32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| accompany | strong winds accompanied by heavy rain + | starke Winde bei starkem Regen + | gió mạnh kèm theo mưa lớn +
|
| accompany | Each pack contains a book and accompanying CD. + | Jede Packung enthält ein Buch und eine Begleit-CD. + | Mỗi gói chứa một cuốn sách và đĩa CD kèm theo. +
|
| accompany | The text is accompanied by a series of stunning photographs. + | Der Text wird von einer Reihe beeindruckender Fotografien begleitet. + | Văn bản được kèm theo một loạt các bức ảnh tuyệt đẹp. +
|
| according to | You've been absent six times according to our records. + | Laut unseren Aufzeichnungen waren Sie sechs Mal abwesend. + | Bạn đã vắng mặt sáu lần theo hồ sơ của chúng tôi. +
|
| according to | The work was done according to her instructions. + | Die Arbeiten wurden nach ihren Anweisungen ausgeführt. + | Công việc đã được thực hiện theo hướng dẫn của cô. +
|
| according to | Everything went according to plan. + | Alles lief nach Plan. + | Mọi thứ đã đi theo kế hoạch. +
|
| according to | The salary will be fixed according to qualifications and experience. + | Das Gehalt wird nach Qualifikation und Erfahrung festgelegt. + | Mức lương sẽ được xác định theo trình độ và kinh nghiệm. +
|
| act | A Committee on Safety of Medicines was set up under the Act. + | Ein Ausschuss für Arzneimittelsicherheit wurde im Rahmen des Gesetzes eingerichtet. + | Một Ủy ban An toàn về Thuốc đã được thành lập theo Đạo luật. +
|
| add | add sth: Next add the flour. + | etw.[Akk] hinzufügen: Als nächstes das Mehl dazugeben. + | thêm sth: Tiếp theo thêm bột. +
|
| adopt | The council is expected to adopt the new policy at its next meeting. + | Der Rat wird die neue Politik voraussichtlich auf seiner nächsten Tagung annehmen. + | Hội đồng được kỳ vọng sẽ thông qua chính sách mới tại cuộc họp tiếp theo. +
|
| advice | Follow your doctor's advice. + | Befolgen Sie den Rat Ihres Arztes. + | Làm theo lời khuyên của bác sĩ. +
|
| advice | I chose it on his advice. + | Ich habe es auf seinen Rat hin gewählt. + | Tôi đã chọn nó theo lời khuyên của ông. +
|
| affair | She wanted to put her affairs in order before she died. + | Sie wollte ihre Angelegenheiten in Ordnung bringen, bevor sie starb. + | Cô ấy muốn đặt vấn đề của mình theo thứ tự trước khi cô qua đời. +
|
| after | He ran after her with the book. + | Er ist ihr mit dem Buch hinterhergelaufen. + | Anh chạy theo cô với cuốn sách. +
|
| after | After you with the paper (= Can I have it next?). + | Nach dir mit dem Papier (= Kann ich es als nächstes haben?). + | Sau khi bạn với bài báo (= Tôi có thể có nó tiếp theo không?). +
|
| age | Wine improves with age. + | Wein wird mit zunehmendem Alter besser. + | Rượu vang cải tiến theo độ tuổi. +
|
| aim | Teamwork is required in order to achieve these aims. + | Um diese Ziele zu erreichen, ist Teamarbeit erforderlich. + | Làm việc theo nhóm là cần thiết để đạt được những mục tiêu này. +
|
| leave/let sb alone | She's asked to be left alone but the press photographers follow her everywhere. + | Sie soll in Ruhe gelassen werden, aber die Pressefotografen folgen ihr überall hin. + | Cô ấy được yêu cầu để được trái một mình nhưng các nhiếp ảnh gia báo chí theo cô ấy ở khắp mọi nơi. +
|
| along | I looked along the shelves for the book I needed. + | Ich schaute die Regale entlang, um das Buch zu finden, das ich brauchte. + | Tôi nhìn dọc theo những kệ sách tôi cần. +
|
| along | Houses had been built along both sides of the river. + | Auf beiden Seiten des Flusses wurden Häuser gebaut. + | Nhà đã được xây dựng dọc theo hai bên bờ sông. +
|
| along | You'll find his office just along the corridor. + | Sie finden sein Büro am Korridor. + | Bạn sẽ tìm thấy văn phòng của mình chỉ dọc theo hành lang. +
|
| along | I was just walking along singing to myself. + | Ich ging nur spazieren und sang für mich selbst. + | Tôi chỉ đi dọc theo ca hát với bản thân mình. +
|
| along | He pointed out various landmarks as we drove along. + | Er wies auf einige Sehenswürdigkeiten hin, als wir weiterfuhren. + | Ông chỉ ra các điểm mốc khác nhau khi chúng tôi lái xe dọc theo. +
|
| alphabetical | The names on the list are in alphabetical order. + | Die Namen der Listen sind alphabetisch geordnet. + | Tên trong danh sách theo thứ tự chữ cái. +
|
| alphabetically | arranged/listed/stored alphabetically + | alphabetisch geordnet/aufgelistet/alphabetisch sortiert + | sắp xếp / liệt kê / lưu trữ theo bảng chữ cái +
|
| alphabetically | The books should be ordered alphabetically by subject. + | Die Bücher sollten alphabetisch nach Themen sortiert sein. + | Các sách nên được sắp xếp theo thứ tự chữ cái theo chủ đề. +
|
| anger | anger at sb/sth: He was filled with anger at the way he had been treated. + | Wut über jdn. /etw.[Akk]: Er war voller Wut über die Art und Weise, wie er behandelt worden war. + | giận dữ ở sb / sth: Anh ấy tràn đầy tức giận theo cách anh ấy đã được đối xử. +
|
| angle | We need a new angle for our next advertising campaign. + | Wir brauchen einen neuen Blickwinkel für unsere nächste Werbekampagne. + | Chúng tôi cần một góc độ mới cho chiến dịch quảng cáo tiếp theo của chúng tôi. +
|
| announce | The winners will be announced in reverse order. + | Die Gewinner werden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben. + | Những người chiến thắng sẽ được công bố theo thứ tự ngược lại. +
|
| appearance | To all appearances (= as far as people could tell) he was dead. + | Scheinbar (= soweit die Leute es sagen konnten) war er tot. + | Đối với tất cả các sự xuất hiện (= theo như mọi người có thể nói) ông đã chết. +
|
| appearance | When she lost all her money, she was determined to keep up appearances (= hide the true situation and pretend that everything was going well). + | Als sie ihr ganzes Geld verlor, war sie entschlossen, den Schein aufrechtzuerhalten (= die wahre Situation zu verbergen und vorzutäu + | Khi cô mất hết tiền, cô quyết tâm theo kịp sự xuất hiện (= giấu tình huống thực sự và giả vờ rằng mọi việc đã diễn ra tốt đẹp). +
|
| appointment | Viewing is by appointment only (= only at a time that has been arranged in advance). + | Die Besichtigung ist nur nach Vereinbarung möglich (= nur zu einem vorher vereinbarten Zeitpunkt). + | Xem chỉ theo cuộc hẹn (= chỉ vào một thời gian đã được sắp xếp trước). +
|
| appropriate | appropriate to sth: The book was written in a style appropriate to the age of the children. + | passend zu etw.: Das Buch wurde in einem dem Alter der Kinder entsprechenden Stil geschrieben. + | phù hợp với sth: Cuốn sách được viết theo phong cách phù hợp với tuổi của trẻ. +
|
| arm | He was carrying a number of files under his arm (= between his arm and his body). + | Er trug eine Reihe von Akten unter dem Arm (= zwischen Arm und Körper). + | Anh ta mang theo một số tập tin dưới cánh tay (= giữa cánh tay và phần thân của anh ta). +
|
| arrange | The books are arranged alphabetically by author. + | Die Bücher sind alphabetisch nach Autoren geordnet. + | Cuốn sách được sắp xếp theo bảng chữ cái của tác giả. +
|
| ask | ask sb where, what, etc...: I had to ask the teacher what to do next. + | bei jdm. nachfragen, wo, was, etc...: Ich musste den Lehrer fragen, was ich als nächstes tun sollte. + | hỏi sb ở đâu, cái gì, vân vân ...: Tôi phải hỏi giáo viên phải làm gì tiếp theo. +
|
| at | At the roundabout take the third exit. + | Am Kreisverkehr nehmen Sie die dritte Ausfahrt. + | Tại vòng quay đi theo lối ra thứ ba. +
|
| attach | They have attached a number of conditions to the agreement (= said that the conditions must be part of the agreement). + | Sie haben eine Reihe von Bedingungen an das Abkommen geknuepft (= sagte, dass die Bedingungen Teil des Abkommens sein muessten). + | Họ đã kèm theo một số điều kiện để thỏa thuận (= nói rằng điều kiện phải là một phần của thỏa thuận). +
|
| attitude | A lot of drivers have a serious attitude problem (= they do not behave in a way that is acceptable to other people). + | Viele Fahrer haben ein ernsthaftes Einstellungsproblem (= sie verhalten sich nicht in einer Weise, die für andere Menschen akzeptabe + | Rất nhiều người lái xe có vấn đề về thái độ nghiêm trọng (= họ không hành xử theo cách mà người khác có thể chấp nhận). +
|
| available | Further information is available on request. + | Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage. + | Thông tin chi tiết có sẵn theo yêu cầu. +
|
| bed | to make the bed (= arrange the covers in a tidy way) + | das Bett zu machen (= die Bettdecken in Ordnung bringen) + | để làm cho giường (= sắp xếp các nắp theo cách gọn gàng) +
|
| behind | We're behind schedule (= late). + | Wir liegen hinter dem Zeitplan (= spät). + | Chúng tôi đang theo đuổi kế hoạch (= trễ). +
|
| bet | bet on/against sth: I wouldn't bet on them winning the next election. + | Wette auf/gegen etw.: Ich würde nicht darauf wetten, dass sie die nächste Wahl gewinnen. + | đặt cược vào / chống sth: tôi sẽ không đặt cược vào họ giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tiếp theo. +
|
| be better off | Families will be better off under the new law. + | Familien werden nach dem neuen Gesetz besser gestellt sein. + | Gia đình sẽ được tốt hơn theo luật mới. +
|
| what's the betting...?, the betting is that... | The betting is that he'll get his own way. + | Die Wette ist, dass er seinen eigenen Weg geht. + | Các cá cược là ông sẽ có được theo cách riêng của mình. +
|
| boat | You can take a boat trip along the coast. + | Sie können eine Bootsfahrt entlang der Küste unternehmen. + | Bạn có thể đi thuyền dọc theo bờ biển. +
|
| bottom | You have to be prepared to start at the bottom and work your way up. + | Man muss sich darauf einstellen, ganz unten anzufangen und sich nach oben zu arbeiten. + | Bạn phải chuẩn bị để bắt đầu từ dưới cùng và làm việc theo cách của bạn lên. +
|
| break | The bag broke under the weight of the bottles inside it. + | Der Beutel zerbrach unter dem Gewicht der Flaschen darin. + | Cái túi vỡ ra theo trọng lượng của các chai bên trong nó. +
|
| bring | bring sb/sth (with you): Don't forget to bring your books with you. + | jdm. /etw.[Dat] mitbringen: Vergessen Sie nicht, Ihre Bücher mitzubringen. + | mang lại sb / sth (với bạn): Đừng quên đem theo sách của bạn. +
|
| broad | She's a feminist, in the broadest sense of the word. + | Sie ist eine Feministin, im weitesten Sinne des Wortes. + | Cô ấy là một nhà nữ quyền theo nghĩa rộng nhất của từ này. +
|
| by | to travel by day/night + | bei Tag/Nacht zu reisen + | đi du lịch theo ngày / đêm +
|
| by | They're paid by the hour. + | Sie werden stundenweise bezahlt. + | Họ được thanh toán theo giờ. +
|
| by | The children came in two by two (= in groups of two). + | Die Kinder kamen zu zweit (= in Zweiergruppen). + | Hai đứa trẻ đi theo hai (hai nhóm). +
|
| candidate | The party intends to field a candidate in the next general election. + | Die Partei will bei der naechsten Bundestagswahl einen Kandidaten aufstellen. + | Đảng dự định sẽ đưa ứng cử viên vào cuộc tổng tuyển cử tiếp theo. +
|
| carry | He was carrying a suitcase. + | Er trug einen Koffer. + | Anh ấy mang theo một va li. +
|
| case | Let me carry your case for you. + | Lass mich deinen Koffer tragen. + | Hãy để tôi mang theo trường hợp của bạn cho bạn. +
|
| case | Every application will be decided on a case-by-case basis (= each one will be considered separately). + | Über jede Bewerbung wird im Einzelfall entschieden (= jeder Antrag wird gesondert geprüft). + | Mỗi đơn sẽ được quyết định theo từng trường hợp (= mỗi trường hợp sẽ được xem xét riêng). +
|
| certain | I felt there was a certain coldness in her manner. + | Ich spürte, dass es auf ihre Art eine gewisse Kälte gab. + | Tôi cảm thấy có một cái lạnh nhất định theo cách của cô ấy. +
|
| chain | a chain of command (= a system in an organization by which instructions are passed from one person to another) + | eine Befehlskette (= ein System in einer Organisation, bei dem Anweisungen von einer Person an eine andere weitergegeben werden) + | một chuỗi các lệnh (= một hệ thống trong một tổ chức theo đó các hướng dẫn được truyền từ người này sang người khác) +
|
| chase | chase sb/sth: My dog likes chasing rabbits. + | jagen jdm. /etw.[Dat]: Mein Hund jagt gerne Kaninchen. + | chase sb / sth: Con chó của tôi thích đuổi theo thỏ. +
|
| chase | The kids chased each other around the kitchen table. + | Die Kinder jagten sich gegenseitig um den Küchentisch. + | Những đứa trẻ đuổi theo nhau xung quanh bàn bếp. +
|
| chase | chase after sb/sth: He chased after the burglar but couldn't catch him. + | jagen jdm. /etw.[Dat] nach: Er jagte den Einbrecher, konnte ihn aber nicht einfangen. + | đuổi theo sau sb / sth: Anh đuổi theo sau tên trộm nhưng không thể bắt anh ta. +
|
| chase sb/sth away, off, out, etc. | Chase the cat out—we don't want her in the kitchen. + | Holen Sie die Katze raus - wir wollen sie nicht in der Küche haben. + | Đuổi theo mèo ra-chúng tôi không muốn cô ấy trong nhà bếp. +
|
| chase sb/sth away, off, out, etc. | This particular fish chases off any other fish that enters its territory. + | Dieser Fisch vertreibt jeden anderen Fisch, der in sein Territorium eindringt. + | Cá đặc biệt này đuổi theo bất kỳ loài cá nào khác vào lãnh thổ của nó. +
|
| chase | We lost him in the narrow streets and had to give up the chase (= stop chasing him). + | Wir verloren ihn in den engen Gassen und mussten die Verfolgungsjagd aufgeben (= aufhören ihn zu verfolgen). + | Chúng tôi đã đánh mất anh ta trên những con đường hẹp và phải từ bỏ cuộc đuổi bắt (= ngừng đuổi theo anh ta). +
|
| chase | to take up the chase (= start chasing sb) + | die Jagd aufnehmen (= jdm. nachjagen) + | để đuổi theo đuổi (= bắt đầu đuổi theo sb) +
|
| cheat | He cheated his way into the job. + | Er hat sich in den Job reingelegt. + | Ông lừa dối theo cách của mình vào công việc. +
|
| chemist | Take this prescription to the chemist's. + | Bring das Rezept zur Apotheke. + | Mang theo toa thuốc này cho nhà thuốc tây. +
|
| circumstance | Grants are awarded according to your financial circumstances. + | Die Zuschüsse werden nach Ihren finanziellen Verhältnissen vergeben. + | Khoản trợ cấp được cấp theo hoàn cảnh tài chính của bạn. +
|
| click | click (on sth): I clicked on the link to the next page of the website. + | click (auf etw.): Ich habe auf den Link zur nächsten Seite der Website geklickt. + | click (on sth): Tôi nhấp vào liên kết tới trang tiếp theo của trang web. +
|
| close | The children are close to each other in age. + | Die Kinder sind im Alter nah beieinander. + | Trẻ em ở gần nhau theo tuổi. +
|
| closely | He walked into the room, closely followed by the rest of the family. + | Er ging in den Raum, dicht gefolgt vom Rest der Familie. + | Anh bước vào phòng, theo sau là phần còn lại của gia đình. +
|
| clothes | Bring a change of clothes with you. + | Bringen Sie Kleider zum Wechseln mit. + | Mang theo một sự thay đổi quần áo với bạn. +
|
| coast | The car coasted along until it stopped. + | Der Wagen fuhr weiter, bis er anhielt. + | Chiếc xe chạy dọc theo cho đến khi nó dừng lại. +
|
| coast | We coasted along the country lanes. + | Wir fuhren die Landstraßen entlang. + | Chúng tôi đi dọc theo các làn đường của đất nước. +
|
| collapse | The roof collapsed under the weight of snow. + | Das Dach stürzte unter der Last des Schnees ein. + | Mái nhà sụp xuống theo trọng lượng của tuyết. +
|
| command | You must obey the captain's commands. + | Sie müssen den Befehlen des Kapitäns gehorchen. + | Bạn phải tuân theo lệnh của thuyền trưởng. +
|
| commission | In this job you work on commission (= are paid according to the amount you sell). + | Bei diesem Job arbeiten Sie auf Provisionsbasis (= werden nach dem von Ihnen verkauften Betrag bezahlt). + | Trong công việc này bạn làm việc trên hoa hồng (= được thanh toán theo số tiền bạn bán). +
|
| concrete | It is easier to think in concrete terms rather than in the abstract. + | Es ist einfacher, konkret zu denken als abstrakt. + | Nó dễ dàng hơn để suy nghĩ theo nghĩa cụ thể hơn là trong trừu tượng. +
|
| condition | The offer is subject to certain conditions. + | Das Angebot unterliegt bestimmten Bedingungen. + | Phiếu mua hàng phải tuân theo các điều kiện nhất định. +
|
| confident | She was quietly confident that everything would go as planned. + | Sie war ruhig zuversichtlich, dass alles wie geplant laufen würde. + | Cô ấy lặng lẽ tin rằng mọi thứ sẽ đi theo kế hoạch. +
|
| conscious | conscious that...: I was vaguely conscious that I was being watched. + | bewußt, daß...: Ich war vage bewußt, daß ich beobachtet wurde. + | ý thức rằng ...: Tôi đã mơ hồ ý thức rằng tôi đã được theo dõi. +
|
| consider | He was considering what to do next. + | Er überlegte, was er als nächstes tun sollte. + | Anh ấy đang cân nhắc xem phải làm gì tiếp theo. +
|
| constantly | We are constantly on the lookout for new ideas. + | Wir sind ständig auf der Suche nach neuen Ideen. + | Chúng tôi liên tục theo dõi những ý tưởng mới. +
|
| context | His decision can only be understood in context. + | Seine Entscheidung ist nur im Kontext zu verstehen. + | Quyết định của ông chỉ có thể được hiểu theo ngữ cảnh. +
|
| continue | continue sth: The story will be continued in our next issue. + | etw.[Akk] fortsetzen: Die Geschichte wird in unserer nächsten Ausgabe fortgesetzt. + | tiếp tục sth: câu chuyện sẽ được tiếp tục trong số tiếp theo của chúng tôi. +
|
| control | The party is expecting to gain control of the council in the next election. + | Die Partei rechnet damit, bei der naechsten Wahl die Kontrolle ueber den Vorstand zu erlangen. + | Đảng dự kiến sẽ giành được quyền kiểm soát của hội đồng trong cuộc bầu cử tiếp theo. +
|
| conventional | It's not a hotel, in the conventional sense, but rather a whole village turned into a hotel. + | Es ist kein Hotel im herkömmlichen Sinne, sondern ein ganzes Dorf, das sich in ein Hotel verwandelt hat. + | Đó không phải là một khách sạn, theo nghĩa thông thường, mà là cả một ngôi làng biến thành một khách sạn. +
|
| crucial | The next few weeks are going to be crucial. + | Die nächsten Wochen werden entscheidend sein. + | Những tuần tiếp theo sẽ là rất quan trọng. +
|
| customs | to pay customs on sth + | auf etw. Zoll zu zahlen + | phải trả thuế theo sth +
|
| cycle | a cycle route/track + | eine Radroute/Strecke + | tuyến đường / lối đi theo chu kỳ +
|
| dance | The next dance will be a waltz. + | Der nächste Tanz wird ein Walzer sein. + | Điệu nhảy tiếp theo sẽ là một điệu waltz. +
|
| data | These data show that most cancers are detected as a result of clinical follow-up. + | Diese Daten zeigen, dass die meisten Krebsarten als Folge der klinischen Nachbeobachtung erkannt werden. + | Những dữ liệu này cho thấy rằng hầu hết các bệnh ung thư được phát hiện là kết quả của theo dõi lâm sàng. +
|
| date | We need to fix a date for the next meeting. + | Wir müssen einen Termin für das nächste Treffen festlegen. + | Chúng ta cần ấn định một ngày cho cuộc họp tiếp theo. +
|
| deeply | sleep deeply (= in a way that makes it difficult for you to wake up) + | tief schlafen (= auf eine Art und Weise, die es Ihnen schwer macht aufzuwachen) + | ngủ sâu (= theo cách khiến bạn khó ngủ) +
|
| defence | Further cuts in defence spending are being considered. + | Weitere Kürzungen der Verteidigungsausgaben sind in Planung. + | Các khoản cắt giảm tiếp theo trong chi tiêu quốc phòng đang được xem xét. +
|
| define | define sth as sth: Life imprisonment is defined as 60 years under state law. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] definieren: Die lebenslange Freiheitsstrafe wird nach staatlichem Recht als 60 Jahre definiert. + | định nghĩa sth as sth: án tù chung thân được định nghĩa là 60 năm theo luật của tiểu bang. +
|
| definition | Neighbours by definition live close by (= this is what being a neighbour means). + | Nachbarschaft lebt per definitionem in der Nähe (= Nachbarschaft sein bedeutet das). + | Hàng xóm theo định nghĩa sống gần đó (= đây là những gì là một phương tiện hàng xóm). +
|
| detail | This issue will be discussed in more detail in the next chapter. + | Dieses Thema wird im nächsten Kapitel näher erläutert. + | Vấn đề này sẽ được thảo luận chi tiết hơn trong chương tiếp theo. +
|
| detail | Further details and booking forms are available on request. + | Weitere Details und Buchungsformulare erhalten Sie auf Anfrage. + | Các chi tiết khác và các mẫu đặt phòng có sẵn theo yêu cầu. +
|
| diary | I'll make a note of our next meeting in my diary. + | Ich notiere unser nächstes Treffen in meinem Tagebuch. + | Tôi sẽ ghi lại cuộc họp tiếp theo của chúng tôi trong nhật ký của tôi. +
|
| direction | Tom went off in the direction of home. + | Tom ging in Richtung Heimat. + | Tom đi theo hướng về nhà. +
|
| direction | She glanced in his direction. + | Sie blickte in seine Richtung. + | Cô liếc theo hướng của anh ta. +
|
| direction | The aircraft was flying in a northerly direction. + | Das Flugzeug flog in nördlicher Richtung. + | Máy bay bay theo hướng bắc. +
|
| direction | The road was blocked in both directions. + | Die Straße war in beiden Richtungen blockiert. + | Con đường bị chặn theo cả hai hướng. +
|
| direction | When the police arrived, the crowd scattered in all directions. + | Als die Polizei eintraf, zerstreute sich die Menge in alle Richtungen. + | Khi cảnh sát đến, đám đông rải rác theo mọi hướng. +
|
| discuss | This topic will be discussed at greater length in the next chapter. + | Dieses Thema wird im nächsten Kapitel ausführlicher behandelt. + | Chủ đề này sẽ được thảo luận rộng rãi hơn trong chương tiếp theo. +
|
| discussion | A lively discussion followed about whether he should be allowed to join the club. + | Es folgte eine lebhafte Diskussion darüber, ob er in den Club aufgenommen werden darf. + | Một cuộc thảo luận sinh động theo sau về việc anh ta nên được phép tham gia câu lạc bộ. +
|
| down | We watched as the sun went down. + | Wir sahen zu, wie die Sonne unterging. + | Chúng tôi theo dõi khi mặt trời lặn. +
|
| dramatically | Events could have developed in a dramatically different way. + | Die Ereignisse hätten sich auf eine dramatisch andere Weise entwickeln können. + | Các sự kiện có thể đã phát triển theo một cách hoàn toàn khác. +
|
| dry up | As she got older, offers of modelling work began to dry up. + | Als sie älter wurde, begannen die Angebote von Modellierarbeiten zu versiegen. + | Khi cô lớn lên, những lời mời làm việc theo mô hình bắt đầu khô cạn. +
|
| due | The next train is due in five minutes. + | Der nächste Zug kommt in fünf Minuten. + | Chuyến tàu tiếp theo sẽ đến sau 5 phút. +
|
| economy | a market economy (= one in which the price is fixed according to both cost and demand) + | eine Marktwirtschaft (= eine Marktwirtschaft, in der der Preis sowohl nach Kosten als auch nach Bedarf festgelegt wird) + | một nền kinh tế thị trường (= một trong đó giá được cố định theo cả chi phí và nhu cầu) +
|
| embarrassed | Her remark was followed by an embarrassed silence. + | Auf ihre Bemerkung folgte ein peinliches Schweigen. + | Nhận xét của cô được theo sau bởi một sự im lặng xấu hổ. +
|
| encounter | encounter (with sb/sth): Three of them were killed in the subsequent encounter with the police. + | Begegnung (mit jdm. /etw.[Dat]: Drei von ihnen wurden bei der anschließenden Begegnung mit der Polizei getötet. + | gặp (với sb / sth): Ba trong số họ đã bị giết trong cuộc gặp gỡ tiếp theo với cảnh sát. +
|
| establish | Traditions get established over time. + | Traditionen etablieren sich im Laufe der Zeit. + | Các truyền thống được thiết lập theo thời gian. +
|
| etc. | Remember to take some paper, a pen, etc. + | Denken Sie daran, Papier, Kugelschreiber usw. mitzunehmen. + | Nhớ mang theo giấy, bút, v.v. +
|
| everywhere | He follows me everywhere. + | Er folgt mir überallhin. + | Anh theo tôi đi khắp nơi. +
|
| exit | Take the exit for Brno. + | Nehmen Sie die Ausfahrt Brno. + | Đi theo lối ra cho Brno. +
|
| expect | I looked back, half expecting to see someone following me. + | Ich schaute zurück und erwartete, dass mir jemand folgt. + | Tôi nhìn lại, một nửa mong đợi gặp ai đó theo tôi. +
|
| expert | expert (at/in/on doing sth): He's an expert at getting his own way. + | expert (at/in/on doing etw.): Er ist ein Experte darin, seinen eigenen Weg zu finden. + | chuyên gia (at / in / on doing sth): Ông ấy là một chuyên gia theo cách riêng của mình. +
|
| fact | The judge instructed both lawyers to stick to the facts of the case. + | Der Richter beauftragte beide Anwälte, sich an den Sachverhalt zu halten. + | Thẩm phán chỉ thị cho cả luật sư tuân theo các sự kiện của vụ án. +
|
| faithfully | to follow instructions faithfully + | Anweisungen gewissenhaft zu befolgen + | thực hiện theo hướng dẫn một cách trung thành +
|
| as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. | She lived in Chicago, as far as I can remember. + | Sie lebte in Chicago, soweit ich mich erinnern kann. + | Cô ấy sống ở Chicago, theo như tôi có thể nhớ. +
|
| farther | farther along the road + | weiter entlang der Straße + | xa hơn dọc theo con đường +
|
| farther | We watched their ship moving gradually farther away. + | Wir beobachteten ihr Schiff, wie es allmählich weiter weg ging. + | Chúng tôi theo dõi con tàu của họ đi dần dần xa hơn. +
|
| fashion | dressed in the latest fashion + | gekleidet in der neuesten Mode + | trang phục theo thời trang mới nhất +
|
| feature | Teamwork is a key feature of the training programme. + | Teamarbeit ist ein wesentliches Merkmal des Trainingsprogramms. + | Làm việc theo nhóm là một đặc điểm chính của chương trình đào tạo. +
|
| feeling | feeling (of sth): He suddenly had the feeling of being followed. + | Gefühl von etw.[Dat]: Er hatte plötzlich das Gefühl, verfolgt zu werden. + | cảm giác (của sth): Ông đột nhiên có cảm giác được theo sau. +
|
| fix | Has the date of the next meeting been fixed? + | Ist der Termin für die nächste Sitzung festgelegt? + | Đã có ngày của cuộc họp tiếp theo không? +
|
| flash | Flashes of light were followed by an explosion. + | Nach den Lichtblitzen folgte eine Explosion. + | Ánh sáng của ánh sáng được theo sau bởi một vụ nổ. +
|
| fly | The train was flying along. + | Der Zug flog mit. + | Tàu chạy dọc theo. +
|
| fly | to fly at the speed of sound + | mit Schallgeschwindigkeit zu fliegen + | bay theo tốc độ âm thanh +
|
| focus | What we need now is a change of focus (= to look at things in a different way). + | Was wir jetzt brauchen, ist ein Umdenken (= um die Dinge anders zu sehen). + | Những gì chúng ta cần bây giờ là sự thay đổi của sự tập trung (= nhìn những thứ theo một cách khác). +
|
| follow | Have you been following the basketball championships? + | Hast du die Basketball-Meisterschaften verfolgt? + | Bạn đã theo dõi giải vô địch bóng rổ? +
|
| follow | Millions of people followed the trial on TV. + | Millionen Menschen folgten dem Prozess im Fernsehen. + | Hàng triệu người đã theo dõi phiên tòa trên TV. +
|
| follow | The children were following every word of the story intently. + | Die Kinder verfolgten aufmerksam jedes Wort der Geschichte. + | Các em đã từng theo dõi từng từ của câu chuyện. +
|
| follow | Her eyes followed him everywhere (= she was looking at him all the time). + | Ihre Augen folgten ihm überall hin (= sie sah ihn die ganze Zeit an). + | Đôi mắt cô ấy theo sau anh ta ở khắp mọi nơi (= cô ấy luôn nhìn anh ấy). +
|
| follow | follow (sb): Sorry, I don't follow. + | follow (sb): Tut mir leid, ich kann nicht folgen. + | follow (sb): Xin lỗi, tôi không theo. +
|
| follow | Sorry, I don't follow you. + | Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht folgen. + | Xin lỗi, tôi không theo bạn. +
|
| follow | follow sth: The plot is almost impossible to follow. + | etw.[Dat] folgen: Die Handlung ist fast unmöglich zu verfolgen. + | theo sth: cốt truyện gần như không thể làm theo. +
|
| follow | They followed the teachings of Buddha. + | Sie folgten den Lehren Buddhas. + | Họ theo lời dạy của Đức Phật. +
|
| follow | He always followed the latest fashions (= dressed in fashionable clothes). + | Er folgte immer den neuesten Modetrends (= in modischer Kleidung). + | Anh ấy luôn đi theo những thời trang mới nhất (= mặc quần áo thời trang). +
|
| follow | I don't want you to follow my example and rush into marriage. + | Ich will nicht, dass du meinem Beispiel folgst und in die Ehe heiratest. + | Tôi không muốn bạn theo gương của tôi và vội vàng vào hôn nhân. +
|
| follow | The movie follows the book faithfully. + | Der Film folgt dem Buch treu. + | Bộ phim theo sau cuốn sách một cách trung thực. +
|
| follow | He has trouble following simple instructions. + | Er hat Probleme damit, einfachen Anweisungen zu folgen. + | Anh gặp rắc rối khi làm theo hướng dẫn đơn giản. +
|
| follow | Why didn't you follow my advice? + | Warum hast du meinen Ratschlag nicht befolgt? + | Tại sao bạn không làm theo lời khuyên của tôi? +
|
| follow | Follow this road until you get to the school, then turn left. + | Folgen Sie dieser Straße bis zur Schule und biegen Sie dann links ab. + | Đi theo con đường này cho đến khi bạn đến trường, sau đó rẽ trái. +
|
| follow | The lane follows the edge of a wood for about a mile. + | Der Weg folgt dem Waldrand etwa eine Meile lang. + | Lane đi theo cạnh của gỗ khoảng một dặm. +
|
| follow | I'll have soup and fish to follow. + | Ich nehme Suppe und Fisch. + | Tôi sẽ có súp và cá để làm theo. +
|
| follow | follow (from sth): I don't see how that follows from what you've just said. + | folge (aus etw.[Dat]: Ich sehe nicht, wie das aus dem, was Sie gerade gesagt haben, folgt. + | làm theo (từ sth): Tôi không thấy nó như thế nào sau những gì bạn vừa nói. +
|
| follow | The first two classes are followed by a break of ten minutes. + | Nach den ersten beiden Unterrichtsstunden folgt eine Pause von zehn Minuten. + | Hai lớp đầu tiên được theo sau bởi một break của mười phút. +
|
| follow | A detailed news report will follow shortly. + | Ein ausführlicher Nachrichtenbericht folgt in Kürze. + | Một bản báo cáo chi tiết sẽ được làm theo ngay. +
|
| follow | A new proposal followed on from the discussions. + | Ein neuer Vorschlag folgte der Diskussion. + | Một đề xuất mới tiếp theo từ các cuộc thảo luận. +
|
| follow | follow sth with sth: Follow your treatment with plenty of rest. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] folgen: Folgen Sie Ihrer Behandlung mit viel Ruhe. + | làm theo sth với sth: Làm theo điều trị của bạn với nhiều nghỉ ngơi. +
|
| follow | follow sth up with sth: They follow up their March show with four UK dates next month. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] fortsetzen: Sie schließen ihre März-Show mit vier UK-Terminen nächsten Monat an. + | theo sát với sth: Họ theo dõi chương trình tháng ba của họ với bốn ngày của Anh vào tháng tới. +
|
| follow | He followed her into the house. + | Er folgte ihr ins Haus. + | Anh đi theo cô vào trong nhà. +
|
| follow | Follow me please. I'll show you the way. + | Folgen Sie mir bitte. Ich zeige dir den Weg. + | Làm ơn đi theo tôi. Tôi sẽ chỉ cho bạn cách. +
|
| follow | I think we're being followed. + | Ich glaube, wir werden verfolgt. + | Tôi nghĩ rằng chúng tôi đang được theo sau. +
|
| follow | She followed her mother into the medical profession. + | Sie folgte ihrer Mutter in den medizinischen Beruf. + | Cô theo mẹ mình vào nghề y. +
|
| follow | Wherever she led, they followed. + | Wohin sie auch führte, sie folgten ihr. + | Bất cứ nơi nào cô ấy dẫn dắt, họ đều theo. +
|
| follow | Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind. + | Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter. + | Sam bước vào, với phần còn lại của các chàng trai theo sát phía sau. +
|
| follow sth up | You should follow up your phone call with an email or a letter. + | Sie sollten Ihren Anruf mit einer E-Mail oder einem Brief nachbereiten. + | Bạn nên theo dõi cuộc gọi điện thoại bằng email hoặc thư. +
|
| formula | All the patients were interviewed according to a standard formula. + | Alle Patienten wurden nach einer Standardformel befragt. + | Tất cả các bệnh nhân được phỏng vấn theo một công thức chuẩn. +
|
| forward | The project will go forward (= continue) as planned. + | Das Projekt geht wie geplant weiter (= weiter). + | Dự án sẽ tiếp tục (= tiếp tục) theo kế hoạch. +
|
| forward | The next scene takes the story forward five years. + | Die nächste Szene bringt die Geschichte fünf Jahre vorwärts. + | Cảnh tiếp theo diễn ra trong 5 năm. +
|
| freedom | rights and freedoms guaranteed by the constitution + | verfassungsmäßig garantierte Rechte und Freiheiten + | các quyền và tự do được bảo đảm theo hiến pháp +
|
| full | Full details are available on request. + | Weitere Details auf Anfrage. + | Chi tiết đầy đủ có sẵn theo yêu cầu. +
|
| funny | I'm pleased I didn't get that job, in a funny sort of way. + | Ich bin froh, dass ich den Job nicht bekommen habe, auf eine komische Art und Weise. + | Tôi vui mừng vì tôi đã không nhận được công việc đó, theo cách hài hước. +
|
| gap | Leave a gap between your car and the next. + | Lassen Sie eine Lücke zwischen Ihrem Auto und dem nächsten. + | Để khoảng cách giữa xe của bạn và xe tiếp theo. +
|
| geography | Kim knew the geography of the building and strode along the corridor. + | Kim kannte die Geographie des Gebäudes und ging den Korridor entlang. + | Kim biết địa lý của tòa nhà và đi dọc theo hành lang. +
|
| get | I'm getting off (= leaving the train) at the next station. + | Ich steige an der nächsten Station aus (= Verlassen des Zuges). + | Tôi rời khỏi (= rời khỏi tàu) ở ga tiếp theo. +
|
| go ahead | The building of the new bridge will go ahead as planned. + | Der Bau der neuen Brücke wird wie geplant fortgesetzt. + | Việc xây dựng cây cầu mới sẽ được tiến hành theo kế hoạch. +
|
| grade | grade sth/sb (by/according to sth): The containers are graded according to size. + | Sortierung von etw. /etw. (nach/nach etw.): Die Behälter werden nach Größe sortiert. + | cấp sth / sb (theo / theo sth): Các thùng chứa được phân loại theo kích cỡ. +
|
| group | to work in groups + | in Gruppen zu arbeiten + | làm việc theo nhóm +
|
| anybody's/anyone's guess | What will happen next is anybody's guess. + | Was als nächstes passieren wird, ist jedermanns Vermutung. + | Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo là ai đoán được. +
|
| habit | I only do it out of habit. + | Ich mache das nur aus Gewohnheit. + | Tôi chỉ làm điều đó theo thói quen. +
|
| out of harm's way | She put the knife in a drawer, out of harm's way. + | Sie steckte das Messer in eine Schublade, aus dem Weg. + | Cô đặt con dao vào ngăn kéo, theo cách nguy hiểm. +
|
| have | He had the strong impression that someone was watching him. + | Er hatte den starken Eindruck, dass ihn jemand beobachtete. + | Anh có một ấn tượng mạnh mẽ rằng ai đó đang theo dõi anh. +
|
| he | He (= the man we are watching) went through that door. + | Er (= der Mann, den wir beobachten) ging durch diese Tür. + | Anh ta (= người đàn ông đang theo dõi) đã đi qua cánh cửa đó. +
|
| heavily | heavily armed police (= carrying a lot of weapons) + | Schwerbewaffnete Polizei (= mit vielen Waffen) + | cảnh sát vũ trang có vũ trang (= mang theo rất nhiều vũ khí) +
|
| hide | We hid from our pursuers in an empty house. + | Wir versteckten uns vor unseren Verfolgern in einem leeren Haus. + | Chúng tôi trốn tránh những người theo đuổi của chúng tôi trong một căn nhà trống rỗng. +
|
| hour | We're paid by the hour. + | Wir werden stundenweise bezahlt. + | Chúng tôi được thanh toán theo giờ. +
|
| husband | She waited, husbanding her strength for her next visitors. + | Sie wartete und warf sich auf ihre nächsten Besucher. + | Cô chờ đợi, chăm sóc sức mạnh của mình cho những người khách tiếp theo của cô. +
|
| idea | idea (for sth): He already had an idea for his next novel. + | Idee (für etw.): Er hatte schon eine Idee für seinen nächsten Roman. + | ý tưởng (cho sth): Ông đã có một ý tưởng cho cuốn tiểu thuyết tiếp theo của mình. +
|
| ideal | She found it hard to live up to his high ideals. + | Sie fand es schwierig, seinen hohen Idealen gerecht zu werden. + | Cô ấy cảm thấy khó sống theo những lý tưởng cao của mình. +
|
| image | In the Bible it states that humans were created in the image of God. + | In der Bibel steht, dass Menschen nach dem Ebenbild Gottes geschaffen wurden. + | Trong Kinh thánh, nó nói rằng loài người được tạo ra theo hình ảnh của Thiên Chúa. +
|
| implication | He criticized the Director and, by implication, the whole of the organization. + | Er kritisierte den Direktor und damit auch die gesamte Organisation. + | Ông đã chỉ trích Giám đốc, và, theo ngụ ý, toàn bộ tổ chức. +
|
| importance | State your reasons in order of importance. + | Nennen Sie Ihre Gründe in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit. + | Nêu rõ lý do của bạn theo thứ tự quan trọng. +
|
| important | It is important to follow the manufacturer's instructions. + | Es ist wichtig, die Anweisungen des Herstellers zu befolgen. + | Điều quan trọng là làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất. +
|
| in | I must put my affairs in order. + | Ich muss meine Angelegenheiten in Ordnung bringen. + | Tôi phải đặt công việc của mình theo thứ tự. +
|
| increase | increase with sth: Disability increases with age (= the older sb is, the more likely they are to be disabled). + | mit etw. zunehmen: Behinderung nimmt mit zunehmendem Alter zu (= je älter jdm. ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass sie behinder + | tăng với sth: Khuyết tật tăng theo tuổi (= người lớn tuổi hơn, họ sẽ bị khuyết tật nhiều hơn). +
|
| indication | All the indications are that the deal will go ahead as planned. + | Alles deutet darauf hin, dass der Deal wie geplant weitergeht. + | Tất cả các dấu hiệu cho thấy thỏa thuận sẽ được tiến hành theo kế hoạch. +
|
| information | For further information on the diet, write to us at this address. + | Für weitere Informationen über die Diät, schreiben Sie uns an diese Adresse. + | Để biết thêm thông tin về chế độ ăn kiêng, hãy viết cho chúng tôi theo địa chỉ này. +
|
| information | According to my information (= according to what I have been told) work was due to start last week. + | Nach meinen Informationen (= nach dem, was mir gesagt wurde) sollte letzte Woche mit der Arbeit begonnen werden. + | Theo thông tin của tôi (= theo những gì tôi đã nói) công việc sẽ bắt đầu vào tuần trước. +
|
| initiative | She did it on her own initiative (= without anyone telling her to do it). + | Sie tat es aus eigener Initiative (= ohne dass ihr jemand befohlen hatte, es zu tun). + | Cô đã làm nó theo sáng kiến của mình (= không có ai nói với cô ấy để làm điều đó). +
|
| instruction | Follow the instructions on the packet carefully. + | Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung sorgfältig. + | Làm theo các hướng dẫn trên gói một cách cẩn thận. +
|
| instruction | I'm under instructions to keep my speech short. + | Ich habe Anweisungen, meine Rede kurz zu halten. + | Tôi đang theo chỉ dẫn để giữ bài phát biểu của tôi ngắn. +
|
| instruction | He phoned you on my instructions. + | Er rief Sie an, nach meinen Anweisungen. + | Anh gọi cho bạn theo hướng dẫn của tôi. +
|
| interested | interested (in doing sth): Anyone interested in joining the club should contact us at the address below. + | Interessiert (etwa an etw.): Wer Interesse hat, dem Club beizutreten, sollte sich an die unten stehende Adresse wenden. + | quan tâm (khi làm sth): Bất cứ ai quan tâm đến việc gia nhập câu lạc bộ hãy liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ dưới đây. +
|
| interpret | interpret sth: The data can be interpreted in many different ways. + | etw.[Akk] interpretieren: Die Daten können auf vielfältige Weise interpretiert werden. + | giải thích sth: Dữ liệu có thể được hiểu theo nhiều cách khác nhau. +
|
| interpretation | It is not possible for everyone to put their own interpretation on the law. + | Es ist nicht jedem möglich, seine eigene Auslegung des Gesetzes einzuführen. + | Không thể nào tất cả mọi người tự giải thích theo luật của mình. +
|
| interpretation | Dreams are open to interpretation (= they can be explained in different ways). + | Träume sind offen für Interpretationen (= sie können auf verschiedene Weise erklärt werden). + | Giấc mơ là mở để giải thích (= họ có thể được giải thích theo những cách khác nhau). +
|
| at (...) intervals | Flaming torches were positioned at intervals along the terrace. + | Entlang der Terrasse wurden in Abständen flammende Fackeln aufgestellt. + | Ngọn đuốc cháy được đặt ở các khoảng cách dọc theo sân thượng. +
|
| introduce | The next programme will be introduced by Mary David. + | Das nächste Programm wird von Mary David vorgestellt. + | Chương trình tiếp theo sẽ được Mary David giới thiệu. +
|
| invitation | A concert was held at the invitation of the mayor. + | Auf Einladung des Bürgermeisters fand ein Konzert statt. + | Một buổi hòa nhạc đã được tổ chức theo lời mời của m +
|
| item | What's the next item on the agenda? + | Was steht als nächster Punkt auf der Tagesordnung? + | Mục tiếp theo trong chương trình làm việc là gì? +
|
| jump | I couldn't follow the talk because he kept jumping about from one topic to another. + | Ich konnte dem Vortrag nicht folgen, weil er ständig von einem Thema zum anderen sprang. + | Tôi không thể làm theo các cuộc nói chuyện bởi vì ông tiếp tục nhảy về từ chủ đề này sang chủ đề khác. +
|
| keep | Don't keep us in suspense—what happened next? + | Lass uns nicht im Ungewissen, was passierte als nächstes? + | Đừng giữ chúng tôi trong hồi hộp-những gì đã xảy ra tiếp theo? +
|
| keep up with sth | She likes to keep up with the latest fashions. + | Sie hält sich gerne auf dem Laufenden. + | Cô ấy thích để theo kịp với thời trang mới nhất. +
|
| keep up with sth | If you do not keep up with the payments you could lose your home. + | Wenn Sie nicht mit den Zahlungen mithalten, können Sie Ihr Haus verlieren. + | Nếu bạn không theo kịp với các khoản thanh toán bạn có thể mất nhà của bạn. +
|
| keep up (with sb/sth) | Slow down—I can't keep up! + | Langsam, ich kann nicht mithalten! + | Chậm lại - Tôi không thể theo kịp! +
|
| keep up (with sb/sth) | I can't keep up with all the changes. + | Ich kann mit all den Veränderungen nicht Schritt halten. + | Tôi không thể theo kịp mọi thay đổi. +
|
| keep up (with sb/sth) | Wages are not keeping up with inflation. + | Die Löhne halten mit der Inflation nicht Schritt. + | Tiền lương không theo kịp lạm phát. +
|
| kilogram | Flour is sold by the kilogram. + | Mehl wird in Kilogramm verkauft. + | Bột được bán theo kg. +
|
| knot | hair full of knots and tangles (= twisted in a way that is difficult to comb ) + | Knoten- und Strähnenhaare (= schwer kämmbares Haar) + | tóc đầy nâu và rối (= xoắn theo cách rất khó chải) +
|
| know | The new rules could mean the end of football as we know it (= in the form that we are familiar with). + | Die neuen Regeln könnten das Ende des Fußballs bedeuten, wie wir ihn kennen (= in der uns bekannten Form). + | Các quy tắc mới có thể có nghĩa là sự kết thúc của bóng đá như chúng ta biết (= theo hình thức mà chúng ta đã quen thuộc). +
|
| lane | We drove along a muddy lane to reach the farmhouse. + | Wir fuhren auf einem matschigen Weg zum Bauernhaus. + | Chúng tôi lái xe dọc theo con đường lầy lội để đến được trang trại. +
|
| laugh at sb/sth | Everybody laughs at my accent. + | Jeder lacht über meinen Akzent. + | Mọi người đều cười theo giọng của tôi. +
|
| law | British schools are now required by law to publish their exam results. + | Britische Schulen sind nun gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse zu veröffentlichen. + | Các trường học Anh hiện đang được yêu cầu theo luật để công bố kết quả thi. +
|
| lead | Who will lead the party in the next election? + | Wer wird die Partei bei der nächsten Wahl anführen? + | Ai sẽ lãnh đạo đảng trong cuộc bầu cử tiếp theo? +
|
| lead | lead sb + adv./prep.: The track led us through a wood. + | jdn. + Adv. /Vorbereitung führenDie Strecke führte uns durch einen Wald. + | lead sb + adv./prep .: Theo dõi đã dẫn chúng tôi thông qua một gỗ. +
|
| lead | If you lead, I'll follow. + | Wenn du führst, folge ich dir. + | Nếu bạn dẫn đầu, tôi sẽ theo. +
|
| left | Take the next road on the left. + | Die nächste Straße links abbiegen. + | Đi theo con đường kế bên trái. +
|
| light | Modern video cameras are light and easy to carry. + | Moderne Videokameras sind leicht und einfach zu transportieren. + | Máy quay video hiện đại nhẹ và dễ mang theo. +
|
| light | Carry this bag—it's the lightest. + | Trag diese Tasche, sie ist die leichteste. + | Mang theo túi này - nó nhẹ nhất. +
|
| like | The candles are arranged like so (= in this way). + | Die Kerzen sind so angeordnet (= so). + | Nến được sắp xếp như vậy (= theo cách này). +
|
| line | Just keep going in a straight line; you can't miss it. + | Immer geradeaus, man kann es nicht verfehlen. + | Chỉ cần đi theo một đường thẳng; bạn không thể bỏ lỡ nó. +
|
| line | They followed the line of the river for three miles. + | Sie folgten der Flusslinie drei Meilen lang. + | Họ đi theo dòng sông cho ba dặm. +
|
| line | He traced the line of her jaw with his finger. + | Er hat die Linie ihres Kiefers mit seinem Finger zurückverfolgt. + | Anh ta lấy ngón tay theo dõi hàm của hàm. +
|
| list | Towns in the guide are listed alphabetically. + | Die Städte im Reiseführer sind alphabetisch geordnet. + | Các thị trấn trong hướng dẫn được liệt kê theo bảng chữ cái. +
|
| mail | mail sb: Please mail us at the following email address. + | jdm. mailen: Bitte senden Sie uns eine Mail an folgende E-Mail-Adresse + | mail sb: Vui lòng gửi mail cho chúng tôi theo địa chỉ email sau. +
|
| make | be made to do sth: She must be made to comply with the rules. + | müssen dazu gebracht werden, etw. zu tun: Sie muss dazu angehalten werden, sich an die Regeln zu halten. + | được thực hiện để làm sth: Cô ấy phải được thực hiện để thực hiện theo các quy tắc. +
|
| manner | She answered in a businesslike manner. + | Sie antwortete sachlich. + | Cô trả lời theo cách kinh doanh. +
|
| manufacturer | Always follow the manufacturer's instructions. + | Befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers. + | Luôn luôn làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất. +
|
| minute | Typical English weather—one minute it's raining and the next minute the sun is shining. + | Typisch englisches Wetter - es regnet in der einen Minute und in der nächsten Minute scheint die Sonne. + | Thời tiết tiếng Anh điển hình - một phút trời mưa và phút tiếp theo mặt trời chiếu sáng. +
|
| model | The nation's constitution provided a model that other countries followed. + | Die Verfassung der Nation lieferte ein Modell, dem andere Länder folgten. + | Hiến pháp của quốc gia cung cấp một mô hình mà các nước khác theo sau. +
|
| more | She was more than a little shaken (= extremely shaken) by the experience. + | Sie war mehr als nur ein wenig erschüttert (= extrem erschüttert) von der Erfahrung. + | Cô ấy cảm thấy run rẩy quá nhiều (= vô cùng run rẩy) theo kinh nghiệm. +
|
| move | She felt he was watching her every move. + | Sie spürte, dass er jede ihrer Bewegungen beobachtete. + | Cô cảm thấy anh đang theo dõi mọi động thái của cô. +
|
| name | name sb/sth (after sb): name sb/sth (for sb): He was named after his father (= given his father's first name). + | jdn. /etw.[Akk] nach jdm. (nach jdm.) benennen: jdn. /etw. nach seinem Vater benennen (= Vorname seines Vaters) + | tên sb / sth (sau sb): tên sb / sth (đối với sb): được đặt theo tên cha (= tên của cha). +
|
| name | the diesel engine, named after its inventor Rudolf Diesel + | der Dieselmotor, benannt nach seinem Erfinder Rudolf Diesel + | động cơ diesel, được đặt tên theo nhà phát minh Rudolf Diesel +
|
| naturally | This leads naturally to my next point. + | Das führt natürlich zu meinem nächsten Punkt. + | Điều này dẫn đến điểm tiếp theo của tôi một cách tự nhiên. +
|
| nerve | He lives on his nerves (= is always worried). + | Er lebt auf den Nerven (= ist immer besorgt). + | Anh ấy sống theo thần kinh (= luôn lo lắng). +
|
| next | The next train to Baltimore is at ten. + | Der nächste Zug nach Baltimore fährt um 10 Uhr. + | Chuyến tàu tiếp theo đến Baltimore lúc mười giờ. +
|
| next | The next six months will be the hardest. + | Die nächsten sechs Monate werden die schwersten sein. + | Sáu tháng tiếp theo sẽ là thời điểm khó khăn nhất. +
|
| next | Who's next? + | Wer ist der Nächste? + | Người tiếp theo? +
|
| next | I fainted and the next thing I knew I was in the hospital. + | Ich wurde ohnmächtig und das nächste, was ich wusste, war im Krankenhaus. + | Tôi ngất đi và điều tiếp theo tôi biết mình đang ở trong bệnh viện. +
|
| next | Round here, you leave school at sixteen and next thing you know, you're married with three kids. + | Du verlässt die Schule um 16 Uhr und bist verheiratet, mit drei Kindern. + | Vây quanh đây, bạn rời khỏi trường lúc mười sáu và điều tiếp theo bạn biết, bạn đã lập gia đình với ba đứa trẻ. +
|
| next | Next time I'll bring a book. + | Nächstes Mal bringe ich ein Buch mit. + | Lần tới tôi sẽ mang theo một quyển sách. +
|
| next | What happened next? + | Was geschah dann? + | Những gì đã xảy ra tiếp theo? +
|
| next | Next, I heard the sound of voices. + | Als nächstes hörte ich Stimmen. + | Tiếp theo, tôi nghe thấy âm thanh của tiếng nói. +
|
| next | The next best thing to flying is gliding. + | Das Beste am Fliegen ist das Gleiten. + | Điều tốt nhất tiếp theo để bay là trượt. +
|
| next | One moment he wasn't there, the next he was. + | In dem einen Moment war er nicht da, in dem nächsten war er da. + | Một khoảnh khắc anh không có ở đó, tiếp theo là anh. +
|
| no | There's no telling what will happen next. + | Man weiß nicht, was als nächstes passiert. + | Không có chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo. +
|
| normal | My day began in the normal way, and then I received a very strange phone call. + | Mein Tag begann auf die normale Weise, und dann erhielt ich einen sehr seltsamen Anruf. + | Ngày của tôi bắt đầu theo cách thông thường, và sau đó tôi nhận được một cuộc gọi điện thoại rất lạ. +
|
| not | 'Who's next?' 'Not me.' + | Wer ist der Nächste? "Ich nicht." + | 'Người tiếp theo?' 'Không phải tôi.' +
|
| now | Now, the next point is quite complex. + | Nun, der nächste Punkt ist ziemlich komplex. + | Bây giờ, điểm tiếp theo là khá phức tạp. +
|
| obey | to obey a command/an order/rules/the law + | ein Gebot, eine Ordnung/ein Befehl, eine Ordnung/Regeln, das Gesetz zu befolgen + | tuân theo lệnh / lệnh / quy tắc / luật pháp +
|
| obey | He had always obeyed his parents without question. + | Er hatte seinen Eltern immer ohne Frage gehorcht. + | Anh ấy luôn luôn tuân theo cha mẹ mình mà không cần nghi ngờ. +
|
| obey | I tried to run but my legs just wouldn't obey me. + | Ich versuchte zu rennen, aber meine Beine gehorchten mir einfach nicht. + | Tôi cố gắng để chạy nhưng đôi chân của tôi sẽ không vâng theo tôi. +
|
| observation | The suspect is being kept under observation (= watched closely by the police). + | Der Tatverdaechtige wird unter Beobachtung gestellt (= von der Polizei genau beobachtet). + | Người bị tình nghi đang được quan sát (= được cảnh sát theo dõi sát sao). +
|
| observation | an observation post/tower (= a place from where sb, especially an enemy, can be watched) + | einen Beobachtungsposten/Turm (= ein Ort, von dem aus man jdn., insbesondere einen Feind, beobachten kann) + | một quan sát / tháp (= một nơi từ nơi sb, đặc biệt là một kẻ thù, có thể được theo dõi) +
|
| observe | be observed to do sth: He was observed to follow her closely. + | beobachtet werden, um etw. zu tun: Er wurde beobachtet, um ihr genau zu folgen. + | được quan sát để làm sth: Ông đã quan sát theo cô ấy chặt chẽ. +
|
| occasion | He used the occasion to announce further tax cuts. + | Er nutzte die Gelegenheit, um weitere Steuersenkungen anzukündigen. + | Ông đã sử dụng dịp để thông báo cắt giảm thuế tiếp theo. +
|
| be well/better/badly, etc. off | Families will be better off under the new law (= will have more money). + | Familien werden nach dem neuen Gesetz besser gestellt sein (= mehr Geld haben). + | Gia đình sẽ được tốt hơn theo luật mới (= sẽ có nhiều tiền hơn). +
|
| OK | I'll do it my way, OK? + | Ich mache es auf meine Weise, okay? + | Tôi sẽ làm theo cách của tôi, OK? +
|
| one | They all went off in one direction. + | Sie gingen alle in eine Richtung. + | Tất cả đều đi theo một hướng. +
|
| only | Only then did she realize the stress he was under. + | Erst dann wurde ihr klar, unter welchem Stress er stand. + | Chỉ sau đó, cô mới nhận ra sự căng thẳng mà anh đang theo. +
|
| open | driving along the open road (= part of a road in the country, where you can drive fast) + | Fahren auf offener Straße (= Teil einer Landstraße, wo man schnell fahren kann) + | lái xe dọc theo con đường hẻm (= một phần đường trong nước, nơi bạn có thể lái xe nhanh) +
|
| opposing | It is time for opposing factions to unite and work towards a common goal. + | Es ist an der Zeit, dass sich die gegnerischen Fraktionen vereinen und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten. + | Đã đến lúc phản đối các phe đoàn đoàn kết và làm việc theo một mục tiêu chung. +
|
| opposite | I watched them leave and then drove off in the opposite direction. + | Ich sah sie gehen und bin dann in die entgegengesetzte Richtung gefahren. + | Tôi nhìn họ đi và lái xe đi theo hướng đối diện. +
|
| order | Dogs can be trained to obey orders. + | Hunde können trainiert werden, um Befehlen zu gehorchen. + | Chó có thể được đào tạo để tuân theo lệnh. +
|
| order | Interest rates can be controlled by order of the central bank. + | Die Zinssätze können im Auftrag der Zentralbank gesteuert werden. + | Lãi suất có thể được kiểm soát theo lệnh của ngân hàng trung ương. +
|
| order | Some teachers find it difficult to keep their classes in order. + | Einige Lehrer tun sich schwer damit, ihren Unterricht in Ordnung zu halten. + | Một số giáo viên cảm thấy khó khăn để giữ lớp học theo thứ tự. +
|
| order | The names are listed in alphabetical order. + | Die Namen sind alphabetisch geordnet. + | Các tên được liệt kê theo thứ tự chữ cái. +
|
| order | arranged in order of priority/importance/size + | geordnet nach Priorität/Bedeutung/Größe + | sắp xếp theo thứ tự ưu tiên / tầm quan trọng / kích thước +
|
| order | The results, ranked in descending/ascending order, are as follows: + | Die Ergebnisse sind in absteigender/aufsteigender Reihenfolge wie folgt: + | Các kết quả, được sắp xếp theo thứ tự giảm dần / tăng dần, như sau: +
|
| order | Let's take the problems in a different order. + | Nehmen wir die Probleme in einer anderen Reihenfolge. + | Hãy giải quyết vấn đề theo một trật tự khác. +
|
| order | It was time she put her life in order. + | Es war an der Zeit, dass sie ihr Leben in Ordnung bringt. + | Đó là thời gian cô đặt cuộc sống của mình theo thứ tự. +
|
| in order | Is your work permit in order? + | Ist Ihre Arbeitserlaubnis in Ordnung? + | Công việc của bạn có cho phép theo thứ tự không? +
|
| in order | Is everything in order, sir? + | Ist alles in Ordnung, Sir? + | Có phải tất cả mọi thứ theo thứ tự, thưa ông? +
|
| organized | organized religion (= traditional religion followed by large numbers of people who obey a fixed set of rules) + | organisierte Religion (= traditionelle Religion, gefolgt von einer großen Anzahl von Menschen, die einem festen Regelwerk gehorchen) + | tổ chức tôn giáo (= tôn giáo truyền thống theo sau là một số lượng lớn những người tuân theo một bộ quy tắc cố định) +
|
| organized | organized crime (= committed by professional criminals working in large groups) + | organisierte Kriminalität (= von Berufsverbrechern, die in Großgruppen arbeiten) + | tội phạm có tổ chức (= tội phạm chuyên nghiệp làm việc theo nhóm lớn) +
|
| other | He crashed into a car coming the other way. + | Er ist in ein Auto gerast, das von der anderen Richtung kam. + | Anh ta đâm vào một chiếc ô tô theo cách khác. +
|
| outer | I walked along the outer edge of the track. + | Ich ging am äußeren Rand der Strecke entlang. + | Tôi đi dọc theo rìa ngoài của đường đua. +
|
| own | He wants to come into the business on his own terms. + | Er will zu seinen eigenen Bedingungen ins Geschäft kommen. + | Anh ấy muốn đi vào kinh doanh theo các điều khoản của riêng mình. +
|
| pace | It is difficult to keep up with the rapid pace of change. + | Es ist schwierig, mit dem schnellen Tempo des Wandels Schritt zu halten. + | Rất khó để theo kịp tốc độ thay đổi nhanh chóng. +
|
| pace | We encourage all students to work at their own pace (= as fast or as slow as they can). + | Wir ermutigen alle Schülerinnen und Schüler, in ihrem eigenen Tempo zu arbeiten (= so schnell oder so langsam wie möglich). + | Chúng tôi khuyến khích tất cả học sinh làm việc theo tốc độ của mình (= nhanh hoặc chậm như họ có thể). +
|
| page | over the page (= on the next page) + | über die Seite (= auf der nächsten Seite) + | trên trang (= trên trang tiếp theo) +
|
| in pairs | Students worked in pairs on the project. + | Die Schüler arbeiteten paarweise an dem Projekt. + | Học sinh làm việc theo cặp trên dự án. +
|
| path | Follow the path through the woods. + | Folgt dem Weg durch den Wald. + | Đi theo con đường qua rừng. +
|
| path | to walk along a path + | einen Pfad entlang zu gehen + | đi dọc theo con đường +
|
| pattern | The murders all seem to follow a (similar) pattern (= happen in the same way). + | Die Morde scheinen alle einem (ähnlichen) Muster zu folgen (= geschehen auf die gleiche Weise). + | Các vụ giết người dường như đều theo một khuôn mẫu (tương tự) (= xảy ra cùng một cách). +
|
| pattern | This system sets the pattern for others to follow. + | Dieses System setzt das Muster für andere, die folgen sollen. + | Hệ thống này đặt ra khuôn mẫu để những người khác theo dõi. +
|
| as per sth | The work was carried out as per instructions. + | Die Arbeiten wurden entsprechend den Anweisungen ausgeführt. + | Công việc được thực hiện theo hướng dẫn. +
|
| person | This vehicle is licensed to carry 4 persons. (= in a notice) + | Dieses Fahrzeug ist für 4 Personen zugelassen. (= in einer Nachricht) + | Chiếc xe này được phép mang theo 4 người. (= trong một thông báo) +
|
| phase | during the first/next/last phase + | in der ersten/nächsten/letzten Phase + | trong giai đoạn đầu tiên / tiếp theo / cuối cùng +
|
| plan | Let's hope everything will go according to plan. + | Hoffen wir, dass alles nach Plan läuft. + | Hãy hy vọng mọi thứ sẽ đi theo kế hoạch. +
|
| plane | I caught the next plane to Dublin. + | Ich nahm das nächste Flugzeug nach Dublin. + | Tôi đã bắt máy bay tiếp theo tới Dublin. +
|
| point | point sth: She pointed her finger in my direction. + | etw.[Akk] auf mich zeigen: Sie zeigte mit dem Finger in meine Richtung. + | điểm sth: Cô ấy chỉ ngón tay của mình theo hướng của tôi. +
|
| point sb/sth out (to sb) | I'll point him out to you next time he comes in. + | Ich zeige ihn dir, wenn er das nächste Mal reinkommt. + | Tôi sẽ chỉ cho anh ta vào thời gian tiếp theo. +
|
| policy | We have tried to pursue a policy of neutrality. + | Wir haben versucht, eine Politik der Neutralität zu verfolgen. + | Chúng tôi đã cố gắng theo đuổi chính sách trung lập. +
|
| pop | Why don't you pop in (= visit us) for a drink next time you're in the area? + | Warum schaust du nicht mal bei uns vorbei (= besuchst uns), wenn du das nächste Mal in der Gegend bist? + | Tại sao bạn không pop trong (= thăm viếng chúng tôi) cho một thức uống tiếp theo thời gian bạn đang ở trong khu vực? +
|
| power | Police in riot gear used their powers under the Public Order Act to move on 300 protesters. + | Die Polizei nutzte ihre Befugnisse im Rahmen des Gesetzes über die öffentliche Ordnung, um 300 Demonstranten zu verfolgen. + | Cảnh sát đã sử dụng quyền lực của mình theo Đạo luật Trật tự Công cộng để tiến hành 300 người biểu tình. +
|
| preference | Let's make a list of possible speakers, in order of preference. + | Machen wir eine Liste möglicher Redner, in der Reihenfolge ihrer Präferenz. + | Hãy làm một danh sách các diễn giả có thể, theo thứ tự ưu tiên. +
|
| prepared | We'll be better prepared next time. + | Nächstes Mal sind wir besser vorbereitet. + | Chúng tôi sẽ chuẩn bị tốt hơn cho lần tiếp theo. +
|
| pressure | pressure (on sb) (to do sth): There is a great deal of pressure on young people to conform. + | Druck (auf jdn.) (etw.): Es besteht ein großer Anpassungsdruck auf die Jugendlichen. + | pressure (on sb) (to sth): Có rất nhiều áp lực để thanh niên tuân theo. +
|
| principle | There are three fundamental principles of teamwork. + | Es gibt drei Grundprinzipien der Teamarbeit. + | Có ba nguyên tắc cơ bản của làm việc theo nhóm. +
|
| procedure | to follow normal/standard/accepted procedure + | normales/standard/akzeptiertes Verfahren einzuhalten + | để làm theo thủ tục bình thường / tiêu chuẩn / được chấp nhận +
|
| process | Most of the food we buy is processed in some way. + | Die meisten Lebensmittel, die wir kaufen, werden in irgendeiner Weise verarbeitet. + | Phần lớn thức ăn chúng ta mua được chế biến theo cách nào đó. +
|
| profession | He was an electrician by profession. + | Er war von Beruf Elektriker. + | Ông là một thợ điện theo nghề nghiệp. +
|
| proper | Please follow the proper procedures for dealing with complaints. + | Bitte beachten Sie die korrekten Verfahren zur Behandlung von Beschwerden. + | Hãy làm theo các thủ tục thích hợp để giải quyết khiếu nại. +
|
| proportion | The room is very long in proportion to (= relative to) its width. + | Der Raum ist sehr lang im Verhältnis zu (= relativ zu) seiner Breite. + | Căn phòng rất dài theo tỷ lệ (= tương đối) với chiều rộng của nó. +
|
| proportion | You haven't drawn the figures in the foreground in proportion. + | Sie haben die Figuren im Vordergrund nicht proportional gezeichnet. + | Bạn đã không vẽ các hình ảnh ở tiền cảnh theo tỷ lệ. +
|
| proportion | The proportion of regular smokers increases with age. + | Der Anteil der normalen Raucher steigt mit zunehmendem Alter. + | Tỷ lệ người hút thuốc thường xuyên tăng theo độ tuổi. +
|
| protect | The plant is protected under the Wildlife and Countryside Act. + | Die Pflanze ist durch das Wildlife and Countryside Act geschützt. + | Nhà máy được bảo vệ theo Luật Đời sống hoang dã và Nông thôn. +
|
| pursue | We intend to pursue this policy with determination. + | Diese Politik wollen wir mit Entschlossenheit fortsetzen. + | Chúng tôi có ý định theo đuổi chính sách này với quyết tâm. +
|
| pursue | She wishes to pursue a medical career. + | Sie möchte eine medizinische Karriere verfolgen. + | Cô ấy muốn theo đuổi sự nghiệp y khoa. +
|
| pursue | to pursue legal action + | rechtliche Schritte einzuleiten + | để theo đuổi hành động pháp lý +
|
| pursue | We have decided not to pursue the matter. + | Wir haben beschlossen, die Angelegenheit nicht weiterzuverfolgen. + | Chúng tôi đã quyết định không theo đuổi vấn đề này. +
|
| pursue | She left the theatre, hotly pursued by the press. + | Sie verließ das Theater, von der Presse verfolgt. + | Cô đã rời khỏi nhà hát, theo báo chí nóng hổi theo đuổi. +
|
| pursue | Police pursued the car at high speed. + | Die Polizei verfolgte den Wagen mit hoher Geschwindigkeit. + | Cảnh sát đã theo đuổi chiếc xe với tốc độ cao. +
|
| pursue | Jake has been pursuing her (= trying to have a relationship with her) for months. + | Jake hat sie seit Monaten verfolgt (= versucht, eine Beziehung mit ihr zu haben). + | Jake đã theo đuổi cô ấy (= cố gắng để có một mối quan hệ với cô ấy) trong nhiều tháng. +
|
| push | Try and push your way through the crowd. + | Versuchen Sie, sich durch die Menge zu schieben. + | Hãy thử và đẩy theo cách của bạn thông qua đám đông. +
|
| quite | I don't quite know what to do next. + | Ich weiß nicht, was ich als nächstes tun soll. + | Tôi không biết phải làm gì tiếp theo. +
|
| race | race (against sb/sth): Who will he be racing against in the next round? + | Rennen (gegen jdn. /etw.[Akk]: Gegen wen wird er in der nächsten Runde antreten? + | race (against sb / sth): Người sẽ đua với ai trong vòng tiếp theo? +
|
| rank | rank sb/sth (+ adv./prep.): The tasks have been ranked in order of difficulty. + | jdn. /etw.[Akk] bewerten (+ adv. /prep.): Die Aufgaben sind nach Schwierigkeitsgrad geordnet. + | rank sb / sth (+ adv./prep.): Các nhiệm vụ đã được sắp xếp theo thứ tự của sự khó khăn. +
|
| rate | rate sb/sth (+ adv./prep.): The schools were rated according to their exam results. + | jdn. /etw.[Akk] bewerten (+ adv. /prep.): Die Schulen wurden nach ihren Prüfungsergebnissen bewertet. + | rate sb / sth (+ adv./prep.): Các trường được đánh giá theo kết quả thi của họ. +
|
| real | Her next play was a real contrast. + | Ihr nächstes Stück war ein echter Kontrast. + | Vở kịch tiếp theo của cô là một sự tương phản thực sự. +
|
| refer to sb/sth (as sth) | The victims were not referred to by name. + | Die Opfer wurden nicht namentlich genannt. + | Các nạn nhân không được gọi theo tên. +
|
| regret | She expressed her regret at the decision. + | Sie bedauerte die Entscheidung. + | Cô bày tỏ sự hối tiếc của mình theo quyết định. +
|
| regular | It's important to follow the regular procedure. + | Es ist wichtig, dass Sie sich an die normale Vorgehensweise halten. + | Điều quan trọng là làm theo thủ tục thông thường. +
|
| regular | A light flashed at regular intervals. + | Ein Lichtblitz in regelmäßigen Abständen. + | Một ánh sáng nhấp nháy theo khoảng thời gian đều đặn. +
|
| reputation | She is, by reputation, very difficult to please. + | Sie ist, von ihrem Ruf her, schwer zufrieden zu stellen. + | Cô ấy, theo uy tín, rất khó làm hài lòng. +
|
| request | He was there at the request of his manager/at his manager's request (= because his manager had asked him to go). + | Er war dort auf Wunsch seines Vorgesetzten/auf Wunsch seines Vorgesetzten (= weil sein Vorgesetzter ihn gebeten hatte zu gehen). + | Anh ấy đã có mặt theo yêu cầu của người quản lý / theo yêu cầu của người quản lý (= vì người quản lý của anh đã yêu cầu anh ấy đi). +
|
| request | The writer's name was withheld by request (= because the writer asked for this to be done). + | Der Name des Verfassers wurde auf Wunsch zurückgehalten (= weil der Verfasser darum gebeten hatte). + | Tên của tác giả đã bị giữ lại theo yêu cầu (= vì người viết yêu cầu làm việc này). +
|
| request | Catalogues are available on request. + | Kataloge sind auf Anfrage erhältlich. + | Catalogue có sẵn theo yêu cầu. +
|
| request | request that...: She requested that no one be told of her decision until the next meeting. + | Sie bat darum, dass niemandem bis zum nächsten Treffen über ihre Entscheidung informiert wird. + | yêu cầu ...: Cô ấy yêu cầu không ai được nói về quyết định của cô cho đến cuộc họp tiếp theo. +
|
| restore | The house has been lovingly restored to the way it looked in 1900 when it was built. + | Das Haus wurde liebevoll restauriert, so wie es im Jahre 1900 beim Bau des Hauses ausgesehen hat. + | Ngôi nhà đã được khôi phục lại một cách ân cần theo cách nhìn từ năm 1900 khi nó được xây dựng. +
|
| reverse | The winners were announced in reverse order (= the person in the lowest place was announced first). + | Die Gewinner wurden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben (= die Person am niedrigsten war zuerst bekanntgegeben). + | Những người chiến thắng đã được công bố theo thứ tự ngược lại (= người ở nơi thấp nhất đã được công bố đầu tiên). +
|
| review | The case is subject to judicial review. + | Der Fall unterliegt der gerichtlichen Überprüfung. + | Vụ án phải được xem xét lại theo luật pháp. +
|
| rhythm | to dance to the rhythm of the music + | im Rhythmus der Musik zu tanzen + | để nhảy theo nhịp điệu của âm nhạc +
|
| rhythm | He can't seem to play in rhythm. + | Er kann nicht im Rhythmus spielen. + | Anh ta dường như không thể chơi theo nhịp điệu. +
|
| rhythm | The boat rocked up and down in rhythm with the sea. + | Das Boot schaukelte im Rhythmus des Meeres auf und ab. + | Chiếc thuyền lắc lư theo nhịp điệu với biển. +
|
| right | Next time we'll get it right. + | Nächstes Mal machen wir's richtig. + | Lần tiếp theo chúng ta sẽ làm đúng. +
|
| right | Take the first right, then the second left. + | Nehmen Sie die erste Straße rechts, dann die zweite links. + | Đi theo bên phải đầu tiên, sau đó sang trái thứ hai. +
|
| ring | The next competitor rode into the ring. + | Der nächste Teilnehmer ritt in den Ring. + | Các đối thủ tiếp theo cưỡi vào vòng. +
|
| rise | Unemployment rose (by) 3%. + | Die Arbeitslosigkeit stieg (um 3%). + | Tỷ lệ thất nghiệp tăng (theo) 3%. +
|
| road | They live just along/up/down the road (= further on the same road). + | Sie leben nur entlang/aufwärts/abwärts der Straße (= weiter auf derselben Straße). + | Họ sống dọc theo / lên / xuống đường (= xa hơn trên cùng một con đường). +
|
| road | Take the first road on the left and then follow the signs. + | Nehmen Sie die erste Straße links und folgen Sie der Beschilderung. + | Đi theo con đường đầu tiên bên trái và đi theo các dấu hiệu. +
|
| round | Our house is round the next bend. + | Unser Haus ist um die nächste Kurve. + | Ngôi nhà của chúng tôi là vòng tiếp theo uốn cong. +
|
| row | The vegetables were planted in neat rows. + | Das Gemüse wurde in sauberen Reihen gepflanzt. + | Các loại rau được trồng theo hàng gọn gàng. +
|
| rule | to break a rule (= not follow it) + | eine Regel zu brechen (= nicht befolgen) + | để phá vỡ một quy tắc (= không theo nó) +
|
| rule | This explains the rules under which the library operates. + | Dies erklärt die Regeln, nach denen die Bibliothek arbeitet. + | Điều này giải thích các quy tắc theo đó thư viện hoạt động. +
|
| rule | The pursuit of money ruled his life. + | Die Verfolgung des Geldes beherrschte sein Leben. + | Việc theo đuổi tiền bạc cai trị mạng sống của ông. +
|
| safe | We watched the explosion from a safe distance. + | Wir haben die Explosion aus sicherer Entfernung beobachtet. + | Chúng tôi theo dõi vụ nổ từ một khoảng cách an toàn. +
|
| safety | We watched the lions from the safety of the car. + | Wir beobachteten die Löwen von der Sicherheit des Autos aus. + | Chúng tôi theo dõi sư tử từ sự an toàn của chiếc xe. +
|
| sand | We went for a walk along the sand. + | Wir gingen einen Spaziergang am Sand entlang. + | Chúng tôi đi bộ dọc theo cát. +
|
| save | save sb sth (on sth): If we go this way it will save us two hours on the trip. + | jdm. etw.[Dat] ersparen: Wenn wir so fahren, sparen wir uns zwei Stunden Fahrtzeit. + | save sb sth (on sth): Nếu chúng ta đi theo cách này nó sẽ tiết kiệm cho chúng tôi hai giờ trong chuyến đi. +
|
| save | She needs to win the next two games to save the match. + | Sie muss die nächsten zwei Spiele gewinnen, um das Match zu retten. + | Cô ấy cần phải giành chiến thắng trong hai trò chơi tiếp theo để lưu các trận đấu. +
|
| say | I wouldn't say they were rich (= in my opinion they are not rich). + | Ich würde nicht sagen, daß sie reich waren (= meiner Meinung nach sind sie nicht reich). + | Tôi không nói họ giàu có (theo tôi nghĩ họ không giàu). +
|
| scale | Both plans are drawn to the same scale. + | Beide Pläne werden im gleichen Maßstab gezeichnet. + | Cả hai kế hoạch đều được vẽ theo cùng quy mô. +
|
| schedule | The tunnel project has already fallen behind schedule. + | Das Tunnelprojekt ist bereits in Verzug geraten. + | Dự án đường hầm đã sụp đổ theo kế hoạch. +
|
| section | These issues will be discussed more fully in the next section. + | Diese Fragen werden im nächsten Abschnitt ausführlicher erörtert. + | Những vấn đề này sẽ được thảo luận đầy đủ hơn trong phần tiếp theo. +
|
| secure | She finished the match, secure in the knowledge that she was through to the next round. + | Sie beendete das Match und sicherte sich das Wissen, dass sie die nächste Runde erreicht hatte. + | Cô đã hoàn thành trận đấu, an toàn trong kiến thức rằng cô đã được thông qua vào vòng tiếp theo. +
|
| see | Lack of money is the main problem, as I see it (= in my opinion). + | Das Hauptproblem ist der Geldmangel, wie ich ihn sehe (=meiner Meinung nach). + | Thiếu tiền là vấn đề chính, như tôi thấy nó (= theo ý kiến của tôi). +
|
| see to sth | Will you see to the arrangements for the next meeting? + | Kümmern Sie sich um die Vorbereitungen für das nächste Treffen? + | Bạn sẽ thấy sự sắp xếp cho cuộc họp tiếp theo? +
|
| sense | education in its broadest sense + | Bildung im weitesten Sinne + | giáo dục theo nghĩa rộng nhất của nó +
|
| sense | He was a true friend, in every sense of the word (= in every possible way). + | Er war ein wahrer Freund, in jeder Hinsicht des Wortes (= in jeder möglichen Weise). + | Anh ấy là một người bạn thực sự, theo mọi nghĩa của từ này (= theo mọi cách). +
|
| sense | In a sense (= in one way) it doesn't matter any more. + | In gewisser Hinsicht (= in einer Weise) spielt das keine Rolle mehr. + | Trong một ý nghĩa (= theo một chiều) nó không còn quan trọng nữa. +
|
| sense | In some senses (= in one or more ways) the criticisms were justified. + | In mancherlei Hinsicht (= in einer oder mehreren Weisen) waren die Kritiken berechtigt. + | Trong một số ý nghĩa (= theo một hay nhiều cách) các lời chỉ trích đã được chứng minh. +
|
| several | They said goodbye and went their several ways. + | Sie verabschiedeten sich und gingen verschiedene Wege. + | Họ nói lời tạm biệt và đi theo một vài cách. +
|
| shadow | The children were having fun, chasing each other's shadows. + | Die Kinder hatten Spaß, jagten sich gegenseitig die Schatten hinterher. + | Các em đã vui vẻ, đuổi theo bóng của nhau. +
|
| shape | You can recognize the fish by the shape of their fins. + | Die Fische erkennt man an der Flossenform. + | Bạn có thể nhận ra cá theo hình dạng vây của chúng. +
|
| shape | The government provides money in the shape of (= consisting of) grants and student loans. + | Die Regierung stellt Geld in Form von (= bestehend aus) Stipendien und Studienkrediten zur Verfügung. + | Chính phủ cung cấp tiền theo hình thức (bao gồm) khoản trợ cấp và khoản vay sinh viên. +
|
| sharp | Emma has a sharp tongue (= she often speaks in an unpleasant or unkind way). + | Emma hat eine scharfe Zunge (= sie spricht oft unangenehm oder unfreundlich). + | Emma có một lưỡi sắc bén (= cô thường nói theo cách khó chịu hoặc không tốt). +
|
| should | It should be snowing now, according to the weather forecast. + | Es sollte jetzt schon schneit es, laut Wettervorhersage. + | Cần phải có tuyết rơi ngay bây giờ, theo dự báo thời tiết. +
|
| sick | sick of sb/sth: I'm sick of the way you've treated me. + | jdm. /etw.[Dat] überdrüssig sein: Ich habe es satt, wie du mich behandelt hast. + | sick of sb / sth: Tôi bị bệnh theo cách mà bạn đã đối xử với tôi. +
|
| side | We planted tulips along the side of the lawn. + | Wir pflanzten Tulpen an der Seite des Rasens entlang. + | Chúng tôi trồng hoa tulip dọc theo bãi cỏ. +
|
| sign | to make the sign of the cross (= an act of moving one hand in the shape of a cross, done by Christians to show respect for God or by a priest to bless sb/sth) + | das Zeichen des Kreuzes zu machen (= ein Akt der Handbewegung in Form eines Kreuzes, getan von Christen, um Gottes Achtung zu zeigen + | để làm dấu thánh giá (= một hành động di chuyển một tay theo hình dạng thập giá, được thực hiện bởi các Kitô hữu để tôn trọng Thiên +
|
| sign | Follow the signs for the city centre. + | Folgen Sie der Beschilderung Richtung Zentrum. + | Làm theo các dấu hiệu cho trung tâm thành phố. +
|
| signal | signal sb to do sth: She signalled him to follow. + | jdm. signalisieren, etw. zu tun: Sie signalisierte ihm zu folgen. + | Sb tín hiệu để làm sth: Cô ấy báo hiệu anh ta để làm theo. +
|
| signal | signal which, what, etc...: You must signal which way you are going to turn. + | Signal welches, was, was, usw...: Sie müssen signalisieren, in welche Richtung Sie sich drehen werden. + | tín hiệu mà, cái gì, vv ...: Bạn phải báo hiệu theo cách bạn sẽ chuyển. +
|
| similar | The disease attacks the immune system in a similar way to AIDS. + | Die Krankheit greift das Immunsystem ähnlich wie AIDS an. + | Bệnh này tấn công hệ thống miễn dịch theo cách tương tự với bệnh AIDS. +
|
| similarly | The United States won most of the track and field events. Similarly, in swimming, the top three places went to Americans. + | Die Vereinigten Staaten gewannen die meisten Leichtathletikveranstaltungen. Ähnlich im Schwimmen gingen die ersten drei Plätze an di + | Hoa Kỳ giành được hầu hết các sự kiện theo dõi và điền dã. Tương tự như vậy, trong bơi lội, ba địa điểm hàng đầu đã đến với người Mỹ +
|
| size | The hats are made in three sizes: small, medium and large. + | Die Hüte werden in drei Größen hergestellt: klein, mittel und groß. + | Mũ được làm theo ba kích cỡ: nhỏ, vừa và lớn. +
|
| size | The glass can be cut to size (= cut to the exact measurements) for you. + | Das Glas kann für Sie zugeschnitten (= maßgenau zugeschnitten) werden. + | Kính có thể được cắt theo kích cỡ (= cắt thành các phép đo chính xác) cho bạn. +
|
| slide | slide sth + adv./prep.: She slid her hand along the rail. + | etw.[Akk] schieben + Adv.Sie schob ihre Hand am Geländer entlang. + | slide sth + adv./prep .: Cô trượt tay cô dọc theo đường ray. +
|
| smoothly | My job is to see that everything runs smoothly and according to plan. + | Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass alles reibungslos und nach Plan läuft. + | Công việc của tôi là để thấy rằng mọi thứ chạy trơn tru và theo kế hoạch. +
|
| snake | The procession snaked its way through narrow streets. + | Der Umzug schlängelte sich durch enge Gassen. + | Lễ rước theo đường phố hẹp. +
|
| sort of | We're sort of doing it the wrong way. + | Wir machen es irgendwie falsch. + | Chúng ta đang làm theo cách sai. +
|
| sort | sort sth into sth: The computer sorts the words into alphabetical order. + | etw.[Akk] nach etw.[Dat] sortieren: Der Computer sortiert die Wörter in alphabetischer Reihenfolge. + | sắp xếp sth thành sth: Máy tính sắp xếp các từ theo thứ tự chữ cái. +
|
| spare | Take some spare clothes in case you get wet. + | Nimm Ersatzkleidung mit, falls du nass wirst. + | Mang theo một số quần áo phụ tùng trong trường hợp bạn bị ướt. +
|
| speed | at breakneck speed (= fast in a way that is dangerous) + | in rasantem Tempo (= gefährlich schnell) + | với tốc độ chóng mặt (= nhanh theo cách nguy hiểm) +
|
| speed | This course is designed so that students can progress at their own speed. + | Dieser Kurs ist so konzipiert, dass die Teilnehmer in ihrem eigenen Tempo Fortschritte machen können. + | Khóa học này được thiết kế sao cho học sinh có thể tiến bộ theo tốc độ của chính mình. +
|
| split | Her dress had split along the seam. + | Ihr Kleid hatte sich entlang der Naht gespalten. + | Bộ váy của cô đã được chia dọc theo đường may. +
|
| stage | The police are building up a picture of the incident stage by stage. + | Die Polizei baut ein Bild des Vorfalls Schritt für Schritt auf. + | Cảnh sát đang xây dựng một bức tranh về giai đoạn tình cờ theo giai đoạn. +
|
| standard | It was a simple meal by Eddie's standards. + | Es war ein einfaches Essen nach Eddies Maßstäben. + | Đó là một bữa ăn đơn giản theo tiêu chuẩn của Eddie. +
|
| standard | The equipment is slow and heavy by modern standards. + | Die Ausrüstung ist langsam und schwer im modernen Standard. + | Thiết bị chậm và nặng theo tiêu chuẩn hiện đại. +
|
| star | The studio wants to star her in a sequel to last year's hit. + | Das Studio will sie in einer Fortsetzung des letztjährigen Hits in den Hauptrollen sehen. + | Studio muốn sao của cô ấy trong phần tiếp theo của hit năm ngoái. +
|
| station | I get off at the next station. + | Ich steige an der nächsten Haltestelle aus. + | Tôi xuống xe tại ga tiếp theo. +
|
| stay | Stay tuned (= used to ask people to continue listening to or watching a particular programme on the radio or television). + | Bleiben Sie dran (= werden Leute gebeten, eine bestimmte Sendung im Radio oder Fernsehen weiterzuhören oder anzusehen). + | Hãy theo dõi (= được sử dụng để yêu cầu mọi người tiếp tục lắng nghe hoặc xem một chương trình cụ thể trên đài phát thanh hoặc truyề +
|
| step | He turned around and retraced his steps (= went back the way he had come). + | Er drehte sich um und ging seine Schritte zurück (= ging den Weg zurück, den er gekommen war). + | Anh ta quay lại và bước xuống các bậc thang của anh ta (= quay trở lại theo cách anh ta đến). +
|
| stock | We don't carry a large stock of pine furniture. + | Wir führen kein großes Kiefermöbel-Lager. + | Chúng tôi không mang theo một lượng lớn đồ gỗ thông. +
|
| stop | Winchester will be the next station stop. + | Winchester wird die nächste Station sein. + | Winchester sẽ là trạm dừng tiếp theo. +
|
| straight | a boat sailing in a straight line + | ein Boot in gerader Linie + | một chiếc thuyền buồm theo một đường thẳng +
|
| strange | She was looking at me in a very strange way. + | Sie sah mich auf eine sehr seltsame Weise an. + | Cô ấy nhìn tôi theo một cách kỳ lạ. +
|
| street | to walk along/down/up the street + | entlang der Straße zu gehen + | đi dọc theo / xuống / trên đường phố +
|
| strict | He told me in the strictest confidence (= on the understanding that I would tell nobody else). + | Er sagte mir im strengsten Vertrauen (= unter der Voraussetzung, dass ich es niemandem sonst erzähle). + | Anh ta nói với tôi với sự tự tin chặt chẽ nhất (= theo sự hiểu biết mà tôi không nói với ai khác). +
|
| study | study (sth) under...: a composer who studied under Nadia Boulanger (= was taught by Nadia Boulanger) + | Studie (etw.) unter...: ein Komponist, der bei Nadia Boulanger studierte (= wurde von Nadia Boulanger unterrichtet) + | nghiên cứu (sth) dưới ...: một nhà soạn nhạc học theo Nadia Boulanger (= được dạy bởi Nadia Boulanger) +
|
| style | a parody written in the style of Molière + | eine Parodie im Stil von Molière + | một tác phẩm nhái được viết theo phong cách Molière +
|
| style | The palace was rebuilt in the same style. + | Der Palast wurde im gleichen Stil wieder aufgebaut. + | Cung điện được xây dựng lại theo cùng phong cách. +
|
| style | style-conscious teenagers + | stilbewusste Jugendliche + | thanh thiếu niên theo phong cách +
|
| take | Don't take offence (= be offended) at what I said. + | Nehmen Sie nicht Anstoß (= beleidigt sein) an, was ich sagte. + | Đừng phạm tội (= bị xúc phạm) theo những gì tôi nói. +
|
| take | She took it in the spirit in which it was intended. + | Sie nahm es in dem Geist, in dem es beabsichtigt war. + | Cô lấy nó theo tinh thần mà nó đã được dự định. +
|
| take | take sth (with you): I forgot to take my bag with me when I got off the bus. + | etw.[Akk] mitnehmen: Ich habe vergessen, meine Tasche mitzunehmen, als ich aus dem Bus stieg. + | lấy sth (với bạn): Tôi quên mang theo túi khi tôi lên xe buýt. +
|
| take | We'll take the matter forward at our next meeting (= discuss it further). + | Wir werden die Angelegenheit bei unserem nächsten Treffen vorantreiben (= weiter diskutieren). + | Chúng tôi sẽ giải quyết vấn đề này tại cuộc họp tiếp theo của chúng tôi (= thảo luận thêm). +
|
| take off | When he saw me coming he took off in the opposite direction. + | Als er mich kommen sah, ging er in die entgegengesetzte Richtung. + | Khi anh ta nhìn tôi, anh ấy đã đi theo hướng ngược lại. +
|
| temperature | The temperature has risen (by) five degrees. + | Die Temperatur ist um fünf Grad gestiegen. + | Nhiệt độ đã tăng (theo) năm độ. +
|
| tension | There is mounting tension along the border. + | Die Spannung nimmt entlang der Grenze zu. + | Có căng thẳng kéo dọc theo biên giới. +
|
| the | You get paid by the hour. + | Du wirst stundenweise bezahlt. + | Bạn được trả lương theo giờ. +
|
| therefore | There is still much to discuss. We shall, therefore, return to this item at our next meeting. + | Es gibt noch viel zu besprechen. Wir werden daher bei unserer nächsten Sitzung auf diesen Punkt zurückkommen. + | Vẫn còn nhiều điều để thảo luận. Do đó, chúng ta sẽ trở lại mục này trong cuộc họp tiếp theo của chúng ta. +
|
| thing | Bring your swimming things with you. + | Bringen Sie Ihr Schwimmzeug mit. + | Mang theo đồ bơi của bạn với bạn. +
|
| this | Do it like this (= in the way I am showing you). + | Tun Sie es so (= in der Art und Weise, wie ich es Ihnen zeige). + | Làm điều đó như thế này (= theo cách tôi chỉ cho bạn). +
|
| through | The doctor pushed his way through the crowd. + | Der Arzt drängte sich durch die Menge. + | Bác sĩ đẩy theo đám đông. +
|
| time | Next time you're here let's have lunch together. + | Gehen wir das nächste Mal zusammen essen. + | Lần tiếp theo bạn ở đây hãy ăn trưa với nhau. +
|
| time | Perceptions change over time (= as time passes). + | Wahrnehmungen ändern sich mit der Zeit (= mit der Zeit). + | Nhận thức thay đổi theo thời gian (= khi thời gian trôi qua). +
|
| from time to time | She has to work at weekends from time to time. + | Sie muss von Zeit zu Zeit am Wochenende arbeiten. + | Cô ấy phải làm việc vào các ngày cuối tuần theo thời gian. +
|
| tin | Next, add two tins of tomatoes. + | Als nächstes zwei Dosen Tomaten hinzufügen. + | Tiếp theo, thêm hai hộp cà chua. +
|
| tomorrow | Tomorrow will be fine and dry according to the weather forecast. + | Morgen wird es morgen trocken und trocken sein, wie die Wettervorhersage sagt. + | Ngày mai sẽ được tốt và khô theo dự báo thời tiết. +
|
| tune | Stay tuned for the news coming up next. + | Bleiben Sie auf dem Laufenden über die nächsten Nachrichten. + | Hãy theo dõi tin tức sắp tới. +
|
| tune | His speech was tuned to what the audience wanted to hear. + | Seine Rede war darauf abgestimmt, was das Publikum hören wollte. + | Bài phát biểu của ông được điều chỉnh theo những gì khán giả muốn nghe. +
|
| twist | The road twists and turns along the coast. + | Die Straße dreht und dreht sich an der Küste entlang. + | Đường xoắn và rẽ dọc theo bờ biển. +
|
| twist | The car followed the twists and turns of the mountain road. + | Das Auto folgte den Kurven und Kurven der Bergstraße. + | Chiếc xe đi theo các đường xoắn và đường của đường núi. +
|
| under | The coinage was reformed under Elizabeth I (= when she was queen). + | Das Münzwesen wurde unter Elisabeth I. (= als Königin) reformiert. + | Tiền xu được cải tổ theo Elizabeth I (= khi cô ấy là nữ hoàng). +
|
| under | Six suspects are being held under the Prevention of Terrorism Act. + | Sechs Verdächtige werden im Rahmen des Gesetzes zur Verhütung des Terrorismus festgehalten. + | Sáu nghi phạm đang được tổ chức theo Luật Phòng chống Khủng bố. +
|
| variation | regional/seasonal variation (= depending on the region or time of year) + | regionale/saisonale Variation (= abhängig von Region oder Jahreszeit) + | sự thay đổi theo vùng / theo mùa (= phụ thuộc vào vùng hoặc thời gian của năm) +
|
| variety | This tool can be used in a variety of ways. + | Dieses Tool kann auf vielfältige Weise eingesetzt werden. + | Công cụ này có thể được sử dụng theo nhiều cách khác nhau. +
|
| vary | vary with sth: The menu varies with the season. + | variieren mit etw.: Die Speisekarte variiert je nach Jahreszeit. + | thay đổi với sth: menu thay đổi theo mùa. +
|
| vary | vary according to sth: Prices vary according to the type of room you require. + | variieren je nach etw.: Die Preise variieren je nach Zimmertyp. + | thay đổi theo sth: Giá khác nhau tùy theo loại phòng bạn yêu cầu. +
|
| watch | watch (for sth): He watched for signs of activity in the house. + | Watch (für etw.): Er beobachtete nach Anzeichen von Aktivität im Haus. + | xem (cho sth): Ông đã theo dõi các dấu hiệu hoạt động trong nhà. +
|
| watch | We watched to see what would happen next. + | Wir haben uns angesehen, was als nächstes passieren würde. + | Chúng tôi theo dõi để xem điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. +
|
| way | I have changed in every way. + | Ich habe mich in jeder Hinsicht verändert. + | Tôi đã thay đổi theo mọi cách. +
|
| way | Which way did they go? + | Wo sind sie lang gegangen? + | Họ đã đi theo cách nào? +
|
| way | We just missed a car coming the other way. + | Wir haben gerade ein Auto verpasst, das in die andere Richtung kam. + | Chúng tôi chỉ nhớ một chiếc ô tô đi theo một cách khác. +
|
| way | Kids were running this way and that (= in all directions). + | Die Kinder liefen in alle Richtungen. + | Trẻ em đang chạy theo cách này và điều đó (= ở mọi hướng). +
|
| way | We fought our way through the dense vegetation. + | Wir kämpften uns durch die dichte Vegetation. + | Chúng tôi đã chiến đấu theo cách của chúng tôi thông qua các thảm thực vật dày đặc. +
|
| way | I told you we should have done it my way! + | Ich sagte doch, wir hätten es auf meine Art machen sollen! + | Tôi đã nói với bạn rằng chúng ta nên đã làm theo cách của tôi! +
|
| the other way round | I think it should go on the other way round. + | Ich denke, es sollte andersrum laufen. + | Tôi nghĩ rằng nó nên đi theo chiều ngược lại. +
|
| in the/sb's way | You'll have to move—you're in my way. + | Du musst dich bewegen, du stehst mir im Weg. + | Bạn sẽ phải di chuyển-bạn đang theo cách của tôi. +
|
| weight | Bananas are sold by weight. + | Bananen werden nach Gewicht verkauft. + | Chuối được bán theo trọng lượng. +
|
| weight | He staggered a little under the weight of his backpack. + | Er schwankte ein wenig unter dem Gewicht seines Rucksacks. + | Anh ta chao đảo một chút theo trọng lượng của ba lô. +
|
| what | Nobody knows what will happen next. + | Niemand weiß, was als nächstes passiert. + | Không ai biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. +
|
| while | While I was waiting at the bus stop, three buses went by in the opposite direction. + | Während ich an der Bushaltestelle wartete, fuhren drei Busse in die entgegengesetzte Richtung. + | Trong khi tôi đang đợi ở trạm xe buýt, ba xe buýt đã đi theo hướng đối diện. +
|
| wild | The plants grow wild along the banks of rivers. + | Die Pflanzen wachsen wild am Ufer von Flüssen. + | Các loài thực vật hoang dã dọc theo bờ sông. +
|
| will | They governed according to the will of the people. + | Sie regierten nach dem Willen des Volkes. + | Họ cai trị theo ý muốn của dân. +
|
| will | My father left me the house in his will. + | Mein Vater hinterließ mir das Haus in seinem Testament. + | Cha tôi đã để lại cho tôi ngôi nhà theo ý muốn của ông. +
|
| word | to keep your word (= do what you promised) + | Ihr Wort halten (= tun, was Sie versprochen haben) + | giữ lời của bạn (= làm theo những gì bạn đã hứa) +
|
| word | Tell me what happened in your own words. + | Erzähl mir, was in deinen eigenen Worten passiert ist. + | Nói cho tôi biết điều gì đã xảy ra theo cách của bạn. +
|
| wrongly | Rightly or wrongly, they felt they should have been better informed (= I do not know whether they were right to feel this way). + | Zu Recht oder zu Unrecht meinten sie, sie hätten besser informiert werden müssen (= ich weiß nicht, ob sie das richtig verstanden hä + | Đúng hay sai, họ cảm thấy họ nên được thông tin tốt hơn (= Tôi không biết họ có đúng cách để cảm nhận theo cách này không). +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
| Repeat after me, "I will not have sex with Marshall." + | | Lặp lại theo tớ: "Tôi sẽ không xếp hình với Marshall." +
|
| Follow them. Tickets on me. + | | Đi theo họ. Để tớ lấy vé. +
|
| And we followed some here to Philadelphia. + | | và rồi chúng tôi theo họ tới Philadelphia. +
|
| Yeah, we just got released and we're heading back on the next flight. + | | Yeah, bọn tớ vừa được thả và sẽ trở về trên chuyến bay tiếp theo. +
|
| But the way I see it, we're a team. + | | Nhưng theo tớ thấy, chúng ta là một đội. +
|
| Now, for your next challenge. + | | Bây giờ, cho thử thách tiếp theo của cậu... +
|
| The following is from the October issue. + | | Tiếp theo là vấn đề của tháng 10. +
|
| Find a cutlet, lock her in early, + | | Tìm hàng, theo sát cô ấy từ sớm. +
|
| Unless, of course, you're chasing after somebody + | | Trừ khi, dĩ nhiên, cậu đuổi theo sau ai đó +
|
| Follow my lead. + | | Làm theo tớ nhé. +
|
| I said, follow my lead. + | | Tớ đã nói là theo tớ mà. +
|
| Follow her lead. You have to. Follow it. + | | Làm theo cô ấy đi. Cô phải làm theo thôi. +
|
| So by that logic, if you and I were to, say, go out on a date... + | | Thế nên, theo logic, nếu cô và tôi, cứ cho là, hẹn hò với nhau. +
|
| I didn't. You followed me up here. + | | Tớ đâu có. Cậu đi theo tớ mà. +
|
| Are you trying to get me to join a cult? + | | Cậu đang thuyết phục tớ chạy theo trào lưu à? +
|
| Every Halloween, I bring a spare costume + | | Cứ mỗi Halloween tớ đều mang theo một bộ dự phòng, +
|
| Come on, Ted. Who are you gonna listen to? + | | Thôi nào, Ted, cậu nghe theo ai hả? +
|
| I thought we were gonna follow those bread crumbs + | | Em đã nghĩ rằng chúng ta sẽ đi theo những mẩu bánh mì vụn... +
|
| So if we take into account the most recent census data, that leaves us with 482,000. + | | Và theo số liệu điều tra dân số mới nhất thì có khoảng 482,000. +
|
| What's next? + | | Tiếp theo là gì nào? +
|
| She's gonna be an Eriksen. Yeah, well, not literally. + | | Cô ấy sẽ trở thành một người nhà Eriksen. Yeah. well, well, không phải theo nghĩa đen, +
|
| And, really, the next thing I remember is waking up the following morning, + | | Và thật sự, điều tiếp theo mà ta nhớ được là đã thức dậy vào sáng hôm sau. +
|
| Exactly! It's like, what's he gonna do next? I don't know, but I want to find out! + | | Chính xác! Giống như kiểu, cậu ấy sẽ làm gì tiếp theo? Tớ không biết, nhưng tớ muốn tìm hiểu. +
|
| I mean, I never pictured it going down this way, + | | Ý tớ là, tớ chưa bao giờ hình dung nó sẽ diễn ra theo cách này, +
|
| A little part of me wants to just jump the bones of the next guy I see. + | | Một phần trong tớ chỉ muốn nhảy vào anh chàng tiếp theo tớ nhìn thấy. +
|
| I suppose, in a way, I still am. + | | Tớ cho rằng, theo một cách nào đó, tớ vẫn thế. +
|
| Stop trying to chase down some magical, perfect New Year's, Ted. + | | Đừng cố chạy theo cái gọi là Đêm Giao Thừa hoàn hảo và nhiệm màu nữa, Ted. +
|
| I walked to the next party on the list. + | | Tớ chạy đến bữa tiệc tiếp theo trong danh sách. +
|
| Funny thing is, all night long I'd been trying to chase something down + | | Điều buồn cười là, suốt một đêm dài, ta đã cố gắng theo đuổi nó. +
|
| That's like bringing a deer carcass on a hunting trip. Oh, Ted. Oh, Ted. + | | Điều đó giống như đi săn mà mang theo thịt hươu vậy. Oh, Ted. Oh, Ted +
|
| Coming up, are there snakes living in your walls? + | | Tiếp theo, có rắn sống trong tường nhà bạn? +
|
| So, what happened next? + | | Vậy, chuyện gì xảy ra tiếp theo? +
|
| So, what do you want to do next? Don't think! + | | Vậy em muốn làm gì tiếp theo nào? +
|
| Or, as the rulers call it, Piramide. + | | Hay là, theo phong cách quý tộc, gọi là "Piramide". +
|
| Okay, follow my lead, stay low, + | | Được rồi, đi theo tớ, thấp người xuống, +
|
| Oh, my God. What happened next? + | | Oh, Chúa ơi. Chuyện gì xảy ra tiếp theo? +
|
| I mean, just because her life went one way, + | | Ý tớ là, chỉ bởi vì cuộc sống của cô ấy đi theo một hướng, +
|
| and yours went another, doesn't make your life any worse. + | | và của cậu đi theo hướng khác, không có nghĩa là cách cậu sống tệ hại. +
|
| OLDER TED; What she said next changed his life, + | | Điều bà ấy nói tiếp theo đã làm thay đổi cuộc đời chú ấy. +
|
| You're suited in an unmistakably upward direction. + | | Cậu mặc vét và không thể nhầm lẫn theo chiều từ dưới lên. +
|
| Your tie is steak sauce. It means A1. A1? Get it? Try to keep up. + | | Cà vạt của cậu ngon đấy. Nó nghĩa là A1. A1? Hiểu chưa? Cố gắng mà theo kịp. +
|
| Next up, Marshmallow and Lilypad, + | | Tiếp theo, Marshmallow và Lilypad. +
|
| All right, our next guest is another friend... + | | Được rồi, vị khách tiếp theo là một người bạn khác... +
|
| So what happened? She took you up to a hotel room on the first date. + | | Vậy chuyện gì đã xảy ra tiếp theo? Cô ấy dẫn cậu lên phòng khách sạn ngay ngày đầu hẹn hò. +
|
| Have you seen how the kids are dressing these days, + | | Cậu đã thấy bọn trẻ ngày nay ăn mặc theo kiểu... +
|
| It's all about confidence. Follow me. + | | Quan trọng nhất là phải tự tin. Theo tớ. +
|
| and you'll wind up old before your time, wondering, + | | Và cậu sẽ già đi theo thời gian, và tự hỏi... +
|
| and how she followed her dream to Germany, + | | và cách cô ấy theo đuổi giấc mơ của mình đến Đức, +
|
| If it's no, then I am done going after Robin forever. + | | Nếu không, tớ sẽ không bao giờ theo đuổi Robin nữa. +
|
| Yankee fans, please turn your attention to the Diamond Vision for a special + | | Yankee fans, xin hãy theo dõi màn hình Diamond Vision +
|
| so, in hypothetical terms, you scored last night. + | | nên, theo giả thuyết, cậu ghi bàn rồi đấy. +
|
| But I need the freedom to really chase my passion, + | | Nhưng tớ cần chút tự do để nghiêm túc theo đuổi đam mê, +
|
| If things had gone your way you'd gone out a couple times, + | | Nếu mọi thứ theo ý cậu, cậu đã thành công vài lần rồi đấy. +
|
| But he spent months badgering me until I finally gave in. + | | Nhưng bố dành mấy tháng theo đuổi mẹ nên mẹ đồng ý thôi. +
|
| 'Cause if not, New York state law, you're not obligated + | | Vì nếu không, theo luật New York, cậu không cần +
|
| for trying to follow her dreams. + | | vì cậu ấy theo đuổi giấc mơ của mình đâu. +
|
| If not, other things in your office may follow my lead. + | | Nếu không, vài thứ trong phòng ông sẽ theo chân tôi. +
|
| This weird midget guy started following me + | | Có gã què gớm giếc đi theo em +
|
| She just left. You can probably still catch her. + | | Cô ấy đi rồi. Cô có thể theo cô ta đấy. +
|
| Yeah, I... kind of chased her down the street. + | | Yeah, em... em theo đuôi cô ta suốt con đường. +
|
| I can't even look Mrs. Butterworth in the eye. + | | Có lẽ bãy giừo bà Butterworth đã theo dõi chúng ta +
|
| Come on! It's on me. I'm buying three of you foot massagers + | | Được rồi, theo tớ tớ đang mua 3 vé Masa chân +
|
| What happened next? + | | Điều gì đã xảy ra tiếp theo? +
|
| I've got it. The ultimate wager + | | Cơ hội cuối đặt cược theo.. +
|
| Awesome, as per "yoozh." + | | Tuyệt vời, theo kiểu "yoozh." +
|
| I wish I would've worn sneakers. + | | Ước gì anh mang theo giầy thể thao +
|
| I'm gonna go have a yummy, pink drink with fruit in it... + | | anh đi lấy chut kẹo dẻo và đồ uống màu hồng kèm theo trái cây +
|
| It's so amazing how far technology has come. + | | Thật quá tuyệt vời khi đi xa mà mang theo công nghệ tối tân theo.. +
|
| Well, I'm sorry you feel that way. + | | Ồ, anh xin lỗi em cảm nhận theo cách đó +
|
| Yeah, all I needed to know was the tracking number. + | | Tất cả những gì tôi cần là số theo dõi +
|
| so unless you want to run after it... + | | Trừ khi anh muốn đuổi theo.. +
|
| The next exits are four days, three weeks, seven months + | | Các ngả tiếp theo là.. 4 ngày..3 tuần hay 7 tháng +
|
| Oh, that's adorable. Yeah, tell her what happened next. + | | Hai cậu dễ thương thật Ừ, cho cô ấy biết đoạn tiếp theo đi +
|
| I mean, what's your next groundbreaking idea ceilings? + | | Ý tôi muốn nói là, ý tưởng tiếp theo của cậu sẽ là gì ... song sắt ư ? +
|
| Then, after New York... + | | Sau đó, tiếp theo New York... +
|
| I get that a lot. + | | Tớ có thể hiểu câu ấy theo nhiều nghĩa. +
|
| which, in my opinion, is never going to get built, + | | cái mà, theo tôi nghĩ, sẽ không bao giờ được xây. +
|
| I'm not messing around, Theodore. + | | Tớ không đùa với cậu đâu, Theodore. ( Vượt Ngục xD ) +
|
| But you're Emmitt Smith. You're a football player, it's Super Bowl Sunday. + | | Nhưng anh là Emmitt Smith. Là cầu thủ, anh phải theo dõi trận Siêu Cúp chứ. +
|
| Each runner gets a tracking chip so you can follow them online, + | | Mỗi người tham dự đều đuwojc gắn con chip để có thể được theo dõi trên mạng, +
|
| This tracking thing is amazing. + | | Cái máy theo dõi này hay thật. +
|
| Yeah, but from now on, I'm eating all of my breakfast runnerstyle. + | | Rồi, từ giờ anh sẽ theo kiểu vận động viên. +
|
| Why don't we sing along? + | | Thử hát theo tiếng còi xem sao? +
|
| Calzones. Trick photography. I knew it! + | | Theo lời Calzones. Một anh chàng chuyên photoshop. Tôi biết mà! +
|
| that guy ended up having to relocate to Chicago. + | | Người đó kiên trì theo đuổi công việc đến nỗi phải chuyển tới Chicago sống. +
|
| hire some movers and repeat after me: + | | thuê một dàn đồng ca và nhắc lại theo tớ: +
|
| Second of all, we need you guys to decide something for us. + | | Tiếp theo, tớ cần các cậu quyết định một vài thứ cho bọn tớ. +
|
| We'll be starting our Q&A with the director + | | Chúng ta sẽ bắt đầu vở kịch tiếp theo, +
|
| We can be as loud as we want. + | | Chúng ta có thể phát ra tiếng động lớn như theo ý muốn. +
|
| Nice work. All right, next challenge. + | | Làm tốt lắm. Rồi, thử thách tiếp theo. +
|
| Arrange the chairs in a circle... + | | Sắp xếp ghế theo một vòng tròn... +
|
| Fill them with your closest friends. + | | Rủ theo những người bạn thân nhất. +
|
| God's watching. Excellent! + | | Cả Chúa cũng đang theo dõi ư . Tuyệt! +
|
| you see a woman take her clothes off while dancing to Whitesnake's "Here I Go Again." + | | sẽ có một người phụ nữ vừa cởi quần áo vừa nhảy theo bài "Chúng ta lại tiếp tục" của Whitesnake. +
|
| It was so exciting. The whole family would gather around to watch. + | | Đã rất hồi hộp. Cả gia đình tụ tập xung quanh để theo dõi. +
|
| Rich, what is the name of our next participant? + | | Rich, tên của người may mắn tiếp theo là gì nào? +
|
| You're the next contestant on The Price Is Right. + | | Bạn chính là thí sinh tiếp theo của Hãy Chọn Giá Đúng. +
|
| Thanks, Da... Bob. Here is the next item up for bid! + | | Cảm ơn bố... à nhầm Bob. Đây sẽ là vật phẩm tiếp theo được đấu giá! +
|
| So, I brought some photos that I thought you might like to see. + | | Vậy, tôi đã mang theo một vài bức ảnh, tôi nghĩ ông muốn xem nó. +
|
| Overbid! Now, let's see Showcase #2. + | | "Đặt hố rồi"! Nào, hãy cùng xem những món hàng tiếp theo. +
|
| with a harp. + | | kèm theo một chiếc đàn hạc. +
|
| Oh, you know... In a bad way. + | | Cậu biết đấy, có hai mặt... Theo mặt tiêu cực. +
|
| You're sweet, caring and you even created an egg dish and named it after me. + | | Em thật dịu dàng, chu đáo và em còn làm một đĩa đựng trứng đặt theo tên anh. +
|
| So what happened next? + | | Vậy chuyện gì xảy ra tiếp theo? +
|
| Fivin' it up fivestyle! + | | Đập tay theo phong cách 5 ngón nào +
|
| And what followed was a new era in my life, + | | Và những gì theo sau đó là một giai đoạn mới của cuộc đời bố, +
|
| redmeateating, guntoting New Yorker. + | | ăn thịt đỏ, mang theo cả súng. +
|
| Just gonna... go with the flow. + | | chỉ là... đi theo dòng chảy thôi +
|
| Theodore. Yep. + | | Theodore. Yep. +
|
| then the bylaws require me to ask the following questions: + | | vậy thì theo luật, tớ phải hỏi cậu mấy câu sau: +
|
| Damn, this should be me. Anyway, continuing... + | | Chết tiệt. Phải là tớ chứ. Dù sao thì, tiếp theo... +
|
| One time, I was with this girl, and I tried that model line, + | | Một lần, tớ với một con nhỏ, tớ thử theo kiểu khuôn mẫu, +
|
| Do you want to talk in Morse code? Dude, I'mI'm just reading my paper, + | | Cô có muốn nói chuyện theo mã Morse không? Anh bạn, cô đang đọc báo mà. +
|
| and to your point, Ted, Lily is a quality girl. + | | và theo quan điểm của cậu, Ted. Lily là một cô gái có chất lượng. +
|
| Okay, so please, just play along with her fake story. + | | Vậy thì, làm ơn đó, cứ phiêu theo câu chuyện bịa đặt của cô ấy đi nhé. +
|
| For like a week after, Barney followed me around + | | Suốt 1 tuần sau đó, Barney cứ lẽo đẽo theo anh, +
|
| Nice try, Robin. So, the next thing Lily did + | | Hay đấy, Robin. Vậy, điều tiếp theo Lily làm là +
|
| were scheduled to post online at 10:00, + | | được công bố trên mạng đúng theo lịch vào lúc 10 giờ sáng, +
|
| but in a cute way. + | | nhưng theo 1 cách đáng yêu. +
|
| That literally blew my mind. + | | Điều này làm đầu óc em nổ tung theo đúng nghĩa đen. +
|
| Good, I didn't think I was followed, but you can never be too sure. + | | Tốt, tớ không nghĩ là mình bị theo dõi nhưng không bao giờ được quá chắc chắn như thế. +
|
| Right? I never noticed it before, and now it's literally driving me crazy. + | | Phải không? Em chưa từng để ý trước đây, và giờ nó khiến em phải điên theo đúng nghĩa đen luôn. +
|
| Okay, maybe so, but it's no worse than you using the word "literally" + | | Được rồi, có lẽ là vậy, nhưng không gì tệ hơn việc em cứ sử dụng từ "theo đúng nghĩa đen" +
|
| They literally don't. They literally don't. + | | Theo nghĩa đen thì không. Theo nghĩa đen thì không +
|
| I literally want to rip your head off. + | | Em chỉ muốn chẻ đầu anh theo đúng nghĩa đen. +
|
| No, I literally mean "literally." + | | Không, theo nghĩa đen nghĩa là theo nghĩa đen. +
|
| Literally, literally, literally. + | | Theo nghĩa đen, theo nghĩa đen, theo nghĩa đen. +
|
| Oh my God, are you literally on cloud nine right now? + | | Ôi trời ơi, theo nghĩa đen, giờ anh đang ở trên 9 tầng mây à? +
|
| and the consequences that follow. + | | và những hậu quả theo sau đó. +
|
| I mean, I don't like you that way. + | | Ý anh là, anh không thích em theo kiểu đó. +
|
| I used to like you that way. + | | Anh đã từng thích em theo kiểu đó. +
|
| If everyone in the world followed every one of your rules, + | | Nếu ai trên thế giới cũng làm theo mấy cái luật của cậu, +
|
| Thanks for watching. Good night. + | | Cảm ơn vì đã theo dõi. Chúc ngủ ngon. +
|
| Then I'm sticking with Stephanie, Dr. Freud. + | | Vậy thì tớ sẽ bám theo Stephanie, Bác sĩ Freud ạ. +
|
| Next thing I know the police show up, they arrest the other guy, + | | Điều tiếp theo mà tớ biết là cảnh sát đến, họ bắt anh ta, +
|
| Treat you the way you should be treated. + | | Đối xử với em theo cách em nên được đối xử +
|
| We are gonna track these girls down, + | | Tụi mình sẽ theo dấu mấy nàng này, +
|
| I mean, why chase someone who's following you? + | | Ý em là, tại sao lại đuổi theo kẻ đang lẽo đẽo theo anh chứ? +
|
| You have anything in yours? Totally empty. You? + | | Cậu có đem theo gì không? Hoàn toàn trống rỗng. Còn cậu? +
|
| Coming up next: Is your baby trying to kill you? + | | Tin tiếp theo: Em bé của bạn có đang cố giết bạn không? +
|
| What a rip. Good think I'm packing. + | | Đồ chết trôi. May mà anh có mang theo. +
|
| She living only way she know how to. Large! + | | Nhỏ ấy biết sống theo cách của nhỏ ấy chứ bộ! +
|
| This was my big artistic followup to "Let's Go to the Mall." + | | Đây là tác phẩm nghệ thuật lớn ăn theo "Let's Go to the Mall." của em. +
|
| New plan: this time follow my lead. + | | Kế hoạch mới: lần này làm theo hướng dẫn của tôi. +
|
| I'm sorry, I don't follow you. + | | Tớ xin lỗi, tớ không theo kịp cậu. +
|
| Coming up next, is your local ice cream man + | | Tin tiếp theo, có phải người bán kem dạo của các bạn +
|
| Stay tuned for the full... + | | Tiếp tục theo dõi về một viên kem.... +
|
| "Stop watching me, jackasses. " + | | "Ngừng theo dõi đi, mấy gã đần. " +
|
| I wanted to return the favor, wingwomanstyle. + | | Em muốn đền đáp lại, theo phong cách nữ yểm trợ +
|
| are the tickets under your name or mine? + | | vé sẽ theo tên em hay tên anh? +
|
| My name, and tell your nephews to bring their mitts. + | | Tên anh, và nói các cháu em đem theo găng chụp bóng nhé +
|
| And feel that way for one more night, + | | Và cảm nhận theo cách ấy một đêm nữa, +
|
| Stay tuned for the... + | | Tiếp tục theo dõi... +
|
| Okay, if we take the next train, + | | Được rồi, nếu bắt chuyến tàu tiếp theo, +
|
| Because you treated this apartment the way + | | Bởi vì cậu đối xử với căn hộ theo cách +
|
| "Why do you always say things in the most pretentious way possible? + | | "Tại sao lúc nào anh cũng nói những điều theo cái cách khoa trương nhất có thể vậy? +
|
| But what if there's no next crisis? + | | Nhưng nếu không có cơn khủng hoảng tiếp theo.? +
|
| There's an next crisis. Awesome! What is it? + | | Có cơn khủng hoảng tiếp theo rồi. Tuyệt? Là gì thế? +
|
| this whole story might have ended differently. + | | cả câu chuyện này có thể đã kết thức theo một cách khác. +
|
| If you really feel that way... + | | Nếu em thực sự cảm thấy theo cách đó... +
|
| Everyone... Follow my lead. + | | Mọi người...theo tớ. +
|
| And yes, the visits were of a conjugal nature. + | | Và vâng, viếng thăm theo kiểu vợ chồng +
|
| She was only allowed, by law, to call me once a week. + | | Cô ta chỉ được phép gọi cho tớ 1 lần một tuần theo luật. +
|
| And that's how we do it ohio style. + | | Và chúng ta thực hiện nó theo phong cách Ohio như thế đấy. +
|
| I'm going after her. + | | Tớ đuổi theo cô ta đây. +
|
| Now, a woo can be elicited in many different ways. + | | Một cái hú có thể được gợi ra theo nhiều cách +
|
| I don't look at her that way. + | | Tôi không nhìn bà ấy theo kiểu ấy. +
|
| take the seat cushion with you. That's trash now. + | | mang cái ghế bành theo nhé. Giờ nó là rác rồi. +
|
| was what came next. + | | là những gì xảy ra tiếp theo sau đây +
|
| it will be disfigured in the hottest possible way. + | | nó sẽ bị biến dạng theo cách nóng bỏng nhất có thể +
|
| And the next thing i remember was waking up. + | | Và điều tiếp theo bố nhớ khi tỉnh dậy là +
|
| Do you wanna come? + | | Cậu muốn đi theo không? +
|
| But actually, I'll be spying on her and barney. + | | Nhưng thực ra, tớ sẽ theo dõi con bé và Barney. +
|
| I told it the way I'm gonna tell my son. + | | Em đang kể theo cách mà em sẽ kể với con trai em. +
|
| Next up from Ontario + | | Tiếp theo, đến từ Ontario +
|
| Next thing I know, + | | Điều tiếp theo tớ biết là +
|
| For the next 11 years,whenever either of them would fly anywhere... + | | 11 năm tiếp theo, bất cứ khi nào họ bay đến đâu +
|
| Follow my lead. + | | Làm theo tớ nhé. +
|
| you don't root for Danielsan? + | | cậu không theo phe Danielsan à? +
|
| Who do you root for in Die Hard? Hans Gruber, + | | Cậu theo phe ai trong Die Hard? Hans Gruber, +
|
| You know those sleeping pills you're taking to keep on your crazy new schedule? + | | Em biết mấy viên thuốc ngủ mà em đã uống để theo cái lịch làm việc điên rồi ấy? +
|
| So what's next with this broad? + | | Vậy chuyện xảy ra tiếp theo là gì? +
|
| Then how do you know she took your advice? + | | Thế làm sao cậu biết cô ta làm theo lời khuyên của cậu +
|
| Did you at least TiVo it? + | | Ít ra cậu cũng theo dõi chứ hả? +
|
| engage in a knowledge transfer about an impending vocational paradigm shift. + | | hợp tác theo một tri thức dịch chuyển về một khóa hướng nghiệp +
|
| I know I don't play by your precious rules, McCracken, + | | Tôi biết mình không chơi theo luật chơi quý báu của ngài, McCracken à +
|
| the next day would go like this. + | | Sang tuổi 30, tương tự vậy. Qua tuổi 30, ngày tiếp theo sẽ như thế này. +
|
| Or hang posters on your wall without frames. + | | Hay theo poster lên tường mà không cần khung. +
|
| you have to come with me to TP laser tag + | | Cậu phải đi theo tớ vụ phủ giấy vệ sinh +
|
| But can I please do it my way? + | | Nhưng anh làm theo cách của mình được không? +
|
| Fine, but I'm going to do it my way, too. + | | Được, nhưng em cũng làm theo cách của mình. +
|
| In fact, according to your Uncle Marshall, + | | Thực ra, theo bác Marshall +
|
| Kids, after getting laid off, I was finay pursuing my lifelong dream: + | | Các con, sau khi bị sa thải, cuối cùng bố cũng theo đuổi giấc mơ cả đời +
|
| You're next. + | | Tiếp theo là cậu đấy. +
|
| Sometimes I even think that I'm being followed. + | | Đôi khi tớ thậm chí còn nghĩ mình bị theo dõi nữa. +
|
| Actually, um... in a weird way, we both think you're kind of perfect for each other. + | | Thực ra, theo một cách kì lạ thì cả hai tụi tớ đều nghĩ hai cậu đều xứng đôi +
|
| And we spent the whole next day texting each other, too. + | | Và dành cả ngày tiếp theo nhắn tin cho nhau. +
|
| Like a lot of rules, there are times to follow them + | | Giống như nhiều luật khác, có lúc cần làm theo chúng +
|
| Bring an umbrella. It's supposed to rain, + | | Mang theo dù đi, trời có thể mưa đấy +
|
| Pauline... she's been after me for some time. + | | Pauline... đôi khi cô ta theo đuổi tớ. +
|
| But based on recent trends, + | | Nhưng theo xu hướng gần đây, +
|
| Ted played it cool, + | | Ted đã làm theo đúng +
|
| As a matter of fact, I'd say on a scale ranging from... + | | Sự thật là tớ nói theo mức độ sắp xếp từ +
|
| Follow me and lean on the horn. + | | Đi theo tôi và tiếng còi xe +
|
| It doesn't work that way. + | | Nó không theo cách ấy đâu. +
|
| the best bullwhip on the market, according to my whip guy. + | | roi da tốt nhất trên thị trường, theo lời của anh chàng bán roi của tớ. +
|
| Eventually, Robin and Brad went to a hockey game. + | | Ngày tiếp theo, Robin và Brad đến trận đấu hockey +
|
| I brought Marshall with me, so maybe we'll do the same. + | | Tớ có mang Marshall theo này, nên có lẽ tụi tớ cũng làm thế. +
|
| By the following summer, + | | Nhưng mùa hè tiếp theo, +
|
| All right, so what did I do wrong next? + | | Được rồi, vậy anh đã làm sai gì tiếp theo đây? +
|
| depending on whether you're still friends with them. + | | tùy theo anh vẫn còn làm bạn của họ hay không +
|
| make them watch my uncle try to eat corn on the cob. + | | bắt họ xem bác tớ ăn bắp theo từng hột đi +
|
| You know, in a way, I was right. + | | Anh biết không, theo cách nào đó, em đã đúng. +
|
| how to be with each other in a real, honest way, + | | cách bên nhau theo đúng cách +
|
| And if anything didn't go according to plan, they would freak out. + | | Và nếu bất cứ điều gì không theo đúng kế hoạch, họ đều bấn loạn cả. +
|
| do you do that cheapy thing where you only change the linens upon request? + | | Cậu chỉ làm chuyện rẻ tiền đó khi cậu đổi khăn bàn theo lời yêu cầu thôi phải không? +
|
| All right, next stop: Chicago. + | | Được rồi, điểm tiếp theo: Chicago. +
|
| ...because Sparky loved chasing a ball, + | | ...bởi vì Sparky thích đuổi theo bóng, +
|
| Well, don't worry, the next exit's the hotel. + | | Đừng lo, điểm tiếp theo sẽ là khách sạn +
|
| and insulting me in the process. + | | và sỉ nhục anh theo đúng qui trình nữa. +
|
| And the next thing I know, they're inviting me + | | Và điều tiếp theo mà em biết là họ mời em +
|
| No, I never should have brought Lily. + | | Không, tớ không nên đem Lily theo. +
|
| I took your stup advice! + | | Tớ đã nghe theo lời khuyên ngu ngốc của cậu! +
|
| And so, Lily followed through with her plan. + | | Và thế là, Lily đi theo kế hoạch của dì ấy. +
|
| Aw, crap. Now comes the next part, + | | Ôi cứt thật. Giờ thì tới phần tiếp theo, +
|
| So, what happens next? Well... + | | Vậy chuyện gì xảy ra tiếp theo? +
|
| a guy who meant literally nothing to me… + | | người mà theo đúng nghĩa chẳng là gì đối với em… +
|
| Of the corgies doing it people style? + | | về mấy con cún corgies đang làm theo kiểu con người không? +
|
| I forgot what it feels like to chase the real thing, + | | Tớ quên việc theo đuổi một thứ gì đó ra sao rồi, +
|
| your Aunt Lily got dragged right down with him. + | | dì Lily cũng bu theo. +
|
| Ooh, do you have any stalkers? + | | Cậu có thằng nào theo đuôi không? +
|
| Next thing you know, off comes the shirt. It was so gross. + | | Điều tiếp theo cậu biết được là áo đã được lột ra. Và gớm kinh khủng. +
|
| Follow my lead. Okay. + | | Cứ làm theo tôi. Được +
|
| Thanks for watching, Come on, Get Up, New York! + | | Cảm ơn quý vị đã theo dõi, coi nào, dậy đi New York! +
|
| has my next guest, Mr. Barney Stinson. + | | có vị khách tiếp theo đây của tôi, anh Barney Stinson. +
|
| Next thing you know, I'm playing a day game + | | Điều tiếp theo cậu biết là tớ đang chơi một trận +
|
| Make sure you bring your own toothbrush. + | | Nhớ mang theo bàn chải của mình đấy nhé. +
|
| Swisher's back in play! Follow me. + | | Swisher đã quay lại! Theo tớ. +
|
| I didn't think you'd bring a date. + | | Anh không nghỉ em mang theo bạn trai. +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|