| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| accident | Take out accident insurance before you go on your trip. + | Schließen Sie eine Unfallversicherung ab, bevor Sie auf die Reise gehen. + | Đưa ra bảo hiểm tai nạn trước khi bạn đi du lịch. +
|
| add | add sth (to sth): I have nothing to add to my earlier statement. + | etw.[Akk] zu etw.[Dat] hinzufügen: Ich habe meiner früheren Aussage nichts hinzuzufügen. + | thêm sth (to sth): Tôi không có gì để thêm vào tuyên bố trước đó của tôi. +
|
| in advance (of sth) | The rent is due one month in advance. + | Die Miete ist einen Monat im Voraus fällig. + | Tiền thuê phải trả trước một tháng. +
|
| in advance (of sth) | It's cheaper if you book the tickets in advance. + | Es ist günstiger, wenn Sie die Tickets im Voraus buchen. + | Nó rẻ hơn nếu bạn đặt vé trước. +
|
| in advance (of sth) | People were evacuated from the coastal regions in advance of the hurricane. + | Die Menschen wurden vor dem Hurrikan aus den Küstenregionen evakuiert. + | Người ta đã sơ tán khỏi vùng ven biển trước cơn bão. +
|
| advantage | You will be at an advantage (= have an advantage) in the interview if you have thought about the questions in advance. + | Sie haben einen Vorteil (= einen Vorteil) im Interview, wenn Sie sich vorher Gedanken über die Fragen gemacht haben. + | Bạn sẽ có lợi thế hơn (= có lợi thế) trong cuộc phỏng vấn nếu bạn đã suy nghĩ trước về các câu hỏi. +
|
| advise | advise doing sth: I'd advise buying your tickets well in advance if you want to travel in August. + | etw.[Akk] tun: Ich rate Ihnen, Ihre Tickets rechtzeitig zu kaufen, wenn Sie im August reisen möchten. + | cố vấn làm sth: Tôi khuyên bạn nên mua vé của bạn tốt trước nếu bạn muốn đi du lịch trong tháng Tám. +
|
| affair | She wanted to put her affairs in order before she died. + | Sie wollte ihre Angelegenheiten in Ordnung bringen, bevor sie starb. + | Cô ấy muốn đặt vấn đề của mình theo thứ tự trước khi cô qua đời. +
|
| after | After you (= Please go first). + | Nach Ihnen (= Bitte zuerst gehen). + | Sau khi bạn (= Hãy đi trước). +
|
| again | Once again (= as had happened several times before), the train was late. + | Wieder einmal (= wie schon mehrmals zuvor geschehen) kam der Zug zu spät. + | Một lần nữa (= như đã xảy ra vài lần trước đó), đoàn tàu đã trễ. +
|
| ago | The letter came a few days ago. + | Der Brief kam vor ein paar Tagen. + | Bức thư đã xuất hiện vài ngày trước. +
|
| ago | She was here just a minute ago. + | Sie war vor einer Minute hier. + | Cô ấy đã ở đây chỉ một phút trước. +
|
| ago | He stopped working some time ago (= quite a long time ago). + | Vor einiger Zeit hat er aufgehört zu arbeiten (= vor langer Zeit). + | Anh ấy ngừng làm việc một thời gian trước đây (= khá lâu trước đây). +
|
| ago | They're getting married? It's not that long ago (= it's only a short time ago) that they met! + | Sie werden heiraten? Es ist nicht so lange her (= es ist noch nicht lange her), dass sie sich trafen! + | Họ đang kết hôn? Không lâu rồi (= chỉ một thời gian ngắn trước) mà họ gặp! +
|
| ahead | I'll run ahead and warn them. + | Ich laufe voraus und warne sie. + | Tôi sẽ chạy trước và cảnh báo họ. +
|
| ahead | The road ahead was blocked. + | Die Straße vor uns war blockiert. + | Con đường phía trước bị chặn. +
|
| ahead | We've got a lot of hard work ahead. + | Wir haben eine Menge harte Arbeit vor uns. + | Chúng tôi đã làm rất nhiều công việc phía trước. +
|
| ahead | He was looking straight ahead (= straight forward, in front of him). + | Er blickte geradeaus (= geradeaus, vor ihm). + | Anh ta nhìn thẳng về phía trước (= thẳng về phía trước, phía trước anh ta). +
|
| ahead | Our team was ahead by six points. + | Unser Team lag sechs Punkte vor uns. + | Nhóm của chúng tôi đã đi trước sáu điểm. +
|
| alarmed | She was alarmed at the prospect of travelling alone. + | Sie war beunruhigt über die Aussicht, alleine reisen zu können. + | Cô hoảng sợ trước viễn cảnh du lịch một mình. +
|
| leave/let sth alone | I've told you before—leave my things alone! + | Ich habe dir doch gesagt, dass du meine Sachen in Ruhe gelassen hast! + | Tôi đã nói với bạn trước khi-để lại những điều của tôi một mình! +
|
| amaze | it amazes sb that.../to see, find, learn, etc.: It amazed her that he could be so calm at such a time. + | es erstaunt jdn., dass... /zu sehen, zu finden, zu lernen, etc.: Es erstaunte sie, dass er in so einer Zeit so ruhig sein konnte. + | nó ngạc nhiên trước sb rằng ... / để thấy, tìm, học, vv: Thật ngạc nhiên khi cô ấy có thể bình tĩnh như vậy trong một thời gian. +
|
| amazed | amazed at sb/sth: I was amazed at her knowledge of French literature. + | erstaunt über jdn. /etw.[Akk]: Ich war erstaunt über ihre Kenntnisse der französischen Literatur. + | ngạc nhiên trước sb / sth: Tôi đã kinh ngạc về kiến thức của cô về văn học Pháp. +
|
| amazed | amazed by sb/sth: We were amazed by his generosity. + | von jdm. /etw.[Dat] erstaunt: Wir waren von seiner Großzügigkeit überrascht. + | ngạc nhiên bởi sb / sth: Chúng tôi rất ngạc nhiên trước sự hào phóng của anh ấy. +
|
| among | Discuss it among yourselves (= with each other) first. + | Diskutiert es zuerst unter euch selbst (= miteinander). + | Thảo luận trước về chính mình (= với nhau) trước tiên. +
|
| annoy | annoy sb to do sth: It annoys me to see him getting ahead of me. + | jdm. auf die Nerven gehen, wenn ich sehe, wie er mir voraus ist. + | annoy sb to sth: Tôi làm phiền tôi khi thấy anh ta đi trước tôi. +
|
| anybody | She wasn't anybody before she got that job. + | Sie war niemand, bevor sie den Job bekommen hat. + | Cô ấy không phải là bất cứ ai trước khi cô nhận công việc đó. +
|
| appear | + adj.: She didn't appear at all surprised at the news. + | Einstellung + Adj.Sie erschien überhaupt nicht überrascht über die Nachricht. + | + adj .: Cô ấy không hề ngạc nhiên trước tin tức. +
|
| appointment | Viewing is by appointment only (= only at a time that has been arranged in advance). + | Die Besichtigung ist nur nach Vereinbarung möglich (= nur zu einem vorher vereinbarten Zeitpunkt). + | Xem chỉ theo cuộc hẹn (= chỉ vào một thời gian đã được sắp xếp trước). +
|
| arrangement | arrangement with sb (to do sth): You can cash cheques here by prior arrangement with the bank. + | Vereinbarung mit jdm. (um etw. zu tun): Schecks können Sie hier nach vorheriger Absprache mit der Bank einlösen. + | sắp xếp với sb (để làm sth): Bạn có thể kiểm tra bằng tiền mặt ở đây trước khi sắp xếp với ngân hàng. +
|
| attach | attach sth to sth: Attach the coupon to the front of your letter. + | etw.[Akk] an etw.[Akk] anhängen: Fügen Sie den Gutschein am Anfang Ihres Briefes an. + | đính kèm sth để sth: Đính kèm phiếu giảm giá ở phía trước bức thư của bạn. +
|
| audience | The debate was televised in front of a live audience. + | Die Debatte wurde live im Fernsehen übertragen. + | Cuộc tranh luận đã được truyền hình trực tiếp trước khán giả trực tiếp. +
|
| awake to sth | It took her some time to awake to the dangers of her situation. + | Es dauerte einige Zeit, bis sie aufwachte, um die Gefahren ihrer Situation zu erkennen. + | Phải mất một thời gian để tỉnh thức trước nguy cơ của tình trạng của cô. +
|
| back | The house has three bedrooms at the front and two at the back. + | Das Haus hat drei Schlafzimmer auf der Vorderseite und zwei auf der Rückseite. + | Ngôi nhà có ba phòng ngủ ở phía trước và hai ở phía sau. +
|
| back | Do you sleep on your back or your front? + | Schlafen Sie auf dem Rücken oder auf der Vorderseite? + | Bạn có ngủ trên lưng hoặc phía trước của bạn? +
|
| back to front | I think you've got that sweater on back to front. + | Ich glaube, du hast den Pulli von hinten an der Vorderseite. + | Tôi nghĩ rằng bạn đã có chiếc áo len đó ở phía trước. +
|
| behind sb's back | They went ahead and sold it behind my back. + | Sie haben es hinter meinem Rücken verkauft. + | Họ đi trước và bán nó sau lưng tôi. +
|
| back | back sth + adv./prep.: If you can't drive in forwards, try backing it in. + | etw. + Adv. /Vorbereitung unterstützenWenn Sie nicht vorwärts fahren können, versuchen Sie es mit dem Rückwärtsfahren. + | back sth + adv./prep .: Nếu bạn không thể lái xe về phía trước, hãy thử đưa nó vào. +
|
| backward(s) and forward(s) | She rocked backwards and forwards on her chair. + | Auf ihrem Stuhl schaukelte sie rückwärts und vorwärts. + | Cô lắc lùi về phía trước và tiến lên ghế cô. +
|
| balance | balance sth (out): This year's profits will balance our previous losses. + | Ausgewogenheit von etw.[Dat]: Der diesjährige Gewinn wird unsere bisherigen Verluste ausgleichen. + | cân bằng sth (out): lợi nhuận năm nay sẽ cân bằng những khoản lỗ trước đây của chúng tôi. +
|
| beat | They want to beat the speed record (= go faster than anyone before). + | Sie wollen den Geschwindigkeitsrekord brechen (= schneller fahren als jeder andere zuvor). + | Họ muốn đánh bại tốc độ (= đi nhanh hơn bất cứ ai trước đây). +
|
| bed | He likes to have a mug of cocoa before bed (= before going to bed). + | Er trinkt gerne eine Tasse Kakao vor dem Schlafengehen (= bevor er ins Bett geht). + | Anh ấy thích có một cái cốc ca cao trước khi đi ngủ (= trước khi đi ngủ). +
|
| before | the day before yesterday + | vorgestern + | một ngày trước ngày hôm qua +
|
| before | The year before last he won a gold medal, and the year before that he won a silver. + | Im vorletzten Jahr gewann er eine Goldmedaille, im vorletzten Jahr gewann er eine Silbermedaille. + | Năm trước cuối cùng ông đã giành được một huy chương vàng, và năm trước đó ông đã giành được một bạc. +
|
| before | She's lived there since before the war. + | Sie lebt dort seit der Zeit vor dem Krieg. + | Cô ấy đã sống ở đó từ trước chiến tranh. +
|
| before | He arrived before me. + | Er kam vor mir an. + | Anh ấy đến trước tôi. +
|
| before | She became a lawyer as her father had before her. + | Sie wurde Anwältin, wie ihr Vater es vor ihr getan hatte. + | Cô trở thành một luật sư như cha cô đã có trước cô. +
|
| before | Leave your keys at reception before departure. + | Lassen Sie Ihre Schlüssel vor der Abreise an der Rezeption. + | Để lại chìa khóa tại lễ tân trước khi khởi hành. +
|
| before | Something ought to have been done before now. + | Es hätte vorher etwas geschehen müssen. + | Một cái gì đó nên đã được thực hiện trước khi bây giờ. +
|
| before | We'll know before long (= soon). + | Wir werden es bald wissen (= demnächst). + | Chúng ta sẽ biết trước (= soon). +
|
| before | Turn left just before (= before you reach) the bank. + | Kurz vor (= vor der Bank) links abbiegen. + | Rẽ trái ngay trước khi (= trước khi bạn đạt đến) ngân hàng. +
|
| before | Your name is before mine on the list. + | Dein Name steht vor meinem auf der Liste. + | Tên của bạn là trước khi tôi trong danh sách. +
|
| before | He puts his work before everything (= regards it as more important than anything else). + | Er stellt seine Arbeit vor alles (= betrachtet sie als wichtiger als alles andere). + | Ông đặt công việc của mình trước mọi thứ (= xem nó quan trọng hơn bất cứ thứ gì khác). +
|
| before | The task before us is a daunting one. + | Die vor uns liegende Aufgabe ist eine gewaltige. + | Nhiệm vụ trước chúng ta là một việc khó khăn. +
|
| before | The whole summer lay before me. + | Der ganze Sommer lag vor mir. + | Cả mùa hè nằm trước mắt tôi. +
|
| before | Do it before you forget. + | Tun Sie es, bevor Sie es vergessen. + | Làm điều đó trước khi bạn quên. +
|
| before | Did she leave a message before she went? + | Hat sie eine Nachricht hinterlassen? + | Cô ấy đã để lại tin nhắn trước khi cô ấy đi? +
|
| before | It may be many years before the situation improves. + | Es kann viele Jahre dauern, bis sich die Situation bessert. + | Có thể là nhiều năm trước khi tình hình được cải thiện. +
|
| before | Put that away before it gets broken. + | Leg das weg, bevor es kaputt geht. + | Đặt nó đi trước khi nó bị hỏng. +
|
| before | You should have told me so before. + | Das hättest du mir vorher sagen sollen. + | Bạn nên nói với tôi như vậy trước đây. +
|
| before | It had been fine the week before (= the previous week). + | Es war in der Woche zuvor (= Vorwoche) in Ordnung gewesen. + | Nó đã được sử dụng tốt tuần trước (= tuần trước). +
|
| before | That had happened long before (= a long time earlier). + | Das war schon lange zuvor geschehen (= eine lange Zeit früher). + | Điều đó đã xảy ra rất lâu trước đó (= một thời gian dài trước đó). +
|
| before | I think we've met before. + | Ich glaube, wir haben uns schon mal getroffen. + | Tôi nghĩ chúng tôi đã gặp nhau trước đây. +
|
| begin | I began (= started reading) this novel last month and I still haven't finished it. + | Ich habe diesen Roman letzten Monat angefangen (= begonnen zu lesen) und habe ihn immer noch nicht beendet. + | Tôi bắt đầu đọc cuốn tiểu thuyết này vào tháng trước và tôi vẫn chưa hoàn thành nó. +
|
| begin | He began as an actor, before starting to direct films. + | Er begann als Schauspieler, bevor er mit der Regie anfing. + | Anh bắt đầu làm diễn viên, trước khi bắt đầu đạo diễn phim. +
|
| begin | begin with sth: Use 'an' before words beginning with a vowel. + | mit etw. beginnen: Benutzen Sie' an' vor Wörtern, die mit einem Vokal beginnen. + | bắt đầu bằng sth: Sử dụng 'a' trước từ bắt đầu bằng một nguyên âm. +
|
| benefit | For maximum benefit, take the tablets before meals. + | Für maximalen Nutzen, nehmen Sie die Tabletten vor den Mahlzeiten. + | Để có lợi ích tối đa, uống thuốc trước bữa ăn. +
|
| for sb's benefit | I have typed out some lecture notes for the benefit of those people who were absent last week. + | Ich habe einige Vorlesungsskripte für diejenigen geschrieben, die letzte Woche abwesend waren. + | Tôi đã gõ một số bài giảng thuyết trình cho lợi ích của những người đã vắng mặt vào tuần trước. +
|
| best | He wrote his best songs before he was 25. + | Er schrieb seine besten Songs, bevor er 25 war. + | Anh đã viết những ca khúc hay nhất của anh trước khi anh 25 tuổi. +
|
| bit | Greg thought for a bit before answering. + | Greg dachte ein bisschen nach, bevor er antwortete. + | Greg nghĩ một chút trước khi trả lời. +
|
| break into sth | We had our car broken into last week. + | Unser Auto ist letzte Woche eingebrochen. + | Chúng tôi đã có chiếc xe của chúng tôi bị hỏng vào tuần trước. +
|
| break out | They had escaped to America shortly before war broke out in 1939. + | Sie waren kurz vor Ausbruch des Krieges 1939 nach Amerika geflohen. + | Họ đã trốn sang Mỹ ngay trước khi chiến tranh nổ ra vào năm 1939. +
|
| breath | We had to stop for breath before we got to the top. + | Wir mussten erst mal Luft holen, bevor wir oben ankamen. + | Chúng tôi phải ngừng thở trước khi chúng tôi lên đến đỉnh. +
|
| breathe | He breathed deeply before speaking again. + | Er atmete tief durch, bevor er wieder sprach. + | Anh hít thở sâu trước khi nói lại. +
|
| by | Can you finish the work by five o'clock? + | Können Sie die Arbeit bis fünf Uhr beenden? + | Bạn có thể hoàn thành công việc trước 5 giờ? +
|
| call | He was in the front room, or the lounge or whatever you want to call it. + | Er war im Vorderzimmer, oder in der Lounge oder wie auch immer du es nennen willst. + | Anh ấy ở phòng trước, hoặc phòng khách hoặc bất cứ thứ gì bạn muốn gọi. +
|
| can | I could drive a car before I left school. + | Ich könnte Auto fahren, bevor ich die Schule verließ. + | Tôi có thể lái xe trước khi tôi rời trường. +
|
| cancel | Don't forget to cancel the newspaper (= arrange for it not to be delivered) before going away. + | Vergessen Sie nicht, die Zeitung abzusagen (= nicht zu liefern), bevor Sie weggehen. + | Đừng quên hủy tờ báo (= sắp xếp để nó không được gửi đi) trước khi đi. +
|
| care | care that...: She doesn't seem to care that he's been married four times before. + | dass es ihr egal ist, ob er schon viermal verheiratet war. + | chăm sóc mà ...: Cô ấy dường như không quan tâm rằng anh ấy đã kết hôn bốn lần trước đó. +
|
| careful | I'm very careful about washing my hands before eating (= I make sure I do it). + | Ich bin sehr vorsichtig, wenn ich mir die Hände wasche, bevor ich esse (= ich stelle sicher, dass ich es tue). + | Tôi rất cẩn thận khi rửa tay trước khi ăn (= Tôi chắc chắn rằng tôi làm được). +
|
| case | When does her case come before the court? + | Wann kommt ihr Fall vor Gericht? + | Khi nào vụ kiện của cô ấy đến trước tòa án? +
|
| catch up (with sb) | Go on ahead. I'll catch up with you. + | Machen Sie schon. Ich komme gleich nach. + | Đi về phía trước. Tôi sẽ bắt kịp bạn. +
|
| change | change sth: I didn't have time to change clothes before the party. + | etw.[Akk] wechseln: Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen. + | thay đổi sth: Tôi không có thời gian để thay quần áo trước bữa tiệc. +
|
| change | I didn't have time to get changed before the party (= to put different clothes on). + | Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen (= andere Kleider anzuziehen). + | Tôi không có thời gian để thay đổi trước bữa tiệc (= để mặc quần áo khác nhau). +
|
| chapter | in the previous/next/last chapter + | im vorherigen/nächsten/letzten Kapitel + | trong chương trước / sau / cuối +
|
| charge | charge sth: Before use, the battery must be charged. + | etw.[Akk] aufladen: Vor Gebrauch muss der Akku aufgeladen werden. + | charge sth: Trước khi sử dụng, phải sạc pin. +
|
| check | Check the oil and water before setting off. + | Kontrollieren Sie Öl und Wasser, bevor Sie losfahren. + | Kiểm tra dầu và nước trước khi khởi hành. +
|
| check | Check your work before handing it in. + | Überprüfen Sie Ihre Arbeit vor der Abgabe. + | Kiểm tra lại công việc của bạn trước khi đưa nó vào. +
|
| check in (at...) | Please check in at least an hour before departure. + | Bitte melden Sie sich mindestens eine Stunde vor Abflug an. + | Vui lòng kiểm tra ít nhất một tiếng trước khi khởi hành. +
|
| class | The first-class compartment is situated at the front of the train. + | Das First-Class-Abteil befindet sich im vorderen Teil des Zuges. + | Khoang hạng nhất nằm ở phía trước của tàu. +
|
| clear | clear sth/sb: I had cleared my desk before I left. + | etw. /etw. löschen: Ich hatte meinen Schreibtisch geleert, bevor ich ging. + | rõ ràng sth / sb: Tôi đã làm sạch bàn của tôi trước khi tôi rời đi. +
|
| clear | It was several hours before the road was cleared after the accident. + | Es dauerte mehrere Stunden, bis die Straße nach dem Unfall geräumt war. + | Đã vài giờ trước khi con đường được dọn dẹp sau vụ tai nạn. +
|
| clock | the clock face (= the front part of a clock with the numbers on) + | das Zifferblatt (= der vordere Teil einer Uhr mit den Ziffern auf dem Zifferblatt) + | mặt đồng hồ (= phía trước của một đồng hồ với các con số trên) +
|
| come | His family comes first (= is the most important thing in his life). + | Seine Familie steht an erster Stelle (= ist das Wichtigste in seinem Leben). + | Gia đình anh ta đến trước (= là điều quan trọng nhất trong cuộc đời anh ta). +
|
| commission | He earned £2 000 in commission last month. + | Er verdiente £2 000 in Provision letzten Monat. + | Anh ta đã kiếm được 2 000 bảng hoa hồng tháng trước. +
|
| commit | Borrowers should think carefully before committing themselves to taking out a loan. + | Kreditnehmer sollten sorgfältig überlegen, bevor sie sich verpflichten, einen Kredit aufnehmen. + | Người đi vay nên suy nghĩ cẩn thận trước khi tự cam kết vay tiền. +
|
| comparison | comparison (with sth): It is difficult to make a comparison with her previous book—they are completely different. + | Vergleich (mit etw.[Dat]: Es ist schwierig, einen Vergleich mit ihrem vorherigen Buch zu machen - sie sind völlig anders. + | so sánh (với sth): Thật khó so sánh với cuốn sách trước của cô - chúng hoàn toàn khác. +
|
| conclude | conclude sth (with sth): The commission concluded its investigation last month. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] abschließen: Die Kommission hat ihre Untersuchung letzten Monat abgeschlossen. + | kết luận sth (với sth): Ủy ban kết luận điều tra vào tháng trước. +
|
| condition | They agreed to lend us the car on condition that (= only if) we returned it before the weekend. + | Sie wollten uns das Auto leihen, vorausgesetzt (= nur wenn wir es vor dem Wochenende zurückgegeben haben). + | Họ đã đồng ý cho chúng tôi mượn xe với điều kiện rằng (= chỉ khi nào) chúng tôi trả lại trước cuối tuần. +
|
| confidence | No one can predict with complete/total confidence what will happen in the financial markets. + | Niemand kann mit völligem/totalem Vertrauen vorhersagen, was auf den Finanzmärkten geschehen wird. + | Không ai có thể đoán trước được sự tin tưởng hoàn toàn / tổng thể những gì sẽ xảy ra trên thị trường tài chính. +
|
| confront | Confronted by an angry crowd, the police retreated. + | Die Polizei zog sich zurück. + | Đứng trước một đám đông giận dữ, cảnh sát đã rút lui. +
|
| connect | I was surprised to hear them mentioned together: I had never connected them before. + | Ich war überrascht, als ich sie zusammen erwähnte: Ich hatte sie noch nie zuvor miteinander verbunden. + | Tôi rất ngạc nhiên khi nghe họ nói chuyện với nhau: Tôi chưa bao giờ kết nối họ trước đây. +
|
| consider | You should consider other people before you act. + | Du solltest andere Menschen in Betracht ziehen, bevor du handelst. + | Bạn nên xem xét những người khác trước khi bạn hành động. +
|
| content | a table of contents (= the list at the front of a book) + | ein Inhaltsverzeichnis (= die Liste an der Vorderseite eines Buches) + | một bảng mục lục (= danh sách ở mặt trước của một cuốn sách) +
|
| contract | I was on a three-year contract that expired last week. + | Ich hatte einen Vertrag mit drei Jahren, der letzte Woche abgelaufen ist. + | Tôi đã tham gia vào một hợp đồng ba năm hết hạn vào tuần trước. +
|
| contrast | contrast (to sb/sth): The company lost $7 million this quarter in contrast to a profit of $6.2 million a year earlier. + | Kontrast (zu jdm. /etw.[Dat]): Das Unternehmen verlor in diesem Quartal 7 Mio. $ gegenüber einem Gewinn von 6,2 Mio. $ im Vorjahr. + | tương phản (đến sb / sth): Công ty mất 7 triệu USD trong quý này trái ngược với lợi nhuận 6,2 triệu USD một năm trước đó. +
|
| correct | They issued a statement correcting the one they had made earlier. + | Sie gaben eine Erklärung heraus, in der sie ihre frühere Aussage korrigierten. + | Họ đã ban hành một bản tuyên bố sửa lại bản thảo mà họ đã làm trước đó. +
|
| couple | We went there a couple of years ago. + | Wir waren vor ein paar Jahren dort. + | Chúng tôi đã đến đó vài năm trước. +
|
| couple | I've seen her a couple of times before. + | Ich habe sie schon öfter gesehen. + | Tôi đã nhìn thấy cô ấy một vài lần trước đây. +
|
| couple | I'll be with you in a minute. There are a couple of things I have to do first. + | Ich bin gleich bei dir. Es gibt ein paar Dinge, die ich zuerst tun muss. + | Tôi sẽ ở bên cạnh bạn trong một phút. Có một vài điều tôi phải làm trước. +
|
| couple | There are a couple more files to read first. + | Es gibt noch ein paar weitere Dateien zu lesen. + | Có một vài tập tin để đọc trước. +
|
| court | She will appear in court tomorrow. + | Sie wird morgen vor Gericht erscheinen. + | Cô ấy sẽ xuất hiện trước tòa vào ngày mai. +
|
| cover | the front/back cover + | die vordere und hintere Abdeckung + | bìa trước / sau +
|
| cover | Her face was on the cover (= the front cover) of every magazine. + | Ihr Gesicht war auf dem Cover (= dem Titelblatt) eines jeden Magazins. + | Khuôn mặt cô ấy nằm trên bìa (= bìa trước) của mỗi tạp chí. +
|
| cross | Our letters must have crossed in the mail (= each was sent before the other was received). + | Unsere Briefe müssen in der Mail gekreuzt sein (= jeweils vor dem Empfang des anderen verschickt worden sein). + | Thư của chúng tôi phải được gạch chéo qua thư (= mỗi thư được gửi trước khi nhận được thư khác). +
|
| curtain | We left just before the final curtain. + | Wir gingen kurz vor dem letzten Vorhang. + | Chúng tôi để lại ngay trước màn cuối cùng. +
|
| day | I saw Tom three days ago. + | Ich habe Tom vor drei Tagen gesehen. + | Tôi thấy Tom ba ngày trước. +
|
| day | They left the day before yesterday (= two days ago). + | Sie sind vorgestern (= vor zwei Tagen) gegangen. + | Họ đã rời khỏi ngày hôm trước (= hai ngày trước). +
|
| dead | He dropped dead (= died suddenly) last week. + | Er ist letzte Woche tot umgefallen (= plötzlich gestorben). + | Anh ta đã chết (= chết bất ngờ) vào tuần trước. +
|
| debt | I need to pay off all my debts before I leave the country. + | Ich muss alle meine Schulden abbezahlen, bevor ich das Land verlasse. + | Tôi cần phải thanh toán tất cả các khoản nợ của tôi trước khi tôi rời khỏi đất nước. +
|
| defence | I have to say in her defence that she knew nothing about it beforehand. + | Ich muss zu ihrer Verteidigung sagen, dass sie vorher nichts davon wusste. + | Tôi phải nói rằng cô ấy không biết gì về nó trước. +
|
| defend | defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: All our officers are trained to defend themselves against knife attacks. + | jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] verteidigen: Alle unsere Offiziere sind ausgebildet, sich gegen Messerangriffe zu verte + | bảo vệ sb / yourself / sth từ / against sb / sth: Tất cả các nhân viên của chúng tôi đều được đào tạo để tự vệ trước các cuộc tấn cô +
|
| define | define sth: We need to define the task ahead very clearly. + | etw.[Akk] definieren: Wir müssen die vor uns liegende Aufgabe sehr klar definieren. + | define sth: Chúng ta cần xác định nhiệm vụ phía trước rất rõ ràng. +
|
| departure | Flights should be confirmed 48 hours before departure. + | Flüge sollten 48 Stunden vor Abflug bestätigt werden. + | Chuyến bay phải được xác nhận 48 giờ trước khi khởi hành. +
|
| design | The basic design of the car is very similar to that of earlier models. + | Die grundlegende Konstruktion des Autos ist sehr ähnlich wie bei früheren Modellen. + | Thiết kế cơ bản của xe hơi rất giống với các mô hình trước đó. +
|
| develop | We need more time to see how things develop before we take action. + | Wir brauchen mehr Zeit, um zu sehen, wie sich die Dinge entwickeln, bevor wir handeln. + | Chúng ta cần thêm thời gian để xem mọi thứ phát triển như thế nào trước khi chúng ta hành động. +
|
| die | Her husband died suddenly last week. + | Ihr Mann ist letzte Woche plötzlich gestorben. + | Chồng bà qua đời đột ngột vào tuần trước. +
|
| diet | I decided to go on a diet (= to lose weight) before my holiday. + | Ich entschied mich vor meinem Urlaub für eine Diät (= Abnehmen). + | Tôi quyết định đi ăn kiêng (= để giảm cân) trước kỳ nghỉ của tôi. +
|
| difficult | It's difficult for them to get here much before seven. + | Es ist schwierig für sie, vor sieben Uhr hierher zu kommen. + | Thật khó cho họ đến đây nhiều trước bảy giờ. +
|
| disgusted | disgusted (at/by sb/sth): I was disgusted at/by the sight. + | angewidert (at/by jdn. /etw.): Ich war angewidert an/durch das Sehen. + | disgusted (at / by sb / sth): Tôi đã kinh tởm trước cảnh tượng. +
|
| dislike | He disliked it when she behaved badly in front of his mother. + | Er mochte es nicht, als sie sich vor seiner Mutter schlecht benahm. + | Anh ta không ưa nó khi cô cư xử tồi tệ trước mặt mẹ. +
|
| do | He plays better than he did a year ago. + | Er spielt besser als vor einem Jahr. + | Anh ấy chơi tốt hơn anh ấy đã làm một năm trước. +
|
| document | Save the document before closing. + | Sichern Sie den Beleg vor dem Schließen. + | Lưu tài liệu trước khi đóng. +
|
| door | the front/back door (= at the entrance at the front/back of a building) + | die Vorder-/Hintertür (= am Eingang an der Vorder-/Rückseite eines Gebäudes) + | cửa trước / sau (= tại lối vào ở phía trước / sau của tòa nhà) +
|
| door | There's somebody at the door (= at the front door of a house). + | Da ist jemand an der Tür (= an der Haustür eines Hauses). + | Có ai đó ở cửa (= ở cửa trước của ngôi nhà). +
|
| drama | A powerful human drama was unfolding before our eyes. + | Vor unseren Augen entfaltete sich ein gewaltiges menschliches Drama. + | Một bộ phim đầy quyền lực của con người đã được mở ra trước mắt chúng ta. +
|
| drop | There was a substantial drop in the number of people out of work last month. + | Die Zahl der Arbeitslosen ist im vergangenen Monat deutlich gesunken. + | Có một sự sụt giảm đáng kể về số người không có việc làm trong tháng trước. +
|
| early | As I mentioned earlier... + | Wie ich bereits erwähnt habe... + | Như tôi đã đề cập trước... +
|
| early | a week earlier + | eine Woche früher + | một tuần trước đó +
|
| embarrass | I didn't want to embarrass him by kissing him in front of his friends. + | Ich wollte ihn nicht in Verlegenheit bringen, indem ich ihn vor seinen Freunden küsste. + | Tôi không muốn làm anh ta bối rối bằng cách hôn anh ta trước mặt bạn bè. +
|
| encounter | I had never encountered such resistance before. + | Solche Widerstände hatte ich noch nie zuvor erlebt. + | Tôi chưa bao giờ gặp phải sự phản kháng như thế trước đây. +
|
| engaged | I phoned earlier but you were engaged (= using your phone). + | Ich habe vorhin angerufen, aber Sie waren verlobt (= Ihr Telefon benutzen). + | Tôi đã gọi điện trước đó nhưng bạn đã đính hôn (= sử dụng điện thoại của bạn). +
|
| enter | Knock before you enter. + | Klopf an, bevor du eintrittst. + | Knock trước khi bạn nhập. +
|
| entrance | the front/back/side entrance of the house + | Vorder-/Rückseite/seitlicher Eingang des Hauses + | lối vào phía trước / sau / bên của ngôi nhà +
|
| entry | The children were surprised by the sudden entry of their teacher. + | Die Kinder waren überrascht über den plötzlichen Einzug ihres Lehrers. + | Các em đã rất ngạc nhiên trước sự đột nhập của giáo viên. +
|
| exactly | It happened almost exactly a year ago. + | Es ist fast genau vor einem Jahr passiert. + | Nó đã xảy ra gần như chính xác một năm trước đây. +
|
| excitement | He was flushed with excitement at the thought. + | Er war bei dem Gedanken vor Aufregung errötet. + | Anh ta đỏ mặt với sự phấn khích trước suy nghĩ. +
|
| exercise | When she appeared in court she exercised her right to remain silent. + | Als sie vor Gericht erschien, machte sie von ihrem Recht Gebrauch, zu schweigen. + | Khi cô xuất hiện trước tòa, cô đã thực hiện quyền của mình để giữ im lặng. +
|
| experience | Do you have any previous experience of this type of work? + | Haben Sie bereits Erfahrung mit dieser Art von Arbeit? + | Bạn có kinh nghiệm trước đây về loại công việc này? +
|
| experiment | I've never cooked this before so it's an experiment. + | Ich habe das noch nie gekocht, also ist es ein Experiment. + | Tôi chưa bao giờ nấu món này trước đó nên đó là một thử nghiệm. +
|
| experiment | The system was installed four years ago as an experiment. + | Das System wurde vor vier Jahren experimentell installiert. + | Hệ thống đã được cài đặt bốn năm trước đây như là một thử nghiệm. +
|
| explain | explain (sth) (to sb): First, I'll explain the rules of the game. + | Erklär (etw) (vor jdm.): Zuerst erkläre ich die Spielregeln. + | giải thích (sth) (to sb): Trước tiên, tôi sẽ giải thích các quy tắc của trò chơi. +
|
| explain | The government now has to explain its decision to the public. + | Die Regierung muss ihre Entscheidung nun der Öffentlichkeit erklären. + | Chính phủ hiện nay phải giải thích quyết định của mình trước công chúng. +
|
| extent | I was amazed at the extent of his knowledge. + | Ich war erstaunt über das Ausmaß seines Wissens. + | Tôi đã ngạc nhiên trước mức độ hiểu biết của mình. +
|
| face | Ivy covered the front face of the house. + | Ivy hat die Vorderseite des Hauses verdeckt. + | Ivy phủ mặt trước nhà. +
|
| face to face (with sb) | The two have never met face to face before. + | Die beiden haben sich noch nie persönlich getroffen. + | Hai người chưa bao giờ gặp mặt nhau trước đây. +
|
| fact | Despite the fact that she was wearing a seat belt, she was thrown sharply forward. + | Obwohl sie angeschnallt war, wurde sie scharf nach vorne geschleudert. + | Mặc dù thực tế là cô đang đeo dây an toàn, cô đã bị đẩy mạnh về phía trước. +
|
| failure | His confession followed repeated failures to appear in court. + | Sein Geständnis folgte wiederholten Misserfolgen vor Gericht. + | Lời thú nhận của ông sau những thất bại lặp đi lặp lại xuất hiện trước tòa. +
|
| fair | 'You should really have asked me first.' 'Right, okay, fair comment.' + | Du hättest mich zuerst fragen sollen. Okay, okay, fairer Kommentar. + | 'Bạn nên hỏi tôi trước.' 'Phải, được chứ, bình luận.' +
|
| fairly | We'll have to leave fairly soon (= before very long). + | Wir müssen ziemlich bald (= sehr bald) aufbrechen. + | Chúng ta sẽ phải rời khỏi khá sớm (= trước khi rất dài). +
|
| far | There are far more opportunities for young people than there used to be. + | Es gibt viel mehr Möglichkeiten für junge Menschen als früher. + | Có rất nhiều cơ hội cho những người trẻ tuổi hơn trước đây. +
|
| far | Plan your route in advance, using main roads as far as possible. + | Planen Sie Ihre Route im Voraus, so weit wie möglich über Hauptstraßen. + | Lập kế hoạch tuyến đường của bạn trước, sử dụng các con đường chính càng nhiều càng tốt. +
|
| far | far ahead: Let's try to plan further ahead. + | weit voraus: Lassen Sie uns versuchen, weiter vorauszuplanen. + | đi trước: Chúng ta hãy cố gắng lên kế hoạch trước. +
|
| fifth | the fifth century BC + | das fünfte Jahrhundert v. Chr. + | thế kỷ thứ năm trước Công nguyên +
|
| fire | We sat in front of a roaring fire. + | Wir saßen vor einem tosenden Feuer. + | Chúng tôi ngồi trước một ngọn lửa lớn. +
|
| firmly | Keep your eyes firmly fixed on the road ahead. + | Behalten Sie die Straße im Auge. + | Giữ đôi mắt của bạn vững chắc trên con đường phía trước. +
|
| first of all | The content of any article needs, first of all, to be relevant to the reader. + | Der Inhalt eines jeden Artikels muss zunächst einmal für den Leser relevant sein. + | Nội dung của bất kỳ bài viết nào cần, trước hết, liên quan đến người đọc. +
|
| fit in (with sb/sth) | He's never done this type of work before; I'm not sure how he'll fit in with the other people. + | Er hat noch nie zuvor so eine Arbeit gemacht; ich bin mir nicht sicher, wie er zu den anderen Leuten passen wird. + | Anh ấy chưa bao giờ thực hiện công việc này trước đây; Tôi không chắc mình sẽ hợp với người khác như thế nào. +
|
| fix | Their prices are fixed until the end of the year (= will not change before then). + | Ihre Preise sind bis zum Jahresende festgesetzt (= werden sich vorher nicht aendern). + | Giá của họ được ấn định cho đến cuối năm (= sẽ không thay đổi trước đó). +
|
| flight | If we leave now, I can catch the earlier flight. + | Wenn wir jetzt gehen, kann ich den früheren Flug erwischen. + | Nếu chúng tôi rời đi bây giờ, tôi có thể bắt kịp chuyến bay trước đó. +
|
| forget | I was forgetting (= I had forgotten) (that) you've been here before. + | Ich vergaß (= ich hatte vergessen), dass Sie schon einmal hier waren. + | Tôi đã quên (= tôi đã quên) (mà) bạn đã ở đây trước đây. +
|
| form | They made out a shadowy form in front of them. + | Sie machten vor ihnen eine schattenhafte Gestalt. + | Họ đứng trước mặt họ. +
|
| former | This beautiful old building has been restored to its former glory. + | Dieses schöne alte Gebäude wurde zu seinem alten Glanz restauriert. + | Toà nhà cũ đẹp này đã được phục hồi trước vinh quang cũ của nó. +
|
| former | The former option would be much more sensible. + | Die erste Option wäre viel sinnvoller. + | Tùy chọn trước đây có thể hợp lý hơn nhiều. +
|
| formerly | Namibia, formerly known as South West Africa + | Namibia, ehemals bekannt als Südwestafrika + | Namibia, trước đây gọi là Nam Tây Phi +
|
| formerly | John Marsh, formerly of London Road, Leicester, now living in France + | John Marsh, ehemals London Road, Leicester, jetzt in Frankreich wohnhaft + | John Marsh, trước đây là người London Road, Leicester, hiện đang sống tại Pháp +
|
| forward | She leaned forward and kissed him on the cheek. + | Sie lehnte sich nach vorne und küsste ihn auf die Wange. + | Cô ấy nghiêng người về phía trước và hôn lên má anh. +
|
| forward | He took two steps forward. + | Er machte zwei Schritte vorwärts. + | Anh ta đi hai bước về phía trước. +
|
| forward | The door opened, blocking his forward movement. + | Die Tür öffnete sich und blockierte seine Vorwärtsbewegung. + | Cánh cửa mở ra, ngăn chặn chuyển động về phía trước. +
|
| forward | a forward pass (= in a sports game) + | ein Vorwärtspass (= in einem Sportspiel) + | một vượt qua phía trước (= trong một trò chơi thể thao) +
|
| free | It was several weeks before he was completely free of pain. + | Es dauerte einige Wochen, bis er völlig schmerzfrei war. + | Đã vài tuần trước khi anh hoàn toàn không có đau. +
|
| freedom | Thanks to the automobile, Americans soon had a freedom of movement previously unknown. + | Dank des Automobils hatten die Amerikaner bald eine bisher unbekannte Bewegungsfreiheit. + | Nhờ vào ô tô, người Mỹ sớm có quyền tự do di chuyển trước đây chưa biết. +
|
| freely | For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family. + | Zum ersten Mal konnte er frei sprechen, ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen gegen seine Familie. + | Lần đầu tiên anh có thể nói chuyện tự do mà không sợ bị trả thù trước gia đình mình. +
|
| friendly | This software is much friendlier than the previous version. + | Diese Software ist viel freundlicher als die Vorgängerversion. + | Phần mềm này rất thân thiện hơn phiên bản trước. +
|
| front | She was lying on her front. + | Sie lag auf der Vorderseite. + | Cô nằm trên mặt trước của cô. +
|
| front | I spilled coffee down my front. + | Ich habe Kaffee verschüttet. + | Tôi đổ cà phê xuống phía trước tôi. +
|
| front | The front of the building was covered with ivy. + | Die Fassade des Gebäudes war mit Efeu bedeckt. + | Phía trước của tòa nhà được bao phủ bởi cây nho. +
|
| front | The book has a picture of Rome on the front. + | Das Buch hat ein Bild von Rom auf der Vorderseite. + | Cuốn sách có một bức tranh về Rôma ở mặt trước. +
|
| front | The front of the car was badly damaged. + | Die Vorderseite des Wagens war schwer beschädigt. + | Mặt trước của chiếc xe đã bị hư hỏng nặng. +
|
| front | Keep your eyes to the front and walk straight ahead. + | Halten Sie die Augen nach vorne und gehen Sie geradeaus. + | Giữ đôi mắt của bạn ở phía trước và đi thẳng về phía trước. +
|
| front | There's a garden at the front of the house. + | Vor dem Haus ist ein Garten. + | Có một khu vườn ở phía trước của ngôi nhà. +
|
| front | I prefer to travel in the front of the car (= next to the driver). + | Ich fahre am liebsten vorne im Auto (= neben dem Fahrer). + | Tôi thích đi du lịch ở phía trước của xe (= bên cạnh lái xe). +
|
| front | The teacher made me move my seat to the front of the classroom. + | Der Lehrer ließ mich meinen Platz vor dem Klassenzimmer einrichten. + | Thầy giáo làm tôi di chuyển chỗ ngồi của tôi đến phía trước lớp học. +
|
| front | Write your name in the front of the book (= the first few pages). + | Schreiben Sie Ihren Namen in die Vorderseite des Buches (= die ersten Seiten). + | Viết tên của bạn ở phía trước của cuốn sách (= vài trang đầu tiên). +
|
| in front of | The car in front of me stopped suddenly and I had to brake. + | Das Auto vor mir blieb plötzlich stehen und ich musste bremsen. + | Chiếc xe phía trước tôi dừng lại đột ngột và tôi phải phanh. +
|
| in front of | The bus stops right in front of our house. + | Der Bus hält direkt vor unserem Haus. + | Xe buýt dừng lại ngay trước nhà chúng tôi. +
|
| in front of | He was standing in front of me in the line. + | Er stand in der Schlange vor mir. + | Anh đang đứng trước mặt tôi trong hàng rào. +
|
| in front of | She spends all day sitting in front of (= working at) her computer. + | Den ganzen Tag sitzt sie vor ihrem Computer (= arbeiten). + | Cô ấy dành cả ngày ngồi trước máy tính của cô ấy. +
|
| in front of | She is now entitled to put 'Professor' in front of her name. + | Sie hat nun das Recht,' Professor' vor ihren Namen zu setzen. + | Bây giờ cô ấy có quyền đưa 'Giáo sư' vào trước tên của cô ấy. +
|
| in front of | Please don't talk about it in front of the children. + | Bitte sprechen Sie nicht vor den Kindern darüber. + | Xin đừng nói về nó trước mặt các em. +
|
| in front of | Don't give up. You still have your whole life in front of you. + | Gib nicht auf. Du hast immer noch dein ganzes Leben vor dir. + | Đừng bỏ cuộc. Bạn vẫn còn cả cuộc đời trước mặt bạn. +
|
| in front | Their house is the one with the big garden in front. + | Ihr Haus ist das mit dem großen Garten vor der Tür. + | Ngôi nhà của họ là một trong những với những khu vườn lớn ở phía trước. +
|
| in front | The blue team is currently in front with a lead of six points. + | Das blaue Team liegt mit sechs Punkten Vorsprung an der Spitze. + | Nhóm nghiên cứu màu xanh hiện đang ở phía trước với một dẫn của sáu điểm. +
|
| front | the front wheels of the car + | die Vorderräder des Autos + | bánh trước của xe +
|
| front | an animal's front legs + | Vorderbeine eines Tieres + | chân trước của động vật +
|
| front | Let's go through to the front room (= the main room in a house where people sit and entertain guests). + | Gehen wir durch zum vorderen Raum (= der Hauptraum in einem Haus, in dem die Leute sitzen und Gäste unterhalten). + | Hãy đi qua phòng trước (= căn phòng chính trong ngôi nhà mà mọi người ngồi và giải trí cho khách). +
|
| front | a front-seat passenger + | ein Beifahrer auf dem Beifahrersitz + | một hành khách phía trước chỗ ngồi +
|
| funny | That's funny—he was here a moment ago and now he's gone. + | Komisch, er war eben noch hier und jetzt ist er weg. + | Thật buồn cười - anh ấy đã ở đây một thời trước và bây giờ anh ta đã đi. +
|
| future | She has a great future ahead of her. + | Sie hat eine große Zukunft vor sich. + | Cô ấy có một tương lai tuyệt vời trước mặt cô ấy. +
|
| gain | The country gained its independence ten years ago. + | Vor zehn Jahren erlangte das Land seine Unabhängigkeit. + | Đất nước đã giành được độc lập mười năm trước đây. +
|
| gain | He has gained a reputation for unpredictable behaviour. + | Er hat sich einen Ruf für unberechenbares Verhalten erworben. + | Ông đã đạt được một danh tiếng về hành vi không thể đoán trước. +
|
| garden | a front/back garden + | ein Vor-/Rückengarten + | vườn trước / sau +
|
| get into sth, get yourself/sb into sth | She got herself into a real state (= became very anxious) before the interview. + | Sie hat sich vor dem Vorstellungsgespräch in einen realen Zustand gebracht (= sehr ängstlich geworden). + | Cô ấy đã trở nên thực sự (trở nên rất lo lắng) trước buổi phỏng vấn. +
|
| go through sth | Certain formalities have to be gone through before you can emigrate. + | Bevor Sie auswandern können, müssen bestimmte Formalitäten erledigt sein. + | Một số thủ tục phải được thông qua trước khi bạn có thể di cư. +
|
| go over sth | Go over your work before you hand it in. + | Gehen Sie lhre Arbeit durch, bevor Sie sie abgeben. + | Đi qua công việc của bạn trước khi bạn đưa nó vào. +
|
| go ahead (with sth) | 'May I start now?' 'Yes, go ahead.' + | Kann ich jetzt anfangen? "Ja, mach weiter." + | 'Tôi có thể bắt đầu bây giờ không?' 'Vâng, đi trước.' +
|
| grab | Let's grab a sandwich before we go. + | Lass uns ein Sandwich essen, bevor wir gehen. + | Hãy lấy bánh sandwich trước khi đi. +
|
| grow | Nick's grown almost an inch in the last month. + | Nick ist im letzten Monat fast einen Zentimeter gewachsen. + | Nick đã tăng gần một inch trong tháng trước. +
|
| growth | His book describes the growth of nationalism in Germany before the Second World War. + | Sein Buch beschreibt das Wachstum des Nationalismus in Deutschland vor dem Zweiten Weltkrieg. + | Cuốn sách của ông mô tả sự phát triển của chủ nghĩa quốc gia ở Đức trước Thế chiến thứ hai. +
|
| guarantee | They are demanding certain guarantees before they sign the treaty. + | Sie verlangen bestimmte Garantien, bevor sie den Vertrag unterzeichnen. + | Họ đang đòi hỏi một số bảo đảm nhất định trước khi ký hiệp định. +
|
| hard | We thought long and hard before deciding to move house. + | Wir haben lange überlegt, bevor wir uns entschieden haben, umzuziehen. + | Chúng tôi đã suy nghĩ lâu dài trước khi quyết định chuyển nhà. +
|
| have | Had they left before you got there? + | Sind sie gegangen, bevor du gekommen bist? + | Liệu họ đã rời đi trước khi bạn đến đó? +
|
| head | I wish you'd use your head (= think carefully before doing or saying sth). + | Ich wünschte, du würdest deinen Kopf benutzen (= überleg's dir gut, bevor du etwas tust oder sagst). + | Tôi muốn bạn sử dụng đầu của bạn (= suy nghĩ cẩn thận trước khi làm hoặc nói sth). +
|
| health | Your (very) good health! (= said before drinking alcohol to express good wishes for sb's health and happiness) + | Ihre (sehr) Gesundheit! (= sagte vor dem Trinken von Alkohol, um gute Wünsche für jds. Gesundheit und Glück auszudrücken) + | Sức khoẻ của bạn (rất) tốt! (= nói trước khi uống rượu để thể hiện lời chúc tốt lành cho sức khỏe và hạnh phúc của sb) +
|
| heat | Test the heat of the water before getting in. + | Testen Sie die Hitze des Wassers, bevor Sie hineingehen. + | Kiểm tra nhiệt độ của nước trước khi vào. +
|
| helpful | You may find it helpful to read this before making any decisions. + | Sie können es hilfreich finden, dies zu lesen, bevor Sie irgendwelche Entscheidungen treffen. + | Bạn có thể thấy hữu ích khi đọc nội dung này trước khi đưa ra bất kỳ quyết định nào. +
|
| hesitate | She hesitated before replying. + | Sie zögerte, bevor sie antwortete. + | Cô do dự trước khi trả lời. +
|
| hire | She was hired three years ago. + | Sie wurde vor drei Jahren eingestellt. + | Cô đã được thuê ba năm trước. +
|
| history | The area was inhabited long before the dawn of recorded history (= before people wrote about events). + | Das Gebiet war lange vor Beginn der Geschichte bewohnt (= vor den Ereignissen). + | Khu vực này đã có người ở rất lâu trước khi bình minh của lịch sử được ghi lại (= trước khi mọi người viết về các sự kiện). +
|
| hold | Mrs Thatcher held the post of Prime Minister longer than anyone else last century. + | Frau Thatcher hatte das Amt der Premierministerin länger inne als jeder andere im vergangenen Jahrhundert. + | Bà Thatcher giữ chức vụ Thủ tướng lâu hơn bất cứ ai khác trong thế kỷ trước. +
|
| horror | horror of doing sth: Most people have a horror of speaking in public. + | Horror, etw. zu tun: Die meisten Menschen haben einen Horror, öffentlich zu sprechen. + | horror of doing sth: Hầu hết mọi người đều kinh hoàng khi nói trước công chúng. +
|
| hour | We're four hours ahead of New York (= referring to the time difference). + | Wir sind vier Stunden vor New York (= Zeitverschiebung). + | Chúng ta bốn giờ trước New York (= đề cập đến sự khác biệt về thời gian). +
|
| in no hurry (to do sth), not in a/any hurry (to do sth) | Serve this lady first—I'm in no hurry. + | Bediene diese Dame zuerst. Ich hab's nicht eilig. + | Phục vụ người phụ nữ này trước tiên - tôi không vội. +
|
| idea | It would be a good idea to call before we leave. + | Es wäre eine gute Idee, anzurufen, bevor wir gehen. + | Sẽ là một ý tưởng tốt để gọi trước khi chúng tôi để lại. +
|
| identify | Passengers were asked to identify their own suitcases before they were put on the plane. + | Die Passagiere wurden gebeten, ihre eigenen Koffer zu identifizieren, bevor sie ins Flugzeug gesetzt wurden. + | Hành khách đã được yêu cầu xác nhận va li của họ trước khi chúng được đưa lên máy bay. +
|
| immediate | The report focuses on some of the more immediate problems facing us. + | Der Bericht konzentriert sich auf einige der unmittelbareren Probleme, vor denen wir stehen. + | Báo cáo tập trung vào một số vấn đề ngay trước mắt mà chúng tôi phải đối mặt. +
|
| immediate | my immediate predecessor in the job (= the person who had the job just before me) + | mein unmittelbarer Vorgänger im Job (= derjenige, der den Job kurz vor mir hatte) + | người tiền nhiệm trước đây của tôi trong công việc (= người đã có công việc ngay trước tôi) +
|
| immediately | the years immediately before the war + | die Jahre unmittelbar vor dem Krieg + | những năm trước chiến tranh +
|
| impossible | It's impossible for me to be there before eight. + | Es ist mir unmöglich, vor acht da zu sein. + | Tôi không thể có mặt ở đó trước tám giờ. +
|
| improvement | This is a great improvement on your previous work. + | Das ist eine große Verbesserung gegenüber Ihrer früheren Arbeit. + | Đây là một cải tiến tuyệt vời đối với công việc trước đây của bạn. +
|
| in | Applications must be in by April 30. + | Bewerbungen müssen bis zum 30. April eingereicht werden. + | Đơn phải được gửi trước ngày 30 tháng 4. +
|
| information | According to my information (= according to what I have been told) work was due to start last week. + | Nach meinen Informationen (= nach dem, was mir gesagt wurde) sollte letzte Woche mit der Arbeit begonnen werden. + | Theo thông tin của tôi (= theo những gì tôi đã nói) công việc sẽ bắt đầu vào tuần trước. +
|
| information | He refused to comment before he had seen all the relevant information. + | Er weigerte sich, Stellung zu nehmen, bevor er alle relevanten Informationen gesehen hatte. + | Ông từ chối bình luận trước khi ông nhìn thấy tất cả các thông tin có liên quan. +
|
| instruction | Always read the instructions before you start. + | Lesen Sie immer die Anleitung, bevor Sie beginnen. + | Luôn đọc các hướng dẫn trước khi bạn bắt đầu. +
|
| judge | The case comes before Judge Cooper next week. + | Der Fall kommt nächste Woche vor Richter Cooper. + | Vụ án xảy ra trước Thẩm phán Cooper vào tuần tới. +
|
| jump | a 20 per cent jump in pre-tax profits + | um 20 Prozent gestiegener Vorsteuergewinn + | tăng 20% lợi nhuận trước thuế +
|
| just | I just saw him a moment ago. + | Ich sah ihn eben noch. + | Tôi chỉ nhìn thấy anh ta một khoảnh khắc trước. +
|
| know | Do you two know each other (= have you met before)? + | Kennt ihr euch schon (= habt ihr euch schon mal getroffen)? + | Hai người có quen biết nhau không (= bạn có gặp nhau trước đây không?) +
|
| know | Do you know the play (= have you seen or read it before)? + | Kennen Sie das Stück (= haben Sie es schon einmal gesehen oder gelesen)? + | Bạn có biết vở kịch này (= bạn có thấy hay đọc nó trước đây)? +
|
| large | Some drugs are being used on a much larger scale than previously. + | Einige Medikamente werden in einem viel größeren Maßstab als bisher eingesetzt. + | Một số loại thuốc đang được sử dụng ở quy mô lớn hơn nhiều so với trước đây. +
|
| last | last (out) sth: Doctors say that she probably won't last out the night (= she will probably die before the morning). + | last (out) etw.: Ärzte sagen, dass sie die Nacht wahrscheinlich nicht überdauern wird (= sie wird wahrscheinlich vor dem Morgen ster + | Các bác sĩ nói rằng có lẽ cô ấy sẽ không kéo dài cả đêm (= cô ấy sẽ chết trước buổi sáng). +
|
| be too late | Buy now before it's too late. + | Kaufen Sie jetzt, bevor es zu spät ist. + | Mua ngay trước khi quá muộn. +
|
| lay | lay A (on/over B): Before they started they laid newspaper on the floor. + | lag A (auf/über B): Bevor sie anfingen, legten sie die Zeitung auf den Boden. + | đặt A (trên / trên B): Trước khi họ bắt đầu họ đặt báo trên sàn nhà. +
|
| lead | He managed to hold a lead of two seconds over his closest rival. + | Er schaffte es, zwei Sekunden Vorsprung auf seinen engsten Konkurrenten zu halten. + | Anh đã vượt lên dẫn trước 2 giây so với đối thủ gần nhất của mình. +
|
| league | United were league champions last season. + | United war in der vergangenen Saison Liga-Meister. + | United đã vô địch giải vô địch mùa trước. +
|
| left | Look left and right before you cross the road. + | Schauen Sie nach links und rechts, bevor Sie die Straße überqueren. + | Nhìn bên trái và bên phải trước khi bạn băng qua đường. +
|
| leg | Sit on the floor, stretching your legs out in front of you. + | Setz dich auf den Boden und strecke deine Beine vor dir aus. + | Ngồi trên sàn nhà, kéo chân ra trước mặt bạn. +
|
| leg | forelegs/hind legs + | Vorderbeine / Hinterbeine + | chân trước / chân sau +
|
| level | Profits were at the same level as the year before. + | Der Gewinn lag auf Vorjahresniveau. + | Lợi nhuận đạt mức như năm trước. +
|
| light | It was an hour before the lights came on again. + | Es dauerte eine Stunde, bis die Lichter wieder anfingen. + | Đó là một giờ trước khi đèn trở lại. +
|
| light | Check your car before you drive to make sure that your lights are working. + | Überprüfen Sie Ihr Auto vor der Fahrt, um sicherzustellen, dass die Beleuchtung funktioniert. + | Kiểm tra xe của bạn trước khi lái xe để đảm bảo rằng đèn của bạn đang hoạt động. +
|
| like | Like I said (= as I said before), you're always welcome to stay. + | Wie ich schon sagte (= wie ich schon sagte), du bist immer willkommen zu bleiben. + | Giống như tôi đã nói (như tôi đã nói trước đây), bạn luôn được hoan nghênh ở lại. +
|
| live | It was the first interview I'd done in front of a live audience (= with people watching). + | Es war das erste Interview, das ich vor einem Live-Publikum (= mit Zuschauern) gemacht hatte. + | Đây là cuộc phỏng vấn đầu tiên tôi đã thực hiện trước khán giả trực tiếp (= với những người xem). +
|
| load | We saw a load of houses before we bought this one. + | Wir sahen eine Menge Häuser, bevor wir das hier gekauft haben. + | Chúng tôi thấy một khối nhà trước khi chúng tôi mua chiếc này. +
|
| long | There was a long silence before she spoke. + | Es herrschte ein langes Schweigen, bevor sie sprach. + | Đã có một khoảng lặng dài trước khi cô ấy nói. +
|
| long | He stared at them for the longest time (= for a very long time) before answering. + | Er starrte sie am längsten an (= sehr lange), bevor er antwortete. + | Anh ấy nhìn chằm chằm vào họ trong một khoảng thời gian dài nhất (= một thời gian rất dài) trước khi trả lời. +
|
| long | He retired long before the war. + | Er ist schon lange vor dem Krieg in Rente gegangen. + | Ông nghỉ hưu trước chiến tranh. +
|
| long | It wasn't long before she had persuaded him (= it only took a short time). + | Es dauerte nicht lange, bis sie ihn überzeugt hatte (= es dauerte nur kurze Zeit). + | Không lâu trước khi cô thuyết phục anh ta (chỉ mất một khoảng thời gian ngắn). +
|
| long | They had long since (= a long time before the present time) moved away. + | Sie hatten sich längst (= lange vor der Gegenwart) weggezogen. + | Họ đã từ lâu (= một thời gian dài trước thời điểm hiện tại) đã chuyển đi. +
|
| look through sth | She looked through her notes before the exam. + | Sie hat vor der Prüfung ihre Notizen durchgesehen. + | Cô nhìn qua các ghi chép trước khi thi. +
|
| lot | I eat lots less than I used to. + | Ich esse viel weniger als früher. + | Tôi ăn ít hơn trước đây. +
|
| luck | With (any) luck, we'll be home before dark. + | Mit etwas Glück sind wir zu Hause, bevor es dunkel wird. + | Với (bất kỳ) may mắn, chúng tôi sẽ được về nhà trước khi bóng tối. +
|
| marriage | She has two children by a previous marriage. + | Sie hat zwei Kinder in einer früheren Ehe. + | Cô ấy có hai con bởi một cuộc hôn nhân trước đó. +
|
| mean | You're meant to (= you are supposed to) pay before you go in. + | Man soll (= man soll) zahlen, bevor man hineingeht. + | Bạn đang có ý định (= bạn được yêu cầu) trả tiền trước khi bạn đi vào. +
|
| mind | I could not have complete peace of mind before they returned. + | Ich konnte mich nicht vollkommen beruhigen, bevor sie zurückkamen. + | Tôi không thể yên tâm hoàn toàn trước khi trở lại. +
|
| moment | He thought for a moment before replying. + | Er dachte einen Moment nach, bevor er antwortete. + | Anh nghĩ trong giây lát trước khi trả lời. +
|
| month | It will be months before we get the results. + | Es wird Monate dauern, bis wir die Ergebnisse haben. + | Sẽ là vài tháng trước khi chúng tôi nhận được kết quả. +
|
| mood | Wait until he's in a better mood before you ask him. + | Warten Sie, bis er besser gelaunt ist, bevor Sie ihn fragen. + | Chờ cho đến khi anh ta có tâm trạng tốt hơn trước khi hỏi anh ta. +
|
| move | We moved house last week. + | Wir sind letzte Woche umgezogen. + | Chúng tôi đã chuyển nhà vào tuần trước. +
|
| movement | Power comes from the forward movement of the entire body. + | Die Kraft kommt aus der Vorwärtsbewegung des ganzen Körpers. + | Sức mạnh đến từ sự chuyển động về phía trước của toàn bộ cơ thể. +
|
| must | Cars must not park in front of the entrance (= it is not allowed). + | Autos dürfen nicht vor dem Eingang parken (= es ist nicht erlaubt). + | Xe ô tô không được đậu xe ở phía trước lối vào (= không được phép). +
|
| neither | I hadn't been to New York before and neither had Jane. + | Ich war noch nie in New York gewesen und Jane auch nicht. + | Tôi đã không đến New York trước đây và cũng không có Jane. +
|
| nerve | Even after years as a singer, he still suffers from nerves before a performance. + | Auch nach Jahren als Sänger leidet er noch immer an Nerven vor einem Auftritt. + | Ngay cả sau nhiều năm làm ca sĩ, anh vẫn phải chịu đựng thần kinh trước khi biểu diễn. +
|
| nervous | I felt really nervous before the interview. + | Vor dem Vorstellungsgespräch war ich sehr nervös. + | Tôi cảm thấy rất hồi hộp trước buổi phỏng vấn. +
|
| news | It's news to me (= I haven't heard it before). + | Das ist mir neu (= ich habe es noch nie gehört). + | Đó là tin tức với tôi (= Tôi chưa từng nghe nó trước đây). +
|
| nice | We all had the flu last week—it wasn't very nice. + | Wir hatten alle die Grippe letzte Woche - es war nicht sehr nett. + | Tất cả chúng ta đều bị cúm vào tuần trước - nó không phải là rất tốt. +
|
| night | I saw her in town the other night (= a few nights ago). + | Ich habe sie neulich Abend in der Stadt gesehen (= vor ein paar Nächten). + | Tôi nhìn thấy cô ấy trong thị trấn đêm khác (= một vài đêm trước). +
|
| notice | Prices may be altered without notice. + | Preise können ohne Ankündigung geändert werden. + | Giá có thể thay đổi mà không báo trước. +
|
| o'clock | at/after/before eleven o'clock + | nach/vor elf Uhr + | vào / sau / trước giờ thứ mười +
|
| old | She was a woman grown old before her time (= who looked older than she was). + | Sie war eine Frau, die vor ihrer Zeit alt geworden war (= die älter aussah, als sie war). + | Cô ấy là một phụ nữ lớn lên trước thời của cô ấy (= người trông già hơn cô ấy). +
|
| one | I saw her one afternoon last week. + | Ich habe sie letzte Woche einen Nachmittag gesehen. + | Tôi thấy cô ấy một buổi chiều tuần trước. +
|
| opinion | I'd like a second opinion (= advice from another person) before I make a decision. + | Bevor ich mich entscheide, möchte ich eine zweite Meinung (= Ratschlag einer anderen Person) einholen. + | Tôi muốn có ý kiến thứ hai (= lời khuyên từ người khác) trước khi tôi đưa ra quyết định. +
|
| as opposed to | 200 attended, as opposed to 300 the previous year. + | 200 Besucher im Vergleich zu 300 im Vorjahr. + | 200 người tham dự, trái với 300 năm trước. +
|
| order | Get your ideas into some sort of order before beginning to write. + | Bringen Sie Ihre Ideen in eine Art Reihenfolge, bevor Sie mit dem Schreiben beginnen. + | Lấy ý tưởng của bạn vào một số thứ tự trước khi bắt đầu viết. +
|
| out | You're out of luck—she left ten minutes ago. + | Du hast kein Glück mehr, sie ist vor zehn Minuten gegangen. + | Bạn đã gặp nhiều may mắn - cô ấy để lại mười phút trước. +
|
| over | She turned over onto her front. + | Sie drehte sich auf ihre Vorderseite um. + | Cô quay lại phía trước cô. +
|
| over | Please change the wheels over (= for example, put the front wheels at the back). + | Bitte wechseln Sie die Räder aus (= z. B. Vorderräder nach hinten stellen). + | Xin vui lòng thay đổi bánh xe trên (= ví dụ, đặt bánh xe phía trước ở phía sau). +
|
| owner | Would the owner of the black Mercedes parked in front of the gates please report to reception. + | Würde der Besitzer des schwarzen Mercedes vor den Toren parken, bitte melden Sie sich an der Rezeption. + | Liệu chủ sở hữu của chiếc Mercedes màu đen đậu ở phía trước của cổng xin vui lòng báo cáo để tiếp nhận. +
|
| pace | She took two paces forward. + | Sie ging zwei Schritte vorwärts. + | Cô đi hai bước về phía trước. +
|
| pair | Get pairs of students to act out the dialogue in front of the class. + | Lassen Sie sich von Studentenpaaren den Dialog vor der Klasse ausleben. + | Nhận cặp sinh viên để diễn ra các cuộc đối thoại ở phía trước của lớp. +
|
| panel | One of the glass panels in the front door was cracked. + | Eine der Glasscheiben in der Vordertür war gerissen. + | Một trong những tấm kính ở cửa trước đã bị nứt. +
|
| park | A red van was parked in front of the house. + | Vor dem Haus stand ein roter Lieferwagen. + | Một chiếc xe tải màu đỏ đã đậu ở phía trước nhà. +
|
| past | There's a bus at twenty minutes past the hour (= at 1.20, 2.20, etc.). + | Zwanzig Minuten nach der vollen Stunde fährt ein Bus (= um 1.20 Uhr, 2.20 Uhr usw.). + | Có xe buýt lúc hai mươi phút trước giờ (= lúc 1,20, 2,20, v.v.). +
|
| past | We arrived at two o'clock and left at ten past (= ten minutes past two). + | Wir kamen um zwei Uhr morgens an und fuhren um zehn nachher (= zehn Minuten nach zwei). + | Chúng tôi đến vào lúc hai giờ và để lại lúc mười ngày trước (= mười phút hai ngày). +
|
| pause | There was a long pause before she answered. + | Es gab eine lange Pause, bevor sie antwortete. + | Có một khoảng thời gian dài trước khi cô trả lời. +
|
| pay sb back (for sth) | I'll pay him back for making me look like a fool in front of everyone. + | Ich zahle es ihm zurück, dass er mich vor allen Leuten lächerlich gemacht hat. + | Tôi sẽ trả anh ấy vì đã làm tôi trông giống như một kẻ ngốc trước mặt mọi người. +
|
| perhaps | Perhaps you'd like to have a wash before the others arrive. + | Vielleicht möchten Sie sich waschen, bevor die anderen kommen. + | Có lẽ bạn muốn được rửa mặt trước khi những người khác đến. +
|
| phone sth in | I need you to phone the story in before five. + | Du musst die Story noch vor fünf Uhr anrufen. + | Tôi cần bạn điện thoại câu chuyện trước năm. +
|
| physically | I felt physically sick before the exam. + | Ich fühlte mich vor der Prüfung körperlich krank. + | Tôi cảm thấy cơ thể bị bệnh trước kỳ thi. +
|
| picture | We had our picture taken in front of the hotel. + | Wir ließen uns vor dem Hotel fotografieren. + | Chúng tôi đã chụp ảnh trước khách sạn. +
|
| pile | She looked in horror at the mounting pile of letters on her desk. + | Sie sah entsetzt auf den wachsenden Stapel von Briefen auf ihrem Schreibtisch. + | Cô nhìn kinh hoàng trước những đống chữ cái trên bàn. +
|
| pity | What a pity that she didn't tell me earlier. + | Schade, dass sie es mir nicht früher gesagt hat. + | Thật là thương hại mà cô ấy đã không nói với tôi trước đó. +
|
| pocket | Information about safety procedures is in the pocket in front of you (= on a plane). + | Informationen über die Sicherheitsvorkehrungen befinden sich in der Tasche vor Ihnen (= auf einem Flugzeug). + | Thông tin về thủ tục an toàn nằm trong túi trước mặt bạn (= trên máy bay). +
|
| point | Australia finished 20 points ahead. + | Australien beendete das Rennen mit 20 Punkten Vorsprung. + | Úc đã hoàn thành 20 điểm phía trước. +
|
| point | 'He's been married before.' 'That's beside the point ' (= not important). + | Er war schon mal verheiratet. Das ist neben dem Punkt' (= unwichtig). + | 'Anh ấy đã kết hôn trước đây.' 'Điều đó nằm ngoài vấn đề' (= không quan trọng). +
|
| point | The signpost pointed straight ahead. + | Der Wegweiser zeigte geradeaus. + | Dấu hiệu chỉ thẳng về phía trước. +
|
| policy | Check the terms of the policy before you sign. + | Überprüfen Sie die Bedingungen der Police, bevor Sie unterschreiben. + | Kiểm tra các điều khoản của chính sách trước khi bạn ký. +
|
| pose | They posed briefly for photographs before driving off. + | Sie stellten sich kurz für Fotos auf, bevor sie losfuhren. + | Họ chụp hình ngắn trước khi đi. +
|
| possibility | Career possibilities for women are much greater than they were fifty years ago. + | Die Karrieremöglichkeiten für Frauen sind viel größer als vor fünfzig Jahren. + | Khả năng nghề nghiệp của phụ nữ lớn hơn nhiều so với năm mươi năm trước. +
|
| possibly | It was possibly their worst performance ever. + | Es war möglicherweise ihre schlechteste Leistung überhaupt. + | Đó có thể là hoạt động tồi tệ nhất từ trước tới nay. +
|
| predict | predict what, whether, etc...: It is impossible to predict what will happen. + | vorhersagen, was, ob, usw...: Es ist unmöglich vorherzusagen, was passieren wird. + | dự đoán những gì, cho dù, vv ...: Không thể đoán trước được điều gì sẽ xảy ra. +
|
| pressure | The government eventually bowed to popular pressure (= they agreed to do what people were trying to get them to do). + | Die Regierung beugte sich schließlich dem Druck des Volkes (= sie stimmte zu, das zu tun, was die Menschen versuchten, sie dazu zu b + | Chính phủ cuối cùng đã cúi đầu trước áp lực phổ biến (= họ đã đồng ý làm những gì mọi người đang cố gắng làm cho họ làm). +
|
| previous | No previous experience is necessary for this job. + | Für diese Tätigkeit sind keine Vorkenntnisse erforderlich. + | Không có kinh nghiệm trước đó là cần thiết cho công việc này. +
|
| previous | The car has only had one previous owner. + | Das Auto hatte nur einen Vorbesitzer. + | Chiếc xe chỉ có một chủ sở hữu trước đây. +
|
| previous | She is his daughter from a previous marriage. + | Sie ist seine Tochter aus einer früheren Ehe. + | Cô ấy là con gái của mình từ một cuộc hôn nhân trước. +
|
| previous | I was unable to attend because of a previous engagement. + | Ich konnte wegen einer früheren Verabredung nicht teilnehmen. + | Tôi đã không thể tham dự vì một sự cam kết trước đây. +
|
| previous | The judge will take into consideration any previous convictions. + | Der Richter wird alle früheren Verurteilungen berücksichtigen. + | Thẩm phán sẽ xem xét bất kỳ sự kết án trước đó. +
|
| previous | We dealt with this in a previous chapter. + | Dies haben wir in einem vorherigen Kapitel behandelt. + | Chúng tôi đã giải quyết điều này trong một chương trước. +
|
| previous | We had met on two previous occasions. + | Wir hatten uns schon zweimal getroffen. + | Chúng tôi đã gặp nhau trong hai lần trước đó. +
|
| previous | I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day. + | Ich konnte es nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. Ich hatte ihn erst am Vortag gesehen. + | Tôi không thể tin nổi khi tôi nghe tin tức. Tôi chỉ nhìn thấy anh ta ngày hôm trước. +
|
| previously | The book contains a number of photographs not previously published. + | Das Buch enthält eine Reihe von Fotografien, die bisher nicht veröffentlicht wurden. + | Cuốn sách chứa một số bức ảnh chưa được xuất bản trước đây. +
|
| previously | I had visited them three days previously. + | Ich hatte sie drei Tage zuvor besucht. + | Tôi đã thăm họ ba ngày trước đó. +
|
| prior | Although not essential, some prior knowledge of statistics is desirable. + | Obwohl nicht zwingend erforderlich, sind einige Vorkenntnisse in Statistik wünschenswert. + | Mặc dù không cần thiết, một số kiến thức về thống kê trước là mong muốn. +
|
| prior | This information must not be disclosed without prior written consent. + | Diese Informationen dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht weitergegeben werden. + | Thông tin này không được tiết lộ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản. +
|
| prior | Visits are by prior arrangement. + | Besichtigungen nach Vereinbarung. + | Lượt truy cập được sắp xếp trước. +
|
| prior | Please give us prior notice if you need an evening meal. + | Bitte geben Sie uns vorher Bescheid, wenn Sie ein Abendessen benötigen. + | Xin vui lòng cho chúng tôi thông báo trước nếu bạn cần một bữa ăn tối. +
|
| prior | She will be unable to attend because of a prior engagement. + | Sie kann aufgrund einer vorherigen Verpflichtung nicht teilnehmen. + | Cô ấy sẽ không thể tham dự vì một sự cam kết trước. +
|
| prior | They have a prior claim to the property. + | Sie haben einen vorherigen Anspruch auf das Eigentum. + | Họ có khiếu nại trước về tài sản. +
|
| prior | during the week prior to the meeting + | in der Woche vor dem Treffen + | trong tuần trước cuộc họp +
|
| priority | Priority cases, such as homeless families, get dealt with first. + | Vorrangige Fälle, wie obdachlose Familien, werden zuerst behandelt. + | Các trường hợp ưu tiên, chẳng hạn như các gia đình vô gia cư, được giải quyết trước tiên. +
|
| produce | Our cat produced kittens last week. + | Unsere Katze hat letzte Woche Kätzchen produziert. + | Con mèo của chúng tôi đã sản xuất mèo con vào tuần trước. +
|
| program | program sth (to do sth): The computer is programmed to warn users before information is deleted. + | etw.[Akk] programmieren (um etw.[Akk] zu tun): Der Computer ist so programmiert, dass er Benutzer warnt, bevor Informationen gelösch + | Chương trình sth (để làm sth): Máy tính được lập trình để cảnh báo người dùng trước khi thông tin bị xóa. +
|
| proper | We should have had a proper discussion before voting. + | Wir hätten vor der Abstimmung eine ordentliche Diskussion führen sollen. + | Chúng ta nên có một cuộc thảo luận đúng đắn trước khi bỏ phiếu. +
|
| public | The painting will be put on public display next week. + | Das Gemälde wird nächste Woche öffentlich ausgestellt. + | Bức tranh sẽ được trưng bày trước công chúng vào tuần tới. +
|
| public | The government had to bow to public pressure. + | Die Regierung musste sich dem öffentlichen Druck beugen. + | Chính phủ phải chịu áp lực trước áp lực của công chúng. +
|
| in public | She doesn't like to be seen in public without her make-up on. + | Sie mag es nicht, in der Öffentlichkeit gesehen zu werden, ohne dass sie sich geschminkt hat. + | Cô ấy không thích được nhìn thấy trước công chúng mà không cần trang điểm. +
|
| publicity | There has been a lot of advance publicity for her new film. + | Ihr neuer Film hat viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen. + | Đã có rất nhiều quảng cáo trước cho bộ phim mới của cô. +
|
| pull out | A car suddenly pulled out in front of me. + | Ein Auto fuhr plötzlich vor mir aus. + | Một chiếc xe đột nhiên kéo ra trước mặt tôi. +
|
| purchase | Please ensure that you purchase your ticket in advance. + | Bitte stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Ticket im Voraus kaufen. + | Hãy đảm bảo rằng bạn mua vé trước. +
|
| push | People were pushing and shoving to get to the front. + | Die Leute drängten und schubsten, um nach vorne zu kommen. + | Mọi người đang đẩy và xô đẩy để tiến về phía trước. +
|
| put sth down | Put that knife down before you hurt somebody! + | Leg das Messer weg, bevor du jemanden verletzt! + | Đặt con dao xuống trước khi bạn làm tổn thương ai đó! +
|
| put sth down | She put the phone down on me (= ended the call before I had finished speaking). + | Sie legte das Telefon auf mich (= beendete den Anruf, bevor ich mit dem Sprechen fertig war). + | Cô ấy đặt điện thoại xuống trên tôi (= kết thúc cuộc gọi trước khi tôi đã nói xong). +
|
| qualification | Previous teaching experience is a necessary qualification for this job. + | Eine Voraussetzung für diese Tätigkeit ist eine abgeschlossene pädagogische Ausbildung. + | Kinh nghiệm giảng dạy trước đây là một bằng cấp cần thiết cho công việc này. +
|
| just/merely/only a question of (sth/doing sth) | It's merely a question of time before the business collapses. + | Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das Geschäft zusammenbricht. + | Đó chỉ là vấn đề thời gian trước khi doanh nghiệp sụp đổ. +
|
| read | Some children can read and write before they go to school. + | Einige Kinder können lesen und schreiben, bevor sie zur Schule gehen. + | Một số trẻ có thể đọc và viết trước khi đến trường. +
|
| rear | There are toilets at both front and rear of the plane. + | Die Toiletten befinden sich vorne und hinten im Flugzeug. + | Có nhà vệ sinh ở cả phía trước và phía sau máy bay. +
|
| rear | front and rear windows + | Front- und Heckscheiben + | cửa sổ phía trước và phía sau +
|
| reasonable | It is reasonable to assume that he knew beforehand that this would happen. + | Es ist vernünftig anzunehmen, dass er dies vorher wusste. + | Có thể thừa nhận rằng ông biết trước rằng điều này sẽ xảy ra. +
|
| recall | recall (sb/sth) doing sth: I can't recall meeting her before. + | erinnern Sie sich (sb/etw.) an etw. tun: Ich kann mich nicht erinnern, sie vorher getroffen zu haben. + | recall (sb / sth) doing sth: Tôi không thể nhớ lại cuộc họp của cô ấy trước đây. +
|
| recommend | recommend (sb) doing sth: He recommended reading the book before seeing the movie. + | Recommen (sb) etw. tun: Er empfahl, das Buch zu lesen, bevor er den Film sah. + | recommend (sb) doing sth: Anh ấy khuyên đọc cuốn sách trước khi xem phim. +
|
| record | to break the record (= to achieve a better result than there has ever been before) + | den Rekord zu brechen (= ein besseres Ergebnis als je zuvor zu erzielen) + | để phá vỡ kỷ lục (= để đạt được kết quả tốt hơn so với trước đó) +
|
| record | Unemployment has reached a record high (= the highest level ever). + | Die Arbeitslosigkeit hat ein Rekordhoch erreicht (= das höchste jemals erreichte Niveau). + | Thất nghiệp đã đạt mức cao kỷ lục (= mức cao nhất từ trước tới nay). +
|
| record | record sb/sth doing sth: He recorded the class rehearsing before the performance. + | jdn. /etw.[Akk] aufzeichnen, um etw.[Akk] zu tun: Er nahm die Klassenproben vor der Vorstellung auf. + | ghi lại sb / sth làm sth: Anh đã ghi lại bài tập luyện trước khi biểu diễn. +
|
| red | The lights (= traffic lights) changed to red before I could get across. + | Die Ampeln (= Ampeln) wurden rot, bevor ich rüberkommen konnte. + | Đèn chiếu sáng (= đèn giao thông) đổi thành màu đỏ trước khi tôi có thể vượt qua. +
|
| relative | They now live in relative comfort (= compared with how they lived before). + | Sie leben jetzt in relativem Komfort (= im Vergleich zu früher). + | Bây giờ họ sống trong sự thoải mái tương đối (= so với cách họ sống trước đó). +
|
| relative | Given the failure of the previous plan, this turned out to be a relative success. + | Angesichts des Scheiterns des vorherigen Plans war dies ein relativer Erfolg. + | Do sự thất bại của kế hoạch trước đó, điều này hóa ra là một thành công tương đối. +
|
| relaxed | He appeared relaxed and confident before the match. + | Er wirkte vor dem Spiel entspannt und zuversichtlich. + | Cậu xuất hiện thoải mái và tự tin trước trận đấu. +
|
| remember | He still remembered her as the lively teenager he'd known years before. + | Er erinnerte sich noch an sie als den lebhaften Teenager, den er vor Jahren kannte. + | Anh vẫn nhớ cô như một thiếu niên sống động mà anh đã biết từ nhiều năm trước. +
|
| remember | remember doing sth: Do you remember switching the lights off before we came out? + | erinnerst du dich daran, das Licht auszuschalten, bevor wir rauskamen? + | nhớ làm sth: Bạn có nhớ chuyển sang tắt đèn trước khi chúng tôi ra ngoài? +
|
| report | The findings are similar to those reported in previous studies. + | Die Ergebnisse sind mit denen aus früheren Studien vergleichbar. + | Những phát hiện này tương tự như những kết quả được báo cáo trong những nghiên cứu trước đây. +
|
| represent | This decision represents a significant departure from previous policy. + | Diese Entscheidung stellt eine erhebliche Abweichung von der bisherigen Politik dar. + | Quyết định này thể hiện một sự thay đổi đáng kể so với chính sách trước đó. +
|
| require | require doing sth: Lentils do not require soaking before cooking. + | etw.[Akk] tun müssen: Linsen brauchen nicht vor dem Kochen getränkt zu werden. + | yêu cầu làm sth: đậu lăng không cần phải ngâm trước khi nấu. +
|
| requirement | Our immediate requirement is extra staff. + | Unser unmittelbarer Bedarf ist zusätzliches Personal. + | Yêu cầu trước mắt của chúng tôi là thêm nhân viên. +
|
| responsible | The Council of Ministers is responsible to the Assembly. + | Der Ministerrat ist der Versammlung gegenüber verantwortlich. + | Hội đồng Bộ trưởng chịu trách nhiệm trước Đại hội đồng. +
|
| restore | We hope to restore the garden to its former glory (= make it as beautiful as it used to be). + | Wir hoffen, den Garten wieder zu seinem alten Glanz zurückführen zu können (= ihn so schön zu machen, wie er einmal war). + | Chúng tôi hy vọng khôi phục lại khu vườn trước vinh quang của nó (= làm cho nó đẹp như trước đây). +
|
| retirement | Susan is going to take early retirement (= retire before the usual age). + | Susan wird vorzeitig in den Ruhestand treten (= vorzeitig in Rente gehen). + | Susan sẽ nghỉ hưu sớm (= nghỉ hưu trước tuổi thông thường). +
|
| reverse | This problem is the reverse of the previous one. + | Dieses Problem ist das Gegenteil von dem vorherigen. + | Vấn đề này là ngược lại của trước đó. +
|
| review | She had been reviewing the previous week on her way home. + | Sie hatte die letzte Woche auf dem Heimweg noch einmal rezensiert. + | Cô đã xem lại tuần trước khi về nhà. +
|
| review | Review your work before you turn it in. + | Überprüfen Sie Ihre Arbeit, bevor Sie sie abgeben. + | Xem lại công việc của bạn trước khi bạn chuyển nó. +
|
| revision | He made some minor revisions to the report before printing it out. + | Er hat einige kleinere Korrekturen am Bericht vorgenommen, bevor er ihn ausdruckte. + | Ông đã thực hiện một số sửa đổi nhỏ cho báo cáo trước khi in ra. +
|
| get rid of sb/sth | Try and get rid of your visitors before I get there. + | Versuchen Sie, Ihre Besucher loszuwerden, bevor ich ankomme. + | Hãy thử và thoát khỏi các khách truy cập của bạn trước khi tôi đến đó. +
|
| ride | ride sth: She had never ridden a horse before. + | etw.[Akk] reiten: Sie hatte noch nie zuvor ein Pferd geritten. + | đi xe sth: Cô ấy chưa bao giờ cưỡi một con ngựa trước đây. +
|
| right | right (in doing sth): Am I right in thinking we've met before? + | richtig (mit etw.): Habe ich Recht damit, dass wir uns schon mal getroffen haben? + | đúng (khi làm sth): Tôi có phải là chúng ta đã từng gặp nhau trước đây không? +
|
| roll | The traffic rolled slowly forwards. + | Der Verkehr rollte langsam vorwärts. + | Giao thông lăn từ từ về phía trước. +
|
| row | Our seats are five rows from the front. + | Unsere Sitze sind fünf Reihen weiter vorne. + | Ghế của chúng tôi là năm hàng từ phía trước. +
|
| rub | rub sth/yourself with sth: Rub the surface with sandpaper before painting. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] an sich reiben: Vor dem Lackieren die Oberfläche mit Sandpapier abreiben. + | chà xát sth / mình với sth: Chà bề mặt bằng giấy nhám trước khi sơn. +
|
| rub | Rub salt over the fish before cooking. + | Vor dem Kochen den Fisch salzen. + | Chà xát cá trước khi nấu. +
|
| rule | Eighty million years ago, dinosaurs ruled the earth. + | Vor 80 Millionen Jahren beherrschten Dinosaurier die Erde. + | Tám mươi triệu năm trước, khủng long cai trị trái đất. +
|
| run | Her life had always run smoothly before. + | Ihr Leben lief immer reibungslos. + | Cuộc sống của cô ấy luôn luôn chạy trơn tru trước đây. +
|
| run | I often go running before work. + | Ich laufe oft vor der Arbeit weg. + | Tôi thường chạy trước khi làm việc. +
|
| safe | The show was well performed, but so safe and predictable. + | Die Show war gut gemacht, aber so sicher und berechenbar. + | Chương trình đã được thực hiện tốt, nhưng thật an toàn và có thể đoán trước được. +
|
| safe | Nobody is safe from suspicion at the moment. + | Niemand ist im Moment vor dem Verdacht sicher. + | Không có ai là an toàn trước nghi ngờ vào lúc này. +
|
| safety | They reached safety seconds before the building was engulfed in flames. + | Sie erreichten Sicherheit Sekunden bevor das Gebäude in Flammen aufgegangen war. + | Họ đã đến được giây an toàn trước khi tòa nhà bị chìm trong ngọn lửa. +
|
| same | I resigned last Friday and left that same day. + | Ich habe letzten Freitag gekündigt und bin am selben Tag gegangen. + | Tôi từ chức vào thứ 6 tuần trước và rời khỏi cùng ngày. +
|
| same | The same thing happened to me last week. + | Mir ist letzte Woche dasselbe passiert. + | Điều tương tự đã xảy ra với tôi tuần trước. +
|
| satisfy | satisfy sb/yourself (that)...: Once I had satisfied myself (that) it was the right decision, we went ahead. + | jdm. /ihr Selbst (das) zufriedenstellen...: Nachdem ich mich überzeugt hatte, dass es die richtige Entscheidung war, machten wir wei + | thỏa mãn bản thân mình (điều đó) ...: Một khi tôi đã thỏa mãn bản thân mình (đó là quyết định đúng đắn, chúng tôi đã đi trước. +
|
| scene | I got very nervous before my big scene (= the one where I have a very important part). + | Ich wurde sehr nervös vor meiner großen Szene (= der Szene, in der ich eine sehr wichtige Rolle spiele). + | Tôi đã rất lo lắng trước cảnh lớn của tôi (= một trong những nơi tôi có một phần rất quan trọng). +
|
| schedule | The new bridge has been finished two years ahead of schedule. + | Die neue Brücke wurde zwei Jahre früher als geplant fertig gestellt. + | Cầu mới đã được hoàn thành hai năm trước thời hạn. +
|
| school | I had to stand up in front of the whole school. + | Ich musste vor der ganzen Schule aufstehen. + | Tôi phải đứng lên trước cả trường. +
|
| seal | Make sure you've signed the cheque before sealing the envelope. + | Vergewissern Sie sich, dass Sie den Scheck unterschrieben haben, bevor Sie den Umschlag versiegeln. + | Hãy chắc chắn rằng bạn đã ký vào séc trước khi niêm phong phong bì. +
|
| second | She did it first because she wanted to, and second because I asked her to. + | Sie tat es zuerst, weil sie es wollte, und zweitens, weil ich sie darum bat. + | Cô ấy đã làm nó trước bởi vì cô ấy muốn, và thứ hai vì tôi đã yêu cầu cô ấy. +
|
| you see | You see, the thing is, we won't be finished before Friday. + | Wir werden nicht vor Freitag fertig sein. + | Bạn thấy, điều này là, chúng tôi sẽ không được hoàn thành trước thứ Sáu. +
|
| separate | separate from sth: South America separated from Africa 200 million years ago. + | getrennt von etw.: Südamerika vor 200 Millionen Jahren von Afrika getrennt. + | tách khỏi sth: Nam Mỹ tách ra khỏi Châu Phi 200 triệu năm trước. +
|
| separation | Sixty per cent of all marital separations occur before the tenth year of marriage. + | Sechzig Prozent aller Ehescheidungen erfolgen vor dem zehnten Jahr der Eheschließung. + | Sáu mươi phần trăm của tất cả các cuộc hôn nhân ly thân xảy ra trước năm thứ mười của hôn nhân. +
|
| series | The incident sparked off a whole series of events that nobody had foreseen. + | Der Vorfall löste eine ganze Reihe von Ereignissen aus, die niemand vorhergesehen hatte. + | Vụ việc đã làm dấy lên một loạt sự kiện mà không ai dự đoán trước được. +
|
| set | They ate everything that was set in front of them. + | Sie aßen alles, was ihnen vorgelagert war. + | Họ đã ăn tất cả mọi thứ đã được đặt ở phía trước của họ. +
|
| settle | He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home. + | Er musste seine Angelegenheiten in Paris regeln (= sein gesamtes Privatleben erledigen), bevor er nach Hause zurückkehren konnte. + | Anh ta phải giải quyết công việc của mình (= sắp xếp tất cả các việc kinh doanh cá nhân của mình) tại Paris trước khi anh ta có thể +
|
| shake | shake sb/sth: Shake the bottle well before use. + | jdn. /etw.[Akk] schütteln: Flasche vor Gebrauch gut schütteln. + | lắc sb / sth: Lắc chai trước khi sử dụng. +
|
| shake | Give the bottle a good shake before opening. + | Vor dem Öffnen die Flasche gut schütteln. + | Cho chai lắc trước khi mở. +
|
| shop | There should be plenty of time to go shopping before we leave New York. + | Es sollte genug Zeit zum Einkaufen haben, bevor wir New York verlassen. + | Cần có nhiều thời gian để đi mua sắm trước khi rời New York. +
|
| shortly | I saw him shortly before he died. + | Ich sah ihn, kurz bevor er starb. + | Tôi thấy anh ấy ngay trước khi anh ấy chết. +
|
| should | We should arrive before dark. + | Wir sollten vor Einbruch der Dunkelheit ankommen. + | Chúng ta nên đến trước khi trời tối. +
|
| should | The bus should have arrived ten minutes ago. + | Der Bus hätte vor zehn Minuten ankommen sollen. + | Xe buýt nên đến mười phút trước. +
|
| show | show sb sth: I'll go first and show you the way. + | jdm. etw.[Akk] zeigen: Ich fange an und zeige dir den Weg. + | show sb sth: Tôi sẽ đi trước và chỉ cho bạn cách. +
|
| side | There is a large window on either side of the front door. + | Auf beiden Seiten der Eingangstür befindet sich ein großes Fenster. + | Có một cửa sổ lớn ở hai bên cửa trước. +
|
| side by side | There were two children ahead, walking side by side. + | Da waren zwei Kinder, die Seite an Seite gingen. + | Có hai đứa trẻ đi trước, đi sát bên nhau. +
|
| sideways | He has been moved sideways (= moved to another job at the same level as before, not higher or lower). + | Er wurde seitwärts bewegt (= auf eine andere Stelle in der gleichen Ebene wie vorher verschoben, nicht höher oder niedriger). + | Ông đã được di chuyển sang một bên (= di chuyển đến một công việc khác ở mức như trước, không cao hơn hoặc thấp hơn). +
|
| sight | The soldiers were given orders to shoot on sight (= as soon as they saw sb). + | Die Soldaten wurden angewiesen, auf sie zu schießen, sobald sie jdn. sahen. + | Những người lính được lệnh bắn ngay trước mắt (= ngay khi họ thấy sb). +
|
| signal | Did you signal before you turned right? + | Hast du signalisiert, bevor du rechts abgebogen bist? + | Bạn có tín hiệu trước khi bạn rẽ phải không? +
|
| significant | It is significant that he changed his will only days before his death. + | Es ist bezeichnend, dass er sein Testament erst Tage vor seinem Tod änderte. + | Điều đáng kể là ông đã thay đổi ý chí của mình chỉ vài ngày trước khi ông qua đời. +
|
| since | He left home two weeks ago and we haven't heard from him since. + | Er ist vor zwei Wochen von zu Hause gegangen und seitdem haben wir nichts mehr von ihm gehört. + | Anh ấy rời nhà hai tuần trước và chúng tôi đã không nghe từ anh ấy kể từ đó. +
|
| sit | She sat and stared at the letter in front of her. + | Sie saß da und starrte auf den Brief vor ihr. + | Cô ngồi và nhìn chằm chằm vào bức thư trước mặt cô. +
|
| slide | You can slide the front seats forward if necessary. + | Sie können die Vordersitze bei Bedarf nach vorne schieben. + | Bạn có thể trượt ghế phía trước nếu cần. +
|
| slip | She slipped out of the house before the others were awake. + | Sie ist aus dem Haus geschlüpft, bevor die anderen wach waren. + | Cô trượt ra khỏi nhà trước khi những người khác tỉnh giấc. +
|
| speak | to speak in public + | öffentlich sprechen + | nói trước công chúng +
|
| start | start sth (as sth): He started life as a teacher before turning to journalism. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann sein Leben als Lehrer, bevor er sich dem Journalismus zuwandte. + | bắt đầu sth (như sth): Ông bắt đầu cuộc sống như là một giáo viên trước khi chuyển sang báo chí. +
|
| start | start by doing sth: Let's start by reviewing what we did last week. + | Beginnen wir damit, etw. zu tun: Fangen wir damit an, dass wir uns ansehen, was wir letzte Woche getan haben. + | bắt đầu bằng cách làm sth: Hãy bắt đầu bằng cách xem lại những gì chúng tôi đã làm tuần trước. +
|
| stay | Inflation stayed below 4% last month. + | Die Inflation blieb unter 4% letzten Monat. + | Lạm phát ở mức dưới 4% vào tháng trước. +
|
| still | I wrote to them last month and I'm still waiting for a reply. + | Ich habe ihnen letzten Monat geschrieben und warte immer noch auf eine Antwort. + | Tôi đã viết cho họ hồi tháng trước và tôi vẫn đang chờ trả lời. +
|
| stir | Stir the paint before you use it. + | Vor Gebrauch Farbe aufrühren. + | Khuấy sơn trước khi sử dụng. +
|
| stop | Ann stopped in front of the house. + | Ann hat vor dem Haus angehalten. + | Ann dừng lại trước nhà. +
|
| story | It was many years before the full story was made public. + | Es dauerte viele Jahre, bis die ganze Geschichte veröffentlicht wurde. + | Đã nhiều năm trước khi câu chuyện đầy đủ được công bố. +
|
| strange | That's strange—the front door's open. + | Seltsam - die Vordertür ist offen. + | Thật kỳ lạ - cánh cổng phía trước mở. +
|
| (out) on the streets/street | If it had been left to me I would have put him out on the street long ago. + | Wäre es mir geblieben, hätte ich ihn schon vor langer Zeit auf die Straße gesetzt. + | Nếu nó đã được trái với tôi, tôi đã có thể đưa ông ra trên đường phố lâu trước đây. +
|
| streets ahead (of sb/sth) | Beth is streets ahead of all the other students in her year. + | Beth ist den anderen Schülern in ihrem Jahrgang um Längen voraus. + | Beth là những con đường phía trước của tất cả các sinh viên khác trong năm của cô. +
|
| struggle | struggle (with sb/sth): Lisa struggled with her conscience before talking to the police. + | Kampf (mit jdm. /etw.[Dat]: Lisa kämpfte mit ihrem Gewissen, bevor sie mit der Polizei sprach. + | đấu tranh (với sb / sth): Lisa đấu tranh với lương tâm của mình trước khi nói chuyện với cảnh sát. +
|
| study | study sth: We will study the report carefully before making a decision. + | etw.[Akk] studieren: Wir werden den Bericht sorgfältig studieren, bevor wir eine Entscheidung treffen. + | nghiên cứu sth: Chúng tôi sẽ nghiên cứu báo cáo một cách cẩn thận trước khi đưa ra quyết định. +
|
| success | She was surprised by the book's success (= that it had sold a lot of copies). + | Sie war vom Erfolg des Buches überrascht (= dass es sich sehr gut verkauft hatte). + | Cô đã rất ngạc nhiên trước sự thành công của cuốn sách (= mà nó đã bán được rất nhiều bản sao). +
|
| such | Accountants were boring. Such (= that) was her opinion before meeting Ian! + | Buchhalter waren langweilig. So (= das war ihre Meinung, bevor sie Ian traf! + | Kế toán là nhàm chán. Như vậy (= điều đó) là ý kiến của cô trước khi gặp Ian! +
|
| be supposed to do/be sth | You were supposed to be here an hour ago! + | Du solltest schon vor einer Stunde hier sein! + | Bạn đã được cho là ở đây một giờ trước đây! +
|
| surely | It's surely only a matter of time before he is found, isn't it? + | Es ist doch nur eine Frage der Zeit, bis er gefunden wird, oder? + | Chắc chắn chỉ là vấn đề thời gian trước khi nó được tìm ra, phải không? +
|
| surprise | They expressed surprise at the outcome. + | Sie äußerten sich überrascht über das Ergebnis. + | Họ bày tỏ sự ngạc nhiên trước kết quả. +
|
| surprised | I'm surprised at you, behaving like that in front of the kids. + | Ich bin überrascht, wie du dich vor den Kindern benimmst. + | Tôi rất ngạc nhiên về bạn, cư xử như thế trước mặt bọn trẻ. +
|
| survey | He surveyed himself in the mirror before going out. + | Er hat sich vor dem Ausgehen im Spiegel betrachtet. + | Anh tự khảo sát mình trong gương trước khi ra ngoài. +
|
| survive | survive from sth: Some strange customs have survived from earlier times. + | von etw.[Dat] überleben: Einige seltsame Bräuche haben sich von früherer Zeit erhalten. + | tồn tại từ sth: Một số phong tục kỳ lạ đã sống sót từ thời kỳ trước đó. +
|
| swallow | swallow (sth): Always chew food well before swallowing it. + | schlucken (etw.): Essen immer gut kauen, bevor man es schluckt. + | nuốt (sth): Luôn nhai thức ăn tốt trước khi nuốt nó. +
|
| swear | swear (that)...: She swore (that) she'd never seen him before. + | fluche (das)...: Sie schwor, dass sie ihn nie zuvor gesehen hatte. + | thề (đó) ...: Cô ấy đã thề rằng cô ấy chưa bao giờ gặp anh ta trước đây. +
|
| swear | swear that...: Are you willing to stand up in court and swear that you don't recognize him? + | Schwören Sie das...: Sind Sie bereit, vor Gericht zu stehen und zu schwören, dass Sie ihn nicht erkennen? + | thề rằng ...: Bạn có muốn đứng lên trước tòa án và thề rằng bạn không nhận ra anh ta? +
|
| switch | That was in the days before electricity was available at the flick of a switch. + | Das war in den Tagen, bevor Strom auf Knopfdruck zur Verfügung stand. + | Đó là trong những ngày trước khi điện đã có sẵn tại flick của một chuyển đổi. +
|
| table | a table of contents (= a list of the main points or information in a book, usually at the front of the book) + | ein Inhaltsverzeichnis (= eine Liste der Hauptpunkte oder Informationen in einem Buch, meist an der Vorderseite des Buches) + | một bảng mục lục (= một danh sách các điểm chính hoặc thông tin trong một cuốn sách, thường là ở mặt trước của cuốn sách) +
|
| tablet | Take two tablets with water before meals. + | Vor den Mahlzeiten zwei Tabletten mit Wasser einnehmen. + | Uống hai viên với nước trước bữa ăn. +
|
| take | The store took (= sold goods worth) $100 000 last week. + | Der Laden nahm (= verkaufte Ware im Wert von $100 000 letzte Woche). + | Cửa hàng đã mua hàng (= hàng được bán) trị giá 100 000 đô la vào tuần trước. +
|
| take | He believes he has the skills to take the club forward. + | Er glaubt, er hat die Fähigkeiten, den Club voranzubringen. + | Anh ấy tin rằng anh ấy có những kỹ năng để đưa câu lạc bộ về phía trước. +
|
| tax | profits before/after tax + | Gewinn vor/nach Steuern + | lợi nhuận trước thuế / sau thuế +
|
| teach | He taught for several years before becoming a writer. + | Er lehrte mehrere Jahre, bevor er Schriftsteller wurde. + | Ông đã dạy một vài năm trước khi trở thành một nhà văn. +
|
| test | test (sth): We test your English before deciding which class to put you in. + | test (etw): Wir testen Ihr Englisch, bevor wir entscheiden, in welche Klasse Sie kommen. + | test (sth): Chúng tôi kiểm tra tiếng Anh của bạn trước khi quyết định lớp nào sẽ đưa bạn vào. +
|
| that | Have you forgotten about that money I lent you last week? + | Hast du das Geld vergessen, das ich dir letzte Woche geliehen habe? + | Bạn đã quên về số tiền mà tôi cho bạn tuần trước? +
|
| them | If anyone comes in before I get back, ask them to wait. + | Wenn jemand kommt, bevor ich zurück bin, bitten Sie ihn zu warten. + | Nếu ai đó đến trước khi tôi trở lại, hãy yêu cầu họ chờ đợi. +
|
| then | We lived in France and then Italy before coming back to England. + | Wir lebten in Frankreich und dann in Italien, bevor wir nach England zurückkehrten. + | Chúng tôi sống ở Pháp và sau đó là Ý trước khi trở về Anh. +
|
| there | It's there, right in front of you! + | Es ist da, genau vor dir! + | Nó ở đó, ngay trước mặt bạn! +
|
| thing | Think things over before you decide. + | Denken Sie nach, bevor Sie sich entscheiden. + | Hãy suy nghĩ trước khi quyết định. +
|
| think | Let me think (= give me time before I answer). + | Lassen Sie mich nachdenken (= geben Sie mir Zeit, bevor ich antworte). + | Hãy để tôi nghĩ (= cho tôi thời gian trước khi tôi trả lời). +
|
| thoroughly | Wash the fruit thoroughly before use. + | Waschen Sie die Früchte vor Gebrauch gründlich. + | Rửa trái cây kỹ trước khi sử dụng. +
|
| tidy sth up | I tidied up the report before handing it in. + | Ich habe den Bericht aufgeräumt, bevor ich ihn abgegeben habe. + | Tôi đã sắp xếp báo cáo trước khi đưa nó vào. +
|
| tip | The seat tips forward to allow passengers into the back. + | Der Sitz kippt nach vorne, so dass die Passagiere in den Rücken hineinfahren können. + | Chỗ ngồi phía trước hướng dẫn để cho phép hành khách vào phía sau. +
|
| to | It's five to ten (= five minutes before ten o'clock). + | Es sind fünf bis zehn (= fünf Minuten vor zehn Uhr). + | Từ năm đến mười (= năm phút trước 10 giờ). +
|
| to | Attach this rope to the front of the car. + | Befestigen Sie dieses Seil vorne am Fahrzeug. + | Đính kèm sợi dây này vào phía trước của xe. +
|
| together | Get all the ingredients together before you start cooking. + | Sammeln Sie alle Zutaten zusammen, bevor Sie mit dem Kochen beginnen. + | Lấy tất cả các thành phần với nhau trước khi bạn bắt đầu nấu ăn. +
|
| turn | He's a lawyer turned politician (= he used to be a lawyer but is now a politician). + | Er ist ein Rechtsanwalt, der Politiker geworden ist (= er war früher Jurist, ist heute Politiker). + | Anh ấy là một luật sư đã quay lại chính trị gia (trước đây từng là luật sư nhưng bây giờ là một chính trị gia). +
|
| turn | Turn the sweater inside out before you wash it. + | Dreh den Pullover vor dem Waschen auf links. + | Rẽ áo len ra ngoài trước khi rửa. +
|
| turn sth off | Please turn the television off before you go to bed. + | Bitte schalten Sie den Fernseher aus, bevor Sie ins Bett gehen. + | Hãy tắt tivi trước khi đi ngủ. +
|
| unique | The preview offers a unique opportunity to see the show without the crowds. + | Die Vorschau bietet eine einzigartige Möglichkeit, die Show ohne die Massen zu sehen. + | Xem trước cung cấp một cơ hội độc nhất để xem chương trình mà không có đám đông. +
|
| unknown | a species of insect previously unknown to science + | eine Insektenart, die der Wissenschaft bisher unbekannt war + | một loài côn trùng trước đây chưa biết đến khoa học +
|
| unlikely | unlikely (that...): It's most (= very) unlikely that she'll arrive before seven. + | unwahrscheinlich (das...): Es ist höchst unwahrscheinlich, dass sie vor sieben ankommt. + | không chắc chắn (điều đó ...): Nó là hầu hết (= rất) không chắc rằng cô ấy sẽ đến trước bảy. +
|
| up and down | She was pacing up and down in front of her desk. + | Sie ging auf und ab vor ihrem Schreibtisch. + | Cô đang đứng lên và xuống trước bàn làm việc. +
|
| upwards | A flight of steps led upwards to the front door. + | Eine Treppe führte nach oben zur Eingangstür. + | Một chuyến bay bước lên dẫn tới cửa trước. +
|
| volume | Wait until the dough doubles in volume before kneading it again. + | Warten Sie, bis sich das Teigvolumen verdoppelt hat, bevor Sie den Teig erneut kneten. + | Đợi cho đến khi bột nhão lên gấp đôi trước khi nhào lại. +
|
| wait | wait for sb/sth to do sth: We're waiting for the rain to stop before we go out. + | auf jdn. /etw.[Akk] warten, bis jd. /etw. etw.[Akk] getan hat: Wir warten darauf, dass der Regen aufhört, bevor wir ausgehen. + | chờ đợi cho sb / sth để làm sth: Chúng tôi đang chờ đợi để mưa dừng lại trước khi chúng tôi đi ra ngoài. +
|
| warm | Wait for the warmer weather before putting the plants in the garden. + | Warten Sie auf das wärmere Wetter, bevor Sie die Pflanzen in den Garten stellen. + | Chờ cho thời tiết ấm hơn trước khi đặt cây trong vườn. +
|
| warning | to give sb fair/advance/adequate warning of sth + | jdm. fair/Vorabwurf/angemessene Abmahnung von etw.[Dat] zu geben + | để cho sb công bằng / trước / cảnh báo đầy đủ về sth +
|
| wash | Wash the fruit thoroughly before eating. + | Vor dem Essen die Früchte gründlich waschen. + | Rửa quả thật kỹ trước khi ăn. +
|
| wash | I washed and changed before going out. + | Ich habe mich gewaschen und umgezogen, bevor ich ausgegangen bin. + | Tôi rửa sạch và thay đồ trước khi ra ngoài. +
|
| wash sth off (sth) | Wash that mud off your boots before you come in. + | Waschen Sie sich den Schmutz von den Stiefeln, bevor Sie reinkommen. + | Rửa sạch bùn trước khi đi vào. +
|
| way | Look both ways (= look left and right) before crossing the road. + | Schauen Sie in beide Richtungen (= nach links und rechts), bevor Sie die Straße überqueren. + | Nhìn cả hai chiều (= nhìn bên trái và bên phải) trước khi băng qua đường. +
|
| way | She finished the race way ahead of the other runners. + | Sie beendete das Rennen weit vor den anderen Läufern. + | Cô đã hoàn thành cuộc đua đường trước các runners khác. +
|
| way | I must be going home; it's way past my bedtime. + | Ich muss nach Hause, es ist schon längst vorbei. + | Tôi phải về nhà; đó là cách trước giờ đi ngủ của tôi. +
|
| week | a week ago today (= seven days ago) + | vor einer Woche heute (= vor sieben Tagen) + | một tuần trước đây (= bảy ngày trước) +
|
| well | The surface must be well prepared before you start to paint. + | Der Untergrund muss vor dem Anstrich gut vorbereitet werden. + | Bề mặt phải được chuẩn bị tốt trước khi bạn bắt đầu sơn. +
|
| whistle | He scored the winning goal just seconds before the final whistle. + | Sekunden vor dem Abpfiff erzielte er das Siegtor. + | Anh ghi bàn thắng chỉ vài giây trước khi còi cuối cùng. +
|
| who | And then Mary, who we had been talking about earlier, walked in. + | Und dann kam Maria, von der wir vorhin gesprochen hatten, herein. + | Và rồi Mary, người mà chúng tôi đã nói về trước đó, bước vào. +
|
| whose | Isobel, whose brother he was, had heard the joke before. + | Isobel, dessen Bruder er war, hatte den Witz schon einmal gehört. + | Isobel, anh trai của anh ta, đã từng nghe nói đùa trước đây. +
|
| win | win against sb/sth: France won by six goals to two against Denmark. + | gegen jdn. /etw.[Akk] gewinnen: Frankreich gewann sechs Tore gegen Dänemark. + | giành chiến thắng trước sb / sth: Pháp thắng 6 bàn với 2 lần so với Đan Mạch. +
|
| with | It is treated with acid before being analysed. + | Es wird vor der Analyse mit Säure behandelt. + | Nó được xử lý bằng acid trước khi được phân tích. +
|
| with | It's much easier compared with last time. + | Es ist viel einfacher als beim letzten Mal. + | Nó dễ dàng hơn nhiều so với lần trước. +
|
| without | Without wanting to criticize, I think you could have done better. (= used before you make a critical comment) + | Ohne kritisieren zu wollen, hätten Sie es besser machen können. (= verwendet, bevor Sie einen kritischen Kommentar abgeben) + | Không muốn phê bình, tôi nghĩ bạn có thể làm tốt hơn. (= được sử dụng trước khi bạn đưa ra bình luận quan trọng) +
|
| be worse off (than sb/sth) | The increase in taxes means that we'll be £30 a month worse off than before. + | Die Zunahme der Steuern bedeutet, dass wir £30 ein Monat falscher weg von als vorher sind. + | Mức tăng thuế có nghĩa là chúng tôi sẽ giảm 30 bảng một tháng so với trước đây. +
|
| worth | It's worth making an appointment before you go. + | Es lohnt sich, einen Termin zu vereinbaren, bevor Sie gehen. + | Bạn nên hẹn trước khi đi. +
|
| wrap | wrap A (up) in B: Wrap the meat in foil before you cook it. + | wrap A (oben) in B: Das Fleisch in Folie wickeln, bevor Sie es kochen. + | bọc A (lên) ở B: Đóng gói thịt trong đĩa trước khi nấu. +
|
| write sth down | Write down the address before you forget it. + | Schreib die Adresse auf, bevor du sie vergisst. + | Ghi lại địa chỉ trước khi bạn quên. +
|
| yard | The children were playing in the yard at the front of the school. + | Die Kinder spielten im Hof vor der Schule. + | Các em đang chơi trong sân ở phía trước của trường. +
|
| year | She gave up teaching three years ago. + | Sie hat vor drei Jahren aufgehört zu unterrichten. + | Cô ấy đã từ bỏ dạy ba năm trước. +
|
| year | the pre-war/war/post-war years (= the period before/during/after the war) + | die Vorkriegs-/Kriegs-/Nachkriegsjahre (= die Zeit vor/während/nach dem Krieg) + | những năm trước chiến tranh / chiến tranh / sau chiến tranh (= giai đoạn trước / trong / sau chiến tranh) +
|
| yes | 'I've never met her before.' 'Yes, you have.' + | Ich habe sie noch nie zuvor getroffen. Ja, das hast du. + | Tôi chưa bao giờ gặp cô ấy trước đây. 'Đúng bạn có.' +
|
| zero | It was ten degrees below zero last night (= −10°C). + | Gestern Abend waren es zehn Grad unter Null (= -10°C). + | Trời nắng 10 độ so với đêm trước (= -10 ° C). +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| or the one before that, or the one before that. + | | hoặc ai đó trước đó, hoặc ai đó trước nữa. +
|
| OLDER TED: So there was this one night, before I met your mother, + | | Vào một đêm, trước khi ta gặp mẹ các con, +
|
| All right, I think we need to refine our backstory first. + | | Được rồi, tớ nghĩ chúng ta cần xem lại câu chuyện của chúng ta trước đã. Làm sao chúng ta...? +
|
| I died 15 years ago, like that pickup line. + | | Chị mày đã chết 15 năm trước, như cái câu tán gái cổ lỗ của chú vậy á. +
|
| Don't say you're gonna kill someone in front of airport security. + | | Đừng bao giờ nói sẽ giết ai trước mặt mấy bác an ninh sân bay. +
|
| Now, please let us go before we miss our international business meeting. + | | Bây giờ, hãy để chúng tôi đi trước khi lỡ mất cuộc họp quan trọng. +
|
| In addition, we received this footage, taken over the last few months. + | | Thêm vào đó, chúng tôi nhận được những cảnh quay này vài tháng trước. +
|
| Oh, thank God. I've never been in a fight before. + | | Oh, tạ ơn Chúa. Tôi chưa bao giờ đánh nhau với ai trước đây cả. +
|
| So you dumped her right before her birthday? + | | Vậy là cậu đá cô ấy ngay trước sinh nhật à? +
|
| No! I didn't dump her right before her birthday. + | | Không, tớ đâu có đá cô ấy ngay trước sinh nhật. +
|
| three years ago. Oh, yeah? + | | Cho 3 năm trước. Oh, yeah? +
|
| Up yours, three years ago. + | | Quay về 3 năm trước mà tặng. +
|
| Oh, wait, wait. There's something I have to say first. + | | Oh, khoan đã. Có điều em cần nói trước. +
|
| Not all dark and heavy like the early stuff. + | | Không ảm đạm nặng nề như album trước. +
|
| I heard that in college you flashed a campus tour group on a dare. + | | Tớ nghe nói hồi học ĐH cậu đã "show hàng" trước một nhóm khách du lịch chỉ vì một lời thách thức. +
|
| You can only go forward. False. + | | Cậu chỉ có thể tiến lên phía trước thôi. Um, sai rồi. +
|
| It was four years ago. + | | Đó là 4 năm trước... +
|
| Yeah, four years ago. + | | Phải, đó là bốn năm trước. +
|
| Back of Horse. Hey, where's Front of Horse? + | | Đó là phần sau của con ngựa. Phần trước con ngựa đâu nhỉ? +
|
| but I met someone up on this roof four years ago + | | tôi đã gặp một người ở trên này 4 năm trước, và +
|
| OLDER TED: Kids, before I met your mother, + | | Các con, trước khi gặp mẹ các con, khi ta vẫn còn đang tìm kiếm, +
|
| I fixed her up six months ago. + | | Tôi đã làm mai cho cô ấy 6 tháng trước. +
|
| Oh, yeah, it's been stuck in my head ever since I heard it this weekend + | | Nó cứ luẩn quẩn trong đầu tôi từ lúc nghe nó cuối tuần trước... +
|
| marrying a guy you just met a few months ago? + | | khi kết hôn với một người đàn ông mới chỉ gặp vài tháng trước à? +
|
| When was the last time you were there? Three months ago. + | | Lần cuối cậu ở đó là khi nào? Ba tháng trước. +
|
| Yeah, the building would've had to give you some kind of notice. + | | Yeah, người chủ nhà đáng lẽ phải báo trước cho em chứ. +
|
| When? Three month ago. + | | Khi nào? Ba tháng trước. +
|
| Healthy communication? That's the worst idea ever! + | | Nói chuyện tử tế? Đó là ý kiến tệ nhất từ trước đến giờ. +
|
| But before I do, I just want to say something. + | | Nhưng trước khi tung, tớ chỉ muốn nói vài điều. +
|
| You said a prewar building was bad for your allergies. + | | Cậu đã nói rằng một tòa nhà trước chiến tranh làm ảnh hưởng xấu đến bệnh dị ứng của cậu. +
|
| That was five years ago. + | | Chuyện từ 5 năm trước rồi. +
|
| I can't believe we didn't do this before. I know. + | | Tớ không tin được là chúng ta chưa làm điều này trước đây. Tớ biết. +
|
| I love this song. I haven't heard this in forever. + | | Tớ thích bài hát này, tớ chưa bao giờ nghe nó trước đây. +
|
| Barney, we need you out front. There is a logjam on the stuffing line. + | | Barney, chúng tôi cần cậu ra phía trước. Có một lô hàng đang về. +
|
| Fine. But I'm not promising anything. + | | Được rồi, nhưng tôi không hứa trước điều gì đâu. +
|
| I embarrassed myself in front of your family, + | | Em làm nhục chính mình trước gia đình anh. +
|
| and now I'm celebrating Thanksgiving in probably the most depressing place ever. + | | Và bây giờ em đang mừng Lễ Tạ ơn tại nơi chán nản nhất từ trước đến nay. +
|
| Okay, I'll tell you, but before I do, + | | Được rồi, em sẽ kể cho anh, nhưng trước đó anh phải, +
|
| Pete arrested me before I could look at it. + | | Pete bắt em trước khi em kịp xem nó. +
|
| from back in the days before I met your mother, + | | Từ trước cái ngày mà ta gặp mẹ các con. +
|
| Okay, I know that you've all dismissed this theory before. + | | Tớ biết là các cậu đã bác bỏ giả thuyết này trước đây. +
|
| You and Robin went down this road before. You got dinged up, really bad. + | | Cậu và Robin đã đi con đường này trước đó. Cậu đã suy sụp, thực sự rất tệ. +
|
| We will hit all five parties before midnight, + | | Chúng ta sẽ đập phá cả năm bữa tiệc trước nửa đêm, +
|
| We knew this going in. We're a man down. + | | Chúng ta đã biết trước điều này. Chúng ta không được chùng xuống. +
|
| of awesomeness ahead of us. I need you to power through the pain. + | | của sự tuyệt vời đang chờ phía trước. Tớ cần cậu cố gắng chịu đau. +
|
| I choose to turn my front on her. What up. + | | Tớ chọn quay mặt trước về phía cô ấy. Sao nào? +
|
| I can't believe Marybeth left before midnight. + | | Tớ không thể tin là Mary Beth bỏ về trước lúc nửa đêm. +
|
| Yeah, it turns out she was asleep in the front seat the whole time. + | | Yeah, hoá ra cô ấy ngủ quên ở ghế trước từ lúc nãy. +
|
| OLDER TED; Okay, I wasn't going to say it in front of the guys, + | | Được rồi, ta sẽ không nói điều đó trước mặt bọn họ. +
|
| I had the most amazing night ever. + | | Tớ đã có một đêm tuyệt vời nhất từ trước đến giờ. +
|
| Oh, right. Most amazing night ever, and go. + | | Oh, đúng. "Đêm tuyệt nhất từ trước đến giờ". Kể đi. +
|
| The moment right before the lips touch. + | | Khoảnh khắc ngay trước khi môi chạm nhau. +
|
| But I don't actually cry in front of people + | | Nhưng tôi không muốn khóc trước mặt người khác hoặc... +
|
| Ted. I'm sorry I hung up on you earlier. + | | Ted... Tớ xin lỗi vì đã nổi nóng với cậu lúc trước. +
|
| It's usually a twoman operation where Ted signals if the target is hot. + | | Thường thì đây là chiến dịch 2 người, Ted sẽ xi nhan trước nếu mục tiêu hấp dẫn. +
|
| to the most awesomely mellow anniversary ever. + | | lễ kỷ niệm ngọt ngào nhất từ trước đến nay. +
|
| Oh, come on. Ted can't be pregnant. You need to have sex to get pregnant. + | | Oh, thôi nào, Ted không thể có thai. Cậu cần phải xếp hình trước khi muốn có thai. +
|
| Yeah, well, enjoy it before it becomes cool again. + | | Cứ thưởng thức đi trước khi nó nguội trở lại. +
|
| Baby, there's something I have to do. And if I do it in front of you, + | | Anh yêu, có chuyện mà em phải làm, và nếu em làm điều đó trước mặt anh, +
|
| We've gone nine years without peeing in front of each other. + | | Chúng ta đã trải qua 9 năm mà chưa một lần 'đi nhỏ' trước mặt người kia. +
|
| Tons of other couples have peed in front of each other. + | | Cả tấn cặp đôi khác đều 'đi nhỏ' trước mặt nhau cơ mà. +
|
| Well, you have farted in front of me. Yes, but I always cover it with a cough. + | | Em đã từng 'thả bom' trước mặt anh đấy thôi. Phải, nhưng em luôn giấu nó bằng một tiếng ho. +
|
| that the original bro went bare pickle in front of her. + | | rằng 'người anh em' đầu tiên đã cởi đồ trước mặt cô ta. +
|
| You make me promise to be on my best behavior around your girlfriend, + | | Cậu bắt tớ hứa là phải cư xử một cách đàng hoàng trước mặt bạn gái cậu, +
|
| can I count on you two to behave around Victoria? + | | tớ có thể tin là hai cậu sẽ cư xử đúng mực trước mặt Victoria được không? +
|
| "How many boyfriends did you have before you started dating Ted?" + | | Cậu đã hẹn hò với bao nhiêu người trước khi bắt đầu hò hẹn với Ted? +
|
| It was the most embarrassing and humiliating thing that ever happened to me. + | | Đó là chuyện xấu hổ và bẽ mặt nhất từng xảy ra với tớ từ trước đến giờ. +
|
| That is the greatest story ever! + | | Đó là câu chuyện tuyệt vời nhất từ trước đến giờ. +
|
| Victoria, I'm sorry I haven't told you this yet, but a while back, + | | Victoria, anh xin lỗi, anh vẫn chưa kể cho em chuyện này, nhưng hồi trước, +
|
| But that's getting ahead of the story, + | | Nhưng mọi chuyện còn ở phía trước. +
|
| teenagers tell each other to get laid the summer before college. + | | Yêu xa chỉ là lời nói dối của mấy đứa thiếu niên nói với nhau để được 'xếp hình' trong hè trước khi vào Đại Học. +
|
| Okay, wait. Before you say anything, + | | Đợi đã trước khi anh nói. +
|
| I saw a couple up front that were nice. + | | Tớ thấy đằng trước có mấy bộ đẹp lắm. +
|
| Short in the front, long in the back. + | | Ngắn trước dài sau. +
|
| So think about that before you use your miles to buy her a plane ticket. + | | Nên hãy nghĩ về điều đó trước khi thuyết phục cô ấy mua vé máy bay. +
|
| Look, I understand that you guys had to break up eventually, + | | Tớ hiểu là trước sau gì hai cậu cũng chia tay, +
|
| or we can run and do awesome air kicks before our leg gets chopped off. + | | và làm vài cú đá song phi tuyệt vời trước khi chân bị cưa. +
|
| Oh, and don't worry. Yours is in the mail. I sent it a couple days ago. + | | Oh, và đừng lo lắng. Phần của em sắp tới rồi. Anh đã gửi nó vài ngày trước. +
|
| From three days ago. + | | Từ 3 ngày trước. +
|
| who was supposed to call four hours ago, + | | Người lẽ ra phải gọi từ 4 tiếng trước. +
|
| TED; Previously on How I Met Your Mother. + | | Tóm tắt kỳ trước. +
|
| OLDER TED; Let's back up a little bit, + | | Trở lại trước đó một chút. +
|
| See, she was supposed to call me four hours ago to have a serious talk. + | | Lẽ ra cô ấy phải gọi cho tôi từ 4 tiếng trước để nói chuyện nghiêm túc. +
|
| and a truck carrying sulfuric acid overturned right in front of Robin's house. + | | Một xe tải chở Axit Sulfuric bị lật ngay trước nhà Robin. +
|
| Ted, I don't want to swear in front of Korean Elvis, + | | Ted, tớ không muốn chửi bậy trước mặt Elvis Hàn Quốc, +
|
| You lied and said you were broken up with Victoria before you actually were, + | | Cậu nói dối rằng đã chia tay với Victoria trước khi cậu thực sự làm vậy, +
|
| the most lowbudget cable news channel ever, + | | Chương trình cáp có ngân quỹ thấp nhất từ trước đến giờ. +
|
| And now you're trying to make me jealous by waving Edward R. Moron in my face? + | | Và giờ cậu đang cố làm tớ ghen bằng cách dẫn Edward R.Moron tóc lượn sóng đến trước mặt tớ? +
|
| This is one of those things you have to do before you turn 30. + | | Đây là một trong những việc cậu phải làm trước 30 tuổi. +
|
| You know, Mary, I've never done this before. + | | Em biết không, Mary, anh chưa từng làm điều này trước đây. +
|
| that seems to be one step ahead of you, + | | và có vẻ như đi trước các con một bước. +
|
| Yeah, I saw them two months ago at my cousin Bonzo's wedding. + | | Ừ, tớ gặp họ hai tháng trước tại đám cưới anh họ Bonzo của tớ. +
|
| got married two months ago. + | | làm đám cưới hai tháng trước. +
|
| on having a guys' night out before the wedding. + | | đi chơi với nhau trước khi đám cưới. +
|
| 'cause we have to make a decision by Monday, + | | vì bọn tớ phải quyết định trước thứ 2, +
|
| I've never been to prom before, okay? + | | Tớ chưa bao giờ được đi dạ hội trước đây, được chưa? +
|
| Just one thing we got to do first. + | | Có một điều bọn mình phải làm trước đã. +
|
| 'cause you guys are the cutest couple ever. + | | vì hai cậu là cặp dễ thương nhất từ trước đến giờ. +
|
| I just keep thinking about the girl I was 10 years ago + | | Tớ cứ nghĩ về cô gái của 10 năm trước... +
|
| OLDER TED; Kids, life is a dark road, You never really know what's up ahead, + | | Các con, cuộc sống là một con đường tối tăm. Các con không biết được cái gì phía trước. +
|
| God! Best girl ever. + | | Chúa ơi! Cô gái tuyệt nhất từ trước tới giờ. +
|
| This feud goes so far back I can't remember who fired the first shot. + | | Mối thù hận này đã lâu đến nỗi tôi không thể nhớ ai là người gây sự trước. +
|
| You signed up for our services about six months ago, + | | Anh đã đăng ký dịch vụ của chúng tôi 6 tháng trước. +
|
| No way. The last time I did this, the girl turned out to be engaged. + | | Không thể nào. Lần trước tôi làm việc này, cô gái đó hóa ra đã đính hôn. +
|
| You think that we should brush our teeth first? + | | Cậu có nghĩ trước tiên chúng ta nên đánh răng không? +
|
| But before it even started... + | | Nhưng trước khi nó bắt đầu... +
|
| About a month ago, I started getting insomnia. + | | Một tháng trước, tớ bắt đầu mất ngủ. +
|
| before you say, "Enough"? One more. One more time. + | | trước khi cậu nói "Đủ rồi" hả? Một lần nữa. Một lần nữa thôi. +
|
| Since when? Since like an hour ago. + | | Từ lúc nào? Khoảng một tiếng trước. +
|
| I'm sorry. I just need to do this before settling down forever. + | | Em xin lỗi. Em chỉ cần làm điều này trước khi ổn định mãi mãi. +
|
| A couple of days ago, the biggest problem in my life was, + | | Vài ngày trước, vấn đề lớn nhất của đời anh là, +
|
| Now, listen, whenever you feel like calling her, you come find me first. + | | Bây giờ nghe đây, bao giờ muốn gọi, cậu đến tìm tớ trước. +
|
| You can see credit card activity from, like, two hours ago. + | | Cậu có thể xem hoạt động thẻ tín dụng, từ khoảng 2 tiếng trước. +
|
| You before you met Lily. + | | Là cậu trước khi gặp Lily. +
|
| You go first. + | | Anh trước đi. +
|
| And you let me go first? + | | Vậy mà em để anh nói trước àh? +
|
| crawling on all fours over the broken glass of her own shame and regret. + | | đau khổ trước những tấm gương vỡ của sự xấu hổ và hối hận. +
|
| I've fallen out of love faster than that before, + | | Em từng hết yêu nhanh hơn trước, +
|
| sometimes, boom, with no warning whatsoever. + | | vài lúc, boom, không cần báo trước. +
|
| Three months ago, you broke my heart. + | | Ba tháng trước, em làm tim anh vỡ. +
|
| Take off the rest of your pants. + | | Cởi hết quần của anh ra trước í. +
|
| Well, why did you have to throw your beautiful boobs at me? + | | Well, vậy sao em lại phơi quả vú đẹp của em trước mặt anh. +
|
| They're booked for weeks. + | | Phải đặt trước cả tuần í. +
|
| but I take off because I have to be up early for Mass with your mom. + | | nhưng tớ đi trước vì phải dậy sớm đi lễ với mẹ cậu. +
|
| I talked to Aunt Caroline the other day. + | | Mẹ mới nói chuyện với dì Caroline hôm trước. +
|
| you married 30 years ago, not the waitress at the bar last night + | | bố cưới hơn 30 năm trước, chứ không phải cô bồi bàn tối qua +
|
| So last Christmas...? + | | Vậy giáng sinh trước...? +
|
| A few months ago, my architecture firm was approached + | | Vài tháng trước, công ty tớ nhận được dự án +
|
| and two spherical entryways at the front. + | | và 2 cửa hình cầu ở phía trước. +
|
| What the hell comes before "Q"? + | | Chữ quái nào đứng trước "Q" nhỉ? +
|
| That was a poker game. What is wrong with you? + | | Bữa trước đánh poker mà. Khùng hả? +
|
| Come on, let's go before she gets out of the shower. + | | Đi nào, trước khi cô ta tắm xong. +
|
| It all started two weeks earlier at Lily's housewarming. + | | Bắt đầu từ 2 tuần trước đó vào ngày tân gia của dì Lily. +
|
| Damn! I got these tickets, like, months ago for me and Lily + | | Chết tiệt! tớ mua 2 cái vé cho tớ và Lily cả tháng trước rồi +
|
| from Seattle from two weeks ago. + | | từ Seattle từ 2 tuần trước rồi. +
|
| You bros going to get dinner beforehand? + | | Có ăn tối trước không? +
|
| Yeah, in front of Ted, but then I shot you a look. + | | Yeah. Trước mặt Ted thì thế, nhưng tớ ra hiệu rồi mà. +
|
| Ooh, I know, I'll get ahead of her, + | | Ooh, biết rồi, mình sẽ ra trước cô ấy, +
|
| that six months earlier I had walked up and found Marshall alone, + | | sáu tháng trước, bố gặp Marshall đang cô đơn +
|
| When I did it, I got down on my knees... I don't know, I'm just saying. + | | Khi anh làm việc đó,anh quỳ gối trước mặt em và Anh không biết, chỉ là +
|
| God, the idea of standing up there in front of all those people + | | Chúa ơi, ý tưởng bước lên phía trước những người.. +
|
| No, you guys go ahead. I'm going to find the veil. + | | Các cậu đi trước đi Tớ kiếm khăn Veil +
|
| "in front of friends and family, + | | Đứng trước bạn bè và gia đình +
|
| I should have done that first." + | | tôi nên làm thế trước tiên +
|
| No, because before Robin moved to New York, she... + | | Không đâu, vì trước khi Robin chuyển tới New York, cô ấy đã.. +
|
| Oh, let's see, uh, first I took the subway to school. + | | Oh, let's see uhm.. trước tiên anh đi tàu điện ngầm tới trường +
|
| I'm Slap Bet Commissioner. + | | Em đã thề trước Slap Bet Commissioner +
|
| Sounds like you really rocked that arts and crafts fair. + | | Nghe như anh rất phấn khích trước đồ dùng công nghệ và đồ thủ công +
|
| so if I don't hear from you beforehand, I'll talk to you next week. + | | nếu con không trả lời trước tuần tới ta sẽ gặp con nói chuyện +
|
| But first, Lily, I owe you an apology. + | | Nhưng trước hết, Lily, Tớ nợ cậu một lời xin lỗi. +
|
| Wait a minute, a month ago you told me relationships are like a traveling circus. + | | Chờ chút, tháng trước cậu nói nó giống như một rạp xiếc di động mà +
|
| Discouraging premarital sex is against my religion. + | | Không khuyến khích quan hệ tình dục trước hôn nhân là điều cấm kị trong tín ngưỡng của tớ +
|
| before you did... Okay, Marshall, I get it. + | | ..Trước cả người chứ.. Được rồi, Marshall, em hiểu rồi +
|
| And the last thing we did before she left was go to the Empire State Building. + | | Và mọi người đã đến thăm Empire State Building trước khi cô ấy ra sân bay +
|
| Did anyone put Baby in a corner? Oh, God, no. + | | Trước đó có ai đóng cô ấy rồi à Chúa ơi, không đâu +
|
| Uh, yeah, like four hours ago. + | | Ah, vâng, từ 4 tiếng trước rồi cơ. +
|
| but my wife had a little spat a few weeks ago, + | | nhưng tôi đã cãi nhau với vợ một vài tuần trước, +
|
| Come on, Ted, you eat salads. It'll be out by game time. + | | Thôi mà, Ted, cậu sẽ ăn salát. Nó sẽ được bài tiết ra trước trận đấu. +
|
| through the four hours of pregame coverage. So we are ready. + | | qua 4 tiếng trước trận đấu. Đây rồi. +
|
| at the airport an hour and a half before your flight, + | | tới sân bay trước chuyến bay một tiếng rưỡi, +
|
| No. Wait. It goes back further. + | | Không. Đợi đã. Trước cả khi đó cơ. +
|
| Remember why we were eating hot dogs on the East Side? + | | Nhớ lần mình đi ăn hot dog mấy hôm trước không? +
|
| You see, by the time you've hit your late 20s, + | | Các con biết đấy, trước khi các con đến 20 tuổi +
|
| Three years ago, I totally made out with her. + | | 3 năm trước, anh đã yêu cô ấy say đắm. +
|
| You took one two seconds before you walked in here. + | | Nãy cậu vừa lấy mấy cái mà, trước khi vào đây ý. +
|
| All right, well, let's hear the arguments. Ted, you go first. + | | Thôi được rồi, hãy nghe những lý lẽ nào. Ted, cậu nói trước đi. +
|
| It was just before winter break our freshman year of college. + | | Đó là vào trước kỳ nghỉ đông khi bọn anh học năm nhất. +
|
| I mean, Karen brought it up first, but I... + | | Tớ muốn nói là, dù Karen chia tay trước, nhưng tớ... +
|
| If I die first, do whatever you need to survive. + | | Nếu tớ chết trước, hãy làm mọi thứ để sống sót. +
|
| And if I die first, you just leave my body alone. + | | Nhưng nếu tớ chết trước, thì đừng có mà sờ vào người tớ. +
|
| So you made a lifechanging decision to not change your life at all. + | | Vậy là cậu quyết định thay đổi cách sống đó là sống y như trước. +
|
| and I'll be gone before you wake up. + | | và ra đi trước khi các cậu kịp thức dậy. +
|
| Ted you're throwing your life away. This girl is blinding you. + | | Cậu đang vứt bỏ cả tương lai phía trước. Cô gái này đang làm cậu mù quáng. +
|
| All right, who's up for a little blackjack before we check in. + | | Ai muốn làm tí Blackjack trước khi chúng ta thuê phòng không? +
|
| Well, the fight started ten minutes ago. Maybemaybe we should listen. + | | Trận đấu đã bắt đầu 10 phút trước. Có lẽ chúng ta nên nghe nó +
|
| Of course, back then, they were made out of wood. + | | Tất nhiên, ngày trước, chúng được làm bằng gỗ. +
|
| And, uh, I guess before that, you just had to do it by hand. + | | À bà nghĩ, trước đây, người ta làm việc đó bằng tay. +
|
| Hey, if you had three hours to kill before your flight, what would you do + | | Này, nếu cậu có 3 tiếng trước chuyến bay, cậu sẽ làm gì? +
|
| What about the other day? + | | Thế hôm trước là sao vậy? +
|
| We'll get to that. Me first. + | | Kể chuyện đó sau. Tớ kể chuyện của tớ trước. +
|
| Doesn't everybody know you're not supposed to stress out + | | Không ai biết rằng trước khi trở thành cô dâu +
|
| That grandpa died three years ago. + | | Ông cậu mất từ 3 năm trước cơ mà. +
|
| and Marshall and Lily were just a few short weeks into their relationship... + | | vài tuần trước khi Marshall và Lily trở nên yêu nhau thắm thiết... +
|
| So here's what you want to talk about in front of my entire family: + | | Vậy đây là những gì cậu định nói trước toàn thể gia đình tớ: +
|
| You're gonna tell Bob Barker that you're his son on national television? + | | Cậu định nói cho Bob Barker rằng cậu là con trai ông ta trước chương trình phát sóng toàn thế giới ư? +
|
| This is the best wedding diet ever. + | | Đây là chế độ ăn uống trước đám cưới tuyệt vời nhất trên đời. +
|
| Well, it must be the wedding stress. We just got to up the intake. + | | Chắc là do sự căng thẳng trước lễ cưới rồi. Cậu phải đớp thêm vào. +
|
| Well, eat faster, before your body figures out it's full. + | | Cố lên, ăn nhanh vào, trước khi cơ thể cậu cảm thấy là nó đã no. +
|
| First, I've got to tell you what happened with Barney. + | | Nhưng trước hết, hãy nói về Barney. +
|
| Before, before we wrap up the show, there's just something I want to say to you. + | | Trước, trước khi hoàn tất chương trình, có một vài điều tôi muốn nói. +
|
| And maybe you already know someone who went down to the courthouse + | | Và có lẽ cậu đã biết trước người sẽ đến trụ sở tóa án +
|
| Last Tuesday. + | | Thứ ba tuần trước rồi cơ. +
|
| Let's do it. Let's get married before we get married. + | | Làm thôi. Hãy cưới trước khi chúng ta làm đám cưới. +
|
| Okay, I'll go first. + | | Được rồi, anh nói trước nhé. +
|
| She puts a little Italian dressing in scrambled eggs before she cooks them. + | | Cô ấy còn cho dầu giấm, tỏi, hành vào trứng trước khi tráng. +
|
| The answer to that one was decided weeks earlier. + | | Câu trả lời cho câu hỏi đó đã được quyết định trước đó một tuần. +
|
| Hey, can we make a stop before we head back to the hotel? + | | Chúng tôi có thể dừng lại một chút trước khi tới khách sạn không? +
|
| The story of how I became who I had to become before I could meet her. + | | Câu chuyện về việc bố đã trở thành người mà bố phải trở thành trước khi gặp mẹ. +
|
| We carry so much ancient emotion in our neck and shoulders. + | | Chúng ta mang rất nhiều cảm xúc trước đây lên đôi vai và cổ của mình. +
|
| Sorry. I used to nanny for those jerks before they fired me. + | | Xin lỗi. Em từng trông trẻ cho bọn người ấy trước khi họ đuổi em. +
|
| We got to call Barney. Way ahead of you. + | | Tụi mình phải gọi Barney. Anh nghĩ ra trước cả em. +
|
| All right, first of all, this isn't one of those, + | | Được rồi, trước hết, đây không phải là chuyện +
|
| a crazy time unlike anything that ce before. + | | một khoảng thời gian điên rồ không giống như bất cứ điều gì xảy ra trước đó. +
|
| it's that Marshall Eriksen is not going to die before writing that letter. + | | đó là Marshall Eriksen sẽ không chết trước khi viết lá thư đó +
|
| I wonder if anyone's ever thought that before. + | | Em tự hỏi có ai nghĩ như thế trước đây chưa nhỉ. +
|
| Ted, check this out. Seen 'em. + | | Ted, xem nè. Thấy trước đây rồi. +
|
| "through the years ahead. + | | " tiếp những năm tháng phía trước" +
|
| Should we... you want just meet here in front of Mac... MacLaren's Pub? + | | Chúng tôi có nên... mấy cô có muốn tụi mình gặp nhau ở đây, trước quán MacLaren không? +
|
| Well, maybe you're just going back to the person you were before the trip. + | | Well, có lẽ cậu đang trở lại con người cậu đã từng trước chuyến đi. +
|
| right before they leave for their job as a TV newscaster. + | | ngay trước khi họ đi làm công việc của họ như một phóng viên truyền hình. +
|
| from back before I met your mother, + | | từ trước khi bố gặp mẹ, +
|
| You were up here less than half an hour ago. + | | Cậu ở trên này mới nửa tiếng trước cơ mà. +
|
| I saw it first! + | | Tôi thấy nó trước. +
|
| to actually pull this off would "win" the championship belt. + | | cởi thắt lưng trước tiên sẽ thắng đai vô địch +
|
| If Lily would've died before me, then I could ride the tricycle. + | | Nếu Lily chết trước tớ, vậy thì tớ có thể làm vụ "3 người" chứ bộ. +
|
| Of course, we can't promise anything. + | | Đương nhiên, tụi em không thể hứa trước cái gì cả. +
|
| The other day I saw a pigeon take a crap on it and the whole thing.. + | | Ngày trước tớ thấy một con bồ câu ị và mọi thứ... +
|
| You cannot claim it before I do. That would be like Jimmy Olsen + | | Cậu không thể có nó trước tớ. Nó giống như là Jimmy Olsen +
|
| I saw it first! + | | Tao thấy nó trước. +
|
| shave your legs before you leave the house, Sasquatch. + | | cạo lông chân trước khi ra đường đi, người rừng ạ. +
|
| I'll meet you out front. Yeah. + | | Em gặp anh trước cửa nhé Ừ. +
|
| Ted is fated to go there first. + | | Cậu được định đoạt để đến đó trước. +
|
| they always tell you their good qualities first, but + | | họ thường nói với cậu những gì tốt về người đó trước tiên, nhưng +
|
| What are you doing? You're supposed to pour the milk first. + | | Cô đang làm gì vậy? Đáng lẽ cô phải đổ sữa vào trước chứ. +
|
| It tastes better milk first! + | | Nó sẽ ngon hơn nếu đổ sữa trước. +
|
| Milk first it is. + | | Sữa trước vậy. +
|
| So better I break it off now before he gets too attached. + | | Vì vậy tốt hơn tớ nên kết thúc bây giờ, trước khi thằng bé trở nên quá gắn bó. +
|
| Hey, Ted, pucker up all you want, but I was here first. + | | Này, Ted, nắn bóp những gì cậu muốn đi, nhưng tớ ở đây trước rồi. +
|
| this kid had never been dumped before. + | | cậu bé này chưa từng bị đá trước đây +
|
| and all I could think about was you being there first. + | | và những gì tớ có thể nghĩ tới là cậu đã ở đó trước. +
|
| so you probably want to get there before 9:00 just to be safe. + | | vậy nên anh nên đi đến đó trước 9 giờ cho chắc ăn. +
|
| Why are you trying to undermine me in front of Ted? + | | Sao cô cứ cố soi mói tôi trước Ted vậy? +
|
| The night before Lily met Marshall there was this party. + | | Cái đêm trước khi Lily gặp Marshall, có một bữa tiệc. +
|
| I know that you and Ted made out the night before you met Marshall. + | | Tôi biết cô và Ted đã âu yếm nhau vào tối trước khi cô gặp Marshall. +
|
| I only made out with one other guy in college before I met Marshall, + | | Tớ chỉ âu yếm với một anh chàng ở đại học trước khi tớ gặp Marshall, +
|
| This is Barney, I met him the other day. + | | Đây là Barney, tớ gặp cậu ta ngày hôm trước. +
|
| Oh, my God, this totally explains the thing at my doctor's the other day. + | | Ôi trời ơi, cái này hoàn toàn có thể giải thích được chuyện ở phòng bác sĩ ngày hôm trước. +
|
| And before you know it, you're naked in my apartment + | | và trước khi cậu biết điều đó, cậu đã khỏa thân trong căn hộ của tớ. +
|
| So, first up, + | | Vậy trước hết, +
|
| Lily, you have to tell him about this before he turns down that job. + | | Lily, cậu phải nói với anh ấy chuyện này trước khi anh ấy từ chối công việc đó. +
|
| You go first. + | | Em nói trước đi. +
|
| Prewar building, recently renovated, + | | Tòa nhà trước chiến tranh, vừa được sửa chữa mới lại gần đây. +
|
| and I want you to hear it from me first. + | | và em muốn anh nghe điều đó từ em trước. +
|
| ...and it was like half an hour before I realized + | | ..và gần nửa tiếng trước khi tôi nhận ra +
|
| that bug you at first. + | | mà trước đó khiến cậu phát điên. +
|
| We had ribs the other night. It sounded like Jurassic Park. + | | Tối hôm trước tụi mình ăn sườn. Và nó kêu như là Công viên kỉ Juras vậy. +
|
| Well, I never noticed it before until... + | | Well, trước đó anh chưa bao giờ để ý cho đến khi +
|
| Right? I never noticed it before, and now it's literally driving me crazy. + | | Phải không? Em chưa từng để ý trước đây, và giờ nó khiến em phải điên theo đúng nghĩa đen luôn. +
|
| A year earlier, Marshall made a bet with Barney + | | 1 năm trước, bác Marshall đã cược với bác Barney +
|
| Why don't we put that one in first? + | | Sao ta không bỏ nó vào trước nhỉ? +
|
| the parade of dubious conquests you've been marching past me + | | cuộc viễn chinh mơ hồ mà anh đang hành quân trước mặt em +
|
| You and Ted broke up six months ago, + | | Cậu và Ted chia tay nhau 6 tháng trước, +
|
| Why would you be mad, you started it? + | | Sao em lại nổi điên chứ? Em bắt đầu trước mà. +
|
| Then when they get hot, who's the first guy they run to? + | | Để rồi khi họ trở nên nóng bỏng, ai là người họ sẽ chạy tới trước nào? +
|
| I foresee aggressive growth in my future. + | | Tớ thấy trước được sự tăng trưởng tích cực trong tương lai của mình. +
|
| Yeah, this was before he was gay. + | | Phải, đó là trước khi anh ấy đồng tính. +
|
| About five years ago, + | | Khoảng 5 năm trước. +
|
| You've seen your friends make the same mistakes before. + | | Cậu thấy các bạn mình đã phạm cùng một sai lầm trước đó. +
|
| Sometimes, we'll send Ted out first as a scout. + | | Đôi khi, tụi tớ phải cử Ted đi trước như trinh thám vậy. +
|
| All right, I didn't want to tell you this in front of Marshall + | | Được rồi, tớ không muốn nói điều này trước mặt Marshall +
|
| if the previous owners left us any free stuff. + | | liệu những người chủ sở hữu trước có để lại gì không. +
|
| leave before breakfast, and never see you again. + | | bỏ đi trước bữa sáng và không bao giờ gặp lại em nữa. +
|
| And then last night started coming back to me: + | | Và sau đó, tối hôm trước bắt đầu hiện lên: +
|
| leave before breakfast, and then never see you again. + | | và bỏ đi trước bữa sáng, và không bao giờ gặp lại em nữa +
|
| Well, then, fair warning: + | | Vậy thì, cảnh báo trước: +
|
| So by the time the fifth session came around... + | | Nên trước khi đợt điều trị thứ năm đến... +
|
| Abby, I've told you before. + | | Abby, tôi nói với cô trước đó rồi. +
|
| And sure enough, by session seven, + | | Và khi đủ chắc chắn, trước đợt thứ 7, +
|
| You really made quite an impression on her with the coffee the other day. + | | Ngày trước anh thực sự khá gây ấn tượng với cô ấy bằng cà phê đấy. +
|
| Hey, what was it you were saying before about the guy with the butterfly tattoo? + | | Này, trước đó cô đã nói gì về bệnh nhân có hình xăm con bướm ấy nhỉ? +
|
| Next time, think before you ink. + | | Lần tới, nghĩ trước khi anh xăm nhé +
|
| 15 seconds. The movie's started. Nah, previews. We'll be fine. + | | 15 giây. Phim đã bắt đầu. Buổi xem trước thôi. Chúng ta sẽ ổn thôi. +
|
| That's because in the past, we were just guessing. + | | Đó là vì hồi trước, tụi tớ chỉ đoán thôi. +
|
| Your team lost 20 minutes ago. + | | Đội của các cậu mới thua 20 phút trước. +
|
| The same thing happened last week at the museum. + | | Điều tương tự xảy ra ở viện bảo tàng tuần trước. +
|
| Shotgun for eternity! + | | Ngồi ghế trước vĩnh viễn nhé! +
|
| You can't call shotgun for eternity. I just called it. + | | Anh không thể ngồi ghế trước được. Anh vừa mới gọi thế còn gì. +
|
| I called shotgun for all eternity in Ted's car. + | | tớ đã đăng kí ghế trước vĩnh viễn trên ô tô của Ted rồi nhé. +
|
| Dude, I can't believe you cried in front of your boss. + | | Ông tướng, tớ không thể tin cậu khóc trước mặt sếp đấy. +
|
| Look, just tell me what happened first. + | | Xem nào, hãy kể cho tớ nghe chuyện gì đã xảy ra trước. +
|
| I called shotgun for all eternity. You can't call shotgun for eternity. + | | Tớ đăng kí chỗ ngồi trước vĩnh viễn rồi. Anh không thể đăng kí chỗ ngồi trước vĩnh viễn được. +
|
| But by 2008, she was an entirely different person... + | | Nhưng trước năm 2008, dì ấy là một người hoàn toàn khác... +
|
| That was ten years ago. People evolve. + | | Đó là 10 năm trước rồi. Mọi người phải lớn lên chứ. +
|
| Okay, okay. First of all, his name is Adam Punciarello, and I don't do that. + | | Được rồi. Trước tiên, tên cậu ấy là Adam Punciarello, và tớ không làm trò đó. +
|
| Yeah, like, a billion years ago. + | | Phải, giống như 1 tỷ năm trước vậy? +
|
| Yeah, Robin, that was, like, ten years ago. + | | Phải, Robin, đó là chuyện của 10 trước rồi. +
|
| Now we go back to exactly the way things were before. + | | Giờ chúng ta quay trở lại như trước kia nhé. +
|
| Bro Code article one: "Bros before hoes." + | | Bộ luật Huynh đệ, điều 1: "Huynh đệ trước, gái gú sau" +
|
| comport themselves among other bros. + | | một người huynh đệ trước mặt những huynh đệ khác. +
|
| I'd hire the guy we pay to hypnotize us before depositions. + | | tớ đã thuê một gã mà tụi tớ trả lương để thôi miên tụi tớ trước khi lấy cung rồi. +
|
| in the best possible frame of mind before you heard it. + | | ở trạng thái tốt nhất có thể trước khi nghe chuyện này +
|
| Everybody's home by 11:00. Booyah! + | | Và mọi người sẽ về nhà trước 11 giờ Thích chưa! +
|
| Pretty soon you'll be able to anticipate it, + | | Cậu sẽ có thể lường trước sớm thôi, +
|
| A few weeks ago, Ted dumped me as his wingman. + | | Vài tuần trước, Ted đã đá tôi với tư cách là người yểm trợ cho cậu ấy +
|
| so I wouldn't go before 2:00 or 3:00 in the morning. + | | nên anh sẽ không đi trước 2 hoặc 3 giờ sáng đâu. +
|
| But first, we need to back up a little. + | | Nhưng trước tiên, chúng ta cần phải quay lại một chút. +
|
| Stella, before you say anything... + | | Stella, trước khi em nói điều gì... +
|
| How long was it before...? Longer than I'm proud of, Lily. + | | Bao lâu trước khi...? Lâu hơn tớ tự hào đấy. +
|
| Your tests came back, like, an hour ago. You're fine. + | | Kết quả kiểm tra có 1 tiếng trước rồi. Cậu ổn cả. +
|
| Hey, Ted said that right before the accident, + | | Ted đã nói rằng ngay trước vụ tai nạn, +
|
| his life flashed before his eyes. You know, all the stuff he loves. + | | cuộc đời của cậu ấy nháy qua trước mắt Cậu biết đấy, những thứ cậu ấy yêu thích +
|
| Let's do firsts. Um, first kiss? + | | Làm thế trước đi. Nụ hôn đầu tiên? +
|
| I mean, first of all, how do they understand that walking... + | | Ý em là, trước hết, làm sao họ hiểu rằng con gấu biết đi +
|
| Okay, first of all, + | | Được rồi, trước tiên, +
|
| It was eight years ago, my first week in new york, + | | 8 năm trước, tuần đầu tiên của tớ ở New York +
|
| Hate to make you look stupid in front of your friends, + | | Tớ ghét phải khiến cậu trông đần thối trước mặt bạn bè +
|
| It started a couple of weeks ago. + | | Nó bắt đầu từ vài tuần trước. +
|
| If you get there first, medium rare. Onions? + | | Nếu tới đó trước thì gọi chín vừa nhé. Có bỏ hành không chú? +
|
| I had my whole future ahead of me. + | | Anh có cả một tương lai trước mắt +
|
| I've tried it before, I've failed every time. + | | Tớ đã thử trước đó và toàn thất bại. +
|
| I sold them when they went out of style 400 years ago. + | | Tớ bán chúng khi chúng hết thời từ 400 năm trước rồi. +
|
| And then he cut in front of me. + | | Và hắn ta chen lên trước tớ. +
|
| We can be there by 10:00. + | | Chúng ta có thể đến đó trước 10:00 mà. +
|
| No, I have to change first. + | | Không, tớ phải thay đồ trước. +
|
| because a couple years ago, + | | vì vài năm trước, +
|
| It was right before I got pregnant with Lucy. + | | Ngay trước khi tớ mang thai Lucy. +
|
| I am betting that i can make it there by 11 o'clock + | | Em cá rằng em sẽ tới đó trước 11giờ +
|
| right in front of your beloved little Papaya King. + | | ngay trước cái quán Papaya King bé bỏng yêu quý của anh đấy. +
|
| Sorry,in a hurry.Got to get to the front. + | | Xin lỗi, tôi đang vội. Phải lên phía trước. +
|
| I have to get back to the reality accelerator before the vortex closes. + | | Tôi phải trở lại máy gia tốc thực tại trước khi vòng xoáy đóng lại +
|
| I'll give you 20$ if you shoot it on this front door. + | | Anh sẽ cho em 20 đô nếu em đánh qua cái cánh cửa trước này. +
|
| Dude, that was months ago, all right? + | | Ông tướng à, đó là mấy tháng trước, được chứ? +
|
| That was before we got to know Stella + | | Đó là trước khi tụi tớ hiểu Stella +
|
| They're getting married before us. How you've dreamt + | | Chúng làm đám cưới trước tụi tớ Thế các cậu +
|
| And so, the day before our wedding, + | | Và thế là, một ngày trước đám cưới, +
|
| I mean, it's not our names on the front, but otherwise, really nice. + | | Ý em là, không có tên tụi mình ở phía trước nhưng mặt khác, nó rất ổn +
|
| Your room, 20 minutes. No foreplay. + | | Phòng anh, 20 phút nữa. Không được chơi trước đấy +
|
| Remember, let me talk to Stella first. Mommy! + | | Hãy nhớ là để tôi nói chuyện với Stella trước. Mẹ ơi! +
|
| But the summer before ninth grade, + | | Nhưng mùa hè trước năm lớp 9 +
|
| they had to plan ahead. + | | họ phải lên kế hoạch trước đó. +
|
| Hey, Lori,before you go,tell me, + | | Này Lori, trước khi đi, hãy nói cho tôi biết +
|
| on Project Lily before you can start Project Baby. + | | vào dự án Lily trước khi có thể bắt đầu dự án Có con. +
|
| Do you want to finish your bacon first? + | | Anh có muốn ăn thịt nguội trước không? +
|
| Of this jillian person before + | | về cái cô Jillian này trước kia. +
|
| Last month after I went to the place? + | | tháng trước sau khi tớ đi đến chỗ đó không? +
|
| About why you didn't get the job in the first place. + | | về lý do cậu không được nhận việc trước đó. +
|
| From her bed to the front door. + | | từ giường cô ấy đến cửa trước. +
|
| I got left at the altar a month ago. + | | Tôi bị bỏ rơi ở thánh đường 1 tháng trước. +
|
| Drop it! You first! + | | Bỏ xuống Cô làm trước đi +
|
| She just let him go upstairs to use the bathroom a second ago. + | | Cô ấy để anh ta lên lầu xài nhà tắm mới vài giây trước thôi. +
|
| Yeah,she migh kick his ass first. + | | Phải, có lẽ cậu ấy sẽ đá đít hắn trước. +
|
| This is like the forward pass in football. + | | Nó như điểm đoán trước trong bóng bầu dục. +
|
| I've been on this date before. + | | Tôi đã hẹn hò kiểu này trước kia rồi. +
|
| But that's l to five years away,so... + | | Nhưng đó là 5 năm trước rồi, nên +
|
| Okay. First of all, I'm wearing a baggy sweater + | | Được rồi. Trước hết, chú đang mặc áo thùng +
|
| 'Cause I've done that before know what I mean? + | | Vì tớ đã làm thế trước đây rồi, hiểu gì chứ? +
|
| Well, my sister's plane got in an hour ago, + | | Máy bay của em gái tớ đã cất cánh 1 tiếng trước rồi. +
|
| Remember a few years back when she talked about transferring + | | Nhớ vài năm trước khi nó nói về việc di chuyển +
|
| Okay. First of all, I'm flattered. + | | Được rồi. Trước tiên, nịnh hay đấy +
|
| A little more wine in you before I asked you this, but... + | | anh hơi xỉn một chút trước khi em hỏi anh điều này. +
|
| Eight months ago. + | | 8 tháng trước đấy. +
|
| Lily, lily, before you say or do anything, + | | Lily, trước khi cậu nói hay làm gì +
|
| One minute we're just laying into each other, + | | Một phút trước tụi tớ mới nằm lên nhau, +
|
| And then,this morning before I left for work... + | | Và rồi, sáng nay, trước khi đi làm... +
|
| But before you know it, you're buying a carton a week. + | | Nhưng trước khi cậu nhận ra, cậu đã mua cả hộp trong một tuần rồi. +
|
| I'll start with me and Barney. + | | Bắt đầu với bố và bác Barney trước nhé. +
|
| for about an hour before I realized it was the intercom. + | | gần một tiếng đồng hồ trước khi nhận ra nó là cái máy liên lạc. +
|
| Serve the hotties first? + | | Phục vụ mấy bé hấp dẫn trước à? +
|
| Although with the caveat that there seems + | | Mặc dù sự báo trước đó có vẻ +
|
| We called earlier about the Seattle microbrew. + | | Chúng tôi gọi trước đó về bia Seattle Microbrew. +
|
| Last time I had one of these in the car, + | | Lần trước tôi để thứ này trên xe, +
|
| I know. I quit like four months ago. + | | Em biết. Em bỏ việc từ 4 tháng trước mà. +
|
| and the President's economic team is hoping to have a proposal before Congress + | | Và đội ngũ kinh tế của Tổng thống đang hy vọng có một sự đề nghị trước Quốc hội +
|
| And may the road ahead be lit with dreams and tomorrows. + | | Và có thẻ một chặng đường phía trước soi sáng bằng giấc mơ và ngày mai. +
|
| Guys, I hate to cut you off before Marshall bursts into tears, + | | Các cậu, tớ ghét phải dừng các cậu trước khi bạn Marshall khóc nhè +
|
| Say the line before you press the button. + | | Nói trước khi bấm nút. +
|
| your childhood bedroom just the way you left it. + | | chiếc giường hồi bé của cậu như trước vậy. +
|
| just the other night, this little rascal had a nightmare. + | | chỉ tối hôm trước tôi, thằng ranh con này vừa mơ thấy ác mộng +
|
| Okay,first of all,there's nothing funnier than that. + | | Được rồi, trước hết. Chẳng có gì vui hơn thế cả. +
|
| "Before Stinson." + | | "Trước khi có Stinson." +
|
| I think we both need to change. So,um,why don't I go first? Karen... + | | Anh nghĩ cả hai cần thay đổi. Vậy sao anh lại không làm trước nhỉ? Karen... +
|
| She failed the Front Porch Test. + | | Cô ta trượt bài kiểm tra Hiên nhà trước. +
|
| What's the Front Porch Test? + | | Bài kiểm tra Hiên nhà trước là gì? +
|
| How we'll all be retired, sipping tea on the front porch of our beach house, + | | Tất cả tụi mình nghỉ hưu ra sao, uống trà đàm đạo ở hiên trước của ngôi nhà bên bờ biển +
|
| I guess the chemical runoff from this elitist beachfront property hasn't rotted out their blowholes yet. + | | Em đoán hóa chất chảy từ cái bất động sản trước biển của tụi nhà giàu này chưa làm thối rửa cái lỗ thở của chúng +
|
| Karen failed the Front Porch Test. She had to go. + | | Karen đã rớt bài kiểm tra Hiên nhà trước. Cô ta phải ra đi. +
|
| Stand over this heating vent. It's like your junk is on a tropical island. + | | Cứ đứng trước máy tỏa nhiệt đi Chym cậu như hòn đảo nhiệt đới vậy +
|
| I could just picture that front porch. + | | Tớ có thể hình dung ra cái hiên nhà trước ấy +
|
| You're so concerned about who you and Marshall are gonna end up on that front porch with. + | | Cậu quá lo lắng về việc cậu và Marshall sẽ ngồi với ai ở hiên nhà trước. +
|
| Maybe if you agreed upon that beforehand,yeah. + | | Có lẽ nếu các cậu đồng ý trước điều đó. +
|
| A few weeks ago, Bilson called us into his office. + | | Vào tuần trước, lão Bilson gọi tụi tớ vào văn phòng của lão ấy +
|
| Best case scenario, my boss is going to ream me out in front of everybody. + | | Cảnh tượng đẹp đẽ nhất là sếp tớ sẽ lột da tớ trước bàn dân thiên hạ +
|
| Anything you want to lie about before I head off to work to get fired? + | | Có muốn nói dối về chuyện gì nữa không trước khi tớ cắm đầu đến chỗ làm để bị sa thải? +
|
| I met him after he defeated Reckless Rick Rogers + | | Em gặp anh ta sau khi anh ta bại trận trước Rick Rogers Tàn bạo +
|
| Lily, what were you doing with this team before I got here? + | | Lily, em làm gì với cái đội này trước khi anh tới đây hả? +
|
| Fine, but if I finish your list first, + | | Tốt thôi, nhưng nếu tớ hoàn thành trước cậu, +
|
| because they didn't want to fight in front of the kids, + | | vì họ không thể cãi nhau trước lũ trẻ +
|
| I was, uh, relaxed about two seconds ago. + | | Tôi đã thư giãn hai giây trước rồi +
|
| Listen, Peej, and I want you to think this over real good before you answer. + | | Nghe đây PJ, tôi muốn cậu nghĩ thật kĩ trước khi trả lời. +
|
| Don't worry. I'll wash them before I handle your business. + | | Đừng lo. Tôi sẽ rửa tay trước khi làm việc với cô. +
|
| Okay, first of all, I've hung out with Fantasy Guy. + | | Được rồi, trước tiên, anh đi chơi với Anh chàng Fantasy +
|
| Great work, Sports Guy. That's for last week. + | | Làm tốt lắm, Anh chàng thể thao. Đó là cho tuần trước. +
|
| Marshall, last week you were trash that no one wanted to look at. + | | Marshall, tuần trước cậu là rác rưỡi chẳng ai thèm ngó tới. +
|
| I was trash? Last week! + | | Tớ là rác rưỡi ư? Tuần trước thôi! +
|
| Okay... first of all, nobody goes to libraries anymore, so who cares about that guy? + | | Được rồi, trước tiên, chẳng còn ai đến thư viện nữa, nên ai mà quan tâm đến gã ấy chứ? +
|
| I mean, it's like I'm giving up before I even started. + | | Ý anh là, giống như mình đang bỏ cuộc trước khi bắt đầu vậy. +
|
| Didn't you think you'd have it all more figured out by now? + | | Anh không nghĩ mình có những gì có thể tìm thấy được trước giờ à? +
|
| Are you kidding?By 30, I was going to be annoyingly successful, + | | Đùa à? Trước 30, anh sẽ cực kì thành công, +
|
| Look, we knew he'd try to call her before the three days, + | | Nghe này, tụi anh biết ngay là cậu ấy cố gắng gọi cho cô ấy trước ba ngày +
|
| "Yeah, my parents got divorced a couple years back. + | | "Phải, bố mẹ anh đã li dị vào năm trước. +
|
| And now we are better than ever. + | | Và giờ tụi anh còn tuyệt hơn trước nữa. +
|
| I'll meet you out front. + | | Em ra trước đợi nhé. +
|
| To answer that, we have to go back a few days. + | | Để trả lời câu đó, chúng ta phải quay lại vài ngày trước. +
|
| straddling an ATV. + | | đứng dạng chân trước một cái ATV. +
|
| I did it and I still have 30 minutes before I'm supposed to meet Petra. + | | Mình đã làm được và vẫn còn 30 phút trước khi gặp Petra. +
|
| I would've walked right by the newsstand, + | | Bố sẽ đi về phía phải trước sạp báo, +
|
| And her front. + | | Và mặt trước của cô ấy. +
|
| and have way more sex than before. Deal! + | | và quan hệ nhiều hơn trước nhé. Đồng ý! +
|
| The fact that anyone showed up at the first one was surprise enough. + | | Sự thật là có ai xuất hiện tiệc trước là đủ bất ngời rồi. +
|
| I should explain. You see, a few years earlier... + | | Bố nên giải thích. Các con thấy đó, vài năm trước... +
|
| Before you do, I have to tell you something first. + | | Trước khi anh nói, em phải nói với anh chuyện này trước. +
|
| but before I could, you'll never believe what she said. + | | nhưng trước khi tớ có thể, cậu sẽ không tin những gì cô ấy nói đâu. +
|
| Okay, well, first of all... + | | Được rồi, trước tiên +
|
| Okay, Ted, you got first whip! + | | Được rồi Ted, cậu quật trước đi! +
|
| But before we go any further, you should know something + | | Nhưng trước khi chúng ta đi xa hơn, em nên biết một điều +
|
| MacLaren's Bar, four years ago... + | | Quán MacLaren 4 năm trước, +
|
| I went on a blind date with seven years earlier. + | | mà bố đã hẹn hò vào 7 năm trước. +
|
| But we're still stopping for chili dogs first. + | | Nhưng đầu tiên chúng ta vẫn đi ăn hotdog cay trước. +
|
| So first, I need to have a different fantasy. + | | Nên trước tiên, tớ cần có một sự tưởng tượng khác. +
|
| busty delivery girl from that one time. + | | cô gái đưa hàng nảy nở dạo trước ấy. +
|
| But first, I'm going to make Marshall + | | Nhưng trước tiên, tớ phải bắt Marshall +
|
| We've been on this date before. + | | Chúng ta đã từng hẹn hò trước đây rồi. +
|
| exact blind date before. + | | hẹn hò giống vậy trước đây. +
|
| Okay, babe, look, before you get mad, let me... + | | Được rồi, cưng, nghe này, trước khi giận, hãy để anh... +
|
| But when I call his office, they say he left hours ago. + | | Nhưng khi tớ gọi đến chỗ làm, họ nói anh ấy đã về cả tiếng trước rồi. +
|
| years earlier to the curb right in front of our building. + | | cái thềm ngay trước căn hộ của tụi bố +
|
| It all started a few weeks ago. + | | Nó bắt đầu từ vài tuần trước. +
|
| don't ever cry in front her. + | | không được khóc trước mặt cô ấy. +
|
| don't cry in front of her four times. + | | nhưng không được khóc trước mặt cô ấy 4 lần. +
|
| Did you know that before intercourse, + | | Hai người có biết trước khi giao phối +
|
| And, depending on how things are going, some lively predinner charades. + | | Và phụ thuộc vào mọi việc đang diễn ra, sẽ có trò đố vui trước bữa tối. +
|
| And they kept shoving platters of food in our faces. + | | Và họ còn hay chìa dĩa đồ ăn ra trước mặt tụi tớ nữa +
|
| 'Twas the night before New Year's, and the weather grew mean. + | | " Đó là một đêm trước năm mới và thời tiết thì xấu tệ +
|
| Couldn't you have gone before we left? + | | Cậu không đi trước đó được à? +
|
| But, before any of that, + | | Nhưng trước đó, +
|
| I still loved him, too. + | | tôi vẫn yêu nó như trước. +
|
| 'cause old Sparky ran out in front of a Cadillac + | | vì Sparky đã chạy ra trước chiếc Cadillac +
|
| And then, the day before his mission, she caught him + | | Và rồi, vào cái ngày trước khi đi làm nhiệm vụ, cô ta bắt gặp nó, +
|
| Kids, as you know, earlier that year, + | | Như các con đã biết, những năm trước đó, +
|
| You put an engagement ring in front of them. + | | Đặt nhẫn cưới trước mặt họ à. +
|
| In public? Really? Yeah, in public. I'll go there. + | | Trước thiên hạ à? Thật đấy à? Phải, trước thiên hạ đấy. +
|
| We're gonna have a fight in public? It's nothing to be mad about. + | | Tụi mình cãi nhau trước bàn dân thiên hạ à? Không có gì phải điên tiết lên như thế. +
|
| Ontario native Alan Thicke stops by the table. + | | Alan Thicke dừng trước bàn ăn +
|
| that other lesson we had just learned a few seconds earlier. + | | bài học mà tụi bố mới học được vài giây trước. +
|
| You see, earlier that night, + | | Các con thấy đó, đêm hôm trước, +
|
| Things people say right before they meet the love of their life. + | | Những điều họ nói ngay trước họ gặp tình yêu của đời mình. +
|
| Three years ago, this girl, Shelly, started teaching at my school. + | | 3 năm trước, con nhỏ Shelly, bắt đầu dạy học ở trường tớ. +
|
| but I got to the bar an hour early, and I met this amazing guy, + | | nhưng tớ đi bar 1 tiếng trước đó, và tớ gặp được anh chàng tuyệt vời này +
|
| Wanna grab a cup of coffee? Okay, Claire, before you turn him down, + | | Muốn đi uống cf không? Được rồi, Claire, trước khi cô làm cậu ấy thất vọng, +
|
| Okay, rule number one: the slap must occur before sundown, + | | Được rồi, luật thứ nhất: cái tát phải được ban trước hoàng hôn. +
|
| had only seen a few times before. + | | chỉ được thấy vài lần trước đó. +
|
| And before you know it, he'll be at a board game convention + | | Và trước khi anh biết chuyện gì, ông ấy đã ở buổi hội chợ trò chơi +
|
| Okay, well, yeah, we met for a drink last week. + | | Được rồi, đúng, tụi anh đã đi uống nước tuần trước. +
|
| And then, right before my eyes, + | | Và rồi, ngay trước mắt anh, +
|
| none of us has ever seen him give anyone. + | | mà không ai trông đám tụi bố từng thấy trước đó. +
|
| No! Uh, let's have a glass of wine first. + | | Không, chúng ta uống rượu trước đi. +
|
| So, by that point, I'd heard it all before. + | | Bố nghe nhiều lần trước đó rồi. +
|
| Bums camping outside a department store. + | | Mấy người vô công rồi nghề cắm trại trước cửa hàng bách hóa. +
|
| Dibs on his office if he's not. + | | Xí trước cái văn phòng ổng nếu không. +
|
| Not before the biggest interview of my life. + | | Không trước buổi phỏng vấn quan trọng nhất đời tớ. +
|
| Do you remember the first day of classes last semester? + | | Nhớ cái ngày đầu tiên ở lớp học kì trước không? +
|
| There's a huge line outside maclaren's. + | | Có một hàng dài trước quán Mclaren +
|
| You've never been before, but you get the feeling + | | Mà tớ chưa từng ở trước kia, nhưng ta lại có cảm giác +
|
| Okay, first of all, come on, buddy. You can't handle the Fudge. + | | Được rồi, trước hết, coi nào, bạn hiền. Bạn không đấu nổi Fudge đâu nhé. +
|
| It's not in this newspaper. It's in one I read awhile back. + | | Không phải báo này, là báo lúc trước anh đọc. +
|
| Step two, I sleep with Jenkins first. + | | Bước hai, để tớ ngủ với Jenkins trước. +
|
| Step three, we do step two first. I'm gonna go get started on step two. + | | Bước ba, tụi mình làm bước hai trước. Tớ sẽ đi bắt đầu bước hai đây. +
|
| The other day she saw me play skee ball, and I don't know, + | | Ngày hôm trước cô ấy thấy anh chơi bóng skee, và anh không biết nữa +
|
| which brings us to last week. What was the story there? + | | điều đó mang chúng ta đến với tuần trước. Câu chuyện ở đây là gì vậy? +
|
| Like, years ago. You should know. We lived with you. + | | Nhiều năm trước rồi. Cậu phải biết chứ. Tụi tớ sống với cậu mà. +
|
| One, you don't open an email from Phil Simms in front of your kids. + | | Một, không được mở email từ Phil Simms trước mặt bọn trẻ +
|
| We were searching all week, and then, a couple of hours ago... + | | Tụi tớ tìm kiếm cả tuần, và rồi, vài tiếng trước... +
|
| I just got divorced three months ago. I have no idea how to be single. + | | Anh chỉ mới ly dị 3 tháng trước. Anh không biết độc thân như thế nào. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
trước * ☊ 
before, in front, previously; faced with, in the face of, ahead of * ☊ 103