| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| I invite her to our party next Friday. + | | Tớ sẽ mời cô ấy đến buổi tiệc của chúng ta vào thứ Sáu tới. +
|
| We're having a party next Friday? We are now. + | | Chúng ta có buổi tiệc vào thứ Sáu à? Giờ thì chúng ta có. +
|
| We're having a party next Friday if you feel like swinging by, + | | Bọn anh có một buổi tiệc vào thứ Sáu tới nếu em cảm thấy hứng thú, +
|
| But, yeah, it's tonight. The party's tonight. + | | Nhưng, yeah, đó là tối nay. Bữa tiệc tối nay. +
|
| We're throwing a party in two hours. Okay, bye. + | | Chúng ta sẽ tổ chức tiệc trong 2 giờ nữa. Thế nhé, tạm biệt. +
|
| At every New York party there's always a girl + | | Tại bất kỳ buổi tiệc nào ở New York luôn có một cô gái. +
|
| Do you know anyone at this party? I work with Carlos. + | | Em có biết bất cứ ai ở buổi tiệc không? Em làm cùng Carlos. +
|
| At least, it was a great party. + | | Ít nhất thì đó cũng là một buổi tiệc tuyệt vời. +
|
| Hello? I'm so sorry I missed your party. + | | Xin chào? Em xin lỗi vì đã bỏ lỡ buổi tiệc của bọn anh. +
|
| I wish your party was tonight. + | | Em ước gì bữa tiệc của bọn anh là vào tối nay. +
|
| It is. The party's tonight. + | | Đúng thế. Bữa tiệc tổ chức vào tối nay. +
|
| Yeah, it's a twoday party, 'cause that's just how we roll. + | | Yeah, đó là bữa tiệc 2 ngày, vì đó là cách bọn anh tiêu tiền. +
|
| All right, we threw two parties, everybody had fun, + | | Được rồi, chúng ta đã trải qua 2 bữa tiệc rồi, và ai cũng cảm thấy vui vẻ cả, +
|
| Sorry I missed your party, again. + | | Em xin lỗi lại bỏ lỡ buổi tiệc của anh. +
|
| I guess there's no chance your twodayer turned into a threedayer? + | | Em đoán là sẽ không có chuyện bữa tiệc 2 ngày của anh chuyển thành bữa tiệc 3 ngày đâu nhỉ? +
|
| It did indeed. The party continues tonight. + | | Nó là vậy đấy. Bữa tiệc vẫn tiếp tục đến đêm nay. +
|
| "Keep it going, bro! Party trifecta!" + | | "Tiếp tục đi, anh bạn! Bữa tiệc thứ ba!" +
|
| OLDER TED; So I threw a third party for Robin, on a Sunday night, + | | Vậy nên ta tổ chức buổi tiệc thứ ba vì Robin, vào buổi tối chủ nhật. +
|
| not two, but three parties for some girl that you just met + | | không phải hai, mà là ba buổi tiệc cho một cô nàng cậu vừa mới gặp, +
|
| So, you threw all these parties for me? + | | Vậy, anh tổ chức cả ba buổi tiệc chỉ để cho em sao? +
|
| One of the reasons I threw these parties was so that I could introduce you + | | Một trong những lý do mà anh tổ chức ba buổi tiệc là để giới thiệu em, +
|
| Robin, look, I didn't throw this party to set you up with Carlos + | | Robin, nghe này, anh không tổ chức 3 buổi tiệc để giới thiệu em với Carlos, +
|
| I threw these parties because I wanted to see you. + | | Anh tổ chức ba buổi tiệc bởi vì anh muốn gặp em. +
|
| She's having friends over for drinks at her house. + | | Cô ấy mời bạn bè đến dự tiệc tại nhà. +
|
| Our first and only stop, Sascha's party, + | | Trạm dừng đầu tiên và cũng là duy nhất Buổi tiệc của Sasha. +
|
| There was a surprise party that night? + | | Vậy là tối đó có một buổi tiệc ngạc nhiên à? +
|
| Maybe we should have a winetasting party. + | | Có lẽ chúng ta nên tổ chức một bữa tiệc thử rượu. +
|
| You know I can party. Let's do it. Let's rock it. Maturity style! + | | Em biết chúng ta có thể tổ chức tiệc mà. Làm thôi. Hãy khuấy động nào. Kiểu trưởng thành. +
|
| All right, well, have fun at your little disco, guys. + | | Được rồi, này, đi dự tiệc vui vẻ nha, các cậu. +
|
| Claire and Austin just invited us to their fondue fest + | | Claire và Austin vừa mời chúng ta tới bữa tiệc nước xốt của họ +
|
| to come down here and party with my bro. + | | chỉ để đến đây và tiệc tùng với anh em của mình. +
|
| Now damn it, we're gonna party. All right. One beer. + | | Bây giờ, khỉ thật, vào dự tiệc đi. Được rồi, một chai bia thôi đấy. +
|
| Marshall just ditched out on our own party. + | | Marshall vừa chuồn khỏi bữa tiệc của bọn tớ. +
|
| He just left in the middle of our own party. You don't do that. + | | Anh ấy đã bỏ đi giữa chừng bữa tiệc của bọn tớ! Ai lại làm thế cơ chứ? +
|
| I'd so much rather go to your fruity little winetasting. + | | Tớ thà đi đến bữa tiệc rượu trái cây nhỏ của cậu còn hơn. +
|
| we're gonna have some badass winetastings. + | | chúng ta sẽ có vài bữa tiệc thử rượu linh đình +
|
| I was at this Halloween party up on the roof of our building, + | | Tớ đã ở buổi tiệc Halloween trên sân thượng. +
|
| But every year they have a Halloween party + | | Nhưng mỗi năm, họ có một bữa tiệc Halloween trên sân thượng, +
|
| I'm getting us into the Victoria's Secret Halloween party. + | | Tớ sẽ đưa chúng ta vào bữa tiệc Halloween của Victoria's Secret . +
|
| This party sucks. + | | Bữa tiệc này thật tệ hại. +
|
| Name one person you know at this party. + | | Tên của một người mà cậu biết ở bữa tiệc này. +
|
| But just know that this Victoria's Secret party is on a yacht. + | | Nhưng hãy biết là, bữa tiệc của Victoria Secret ở trên một du thuyền đấy. +
|
| in case I strike out with the hottest girl at the party. + | | trong trường hợp tớ bị đá bởi cô nàng nóng bỏng nhất ở bữa tiệc. +
|
| Okay, Victoria's Secret party, right now. Nope. + | | Được rồi, bữa tiệc của Victoria Secret , ngay bây giờ. Không. +
|
| Come on, Ted. Victoria's Secret party. Now. Let's go. + | | Thôi nào, Ted. bữa tiệc của Victoria Secret, bây giờ, đi thôi. +
|
| The Lusty Leopard has a surprisingly good Thanksgiving buffet. + | | Nhà Lusty Leopard có một bữa tiệc buffet Tạ ơn. +
|
| Sir, would you like me to buy you a ticket to the buffet? + | | Thưa ông, ông có muốn tôi mua cho ông một vé đến bữa tiệc buffet? +
|
| This year, we party together, or not at all. + | | Năm nay, bọn mình dự tiệc cùng nhau hoặc là không làm gì cả. +
|
| and no, we will not be attending any parties in your pants. + | | Và không, chúng ta sẽ không dự bất kỳ buổi tiệc nào trong quần của cậu. +
|
| We will hit all five parties before midnight, + | | Chúng ta sẽ đập phá cả năm bữa tiệc trước nửa đêm, +
|
| the most awesome party in New York City, + | | Bữa tiệc tuyệt vời nhất ở thành phố New York. +
|
| All right, and party number one, that's where we get to meet Marybeth? + | | Được rồi, bữa tiệc số một, đó là nơi chúng ta sẽ đến để gặp Mary Beth đúng không? +
|
| We got five parties to hit, and three hours to do it. + | | Chúng ta có 5 bữa tiệc để đập phá, và chỉ còn 3 giờ để làm điều đó thôi. +
|
| That just means were gonna have to party that much harder. + | | Nó sẽ làm cho chúng ta tận hưởng những buổi tiệc khó khăn hơn. +
|
| Ranjit. Party number one. + | | Ranjit! Bữa tiệc thứ nhất. +
|
| Party number one! Party number one! + | | Bữa tiệc thứ nhất. Bữa tiệc thứ nhất! +
|
| I can't believe we're leaving a party that had pigs in blankets. + | | Tớ không thể tin là chúng ta lại ra khỏi bữa tiệc có con heo trong chăn. +
|
| If you think we can beat that, you got some brass ones. + | | Nếu cậu dẫn chúng ta tới bữa tiệc khác tuyệt hơn, cậu sẽ có ít tiền đấy. +
|
| Hey, we've got four more parties to hit. + | | Hey, chúng ta còn bốn bữa tiệc nữa để đi. +
|
| If party number one turns out to be the best, we'll just limo on back to it. + | | Nếu bữa tiệc số một là tốt nhất, chúng ta sẽ cho limo quay lại. +
|
| Hello, American party friends of Barney's. + | | Xin chào. Bữa tiệc kiểu Mỹ cùng những người bạn của Barney. +
|
| Ranjit, party number two! Party number two! + | | Ranjit! Bữa tiệc số hai. Bữa tiệc số hai. +
|
| Party number two, not so good. No, let's go back to party number one. + | | Bữa tiệc số hai. Không hay cho lắm. Đúng. Hãy trở lại bữa tiệc số một đi. +
|
| TED: No, no turning back. Ranjit, party number three. + | | Không, không quay lại. Ranjit, bữa tiệc số ba. +
|
| Party number three! Yeah! + | | Bữa tiệc số ba. Phải. +
|
| Baby, you go with them, and I'll meet you at party number three. + | | Anh yêu, anh đi với mọi người và em sẽ gặp anh ở bữa tiệc số ba. +
|
| Ranjit, party number three. Party number three. + | | Ranjit, bữa tiệc số ba. Bữa tiệc số ba. +
|
| What's up? You going somewhere? + | | Yeah, tôi chỉ đang đi đến bữa tiệc ở trung tâm thành phố. +
|
| So, what about this party? + | | Vậy, bữa tiệc của anh thì sao? +
|
| Well, look, we'll just swing by Moby's party, and then, afterwards... + | | Nghe này, chúng ta sẽ chỉ ghé qua bữa tiệc của Moby, rồi sau đó quay lại... +
|
| Okay, I'll meet you at party number three. But... Come on. Moby's party. + | | Được rồi, tớ sẽ gặp các cậu ở bữa tiệc số ba. Nhưng...Thôi nào! Là tiệc của Moby đấy! +
|
| Moby's party. Moby's... + | | Là tiệc của Moby đấy! Bữa tiệc của... +
|
| Ranjit, Moby's party. Moby's party. + | | Ranjit. Tiệc của Moby. Tiệc của Moby. +
|
| What? Where? Party number three. + | | Cái gì? Ở đâu? Bữa tiệc số ba. +
|
| Well, I'm here at party number three and... + | | Tớ đang ở bữa tiệc số ba và... +
|
| Oh, my God. Not Moby's party is party number four. + | | Oh, Chúa ơi, bữa tiệc của "không phải Moby" là bữa tiệc số bốn. +
|
| Party number three! Party number three! + | | Bữa tiệc số ba! Bữa tiệc số ba! +
|
| Party number three. + | | Bữa tiệc số ba! +
|
| No, but I was just at party number three. + | | Không, nhưng tớ vừa mới ở bữa tiệc số ba mà. +
|
| No, no, no. You were at party number four. You must have looked at the list wrong. + | | Không, không, không, cậu đã ở bữa tiệc số bốn. Chắc cậu nhìn nhầm cái danh sách rồi. +
|
| we'll be at party number three in no time. + | | là chúng ta có thể đến bữa tiệc số ba kịp lúc. +
|
| My roommates are having a party not far from here. + | | Mấy người bạn cùng phòng của em có một bữa tiệc ở cách đây không xa. +
|
| Oh, she just had to make an appearance at this other party. + | | Oh, cô ấy cần có mặt ở một buổi tiệc khác. +
|
| We start walking now, we get to party number three by 12:45, + | | Chúng ta bắt đầu đi bộ từ bây giờ, chúng ta sẽ có mặt ở buổi tiệc số ba lúc 12 giờ 45. +
|
| So much to tell. I couldn't find Lily at party number three, so I walked. + | | Có nhiều chuyện để nói lắm. Tớ không tìm được Lily ở bữa tiệc số ba, nên tớ chạy bộ +
|
| I walked to the next party on the list. + | | Tớ chạy đến bữa tiệc tiếp theo trong danh sách. +
|
| Not Moby's party? Yes, Moby's party. + | | Bữa tiệc của "Không phải Moby"? Đúng thế, bữa tiệc của Moby. +
|
| Yeah, I heard it playing at the party, so I swiped it. + | | Yeah, tớ nghe thấy nó được chơi ở bữa tiệc nên tớ cướp nó về. +
|
| After party number four, I figured you guys went to party number five. + | | Sau bữa tiệc số bốn, tớ nghĩ là các cậu sẽ đến bữa tiệc số năm. +
|
| Party number five is 20 blocks away and all the way across town. + | | Bữa tiệc số năm cách đây 20 dãy nhà và bên kia khu trung tâm. +
|
| Dudes, I'm sure party number five is awesome. + | | Các cậu, tớ tin chắc bữa tiệc số năm rất tuyệt. +
|
| But it's not the best party in New York, 'cause this is. + | | Nhưng không phải là bữa tiệc tuyệt nhất ở New York. +
|
| You wanna be my plus one? + | | Cậu có muốn đi dự tiệc cùng với tớ không? +
|
| Plus one. You make it sound so romantic. + | | "Người dự tiệc cùng". Cậu khiến điều đó trở nên lãng mạn đấy. +
|
| How fancy are we talking about here? + | | Bữa tiệc trang trọng tới mức nào? +
|
| I never hook up at weddings. + | | Em không bao giờ hẹn hò ở tiệc cưới. +
|
| I decided to surprise Ted by going to the reception. + | | Tớ quyết định gây bất ngờ cho Ted bằng cách đến buổi tiệc. +
|
| And here's the most amazing part. + | | Và đây là phần tuyệt vời nhất của bữa tiệc. +
|
| Hey, in fact, you have just earned yourself an invite to Marshall's bachelor party. + | | Mà, thực ra, cậu vừa kiếm được cho mình vé dự tiệc độc thân của Marshall đấy. +
|
| and I wound up kissing this guy at a party one night + | | và tớ đã hôn chàng trai khác tại một bữa tiệc tại một đêm... +
|
| Oh, Barney, by the way, I went to a party in that new building on 82nd, + | | Oh, Barney, nhân tiện, tớ đã đến một bữa tiệc tại toà nhà mới trên đường 82, +
|
| So, I went out to visit and there was this party. + | | Một lần mình đến đó, đúng lúc có một bửa tiệc được tổ chức. +
|
| Um, there's gonna be this big banquet. + | | Um, sẽ có một bữa tiệc lớn. +
|
| Okay. To bring to the banquet and hang out with ironically + | | Để mang đến bữa tiệc và hẹn hò một cách mỉa mai... +
|
| Ted's still coming to this thing, right? Yep. + | | Ted vẫn sẽ đến bữa tiệc phải không? Ừ. +
|
| I'm not taking a prostitute to Robin's banquet. + | | Tớ không dẫn một gái điếm đến bữa tiệc của Robin. +
|
| It's just gonna be silence and then people chewing. + | | Sẽ là một bữa tiệc im lặng và tiếng mọi người nhai. +
|
| They're this awesome band. They played my law review party. + | | Họ là một nhóm nhạc tuyệt vời. Họ đã biểu diễn tại bữa tiệc luật của tụi anh. +
|
| I've got an awome party lined up. + | | Tớ biết một bữa tiệc tuyệt vời đấy. +
|
| This gonna be another one of your weird allguy parties? + | | Đây lại là bữa tiệc toàn mấy tay kì dị nữa chứ gì? +
|
| No, it's the first law school party of the year + | | Không, nó là tiệc đầu năm của trường luật +
|
| This party's gonna suck. + | | Bữa tiệc sẽ chán bỏ xừ. +
|
| Recently dumped and heading to a lame party. + | | Mới bị đá và đang tới bữa tiệc nhàm chán. +
|
| Hey. If you want, my friend Marshall invited me to this party we could all go to. + | | Hey, nếu em muốn, bạn anh Marshall mời anh đi tiệc đấy, ta đều có thể đến. +
|
| He asked her to a party. Oh, my God, are you okay? + | | Anh ấy mời cô ta đi tiệc á. Ôi Chúa ơi, cậu ổn chứ? +
|
| All right, we'll swing by the party. + | | All right, ta đến bữa tiệc nào. +
|
| I didn't want to ruin the party for everybody this early, but, uh... + | | Tớ không muốn phá bữa tiệc, uh... +
|
| I was thinking of having a wine tasting slash + | | Tớ sẽ tổ chức tiệc nếm rượu vang và +
|
| That's a great idea. You can put out cheese for both. + | | Ý hay đấy. Cậu mua pho mát cho cả 2 tiệc luôn nhé. +
|
| All right, let's talk bachelor party. + | | Được rồi, mở tiệc độc thân nào +
|
| And as your best man, I have to throw you a bachelor party. + | | Và với tư cách là phù rể Tớ phải điều hành tiệc độc thân +
|
| Barney, I don't have any time for a bachelor party. + | | Barney, Tớ không có thời gian tổ chức tiệc độc thân nữa +
|
| Bright side: the bachelor party continues! + | | Một khía canhj khác: Tiệc độc thân tiếp tục +
|
| You throwing a big, free party with lots of booze and food + | | Cậu vừa bỏ qua một diều quan trọng một bữa tiệc với rất nhiều rượu và đồ ăn miễn phí +
|
| Bill's bachelor party in Memphis? + | | bữa tiệc độc thân của Bill ở Memphis +
|
| Sitdown or buffet? + | | Tiệc ngồi hay tiệc Buffet +
|
| but the actual dinner was a buffet in the Food Court + | | nhưng bữa chính buổi tối là tiệc tự chọ trong Food Court +
|
| It's a broing away party. + | | Đó là bữa tiệc Anh Em. +
|
| A special brocasion. + | | Bữa tiệc Anh Em đặc biệt. +
|
| A brochoice rally. + | | Bựa tiệc Anh Em hội ngộ. +
|
| Brotime at the Apollo. + | | Bữa tiệc thời khắc Anh Em ở Apollo. +
|
| Oh, bro me. + | | Ờ, bữa tiệc Anh Em con khỉ. +
|
| We just finished planning Marshall's bachelor party. + | | Chúng tớ mới lên kế hoạch xong cho bữa tiệc độc thân của Marshall. +
|
| Good, you haven't started yet. Let's talk logistics. + | | Hay quá, các cậu vẫn chưa bắt đầu bữa tiệc. Thế nào ? +
|
| You... you want to have a party without strippers. + | | Cậu muốn một bữa tiệc độc thân mà không có... thoát y ư? +
|
| You see, uncle Barney loved cooking up bachelor parties. + | | Các con biết đấy, Barney là một người thích lên kế hoạch những bữa tiệc độc thân. +
|
| It's my bachelor party. We're not having strippers. + | | Đây là tiệc độc thân của tớ, và chúng ta sẽ không có màn thoát y gì hết. +
|
| Look, I know you have some stuff planned for Marshall's bachelor party, + | | Nghe này, tớ biết cậu đã lên kế hoạch cho bữa tiệc của Marshall, +
|
| I mean, all right, fine, the stripper at Stuart's bachelor party was a 15. + | | Ý tớ là, cậu nói cũng đúng, cô gái trong bữa tiệc của Stuart mới 15. +
|
| Now, every bachelor party is usually made up of the same stock characters. + | | Giờ thì bữa tiệc độc thân lại bắt đầu với những nhân vật cũ. +
|
| and doesn't show up again until the end. + | | và xuất hiện khi buổi tiệc kết thúc. +
|
| See you guys back at the room, then. + | | Vậy thì gặp lại các cậu sau bữa tiệc. +
|
| Every bachelor party has a Barney. Oh, what's this? + | | Mọi bữa tiệc độc thân đều có Barney. Ơ, cái gì này? +
|
| That same night, aunt Lily was having a wedding shower. + | | Cùng lúc đó, Lily đang có bữa tiệc nhận quà cưới. +
|
| They put this whole party together. + | | Hai người đã kết hợp hai bữa tiệc vào với nhau. +
|
| Yeah. Great. The night's ruined. + | | Yê. Tuyệt, thế là bữa tiệc đã bị phá hỏng. +
|
| But as your bestmantobe, it's my job to make sure at your bachelor party + | | Nhưng trên danh nghĩa một người bạn thân, tớ có nhiệm vụ chắc chắn rằng bữa tiệc độc thân của cậu +
|
| Sorry this party's so boring. What's up? + | | Xin lỗi cậu. Bữa tiệc hơi bị chán. Có chuyện gì vậy? +
|
| Now I'm going to have to spend the rest of my bachelor party in a hospital. + | | Giờ thì tớ phải dành thời gian còn lại của bữa tiệc trong bệnh viện. +
|
| You've ruined my bachelor party. + | | Cậu đã phá hỏng bữa tiệc độc thân của tớ. +
|
| and bring Marshall's bachelor party to an early end. + | | và khiến cho bữa tiệc của Marshall phải kết thúc sớm. +
|
| Hey, what are you guys doing here? What happened to the bachelor party? + | | Này, mọi người làm gì ở đây vậy? Bữa tiệc độc thân sao rồi? +
|
| in case I get invited to another wedding shower. + | | trong trường hợp tớ được mời bữa tiệc tặng quà nào đó. +
|
| "not a party without steel drums." + | | "không thể tổ chức bữa tiệc mà không đánh trống" +
|
| Marshall's dad is convinced if we have an outdoor wedding in New York, + | | Bố của Marshall đã bị thuyết phục rằng nếu tổ chức tiệc ngoài trời ở New York, +
|
| No. I'm not allowed to serve anything until the reception. + | | Không. Tôi không được cho phép phục vụ bất cứ thứ gì cho đến buổi tiệc. +
|
| What? What? Scooter's here? That guy's at my wedding? + | | Cái gì? Scooter ở đây ư? Gã đó có mặt trong tiệc cưới của tớ ư? +
|
| Horrible wedding clichés we're not going to touch with a tenfoot limbo pole. + | | Những thói quen kinh khủng trong tiệc cưới mà chúng tớ không muốn phạm phải. +
|
| Besides, the smearing the cake thing's a cliché, remember? + | | Ngoài ra thì, việc ném bánh là một thói quen của tiệc cưới, em nhớ chứ? +
|
| Hey, our friends invited us to a party. You guys want to come along? + | | Này, bạn chúng tôi mời chúng ta đến dự tiệc. Mấy anh muốn tham gia không? +
|
| So ladies, why don't we move this party to a more horizontal location? + | | Vậy, mấy quý cô, tại sao chúng ta không rời bữa tiệc này đến một vị trí nằm ngang? +
|
| why don't we take this party to a more, horizontal location? + | | tại sao chúng ta không chuyển bữa tiệc này sang một địa điểm nằm ngang hơn? +
|
| The night before Lily met Marshall there was this party. + | | Cái đêm trước khi Lily gặp Marshall, có một bữa tiệc. +
|
| Yes, it was, at the freshman orientation party. + | | Phải, là cậu đó, tại bữa tiệc của sinh viên năm nhất. +
|
| You know that guy I made out with at the freshman orientation party? + | | Anh biết cái gã mà em âu yếm trong bữa tiệc của sinh viên năm nhất không? +
|
| And you know that girl I made out with at the freshman orientation party? + | | Và cậu biết cô nàng mà tớ đã âu yếm trong bữa tiệc của sinh viên năm nhất chứ? +
|
| I was at that party. It was dark and, granted, + | | Anh đã ở bữa tiệc. Nó rất tối và, phải thừa nhận, +
|
| and as for the girl I made out with at the party, + | | và cái cô mà bố đã âu yếm ở bữa tiệc, +
|
| Three tickets to the after party of the Victoria's Secret fashion show? + | | 3 vé đến bữa hậu tiệc của Victoria's Secret fashion show? +
|
| Hey, it's a nice party, huh? Yeah, it's great. + | | Này, bữa tiệc tuyệt đấy chứ? Phải, tuyệt lắm. +
|
| This party is legend Wait for it... + | | Bữa tiệc này là 1 huyền đợi tí đã +
|
| And say we want to have a dinner party exploring the wine + | | Chúng tôi muốn có 1 bữa tiệc tối với rượu +
|
| I went to a big St. Patrick's Day party. + | | Bố đi đến bữa tiệc mừng ngày thánh Patrick +
|
| I mean, I've been to one party in the past year... + | | Ý tôi là, tôi đã ở một bữa tiệc vào năm ngoái... +
|
| I know about the surprise party you guys are throwing me. + | | Tớ biết về bữa tiệc ngạc nhiên các cậu sẽ tặng tớ +
|
| Goat in a party hat? Damn it! + | | Con dê đội mũ dự tiệc à? Chết tiệt! +
|
| It's so much fun having a goat at a party! + | | Có dê ở bữa tiệc vui lắm đấy! +
|
| where the hell is this party? + | | Bữa tiệc ở đây thế này? +
|
| Vegas? I thought the party was on the rooftop. + | | Vegas? Tớ tưởng bữa tiệc ở trên mái nhà chứ +
|
| So there's no roof party? + | | Vậy là không có bữa tiệc trên mái à? +
|
| and offer them a free painting if they throw a private art party + | | và đề nghị họ một bức tranh miễn phí nếu họ có mở tiệc riêng +
|
| for Stella's wedding shower. + | | bữa tiệc độc thân của Stella +
|
| Time to let the party monster out of its cage, Stewie! + | | Đến giờ thả con quái vật tiệc tùng ra khỏi chuồng rồi,, Stewie! +
|
| So... what do you say we move this party upstairs to the apartment? + | | Vậy, các cậu nghĩ sao nếu chúng ta chuyển bữa tiệc lên căn hộ trên lầu +
|
| We're gonna party all night long! + | | Chúng ta sẽ tiệc tùng cả đêm. +
|
| Is having a birthday party. + | | sẽ tổ chức tiệc sinh nhật +
|
| No bachelorette parties, no las vegas poolside bars... + | | Không có tiệc độc thâm, không có pool bar ở La Vegas +
|
| I'll have party school bingo. + | | tớ sẽ có một tờ lô tô tiệc trường đấy. +
|
| Oh. Sorry. What's party school bingo? + | | Xin lỗi. Lô tô tiệc trường là gì? +
|
| of the top party schools in the country. + | | về top các bữa tiệc trường trong cả nước... +
|
| Bros, this party is awesome! + | | Các huynh ơi, bữa tiệc này cực tuyệt luôn. +
|
| They threw a goingaway party for me. + | | Họ tổ chức tiệc chia tay cho em. +
|
| and then we'll all hit the sundae bar in the kitchen. + | | và sau đó chúng ta sẽ ăn ở bàn tiệc trong nhà bếp +
|
| every time we had a party,that beer bong came out. + | | Trước tuổi 20, mỗi lần có tiệc, phễu bia lại được lấy ra. +
|
| Just rocking a party hunch. + | | Đang quậy tưng bữa tiệc đây +
|
| Are you throwing me a surprise party? What? + | | Các cậu tổ chức bữa tiệc bất ngờ cho tớ à? Gì? +
|
| Ted, we threw you a surprise party last year. + | | Ted, tụi tớ tổ chức tiệc bất ngờ năm ngoái rồi. +
|
| Okay, you don't get two surprise parties in a row. + | | Được chứ, cậu không có hai tiệc bất ngờ liên tục thế đâu. +
|
| The fact that anyone showed up at the first one was surprise enough. + | | Sự thật là có ai xuất hiện tiệc trước là đủ bất ngời rồi. +
|
| Right? Two surprise parties in a row! + | | Phải không? 2 bữa tiệc bất ngời liên tục cơ đấy! +
|
| Yes, Robin, I know. This party is... + | | Đúng, Robin, anh biết.. Bữa tiệc này +
|
| it's totally gonna save the party. + | | thì cú nhảy này sẽ cứu được bữa tiệc. +
|
| Have a good party. + | | Chúc anh ăn tiệc vui vẻ. +
|
| You'd think after the first 22 parties, the coeds wouldn't be surprised anymore. + | | Em nghĩ sau 22 bữa tiệc đầu tiên, mấy em hoang dâm không còn đáng ngạc nhiên nữa à. +
|
| He wanted to go to a party. + | | Anh ấy thì muốn đi dự tiệc. +
|
| so as not to interfere with Lily's meal. + | | thế để không cản trở bữa tiệc của Lily. +
|
| To a kegger, and I say, + | | mời tới tiệc bia và em nói rằng, +
|
| I'm having some friends over to my place for a little party. + | | Tôi có mời một số người bạn qua chỗ tôi dự tiệc. +
|
| why don't you swing by Don's party with me? + | | sao anh không ghé qua bữa tiệc của Don với em nhỉ? +
|
| So, we went to Don's party. + | | Vậy là tụi bố đến bữa tiệc của Don. +
|
| You know. I thought this was a party. + | | Anh biết đó, tôi tưởng đây là một bữa tiệc. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
tiệc * ☊ 
banquet, party, feast, dinner * ☊ 103