +
|
| precise | We were just talking about her when, at that precise moment, she walked in. + | Wir sprachen gerade von ihr, als sie in genau diesem Moment hereinkam. + | Chúng tôi chỉ nói về cô ấy khi, vào thời điểm chính xác đó, cô bước vào. +
|
| predict | This figure is predicted to rise to one billion by the year 2015. + | Bis zum Jahr 2015 wird mit einem Anstieg auf eine Milliarde gerechnet. + | Con số này dự đoán sẽ tăng lên một tỷ vào năm 2015. +
|
| pregnant | I was pregnant with our third child at the time. + | Ich war damals mit unserem dritten Kind schwanger. + | Tôi đã có thai với con thứ ba của chúng tôi vào thời điểm đó. +
|
| prepare | prepare yourself to do sth: The troops prepared themselves to go into battle. + | bereite dich auf etw. vor: Die Truppen bereiteten sich auf den Kampf vor. + | chuẩn bị để làm sth: quân đội chuẩn bị để đi vào trận chiến. +
|
| present | present sth (to sb): The committee will present its final report to Parliament in June. + | etw.[Akk] jdm. vorstellen: Der Ausschuss wird dem Parlament im Juni seinen Abschlussbericht vorlegen. + | Hiện nay sth (để sb): Ủy ban sẽ trình bày báo cáo cuối cùng của mình cho Quốc hội vào tháng Sáu. +
|
| presentation | Members will be admitted on presentation of a membership card. + | Die Aufnahme erfolgt gegen Vorlage eines Mitgliedsausweises. + | Thành viên sẽ được nhận vào lúc xuất trình thẻ thành viên. +
|
| preserve | preserve sth/sb: a perfectly preserved 14th century house + | Erhaltung eines perfekt erhaltenen Hauses aus dem 14. Jahrhundert + | bảo vệ sth / sb: ngôi nhà được bảo tồn hoàn hảo vào thế kỷ 14 +
|
| president | President Obama is due to visit the country next month. + | Präsident Obama wird im nächsten Monat das Land besuchen. + | Tổng thống Obama sẽ đến thăm đất nước này vào tháng tới. +
|
| press | press sth/sb/yourself against sth: She pressed her face against the window. + | etw.[Akk] gegen etw.[Akk] andrücken: Sie drückte ihr Gesicht gegen das Fenster. + | nhấn sth / sb / mình chống lại sth: Cô ấn khuôn mặt của mình vào cửa sổ. +
|
| press | press sth to sth: He pressed a handkerchief to his nose. + | etw.[Akk] auf etw.[Akk] drücken: Er drückte ein Taschentuch an die Nase. + | nhấn sth to sth: Anh ta ấn khăn khăn vào mũi. +
|
| press | (+ adv./prep.): Press here to open. + | (+ Adv. /Vorbereitung): Drücken Sie hier, um das Fenster zu öffnen. + | (+ adv./prep.): Nhấn vào đây để mở. +
|
| press | She pressed down hard on the gas pedal. + | Sie drückte fest aufs Gaspedal. + | Cô nhấn mạnh vào bàn đạp ga. +
|
| principle | He doesn't invest in the arms industry on principle. + | Er investiert grundsätzlich nicht in die Rüstungsindustrie. + | Ông không đầu tư vào ngành công nghiệp vũ khí về nguyên tắc. +
|
| print | Click on the icon when you want to print. + | Klicken Sie auf das Symbol, wenn Sie drucken möchten. + | Nhấp vào biểu tượng khi bạn muốn in. +
|
| procedure | The procedure for logging on to the network usually involves a password. + | Die Anmeldung am Netzwerk erfolgt in der Regel mit einem Passwort. + | Thủ tục đăng nhập vào mạng thường đòi hỏi mật khẩu. +
|
| produce | Our cat produced kittens last week. + | Unsere Katze hat letzte Woche Kätzchen produziert. + | Con mèo của chúng tôi đã sản xuất mèo con vào tuần trước. +
|
| product | investment in product development + | Investition in Produktentwicklung + | đầu tư vào phát triển sản phẩm +
|
| production | The new model will be in production by the end of the year. + | Das neue Modell wird Ende des Jahres in Produktion gehen. + | Mô hình mới sẽ được sản xuất vào cuối năm. +
|
| production | Production of the new aircraft will start next year. + | Die Produktion des neuen Flugzeuges wird im nächsten Jahr beginnen. + | Việc sản xuất máy bay mới sẽ bắt đầu vào năm tới. +
|
| profession | to enter/go into/join a profession + | in einen Beruf einzutreten/zu gehen/einsteigen + | nhập / đi vào / tham gia một nghề nghiệp +
|
| program | Load the program into the computer. + | Laden Sie das Programm auf den Computer. + | Tải chương trình vào máy tính. +
|
| programme | What's the programme for (= what are we going to do) tomorrow? + | Wofür ist das Programm (= was machen wir morgen)? + | Chương trình cho (= những gì chúng ta sẽ làm gì) vào ngày mai? +
|
| programme | Did you see that programme on India last night? + | Hast du die Sendung letzte Nacht in Indien gesehen? + | Bạn đã thấy chương trình đó vào Ấn Độ tối qua chưa? +
|
| programme | The final section of road is programmed for completion next month. + | Der letzte Abschnitt der Straße ist für den nächsten Monat fertig gestellt. + | Phần cuối cùng của con đường được lập trình để hoàn thành vào tháng tới. +
|
| project | The next edition of the book is projected for publication in March. + | Die nächste Ausgabe des Buches wird voraussichtlich im März erscheinen. + | Ấn bản kế tiếp của cuốn sách dự kiến sẽ được công bố vào tháng 3. +
|
| public | She entered public life (= started a job in which she became known to the public) at the age of 25. + | Mit 25 Jahren trat sie in das öffentliche Leben ein (= begann einen Job, in dem sie der Öffentlichkeit bekannt wurde). + | Cô bước vào cuộc sống công cộng (= bắt đầu công việc trong đó cô trở nên nổi tiếng với công chúng) ở tuổi 25. +
|
| public | The painting will be put on public display next week. + | Das Gemälde wird nächste Woche öffentlich ausgestellt. + | Bức tranh sẽ được trưng bày trước công chúng vào tuần tới. +
|
| publish | The first edition was published in 2007. + | Die erste Auflage erschien 2007. + | Ấn bản đầu tiên được xuất bản vào năm 2007. +
|
| pull | pull sth/yourself + adv./prep.: The dog snapped at her and she quickly pulled back her hand. + | etw. /Selbstzug + Adv. /VorbereitungDer Hund schnappte sie an und sie zog schnell ihre Hand zurück. + | pull sth / yourself + adv./prep .: Con chó cắn vào cô ấy và cô ấy nhanh chóng kéo tay cô ấy. +
|
| pull | He pulled a gun on me (= took out a gun and aimed it at me). + | Er zog eine Waffe auf mich (= nahm eine Waffe heraus und richtete sie auf mich). + | Anh kéo một khẩu súng vào tôi (= lấy ra một khẩu súng và nhắm vào tôi). +
|
| pull in (to sth) | The police car signalled to us to pull in. + | Der Streifenwagen hat uns signalisiert, dass wir einparken sollen. + | Xe cảnh sát báo hiệu cho chúng tôi vào. +
|
| pull | The tides depend on the pull of the moon. + | Die Gezeiten hängen vom Sog des Mondes ab. + | Thủy triều phụ thuộc vào sự kéo của mặt trăng. +
|
| punch | He was punching the air in triumph. + | Er hat triumphierend die Luft eingeschlagen. + | Anh đã đấm vào không khí thành công. +
|
| punch | punch sb/sth in/on sth: She punched him on the nose. + | jdn. /etw.[Akk] in/auf etw.[Akk] einschlagen: Sie schlug ihm auf die Nase. + | punch sb / sth trong / on sth: Cô đấm anh ta vào mũi. +
|
| punch | a punch in the face + | ein Schlag ins Gesicht + | một cú đấm vào mặt +
|
| punch | Hill threw a punch at the police officer. + | Hill hat einen Schlag auf den Polizisten geworfen. + | Hill đấm vào viên cảnh sát. +
|
| punch | He shot out his right arm and landed a punch on Lorrimer's nose. + | Er schoss seinen rechten Arm aus und landete einen Schlag auf Lorrimers Nase. + | Anh ta bắn cánh tay phải của mình và đấm vào mũi Lorrimer. +
|
| push | push sb (into sth/into doing sth): My teacher pushed me into entering the competition. + | jdm. (in etw. /etw.) anschieben: Mein Lehrer hat mich dazu gedrängt, an dem Wettbewerb teilzunehmen. + | đẩy sb (vào sth / vào làm sth): giáo viên của tôi thúc đẩy tôi vào cuộc thi. +
|
| push | This development could push the country into recession. + | Diese Entwicklung könnte das Land in eine Rezession treiben. + | Sự phát triển này có thể đẩy đất nước rơi vào suy thoái. +
|
| push | push at sth: She pushed at the door but it wouldn't budge. + | an etw. drücken: Sie drückte an die Tür, aber sie wollte sich nicht bewegen. + | push at sth: Cô ấy đẩy vào cánh cửa nhưng nó sẽ không nhúc nhích. +
|
| push | She pushed her face towards him. + | Sie schob ihr Gesicht auf ihn zu. + | Cô đẩy cô vào mặt anh. +
|
| push | The push for reform started in 2007. + | Der Reformschub begann 2007. + | Đẩy mạnh cải cách bắt đầu vào năm 2007. +
|
| push | The firm has begun a major push into the European market. + | Die Firma hat einen großen Vorstoß in den europäischen Markt begonnen. + | Công ty đã bắt đầu đẩy mạnh vào thị trường châu Âu. +
|
| put | She had never tried to put this feeling into words. + | Sie hatte nie versucht, dieses Gefühl in Worte zu fassen. + | Cô chưa bao giờ cố gắng đưa cảm giác này vào lời nói. +
|
| put | Can you help me put this letter into good English, please? + | Können Sie mir bitte helfen, diesen Brief in gutes Englisch zu schreiben? + | Bạn có thể giúp tôi đưa bức thư này vào một tiếng Anh tốt không? +
|
| put | I was put in charge of the office. + | Ich wurde mit dem Büro beauftragt. + | Tôi đã được đưa vào phụ trách văn phòng. +
|
| put | The incident put her in a bad mood. + | Der Vorfall brachte sie in schlechte Laune. + | Sự việc đã đặt cô vào trạng thái xấu. +
|
| put | Put yourself in my position. What would you have done? + | Versetz dich in meine Lage. Was hättest du getan? + | Hãy đặt mình vào vị trí của tôi. Những gì bạn sẽ làm gì? +
|
| put | I tried to put the matter into perspective. + | Ich versuchte, die Angelegenheit relativiert darzustellen. + | Tôi đã cố gắng đưa vấn đề này vào quan điểm. +
|
| put | Don't go putting yourself at risk. + | Bring dich nicht in Gefahr. + | Đừng tự đặt mình vào nguy cơ. +
|
| put | It was time to put their suggestion into practice. + | Es war an der Zeit, ihren Vorschlag in die Tat umzusetzen. + | Đã đến lúc đưa ra gợi ý của họ vào thực tiễn. +
|
| put | Friday at 11? I'll put it in my diary. + | Freitag um 11? Ich werde es in mein Tagebuch schreiben. + | Thứ sáu lúc 11 giờ? Tôi sẽ đưa nó vào nhật ký của tôi. +
|
| put | We had to put new locks on all the doors. + | Wir mussten neue Schlösser an allen Türen anbringen. + | Chúng tôi phải đặt ổ khóa mới trên tất cả các cửa ra vào. +
|
| put | Did you put sugar in my coffee? + | Hast du Zucker in meinen Kaffee getan? + | Bạn đã bỏ đường vào cà phê chưa? +
|
| put | He put his fist through a glass door. + | Er hat seine Faust durch eine Glastür geschoben. + | Anh ta nắm đấm vào cánh cửa bằng kính. +
|
| put | Her family put her into a nursing home. + | Ihre Familie brachte sie in ein Pflegeheim. + | Gia đình cô đưa cô vào nhà dưỡng lão. +
|
| put sth back | The meeting has been put back to next week. + | Die Sitzung wurde auf nächste Woche verschoben. + | Cuộc họp đã được đưa trở lại vào tuần tới. +
|
| quarter | Cut the apple into quarters. + | Den Apfel vierteln. + | Cắt quả táo vào phòng. +
|
| quiet | Business is usually quieter at this time of year. + | Zu dieser Jahreszeit ist das Geschäft meist ruhiger. + | Kinh doanh thường im lặng hơn vào thời điểm này trong năm. +
|
| quote | 'It will all be gone tomorrow.' 'Can I quote you on that? ' + | Morgen ist alles weg. "Darf ich Sie zitieren?" + | 'Tất cả sẽ biến mất vào ngày mai.' "Tôi có thể trích dẫn bạn về điều đó không? ' +
|
| race | She'll be racing for the senior team next year. + | Sie wird nächstes Jahr für das Seniorenteam starten. + | Cô sẽ được đua cho đội ngũ cao cấp vào năm tới. +
|
| rail | She leaned on the ship's rail and gazed out to sea. + | Sie lehnte sich auf die Reling des Schiffes und starrte aufs Meer hinaus. + | Cô dựa vào chiếc tàu của tàu và nhìn ra biển. +
|
| railroad | This town got a lot bigger when the railroad came in the 1860s. + | Diese Stadt wurde viel größer, als die Eisenbahn in den 1860er Jahren kam. + | Thị trấn này có số lượng lớn hơn khi đường sắt đi vào những năm 1860. +
|
| rain | There will be rain in all parts tomorrow. + | Morgen wird es in allen Teilen regnen. + | Sẽ có mưa vào mọi ngày mai. +
|
| rain | Rain is forecast for the weekend. + | Für das Wochenende ist Regen angesagt. + | Rain dự báo vào cuối tuần. +
|
| rank | a campaign to attract more women into the military ranks + | eine Kampagne, um mehr Frauen in die Militärränge zu locken, + | một chiến dịch thu hút nhiều phụ nữ vào các hàng ngũ quân đội +
|
| reach | reach sth + adv./prep.: He reached out his hand to touch her. + | zu etw. + Adv. /Vorbereitung gelangenEr streckte seine Hand aus, um sie zu berühren. + | đạt sth + adv./prep .: Anh chạm tay ra để chạm vào cô. +
|
| ready | The new building should be ready by 2015. + | Der Neubau soll bis 2015 fertig gestellt sein. + | Tòa nhà mới này phải sẵn sàng vào năm 2015. +
|
| really | 'We're going to Japan next month.' 'Oh, really?' + | Wir gehen nächsten Monat nach Japan. "Oh, wirklich?" + | 'Chúng ta sẽ tới Nhật vào tháng tới'. 'Ồ, thực sự?' +
|
| rear | A trailer was attached to the rear of the truck. + | Am Heck des LKW wurde ein Anhänger angebracht. + | Một đoạn trailer được gắn vào phía sau của xe tải. +
|
| rear | A high gate blocks the only entrance to the rear. + | Ein hohes Tor versperrt den einzigen Eingang nach hinten. + | Một cổng cao chặn lối vào duy nhất phía sau. +
|
| rear | the rear entrance of the building + | der Hintereingang des Gebäudes + | lối vào phía sau của tòa nhà +
|
| reason | For some reason (= one that I don't know or don't understand) we all have to come in early tomorrow. + | Aus irgendeinem Grund (= einer, den ich nicht kenne oder nicht verstehe) müssen wir alle morgen früh kommen. + | Vì một lý do nào đó (tôi không biết hoặc không hiểu) tất cả chúng ta đều phải đến vào đầu ngày mai. +
|
| recall | recall that...: He recalled that she always came home late on Wednesdays. + | Er erinnerte sich daran...: Er erinnerte sich, dass sie immer mittwochs spät nach Hause kam. + | nhớ lại rằng ...: Anh ấy nhớ lại rằng cô ấy luôn luôn về nhà vào cuối ngày thứ Tư. +
|
| recall | + speech: 'It was on a Thursday in March,' he recalled. + | Rede:"Es war an einem Donnerstag im März", erinnerte er sich. + | + bài phát biểu: "Đó là vào thứ Năm của tháng 3," ông nhớ lại. +
|
| reckon | He'll be famous one day. What do you reckon (= do you agree)? + | Eines Tages wird er berühmt. Was meinen Sie (= stimmen Sie zu)? + | Anh ấy sẽ trở nên nổi tiếng vào một ngày. Bạn nghĩ gì (= bạn đồng ý)? +
|
| recognize | recognize sb/sth: I recognized him as soon as he came in the room. + | jdn. /etw.[Akk] erkennen: Ich habe ihn sofort erkannt, als er in den Raum kam. + | nhận ra sb / sth: Tôi nhận ra anh ta ngay khi anh ta vào phòng. +
|
| record | record that...: She recorded in her diary that they crossed the Equator on 15 June. + | notieren Sie das...: Sie hat in ihrem Tagebuch festgehalten, dass sie am 15. Juni den Äquator überquert haben. + | ghi lại rằng ...: Cô ghi lại trong nhật ký của mình rằng họ đã vượt qua đường xích đạo vào ngày 15 tháng 6. +
|
| record | it is recorded that...: It is recorded that, by the year 630, four hundred monks were attached to the monastery. + | es wird berichtet, dass...: Es wird berichtet, dass bis zum Jahr 630 vierhundert Mönche an das Kloster angeschlossen waren. + | nó được ghi chép rằng ...: Nó được ghi chép rằng, vào năm 630, bốn trăm nhà sư đã được gắn bó với tu viện. +
|
| red | the reds and browns of the woods in the fall (= of the leaves) + | die Rot- und Brauntöne des Waldes im Herbst (= der Blätter) + | màu đỏ và nâu của rừng vào mùa thu (= của lá) +
|
| in/with reference to | With reference to your letter of July 22... + | Mit Bezug auf Ihr Schreiben vom 22. Juli... + | Liên quan đến thư của bạn vào ngày 22 tháng 7 ... +
|
| reflect | When the sun's rays hit the earth, a lot of the heat is reflected back into space. + | Wenn die Sonnenstrahlen auf die Erde treffen, wird viel Wärme zurück ins All reflektiert. + | Khi những tia nắng mặt trời chiếu xuống trái đất, rất nhiều nhiệt được phản xạ lại vào không gian. +
|
| register | Could you sign the hotel register please, sir? + | Würden Sie bitte das Hotelverzeichnis unterschreiben, Sir? + | Bạn có thể đăng ký vào sổ đăng ký khách sạn, thưa ông? +
|
| release | the release of carbon dioxide into the atmosphere + | Freisetzung von Kohlendioxid in die Atmosphäre + | việc giải phóng carbon dioxide vào khí quyển +
|
| release | The new software is planned for release in April. + | Die neue Software soll im April erscheinen. + | Phần mềm mới được lên kế hoạch phát hành vào tháng Tư. +
|
| release | The movie goes on general release (= will be widely shown in cinemas/movie theaters) next week. + | Der Film wird in der kommenden Woche allgemein veröffentlicht (= wird in den Kinos/Theatern weithin zu sehen sein). + | Bộ phim được phát hành chung (= sẽ được chiếu rộng rãi trong rạp chiếu phim / rạp chiếu phim) vào tuần tới. +
|
| rely on/upon sb/sth | As babies, we rely entirely on others for food. + | Als Babys sind wir bei der Ernährung völlig auf andere angewiesen. + | Là trẻ sơ sinh, chúng tôi hoàn toàn dựa vào những người khác để ăn. +
|
| rely on/upon sb/sth | rely to do sth: These days we rely heavily on computers to organize our work. + | verlassen sich auf etw.: Heute sind wir bei der Organisation unserer Arbeit stark auf Computer angewiesen. + | dựa vào để làm sth: những ngày này chúng tôi dựa rất nhiều vào các máy tính để tổ chức công việc của chúng tôi. +
|
| rely on/upon sb/sth | rely doing sth: The industry relies on the price of raw materials remaining low. + | etw.[Akk] tun: Die Industrie ist auf niedrige Rohstoffpreise angewiesen. + | dựa vào làm sth: ngành công nghiệp dựa vào giá nguyên liệu còn lại thấp. +
|
| rely on/upon sb/sth | You should rely on your own judgement. + | Verlassen Sie sich auf Ihr eigenes Urteilsvermögen. + | Bạn nên dựa vào sự đánh giá của bạn. +
|
| rely on/upon sb/sth | rely to do sth: You can rely on me to keep your secret. + | sich darauf verlassen können, dass ich dein Geheimnis für dich behalte. + | dựa vào để làm sth: Bạn có thể tin tưởng vào tôi để giữ bí mật của bạn. +
|
| rely on/upon sb/sth | He can't be relied on to tell the truth. + | Man kann sich nicht darauf verlassen, dass er die Wahrheit sagt. + | Anh ta không thể dựa vào để nói sự thật. +
|
| remember | I vaguely remember hearing him come in. + | Ich erinnere mich, dass ich ihn reinkommen hörte. + | Tôi mơ hồ nhớ nghe anh ta bước vào. +
|
| rent | Shall we rent a movie this evening? + | Sollen wir heute Abend einen Film ausleihen? + | Chúng ta có thuê một bộ phim vào tối nay không? +
|
| repeatedly | The victim had been stabbed repeatedly in the chest. + | Das Opfer war wiederholt in die Brust gestochen worden. + | Nạn nhân đã bị đâm liên tục vào ngực. +
|
| replace | I replaced the cup carefully in the saucer. + | Ich habe die Tasse vorsichtig in der Untertasse ausgetauscht. + | Tôi thay chiếc cốc cẩn thận vào đĩa. +
|
| report | report (on sth) (to sb): The committee will report on its research next month. + | Bericht (zu etw.[Dat] an jdn.: Der Ausschuss wird im nächsten Monat über seine Forschung berichten. + | report (on sth) (to sb): Ủy ban sẽ báo cáo về nghiên cứu của mình vào tháng tới. +
|
| represent | The map represents Italy in the 12th century. + | Die Karte stellt Italien im 12. Jahrhundert dar. + | Bản đồ này đại diện cho Ý vào thế kỷ 12. +
|
| requirement | What is the minimum entrance requirement for this course? + | Was ist die Mindestzulassungsvoraussetzung für diesen Kurs? + | Yêu cầu đầu vào tối thiểu cho khóa học này là gì? +
|
| research | research (into/on sth/sb): He has carried out extensive research into renewable energy sources. + | forschung (into/on etw. /sb): Er hat sich intensiv mit erneuerbaren Energien beschäftigt. + | nghiên cứu (vào / về sth / sb): Ông đã tiến hành nghiên cứu sâu rộng về các nguồn năng lượng tái tạo. +
|
| research | research (into/in/on sth): They're researching into ways of improving people's diet. + | Forschung (in/zu etw.[Dat]: Sie erforschen, wie die Ernährung der Menschen verbessert werden kann. + | nghiên cứu (vào / trong / trên sth): Họ đang nghiên cứu về cách để cải thiện chế độ ăn uống của người dân. +
|
| research | She's in New York researching her new book (= finding facts and information to put in it). + | Sie ist in New York und recherchiert in ihrem neuen Buch (= Finden von Fakten und Informationen, um es in ihr zu packen). + | Cô ấy đang ở New York đang nghiên cứu cuốn sách mới của cô ấy (= tìm hiểu sự thật và thông tin để đưa vào đó). +
|
| resort | In the last resort (= in the end) everyone must decide for themselves. + | Im allerletzten Fall (= am Ende) muss jeder für sich selbst entscheiden. + | Ở cuối cùng (= vào cuối cùng) tất cả mọi người phải tự quyết định. +
|
| respond | You can rely on him to respond to a challenge. + | Sie können sich darauf verlassen, dass er auf eine Herausforderung antwortet. + | Bạn có thể dựa vào anh ta để đáp ứng với một thách thức. +
|
| rest | There are no matches tomorrow, which is a rest day, but the tournament resumes on Monday. + | Morgen gibt es keine Spiele, was ein Ruhetag ist, aber das Turnier wird am Montag fortgesetzt. + | Ngày mai không có trận đấu, đó là một ngày nghỉ, nhưng giải đấu sẽ trở lại vào thứ Hai. +
|
| rest | He rested his chin in his hands. + | Er legte sein Kinn in die Hände. + | Anh đặt cằm vào tay anh. +
|
| restore | The measures are intended to restore public confidence in the economy. + | Die Maßnahmen sollen das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Wirtschaft wiederherstellen. + | Các biện pháp nhằm khôi phục lòng tin của công chúng vào nền kinh tế. +
|
| restrict | Access to the club is restricted to members only. + | Der Zugang zum Club ist nur Mitgliedern vorbehalten. + | Truy cập vào câu lạc bộ chỉ được giới hạn cho các thành viên. +
|
| restricted | to allow children only restricted access to the Internet + | Kindern nur beschränkten Zugang zum Internet zu ermöglichen + | để cho phép trẻ em chỉ hạn chế truy cập vào Internet +
|
| retire | He is retiring next year after 30 years with the company. + | Nach 30 Jahren bei der Firma geht er nächstes Jahr in den Ruhestand. + | Anh ta nghỉ hưu vào năm sau sau 30 năm làm việc với công ty. +
|
| return | The doctor may allow her to return to work next week. + | Der Arzt wird ihr vielleicht nächste Woche erlauben, wieder zur Arbeit zurückzukehren. + | Bác sĩ có thể cho phép cô trở lại làm việc vào tuần tới. +
|
| return | return (to...) (from...): She's returning to Australia tomorrow after six months in Europe. + | zurück (zu...) (von...): Sie kehrt morgen nach sechs Monaten in Europa nach Australien zurück. + | trở lại (để ...) (từ ...): Cô ấy sẽ trở lại Úc vào ngày mai sau sáu tháng ở châu Âu. +
|
| reveal | reveal (that)...: The report reveals (that) the company made a loss of £20 million last year. + | enthüllen (das)...: Der Bericht enthüllt (dass), dass das Unternehmen im vergangenen Jahr einen Verlust von 20 Millionen Pfund gemac + | tiết lộ (điều đó) ...: Báo cáo tiết lộ rằng công ty đã lỗ 20 triệu bảng vào năm ngoái. +
|
| reverse | Put the car in/into reverse. + | Das Auto in den Rückwärtsgang stellen. + | Đặt xe vào / vào đảo ngược. +
|
| review | His parole application is up for review next week. + | Sein Bewährungsantrag steht nächste Woche zur Durchsicht bereit. + | Đơn xin tạm tha của ông ta sẽ được duyệt xét vào tuần tới. +
|
| review | The government will review the situation later in the year. + | Die Regierung wird die Situation im Laufe des Jahres überprüfen. + | Chính phủ sẽ xem xét tình hình vào cuối năm nay. +
|
| ride | We managed to get a ride into town when we missed the bus. + | Wir haben es geschafft, in die Stadt zu kommen, als wir den Bus verpasst haben. + | Chúng tôi quản lý để có được một chuyến đi vào thị trấn khi chúng tôi bị mất xe buýt. +
|
| right | His success was down to being in the right place at the right time (= being able to take opportunities when they came). + | Sein Erfolg war, dass er zur richtigen Zeit am richtigen Ort war (= Chancen ergreifen zu können, wenn sie kamen). + | Thành công của ông đã được xuống để được ở đúng nơi vào đúng thời điểm (= có thể có cơ hội khi họ đến). +
|
| right | Turn right at the end of the street. + | Am Ende der Straße rechts abbiegen. + | Rẽ phải vào cuối con đường. +
|
| right | right (to do sth): You have no right to stop me from going in there. + | Du hast kein Recht, mich davon abzuhalten, da reinzugehen. + | đúng (để làm sth): Bạn không có quyền ngăn tôi đi vào đó. +
|
| ring | The next competitor rode into the ring. + | Der nächste Teilnehmer ritt in den Ring. + | Các đối thủ tiếp theo cưỡi vào vòng. +
|
| ring back, ring sb back | I'll ask Simon to ring you back when he gets in. + | Simon ruft Sie zurück, wenn er wiederkommt. + | Tôi sẽ nhờ Simon gọi cho bạn khi cậu ta vào. +
|
| give sb a ring | I'll give you a ring tomorrow. + | Ich rufe Sie morgen an. + | Tôi sẽ đưa cho bạn một chiếc nhẫn vào ngày mai. +
|
| rock | The ship crashed into the infamous Sker Point rocks and broke into three pieces. + | Das Schiff stürzte in die berüchtigten Sker Point Felsen und brach in drei Teile. + | Con tàu rơi vào những tảng đá Sker Point nổi tiếng và vỡ thành ba miếng. +
|
| roll | roll onto sth: He rolled onto his back. + | auf etw.[Akk] rollen: Er rollte sich auf den Rücken. + | cuộn vào sth: ông cuộn trên lưng của mình. +
|
| round | We've invited the Frasers round this evening. + | Wir haben die Frasers heute Abend eingeladen. + | Chúng tôi đã mời Frasers vào tối nay. +
|
| routine | We are trying to get the baby into a routine for feeding and sleeping. + | Wir versuchen, das Baby in eine Routine zum Füttern und Schlafen zu bringen. + | Chúng tôi đang cố gắng đưa bé vào một thói quen để cho ăn và ngủ. +
|
| rub | rub at sth: I rubbed at the stain on the cloth. + | an etw. reiben: Ich habe am Fleck auf dem Tuch gerieben. + | chà xát vào sth: Tôi cọ xát vết bẩn trên vải. +
|
| rub | rub against sth: Animals had been rubbing against the trees. + | gegen etw. reiben: Tiere hatten sich an den Bäumen gerieben. + | chà xát với sth: Động vật đã được cọ xát vào cây. +
|
| rub | rub on/against sth: The wheel is rubbing on the mudguard. + | auf/gegen etw. reiben: Das Rad reibt auf dem Kotflügel. + | chà lên / chống lại sth: bánh xe được cọ xát vào budguard. +
|
| rub | She rubbed the lotion into her skin. + | Sie hat ihr die Lotion in die Haut gerieben. + | Cô chà nhẹ kem dưỡng da vào da. +
|
| ruin | A large number of churches fell into ruin after the revolution. + | Nach der Revolution ist eine große Zahl von Kirchen in Ruinen gefallen. + | Một số lượng lớn nhà thờ rơi vào hư hỏng sau cuộc cách mạng. +
|
| ruin | The bank stepped in to save the company from financial ruin. + | Die Bank trat ein, um das Unternehmen vor dem finanziellen Ruin zu retten. + | Ngân hàng đã bước vào để cứu công ty khỏi sự tàn phá tài chính. +
|
| rule | The family ruled London's gangland in the sixties. + | Die Familie regierte in den Sechzigern Londons Landstrich. + | Gia đình cai trị vùng đất nô lệ ở London vào những năm sáu mươi. +
|
| rumour | rumour to be/have sth: He was rumoured to be involved in the crime. + | Gerüchte um etw. zu sein/haben: Er soll angeblich in das Verbrechen verwickelt sein. + | tin đồn được / có sth: Ông được đồn đại là tham gia vào tội ác. +
|
| run | Bush ran a second time in 2004. + | Bush lief ein zweites Mal 2004. + | Bush đã chạy lần thứ hai vào năm 2004. +
|
| run | The car ran off the road into a ditch. + | Das Auto rannte von der Straße in einen Graben. + | Chiếc xe chạy trên đường vào một cái mương. +
|
| run away (from sb/...) | Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away. + | Als sie all die anklagenden Gesichter ansah, spürte sie einen plötzlichen Drang, wegzulaufen. + | Nhìn vào tất cả những khuôn mặt cáo buộc, cô cảm thấy một sự thôi thúc đột ngột để chạy trốn. +
|
| run | Catching sight of her he broke into a run (= started running). + | Als er sie erblickte, brach er in einen Lauf ein (= lief los). + | Nhìn thấy cô ấy, anh ta đột nhập vào một cuộc chạy (= bắt đầu chạy). +
|
| rush | rush into sth/into doing sth: We don't want to rush into having a baby. + | in etw.[Akk] hineinstürzen, um etw.[Akk] zu tun: Wir wollen nicht überstürzen, ein Baby zu bekommen. + | rush vào sth / into doing sth: Chúng ta không muốn vội vã khi có con. +
|
| rush | rush sb into sth/into doing sth: I'm not going to be rushed into anything. + | jdn. in etw. hineinstürzen lassen: Ich lasse mich in nichts überstürzen. + | rush sb into sth / vào làm sth: Tôi sẽ không được rushed vào bất cứ điều gì. +
|
| rush | Relief supplies were rushed in. + | Die Hilfsgüter wurden eingedrängt. + | Vật liệu cứu trợ đã được đưa vào. +
|
| rush | 'I'll let you have the book back tomorrow.' 'There's no rush.' + | Ich werde dir das Buch morgen zurückgeben. "Keine Eile." + | 'Tôi sẽ cho cậu lấy lại cuốn sách vào ngày mai.' 'Không có vội vàng.' +
|
| sack | She was sacked for refusing to work on Sundays. + | Sie wurde entlassen, weil sie Sonntags nicht arbeiten wollte. + | Cô bị đuổi việc vì không chịu làm việc vào chủ nhật. +
|
| sad | He's a sad case—his wife died last year and he can't seem to manage without her. + | Er ist ein trauriger Fall - seine Frau starb letztes Jahr und er kann nicht ohne sie auskommen. + | Anh ta là một trường hợp buồn - vợ anh ta qua đời vào năm ngoái và anh ta dường như không thể quản lý nếu không có cô ta. +
|
| safe | Nobody is safe from suspicion at the moment. + | Niemand ist im Moment vor dem Verdacht sicher. + | Không có ai là an toàn trước nghi ngờ vào lúc này. +
|
| sail | (+ adv./prep.): to sail into harbour + | (+ Adv. /Vorbereitung): Segeln in den Hafen + | (+ adv./prep.): đi thuyền vào cảng +
|
| sale | The sale starts next week. + | Der Verkauf beginnt nächste Woche. + | Việc bán bắt đầu vào tuần tới. +
|
| on sale | The new model goes on sale next month. + | Das neue Modell geht nächsten Monat in den Verkauf. + | Mẫu xe mới này sẽ được bán ra vào tháng tới. +
|
| same | I resigned last Friday and left that same day. + | Ich habe letzten Freitag gekündigt und bin am selben Tag gegangen. + | Tôi từ chức vào thứ 6 tuần trước và rời khỏi cùng ngày. +
|
| satisfy | She failed to satisfy all the requirements for entry to the college. + | Sie hat nicht alle Voraussetzungen für den Zugang zum College erfüllt. + | Cô ấy không đạt được tất cả các yêu cầu để vào trường. +
|
| saving | He put all his savings into buying a boat. + | Er hat all seine Ersparnisse in einen Bootskauf gesteckt. + | Anh ấy bỏ tất cả tiền tiết kiệm vào mua một chiếc thuyền. +
|
| say | He knew that if he wasn't back by midnight, his parents would have something to say about it (= be angry). + | Er wusste, wenn er nicht um Mitternacht zurück war, würden seine Eltern etwas dazu sagen (= wütend sein). + | Anh ta biết rằng nếu anh ta không trở lại vào nửa đêm, bố mẹ anh ta sẽ có điều gì đó để nói về nó (tức giận). +
|
| say no (to sth) | If you don't invest in this, you're saying no to a potential fortune. + | Wenn Sie nicht investieren, sagen Sie nein zu einem möglichen Vermögen. + | Nếu bạn không đầu tư vào nó, bạn sẽ không nói đến một tài sản tiềm năng. +
|
| scared | scared (to do sth): People are scared to use the buses late at night. + | Angst (Angst, etw. zu tun): Die Leute haben Angst, die Busse spät in der Nacht zu benutzen. + | sợ hãi (để làm sth): Mọi người đang sợ sử dụng xe buýt vào ban đêm. +
|
| scene | Italy was the scene of many demonstrations at that time. + | In Italien gab es damals zahlreiche Demonstrationen. + | Ý là nơi diễn ra nhiều cuộc biểu tình vào thời điểm đó. +
|
| schedule | Filming began on schedule (= at the planned time). + | Die Dreharbeiten begannen planmäßig (= zur geplanten Zeit). + | Việc quay phim bắt đầu đúng tiến độ (= vào thời gian dự kiến). +
|
| schedule | schedule sb/sth to do sth: I'm scheduled to arrive in LA at 5 o'clock. + | jdn. /etw.[Akk] auf etw.[Akk] ansetzen: Ich werde um 5 Uhr in LA eintreffen. + | kế hoạch sb / sth để làm sth: Tôi dự kiến sẽ đến LA vào lúc 5 giờ. +
|
| score | A penalty in the last minute of the game levelled the score 2-2. + | Ein Elfmeter in der letzten Minute des Spiels nivellierte das Ergebnis 2-2. + | Một quả penalty vào phút cuối cùng của trận đấu đã san bằng tỷ số 2-2. +
|
| scream | scream at sb (to do sth): He screamed at me to stop. + | jdn. anschreien (etw. tun): Er schrie mich an, damit ich stoppe. + | hét vào sb (để làm sth): Hắn hét vào mặt tôi dừng lại. +
|
| screen | They were staring at the television screen. + | Sie starrten auf den Fernsehbildschirm. + | Họ đang nhìn chằm chằm vào màn hình truyền hình. +
|
| screw | The bookcase is screwed to the wall. + | Der Bücherschrank wird mit der Wand verschraubt. + | Tủ sách được dán chặt vào tường. +
|
| screw | The bulb should just screw into the socket. + | Die Glühlampe sollte einfach in die Fassung eingeschraubt werden. + | Bóng đèn chỉ cần vít vào ổ cắm. +
|
| at sea | It happened on the second night at sea. + | Es geschah in der zweiten Nacht auf See. + | Nó xảy ra vào đêm thứ hai trên biển. +
|
| seal | Make sure you've signed the cheque before sealing the envelope. + | Vergewissern Sie sich, dass Sie den Scheck unterschrieben haben, bevor Sie den Umschlag versiegeln. + | Hãy chắc chắn rằng bạn đã ký vào séc trước khi niêm phong phong bì. +
|
| search | She went into the kitchen in search of (= looking for) a drink. + | Sie ging in die Küche auf der Suche nach einem Getränk. + | Cô đi vào bếp để tìm kiếm thức uống. +
|
| search | The search is on (= has begun) for someone to fill the post. + | Die Suche nach jemandem, der den Beitrag ausfüllen soll, läuft (= hat begonnen). + | Tìm kiếm đang bật (= đã bắt đầu) để một ai đó điền vào bài đăng. +
|
| search | search sb: Visitors are regularly searched as they enter the building. + | jdm. suchen: Besucher werden beim Betreten des Gebäudes regelmäßig durchsucht. + | search sb: Khách truy cập thường xuyên khi họ vào tòa nhà. +
|
| season | He scored his first goal of the season on Saturday. + | Am Samstag erzielte er sein erstes Tor der Saison. + | Anh đã ghi bàn thắng đầu tiên cho mùa giải này vào thứ Bảy. +
|
| second | We have one child and are expecting our second in July. + | Wir haben ein Kind und erwarten unsere zweite im Juli. + | Chúng tôi có một đứa trẻ và đang mong đợi chúng tôi lần thứ hai vào tháng bảy. +
|
| secret | Shall we let him in on (= tell him) the secret? + | Sollen wir ihm das Geheimnis verraten? + | Chúng ta hãy để anh ấy vào (nói với anh ấy) bí mật? +
|
| secure | Check that all windows and doors have been made as secure as possible. + | Überprüfen Sie, ob alle Fenster und Türen so sicher wie möglich gesichert sind. + | Kiểm tra xem tất cả các cửa sổ và cửa ra vào đã được làm an toàn nhất có thể. +
|
| secure | She finished the match, secure in the knowledge that she was through to the next round. + | Sie beendete das Match und sicherte sich das Wissen, dass sie die nächste Runde erreicht hatte. + | Cô đã hoàn thành trận đấu, an toàn trong kiến thức rằng cô đã được thông qua vào vòng tiếp theo. +
|
| security | She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger). + | Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand). + | Cô đã để mình bị lén vào một tình trạng giả dối về an ninh (= một cảm giác rằng cô an toàn khi thực tế cô đang gặp nguy hiểm). +
|
| see | see sb/sth do sth: I saw you put the key in your pocket. + | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] tun sehen: Ich habe gesehen, wie du den Schlüssel in deine Tasche gesteckt hast. + | xem sb / sth do sth: Tôi thấy bạn đặt chìa khóa vào túi của bạn. +
|
| see | sb/sth is seen to do sth: He was seen to enter the building about the time the crime was committed. + | sb/sth wird gesehen, um etw. zu tun: Er wurde gesehen, um das Gebäude über die Zeit des Verbrechens zu betreten, das begangen wurde. + | sb / sth được nhìn thấy để làm sth: Ông đã được nhìn thấy để vào tòa nhà về thời gian tội ác đã được thực hiện. +
|
| seed | Sow the seeds outdoors in spring. + | Säen Sie die Samen im Frühjahr im Freien aus. + | Gieo hạt vào ngoài trời vào mùa xuân. +
|
| seem | seem like sth: It seemed like a good idea at the time. + | wie etw. auszusehen: Damals schien es mir eine gute Idee zu sein. + | có vẻ như sth: Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó. +
|
| select | select sb/sth to do sth: Six theatre companies have been selected to take part in this year's festival. + | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] auswählen: Sechs Theatergruppen wurden ausgewählt, um am diesjährigen Festival teilzunehmen. + | chọn sb / sth để làm sth: Sáu công ty sân khấu đã được lựa chọn để tham gia vào lễ hội năm nay. +
|
| selection | The final team selection will be made tomorrow. + | Die endgültige Mannschaftsauswahl erfolgt morgen. + | Sự lựa chọn đội cuối cùng sẽ được thực hiện vào ngày mai. +
|
| send | We are being sent on a training course next month. + | Nächsten Monat werden wir zu einem Trainingskurs geschickt. + | Chúng tôi đang được đào tạo vào tháng tới. +
|
| send sth off | I'm sending the files off to my boss tomorrow. + | Ich schicke die Akten morgen an meinen Boss. + | Tôi gửi các tập tin này cho sếp của tôi vào ngày mai. +
|
| sentence | The prisoner has served (= completed) his sentence and will be released tomorrow. + | Der Haeftling hat seine Haftstrafe vollendet und wird morgen freigelassen. + | Người tù đã phục vụ (= hoàn thành) bản án của mình và sẽ được trả tự do vào ngày mai. +
|
| series | The first episode of the new series is on Saturday. + | Die erste Episode der neuen Serie ist am Samstag. + | Tập đầu tiên của bộ phim mới vào thứ bảy. +
|
| serve | serve under/with sb: He served under Edward Heath in the 1970s. + | dienen unter/mit jdm.: Er diente unter Edward Heath in den 1970er Jahren. + | phục vụ dưới / với sb: ông phục vụ dưới thời Edward Heath vào những năm 1970. +
|
| service | After retiring, she became involved in voluntary service in the local community. + | Nach ihrer Pensionierung engagierte sie sich in der örtlichen Gemeinde ehrenamtlich. + | Sau khi nghỉ hưu, cô đã tham gia vào dịch vụ tình nguyện trong cộng đồng địa phương. +
|
| service | 10% will be added to your bill for service. + | 10% werden auf Ihre Rechnung für den Service gutgeschrieben. + | 10% sẽ được thêm vào hóa đơn của bạn để được dịch vụ. +
|
| session | She has a weekly session at the health club on Saturdays. + | Sie hat eine wöchentliche Sitzung im Fitnessstudio am Samstag. + | Cô ấy có một buổi họp hàng tuần tại câu lạc bộ sức khỏe vào thứ bảy. +
|
| set | set sb/yourself to do sth: I've set myself to finish the job by the end of the month. + | jdm. /ihr selbst etw.[Akk] anweisen: Ich habe mich darauf eingestellt, den Job bis Ende des Monats zu beenden. + | đặt sb / mình để làm sth: Tôi đã đặt mình để hoàn thành công việc vào cuối tháng. +
|
| set | I rely on you to set a good example. + | Ich verlasse mich darauf, dass Sie mit gutem Beispiel vorangehen. + | Tôi dựa vào bạn để đặt một ví dụ tốt. +
|
| set | The novel is set in London in the 1960s. + | Der Roman spielt in London in den 1960er Jahren. + | Cuốn tiểu thuyết được đặt tại London vào những năm 1960. +
|
| set sth up | I've set up a meeting for Friday. + | Ich habe ein Treffen für Freitag vereinbart. + | Tôi đã thiết lập một cuộc họp vào thứ Sáu. +
|
| set out | They set out on the last stage of their journey. + | Sie machen sich auf den Weg zur letzten Etappe ihrer Reise. + | Họ lên đường vào giai đoạn cuối của cuộc hành trình. +
|
| settle | This region was settled by the Dutch in the nineteenth century. + | Diese Region wurde im 19. Jahrhundert von den Niederländern besiedelt. + | Vùng này được người Hà Lan định cư vào thế kỷ XIX. +
|
| sew | sew sth on: Can you sew a button on for me? + | etw.[Akk] annähen: Können Sie mir einen Knopf aufnähen? + | may khâu vào: Bạn có thể may một nút trên cho tôi? +
|
| sexual | They were not having a sexual relationship at the time. + | Sie hatten damals keine sexuelle Beziehung. + | Họ đã không có một mối quan hệ tình dục vào thời điểm đó. +
|
| shade | The trees provide shade for the animals in the summer. + | Die Bäume geben den Tieren im Sommer Schatten. + | Các cây cung cấp bóng mát cho các loài động vật vào mùa hè. +
|
| shadow | He didn't want to cast a shadow on (= spoil) their happiness. + | Er wollte ihr Glück nicht beschatten (= verderben). + | Anh ta không muốn đúc bóng vào hạnh phúc của họ (= hư hỏng). +
|
| shall | This time next week I shall be in Scotland. + | Nächste Woche um diese Zeit werde ich in Schottland sein. + | Lần này vào tuần tới tôi sẽ ở Scotland. +
|
| shall | What shall we do this weekend? + | Was machen wir am Wochenende? + | Chúng ta sẽ làm gì vào cuối tuần này? +
|
| shape | shape A into B: Shape the dough into a ball. + | Form A zu B: Aus dem Teig eine Kugel formen. + | tạo hình A thành B: Định hình bột vào quả bóng. +
|
| sharply | He rapped sharply on the window. + | Er klopfte scharf ans Fenster. + | Anh ta hất mạnh vào cửa sổ. +
|
| sheet | Place the dough on a baking sheet (= for cooking sth in an oven). + | Den Teig auf ein Backblech legen (= zum Kochen im Ofen). + | Đặt bột vào một tấm nướng bánh (= cho nấu sth trong lò nướng). +
|
| shift | to be on the day/night shift at the factory + | werkseitig Tag-/Nachtschicht + | để được vào ngày / đêm ca tại nhà máy +
|
| put your shirt on sb/sth | It's a good horse, but I wouldn't put my shirt on it. + | Es ist ein gutes Pferd, aber ich würde es nicht mit meinem Hemd bedecken. + | Đó là một con ngựa tốt, nhưng tôi sẽ không mặc nó vào đó. +
|
| shock | Don't touch that wire or you'll get a shock. + | Fassen Sie das Kabel nicht an, sonst kriegst du einen Schock. + | Đừng chạm vào dây điện đó hoặc bạn sẽ bị sốc. +
|
| shock | I got a terrible shock the other day. + | Ich hatte neulich einen schrecklichen Schock. + | Tôi bị sốc vào ngày hôm sau. +
|
| shocking | It is shocking that they involved children in the crime. + | Es ist schockierend, dass sie Kinder in das Verbrechen verwickelt haben. + | Thật đáng ngạc nhiên khi họ tham gia vào các trẻ em trong vụ án. +
|
| shoot | The band's last single shot straight to number one in the charts. + | Die letzte Single der Band schoss direkt auf Platz eins in den Charts. + | Single cuối cùng của ban nhạc được quay thẳng vào vị trí số một trong bảng xếp hạng. +
|
| shoot | shoot (sth) (at sb/sth): troops shooting at the enemy + | schießen (etw) (an jdm. /etw.): Truppen, die auf den Feind schießen + | shoot (sth) (at sb / sth): quân đội bắn vào kẻ thù +
|
| shoot | The police rarely shoot to kill (= try to kill the people they shoot at). + | Die Polizei schießt selten auf Toetung (= versuchen Sie, die Leute zu toeten, auf die sie geschossen haben). + | Cảnh sát hiếm khi bắn giết (= cố giết người mà họ bắn vào). +
|
| shoot | shoot sb/sth/yourself: A man was shot in the leg. + | jdn. /etw.[Akk] selbst erschießen: Ein Mann wurde ins Bein geschossen. + | shoot sb / sth / yourself: Một người đàn ông bị bắn vào chân. +
|
| shoot | The guards were ordered to shoot on sight anyone trying to escape. + | Die Wachen wurden befohlen, jeden, der fliehen wollte, zu erschießen. + | Các lính gác đã được lệnh phải bắn vào cảnh bất cứ ai cố gắng trốn thoát. +
|
| shooting | Shooting began early this year. + | Die Dreharbeiten begannen Anfang des Jahres. + | Việc quay phim bắt đầu vào đầu năm nay. +
|
| shopping | We do our shopping on Saturdays. + | Wir kaufen samstags ein. + | Chúng tôi mua sắm vào thứ Bảy. +
|
| shot | Taylor scored with a low shot into the corner of the net. + | Taylor traf mit einem niedrigen Schuss in die Ecke des Tores. + | Taylor ghi được một cú sút thấp vào góc lưới. +
|
| shot | Someone took a shot at the car. + | Jemand hat auf das Auto geschossen. + | Có người đã bắn vào xe. +
|
| should | I should have finished the book by Friday. + | Ich hätte das Buch bis Freitag fertig machen sollen. + | Tôi nên hoàn thành cuốn sách vào thứ Sáu. +
|
| shoulder | She tapped him on the shoulder. + | Sie klopfte ihm auf die Schulter. + | Cô vỗ vào vai anh. +
|
| shout | shout at sb to do sth: She shouted at him to shut the gate. + | jdm. zu etw.[Dat] rief sie ihn an, das Tor zu schließen. + | hét lên với sb để làm sth: Cô ấy hét vào mặt anh ta để đóng cửa. +
|
| show | She plans to show her paintings early next year. + | Sie plant, ihre Bilder Anfang nächsten Jahres zu zeigen. + | Cô dự định sẽ cho thấy những bức tranh của cô vào đầu năm tới. +
|
| show | We were shown into the waiting room. + | Wir wurden in den Warteraum geführt. + | Chúng tôi được đưa vào phòng chờ. +
|
| show | show sth: You have to show your ticket as you go in. + | etw.[Akk] vorzeigen: Sie müssen Ihr Ticket beim Einsteigen vorzeigen. + | show sth: Bạn phải hiển thị vé của mình khi bạn đi vào. +
|
| shut | Philip went into his room and shut the door behind him. + | Philipp ging in sein Zimmer und schloss die Tür hinter sich. + | Philip bước vào phòng và đóng cửa lại. +
|
| shut sth down | The computer system will be shut down over the weekend. + | Das Computersystem wird über das Wochenende heruntergefahren. + | Hệ thống máy tính sẽ bị đóng cửa vào cuối tuần. +
|
| be sick | I was sick three times in the night. + | Ich war dreimal in der Nacht krank. + | Tôi bị bệnh ba lần vào ban đêm. +
|
| side | a side door/entrance/window + | eine Seitentür/Eingang/Fenster + | một cánh cửa / cửa ra vào / cửa sổ +
|
| sight | We're going to Paris for the weekend to see the sights. + | Wir fahren übers Wochenende nach Paris, um uns die Sehenswürdigkeiten anzusehen. + | Chúng tôi sẽ đến Paris vào cuối tuần để xem các điểm tham quan. +
|
| sight | He was a sorry sight, soaked to the skin and shivering. + | Er war ein trauriger Anblick, durchnässt und zitternd. + | Anh ấy là một cảnh tượng đáng thương, ngấm vào da và run rẩy. +
|
| sight | He had placed himself directly in my line of sight. + | Er hatte sich direkt in meiner Blickrichtung platziert. + | Anh ta đặt mình thẳng vào tầm nhìn của tôi. +
|
| sight | He has very little sight in his right eye. + | Er hat sehr wenig Augen im rechten Auge. + | Anh ta có rất ít mắt nhìn vào mắt phải. +
|
| sign | Call the police at the first sign of trouble. + | Rufen Sie die Polizei, wenn es Probleme gibt. + | Gọi cảnh sát vào dấu hiệu đầu tiên của sự cố. +
|
| sign | Sign here, please. + | Unterschreiben Sie bitte hier. + | Đăng nhập vào đây, xin vui lòng. +
|
| sign | to sign a cheque + | einen Scheck unterschreiben + | ký vào séc +
|
| sign | The treaty was signed on 24 March. + | Der Vertrag wurde am 24. März unterzeichnet. + | Hiệp ước được ký vào ngày 24 tháng 3. +
|
| signature | He was attacked for having put his signature to the deal. + | Er wurde angegriffen, weil er den Deal unterschrieben hatte. + | Ông bị tấn công vì đã đưa chữ ký của ông vào thỏa thuận. +
|
| simply | Fame is often simply a matter of being in the right place at the right time. + | Ruhm ist oft einfach nur eine Frage der richtigen Zeit am richtigen Ort. + | Danh tiếng thường chỉ đơn giản là vấn đề đang ở đúng nơi vào đúng thời điểm. +
|
| sink | The wheels started to sink into the mud. + | Die Räder fingen an, in den Schlamm zu sinken. + | Các bánh xe bắt đầu chìm vào bùn. +
|
| sir | 'Report to me tomorrow, corporal!' 'Yes, sir!' + | Bericht mir morgen, Korporal! "Ja, Sir!" + | 'Hãy báo cáo với tôi vào ngày mai, thối nát!' 'Vâng thưa ngài!' +
|
| sit | She sat and stared at the letter in front of her. + | Sie saß da und starrte auf den Brief vor ihr. + | Cô ngồi và nhìn chằm chằm vào bức thư trước mặt cô. +
|
| situation | You could get into a situation where you have to decide immediately. + | Du könntest in eine Situation geraten, in der du dich sofort entscheiden musst. + | Bạn có thể rơi vào một tình huống mà bạn phải quyết định ngay lập tức. +
|
| sleep | We sometimes sleep late at the weekends (= until late in the morning). + | Wir schlafen manchmal an den Wochenenden (= bis spät in den Morgenstunden). + | Đôi khi chúng tôi ngủ muộn vào cuối tuần (= đến cuối giờ sáng). +
|
| sleep | Ros fell into a deep sleep. + | Ros fiel in einen tiefen Schlaf. + | Ros rơi vào giấc ngủ sâu. +
|
| slice | A piece of glass sliced into his shoulder. + | Ein Glas in seine Schulter geschnitten. + | Một mảnh thủy tinh lăn vào vai anh. +
|
| slide | slide sth + adv./prep.: The man slid the money quickly into his pocket. + | etw.[Akk] schieben + Adv.Der Mann schob das Geld schnell in seine Tasche. + | slide sth + adv./prep .: Người đàn ông trượt tiền vào túi nhanh. +
|
| slip | The ship slipped into the harbour at night. + | Das Schiff rutschte nachts in den Hafen. + | Con tàu rơi vào bến cảng vào ban đêm. +
|
| slip | slip sth + adv./prep.: Anna slipped her hand into his. + | etw. + Adv. /Vorbereit.Anna schob ihre Hand in seine. + | slip sth + adv./prep .: Anna trượt tay vào người anh. +
|
| slip | I managed to slip a few jokes into my speech. + | Ich habe es geschafft, ein paar Witze in meine Rede zu schieben. + | Tôi đã trượt vài câu đùa vào bài phát biểu của mình. +
|
| slow | Oh you're so slow; come on, hurry up! + | Oh, du bist so langsam. Komm schon, beeil dich! + | Ôi em thật chậm; đi vào nhanh lên! +
|
| smell | smell sth: He said he could smell gas when he entered the room. + | etw.[Akk] riechen: Er sagte, er könne Gas riechen, wenn er den Raum betrat. + | mùi hôi: Anh ấy nói rằng anh ấy có thể ngửi thấy mùi gas khi anh ấy bước vào phòng. +
|
| smoke | This fireplace smokes badly (= sends smoke into the room instead of up the chimney ). + | Dieser Kamin raucht schlecht (= schickt Rauch in den Raum statt in den Kamin). + | Lò đốt này khói tồi tệ (= gửi khói vào phòng thay vì lên ống khói). +
|
| snow | We had snow in May this year. + | Wir hatten Schnee im Mai dieses Jahres. + | Chúng tôi đã có tuyết vào tháng Năm năm nay. +
|
| something | 'We should finish by tomorrow.' 'That's something (= a good thing), anyway.' + | Wir sollten bis morgen fertig sein. "Das ist sowieso etwas (= eine gute Sache)." + | 'Chúng ta nên kết thúc vào ngày mai.' "Vâng, đó là một cái gì đó (một thứ tốt lành)." +
|
| something | a new comedy aimed at thirty-somethings (= people between thirty and forty years old) + | eine neue Komödie für Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren (= Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren) + | một bộ phim hài mới nhằm vào ba mươi (# người từ ba mươi đến bốn mươi tuổi) +
|
| I'm sorry | I'm sorry. I can't make it tomorrow. + | Es tut mir leid. Ich schaffe es morgen nicht. + | Tôi xin lôi. Tôi không thể làm nó vào ngày mai. +
|
| sound | He crept into the house trying not to make a sound. + | Er schlich sich ins Haus und versuchte, kein Geräusch zu machen. + | Anh ta trườn vào nhà cố gắng không làm một tiếng. +
|
| space | Put it in the space between the table and the wall. + | Legen Sie es in den Raum zwischen Tisch und Wand. + | Đặt nó vào không gian giữa bảng và bức tường. +
|
| speak | 'Can I speak to Susan?' 'Speaking.' (= at the beginning of a telephone conversation) + | Kann ich mit Susan sprechen? "Sprechen." (= zu Beginn eines Telefongesprächs) + | 'Tôi có thể nói chuyện với Susan được không?' 'Nói.' (= vào đầu cuộc trò chuyện qua điện thoại) +
|
| special | Our special guest on next week's show will be... + | Unser Gast auf der nächsten Show wird sein... + | Khách mời đặc biệt của chúng tôi vào chương trình tuần tới sẽ là ... +
|
| specific | 'I'd like your help tomorrow.' 'Can you be more specific (= tell me exactly what you want)?' + | Ich hätte gerne deine Hilfe morgen. Können Sie genauer sein (= mir genau sagen, was Sie wollen)? + | 'Tôi muốn được giúp đỡ vào ngày mai.' 'Bạn có thể cụ thể hơn (= cho tôi biết chính xác những gì bạn muốn)?' +
|
| specific | children's television programmes aimed at a specific age group + | Kinderfernsehsendungen für eine bestimmte Altersgruppe + | các chương trình truyền hình dành cho trẻ em nhằm vào một nhóm tuổi cụ thể +
|
| spend | spend sth on sth/on doing sth: She spent £100 on a new dress. + | etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben, um etw.[Akk] zu tun: Sie gab 100 Pfund für ein neues Kleid aus. + | dành sth on sth / on doing sth: Cô đã bỏ ra 100 bảng vào một bộ váy mới. +
|
| spend | spend sth on sth: She spends too much effort on things that don't matter. + | etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben: Sie gibt zu viel Mühe für Dinge aus, die nichts bedeuten. + | dành sth về sth: Cô ấy dành quá nhiều nỗ lực vào những thứ không quan trọng. +
|
| spider | She stared in horror at the hairy black spider. + | Sie starrte entsetzt auf die schwarze, behaarte Spinne. + | Cô nhìn chằm chằm vào kinh hoàng của con nhện đen lông. +
|
| spirit | My spirits sank at the prospect of starting all over again. + | Meine Stimmung sank, als ich wieder von vorne anfangen konnte. + | Tinh thần của tôi chìm vào viễn cảnh bắt đầu lại từ đầu. +
|
| split sb up, split up | Let's split up now and meet again at lunchtime. + | Wir trennen uns jetzt und treffen uns um die Mittagszeit. + | Hãy chia tay bây giờ và gặp lại vào giờ ăn trưa. +
|
| spoil | Don't eat too many nuts—you'll spoil your appetite (= will no longer be hungry at the proper time to eat). + | Essen Sie nicht zu viele Nüsse - Sie verderben Ihren Appetit (= werden nicht mehr hungrig zu essen zur rechten Zeit). + | Đừng ăn quá nhiều hạt - bạn sẽ làm hỏng sự thèm ăn của bạn (= không còn đói vào thời điểm thích hợp để ăn). +
|
| spread | the spread of a city into the surrounding areas + | die Ausbreitung einer Stadt in das Umland + | sự lây lan của một thành phố vào các khu vực xung quanh +
|
| spring | flowers that bloom in spring/in the spring + | Blüten, die im Frühjahr/Frühling blühen + | hoa nở vào mùa xuân / vào mùa xuân +
|
| spring | He was born in the spring of 1944. + | Er wurde im Frühjahr 1944 geboren. + | Ông được sinh ra vào mùa xuân năm 1944. +
|
| spring | Everyone sprang to their feet (= stood up suddenly) when the principal walked in. + | Alle sprangen auf die Füße (= standen plötzlich auf), als der Rektor hereinkam. + | Mọi người nhảy lên chân họ (= đột nhiên đứng lên) khi hiệu trưởng bước vào. +
|
| square | First break the chocolate into squares. + | Zuerst brechen Sie die Schokolade in Quadrate. + | Trước hết phá vỡ sô cô la vào hình vuông. +
|
| squeeze | squeeze sth + adj.: Soak the cloth in warm water and then squeeze it dry. + | etw.[Akk] zusammendrücken + verstellenWeichen Sie das Tuch in warmem Wasser ein und drücken Sie es dann trocken. + | bóp sth + adj .: Ngâm vải vào nước ấm và vắt nó khô. +
|
| stamp | stamp B on A: I'll stamp the company name on your cheque. + | Stempel B auf A: Ich stemple den Firmennamen auf Ihren Scheck. + | tem B trên A: Tôi sẽ dán tên công ty vào séc của bạn. +
|
| stand | Everyone stood when the President came in. + | Alle standen auf, als der Präsident hereinkam. + | Mọi người đứng dậy khi Tổng thống vào. +
|
| stand back (from sth) | It's time to stand back and look at your career so far. + | Es ist an der Zeit, zurückzubleiben und sich Ihre bisherige Karriere anzusehen. + | Đã đến lúc phải đứng lại và nhìn vào sự nghiệp của bạn cho đến thời điểm này. +
|
| standard | It is standard practice to search visitors as they enter the building. + | Es ist üblich, Besucher beim Betreten des Gebäudes zu suchen. + | Đó là thực tiễn chuẩn để tìm kiếm du khách khi họ bước vào tòa nhà. +
|
| be staring sb in the face | The answer was staring us in the face. + | Die Antwort war, uns ins Gesicht zu starren. + | Câu trả lời đang nhìn chằm chằm vào chúng tôi. +
|
| be staring sb in the face | Defeat was staring them in the face. + | Die Niederlage starrte ihnen ins Gesicht. + | Đánh bại đã nhìn chằm chằm vào mặt họ. +
|
| be staring sth in the face | They were staring defeat in the face. + | Sie starrten der Niederlage ins Gesicht. + | Họ đang nhìn chằm chằm vào thất bại. +
|
| start | The kids start school next week. + | Die Kinder fangen nächste Woche mit der Schule an. + | Các em bắt đầu học vào tuần tới. +
|
| start | Mistakes were starting to creep in. + | Fehler begannen sich einzuschleichen. + | Những sai lầm đã bắt đầu leo vào. +
|
| start | Can you start (= a new job) on Monday? + | Können Sie am Montag anfangen (= ein neuer Job)? + | Bạn có thể bắt đầu (= một công việc mới) vào thứ hai? +
|
| start out | She started out on her legal career in 2001. + | Ihre juristische Laufbahn begann sie 2001. + | Cô bắt đầu sự nghiệp pháp lý vào năm 2001. +
|
| start | Things didn't look too hopeful at the start of the year. + | Zu Beginn des Jahres sah es nicht sehr hoffnungsvoll aus. + | Mọi thứ dường như không có hi vọng vào đầu năm. +
|
| start | I want to make an early start in the morning. + | Ich will früh am Morgen anfangen. + | Tôi muốn bắt đầu sớm vào buổi sáng. +
|
| state | people who are financially dependent on the state + | vom Staat finanziell abhängige Menschen + | những người phụ thuộc về tài chính vào nhà nước +
|
| state | Look at the state of you! You can't go out looking like that. + | Sieh dir deinen Zustand an! So kannst du nicht rausgehen. + | Nhìn vào trạng thái của bạn! Bạn không thể ra ngoài trông như thế. +
|
| state | families dependent on state benefits (= in Britain, money given by the government to people who are poor) + | Familien, die auf staatliche Leistungen angewiesen sind (= in Großbritannien Geld, das die Regierung armen Menschen gegeben hat) + | các gia đình phụ thuộc vào lợi ích của bang (= ở Anh, tiền của chính phủ cho người nghèo) +
|
| statement | The prime minister is expected to issue a statement on the policy change this afternoon. + | Der Premierminister wird voraussichtlich heute Nachmittag eine Erklärung zur Änderung der Politik abgeben. + | Thủ tướng này dự kiến sẽ đưa ra một tuyên bố về thay đổi chính sách vào chiều nay. +
|
| stay | stay doing sth: They stayed talking until well into the night. + | etw.[Akk] weitermachen: Sie redeten bis spät in die Nacht. + | ở lại làm sth: Họ vẫn nói chuyện cho đến khi vào ban đêm. +
|
| stay | Inflation stayed below 4% last month. + | Die Inflation blieb unter 4% letzten Monat. + | Lạm phát ở mức dưới 4% vào tháng trước. +
|
| stay | My sister's coming to stay next week. + | Meine Schwester kommt nächste Woche. + | Em gái tôi sẽ đến ở lại vào tuần tới. +
|
| steady | He held the boat steady as she got in. + | Er hielt das Boot unveränderlich, als sie hereinkam. + | Anh giữ thuyền ổn định khi bước vào. +
|
| steam | the introduction of steam in the 18th century + | die Einführung des Dampfes im 18. Jahrhundert + | sự ra đời của hơi nước vào thế kỷ 18 +
|
| steer | He steered the boat into the harbour. + | Er steuerte das Boot in den Hafen. + | Anh lái chiếc thuyền vào bến cảng. +
|
| steer | The ship steered into port. + | Das Schiff steuerte in den Hafen. + | Con tàu tiến vào cảng. +
|
| stick | Can you stick this on the noticeboard? + | Kannst du das aufs Schwarze Brett kleben? + | Bạn có thể dính vào bảng thông báo này? +
|
| stick | stick sth + adv./prep.: He stuck a stamp on the envelope. + | etw. + Adv. /Vorbereitung aufklebenEr hat eine Briefmarke auf den Umschlag geklebt. + | stick sth + adv./prep .: Anh ta dán tem vào phong bì. +
|
| stick | I stuck the photos into an album. + | Ich habe die Fotos in ein Album geklebt. + | Tôi dán ảnh vào album. +
|
| stick | stick sth + adv./prep.: The nurse stuck the needle into my arm. + | etw. + Adv. /Vorbereitung aufklebenDie Schwester hat die Nadel in meinen Arm gesteckt. + | stick sth + adv./prep .: Người y tá dán kim vào tay tôi. +
|
| stick to sth | 'Shall we meet on Friday this week?' 'No, let's stick to Saturday.' + | Treffen wir uns diese Woche am Freitag? "Nein, bleiben wir bei Samstag." + | 'Chúng ta sẽ gặp nhau vào thứ Sáu tuần này không?' 'Không, chúng ta hãy ngồi vào thứ bảy.' +
|
| stick | The boys were throwing sticks and stones at the dog. + | Die Jungs warfen Stöcke und Steine auf den Hund. + | Các cậu bé đang ném gậy và đá vào con chó. +
|
| sting | I put some antiseptic on the cut and it stung for a moment. + | Ich habe Antiseptika auf den Schnitt gegeben und es hat kurz gebrannt. + | Tôi đặt một số chất khử trùng vào cắt và nó stung cho một thời điểm. +
|
| stir | stir sth into sth: The vegetables are stirred into the rice while it is hot. + | etw.[Akk] in etw.[Akk] einrühren: Das Gemüse wird heiß in den Reis gerührt. + | khuấy thành sth: rau được khuấy vào gạo trong khi nóng. +
|
| stir | stir sth in: Stir in the milk until the sauce thickens. + | etw.[Akk] unterrühren: Milch einrühren, bis die Sauce dickflüssig wird. + | khuấy sth vào: Khuấy trong sữa cho đến khi nước sốt dày lên. +
|
| stone | Some children were throwing stones into the lake. + | Einige Kinder warfen Steine in den See. + | Một số trẻ em đã ném đá vào hồ. +
|
| stop | The bus service stops at midnight. + | Der Bus hält um Mitternacht an. + | Dịch vụ xe buýt dừng vào lúc nửa đêm. +
|
| straight | I was so tired I went straight to bed. + | Ich war so müde, dass ich gleich ins Bett ging. + | Tôi đã quá mệt mỏi tôi đã đi thẳng vào giường. +
|
| straight | She looked me straight in the eye. + | Sie sah mir direkt in die Augen. + | Cô ấy nhìn thẳng vào mắt tôi. +
|
| strain | Their marriage is under great strain at the moment. + | Ihre Ehe steht zur Zeit unter großem Druck. + | Cuộc hôn nhân của họ đang bị căng thẳng rất lớn vào lúc này. +
|
| street | It's not safe to walk the streets at night. + | Es ist nicht sicher, nachts durch die Straßen zu gehen. + | Không an toàn khi đi dạo phố vào ban đêm. +
|
| strength | Political power depends upon economic strength. + | Politische Macht hängt von wirtschaftlicher Stärke ab. + | Quyền lực chính trị phụ thuộc vào sức mạnh kinh tế. +
|
| stress | In 'strategic' the stress falls on the second syllable + | In "strategisch" fällt der Stress auf die zweite Silbe + | Trong 'chiến lược' sự căng thẳng rơi vào âm tiết thứ hai +
|
| stress | stress sb (out): Driving in cities really stresses me (out). + | jdm. Stress machen (out): In Städten zu fahren macht mir richtig Stress (out). + | stress sb (out): Lái xe ở các thành phố thật sự nhấn mạnh vào tôi (ra ngoài). +
|
| strike | Striking workers picketed the factory. + | Streikende Arbeiter haben die Fabrik bewacht. + | Những công nhân đình công lén lút vào nhà máy. +
|
| strike | The child ran into the road and was struck by a car. + | Das Kind lief auf die Straße und wurde von einem Auto angefahren. + | Đứa trẻ đã chạy vào đường và bị một chiếc xe tấn công. +
|
| strike | She struck him in the face. + | Sie schlug ihm ins Gesicht. + | Cô đánh vào mặt anh. +
|
| strike | He struck the table with his fist. + | Er schlug mit der Faust auf den Tisch. + | Anh ta đấm vào bàn. +
|
| strip | strip sb (to sth): He stood there stripped to the waist (= he had no clothes on the upper part of his body). + | ausziehen (auf etw.): Er stand da bis zur Hüfte ausgezogen (= er hatte keine Kleidung am Oberkörper). + | strip sb (to sth): Anh ấy đứng đó bị tước vào thắt lưng (= anh ta không có quần áo ở phần trên của cơ thể). +
|
| strong | Stay indoors in the middle of the day, when the sun is strongest. + | Bleiben Sie mitten am Tag drinnen, wenn die Sonne am stärksten ist. + | Ở trong nhà vào giữa ngày, khi mặt trời là mạnh nhất. +
|
| struggle | struggle with sb: James was hit in the mouth as he struggled with the raiders. + | Kampf mit jdm.: James wurde in den Mund geschlagen, als er mit den Raidern kämpfte. + | đấu tranh với sb: James đã bị đánh vào miệng khi ông đấu tranh với những tên cướp. +
|
| struggle | struggle (with sb) (to do sth): He is engaged in a bitter struggle with his rival to get control of the company. + | Kampf (mit jdm.) (etw.): Er kämpft mit seinem Rivalen, um die Kontrolle über das Unternehmen zu erlangen. + | Cuộc đấu tranh (with sb) (to sth): Anh ta đang tham gia vào một cuộc đấu tranh cay đắng với đối thủ của mình để kiểm soát công ty. +
|
| stuff | I don't believe in all that stuff about ghosts. + | Ich glaube nicht an all das Zeug über Geister. + | Tôi không tin vào tất cả những điều đó về bóng ma. +
|
| style | a style that was popular in the 1950s + | ein Stil, der in den 1950er Jahren populär war + | một phong cách nổi tiếng vào những năm 1950 +
|
| substitute | He was brought on as (a) substitute after half-time. + | Er wurde nach der Halbzeit als (a) Ersatz eingewechselt. + | Ông đã được đưa vào như (a) thay thế sau khi hiệp 1. +
|
| such | They had been invited to a Hindu wedding and were not sure what happened on such occasions. + | Sie waren zu einer hinduistischen Hochzeit eingeladen worden und waren sich nicht sicher, was bei solchen Anlässen geschah. + | Họ đã được mời đến đám cưới Hindu và không chắc những gì đã xảy ra vào những dịp như thế. +
|
| suck | She sucked on a mint. + | Sie lutschte an einer Minze. + | Cô hút vào một mint. +
|
| suit | it suits sb to do sth: It suits me to start work at a later time. + | jdm. passt es gut, wenn man etw. tut: Es passt mir gut, wenn ich später mit der Arbeit beginne. + | nó phù hợp với sb để làm sth: Nó phù hợp với tôi để bắt đầu làm việc vào một thời gian sau. +
|
| sum | Huge sums have been invested in this project. + | In dieses Projekt wurden enorme Summen investiert. + | Các khoản tiền lớn đã được đầu tư vào dự án này. +
|
| summer | We're going away in the summer. + | Wir fahren im Sommer weg. + | Chúng ta sẽ đi xa vào mùa hè. +
|
| sun | This room gets the sun in the mornings. + | Dieser Raum bekommt morgens die Sonne. + | Phòng này được nắng vào buổi sáng. +
|
| sun | Her face had obviously caught the sun (= become red or brown) on holiday. + | Ihr Gesicht hatte im Urlaub offenbar die Sonne (= rot oder braun geworden) erwischt. + | Khuôn mặt của cô rõ ràng đã bắt gặp ánh mặt trời (= trở nên đỏ hoặc nâu) vào kỳ nghỉ. +
|
| support | Can I rely on your support (= will you vote for me) in the election? + | Kann ich mich bei der Wahl auf Ihre Unterstützung (= werden Sie für mich stimmen) verlassen? + | Tôi có thể dựa vào sự hỗ trợ của bạn (= bạn sẽ bỏ phiếu cho tôi) trong cuộc bầu cử không? +
|
| suppose | suppose (that)...: Suppose flights are fully booked on that day—which other day could we go? + | suppose (that)...: Angenommen, die Flüge sind an diesem Tag ausgebucht - welchen anderen Tag könnten wir noch fliegen? + | giả sử rằng (...): Giả sử các chuyến bay đã được đặt chỗ đầy đủ vào ngày đó - ngày nào chúng ta có thể đi? +
|
| suppose | I could take you in the car, I suppose (= but I don't really want to). + | Ich könnte Sie ins Auto nehmen, nehme ich an (= aber ich möchte nicht wirklich). + | Tôi có thể đưa bạn vào xe, tôi cho rằng (= nhưng tôi không thực sự muốn). +
|
| suppose | suppose (that)...: I don't suppose (that) I could have a look at your newspaper, could I? + | Vermutlich (das)...: Ich nehme nicht an, dass ich mir Ihre Zeitung ansehen könnte, oder? + | giả sử (đó) ...: Tôi không nghĩ rằng tôi có thể nhìn vào tờ báo của bạn, tôi có thể làm được không? +
|
| for sure | I think he'll be back on Monday, but I can't say for sure. + | Ich denke, er kommt Montag wieder, aber ich kann es nicht mit Sicherheit sagen. + | Tôi nghĩ anh ta sẽ trở lại vào thứ hai, nhưng tôi không thể nói chắc chắn. +
|
| surprise | There are lots of surprises in store for visitors to the gallery. + | Für die Besucher der Galerie gibt es viele Überraschungen. + | Có rất nhiều bất ngờ trong cửa hàng cho khách truy cập vào thư viện. +
|
| surprise | Visitors to the gallery are in for a few surprises. + | Die Besucher der Galerie erwartet einige Überraschungen. + | Khách truy cập vào thư viện đang ở trong một vài bất ngờ. +
|
| surprise | Imagine our surprise when he walked into the room! + | Stell dir unsere Überraschung vor, als er ins Zimmer kam! + | Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của chúng tôi khi ông bước vào phòng! +
|
| surprisingly | Not surprisingly on such a hot day, the beach was crowded. + | An einem so heißen Tag war der Strand nicht überraschend voll. + | Không đáng ngạc nhiên vào một ngày nóng như vậy, bãi biển đã được đông đúc. +
|
| suspect | Suspecting nothing, he walked right into the trap. + | Er verdächtigte nichts und ging direkt in die Falle. + | Nghi ngờ không có gì, ông bước vào ngay cái bẫy. +
|
| suspect | it is suspected that...: It was suspected that the drugs had been brought into the country by boat. + | es wird vermutet, dass...: Es wurde vermutet, dass die Drogen mit dem Boot ins Land gebracht worden waren. + | nghi ngờ rằng ...: Có nghi ngờ rằng thuốc đã được đưa vào nước này bằng thuyền. +
|
| suspicion | My suspicions were confirmed when police raided the property. + | Meine Vermutungen wurden bestätigt, als die Polizei das Grundstück überfiel. + | Nghi ngờ của tôi đã được xác nhận khi cảnh sát đột nhập vào tài sản. +
|
| sweep | She swept the crumbs into the wastebasket. + | Sie fegte die Krümel in den Papierkorb. + | Cô quét những mảnh vụn vào thùng rác. +
|
| swing | He took a wild swing at the ball. + | Er nahm einen wilden Schlag auf den Ball. + | Anh ta đã đánh một cú đánh vào quả bóng. +
|
| table | to clear the table (= take away the dirty plates, etc. at the end of a meal) + | den Tisch abräumen (= schmutzige Teller am Ende einer Mahlzeit wegnehmen) + | để dọn dẹp bàn ăn (= lấy đi những đĩa dơ bẩn, vv vào cuối bữa ăn) +
|
| table | He questioned her next morning over the breakfast table (= during breakfast). + | Am nächsten Morgen befragte er sie über den Frühstückstisch (= beim Frühstück). + | Anh đặt câu hỏi vào sáng hôm sau trên bàn ăn sáng (= trong bữa sáng). +
|
| tackle | I think I'll tackle the repairs next weekend. + | Ich denke, ich werde die Reparaturen nächstes Wochenende in Angriff nehmen. + | Tôi nghĩ rằng tôi sẽ giải quyết việc sửa chữa vào cuối tuần tới. +
|
| take | The store took (= sold goods worth) $100 000 last week. + | Der Laden nahm (= verkaufte Ware im Wert von $100 000 letzte Woche). + | Cửa hàng đã mua hàng (= hàng được bán) trị giá 100 000 đô la vào tuần trước. +
|
| take | Come in; take a seat. + | Kommen Sie rein, nehmen Sie Platz. + | Mời vào; ngồi xuống đi. +
|
| take | She took the child in her arms and kissed him. + | Sie nahm das Kind in ihre Arme und küsste es. + | Cô đưa đứa trẻ vào vòng tay cô và hôn anh. +
|
| take | take sb to do sth: The boys were taken to see their grandparents most weekends. + | mit jdm. etw. machen: Die Jungen wurden an den meisten Wochenenden zu ihren Großeltern gebracht. + | mất sb để làm sth: Các chàng trai được đưa đến gặp ông bà của họ vào cuối tuần. +
|
| take sth off | I've decided to take a few days off next week. + | Ich habe beschlossen, nächste Woche ein paar Tage frei zu nehmen. + | Tôi đã quyết định nghỉ một vài ngày vào tuần tới. +
|
| take sth in | Halfway through the chapter I realized I hadn't taken anything in. + | Auf halbem Weg durch das Kapitel habe ich gemerkt, dass ich nichts aufgenommen hatte. + | Nửa chừng qua chương tôi nhận ra rằng tôi đã không lấy gì vào. +
|
| take sb in | He was homeless, so we took him in. + | Er war obdachlos, also nahmen wir ihn auf. + | Anh ta vô gia cư, vì vậy chúng tôi đưa anh ta vào. +
|
| talk | High-level talks on arms limitation will reopen next month. + | Im kommenden Monat werden wieder hochrangige Gespräche über Rüstungsbegrenzungen aufgenommen. + | Các cuộc đàm phán cấp cao về hạn chế vũ khí sẽ được mở lại vào tháng tới. +
|
| tap | tap sb/sth: Ralph tapped me on the shoulder. + | jdn. /etw.[Akk] anklopfen: Ralph klopfte mir auf die Schulter. + | tap sb / sth: Ralph đánh vào vai tôi. +
|
| tap | The music set everyone's feet tapping. + | Die Musik hat alle angezapft. + | Âm nhạc đặt chân của mọi người vào. +
|
| tap | He felt a tap on his shoulder and turned round. + | Er spürte einen Stich auf seiner Schulter und drehte sich um. + | Anh cảm thấy đấm vào vai anh và quay lại. +
|
| target | a target date of April 2012 + | ein Termin bis April 2012 + | một ngày mục tiêu vào tháng 4 năm 2012 +
|
| target | The university will reach its target of 5 000 students next September. + | Die Universität wird ihr Ziel von 5 000 Studenten im kommenden September erreichen. + | Trường đại học này sẽ đạt mục tiêu 5000 sinh viên vào tháng 9 tới. +
|
| target | The new sports complex is on target to open in June. + | Der neue Sportkomplex soll im Juni eröffnet werden. + | Khu liên hợp thể thao mới sẽ mở cửa vào tháng 6. +
|
| task | It was my task to wake everyone up in the morning. + | Es war meine Aufgabe, jeden Morgen aufzuwachen. + | Đó là nhiệm vụ của tôi để đánh thức mọi người dậy vào buổi sáng. +
|
| teaching | She wants to go into teaching (= make it a career). + | Sie will in die Lehre einsteigen (= Karriere machen). + | Cô ấy muốn đi vào giảng dạy (= làm cho nó một sự nghiệp). +
|
| technology | The company has invested in the latest technology. + | Das Unternehmen hat in die neueste Technologie investiert. + | Công ty đã đầu tư vào công nghệ mới nhất. +
|
| television | We don't do much in the evenings except watch television. + | Wir machen abends nicht viel, außer fernsehen. + | Chúng tôi không làm gì nhiều vào buổi tối trừ xem truyền hình. +
|
| temporary | They had to move into temporary accommodation. + | Sie mussten in provisorische Unterkünfte umziehen. + | Họ đã phải di chuyển vào chỗ ở tạm thời. +
|
| tend | It tends to get very cold here in the winter. + | Im Winter wird es hier sehr kalt. + | Nó có xu hướng trở nên lạnh ở đây vào mùa đông. +
|
| test | test (sth): We test your English before deciding which class to put you in. + | test (etw): Wir testen Ihr Englisch, bevor wir entscheiden, in welche Klasse Sie kommen. + | test (sth): Chúng tôi kiểm tra tiếng Anh của bạn trước khi quyết định lớp nào sẽ đưa bạn vào. +
|
| the | I patted her on the back. + | Ich habe ihr auf den Rücken geklopft. + | Tôi vỗ nhẹ vào lưng cô ấy. +
|
| the | They placed the African elephant on their endangered list. + | Sie setzten den afrikanischen Elefanten auf ihre Gefährdungsliste. + | Họ đã đặt voi châu Phi vào danh sách nguy cấp của họ. +
|
| theme | The President stressed a favourite campaign theme—greater emphasis on education. + | Der Präsident betonte, dass das Thema der Kampagne ein bevorzugtes Thema sei, und betonte, dass der Schwerpunkt stärker auf Bildung + | Tổng thống nhấn mạnh đến một chủ đề chiến dịch yêu thích - nhấn mạnh hơn vào giáo dục. +
|
| then | I saw them at Christmas but haven't heard a thing since then. + | Ich habe sie an Weihnachten gesehen, aber seitdem nichts mehr gehört. + | Tôi đã nhìn thấy họ vào dịp Giáng sinh nhưng chưa nghe gì kể từ đó. +
|
| then | There's a room free in Bob's house next week but you can stay with us until then. + | Nächste Woche gibt es in Bobs Haus ein Zimmer frei, aber du kannst bis dahin bei uns bleiben. + | Có một căn phòng trống trong nhà của Bob vào tuần tới nhưng bạn có thể ở với chúng tôi cho đến lúc đó. +
|
| then | Call again next week. They should have reached a decision by then. + | Ruf nächste Woche nochmal an. Sie sollten bis dahin eine Entscheidung getroffen haben. + | Gọi lại vào tuần tới. Họ nên đã đạt được một quyết định sau đó. +
|
| then | Just then (= at that moment) there was a knock at the door. + | Gerade dann (= in diesem Moment) klopfte es an der Tür. + | Ngay lúc đó (= vào thời điểm đó) đã có tiếng gõ cửa. +
|
| then | I took one look at the car and offered to buy it there and then/then and there (= immediately). + | Ich habe mir das Auto angeschaut und angeboten, es dort und dann/dann und dorthin zu kaufen (= sofort). + | Tôi đã nhìn vào chiếc xe và đề nghị mua nó ở đó và sau đó / ngay và đó (= ngay lập tức). +
|
| theory | The debate is centred around two conflicting theories. + | Im Mittelpunkt der Debatte stehen zwei widersprüchliche Theorien. + | Cuộc tranh luận tập trung vào hai lý thuyết trái ngược nhau. +
|
| there | There are a lot of people back there (= behind) waiting to get in. + | Es gibt viele Leute dort hinten (= hinten), die darauf warten, reinzukommen. + | Có rất nhiều người ở đó (= phía sau) chờ đợi để vào. +
|
| there | I took one look at the car and offered to buy it there and then/then and there (= immediately). + | Ich habe mir das Auto angeschaut und angeboten, es dort und dann/dann und dorthin zu kaufen (= sofort). + | Tôi đã nhìn vào chiếc xe và đề nghị mua nó ở đó và sau đó / ngay và đó (= ngay lập tức). +
|
| thickness | Cook for about 10 minutes, depending on the thickness of the steaks. + | Je nach Stärke der Steaks ca. 10 Minuten kochen lassen. + | Nấu khoảng 10 phút, tùy thuộc vào độ dày của thịt nướng. +
|
| thing | She said the first thing that came into her head. + | Sie sagte das Erste, was ihr in den Sinn kam. + | Cô ấy nói điều đầu tiên đưa cô ấy vào đầu. +
|
| think | think (sth): Just think—we'll be lying on the beach this time tomorrow. + | denk (etw): Denk nur - wir werden morgen um diese Zeit am Strand liegen. + | suy nghĩ (sth): Chỉ cần nghĩ rằng - chúng ta sẽ nằm trên bãi biển vào lúc này vào ngày mai. +
|
| think of sth/sb | I can't think of her name at the moment. + | Ich kann mir ihren Namen im Moment nicht vorstellen. + | Tôi không thể nghĩ ra tên cô ấy vào lúc này. +
|
| this | I saw her this morning (= today in the morning). + | Ich habe sie heute Morgen gesehen (= heute morgen). + | Tôi đã nhìn thấy cô ấy sáng nay (= hôm nay vào buổi sáng). +
|
| thought | Not enough thought has gone into this essay. + | Nicht genug Gedanke ist in diesen Aufsatz eingeflossen. + | Không đủ tư duy đã đi vào bài tiểu luận này. +
|
| throat | He held the knife to her throat. + | Er hielt ihr das Messer an die Kehle. + | Anh ta cầm con dao vào cổ họng. +
|
| through | Put the coffee in the filter and let the water run through. + | Den Kaffee in den Filter geben und das Wasser durchlaufen lassen. + | Đặt cà phê vào bộ lọc và để cho nước chạy qua. +
|
| throw | throw (sth): Stop throwing stones at the window! + | throw (sth): Hört auf Steine ans Fenster zu werfen! + | ném (sth): Dừng ném đá vào cửa sổ! +
|
| throw | throw sth to sb: Don't throw it to him, give it to him! + | Wirf jdm. etw. nicht zu ihm, gib es ihm! + | ném sth để sb: Đừng ném nó vào anh ta, đưa cho anh ta! +
|
| tidy sth up | I tidied up the report before handing it in. + | Ich habe den Bericht aufgeräumt, bevor ich ihn abgegeben habe. + | Tôi đã sắp xếp báo cáo trước khi đưa nó vào. +
|
| tie | They tied him to a chair with cable. + | Sie haben ihn mit einem Kabel an einen Stuhl gefesselt. + | Họ buộc anh ta vào ghế bằng cáp. +
|
| tight | She twisted her hair into a tight knot. + | Sie hat sich die Haare zu einem Knoten zusammengedreht. + | Cô xoắn tóc cô vào một nút thắt chặt. +
|
| time | The movie is set at the time of the Russian Revolution. + | Der Film spielt zur Zeit der russischen Revolution. + | Bộ phim được thiết lập vào thời Cách mạng Nga. +
|
| time | A visit to the museum will take you back in time to the 1930s. + | Ein Museumsbesuch wird Sie in die Zeit der 1930er Jahre zurückversetzen. + | Một chuyến viếng thăm bảo tàng sẽ đưa bạn trở lại vào thời gian đến những năm 1930. +
|
| time | This time tomorrow I'll be in Canada. + | Morgen um diese Zeit bin ich in Kanada. + | Lần này vào ngày mai tôi sẽ ở Canada. +
|
| time | Have I called at a bad time? Shall I call back later? + | Habe ich zu einem schlechten Zeitpunkt angerufen? Soll ich später noch mal anrufen? + | Tôi có gọi vào thời điểm xấu không? Tôi có gọi lại sau không? +
|
| at times | He can be really bad-tempered at times. + | Er kann manchmal ganz schön übellaunig sein. + | Anh ấy có thể thực sự xấu hổ vào những lúc. +
|
| at times | The rain will become heavy at times in the afternoon. + | Der Regen wird am Nachmittag zeitweise heftig werden. + | Mưa sẽ trở nên nặng vào các thời điểm vào buổi chiều. +
|
| from time to time | She has to work at weekends from time to time. + | Sie muss von Zeit zu Zeit am Wochenende arbeiten. + | Cô ấy phải làm việc vào các ngày cuối tuần theo thời gian. +
|
| tip | The seat tips forward to allow passengers into the back. + | Der Sitz kippt nach vorne, so dass die Passagiere in den Rücken hineinfahren können. + | Chỗ ngồi phía trước hướng dẫn để cho phép hành khách vào phía sau. +
|
| to | He pointed to something on the opposite bank. + | Er zeigte auf etwas am anderen Ufer. + | Anh chỉ vào một thứ gì đó ở bờ bên kia. +
|
| to | Attach this rope to the front of the car. + | Befestigen Sie dieses Seil vorne am Fahrzeug. + | Đính kèm sợi dây này vào phía trước của xe. +
|
| to | I'd love to go to France this summer. + | Ich würde diesen Sommer gerne nach Frankreich fahren. + | Tôi rất thích đi Pháp vào mùa hè này. +
|
| toe | Can you touch your toes? (= by bending over while keeping your legs straight) + | Kannst du deine Zehen berühren? (= durch Bücken und gerade Beine) + | Bạn có thể chạm vào ngón chân của bạn? (= uốn cong trong khi giữ chân thẳng) +
|
| tomorrow | I want it done by tomorrow. + | Ich will, dass es bis morgen erledigt ist. + | Tôi muốn nó được thực hiện vào ngày mai. +
|
| tomorrow | Who knows what changes tomorrow may bring? + | Wer weiß, was sich morgen ändern wird? + | Ai biết những thay đổi vào ngày mai có thể mang lại? +
|
| tooth | The cat sank its teeth into his finger. + | Die Katze sank ihm die Zähne in den Finger. + | Con mèo đánh răng vào ngón tay. +
|
| tune up, tune sth up | The orchestra was tuning up as we entered the hall. + | Das Orchester stimmte sich ab, als wir den Saal betraten. + | Dàn nhạc đã được điều chỉnh khi chúng tôi bước vào hội trường. +
|
| turn | turn sth into sth: I turned the car into the car park. + | mach aus etw. etw. etw.[Akk]: Ich habe das Auto in den Parkplatz verwandelt. + | biến thành sth: Tôi quay xe vào bãi đậu xe. +
|
| turn | The river turns north at this point. + | Der Fluss fließt an dieser Stelle nach Norden. + | Con sông này hướng về phía bắc vào thời điểm này. +
|
| turn around/round, turn sb/sth around/round | Turn around and let me look at your back. + | Dreh dich um und lass mich deinen Rücken anschauen. + | Quay lại và để tôi nhìn vào lưng. +
|
| twist | The disappearance of a vital witness added a new twist to the case. + | Das Verschwinden eines lebenswichtigen Zeugen brachte eine neue Wendung in den Fall. + | Sự biến mất của một nhân chứng quan trọng đã thêm một bước ngoặt mới vào vụ việc. +
|
| ugly | There were ugly scenes in the streets last night as rioting continued. + | Es gab hässliche Szenen in den Straßen letzte Nacht, als die Unruhen weitergingen. + | Có những cảnh xấu xí trên đường phố vào đêm qua khi bạo loạn tiếp diễn. +
|
| uncontrolled | The thoughts rushed into my mind uncontrolled. + | Die Gedanken stürzten unkontrolliert in meinen Verstand. + | Những tư tưởng xông vào tâm trí tôi không kiểm soát được. +
|
| under | The dog squeezed under the gate and ran into the road. + | Der Hund drückte sich unter das Tor und lief auf die Straße. + | Con chó siết chặt dưới cổng và chạy vào đường. +
|
| unexpectedly | Not unexpectedly, most local business depends on tourism. + | Nicht unerwartet, die meisten lokalen Unternehmen hängen vom Tourismus ab. + | Không bất ngờ, hầu hết các doanh nghiệp địa phương phụ thuộc vào du lịch. +
|
| unfortunate | You're putting me in a most unfortunate position. + | Du bringst mich in eine sehr unglückselige Lage. + | Bạn đang đưa tôi vào một vị trí bất hạnh nhất. +
|
| unhappy | I didn't realize but he was deeply unhappy at that time. + | Ich wusste es nicht, aber er war damals zutiefst unglücklich. + | Tôi đã không nhận ra nhưng anh ấy đã không hài lòng sâu vào thời điểm đó. +
|
| unique | The deal will put the company in a unique position to export goods to Eastern Europe. + | Durch die Übernahme erhält das Unternehmen eine einzigartige Ausgangsposition für den Export von Waren nach Osteuropa. + | Hợp đồng sẽ đưa công ty vào một vị trí duy nhất để xuất khẩu hàng hoá sang Đông Âu. +
|
| unless | Unless something unexpected happens, I'll see you tomorrow. + | Wenn nichts Unerwartetes passiert, sehen wir uns morgen. + | Trừ khi điều gì đó bất ngờ xảy ra, tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai. +
|
| unwilling | They are unwilling to invest any more money in the project. + | Sie sind nicht bereit, mehr Geld in das Projekt zu investieren. + | Họ không muốn đầu tư thêm tiền vào dự án. +
|
| up | A car drove up and he got in. + | Ein Auto fuhr hoch und er stieg ein. + | Một chiếc xe chạy lên và anh ta vào. +
|
| be up to sb | It's not up to you to tell me how to do my job. + | Es liegt nicht an dir, mir zu sagen, wie ich meinen Job machen soll. + | Nó không phụ thuộc vào bạn để cho tôi biết làm thế nào để làm công việc của tôi. +
|
| upstairs | We've converted the upstairs into an office. + | Wir haben das Obergeschoss in ein Büro umgewandelt. + | Chúng tôi đã chuyển lên lầu vào văn phòng. +
|
| urban | efforts to control urban sprawl (= the spread of city buildings into the countryside) + | Bemühungen zur Eindämmung der Zersiedelung (= Ausbreitung von Stadtgebäuden auf dem Land) + | những nỗ lực để kiểm soát sự phát triển đô thị (= sự lan rộng của các tòa nhà thành phố vào vùng nông thôn) +
|
| urgent | They've called an urgent meeting for this evening. + | Sie haben ein Dringlichkeitstreffen für heute Abend einberufen. + | Họ đã gọi cuộc họp khẩn cấp vào tối nay. +
|
| use | The chapel was built in the 12th century and is still in use today. + | Die Kapelle wurde im 12. Jahrhundert erbaut und ist heute noch in Gebrauch. + | Nhà nguyện được xây dựng vào thế kỷ 12 và vẫn còn được sử dụng ngày nay. +
|
| used | used to doing sth: I'm not used to eating so much at lunchtime. + | an etw. gewöhnt: Ich bin es nicht gewohnt, so viel zu Mittag zu essen. + | đã từng làm sth: Tôi không quen ăn quá nhiều vào giờ ăn trưa. +
|
| used to | We used to go sailing on the lake in summer. + | Früher fuhren wir im Sommer auf dem See. + | Chúng tôi thường đi thuyền buồm trên hồ vào mùa hè. +
|
| as usual | As usual at that hour, the place was deserted. + | Wie immer um diese Zeit war der Ort verlassen. + | Như thường lệ vào giờ đó, nơi đó đã vắng vẻ. +
|
| variation | Currency exchange rates are always subject to variation. + | Währungsumrechnungskurse unterliegen stets Schwankungen. + | Tỷ giá hối đoái luôn phụ thuộc vào biến động. +
|
| variation | regional/seasonal variation (= depending on the region or time of year) + | regionale/saisonale Variation (= abhängig von Region oder Jahreszeit) + | sự thay đổi theo vùng / theo mùa (= phụ thuộc vào vùng hoặc thời gian của năm) +
|
| venture | They ventured nervously into the water. + | Nervös wagten sie sich ins Wasser. + | Họ liều lĩnh thận trọng vào mặt nước. +
|
| version | The English version of the novel is due for publication next year. + | Die englische Version des Romans wird im nächsten Jahr veröffentlicht. + | Phiên bản tiếng Anh của tiểu thuyết sẽ xuất bản vào năm tới. +
|
| video | The movie will be released on video in June. + | Der Film wird im Juni auf Video veröffentlicht. + | Bộ phim sẽ được phát hành vào tháng 6. +
|
| view | We take the view that it would be wrong to interfere. + | Wir sind der Auffassung, dass es falsch wäre, sich einzumischen. + | Chúng tôi cho rằng có thể can thiệp vào sai lầm. +
|
| violent | Students were involved in violent clashes with the police. + | Die Studenten waren in gewalttätige Auseinandersetzungen mit der Polizei verwickelt. + | Học sinh đã tham gia vào các cuộc đụng độ bạo lực với cảnh sát. +
|
| visit | The Prime Minister is visiting Japan at the moment. + | Der Premierminister besucht zur Zeit Japan. + | Thủ tướng hiện đang thăm Nhật Bản vào thời điểm này. +
|
| visit | visit sth: The lake is also visited by seals in the summer. + | etw.[Akk] besichtigen: Der See wird auch im Sommer von Robben besucht. + | ghé thăm sth: Hồ cũng được thăm viếng bởi con dấu vào mùa hè. +
|
| visitor | We've got visitors coming this weekend. + | Wir haben dieses Wochenende Besuch. + | Chúng tôi đã có khách truy cập vào cuối tuần này. +
|
| visitor | How can we attract more visitors to our website? + | Wie können wir mehr Besucher auf unsere Website locken? + | Làm thế nào chúng ta có thể thu hút nhiều khách truy cập vào trang web của chúng tôi? +
|
| voice | She was in good voice (= singing well) at the concert tonight. + | Sie hatte eine gute Stimme (= gut singen) beim Konzert heute Abend. + | Cô ấy đã có tiếng nói tốt (= hát tốt) tại buổi hòa nhạc vào tối nay. +
|
| wage | Wages are paid on Fridays. + | Die Lohnzahlungen erfolgen freitags. + | Tiền lương được trả vào thứ Sáu. +
|
| wage | Tax and insurance are deducted from your wages. + | Steuern und Versicherungen werden vom Lohn abgezogen. + | Thuế và bảo hiểm được khấu trừ vào tiền lương của bạn. +
|
| waist | The workmen were stripped to the waist (= wearing no clothes on the top half of their bodies). + | Die Arbeiter wurden bis auf die Taille entblößt (= keine Kleidung auf der oberen Körperhälfte). + | Những người thợ đã bị tước vào thắt lưng (không đeo quần áo trên nửa thân trên). +
|
| wake | wake (up): What time do you usually wake up in the morning? + | wake (up): Wann wachen Sie normalerweise morgens auf? + | thức dậy (lên): Bạn thường thức dậy lúc nào vào buổi sáng? +
|
| wake | I always wake early in the summer. + | Ich wache immer früh im Sommer auf. + | Tôi luôn thức dậy sớm vào mùa hè. +
|
| walk | The door opened and Jo walked in. + | Die Tür ging auf und Jo kam herein. + | Cửa mở ra và Jo bước vào. +
|
| walk | (+ adv./prep.): We're going walking in the mountains this summer. + | (+ Adv. /Vorbereitung.): Wir gehen diesen Sommer in die Berge spazieren. + | (+ adv./prep.): Chúng ta sẽ đi bộ trên núi vào mùa hè này. +
|
| walk | I like to have a walk in the evenings. + | Ich gehe gerne abends spazieren. + | Tôi thích đi bộ vào buổi tối. +
|
| wall | She leaned against the wall. + | Sie lehnte sich an die Wand. + | Cô dựa vào tường. +
|
| wander | wander from/off sth: They had wandered from the path into the woods. + | von etw.[Dat] wandern: Sie waren vom Pfad in den Wald gewandert. + | đi lang thang từ / off sth: Họ đã lang thang từ con đường vào rừng. +
|
| want | want (to do sth): What do you want to do tomorrow? + | want (etw. tun): Was willst du morgen tun? + | muốn (để làm sth): bạn muốn làm gì vào ngày mai? +
|
| warm | Heat the bread until it is warm to the touch. + | Das Brot erhitzen, bis es warm ist. + | Làm nóng bánh mì cho đến khi nó ấm để chạm vào. +
|
| warm | Come in and warm yourself by the fire. + | Kommen Sie herein und wärmen Sie sich am Feuer auf. + | Hãy vào và sưởi ấm bằng lửa. +
|
| warmth | He led the child into the warmth and safety of the house. + | Er führte das Kind in die Wärme und Geborgenheit des Hauses. + | Ông dẫn đứa trẻ vào ấm áp và an toàn của ngôi nhà. +
|
| warn | warn (sb) against/about sth: The guidebook warns against walking alone at night. + | warn (sb) vor etw.[Dat] warnen: Der Reiseführer warnt vor dem nächtlichen Alleingehen. + | warn (sb) against / about sth: Hướng dẫn cảnh báo về việc đi bộ một mình vào ban đêm. +
|
| wash sth off (sth) | Wash that mud off your boots before you come in. + | Waschen Sie sich den Schmutz von den Stiefeln, bevor Sie reinkommen. + | Rửa sạch bùn trước khi đi vào. +
|
| waste | We got straight down to business without wasting time on small talk. + | Wir kamen direkt zur Sache, ohne Zeit für Smalltalk zu verschwenden. + | Chúng tôi đã thẳng xuống để kinh doanh mà không lãng phí thời gian vào cuộc nói chuyện nhỏ. +
|
| waste | Waste water is pumped from the factory into a nearby river. + | Das Abwasser wird von der Fabrik in einen nahegelegenen Fluss gepumpt. + | Nước thải được bơm từ nhà máy vào một con sông gần đó. +
|
| way | the way in/out + | der Ein-/Ausgang + | cách vào / ra +
|
| way | Unfortunately they ran into a snowstorm along the way. + | Leider gerieten sie auf dem Weg dorthin in einen Schneesturm. + | Thật không may họ chạy vào một cơn bão tuyết trên đường đi. +
|
| by the way | Oh by the way, if you see Jackie, tell her I'll call her this evening. + | Ach übrigens, wenn du Jackie siehst, sag ihr, ich rufe sie heute Abend an. + | À, nếu bạn thấy Jackie, hãy nói với cô ấy tôi sẽ gọi cô ấy vào tối nay. +
|
| wealth | Good education often depends on wealth. + | Eine gute Bildung hängt oft vom Wohlstand ab. + | Giáo dục tốt thường phụ thuộc vào sự giàu có. +
|
| wear out, wear sth out | He wore out two pairs of shoes last year. + | Er hat letztes Jahr zwei Paar Schuhe getragen. + | Anh ta đã mặc hai đôi giày vào năm ngoái. +
|
| weather | 'Are you going to the beach tomorrow?' 'It depends on the weather.' + | Gehst du morgen zum Strand? "Es hängt vom Wetter ab." + | 'Có phải bạn đi đến bãi biển vào ngày mai?' "Nó phụ thuộc vào thời tiết." +
|
| wedding | She looked beautiful on her wedding day. + | Sie sah wunderschön aus an ihrem Hochzeitstag. + | Cô ấy nhìn đẹp vào ngày cưới của mình. +
|
| week | They live in town during the week and go to the country for the weekend. + | Sie leben in der Stadt während der Woche und fahren übers Wochenende aufs Land. + | Họ sống trong thành phố trong tuần và đi đến đất nước vào cuối tuần. +
|
| a week next/on/this Monday, etc., a week tomorrow, etc. | It's my birthday a week on Tuesday. + | Ich habe Dienstag in einer Woche Geburtstag. + | Đó là sinh nhật của tôi một tuần vào thứ ba. +
|
| weekend | It happened on the weekend of 24 and 25 April. + | Es geschah am Wochenende des 24. und 25. April. + | Nó xảy ra vào cuối tuần 24 và 25 tháng 4. +
|
| weekend | The office is closed at the weekend. + | Am Wochenende ist das Büro geschlossen. + | Văn phòng đóng cửa vào cuối tuần. +
|
| weekend | The office is closed on the weekend. + | Am Wochenende ist das Büro geschlossen. + | Văn phòng đóng cửa vào cuối tuần. +
|
| weekend | I like to go out on a weekend. + | Ich gehe gerne übers Wochenende aus. + | Tôi thích ra ngoài vào cuối tuần. +
|
| weekend | We go skiing most weekends in winter. + | An den meisten Winterwochenenden fahren wir Skifahren. + | Chúng tôi đi trượt tuyết vào những ngày cuối tuần vào mùa đông. +
|
| well | I think it happened, well, towards the end of last summer. + | Ich denke, es geschah gegen Ende des letzten Sommers. + | Tôi nghĩ rằng nó đã xảy ra, tốt, vào cuối mùa hè năm ngoái. +
|
| wet | It's going to be wet tomorrow. + | Morgen wird es nass. + | Nó sẽ bị ướt vào ngày mai. +
|
| when | The last time I went to Scotland was in May, when the weather was beautiful. + | Das letzte Mal ging ich im Mai nach Schottland, als das Wetter schön war. + | Lần cuối cùng tôi đến Scotland là vào tháng Năm, khi thời tiết đẹp. +
|
| whether | It remains to be seen whether or not this idea can be put into practice. + | Ob diese Idee in die Praxis umgesetzt werden kann, bleibt abzuwarten. + | Nó vẫn còn để được nhìn thấy có hay không ý tưởng này có thể được đưa vào thực tế. +
|
| whistle | The train whistled and shot into the tunnel. + | Der Zug pfiff und schoss in den Tunnel. + | Tàu hỏa và bắn vào đường hầm. +
|
| who | Mrs Smith, who has a lot of teaching experience at junior level, will be joining the school in September. + | Frau Smith, die viel Lehrerfahrung auf der Junior-Ebene hat, wird im September in die Schule eintreten. + | Bà Smith, người có nhiều kinh nghiệm giảng dạy ở cấp cơ sở, sẽ tham gia vào trường vào tháng Chín. +
|
| who | And then Mary, who we had been talking about earlier, walked in. + | Und dann kam Maria, von der wir vorhin gesprochen hatten, herein. + | Và rồi Mary, người mà chúng tôi đã nói về trước đó, bước vào. +
|
| why | Why bother to write? We'll see him tomorrow. + | Warum schreiben? Wir sehen ihn morgen. + | Tại sao phải viết? Chúng ta sẽ gặp anh ấy vào ngày mai. +
|
| against your will | I was forced to sign the agreement against my will. + | Ich war gezwungen, das Abkommen gegen meinen Willen zu unterzeichnen. + | Tôi đã buộc phải ký vào bản thỏa thuận chống lại ý muốn của tôi. +
|
| willingness | Success in studying depends on a willingness to learn. + | Der Erfolg des Studiums hängt von der Lernbereitschaft ab. + | Thành công trong học tập phụ thuộc vào sự sẵn lòng học hỏi. +
|
| wind | He wound the wool into a ball. + | Er wickelte die Wolle in einen Ball. + | Anh ta quấn len vào quả bóng. +
|
| winner | The winners of the competition will be announced next month. + | Die Gewinner des Wettbewerbs werden im nächsten Monat bekannt gegeben. + | Những người chiến thắng trong cuộc thi sẽ được công bố vào tháng tới. +
|
| winter | Our house can be very cold in (the) winter. + | Unser Haus kann im Winter sehr kalt sein. + | Nhà chúng tôi có thể rất lạnh vào mùa đông. +
|
| wish | Throw some money in the fountain and make a wish. + | Wirf etwas Geld in den Brunnen und wünsch dir was. + | Vứt một ít tiền vào đài phun nước và mong muốn. +
|
| withdraw | The newspaper withdrew the allegations the next day. + | Die Zeitung zog die Vorwuerfe am nächsten Tag zurueck. + | Tờ báo đã rút các cáo buộc vào ngày hôm sau. +
|
| word | I can never put my feelings into words. + | Ich kann meine Gefühle nie in Worte fassen. + | Tôi không bao giờ có thể đặt cảm xúc của tôi vào lời nói. +
|
| work | before/after work (= in the morning/evening each day) + | vor/nach der Arbeit (= vormittags/abends jeden Tag) + | trước / sau giờ làm việc (= vào buổi sáng / buổi tối mỗi ngày) +
|
| worry | worry (that)...: I worry that I won't get into college. + | Sorge (die)...: Ich fürchte, dass ich nicht aufs College komme. + | lo lắng (điều đó) ...: Tôi lo lắng rằng tôi sẽ không vào đại học. +
|
| worry | The news of his release from prison added further to her worries. + | Die Nachricht von seiner Freilassung aus dem Gefängnis hat ihre Sorgen noch verstärkt. + | Tin tức về việc anh ta được thả ra khỏi nhà tù đã thêm vào những lo lắng của cô. +
|
| worship | morning worship (= a church service in the morning) + | Morgenandacht (= ein Gottesdienst am Morgen) + | buổi thờ phượng buổi sáng (= một buổi thờ phượng vào buổi sáng) +
|
| would | Would you have dinner with me on Friday? + | Würdest du Freitag mit mir essen gehen? + | Bạn có ăn tối với tôi vào thứ Sáu? +
|
| wound | He died from the wounds he had received to his chest. + | Er starb an den Wunden, die er an seiner Brust bekommen hatte. + | Anh ta chết vì vết thương mà anh ta đã nhận vào ngực anh ta. +
|
| wrap | He tossed her a towel. 'Wrap yourself in that.' + | Er hat ihr ein Handtuch gegeben. "Wickel dich da ein." + | Anh ta quăng một chiếc khăn. 'Bỏ vào trong đó.' +
|
| write | write sth about/on sth: He hopes to write a book about his experiences one day. + | etw.[Akk] über etw.[Akk] schreiben: Er hofft, eines Tages ein Buch über seine Erlebnisse schreiben zu können. + | viết sth về / on sth: Anh ấy hy vọng sẽ viết một cuốn sách về những kinh nghiệm của mình vào một ngày nào đó. +
|
| write | No decision has been made at the time of writing. + | Zum Zeitpunkt der Redaktion wurde noch keine Entscheidung getroffen. + | Không có quyết định nào được đưa ra vào thời điểm viết. +
|
| writing | He is leaving the band to concentrate on his writing. + | Er verlässt die Band, um sich auf das Schreiben zu konzentrieren. + | Anh ấy rời khỏi ban nhạc để tập trung vào bài viết của mình. +
|
| wrong | We don't want this document falling into the wrong hands. + | Wir wollen nicht, dass dieses Dokument in falsche Hände gerät. + | Chúng tôi không muốn tài liệu này rơi vào tay kẻ xấu. +
|
| wrong | It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to). + | Es war sein Pech, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein (= damit er sich in Schwierigkeiten verwickelte, ohne es zu wollen). + | Đó là sự may mắn của mình khi ở sai địa điểm vào thời điểm sai (= để anh ấy gặp rắc rối mà không có ý định). +
|
| year | I lost my job earlier this year. + | Ich habe Anfang des Jahres meinen Job verloren. + | Tôi bị mất việc vào đầu năm nay. +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
| You blew it. It's over. Move on. I don't know. + | | Cậu đã bỏ qua cơ hội. Chấm dứt rồi. Lùi vào. Tớ không biết nữa. +
|
| but you don't get there unless you play the game. + | | Nhưng các cậu sẽ không ở đó trừ khi các cậu tham gia vào trò chơi. +
|
| I invite her to our party next Friday. + | | Tớ sẽ mời cô ấy đến buổi tiệc của chúng ta vào thứ Sáu tới. +
|
| We're having a party next Friday? We are now. + | | Chúng ta có buổi tiệc vào thứ Sáu à? Giờ thì chúng ta có. +
|
| over just to mack on one girl. Oh, and Lily, that's my leg. + | | đến chỉ để "dán mác" vào một cô nàng. Oh, này Lily, đấy là chân tớ. +
|
| Now, ever since Marshall put that ring on her finger, + | | Giờ đây, kể từ lúc Marshall đeo chiếc nhẫn vào ngón tay của cô ấy. +
|
| I have a 25page paper on constitutional law due Monday. + | | Anh còn có 25 trang hiến pháp vào thứ Hai. +
|
| has climbed inside a GrabAPrize machine and gotten stuck. + | | Đã leo vào một cái máy quay thưởng và bị kẹt trong đó. +
|
| We're having a party next Friday if you feel like swinging by, + | | Bọn anh có một buổi tiệc vào thứ Sáu tới nếu em cảm thấy hứng thú, +
|
| Yeah, well, you and Lily might want to put some clothes on. + | | Yeah, well, cậu và Lily nên mặc đồ vào đi. +
|
| She steps through the door, And where is Ted? + | | Cô ấy bước vào. Và Ted đâu rồi? +
|
| I wish your party was tonight. + | | Em ước gì bữa tiệc của bọn anh là vào tối nay. +
|
| It is. The party's tonight. + | | Đúng thế. Bữa tiệc tổ chức vào tối nay. +
|
| OLDER TED; So I threw a third party for Robin, on a Sunday night, + | | Vậy nên ta tổ chức buổi tiệc thứ ba vì Robin, vào buổi tối chủ nhật. +
|
| Robin seems great, but let's look at the facts. + | | Robin có vẻ tuyệt đấy, nhưng hãy nhìn vào thực tế. +
|
| But then one night... + | | Nhưng rồi, vào một đêm... +
|
| You keep going to the same bar. You're in a rut. + | | Cậu cứ vào mãi một quán bar. Cậu đang đi trên một con đường mòn +
|
| It's gonna be legendary. Snowsuit up! + | | Nó sẽ là một huyền thoại. Mặc vét vào! +
|
| Marshall, stop whatever you're doing, get in that hooptyass Fiero of yours + | | Marshall, dừng tất cả lại, nhảy vào con Fiero của cậu +
|
| Sir, seatbelt light's on. Yeah, sorry, sorry, sorry. + | | Thưa ngài, hãy thắt dây an toàn vào. Xin lỗi, xin lỗi. +
|
| I think Chris is gonna propose this weekend. + | | Tôi nghĩ bạn trai của cô ấy sẽ cầu hôn vào cuối tuần. +
|
| All thanks to your Uncle Barney, + | | tất cả là nhờ vào chú Barney. +
|
| I'm just talking to guys' backs while they hit on Robin. + | | Em chỉ vừa mới nói chuyện với cái lưng của 2 anh chàng cứ xán vào Robin. +
|
| Any goon so much as looks at you, I'll sock him in the kisser! + | | Bất kỳ gã nào nhìn em, anh sẽ đấm vào mặt hắn. +
|
| They'll get your tray table in its full, upright position. + | | Họ sẽ làm cho bàn ăn của cậu vào tư thế đầy và thẳng đứng. +
|
| In addition, we received this footage, taken over the last few months. + | | Thêm vào đó, chúng tôi nhận được những cảnh quay này vài tháng trước. +
|
| The truth is, my friend, he does this thing where he goes to airports with fake luggage to pick up girls. + | | Sự thật là, bạn tôi anh ấy vào sân bay với hành lí giả để tán tỉnh mấy cô gái +
|
| Do you ever go behind the rope and touch it? + | | Đã bao giờ anh đi phía sau sợi dây và chạm vào nó? +
|
| You ever, like, stick your head inside it? + | | Anh đã bao giờ, kiểu như, cho đầu vào bên trong? +
|
| And tell your grandpa I'm sorry I walked in on him in the bathroom. + | | và, uh, nói với ông của cô là tôi xin lỗi vì đã dẫm vào ông trong phong tắm. +
|
| That's my fiancée's hot backside that you're dabbing! + | | Cậu đang vỗ vào mông của người vợ sắp cưới gợi cảm của tôi đấy. +
|
| but we got out, Dana let us in, + | | Nhưng bọn anh đi ra. Dana để bọn anh vào, +
|
| Green and brown, together at last. + | | Xanh và nâu, đan vào nhau. +
|
| (WHISPERING) Step into my web. + | | Bước vào lưới của anh đi. +
|
| Come in. All right, get back to me then. + | | Mời vào! Được rồi, gọi lại cho tôi sau. +
|
| baby's gonna look in the camera and say this. + | | Đứa bé sẽ nhìn vào camera và nói như thế này. +
|
| And on her birthday! Lily, come on. + | | Vào đúng ngày sinh nhật?! Lily, thôi mà. +
|
| Who breaks up with somebody on their answering machine + | | Oh, ai lại chia tay trên máy trả lời tự động vào sinh nhật của cô ấy?! +
|
| You could call her voicemail. + | | Cậu có thể gọi vào hộp thư thoại của cô ấy: +
|
| "Elbert 'Ickey' Woods, the Bengals were fools to cut you in '91. + | | Elbert "Icky" Woods, Bọn Bengals thật ngu ngốc khi hạ các ngươi vào năm 91 +
|
| Oh, so much more wine. + | | Oh, sir, cho tôi thêm nhiều rượu vào. +
|
| but this reporter takes pride in... + | | nhưng các phóng viên luôn cảm thấy tự hào vào... Whoa! Oh...! +
|
| ROBIN; Oh, my God, I'm covered in horse crap! + | | Oh, lạy Chúa, tôi ngã ngay vào đống phân ngựa! +
|
| my mom throws these huge crawfish boils, + | | mẹ em sẽ ném những con tôm thật to vào nồi, +
|
| over my answering machine, on my birthday, + | | trên máy trả lời vào đúng ngày sinh nhật tôi, +
|
| "It's in my hair!" + | | Nó dính vào tóc tôi rồi! +
|
| when Robin strolled into the bar and said... + | | Khi Robin bước vào quầy bar và nói... +
|
| This friend of mine once waited outside for two hours, couldn't get in. + | | Một người bạn của tớ đã đứng ngoài suốt 2 tiếng, nhưng vẫn không được vào đó. +
|
| He's even getting me into the VIP room. + | | Thậm chí ông ấy sẽ mời tớ vào phòng VIP. +
|
| And so, one fateful naptime... + | | Và vào một buổi ngủ trưa định mệnh... +
|
| And ever since then, she's been signing him up for book clubs, + | | Kể từ đó, cô ấy đăng ký cho cậu ấy vào câu lạc bộ sách, +
|
| Kind of like this anchor weighing you down to one spot. + | | Kiểu như một cái mỏ neo sẽ buộc chặt bạn vào một chỗ +
|
| Then I should probably duck into the VIP room. + | | Sau đó tớ chắc chắn nên lặn vào phòng VIP. +
|
| Who gets to be a VIP and who doesn't. Can we come? + | | Người thì được vào phòng VIP, người thì không? Bọn tớ vào được không? +
|
| Why? You'd rather be out at some dance club? + | | Sao thế? Anh thích vào vũ trường hơn à? +
|
| Why aren't you inside? I'm calling the owner. + | | Sao cậu không vào trong? Tớ đang gọi người chủ. +
|
| There's a guy in there who won't let me into the stupid VIP room. + | | Có một gã trong đó không cho tớ vào cái phòng VIP ngu ngốc đó. +
|
| Can you get me in? + | | Cậu đưa tớ vào được không? +
|
| And, it's not like I care so much about getting into the VIP room. + | | Và, không phải là tôi quan tâm nhiều đến việc được vào phòng VIP hay không +
|
| Should've snuck in with Brian Affleck. + | | Lẽ ra cô nên lẻn vào với Brian Affleck. +
|
| Now damn it, we're gonna party. All right. One beer. + | | Bây giờ, khỉ thật, vào dự tiệc đi. Được rồi, một chai bia thôi đấy. +
|
| Can you get me in there? I kind of need to kill him. + | | Cậu đưa tớ vào trong được không? Tớ cần phải giết anh ấy. +
|
| Actually, I can't even get myself in. I was such a dork. + | | Thật ra, tớ còn không thể tự đưa mình vào nữa. Tớ thật là ngớ ngẩn. +
|
| I want to go into this club and find my fiancé. + | | Tớ muốn vào CLB này và tìm chồng sắp cưới của tớ. +
|
| Robin, what are you doing for Halloween? + | | Robin, cậu làm gì vào đêm Halloween? +
|
| You're going as my wingman. Flightsuit up. + | | Cậu sẽ là phụ tá của tớ. Mặc đồng phục bay vào. +
|
| I'm getting us into the Victoria's Secret Halloween party. + | | Tớ sẽ đưa chúng ta vào bữa tiệc Halloween của Victoria's Secret . +
|
| We can get rejected by supermodels any night of the year. + | | Chúng ta có thể để các siêu mẫu từ chối bọn mình vào đêm khác. +
|
| So go to the bathroom. + | | Vậy thì vào nhà vệ sinh đi. +
|
| All I have to do is input the variables, run the algorithm, + | | Tất cả những gì tôi phải làm là đưa vào những giá trị, chạy thuật toán, +
|
| And if you feel confident that you could reel one into your boat + | | Và nếu cậu tự tin là có thể lùa được một con vào lưới của cậu, +
|
| Don't touch the computer. + | | Đừng động vào máy tính. +
|
| Do you wanna have dinner with me Saturday night? + | | Cô có muốn ăn tối với tôi vào tối thứ Bảy tới không? +
|
| That's very sweet, but I'm actually getting married on Saturday. + | | Thật ngọt ngào, nhưng thật ra là tôi sẽ kết hôn vào thứ Bảy. +
|
| you wind up not getting married this weekend, give me a call. + | | cô đổi ý không kết hôn vào cuối tuần, thì gọi cho tôi nhé. +
|
| Don't interfere. Some guy is expecting to marry this woman on Saturday. + | | Đừng có xen vào. Có anh chàng nào đó đang chờ để cưới người phụ nữ này vào thứ 7. +
|
| I went to Love Solutions and I saw on Ellen Pierce's computer + | | Tôi đã đến Love Solutions, và tôi đã nhìn vào máy tính của Ellen Pierce, +
|
| I am getting married on Saturday. + | | Tôi sẽ kết hôn vào thứ bảy này. +
|
| What are you talking about? And why is that girl checking you out? + | | Cậu đang nói về cái gì thế? Và tại sao cô gái kia cứ nhìn chằm chằm vào cậu? +
|
| BARNEY: Now focus. You and Marshall are roommates. + | | Bây giờ, đi vào trọng tâm. Cậu và Marshall là bạn cùng phòng. +
|
| Wakes you up in the morning. + | | Làm cậu tỉnh vào buổi sáng. +
|
| You know what else wakes you up in the morning? + | | Cậu biết điều gì khác làm cậu tỉnh vào buổi sáng không? +
|
| Man, Ted's been acting weird. He's started labeling all his food. + | | Anh yêu, dạo này Ted cư xử rất lạ. Cậu ấy bắt đầu đánh dấu vào tất cả đồ ăn của cậu ấy. +
|
| He even carved "Ted" into that block of cheese. + | | Cậu ấy thậm chí còn khắc cả chữ "Ted" vào cả miếng phomat. +
|
| We celebrate Thanksgiving in October. Oh, right, I forgot. + | | Bọn tớ tổ chức Lễ Tạ ơn vào tháng 10. Oh, phải, tớ quên mất. +
|
| And as Lily stepped into her fiancé's boyhood home, + | | Và khi Lily bước vào ngôi nhà tuổi thơ của chồng chưa cưới, +
|
| Put your skates and your pads on, boys. Game on in five minutes. + | | Mang giầy trượt và tấm đệm vào các con, trò chơi bắt đầu trong năm phút nữa! +
|
| Dad totally nailed Marcus in the face with a snowball, which is a foul, + | | Bố đã ném vào mặt Marcus một quả cầu tuyết, đó là phạm luật. +
|
| so I nailed him in the shin with my skate, and then I totally dunked it. + | | Nên anh đã đập vào cẳng chân bố bằng ván trượt của anh và anh toàn thắng! +
|
| I'm gonna introduce you to that girl you've been staring at. + | | Tớ sẽ giới thiệu cho cậu cô mà cậu cứ nhìn chằm chằm vào từ nãy đến giờ. +
|
| What? That's crazy. I haven't been staring at any girl. + | | Cái gì? Thật là điên rồ, tớ chưa bao giờ nhìn chằm chằm vào bất kỳ cô gái nào... +
|
| take out the really good stuff, and put it into this box. + | | lấy những thứ thực sự tốt và đặt vào hộp này. +
|
| I need to go to the restroom. Lily, the restroom's the other way. + | | Em cần phải vào nhà vệ sinh. Lily, nhà vệ sinh ở đằng này. +
|
| You peed on a church? + | | Cậu tè vào nhà thờ sao? +
|
| is trying to suck me into their suburban nightmare, + | | đang cố nuốt tôi vào cơn ác mộng ngoại ô của họ. +
|
| And why are we having this discussion in a jail cell on Thanksgiving? + | | Và tại sao chúng ta phải nói về điều này trong nhà giam vào ngày Lễ Tạ ơn? +
|
| we never see him in the daylight, only after dark. + | | Chúng ta không bao giờ thấy anh ta vào ban ngày, chỉ sau khi trời tối. +
|
| Ted, he's right. You over think. Maybe you should over drink. + | | Ted, cậu ấy đúng đấy. Cậu nghĩ nhiều quá. Có lẽ cậu nên uống nhiều vào. +
|
| And, really, the next thing I remember is waking up the following morning, + | | Và thật sự, điều tiếp theo mà ta nhớ được là đã thức dậy vào sáng hôm sau. +
|
| I need that phone back! You'll get this back at the end of class. + | | Trả điện thoại lại đây. Cậu sẽ lấy lại nó vào cuối buổi học. +
|
| And now, I don't think I won't not go to the bathroom. + | | Và bây giờ, tớ không nghĩ rằng tớ sẽ không vào nhà vệ sinh. +
|
| How did you get in here, anyway? We put Ted to bed around 1:00. + | | Cậu vào đây bằng cách nào? Bọn tớ đưa Ted lên giường lúc 1 giờ. +
|
| Wouldn't want to be around for that, would we? + | | Không muốn xuất hiện vào lúc đó, đúng không? +
|
| Hey, how easy you think it would be to sneak into the zoo? + | | Này, cậu nghĩ là lẻn vào sở thú có dễ không? +
|
| Robin. Go wake her up. + | | Là Robin. Vào đánh thức cô ấy đi. +
|
| A little part of me wants to just jump the bones of the next guy I see. + | | Một phần trong tớ chỉ muốn nhảy vào anh chàng tiếp theo tớ nhìn thấy. +
|
| Oh, right, I came in here 'cause I thought I was gonna throw up. + | | À, phải rồi, tôi vào đây bởi vì tôi nghĩ rằng mình sắp ói. +
|
| Without a breath? That's gotta be some kind of record. + | | Mà không thở à? Điều này có thể ghi vào kỷ lục đấy. +
|
| But in 2005, I attempted to do the impossible; + | | Nhưng vào năm 2005, ta đã cố gắng làm một điều bất khả thi. +
|
| into the whitehot center of adrenaline. + | | Bước vào trung tâm trắnghấp dẫn của adrenaline. +
|
| OLDER TED; Derek, Now we had a tight schedule to keep that night, + | | Derek. Lúc này, bọn ta đã có một lình trình chặt chẽ vào tối đó +
|
| Who works on New Year's Eve? + | | Ai mà lại làm việc vào Đêm Giao Thừa cơ chứ? +
|
| Let's do this! Come on! In! Go, go, go! + | | Làm thôi nào! Đi nào! Vào đi! Đi, đi ,đi! +
|
| Hey. Hey. Come on in. + | | Hey. Hey, vào đi. +
|
| I always checked that I was bringing a guest, + | | Ta luôn đánh dấu vào ô sẽ đi cùng một người. +
|
| He can put his platinum card on a fishing line + | | Anh ta có thể gắn thẻ bạch kim vào một cần câu +
|
| Fact, On New Year's Eve, we kissed again, + | | Thực tế: Vào Đêm Giao Thừa, bọn tớ lại hôn nhau. +
|
| our friends Claudia and Stuart are having this crazy black tie wedding on Saturday. + | | Bạn của bọn tớ, Claudia và Stuart sẽ tổ chức đám cưới linh đình vào thứ Bảy. +
|
| I checked plus one. No, you didn't. + | | Tớ điền vào ô "thêm một" mà. Không, cậu đâu có. +
|
| Claudia, I'm pretty sure I checked... + | | Claudia, tớ chắc chắn là tớ đã điền vào... +
|
| Ted! You did not check plus one! + | | Ted, cậu không điền vào ô "thêm một". +
|
| I totally checked plus one. I'm sure I did. + | | Tớ đã đánh dấu vào "thêm một". Tớ chắc là đã làm. +
|
| I ran into Claudia and she told me I didn't check plus one on the reply card. + | | Tớ đã gặp Claudia và cô ấy bảo tớ không đánh vào ô "thêm một" trên thiệp trả lời. +
|
| Why didn't you check plus... I did check plus one. + | | Tại sao cậu không đánh ô "thêm..."? Tớ đã đánh vào ô "thêm một". +
|
| Okay, okay. We'll sneak her in. + | | Được rồi, được rồi. Chúng ta sẽ lén đưa cô ấy vào. +
|
| We can't sneak her in. We're not ninjas. + | | Chúng ta không thể lén đưa cô ấy vào, chúng ta không phải Ninja. +
|
| She said if there's no wedding tomorrow, you owe her father $400,000. + | | Cô ấy nói rằng nếu không có đám cưới vào ngày mai, cậu nợ bố cô ấy $400,000. +
|
| Claudia is getting married tomorrow, + | | Claudia sẽ kết hôn vào ngày mai, +
|
| I didn't check plus one. + | | Tớ đã không đánh vào ô "thêm một". +
|
| Yeah, I ship out tomorrow. Two years. + | | Yeah. Anh sẽ đi vào ngày mai. Trong 2 năm. +
|
| Robin got called up last minute to anchor the 11.00 news, + | | Robin đã bị gọi vào phút cuối để làm bản tin lúc 11:00. +
|
| So the thing that always screws it up is the next day. Right? + | | Mọi việc luôn loạn cả lên vào ngày hôm sau. Đúng không? Vậy thì... +
|
| I'm gonna take that flower grenade and chuck it into the crowd and scream, + | | Quên đi, tớ sẽ mang quả lựu đạn hoa đấy và ném nó vào đám đông, +
|
| This better be good. I'm about to enter Nirvana. + | | Phải là tin tốt đấy. Tớ đang sắp sửa tiến vào Nirvana. +
|
| Why don't you ask the new substitute weekend anchor? + | | Sao cậu không hỏi người tường thuật mới được thay vào cuối tuần ấy? +
|
| You ready? You ready to say yes? Ted, suit up! + | | Ted, mặc vét vào. +
|
| If I walk in there, I'm robbing both of us of what could be... + | | Và nếu tớ bước vào trong, tớ sẽ cướp đi điều đó của cả hai... +
|
| Oh, crap! I can't believe I forgot this. I'm gonna be out of town on the 18th. + | | Oh, tệ thật! Em không thể tin rằng em lại quên điều này. Em sẽ rời thành phố vào ngày 18. +
|
| I'm so glad you have to go to your parents next weekend. + | | Anh rất vui vì em chỉ phải đến chỗ bố mẹ vào cuối tuần. +
|
| Oh, it is on for my boy Ted! + | | Cậu bé Ted đã vào cuộc rồi. +
|
| until Ted moves his mojo into the bedroom. + | | cho đến khi Ted chuyển phép màu của cậu ấy vào phòng ngủ. +
|
| Scherbatsky! You gotta focus! + | | Scherbatsky, cậu phải tập trung vào! +
|
| He's just staring into her eyes! + | | Cậu ấy chỉ ngồi nhìn vào mắt cô ấy. +
|
| Should we take this to the bedroom? + | | Bọn mình có nên vào phòng ngủ không? +
|
| I mean, we used to just stare into each others' eyes all night long. + | | Ý em là. Chúng ta đã từng ngồi nhìn vào mắt nhau cả đêm. +
|
| Let's just focus on your target. Right. + | | Cứ tập trung vào mục tiêu của cậu đi. Rồi. +
|
| Should we move to the bedroom? There's no time for that. + | | Chúng ta có nên vào phòng ngủ không? Không đủ thời gian đâu. +
|
| So, they can suck on each others' fingers for an hour, + | | Họ có thời gian để ngồi đan tay vào nhau cả giờ, +
|
| but there's no time to take two steps to the bedroom? + | | nhưng lại không có đủ thời gian để bước 2 bước vào buồng ngủ? +
|
| Oh, come on! You have been throwing yourself at me all night! + | | Oh, thôi nào, cậu đã ném mình vào cạnh tớ cả buổi tối. +
|
| What? I did the opposite! I threw some other girl at you! + | | Cái gì?! Tớ đã làm ngược lại! Tớ ném các cô gái khác vào cậu. +
|
| Oh, just grab my boob already! + | | Cứ chạm vào ngực em là được rồi. +
|
| Come on, guys. Get a room. + | | Thôi nào, các cậu, vào phòng đi chứ. +
|
| and I left the rest of it in the trash where it belongs. + | | và phần còn lại thì vứt vào sọt rác, nơi chúng thuộc về. +
|
| But if you roll an even number while adjacent to the Peppermint Forest, + | | Nhưng nếu các cậu đổ xúc xắc được số chẵn trong khi tiến vào Rừng Peppermint, +
|
| then you "Marshall Out," and all your chips go into the pot. + | | thì các cậu phải 'Marshall out' và cho tất cả tiền của các cậu vào lọ. +
|
| I really had to pee, so I went into the class's restroom, + | | Tớ thì thực sự phải 'đi nhỏ', nên tớ đã đi vào nhà vệ sinh của lớp. +
|
| The slippinginhorsepoop story? Yeah, we all know that one. + | | Chuyện ngã vào đống phân ngựa ấy à! Phải, tất cả bọn tớ đều biết chuyện đó. +
|
| But instead, what do I have? + | | Nhưng thay vào đó, tớ có gì nào? +
|
| but instead, I'm out in the world being awesome 24/7, 365. + | | Nhưng thay vào đó, tớ ở bên ngoài, tuyệt vời 24/7, 365 ngày. +
|
| Of course, not every secret was told that night, + | | Tất nhiên, không phải tất cả bí mật được kể ra vào tối đó. +
|
| teenagers tell each other to get laid the summer before college. + | | Yêu xa chỉ là lời nói dối của mấy đứa thiếu niên nói với nhau để được 'xếp hình' trong hè trước khi vào Đại Học. +
|
| Look, let's just see how things progress and if, by September, we still... + | | Này, hãy cứ xem mọi chuyện thế nào, và nếu vào tháng 9... Chúng ta vẫn.... +
|
| We'll meet up tomorrow to discuss it. + | | Chúng ta sẽ bàn nó vào ngày mai vậy. +
|
| Just snap my neck now so I can die this pretty. + | | Cứ đập vào cổ tớ, để tớ chết trong xinh đẹp. +
|
| if you knew that you were gonna lose your leg tomorrow, + | | Nếu cậu biết rằng chân cậu sẽ bị cưa vào ngày mai, +
|
| and yet still so sick it needs to be chopped off the next? + | | lại trở nên quá yếu vào ngày hôm sau đến nỗi phải cưa đi? +
|
| OLDER TED; And kids, that's exactly what we did with our last day, + | | Và các con, đó chính xác là những gì bọn ta đã làm vào ngày cuối cùng. +
|
| and then I'll just slip this in, and it won't seem so bad by comparison. + | | và khi đó, tớ sẽ nhét chuyện này vào. Lỗi của tớ sẽ chả đáng là bao khi phải so sánh. +
|
| I most certainly did! + | | Tớ chỉ... chêm tí ti vào thôi. +
|
| But mostly, they wanted the public to focus on the yellow fuzzy stuff, + | | Nhưng chủ yếu là họ muốn cộng đồng tập trung vào lớp xù màu vàng. +
|
| The package. The house, the car, sending your kids to a great school. + | | Bộ khung. Nhà, xe, gửi các con của cậu vào trường tốt. +
|
| when she's supporting you on a kindergartenteacher's salary, + | | Khi cô ấy chu cấp cho cậu dựa vào lương giáo viên nhà trẻ. +
|
| "I'll call you at 11:00. Victoria." + | | Em sẽ gọi cho anh vào 11 giờ. Victoria. +
|
| You could quit your job and focus on your painting, + | | Em có thể nghỉ làm và tập trung vào việc vẽ tranh +
|
| She was right, When 2.00 a.m. rolls around, + | | Bà đã đúng. Vào lúc 2 giờ sáng, +
|
| clanging against the headboard, + | | Đập ầm ầm vào thành giường xem. +
|
| Okay, even if I am wondering that, it's only 'cause you put it in my head. + | | Được rồi, nếu anh băn khoăn thật, thì là do em nhét nó vào đầu anh. +
|
| so actually, you put it in your own head. + | | Nên thật ra, anh đã tự nhét nó vào đầu mình. +
|
| and the only person I wanted to see at the end of it was you. + | | Và người duy nhất tớ muốn gặp vào cuối ngày là cậu. +
|
| Gonna? Yes. First thing tomorrow. + | | Sẽ sao? Phải. Việc đầu tiên làm vào ngày mai. +
|
| Should we go to my room? I mean, there's five dogs in there, but... + | | Bọn mình có nên vào phòng em không? Ở đó có 5 con chó, nhưng... +
|
| I just, I have to run to the bathroom. Real quick. + | | Anh phải vào phòng tắm. Nhanh thôi. +
|
| It would come to be known as the time Lily kicked Korean Elvis in the nards, + | | Nó được biết đến là đêm Lily đá vào chỗ hiểm của Elvis Hàn Quốc. +
|
| Hey, you guys remember that time that Lily kicked Korean Elvis in the nards? + | | Này, Các cậu có nhớ lần mà Lily đá vào chỗ hiểm của Elvis Hàn Quốc không? +
|
| I don't wanna say it. Trust that impulse, Ted. + | | Tớ không muốn nói về nó. Hãy tin vào sự thôi thúc đó, Ted. +
|
| Yeah, I can't believe you let her and Lily go to the ladies' room together, man. + | | Không thể tin là cậu để cô ấy và Lily vào nhà vệ sinh nữ cùng nhau. +
|
| Do you think that's how Sandy puts his hair on in the morning? + | | Anh có nghĩ đó là cách Sandy đội tóc lên đầu vào buổi sáng không? +
|
| Yeah, we'll just call the high school, they'll let us stand in the back and watch. + | | Ừ, bọn mình chỉ cần gọi cho trường, họ sẽ để bọn mình vào xem. +
|
| Yeah. No, they won't. Why not? + | | Họ sẽ không cho vào đâu. Tại sao không? +
|
| No sweat, we'll just sneak in. + | | Không có gì phải lo cả, bọn mình sẽ lẻn vào. +
|
| We're not sneaking into a high school prom. + | | Bọn mình sẽ không lẻn vào dạ hội trường trung học. +
|
| OLDER TED; And so, Aunt Lily hatched the plan to crash a prom, + | | Và thế là, cô Lily bắt đầu kế hoạch lẻn vào dạ hội. +
|
| We always had field hockey nationals in the spring. + | | Bọn tớ chỉ có khúc côn cầu vào mùa xuân. +
|
| Do you think we look young enough to blend in at a high school? + | | Cậu có nghĩ chúng ta trông đủ trẻ để trà trộn vào trường trung học không? +
|
| Well, we have to get in. I have to see this band, + | | Bọn tớ phải vào đó. Tớ phải xem ban nhạc này, +
|
| Sweetie, just focus on one thing at a time, okay? + | | Cưng à, tập trung vào một chuyện một lúc thôi, được chứ? +
|
| So, big news. I heard from umpire school. I'm in! + | | Tin lớn nè. Từ trường trọng tài. Anh được vào! +
|
| Look, when I was 17, I used to sneak into clubs all the time. + | | Hồi tớ 17, tớ từng lẻn vào các CLB suốt. +
|
| Hey, guys. You want to take two hot girls to prom? + | | Này, các cậu. Các cậu muốn dẫn hai cô gái gợi cảm vào dạ hội không? +
|
| Hey, wait. How's Barney getting in? + | | Chờ đã. Barney làm sao vào đây? +
|
| Don't worry about me. I'll get in. + | | Đừng lo cho anh. Anh sẽ vào được. +
|
| Oh, I'll get in. + | | Mình sẽ vào được. +
|
| We're in! Thank you, We're going to take a break, + | | Bọn mình vào được rồi! Cám ơn. Chúng tôi sẽ tạm nghỉ. +
|
| You'll get a girlfriend the first day of college + | | Cậu sẽ có bạn gái vào ngày đầu tiên ở đại học +
|
| Okay. How'd you get in here? + | | Được thôi. Làm sao các cậu vào được? +
|
| How did you guys get in here? + | | Sao các cậu vào được đây? +
|
| We just snuck in the back. You just... Are you serious? + | | Chúng tôi vào bằng cửa sau. Cậu... nghiêm túc đấy chứ? +
|
| I've been trying to get in here all night. + | | Tớ đã cố gắng vào đây cả đêm. +
|
| But you got in. Yeah. + | | Nhưng cậu đã vào được. Yeah. +
|
| Trespassing, assaulting a minor. + | | Trốn vào, đánh nhau với người nhỏ hơn. +
|
| Oh, come on, you're the one who let in a kid with nunchucks. + | | Thôi nào, các anh để cho thằng nhóc với cây côn ấy vào mà. +
|
| Listen, guys, I'm sorry. Please, I just need to get in there for one more song. + | | Các anh, tôi xin lỗi. Làm ơn đi, tôi chỉ cần vào đó nghe một bài hát nữa thôi. +
|
| I hated my dress, my date got wasted and puked on me, there was a huge fight, + | | Tớ ghét cái váy của mình , người hẹn hò với tớ say và nôn vào tớ, có một trận đánh nhau to, +
|
| Hey, Barney, I had some questions about filling out these requisition forms. + | | Barney, tớ có vài câu hỏi để điền vào những đơn yêu cầu này. +
|
| Well, look, if you would just help me fill out these forms, + | | Nghe này, nếu cậu giúp tớ điền vào mấy cái đơn này, +
|
| Tracy, could you come in here, please? + | | Tracy, cô làm ơn vào đây được không? +
|
| And the interview is tonight. In New Haven. + | | Và cuộc phỏng vấn vào tối nay. Tại New Haven. +
|
| If I do this interview, and get into the program, then I'll know, + | | Nếu tớ đi phỏng vấn, và được nhận vào chương trình, thì tớ sẽ biết, +
|
| Need a ride, cowboy? Sorry. I don't get in vans with strangers. + | | Cần đi nhờ không, cao bồi? Xin lỗi. Tôi không vào xe tải với người lạ. +
|
| I want you to go in there with a smile on your face, + | | Em muốn anh vào trong đó với một nụ cười trên mặt, +
|
| And we'll check in with you tomorrow, New York. + | | Và chúng ta sẽ kiểm tra cùng quý vị vào ngày mai, New York. +
|
| I'm gonna put my hand up your dog now. + | | Giờ chị sẽ cho tay vào con chó của em. +
|
| and I was kind of hoping you'd save the date. + | | và anh hi vọng em sẽ có mặt vào ngày đó. +
|
| And I will punch you in the face. + | | và tớ sẽ binh vào mặt cậu. +
|
| Anytime a bachelorette party drives through the city in a limo, + | | Bất cứ lúc nào, một hội độc thân lái limo vào thành phố, +
|
| One thing I learned that summer is that when love is beginning... + | | Bố học được một điều vào mùa hè đó, là khi tình yêu bắt đầu, +
|
| What's the point? I could eat some food. + | | Đói làm gì chứ? Tớ mà ăn vào, +
|
| When I get sad, I stop being sad and be awesome instead. + | | Khi tớ buồn, tớ không buồn nữa thay vào đó là tớ trở nên tuyệt đỉnh +
|
| You, come here. + | | Cậu, vào đây. +
|
| make sure he doesn't call that hotel? + | | đảm bảo cậu ta không gọi vào khách sạn chứ? +
|
| Ted, you had your chance. You're out; Marshall's in. + | | Ted, cậu đã bỏ lỡ cơ hội cậu ra, Marshall vào. +
|
| You just walk right in and grab yourself some Whoppers. + | | Cậu tự nhiên đi vào và bốc vài viên Whoppers. +
|
| Marshall Eriksen, suit up! + | | Marshall Eriksen, mặc suit vào đi! +
|
| As a 30th anniversary gift, I had flown my parents to New York for the weekend. + | | Để kỉ niệm 30 năm ngày cưới, bố đã mời ông bà đến New York vào cuối tuần. +
|
| See, at brunch, I'm going to torture Lily right back. + | | Hãy đợi đấy, vào bữa brunch, tớ sẽ tra tấn trả thù Lily. +
|
| Look inside all Dave Matthews. + | | Nhìn vào đi, toàn là Dave Matthews đấy. +
|
| That's funny, I didn't even "look" in the mirror today. + | | Vui thật, hôm nay cháu thậm chí chẳng "nhìn" vào gương nữa. +
|
| Whoops. I think I dropped an ice cube down here. + | | Whoops, cháu nghĩ cháu đánh rơi viên đá vào đây. +
|
| So Barney darts back into the burning house, + | | Barney lao vào căn nhà cháy, +
|
| She grills every single one of my girlfriends + | | Mẹ rất xoáy sâu vào chuyện +
|
| Focus on your job now, because your career clock is ticking. + | | Tập trung vào sự nghiệp, vì cháu đã đến thời rồi. +
|
| Oh, dude, if they're selling condos, you got to get me in. + | | Oh, anh bạn, nếu họ có bán BCS thì cậu phải cho tớ vào đấy. +
|
| Instead, I'm spending 12 hours a day designing the cornices. + | | Thay vào đó, tớ phải thiết kế móng sàn 12 tiếng một ngày. +
|
| Just need you to sign this release protecting the host + | | Các cậu chỉ cần kí vào giấy bảo vệ chủ tiệc +
|
| The love that made you all believe in love, that's dead now. + | | Tình yêu là các cậu tin vào tình yêu, đã chết. +
|
| Okay, get in there and kick some spankable ass. + | | Okay. Xông vào và tẩn vài cái mông đi. +
|
| Get in there and beat Ted up. + | | Xông vào và binh Ted đi. +
|
| Just fill out her name and then... + | | Điền tên cô ta vào thôi. +
|
| on the anniversary of my death. + | | đúng vào ngày anh chết. +
|
| none of us had ever set foot in his apartment. + | | không ai trong bọn bố từng bước chân vào nhà của cậu ấy. +
|
| It all started two weeks earlier at Lily's housewarming. + | | Bắt đầu từ 2 tuần trước đó vào ngày tân gia của dì Lily. +
|
| Hmm, normally a prerequisite for the women I bring home, + | | Hmm, thường phải có một điều kiện để phụ nữ vào nhà tớ, +
|
| That's why I make it crystalclear to every girl that walks through that door + | | Vậy nên tớ làm cho các nàng biết rõ, khi bước vào cửa +
|
| I can't believe I let you enter my sacred temple. + | | Không thể tin là tôi để anh vào đền linh thiêng của tôi. +
|
| You better bring your "A" game. + | | Cậu nên "chơi" hết mình vào. +
|
| It could have fallen in your lap. + | | Nó có thể rớt vào đũng quần cậu. +
|
| Hey, if my bed's going suit up, it's going to do it right. + | | Hey, nếu giường tớ mặc suit vào thì phải mặc cho thiệt đẹp. +
|
| You let down your guard, and let someone into your life, + | | Cậu từ bỏ phòng thủ, và để một người dính vào cậu, +
|
| She had like a bad divorce this summer + | | Bà ấy vừa li dị vào hè rồi +
|
| Styrofoam trees. Once again with feeling. + | | Bụi cây. Lần nữa nào, cảm xúc vào. +
|
| I'll go in, grab the note, put the ball back. + | | tớ sẽ lẻn vào, lấy tờ giấy, để trái bóng lại. +
|
| Fine. Come in. + | | Thôi được, vào đi. +
|
| I want this thing to really smack him in the face. + | | Tôi muốn nó nảy thật mạnh vào mặt ông ta. +
|
| Excellent. Bring them in. + | | Tốt, mời họ vào. +
|
| Wow. How did you fit a pumpkin in this little cup? + | | Wow, cô có thể nhét vừa quả bí vào cái cốc ấy à? +
|
| How do they even fit a pumpkin in those little cups? + | | Sao họ nhét vừa quả bí vào mấy cái cốc ấy nhỉ? +
|
| about how do they fit a pumpkin into that little cup? + | | chuyện họ nhét bí ngô vào cốc ko? +
|
| hands in pockets, shoulders up, + | | tay cho vào túi, nhún vai, +
|
| Look, there was a time I didn't believe in the crazy eyes either, + | | Nghe này, có lần tớ ko tin vào chuyện mắt điên, +
|
| and he was screaming at me + | | và hét vào em +
|
| but instead, we'll call you Jennifer. + | | thay vào đó, gọi cậu là Jennifer. +
|
| How about this? On Mondays, Wednesdays and Fridays... + | | Thế này nhé. Vào thứ 246... +
|
| And things were back to normal... almost. + | | Và mọi việc lại đi vào quỹ đạo của nó..hầu hết +
|
| The earliest I could book you for is Monday. + | | Vậy là sớm nhất có thể, Tôi sẽ gửi cho hai ngườ vào thứ hai +
|
| but if you guys don't want to book a wedding for Monday + | | Nhưng nếu hai người không muốn đăng ký vào thứ 2 +
|
| You were just staring at my shirt boobs. + | | Anh vừa nhìn chằm chằm vào áo phông giả ngực của em +
|
| Okay, look, maybe I was looking at your shirt, + | | Được rồi, có lẽ anh đã nhìn vào áo em +
|
| May we please get married today? + | | Làm ơn cho chúng tôi cưới vào hôm nay +
|
| This is a great idea. This is gonna work. Let's go. + | | Ý tưởng này thật tuyệt vời Vào việc thôi +
|
| looking all disapproving and judging me + | | không hài lòng và nhìn chằm chằm vào tớ +
|
| I just don't feel like going to a mall. + | | Tớ chỉ không cảm thấy như đi vào một trung tâm +
|
| It's just when I put food in my mouth, I chew it, and then I spit it out. + | | Chỉ là khi đặt thức ăn vào miệng Nó lại nhổ ra ồ +
|
| Whoever is right gets to slap the other person in the face + | | Bất cứ bị tát vào mặt +
|
| like what month did you get married? + | | ví dụ như em kết hôn vào tháng mấy +
|
| What database did you use? + | | Anh dựa vào đâu chứ +
|
| Plus, it's getting late. It's already slap o'clock. + | | Thêm vào đó, giờ đã khá muộn Giờ của những cái tát +
|
| you could get slapped in the face, would drive you crazy. + | | ăn ngay một cái tát vào mặt khiến cậu ta tức điên.. +
|
| # I'm gonna rock your # # body till Canada Day # + | | # Tôi sẽ làm nó bùng cháy # # vào ngày Canada # +
|
| than New York City in the winter... + | | hơn ở New York vào mùa đông +
|
| except the view of New York City in the winter + | | ngoại trừ việc quan sát New Jork vào thời điểm đó +
|
| rather than the color of their skin. + | | hơn là nhìn vào màu da của họ +
|
| And my laser tag team, just made it to regional finals. + | | Cà đội bắn súng lazer nữa bọn anh vừa vào đến vòng chung kết +
|
| But instead, they are in someone's basement drinking bad malt liquor, + | | Nhưng thay vào đó, họ đang ở dưới hầm, uống loại rượu mạch nha dở tệ +
|
| Let's focus on you, my man. + | | Tập trung vào, em trai +
|
| You just have to look for the signs. + | | Chỉ dựa vào các dấu hiệu +
|
| Oh, please go sweat on someone else. + | | Làm ơn đừng đổ mồ hôi vào tôi +
|
| I need you to wrap your head around this, okay? + | | Anh cần em tập trung vào chuyện này.. +
|
| So, Charles, why don't you put your number in my brother's phone, + | | Charles, sao cậu không lưu số điện thoại của mình vào điện thoại anh ấy +
|
| So in December of 2006, I had three options. + | | Nên vào tháng 12 năm 2006 Bố có 3 lựa chọn +
|
| Okay, I have one last paper due at 5:00 p.m. today, + | | Okay,anh còn bài kiểm tra cuối cùng vào 5 giờ chiều nay +
|
| so until then, I will be at the law library at school, + | | Và rồi anh sẽ được vào tấm kỷ niệm chương của trường +
|
| I say we're plugging it back in. + | | Tớ nói, hãy cắm nó vào.. +
|
| I'm going fishing this weekend with my friend Clint, + | | Bố đang đi câu với ông bạn Clint vào cuối tuần +
|
| I should go apologize. It's Christmas Eve. + | | Anh nên tới xin lỗi, vào đêm giáng sinh +
|
| I just stop being sick and be awesome instead. + | | Chỉ cần dừng căn bệnh và thay vào đó là một chuyện tuyệt vời +
|
| you've been slapped in the face by Christmas? + | | phả vào mặt không khí của Giáng sinh +
|
| but instead... + | | nhưng thay vào đó ... +
|
| You know they don't believe in gifts or Christmas trees. + | | Em biết đấy, họ không tin vào những món quà hay cây thông Noel +
|
| He was bugging me, so I spiked his echinacea tea with codeine. + | | Cậu ta rất phiền, nên em đã bỏ thuốc ngủ vào tách trà +
|
| Could it be the sound of an awesome Christmas story + | | Có lẽ là âm thanh của một thứ tuyệt vời vào đêm giáng sinh +
|
| Too bad I can't deliver all these packages by the end of the day. + | | Thật là tệ khi không gửi được hết bưu phẩm vào cuối ngày +
|
| All right, it's getting to be that time. I'll talk to you tomorrow? + | | Được rồi, cố chờ đi nhé Anh sẽ tiết lộ vào ngày mai +
|
| My sister Katie is coming to visit next weekend. + | | Katieem gái em sẽ tới vào cuối tuần sau +
|
| She gets in on Thursday. + | | ..vào thứ 5 +
|
| that's when you guys are gonna break up, mark your calendars. + | | là khi các cậu chia tay đấy, ghi vào lịch đi +
|
| When construction began on March 17, 1930, + | | Khi khởi công vào ngày 17 tháng 3/1930 +
|
| Maybe we could go to the beach and get a house for the weekend. + | | Có lẽ ta nên tới một bờ biển vào cuối tuần và thuê một căn nhà +
|
| very reasonable number of guys. + | | và cái đó phụ thuộc vào họ là chủ yếu +
|
| "hm hm hm" is like... getting into the carpool lane. + | | "Hm hm hm" như kiểu.. đi vào đường một chiều ấy +
|
| at the same time, I'm not ready to get into the carpool lane. + | | khi đó thì, em chưa sẵn sàng để đi vào đường một chiều +
|
| Look, have you been to the Empire State Building? + | | Xem nhé, "bạn từng vào Empire State Building chưa +
|
| People don't buy tickets to get in the lobby. + | | Chẳng ai mua vé để vào thăm hành lang hết +
|
| Um, we're in it right now. + | | Umm, ta đang vào đó thôi +
|
| but I just don't want you to make the same mistakes that I've made. + | | nhưng chị không muốn em phạm vào sai lầm như chị +
|
| I am so glad we're finally doing this. + | | Cuôi cùng thì chúng ta cũng vào được đây +
|
| Ooh, okay, in, in we go, in we go. + | | Được rồi, ta vào..vào thôi +
|
| So, now you guys can finally say you've been to the Empire State Building. + | | Và giờ các cậu có thể nói:" mình đã vào trong Empire State Building " rồi chứ +
|
| I was accidentally hacking into NORAD'S computer... + | | Vô tình tớ đột nhập vào máy tính của NORAD.. +
|
| why don't we just, um, step into your office. + | | Tại sao ta không, àm.. vào văn phòng của ông. +
|
| Something my progeny could look at and say, + | | Cái mà cháu chắt tớ nhìn vào sẽ nói, +
|
| But just when all seemed lost, + | | Nhưng vào lúc dường như mất hết tất cả, +
|
| Super Bowl Sunday. + | | Trận chung kết Siêu Cúp vào Chủ Nhật. +
|
| And there was one Super Bowl back in 2007 + | | Có một ngày chủ nhật như thế vào năm 2007. +
|
| so you can just focus on controlling your gambling problem. + | | vì vậy cậu có thể chỉ tập trung vào việc điều chỉnh các vấn đề cờ bạc. +
|
| Mark, and start watching only an hour late. + | | Ờ quên Mark, và bắt đầu xem trận đấu vào một tiếng sau. +
|
| We'll make an appearance at the bar for the wake, + | | Mình sẽ vào bar một lúc, +
|
| Oh, so lame. + | | Chả ra đâu vào đâu. +
|
| It's up to the captain now and they're calling us back. + | | Giờ thì còn tùy thuộc vào phi công trưởng nữa, người ta sẽ gọi lại bây giờ đây. +
|
| you wouldn't have had that court date today, and we would have made this flight. + | | anh sẽ không có giấy hẹn của tòa vào hôm nay, và chúng ta sẽ không bị muộn. +
|
| For Marshall, the initial idea to run the marathon came way back in April. + | | Về phần Marshall, ý tưởng ban đầu về cuộc thi chạy của cậu ta là vào tháng tư. +
|
| I mean, if you don't show up at the apartment in the middle of the day, + | | Nếu em không xuất hiện vào lúc đó, +
|
| Oh, this reminds me of the ticket line to Lilith Fair, 1998. + | | Ôi, điều này nhắc tớ nhớ tới lần xếp hàng mua vé vào hội chợ Lilith, năm 1998. +
|
| she went to crash at my apartment for a couple hours, + | | Vậy nên dì ấy đã lén lẻn vào căn hộ của bọn bố +
|
| I wouldn't have jumped that turnstile, + | | Và anh sẽ không nhảy vào chỗ tàu điện ngầm, +
|
| You took one two seconds before you walked in here. + | | Nãy cậu vừa lấy mấy cái mà, trước khi vào đây ý. +
|
| or to crash on your couch or to help you move. + | | hoặc lao đầu vào ghế sofa, hay là đỡ cậu đi vậy. +
|
| So, anyway, Ted goes into the bathroom to get the moist... + | | Vậy là, Ted đi vào buồng tắm để lấy lọ kem... +
|
| I mean, when I see the phone booth on the piano, + | | Ý tớ là, khi tớ nhìn vào cái bốt điện thoại trên chiếc đàn, +
|
| And when I see the lamp, I don't think of Allison Moses. + | | Và khi tớ nhìn vào chiếc đèn, tớ không nghĩ về Allison Moses. +
|
| And when I see that throw pillow, I don't think of Lauren Stein. + | | Và khi nhìn vào chiếc gối, tớ không nghĩ về Lauren Stein. +
|
| but from now on, when I walk into the apartment, here is what I will see. + | | nhưng từ giờ, khi em bước vào căn hộ của anh, đây sẽ là những gì em thấy. +
|
| Really? You can't look at a pillow + | | Thật thế á? Em không thể nhìn vào chiếc gối +
|
| Well, you know how you said you come over to my apartment, + | | Ừ thì, em đã nói khi em nhìn vào những đồ đạc ở nhà anh, +
|
| What, so when you look at my dogs, all you see is my exboyfriends? + | | Cái gì, vậy là khi anh nhìn vào những con chó, anh nhìn thấy bạn trai cũ của em hả? +
|
| It's my oneman show premiering tomorrow night. + | | Đây là vở diễn độc thoại của tớ công chiếu lần đầu tiên vào tối mai. +
|
| Yeah. I could visit them on weekends. + | | Ừ. Tớ có thể đến thăm chúng vào cuối tuần. +
|
| Can we go inside? + | | Chúng ta vào trong đi? +
|
| but the more he found himself being pushed toward the corporate world + | | khi cậu ấy càng nhận ra đang bị đẩy sâu thêm vào xã hội +
|
| the tighter he held on to that Fiero. + | | thì cậu ấy càng cố bám víu vào chiếc Fiero. +
|
| My brothers handed it down to me when I was 16. + | | Mấy ông anh đã cho mình chiếc xe vào năm mình 16 tuổi. +
|
| Look. You fold twice to the middle, fold back and forth, pull the ends out, + | | Nghe này. Cậu gập hai cái kia vào giữa, lật ngược lại, gấp mấy cái đầu nhọn vào, +
|
| flip over, open the flaps, fold the edges, crease the front, fold in half, + | | lật tiếp, mở phần kia ra, gấp mấy cái mép vào, tạo thành nếp, gập đôi lại , +
|
| fold the wings down, push in the bottom corners, and fold the wings back out. + | | gập cái cánh xuống, chen vào giữa, rồi lại gấp cái cánh ra. +
|
| It was just before winter break our freshman year of college. + | | Đó là vào trước kỳ nghỉ đông khi bọn anh học năm nhất. +
|
| She'd be so bummed if I left early. + | | Cô ấy đã rất buồn vào ngày tớ ra đi. +
|
| And if I die first, you just leave my body alone. + | | Nhưng nếu tớ chết trước, thì đừng có mà sờ vào người tớ. +
|
| Now it just smells like a homeless guy threw up in here. + | | Cứ như mùi của một gã vô gia cư nôn vào đây vậy. +
|
| It was last year during the transit strike. + | | Đó là vào năm ngoái. +
|
| So, you get to have sex and we get to wake some skanky girl up in the morning + | | Vậy là, sau khi cậu ân ái, bọn tớ phải đi đánh thức một cô gái nào đó dậy vào buổi sáng +
|
| And all your colorful sweaters in this box marked "Bill Cosby." + | | Và những chiếc áo sặc sỡ của cậu tớ nhét vào hộp "Bill Cosby." +
|
| Should we, um, move this to the bedroom? + | | Chúng mình có nên, vào phòng ngủ không? +
|
| Well, why don't you just take it down to the... + | | Tại sao anh không mang vào... +
|
| Put on the suit, Mr. Mosby. + | | Mặc vest vào, ngài Mosby. +
|
| put on the suit. + | | thì mặc vest vào. +
|
| Number one, put on the suit. + | | Đầu tiên là mặc áo vào. +
|
| You could've left at any time tonight, but you didn't, Ted. + | | Cậu có thể bỏ đi vào bất cứ lúc nào tối nay, Ted. Nhưng cậu lại không làm thế. +
|
| You know, why don't you just throw me down in the storage space + | | Em biết không, tại sao em không ném xừ anh vào nhà kho ý, +
|
| But when times are good, it's impossible to get rid of him. + | | Nhưng vào lúc lúc vui vẻ, thật khó có thể đuổi cậu ta đi. +
|
| Where you are or aren't allowed to touch or be touched? + | | Bộ phận nào cậu được chạm vào còn bộ phận nào thì không? +
|
| And then, right in the middle of the room, you throw in a girl. + | | Và sau đó, vứt một một cô gái vào giữa. +
|
| Shut up, put in your mouth guard. + | | Im đi, ngậm miếng bảo vệ vào. +
|
| They put this whole party together. + | | Hai người đã kết hợp hai bữa tiệc vào với nhau. +
|
| Man, they spent a lot of money on this porno. + | | Trời ạ, họ đầu tư vào phim này ghê quá nhỉ. +
|
| and you all need to sign these releases. + | | và các anh phải ký vào biên lai này. +
|
| while we're here, you may as well go down to the morgue and + | | tiện thể chúng ta đang ở đây, cậu có thể mò vào nhà xác +
|
| climb into a drawer, 'cause that's what marriage is like. + | | chui vào trong một ngăn kéo, bởi hôn nhân cũng giống như vậy đấy. +
|
| I can't believe it's really you. Come in, have a seat. + | | Tớ không thể tin lại là cậu. Mời vào, ngồi đi. +
|
| the other feels it, too? Oh, God, you guys are so codependent. + | | người còn lại cũng cảm thấy thế ư? Trời đất, hai cậu thật quá lệ thuộc vào nhau. +
|
| Just because we like spending time together doesn't mean we're codependent. + | | Việc chúng tớ dành thời gian bên nhau không có nghĩa chúng tớ lệ thuộc vào nhau. +
|
| I gaze upon the glory of The Price Is Right, + | | Tớ đã nhìn vào vẻ hào nhoáng của Hãy Chọn Giá Đúng, +
|
| Marshall was pulled over for driving by himself in a car pool lane. + | | Marshall đã phải bị cảnh sát bắt tạt vào lề đường bởi cậu ấy đã lái xe một mình khi ở trong làn đường buộc phải có 2 người trở lên. +
|
| I'm getting married next Saturday, and I'm too skinny for my dress. + | | Tôi sẽ kết hôn vào thứ 7 tuần tới. Mà tôi lại quá còi so với chiếc áo. +
|
| If I don't win the spinoff, and I can't get into the Showcase Showdown, + | | Nếu tớ không thắng lúc quay số, tớ không thể vào vòng trong, +
|
| Well, it must be the wedding stress. We just got to up the intake. + | | Chắc là do sự căng thẳng trước lễ cưới rồi. Cậu phải đớp thêm vào. +
|
| Well, eat faster, before your body figures out it's full. + | | Cố lên, ăn nhanh vào, trước khi cơ thể cậu cảm thấy là nó đã no. +
|
| I'd like to share with you all a story about the momentous evening last fall + | | Tôi muốn chia sẻ với mọi người câu chuyện về khoảng khắc quan trọng vào mùa thu năm ngoái +
|
| The perfect Lily and Marshall moment happened two nights ago. + | | Khoảng thời gian hoàn hảo giữ Lily và Marshall là vào cách đây 2 ngày. +
|
| You've won $1,000. You've won a place in the showcase. + | | Cậu đã chiến thắng 1,000$. Và cậu đã giành được vị trí vào vòng trong. +
|
| Because it subtly implants in the mind of every woman there + | | Vì điều đó sẽ khéo léo khắc sâu vào tâm trí của mọi phụ nữ ở đó +
|
| Oh, so when do you think someone should do it? + | | Vậy á, thế cậu nghĩ người ta nên làm việc đó vào lúc nào nữa? +
|
| and if you can look me in the eye + | | và nếu em có thể nhìn thẳng vào mắt anh, +
|
| I'm on it. + | | Tớ vào việc đây. +
|
| You gonna put another shirt on? + | | Cậu sẽ mặc áo khác vào chứ? +
|
| I'm not the biggest believer in marriage. + | | Tôi không phải là người tin tưởng nhất vào đám cưới. +
|
| She puts a little Italian dressing in scrambled eggs before she cooks them. + | | Cô ấy còn cho dầu giấm, tỏi, hành vào trứng trước khi tráng. +
|
| After that, we all went back inside for the second wedding. + | | Sau đó, bọn bố đã vào trong cử hành hôn lễ thứ hai. +
|
| Oh, that's great. Going on the list. + | | À, đúng đấy. Cho vào danh sách. +
|
| "believes all things, + | | "tin tưởng vào mọi thứ, +
|
| "hopes all things... + | | "hi vọng vào mọi thứ... +
|
| Lame. Going on the list. + | | Vớ vẩn. Cho vào danh sách. +
|
| Oh, that's right, they moved that table back toward the kitchen, + | | À, phải rồi, họ đã chuyển cái bàn vào trong bếp, +
|
| I'm really hungry, so let's just, uh, aim for my mouth, okay? + | | Anh thực sự rất đói, vậy nên hãy cứ, ngắm thẳng vào mồm anh, được chứ? +
|
| I don't know how to say this, but your wife just threw up in the trash. + | | Tôi không biết nói thế nào cho phải, nhưng vợ anh vừa mới nôn vào thùng rác. +
|
| Of course, at that moment, all I really wanted was a scotch and soda + | | Tất nhiên, vào lúc đó, tất cả những gì bố muốn là một ly rượu +
|
| Ted Mosby, suit up, + | | Ted Mosby, mặc vest vào đi, +
|
| I can touch your foot, cleanse your kidney. + | | Tôi có thể chạm vào chân, và làm sạch quả thận của mấy cậu. +
|
| I can touch your earlobe, and slow your heartbeat. + | | Tôi có thể chạm vào dái tai, và làm chậm nhịp tim của mấy cậu +
|
| To get that last one, you'd have to break into the Smithsonian. + | | Để đạt được cái cuối cùng, cậu phải lẻn vào viện bảo tàng Smithsonian đấy. +
|
| Robin pulled me aside to check in. + | | Robin kéo bố vào một chỗ để nói chuyện. +
|
| Well, you can check off 8:54, dress up like a dork and bother the cool kids. + | | Vậy thì anh có thể đánh một dấu vào 8 giờ 54: mặc đồ như thằng đần và làm phiền lòng những cô nàng tuyệt như tôi rồi đấy +
|
| Ted, you are heading down a dark path. + | | Ted, cậu đang cắm đầu vào con đường đen tối đấy. +
|
| Maybe in the winter, I'll grow it back out! + | | Có lẽ anh sẽ nuôi râu lại vào mùa đông! +
|
| They say to escape you punch a shark in the nose. + | | Người ta nói để thoát khỏi nó, các bạn phải đấm vào mũi nó. +
|
| Every woman in the bar is hanging on his every slightly mispronounced word. + | | Mọi phụ nữ trong quán bar đang bám vào từng từ phát âm sai một cách nhẹ nhàng của hắn. +
|
| Our plane leaves Sunday morning. + | | Máy bay sẽ bay vào sáng Chủ Nhật. +
|
| Well... it's just we're leaving Sunday morning. + | | Well... Chúng tôi phải đi vào sáng Chủ Nhật. +
|
| In fact, when you're done, why don't you come in here and join me? + | | Thực ra, khi nào xong, sao anh không vào đây và tắm với em? +
|
| Next time you write something that short, at least have the courtesy to make it rhyme. + | | Lần tới, nếu viết cái gì ngắn, ít ra em phải thêm vài từ lịch sự vào cho nó vần một chút. +
|
| that someone might mistakenly eat for breakfast + | | mà ai đó có thể ăn phải vào bữa sáng +
|
| A hundred... in the South Bronx at this time of night? + | | 100... ở khu Nam Bronx vào giờ này ban đêm à? +
|
| Do you mind, um, maybe slipping in a little bit of dirty stuff, too? + | | Em có phiền không, um, có thể thả thêm vào đó vài thứ hư hỏng được không? +
|
| slip in a little clean stuff? + | | thả vào đó một chút trong sạch? +
|
| Firstly, what do you think would happen if a guy walked into that store + | | Trước tiên, cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu một gã bước vào cửa hàng +
|
| Oh, you mean the girl that chalked your pool cue + | | Oh, ý cậu là cô nàng đã "trát phấn vào cây cơ của cậu" +
|
| Scenario #12: We're in a horrific car crash. + | | Tình huống số 12: Tụi mình đang dính vào một vụ tông xe kinh hoàng. +
|
| sneak into my room late at night. + | | lẻn vào phòng anh, vào đêm khuya. +
|
| I cannot give up my bedroom to a boot thief. + | | Tớ không thể để phòng ngủ mình vào tay một kẻ cướp bốt được. +
|
| Fine, then I'll try to work in a little light spanking. Just do this for me! + | | Được. Vậy tớ sẽ cố phát vào đít ả một chút. Làm điều này giúp tớ đi! +
|
| I just have to go to the ladies' room. I've got TB. + | | Em phải vào nhà vệ sinh một tí. Em có TB. +
|
| Sometimes even the greatest warriors shoot themselves in the foot. + | | Đôi khi chiến binh vĩ đại nhất còn tự bắn vào chân họ. +
|
| Spacesuit up, Ted, 'cause you're going to the moon. + | | Mặc đồ du hành vào đi, Ted vì cậu sẽ lên Mặt trăng. +
|
| Oh, hey, um, would you go in there and see if my date's okay? + | | Oh, này, cô có thể vào trong đó và xem bạn tôi có làm sao, được không? +
|
| but it doesn't mean I want to push a Ferrari through my vagina. + | | nhưng đâu có nghĩ em muốn đặt 1 chiếc Ferrari vào âm đạo chứ. +
|
| we wouldn't set him up on a date with Mondays. + | | chúng ta sẽ không mai mối cho nó vào ngày thứ Hai. +
|
| Here. Put on this eye patch. + | | Đây. Đeo cái miếng che mắt này vào đi. +
|
| We got bit. On the eye? + | | Tụi mình bị cắn Vào mắt à? +
|
| Patch up! + | | Đeo vào đi! +
|
| slapping on a Dr. Seuss hat and flashing two tickets to a Spin Doctors concert. + | | quật vào cái mũ của Dr. Seuss và lòi ra 2 cuốn vé tới buổi biểu diễn của Spin Doctors. +
|
| Then, on a totally different day that was definitely not the next morning, + | | Sau đó, vào một ngày hoàn toàn khác, và chắc chắn không phải sáng hôm sau, +
|
| What are you doing? You're supposed to pour the milk first. + | | Cô đang làm gì vậy? Đáng lẽ cô phải đổ sữa vào trước chứ. +
|
| They're having a show this Friday. How cool is that? + | | Họ có một chương trình vào thứ 6 tuần này. Hay đấy chứ? +
|
| I'm just really trying to focus on my career right now. + | | Hiện giờ cô đang thực sự cố để tập trung vào sự nghiệp của mình. +
|
| I had so much coffee earlier. I need to run to the loo, but hey, Dougie. + | | Tôi uống hơi nhiều cà phê sáng nay. Tôi phải vào toilet đây, hey, Dougie. +
|
| You think I just go around pouring cereal for every boy in town? + | | Cháu nghĩ cô rảnh mà đi đổ sữa vào ngũ cốc cho mọi cậu bé ở thành phố chắc? +
|
| Well... I should go inside. + | | À... tôi nên đi vào trong. +
|
| So now with Ted out of the picture, I'm going to swoop in + | | Vậy giờ khi Ted bị loại, tớ sẽ lao vào, +
|
| and our hands touched for the first time, + | | tay chúng tôi lần đầu tiên chạm vào nhau, +
|
| But as drunk as she was, when she woke up the next morning, + | | Nhưng say như cô ấy, khi cô ấy tỉnh dậy vào sáng hôm sau, +
|
| I know that you and Ted made out the night before you met Marshall. + | | Tôi biết cô và Ted đã âu yếm nhau vào tối trước khi cô gặp Marshall. +
|
| Yes, you are, with the hottie that just walked in. + | | Có, cậu sẽ, với 1 nàng nóng bỏng vừa mới bước vào kìa. +
|
| If it wasn't, I peed in the wrong guy's shampoo, man. + | | Nếu không thì anh đã tè nhầm vào dầu gội của gã nào đó rồi. +
|
| New guy entering the cockpit. + | | Gã mới vào buồng lái rồi. +
|
| That comes later. At dinner. + | | Cái đó sẽ đến sau. Vào bữa tối. +
|
| Well, it's your lucky day. He's gonna be signing autographs tomorrow night + | | Well, ngày may mắn của anh đây. Hắn sẽ kí ảnh vào tối mai. +
|
| How did you get yourself into this situation? + | | Sao cậu đặt chính mình vào tình thế như thế này chứ? +
|
| and, and one day I was out behind the school + | | và vào 1 ngày, tôi ở sau trường. +
|
| You know, I'm actually looking for a new project to shoot next Friday afternoon. + | | Anh biết không, tôi thực sự đang tìm kiếm 1 dự án để quay vào chiều thứ 6 tới. +
|
| They stayed so late that Marshall crashed on Jeff's couch, + | | Họ ở lại khá lâu đến nỗi bác Marshall phải lẻn vào chỗ ở của Jeff, +
|
| Marshall took part in a Sunday morning tradition as old as the city itself: + | | Bác Marshall hòa mình vào 1 phần của sáng chủ nhật truyền thống khá lâu đời như cái thành phố của nó: +
|
| Good luck in there baby. I believe in yo + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng vào a +
|
| Good luck in there baby. I believe in you + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng vào an +
|
| Good luck in there baby. I believe in you. + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng vào anh +
|
| Why would you come in? You heard me shaving! + | | Sao cậu lại vào đây? Cậu nghe tớ đang cạo cơ mà? +
|
| and you're pointing it directly at Wendy the waitress's face. + | | và cậu đang chĩa nó thẳng vào mặt phục vụ bàn Wendy đấy. +
|
| You just snuck this girl into some stranger's apartment? + | | Anh lén đưa cô nàng này vào căn hộ của người khác à? +
|
| A water bottle? Don't touch the evidence! + | | Chai nước ư? Đừng có động vào chứng cứ! +
|
| Given the liquid consistency, + | | Căn cứ vào độ đặc của chất lỏng, +
|
| I'm not crying, there's something in my eye. + | | Tớ không khóc, có cái gì bay vào mắt thôi. +
|
| Don't worry, they shut it down on the weekends. + | | Đừng lo, họ sẽ nghỉ vào cuối tuần. +
|
| Marshall, she's open to the existence of UFOs. + | | Marshall, cô ấy tin vào sự tồn tại của UFO. +
|
| were scheduled to post online at 10:00, + | | được công bố trên mạng đúng theo lịch vào lúc 10 giờ sáng, +
|
| Oh, hey, can I jump on there? I want to show you something awesome. + | | Oh, này, tớ vào cái này được không? Tớ muốn chỉ cậu 1 thứ rất tuyệt. +
|
| when his parents leave him alone for the weekend. + | | khi bố mẹ nó để nó ở nhà 1 mình vào cuối tuần vậy. +
|
| Based on that grocery list, I'd say diabetes is a bigger worry. + | | Dựa vào cái danh sách đi chợ đó, tớ nghĩ tiểu đường mới đáng phải lo chứ. +
|
| I bet he's going to the urinal. + | | Tôi cá là anh ấy đi vào nhà vệ sinh. +
|
| It wasn't anything she did while you were in the bathroom. + | | Không phải là những gì cô ấy làm trong lúc anh đi vào nhà vệ sinh đâu. +
|
| maybe it does sound slightly like someone put a screwdriver in a pencil sharpener, + | | có lẽ nó nghe như là ai đó đang đặt cái tuốt vít vào máy gọt bút chì. +
|
| First, we go to the New York State Bar Web site. + | | Trước tiên, tụi mình sẽ vào website của Kì thi luật New York. +
|
| It's a dog pooping on a baby. + | | Đó là con chó đang ị vào em bé mà. +
|
| Oh, I know, right? It sounds like cufflinks going up a vacuum cleaner. + | | Ồ, anh biết chứ, phải không? Nghe như là cái khuya măng sét bị hút vào máy hút bụi vậy. +
|
| Lawsuit up! + | | Mặc áo luật vào nào! +
|
| So then this hot intern leans over my desk, + | | Vậy khi cái cô bác sĩ thực tập nội trú đó tựa vào bàn của tớ, +
|
| 30 years from now, we're going to look at the photos and say, + | | 30 năm sau, tụi mình sẽ nhìn vào mấy tấm ảnh và nói, +
|
| Oh, hey, by the way, if anyone wants to come over early Thursday, + | | Này, đằng nào đi nữa, ai muốn ghé qua vào sớm thứ Năm này +
|
| Oh, by the way, we're all baking pies at Robin's tomorrow. + | | Ồ, tiện thể, chúng ta sẽ làm bánh tại nhà Robin vào ngày mai. +
|
| I'm going to make a phone call. I'll put it in the oven. + | | Anh sẽ gọi điện thoại. Em sẽ mang thứ này vào bếp. +
|
| and then I'm going to slap you in your face. + | | và sau đó tớ sẽ tát vào mặt cậu. +
|
| "At precisely 3:00 a.m., I'm gonna jump out of that closet right there + | | "Vào đúng 3 giờ sáng, tao sẽ nhảy ra từ tủ đồ ngay chỗ đó +
|
| especially around the holidays. + | | đặc biệt là vào các ngày lễ. +
|
| Why don't we put that one in first? + | | Sao ta không bỏ nó vào trước nhỉ? +
|
| That is a real slap in the face. + | | Đúng là 1 cái tát vào mặt. +
|
| You are allowed to slap my face, sir, + | | Cậu được phép tát vào mặt tớ, +
|
| but you are not allowed to slap my mind! Good day! + | | nhưng cậu không được phép tát vào tinh thần của tớ! Ngày tốt lành! +
|
| so get in the kitchen and mash some potatoes, now. + | | vậy nên đi vào bếp và trộn khoai tây mau +
|
| We're gonna do this again next year, and the year after that + | | Tụi mình sẽ tổ chức như thế này vào năm sau, và năm sau đó nữa. +
|
| # That's put you in your place? # + | | # khi đặt bạn vào tình huống này? # +
|
| # Across the face, my friend Oh, oh, oh # + | | # thẳng vào mặt, bạn của tôi ơi Oh, oh, oh # +
|
| My sheets looked like what they wrap deli sandwiches in. + | | Mấy cái ra trải giường của tớ trông như chúng đã cuộn cả mấy cái sandwich vào vậy +
|
| The one who invested in them when they weren't. + | | Người đã đầu tư vào họ khi họ không nóng bỏng. +
|
| So I can get super strong and punch you really hard in the face. + | | Để em có thể mạnh mẽ hơn và đấm thật mạnh vào mặt anh. +
|
| Yeah, let's all punch Barney in the face. + | | Phải, chúng ta đấm vào mặt Barney nào +
|
| I lost my virginity to her. + | | Tớ mất trinh vào tay bả. +
|
| I let him snake my drain, if you know what I mean. + | | Tôi để hắn trườn vào cống nhà tôi, nếu cô hiểu ý tôi là gì. +
|
| and strode into the world, + | | và sải bước vào thế giới. +
|
| We're going to focus on flexibility. + | | Tụi em sẽ tập trung vào sự dẻo dai. +
|
| Target acquired. Dig deep. + | | Có mục tiêu rồi. Tán dữ vào. +
|
| My whole identity is lost in a pit of menthol ashes. + | | Bản sắc của tớ đã biến mất vào trong đống tro tàn mùi bạc hà rồi. +
|
| rip up my bagel and put little pieces in my mouth. + | | bẻ bánh mì và nhét từng miếng vào miệng tớ đấy. +
|
| Yeah, and you totally disappeared on Monday, too. + | | Phải và cậu hoàn toàn biến mất dạng vào thứ hai luôn. +
|
| Nobody's good the first time. But I was. + | | Nhưng không có ai làm tốt vào lần đầu tiên cả. Nhưng tôi thì có. +
|
| don't poop where you eat. + | | Đừng ị vào chỗ cậu ăn. +
|
| You've laughed smugly at them. + | | Cậu cười 1 cách tự mãn vào mặt họ. +
|
| Curt got us into the locker room, and I met Mason Raymond. + | | Curt dẫn em vào phòng thay đồ và em đã được gặp Mason Raymond. +
|
| ...but he should be back on the mound by spring training. + | | ...nhưng anh ấy nên quay trở lại phong độ bằng kì luyện tập vào mùa xuân +
|
| Put a bell around my neck and scratch my belly, kids, + | | Đặt cái chuông vào cổ ta và gãi bụng ta đi, các con +
|
| Look at the facts, I dump her and she says, "No hard feelings." + | | Nhìn vào sự thật đi, tớ đá cô ta và cô ta nói "Không có tình cảm sâu sắc" +
|
| We just got the keys to our new apartment, + | | Tụi tớ đã có chìa khóa để vào căn hộ của tụi tớ, +
|
| In fairness, I did call Ted's butt at, like, 2:00 this afternoon. + | | Để công bằng, anh đã gọi cho mông Ted vào lúc 2 giờ chiều. +
|
| So on March 17, 2008, + | | Vậy là vào ngày 17 tháng 3 năm 2008, +
|
| I mean, it doesn't look like we're getting in. + | | Ý tớ là, nó trông chẳng giống như chúng ta đang được vào nữa. +
|
| What's it gonna cost us to get in, $20? + | | Chúng tôi trả bao nhiêu để được vào đây, $20? +
|
| you could go in right now. + | | 2 người có thể vào ngay bây giờ. +
|
| I'm telling you, if you want to know how old a woman is, check her elbows. + | | Tớ nói cậu nghe, nếu cậu muốn biết 1 người phụ nữ bao nhiêu tuổi, hãy nhìn vào khủy tay họ +
|
| letting her out alone on Saint Patty's Day? + | | để cô ta ra ngoài 1 mình vào ngày Thánh Patrick? +
|
| I mean, unless we put some books under two of the legs or something. + | | Ý anh là, trừ khi chúng ta đặt vào quyển sách dưới 2 cái chân hoặc cái gì đó +
|
| You committed credit card fraud. + | | Cậu dính vào 1 vụ gian lận thẻ tín dụng +
|
| I feel like you've been staring at my ass for quite some time. + | | Tôi cảm giác cô đang nhìn chằm chằm vào mông tôi khá lâu rồi đấy +
|
| Lower back butterfly tattoo, you're up. + | | Hình xăm con bướm ở lưng dưới, mời vào. +
|
| you're sticking your naked butt in their face. + | | khi mà cậu cắm mông vào mặt họ. +
|
| I mean, I've been to one party in the past year... + | | Ý tôi là, tôi đã ở một bữa tiệc vào năm ngoái... +
|
| The same thing happened at the pet store yesterday. + | | Điều tương tự xảy ra ở cửa hàng thú cưng vào ngày hôm qua. +
|
| who just dumped her. Instead, finds Barney. + | | kẻ vừa đá cô ta. Thay vào đó, kiếm được Barney này. +
|
| by putting their names on some tawdry list. + | | bằng việc ghi tên họ vào 1 cái danh sách lòe loẹt nào đó nhá. +
|
| I mean, she should have known what she was getting into. + | | Ý tớ là, cô ta nên biết là cô ta đang dấn thân vào việc gì +
|
| What do you think, people? Come on, dig deep. + | | Nghĩ gì hả mọi người? Thôi nào, đào sâu vào. +
|
| I hooked up with her in an apartment I was pretending was my own, + | | Tớ lôi cuốn cô ta vào một căn hộ mà tớ giả vờ là căn hộ của tớ, +
|
| Ooh, and she's holding hot coffee. Maybe she'll throw it in your face. + | | Ồ, cô ta đang cầm cà phê nóng kìa. Có lẽ cô ta sẽ ném nó vào cậu. +
|
| And then I'll come in, looking hot as all hell. + | | Và sau đó, em sẽ đi vào, trông nỏng bóng kinh khủng +
|
| Usually I just lean in and whisper this one thing in their ear. + | | Thông thường, anh dựa vào và thì thầm một điều vào tai họ. +
|
| Look, somebody's watching us. Make your move to the bathroom. + | | Xem này, ai đó nhìn tụi mình đấy. Anh đi vào nhà vệ sinh đi. +
|
| Um, so I'm supposed to turn in "the Ninja Report" yesterday. + | | vậy, đáng lẽ tớ đã hoàn thành "bản báo cáo Ninja" vào ngày hôm qua rồi. +
|
| Everyone you work with walking by your office, peering in. + | | Mọi người cậu làm cùng đi ngang qua phòng cậu, ngó vào. +
|
| end now I'm working for the bad guys instead. + | | rốt cuộc, thay vào đó, giờ tớ đang làm việc cho những gã xấu xa +
|
| Marshall, you go in and you dazzle this guy + | | Marshall, cậu đi vào và khiến hắn ta kinh ngạc +
|
| You got me hooked, reel me in. + | | Cậu câu được tôi rồi đấy, kéo tôi vào đi. +
|
| Yeah, but how good would it feel to walk in there tomorrow, + | | nhưng, ổn thế nào khi phải bước vào đó vào ngày mai, +
|
| Pretty much routine at the morning meeting, + | | Việc làm khá bình thường trong cuộc họp vào buổi sáng, +
|
| but then, on this particular day, something amazing happened. + | | nhưng vào cái ngày đặc biệt ấy, một điều tuyệt vời đã xảy ra. +
|
| If you go in there with Lily's kindergarten nonsense, + | | Nếu cậu đi vào đó với cái cậu chuyện nhà trẻ vô nghĩa của Lily, +
|
| Make it hurt. + | | Khiến nó đau đớn vào. +
|
| First thing tomorrow, I'm gonna go in there on my hands and knees and... + | | Điều đầu tiên vào ngày mai, anh sẽ đến đó quỳ lạy van xin... +
|
| Anyway, one night, his band just finish playing this gig... + | | Sao đi nữa, vào một buổi tối, ban nhạc của anh ấy kết thúc hợp đồng biểu diễn. +
|
| and you, sir, are not in it. No, I was in the other one. + | | và anh, thưa ngài, không có trong đó. Không, tôi tham gia vào video khác. +
|
| He asked you out?! Oh, step into my web, Simon. + | | Anh ta mời cậu đi chơi à?! Bước vào mạng nhện của ta đi, Simon. +
|
| Hey, babe, did you like it after my bass solo when I flicked my pick at you? + | | Này bé yêu, em có thích sau phần solo bass của anh khi anh nảy cái miếng gảy vào em không? +
|
| Oh, no, you did not just put on my jam! + | | Ôi không, nàng đã không đặt ta vào tình thế khó xử đấy chứ! +
|
| So, should I just put it in? + | | Vậy, anh nên đút nó vào à? +
|
| They watched it over and over that night until finally, + | | Họ xem đi xem lại vào đêm hôm đó cho đến khi cuối cùng, +
|
| Right click, save as... Into the .bpeg folder, and okay. + | | Nhấp chuột phải, lưu vào tập tin .bpeg folder, và xong. +
|
| You know, my 30th birthday's this Friday. + | | Cậu biết đó, sinh nhật lần thứ 30 của tớ vào thứ 6 mà. +
|
| "but the stepmom of a bro is fair game if she initiates it, + | | nhưng mẹ kế thì cứ tấp vào" +
|
| and they're going to come get her on Monday. + | | và họ sẽ đến mang nó đi vào thứ Hai. +
|
| Marshall, you can't look me in the eye, + | | Marshall, anh không thể nhìn vào mắt em +
|
| Oh, hey, I just remembered, um, my mom is coming into town next month. + | | Ồ này, tớ vừa mới nhớ ra, mẹ tớ sẽ vào thành phố vào tháng sau. +
|
| Did he tie you to anything? That's enough. + | | Cậu ấy có trói cậu vào cái gì không? Đủ rồi đấy. +
|
| Who punches someone in the groin? + | | Ai lại đấm vào háng chứ? +
|
| You know, Barney, earlier this week I started putting things in a box + | | Cậu biết không, Barney, đầu tuần này tớ đã bắt đầu bỏ các thứ vào trong hộp +
|
| My wife and I put the cheese out at 7:00, + | | Tớ và bà xã sẽ ăn pho mát vào lúc 7 giờ +
|
| We can do it against the door. It'll be hot! + | | Tụi mình có thể đè vào cửa. Sẽ nóng bỏng lắm đấy. +
|
| Let's put this in context. + | | Hãy thử đặt vào văn cảnh nhé. +
|
| and our hearts. + | | và đi vào lòng của chúng ta. +
|
| and we're getting a hotel room in the city Saturday night. + | | và tụi tớ sẽ thuê phòng khách sạn trong thành phố vào tối thứ Bảy. +
|
| It was that summer I lived in San Francisco. + | | Đó là vào mùa hè khi tớ sống ở San Francisco. +
|
| Hey, Randy. Could you come in here for a minute? + | | Này, Randy. Vào đây một phút được không? +
|
| This one wakes me up at 4:00 a.m. sometimes + | | Đôi khi cô nàng này gọi tôi dậy vào 4 giờ sáng +
|
| now, tell me, without looking at your hand, + | | giờ, nói tôi nghe, mà không nhìn vào tay mình. +
|
| So you got a drink thrown in your face. Happens to me all the time. + | | Vậy cậu bị tát nước vào mặt. Xảy ra với tôi suốt. +
|
| Right, which is why you came all the way from Brooklyn at midnight. + | | Phải rồi, đó là lý do tại sao em từ Brooklyn đến đây vào đêm khuya. +
|
| We wrap his face in gauze so he can't bleed or talk. + | | Chúng ta quấn băng vào mặt cậu ấy vậy thì cậu ấy không thể chảy máu hay nói chuyện được. +
|
| He was just so happy the next morning, you know? + | | Cậu ấy đã rất hạnh phúc vào sáng hôm sau, em biết đấy? +
|
| And not in the foot. Actually... + | | Và không phải vào chân. Thực ra... +
|
| was going to take a big step that weekend. + | | sẽ có một bước tiến mới vào tuần đó. +
|
| Kids, in the spring of 2008, + | | Các con, vào mùa xuân năm 2008, +
|
| So I throw the pressurized oxygen tank in his mouth, + | | Vậy là tôi ném một bình oxy nén vào miệng nó, +
|
| Mr. Holland and I swim back to shore. + | | Ngài Holland và tôi bơi lại vào bờ. +
|
| What are you doing on Friday? + | | Vậy cô làm gì vào thứ 6 này? +
|
| Lily's first move in the great art challenge of 2008 + | | Lần đầu tiên, dì Lily bán tranh ở một cuộc thi nghệ thuật lớn vào 2008 +
|
| But then at the last minute... + | | Nhưng rồi vào vài phút chót... +
|
| I just wish Daddy were alive to walk me down the aisle. + | | Con ước ba còn sống để dẫn con vào tháng đường. +
|
| Yes, Lily Aldrin. I sold you the painting earlier today. + | | Phải, là Lily Aldrin. Tôi đã bán tranh cho anh vào sáng nay +
|
| Right, so, um, they told me they threw it in the building's Dumpster. + | | Phải, họ đã nói với anh, họ vứt chúng vào bãi rác của tòa nhà. +
|
| I went in, expecting the worst. + | | Tôi bước vào, mong chờ điều tệ nhất. +
|
| Had a parrot in there today. He took one look at it, + | | Có một con vẹt ở đây hôm nay. Nó nhìn vào bức tranh, +
|
| pried open his cage, flew right into the ceiling fan. + | | tự mở lồng, và bay ngay vào cánh quạt trần. +
|
| In what? In you. + | | Vào gì? Vào em. +
|
| Ted, no. You're violating the datetime continuum. + | | Ted, không. Cậu đang vi phạm vào luật ngàygiờ đấy. +
|
| No, you're not taking her to a Springsteen concert in January. + | | Không, cậu sẽ không dẫn cô ấy tới buổi hòa nhạc Springsteen vào tháng 1 này. +
|
| A pencil went up Barney's nose, and you call it a miracle. + | | Một cây bút chì cắm vào mũi Barney, và anh gọi đó là phép màu ư. +
|
| Suit up! + | | Mặc vest vào đi! +
|
| Don't you go into the light! Don't you do it! + | | Đừng có đi vào vầng hào quang đấy! Đừng làm thế nhé! +
|
| You're gonna go in there and beg for your old job back? + | | Anh sẽ vào đó và nài nỉ để có lại công việc à? +
|
| off the coast of Alaska this morning! + | | ở bờ biển Alaska vào sáng nay đấy! +
|
| there were some problems. I don't want to bore you with the details. + | | và có chút rắc rối. Tôi không muốn đi vào chi tiết. +
|
| how I long to rub my infested scalp against you. + | | Ta nóng lòng được cọ xát cái đầu đầy chí vào ngươi quá đi mất. +
|
| eating their way all the way down to my brain! + | | ăn dần ăn mòn vào não của mình! +
|
| Lily threw herself into her painting. + | | Dì Lily thả mình vào hội họa. +
|
| Tune in at 11:00 for the shocking... tooth. + | | Bật đài vào lúc 11 giờ để biết thêm về răng sốc +
|
| to come over at 7:22 in the morning? + | | đến đây vào lúc 7 giờ 22 sáng thế? +
|
| I slept with Robin one time and I caught feelings. + | | Tớ ngủ với Robin mới một lần thôi và tớ đã vướng vào cảm xúc rồi +
|
| "catch" feelings, you just have them. + | | vướng vào cảm xúc. Cậu chỉ có chúng thôi +
|
| Be gross, be inappropriate. + | | Hãy tởm lên, vô duyên vào. +
|
| You were staring at me. + | | Anh nhìn chằm chằm vào em. +
|
| Go to your room and I will come get you when it's over. + | | Vào phòng của anh đi và em sẽ vào đón khi hết phim +
|
| He watches it on rainy Sunday afternoons in the fall. + | | Cậu ấy xem nó trong ngày chiều chủ nhật mưa nhiều vào mùa thu +
|
| Ted watches Star Wars in sickness and in health, in good times and in bad. + | | Ted xem Star Wars lúc bệnh cũng như lúc khỏe mạnh, vào những lúc tốt và tồi tệ. +
|
| Get in your big underpants and take a nap. + | | Mặc cái quần lót rộng của mày vào và đi ngủ +
|
| Where the chef killed it and ran it through the meat grinder. + | | Nơi mà nó bị đầu bếp giết và quẳng vào máy xay thịt vậy +
|
| I turned a corner... + | | Tớ rẽ vào góc phố... +
|
| So, I went inside. + | | Vậy là tớ đi vào trong. +
|
| I wake up at night screaming, + | | Ta đã thức dậy vào buổi tối và la lên, +
|
| I'm gonna smack you right in the face! + | | ta sẽ đập thẳng vào mặt cậu đấy! +
|
| I will eat your Hand. All right, well, let's just go inside then. + | | Em sẽ gặm tay anh đấy. Được rồi, vậy thì đi vào nào. +
|
| Flavors mingling in a seductive pas de deux. + | | Hương vị hòa quyện vào nhau trong bước nhảy đầy mê hoặc +
|
| Breaking apart and combining again in a fugue + | | tách ra rồi lại kết vào trong đoạn fuga +
|
| * on the world leaders * + | | * vào những người đứng đầu thế giới * +
|
| It gives me a reason to put on pants in the morning. + | | Nó cho anh cái lí do được mặc quần vào buổi sáng đấy. +
|
| Marshall got up the next morning, put on some pants, + | | Bác Marshall thức dậy vào sáng hôm sau, mặc quần vào và đi làm. Và không bao giờ nhìn lại nữa +
|
| For this burger, and just crawl into this bun, + | | cho cái burger này, trườn vào trong miếng bánh, +
|
| kids,in the fall of 2008,i've had a little problem + | | Các con, vào mùa thu năm 2008, bố có một chút rắc rối +
|
| why don't you ask your friends to come out here sometime? + | | tại sao anh không mời các bạn anh đến đây vào lúc nào đó? +
|
| And again at 1:00. + | | và một lần nữa vào 1:00. +
|
| so we can't go out. Instead... + | | vậy là chúng ta không thể ra ngoài. Thay vào đó +
|
| Yeah,and I want another crack at that chick, Doris. + | | Phải đấy. Và tớ muốn một cái phát vào con nhỏ đó, Doris. +
|
| we can be at MacLaren's by 11:00. + | | tụi mình có thể đến quán MacLaren vào 11:00. +
|
| some BacO's in here + | | một vài cái BacO's vào đây +
|
| of another person's knuckles tapping against mine + | | bằng cái khớp ngón tay của người đó đụng vào cái của tôi +
|
| You got an audition. + | | Cô đã được nhận vào một buổi thử giọng. +
|
| I will give you $100 to fist pump me. + | | Tớ sẽ cho cậu 100 đô để đấm vào tay tớ. +
|
| Do you ever get into the city? + | | Hai người có vào thành phố không? +
|
| she and Lucy have to move into the city and that's that. + | | cô ấy và Lucy phải chuyển vào thành phố và chấm hết. +
|
| So Madam Butterfly wants to come back to the cocoon. + | | Vậy bà Bướm muốn chui lại vào kén rồi à. +
|
| Well, you can stick your sorries in your sock drawer, + | | Cô có thể nhét cái xin lỗi của cô vào ngăn đựng tất đi, +
|
| to the city in a half hour. + | | để vào thành phố trong 1 tiếng rưỡi đâu. +
|
| I know it's scary to bet on yourself, + | | Anh biết thật đáng sợ khi đặt cược vào chính mình +
|
| I am betting on myself. + | | Em đang đặt cược vào chính mình. +
|
| And as of June 1, I'm the deputy mayor. + | | Và vào ngày 1 tháng 6, em là thị trưởng được ủy quyền đấy +
|
| actually called me a bitch and threw a cat in my face? + | | đã gọi em là con quỷ cái và quăng một con mèo vào mặt em không? +
|
| What? I... Sleep with Barney Stinson tonight, + | | Gì? Tôi... Hãy ngủ với Barney Stinson vào đêm nay, +
|
| It's not like throwing stuff in a box. You start to reminisce. + | | Không giống như quẳng đồ vào thùng đâu, Em bắt đầu hồi tưởng lại +
|
| It's a common mistake. But if you look at that squished together "ae" + | | Lỗi thông thường thôi. Nhưng nếu cậu nhìn vào đống hổ lốn ấy thì kí tự "ae" +
|
| When I was going through the closet, I thought I saw the intervention banner. + | | Lúc tớ đi vào tủ, tớ nghĩ là tớ đã thấy băng rôn của buổi can thiệp. +
|
| Yes! In everyone's face! + | | Phải ! Vào mặt mấy người nhé! +
|
| walking into bars, and call me "glass half full," + | | đi vào bar, và gọi tớ là "đầy nửa ly", +
|
| Down to every last detail on Shelter Island, at sunset... + | | Từ những chi tiết trên đảo Shelter Island vào buổi hoàng hôn.. +
|
| in this dipping sauce. I love it. I can't get any refunds. + | | trong nước chấm này thì phải Em thích lắm. Không chê vào đâu được. +
|
| We should really rent the cars for tomorrow? + | | Chúng ta có thực sự nên mượn xe vào ngày mai không? +
|
| Tony's supposed to drive her up tomorrow, but now he's being all petty + | | Đáng lẽ Tony phải chở con bé đến vào ngày mai nhưng giờ anh ấy nhỏ nhen về chuyện +
|
| So first thing tomorrow, I drive down, talk to him, + | | Vậy, điều đầu tiên vào ngày mai là tớ sẽ lái xe về đó, nói chuyện với anh ta, +
|
| I feel like I'm losing her to this new family, a family I'm not even a part of. + | | Tôi cảm thấy như mất con bé vào một gia đình mới, một gia đình mà tôi không phải là một phần của nó +
|
| I look at that young man + | | Tớ nhìn vào chàng trai trẻ ấy +
|
| Michael sat next to me in freshman biology. + | | Michael ngồi kế tớ trong lớp sinh học vào năm đầu. +
|
| Walked in right now, as hard as it would be, + | | đi vào đây ngay bây giờ. Thật khó nhưng +
|
| But if any of them were to walk in here, + | | Nhưng nếu có ai trong số họ đi vào đây, +
|
| And I would look them right in the eye. + | | Tớ sẽ nhìn thằng vào mắt họ +
|
| "i'm coming to get you the day I get out of here. + | | "Tao sẽ đến đập mày vào cái ngày tao ra khỏi đây" +
|
| You put everything into hockey terms? + | | Anh quy mọi thứ vào thuật ngữ khúc gôn cầu. +
|
| Everyone, buckle up. Not you, ted. + | | Mọi người, đeo dây an toàn vào. Cậu không cần đâu Ted. +
|
| Come on. Dig deep. + | | Thôi nào. Đào sâu vào. +
|
| Or throw it in someone's face. + | | hoặc ném nó vào mặt người khác +
|
| I'm gonna eat him up on the first day. + | | Anh sẽ cắn yêu nó vào ngày đầu tiên. +
|
| Get your head out of your ass, Marshall. + | | Đừng có cắm đầu vào mông nữa, Marshall. +
|
| So, Robin,would you mind crashing at Ted's tomorrow night? + | | Vậy, Ron, cậu có phiền qua nhà Ted vào tối mai không? +
|
| No. The meeting with Mr. Li. Tonight. + | | Không. Cuộc họp với ngày Li vào tối nay +
|
| I thought, I thought that was a breakfast meeting. + | | Tôi tưởng đó cuộc gặp vào buổi sáng chứ. +
|
| I'm counting on you, kid. + | | Tôi trông cậy vào cậu đấy, nhóc +
|
| You're just panicing and focusing on the downside. + | | Cậu chỉ đang hoảng sợ và cứ tập trung vào phần tối của chuyện này. +
|
| Counselors, opening statements. + | | Các cố vấn cứ vào đề luôn đi. +
|
| Because on Not a Father's Day, + | | Vì vào ngày "Không làm cha" +
|
| Put a baby in me, Marshall. I'm ready. + | | Nhé em bé vào người em nào, Marshall em đã sẵn sàng rồi. +
|
| Put your melonheaded spawn in my belly. + | | Nhét cái giống đầu dưa hấu vào bụng em nào. +
|
| While I'm in there, I'll grab you a tampon. Great. + | | Khi vào đó, em sẽ lấy hộ anh một miếng băng vệ sinh nhé Tuyệt. +
|
| Maybe I should find somewhere else to stay this weekend. + | | Có lẽ em nên kiếm nơi nào để ở vào tuần này +
|
| I am looking at the future... + | | Tôi đang nhìn vào tương lai... +
|
| When I was putting your phone back, + | | Khi anh nhét điện thoại vào lại, +
|
| It must've fallen in. Weird! + | | Chắc là rớt vào. Quái thật! +
|
| "Fallen in"? + | | "Rớt vào" ư? +
|
| Or Lily put it in there as a joke. + | | Hay Lily nhét vào để đùa thôi. +
|
| Take a good look at each one of thoseuys individually. + | | Hãy nhìn vào từng anh chàng đó đi. +
|
| Oh, is there any "Wish I hadn't puked on your shirt" bacon? + | | Ồ, đây có phải là thịt xông khói "Em ước mình chưa ói vào áo anh" không? +
|
| And I absolutely want to have kids someday. + | | Và chắc chắn anh muốn có con vào một ngày nào đó +
|
| Hey, so I hear marshall has to work late on friday. + | | Này, tớ nghe nói Marshall phải làm việc khuya vào thứ sáu này +
|
| That I told you about at that place that time. + | | mà tớ đã kể cho cậu ở chỗ đó vào lúc ấy đấy +
|
| And throw empties at pigeons. + | | Và ném lon vào đám bồ câu nào. +
|
| At which point we tied uncle barney to the mechanical bull, + | | tụi bố cột bác Barney vào máy bò tót, +
|
| First,you dip your toe in the water. + | | Trước tiên, ta nhúng ngón chân vào nước. +
|
| I haven't been able to even look at another woman. + | | Tôi chưa thể nhìn vào người phụ nữ nào khác +
|
| I'm going to give her a dollar next time. + | | Tôi sẽ cho bà ấy 1 đô vào lần tới. +
|
| and I'd love to see you again Friday night. + | | và tôi muốn gặp lại cô vào tối thứ 6. +
|
| NARRATOR: Kids,I walked in on a lot of crazy stuff + | | Các con, bố đã bước vào và thấy nhiều thứ điên rồ +
|
| Ike,why are you pointing your gun at me? + | | Ike, sao mày lại chĩa súng vào tao? +
|
| kind of a Hail Mary on a first date + | | Như Hail Mary vào buổi hẹn đầu tiên +
|
| She's going to walk in there, + | | Cô ấy sẽ đi vào đó +
|
| take one look at that idiot + | | nhìn vào thằng đần ấy. +
|
| Okay,I went in there, and he was naked. + | | Được rồi, em vào đó, và anh ta khỏa thân +
|
| Yeah,Marshall's a big girl because he believes in true love + | | Phải, Marshall là một cô gái vì anh ta tin vào tình yêu đích thực +
|
| You know,when you go out of town but instead of getting + | | Khi các cậu ra hỏi thành phố nhưng thay vào đó +
|
| "Wingman diving on the friend grenade." + | | "Người yểm trợ lao vào chụp lựu đạn cho bạn." +
|
| our future together for one night of glory. + | | với tương lai bên nhau của tụi tớ vào một đêm vinh quang. +
|
| titles of black sitcoms from the 70's and 80's. + | | về tiêu đề của các phim truyền hình vào những năm 70' và 80' +
|
| No,I'm saying there are plenty of legitimate reasons to get in a fight + | | Không, em đang nói là có nhiều lý do hợp lý để dính vào một cuộc ẩu đả +
|
| And now we are going to go in there and tell everyone + | | Và giờ chúng ta sẽ đi vào đó và nói với mọi người +
|
| To go back in? + | | Đi vào đó à? +
|
| God! You just punched me in the nose! + | | Trời ơi! Cậu vừa đấm vào mũi tớ đấy! +
|
| Yes I'm crying! You just punched me in the nose! + | | Phải, đang khóc đây! Cậu đấm vào mũi tớ đấy! +
|
| Okay let's get back in there. + | | Được rồi. Vào lại trong đó nào. +
|
| Hits him in the mouth... + | | đập vào mồm hắn ta. +
|
| Uh, no, Barney punched me and himself in the face + | | Không, Barney đấm tớ và tự đấm vào mặt +
|
| Do you... want to touch it? + | | Em có muốn chạm vào nó không? +
|
| looking so pretty in your open back homecoming dress? + | | nhìn vào bộ váy vũ hội dễ thương của anh à? +
|
| administering brute force on your opponent, right B? + | | giáng đòn vào đối phương, phải không B? +
|
| but they sat in our booth. They sat in our booth. + | | Nhưng họ ngồi vào chỗ của tui anh. Họ đã ngồi vào chỗ của tụi anh đấy. +
|
| sits in our booth. + | | được ngồi vào chỗ của tụi anh. +
|
| who now knows we were the ones who threw him under the bus. + | | người mà bây giờ biết rằng chúng ta là người ném anh ta vào xe buýt. +
|
| Well,for starters,when you punch someone in the face, + | | Với những người mới bắt đầu, khi ta đấm vào mặt ai đó +
|
| Turns out getting in a fight was a terrible idea. + | | Hóa ra, dây vào vụ ẩu đả là một ý tưởng kinh khủng +
|
| Goggles on. + | | Mang kính vào. +
|
| Well, I moved into your old room. + | | Em chuyển vào phòng cũ của anh +
|
| Um... How did you even know heather was coming into town? + | | Sao cậu biết Heather sẽ vào thành phố? +
|
| You know I can't keep secrets around christmas! + | | Cậu biết tớ không thể giữ bí mật vào Giáng sinh mà! +
|
| No one touch the chair. It's a rental. + | | Không được động vào cái ghế. Hàng thuê đấy. +
|
| Nah. I just poured some beer on it. + | | Không, anh đổ bia vào thôi. +
|
| I need you to cosign the lease. + | | Nhưng em cần anh cùng kí vào hợp đồng thuê nhà +
|
| And I certainly don't want to be on the hook for her lease. + | | Và chắc chắn tớ không muốn dính vào cái hợp đồng thuê nhà của con bé +
|
| Good luck tomorrow at gnb. I'm sure + | | Chúc may mắn ở GNB vào ngày mai nhé. Anh chắc +
|
| Were two minutes away from going to the super bowl, + | | còn 2 phút nữa là tới bước vào Super Bowl, +
|
| That door's a push, not a pull. + | | Đẩy cửa vào chứ không phải kéo ra +
|
| You're will to take any position. + | | Em sẽ được nhận vào bất cứ vị trí nào. +
|
| You see, ted, you had so little faith in heather and me... + | | Cậu thấy đấy Ted, cậu ít tin tưởng vào tớ và Heather +
|
| And I knew we could count on lily to blab. + | | Và tớ biết tụi tớ có thể trông chờ vào Lily nhiều chuyện +
|
| Look inside. + | | Nhìn vào trong đi. +
|
| Just every year at the holidays, I get homesick. + | | Chỉ là mỗi năm vào ngày lễ là em lại nhớ nhà +
|
| Kids, in the winter of 2009 + | | Các con, vào mùa đông năm 2009 +
|
| That is ridiculous! No,I went in there yesterday... + | | Thật lố bịch Không, em vào trong đó hôm qua +
|
| Okay,listen. If this is gonna happen on occasion, + | | Được rồi, nghe đây. Nếu chuyện này xảy ra vào dịp nào đó +
|
| Hey,I just looked into the future + | | Này, tớ vừa nhìn vào tương lai +
|
| why don't you just move your desk in there? + | | sao không chuyển bàn vào trong đó luôn đi? +
|
| she hops in. + | | cô ấy nhảy vào. +
|
| "Feelings Hour" every Tuesday morning. + | | Mỗi sáng thứ Ba vào "Giờ cảm xúc" +
|
| Don't come in! + | | Đừng vào! +
|
| Kids,in our sophomore year of college, + | | Các con, vào năm hai đại học +
|
| But then, one night in January of 2009, + | | Nhưng rồi vào 1 đêm tháng Giêng năm 2009, +
|
| So, why don't we just meet here tomorrow night around 10:00. + | | Vậy, sao chúng ta không gặp nhau tại đây vào tối mai khoảng 10 giờ nhỉ. +
|
| All right, we'll see you tomorrow night. + | | Được rồi, tụi anh sẽ gặp mấy em vào tối mai. +
|
| to be a bit of a surplus here on my end. + | | hơi dư thừa vào cuối ngày của tôi. +
|
| I let it go to voice mail. Voice mail! + | | Anh đã để nó vào phần thư giọng nói đấy! +
|
| The thing I miss most is kissing at midnight on New Year's Eve. + | | Điều anh nhớ nhất là hôn nhau vào đêm giao thừa. +
|
| pullovertothe sideoftheroad + | | tạt vào lề đường +
|
| or go charging off into a blizzard for no good reason. + | | hay nhận nhiệm vụ lao đầu vào bão tuyết vì không lý do tốt đẹp nào +
|
| Although, it is only January. + | | Mặc dù nó chỉ vào tháng Giêng. +
|
| If you could just put it in the car. + | | Nếu ông đem nó vào xe +
|
| So on Tuesday when Marshall heard that message... + | | Vậy là vào thứ Ba khi bác Marshall nghe tin nhắn ây +
|
| Then on Wednesday... + | | Rồi vào thứ Tư +
|
| and drive all the way out there again tomorrow. + | | và đi lại cả chặng ấy lần nữa vào ngày mai. +
|
| the lunchtime phone calls, + | | cuộc gọi vào lúc ăn trưa +
|
| Number of minutes it would take me to get you into a cab, out of your dress, and into my Jacuzzi. + | | Là số phút tôi mất để đưa cô vào taxi, lột đồ cô ra và đưa cô vào cái Jacuzzi của tôi. +
|
| Kids, by the winter of 2009, Robin had been unemployed for months. + | | Các con vào mùa đông năm 2009, dì Robin thất nghiệp mấy tháng trời +
|
| I'm not gonna be the new Channel Ten anchor, am I? + | | Em sẽ không được nhận vào Channel Ten phải không? +
|
| Dr. X here, shooting truth bullets at you from an undisclosed location. + | | Đây là Giáo sư X, đang bắn những viên đạn sự thật vào các bạn từ vị trí không được tiết lội. +
|
| That's why I'm organizing a happening outside the dining hall, Monday at midnight. + | | Đó là lý do tôi sẽ mở một cuộc biểu tình tại căng tin, vào đêm thứ hai. +
|
| Okay, the first thing is from when I was a cub reporter for Channel 22 in Red Deer. + | | Được rồi, đây là khi em làm phóng viên mới vào nghề của Channel 22 ở Red Deer. +
|
| in Lake Athabasca's Bass Fishing Jamboree, an August 1st tradition. + | | ở hồ Athabasca's Bass Fishing Jamboree, một truyền thống vào ngày 1/8. +
|
| You put dunk champion on your r\sum\? + | | Cậu đưa phần vô địch đập rổ vào CV sao? +
|
| It's good for them to know that Vanilla Thunder can still take the rock to the hole. + | | Thật tốt cho họ khi biết rằng Sấm Vanilla vẫn có thể ném đá vào lỗ. +
|
| Robin, you're getting bogged down in specifics. + | | Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt +
|
| I need you to just say vague, confidentsounding buzzwords, + | | Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào, +
|
| I mean, you are not Dr. X anymore, and you cannot dunk anymore. + | | Cậu không còn là giáo sư X nữa. Còn anh không thể đập bóng vào rổ nữa +
|
| You can't dunk anymore, Ladyhips! + | | Còn anh không đập bóng vào rổ được nữa đâu, hông đàn bà ạ! +
|
| I'm gonna hit the bathroom, then bail. + | | Tớ sẽ đi vào nhà vệ sinh rồi biến luôn đây +
|
| Okay, see you Saturday. + | | Được rồi. Hẹn gặp lại vào thứ Bảy +
|
| And this one Christmas, when my mom was plowed on eggnog, + | | Rồi vào một dịp Giáng sinh, khi mẹ tớ khuấy sữa trứng +
|
| looking into some guy's eyes and thinking, + | | nhìn vào mắt gã nào đó và nghĩ +
|
| Tyler is gonna go in there + | | Tyler sẽ phải đi vào đó +
|
| Now take a deep breath like this next thing is gonna be hard to say. + | | Giờ thì hít sâu vào như thể chuyện sắp nói đây sẽ khó khăn lắm +
|
| You're actually going to work at 2:00 a.m. + | | Em sẽ đi làm vào 2 giờ sáng +
|
| Who exactly are the fans of a show that airs at 4:00 in the morning? + | | Ai lại là đi hâm mộ một chương trình lên sóng vào 4 giờ sáng chứ? +
|
| My exgirlfriend Karen moved to town. + | | Bạn gái cũ Karen của anh vào thành phố. +
|
| But I was thinking, she's new in town. + | | Nhưng tớ đang nghĩ, cô ấy mới vào thành phố. +
|
| **Super volcano. **An asteroid hits the Earth. + | | Thứ nhất là Siêu núi lửa Thứ hai là Thiên thạch đâm vào Trái Đất. +
|
| she would bring guys back toyourdorm room? + | | cô ta mang trai vào phòng anh ư? +
|
| Ted,honey,I want you to go outside and bite the curb. I'll be out in a minute. + | | Ted, cưng ơi, tớ muốn cậu đi ra ngoài và cắn vào dây cương đi. Một phút nữa tớ sẽ ra. +
|
| so instead you pull this crap. + | | vì thế thay vào đó, em lại làm chuyện này +
|
| I'm really bad when it comes to looking someone in the eye and telling them the truth about how I feel. + | | Em rất dở chuyện nhìn vào mắt ai đó và nói với họ sự thật về cảm giác của em. +
|
| We look at Karen and see a jerk. + | | Nhìn vào Karen, ta chỉ thấy một kẻ khốn nạn +
|
| Ted looks at Karen and sees the first person to touch his wiener besides himself, + | | Ted nhìn Karen và thấy người đầu tiên chạm vào "cây xúc xích" của mình ngoại trừ +
|
| This Friday morning, everyone can come to our place 3:30 A.M. + | | Sáng thứ Sáu này. Mọi người đến chỗ tụi anh vào 3 giờ rưỡi sáng. +
|
| It,it probably got mixed in with the laundry or something. + | | Có thể nó bị lẫn vào đồ giặt hay gì đó. +
|
| If there was ever the tiniest chance of that, I swear I didn't do anything. + | | Nếu có một cơ hội nhỏ nhất như thế, tớ thề tớ không nhúng ta vào đâu +
|
| Lily,you had no right to interfere in my relationships. + | | Lily, cậu không có quyền được can thiệp vào các mối quan hệ của tớ. +
|
| that the new GNB headquarters project was scrapped last month. + | | sẽ bị loại bỏ vào tháng sau +
|
| that the new bank building was scrapped last month. + | | tòa nhà ngân hàng mới sẽ bị hủy bỏ vào tháng sau. +
|
| A few weeks ago, Bilson called us into his office. + | | Vào tuần trước, lão Bilson gọi tụi tớ vào văn phòng của lão ấy +
|
| which contaminated the drinking water. + | | lây truyền chất độc vào nguồn nước. +
|
| Excuse me, Roy. How'd you like to make a few extra bucks? + | | Này chú Roy. Chú có muốn kiếm thêm vào đồng không? +
|
| Reginald, get me out of this for next week. + | | Reginald, đón tôi ra khỏi chỗ này vào tuần tớ nhé. +
|
| Instead, I'm going to go in there tomorrow morning. + | | Thay vào đó, tớ đi vào đó vào sáng mai, +
|
| Can you add some of these touches to the existing 18th Floor E.T.R. as well? + | | Cậu cũng có thể thêm vài chi tiết đó vào lối thoát ở phòng CĐNS tầng 18 không? +
|
| You've had your fat ass stuck behind that desk for too long. + | | Đít ông dính vào cái bàn đó quá lâu rồi đấy +
|
| We're gonna break in after hours + | | Tụi này sẽ đột nhập vào đó sau khi hết giờ +
|
| I'm adding laser tag to the Murtaugh List. + | | Tớ sẽ thêm trò bắn súng laser vào danh sách Murtaugh đây. +
|
| Barney's gonna get his ear pierced? + | | Barney sẽ chọc vào tai mình chứ? +
|
| instead of getting a hotel room." + | | thay vào đi vào khách sạn." +
|
| Looks like the inside of a jacko'lantern on November 3rd. + | | Nhìn như bên trong của đèn bí ngô vào ngày 3 tháng 11 vậy +
|
| if they're gonna win that game tomorrow. + | | nếu tụi nó muốn thắng trận vào ngày mai. +
|
| You can go to bed when you score a basket. + | | Con có thể đi ngủ khi con ném bóng vào rổ. +
|
| But choose wisely. + | | Nhưng chọn sáng suốt vào. +
|
| I want you to go outside today and simply... + | | Tôi muốn cậu ra ngoài vào hôm nay và đơn giản là +
|
| Are you telling me that I can't go to the bathroom in my apartment? + | | Cậu đang nói là tôi không được vào nhà vệ sinh trong căn hộ của mình à? +
|
| Between entry fees and transaction fees and penalty fees, I'm actually... + | | Giữa phí vào cổng, phí giao dịch, phí phạt, tớ thực sự... +
|
| Don't touch the money. That's so obvious. Just be cool. + | | Đừng chạm vào tiền. Dễ thấy quá. Bình tĩnh nào. +
|
| I keep getting these constant texts and emails and phone calls in the middle of the night. + | | Tớ cứ nhận được hàng tá tin nhắn và email và điện thoại vào giữa đêm. +
|
| Instead, I'm just some guy sitting in his apartment, having a staring contest with his phone. + | | Thay vào đó, anh chỉ là một anh chàng ngồi trong văn phòng thi nhìn chằm chằm với cái điện thoại +
|
| And he's not going to come back on a Saturday. + | | Và Ngày ấy không quay lại vào thứ Bảy. +
|
| Then, bam! He bursts through the back door, runs up the aisle. + | | Rồi, bùm! Ngài đá tung cửa sau, chạy vào thánh đường. +
|
| "Yeah, my parents got divorced a couple years back. + | | "Phải, bố mẹ anh đã li dị vào năm trước. +
|
| to this business on a Sunday morning? + | | thân hình này vào sáng Chủ nhật chứ? +
|
| I had this crazy dream the other night. It's a little embarrassing. + | | Tớ có một giấc mơ điên rồ vào đêm hôm nọ. Nó hơi xấu hổ. +
|
| And, yeah, maybe... maybe there are some girls + | | Và đúng, có lẽ,...có vào cô gái +
|
| But what am I designing instead? What has my career come to? + | | Nhưng thay vào đó thì anh đang thiết kế cái gì đây? Sự nghiệp đi về đâu đây? +
|
| But never forget that, on any day, + | | Nhưng đừng quên điều đó, vào bất cứ ngày nào, +
|
| The right place... at the right time. + | | Đúng nơi vào đúng thời điểm. +
|
| But I turned left instead, to go to my secondfavorite bagel place + | | Nhưng thay vào đó, bố đã rẽ trái, đi đến chỗ bán bánh bagel yêu thích thứ hai +
|
| "Babe Ruth, easy, big fella. Let's not hit too many homers." + | | "Babe Ruth, bình tĩnh, chàng to con Đừng va vào quá nhiều bồ câu đưa thư" +
|
| Anyway, the big night is Thursday. + | | Dù sao, đêm trọng đại là vào thứ Năm. +
|
| I can't squander that on 199. + | | Tớ không thể phí phạm chuyện đó vào số 199 được. +
|
| Because somehow, I ended up in the right place at the right time. + | | Bởi vì một cách nào đó, bố đến được đúng nơi vào đúng lúc +
|
| from 40 stories and smushed them both. + | | từ tầng 40 và đập vào hai người ấy +
|
| designed Fallingwater in 1935, there's... + | | thiết kế công trình Fallingwater vào năm 1935, có +
|
| I'm trained to trust my instincts, + | | Tôi được huấn luyện để tin vào bản năng của mình, +
|
| I'm gonna go to my laundry room, + | | Tôi sẽ đi vào phòng giặt đồ, +
|
| And for a long time I just focused on being a mother. + | | Và trong một thời gian dài em chỉ tập trung vào việc làm mẹ +
|
| Go inside, Mrs. Matsen! Mrs. Matsen, go inside! + | | Đi vào trong đi bà Matsen! +
|
| they've got me in here with. + | | họ tống tớ vào ở cùng đâu +
|
| I didn't work this hard to be stuck in some crappy, deadend teaching job. + | | Anh không làm việc chăm chỉ như thế này để bị dính vào công việc dạy học chán chết ấy đâu +
|
| That looks to be one... + | | Hãy nhìn vào... +
|
| I was ready to jump that turnstile. + | | Em đã sẵng sàn nhảy vào cái cửa xoay ấy. +
|
| and you don't believe in ghosts. + | | và em không tin vào ma quỷ +
|
| I'm on every morning at 4:00 a.m. + | | Tớ lên sống mỗi sáng vào đúng 4 giờ. +
|
| Finish our drinks, go out in the alley, and whip stuff. + | | Uống hết bia, vào hẻm và quất mọi thứ. +
|
| You don't take questions on the first day. + | | Cậu không được nhận câu hỏi vào ngày đầu tiên. +
|
| Put a gun to your head? + | | Đặt súng vào đầu em à? +
|
| I mean, my heart says "leap into it." + | | Ý em là, tim em thì nói "cứ nhảy vào đi" +
|
| Just once, I wish you guys would call me on Tuxedo Night. + | | Có một lần, tớ ước các cậu gọi cho tớ vào đêm Texudo đấy. +
|
| I thought I would decide in the moment. + | | Bố tưởng mình sẽ quyết định vào lúc đó luôn. +
|
| Never take questions on the first day. + | | Không được trả lời câu hỏi vào ngày đầu tiên +
|
| Please save all your questions until the end of the lecture. + | | Làm ơn dành câu hỏi vào cuối bài giảng! +
|
| Yes, I was in the wrong classroom. + | | Phải, bố đã vào nhầm phòng +
|
| and their professor all got the room wrong. + | | và giáo sư của họ vào nhầm phòng rồi. +
|
| TDawg, you're in the wrong room, bro. + | | TDawg, vào nhầm phòng rồi, bồ. +
|
| One in 2009... + | | Một vào năm 2009... +
|
| And one seven years earlier. + | | Và một vào 7 năm sau. +
|
| I went on a blind date with seven years earlier. + | | mà bố đã hẹn hò vào 7 năm trước. +
|
| Now, focus on the next dancer. + | | Giờ, tập trung vào vũ nữ tiếp theo +
|
| Oh, I bet they wanted to touch her so bad. + | | Tớ cá là họ muốn chạm vào cô ấy lắm. +
|
| Let's go in and see what they remember. + | | Hãy vào đó và xem họ nhớ được gì. +
|
| And at 12:00, a rotund couple + | | Và vào lúc 12:00, cặp đôi đồ sộ này +
|
| He forgot it here this morning. + | | Anh ấy để quên nó vào sáng nay +
|
| Instead, she'll laugh, shake her head, + | | Thay vào đó, cô ấy cười, lắc đầu, +
|
| That is a huge violation of my privacy! + | | Đó là một sự xâm phạm kinh khủng vào chuyện riêng tư của anh đấy. +
|
| Barney and Robin had no idea what they were about to walk into. + | | Barney và Robin không biết họ đang dấn thân vào cái gì. +
|
| Barney and Robin enter here. Stop here for margaritas. + | | Barney và Robin vào đằng này. Dừng lại uống margaritas. +
|
| And, depending on how things are going, some lively predinner charades. + | | Và phụ thuộc vào mọi việc đang diễn ra, sẽ có trò đố vui trước bữa tối. +
|
| Hey. Come on in. + | | Này Vào đi. +
|
| Are you free next Saturday? + | | Bạn có rảnh vào thứ Bảy tuần tới không? +
|
| Why, I had a runin with one just last year. + | | Tại sao? Vì chuyện đó xảy ra với tớ vào năm ngoái. +
|
| I muffled a scream and threw up in my mouth. + | | Tôi kìm tiếng thét và nuốt chửng vào họng. +
|
| We never joke about B&B's, especially at the height of syrup season. + | | Tụi tớ chưa bao giờ nói đùa về B&B's, nhất và vào mùa thác xi rô. +
|
| And then, on Sunday, we're up at 6:00 a.m. for the fall foliage hike. + | | Và vào chủ nhật, chúng ta sẽ dậy lúc 6 giờ sáng để hái lá mùa thu +
|
| and arranged itself in a perfect semicircle + | | và tự xếp vào một vòng bán nguyệt hoàn hảo thành +
|
| Not really. 'Twas the night before this one, + | | Không hẳn. Vào một đêm trước +
|
| We fell to the couch, and, bro, it was on. + | | Chúng tôi ngã vào ghế và, bồ ơi, lên dĩa thôi. +
|
| We'd just jump in the Fiero and drive. + | | Tụi anh chỉ nhảy vào chiếc Fiero và lái thôi. +
|
| if Lewis and Clark peed in empty soda bottles + | | nếu Lewis và Clark tè vào chai soda rỗng +
|
| and throw chairs at people here, you have to do this. + | | và ném ghế vào người khác ở đây, em phải làm chuyện này. +
|
| Our door is opened on Christmas day, 1881. + | | Chúng tôi mở cửa vào Giáng sinh năm 1881. +
|
| And by the end of the night, Barney had turned Robin into a real American. + | | Và vào tối hôm đó, bác Barney đã biến dì Robin là một công dân Mỹ thực thụ +
|
| Well, I could in for just one beer. + | | Mình có thể vào uống một chai bia thôi mà. +
|
| Dude, don't look at it. That's a rookie mistake. + | | Cha nội, đừng nhìn vào nó. Lỗi cơ bản thôi mà. +
|
| But now it's like you've disappeared into Lily. + | | Nhưng giờ như thể cậu biến mất vào trong Lily vậy. +
|
| had pampered Lily into a nearly comatose state of relaxation. + | | đã chiều chuộng dì Lily vào một trạng thái gần như mê sảng thư giãn. +
|
| Must be that tantric bagpiping that Sting is into. + | | Hẳn Sting cũng tham gia vào cái trò kèn túi ấy. +
|
| I've been in a relationship since you had a ponytail + | | Tôi đã có bạn gái vào cái thời cậu để tóc đuôi ngựa đấy +
|
| Dude... Get to the point! + | | Thằng qủy...vào đề luôn đi! +
|
| Do not get drawn into Barney Stinson's circus tent + | | Đừng bị lôi kéo vào cái lều xiếc của Barney Stinson +
|
| This is exactly how you got the earring back in '03. + | | Đây chính xác là cách cậu đeo khuyên tai vào năm 2003 đấy. +
|
| Speaking of which, I am so glad we're going skiing this weekend. + | | Nói về chuyện đó, em rất vui vì tụi mình sẽ đi trượt tuyết vào tuần này đấy. +
|
| If you need to go in the middle of the night, + | | Nếu anh cần đi đâu vào giữa đêm +
|
| I just don't need to hear it, especially at night. + | | Anh chỉ không cần phải nghe nó, đặt biệt là vào buổi tối. +
|
| and then put in your sleeping bag. + | | và rồi đặt nó vào túi ngủ của cậu vậy. +
|
| dip it in some ranch dressing, enjoy. + | | Nhúng nó vào nước sốt và thưởng thức nó. +
|
| are what got you into this quagmire. + | | là những gì khiến cậu dấn thân vào vũng lầy đấy. +
|
| I went 18 years without the touch of a woman. + | | Anh đã trải qua 18 năm mà không động vào phụ nữ +
|
| until we went on that ski trip last weekend. + | | cho đến khi tụi tớ đi trượt tuyết vào cuối tuần vừa rồi. +
|
| but now you can get into the real stuff. + | | nhưng giờ các cậu có thể đi vào thực tế được rồi đấy. +
|
| Maybe I should leave you in the sink. + | | Có lẽ em nên cho anh vào bồn rửa chén +
|
| And yet, in the fall of 2009, he was the one with the girlfriend. + | | Và rồi, vào mùa thu năm 2009, bác ấy lại là người có bạn gái. +
|
| We can just swing by the back alley and drop the box in the dumpster. + | | Tụi tớ có thể tạt ra đằng sau hẻm và vứt đống này vào thùng rác mà +
|
| And then, the day before his mission, she caught him + | | Và rồi, vào cái ngày trước khi đi làm nhiệm vụ, cô ta bắt gặp nó, +
|
| So I did leave them alone. But that weekend... + | | Vậy là bố để họ yêu. Nhưng vào cuối tuần đó... +
|
| That's crazy. Why don't we just, like, lead Barney into temptation? + | | Thật điên rồ. Tại sao tụi mình không đưa Barney vào tròng? +
|
| You're constantly putting me in these positions. + | | Lúc nào anh cũng đặt em vào tình thế này. +
|
| Hey, climb on in. What the hell is this? + | | Này, vào đi. Cái quái gì thế kia? +
|
| Well, it was called the Death Star, baby. They knew what they were getting into. + | | Nó được gọi là hành tinh chết mà cưng. Họ biết họ đang dấn thân vào cái gì. +
|
| I never thought I'd be saying this tonight, + | | Tôi không phải nghĩ mình sẽ nói điều này vào tối nay, +
|
| but eventually, everything will work out. + | | nhưng cuối cùng, mọi thứ đều đâu vào đấy cả. +
|
| Some people throw themselves into... My career. + | | Một số người tự thảy mình vào... Sự nghiệp của tớ. +
|
| While others throw themselves into... + | | Trong khi số khác tự thảy mình vào... +
|
| to pick up chicks and give them the business. + | | để tán gái và cho họ vào tròng. +
|
| Whoa, whoa! Don't drink that! I saw some guys slip something in there. + | | Đừng uống cái đó! Tôi thấy người ta bỏ cái gì vào đó đấy. +
|
| I put a platform underneath, I got some lights going. It's a real production. + | | Tớ đặt bục ở dưới, có ánh sáng chiếu vào. Một màn trình diễn thực tế. +
|
| I'm focusing on my career. I'm done with dating. + | | Em đang tập trung vào sự nghiệp. Em không hẹn hò nữa. +
|
| I just wanna focus on my Star Trek fan fiction. + | | Tôi chỉ muốn tập trung vào việc làm fan hâm mộ Star Trek thôi. +
|
| I might as well just focus on this year's taxes. + | | Tốt hơn là tớ nên tập trung vào chuyện thuế má năm nay. +
|
| three times as many chicken fingers in your mouth. + | | gấp 3 lần cánh gà vào miệng rồi đấy. +
|
| We always said we'd meet here, on this night. + | | Tụi em luôn nói tụi em sẽ gặp nhau ở đây, vào đêm nay cơ mà. +
|
| So, we get up to my place, + | | Vậy là tụi tớ vào nhà tớ, +
|
| and I go into my room to set up the camera... To light the candles. + | | và tớ vào phòng để chuẩn bị máy quay... để thắp nến. +
|
| I guess I've been so wrapped up in my own stuff that I... + | | Anh đoán mình quá tập trung vào sự nghiệp mà... +
|
| Okay, I'm going to go put this in the oven. Okay. + | | Được rồi. Em sẽ đặt nó vào lò nướng. +
|
| two years earlier on Thanksgiving Day 2007. + | | cách đây 2 hai năm vào lễ Tạ Ơn năm 2007. +
|
| uh, let him in and find out. + | | mời ông ấy vào và xem thử. +
|
| Just put me in the chair... + | | Chỉ cần trói tớ vào cái.. +
|
| What about the Eriksen Family Dinner every single Sunday? + | | Thế còn bữa tối của gia đình Eriksen vào mỗi tối chủ nhật thì sao? +
|
| Mickey, come on in. + | | Bố Mickey, vào đi. +
|
| Barney, come on. Get in the Throne. Hmm? + | | Barney, nào. Ngồi vào ngai đi. +
|
| I wasn't even gonna look Mr. Park in the eye. + | | Em thậm chí còn không nhìn vào mắt ông Park. +
|
| is going to get to slap Barney right in his face? + | | ai là người tát vào cái mặt mo của Barney chưa? +
|
| You deserve to slap someone in his face as hard as you can. + | | Anh xứng đáng tát vào mặt ai đó mạnh nhất có thể. +
|
| while I know you and Barney left it on good terms, + | | anh biết em và Barney để nó vào một giới hạn tốt đẹp, +
|
| right in his face? + | | ngay vào mặt à? +
|
| to slap someone right in his face? + | | được tát ai đó vào mặt đâu nhỉ? +
|
| Please tell me you got in the window. + | | Hãy nói tớ là cậu đã trèo vào cửa sổ rồi nhé. +
|
| I got in the window. + | | Đã trèo vào được rồi. +
|
| A marine biologist by day and mentor + | | nhà sinh vật học vào buổi sáng và +
|
| Innercity kids by night. + | | giáo viên dạy trẻ nộithành vào ban đêm. +
|
| How about instead of dunking, we go up to your office, + | | Hay là thay vì đập rổ, chúng ta vào văn phòng của anh, +
|
| On Tuesday, December 8, at 8:29 P.M. + | | Vào thứ Ba ngày 8 tháng 12 vào lúc 8:29 tối +
|
| Kids, back in 2009, your Aunt Robin was the host + | | Các con, vào năm 2009, dì Robin của các con +
|
| but once upon a time, your Aunt Robin did enjoy the occasional cigarette, + | | nhưng ngày xưa, dì Robin của các con thích hút thuốc vào các dịp đặc biệt, +
|
| and store it within yourself in a fashion that, + | | nhồi vào chính mình +
|
| Two teens were arrested late last night for stealing a police cart. + | | Hai trẻ vị thành niên đã bị bắt vào tối hôm qua vì ăn cắp xe bò. +
|
| do not go to the bathroom with your lapel mic still on, + | | Không vào nhà vệ sinh khi cái mic trên ve áo vẫn bật, +
|
| and three, at this hour, your entire viewing audience is + | | và ba là, vào giờ này, toàn bộ khán thính giả của cô +
|
| add your Aunt Lily to the list. + | | Oh, yeah, thêm dì Lily vào danh sách luôn đi +
|
| So, I'm whapping him across the nose with the newspaper, right? Yeah. + | | Vì thế, tôi quật vào mũi nó bằng tờ báo +
|
| Robin's last cigarette was in June 2013. + | | Điếu thuốc lá cuối cùng của dì Robin là vào tháng 6, 2013. +
|
| I'll be in my tent. + | | Tôi vào lều đây. +
|
| She does the Sunday crossword every week and finishes it. + | | Và giải ô chữ vào Chủ nhật mỗi tuần và hoàn tất nó. +
|
| How are you? Good. Come in. + | | Em khỏe không? Tốt. Anh vào đi +
|
| It's funny, sometimes you walk into a place + | | Thật buồn cười, đôi khi ta bước vào một nơi +
|
| You could be putting your job in jeopardy. + | | thì cậu có thể đặt công việc mình vào thế nguy hiểm đấy. +
|
| where all the boys and girls are impeccably welldressed! + | | nơi mà trai gái mặc đẹp không chê vào đâu được +
|
| and in return you'd never grow old? + | | và thay vào đó cậu không bao giờ già? +
|
| First thing tomorrow, I'm getting rid of these suits. + | | Điều đầu tiên vào sáng hôm sau là anh sẽ vứt mấy bộ vest đi +
|
| Times Square on New Year's Eve. Rockefeller Center around Christmastime. + | | Quảng trường thời gian vào đêm giao thừa. Trung tâm Rockefeller vào Giáng sinh. +
|
| We'd all started hearing about Jenkins a few weeks earlier. + | | Tụi bố bắt đầu nghe về Jenkins vào tuần trước +
|
| I'm a Vikings fan, too. I bleed purple and gold. + | | Tôi cũng hâm mộ Vikings mà. Ăn vào máu luôn đấy +
|
| I noticed you forgot something this morning, so I thought I'd bring it by. + | | Em để ý thấy anh để quên một thứ vào sáng này, nên em nghĩ em nên ghé qua đưa. +
|
| I'd pour Peach Schnapps in her bellybutton... + | | Tớ đổ Peach Schnapps vào rốn cô ấy... +
|
| Well, say, gun to your head, you had to say one of us was the reacher. + | | Nói thế này, súng chĩa vào đầu anh, em phải nói ai trong chúng ta là người tung +
|
| Okay, now, there's a gun to my head, + | | Được rồi, giờ, có một cái súng chĩa vào đầu anh, +
|
| depending on who wins the game of Risk we've been playing for three years. + | | phụ thuộc vào việc ai thắng trò chơi mạo hiểm mà chúng ta đã chơi trong 3 năm nay +
|
| and it's about to crash into an art museum with all of your favorite paintings, + | | và sắp đâm vào bảo tàng nghệ thuật có tất cả những bức tranh em thích +
|
| When you were putting nothing but wood in the 50hole? + | | Khi cậu không ném cái gì ngoài bóng gỗ vào lỗ 50 điểm ấy? +
|
| while you sewed a button back on your sweater. + | | khi em khâu nút vào cái áo len của em đấy +
|
| and punch her right in the nose. Give her a knuckle sandwich! + | | đấm ngay vào mũi cô ta thôi. Cho cô ta ăn bánh đập đi! +
|
| Buckle up, Jimbo. This one's a doozy. + | | Thắt dây an toàn vào đi, Jimbo. Chuyện này rất sốc đấy. +
|
| It all started when I decided to set myself a little challenge. + | | Tất cả bắt đầu từ khi tôi quyết định đặt mình vào một thử thách nhỏ. +
|
| Well done. Adding a fake name to the signup sheet. + | | Hay lắm. Thêm tên giả vào bảng điểm danh. +
|
| hits the ceiling and falls right into the toilet. + | | đụng vào trần nhà và rơi và toilet. +
|
| was Mustache Pete Drexel, back in 1896. + | | đó là Pete Drexel Ria Mép, vào năm 1896. +
|
| Apparently, this big merger fell through last week, + | | Rõ ràng, có một cuộc sáp nhập thất bại vào tuần trước +
|
| Yeah, they're having a meeting on Friday + | | Phải, họ có một cuộc họp vào thứ Sáu +
|
| I've never touched the stuff. You can test me if you want to, Nantz. + | | Tôi chưa bao giờ đụng vào thứ đó cả. Ông có thể kiểm tra tôi nếu muốn, Nantz. +
|
| What? Why? Because that guy with the weird hair just walked in? + | | Gì? Tại sao? Bởi vì thằng cha với mái tóc kì cục đó mới bước vào à? +
|
| with the skates and the sticks walked in here? + | | với giày trượt và gậy bước vào đây? +
|
| Lily, if one of the Vancouver Canucks walked in here, + | | Lily, nếu một Vancouver Canucks bước vào đây, +
|
| Wait a minute! Aldrin's got a bead on her! + | | Khoan, Aldrin đang nhắm vào cô ấy! +
|
| Guys, guys, guys, we're on me now. + | | Mọi người. Tập trung vào tớ nào. +
|
| Get out there. Find me a girl. We'll double date on Valentine's Day. + | | Ra ngoài đó. Kiếm gái cho tớ. Tụi mình sẽ có ngày hẹn các cặp đôi vào lễ Tình nhân. +
|
| that makes you wanna jump people's bones. + | | khiến chúng ta muốn nhảy bổ vào người đó. +
|
| I realize that you're very busy, so I'll just get straight to the point. + | | Em nhận thấy anh rất bận rộn nên em đi thẳng vào vấn đề luôn. +
|
| Look, Robin, I don't wanna crowd you on your little date here, + | | Nghe này Robin, anh không muốn bon chen vào buổi hẹn hò của em, +
|
| Barney, Barney, let it go to voicemail. + | | Barney, Barney, để nó vào hộp thư thoại đi. +
|
| I mean, just look at your mug. + | | Ý tôi là nhìn vào cốc của anh đi. +
|
| A true gentleman invents a pretense to lure an honorable lady into his apartment, + | | Một quý ông thực thụ nghĩ ra một cái cớ để dụ một người phụ nữ đáng kính vào căn hộ của anh ta +
|
| before she hops on your disco stick. + | | trước khi cô nàng nhảy vào "sàn" của bạn +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|