32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| access | access to confidential information + | Zugang zu vertraulichen Informationen + | truy cập thông tin bí mật +
|
| accurate | accurate information/data + | genaue Informationen/Daten + | thông tin / dữ liệu chính xác +
|
| adventure | a sense/spirit of adventure + | einen Sinn für Abenteuerlust + | một cảm giác / tinh thần phiêu lưu +
|
| afraid | The boy wasn't afraid to say what he believed. + | Der Junge hatte keine Angst zu sagen, was er glaubte. + | Cậu bé không ngại nói những gì cậu tin. +
|
| almost | Almost no one (= hardly anyone) believed him. + | Fast niemand (= kaum jemand) glaubte ihm. + | Hầu như không ai (= hầu như không ai) tin anh ta. +
|
| alongside | Traditional beliefs still flourish alongside a modern urban lifestyle. + | Traditionelle Überzeugungen gedeihen noch immer neben einem modernen urbanen Lebensstil. + | Niềm tin truyền thống vẫn phát triển cùng với lối sống đô thị hiện đại. +
|
| amazing | The amazing thing is, he really believes he'll get away with it. + | Das Erstaunliche ist, er glaubt wirklich, dass er damit durchkommt. + | Điều tuyệt vời là, anh ấy thực sự tin rằng anh ấy sẽ lấy đi điều đó. +
|
| appear | + adj.: She didn't appear at all surprised at the news. + | Einstellung + Adj.Sie erschien überhaupt nicht überrascht über die Nachricht. + | + adj .: Cô ấy không hề ngạc nhiên trước tin tức. +
|
| application | Further information is available on application to the principal. + | Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage beim Auftraggeber. + | Thông tin thêm có sẵn trên đơn cho hiệu trưởng. +
|
| arm | He was carrying a number of files under his arm (= between his arm and his body). + | Er trug eine Reihe von Akten unter dem Arm (= zwischen Arm und Körper). + | Anh ta mang theo một số tập tin dưới cánh tay (= giữa cánh tay và phần thân của anh ta). +
|
| as | The news came as a shock. + | Die Nachricht kam als Schock. + | Các tin tức đến như là một cú sốc. +
|
| as | As she grew older she gained in confidence. + | Als sie älter wurde, gewann sie an Selbstvertrauen. + | Khi lớn lên, cô đã có được sự tự tin. +
|
| ask | I am writing to ask for some information about courses. + | Ich schreibe, um Informationen über die Kurse zu erhalten. + | Tôi viết thư xin một số thông tin về các khóa học. +
|
| atmosphere | There was an atmosphere of mutual trust between them. + | Zwischen ihnen herrschte eine Atmosphäre des gegenseitigen Vertrauens. + | Có một bầu không khí tin tưởng lẫn nhau giữa họ. +
|
| attach | attach sth: I attach a copy of my notes for your information. + | etw.[Akk] anhängen: Ich füge eine Kopie meiner Notizen zu Ihrer Information bei. + | đính kèm sth: Tôi đính kèm một bản sao của các ghi chú của tôi cho thông tin của bạn. +
|
| attention | He called (their) attention to the fact that many files were missing. + | Er machte (ihre) Aufmerksamkeit darauf aufmerksam, dass viele Akten fehlen. + | Ông gọi (họ) sự chú ý đến thực tế là nhiều tập tin đã mất tích. +
|
| available | When will the information be made available? + | Wann werden die Informationen zur Verfügung gestellt? + | Khi nào thông tin sẽ được cung cấp? +
|
| available | Further information is available on request. + | Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage. + | Thông tin chi tiết có sẵn theo yêu cầu. +
|
| back sb/sth up | I'll back you up if they don't believe you. + | Ich unterstütze dich, wenn sie dir nicht glauben. + | Tôi sẽ trả lại bạn nếu họ không tin bạn. +
|
| background | background information/knowledge + | Hintergrundinformationen/Wissen + | thông tin / kiến thức cơ bản +
|
| balance | Tourists often disturb the delicate balance of nature on the island. + | Touristen stören oft das empfindliche Gleichgewicht der Natur auf der Insel. + | Khách du lịch thường xuyên làm phiền sự cân bằng tinh tế của thiên nhiên trên đảo. +
|
| barrier | barrier to sth: Lack of confidence is a psychological barrier to success. + | Hindernis für etw.: Mangelndes Vertrauen ist ein psychologisches Hindernis für den Erfolg. + | rào cản để sth: Thiếu tự tin là một rào cản tâm lý để thành công. +
|
| base | the base of a column/glass + | der Fuß einer Säule/Glassockel + | cơ sở của một cột / thủy tinh +
|
| basic | basic information/facts/ideas + | grundlegende Informationen/Fakten/Ideen + | thông tin cơ bản / sự kiện / ý tưởng +
|
| basis | The basis of a good marriage is trust. + | Die Grundlage einer guten Ehe ist Vertrauen. + | Cơ sở của một cuộc hôn nhân tốt là sự tin tưởng. +
|
| before | Did she leave a message before she went? + | Hat sie eine Nachricht hinterlassen? + | Cô ấy đã để lại tin nhắn trước khi cô ấy đi? +
|
| belief | I admire his passionate belief in what he is doing. + | Ich bewundere seinen leidenschaftlichen Glauben an das, was er tut. + | Tôi ngưỡng mộ niềm tin đam mê của anh ta đối với những gì anh ta đang làm. +
|
| belief | belief in God/democracy + | Glauben an Gott/Demokratie + | niềm tin vào Thiên Chúa / dân chủ +
|
| belief | The incident has shaken my belief (= made me have less confidence) in the police. + | Der Vorfall hat meinen Glauben an die Polizei erschüttert (= weniger Vertrauen). + | Vụ việc đã làm rung chuyển niềm tin của tôi (= khiến tôi ít tự tin hơn) trong cảnh sát. +
|
| belief | She acted in the belief that she was doing good. + | Sie tat so, als ob sie glaubte, dass sie Gutes tat. + | Cô ấy đã hành động với niềm tin rằng mình đang làm tốt. +
|
| belief | Contrary to popular belief (= in spite of what people may think), he was not responsible for the tragedy. + | Entgegen dem Volksglauben (= trotz allem, was die Leute denken mögen), war er für die Tragödie nicht verantwortlich. + | Trái ngược với niềm tin phổ biến (mặc dù mọi người có thể nghĩ gì), ông không chịu trách nhiệm về thảm kịch này. +
|
| belief | There is a general belief that things will soon get better. + | Es gibt eine allgemeine Überzeugung, dass es bald besser werden wird. + | Có một niềm tin chung rằng mọi thứ sẽ sớm trở nên tốt hơn. +
|
| belief | religious/political beliefs + | religiöse/politische Überzeugungen + | niềm tin tôn giáo / chính trị +
|
| belief | A society should be judged on its beliefs and values. + | Eine Gesellschaft sollte an ihren Überzeugungen und Werten gemessen werden. + | Một xã hội phải được đánh giá dựa trên niềm tin và giá trị của nó. +
|
| believe | believe (that)...: She couldn't believe (that) it was all happening again. + | glaubte (das)...: Sie konnte nicht glauben, dass alles wieder passierte. + | tin rằng (...): Cô ấy không thể tin rằng điều đó đã xảy ra lần nữa. +
|
| believe | I don't believe I'm doing this! + | Ich glaube nicht, dass ich das tue! + | Tôi không tin tôi đang làm việc này! +
|
| believe | believe how, what, etc...: I can't believe how much better I feel. + | Ich kann nicht glauben, wie viel besser ich mich fühle. + | tin như thế nào, cái gì, vv ...: Tôi không thể tin tưởng tôi cảm thấy tốt hơn bao nhiêu. +
|
| believe | The party believes (that) education is the most important issue facing the government. + | Die Partei glaubt, dass Bildung das wichtigste Thema der Regierung ist. + | Đảng tin rằng giáo dục là vấn đề quan trọng nhất mà chính phủ phải đối mặt. +
|
| believe | She believes that killing animals for food or fur is completely immoral. + | Sie glaubt, dass das Töten von Tieren für Nahrung oder Pelz absolut unmoralisch ist. + | Cô tin rằng giết động vật để ăn hoặc lông là hoàn toàn vô đạo đức. +
|
| believe | 'Where does she come from?' 'Spain, I believe.' + | Wo kommt sie her? "Spanien, glaube ich." + | 'Cô ấy đến từ đâu?' 'Tây Ban Nha, tôi tin.' +
|
| believe | 'Does he still work there?' 'I believe so/not.' + | Arbeitet er noch dort? "Ich glaube schon." + | Liệu anh ta vẫn làm việc ở đó? 'Tôi tin như vậy / không.' +
|
| believe | believe (that)...: Police believe (that) the man may be armed. + | glauben (dass)...: Die Polizei glaubt (dass) der Mann bewaffnet sein kann. + | tin rằng (có) ...: Cảnh sát tin rằng đó là người đàn ông có thể được vũ trang. +
|
| believe | it is believed (that)...: It is believed that the couple have left the country. + | es wird geglaubt (das)...: Es wird geglaubt, dass das Paar das Land verlassen haben. + | nó được tin tưởng (đó) ...: Người ta tin rằng cặp vợ chồng đã rời đất nước. +
|
| believe | believe sb/sth + adj.: Three sailors are missing, believed drowned. + | jdn. /etw.[Akk] glauben + adj.Drei Matrosen werden vermisst, die vermutlich ertrunken sind. + | tin rằng sb / sth + adj .: Ba thủy thủ bị mất, tin rằng bị chết đuối. +
|
| believe | believe sb: I don't believe you! + | jdm. glauben: Ich glaube dir nicht! + | tin rằng sb: Tôi không tin bạn! +
|
| believe | The man claimed to be a social worker and the old woman believed him. + | Der Mann behauptete, ein Sozialarbeiter zu sein und die alte Frau glaubte ihm. + | Người đàn ông tuyên bố là một nhân viên xã hội và người phụ nữ lớn tuổi tin tưởng anh ta. +
|
| believe | believe sth: I believed his lies for years. + | Ich glaubte jahrelang an seine Lügen. + | tin tưởng sth: Tôi tin rằng lời nói dối của mình trong nhiều năm. +
|
| believe | I find that hard to believe. + | Das ist schwer zu glauben. + | Tôi thấy khó tin. +
|
| believe | Don't believe a word of it (= don't believe any part of what sb is saying). + | Glauben Sie kein Wort davon (= glauben Sie nicht an das, was jdm. sagt). + | Đừng tin một lời của nó (= không tin bất cứ phần nào của những gì sb đang nói). +
|
| believe | believe (that)...: People used to believe (that) the earth was flat. + | glauben (dass)...: Früher glaubten die Menschen, dass die Erde flach sei. + | tin rằng (có) ...: Người ta từng tin rằng trái đất bằng phẳng. +
|
| believe | He refused to believe (that) his son was involved in drugs. + | Er weigerte sich zu glauben, dass sein Sohn in Drogen verwickelt war. + | Anh ta từ chối không tin rằng con trai mình đã bị ma túy. +
|
| believe | I do believe you're right (= I think sth is true, even though it is surprising). + | Ich glaube, dass Sie Recht haben (= ich denke, dass etw. zutreffend ist, obwohl es überraschend ist). + | Tôi tin rằng bạn nói đúng (= Tôi nghĩ rằng sth là đúng, mặc dù nó là đáng ngạc nhiên). +
|
| believe in sb/sth | Do you believe in God? + | Glaubst du an Gott? + | Bạn có tin vào thần? +
|
| believe in sb | They need a leader they can believe in. + | Sie brauchen einen Führer, an den sie glauben können. + | Họ cần một nhà lãnh đạo mà họ có thể tin tưởng. +
|
| believe in sb | I never thought I could make it as an actor, but my parents always believed in me. + | Ich hätte nie gedacht, dass ich es als Schauspieler schaffen könnte, aber meine Eltern haben immer an mich geglaubt. + | Tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể trở thành một diễn viên, nhưng bố mẹ tôi luôn tin tưởng tôi. +
|
| believe in sth | Do you believe in capital punishment? + | Glauben Sie an die Todesstrafe? + | Bạn có tin vào hình phạt tử hình? +
|
| believe in sth | believe doing sth: I don't believe in hitting children. + | Ich glaube nicht daran, Kinder zu schlagen. + | tin rằng làm sth: Tôi không tin vào đánh trẻ em. +
|
| big | The news came as a big blow. + | Die Nachricht kam als Schlag. + | Các tin tức đến như là một đòn lớn. +
|
| bit | some useful bits of information + | einige nützliche Informationen + | một số thông tin hữu ích +
|
| bitter | I've learnt from bitter experience not to trust what he says. + | Ich habe aus bitterer Erfahrung gelernt, dass ich seinen Worten nicht trauen kann. + | Tôi đã học được từ kinh nghiệm cay đắng không tin tưởng vào những gì ông nói. +
|
| can't be bothered (to do sth) | All this has happened because you couldn't be bothered to give me the message. + | All das ist passiert, weil du mir die Nachricht nicht überbringen konntest. + | Tất cả điều này đã xảy ra vì bạn không thể làm phiền để cho tôi tin nhắn. +
|
| break down | He broke down and wept when he heard the news. + | Er brach zusammen und weinte, als er die Nachricht hörte. + | Anh ta chia tay và khóc khi nghe tin. +
|
| break | More news after the break. + | Mehr Nachrichten nach der Pause. + | Thêm tin tức sau giờ nghỉ. +
|
| build | This information will help us build a picture of his attacker. + | Diese Informationen werden uns helfen, ein Bild von seinem Angreifer zu machen. + | Thông tin này sẽ giúp chúng tôi xây dựng một bức tranh về kẻ tấn công của mình. +
|
| call for sth | They called for the immediate release of the hostages. + | Sie forderten die sofortige Freilassung der Geiseln. + | Họ kêu gọi thả ngay lập tức các con tin. +
|
| call | I left a message but he didn't return my call. + | Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber er hat meinen Anruf nicht beantwortet. + | Tôi để lại một tin nhắn nhưng anh ta đã không trả lời cuộc gọi của tôi. +
|
| cannot | I cannot believe the price of the tickets! + | Ich kann den Preis der Tickets nicht glauben! + | Tôi không thể tin rằng giá của vé! +
|
| career | a careers adviser/officer (= a person whose job is to give people advice and information about jobs) + | Berufsberater (= eine Person, deren Aufgabe es ist, Berufsberater/-berater zu sein und Informationen über die Berufe zu geben) + | một cố vấn / nhân viên sự nghiệp (= một người mà công việc của họ là cung cấp cho mọi người lời khuyên và thông tin về việc làm) +
|
| certain | They refused to release their hostages unless certain conditions were met. + | Sie weigerten sich, ihre Geiseln freizulassen, wenn bestimmte Bedingungen nicht erfüllt waren. + | Họ đã từ chối thả con tin của họ trừ khi được đáp ứng một số điều kiện nhất định. +
|
| challenge | This discovery challenges traditional beliefs. + | Diese Entdeckung stellt traditionelle Überzeugungen in Frage. + | Phát hiện này thách thức niềm tin truyền thống. +
|
| change | It makes a change to read some good news for once. + | Es ist eine Änderung, mal eine gute Nachricht zu lesen. + | Nó làm cho một sự thay đổi để đọc một số tin tốt cho một lần. +
|
| channel | The newsletter is a useful channel of communication between teacher and students. + | Der Newsletter ist ein nützlicher Kommunikationskanal zwischen Lehrer und Schüler. + | Bản tin là một kênh hữu ích để giao tiếp giữa giáo viên và học sinh. +
|
| channel | terrestrial/satellite channels + | terrestrische/Satelliten-Programme + | các kênh mặt đất / vệ tinh +
|
| character | the delicate character of the light in the evening + | der zarte Charakter des Lichts am Abend + | nhân vật tinh tế của ánh sáng vào buổi tối +
|
| circumstance | I know I can trust her in any circumstance. + | Ich weiß, dass ich ihr in jeder Situation vertrauen kann. + | Tôi biết tôi có thể tin tưởng cô ấy trong bất cứ tình huống nào. +
|
| code | to break/crack a code (= to understand and read the message) + | um einen Code zu knacken (= um die Nachricht zu verstehen und zu lesen) + | để phá vỡ / crack một mã (= để hiểu và đọc tin nhắn) +
|
| collapse | Share prices collapsed after news of poor trading figures. + | Die Aktienkurse brachen nach den Nachrichten über schlechte Handelszahlen ein. + | Giá cổ phiếu sụp đổ sau tin về số liệu kinh doanh kém. +
|
| collapse | a state of mental/nervous collapse + | ein Zustand des psychischen/nervösen Zusammenbruchs + | tình trạng suy nhược tinh thần / thần kinh +
|
| column | the gossip/financial column + | die Klatsch/Finanzspalte + | cột tin đồn / tài chính +
|
| communicate | communicate sth (to sb): to communicate information/a message to sb + | etw.[Akk] jdm. mitteilen: jdm. Informationen/Mitteilungen übermitteln + | giao tiếp sth (to sb): truyền thông tin / tin nhắn tới sb +
|
| compare | The critics compared his work to that of Martin Amis. + | Die Kritiker verglichen sein Werk mit dem von Martin Amis. + | Các nhà phê bình so sánh tác phẩm của ông với tác phẩm của Martin Amis. +
|
| complaint | complaint (against sb/sth): I believe you have a complaint against one of our nurses. + | Beschwerde (gegen jdn. /etw.[Akk]: Ich glaube, Sie haben eine Beschwerde gegen eine unserer Krankenschwestern. + | than phiền (đối với sb / sth): Tôi tin rằng bạn có khiếu nại đối với một trong những y tá của chúng tôi. +
|
| computer | Our sales information is processed by computer. + | Unsere Verkaufsinformationen werden per Computer verarbeitet. + | Thông tin bán hàng của chúng tôi được xử lý bằng máy tính. +
|
| concern | One major difference between these computers concerns the way in which they store information. + | Ein wesentlicher Unterschied zwischen diesen Computern besteht in der Art und Weise, wie sie Informationen speichern. + | Một điểm khác biệt chính giữa các máy tính này là cách thức họ lưu trữ thông tin. +
|
| concern | Please pay attention because this information concerns all of you. + | Bitte beachten Sie, dass diese Informationen Sie alle betreffen. + | Hãy chú ý vì thông tin này liên quan đến tất cả các bạn. +
|
| confidence | They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. + | Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne. + | Họ không thể nói với sự tự tin rằng anh sẽ có thể đi bộ một lần nữa sau vụ tai nạn. +
|
| confidence | No one can predict with complete/total confidence what will happen in the financial markets. + | Niemand kann mit völligem/totalem Vertrauen vorhersagen, was auf den Finanzmärkten geschehen wird. + | Không ai có thể đoán trước được sự tin tưởng hoàn toàn / tổng thể những gì sẽ xảy ra trên thị trường tài chính. +
|
| confidence | He expressed his confidence that they would win. + | Er zeigte sich zuversichtlich, dass sie gewinnen würden. + | Ông bày tỏ sự tự tin của mình rằng họ sẽ giành chiến thắng. +
|
| confidence | He answered the questions with confidence. + | Er beantwortete die Fragen mit Zuversicht. + | Anh ta tự tin trả lời các câu hỏi. +
|
| confidence | People often lose confidence when they are criticized. + | Oft verliert man das Vertrauen, wenn man kritisiert wird. + | Mọi người thường mất tự tin khi bị chỉ trích. +
|
| confidence | He gained confidence when he went to college. + | Er gewann an Selbstvertrauen, als er aufs College ging. + | Anh đã có được sự tự tin khi lên đại học. +
|
| confidence | She suffers from a lack of confidence. + | Sie leidet unter einem Mangel an Selbstvertrauen. + | Cô ấy bị thiếu tự tin. +
|
| confidence | While girls lack confidence, boys often overestimate their abilities. + | Während Mädchen wenig Selbstvertrauen haben, überschätzen Jungen ihre Fähigkeiten oft. + | Trong khi các cô gái thiếu tự tin, các chàng trai thường đánh giá quá cao khả năng của mình. +
|
| confidence | I didn't have any confidence in myself at school. + | Ich hatte kein Selbstvertrauen in der Schule. + | Tôi không có chút tự tin nào ở trường. +
|
| confidence | The players all have confidence in their manager. + | Alle Spieler haben Vertrauen in ihren Manager. + | Các cầu thủ đều tin tưởng vào người quản lý của họ. +
|
| confidence | A fall in unemployment will help to restore consumer confidence. + | Ein Rückgang der Arbeitslosigkeit wird dazu beitragen, das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen. + | Sự sụt giảm thất nghiệp sẽ giúp khôi phục lòng tin của người tiêu dùng. +
|
| confidence | a lack of confidence in the government + | mangelndes Vertrauen in die Regierung + | sự thiếu tự tin trong chính phủ +
|
| confidence | The new contracts have undermined the confidence of employees. + | Die neuen Verträge haben das Vertrauen der Mitarbeiter untergraben. + | Các hợp đồng mới đã làm suy yếu sự tự tin của nhân viên. +
|
| confidence | She has every confidence in her students' abilities. + | Sie hat vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten ihrer Schüler. + | Cô ấy có mọi niềm tin vào khả năng của học sinh. +
|
| confident | She was in a relaxed, confident mood. + | Sie war entspannt und zuversichtlich. + | Cô ấy đang trong một tâm trạng thoải mái, tự tin. +
|
| confident | Beneath his confident and charming exterior, lurked a mass of insecurities. + | Unter seinem selbstbewussten und charmanten Äußeren lauerte eine Menge Unsicherheiten. + | Bên dưới vẻ ngoài tự tin và quyến rũ của mình, đã che giấu một khối lượng của sự không an toàn. +
|
| confident | The teacher wants the children to feel confident about asking questions when they don't understand. + | Der Lehrer möchte, dass die Kinder sich sicher fühlen, wenn sie Fragen stellen, die sie nicht verstehen. + | Giáo viên muốn các em cảm thấy tự tin khi đặt câu hỏi khi các em không hiểu. +
|
| confident | confident of sth/doing sth: The team feels confident of winning. + | von etw. überzeugt: Das Team ist zuversichtlich, dass es gewinnen wird. + | tự tin của sth / doing sth: Đội bóng cảm thấy tự tin khi chiến thắng. +
|
| confident | confident that...: I'm confident that you will get the job. + | Ich bin zuversichtlich, dass Sie den Job bekommen werden. + | tin tưởng rằng ...: Tôi tin chắc rằng bạn sẽ nhận được công việc. +
|
| confident | She was quietly confident that everything would go as planned. + | Sie war ruhig zuversichtlich, dass alles wie geplant laufen würde. + | Cô ấy lặng lẽ tin rằng mọi thứ sẽ đi theo kế hoạch. +
|
| confidently | Carla smiled confidently at the cameras. + | Carla lächelte souverän über die Kameras. + | Carla mỉm cười tự tin vào máy ảnh. +
|
| confirm | confirm sth: Rumours of job losses were later confirmed + | etw.[Akk] bestätigen: Gerüchte über Arbeitsplatzverluste wurden später bestätigt + | khẳng định sth: Tin đồn về mất việc làm sau đó được xác nhận +
|
| consumer | Health-conscious consumers want more information about the food they buy. + | Gesundheitsbewusste Verbraucher wollen mehr Informationen über die Lebensmittel, die sie kaufen. + | Người tiêu dùng có ý thức về sức khoẻ muốn biết thêm thông tin về thực phẩm họ mua. +
|
| consumer | Tax cuts will boost consumer confidence after the recession. + | Steuersenkungen werden das Vertrauen der Verbraucher nach der Rezession stärken. + | Việc cắt giảm thuế sẽ thúc đẩy sự tự tin của người tiêu dùng sau cuộc suy thoái. +
|
| contrast | The situation when we arrived was in marked contrast to the news reports. + | Die Situation, als wir ankamen, stand in krassem Gegensatz zu den Nachrichtenberichten. + | Tình hình khi chúng tôi đến là trái ngược với các bản tin. +
|
| count on sb/sth | 'I'm sure he'll help.' 'Don't count on it.' + | Ich bin sicher, er wird helfen. "Verlass dich nicht darauf." + | 'Tôi chắc chắn anh ấy sẽ giúp đỡ.' 'Đừng tin vào nó.' +
|
| count on sb/sth | count sb/sth to do sth: I'm counting on you to help me. + | mit jdm. /etw.[Dat] rechnen, dass du mir hilfst. + | count sb / sth to sth: Tôi tin tưởng vào bạn để giúp tôi. +
|
| count on sb/sth | count doing sth: Few people can count on having a job for life. + | zählen, etw.[Akk] zu tun: Wenige Menschen können sich auf einen Job fürs Leben verlassen. + | đếm làm sth: Rất ít người có thể tin tưởng vào việc có một công việc cho cuộc sống. +
|
| count on sb/sth | count sb/sth doing sth: We can't count on this warm weather lasting. + | mit jdm. /etw.[Dat] rechnen, dass etw.[Akk] getan wird: Wir können nicht damit rechnen, dass dieses warme Wetter andauert. + | count sb / sth doing sth: Chúng ta không thể tin vào thời tiết ấm áp này kéo dài. +
|
| couple | There are a couple more files to read first. + | Es gibt noch ein paar weitere Dateien zu lesen. + | Có một vài tập tin để đọc trước. +
|
| crash | Files can be lost if the system suddenly crashes. + | Dateien können verloren gehen, wenn das System plötzlich abstürzt. + | Các tập tin có thể bị mất nếu hệ thống đột ngột bị treo. +
|
| crisis | The party was suffering a crisis of confidence among its supporters (= they did not trust it any longer). + | Die Partei befand sich in einer Vertrauenskrise unter ihren Anhängern (= sie traute ihr nicht mehr). + | Đảng đã phải chịu đựng một cuộc khủng hoảng lòng tin giữa những người ủng hộ (= họ không tin tưởng nữa). +
|
| curve | the delicate curve of her ear + | die zarte Krümmung ihres Ohres + | đường cong tinh tế của tai +
|
| cut | cut sth: She cut her finger on a piece of glass. + | etw.[Akk] schneiden: Sie hat ihren Finger auf ein Stück Glas geschnitten. + | cut sth: Cô ta cắt ngón tay lên một mảnh thủy tinh. +
|
| damage | emotional damage resulting from divorce + | emotionaler Schaden durch Scheidung + | thiệt hại tinh thần do ly hôn +
|
| dance | Do you know any other Latin American dances? + | Kennen Sie noch andere lateinamerikanische Tänze? + | Bạn có biết bất kỳ vũ điệu Latin Mỹ khác không? +
|
| dance | He was so excited about the good news that he danced a little jig. + | Er war so aufgeregt wegen der guten Nachricht, dass er ein wenig Jig getanzt hat. + | Anh rất vui mừng vì tin tốt lành đó anh đã nhảy múa một chút. +
|
| data | data retrieval (= ways of storing or finding information on a computer) + | Datenabfrage (= Möglichkeiten, Informationen auf einem Computer zu speichern oder zu finden) + | truy xuất dữ liệu (= cách lưu trữ hoặc tìm kiếm thông tin trên máy tính) +
|
| dead | a dead language (= one that is no longer spoken, for example Latin) + | eine tote Sprache (= eine Sprache, die nicht mehr gesprochen wird, z. B. Latein) + | một ngôn ngữ chết (= một ngôn ngữ không còn được nói, ví dụ như tiếng Latinh) +
|
| dead | Many believe the peace plan is dead. + | Viele glauben, der Friedensplan sei tot. + | Nhiều người tin rằng kế hoạch hòa bình đã chết. +
|
| death | Do you believe in life after death? + | Glaubst du an ein Leben nach dem Tod? + | Bạn có tin vào cuộc sống sau khi chết? +
|
| decoration | the elaborate decoration on the carved wooden door + | die aufwendige Dekoration der geschnitzten Holztür + | trang trí tinh vi trên cửa gỗ chạm khắc +
|
| deep down | He seems confident but deep down he's quite insecure. + | Er scheint zuversichtlich, aber tief im Inneren ist er ziemlich unsicher. + | Anh ấy có vẻ tự tin nhưng sâu thẳm anh ấy khá không an toàn. +
|
| deeply | deeply held beliefs/convictions/views (= that sb feels very strongly) + | tief gehaltene Überzeugungen/Verständnisse/Verständnisse (= dass jdm. sehr stark anspricht) + | niềm tin sâu sắc / niềm tin / quan điểm (= mà sb cảm thấy rất mạnh) +
|
| definite | I've heard rumours, but nothing definite. + | Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Bestimmtes. + | Tôi đã nghe tin đồn, nhưng không có gì rõ ràng. +
|
| delay | delay doing sth: He delayed telling her the news, waiting for the right moment. + | verzögert etw. tun: Er verzögerte die Nachricht und wartete auf den richtigen Moment. + | chậm trễ làm sth: Ông trì hoãn nói cho cô ấy tin tức, chờ đợi cho đúng thời điểm. +
|
| delicate | The eye is one of the most delicate organs of the body. + | Das Auge ist eines der empfindlichsten Organe des Körpers. + | Mắt là một trong những cơ quan tinh tế nhất của cơ thể. +
|
| delicate | the delicate ecological balance of the rainforest + | das empfindliche ökologische Gleichgewicht des Regenwaldes + | sự cân bằng sinh thái tinh tế của rừng nhiệt đới +
|
| delicate | Babies have very delicate skin. + | Babys haben eine sehr empfindliche Haut. + | Trẻ sơ sinh có da rất tinh tế. +
|
| delicate | a delicate child/constitution + | ein zartes Kind/Verfassung + | một đứa trẻ / hiến pháp tinh tế +
|
| delicate | His health had always been delicate. + | Seine Gesundheit war schon immer empfindlich. + | Sức khoẻ của anh ta luôn tinh tế. +
|
| delicate | the delicate mechanisms of a clock + | die filigranen Mechanismen einer Uhr + | các cơ chế tinh tế của đồng hồ +
|
| delicate | I admired your delicate handling of the situation. + | Ich bewundere lhren sensiblen Umgang mit der Situation. + | Tôi ngưỡng mộ xử lý tinh vi của bạn về tình hình. +
|
| delicate | The delicate surgical operation took five hours. + | Die heikle Operation dauerte fünf Stunden. + | Các hoạt động phẫu thuật tinh tế mất năm giờ. +
|
| delicate | a delicate fragrance/flavour + | ein zarter Duft / Geschmack + | một hương thơm tinh tế +
|
| delicate | a river scene painted in delicate watercolours + | eine Flussszene in zarten Aquarellen gemalt + | một cảnh sông vẽ bằng màu nước tinh tế +
|
| delight | a feeling of sheer/pure delight + | ein Gefühl von purer/reiner Freude + | một cảm giác vui tươi tuyệt vời / tinh khiết +
|
| delighted | delighted by/at sth: She was delighted by/at the news of the wedding. + | erfreut von / an etw.: Sie freute sich über die Neuigkeit der Hochzeit. + | vui mừng bởi / lúc sth: Cô đã được vui mừng bởi / tại những tin tức của đám cưới. +
|
| deliver | He delivered his lines confidently. + | Er hielt seine Zeilen souverän. + | Anh đã tự tin đưa ra đường dây của mình. +
|
| demonstrate | demonstrate how, what, etc...: His sudden departure had demonstrated how unreliable he was. + | wie, was, wie, usw...: Sein plötzlicher Abschied hatte gezeigt, wie unzuverlässig er war. + | chứng minh như thế nào, cái gì, vân vân ...: Sự ra đi đột ngột của ông đã cho thấy ông không đáng tin cậy như thế nào. +
|
| departure | They had received no news of him since his departure from the island. + | Sie hatten seit seiner Abreise von der Insel nichts von ihm gehört. + | Họ đã không nhận được tin tức của anh kể từ khi anh ra khỏi hòn đảo. +
|
| destroy | Failure was slowly destroying him (= making him less and less confident and happy). + | Das Scheitern zerstörte ihn langsam (= machte ihn immer weniger selbstsicher und glücklich). + | Thất bại đã dần dần tiêu diệt anh ta (= khiến anh ta ít tự tin hơn và hạnh phúc). +
|
| develop | He's developed a real flair for management. + | Er hat ein echtes Gespür für das Management entwickelt. + | Ông đã phát triển một tinh thần thực sự cho quản lý. +
|
| device | This device enables deaf people to communicate by typing messages instead of speaking. + | Dieses Gerät ermöglicht Gehörlosen, sich zu verständigen, indem sie Nachrichten tippen statt zu sprechen. + | Thiết bị này cho phép người khiếm thính liên lạc bằng cách gõ tin nhắn thay vì nói. +
|
| die | die for sth: He died for his beliefs. + | für etw. sterben: Er starb für seinen Glauben. + | chết vì sth: Ông đã chết vì niềm tin của mình. +
|
| direct | This information has a direct bearing on (= it is closely connected with) the case. + | Diese Information hat direkten Einfluss auf den Fall (= sie ist eng mit ihm verbunden). + | Thông tin này có ảnh hưởng trực tiếp đến (= nó liên quan chặt chẽ với) trường hợp. +
|
| disabled | physically/mentally disabled + | körperlich/geistig behindert + | khuyết tật về thể chất / tinh thần +
|
| disappointed | disappointed (in/with sb/sth): I'm disappointed in you—I really thought I could trust you! + | enttäuscht (in/bei jdm. /etw.[Dat]: Ich bin enttäuscht von dir - ich dachte wirklich, ich könnte dir vertrauen! + | thất vọng (trong / với sb / sth): Tôi thất vọng trong bạn-tôi thực sự nghĩ rằng tôi có thể tin tưởng bạn! +
|
| discount | discount sth as sth: The news reports were being discounted as propaganda. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] abtun: Die Zeitungsberichte wurden als Propaganda diskontiert. + | discount sth as sth: Báo cáo tin tức đã được chiết khấu là tuyên truyền. +
|
| dish | a glass dish + | eine Glasschale + | một món ăn thủy tinh +
|
| distribution | Electronic media make the potential for information distribution possible on a scale never before achieved. + | Elektronische Medien ermöglichen das Potenzial der Informationsverbreitung in einer nie zuvor erreichten Größenordnung. + | Các phương tiện điện tử làm cho tiềm năng cho việc phân phối thông tin trên quy mô chưa bao giờ đạt được. +
|
| disturbing | a disturbing piece of news + | eine beunruhigende Nachricht + | một mảnh tin đáng lo ngại +
|
| dominate | The train crash dominated the news. + | Der Zugunglück dominierte die Nachrichten. + | Vụ tai nạn xe lửa thống trị tin tức. +
|
| dramatic | dramatic results/developments/news + | dramatische Ergebnisse/Entwicklungen/News + | kết quả / phát triển / tin tức +
|
| dressed | smartly dressed + | elegant gekleidet + | ăn mặc tinh tế +
|
| earth | the planet Earth + | der Planet Erde + | hành tinh trái đất +
|
| egg | The male sperm fertilizes the female egg. + | Das männliche Sperma befruchtet das weibliche Ei. + | Tinh trùng nam thụ tinh trứng cái. +
|
| email | to send a message by email + | eine Nachricht per E-Mail senden + | gửi tin nhắn qua email +
|
| emotion | They expressed mixed emotions at the news. + | Sie äußerten gemischte Gefühle in den Nachrichten. + | Họ đã thể hiện cảm xúc lẫn lộn với tin tức. +
|
| emotional | Mothers are often the ones who provide emotional support for the family. + | Oft sind es die Mütter, die die Familie emotional unterstützen. + | Các bà mẹ thường là những người cung cấp sự hỗ trợ tinh thần cho gia đình. +
|
| emphasis | We provide all types of information, with an emphasis on legal advice. + | Wir bieten alle Arten von Informationen, mit Schwerpunkt Rechtsberatung. + | Chúng tôi cung cấp tất cả các loại thông tin, với trọng tâm là tư vấn pháp luật. +
|
| empty | an empty box/glass + | eine leere Kiste/Glas + | một hộp rỗng / thủy tinh +
|
| end | Let's put an end to (= stop) these rumours once and for all. + | Beenden wir diese Gerüchte ein für allemal. + | Hãy chấm dứt (= dừng lại) những tin đồn này một lần và cho tất cả. +
|
| entertain | The aim of the series is both to entertain and inform. + | Ziel der Serie ist es, unterhaltend und informativ zu sein. + | Mục đích của loạt bài này là để giải trí và thông tin. +
|
| entertaining | I found the talk both informative and entertaining. + | Ich fand den Vortrag sowohl informativ als auch unterhaltsam. + | Tôi đã tìm thấy những cuộc nói chuyện cả hai thông tin và giải trí. +
|
| escape | He took an elaborate escape route from South Africa to Britain. + | Er nahm einen ausgeklügelten Fluchtweg von Südafrika nach Großbritannien. + | Ông đã có một con đường thoát khỏi tinh vi từ Nam Phi đến Anh. +
|
| estimate | estimate sth (at sth): The satellite will cost an estimated £400 million. + | etw.[Akk] auf etw.[Akk] schätzen: Der Satellit wird schätzungsweise 400 Millionen Pfund Sterling kosten. + | ước tính sth (at sth): vệ tinh sẽ có giá khoảng 400 triệu bảng. +
|
| even now/then | I've shown him the photographs but even now he won't believe me. + | Ich habe ihm die Fotos gezeigt, aber selbst jetzt glaubt er mir nicht. + | Tôi đã chỉ cho anh ta những bức ảnh nhưng ngay cả bây giờ anh ấy cũng không tin tôi. +
|
| exchange | We need to promote an open exchange of ideas and information. + | Wir müssen einen offenen Austausch von Ideen und Informationen fördern. + | Chúng ta cần thúc đẩy trao đổi cởi mở những ý tưởng và thông tin. +
|
| exchange | exchange sth: to exchange ideas/news/information + | etw.[Akk] austauschen, um Ideen/Neuigkeiten/Informationen auszutauschen + | trao đổi sth: trao đổi ý tưởng / tin tức / thông tin +
|
| exist | Does life exist on other planets? + | Gibt es Leben auf anderen Planeten? + | Cuộc sống có tồn tại trên các hành tinh khác không? +
|
| expect | Do you really expect me to believe you? + | Erwartest du wirklich, dass ich dir glaube? + | Bạn có thực sự mong đợi tôi tin bạn? +
|
| expectation | expectation (of sth): We are confident in our expectation of a full recovery. + | Erwartung (von etw.[Dat]: Wir sind zuversichtlich, dass wir eine vollständige Erholung erwarten. + | kỳ vọng (của sth): Chúng tôi tin tưởng vào sự kỳ vọng của chúng tôi về sự hồi phục hoàn toàn. +
|
| expression | an expression of amazement/disbelief/horror + | Ausdruck von Erstaunen/Ungläubigkeit/Horror + | một biểu hiện của sự ngạc nhiên / không tin / kinh dị +
|
| fact | The report is based on hard facts (= information that can be proved to be true). + | Der Bericht basiert auf harten Fakten (= Informationen, die nachweislich wahrheitsgetreu sind). + | Báo cáo dựa trên các sự kiện khó (= thông tin có thể được chứng minh là đúng). +
|
| fact | If you're going to make accusations, you'd better get your facts right (= make sure your information is correct). + | Wenn Sie Anschuldigungen vorbringen wollen, sollten Sie sich besser an die Fakten halten (= sicherstellen, dass Ihre Informationen k + | Nếu bạn định đưa ra lời buộc tội, bạn nên lấy thông tin của bạn đúng (= đảm bảo rằng thông tin của bạn là chính xác). +
|
| faith | I have great faith in you—I know you'll do well. + | Ich habe großes Vertrauen in dich. Ich weiß, dass du es gut machen wirst. + | Tôi có niềm tin tuyệt đối vào bạn - tôi biết bạn sẽ làm tốt. +
|
| faith | We've lost faith in the government's promises. + | Wir haben das Vertrauen in die Versprechen der Regierung verloren. + | Chúng ta đã mất niềm tin vào những lời hứa của chính phủ. +
|
| faith | Her friend's kindness has restored her faith in human nature. + | Die Freundlichkeit ihrer Freundin hat ihren Glauben an die menschliche Natur wiederhergestellt. + | Sự tử tế của người bạn của cô đã khôi phục đức tin của cô trong bản chất con người. +
|
| faith | He has blind faith (= unreasonable trust) in doctors' ability to find a cure. + | Er hat blindes Vertrauen (= unvernünftiges Vertrauen) in die Heilungsfähigkeit der Ärzte. + | Anh ta có đức tin mù quáng (= sự tin tưởng không hợp lý) về khả năng của bác sĩ để tìm ra phương pháp chữa trị. +
|
| faith | to lose your faith + | deinen Glauben zu verlieren + | để mất đức tin của bạn +
|
| faith | Faith is stronger than reason. + | Glaube ist stärker als Vernunft. + | Đức tin mạnh hơn lý trí. +
|
| faith | the Christian faith + | den christlichen Glauben + | đức tin Kitô giáo +
|
| faith | The children are learning to understand people of different faiths. + | Die Kinder lernen, Menschen mit unterschiedlichen Religionen zu verstehen. + | Các em đang học cách hiểu những người có đức tin khác nhau. +
|
| FALSE | They didn't want to raise any false hopes, but they believed her husband had escaped capture. + | Sie wollten keine falschen Hoffnungen wecken, aber sie glaubten, ihr Mann sei entkommen. + | Họ không muốn gây bất kỳ hy vọng nào, nhưng họ tin chồng cô đã trốn thoát. +
|
| FALSE | She gave false information to the insurance company. + | Sie hat der Versicherung falsche Informationen gegeben. + | Cô ấy đưa thông tin sai lệch cho công ty bảo hiểm. +
|
| far | How far can we trust him? + | Wie weit können wir ihm vertrauen? + | Chúng ta có thể tin tưởng ông ta đến đâu? +
|
| so far | I trust him only so far. + | Ich vertraue ihm bisher nur. + | Tôi tin tưởng anh ta chỉ cho đến nay. +
|
| fault | He believes that the product's poor image is partly the fault of the press. + | Seiner Meinung nach ist das schlechte Image des Produkts zum Teil auch die Schuld der Presse. + | Ông tin rằng hình ảnh nghèo nàn của một sản phẩm là một phần do lỗi của báo chí. +
|
| feel | She sounded more confident than she felt. + | Sie klang selbstbewusster, als sie sich fühlte. + | Cô có vẻ tự tin hơn cô cảm thấy. +
|
| few | Very few students learn Latin now. + | Nur noch wenige Schüler lernen Latein. + | Rất ít sinh viên học Latin ngay bây giờ. +
|
| file | a box file + | eine Box-Datei + | một tập tin hộp +
|
| file | A stack of files awaited me on my desk. + | Auf meinem Schreibtisch erwartete mich ein Stapel Akten. + | Một ngăn xếp các tập tin chờ đợi tôi trên bàn làm việc của tôi. +
|
| file | file on sb: to have/open/keep a confidential file on sb + | über jdn. eine Akte zu führen, um eine vertrauliche Akte über jdn. zu haben/öffnen/zu führen + | tập tin trên sb: để có / mở / giữ một tập tin bí mật trên sb +
|
| file | Police have reopened the file (= have started collecting information again) on the missing girl. + | Die Polizei hat die Akte ueber das vermisste Maedchen wieder geoeffnet (= Informationen gesammelt). + | Cảnh sát đã mở lại tập tin (= đã bắt đầu thu thập thông tin một lần nữa) về cô gái mất tích. +
|
| finely | a finely tuned engine + | ein fein abgestimmter Motor + | một động cơ tinh chỉnh +
|
| firm | a firm believer in socialism + | ein überzeugter Anhänger des Sozialismus + | một tín đồ tin tưởng vào chủ nghĩa xã hội +
|
| firm | firm beliefs/conclusions/convictions/principles + | feste Überzeugungen/Schlussfolgerungen/Überzeugungen/Grundsätze + | niềm tin vững chắc / kết luận / xác tín / nguyên tắc +
|
| flavour | a wine with a delicate fruit flavour + | ein Wein mit delikatem Fruchtaroma + | rượu vang với hương vị trái cây tinh tế +
|
| flow | to encourage the free flow of information + | Förderung des freien Informationsflusses + | để khuyến khích sự lưu thông thông tin miễn phí +
|
| flow | They examined the way in which information flowed between the firm's 300 employees. + | Sie untersuchten den Informationsfluss zwischen den 300 Mitarbeitern des Unternehmens. + | Họ đã kiểm tra cách thức thông tin giữa 300 nhân viên của công ty. +
|
| fly | Several people were hit by flying glass. + | Mehrere Menschen wurden von fliegenden Gläsern getroffen. + | Một vài người bị trúng thủy tinh bay. +
|
| fold | When she heard the news, her legs just folded under her (= she fell). + | Als sie die Nachricht hörte, falteten sich ihre Beine unter ihr zusammen (= sie fiel). + | Khi cô nghe tin, đôi chân của cô chỉ gấp lại dưới cô (= cô ấy ngã). +
|
| for | For more information, call this number. + | Für weitere Informationen rufen Sie diese Nummer an. + | Để biết thêm thông tin, hãy gọi số này. +
|
| for | That's all the news there is for now. + | Das ist alles, was es im Moment zu berichten gibt. + | Đó là tất cả những tin tức hiện tại. +
|
| force | The release of the hostages could not be achieved without the use of force. + | Die Freilassung der Geiseln konnte ohne Gewaltanwendung nicht erreicht werden. + | Việc thả các con tin không thể đạt được nếu không sử dụng vũ lực. +
|
| foreign | foreign affairs/news/policy/trade + | auswärtige Angelegenheiten/news/policy/handel + | ngoại giao / tin tức / chính sách / thương mại +
|
| form | all the millions of different life forms on the planet today + | Millionen verschiedener Lebensformen auf dem Planeten heutzutage, + | tất cả hàng triệu các dạng sống khác nhau trên hành tinh ngày nay +
|
| free | The hijackers agreed to free a further ten hostages. + | Die Geiselnehmer stimmten zu, weitere zehn Geiseln freizulassen. + | Những kẻ không tặc đã đồng ý giải phóng thêm 10 con tin. +
|
| from | information from witnesses + | Zeugenaussagen + | thông tin từ nhân chứng +
|
| funny | Oh very funny! You expect me to believe that? + | Oh, sehr lustig! Das soll ich glauben? + | Oh rất buồn cười! Bạn mong tôi tin điều đó? +
|
| gain | to gain confidence/strength/experience + | Selbstvertrauen/Stärke/Erfahrung gewinnen + | để đạt được sự tự tin / sức mạnh / kinh nghiệm +
|
| garbage | 'You mean you believe all that garbage?' he said. + | Du glaubst diesem ganzen Müll? sagte er. + | 'Bạn có nghĩa là bạn tin rằng tất cả những rác đó?' ông nói. +
|
| general | the general belief/consensus + | den allgemeinen Glauben/Konsens + | niềm tin chung / sự đồng thuận +
|
| in general | In general, Japanese cars are very reliable and breakdowns are rare. + | Japanische Autos sind im Allgemeinen sehr zuverlässig und Pannen sind selten. + | Nhìn chung, xe ô tô của Nhật Bản rất đáng tin cậy và sự đổ vỡ là rất hiếm. +
|
| give | I have to admit that the news gave us a shock (= shocked us). + | Ich muss zugeben, dass uns die Nachricht schockiert hat (= schockiert). + | Tôi phải thừa nhận rằng tin tức đã cho chúng tôi một cú sốc (= gây sốc cho chúng tôi). +
|
| give | They couldn't give me any more information. + | Sie konnten mir nicht mehr Informationen geben. + | Họ không thể cho tôi thêm bất kỳ thông tin nào. +
|
| glass | She has a fine collection of Bohemian glass. + | Sie hat eine schöne Sammlung von böhmischen Gläsern. + | Cô ấy có một bộ sưu tập tinh xảo của Bohemian. +
|
| glass | a glass bottle/dish/roof + | eine Glasflasche / Schüssel / Dach + | một chai thủy tinh / đĩa / mái +
|
| god | Do you believe in God? + | Glaubst du an Gott? + | Bạn có tin vào thần? +
|
| good | This is very good news. + | Das sind sehr gute Nachrichten. + | Đây là một tin rất tốt. +
|
| good | What good is it redecorating if you're thinking of moving? + | Was nützt es, wenn du an einen Umzug denkst? + | Những gì tốt đẹp là nó redecorating nếu bạn đang nghĩ đến việc di chuyển? +
|
| grateful | We would be grateful for any information you can give us. + | Wir sind Ihnen für jede Auskunft dankbar. + | Chúng tôi sẽ biết ơn bất kỳ thông tin nào bạn có thể cung cấp cho chúng tôi. +
|
| great | She seemed in great spirits (= very cheerful). + | Sie schien in großer Stimmung (= sehr fröhlich) zu sein. + | Cô ấy có vẻ tinh quái (= rất vui vẻ). +
|
| grow | The performance improved as their confidence grew. + | Die Leistung verbesserte sich, als ihr Selbstvertrauen wuchs. + | Hiệu suất được cải thiện khi sự tự tin của họ tăng lên. +
|
| grow | She is growing in confidence all the time. + | Sie wächst ständig an Selbstvertrauen. + | Cô luôn tự tin trong sự tự tin. +
|
| growth | a concern with personal (= mental and emotional) growth and development + | eine Beschäftigung mit persönlichem (= mentalen und emotionalen) Wachstum und Entwicklung + | mối quan tâm với sự phát triển và phát triển cá nhân (= tinh thần và tình cảm) +
|
| guide | He was always guided by his religious beliefs. + | Er wurde immer von seinem religiösen Glauben geleitet. + | Ông luôn được hướng dẫn bởi niềm tin tôn giáo của mình. +
|
| gun | The attacker held a gun to the hostage's head. + | Der Angreifer hielt eine Waffe am Kopf der Geisel. + | Người tấn công đã cầm khẩu súng vào đầu của con tin. +
|
| hang on | Now hang on a minute—you can't really believe what you just said! + | Moment mal. Du kannst nicht wirklich glauben, was du gerade gesagt hast! + | Bây giờ hãy treo lên một phút-bạn không thể thực sự tin vào những gì bạn vừa nói! +
|
| happen to sb/sth | Do you know what happened to Gill Lovecy (= have you any news about her)? + | Weißt du, was mit Gill Lovecy passiert ist (= hast du etwas von ihr gehört)? + | Bạn có biết điều gì đã xảy ra với Gill Lovecy (= bạn có tin gì về cô ấy)? +
|
| hard | hard to do sth: It is hard to believe that she's only nine. + | es ist schwer, etw. zu tun: Es ist schwer zu glauben, dass sie nur neun Jahre alt ist. + | khó để làm sth: Thật khó để tin rằng cô ấy chỉ có chín. +
|
| hard | We're finding reliable staff hard to come by (= difficult to get). + | Wir finden zuverlässige Mitarbeiter, die schwer zu bekommen sind (= schwer zu bekommen). + | Chúng tôi đang tìm kiếm nhân viên đáng tin cậy khó có thể đi qua (= khó khăn để có được). +
|
| hardly | I could hardly believe it when I read the letter. + | Ich konnte es kaum glauben, als ich den Brief las. + | Tôi khó có thể tin được khi đọc bức thư. +
|
| have | If I hadn't seen it with my own eyes I wouldn't have believed it. + | Hätte ich es nicht mit eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt. + | Nếu tôi đã không nhìn thấy nó với mắt của tôi tôi sẽ không tin nó. +
|
| head | For some reason, she's got it into her head (= believes) that the others don't like her. + | Aus irgendeinem Grund hat sie es sich in den Kopf gesetzt (= glaubt), dass die anderen sie nicht mögen. + | Vì lý do nào đó, cô ấy đã nhận nó vào đầu cô ấy (= tin tưởng) rằng những người khác không thích cô ấy. +
|
| head | Who's been putting such weird ideas into your head (= making you believe that)? + | Wer hat dir solche merkwürdigen Ideen in den Kopf gesetzt (= dich das glauben lassen)? + | Ai đã đưa những ý tưởng lạ lùng vào đầu của bạn (= làm bạn tin điều đó)? +
|
| head | He shook his head in disbelief. + | Er schüttelte ungläubig den Kopf. + | Anh lắc đầu không tin. +
|
| hear | hear about sb/sth: I was sorry to hear about your accident. + | von jdm. /etw.[Dat] hören: Es tut mir leid, von deinem Unfall zu hören. + | nghe về sb / sth: Tôi rất tiếc khi nghe tin về tai nạn của bạn. +
|
| hear | I was delighted to hear your good news. + | Ich war erfreut, Ihre gute Nachricht zu hören. + | Tôi rất vui khi được nghe tin tốt lành của bạn. +
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth | I was so sorry to hear of your father's death. + | Es tut mir so leid, vom Tod deines Vaters zu hören. + | Tôi rất lấy làm tiếc khi nghe tin cha tôi đã chết. +
|
| help | Was the information I gave you any help? + | Hat Ihnen die Information geholfen? + | Thông tin tôi cung cấp cho bạn có trợ giúp không? +
|
| help | a help key/screen (= a function on a computer that provides information on how to use the computer) + | eine Hilfetaste/einen Bildschirm (= eine Funktion auf einem Computer, die Informationen über die Bedienung des Computers liefert) + | phím / màn hình trợ giúp (= một chức năng trên một máy tính cung cấp thông tin về cách sử dụng máy tính) +
|
| helpful | helpful advice/information/suggestions + | hilfreiche Ratschläge/Informationen/Vorschläge + | lời khuyên hữu ích / thông tin / đề xuất +
|
| herself | She told me the news herself. + | Sie hat es mir selbst gesagt. + | Cô ấy nói với tôi tin này. +
|
| high | We had high hopes for the business (= we believed it would be successful). + | Wir hatten große Hoffnungen für das Geschäft (= wir glaubten, dass es erfolgreich sein würde). + | Chúng tôi đã có nhiều hy vọng cho việc kinh doanh (= chúng tôi tin tưởng rằng nó sẽ thành công). +
|
| holy | a holy war (= one fought to defend the beliefs of a particular religion) + | ein heiliger Krieg (= man kämpfte, um den Glauben einer bestimmten Religion zu verteidigen) + | một cuộc chiến thánh (= một chiến đấu để bảo vệ niềm tin của một tôn giáo đặc biệt) +
|
| honestly | I can't believe he got that money honestly. + | Ich kann nicht glauben, dass er das Geld ehrlich bekommen hat. + | Tôi không thể tin rằng anh ta có được số tiền đó một cách thành thật. +
|
| honestly | You can't honestly expect me to believe that! + | Du kannst nicht ehrlich erwarten, dass ich das glaube! + | Bạn không thể thực sự mong đợi tôi tin điều đó! +
|
| hope | She has high hopes of winning (= is very confident about it). + | Sie hat große Hoffnungen auf den Sieg (= ist sehr zuversichtlich). + | Cô ấy có nhiều hy vọng thắng (= rất tự tin về nó). +
|
| human | The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it). + | Die Geiseln wurden als menschlicher Schutzschild benutzt (= eine Person oder Gruppe von Menschen, die gezwungen ist, an einem bestim + | Các con tin được sử dụng làm lá chắn của con người (= một người hoặc một nhóm người buộc phải ở lại nơi đặc biệt mà họ sẽ bị tổn thư +
|
| illegal | illegal immigrants/aliens + | illegale Einwanderer/Ausländer + | người nhập cư bất hợp pháp / người ngoài hành tinh +
|
| image | I had a mental image of what she would look like. + | Ich hatte ein mentales Bild davon, wie sie aussehen würde. + | Tôi đã có một hình ảnh tinh thần về những gì cô ấy sẽ giống như thế. +
|
| immediate | RAM stores information for immediate access. + | RAM speichert Informationen für den sofortigen Zugriff. + | RAM lưu trữ thông tin để truy cập ngay. +
|
| importantly | More importantly, can he be trusted? + | Was noch wichtiger ist, kann man ihm trauen? + | Quan trọng hơn, anh ta có đáng tin không? +
|
| indeed | I was very sad indeed to hear of your father's death. + | Ich war sehr traurig, vom Tod deines Vaters zu hören. + | Tôi thực sự buồn khi nghe tin cha tôi đã chết. +
|
| inform | inform sb that...: I have been reliably informed (= somebody I trust has told me) that the couple will marry next year. + | jdm. das mitteilen...: Ich wurde zuverlässig informiert (= jemand, dem ich vertraue, hat mir gesagt), dass das Paar nächstes Jahr he + | Thông báo cho sb rằng ...: Tôi đã được thông tin đáng tin cậy (= người tôi tin tưởng đã nói với tôi) rằng hai vợ chồng sẽ kết hôn và +
|
| information | For further information on the diet, write to us at this address. + | Für weitere Informationen über die Diät, schreiben Sie uns an diese Adresse. + | Để biết thêm thông tin về chế độ ăn kiêng, hãy viết cho chúng tôi theo địa chỉ này. +
|
| information | Our information is that the police will shortly make an arrest. + | Wir wissen, dass die Polizei in Kürze eine Festnahme vornimmt. + | Thông tin của chúng tôi là cảnh sát sẽ ngay lập tức bắt giữ. +
|
| information | This leaflet is produced for the information of (= to inform) our customers. + | Diese Broschüre dient der Information (=Information) unserer Kunden. + | Tờ rơi này được sản xuất để cung cấp thông tin về (= thông tin) cho khách hàng của chúng tôi. +
|
| information | background information + | Hintergrundinformation + | thông tin lai lịch +
|
| information | According to my information (= according to what I have been told) work was due to start last week. + | Nach meinen Informationen (= nach dem, was mir gesagt wurde) sollte letzte Woche mit der Arbeit begonnen werden. + | Theo thông tin của tôi (= theo những gì tôi đã nói) công việc sẽ bắt đầu vào tuần trước. +
|
| information | He refused to comment before he had seen all the relevant information. + | Er weigerte sich, Stellung zu nehmen, bevor er alle relevanten Informationen gesehen hatte. + | Ông từ chối bình luận trước khi ông nhìn thấy tất cả các thông tin có liên quan. +
|
| intelligence | He didn't even have the intelligence to call for an ambulance. + | Er hatte nicht mal die Intelligenz, einen Krankenwagen zu rufen. + | Anh ta thậm chí còn không có thông tin để gọi xe cứu thương. +
|
| intelligence | intelligence sources (= people who give this information) + | Nachrichtenquellen (= Personen, die diese Informationen geben) + | nguồn tin tình báo (= những người cung cấp thông tin này) +
|
| intelligent | a search for intelligent life on other planets + | die Suche nach intelligentem Leben auf anderen Planeten + | một cuộc tìm kiếm cuộc sống thông minh trên các hành tinh khác +
|
| interesting | interesting (to do sth): It would be interesting to know what he really believed. + | interessant (etw. tun): Es wäre interessant zu wissen, was er wirklich geglaubt hat. + | thú vị (để làm sth): Nó sẽ là thú vị để biết những gì ông thực sự tin tưởng. +
|
| interrupt | We interrupt this programme to bring you an important news bulletin. + | Wir unterbrechen dieses Programm, um Ihnen eine wichtige Nachricht zu bringen. + | Chúng tôi ngắt chương trình này để mang cho bạn một bản tin quan trọng. +
|
| island | No place on the planet can remain an island of affluence in a sea of suffering. + | Kein Ort auf diesem Planeten kann eine Insel des Wohlstands in einem Meer des Leidens bleiben. + | Không một nơi nào trên hành tinh này vẫn có thể là một hòn đảo giàu có trong biển khổ. +
|
| it | Start a new file and put this letter in it. + | Starten Sie eine neue Datei und fügen Sie diesen Buchstaben ein. + | Bắt đầu một tập tin mới và đặt bức thư này vào đó. +
|
| it | It was three weeks later that he heard the news. + | Drei Wochen später hörte er die Nachricht. + | Đã ba tuần sau anh nghe tin đó. +
|
| item | an item of news/a news item + | ein News/eine Nachricht + | một mục tin tức / một mục tin tức +
|
| joy | I didn't expect them to jump for joy at the news (= to be very pleased). + | Ich hatte nicht erwartet, dass sie vor Freude über die Nachricht springen würden (= sehr erfreut sein). + | Tôi không mong họ nhảy vì niềm vui trong tin tức (= rất vui). +
|
| jump | Her heart jumped when she heard the news. + | Ihr Herz sprang, als sie die Nachricht hörte. + | Trái tim cô nhảy lên khi cô nghe tin đó. +
|
| just | I've just heard the news. + | Ich habe gerade die Nachrichten gehört. + | Tôi vừa nghe tin. +
|
| justify | justify sth: Her success had justified the faith her teachers had put in her. + | etw.[Akk] rechtfertigen: Ihr Erfolg hatte den Glauben gerechtfertigt, den ihre Lehrer in sie gesetzt hatten. + | justify sth: Thành công của cô đã làm minh chứng cho niềm tin mà giáo viên của cô đã đưa vào cô. +
|
| keen | She was a star pupil—keen, confident and bright. + | Sie war eine Star-Schülerin, gepflegt, selbstbewusst und aufgeweckt. + | Cô ấy là một ngôi sao giỏi, sắc bén, tự tin và tươi sáng. +
|
| key | Press the return key to enter the information. + | Drücken Sie die Eingabetaste, um die Informationen einzugeben. + | Nhấn phím quay lại để nhập thông tin. +
|
| know | know (that)...: He knew (that) he could trust her. + | wissen (das)...: Er wusste (wußte), daß er ihr vertrauen konnte. + | biết đó ...: Anh ta biết rằng anh ấy có thể tin tưởng cô ấy. +
|
| know | know (sth): 'You were right—someone's been spreading rumours about you.' 'I knew it!' + | weißt du (etw.):' Du hattest Recht - jemand hat Gerüchte über dich verbreitet.' "Ich wusste es!" + | biết (sth): 'Bạn nói đúng - ai đó đang truyền bá tin đồn về bạn.' 'Tôi biết mà!' +
|
| know | 'Martin was lying all the time.' 'I should have known.' + | Martin hat die ganze Zeit gelogen. "Ich hätte es wissen müssen." + | 'Martin đã nằm tất cả thời gian.' "Tôi nên biết." +
|
| know | All I know is that she used to work in a bank (= I have no other information about her). + | Ich weiß nur, dass sie früher in einer Bank gearbeitet hat (= ich habe keine anderen Informationen über sie). + | Tất cả những gì tôi biết là cô ấy từng làm việc trong ngân hàng (= Tôi không có thông tin nào khác về cô ta). +
|
| lacking | She's not usually lacking in confidence. + | Ihr fehlt es normalerweise nicht an Selbstvertrauen. + | Cô thường không thiếu tự tin. +
|
| language | Why study Latin? It's a dead language (= no longer spoken by anyone). + | Warum Latein lernen? Es ist eine tote Sprache (= von niemandem mehr gesprochen). + | Tại sao phải học tiếng Latinh? Đó là một ngôn ngữ chết (= không còn được nói bởi bất cứ ai). +
|
| late | Here is a late news flash. + | Hier ist eine späte Neuigkeit. + | Đây là một tin tức mới muộn. +
|
| latest | Have you heard the latest news? + | Haben Sie die neuesten Nachrichten gehört? + | Bạn đã nghe tin tức mới nhất? +
|
| launch | to launch a communications satellite + | um einen Kommunikationssatelliten zu starten + | để khởi động một vệ tinh truyền thông +
|
| lead | A reward was offered for information leading to an arrest. + | Für Informationen, die zu einer Festnahme führten, wurde eine Belohnung ausgesetzt. + | Một phần thưởng đã được cung cấp cho các thông tin dẫn tới việc bắt giữ. +
|
| lead | The situation is far worse than we had been led to believe. + | Die Situation ist viel schlimmer, als wir glauben mussten. + | Tình hình tồi tệ hơn nhiều so với chúng tôi đã được dẫn đến tin tưởng. +
|
| learn | learn sth: How did they react when they learned the news? + | etw.[Akk] erfahren: Wie haben sie reagiert, als sie von der Nachricht erfuhren? + | học sth: Họ đã phản ứng như thế nào khi họ biết tin tức? +
|
| at least | She may be slow but at least she's reliable. + | Sie ist vielleicht langsam, aber wenigstens zuverlässig. + | Cô ấy có thể chậm nhưng ít nhất cô ấy đáng tin cậy. +
|
| let sb go | Will they let the hostages go? + | Lassen sie die Geiseln gehen? + | Liệu họ có để các con tin đi? +
|
| give the lie to sth | These new figures give the lie to the belief that unemployment is going down. + | Diese neuen Zahlen lügen den Glauben, daß die Arbeitslosigkeit sinkt. + | Những con số mới này nói dối với niềm tin rằng thất nghiệp đang đi xuống. +
|
| life | Is there intelligent life on other planets? + | Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten? + | Có cuộc sống thông minh trên các hành tinh khác? +
|
| light | On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers. + | Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird. + | Trên một lưu ý nhẹ hơn, chúng tôi kết thúc tin tức ngày hôm nay với một câu chuyện về vịt được gọi là Quackers. +
|
| link | The speech was broadcast via a satellite link. + | Die Rede wurde über eine Satellitenverbindung übertragen. + | Bài phát biểu được phát sóng qua một liên kết vệ tinh. +
|
| link | link A and B (together): When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them. + | link A und B (zusammen): Wenn Computer vernetzt sind, werden sie miteinander verbunden, so dass Informationen zwischen ihnen ausgeta + | liên kết A và B (cùng nhau): Khi máy tính nối mạng, chúng được liên kết với nhau sao cho có thể chuyển thông tin giữa chúng. +
|
| living | a living faith + | ein lebendiger Glaube + | một đức tin sống động +
|
| look | I don't like the look of that guy (= I don't trust him, judging by his appearance). + | Ich mag das Aussehen dieses Typen nicht (= ich traue ihm nicht, wenn man sein Aussehen betrachtet). + | Tôi không thích cái nhìn của anh chàng đó (= tôi không tin anh ấy, đánh giá bằng ngoại hình của anh ấy). +
|
| lost | I'm still looking for that lost file. + | Ich suche immer noch nach der verlorenen Akte. + | Tôi vẫn đang tìm kiếm tập tin bị mất. +
|
| luck | I could hardly believe my luck when he said yes. + | Ich konnte mein Glück kaum glauben, als er ja sagte. + | Tôi hầu như không thể tin được vận may của mình khi anh ấy nói có. +
|
| luck | She dared not trust to luck that nobody would see her. + | Sie wagte es nicht, dem Glück zu trauen, dass sie niemand sehen würde. + | Cô không dám tin tưởng vào may mắn mà không ai nhìn thấy cô. +
|
| luck | I put the loss of the money down to pure bad luck. + | Ich habe den Verlust des Geldes dem Pech zugeschrieben. + | Tôi đặt sự mất mát của tiền xuống với sự may mắn tinh khiết. +
|
| machine | I left a message on her answering machine. + | Ich habe eine Nachricht auf ihrem Anrufbeantworter hinterlassen. + | Tôi để lại một tin nhắn trên máy trả lời tự động của cô. +
|
| magic | Do you believe in magic? + | Glaubst du an Magie? + | Bạn có tin vào phép thuật? +
|
| magic | Our year in Italy was pure/sheer magic. + | Unser Jahr in Italien war pure/transparente Magie. + | Năm của chúng ta ở Ý là phép thuật tinh khiết / tuyệt. +
|
| magic | Trust is the magic ingredient in our relationship. + | Vertrauen ist die magische Zutat in unserer Beziehung. + | Niềm tin là thành phần ma thuật trong mối quan hệ của chúng ta. +
|
| in the main | The service here is, in the main, reliable. + | Der Service hier ist in der Regel zuverlässig. + | Các dịch vụ ở đây là, trong, chính xác, đáng tin cậy. +
|
| map sth on/onto sth | Grammar information enables students to map the structure of a foreign language onto their own. + | Grammatikinformationen ermöglichen es den Studierenden, die Struktur einer Fremdsprache auf ihre eigene Sprache abzubilden. + | Thông tin ngữ pháp cho phép sinh viên bản đồ cấu trúc của một ngôn ngữ nước ngoài của riêng mình. +
|
| marriage | They don't believe in marriage. + | Sie glauben nicht an die Ehe. + | Họ không tin vào hôn nhân. +
|
| material | building materials (= bricks, sand, glass, etc.) + | Baumaterialien (= Ziegel, Sand, Glas, etc.) + | vật liệu xây dựng (= gạch, cát, thủy tinh, vv) +
|
| matter | He's been in prison, you know—not that it matters (= that information does not affect my opinion of him). + | Er war im Gefängnis, Sie wissen - nicht, dass es darauf ankommt (= dass die Information meine Meinung über ihn nicht beeinflusst). + | Anh ta đang ở trong tù, bạn biết đấy - không phải vấn đề gì (= thông tin đó không ảnh hưởng đến quan điểm của tôi về anh ta). +
|
| medium | A T-shirt can be an excellent medium for getting your message across. + | Ein T-Shirt kann ein hervorragendes Medium sein, um Ihre Botschaft zu vermitteln. + | Một áo thun có thể là một phương tiện tuyệt vời để nhận tin nhắn của bạn trên. +
|
| mental | the mental process of remembering + | Den mentalen Prozess des Erinnerns + | quá trình nhớ về tinh thần +
|
| mental | Do you have a mental picture of what it will look like? + | Hast du ein mentales Bild davon, wie es aussehen wird? + | Bạn có một hình ảnh tinh thần về những gì nó sẽ giống như thế nào? +
|
| mental | I made a mental note to talk to her about it. + | Ich habe mir gedacht, dass ich mit ihr darüber reden soll. + | Tôi đã ghi chép tinh thần để nói chuyện với cô ấy về điều đó. +
|
| mental | The experience caused her huge amounts of mental suffering. + | Die Erfahrung verursachte ihr enormes geistiges Leid. + | Kinh nghiệm làm cho cô ấy một lượng lớn đau khổ về tinh thần. +
|
| mental | She was suffering from physical and mental exhaustion. + | Sie litt unter körperlicher und geistiger Erschöpfung. + | Cô ấy bị kiệt sức về thể chất và tinh thần. +
|
| mental | The analysis of dreams can reveal details of a person's mental state. + | Die Analyse von Träumen kann Details über den mentalen Zustand einer Person aufdecken. + | Việc phân tích những giấc mơ có thể tiết lộ chi tiết về trạng thái tinh thần của một người. +
|
| mentally | I felt extremely fit, both physically and mentally. + | Ich fühlte mich körperlich und geistig sehr fit. + | Tôi cảm thấy vô cùng phù hợp, cả về thể chất và tinh thần. +
|
| message | There were no messages for me at the hotel. + | Es gab keine Nachrichten für mich im Hotel. + | Không có tin nhắn cho tôi tại khách sạn. +
|
| message | I left a message on her voicemail. + | Ich habe eine Nachricht auf ihrer Mailbox hinterlassen. + | Tôi để lại một tin nhắn trên thư thoại của cô. +
|
| message | I've been trying to get you all day—don't you ever listen to your messages? + | Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu kriegen. Hörst du dir deine Nachrichten nie an? + | Tôi đã cố gắng để có được bạn tất cả các ngày-don't bạn đã bao giờ nghe tin nhắn của bạn? +
|
| message | an email message + | eine E-Mail-Nachricht + | một tin nhắn email +
|
| message | There were four messages in my inbox. + | Es waren vier Nachrichten in meinem Posteingang. + | Đã có bốn tin nhắn trong hộp thư đến của tôi. +
|
| message | He sent me a message. + | Er hat mir eine Nachricht geschickt. + | Anh ấy đã gửi cho tôi một tin nhắn. +
|
| method | method (of sth): a reliable/effective/scientific method of data analysis + | Methode (von etw.[Dat]: eine zuverlässige/effektive/wissenschaftliche Methode der Datenanalyse + | phương pháp (của sth): một phương pháp đáng tin cậy / hiệu quả / khoa học của phân tích dữ liệu +
|
| mistake | It was a big mistake on my part to have trusted her. + | Es war ein großer Fehler meinerseits, ihr zu vertrauen. + | Đó là một sai lầm lớn từ phía tôi để tin tưởng cô ấy. +
|
| mistaken | I told her my secret in the mistaken belief that I could trust her. + | Ich verriet ihr mein Geheimnis in dem falschen Glauben, dass ich ihr vertrauen könnte. + | Tôi nói với cô ấy bí mật của tôi trong niềm tin sai lầm rằng tôi có thể tin tưởng cô ấy. +
|
| mixture | We listened to the news with a mixture of surprise and horror. + | Wir hörten die Nachrichten mit einer Mischung aus Überraschung und Horror. + | Chúng tôi lắng nghe tin tức với sự pha trộn của sự ngạc nhiên và kinh dị. +
|
| moment | I'm waiting for the right moment to tell him the bad news. + | Ich warte auf den richtigen Moment, um ihm die schlechte Nachricht zu überbringen. + | Tôi đang chờ đợi thời điểm thích hợp để nói với anh ta những tin xấu. +
|
| morning | We got the news on the morning of the wedding. + | Wir haben die Nachricht vom Hochzeitsmorgen. + | Chúng tôi có tin vào buổi sáng đám cưới. +
|
| mother | the mother chimpanzee caring for her young + | die Mutter Schimpansin kümmert sich um ihre Jungen + | tinh tinh mẹ chăm sóc cho cô bé +
|
| neat | He had a neat methodical mind. + | Er hatte einen sauberen methodischen Verstand. + | Anh ta có một cái trí tinh tế. +
|
| network | The office network allows users to share files and software, and to use a central printer. + | Das Office-Netzwerk ermöglicht es Benutzern, Dateien und Software gemeinsam zu nutzen und einen zentralen Drucker zu verwenden. + | Mạng văn phòng cho phép người dùng chia sẻ các tập tin và phần mềm, và sử dụng một máy in trung tâm. +
|
| news | Have you heard the news? Pat's leaving! + | Hast du die Nachrichten gehört? Pat geht jetzt! + | Bạn đã nghe những tin tức? Pat rời đi! +
|
| news | Tell me all your news. + | Erzähl mir alle deine Neuigkeiten. + | Nói cho tôi tất cả tin tức của bạn. +
|
| news | Have you had any news of Patrick? + | Hast du etwas von Patrick gehört? + | Bạn có tin gì về Patrick chưa? +
|
| news | Any news on the deal? + | Irgendwelche Neuigkeiten von dem Deal? + | Bất kỳ tin tức nào về thỏa thuận? +
|
| news | Messengers brought news that the battle had been lost. + | Die Boten brachten die Nachricht, dass die Schlacht verloren war. + | Những người đưa tin tin rằng cuộc chiến đã bị mất. +
|
| news | Do you want the good news or the bad news first? + | Willst du zuerst die gute oder die schlechte Nachricht? + | Bạn có muốn tin tốt hay tin xấu đầu tiên? +
|
| news | a piece/bit of news + | ein Stückchen Nachrichten + | một mảnh / chút tin tức +
|
| news | It's news to me (= I haven't heard it before). + | Das ist mir neu (= ich habe es noch nie gehört). + | Đó là tin tức với tôi (= Tôi chưa từng nghe nó trước đây). +
|
| news | a news story/item/report + | eine Nachrichtenstory/ein Artikel/Bericht + | một câu chuyện / mục / báo cáo tin tức +
|
| news | breaking news (= news that is arriving about events that have just happened) + | Breaking News (= Nachrichten, die über Ereignisse ankommen, die gerade passiert sind) + | tin tức nóng bỏng (= tin tức đang đến về các sự kiện vừa xảy ra) +
|
| news | She is always in the news. + | Sie ist immer in den Nachrichten. + | Cô ấy luôn luôn là tin tức. +
|
| news | The wedding was front-page news. + | Die Hochzeit war Schlagzeilen. + | Đám cưới là tin đầu tiên. +
|
| news | to listen to/watch the news + | Nachrichten hören/ansehen + | nghe / xem tin tức +
|
| news | Can you put the news on? + | Kannst du die Nachrichten bringen? + | Bạn có thể đưa những tin tức trên? +
|
| news | I saw it on the news. + | Ich habe es in den Nachrichten gesehen. + | Tôi thấy nó trên tin tức. +
|
| next | Jo was the next oldest after Martin. + | Jo war der nächste Älteste nach Martin. + | Jo là người kế tiếp lâu đời nhất sau khi Martin. +
|
| nonsense | Ministers have dismissed the rumours of a bribery scandal as nonsense. + | Die Minister haben die Geruechte um einen Bestechungsskandal als Unsinn abgetan. + | Các bộ trưởng đã bác bỏ tin đồn về vụ bê bối hối lộ như là vô nghĩa. +
|
| not | 'Does he know?' 'I believe not.' + | Weiß er davon? "Ich glaube nicht." + | 'Anh ây co biêt không?' 'Tôi không tin.' +
|
| objective | The main objective of this meeting is to give more information on our plans. + | Das Hauptziel dieses Treffens ist es, mehr Informationen über unsere Pläne zu geben. + | Mục tiêu chính của cuộc họp này là cung cấp thêm thông tin về kế hoạch của chúng tôi. +
|
| objective | These figures give a reliable and objective indicator of changing trends in people's lifestyles. + | Diese Zahlen geben einen verlässlichen und objektiven Indikator für die Entwicklung der Lebensgewohnheiten der Menschen. + | Những con số này đưa ra một chỉ số tin cậy và khách quan về việc thay đổi xu hướng trong lối sống của người dân. +
|
| observation | Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour. + | Die meisten Informationen wurden durch direkte Beobachtung des Verhaltens der Tiere gesammelt. + | Hầu hết các thông tin được thu thập bằng cách quan sát trực tiếp hành vi của động vật. +
|
| obtain | to obtain advice/information/permission + | Beratung / Auskunftserteilung / Erlaubnis + | để có được lời khuyên / thông tin / sự cho phép +
|
| on | The information is available on the Internet. + | Die Informationen sind im Internet verfügbar. + | Thông tin có sẵn trên Internet. +
|
| on | From then on he never trusted her again. + | Von da an hat er ihr nie mehr vertraut. + | Từ đó anh không bao giờ tin tưởng cô nữa. +
|
| one | He's the one person I can trust. + | Er ist der einzige Mensch, dem ich vertrauen kann. + | Anh ấy là người mà tôi có thể tin tưởng. +
|
| only | Don't blame me, I'm only the messenger! + | Gib mir nicht die Schuld, ich bin nur der Bote! + | Đừng đổ lỗi cho tôi, tôi chỉ là người đưa tin! +
|
| opinion | legal/medical/political opinion (= the beliefs of people working in the legal, etc. profession) + | juristisch/medizinisch/politische Meinung (= der Glaube von Menschen, die im juristischen, etc. + | quan điểm chính trị / luật pháp / y khoa / chính trị (= niềm tin của người làm việc trong pháp luật vv) +
|
| out of order | I checked the files and some of the papers were out of order. + | Ich habe die Akten durchgesehen und einige der Papiere waren kaputt. + | Tôi kiểm tra các tập tin và một số các giấy tờ đã được ra khỏi trật tự. +
|
| in order to do sth | In order to get a complete picture, further information is needed. + | Um ein vollständiges Bild zu erhalten, werden weitere Informationen benötigt. + | Để có được một bức tranh hoàn chỉnh, cần thêm thông tin. +
|
| pack | Send for your free information pack today. + | Fordern Sie noch heute Ihr kostenloses Informationspaket an. + | Gửi cho gói thông tin miễn phí của bạn ngay hôm nay. +
|
| pain | The booklet contains information on pain relief during labour. + | Das Heft enthält Informationen zur Schmerzlinderung bei der Geburt. + | Tập sách này chứa thông tin về giảm đau trong khi chuyển dạ. +
|
| part | Voters are given only part of the story (= only some of the information). + | Die Wähler erhalten nur einen Teil der Geschichte (= nur einige Informationen). + | Cử tri chỉ được đưa ra một phần của câu chuyện (= chỉ một số thông tin). +
|
| pass | Six months passed and we still had no news of them. + | Sechs Monate vergingen und wir hatten immer noch keine Nachricht von ihnen. + | Sáu tháng trôi qua và chúng tôi vẫn chưa có tin tức gì về họ. +
|
| pen | a new book from the pen of Martin Amis + | ein neues Buch aus der Feder von Martin Amis + | một cuốn sách mới từ bút của Martin Amis +
|
| perform | If Rooney performs (= performs well) then I believe England can win. + | Wenn Rooney (= gut spielt), dann glaube ich, dass England gewinnen kann. + | Nếu Rooney biểu diễn (= thực hiện tốt) thì tôi tin rằng nước Anh có thể giành chiến thắng. +
|
| photograph | aerial/satellite photographs + | Luftbild/Satellitenaufnahmen + | ảnh vệ tinh / vệ tinh +
|
| physical | The ordeal has affected both her mental and physical health. + | Die Prüfung hat sowohl ihre geistige als auch ihre körperliche Gesundheit beeinträchtigt. + | Những thử thách đã ảnh hưởng đến sức khoẻ tinh thần và thể chất của cô. +
|
| picture | satellite pictures + | Satellitenbilder + | hình ảnh vệ tinh +
|
| piece | a piece of advice/information/news + | Ratschläge/Informationen/News + | một lời khuyên / thông tin / tin tức +
|
| pin | A message had been pinned to the noticeboard. + | Eine Nachricht war an das Schwarze Brett geheftet worden. + | Một tin nhắn đã được gắn vào bảng thông báo. +
|
| planet | the planets of our solar system + | die Planeten unseres Sonnensystems + | các hành tinh của hệ mặt trời của chúng ta +
|
| planet | the planet Earth/Venus/Mars + | der Planet Erde/Venus/März + | hành tinh trái đất / sao Kim / sao Hỏa +
|
| planet | the battle to save the planet + | die Schlacht um die Rettung des Planeten + | cuộc chiến để cứu lấy hành tinh +
|
| pleased | pleased (to hear, know, etc. sth): I'm pleased to hear about your news. + | freut mich (zu hören, zu wissen, etc. etw.): Ich freue mich über Ihre Neuigkeiten zu hören. + | vui lòng (nghe, biết, vv sth): Tôi vui mừng khi nghe tin tức của bạn. +
|
| pocket | Information about safety procedures is in the pocket in front of you (= on a plane). + | Informationen über die Sicherheitsvorkehrungen befinden sich in der Tasche vor Ihnen (= auf einem Flugzeug). + | Thông tin về thủ tục an toàn nằm trong túi trước mặt bạn (= trên máy bay). +
|
| point | Here are the main points of the news. + | Hier sind die Hauptpunkte der Nachrichten. + | Đây là những điểm chính của tin tức. +
|
| popular | Contrary to popular belief, women cause fewer road accidents than men. + | Entgegen der landläufigen Meinung verursachen Frauen weniger Verkehrsunfälle als Männer. + | Trái ngược với niềm tin phổ biến, phụ nữ gây ra ít tai nạn đường bộ hơn nam giới. +
|
| possible | Would it be possible for me to leave a message for her? + | Wäre es möglich, ihr eine Nachricht zu hinterlassen? + | Liệu tôi có thể để lại tin nhắn cho cô ta được không? +
|
| possibly | We don't want these rumours to spread if we can possibly avoid it. + | Wir wollen nicht, dass sich diese Gerüchte verbreiten, wenn wir es vermeiden können. + | Chúng tôi không muốn những tin đồn lan truyền nếu chúng ta có thể tránh được nó. +
|
| post | I'll put the information in the post to you tomorrow. + | Ich werde Ihnen die Informationen morgen per Post zukommen lassen. + | Tôi sẽ đưa thông tin trong bài đăng lên cho bạn vào ngày mai. +
|
| praise | Praise be (to God)! (= expressing belief or joy) + | Gelobt sei (Gott)! (= Glauben oder Freude ausdrücken) + | Khen ngợi (với Chúa)! (= thể hiện niềm tin hoặc niềm vui) +
|
| prayer | We believe in the power of prayer. + | Wir glauben an die Kraft des Gebets. + | Chúng tôi tin vào sức mạnh của lời cầu nguyện. +
|
| predict | predict sth: a reliable method of predicting earthquakes + | etw.[Akk] voraussagen: eine zuverlässige Methode zur Erdbebenvorhersage + | dự đoán sth: một phương pháp tin cậy để dự báo động đất +
|
| present | We do not have any more information at the present time. + | Wir haben derzeit keine weiteren Informationen. + | Chúng tôi hiện không có thêm thông tin nào. +
|
| previous | I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day. + | Ich konnte es nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. Ich hatte ihn erst am Vortag gesehen. + | Tôi không thể tin nổi khi tôi nghe tin tức. Tôi chỉ nhìn thấy anh ta ngày hôm trước. +
|
| print | Each card is printed with a different message. + | Jede Karte wird mit einer anderen Nachricht gedruckt. + | Mỗi thẻ được in với một tin nhắn khác. +
|
| prior | This information must not be disclosed without prior written consent. + | Diese Informationen dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht weitergegeben werden. + | Thông tin này không được tiết lộ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản. +
|
| program | program sth (to do sth): The computer is programmed to warn users before information is deleted. + | etw.[Akk] programmieren (um etw.[Akk] zu tun): Der Computer ist so programmiert, dass er Benutzer warnt, bevor Informationen gelösch + | Chương trình sth (để làm sth): Máy tính được lập trình để cảnh báo người dùng trước khi thông tin bị xóa. +
|
| programme | a news programme + | eine Nachrichtensendung + | một chương trình tin tức +
|
| project | to set up a project to computerize the library system + | ein Projekt zur Computerisierung des Bibliothekssystems einzurichten + | thiết lập một dự án để tin học hóa hệ thống thư viện +
|
| public | Details of the government report have not yet been made public. + | Einzelheiten des Regierungsberichts sind noch nicht veroeffentlicht worden. + | Thông tin chi tiết về báo cáo của chính phủ vẫn chưa được công bố. +
|
| publicly | This information is not publicly available. + | Diese Informationen sind nicht öffentlich zugänglich. + | Thông tin này không có sẵn công khai. +
|
| publicity | The trial took place amid a blaze of (= a lot of) publicity. + | Der Prozess fand inmitten einer Vielzahl von (= viel) Publicity statt. + | Phiên tòa diễn ra giữa lúc có nhiều thông tin (= rất nhiều) công khai. +
|
| pure | beaches of pure white sand + | Strände aus reinem weißen Sand + | bãi cát trắng tinh khiết +
|
| pure | a pure voice + | eine reine Stimme + | một giọng nói tinh khiết +
|
| pure | a bottle of pure water + | eine Flasche reines Wasser + | một chai nước tinh khiết +
|
| pure | pure gold/silk, etc. + | Reines Gold/Seide, etc. + | vàng tinh khiết / lụa, v.v ... +
|
| pure | Classical dance in its purest form requires symmetry and balance. + | Klassischer Tanz in seiner reinsten Form erfordert Symmetrie und Ausgewogenheit. + | Múa cổ điển ở dạng tinh khiết nhất đòi hỏi sự đối xứng và cân bằng. +
|
| put | He was too trusting—or, to put it another way, he had no head for business. + | Er war zu vertrauensselig - oder, um es anders auszudrücken, er hatte keinen Kopf für das Geschäftliche. + | Anh ta quá tin tưởng - hoặc, nói một cách khác, anh ta không có đầu để làm ăn. +
|
| quantity | I was overwhelmed by the sheer quantity of information available. + | Ich war überwältigt von der schieren Menge an Informationen, die mir zur Verfügung standen. + | Tôi bị choáng ngợp bởi số lượng thông tin sẵn có. +
|
| quietly | He is quietly confident that they can succeed (= he is confident, but he is not talking about it too much). + | Er ist ruhig zuversichtlich, dass sie erfolgreich sein können (= er ist zuversichtlich, aber er redet nicht zu viel darüber). + | Anh ấy lặng lẽ tự tin rằng họ có thể thành công (= anh ấy tự tin, nhưng anh ấy không nói về nó quá nhiều). +
|
| reach | The rumours eventually reached the President. + | Die Gerüchte erreichten schließlich den Präsidenten. + | Những tin đồn cuối cùng đã đạt đến Tổng thống. +
|
| react | Local residents have reacted angrily to the news. + | Die Anwohner reagierten verärgert auf die Nachrichten. + | Người dân địa phương phản ứng giận dữ với tin tức. +
|
| reaction | What was his reaction to the news? + | Wie reagierte er auf die Nachricht? + | Phản ứng của ông đối với tin tức là gì? +
|
| read | read sth: Don't believe everything you read in the papers. + | etw.[Akk] lesen: Glauben Sie nicht alles, was Sie in der Zeitung lesen. + | đọc sth: Đừng tin mọi thứ bạn đọc trong các bài báo. +
|
| reading | further reading (= at the end of a book, a list of other books that give more information about the same subject) + | Weiterlesen (= am Ende eines Buches, eine Liste mit weiteren Büchern, die mehr Informationen zum selben Thema geben) + | đọc thêm (= ở cuối cuốn sách, một danh sách các cuốn sách khác cung cấp thêm thông tin về cùng chủ đề) +
|
| in reality | Outwardly she seemed confident but in reality she felt extremely nervous. + | Äußerlich schien sie zuversichtlich, aber in Wirklichkeit fühlte sie sich extrem nervös. + | Bên ngoài cô có vẻ tự tin nhưng trong thực tế, cô cảm thấy rất lo lắng. +
|
| really | I can't believe I am really going to meet the princess. + | Ich kann nicht glauben, dass ich die Prinzessin wirklich kennenlernen werde. + | Tôi không thể tin rằng tôi thực sự sẽ gặp công chúa. +
|
| really | Do you really expect me to believe that? + | Erwartest du wirklich, dass ich das glaube? + | Bạn có thực sự mong đợi tôi tin điều đó? +
|
| reason | reason (to do sth): They have reason to believe that he is lying. + | Grund (etw. zu tun): Sie haben Grund zur Annahme, dass er lügt. + | lý do (để làm sth): họ có lý do để tin rằng anh ta nói dối. +
|
| reason | the conflict between faith and reason + | der Konflikt zwischen Glauben und Vernunft + | mâu thuẫn giữa đức tin và lý trí +
|
| reasonable | We have reasonable grounds for believing that you are responsible. + | Wir haben berechtigten Grund zu der Annahme, dass Sie dafür verantwortlich sind. + | Chúng tôi có cơ sở hợp lý để tin rằng bạn có trách nhiệm. +
|
| reasonable | You must take all reasonable steps to ensure that the information that you provide is correct. + | Sie müssen alle angemessenen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen kor + | Bạn phải thực hiện tất cả các bước hợp lý để đảm bảo rằng thông tin mà bạn cung cấp là chính xác. +
|
| receive | to receive information/payment/thanks + | Informationen/Zahlung/Dank erhalten + | để nhận thông tin / thanh toán / cảm ơn +
|
| reception | You can leave a message with reception. + | Sie können eine Nachricht beim Empfang hinterlassen. + | Bạn có thể để lại tin nhắn với bộ phận tiếp tân. +
|
| reckon | I reckon (that) I'm going to get that job. + | Ich schätze, dass ich mir den Job besorgen werde. + | Tôi tin rằng (đó) tôi sẽ nhận được công việc đó. +
|
| reckon | reckon to be/have sth: Children are reckoned to be more sophisticated nowadays. + | mit etw. rechnen/haben: Kinder gelten heutzutage als anspruchsvoller. + | có nghĩa là có / có sth: Trẻ em ngày nay được coi là tinh vi hơn. +
|
| as regards sb/sth | I have little information as regards her fitness for the post. + | Ich habe wenig Informationen über ihre Eignung für den Posten. + | Tôi có rất ít thông tin liên quan đến khả năng của cô ấy đối với bài đăng. +
|
| relationship | relationship (between A and B): the relationship between mental and physical health + | Beziehung (zwischen A und B): die Beziehung zwischen geistiger und körperlicher Gesundheit + | mối quan hệ (giữa A và B): mối quan hệ giữa sức khoẻ tinh thần và thể chất +
|
| relaxed | He appeared relaxed and confident before the match. + | Er wirkte vor dem Spiel entspannt und zuversichtlich. + | Cậu xuất hiện thoải mái và tự tin trước trận đấu. +
|
| release | The government has been working to secure the release of the hostages. + | Die Regierung hat sich für die Freilassung der Geiseln eingesetzt. + | Chính phủ đã và đang làm việc để đảm bảo việc thả các con tin. +
|
| relevant | Send me all the relevant information. + | Senden Sie mir alle relevanten Informationen. + | Gửi cho tôi tất cả các thông tin có liên quan. +
|
| religious | religious beliefs/faith + | religiöse Überzeugungen/Glaube + | niềm tin tôn giáo / đức tin +
|
| rely on/upon sb/sth | rely to do sth: You can rely on me to keep your secret. + | sich darauf verlassen können, dass ich dein Geheimnis für dich behalte. + | dựa vào để làm sth: Bạn có thể tin tưởng vào tôi để giữ bí mật của bạn. +
|
| remove | remove sth from sb/sth: The news removed any doubts about the company's future. + | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] entfernen: Die Nachricht beseitigte jegliche Zweifel an der Zukunft des Unternehmens. + | loại bỏ sth từ sb / sth: Tin tức loại bỏ bất kỳ nghi ngờ về tương lai của công ty. +
|
| repeat | repeat sth: The rumour has been widely repeated in the press. + | etw.[Akk] wiederholen: Das Gerücht hat sich in der Presse wiederholt. + | lặp lại: Tin đồn đã được lặp lại rộng rãi trên báo chí. +
|
| reply | + speech: 'I won't let you down,' he replied confidently. + | Rede:"Ich werde dich nicht enttäuschen", antwortete er zuversichtlich. + | + bài phát biểu: 'Tôi sẽ không để bạn thất vọng,' ông trả lời một cách tự tin. +
|
| report | report that...: The TV news reported that several people had been arrested. + | berichten, dass...: Die Fernsehnachrichten berichteten, dass mehrere Personen verhaftet wurden. + | báo cáo rằng ...: Các tin tức truyền hình đã báo cáo rằng một số người đã bị bắt. +
|
| report | I don't believe these reports of UFO sightings. + | Ich glaube diesen Berichten von UFO-Sichtungen nicht. + | Tôi không tin rằng những báo cáo này của UFO sightings. +
|
| require | require sb/sth to do sth: True marriage requires us to show trust and loyalty. + | jdn. /etw.[Akk] zu etw.[Dat] verpflichten: Eine echte Ehe erfordert Vertrauen und Loyalität. + | yêu cầu sb / sth để làm sth: Đám cưới đòi hỏi chúng ta phải tin tưởng và trung thành. +
|
| research | She's in New York researching her new book (= finding facts and information to put in it). + | Sie ist in New York und recherchiert in ihrem neuen Buch (= Finden von Fakten und Informationen, um es in ihr zu packen). + | Cô ấy đang ở New York đang nghiên cứu cuốn sách mới của cô ấy (= tìm hiểu sự thật và thông tin để đưa vào đó). +
|
| resist | I believe we should resist calls for tighter controls. + | Ich glaube, wir sollten Forderungen nach strengeren Kontrollen widerstehen. + | Tôi tin rằng chúng ta nên chống lại các cuộc gọi để kiểm soát chặt chẽ hơn. +
|
| respond | How did they respond to the news? + | Wie haben sie auf die Nachrichten reagiert? + | Họ trả lời tin tức như thế nào? +
|
| restore | The measures are intended to restore public confidence in the economy. + | Die Maßnahmen sollen das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Wirtschaft wiederherstellen. + | Các biện pháp nhằm khôi phục lòng tin của công chúng vào nền kinh tế. +
|
| restore | Such kindness restores your faith in human nature (= makes you believe most people are kind). + | Diese Freundlichkeit stellt euren Glauben an die menschliche Natur wieder her (= lässt euch glauben, dass die meisten Menschen freun + | Sự tử tế như vậy khôi phục lại niềm tin của bạn trong bản chất con người (= làm cho bạn tin rằng hầu hết mọi người là tốt bụng). +
|
| retain | This information is no longer retained within the computer's main memory. + | Diese Informationen werden nicht mehr im Hauptspeicher des Computers gespeichert. + | Thông tin này không còn giữ lại trong bộ nhớ chính của máy tính. +
|
| revolution | revolution in sth: A revolution in information technology is taking place. + | Revolution in etw.: Eine Revolution in der Informationstechnologie findet statt. + | cuộc cách mạng trong sth: Một cuộc cách mạng trong công nghệ thông tin đang diễn ra. +
|
| right | He's not quite right in the head (= not mentally normal). + | Er ist nicht ganz richtig im Kopf (= nicht geistig normal). + | Anh ấy không hoàn toàn đúng trong đầu (= không bình thường về tinh thần). +
|
| rise | Her spirits rose (= she felt happier) at the news. + | Ihre Stimmung stieg (= sie fühlte sich glücklicher) in den Nachrichten. + | Tinh thần của cô ấy đã tăng lên (= cô ấy cảm thấy hạnh phúc) khi tin tức. +
|
| risk | We could probably trust her with the information but it's just not worth the risk. + | Wir könnten ihr mit den Informationen vertrauen, aber es ist das Risiko nicht wert. + | Có lẽ chúng ta có thể tin tưởng cô ấy với thông tin nhưng nó không đáng sợ. +
|
| rob sb blind | You can't trust them. They'll rob you blind as soon as your back is turned. + | Du kannst ihnen nicht trauen. Sie werden dich ausrauben, sobald du weg bist. + | Bạn không thể tin cậy họ. Họ sẽ cướp mù bạn ngay khi lưng bạn quay trở lại. +
|
| rumour | to start/spread a rumour + | ein Gerücht verbreiten + | để bắt đầu / lan truyền tin đồn +
|
| rumour | rumour (of sth): There are widespread rumours of job losses. + | Gerücht (von etw.[Dat]: Es gibt weit verbreitete Gerüchte über Arbeitsplatzverluste. + | tin đồn (của sth): Có những tin đồn lan rộng về mất việc làm. +
|
| rumour | rumour (about sth): Some malicious rumours are circulating about his past. + | Gerücht (über etw.[Akk]: Es kursieren einige böswillige Gerüchte über seine Vergangenheit. + | tin đồn (về sth): Một số tin đồn độc hại đang lưu hành về quá khứ của ông. +
|
| rumour | rumour (that...): I heard a rumour that they are getting married. + | Gerücht (das...): Ich habe ein Gerücht gehört, dass sie heiraten. + | tin đồn (đó ...): Tôi nghe tin đồn rằng họ đang kết hôn. +
|
| rumour | Many of the stories are based on rumour. + | Viele der Geschichten basieren auf Gerüchten. + | Nhiều câu chuyện dựa trên tin đồn. +
|
| rumour | I thought she was leaving the company, but perhaps it may be just a rumour. + | Ich dachte, sie würde die Firma verlassen, aber vielleicht ist es nur ein Gerücht. + | Tôi nghĩ cô ấy đã rời khỏi công ty, nhưng có lẽ đó chỉ là một tin đồn. +
|
| rumour | it is rumoured that...: It's widely rumoured that she's getting promoted. + | Es wird gemunkelt, dass...: Es wird viel gerüchteweise gemunkelt, dass sie befördert wird. + | có tin đồn rằng ...: Có tin đồn rằng cô ấy đang được thăng chức. +
|
| sad | We had some sad news yesterday. + | Wir hatten gestern eine traurige Nachricht. + | Hôm qua chúng tôi đã có một số tin buồn. +
|
| all/just the same | He's not very reliable, but I like him just the same. + | Er ist nicht sehr zuverlässig, aber ich mag ihn trotzdem. + | Anh ấy không đáng tin cậy, nhưng tôi thích anh ấy cũng giống nhau. +
|
| say | I didn't believe a word she said. + | Ich habe ihr kein Wort geglaubt. + | Tôi không tin một lời cô ấy nói. +
|
| scare | a scare story (= a news report that spreads more anxiety or fear about sth than is necessary) + | eine Schreckensgeschichte (= ein Nachrichtenbericht, der mehr Angst oder Furcht vor etw. verbreitet, als nötig ist) + | một câu chuyện đáng sợ (= một bản tin báo cáo rằng lo lắng nhiều hơn hoặc sợ hãi về sth hơn là cần thiết) +
|
| screen | Can you do a printout of this screen for me (= of all the information on it)? + | Können Sie für mich einen Ausdruck dieses Bildschirms anfertigen (= aller Informationen darauf)? + | Bạn có thể làm một bản in của màn hình này cho tôi (= của tất cả các thông tin về nó)? +
|
| search | I've searched high and low for those files. + | Ich habe überall nach diesen Akten gesucht. + | Tôi đã tìm kiếm cao và thấp cho những tập tin. +
|
| secret | secret information/meetings/talks + | geheime Informationen/Treffen/Gespräche + | bí mật thông tin / cuộc họp / hội đàm +
|
| secure | Information must be stored so that it is secure from accidental deletion. + | Informationen müssen so gespeichert werden, dass sie vor versehentlichem Löschen geschützt sind. + | Thông tin phải được lưu trữ sao cho nó được bảo vệ khỏi sự xóa vĩnh viễn. +
|
| send | send sth to sb: What sort of message is that sending to young people? + | etw.[Akk] an jdn. senden: Was ist das für eine Art Botschaft, die an Jugendliche zu senden? + | gửi sth đến sb: Loại tin nhắn nào gửi cho thanh niên? +
|
| send | I'll send you a text message. + | Ich schicke dir eine SMS. + | Tôi sẽ gửi cho bạn một tin nhắn văn bản. +
|
| send sth off | I'm sending the files off to my boss tomorrow. + | Ich schicke die Akten morgen an meinen Boss. + | Tôi gửi các tập tin này cho sếp của tôi vào ngày mai. +
|
| sense | I could hardly believe the evidence of my own senses (= what I could see, hear, etc.). + | Ich konnte den Beweis meiner eigenen Sinne kaum glauben (= was ich sehen, hören, hören usw.). + | Tôi khó có thể tin được bằng chứng của những giác quan của tôi (= những gì tôi có thể nhìn thấy, nghe thấy, vv). +
|
| separate | separate sth from/and sth: It is impossible to separate belief from emotion. + | etw.[Akk] von etw.[Dat] und etw.[Dat] trennen: Es ist unmöglich, den Glauben von der Emotion zu trennen. + | tách riêng sth từ / và sth: Không thể tách niềm tin ra khỏi cảm xúc. +
|
| seriously | You're not seriously expecting me to believe that? + | Du erwartest doch nicht ernsthaft, dass ich das glaube? + | Bạn không nghiêm túc mong đợi tôi tin điều đó? +
|
| set | set sb/sth + adj.: The hijackers set the hostages free. + | jdn. /etw.[Akk] umstellenDie Entführer haben die Geiseln befreit. + | set sb / sth + adj .: Những tên không tặc đã bắt các con tin. +
|
| shake | shake sb: He was badly shaken by the news of her death. + | jdm. zu schütteln: Er war schwer erschüttert von der Nachricht ihres Todes. + | shake sb: Anh ấy bị rung động vì tin về cái chết của cô. +
|
| shake | She shook her head in disbelief. + | Sie schüttelte den Kopf ungläubig. + | Cô lắc đầu không tin. +
|
| share | The conference is a good place to share information and exchange ideas. + | Die Konferenz ist ein guter Ort zum Austausch von Informationen und Ideen. + | Hội nghị là nơi tốt để chia sẻ thông tin và trao đổi ý kiến. +
|
| sheet | Pick up one of our free information sheets at reception. + | Holen Sie sich an der Rezeption eines unserer kostenlosen Informationsblätter. + | Nhận một trong những tờ thông tin miễn phí của chúng tôi tại lễ tân. +
|
| shine | The dark polished wood shone like glass. + | Das dunkel polierte Holz glänzte wie Glas. + | Bóng đánh bóng bóng tối như thủy tinh. +
|
| shock | We were all shocked at the news of his death. + | Wir waren alle schockiert über die Nachricht von seinem Tod. + | Tất cả chúng tôi đều bị sốc khi tin về cái chết của ông. +
|
| side | satellite links to the other side of the world + | Satellitenverbindungen zur anderen Seite der Welt + | liên kết vệ tinh đến phía bên kia của thế giới +
|
| signal | The satellite is used for transmitting signals around the world. + | Der Satellit wird für die Übertragung von Signalen rund um den Globus genutzt. + | Vệ tinh được sử dụng để truyền tín hiệu trên toàn thế giới. +
|
| simple | Give the necessary information but keep it simple. + | Geben Sie die notwendigen Informationen, aber halten Sie es einfach. + | Cung cấp các thông tin cần thiết nhưng giữ nó đơn giản. +
|
| slice | A piece of glass sliced into his shoulder. + | Ein Glas in seine Schulter geschnitten. + | Một mảnh thủy tinh lăn vào vai anh. +
|
| smash | The glass bowl smashed into a thousand pieces. + | Die Glasschale ist in tausend Stücke zerschmettert. + | Bát thủy tinh đã đập vỡ thành hàng ngàn miếng. +
|
| smooth | The water was as smooth as glass. + | Das Wasser war glatt wie Glas. + | Nước như trơn như thủy tinh. +
|
| so | so ... as to do sth: I'm not so stupid as to believe that. + | Ich bin nicht so dumm, das zu glauben. + | vì vậy ... như để làm sth: Tôi không ngu ngốc như vậy để tin rằng. +
|
| solid | The planet Jupiter may have no solid surface at all. + | Der Planet Jupiter hat keine feste Oberfläche. + | Các hành tinh Mộc tinh có thể không có bề mặt rắn ở tất cả. +
|
| some | It was with some surprise that I heard the news. + | Es war mit etwas Überraschung, dass ich die Nachrichten hörte. + | Tôi lấy làm ngạc nhiên khi nghe tin đó. +
|
| somehow | Somehow, I don't feel I can trust him. + | Irgendwie glaube ich nicht, dass ich ihm trauen kann. + | Bằng cách nào đó, tôi không cảm thấy tôi có thể tin tưởng anh ta. +
|
| sort | Rubbish can easily be separated and sorted into plastics, glass and paper. + | Abfälle lassen sich leicht trennen und sortieren in Kunststoffe, Glas und Papier. + | Rác có thể dễ dàng tách ra và sắp xếp thành chất dẻo, thủy tinh và giấy. +
|
| soul | He believed his immortal soul was in peril. + | Er glaubte, seine unsterbliche Seele sei in Gefahr. + | Ông tin rằng linh hồn bất tử của ông đang gặp nguy hiểm. +
|
| sound | She didn't sound surprised when I told her the news. + | Sie klang nicht überrascht, als ich ihr davon erzählte. + | Cô ấy không có vẻ ngạc nhiên khi tôi nói với cô ấy những tin tức. +
|
| source | Your local library will be a useful source of information. + | Ihre Bibliothek vor Ort ist eine nützliche Informationsquelle. + | Thư viện địa phương của bạn sẽ là một nguồn thông tin hữu ích. +
|
| source | He refused to name his sources. + | Er weigerte sich, seine Quellen zu nennen. + | Ông từ chối nêu tên các nguồn tin của mình. +
|
| source | Government sources indicated yesterday that cuts may have to be made. + | Regierungsquellen gaben gestern an, dass Einschnitte vorgenommen werden müssten. + | Các nguồn tin của chính phủ cho biết hôm qua rằng có thể phải cắt giảm. +
|
| speaker | A speaker conveys information through tone and body language. + | Ein Sprecher vermittelt Informationen durch Ton und Körpersprache. + | Một người nói truyền đạt thông tin qua giọng điệu và ngôn ngữ cơ thể. +
|
| spirit | He is dead, but his spirit lives on. + | Er ist tot, aber sein Geist lebt weiter. + | Anh ấy đã chết, nhưng tinh thần của anh ấy vẫn còn. +
|
| spirit | It was believed that people could be possessed by evil spirits. + | Man glaubte, dass die Menschen von bösen Geistern besessen sein könnten. + | Người ta tin rằng người ta có thể bị quỷ dữ chiếm hữu. +
|
| spirit | There's not much community spirit around here. + | Hier herrscht nicht viel Gemeinschaftsgeist. + | Không có nhiều tinh thần cộng đồng xung quanh đây. +
|
| spirit | Show a little fighting spirit. + | Zeig etwas Kampfgeist. + | Hiển thị một chút chiến đấu tinh thần. +
|
| spirit | Although the team lost, they played with tremendous spirit. + | Obwohl die Mannschaft verloren hat, spielte sie mit ungeheurem Mut. + | Mặc dù đội bóng đã thua, họ chơi với tinh thần to lớn. +
|
| spirit | They took away his freedom and broke his spirit. + | Sie nahmen ihm seine Freiheit und brachen seinen Geist. + | Họ lấy đi tự do của mình và phá vỡ tinh thần của mình. +
|
| spirit | the power of the human spirit to overcome difficulties + | die Kraft des menschlichen Geistes, Schwierigkeiten zu überwinden + | sức mạnh của tinh thần con người vượt qua khó khăn +
|
| spirit | to be in high/low spirits + | in Hoch- und Tiefstimmung zu sein + | để được trong tinh thần cao / thấp +
|
| spirit | You must try and keep your spirits up (= stay cheerful). + | Ihr müsst versuchen, die Stimmung aufrechtzuerhalten (= fröhlich bleiben). + | Bạn phải cố gắng và giữ cho tinh thần của bạn lên (= sống vui vẻ). +
|
| spiritual | spiritual development + | geistige Entwicklung + | phát triển tinh thần +
|
| spiritual | a lack of spiritual values in the modern world + | Mangel an spirituellen Werten in der modernen Welt + | thiếu các giá trị tinh thần trong thế giới hiện đại +
|
| spiritual | We're concerned about your spiritual welfare. + | Wir sorgen uns um dein seelisches Wohlergehen. + | Chúng tôi quan tâm đến phúc lợi tinh thần của bạn. +
|
| spiritual | a spiritual leader + | ein geistiger Führer + | một nhà lãnh đạo tinh thần +
|
| spread | Within weeks, his confidence had spread throughout the team. + | Innerhalb weniger Wochen hatte sich sein Selbstvertrauen im Team ausgebreitet. + | Trong vài tuần, sự tự tin của ông đã lan rộng khắp cả đội. +
|
| spread | spread sth: to spread rumours/lies about sb + | etw.[Akk] verbreiten, um Gerüchte über jdn. zu verbreiten + | lây lan sth: để lây lan tin đồn / nói dối về sb +
|
| start | Have you any idea where the rumour started? + | Wissen Sie, wo das Gerücht begann? + | Bạn có bất kỳ ý tưởng nào mà tin đồn bắt đầu? +
|
| start | start sb/sth doing sth: The news started me thinking. + | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] anfangen: Die Nachricht ließ mich nachdenken. + | bắt đầu sb / sth làm sth: Tin tức bắt đầu suy nghĩ. +
|
| state | state secrets (= information that could be harmful to a country if it were discovered by an enemy) + | Staatsgeheimnisse (= Informationen, die einem Land schaden könnten, wenn sie von einem Feind entdeckt werden) + | bí mật nhà nước (= thông tin có thể gây hại cho một quốc gia nếu nó được phát hiện bởi một kẻ thù) +
|
| sting | Be careful of the nettles—they sting! + | Vorsicht mit den Brennnesseln - sie stechen! + | Hãy cẩn thận của nettles-họ sting! +
|
| sting | sting sth: Tears stung her eyes. + | etw.[Akk] brennen: Tränen stechen ihre Augen. + | sting sth: Nước mắt đẫm lệ. +
|
| sting | the sting of a bee + | der Bienenstich + | các sting của một con ong +
|
| sting | the sting of salt in a wound + | der Salzschmerz in einer Wunde + | các sting của muối trong một vết thương +
|
| story | The police didn't believe her story. + | Die Polizei glaubte ihr nicht. + | Cảnh sát không tin câu chuyện của cô. +
|
| story | Now for a summary of tonight's main news stories. + | Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten des heutigen Abends. + | Bây giờ để có một bản tóm tắt các câu chuyện tin tức chính tối nay. +
|
| strength | The rally was intended to be a show of strength by the socialists. + | Die Kundgebung sollte ein Kraftakt der Sozialisten sein. + | Cuộc mít tinh được coi là một sự thể hiện sức mạnh của các nhà xã hội. +
|
| strength | During this ordeal he was able to draw strength from his faith. + | Während dieser Prüfung konnte er Kraft aus seinem Glauben schöpfen. + | Trong thử thách này, ông đã có thể rút ra sức mạnh từ đức tin của mình. +
|
| stress | emotional/mental stress + | emotionaler/seelischer Stress + | căng thẳng tinh thần / tinh thần +
|
| strict | He told me in the strictest confidence (= on the understanding that I would tell nobody else). + | Er sagte mir im strengsten Vertrauen (= unter der Voraussetzung, dass ich es niemandem sonst erzähle). + | Anh ta nói với tôi với sự tự tin chặt chẽ nhất (= theo sự hiểu biết mà tôi không nói với ai khác). +
|
| study | Scientists are studying photographs of the planet for signs of life. + | Wissenschaftler untersuchen Fotografien des Planeten auf Lebenszeichen. + | Các nhà khoa học đang nghiên cứu các bức ảnh của hành tinh để biết dấu hiệu của sự sống. +
|
| stuff | I don't believe in all that stuff about ghosts. + | Ich glaube nicht an all das Zeug über Geister. + | Tôi không tin vào tất cả những điều đó về bóng ma. +
|
| stupid | I was stupid enough to believe him. + | Ich war dumm genug, ihm zu glauben. + | Tôi ngu ngốc đủ để tin anh ấy. +
|
| success | Confidence is the key to success. + | Vertrauen ist der Schlüssel zum Erfolg. + | Sự tự tin là chìa khóa thành công. +
|
| successful | successful (at sth/at doing sth): I wasn't very successful at keeping the news secret. + | erfolgreich (bei etw. /bei etw.): Ich war nicht sehr erfolgreich darin, die Nachricht geheim zu halten. + | thành công (lúc sth / lúc làm sth): Tôi đã không thành công trong việc giữ bí mật tin tức. +
|
| summary | a news summary + | eine Zusammenfassung der Nachrichten + | một bản tóm tắt tin tức +
|
| suppose | suppose sth: The theory supposes the existence of life on other planets. + | etw.[Akk] annehmen: Die Theorie geht von der Existenz von Leben auf anderen Planeten aus. + | giả sử sth: Lý thuyết cho rằng sự tồn tại của sự sống trên các hành tinh khác. +
|
| swallow | She swallowed hard and told him the bad news. + | Sie verschluckte hart und erzählte ihm die schlechte Nachricht. + | Cô nuốt nước bọt và kể cho anh nghe tin xấu. +
|
| symbol | White has always been a symbol of purity in Western cultures. + | Weiß war schon immer ein Symbol der Reinheit in den westlichen Kulturen. + | Màu trắng luôn là một biểu tượng của sự tinh khiết trong các nền văn hoá phương Tây. +
|
| table | a table of contents (= a list of the main points or information in a book, usually at the front of the book) + | ein Inhaltsverzeichnis (= eine Liste der Hauptpunkte oder Informationen in einem Buch, meist an der Vorderseite des Buches) + | một bảng mục lục (= một danh sách các điểm chính hoặc thông tin trong một cuốn sách, thường là ở mặt trước của cuốn sách) +
|
| take | She took it in the spirit in which it was intended. + | Sie nahm es in dem Geist, in dem es beabsichtigt war. + | Cô lấy nó theo tinh thần mà nó đã được dự định. +
|
| take | He believes he has the skills to take the club forward. + | Er glaubt, er hat die Fähigkeiten, den Club voranzubringen. + | Anh ấy tin rằng anh ấy có những kỹ năng để đưa câu lạc bộ về phía trước. +
|
| talk | talk yourself + adj.: We talked ourselves hoarse, catching up on all the news. + | sprechen Sie sich selbst + adj.Wir redeten heiser, holten alle Nachrichten ein. + | nói chuyện với mình + adj .: Chúng tôi tự nói mình khàn, bắt kịp mọi tin tức. +
|
| task | Getting hold of this information was no easy task (= was difficult). + | Diese Informationen zu erhalten, war keine leichte Aufgabe (= war schwierig). + | Việc nắm giữ thông tin này không phải là một công việc dễ dàng (= rất khó). +
|
| tear | I was close to tears as I told them the news. + | Ich stand den Tränen nahe, als ich ihnen die Nachricht erzählte. + | Tôi đã gần khóc vì tôi đã nói với họ những tin tức. +
|
| television | satellite/terrestrial/cable/digital television + | Satelliten/Terrestrisch/Kabel/Digitalfernsehen + | vệ tinh / mặt đất / cáp / truyền hình kỹ thuật số +
|
| tell | tell sth to sb: He told the news to everybody he saw. + | jdm. etw. sagen: Er hat allen, die er gesehen hat, davon erzählt. + | nói với sth để sb: Ông nói với những tin tức cho mọi người thấy. +
|
| tell | tell sb sth: He told everybody he saw the news. + | jdm. etw.[Akk] sagen: Er erzählte allen, dass er die Nachrichten gesehen hatte. + | tell sb sth: Anh ấy nói với mọi người rằng anh ấy nhìn thấy tin tức. +
|
| tell | Are you telling me you didn't have any help with this? (= I don't believe what you have said) + | Willst du mir erzählen, du hattest keine Hilfe dabei? (= Ich glaube nicht, was du gesagt hast) + | Bạn có nói với tôi rằng bạn không có bất kỳ trợ giúp với điều này? (= Tôi không tin những gì bạn đã nói) +
|
| test | test sth for sth: The water is regularly tested for purity. + | etw.[Akk] auf etw.[Akk] prüfen: Das Wasser wird regelmäßig auf Reinheit geprüft. + | test sth for sth: Nước thường được kiểm tra độ tinh khiết. +
|
| that's it | That's it for now, but if I get any news I'll let you know. + | Das war's fürs Erste, aber wenn ich was Neues erfahre, lass ich es dich wissen. + | Đó là bây giờ, nhưng nếu tôi nhận được bất kỳ tin tức tôi sẽ cho bạn biết. +
|
| them | Tell them the news. + | Erzähl ihnen die Nachrichten. + | Nói cho họ biết tin tức. +
|
| thread | the delicate threads of a spider's web + | die zarten Fäden eines Spinnennetzes + | các sợi tinh tế của một mạng nhện +
|
| tune | Stay tuned for the news coming up next. + | Bleiben Sie auf dem Laufenden über die nächsten Nachrichten. + | Hãy theo dõi tin tức sắp tới. +
|
| TV | satellite/cable/digital TV + | Satelliten/Kabel/Digital-TV + | truyền hình vệ tinh / cáp / truyền hình kỹ thuật số +
|
| twice | a twice-monthly/yearly newsletter + | zweimal monatliche/jährliche Newsletter + | một bản tin hai lần / tháng / năm +
|
| type | Type (in) the filename, then press 'Return'. + | Geben Sie (in) den Dateinamen ein und drücken Sie' Return'. + | Nhập (trong) tên tệp tin, sau đó nhấn 'Quay lại'. +
|
| use | I have some information you may be able to use (= to get an advantage from). + | Ich habe einige Informationen, die Sie in der Lage sein können, zu verwenden (=, einen Vorteil von zu erhalten). + | Tôi có một số thông tin bạn có thể sử dụng (= để có được lợi thế từ). +
|
| useful | This information could prove useful. + | Diese Informationen könnten sich als nützlich erweisen. + | Thông tin này có thể hữu ích. +
|
| valuable | The book provides valuable information on recent trends. + | Das Buch liefert wertvolle Informationen über aktuelle Trends. + | Cuốn sách cung cấp thông tin có giá trị về xu hướng gần đây. +
|
| value | The story has very little news value. + | Die Geschichte hat wenig Nachrichtenwert. + | Câu chuyện có rất ít giá trị tin tức. +
|
| visit | For more information, visit our website. + | Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website. + | Để biết thêm thông tin truy cập trang web của chúng tôi. +
|
| waste | They believe the statue is a waste of taxpayers' money. + | Sie glauben, dass die Statue eine Verschwendung von Steuergeldern ist. + | Họ tin rằng bức tượng này là một sự lãng phí tiền của người đóng thuế. +
|
| web | I found the information on the Web. + | Ich habe die Informationen im Web gefunden. + | Tôi tìm thấy thông tin trên Web. +
|
| website | I found this information on their website. + | Ich habe diese Informationen auf ihrer Website gefunden. + | Tôi tìm thấy thông tin này trên trang web của họ. +
|
| white | The horse was almost pure white in colour. + | Das Pferd hatte eine fast reinweiße Farbe. + | Con ngựa gần như màu trắng tinh khiết. +
|
| white | She went white as a sheet when she heard the news. + | Sie wurde kreidebleich, als sie die Nachricht hörte. + | Cô ấy trở nên trắng như một tờ giấy khi cô ấy nghe tin đó. +
|
| white | the pure white of the newly painted walls + | das reine Weiß der neu gestrichenen Wände + | màu trắng tinh khiết của những bức tường mới được sơn +
|
| widely | a widely held belief + | eine weit verbreitete Überzeugung + | một niềm tin rộng rãi +
|
| wish | wish sb sth: She could not believe that he wished her harm. + | jdm. etw.[Akk] wünschen: Sie konnte nicht glauben, dass er ihr Leid wünschte. + | muốn sb sth: Cô ấy không thể tin rằng anh ấy muốn làm hại cô ấy. +
|
| wool | pure new wool + | reine Schurwolle + | Len tinh khiết mới +
|
| word | I trusted her not to go back on her word (= break her promise). + | Ich vertraute ihr, dass sie nicht auf ihr Wort verzichten sollte (= ihr Versprechen brechen). + | Tôi tin tưởng cô ấy không quay trở lại lời của cô ấy (= phá vỡ lời hứa của cô ấy). +
|
| word | I can't prove it—you'll have to take my word for it (= believe me). + | Ich kann es nicht beweisen - Sie müssen mir glauben. + | Tôi không thể chứng minh điều đó - bạn sẽ phải mất từ của tôi cho nó (= tin tôi). +
|
| word | I don't believe a word of his story (= I don't believe any of it). + | Ich glaube ihm kein Wort von seiner Geschichte (= ich glaube nichts davon). + | Tôi không tin một câu chuyện của mình (= tôi không tin gì cả). +
|
| world | The whole world was waiting for news of the astronauts. + | Die ganze Welt wartete auf die Nachricht von den Astronauten. + | Cả thế giới đang chờ tin tức của phi hành gia. +
|
| wrongly | Rightly or wrongly, they felt they should have been better informed (= I do not know whether they were right to feel this way). + | Zu Recht oder zu Unrecht meinten sie, sie hätten besser informiert werden müssen (= ich weiß nicht, ob sie das richtig verstanden hä + | Đúng hay sai, họ cảm thấy họ nên được thông tin tốt hơn (= Tôi không biết họ có đúng cách để cảm nhận theo cách này không). +
|
| oh yeah? | 'I'm going to be rich one day.' 'Oh yeah?' (= I don't believe you.) + | Ich werde eines Tages reich sein. "Oh ja?" (= Ich glaube dir nicht.) + | Một ngày nào đó tôi sẽ trở nên giàu có hơn. 'Ồ phải không?' (= Tôi không tin bạn.) +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
| Lily recognized me from the news... + | | Lily nhận ra em ở bản tin. +
|
| So, hey, you reporting a news story or something? + | | Vậy, này, em đang làm bản tin hay gì đấy? +
|
| Yeah, a kid stuck in a crane machine. How sweet of you to call it news. + | | Yeah, một cậu bé bị kẹt trong cái máy quay thưởng. Thật là ngọt ngào khi anh gọi đó là bản tin. +
|
| Can you believe this guy? I got a paper to write. + | | Em có tin được không? Anh còn cả một bài luận. +
|
| Unbelievable. + | | Không thể tin được. +
|
| Oh, believe me, I've been there. + | | Oh, tin tớ đi, tớ cũng từng bị như thế mà. +
|
| Barney's offered me 50 bucks to say some stupid word on a live news report. + | | Barney muốn tớ nói vài từ ngu ngốc trong bản tin với 50$. +
|
| You do the little fluff pieces at the end of the news. + | | Cậu chỉ làm những mẩu tin nhỏ ngớ ngẩn ở cuối bản tin thôi. +
|
| to the City Hall beat. + | | "tin nóng Toà thị chính". +
|
| Reporting live, Robin Scherbatsky, Metro News 1. + | | Bản tin trực tiếp, Robin Scherbatsky, Metro News 1. +
|
| I said "nipple" on the news. That was so unprofessional. + | | Tớ đã nói "núm vú" trên bản tin rồi cơ đấy. +
|
| I said "nipple" on the news. + | | Chẳng chuyên nghiệp tí nào cả. Tớ đã nói "núm vú" trên bản tin! +
|
| Personally, I'd rather hear the bad news on an answering machine + | | Theo ý kiến cá nhân, anh thà nghe tin xấu qua máy trả lời tự động còn hơn là nghe trực tiếp. +
|
| Reporting live, Robin Scherbatsky, Metro News 1. + | | Bản tin trực tiếp, Robin Scherbatsky, Metro News 1. +
|
| I just wrapped up a live newscast by honking my own boobs. + | | Tớ vừa kết thúc bản tin thời sự bằng cách vỗ mông của mình +
|
| I can trust again. + | | Em đã có thể tin tưởng trở lại. +
|
| Austin and I spent Saturday night at the most charming + | | Austin và tớ đã dành cả tối thứ Bảy trên chiếc giường nhỏ tuyệt vời +
|
| Claire and Austin just invited us to their fondue fest + | | Claire và Austin vừa mời chúng ta tới bữa tiệc nước xốt của họ +
|
| I have been in tons of VIP rooms. Not exactly a VIP room virgin. + | | Tôi đã từng ở trong rất nhiều phòng VIP. Không hẳn là phòng VIP mới tinh +
|
| Oh, man, I can't believe I forgot to tell you this, + | | Ôi trời, không thể tin được là ta quên nói với các con chuyện này. +
|
| I can't believe you talked me into this. + | | Không thể tin là cậu lại rủ tớ đến nơi này. +
|
| You wouldn't believe. + | | Anh không tin được đâu. +
|
| It's about believing. + | | Đây là về sự tin tưởng. +
|
| Unbelievable. Yes, it is. + | | Không thể tin được. Đúng là thế đấy. +
|
| I cannot believe I gave you my number. + | | Tôi không thể tin là tôi đã cho anh số điện thoại. +
|
| and still have faith your pumpkin's gonna show up? + | | và vẫn tin rằng cô nàng bí ngô của cậu sẽ đến? +
|
| My story's on. Ted, pay attention. + | | Oh, bản tin của tớ kìa. Ted, tập trung nhé. +
|
| And if you feel confident that you could reel one into your boat + | | Và nếu cậu tự tin là có thể lùa được một con vào lưới của cậu, +
|
| So you really don't believe in the cockamouse? + | | Thế cậu không tin có con giánchuột thật à? +
|
| Well, I believe that you saw something perfectly normal, + | | À, tớ tin cậu đã thấy cái gì đó hoàn toàn bình thường, +
|
| Wow. That's a pretty sophisticated trap. + | | Wow, quả là một cái bẫy tinh vi. +
|
| But Marshall and I, we're believers. + | | Nhưng Marshall và tớ, bọn tớ là những người tin tưởng. +
|
| We believe. + | | Chúng tớ tin. +
|
| Aliens? + | | Người ngoài hành tinh thì sao? +
|
| Come on! You gotta give me aliens! + | | Oh, thôi nào, cậu phải tin là có người ngoài hành tinh. +
|
| Stonehenge, Area 51, there's alien crap all over the place. + | | Stonehenge, Khu 51, phân người ngoài hành tinh chất đầy khu đó. +
|
| Hey, Ted, there's a message on the machine for you. + | | Oh, hey, Ted, có tin nhắn thoại cho cậu đấy. +
|
| Do you honestly believe deep down that there is no one else out there for you + | | Tận đáy lòng mình anh có thật sự tin rằng không còn ai dành cho mình +
|
| I don't know, but I believe. + | | Tôi không biết, nhưng tôi tin là thế. +
|
| You guys will never believe what just happened to us. + | | Các cậu sẽ không bao giờ tin điều gì vừa xảy ra với bọn tớ đâu. +
|
| I don't even believe it myself. + | | Đến tớ thậm chí còn không tin nổi. +
|
| Or, so it says in my profile. + | | Hay ít ra thông tin của tớ nói thế. +
|
| I didn't believe it, but you're right. Told you. That Lily, she's a shrewd one. + | | Tớ không tin điều đó, nhưng cậu nói đúng. Đã nói với cậu rồi. Lily cô ấy là một người khôn ngoan. +
|
| He was gonna take the swords down! Can you believe that? + | | Cậu ấy đã định lấy mấy thanh gươm xuống. Các cậu có tin được không? +
|
| I can't believe we didn't do this before. I know. + | | Tớ không tin được là chúng ta chưa làm điều này trước đây. Tớ biết. +
|
| I can't believe this. + | | Không thể tin nổi điều này. +
|
| I still don't believe it. I told you. + | | Tớ vẫn không thể tin được. Tớ đã nói rồi mà. +
|
| The Thankstini, + | | Món Thankstini. +
|
| This is gonna be great. I know. I'm so psyched we did this. + | | Điều này sẽ tuyệt lắm đây. Tớ biết. Tớ đã chuẩn bị tinh thần cho việc này. +
|
| It's little Martin. Three months old. + | | Martin bé bỏng. Cháu được ba tháng rồi. +
|
| I can't believe I told Kendall you guys were cool. + | | Tớ không thể tin được là tớ đã nói với Kendall các cậu được việc. +
|
| Ted, I believe you and I met for a reason. + | | Ted, tớ tin rằng cậu và tớ gặp nhau là có lý do. +
|
| Mere alcohol cannot stop this brain. + | | Rượu tinh khiết cũng không thể dừng bộ não này được. +
|
| Ted, as your mentor and spiritual guide, I forbid you from calling her. + | | Ted, là người cố vấn và hướng dẫn tinh thần, tớ cấm cậu gọi cho cô ấy. +
|
| You're married. Yeah, I can't believe I did this. + | | Oh, anh kết hôn rồi. Không thể tin là tôi đã làm chuyện này. +
|
| Yes. What, you don't believe me? + | | Uh. Sao chứ, cậu không tin tớ? +
|
| OLDER TED; I left Trudy a message, But she never called me back, + | | Ta đã gửi cho Trudy một tin nhắn, nhưng cô ấy không bao giờ gọi lại. +
|
| I can't believe we're leaving a party that had pigs in blankets. + | | Tớ không thể tin là chúng ta lại ra khỏi bữa tiệc có con heo trong chăn. +
|
| I'm Barney Stinson. + | | Tôi là Barney Stinson. +
|
| Oh, sure. Laugh. Laugh for Barney Stinson. + | | Oh, chắc rồi, cứ cười đi. Cứ cười Barney Stinson. +
|
| I can't believe Marybeth left before midnight. + | | Tớ không thể tin là Mary Beth bỏ về trước lúc nửa đêm. +
|
| Dudes, I'm sure party number five is awesome. + | | Các cậu, tớ tin chắc bữa tiệc số năm rất tuyệt. +
|
| I can't believe you made it. I made it, baby. + | | Em không thể tin là anh đến kịp. Anh đã làm được, em yêu. +
|
| I don't believe this. Claudia's crazy. + | | Tớ không thể tin được! Claudia điên rồi! +
|
| Totally subtle. Totally cool. Not pushing. Not even nudging. + | | Hoàn toàn tinh tế, hoàn toàn tuyệt vời, không hung hăng, thậm chí không hở hang. +
|
| They want me to anchor the news tonight. + | | Họ muốn tớ tường thuật bản tin tối nay. +
|
| For whatever reason, I had let myself believe + | | Vì lý do nào đó, ta đã để cho bản thân mình tin rằng, +
|
| Robin got called up last minute to anchor the 11.00 news, + | | Robin đã bị gọi vào phút cuối để làm bản tin lúc 11:00. +
|
| This better be good. I'm about to enter Nirvana. + | | Phải là tin tốt đấy. Tớ đang sắp sửa tiến vào Nirvana. +
|
| Well, after the newscast I was so excited, + | | Well, sau bản tin, tớ đã rất phấn khích +
|
| Call you afterwards? I'll inappropriately text you during. + | | Gọi em sau nhé? Em sẽ nhắn tin cho anh giữa cuộc họp đấy. +
|
| I can't believe she's making you wait a whole month. + | | Tớ không thể tin là cô ấy bắt cậu đợi cả tháng trời. +
|
| Actually, I was talking to my martini. + | | Thực ra là tớ nói với ly martini của mình. +
|
| Oh, crap! I can't believe I forgot this. I'm gonna be out of town on the 18th. + | | Oh, tệ thật! Em không thể tin rằng em lại quên điều này. Em sẽ rời thành phố vào ngày 18. +
|
| I give it two months. Oh, I believe it. This is awesome! + | | Tớ cho là 2 tháng. Oh, tớ tin thế. Trò này thật tuyệt! +
|
| I don't believe it, they're gone. + | | Không thể tin được. Họ đi rồi. +
|
| can I count on you two to behave around Victoria? + | | tớ có thể tin là hai cậu sẽ cư xử đúng mực trước mặt Victoria được không? +
|
| I cannot believe... + | | Tớ không thể tin... +
|
| ROBIN; I was doing a report on live TV about a hansom cab driver, + | | Tớ đã làm một bản tin trực tiếp trên TV về một ông cụ đánh xe ngựa. +
|
| Oh, the Green Testicles story. + | | Um... oh! Câu chuyện tinh hoàn màu xanh. +
|
| But here's the real kicker. Shannon's a mom. + | | Nhưng đây mới tin giật gân. Shannon đã làm mẹ. +
|
| Sorry, don't buy it. You're making it up. + | | Xin lỗi. Không tin đâu. Cậu bịa ra chuyện đó. +
|
| Well, everything's so fluffy and white. + | | Mọi thứ đều trắng tinh và mềm mại. +
|
| Still can't believe you're going all corporate on us. + | | Không thể tin được là cậu đi làm ở tập đoàn. +
|
| Mr., Stinson, this is Willis from lobby security, + | | Thưa ngài Stinson, tôi là Willis của bộ phận an ninh. +
|
| All right, Eriksen, I've got some good news. + | | Được rồi, Eriksen. Tôi có một vài tin tốt đây. +
|
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news? + | | Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức? +
|
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news? + | | Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức? +
|
| Hello? Ted. I just saw the news, + | | Chào? Ted. Tớ vừa xem tin tức. +
|
| I cannot believe you just told him that. + | | Anh không thể tin là em nói với cậu ấy biết. +
|
| Well, I'm a news anchor. + | | Tớ là người tường thuật tin tức. +
|
| I don't wanna say it. Trust that impulse, Ted. + | | Tớ không muốn nói về nó. Hãy tin vào sự thôi thúc đó, Ted. +
|
| They'll just see you with this unbelievably smoking hot girl and... + | | Họ chỉ thấy cậu với cô gái nóng bỏng không thể tin được này và... +
|
| So, are you two... Starting a bunch of office rumors? + | | Vậy hai người... Tạo nên một đống tin đồn ở văn phòng? +
|
| and the triumph of the human spirit, + | | và chiến thắng lớn của tinh thần nhân loại. +
|
| I can't believe I'm on a date with a hooker. + | | Không thể tin là tớ đang hẹn hò với gái điếm. +
|
| Yeah, I can't believe you let her and Lily go to the ladies' room together, man. + | | Không thể tin là cậu để cô ấy và Lily vào nhà vệ sinh nữ cùng nhau. +
|
| Is he having a nervous breakdown? + | | Anh ấy bị suy sụp tinh thần à? +
|
| All you have to do is be that confident with every girl you meet + | | Cậu chỉ cần tự tin như thế với mọi cô gái cậu gặp... +
|
| I can't believe it. We got Van Smoot House. + | | Tớ không thể tin được. Bọn tớ đã thuê được Van Smoot +
|
| But seriously, leave me a message, and we'll meet up later. + | | Nhưng mà gửi tin nhắn cho tớ, bọn mình sẽ gặp sau. Nghiêm túc đấy. +
|
| It's all about confidence. Follow me. + | | Quan trọng nhất là phải tự tin. Theo tớ. +
|
| I can't believe this. + | | Anh không thể tin điều này. +
|
| I can't believe I unloaded like that on a high school senior. + | | Tớ không thể tin là tớ lại trút hết lên một học sinh trung học. +
|
| I can't believe a high school senior unloaded like that on me. + | | Tớ không thể tin là một học sinh trung học lại trút hết lên tớ. +
|
| I cannot believe that she gave him her number. + | | Tớ không thể tin là cô ấy đã đưa số cho cậu ấy. +
|
| Mr. Eriksen, Mr. Stinson is no longer... I get it. Thank you, Tracy. + | | Ngài Eriksen, ngài Stinson không thể .. Tôi hiểu rồi. Cám ơn, Tracy. +
|
| And, also, I texted you the same thing. + | | Và tớ cũng đã nhắn tin cho cậu với nội dung giống vậy. +
|
| who I thought should replace me as lead anchor. + | | ai nên thay thế anh đứng đầu tường thuật tin tức. +
|
| we still get together like once a month to chat and catch up, + | | bọn tớ vẫn gặp nhau mỗi tháng một lần để tám và cập nhật tin tức, +
|
| I can't believe this. + | | Thật không thể tin được. +
|
| So, did you hear the big news? + | | Cậu nghe cái tin quan trọng chưa? +
|
| I didn't get your message until I woke up. + | | Tớ không nhận được tin nhắn đến khi tớ tỉnh dậy. +
|
| I don't believe this. Lily's back in New York. + | | Không thể tin được. Lily đang ở New York. +
|
| I can't believe this. + | | Không thể tin được. +
|
| I can't believe you're accusing me of being too hard on him. + | | Anh không thể tin được em kết tội anh quá đáng với cậu ta. +
|
| I can't believe this. He's gonna go down to that hotel. + | | Không thể tin được. Cậu ấy đang tới cái khách sạn đấy. +
|
| ThThat's good news, right? + | | Đó là tin tốt đấy nhỉ? +
|
| Confident. + | | Tự tin. +
|
| I have something you've got to hear. You will not believe what just happened. + | | Em có chuyện này muốn kể cho anh. Em sẽ không tin chuyện vừa xảy ra. +
|
| She's unbelievable. Unbelievable. + | | Cô ấy thật khó tin. Thật khó tin. +
|
| Unbelievable? What's unbelievable? + | | Khó tin? Cái gì khó tin cơ? +
|
| But the great news is, she loved you. + | | Nhưng tin tốt đây. cô ấy yêu cậu. +
|
| Oh, bad news Marshall got food poisoning. + | | Oh, tin xấu đây... Marshall bị ngộ độc. +
|
| I did it again. I can't believe it. + | | Lại nữa rồi. Không thể tin được. +
|
| Barney Stinson. An honor to meet the two of you. + | | Barney Stinson. Một vinh dự được gặp hai bác. +
|
| Can you believe your dad rackjacked me like that? + | | Không thể tin được là bố cậu đâm sau lưng tớ đúng không? +
|
| So I'm gonna have to break the news to everybody. + | | Nên tớ phải báo tin cho bọn họ. +
|
| And, third, I can't imagine that working on anyone ever. + | | Và thứ ba, tớ chả tin là nó hiệu quả với cô khác. +
|
| The love that made you all believe in love, that's dead now. + | | Tình yêu là các cậu tin vào tình yêu, đã chết. +
|
| I can't believe he's cheating on me. + | | Không thể tin là anh ấy lừa dối tớ. +
|
| And believe it or not, alcohol did not play a role. + | | Và điều khó tin là, rượu bia không hề chịu trách nhiệm. +
|
| I can't believe I almost didn't come tonight. + | | Không thể tin là xuýt nữa tớ không thể đi được. +
|
| I don't buy into the myth that we need to shower every day. + | | Em không cần tin chuyện mình phải tắm hằng ngày. +
|
| I can't believe I let you enter my sacred temple. + | | Không thể tin là tôi để anh vào đền linh thiêng của tôi. +
|
| And unfortunately, you're his nicotine patch. + | | Và không may, cậu là miếng dán nicotine cho cậu ấy. +
|
| but this is not cool, man. I can't believe that you would... + | | nhưng thật không ổn anh bạn à. Tớ không thể tin cậu lại... +
|
| And so Mr. and Mrs. Stinson, after two weeks of marriage, + | | Và như thế, ông bà Stinson lấy nhau được hai tuần, +
|
| I can't believe how Mr. Druthers treats people. + | | Tớ không thể tin ông Druthers lại đối xử với mọi người như vậy. +
|
| I can't believe there's no horseradish for the roast beef. + | | Tôi không thể tin là không có thịt ngựa trong này. +
|
| And, if the thief doesn't believe me, well, + | | Và nếu tên trộm ko tin, well, +
|
| Oh, good. You got my text. + | | Oh, tốt, em đọc tin nhắn của anh rồi à? +
|
| Look, there was a time I didn't believe in the crazy eyes either, + | | Nghe này, có lần tớ ko tin vào chuyện mắt điên, +
|
| and the police didn't believe me + | | và cảnh sát ko tin em +
|
| What in the world would make you believe that's a true story? + | | Ai lại tin chuyện đó chứ. +
|
| I can't even believe you would use a word like that. + | | Thậm cháu chí không thể tin bà lại dùng một từ như thế +
|
| What you don't know... could eat you. + | | Bạn không tin sao Nó có thể ăn thịt bạn.. +
|
| It's okay; Mike can read the news tonight. + | | Không sao, Tối nay Mike có thể đọc tin tức +
|
| Dude! Unbelievable! + | | Kìa cậu Không thể tin được +
|
| Can't believe they're getting married. + | | Em vẫn chưa tin là họ sắp kết hôn +
|
| but believe me, it's better than the alternative. + | | nhưng tin tớ đi, tốt hơn chúng ta nên thay phiên nhau +
|
| I can't believe you never want to get married. + | | Anh không thể tin rằng em không bao giờ muốn kết hôn +
|
| So trust me, you want to postpone + | | Vì vậy, tin tớ đi Cậu không muốn biết đâu +
|
| I can't believe you told us Robin's secret. + | | Tớ không thể tin là cậu kể cho bọn tớ bí mật của Robin +
|
| You were supposed to be the one person I trusted the most + | | Anh là người em tin cậy nhất +
|
| Good call. Horrible call. + | | Tốt lắm Không thể tin nổi +
|
| I can't believe I ever wore a Bedazzled jean jacket. + | | Không thể tin tớ đã mặc jean Bedazzled với áo khoác rộng +
|
| What? I would never know, + | | What, thật khó tin vì.. +
|
| Mmm, yes, yes, and... talk to me after two martinis. + | | Mmm, đúng vậy, và.. hãy bắt chuyện sau khi uống 2 ly Martini. +
|
| How 'bout girl with the chocolatini? + | | Anh thấy thấy sao về cô gái Chocolatini kia +
|
| He's texting! + | | Anh ta đang soạn tin nhắn +
|
| We have reason to believe that James is, uh, + | | Chúng tớ có lí do để tin rằng James đang..uhm +
|
| after three dirty martinis. Now go, man, go! + | | sau ba li Martini Đi nào, anh bạn, ra đó đi +
|
| because it reminded Marshall of how you used to, you know, leave messages. + | | Nó có chức năng nhắc nhở Marshall, cậu biết đấy, để lại tin nhắn.. +
|
| Oh, hey, look, there's still some messages on here. + | | Nhìn này vẫn còn vài tin nhắn trong này +
|
| You know they don't believe in gifts or Christmas trees. + | | Em biết đấy, họ không tin vào những món quà hay cây thông Noel +
|
| I can't believe Ted remembered after all these years. + | | Không thể tin là Ted vẫn nhớ những năm tháng ấy +
|
| I can't believe my baby sister is planning to lose her virginity to a... + | | Không thể tin là em gái tớ đang tự lên kế hoạch phá trinh của mình +
|
| What, you don't believe me? + | | Không tin tớ à.. @@ +
|
| I... I can't believe you knocked over my model. + | | Thật không thể tin ông lại có thể làm vỡ mẫu của tôi. +
|
| What? I don't believe this! + | | HẢ? Không thể tin được! +
|
| "There's stands Barnabus Stinson." + | | "Đây chính là Barnabus Stinson." +
|
| Oh, my God. I can't believe this. + | | Trời đất. Thật không thể tin được. +
|
| Here's the info for tomorrow night. + | | Đây là thông tin về tối mai. +
|
| Could you believe that? + | | Cậu tin được không? +
|
| I can't believe you invited this girl we've only known for a few months + | | Tớ không thể tin là cậu lại mời cô gái mới quen vài tháng +
|
| to go nine hours without hearing the outcome of the Super Bowl. + | | để có thể trải qua 9 tiếng mà không nghe thông tin về trận đấu. +
|
| for a sports update. No! + | | nói về những thông tin Thể thao. Đừng! +
|
| But it's, uh, time for Sports. + | | Nhưng mà, đến bản tin Thể thao rồi còn gì. +
|
| No! Let's go to Traffic Todd + | | Không! hãy cùng đến với bản tin giao thông của Todd +
|
| Who's everyone gonna believe? + | | Mọi người sẽ tin ai nhở? +
|
| And let's end the day on a happy note. + | | Hãy cùng kết thúc ngày hôm nay với một tin đáng chú ý. +
|
| Great, please let us know soon as you hear anything. + | | Hay quá, hãy cho chúng tôi biết thêm thông tin ngay khi có thể. +
|
| Huh? Can't believe they haven't made a coin for this yet. + | | Hừ, không thể tin là người ta chưa làm đồng xu 50$. +
|
| Oh, my God. Can you believe what some nut bags will do to save a few bucks? + | | Trời ạ. Anh có tin họ chịu ngủ trong túi ngủ chỉ để tiết kiệm vài đô không? +
|
| I can't believe you recognized me. + | | Không thể tin là anh có thể nhận ra tôi. +
|
| You did that story on the giant pizzas? Would you check to see + | | Cô làm bản tin về chiếc pizza khổng lồ đúng không? Anh có thể xem xem +
|
| Oh, please tell me you have some good news. + | | Ôi, làm ơn hãy nói rằng anh có một tin tốt. +
|
| I can't believe this. That's it, it's over. + | | Không thể tin được. Thế là xong, kết thúc rồi. +
|
| They build each other up and support them. + | | Họ khích lệ và cổ vũ tinh thần lẫn nhau. +
|
| Can you believe Barney said that about Lily's play? + | | Anh có tin là Barney lại xử sự như thế không? +
|
| I can't believe this moment's finally here. + | | Tớ không thể tin là thời khắc này đã đến. +
|
| I thought Ted was a little bit pretentious. + | | Lúc ý tớ còn nghĩ Ted là một thằng tinh vi tinh tướng. +
|
| Can't believe this whole time it was you guys. + | | Không thể tin được là do hai người. +
|
| Barney Stinson, buckle up. + | | Barney Stinson, thắt dây an toàn đi. +
|
| Barney, I don't know if you got my other 47 messages, + | | Barney, tớ không biết cậu đã nhận được 47 tin nhắn kia của tớ chưa, +
|
| Wow, I really didn't think Lou Ferrigno could pull that bus. + | | Anh không thể tin Lou Ferrigno có thể kéo chiếc xe buýt đó. +
|
| I can't believe that you did this. I had to. + | | Không thể tin cậu lại làm điều này. Tớ bắt buộc phải làm vậy. +
|
| Please turn off your cell phones, pagers and sense of shame. + | | Làm ơn tắt điện thoại của các cậu, máy nhắn tin, cũng như các dây thần kinh xấu hổ. +
|
| Thank you so much, Margaret. I can't believe you carved that crucifix yourself. + | | Cảm ơn rất nhiều, Margaret. Không thể tin được em lại có thể tạc được tượng chúa Giêsu. +
|
| I can't believe it's really you. Come in, have a seat. + | | Tớ không thể tin lại là cậu. Mời vào, ngồi đi. +
|
| I can't believe you got me this. + | | Không thể tin được cậu lại tặng tớ cái này. +
|
| "Barney Stinson, come on down!" + | | "Barney Stinson, xuống đây nào!" +
|
| Dude, you're almost 30. Your mom would be mad at you for eating junk food? + | | Bạn hiền, cậu gần 30 tuổi rồi. Mẹ cậu sẽ giận vì cậu ăn linh tinh ư? +
|
| Why is this so hard for you people to believe? + | | Tại sao các cậu lại quá khó khăn để tin tớ vậy? +
|
| Lily Aldrin, drop and give me 20 bites of fudge! + | | Lily Aldrin, cô phải làm thêm 20 bản tin giờ chót. +
|
| Bob, it's Barney Stinson! Come on down! + | | Bob ạ, đó là Barney Stinson! Xuống đây nào anh bạn! +
|
| because Barney Stinson is about to aid and abet a marriage. + | | Bởi vì Barney Stinson đang chuẩn bị tiếp tay cho một đám cưới. +
|
| I'm not the biggest believer in marriage. + | | Tôi không phải là người tin tưởng nhất vào đám cưới. +
|
| Hi. Have you met Barney? Hey. Barney Stinson. + | | Chào, cậu đã gặp Barney chưa? Chào em. Barney Stinson. +
|
| Look, we have some... news. + | | Nghe này, chúng tớ có một số... tin. +
|
| "believes all things, + | | "tin tưởng vào mọi thứ, +
|
| Hey, Stinson. + | | Ê, Stinson. +
|
| And I probably want to be in Argentina. + | | Còn em thì muốn ở Argentina. +
|
| Argentina? Or Tokyo, or Paris. + | | Argentina? Hoặc Tokyo, hay Paris cũng được. +
|
| You guys broke up. I can't believe it. + | | Hai cậu đang chia tay. Thật không thể tin nổi. +
|
| They didn't have our credit card information. + | | Người ta sẽ không thể có thông tin của thẻ tín dụng của tớ. +
|
| So... Argentina. + | | Thế là... Argentina hả? +
|
| Argentina. + | | Ừ Argentina. +
|
| Why is this the first I've heard of Argentina? + | | Tại sao đây là lần đầu tiên anh nghe kể về Argentina nhỉ? +
|
| What would be the point in telling you that I want to live in Argentina? + | | Em kể về Argentina để làm gì chứ? +
|
| They have buildings in Argentina. + | | Người ta cũng xây nhà ở Argentina. +
|
| So, what? You're saying you want to move to Argentina? + | | Vậy thì, thế nào đây? Anh đang nói là muốn chuyển tới Argentina ư? +
|
| Let's move to Argentina. + | | Hãy cùng chuyển tới Argentina. +
|
| Let's do it let's move to Argentina. + | | Làm thôi. Cùng chuyển tới Argentina. +
|
| No es posible! + | | No es posible! (Tiếng Tây Ban Nha: Không được! Argentina sử dụng ngôn ngữ Tây Ban Nha) +
|
| Nobody moves to Argentina. + | | Chẳng ai lại đi đến sống ở Argentina cả. +
|
| The Argentinean peso has dropped twothirds in five years, + | | Tiền Argentina (đồng pêxô) rớt giá 2/3 trong vòng 5 năm, +
|
| and the railroad has been a mess since the breakup of Ferrocarriles Argentinos. + | | và đường sắt thì đã lộn xộn từ khi Ferrocarriles Argentinos (ngành đường sắt) bị chia rẽ. +
|
| I hooked up with an Argentinean exchange student + | | Chả là tớ có "quen" với một du học sinh Argentina +
|
| Well, you say you want to move to Argentina, + | | Thì anh nói, anh muốn chuyển đến Argentina, +
|
| On Santa's map of the world, there's a big black "X" over Argentina. + | | Trên bản đồ của ông già Noel, có một chữ X đen to đùng bao trùm cả Argentina. +
|
| I don't want to have kids in Argentina. + | | Em không muốn sinh con ở Argentina. +
|
| And I don't want to have kids in Argentina. + | | Và anh cũng không muốn có con ở Argentina. +
|
| She did eventually go on to live in Argentina + | | Cô ấy thực sự đã đi tới sống ở Argentina +
|
| Robin took a trip to Argentina, and I went through my usual routine. + | | Dì Robin làm một chuyến đến Argentina, còn bố trở lại với thủ tục thường lệ . +
|
| I just can't believe her. + | | Không thể tin nổi cô ấy nữa. +
|
| It's a little hard to believe how hot he is. + | | Thật hơi khó khi tin là anh ta thật nóng bỏng. +
|
| Damn it! I can't believe she's the one that gets to say that. + | | Chết tiệt! Tớ không tin nổi là cô ấy là người được nói câu đó +
|
| I've got this entire evening perfectly planned out... spoiler alert: + | | Tớ đã lên kế hoạch hoàn hảo cho buổi tối... Tin cảnh báo đây... +
|
| It sucks that you came back from Argentina with someone as awesome as Gael. + | | Thật tệ khi em trở về từ Argentina với một gã tuyệt vời như Gael. +
|
| My first three days in Argentina, I cried my eyes out. + | | 3 ngày đầu ở Argentina, em khóc hết nước mắt. +
|
| It's all the information your spouse might need all in one convenient location. + | | Tất cả những thông tin mà người bạn đời của cậu có thể cần tại một thời điểm thích hợp nào đó. +
|
| Yeah. Account info, important addresses, + | | Thông tin tài khoản, những địa chỉ quan trọng. +
|
| a little bit closer to the way Gael and I did in Argentina. + | | khá giống với khi em và Gael ở Argentina. +
|
| "Trust no one. Not even Ted." + | | "Không được tin ai cả. Thậm chí cả Ted." +
|
| I mean, we haven't been to the beach since Argentina. Where is all coming from? + | | Ý tớ là, tụi tớ đã không đi biển từ khi ở Argentina. Nó ở đâu ra? +
|
| Hello. Hey! Good news! + | | Chào Hey! Tin tốt đây! +
|
| That was not a letter. It was barely even a text message. + | | Đó đâu phải là thư. Đó thậm chí giống như một tin nhắn vậy. +
|
| It's even better than "I can't believe you just proposed to me" sex, + | | Nó còn tuyệt hơn cuộc tình "Em không thể tin anh vừa cầu hôn em" một đêm nữa. +
|
| Don't you remember Argentina? + | | Cô không nhớ Argentina à? +
|
| Stinson. + | | Stinson nghe. +
|
| Ah... Stinson. + | | Ah... Stinson nghe. +
|
| What about the noshave rule? What happened to your convictions? + | | Thế còn luật khôngcạo lông thì sao? Chuyện gì đã xảy ra với niềm tin của cậu rồi? +
|
| Hold on. Ted's texting me. + | | Từ từ. Ted mới nhắn tin. +
|
| I can't believe I'm going to say this, but I'm actually moved. + | | Tớ không tin là tớ sẽ nói điều này, nhưng tớ hoàn toàn bị thuyết phục. +
|
| I'm still convinced she killed my turtle. + | | Tớ vẫn tin rằng cô ta giết con rùa của tớ. +
|
| Oh, I can't believe you got dumped by a sixyearold. + | | Ôi, tớ không tin là cậu bị đá bởi 1 thằng bé 6 tuổi. +
|
| Wow, you bought that? + | | Wow, cậu tin à? +
|
| Anyway, call me back when you get this. + | | Dù sao đi nữa, hay gọi lại cho anh khi em nhận được tin này. +
|
| It's about believing that you can do it + | | Đó là việc tin rằng cậu có thể làm thế. +
|
| You don't really believe that, do you? + | | Anh thực sự không tin điều đó phải không nào? +
|
| I can't believe I used to be able to eat a whole sandwich by myself. + | | Tớ không tin là mình từng ăn cả cái sandwich 1 mình. +
|
| This is incredible! I have big news. Oh, my God! I can't believe it! + | | Chuyện này thật phi thường! Tin động trời đây. Ối trời ơi! Tớ không thể tin nổi. +
|
| I have big news. Oh, my God! + | | Tớ có tin động trời. Ôi trời ơi! +
|
| Guys, guys, guys! Can I tell you my news? It's pretty... + | | Các cậu, các cậu, các cậu! Tớ có thể nói tin của tớ chưa? Nó khá... +
|
| Baby, I have some exciting news! + | | Cưng, anh có tin vui đây! +
|
| Guys? Whoa, there's a scoop. + | | Mấy gã ư? Whoa, tin sốt dẻo đấy. +
|
| Wow. I can't believe this many people love porn this much, + | | Wow. Tớ không tin được lại có nhiều người thích phim khiêu dâm như thế này, +
|
| some high school drama class will be doing a plucky, + | | vài lớp kịch ở trường trung học sẽ làm 1 sản phẩm mang tinh thần gan dạ +
|
| And for God's sakes, Lily, you text him while he's on the can. + | | và vì Chúa, Lily, cậu sẽ phải nhắn tin cho anh ấy trong khi ảnh ngồi tù đấy. +
|
| Starney Binson. Barney Stinson. + | | Starney Binson. Barney Stinson. +
|
| I guess I thought you'd be psyched. + | | Tôi đoán tôi đã tưởng anh là một tinh thần. +
|
| Did you get my message? I just... + | | Em đã nhận được tin nhắn chưa? Anh chỉ +
|
| If I work there, I'll be representing the most evil corporations in the world. + | | Nếu tớ làm ở đó, tớ sẽ đại diện cho cái công ty gian ác nhất hành tinh. +
|
| Guys, I'm going to save the planet Earth. + | | Các cậu, tớ sẽ cứu hành tinh Trái Đất. +
|
| Well, the good news is, that'll never happen. + | | Well, tin tốt là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra. +
|
| Great news, great news. + | | Tin tốt, tin tốt. +
|
| Good luck in there baby. I belie + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin t +
|
| Good luck in there baby. I believ + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tươ +
|
| Good luck in there baby. I believe + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng +
|
| Good luck in there baby. I believe i + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng v +
|
| Good luck in there baby. I believe in + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng và +
|
| Good luck in there baby. I believe in y + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng vào +
|
| Good luck in there baby. I believe in yo + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng vào a +
|
| Good luck in there baby. I believe in you + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng vào an +
|
| Good luck in there baby. I believe in you. + | | Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng vào anh +
|
| Marshall, she's open to the existence of UFOs. + | | Marshall, cô ấy tin vào sự tồn tại của UFO. +
|
| and that I had restored her faith in God. + | | và tớ đã mang lại cho cô ta niềm tin về Chúa. +
|
| Dude... Come on. This isn't news. + | | Anh bạn Thôi nào. Đâu phải tin gì mới đâu... +
|
| Can you believe Ted? What a lame thing to say, + | | Cậu tin Ted được không? Thật là 1 điều chán ngắt để +
|
| Canadian Thanksgiving celebrates explorer Martin Frobisher's valiant yet + | | Lễ Tạ ơn của người Canada tưởng nhớ sự dũng cảm của nhà thám hiểm Martin Frobisher +
|
| Wow! Unbelievable. + | | Không thể tin nổi. +
|
| Marshall can't be trusted in the apartment with pies overnight. + | | Không thể tin tưởng để Marshall ở nhà với mấy miếng bánh qua đêm đâu. +
|
| any kind of emotional or physical pain... + | | bất kì nỗi đau thể xác lẫn tinh thần.... +
|
| through sort of mental torture! + | | để chịu tra tấn tinh thần cả! +
|
| but you are not allowed to slap my mind! Good day! + | | nhưng cậu không được phép tát vào tinh thần của tớ! Ngày tốt lành! +
|
| Ted, Lily, you'll never believe what just happened. + | | Ted, Lily, các cậu không tin chuyện gì vừa xảy ra đâu. +
|
| Barney Stinson from Staten Island Boulevard. + | | Barney Stinson đến từ Staten Island Boulevard. +
|
| Hey, Barney Stinson from Staten Island Boulevard. What can I get you? + | | Chào Barney Stinson đến từ Staten Island Boulevard. Tôi lấy gì cho anh nào? +
|
| I can't believe she didn't remember me. + | | Tớ không thể tin là bà ấy không nhận ra tớ. +
|
| You don't believe me? Okay, story time. + | | Các cậu không tin tớ à? Được thôi, tới giờ kể chuyện. +
|
| were only so rocked because of the confidence I earned + | | chỉ thực sự đảo điên nhờ sự tự tin mà tôi có được +
|
| I don't know what's happened to me. I've, I've totally lost my confidence. + | | Tớ không biết chuyện gì xảy ra với mình nữa. Tớ mất hẳn tự tin rồi. +
|
| Come on, guys. She's gullible. + | | Thôi nào các cậu Cô ta cả tin lắm. +
|
| How I Met Your Mother 3x11 The Platinum Rule + | | How I Met Your Mother 3x11 The Platinum Rule +
|
| Ted, trust me. You don't want to do this. + | | Ted, tin tớ đi. Cậu không muốn làm việc này đâu. +
|
| And that's sports. Back to you, Robin. + | | Và đó là bản tin thể thao. Quay lại với cô, Robin. +
|
| keeps leaving me love notes on PostIts. + | | cứ để lại cho em mấy mẩu tin tình yêu. +
|
| Wendy the WaitressHyphenStinson. + | | Wendy the WaitressHyphenStinson. +
|
| Uh, that you're letting yourself believe she's crazy + | | Đó là do cậu khiến mình tin rằng cô ấy bị điên +
|
| planetary crap going on here tonight. + | | trên hành tinh sẽ diễn ra tối nay +
|
| Unbelievable. + | | Không thể tin được +
|
| but trust me, she's 516. + | | nhưng tin tớ đi, cô ta là 516. +
|
| How many messages did I... Seventeen... + | | Có bao nhiêu tin nhắn.. 17 tin... +
|
| Very confident. + | | Rất tự tin. +
|
| If you don't believe me, it's playing down at the Pamela Theater. + | | Nếu anh không tin tôi, nó đang được chiếu tại rạp Pamela đấy +
|
| I don't believe you, Doctor. + | | Tôi không tin cô, bác sĩ. +
|
| You never gonna believe what just happened. + | | Cậu không bao giờ tin chuyện gì vừa xảy ra đâu +
|
| That guy you were talking to, Barney Stinson... + | | Cái gã cô đang nói chuyện cùng, Barney Stinson... +
|
| I was there. Trust me. + | | Tớ đã ở đó. Tin tớ đi. +
|
| And that asteroid that's headed for Manhattan, + | | và cái tiểu hành tinh đang hướng về Manhattan, +
|
| Can you believe he did that on Take Your Daughter to Work Day? + | | Cậu có thể tin hắn ta làm thế trong ngày "Dẫn con gái đến chỗ làm" không? +
|
| Dude, I can't believe you cried in front of your boss. + | | Ông tướng, tớ không thể tin cậu khóc trước mặt sếp đấy. +
|
| cause I thought it was a more elegant metaphor, + | | vì tôi tưởng nó một sự ẩn dụ tinh tế, +
|
| it just... I can't believe... you know what ? + | | nó là... Tớ không tin nổi, cậu biết gì không ? +
|
| now you've got a pileup and Robin's got something to report on the news. + | | Giờ anh có một vụ đâm liên hoàn rồi đấy còn Robin thì có gì đó để thông báo trên bản tin. +
|
| Which brings us to the most important piece of information from tonight. + | | Mà điều đó đã mang chúng ta đến với phần thông tin quan trọng nhất của tối nay. +
|
| Oh, well, you know, it's not a show. It's the news. + | | Anh biết đấy, đó không phải là chương trình. Đó là phần bản tin. +
|
| Right. So you can be, like, "Hey, did you hear there's some news? + | | Phải. Vậy em có thể, như là, "Này, quý vị nghe tin gì chưa? +
|
| I can't believe you, of all people, are saying this. + | | Tớ không tin nỗi các cậu đấy, tất cả các cậu, đang nói chuyện này. +
|
| who climbed into bed with Barney Stinson?" + | | trèo lên giường với Barney Stinson vậy?" +
|
| Right click, save as... Into the .bpeg folder, and okay. + | | Nhấp chuột phải, lưu vào tập tin .bpeg folder, và xong. +
|
| Some were unbelievably complicated. + | | Một số thì phức tạp đến khó tin. +
|
| Barnabas Stinson shall write... + | | Barnabas Stinson sẽ viết... +
|
| Give me the good news. + | | Cho tớ tin tức gì mới đi. +
|
| I'm not going to tell you what it is, but you won't believe... + | | Tớ sẽ không nói với cậu đó là gì đâu, nhưng cậu sẽ không thể tin nỗi... +
|
| Three billion women on the planet! Three billion! + | | Có 3 tỷ phụ nữ trên hành tinh này! 3 tỷ đấy! +
|
| Ooh, baby, do you remember Martin Luther King Day? + | | Ôi, cưng à, nhớ ngày Martin Luther King không? +
|
| Pete! Barney Stinson. + | | Pete! Barney Stinson đây. +
|
| You're never gonna believe this: I'm at the hospital. + | | Cậu sẽ không bao giờ tin chuyện này đâu: Tớ đang ở bệnh viện. +
|
| Stapleton! Barney Stinson. + | | Stapleton! Barney Stinson đây. +
|
| Crazy Willie! Barney Stinson. + | | Crazy Willie! Barney Stinson đây. +
|
| but it was hard to find a guy I could trust enough. + | | nhưng thật khó để tìm người mà em có thể tin tưởng. +
|
| Sooner or later, every one of them gave me a reason not to. + | | Sớm hay muộn, tất cả họ đều cho em một lý do nào đó để không tin. +
|
| Unexpected number of testicles? No! + | | Số tinh hoàn không mong đợi? Không! +
|
| "Unexpected number of testicles?" + | | "Số tinh hoàn không mong đợi ư?" +
|
| But I did tell you because I thought that I could trust you. + | | Nhưng em đã nói với anh vì em tưởng rằng em có thể tin anh. +
|
| You can trust me. + | | Em có thể tin anh mà. +
|
| which I'm still not convinced you have. + | | mà em vẫn không tin là anh có nó. +
|
| Maybe I have some trust issues, but believe me, I have earned them. + | | Có lẽ em có một vài vấn đề về sự tin tưởng, nhưng tin em đi, em hiểu rồi. +
|
| You don't believe in me. + | | Anh không tin em. +
|
| of course I believe in you! + | | Đương nhiên là anh tin em chứ. +
|
| Lily, you're not going to believe this. + | | Lily, em sẽ không tin chuyện này được đâu. +
|
| Yeah, yeah, yeah, mostly just dog testicles. Anyway... + | | Hầu như là tinh hoàn chó. Sao thì.. +
|
| thank you for believing in me. + | | cảm ơn anh vì đã tin em. +
|
| Abby, I've... I've got some bad news. + | | Abby, anh có tin xấu đây. +
|
| Can you believe this? You're totally fine. + | | Cậu có tin nỗi không? Cậu ấy hoàn toàn ổn cả. +
|
| I want Stella back. I've left her like ten messages, but her phone's off. + | | Tớ muốn Stella quay lại. Tớ để lại 10 tin nhắn cho cô ấy, nhưng cô ấy tắt điện thoại rồi +
|
| You don't think this was a miracle? + | | Em không tin là có phép màu phải không? +
|
| Why, I don't know how many hours I spent. I don't think I ever left... + | | Tại sao à, tôi không nhớ đã tốn bao nhiêu thời gian. Tôi không tin tôi đã +
|
| We have you listed as the emergency contact for Barney Stinson. + | | Chúng tôi tìm thấy tên anh trong danh sách liên lạc khẩn cấp của Barney Stinson. +
|
| I can't believe you ran all the way up here. + | | Tớ không tin là cậu chạy bộ đến tận đây đấy +
|
| I'm not a reporter, I'm just someone + | | Em không phải là người đưa tin, mà chỉ là một ai đó, +
|
| I DON'T BELIEVE IT. + | | Tớ không tin nổi. +
|
| I left a voice mail. + | | Tớ để lại tin nhắn giọng nói rồi +
|
| Ted, the only people in the universe who haven't seen + | | Ted, những người duy nhất trên hành tinh này mà chưa từng xem +
|
| completely legit world news, interviews with people who matter + | | những thông tin hợp pháp, phỏng vấn những người quan trọng +
|
| Because I'm a joke. I'm just the scary news lady from some stupid local news channel. + | | Bởi vì em là một trò đùa. Em chỉ là con mụ đưa tin đáng sợ của một cái đài tin tức địa phương ngu ngốc nào đó +
|
| She's texting. + | | Cô ấy đang nhắn tin. +
|
| I don't believe this. + | | Tớ không tin được. +
|
| and still be sleeping with every bimbo on the planet. + | | mà vẫn ngủ với mấy con đứa con gái lẳng lơ trên hành tinh này. +
|
| I love their vacant, trusting stares; + | | Tớ yêu sự trống rỗng, ánh nhìn tin tưởng, +
|
| their sluggish, unencumbered minds; + | | vẻ lờ đờ của họ, tinh thần thanh thoát của họ +
|
| You are confident, + | | Mày tự tin, +
|
| I cannot believe we finally gonna have this burger. + | | Tớ không thể tin cuối cùng chúng ta sẽ được ăn cái burger này +
|
| I think I'll leave him a text. + | | Tớ nghỉ chỉ nên nhắn tin thôi. +
|
| So exquisite... + | | Rất tinh tế... +
|
| Barney Stinson. + | | Barney Stinson nghe. +
|
| To save the planet, but right now + | | để cứu hành tinh, nhưng bây giờ +
|
| That is unbelievable. + | | Không thể tin nổi. +
|
| You missed it. Robin got that national anchor job. + | | Cậu bỏ lỡ rồi. Robin là người đưa tin chính ở đài quốc gia rồi đấy. +
|
| Confident. Strong. Tall. + | | Tự tin. Mạnh mẽ. Cao. +
|
| if you can get here in time to read the 11:00 news, + | | nếu cô có thể đến đây đúng giờ để đọc bản tin lúc 11h. +
|
| the intellectual and cultural hub of the planet. + | | trung tâm đầy trí tuệ và văn hóa trên hành tinh này +
|
| New York is full of weirdoes, and snobs and mean people. + | | New York đầy rẫy những kẻ quái dị tinh tướng và xấu xa. +
|
| Now you kids can either believe this or not, + | | Các con có tin hay không +
|
| but trust me, Marshall didn't expect to, + | | nhưng tin tớ đi, Marshall đã không mong đợi như thế +
|
| I am Barney Stinson, and I am on an urgent mission + | | Tôi là Barney Stinson, và tôi đang làm một nhiệm vụ khẩn cấp +
|
| but in order to save the planet, + | | nhưng để cứu hành tinh của chúng ta, +
|
| What? I... Sleep with Barney Stinson tonight, + | | Gì? Tôi... Hãy ngủ với Barney Stinson vào đêm nay, +
|
| I can't believe my dad read that letter at our wedding. + | | Anh không thể tin là bố anh đã đọc cái lá thư đó ở đám cưới đấy +
|
| I believe someone owes me $200. + | | Tôi tin rằng có ai đó nợ mình $200 đô rồi +
|
| That's unbelievable. + | | Không thể tin nỗi. +
|
| Plus, I'm finally doing serious news. + | | Vả lại, cuối cùng em cũng được thực hiện các bản tin nghiêm túc rồi +
|
| Robin was doing serious news. + | | Dì Robin đang thực hiện những bản tin nghiêm túc. +
|
| Of course, the news was a little different over there. + | | Đương nhiên là chỉ có một ít tin tức thôi. +
|
| Barney Stinson... + | | Barney Stinson... +
|
| Dear female, thank you for your interest in Barney Stinson... + | | Thưa phụ nữ, cảm ơn cô vì đã có hứng thú Barney Stinon này... +
|
| I regret to inform you that at this time... + | | Tôi thương tiếc báo tin cho cô rằng lần này... +
|
| You would not believe the trip I had. I was on a plane for almost a full day. + | | Anh không tin chuyến hành trình của em đâu. Em ở trên máy bay cả ngày luôn. +
|
| Barney stinson, attorney at law. + | | Barney Stinson, thực tập sinh Luật đây. +
|
| from the Cantina scene in Star Wars. + | | đã khác với cảnh Cantina trong Star Wars rồi. +
|
| Barney Stinson. + | | Barney Stinson nghe. +
|
| no part of Barney Stinson does anything less than 110%. + | | không có phần nào của Barney Stinson này làm việc dưới 110% đâu nhé +
|
| Oh, you didn't hear? + | | Hai người không nghe tin à? +
|
| I'm the lead anchor on CNN. + | | Em là người đưa tin chính cho CNN. +
|
| Well, now you just sound like the chubby girl on Valentine's Day. + | | Giờ cậu nghe giống như là mấy con béo trong ngày Valentine vậy. +
|
| Hello,Stinson. Hey, Nolan. + | | Chào,Stinson. Này, Nolan. +
|
| I can't believe we lost her. + | | Anh không tin tụi mình để xổng cô ấy đấy +
|
| Look, stinson, + | | Nghe này Stinson, +
|
| No. believe me, this isn't her scene. + | | Không, tin tớ đi. Không phải kiểu của cô ấy đâu. +
|
| Lily just texted me. + | | Lily tới nhắn tin cho tớ. +
|
| And we believe this timeless design + | | Và chúng tôi tin rằng thiết kế vượt thời gian này +
|
| Give me the good news. + | | Cho tớ tin tốt nào. +
|
| I can't believe I didn't get it. + | | Tớ không tin là mình không được nhận đấy. +
|
| Which of you is barney stinson, head of the search committee? + | | Ai trong số quý vị là Barney Stinson, Đứng đầu ban điều tra đâu +
|
| You, barney stinson, are a man of power and virility. + | | Anh, Barney Stinson, người đàn ông của quyền lực và sự kiên cường +
|
| This is the most awesome building in the universe. + | | Đây là tòa nhà tuyệt đỉnh nhất trên hành tinh. +
|
| I can't believe this. + | | Tớ không thể tin được. +
|
| She's been sending me text messages all night. + | | Cô ấy nhắn tin cho tớ cả tối. +
|
| She's so charmed by your confidence and bravado, + | | Cô ấy bị quyến rũ bởi sự tự tin và hiên ngang của cậu. +
|
| Yeah,Marshall's a big girl because he believes in true love + | | Phải, Marshall là một cô gái vì anh ta tin vào tình yêu đích thực +
|
| You're a real life saver. + | | Cô đúng là vị cứu tinh. +
|
| Doug Martin was a bartender at MacLaren's. + | | Doug Martin là bartender ở quán MacLaren's. +
|
| I can't believe we're even having this discussion. + | | Tớ không thể tin là chúng ta vẫn nói về chuyện này đấy. +
|
| Listen to me,please trust me + | | Nghe tớ đi, tin tớ đi +
|
| Mahatma Panda and Martin Luther Koala are telling you kids + | | Mahatma Panda và Martin Luther Koala đang kể với các cháu +
|
| And u're Barney Stinson? + | | Và anh là Barney Stinson? +
|
| Plus the meals are really starchy. + | | Vả lại, đồ ăn thì nhiều tinh bột nữa. +
|
| Barney. Stinson. + | | Barney Stinson. +
|
| I can't believe you've been + | | Tớ không thể tin cậu giấu tớ +
|
| You don't trust me, do you? + | | Cậu không tin tớ phải không. +
|
| No. And I don't trust her either. + | | Không. Không tin cả con bé nữa. +
|
| You don't trust me? + | | Anh không tin em à? +
|
| Man, can you believe that guy? + | | Trời, tin nổi cái thằng cha đó không? +
|
| I cannot believe you had sex with my sister! + | | Tớ không tin là cậu ngủ với em gái tớ đấy! +
|
| You see, ted, you had so little faith in heather and me... + | | Cậu thấy đấy Ted, cậu ít tin tưởng vào tớ và Heather +
|
| You should have trusted me. + | | Cậu nên tin tớ chứ. +
|
| You're so convinced I'm still + | | Anh vẫn tin rằng em vẫn là +
|
| Because you trust me and think it's a great idea? + | | Vì an tin em và nghĩ đó là ý kiến hay à? +
|
| ICan'tBelieveHeHasAWife Donald. + | | Thằng cha Donald Tôikhôngtinanhđãcóvợ rồi +
|
| ...persuasion. + | | về sự tin tưởng +
|
| I can't believe it. + | | Anh không thể tin nổi.. +
|
| But then came the best news he'd heard in a long time. + | | Nhưng rồi tin tốt mà bác ấy đã nghe trong thời gian dài +
|
| That kiss violated the spirit + | | Nụ hôn đó vi phạm tinh thần +
|
| more confident. + | | tự tin hơn. +
|
| I can trust you guys. + | | Tôi tin tưởng các cậu. +
|
| I can trust you guys. + | | Tôi tin tưởng các cậu. +
|
| Kids, sometimes in lifethe planets align, + | | Các con, đôi khi trong cuộc sống, các hành tinh xếp thẳng hàng +
|
| So on Tuesday when Marshall heard that message... + | | Vậy là vào thứ Ba khi bác Marshall nghe tin nhắn ây +
|
| Oh, man.I can't believe you drove all the way out there. + | | Ôi trời. Tớ không tin được cậu đi cả chặng đường tới đó. +
|
| You are true friends of the Fighting Hens. + | | Các anh là những người bạn thật sự của Fighting Hens đấy. +
|
| I can't believe Metro News One is just forwarding you all this fan mail now. + | | Anh không tin nổi bây giờ đài Metro News One mới gửi thư của người hâm mộ cho em đấy. +
|
| Stand tall, New York. + | | Tự tin lên, New York. +
|
| Trustworthy. Recycling. + | | Đáng tin cậy. Nhớ tái chế nhé +
|
| That's why I'm organizing a happening outside the dining hall, Monday at midnight. + | | Đó là lý do tôi sẽ mở một cuộc biểu tình tại căng tin, vào đêm thứ hai. +
|
| Barney Stinson, you've achieved great success in business, + | | Barney Stinson, bạn đã đạt được sự thành công tuyệt vời trong kinh doanh, +
|
| Barney Stinson, Barney Stinson + | | Barney Stinson, Barney Stinson +
|
| Stinson, Barney Stinson singing this song + | | Stinson, Barney Stinson đang hát này +
|
| I need you to just say vague, confidentsounding buzzwords, + | | Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào, +
|
| Reporting live from the worst place in the world, I'm Robin Scherbatsky. + | | Đưa tin trực tiếp từ nơi tệ hại nhất quả đất. Tôi là Robin Scherbatsky. +
|
| I can't believe this. + | | Không thể tin nỗi. +
|
| Wait, do you think it's possible that Barney Stinson + | | Khoan, mọi người có nghĩ có thể Barney Stinson +
|
| We're talking about a woman who's gotten Barney Stinson to commit. + | | Chúng ta đang nói về người phụ nữ đã khiến Barney Stinson bị ràng buộc +
|
| I'm a newscaster. + | | Cô là người đưa tin tức đấy. +
|
| I can't believe we haven't met you before. + | | Cháu không thể tin chúng ta chưa bao giờ gặp nhau đấy. +
|
| Can you believe that? No, not even slightly. + | | Mọi người tin nổi không? Không, không hề +
|
| So a chimpanzee wearing two tuxedos? + | | Vậy một con tinh tinh mặc hai cái áo tuxedos à? +
|
| It's no chimpanzee wearing two tuxedos. + | | Chẳng bằng chuyện tinh tinh mặc hai áo tuxedos. +
|
| I can't believe you called her. + | | Tớ không thể tin là cậu gọi cho ả ta đấy. +
|
| I actually lost it again. Can you believe that? + | | Thực ra em lại làm mất nó rồi. Tin nỗi không? +
|
| I can't believe I had a beret for each day of the week. + | | Em không thể tin mình đã đội mũ bê rê cả tuần đấy +
|
| I can't believe I had an ironon image of Moli? re on my backpack. + | | Anh không thể tin mình đã từng có một cái hình Moli ngay sau cái túi đấy +
|
| "Before Stinson." + | | "Trước khi có Stinson." +
|
| God,Karen, you are unbelievable. + | | Chúa ơi, Karen. Không thể tin em nỗi nữa. +
|
| Uh,okay, believe it or not,my friends do not get a vote on who I date. + | | Được rồi, tin hay không thì bạn bè không có quyền chọn người hẹn hò cho tớ. +
|
| Why should I believe you? + | | Sao em lại nên tin anh nhỉ? +
|
| Why should I believe you? + | | Sao em lại nên tin anh nhỉ? +
|
| So,flying to Neverland with Peter and Tink, was that amazing? + | | Vậy được bay tới Neverland với Peter và Tink à, vui không? +
|
| I can't believe you did that. + | | Không thể tin là cậu lại làm thế đấy. +
|
| No,it's not... I cannot believe this. + | | Không... Tớ không tin chuyện này. +
|
| I probably want to be in Argentina. + | | Có thể em muốn tới Argentina. +
|
| Argentina? + | | Argentina ư? +
|
| they're into some really weird sex stuff. Trust me. + | | họ luôn có mấy chuyện tình dục kì quái lắm Tin em đi. +
|
| They really just wanna get the information out there. + | | Họ chỉ muốn lấy thông tin thôi mà. +
|
| What you're suggesting is an elaborate, longterm lie + | | Bạn Marshall, bạn đang đề nghị tui một lời nói dối tinh vi, trường kì +
|
| I can't believe this. I just got screwed by my 2 best friends + | | Không thể tin nổi. Mình bị hai thằng bạn thân chơi xỏ +
|
| secure space to deal with the news. + | | an ninh để giải quyết thông tin. +
|
| But this information does not leave this table. + | | Thông tin này phải được giữ kín nội bộ +
|
| You will not believe what happened + | | Mọi người không tin chuyện gì đã xảy ra +
|
| Stinson, my office! Now! + | | Anh Stinson, đến phòng tôi ngay! +
|
| Stinson, you're a liability! + | | Stinson, cậu là cái của nợ! +
|
| You're out of here, Stinson! + | | Biến khỏi đây đi Stinson! +
|
| I can't believe I'm doing this. + | | Tôi không tin mình đang làm chuyện này. +
|
| That's it, Stinson. + | | Đủ rồi, Stinson. +
|
| I can't believe you got kicked out of laser tag. + | | Tớ không tin là cậu bị đá khỏi trò bắn súng laser đấy. +
|
| Barney Stinson! + | | Barney Stinson! +
|
| Leave a message and we'll call you back just as soon... + | | Để lại tin nhắn và chúng tôi sẽ gọi lại +
|
| "Leave an annoying twoperson message + | | "Để lại tin nhắn hai người +
|
| Stinson! + | | Stinson! +
|
| Well, I wish I had your confidence. + | | Tớ ước mình tự tin như cậu. +
|
| Guys, bad news. + | | Các cậu, tin buồn đây. +
|
| She's the greatest woman on the planet! I'm getting off topic! + | | Người phụ nữ tuyệt nhất hàn tinh. Lộn chủ đề rồi! +
|
| Hey, good news, PJ. + | | Này, tin tốt đây PJ +
|
| Like what Martin Luther King was talking about? + | | Giống như cái mà ngàiMartin Luther King đã nói tới phải không? +
|
| I keep getting these constant texts and emails and phone calls in the middle of the night. + | | Tớ cứ nhận được hàng tá tin nhắn và email và điện thoại vào giữa đêm. +
|
| subtly manipulating every situation to get exactly what she wants. + | | tạo ra mọi loại tình huống để đạt được cái cô ấy muốn một cách tinh tế +
|
| Really? I sound confident? Yup. + | | Thật à? Tự tin không? Ừ +
|
| But I never said anything about texting. + | | Nhưng bố không nói đến chuyện nhắn tin. +
|
| "I was thinking about you, so I thought I'd send you a little texty text." + | | "Anh đang nghĩ về em, nên anh nghĩ mình nên gửi tin nhắn nho nhỏ cho em" +
|
| And the worst thing about texting is that once you send it... + | | Và điều tệ nhất về việc nhắ ntin là một khi ta đã gửi nó... +
|
| And just when you've decided never to text anyone again... + | | Và khi ta vừa quyết định không bao giờ nhắn tin với ai nữa... +
|
| "and how weird is it that you texted me while I was in the bath?" + | | "và thật kì lạ khi anh nhắn tin cho em khi em đang tắm đấy?" +
|
| You made a noise. That was my phone. I got a text. + | | Anh gây tiếng ồn Do điện thoại đấy. Anh có tin nhắn. +
|
| Is that Holly who keeps texting you? Didn't you promise to wait three days? + | | Holly đang nhắn tin với anh phải không? Không phải anh đã hứa đợi 3 ngày mà? +
|
| To call, yes. Texting is totally different. + | | Đấy là gọi. Nhắn tin khác hoàn toàn. +
|
| Holly and I stayed up texting until 2:00 in the morning. + | | Holly và bố vẫn nhắn tin cho nhau tới 2 giờ sáng. +
|
| And we spent the whole next day texting each other, too. + | | Và dành cả ngày tiếp theo nhắn tin cho nhau. +
|
| She just sent me a text that was clearly meant for someone else. + | | Cô ấy vừa gửi cho anh một tin nhắn rõ ràng là dành cho người khác +
|
| Holly just texted Ted something about takeout from Generro's. + | | Holly vừa nhắn tin với Ted về chuyện đồ ăn mang về ở Generro. +
|
| So Ted hasn't been texting Holly at all? + | | Vậy là Ted vẫn chứ nhắn tin cho Holly phải không? +
|
| He's been texting you two? + | | Anh ấy đang nhắn tin cho hai người à? +
|
| "Texty text"?! + | | "Tin nhắn nho nhỏ"?! +
|
| You want me to text that to Ted. + | | Anh muốn tôi nhắn tin này cho Ted +
|
| until Marshall sent Ted a text meant for Lily + | | Cho tới khi Marshall gửi cho Ted tin nhắn dành cho Lily +
|
| to text her husband Billy. Marsha and Billy. + | | để nhắn tin cho anh chồng Billy của cô ta. Marsha và Billy. +
|
| Unbelievable. I know. + | | Không thể tin nổi. Em biết. +
|
| I text them something that will really mess with their heads. + | | Anh nhắn một tin khiến bọn họ lộn óc luôn. +
|
| Stinson, you're such a dweebo. + | | Stinson, mày đúng là thằng lại cái +
|
| tasted like roast beef and creatine. + | | có mùi như thịt bò nướng và chất creatine vậy. +
|
| "People Who Are Shaking My Confidence Daily." + | | "Những người làm lung lay sự tự tin của tớ" +
|
| The alien time machine. + | | Cỗ máy thời gian của người ngoài hành tinh à +
|
| The alien time machine has a withdrawal limit. + | | Cỗ máy thời gian của người ngoài hành tinh có một giới hạn rút tiền +
|
| So, Barney, great to hear from you after all this time. + | | Vậy Barney, thật tuyệt khi nghe tin từ cậu trong ngần ấy thời gian. +
|
| I am Barney Stinson, + | | Tớ là Barney Stinson, +
|
| I'm trained to trust my instincts, + | | Tôi được huấn luyện để tin vào bản năng của mình, +
|
| but before I could, you'll never believe what she said. + | | nhưng trước khi tớ có thể, cậu sẽ không tin những gì cô ấy nói đâu. +
|
| and you don't believe in ghosts. + | | và em không tin vào ma quỷ +
|
| I can't believe you would do that. + | | Anh không thể tin em sẽ làm thế đấy. +
|
| that elaborate lies really turn us on. + | | chuyện nói dối tinh vi ấy thật sự khiến tụi tớ nổi hứng. +
|
| We are good. She bought it. + | | Cô ấy tin rồi. +
|
| there's Tabbygail Adams, the jester of the group. + | | Con Tabbygail Adams, con tinh quái của nhóm +
|
| I can't believe I'm gonna + | | Anh không thể tin mình lại +
|
| Boyfriend. Barney Stinson is my boyfriend. + | | Bạn trai. Barney Stinson là bạn trai của tớ. +
|
| Stinson out! + | | Stinson đi đây! +
|
| have a notebook full of information about me? + | | lại có một quyển sổ đầy thông tin về em thế? +
|
| Stinson out! + | | Stinson đi đây! +
|
| Stinson back in. + | | Stinson quay lại. +
|
| I can't believe I'm taking sexual advice from Ted Mosby. + | | Không thể tin mình đang nghe lời khuyên phòng the từ Ted Mosby đấy. +
|
| You know, I can't believe you, Ted. + | | Em không tin anh nổi nữa Ted. +
|
| That notebook, um, does contain a lot of personal info, + | | Quyển sổ đó, chứa nhiều thông tin cá nhân về em +
|
| And hope returned to their hearts. + | | Và niềm tin đã quay trở lại. +
|
| First of all, you can ignore all the emails and texts we've sent you. + | | Đầu tiên, các cậu có thể bỏ qua mấy cái email và tin nhắn tụi tớ đã gửi. +
|
| The US Navy has found intelligent alien life at the bottom of the ocean. + | | Hải quân Hoa Kì đã tìm thấy được một người ngoài hành tinh thông minh đang sống dưới đáy đại dương +
|
| Plus, the alien thing. + | | Vả lại, chuyện người ngoài hành tinh. +
|
| I hope those underwater aliens are coldblooded. + | | Tớ hy vọng mấy tên ngoài hành tinh ấy có máu lạnh +
|
| I can't believe they broke up with us. + | | Anh không thể tin họ chia tay với tụi mình đấy. +
|
| I can't believe you sent them one of those. + | | Em không thể tin anh lại gửi hình cho họ đấy. +
|
| Okay, guys, I've got some bad news for you. + | | Được rồi các cậu, tớ có tin buồn cho các cậu đây. +
|
| Marshall, I've got so bad news. + | | Marshall, tớ có tin xấu đây +
|
| I can't believe you guys are closing. + | | Không thể tin các người sẽ đóng cửa đấy. +
|
| I can't believe we're still open. + | | Không thể tin chúng tôi vẫn mở cửa được đấy +
|
| I have. I left her, like, 20 messages. + | | Tớ làm rồi. Tớ để lại khoảng 20 tin. +
|
| I can't believe those two are still bagpiping. + | | Em không thể tin hai người ấy vẫn đang thổi kèn đấy. +
|
| Must be that tantric bagpiping that Sting is into. + | | Hẳn Sting cũng tham gia vào cái trò kèn túi ấy. +
|
| I can't believe that Robin puts up with that. + | | Tớ không tin Robin lại bỏ qua chuyện này. +
|
| of the Sistine Chapel up there." + | | của bức họa Sistine Chapel trên đó." +
|
| Do not get drawn into Barney Stinson's circus tent + | | Đừng bị lôi kéo vào cái lều xiếc của Barney Stinson +
|
| emotionally, spiritually and sexually? + | | cảm xúc, tinh thần và gợi cảm? +
|
| I can't believe you'd rather be killed... + | | Em không thể tin anh thà bị giết... +
|
| You know what, I'm not buying it. + | | Cậu biết không, tớ không tin chuyện đó. +
|
| How could you possibly agree with Lily?! I can't believe that you made Lily get in a fight about this! + | | Làm sao em có thể đồng ý với Lily?! Em không thể tin anh khiến Lily cãi nhau về chuyện này đấy! +
|
| But nice to meet you, Barney Stinson. + | | Nhưng rất vui khi được gặp em, anh là Barney Stinson. +
|
| it's natural to let things go a little bit. Trust me. + | | Để mọi thứ ra đi là chuyện bình thường mà. Tin tớ đi. +
|
| It's like the end of Barney Stinson as we know him. + | | Cứ như là đoạn cuối của Barney Stinson mà chúng ta biết vậy +
|
| I might look happy, but don't believe it. + | | Tớ trông có vẻ hạnh phúc, nhưng đừng tin. +
|
| Barney Stinson is meant to be single. + | | Barney Stinson sinh ra để độc thân. +
|
| So are you happy? I can't believe you'd even ask me that. + | | Vậy là cậu đang hạnh phúc à? Tớ không thể tin cậu là hỏi tớ câu đó đấy. +
|
| Okay, so wait, wait, wait. When they blew up the Death Star, + | | Được rồi, khoan đã. Khi họ thổi bay hành tinh chết, +
|
| Well, it was called the Death Star, baby. They knew what they were getting into. + | | Nó được gọi là hành tinh chết mà cưng. Họ biết họ đang dấn thân vào cái gì. +
|
| Hi. Good news. I forgive you for the whole restraining order thing. + | | Chào. Tin tốt đây. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần. +
|
| Be confident, be comfortable in your skin, be assured of who you are. + | | Hãy tự tin, thỏa mái là chính mình. +
|
| That's right, Barney Stinson is back on the market. + | | Đúng thế, Barney Stinson quay lại với thị trường đây. +
|
| To more advanced maneuvers, like "The Mrs. Stinsfire." + | | Có những thao tác tiên tiến hơn, như "Bà Stinsfire." +
|
| I'd like you to meet Mrs. Stinsfire. + | | Tôi muốn các bạn chào Bà Stinsfire. +
|
| "The fake explorers' club newsletter describing his balloon trek + | | Clb đưa tin "người thám hiểm" giả miêu tả chuyến hành trình khinh khí cầu +
|
| She'll probably never trust a guy again. + | | Có thể cô ta sẽ không bao giờ tin đàn ông nữa. +
|
| Can you believe that? He blames me! + | | Mọi người tin nổi không? Cậu ấy đổ lỗi cho tớ đấy! +
|
| It's not very well thought out. It's no Mrs. Stinsfire. + | | Không thành công đâu. Không giống bà Stinsfire gì cả. +
|
| I can't believe you're taking his side. + | | Em không tin nổi anh về phe ổng đấy. +
|
| I can't believe you. + | | Em không tin anh. +
|
| This once pure fruit has turned into a poison slapple. + | | Một thứ tinh khiết thế lại hóa ra là một cái tát độc hại. +
|
| in that pretty white chapel. + | | trong một thánh đường trắng tinh +
|
| I, barney stinson, + | | Tôi, Barney Stinson, +
|
| I hate Barney.Stinson! + | | Mình ghét Barney.Stinson! +
|
| than 39 local morning news teams from all over the country. + | | 38 nhóm làm tin buổi sáng trên khắp cả nước. +
|
| When you do the news, you're in these ergonomic chairs. + | | Khi cô làm bản tin, cô được ngồi trên mấy cái ghế thông minh +
|
| doing the news in your tighty whities. + | | làm bản tin trong cái xì lỏn bó +
|
| I can't believe those guys are smoking out there. + | | Không thể tin nỗi mấy người đó đang hút thuốc ngoài kia đấy +
|
| I'm trying to suck the leftover nicotine out of my fingertips. + | | Tớ cố liếm hết phần nicotine còn lại trên ngón tay đấy chứ. +
|
| This is unbelievable. + | | Không thể tin được. +
|
| You guys will not believe what Jenkins did this time. + | | Các cậu sẽ không tin nổi Jenkins đã làm gì lần này đâu. +
|
| I could read it on air. Coming from a more entertaining source, + | | Em có thể đọc nó trên TV. Đến từ một nguồn tin giải trí hơn, +
|
| It'll just be a few more minutes, Mr. Stinson. + | | Một ít phút nữa nhé, ngài Stinson. +
|
| has my next guest, Mr. Barney Stinson. + | | có vị khách tiếp theo đây của tôi, anh Barney Stinson. +
|
| I buy it. You're awesome. + | | Tôi tin. Cậu tuyệt đỉnh mà. +
|
| Incredible. I mean, it's really like the sexual equivalent + | | Không thể tin nỗi. Ý tôi là, nó thực sự tương đương +
|
| Yeah? That's hard to believe. Why? + | | Phải? Thật khó tin nhỉ Tại sao? +
|
| You cost this company, Stinson! + | | Cậu làm cái công ty này mất tiền đấy, Stinson! +
|
| I can't believe Barney might get fired. + | | Không thể tin Barney lại có thể bị sa thải đấy. +
|
| Barney, I trust you. I regret I even asked you the question, okay. + | | Barney, tôi tin anh. Tôi hối hận vì đã hỏi câu hỏi ấy. +
|
| Any word from Dale? + | | Có tin nào từ Dale không? +
|
| Unbelievable. You know, there's two things you don't do. + | | Không thể tin nổi. Anh biết đó, có hai thứ cậu không được làm. +
|
| I can't believe you jinxed him. He doesn't stand a chance out there. + | | Tớ không thể tin cậu đem lại vận xui cho Barney đấy Cậu ấy không có một cơ hội nào ngoài đó hết kìa +
|
| why is Barney totally hitting it off with thirdmartinigirl over there? + | | Tại sao Barney lại tán con nhỏ uống Martini đằng kia vậy? +
|
| Martini? + | | Martini không? +
|
| Stinson, we've reached a decision. + | | Stinson, chúng tôi đã thống nhất ý kiến +
|
| Based on her texts, she's dirty, dyslexic, and wants to 96 me. + | | Theo tin nhắn, cô ấy hư hỏng, mắc chứng khó đọc và muốn "96" với tớ. +
|
| Look at these texts. Read this one. + | | Xem mấy cái tin nhắn này nè. Đọc đi. +
|
| Does she text her mother with those fingers? + | | Cô ta nhắn tin cho mẹ mình bằng mấy ngón tay ấy à? +
|
| How about you do this? Go nail that girl, then read your texts. + | | Làm thế này thì sao? "Neo" con nhỏ đó rồi đọc tin nhắn sau. +
|
| Robin, I have to apologize. Save it. Let's just do the news. + | | Robin, anh phải xin lỗi. Để sau đi. Làm bản tin đã. +
|
| Well, I'll believe that when I see it. + | | Tôi sẽ tin nếu tôi thấy được điều đó. +
|
| You have a teacup pig? Oh, my gosh, I can't believe you have a teacup pig. + | | Anh có một con heo tí hon ư? Ôi trời ơi. Em không thể tin là anh lại có một con heo tí hon đấy. +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|