| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| I can't ask her out, because if I ask her out I'm asking her out. + | | Tớ sẽ không rủ cô ấy đi chơi, vì nếu tớ rủ cô ấy đi chơi là tớ đang rủ cô ấy đi chơi. +
|
| We're having a party next Friday if you feel like swinging by, + | | Bọn anh có một buổi tiệc vào thứ Sáu tới nếu em cảm thấy hứng thú, +
|
| So if you wanna swing by, you know, it's casual. + | | Vậy nếu em không thấy phiền, em biết đấy, cứ tự nhiên thôi. +
|
| And if we go out together, I'd feel like + | | Và nếu chúng ta hẹn hò cùng nhau, em có cảm giác như +
|
| Oh, it's totally the ring. If you took that ring off your finger + | | Oh, tất cả là do chiếc nhẫn. Nếu em tháo nó ra, +
|
| And, BTW, we'd be out of here by now if you'd have tucked in your shirt. + | | Và, B. T. W., chúng ta đã không phải ngồi đây nếu cậu chịu đóng thùng. +
|
| Really? Well, I thought it was kind of weird, but if you're cool with it... + | | Thật à? Well, tớ cứ nghĩ nó thật quái lạ nhưng nếu cậu thấy không sao thì, +
|
| Now, if you want, you can go to the same bar, drink the same beer, + | | Bây giờ, nếu cậu muốn, cậu có thể đến quán bar mọi khi, uống cùng một loại bia. +
|
| Just listen. Because none of this would have happened if it hadn't have been for that shirt. + | | Đừng vội, bởi vì nếu không có cái áo đó thì đã không xảy ra điều gì. +
|
| Exactly. You wouldn't take it personally if you lost the lottery. + | | Chính xác! Cậu sẽ không để bụng nếu cậu thua xổ số. +
|
| Everyone, everyone, if I may direct your attention to the television. + | | Này mọi người, nếu các bạn hướng sụ chú ý lên màn hình. +
|
| So if you ever come to Alabama, + | | Vậy, nếu anh đã từng đến Alabama, +
|
| Yeah, he just wants to show you his own VIP, if you know what I mean. + | | Yeah, ông ấy muốn chỉ cho cậu thấy cái VIP của ông ấy thôi, nếu cậu hiểu ý tớ là gì. +
|
| Yeah. See, if everyone keeps telling you something is supposed to be fun, + | | Yeah, nghe này, nếu ai đó nói với anh về cái gì đó lẽ ra phải vui. +
|
| So by that logic, if you and I were to, say, go out on a date... + | | Thế nên, theo logic, nếu cô và tôi, cứ cho là, hẹn hò với nhau. +
|
| but it would've been nice to be asked. + | | nhưng nó vẫn rất tuyệt nếu các cậu hỏi tớ. +
|
| If she's a nurse... Wow. We get it. + | | Nếu là một cô y tá... Wow, chúng tớ biết rồi. +
|
| How about we go on a Halloween doubledate? + | | Sẽ như thế nào nếu chúng ta hẹn hò đôi dịp Halloween nhỉ? +
|
| The Rebellion would've failed without the Ewoks. + | | Cuộc nổi loạn đã có thể thất bại nếu không có Eworks. +
|
| Oh, on the off chance that that could happen, + | | Oh, nếu có một cơ hội để điều đó thành sự thật, +
|
| It isn't funny if you explain the joke. + | | Nó sẽ không còn buồn cười nếu cô giải thích lời nói đùa nữa. +
|
| Okay, I know that stuff looks dumb from the outside. + | | Okay, tớ biết điều đó trông thật ngớ ngẩn nếu chỉ nhìn từ bên ngoài, +
|
| Whoa, I wouldn't do that if I were you. There's people walking down there. + | | Whoa, tôi sẽ không làm điều đó nếu tôi là cậu, có nhiều người đang đi bộ dưới đó lắm đấy. +
|
| Maybe if I'd worn the red dress. + | | Có thể nếu anh mặc bộ màu đỏ. Huh. +
|
| You know, if you guys like tiramisu, we found this little Italian place... + | | Các bạn biết không, nếu các bạn thích tiramisu, chúng tôi đã tìm thấy một nhà hàng Italia... +
|
| Well, what if I'm just a cold person. + | | Well, sẽ ra sao nếu tớ là một người lạnh lùng? +
|
| And if you feel confident that you could reel one into your boat + | | Và nếu cậu tự tin là có thể lùa được một con vào lưới của cậu, +
|
| It's as if a cockroach and a mouse, you know... + | | Nó như là nếu một con chuột và một con gián, cậu biết đấy... +
|
| I could maybe find somebody for you if you were gay. + | | Tôi có thể tìm cho cậu một ai đó nếu cậu là gay. +
|
| But it wouldn't hurt to check her out, right? + | | Nhưng cũng chẳng hại gì nếu gặp cô ấy đúng không? +
|
| And if she thinks she can do 11.45% better, who am I to deny her that? + | | Và nếu cô ấy nghĩ có thể chọn người tốt hơn 11.45%, tớ là ai mà từ chối cô ấy? +
|
| Well, by some milliontoone long shot, and I'm not rooting for this, + | | Không phải tôi có ý nói gở, nhưng nếu trong một phần triệu khả năng +
|
| I told her to call me anyway if she changes her mind. But I don't know. + | | Dù sao tớ đã bảo cô ấy gọi cho tớ nếu cô ấy đổi ý, nhưng tớ không biết. +
|
| Raise your hand if earlier today you hit on an engaged woman? + | | Giơ tay lên nếu hôm nay cậu đã tán tỉnh một cô nàng đã đính hôn. +
|
| Look, if I was marrying the wrong person and the right person was out there, + | | Nghe này, nếu tớ cưới nhầm người và người đúng thì vẫn ở đâu đó và biết điều đó +
|
| Wait, but if it's not here, that means... + | | Chờ đã, nhưng nếu nó không ở trong đó, nghĩa là... +
|
| Hell, if a cockroach and a mouse can find love in this crazy city, + | | Chết tiệt, nếu mà một con gián và một con chuột còn có thể tìm thấy tình yêu trong cái thành phố điên rồ này +
|
| Well, if he needs a transplant, he can have mine. + | | Well, nếu chú ấy cần cấy ghép, chú có thể lấy của cháu. +
|
| And, if you don't, it's no hard feelings, just, "Good night. + | | Và nếu không, đừng bận lòng. Chỉ cần, +
|
| So, I'm just gonna keep it right here, if that's cool. + | | Nên tớ sẽ để nó ở đây, nếu như không có vấn đề gì. +
|
| Oh, come on! You know damn well, I move out, that room's going unused. + | | Oh, coi nào! Cậu biết quá rõ là nếu tớ chuyển ra, phòng đó sẽ để không. +
|
| And if you're such a bro, she's a part of who you are, too. + | | Và nếu cậu là một người anh em, cô ấy cũng là một phần của cậu. +
|
| Look, if you're a hooker, I don't have a lot of money. + | | Nghe này, nếu cô là gái mại dâm, thì tôi không có nhiều tiền đâu... +
|
| Ted! If you wanted to be married by now, you would be, but you're not. + | | Ted! Nếu cậu muốn kết hôn bây giờ, cậu có thể, nhưng cậu vẫn chưa. +
|
| You know, if you felt this way, you could have just been up front. + | | Cô biết đấy, nếu cô muốn dùng cách này, cô nên nói ngay từ đầu. +
|
| You know what, if I had tried... Okay, wait, wait, wait! + | | Cậu biết không, nếu tớ cố... Chờ đã, chờ đã, chờ đã. +
|
| Wait here, we'll let you know if we need you. + | | Chờ ở đây, chúng tôi sẽ gọi nếu cần. +
|
| OLDER TED; Now, if Lily was already uneasy about joining the Eriksen family, + | | Giờ đây, nếu Lily đã cảm không dễ dàng để hòa nhập với gia đình Eriksen, +
|
| Well, if you wanna do something, + | | Well, nếu anh muốn làm điều gì đó, +
|
| You mind if I use your bathroom? Don't have one. + | | Anh có phiền nếu tôi sử dụng phòng tắm? Không có cái nào cả. +
|
| Look, if there's anything I can do to make it up to you, + | | Nghe này, nếu có bất cứ điều gì tớ có thể làm để đền cho cậu +
|
| and I don't think you can call it a salad if it has Funyuns in it! + | | và em không nghĩ anh có thể gọi nó là món salad nếu có bánh vòng bên trong. +
|
| See, if you'd taken a moment to think about that... + | | Thấy chưa, nếu cậu chịu bỏ chút thời gian để suy nghĩ về điều đó... +
|
| You do things you'd never do in a million years if you were sober. + | | Cậu làm những điều mà cậu không bao giờ làm nếu đang tỉnh táo. +
|
| "Hi, I'm Ted. If lost please call..." + | | "Hi. Tôi là Ted. Nếu tôi bị lạc, làm ơn gọi..." +
|
| This way, if you pass out in the gutter... + | | Bằng cách này, nếu cậu gục trong máng nước... +
|
| Do you mind if I swing by? Ask her about the pineapple! + | | Cậu có phiền nếu tớ đến đó? Hỏi cô ấy về quả dứa. +
|
| Are you sure? Lf I don't see you, Happy New... + | | Em chắc chứ? Nếu em không tìm thấy anh, thì Chúc Mừng Năm... +
|
| Well, if we leave now + | | Well, nếu chúng ta đi ngay bây giờ. +
|
| I gotta call Claudia. If I just explain to her... + | | Tớ phải gọi cho Claudia. Nếu tớ giải thích cho cô ấy... +
|
| Well, if a magazine says so, we should go get married in the woods, + | | Well, nếu tờ tạp chí đã nói thế, chúng ta nên tổ chức hôn lễ ở trong rừng, +
|
| She said if there's no wedding tomorrow, you owe her father $400,000. + | | Cô ấy nói rằng nếu không có đám cưới vào ngày mai, cậu nợ bố cô ấy $400,000. +
|
| But if it's the right person, then it's easy. + | | Nhưng nếu đó đúng là một nửa của mình thì mọi chuyện sẽ trở nên dễ dàng. +
|
| And if it's not like that, + | | Và nếu không phải như thế, +
|
| Oh, if I wanted some, I could get some. + | | Oh, nếu em muốn, em có thể. +
|
| I could get some. You could totally get some. + | | Em có thể có nếu muốn. Em hoàn toàn có thể. +
|
| I mean, if we kiss, all of this becomes real. + | | Nếu, nếu chúng ta hôn nhau, tất cả điều này sẽ trở thành sự thật. +
|
| If I walk in there, I'm robbing both of us of what could be... + | | Và nếu tớ bước vào trong, tớ sẽ cướp đi điều đó của cả hai... +
|
| And if going slow is what it takes to make this happen, I say, bring it on. + | | và nếu đi chậm lại là điều cần thiết thì tớ sẽ để cho nó diễn ra. +
|
| It's usually a twoman operation where Ted signals if the target is hot. + | | Thường thì đây là chiến dịch 2 người, Ted sẽ xi nhan trước nếu mục tiêu hấp dẫn. +
|
| Oh, I know. Can you imagine if we'd gone? + | | Oh, anh biết. Em có thể hình dung được chuyện gì nếu chúng ta đi không? +
|
| Well, I figured if I'm gonna do this, I'm gonna do this right. + | | Tớ nghĩ nếu tớ làm chuyện này, tớ sẽ làm cho đúng. +
|
| But if we're stuck in here, I'm turning up the volume. + | | Nhưng nếu chúng ta mắc kẹt ở đây. Anh sẽ vặn to loa lên. +
|
| There is one other thing we could do. If you're up for it. + | | Có một điều khác mà chúng ta có thể làm. Nếu cậu muốn lên mức cao hơn nữa. +
|
| Baby, there's something I have to do. And if I do it in front of you, + | | Anh yêu, có chuyện mà em phải làm, và nếu em làm điều đó trước mặt anh, +
|
| and if I pee all over it, it might go out forever! + | | và nếu em tè lên nó, nó có thể sẽ tắt mãi mãi. +
|
| But if you roll an even number while adjacent to the Peppermint Forest, + | | Nhưng nếu các cậu đổ xúc xắc được số chẵn trong khi tiến vào Rừng Peppermint, +
|
| And remember, if you ever ask the question, "What," + | | và hãy nhớ, nếu các cậu hỏi: "Cái gì?" +
|
| Wait, what if somebody else told their most humiliating story? + | | Chờ đã... Nếu có ai đó khác kể câu chuyện xấu hổ nhất của họ thì sao? +
|
| And, if you do, what does that mean for us? + | | Uh, nếu em đi, chuyện của chúng mình sẽ thế nào? +
|
| Look, let's just see how things progress and if, by September, we still... + | | Này, hãy cứ xem mọi chuyện thế nào, và nếu vào tháng 9... Chúng ta vẫn.... +
|
| I even thought about longdistance, as if that ever works. + | | Mình từng tính sẽ tiếp tục giữ liên lạc dù ở xa nếu như nó thực sự có thể hiệu quả. +
|
| I would let them bread my schnitzel any day, if you know what I mean. + | | Ngày nào tớ cũng sẽ để cho họ bánh mì kẹp thịt tớ, nếu cậu hiểu ý tớ. +
|
| But you have a job here and a life. I'd have nothing there. + | | Nhưng em có việc làm và cuộc sống nếu ở lại. Còn anh thì chẳng có gì nếu đi. +
|
| It's weird that you hadn't. + | | Thật là lạ nếu cậu không nhận ra. +
|
| Hey, you know. I mean, if when I get back, we're still single we can... + | | Này, anh biết đấy. Khi em trở về, nếu bọn mình còn độc thân thì... +
|
| And if economic sanctions and trade restrictions aren't enforced, + | | Và nếu những chính sách kinh tế và hạn chế thương mại không có hiệu lực, +
|
| We're still engaged, even if she's out... + | | Chúng tôi vẫn đính hôn, kể cả nếu cô ấy đi... +
|
| "P.S. If you've unfolded this note, your kiss already got out. Quick, catch it!" + | | P.S: Nếu anh mở bức thư này ra, nụ hôn của anh đã bay ra rồi. Nhanh lên, chụp lấy nó! +
|
| but if you're unhappy, it's not worth it. + | | Nhưng nếu anh không vui, thì nó không đáng. +
|
| But if those guys try to pressure you to smoke, what do you say? + | | Nhưng nếu họ ép anh hút thuốc, anh sẽ nói gì? +
|
| Okay. I'm psyched about this. But if I'm gonna mentor you, + | | Được rồi. Tớ rất hào hứng về chuyện này. Nhưng nếu tớ cố vấn cho cậu. +
|
| and if you got to know them, then you would see that. + | | Và nếu em hiểu họ, thì em sẽ thấy điều đó. +
|
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news? + | | Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức? +
|
| But even if you save every rainforest from being turned into a parking lot, + | | Nhưng nếu chúng ta cứu tất cả rừng nhiệt đới khỏi bị biến thành bãi gửi xe, +
|
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news? + | | Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức? +
|
| And even if you're not, don't worry. I'll have a good time either way. + | | Kể cả nếu em không giỏi thì cũng đừng lo. Anh vẫn sẽ có một thời gian tốt. +
|
| Okay, even if I am wondering that, it's only 'cause you put it in my head. + | | Được rồi, nếu anh băn khoăn thật, thì là do em nhét nó vào đầu anh. +
|
| You know, if you had just called me, I... + | | Em biết không, nếu em gọi cho anh, anh... +
|
| But if you do this right now, + | | Nhưng nếu cậu làm chuyện này lúc này, +
|
| Okay, if we're at the "le," + | | Được rồi, nếu bọn mình đang ở "H" ( Le ) +
|
| And so, really, what's it gonna matter in 50 years if I jump the gun by one night? + | | Sau 50 năm, sẽ chẳng còn quan trọng nếu anh có vội vàng một đêm. +
|
| It's happening. And if you have a problem with it, don't be in Germany! + | | Nó đang xảy ra. Nếu em có vấn đề với nó, đừng có ở Đức nữa. +
|
| And none of it would've happened if I had just listened to my mom, + | | Và sẽ chẳng có gì xảy ra nếu bố nghe lời bà. +
|
| So, I guess if there's a lesson to be learned here, it's this, + | | Nên bố nghĩ nếu có một bài học để học ở đây, thì chính là cái này: +
|
| but it would really mean a lot to me if you guys came. + | | nhưng sẽ rất ý nghĩa với tớ nếu các cậu đến. +
|
| But if you're not interested, fine, I'm out 500 bucks. Whatever. + | | Nhưng nếu cậu không thích thì thôi, tớ mất 500 đô. Sao cũng được. +
|
| Yeah, because if I did sacrifice all my values just for an easy buck, + | | Ừ, bởi vì nếu tớ hi sinh tất cả giá trị bản thân chỉ để dễ kiếm tiền, +
|
| Oh, come on. If you don't laugh, it just seems mean. + | | Thôi nào. Nếu các cậu không cười thì thật là khiếm nhã. +
|
| Come on. If you don't laugh, it just seems mean. + | | Thôi nào. Nếu cậu không cười thì thật là khiếm nhã đấy. +
|
| Once you're married, if we go out, + | | Một khi cậu kết hôn, nếu bọn mình đi chơi, +
|
| but if we do it tonight, it'll be less sad. + | | nhưng nếu bọn mình uống và nôn tối nay, nó sẽ đỡ buồn hơn. +
|
| Hey, if I got in a fight, would you have my back? + | | Này, nếu tớ đánh nhau, cậu có yểm trợ cho tớ không? +
|
| Please, just don't leave me! I'm nothing without you, baby. + | | Làm ơn, chỉ cần đừng bỏ anh! Anh chẳng là gì nếu không có em, cưng à. +
|
| even if it means being a waitress in crappy cafés for five years, + | | thậm chí nếu tớ phải làm bồi bàn ở một quán cafe dỏm trong 5 năm, +
|
| And I can't do any of that with a boyfriend shackled around my neck, you know? + | | Và tớ không thể làm bất cứ gì nếu bạn trai cứ quanh quẩn bên tớ, cậu biết không? +
|
| Well, look, if you would just help me fill out these forms, + | | Nghe này, nếu cậu giúp tớ điền vào mấy cái đơn này, +
|
| You know, if you're having these kind of doubts now, + | | Em biết không, nếu giờ em có những nghi ngờ như thế, +
|
| Marshall... 'Cause if you can't promise me that, + | | Marshall... Bởi vì nếu em không thể hứa được, +
|
| But if you go down there right now like this, + | | Nhưng nếu cậu cứ tuyệt vọng như thế này, +
|
| Is it still okay if we borrow the car? + | | Vẫn ổn nếu tớ mượn xe cậu chứ? +
|
| But she told me that if it wasn't for me, + | | Nhưng cô ấy nói với tớ nếu không phải vì tớ, +
|
| I mean, how do you think he's going to feel when he hears Lily's moved on? + | | Ý em là, cậu ấy sẽ như thế nào nếu biết Lily đã bước tiếp? +
|
| Listen, I got to go, but it'd be great to see you again. + | | Nghe này, tôi phải đi, nhưng rất vui nếu được gặp anh lần nữa. +
|
| I'd take you with gravy if my boyfriend wasn't sitting right here. + | | Tôi sẽ ăn cậu với nước sốt, nếu bạn trai tôi không ngồi đây. +
|
| Look, if you want Marshall back so bad, + | | Nghe này, nếu muốn Marshall quay lại, +
|
| Look, if you're going to go back to him, + | | Nghe này, nếu quay lại với cậu ấy, +
|
| Listen, if there's anything I can do to even begin + | | Nghe này, nếu có chuyện gì em có thể làm +
|
| Well, II don't want to go if it would make you uncomfortable. + | | Well, em không muốn đi nếu anh thấy không được thoải mái. +
|
| Well, yeah, I'd say that, too, if I had those skinny little chicken legs. + | | Well, yeah, tớ cũng sẽ nói thế, nếu tớ có 2 cái chân gà trơ xương ấy. +
|
| Oh, I don't know, if anything, it's kind of... + | | Oh, em không biết, nếu có, thì chắc... +
|
| Well, if she's so sweet, maybe she should have Ted's babies. + | | Well. nếu cô ta dễ thương cô ta có thể có con với Ted đấy. +
|
| Not now. Okay, if you don't, I will. + | | Không phải bây giờ. Nếu bác không nói, cháu sẽ nói. +
|
| And if we don't get it, we could go under. + | | Và nếu không thực hiện, bọn tớ sẽ bị thua lỗ. +
|
| Oh, dude, if they're selling condos, you got to get me in. + | | Oh, anh bạn, nếu họ có bán BCS thì cậu phải cho tớ vào đấy. +
|
| And if he's really droning on, + | | Và nếu cậu ấy say mê nó, +
|
| Hey. If you want, my friend Marshall invited me to this party we could all go to. + | | Hey, nếu em muốn, bạn anh Marshall mời anh đi tiệc đấy, ta đều có thể đến. +
|
| 'Cause if not, New York state law, you're not obligated + | | Vì nếu không, theo luật New York, cậu không cần +
|
| to give her half the deposit when you move. + | | phải gửi nửa số tiền bán nhà nếu cậu chuyển đi. +
|
| 14 if you qualify for multiple entry. + | | 14 nếu cậu cho tớ thông nhiều lỗ. +
|
| Lily, if I wanted a fridge full of groceries, + | | Lily, nếu tớ muốn cái tủ lạnh đầy đồ ăn, +
|
| Well, if you really wanted to sell this ruse, + | | Well, nếu cậu thực sự muốn xài thủ đoạn này, +
|
| Hey, if my bed's going suit up, it's going to do it right. + | | Hey, nếu giường tớ mặc suit vào thì phải mặc cho thiệt đẹp. +
|
| Maybe, if you start being nice, I'll come back. + | | Có thể, tôi sẽ trở lại nếu ông tốt hơn. +
|
| And, if the thief doesn't believe me, well, + | | Và nếu tên trộm ko tin, well, +
|
| Well, what if the heart doesn't mean anything? + | | Well, nếu nếu trái tim ấy chả có ý nghĩ gì thì sao? +
|
| It'd be weird if I didn't. + | | Sẽ rất kì cục nếu tớ không mời. +
|
| Well, maybe if it was a more distinctive look... + | | Well, nếu cái ra hiệu ấy rõ ràng hơn thì... +
|
| I mean, 'cause if I knew she was ugly, + | | Vì nếu tớ biết cô ấy xấu, +
|
| Wait, if you were the hunchback, then why did she think you were a guy? + | | Khoan, nếu em là gã gù, sao cô ấy nghĩ em là đàn ông? +
|
| What do you call someone who just takes off and leaves like that? + | | Bà sẽ gọi cô ấy là gì nếu người tình của bà đi như vậy +
|
| I'm a bride; I can't get married without a veil. + | | Em là cô dâu, em sẽ không là cô dâu nếu thiếu khắn Veil +
|
| but if you guys don't want to book a wedding for Monday + | | Nhưng nếu hai người không muốn đăng ký vào thứ 2 +
|
| Is what I would say if there was any chance of you seeing a judge today, + | | Như những gì tôi đã nói.. Ý tôi là nếu bạn có cơ hội gặp được ông ấy +
|
| Because... if we don't do it today, + | | Bởi vì ..nếu không phải hôm nay +
|
| Uh, it's not gambling if you absolutely know you're going to win. + | | Uh, nó không phải là cờ bạc nếu bạn hoàn toàn biết bạn đang đi để giành chiến thắng. +
|
| Barney, split your tiles. You can triple your money if you find the jellybean. + | | Barney, chia quân của cậu, cậu sẽ nhận được gấp 3 nếu tìm thấy đậu đỏ +
|
| And then there was Derek, and counting you, + | | Tiếp đó tới Derek nếu tính cả anh +
|
| I thought you said that, if I didn't want to talk about it, + | | Em đã nghĩ anh nói vậy như thể nếu em không muốn nói.. +
|
| but if it's out there, there's no point in trying to hide it anymore. + | | những nếu nó được phát lên, em sẽ không thể giấu được nữa +
|
| How about I sing you a song? + | | Thấy nghĩ sao nếu em hát một bài +
|
| that would look good wrapped around you, + | | Sẽ rất đẹp nếu nó bao quanh người cô +
|
| Let me know if he bothers you again. + | | Gọi tôi nếu hắn làm phiền cô +
|
| Sure. If it'll make you feel safer. + | | Chắc chắn rồi, nếu nó làm cô thấy an toàn hơn +
|
| I mean, he's glowing from his peel, if that's what you mean. + | | Ý tớ là, anh ấy chói sáng trong bộ cánh nếu đó là những gì các cậu định nói +
|
| Dude, open your eyes. You're going to hurt yourself. + | | Anh bạn, mở mắt ra Nếu không cậu sẽ tự làm mình đau đấy +
|
| You're never going to get over her until you stop putting her on a pedestal. + | | Cậu sẽ không bao giờ quên được nếu cứ tôn vinh cô ấy như vậy +
|
| Now, if you'll excuse me, the holidays are a time + | | Và giờ, thứ lỗi cho tớ nếu kỳ nghỉ này.. +
|
| Lily, if you don't bring that stuff back right now, we... + | | Lily, nếu cậu không mang chúng lại ngay, bọn tớ sẽ.. +
|
| Yeah, I'm sure God cares if I... + | | Yeah, chắc chúa sẽ để ý nếu tớ.. +
|
| Because if you wait, you can get a nice guy like Ted. + | | Vì nếu kiên nhẫn thêm một chút, em sẽ có một người như Ted này +
|
| # And if he doesn't answer # + | | # Và nếu anh ta không đáp lại # +
|
| # And if he still doesn't answer? # + | | # và nếu anh ta vẫn cứ im thin thít # +
|
| But maybe we could put on some Al Green and take a bubble bath together. + | | Em nghĩ sao nếu ta ở riêng trong bồn tắm và chơi đập bóng xà phòng với nhau... @@ +
|
| Okay, but if relationships are like a freeway, then saying... + | | Được rồi, nhưng nếu các mối quan hệ như đường cao tốc, sau đó nói rằng ... +
|
| Well, Ted, if you do fire Druthers, the key is timing. + | | Ted này, nếu anh muốn đuổi việc Druthers, thì quan trọng là thời điểm. +
|
| Wait. If Marshall went to all this trouble to hide it, + | | Nhưng nếu Marshall đã giấu cực khổ như thế, +
|
| I'll tell you where it is if you'll answer these riddles three. + | | Tớ sẽ nói cho cậu biết nếu cậu trả lời được 3 câu đố. +
|
| What if I told you I had a way to pay for our honeymoon? + | | Sẽ thế nào nếu như chúng ta có cách để trả tiền cho kì nghỉ trăng mật? +
|
| Well yeah, but but what if we didn't want to spend our honeymoon in a cave? + | | Ah vâng, nhưng nếu như chúng ta không muốn hưởng tuần trăng mật ở trong 1 hang động? +
|
| Well, what if I found a way to make a little extra money + | | Vâng, nếu em nghĩ ra một cách kiếm thêm được ít tiền +
|
| It's not a problem if you're awesome at it. + | | Đó không phải là một vấn đề nếu như cậu quá đỉnh về điều đó. +
|
| it would have meant a lot to Mark if you came. + | | sẽ có ý nghĩa rất lớn với Mark nếu các cậu đến. +
|
| is nothing short of Godlike. + | | thật không thể nếu như thiếu Người. +
|
| It seems greedy to ask anything more from you, + | | Sẽ thật tham lam nếu như đòi hỏi thêm bất kỳ điều gì từ Người, +
|
| but if you malfunction and miss the Super Bowl, + | | nhưng nếu Người trục trặc và làm lỡ mất trận chung kết, +
|
| so buckle up if you're on the BQE. + | | vậy nên hãy thắt dây an toàn nếu như bạn đang đi ở đường cao tốc BrooklynQueens. +
|
| I sort of feel my not showing up might put me at a disadvantage. + | | Anh nghĩ là nếu mình mà đến muộn thì sẽ hơi bị bất lợi. +
|
| Gee, Grandpa, if I win, maybe I can buy myself an icecream cone. + | | Bố tổ, Ông ơi, nếu tôi thắng, tôi sẽ mua được cả cái kem ốc quế đấy. +
|
| See? If Barney never tried to run the marathon, + | | Thấy chưa? Nếu như Barney không tham dự cuộc thi, +
|
| if Marshall hadn't broken his toe. Yeah, so? + | | Nếu Marshall không gãy chân... Vâng, thì sao? +
|
| And I would be a fan of your work if you could get us + | | Và tôi sẽ rất cảm ơn nếu như anh có thể giúp chúng tôi kiếm +
|
| Anyway, if that firm really wants you, they'll reschedule. + | | Dù sao thì, nếu công ty đó thật sự muốn anh làm việc, người ta sẽ xếp lại lịch thôi mà. +
|
| Because if I hadn't, + | | Vì nếu không như thế, +
|
| Yeah, if you're a Smurf. + | | Đúng thế, nếu như cậu sống trong làng Xì Trum. +
|
| but I don't like your chances. + | | nhưng anh không thể vì em, nếu như em không vì anh. +
|
| Aw, you know, if I were five dogs, + | | À, cậu biết đấy, nếu mình mà là 5 con chó, +
|
| All right, well, call me if you change your mind. + | | Được rồi, vậy thì, gọi cho tớ nếu cậu thay đổi ý định. +
|
| It's below zero out. If we pull over, we could be snowed in for days. + | | Bên ngoài lạnh dưới 0 độ. Nếu chúng ta đỗ lại, sẽ có 2 tượng người tuyết trong này đấy. +
|
| And if I die first, you just leave my body alone. + | | Nhưng nếu tớ chết trước, thì đừng có mà sờ vào người tớ. +
|
| But... but you're dead, and I'm gonna die if I don't. + | | Nhưng, lúc ý cậu đã chết, và tớ cũng sẽ chết nếu không làm vậy. +
|
| 'Cause if you need help with the rent, I'll take it. + | | Vì nếu các cậu muốn cho thuê, thì để cho tớ. +
|
| I swear, if he doesn't call me back, + | | Em thề ý mà, nếu như anh ấy mà không gọi lại cho em, +
|
| How are you going to feel when he sees you without any makeup? + | | Cậu sẽ thế nào nếu như Ted nhìn thấy cảnh cậu không trang điểm? +
|
| All right then, how will you feel when you can't sneak the occasional cigarette? + | | Được rồi vậy thì, vậy thì cậu sẽ thế nào nếu như không thể lén hút thuốc? +
|
| We can finally do all the things we always said we wanted to do if we lived alone. + | | Chúng mình có thể làm mọi thứ chúng mình từng bảo nếu như được sống riêng. +
|
| but if my stuff isn't here within the hour I'm calling the cops. + | | nhưng nếu tí nữa đồ của tớ vẫn chưa có ở đây, tớ sẽ gọi cảnh sát đấy. +
|
| and we would feel more at home if it were setup in our bedroom. + | | và anh sẽ có cảm giác đang ở nhà hơn nếu như có chiếc TV trong phòng ngủ. +
|
| Hey, hypothetical question: if I was all your stuff, + | | Này, giả thuyết: nếu tớ là đồ đạc của cậu, +
|
| She's probably pissed I'm spending it out with you. + | | Cô ấy sẽ rất tức giận nếu như tớ loăng quăng ngoài đường với cậu. +
|
| You know, if we win this one it's free onion rings at the Intergalactic Snack Shack. + | | Cậu biết không, nếu mình thắng trận này thì sẽ được ăn bim bim miễn phí. +
|
| ...if Ted hadn't been a jerk and given it back. + | | ...nếu như Ted không dở hơi và đi trả chiếc xe đó lại. +
|
| no, if this girl was ever beautiful, it was two kids, + | | hoặc nếu là một cô gái xinh đẹp, thì cô ta cũng đã có hai con... +
|
| What if she doesn't make it to the hospital? + | | Sẽ ra sao nếu như cô ấy không đến kịp bệnh viện? +
|
| I know you love him, and if you knew what he was going through right now, + | | Tớ biết cậu yêu Marshall, và nếu cậu biết những gì cậu ấy đang phải trải qua bây giờ, +
|
| Hey, if you had three hours to kill before your flight, what would you do + | | Này, nếu cậu có 3 tiếng trước chuyến bay, cậu sẽ làm gì? +
|
| Oh, I only did it as a joke. I can return it for you you want. + | | Tớ chỉ định đùa thôi mà. Tớ có thể trả lại nếu cậu muốn. +
|
| I would be embarrassed if Marshall found out that I bought it for you, + | | Tớ sẽ rất xấu hổ nếu Marshall biết tớ mua cái này tặng cậu, +
|
| it would be pretty devastating to find out that wasn't true. + | | thì sẽ cực kì đáng buồn nếu cậu nhận ra rằng điều đó là sai lầm. +
|
| Marshall's dad is convinced if we have an outdoor wedding in New York, + | | Bố của Marshall đã bị thuyết phục rằng nếu tổ chức tiệc ngoài trời ở New York, +
|
| and if you can look me in the eye + | | và nếu em có thể nhìn thẳng vào mắt anh, +
|
| So it doesn't even matter that I'm gonna walk down the aisle + | | Vậy nên sẽ chẳng có vấn đề gì nếu như khi tớ bước giữa hai hàng ghế +
|
| What if I found something to cover up the bald area? + | | Sẽ thế nào nếu như cháu tìm được thứ gì đó để che phần tóc hói ấy? +
|
| But if I was going to have someone's babies, + | | Nhưng nếu như em phải có con với ai đó, +
|
| All right, ladies and gentlemen, if you're all gather around, + | | Thưa quý ông và quý bà, nếu mọi người đã tụ hợp đầy đủ xung quanh đây, +
|
| Well, if we'd actually moved in together, all my stuff would be here, + | | Ơ kìa, nếu chúng ta thực sự chuyển đến sống với nhau, đồ đạc của anh sẽ cũng ở đây thôi, +
|
| I think for the most part if you're really honest with yourself + | | Bố nghĩ rằng nếu các con thực sự trung thực +
|
| Now, if you'll exse me, random chick from earlier tonight, + | | Giờ thì, nếu cô cho phép tôi, cô nàng tình cờ trong đêm hôm nay, +
|
| Thanks, you can play with them if you want. + | | Cảm ơn, anh có thể chơi với chúng nếu anh muốn. +
|
| Okay, how about if I, um... No, mine... + | | Được rồi, thế nếu em, um...... Không, của anh +
|
| Not even if, say, butterflies flew out of his ass? + | | Thậm chí, nếu tớ nói, có con bướm đang lượn trên mông cậu ấy à? +
|
| If you feel like you need to do that... I think I do! + | | Nếu anh cảm thấy cần phải làm vậy Anh nghĩ anh cần thế đấy! +
|
| Don't patronize me. If anything, he may even be a little bit taller. + | | Đừng có nịnh anh. Nếu có cái gì, anh ta thấm chí còn cao hơn anh 1 xí nữa +
|
| "If I died under suspicious circumstances, + | | "Nếu anh chết trong trường hợp đáng ngờ nào, +
|
| It sure would be nice to have some real New Yorkers show us around. + | | Thật tuyệt nếu được người New York thực thụ dẫn chúng tôi đi tham quan. +
|
| Don't mind if I do, love. + | | Đừng có bận tâm nếu tôi làm thế nhé, tình yêu +
|
| It's a really nice blender. Well if you love that blender so much, + | | Nó là cái máy xay sinh tố xịn đó chứ. Well, nếu em yêu cái máy đó nhiều đến vậy +
|
| Next time you write something that short, at least have the courtesy to make it rhyme. + | | Lần tới, nếu viết cái gì ngắn, ít ra em phải thêm vài từ lịch sự vào cho nó vần một chút. +
|
| Hey, if we're going north, why did we cross over the FDR? + | | Này, nếu chúng ta đang đi về phía Bắc, sao chúng ta lại đi qua FDR? +
|
| even if you're not supposed to until I'm dead. + | | thậm chí nếu anh không được khơi ra cho đến khi em chết. +
|
| How about I make it all dirty stuff and + | | Thế nào nếu em viết mọi điều hư hỏng và +
|
| But I really don't want you reading this unless... you know, + | | Nhưng em thật sự không muốn anh đọc nó nếu như...anh biết đó +
|
| Firstly, what do you think would happen if a guy walked into that store + | | Trước tiên, cậu nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu một gã bước vào cửa hàng +
|
| I don't know which one, and if I chose wrong, I lose them both. + | | Tớ không biết phải chọn ai, và nếu chọn sai, tớ mất cả 2. +
|
| No, I don't care if you don't care. Well, I don't care. I just... + | | Không, tớ không bận tâm nếu cậu cũng không. À, tớ không bận tâm đâu. Chỉ là.. +
|
| Remember you said if I ever slept with that girl + | | Cậu nhớ là đã nói nếu tớ ngủ với con nhỏ +
|
| All right, Ted, if you're going to go for the belt, + | | Được rồi Ted, nếu cậu muốn đoạt cái đai đó +
|
| if you're in the mood for a nightcap. Absolutely. + | | nếu em muốn một buổi cắm trại đêm Đương nhiên rồi. +
|
| See, if a complete degenerate like Barney choked, what chance do I have? + | | Thấy chưa, nếu một đứa hoàn toàn đồi trụy như Barney phải câm nín, sao tớ có cơ hội được? +
|
| I mean, if we were friends with Garfield, + | | Ý tớ là, nếu chúng ta là bạn với mèo Garfield, +
|
| Yeah. If you're playing in the women's league. + | | Phải. Nếu cậu đang chơi trong giải đấu của đàn bà. +
|
| It tastes better milk first! + | | Nó sẽ ngon hơn nếu đổ sữa trước. +
|
| Well, maybe if they weren't such idiot I wouldn't have to call them that. + | | À, có lẽ nếu họ không đần độn như thế, thì cô sẽ không gọi họ như thế đâu. +
|
| having a sip of my gin and tonic. Fine. + | | nếu hớp 1 ngụm gin của tớ chứ. Được thôi. +
|
| And if you're going to break up with George, + | | Và nếu như cậu chia tay George, +
|
| Thus, if she's this crazy, she has to be this hot. + | | Do đó, nếu cô ta điên thế này, cô ta sẽ phải nóng thế này. +
|
| Now, if you had said fake breasts... + | | Giờ, nếu cậu nói ngực giả... +
|
| Uh, no. But I would love to buy one of them, if... + | | Uh, không. Nhưng tôi muốn mua chúng, nếu như.... +
|
| No, if, if he heard that, it would destroy him. + | | Không, nếu, nếu cậu ấy nghe được, nó sẽ hủy hoại cậu ấy đấy. +
|
| Those kind of stats are only okay if you're 11, + | | Mấy chuyện này sẽ chỉ bình thường nếu cậu mới 11 tuổi, +
|
| And, Ted, next time you're online playing World of Warcraft, + | | Còn, Ted, lần tới nếu anh có online để chơi World of Warcraft, +
|
| Ted, if you say make a list of pros and cons, I'm going to smack you. + | | Ted, nếu cậu nói là hãy tạo danh sách tiêu cực và tích cực, tớ đập cậu liền đó. +
|
| 'Cause, I mean if you did, then, + | | Vì, ý tớ là nếu các cậu làm thế, vậy thì, +
|
| Actually, if he practices law in another state, he will have to, + | | Thực ra thì, nếu cậu ấy thực hành luật ở bang khác, cậu ấy vẫn phải thi, +
|
| But if you love them enough, + | | Nhưng nếu các con yêu họ đủ nhiều, +
|
| It's still kind of weird being alone with Robin, but if you were here... + | | Vẫn hơi kì cục khi ở 1 mình với Robin, nhưng nếu cậu ở đây thì... +
|
| But if you insist, yes, I'll be there for the christening. + | | Nhưng nếu ngài đã nài nỉ, tôi sẽ ở đó để rửa tội. +
|
| And if you and I are such good friends... + | | Và nếu em và anh chỉ là những người bạn tốt... +
|
| Yeah, if you and I are such good friends, + | | Phải, nếu anh và em chỉ là những người bạn tốt, +
|
| because it would be inconvenient not to. + | | bởi vì thật bất tiện nếu không như thế. +
|
| I think that's pretty amazing if you think about it. + | | Tớ nghĩ đó sẽ tuyệt vời nếu các cậu nghĩ về điều đó. +
|
| I'll drive to Vermont and have a commitment ceremony to my body if you want. + | | Tôi sẽ lái xe tới Vermont và tổ chức lễ cam kết với cơ thể tôi nếu cô muốn. +
|
| I let him throw one into my hedges, if you know what I mean. + | | Tôi đã vượt rào với nó, nếu cô hiểu ý tôi. +
|
| I let him snake my drain, if you know what I mean. + | | Tôi để hắn trườn vào cống nhà tôi, nếu cô hiểu ý tôi là gì. +
|
| If you're too scared, I can call her. Her number's on this card. + | | Nếu anh sợ thì em sẽ gọi. Số của cô ta trên tấm card này. +
|
| We're a team. And if anyone sees Heidi Klum... dibs. + | | Chúng ta là 1 đội. Và nếu có ai thấy Heidi Klum...thì tán nhé (dibs) +
|
| Even if you screw up, you'll never know. + | | Thậm chí nếu cậu làm hỏng chuyện, cô ấy ũng không biết đâu. +
|
| Yeah, it was hard at first, but now if I go a day without working out, + | | Phải, lúc đầu thì khó, nhưng giờ nếu tớ không đi tập 1 ngày, +
|
| Oh, but Ted, if you get rid of the butterfly, + | | Nhưng mà Ted, nếu cậu xóa con bướm đi, +
|
| Uh, actually, it's "Do unto others as you would have them do unto you." + | | Thực ra đó là " Hãy đến với người khác nếu con muốn họ đến với con" +
|
| So if you'll excuse me... Ted, Barney has a point. + | | Vậy nếu các cậu cho phép... Ted, anh Barney nói cũng đúng đó. +
|
| You call the cops if you haven't seen them in a while + | | Cậu gọi cảnh sát nếu cậu không thấy họ 1 thời gian. +
|
| We're just seeing a movie. If it seems at all weird, I'll back off. + | | Tụi tớ chỉ đi xem phim. Nếu nó kì cục, tớ sẽ rút lui. +
|
| You can't dump her. Marry her if you have to. + | | Cậu không thể đá cô ta. Hãy cưới cô ta nếu cậu phải thế. +
|
| Other girls and you, if you're into that. + | | Mấy cô khác và em, nếu em tham gia. +
|
| You're welcome to join us if you want. + | | Cậu được chào đón nếu cậu muốn tham gia. +
|
| You'll have so much more fun with me. + | | Cậu sẽ rất vui nếu đi với tớ. +
|
| Look, if it was just you two, + | | Xem nào, nếu chỉ có 2 người, +
|
| All right, I'm gonna try something, and if this works... + | | Được rồi, tớ sẽ thử là 1 điều, nếu thành công... +
|
| so if you say you saw a ghost... + | | vậy nếu cậu nói cậu đã thấy ma... +
|
| Because if there is a tomorrow, + | | Bởi vì nếu có ngày mai, +
|
| I'm telling you, if you want to know how old a woman is, check her elbows. + | | Tớ nói cậu nghe, nếu cậu muốn biết 1 người phụ nữ bao nhiêu tuổi, hãy nhìn vào khủy tay họ +
|
| It's not cheating if you're not the one who's married, + | | Đó không phải là lừa dối nếu cậu là người đã kết hôn. +
|
| it's not cheating if her name has two adjacent vowels, + | | Đó không phải là lừa dối nếu tên cô ta có 2 nguyên âm liền kề +
|
| and it's not cheating if she's from a different area code. + | | và sẽ không phải là lừa dối nếu cô ta đến từ mã vùng khác. +
|
| But then what if we want to read those books? + | | Nhưng sau đó, nếu tụi anh muốn đọc mấy quyển sách ấy thì sao? +
|
| it looks like you're stuck with us for a little while longer, if that's okay. + | | Trông như là cậu sẽ mắc kẹt với tụi tớ hơi lâu nữa đấy, nếu ổn. +
|
| I don't know what's gonna happen to me without you guys around. + | | Tớ không biết sẽ xảy ra chuyện gì nếu không có các cậu ở bên +
|
| 'cause if I had met her, I don't think she would have liked me. + | | vì nếu bố đã gặp mẹ, bố không nghĩ mẹ sẽ thích bố đâu. +
|
| All right, so if you're not allowed to date a patient, I'll just... + | | Được rồi, vậy nếu cô không được phép hẹn hò với bệnh nhân, tôi chỉ... +
|
| that ten weeks from now, if I ask you out on a date, your answer will be... + | | rằng 10 tuần kể từ giờ, nếu tôi mời cô đi chơi, câu trả lời của cậu sẽ là +
|
| I know, I know, but I thought if I read it, + | | Tớ biết, tớ biết. Nhưng tớ nghĩ nếu mình đọc nó, +
|
| Look, even if it is something, it's easily treatable, so try to relax. + | | Nhìn này, nếu đó là gì, thì dễ chữa thôi, cố thư giãn đi. +
|
| But if you ever do wake up with, like, a + | | Nhưng nếu anh thức dậy với, như là một +
|
| But I understand that you really don't have time right now, but if you ever do, + | | Nhưng anh hiểu giờ em thực sự không có thời gian, nhưng nếu em có, +
|
| Well, then if it's fixed, can we have sex on it + | | Vậy nếu nó được sửa rồi, Chúng ta quan hệ trên đó +
|
| Look, if you want to figure out who it is, why don't you just + | | Xem này, nếu cậu muốn tìm hiểu đó là ai, tại sao cậu không +
|
| Oh, crap, there she is! If she sees me, she's gonna kill me! + | | Ôi, thúi quắc rồi, cô ta kìa! Nếu cô ta thấy tớ, cô ta sẽ giết tớ mất! +
|
| Right, and if you recall, her computer had a web cam and a T1 line, so I... + | | Phải, và nếu cậu gọi lại, máy tính của cô ta có một cái web cam và một đường dây T1, nên tớ.... +
|
| And if you ditching Holly in the woods + | | Và nếu anh không bỏ cô ấy trong rừng +
|
| And I'll tell you something else, Blauman, if you think for one... + | | và tôi sẽ nói với anh một điều nữa, Blauman, nếu anh nghĩ vì một... +
|
| But Arthur, in the future, if you want someone to do their best work, + | | Nhưng Arthur này, sau này, nếu ông muốn ai đó làm tốt công việc của mình, +
|
| and if I keep heading down this path, I'm gonna turn into you! + | | và nếu tớ cứ dấn thân con đường này, tớ sẽ trở thành cậu mất! +
|
| Oh, well, sure. I mean, if I was actually... + | | Ồ, chắc chắn. Ý tôi là, nếu tôi thực sự... +
|
| I'd even consider not trying to sleep with her if that's what it takes. + | | Thậm chí tớ sẽ xem như không cố lên giường với cô ấy nếu phải thế. +
|
| No. If I was your mom, I would say, "We forbid you from seeing this boy." + | | Không. Nếu tớ là mẹ cậu, tớ sẽ nói, "Bố mẹ cấm con đi gặp thằng đó đấy" +
|
| You know, if you reedit it, there's a tampon commercial in here somewhere. + | | Em biết không, nếu biên tập lại, sẽ có một chương trình quảng cáo băng vệ sinh ở đâu đó trong này đấy. +
|
| I'm fairly certain that if these contracts aren't executed precisely, + | | Tớ dám chắc rằng nếu các hợp đồng này không được thực hiện một cách chính xác, +
|
| I don't know if you'd even want it, but if you do, it's yours. + | | Anh không biết nếu em muốn nó hay không, nhưng nếu có, thì là của em đấy. +
|
| Look, I'm crazy about this girl, and if waiting is what it takes, + | | Xem này, tớ điên lên vì cô nàng này, và nếu phải chờ đợi, +
|
| God, if I even went one year, + | | Trời ạ. Nếu em đi được đến 1 năm, +
|
| I would explode if it had been that long since I had a "night out." + | | Tôi sẽ vỡ òa ra mất nếu lâu rồi tôi không được "đi chơi đêm" +
|
| No, it's not, Barney. And even if you got Randy laid tonight, + | | Không đâu, Barney. Và thậm chí nếu anh giúp được Randy lên giường tối nay, +
|
| So, if I can sell three of my paintings at 500 bucks a pop, then + | | Vậy, nếu em có thể bán 3 bức tranh với giá 500 bức, vậy thì +
|
| and offer them a free painting if they throw a private art party + | | và đề nghị họ một bức tranh miễn phí nếu họ có mở tiệc riêng +
|
| God knows what would have happened if I had gotten into that cab. + | | Chỉ có trời mới biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu bố lên chiếc xe đó. +
|
| You'd want to know if this happened to him. + | | Cậu cũng muốn biết nếu chuyện này xảy ra với cậu ấy thôi. +
|
| Not even if you boiled it in detergent. + | | Không. Thậm chí nếu cậu luộc nó trong nước tẩy +
|
| They'll cheer for anything if you say it like that. + | | Chúng sẽ ủng hộ bất cứ điều gì nếu anh nói chuyện kiểu ấy. +
|
| Sir, if you could just see your way into giving me one more chance, + | | Thưa ngài, nếu ngài có thể cho tôi thêm một cơ hội nữa +
|
| But if you're lucky, she may answer with the single + | | Nhưng nếu các con may mắn cô ấy có lẽ sẽ trả lời bằng +
|
| Um, Robin, I was wondering if... + | | Robin, anh đang tự hỏi nếu... +
|
| Okay, if Stella doesn't like this movie, + | | Được rồi, nếu Stella không thích bộ phim này +
|
| No. Huh? And if you tell me + | | Không à? Và nếu cậu nói với ta +
|
| No, if Marshall says this isn't the burger, + | | Không, nếu Marshall nói đây không phải là cái burger đó +
|
| If you get there first, medium rare. Onions? + | | Nếu tới đó trước thì gọi chín vừa nhé. Có bỏ hành không chú? +
|
| Ted, if you murder me and bury me in New Jersey, + | | Ted, nếu cậu sát hại tớ và chôn tớ ở New Jersey, +
|
| But if I murder you and bury you somewhere else? + | | Nhưng nếu tớ giết và chôn cậu ở một nơi khác? +
|
| Okay, if we take the next train, + | | Được rồi, nếu bắt chuyến tàu tiếp theo, +
|
| No, Robin, if you call him right now, + | | Không, Robin, nếu giờ em gọi cho ông ấy +
|
| But if you could see that look... + | | Nhưng nếu em có thể thấy được vẻ mặt đó... +
|
| If you don't hang up right now... Shh. Stop. + | | Nếu cậu không cúp máy ngay bây giờ Dừng lại. +
|
| but if you don't, nobody else will. + | | nhưng nếu em không làm thế, thì sẽ có không ai đâu. +
|
| It's a common mistake. But if you look at that squished together "ae" + | | Lỗi thông thường thôi. Nhưng nếu cậu nhìn vào đống hổ lốn ấy thì kí tự "ae" +
|
| I'll give you 20$ if you shoot it on this front door. + | | Anh sẽ cho em 20 đô nếu em đánh qua cái cánh cửa trước này. +
|
| I mean, if I get married and move to the suburbs, + | | Ý tớ là, nếu tớ kết hôn, và chuyển ra ngoại ô +
|
| we both know that it would be stupid to leave. It's safe and warm here. + | | chúng ta đều biết thật ngu ngốc nếu ra đi. Ở đây an toàn và ấm áp +
|
| So... what do you say we move this party upstairs to the apartment? + | | Vậy, các cậu nghĩ sao nếu chúng ta chuyển bữa tiệc lên căn hộ trên lầu +
|
| I wouldn't care if you did. Tony's great. Let's invite him, too. + | | Anh không bận tâm nếu em làm thế. Tony rất tốt. Mời anh ấy luôn đi. +
|
| But what if there's no next crisis? + | | Nhưng nếu không có cơn khủng hoảng tiếp theo.? +
|
| And, kids, if I had just let Stella talk to Robin, + | | Và các con, nếu bố để Stella nói chuyện với dì Robin, +
|
| I don't know, I just thought if I ever changed my mind about + | | Em không biết nữa, em chỉ nghĩ nếu có khi nào mình đổi ý về +
|
| I guess it's a good thing you're not coming to the wedding after all. + | | Anh đoán thật tốt nếu em không đến đám cưới sau tất cả chuyện này +
|
| Listen, if ted were married right now, + | | Nghe đây, nếu giờ Ted kết hôn. +
|
| And if the pain starts + | | Và nếu cái đau +
|
| But if gasser michael + | | Nhưng nếu "thả ga" Michael +
|
| We're just gonna be eating down here if that's okay. + | | Chúng tôi sẽ ăn ở dưới này nếu được +
|
| But if any of them were to walk in here, + | | Nhưng nếu có ai trong số họ đi vào đây, +
|
| But if she's going home, why are we still heading...? + | | Nhưng nếu cô ấy đang về nhà, tại sao chúng ta vẫn...? +
|
| So, if we have a baby, + | | Vậy, nếu chúng ta có con, +
|
| They realized if they were going to start a family + | | Họ nhận ra rằng nếu họ bắt đầu một gia đình +
|
| and, and I'm afraid that if we have a baby now, + | | và tớ sợ rằng nếu tụi tớ có con bây giờ +
|
| But what about Marshall working all the time? + | | Thế nếu Marshall làm việc cả ngày thì sao? +
|
| No, not if you paid me. + | | Không nếu cậu không trả tiền cho tớ. +
|
| Maybe... if we found the right guy. + | | Có lẽ, nếu tụi mình kiếm được đúng người. +
|
| If we don't find the right guy, maybe you and I could just... + | | Và nếu chúng ta không kiếm được anh ta, có lẽ tớ và cậu có thể... +
|
| Now,kids,if you want to go swimming, + | | Các con, nếu muốn đi bơi +
|
| And if I see him again, I'm calling the cops. + | | Và nếu tôi có gặp lại anh ta, tôi sẽ gọi cảnh sát đấy. +
|
| And if he's missing teeth? I'm missing my pants. + | | Và nếu anh ấy mất răng? Em lột quần luôn. +
|
| Seriously if I don't come out of there completely ripped + | | Nghiêm túc mà nói, nếu tớ mà không ra khỏi chỗ ấy mà không sút +
|
| And if I ever meet her with her boobies I will play! + | | Và nếu mình được gặp nàng với cặp bưởi, mình sẽ chơi! +
|
| Why? What are they gonna do if they find out I'm from... + | | Tại sao? Họ sẽ làm gì nếu biết em không đến từ... +
|
| She will hate my guts if she knows that I blabbed. + | | Con bé sẽ ghét tớ nếu nó biết tớ nhiều chuyện đấy +
|
| You just, if you push it towards the... + | | Em chỉ, nếu em đấy về trước +
|
| It's... It's not new york without robin scherbatsky. + | | Không còn là New York nếu không có Robin Scherbatsky. +
|
| Okay,listen. If this is gonna happen on occasion, + | | Được rồi, nghe đây. Nếu chuyện này xảy ra vào dịp nào đó +
|
| And now that we're hooking up, we're not fighting anymore. + | | Và giờ nếu bọn tớ hú hí, bọn tớ sẽ không cãi nhau nữa. +
|
| and if they say that they do, then they're not human. + | | và nếu họ nói rằng có, vậy thì họ không phải là người rồi. +
|
| So,if I want a really crisp contrast ratio... + | | Vậy nếu tôi muốn tỉ lệ nét tương phản thật sự +
|
| I have a bathroom here if you ever want to use it. + | | Tớ có một cái nhà vệ sinh đây này nếu cậu muốn sử dụng. +
|
| But if you guys want to meet up after your show, + | | Nhưng nếu các em muốn gặp tụi anh sau buổi biểu diễn +
|
| What do we do if there's a blizzard? + | | Tụi em sẽ làm gì nếu có bão tuyết chứ? +
|
| And what do you get when you get five in a row? + | | Và cậu sẽ nhận được gì nếu có 5 cái cùng hàng? +
|
| Yeah, well, if I know your wife, + | | Phải, nếu em hiểu bà xã anh, +
|
| Seriously, do you understand what's going to happen if that plow comes by? + | | Nghiêm túc đấy, em hiểu chuyện gì sẽ xảy nếu cái xe ủi ấy đi qua không? +
|
| And what we would do, + | | Và nếu thế +
|
| Because if they knew where I was, they'd shut me down. + | | Vì nếu họ biết tôi đang ở đâu, họ sẽ bắt tôi câm mồm. +
|
| Robin only gets her work visa if she gets a job in her field. + | | Robin chỉ được nhận thị thực lao động nếu cô ấy nhận được công việc ở lĩnh vực của mình thôi. +
|
| I mean, you know what, I guess you could stay if you married a U.S.citizen. + | | Anh đoán em có thể ở lại nếu kết hôn một công dân Mỹ +
|
| Is it easier to dance when you don't have external genitalia? + | | Việc nhảy nhót có dễ hơn không nếu ta không có chym phụ? +
|
| You know, like if something good happens, I get excited and I need to move, and I just... + | | Như là nếu việc gì tốt xảy ra, anh thấy thích thú và anh cần chuyển động, và anh chỉ... +
|
| The doctor says if it gets any worse, I might need surgery. + | | Bác sĩ nói nếu nó tệ hơn, tớ có thể phải phẫu thuật đấy. +
|
| You said that if I slept with you, my son would get the part. + | | Anh nói rằng nếu tôi ngủ với anh, con trai tôi sẽ trúng tuyển mà +
|
| Listen, if you want, I could give you some tips on acting. + | | Nghe này, nếu anh muốn, tôi có thể cho anh vài mẹo diễn xuất +
|
| Look, Lily, if today has taught us nothing else, it's that + | | Nghe này Lily, nếu hôm nay có dạy chúng ta điều gì thì đó là +
|
| It would mean a lot to me if you and I could be closer. + | | Chuyện này sẽ ý nghĩa với con nếu hai mẹ con ta gần gũi hơn +
|
| but guys,it would mean so much to me if just once I knew my friends were out there watching. + | | nhưng mọi người, nó rất có ý nghĩa với em nếu em biết bạn mình xem chương trình của mình chỉ một lần thôi +
|
| Marshall,I swear to God,if you don't tell me the truth right now... + | | Marshall, tớ thề với Chúa. Nếu cậu không nói với tớ sự thật ngay bây giờ... +
|
| I guess if you guys feel that strongly about Karen,then maybe it was for the best. + | | Tớ đoán nếu các cậu thấy thế về Karen, vậy có lẽ đó là vì điều tốt nhất thôi. +
|
| So,if it weren't for you, Ted and I might still be dating? + | | Vậy, nếu không phải cậu, Ted và tớ có thể vẫn hẹn hò với nhau phải không? +
|
| Maybe if you agreed upon that beforehand,yeah. + | | Có lẽ nếu các cậu đồng ý trước điều đó. +
|
| So if you want to be my plus one, Lily's a damn good cook. + | | Vậy nếu em muốn làm người đi chung với anh thì Lily nấu ăn hơi bị ngon đấy +
|
| I mean,if it weren't for her, would we still be dating right now? + | | Ý em là, nếu không phải vì cậu ấy, giờ chúng ta vẫn hẹn hò chứ? +
|
| Stand your ground! If someone questions you, + | | Không! Trâu bò lên! Nếu thằng nào hỏi cậu, +
|
| Would I seem heartless if I switched us back to Canadian Sex Acts? + | | Em có vô tâm không nếu tụi mình quay lại với các hoạt động tình dục của dân Canada? +
|
| That I would have done. + | | Không. Nếu kiểu đó thì em sẽ làm. +
|
| Wait, if they pulled the plug on the project a month ago, + | | Khoan, nếu họ hủy dự án cách đây một năm, +
|
| Ted, what if we told you that we found you a new project at GNB + | | Ted, nếu tụi tớ nói với cậu rằng tụi tớ đã kiếm được cho cậu một dự án mới ở GNB +
|
| In fact, if you did everything on the Murtaugh List, + | | Thật ra, nếu thực hiện mọi thứ trong danh sách Murtaugh, +
|
| If you did everything on that list, you would die. + | | Cậu không còn 18 nữa đâu. Nếu cậu làm hết danh sách ấy, cậu sẽ chết +
|
| Fine, but if I finish your list first, + | | Tốt thôi, nhưng nếu tớ hoàn thành trước cậu, +
|
| If Ted says that PJ is important to the company, then PJ is not going anywhere. + | | Này, nếu Ted nói PJ quan trong với công ty thì PJ sẽ không đi đâu hết +
|
| Two: If anyone were to have gay dreams + | | Thứ hai: nếu ai đó có những giấc mơ đồng tính +
|
| We can even get married if you want, but I still want to see other girls, + | | Chúng ta có thể lấy nhau nếu em muốn nhưng anh vẫn muốn gặp các cô gái khác +
|
| You love this place. If I tell you, it'll just ruin it. + | | Anh thích chỗ đó. Nếu em kể với anh, chuyện sẽ hỏng hết. +
|
| So, you see, kids, if I had gone to Schlegel's Bagels as usual, + | | Vậy đó các con, nếu bố đi đến cửa hàng bánh bagel Schlegel như thường lệ, +
|
| Petra here, if all goes well, + | | Petra đây, nếu mọi chuyện suôn sẻ +
|
| Not if I was wearing a HazMat suit. + | | Không nếu như tớ đang mặc vest HazMat. +
|
| and if you're still interested... + | | và nếu cô vẫn thấy hứng thú.... +
|
| Who cares if Pauline doesn't pose for bikini pictures in magazines? + | | Ai mà quan tâm nếu Pauline không chụp ảnh bikini trên tạp chí chứ? +
|
| and it would really help if I could get like some charts and graphs made up. + | | và sẽ có ích lắm nếu tôi có thể lấy vài đồ thị và biểu đồ tự làm? +
|
| and if I don't have those charts I'm gonna get fired! + | | và nếu tớ không có mấy cái biểu đồ đó, tớ sẽ bị sa thải! +
|
| And so, if I hadn't bought those charts back for Marshall, + | | Và nếu bố không mang những tấm biểu đồ đến cho bác Marshall +
|
| No, a nice surprise would be if a safe fell + | | Không, chỉ sẽ ngạc nhiên nếu một cái két sắt rơi +
|
| Job's yours if you want it. + | | Công việc là của anh nếu anh muốn. +
|
| I'm better off without her. + | | Tôi sống tốt hơn nếu không có cô ấy +
|
| And damn it if it wasn't the best year of my life. + | | Và thật chết tiệt, nếu đó không phải năm tuyệt nhất của bố. +
|
| Because, if any one of those things hadn't happened, + | | Bởi vì nếu những chuyện đó không xảy ra, +
|
| Hey, you can whip me if you want. + | | Này, cậu có thể quật tớ nếu cậu muốn. +
|
| And if you're a professor, + | | Và nếu thầy là giáo sư, +
|
| Because if y're not going to wear it, I'm taking it back. + | | Vì nếu cậu không đội nó, tớ sẽ lấy lại đấy. +
|
| and if I like what I read, you can go. + | | và nếu tớ thấy thích, các cậu có thể đi. +
|
| Of course, if I had taken that girl's question... + | | Đương nhiên, nếu bố trả lời cậu hỏi của cô gái đó... +
|
| So if any of you + | | Vậy nếu như bất cứ ai +
|
| I don't know. If we're gonna do it again, + | | Anh không biết nữa. Nếu chúng ta lại làm thế nữa +
|
| And if the alternative is not being together, + | | Và nếu không không được ở với nhau +
|
| So, if Robin knew that you were here, + | | Vậy nếu Robin biết cậu ở đây, +
|
| Good. 'Cause if you didn't... + | | Tốt, vì nếu không +
|
| so don't be surprised if they suddenly "can't think"of + | | nên đừng ngạc nhiên nếu tự nhiên họ "không thể nghĩ" về +
|
| And since she's basically me, + | | Và nếu cô ấy về cơ bản giống em, +
|
| And seven years ago, if you think about it, + | | Và cách đây 7 năm, nếu em nghĩ về nó +
|
| So if you need me, I'll be getting grinded + | | Vậy nếu cậu cần tớ, tớ sẽ nhăn +
|
| Robin for a year if you don't want to lose her, + | | với Robin 1 năm rồi, nếu cậu không muốn để mất cô ấy +
|
| Say, hypothetically, did want to change who I am + | | Cứ giả thiết thế này, nếu muốn thay đổi con người tớ +
|
| "unless you want + | | "nếu không muốn +
|
| And if she does say + | | Và nếu cô ấy nói rằng +
|
| Correct! And if she achieves that, will she truly be happy? + | | Đúng! Và nếu cô ấy đạt được điều đó, cô ấy có thật sự hạnh phúc không? +
|
| That's not how it works. If we didn't figure out + | | Nó không diễn ra như thế. Nếu chúng ta không tìm ra +
|
| Wait. No, wait, if you leave now, Colonel Mustard just gets away with it. + | | Khoan. Không, khoan, nếu giờ hai người mà đi, bánh Colonel Mustard phải tự xử đó. +
|
| And if anything didn't go according to plan, they would freak out. + | | Và nếu bất cứ điều gì không theo đúng kế hoạch, họ đều bấn loạn cả. +
|
| I don't understand. If last night went so horribly, + | | Tớ không hiểu. Nếu đêm qua kinh khủng đến thế. +
|
| Wait. If this was last year, why are you acting like it was Oliver Twist? + | | Khoan. Nếu đó là năm ngoái, tại sao cậu là diễn giống truyện Oliver Twist vậy +
|
| But if that's true, that's awesome. + | | Nhưng nếu có thiệt thì thật đỉnh. +
|
| And if she didn't mean it then, + | | Và nếu dì ấy không có ý gì, +
|
| Do you mind if there is sink full of dirty dishes? + | | Cậu có bận tâm nếu có một bồn đầy chén dĩa dơ không? +
|
| Yeah, but if I said that to her, + | | Phải, nếu tớ nói thế với cô ấy, +
|
| But if you insist, here's what I would say + | | Nhưng nếu cậu nài nỉ, tớ sẽ nói +
|
| about the dishes if I were Lily's husband. + | | về việc chén dĩa nếu tớ là chồng Lily. +
|
| I think that if I explain it to her, + | | Tớ nghĩ rằng nếu tớ giải thích với cô ấy điều đó, +
|
| "if you get up there + | | "nếu em trèo lên đó +
|
| And if I want to leave my manhood dirty in the sink, + | | Và nếu tớ muốn để thời trai tráng của mình dơ bẩn trong bồn rửa chén, +
|
| Okay, if you care, you do it. + | | Được, nếu em quan tâm thì đi mà rửa. +
|
| Great. Then I don't care if you have an orgasm. + | | Tuyệt, vậy thì em cóc quan tâm nếu anh có lên đỉnh hay không +
|
| But if it's something cheesebased like a nice ziti, + | | Nhưng nếu có dính pho mai như ziti hảo hạn +
|
| So, please, if you value my best friendship... + | | Vậy, làm ơn đó, nếu cậu trân trọng tình bạn của tụi mình... +
|
| I mean, if this doesn't work, what will? + | | Ý em, nếu chuyện này không thành thì còn gì chứ? +
|
| Imagine what would happen if anybody ever got their hands on that? + | | Tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra nếu ai đó có trong tay cái video ấy nhỉ? +
|
| There's no way I'd be single right now if I wanted to be single. + | | Không có chuyện anh đang độc thân bây giờ nếu anh muốn độc thân đâu. +
|
| Okay, had I known that she was there to meet Ted, + | | Được rồi, nếu tớ biết cô ta ở đó để gặp Ted, +
|
| Look, if these girls are dumb enough to fall for this crap, they have it coming. + | | Nghe này, nếu mấy con nhỏ đó đủ ngu để mắc bẫy, thì họ sẽ dính chưởng thôi. +
|
| Now, if you don't mind, + | | Giờ, nếu gái không phiền +
|
| But when I go to the freezer looking for a Popsicle or the remote control, + | | Nhưng nếu anh đi đến tủ lạnh kiếm Popsicle hay điều khiển tv, +
|
| That's how it works. If you go out there, looking for a paper, + | | Nó là thế đấy. Nếu em ra ngoài đó, kiếm báo +
|
| And if I feel this bad + | | Và nếu em thấy buồn +
|
| And if we can just end class right now... + | | Và nếu chúng ta có thể kết thúc lớp học ngay bây giờ... +
|
| I mean, if you're not scared, you're not taking a chance. + | | Ý thầy là nếu chúng ta không sợ, chúng ta sẽ không bắt lấy cơ hội. +
|
| I have an extra ticket if you want to... Me?! + | | Anh có thêm vé nếu em muốn.. Em á?! +
|
| Yeah. II thought if I could just do one thing + | | Ừ, anh tưởng nếu anh có thể làm một chuyện gì đó +
|
| And if you stand in my way, then you're letting Barney win. + | | Và nếu cậu đứng về phía tớ, cậu để Barney thắng rồi đấy. +
|
| Guys, let me assure you, if you let me in there, + | | Mấy anh, tôi đảm bảo với mấy anh, nếu để tôi đến đó, +
|
| Also, if time travel is possible, + | | Và nếu việc đi xuyên thời gian là có thể, +
|
| What's Lily going to say when she finds out you smoked? + | | Lily sẽ nói gì nếu cô ấy biết cậu hút thuốc? +
|
| but you share a butt with somebody, you got a real bond. + | | nhưng nếu cậu chia sẻ thuốc với ai đó, đó mới là một mối quan hệ thật sự +
|
| Dibs on his office if he's not. + | | Xí trước cái văn phòng ổng nếu không. +
|
| Dude, if you don't stop tapping your foot, it's coming off. + | | Ông kia, nếu ông không dừng nhịp chân, là tới số nhé. +
|
| No, Don, it would be getting personal + | | Không, Don. Nó riêng tư nếu tôi nói +
|
| Okay... If any impressionable viewers have a problem with this, + | | Được rồi, các khán thính giả nhạy cảm nào nếu có vấn đề với chuyện này, +
|
| And I swear to God, if you smoke that cigarette, we're all going to smoke. + | | Và anh thề với Chúa, nếu em hút điếu thuốc đó, tụi anh cũng sẽ hút. +
|
| what would you do if you had to choose + | | với những gì mình làm nếu phải chọn +
|
| Dude, if you tell me you have a thing for a woman that is not your wife, + | | Ông tướng, nếu ông nói là ông kể một chuyện cho người phụ nữ khác mà chưa kể với vợ +
|
| Well, I guess if I had to say, then maybe I'd say + | | Em đoán nếu em phải nói thế, có lẽ em sẽ nói +
|
| lf Lady Lily... I got it, buddy. I got it. + | | Nếu quý bà Lily. Tớ hiểu rồi, ông bạn. Hiểu rồi. +
|
| But, um, if there's any college kids watching, + | | Nhưng, um, Nếu có đứa nhóc đại học nào đang xem thì, +
|
| and if you don't have time for all that, + | | Và nếu cô không có thời gian làm hết, +
|
| And if you're in a real rush, you don't even have to say "I'm sorry." + | | Và nếu cô đang vội, không cần nói xin lỗi đâu. +
|
| And I'd hate myself if what I did hurt you in any way, + | | Và tôi ghét bản thân mình nếu những gì tôi làm khiến cô bị tổn thương, +
|
| You can lick my hand as long as you want. + | | Em có thể liếm tay anh nếu muốn +
|
| I've never touched the stuff. You can test me if you want to, Nantz. + | | Tôi chưa bao giờ đụng vào thứ đó cả. Ông có thể kiểm tra tôi nếu muốn, Nantz. +
|
| And God forbid, if you can't find another job, sell your place. + | | Và vì chúa, nếu cậu không thể kiếm được công việc khác, cứ bán chỗ ở đi +
|
| Okay, question. If I ruined everything, + | | Được rồi, câu hỏi. Nếu tớ phá hỏng mọi thứ, +
|
| How would you react if one of those Cachuck guys + | | Cậu sẽ phản ứng ra sao nếu một trong mấy anh chàng Cachuck +
|
| Lily, if one of the Vancouver Canucks walked in here, + | | Lily, nếu một Vancouver Canucks bước vào đây, +
|
| What do you say we go back to my place? + | | Anh nói sao nếu chúng ta quay về chỗ em? +
|
| Thanks, Jim. I couldn't have done it without my teammates. + | | Cảm ơn, Jim. Tôi không thể làm gì nếu không có đồng đội của mình +
|
| You should come by if you want. + | | Cô nên ghé qua nếu cô muốn. +
|
| If I like her, I will marry her. If she's cool with it. + | | Nếu tớ thích cô ấy, tớ sẽ lấy cô ấy. Nếu cô ấy chịu. +
|
| so if things start to get hot and heavy with Don... + | | vậy nên nếu mọi chuyện bắt đầu nóng bỏng và nặng nè với Don... +
|
| They're not gonna get hot... I'm just saying, if they do, I'll just say, + | | Nó sẽ không nóng... Anh chỉ nói thế nếu có thôi, thì anh sẽ nói là +
|
| Well, I'll believe that when I see it. + | | Tôi sẽ tin nếu tôi thấy được điều đó. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
nếu * ☊ 
if, in case; unless, in the event of * ☊ 103