| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| accommodation | The building plans include much needed new office accommodation. + | Die Baupläne beinhalten dringend benötigte neue Büroräume. + | Kế hoạch xây dựng bao gồm nhiều chỗ ở văn phòng cần thiết mới. +
|
| acquire | The company has just acquired new premises. + | Das Unternehmen hat gerade neue Räumlichkeiten erworben. + | Công ty vừa mới mua lại căn hộ. +
|
| into action | The new plan for traffic control is being put into action on an experimental basis. + | Der neue Plan zur Verkehrssteuerung wird experimentell umgesetzt. + | Kế hoạch kiểm soát giao thông mới đang được đưa ra hành động trên cơ sở thực nghiệm. +
|
| adapt | adapt to sth: We have had to adapt quickly to the new system. + | sich an etw.[Akk] anpassen: Wir mussten uns schnell an das neue System anpassen. + | thích ứng với sth: Chúng ta phải nhanh chóng thích nghi với hệ thống mới. +
|
| adapt | adapt yourself to sth: It took him a while to adapt himself to his new surroundings. + | sich an etw. anpassen: Es dauerte eine Weile, bis er sich an seine neue Umgebung angepasst hatte. + | thích nghi bản thân với sth: Phải mất một thời gian để thích ứng với môi trường xung quanh mới của mình. +
|
| add | add sth to sth: A new wing was added to the building. + | etw.[Akk] zu etw.[Dat] hinzufügen: Ein neuer Flügel wurde dem Gebäude hinzugefügt. + | thêm sth để sth: Một cánh mới được thêm vào tòa nhà. +
|
| addition | the latest addition to our range of cars + | die neueste Neuheit in unserem Pkw-Programm + | sự bổ sung mới nhất cho dòng xe ô tô của chúng tôi +
|
| address | The project has a new website address. + | Das Projekt hat eine neue Website-Adresse. + | Dự án có một địa chỉ trang web mới. +
|
| admire | I've just been admiring your new car. + | Ich bewundere nur dein neues Auto. + | Tôi vừa được ngưỡng mộ chiếc xe mới của bạn. +
|
| adopt | The council is expected to adopt the new policy at its next meeting. + | Der Rat wird die neue Politik voraussichtlich auf seiner nächsten Tagung annehmen. + | Hội đồng được kỳ vọng sẽ thông qua chính sách mới tại cuộc họp tiếp theo. +
|
| advertise | advertise (for sb/sth): We are currently advertising for a new sales manager. + | werben (für jdn. /etw.[Akk]: Wir werben derzeit für einen neuen Vertriebsleiter. + | quảng cáo (cho sb / sth): Hiện chúng tôi đang quảng cáo cho một người quản lý bán hàng mới. +
|
| advise | advise (sb) on/about sth/about doing sth: We employ an expert to advise on new technology. + | Beratung (sb) zu/über etw. /etw. über etw.: Wir beschäftigen einen Experten, der uns über neue Technologien berät. + | advise (sb) on / about sth / about doing sth: Chúng tôi sử dụng một chuyên gia để tư vấn về công nghệ mới. +
|
| afford | afford sth: Can we afford a new car? + | etw.[Akk] leisten: Können wir uns ein neues Auto leisten? + | đủ khả năng sth: Chúng ta có thể mua được một chiếc xe mới? +
|
| all right | Are you getting along all right in your new job? + | Kommen Sie mit Ihrem neuen Job zurecht? + | Bạn có nhận được cùng tất cả các quyền trong công việc mới của bạn? +
|
| angle | We need a new angle for our next advertising campaign. + | Wir brauchen einen neuen Blickwinkel für unsere nächste Werbekampagne. + | Chúng tôi cần một góc độ mới cho chiến dịch quảng cáo tiếp theo của chúng tôi. +
|
| announce | announce sth to sb: The government yesterday announced to the media plans to create a million new jobs. + | jdm. etw. ankündigen: Die Regierung hat gestern den Medien angekündigt, eine Million neue Arbeitsplätze zu schaffen. + | thông báo sth to sb: Chính phủ hôm qua thông báo với các phương tiện truyền thông kế hoạch tạo ra một triệu việc làm mới. +
|
| announce | it is announced that...: It was announced that new speed restrictions would be introduced. + | es wird angekündigt, dass...: Es wurde angekündigt, dass neue Geschwindigkeitsbegrenzungen eingeführt werden. + | nó được thông báo rằng ...: Đã thông báo rằng hạn chế tốc độ mới sẽ được giới thiệu. +
|
| another | We need another computer (= a new one). + | Wir brauchen einen anderen Computer (= einen neuen). + | Chúng ta cần một máy tính khác (= một máy tính mới). +
|
| appear | New shoots are just appearing at the base of the plant. + | Neue Triebe tauchen gerade erst am Grund der Pflanze auf. + | Chồi mới chỉ xuất hiện ở đáy của cây. +
|
| application | the application of new technology to teaching + | die Anwendung neuer Technologien in der Lehre + | việc ứng dụng công nghệ mới vào giảng dạy +
|
| apply | apply sth to sth: The new technology was applied to farming. + | etw.[Akk] auf etw.[Akk] anwenden: Die neue Technologie wurde auf die Landwirtschaft angewandt. + | áp dụng sth để sth: Công nghệ mới đã được áp dụng cho nông nghiệp. +
|
| appoint | appoint sb: They have appointed a new head teacher at my son's school. + | jdn. ernennen: Sie haben einen neuen Schulleiter an der Schule meines Sohnes ernannt. + | bổ nhiệm sb: Họ đã chỉ định một giáo chức mới ở trường của con tôi. +
|
| appointment | the appointment of a new captain for the England team + | die Ernennung eines neuen Kapitäns der englischen Mannschaft + | việc bổ nhiệm một đội trưởng mới cho đội tuyển Anh +
|
| arise | A new crisis has arisen. + | Eine neue Krise ist entstanden. + | Một cuộc khủng hoảng mới đã nảy sinh. +
|
| arm | She had armed herself for the meeting with all the latest statistics. + | Sie hatte sich für das Treffen mit den neuesten Statistiken bewaffnet. + | Cô đã tự trang bị cho cuộc họp với tất cả số liệu thống kê mới nhất. +
|
| armed | Guerrillas have pledged to intensify the armed struggle against the new government. + | Guerillas haben sich verpflichtet, den bewaffneten Kampf gegen die neue Regierung zu intensivieren. + | Các du kích quân đã cam kết tăng cường cuộc đấu tranh vũ trang chống lại chính phủ mới. +
|
| around | This is our new office—Kay will show you around. + | Das ist unser neues Büro - Kay führt Sie herum. + | Đây là văn phòng mới của chúng tôi-Kay sẽ giới thiệu cho bạn. +
|
| arrival | early/late/new arrivals + | frühe/späteste/neue Ankünfte + | đầu / cuối / mới đến +
|
| arrival | We're expecting a new arrival (= a baby) in the family soon. + | Wir erwarten bald ein Neuankömmling (= Baby) in der Familie. + | Chúng tôi hy vọng một sự xuất hiện mới (= một đứa trẻ) trong gia đình sớm. +
|
| arrive | The new product will arrive on supermarket shelves (= be available) early next year. + | Das neue Produkt wird Anfang nächsten Jahres in den Supermarktregalen (= verfügbar sein) eintreffen. + | Sản phẩm mới sẽ xuất hiện trên các kệ siêu thị (= sẵn có) vào đầu năm tới. +
|
| as | She may need some help as she's new. + | Sie braucht vielleicht etwas Hilfe, weil sie neu ist. + | Cô ấy có thể cần giúp đỡ khi cô ấy mới. +
|
| attractive | Your new glasses are very attractive. + | Ihre neue Brille ist sehr attraktiv. + | Kính mới của bạn rất hấp dẫn. +
|
| authority | Only the manager has the authority to sign cheques. + | Nur der Verwalter ist befugt, Schecks zu unterschreiben. + | Chỉ người quản lý mới có quyền ký séc. +
|
| aware | As you're aware, this is not a new problem. + | Wie Sie wissen, ist das kein neues Problem. + | Như bạn đã biết, đây không phải là vấn đề mới. +
|
| balance | I struggled to keep my balance on my new skates. + | Ich mühte mich ab, meine Balance auf meinen neuen Schlittschuhen zu halten. + | Tôi cố gắng để giữ sự cân bằng của mình trên giày trượt tuyết mới của tôi. +
|
| begin | Work on the new bridge is due to begin in September. + | Die Arbeiten an der neuen Brücke sollen im September beginnen. + | Làm việc trên cây cầu mới sẽ bắt đầu vào tháng Chín. +
|
| begin | begin sth: He began a new magazine on post-war architecture. + | start etw.[Akk] beginnen: Er begann ein neues Magazin über Nachkriegsarchitektur. + | bắt đầu sth: Ông bắt đầu một tạp chí mới về kiến trúc thời hậu chiến. +
|
| beginning | The birth of their first child marked the beginning of a new era in their married life. + | Mit der Geburt ihres ersten Kindes begann eine neue Ära im Eheleben. + | Sự ra đời của đứa con đầu lòng của họ đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới trong cuộc sống hôn nhân của họ. +
|
| benefit | The new regulations will be of benefit to everyone concerned. + | Die neuen Regelungen werden allen Beteiligten zugute kommen. + | Các quy định mới sẽ có lợi cho tất cả những người có liên quan. +
|
| be better off | Families will be better off under the new law. + | Familien werden nach dem neuen Gesetz besser gestellt sein. + | Gia đình sẽ được tốt hơn theo luật mới. +
|
| birth | the birth of a new society in South Africa + | die Geburt einer neuen Gesellschaft in Südafrika + | sự ra đời của một xã hội mới ở Nam Phi +
|
| block | An ugly new building blocked the view from the window. + | Ein hässlicher Neubau versperrte den Blick aus dem Fenster. + | Một toà nhà mới xấu xí đã cản đường nhìn từ cửa sổ. +
|
| blow | The new cuts will be seen as a crippling blow for people on low incomes. + | Die neuen Kuerzungen werden als ein einschlaegiger Schlag fuer Menschen mit niedrigem Einkommen angesehen. + | Những cắt giảm mới sẽ được xem như là một cú đánh giòn cho những người có thu nhập thấp. +
|
| boss | the new boss at IBM + | der neue Chef von IBM + | ông chủ mới của IBM +
|
| bound | There are bound to be changes when the new system is introduced. + | Bei der Einführung des neuen Systems werden sich zwangsläufig Änderungen ergeben. + | Có những ràng buộc để được thay đổi khi hệ thống mới được giới thiệu. +
|
| bring | bring sth to sb/sth: The team's new manager brings ten years' experience to the job. + | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] herantragen: Der neue Manager des Teams bringt zehn Jahre Erfahrung mit. + | bring sth to sb / sth: Người quản lý mới của đội đã mang lại 10 năm kinh nghiệm trong công việc. +
|
| bring sth out | The band have just brought out their second album. + | Die Band hat gerade ihr zweites Album herausgebracht. + | Ban nhạc mới đưa ra album thứ hai. +
|
| build | build (sth): They have permission to build 200 new houses. + | bauen (etw.): Sie haben die Erlaubnis, 200 neue Häuser zu bauen. + | build (sth): Họ được phép xây dựng 200 căn nhà mới. +
|
| build | She's built a new career for herself. + | Sie hat sich eine neue Karriere aufgebaut. + | Cô ấy đã xây dựng một sự nghiệp mới cho chính mình. +
|
| buy | If you're thinking of getting a new car, now is a good time to buy. + | Wenn Sie daran denken, ein neues Auto zu kaufen, ist jetzt eine gute Zeit zu kaufen. + | Nếu bạn đang nghĩ đến việc có được một chiếc xe mới, bây giờ là thời điểm tốt để mua. +
|
| buy | buy sb sth: He bought me a new coat. + | jdm. etw. kaufen: Er hat mir einen neuen Mantel gekauft. + | mua sb sth: Anh ấy mua cho tôi một cái áo mới. +
|
| buy | buy sth for sb: He bought a new coat for me. + | etw.[Akk] für jdn. kaufen: Er hat mir einen neuen Mantel gekauft. + | mua sth cho sb: Anh ta mua cho tôi một cái áo mới. +
|
| call | What do they call that new fabric? + | Wie nennt man den neuen Stoff? + | Họ gọi loại vải mới này là gì? +
|
| capacity | capacity for doing sth: Limited resources are restricting our capacity for developing new products. + | Kapazität für etw.[Akk]: Begrenzte Ressourcen schränken unsere Fähigkeit zur Entwicklung neuer Produkte ein. + | năng lực thực hiện sth: nguồn lực hạn chế đang hạn chế khả năng phát triển sản phẩm mới của chúng tôi. +
|
| captain | He has just been made team captain. + | Er wurde gerade zum Mannschaftskapitän ernannt. + | Anh ta mới được làm đội trưởng. +
|
| celebrate | How do people celebrate New Year in your country? + | Wie feiern die Menschen in Ihrem Land Neujahr? + | Làm thế nào để mọi người chào mừng năm mới ở nước bạn? +
|
| challenge | Schools must meet the challenge of new technology (= deal with it successfully). + | Schulen müssen sich der Herausforderung neuer Technologien stellen (= erfolgreich damit umgehen). + | Các trường học phải đáp ứng được những thách thức của công nghệ mới (= đối phó với nó thành công). +
|
| challenge | I'm looking forward to the challenge of my new job. + | Ich freue mich auf die Herausforderung meines neuen Jobs. + | Tôi đang mong chờ những thách thức của công việc mới của tôi. +
|
| chapter | I've just finished Chapter 3. + | Ich habe gerade Kapitel 3 beendet. + | Tôi vừa mới xong chương 3. +
|
| choose | This site has been chosen for the new school. + | Dieser Standort wurde für die neue Schule ausgewählt. + | Trang web này đã được chọn cho trường mới. +
|
| choose | choose A from B: We have to choose a new manager from a shortlist of five candidates. + | A von B wählen: Wir müssen einen neuen Manager aus einer Auswahlliste von fünf Kandidaten auswählen. + | chọn A từ B: Chúng ta phải chọn người quản lý mới từ danh sách ngắn gồm năm ứng viên. +
|
| close | close sth (for sth): The museum has been closed for renovation. + | etw.[Akk] schließen (für etw.[Akk]: Das Museum wurde wegen Renovierung geschlossen. + | close sth (for sth): Bảo tàng đã đóng cửa để đổi mới. +
|
| close | The new library is close to completion. + | Die neue Bibliothek steht kurz vor der Fertigstellung. + | Thư viện mới gần hoàn thành. +
|
| close | Our new house is close to the school. + | Unser neues Haus befindet sich in der Nähe der Schule. + | Ngôi nhà mới của chúng tôi gần trường học. +
|
| clothes | I bought some new clothes for the trip. + | Ich habe neue Kleider für die Reise gekauft. + | Tôi đã mua một số quần áo mới cho chuyến đi. +
|
| club | The club has/have voted to admit new members. + | Der Club hat über die Aufnahme neuer Mitglieder abgestimmt. + | Câu lạc bộ đã / đã bỏ phiếu tán thành các thành viên mới. +
|
| combination | The firm is working on a new product in combination with several overseas partners. + | Die Firma arbeitet an einem neuen Produkt in Kombination mit mehreren ausländischen Partnern. + | Công ty đang làm việc trên một sản phẩm mới kết hợp với một số đối tác ở nước ngoài. +
|
| combine | They have successfully combined the old with the new in this room. + | Sie haben das Alte mit dem Neuen in diesem Raum erfolgreich kombiniert. + | Họ đã thành công kết hợp cũ với mới trong phòng này. +
|
| come | + adj.: New cars don't come cheap (= they are expensive). + | Einstellung + Adj.Neuwagen sind nicht billig (= teuer). + | + adj .: Những chiếc xe mới không đến rẻ (= chúng đắt tiền). +
|
| come out | When is her new novel coming out? + | Wann kommt ihr neuer Roman raus? + | Khi nào cuốn tiểu thuyết mới của cô ấy ra mắt? +
|
| come from sth | This poem comes from his new book. + | Dieses Gedicht stammt aus seinem neuen Buch. + | Bài thơ này xuất phát từ cuốn sách mới của ông. +
|
| comfort | With DVD, you can watch the latest movies in the comfort of your own home. + | Mit DVD können Sie die neuesten Filme bequem von zu Hause aus ansehen. + | Với đĩa DVD, bạn có thể xem những bộ phim mới nhất trong sự thoải mái của ngôi nhà của mình. +
|
| comfortable | These new shoes are not very comfortable. + | Diese neuen Schuhe sind nicht sehr bequem. + | Những đôi giày mới này không phải là rất thoải mái. +
|
| commission | commission sb to do sth: She has been commissioned to write a new national anthem. + | jdm. den Auftrag erteilen, etw. zu tun: Sie wurde beauftragt, eine neue Nationalhymne zu schreiben. + | hoa hồng sb để làm sth: Cô đã được ủy nhiệm để viết một bài quốc ca mới. +
|
| communication | The new airport will improve communications between the islands. + | Der neue Flughafen wird die Kommunikation zwischen den Inseln verbessern. + | Sân bay mới sẽ cải thiện giao tiếp giữa các hòn đảo. +
|
| concept | a new concept in teaching + | ein neues Unterrichtskonzept + | một khái niệm mới trong giảng dạy +
|
| concern | concern (that...): There is widespread concern that new houses will be built on protected land. + | Besorgnis (die...): Es besteht die weit verbreitete Sorge, dass neue Häuser auf geschütztem Land gebaut werden. + | lo lắng (điều đó ...): Có mối quan tâm rộng rãi rằng các ngôi nhà mới sẽ được xây dựng trên đất được bảo vệ. +
|
| conclusion | It took the jury some time to reach the conclusion that she was guilty. + | Die Geschworenen brauchten einige Zeit, um zu dem Schluss zu kommen, dass sie schuldig war. + | Phải mất bồi thẩm đoàn một thời gian mới đạt được kết luận rằng cô ấy có tội. +
|
| conclusion | New evidence might lead to the conclusion that we are wrong. + | Neue Beweise könnten zu der Schlussfolgerung führen, dass wir falsch liegen. + | Bằng chứng mới có thể dẫn đến kết luận rằng chúng tôi sai. +
|
| confidence | The new contracts have undermined the confidence of employees. + | Die neuen Verträge haben das Vertrauen der Mitarbeiter untergraben. + | Các hợp đồng mới đã làm suy yếu sự tự tin của nhân viên. +
|
| consider | consider doing sth: We're considering buying a new car. + | etw.[Akk] in Erwägung ziehen: Wir erwägen den Kauf eines neuen Autos. + | xem xét làm sth: Chúng tôi đang cân nhắc việc mua một chiếc xe mới. +
|
| constantly | We are constantly on the lookout for new ideas. + | Wir sind ständig auf der Suche nach neuen Ideen. + | Chúng tôi liên tục theo dõi những ý tưởng mới. +
|
| construction | Work has begun on the construction of the new airport. + | Mit dem Bau des neuen Flughafens wurde begonnen. + | Công việc đã bắt đầu trong việc xây dựng sân bay mới. +
|
| construction | Our new offices are still under construction (= being built). + | Unsere neuen Büroräume befinden sich noch im Bau (=in Bau). + | Văn phòng mới của chúng tôi vẫn đang được xây dựng (= đang được xây dựng). +
|
| contrast | When you look at their new system, ours seems very old-fashioned by contrast. + | Wenn man sich ihr neues System ansieht, wirkt unser System sehr altmodisch. + | Khi bạn nhìn vào hệ thống mới của họ, chúng ta dường như rất cũ kỹ ngược lại. +
|
| control | A new advance has been made in the control of malaria. + | Bei der Malariakontrolle wurde ein neuerlicher Fortschritt erzielt. + | Một tiến bộ mới đã được thực hiện trong việc kiểm soát bệnh sốt rét. +
|
| cost | A new computer system has been installed at a cost of £80 000. + | Ein neues Computersystem wurde für 80 000 £ installiert. + | Một hệ thống máy tính mới đã được cài đặt với chi phí 80.000 bảng Anh. +
|
| create | Create a new directory and put all your files into it. + | Erstellen Sie ein neues Verzeichnis und legen Sie alle Ihre Dateien darin ab. + | Tạo một thư mục mới và đặt tất cả các tệp vào đó. +
|
| create | Try this new dish, created by our head chef. + | Probieren Sie dieses neue Gericht, das von unserem Küchenchef kreiert wurde. + | Hãy thử món ăn mới này, được tạo ra bởi đầu bếp trưởng của chúng tôi. +
|
| cut sth off | The new factory cuts off our view of the hills. + | Die neue Fabrik schneidet uns den Blick auf die Hügel ab. + | Nhà máy mới cắt đứt quan điểm của chúng tôi về những ngọn đồi. +
|
| dance | Find a partner and practise these new dance steps. + | Finde einen Partner und übe diese neuen Tanzschritte. + | Tìm một đối tác và thực hiện các bước nhảy mới này. +
|
| dead | Though the idea may be dead, it is far from being buried (= people still talk about it, even though there is nothing new to say). + | Auch wenn die Idee tot sein mag, so ist sie noch lange nicht begraben (= man spricht immer noch davon, auch wenn es nichts Neues zu + | Mặc dù ý tưởng có thể đã chết, nhưng nó vẫn còn xa chôn người (= mọi người vẫn nói về nó, mặc dù không có gì mới để nói). +
|
| decide | Why did you decide to look for a new job? + | Warum haben Sie sich für einen neuen Job entschieden? + | Tại sao bạn quyết định tìm một công việc mới? +
|
| decide | it is decided (that)...: It was decided (that) the school should purchase new software. + | es wird entschieden...: Es wurde beschlossen, dass die Schule eine neue Software kaufen soll. + | nó được quyết định (điều đó) ...: Đã được quyết định (rằng) nhà trường nên mua phần mềm mới. +
|
| decrease | decrease (from sth) (to sth): The number of new students decreased from 210 to 160 this year. + | Abnahme (von etw.[Dat] auf etw.]: Die Zahl der neuen Studierenden sank von 210 auf 160 in diesem Jahr. + | giảm (từ sth) (to sth): Số sinh viên mới giảm từ 210 xuống còn 160 trong năm nay. +
|
| demonstrate | demonstrate sth (to sb): Her job involves demonstrating new educational software. + | etw.[Akk] jdm. demonstrieren: Ihr Job ist es, neue Lernsoftware zu demonstrieren. + | chứng minh sth (để sb): công việc của cô bao gồm việc chứng minh phần mềm giáo dục mới. +
|
| design | new and original designs + | neue und originelle Designs + | thiết kế mới và nguyên bản +
|
| design | The magazine will appear in a new design from next month. + | Das Magazin erscheint in einem neuen Design ab nächsten Monat. + | Tạp chí sẽ xuất hiện trong một thiết kế mới từ tháng tới. +
|
| design | We need to design a new syllabus for the third year. + | Wir müssen einen neuen Lehrplan für das dritte Jahr entwerfen. + | Chúng ta cần thiết kế một giáo trình mới cho năm thứ ba. +
|
| develop | The company develops and markets new software. + | Das Unternehmen entwickelt und vermarktet neue Software. + | Công ty phát triển và tiếp thị các phần mềm mới. +
|
| develop | A new type of painkilling drug has recently been developed. + | Ein neuartiger Schmerzmitteltyp wurde kürzlich entwickelt. + | Một loại thuốc giảm đau mới đã được phát triển gần đây. +
|
| development | the latest developments in the war + | die neuesten Entwicklungen im Krieg + | những phát triển mới nhất trong chiến tranh +
|
| development | This piece of equipment is an exciting new development. + | Dieses Gerät ist eine aufregende Neuentwicklung. + | Thiết bị này là một sự phát triển mới thú vị. +
|
| difficulty | We've run into difficulties/difficulty with the new project. + | Wir sind in Schwierigkeiten mit dem neuen Projekt geraten. + | Chúng tôi đã gặp khó khăn / khó khăn với dự án mới. +
|
| direct | She has direct responsibility for all new trainees. + | Sie trägt die direkte Verantwortung für alle neuen Auszubildenden. + | Cô ấy có trách nhiệm trực tiếp cho tất cả các học viên mới. +
|
| direct | A new manager has been appointed to direct the project. + | Ein neuer Manager leitet das Projekt. + | Một người quản lý mới đã được bổ nhiệm để chỉ đạo dự án. +
|
| direction | The exhibition provides evidence of several new directions in her work. + | Die Ausstellung zeigt mehrere neue Wege in ihrer Arbeit auf. + | Triển lãm cung cấp bằng chứng của một số hướng mới trong công việc của cô. +
|
| directly | They remain directly opposed to these new plans. + | Sie stehen diesen neuen Plänen weiterhin direkt entgegen. + | Họ vẫn trực tiếp phản đối những kế hoạch mới này. +
|
| disappoint | His latest novel does not disappoint. + | Sein letzter Roman enttäuscht nicht. + | Cuốn tiểu thuyết mới nhất của ông không làm thất vọng. +
|
| disappointment | That new restaurant was a big disappointment. + | Das neue Restaurant war eine große Enttäuschung. + | Nhà hàng mới đó là một thất vọng lớn. +
|
| discovery | the discovery of new talent in the art world + | die Entdeckung neuer Talente in der Kunstwelt + | khám phá những tài năng mới trong thế giới nghệ thuật +
|
| discovery | Researchers in this field have made some important new discoveries. + | Die Forscher auf diesem Gebiet haben einige wichtige neue Entdeckungen gemacht. + | Các nhà nghiên cứu trong lĩnh vực này đã thực hiện một số khám phá mới quan trọng. +
|
| discovery | The drug is not a new discovery—it's been known about for years. + | Das Medikament ist keine neue Entdeckung - seit Jahren bekannt. + | Thuốc không phải là một khám phá mới - nó được biết đến trong nhiều năm. +
|
| on display | Designs for the new sports hall are on display in the library. + | Die Entwürfe für die neue Sporthalle sind in der Bibliothek ausgestellt. + | Các thiết kế cho khu thể thao mới được trưng bày trong thư viện. +
|
| doubt | doubt whether, if, etc...: I doubt whether/if the new one will be any better. + | Zweifel ob, ob, wenn, usw...: Ich bezweifle, ob der neue besser sein wird. + | nghi ngờ liệu, nếu, vv ...: Tôi nghi ngờ liệu / nếu cái mới sẽ tốt hơn. +
|
| duty | Your duties will include setting up a new computer system. + | Zu Ihren Aufgaben gehört die Einrichtung eines neuen Computersystems. + | Nhiệm vụ của bạn sẽ bao gồm thiết lập một hệ thống máy tính mới. +
|
| early | in the early days of space exploration (= when it was just beginning) + | in den frühen Tagen der Erforschung des Weltraums (= zu Beginn seiner Entstehung) + | trong những ngày đầu khám phá vũ trụ (= khi nó mới bắt đầu) +
|
| come into effect | New controls come into effect next month. + | Neue Kontrollen treten im nächsten Monat in Kraft. + | Các biện pháp kiểm soát mới có hiệu lực vào tháng tới. +
|
| effort | The company has invested a great deal of time and effort in setting up new training schemes. + | Das Unternehmen hat viel Zeit und Mühe in die Erarbeitung neuer Ausbildungskonzepte investiert. + | Công ty đã đầu tư rất nhiều thời gian và nỗ lực để thiết lập các chương trình đào tạo mới. +
|
| elect | the newly elected government + | die neu gewählte Regierung + | chính phủ mới được bầu +
|
| emerge | No new evidence emerged during the investigation. + | Bei den Ermittlungen sind keine neuen Beweise aufgetaucht. + | Không có bằng chứng mới xuất hiện trong quá trình điều tra. +
|
| emerge | the emerging markets of South Asia + | die aufstrebenden Märkte Südasiens + | các thị trường mới nổi của Nam Á +
|
| enable | a new programme to enable older people to study at college + | ein neues Programm, das es älteren Menschen ermöglicht, an einer Hochschule zu studieren + | một chương trình mới để người lớn tuổi có thể học tại đại học +
|
| enable | enable sth: a new train line to enable easier access to the stadium + | etw.[Akk] ermöglichen: eine neue Zugstrecke, um den Zugang zum Stadion zu erleichtern + | cho phép sth: một tuyến đường sắt mới để cho phép truy cập vào sân vận động dễ dàng hơn +
|
| encouragement | encouragement (to sb) (to do sth): She was given every encouragement to try something new. + | Ermutigung (zu jdm.) (etw.): Sie wurde von allen Seiten ermutigt, etwas Neues auszuprobieren. + | sự khích lệ (to sb) (to sth): Cô đã được khuyến khích để thử cái gì đó mới. +
|
| end | This latest attack could spell the end of the peace process. + | Dieser jüngste Angriff könnte das Ende des Friedensprozesses bedeuten. + | Cuộc tấn công mới nhất này có thể đánh vần sự kết thúc của tiến trình hòa bình. +
|
| engine | My car had to have a new engine. + | Mein Auto musste einen neuen Motor haben. + | Xe của tôi phải có động cơ mới. +
|
| enquiry | enquiry into sth: a public enquiry into the environmental effects of the proposed new road + | Untersuchung über etw.[Akk]: eine öffentliche Untersuchung über die Umweltauswirkungen der geplanten neuen Straße + | tra cứu vào sth: một cuộc điều tra công cộng vào các tác động môi trường của đường mới được đề xuất +
|
| equipment | new equipment for the sports club + | neue Ausrüstung für den Sportverein + | thiết bị mới cho câu lạc bộ thể thao +
|
| equivalent | The new regulation was seen as equivalent to censorship. + | Die neue Regelung wurde als Zensur gleichwertig angesehen. + | Quy định mới được coi là tương đương với kiểm duyệt. +
|
| essential | The essential character of the town has been destroyed by the new road. + | Der wesentliche Charakter der Stadt wurde durch die neue Straße zerstört. + | Tính chất thiết yếu của thị trấn đã bị phá hủy bởi con đường mới. +
|
| establish | The new treaty establishes a free trade zone. + | Mit dem neuen Abkommen wird eine Freihandelszone geschaffen. + | Hiệp ước mới thiết lập một khu thương mại tự do. +
|
| example | It is a classic example of how not to design a new city centre. + | Es ist ein klassisches Beispiel dafür, wie man keine neue Innenstadt gestalten kann. + | Đây là một ví dụ điển hình về cách không thiết kế một trung tâm thành phố mới. +
|
| excited | The new restaurant is nothing to get excited about (= not particularly good). + | Das neue Restaurant ist nichts, worüber man sich freuen kann (= nicht besonders gut). + | Các nhà hàng mới là không có gì để làm cho vui mừng về (= không đặc biệt tốt). +
|
| exhibit | exhibit sth (at/in...): They will be exhibiting their new designs at the trade fairs. + | etw.[Akk] ausstellen (at/in...): Sie werden ihre Neuheiten auf den Messen ausstellen. + | triển lãm sth (tại / trong ...): Họ sẽ trưng bày mẫu thiết kế mới của họ tại các hội chợ. +
|
| exhibit | The new exhibit will tour a dozen US cities next year. + | Die neue Ausstellung wird im nächsten Jahr ein Dutzend US-Städte bereisen. + | Triển lãm mới sẽ tham quan 12 thành phố của Mỹ vào năm tới. +
|
| expand | The new system expanded the role of family doctors. + | Mit dem neuen System wurde die Rolle der Hausärzte ausgebaut. + | Hệ thống mới mở rộng vai trò của các bác sĩ gia đình. +
|
| expectation | Unfortunately the new software has failed to meet expectations. + | Leider hat die neue Software die Erwartungen nicht erfüllt. + | Thật không may là phần mềm mới đã không đáp ứng được kỳ vọng. +
|
| explain | It was difficult to explain the problem to beginners. + | Anfängern war es schwierig, das Problem zu erklären. + | Rất khó để giải thích vấn đề cho người mới bắt đầu. +
|
| expression | Only in his dreams does he give expression to his fears. + | Nur in seinen Träumen bringt er seine Ängste zum Ausdruck. + | Chỉ trong những giấc mơ của mình, anh mới thể hiện sự sợ hãi của mình. +
|
| extension | the extension of new technology into developing countries + | die Ausdehnung der neuen Technologie auf Entwicklungsländer + | việc mở rộng công nghệ mới vào các nước đang phát triển +
|
| extremely | Their new CD is selling extremely well. + | Ihre neue CD verkauft sich hervorragend. + | CD mới của họ đang bán rất chạy. +
|
| face | It's nice to see some new faces here this evening. + | Es ist schön, heute Abend neue Gesichter zu sehen. + | Rất vui được gặp một số gương mặt mới vào tối nay. +
|
| fair | The new tax is fairer than the old system. + | Die neue Steuer ist gerechter als das alte System. + | Thuế mới là công bằng hơn so với hệ thống cũ. +
|
| fair | I think it is fair to say that they are pleased with this latest offer. + | Ich denke, es ist fair zu sagen, dass sie mit diesem neuen Angebot zufrieden sind. + | Tôi nghĩ thật công bằng khi nói rằng họ hài lòng với đề xuất mới nhất này. +
|
| fashion | dressed in the latest fashion + | gekleidet in der neuesten Mode + | trang phục theo thời trang mới nhất +
|
| father | Our new boss is a father of three (= he has three children). + | Unser neuer Chef ist Vater von drei Kindern (= er hat drei Kinder). + | Sếp mới của chúng tôi là cha của ba (= ông có ba đứa con). +
|
| feature | feature sb/sth: The latest model features alloy wheels and an electronic alarm. + | mit jdm. /etw. /etw.: Das neueste Modell verfügt über Leichtmetallfelgen und einen elektronischen Alarm. + | Tính năng sb / sth: Các mô hình mới nhất tính năng bánh xe hợp kim và báo động điện tử. +
|
| field | This discovery has opened up a whole new field of research. + | Diese Entdeckung hat ein völlig neues Forschungsfeld eröffnet. + | Khám phá này đã mở ra một lĩnh vực hoàn toàn mới của nghiên cứu. +
|
| figure | the latest trade/sales/unemployment, etc. figures + | die aktuellen Zahlen zu Handel/Vertrieb/Arbeitslosigkeit etc. + | thương mại / bán hàng / thất nghiệp mới nhất, v.v ... +
|
| film | She put a new film in her camera. + | Sie hat einen neuen Film in ihre Kamera gemacht. + | Cô đặt một bộ phim mới trong máy ảnh của mình. +
|
| find | find sth + noun: She finds it a strain to meet new people. + | etw. + Substantiv finden: Sie findet es anstrengend, neue Leute kennenzulernen. + | tìm sth + danh từ: Cô thấy đó là một căng thẳng để gặp gỡ những người mới. +
|
| find | I'm having trouble finding anything new to say on this subject. + | Ich habe Probleme, etwas Neues zu diesem Thema zu finden. + | Tôi đang gặp khó khăn khi tìm thấy bất cứ điều gì mới để nói về chủ đề này. +
|
| find | We've found a great new restaurant near the office. + | Wir haben ein tolles neues Restaurant in der Nähe des Büros gefunden. + | Chúng tôi đã tìm thấy một nhà hàng mới tuyệt vời gần văn phòng. +
|
| fine | Under the new law, motorists face fines of up to £1 000. + | Nach dem neuen Gesetz müssen Autofahrer mit Geldstrafen bis zu 1 000 £ rechnen. + | Theo luật mới, người lái xe phải đối mặt với tiền phạt lên đến £ 1 000. +
|
| float | The smell of new bread floated up from the kitchen. + | Der Geruch von neuem Brot duftete aus der Küche. + | Mùi bánh mì mới trào lên từ bếp. +
|
| follow | He always followed the latest fashions (= dressed in fashionable clothes). + | Er folgte immer den neuesten Modetrends (= in modischer Kleidung). + | Anh ấy luôn đi theo những thời trang mới nhất (= mặc quần áo thời trang). +
|
| follow | A new proposal followed on from the discussions. + | Ein neuer Vorschlag folgte der Diskussion. + | Một đề xuất mới tiếp theo từ các cuộc thảo luận. +
|
| for | We got a new table for the dining room. + | Wir haben einen neuen Tisch für das Esszimmer. + | Chúng tôi có một cái bàn mới cho phòng ăn. +
|
| for | He's not bad for a beginner. + | Er ist nicht schlecht für einen Anfänger. + | Anh ấy không tệ đối với người mới bắt đầu. +
|
| in force | The new regulations are now in force. + | Die neuen Verordnungen sind jetzt in Kraft. + | Các quy định mới hiện đang có hiệu lực. +
|
| come/enter into force | When do the new regulations come into force? + | Wann treten die neuen Regelungen in Kraft? + | Khi nào các quy định mới có hiệu lực? +
|
| forecast | It is difficult to forecast the demand for the new train service. + | Die Nachfrage nach dem neuen Zugverkehr lässt sich nur schwer prognostizieren. + | Rất khó để dự đoán nhu cầu dịch vụ tàu mới. +
|
| form | They hope to form the new government. + | Sie wollen die neue Regierung bilden. + | Họ hy vọng sẽ thành lập chính phủ mới. +
|
| form | a newly-formed political party + | eine neugebildete politische Partei + | một đảng chính trị mới thành lập +
|
| form | Rearrange the letters to form a new word. + | Ordnen Sie die Buchstaben neu an, um ein neues Wort zu bilden. + | Sắp xếp lại các chữ cái để tạo thành một từ mới. +
|
| foundation | The builders are now beginning to lay the foundations of the new school. + | Die Bauleute beginnen nun, den Grundstein für die neue Schule zu legen. + | Các nhà xây dựng đang bắt đầu đặt nền móng của trường mới. +
|
| fresh | The yellow paint makes the kitchen look much fresher. + | Die gelbe Farbe lässt die Küche viel frischer aussehen. + | Sơn màu vàng làm cho nhà bếp trông tươi mới hơn. +
|
| fresh | Her hair smelled fresh and newly washed. + | Ihr Haar roch frisch und frisch gewaschen. + | Tóc cô ấy mùi thơm và tươi mới. +
|
| fresh | fresh tracks in the snow + | frische Spuren im Schnee + | những bài hát mới trong tuyết +
|
| fresh | I think it's time we tried a fresh approach. + | Ich denke, es ist an der Zeit, dass wir einen neuen Ansatz ausprobieren. + | Tôi nghĩ rằng đã đến lúc chúng tôi thử cách tiếp cận mới. +
|
| fresh | They will lose no time in holding fresh elections. + | Sie werden keine Zeit verlieren, um Neuwahlen abzuhalten. + | Họ sẽ không mất thời gian để tổ chức các cuộc bầu cử mới. +
|
| fresh | This is the opportunity he needs to make a fresh start (= to try sth new after not being successful at sth else). + | Dies ist die Gelegenheit, die er braucht, um einen Neuanfang zu machen (= um etwas Neues auszuprobieren, nachdem er bei etw. nicht e + | Đây là cơ hội anh ấy cần để khởi đầu mới (= để thử mới sau khi không thành công tại sth khác). +
|
| fresh | Our chefs use only the freshest produce available. + | Unsere Küchenchefs verwenden nur frische Produkte. + | Đầu bếp của chúng tôi chỉ sử dụng sản phẩm tươi mới nhất. +
|
| freshly | freshly ironed shirts + | frisch gebügelte Hemden + | áo sơ mi mới mẻ +
|
| full | Our new brochure is crammed full of inspirational ideas. + | Unsere neue Broschüre ist vollgepackt mit inspirierenden Ideen. + | Tài liệu mới của chúng tôi được nhồi nhét đầy những ý tưởng đầy cảm hứng. +
|
| fund | The hospital is trying to raise funds for a new kidney machine. + | Das Krankenhaus versucht Geld für eine neue Nierenmaschine zu sammeln. + | Bệnh viện đang cố gắng gây quỹ cho một máy thận mới. +
|
| furniture | We need to buy some new furniture. + | Wir müssen neue Möbel kaufen. + | Chúng ta cần mua một số đồ nội thất mới. +
|
| generally | The new drug will be generally available from January. + | Das neue Medikament wird ab Januar allgemein verfügbar sein. + | Thuốc mới sẽ có sẵn từ tháng Giêng. +
|
| generate | We need someone to generate new ideas. + | Wir brauchen jemanden, der neue Ideen hervorbringt. + | Chúng ta cần ai đó để tạo ra những ý tưởng mới. +
|
| genuine | Only genuine refugees can apply for asylum. + | Nur echte Flüchtlinge können Asyl beantragen. + | Chỉ những người tị nạn chân chính mới có thể xin tị nạn. +
|
| get | He has just got a new job. + | Er hat gerade einen neuen Job bekommen. + | Anh ấy chỉ mới có một công việc. +
|
| give | She gave a reading from her latest volume of poetry. + | Sie las aus ihrem letzten Gedichtband. + | Cô đã đọc một bài thơ mới nhất. +
|
| give | He was given a new heart in a five-hour operation. + | In einer fünfstündigen Operation bekam er ein neues Herz. + | Ông đã được cho một trái tim mới trong một hoạt động năm giờ. +
|
| go ahead | The building of the new bridge will go ahead as planned. + | Der Bau der neuen Brücke wird wie geplant fortgesetzt. + | Việc xây dựng cây cầu mới sẽ được tiến hành theo kế hoạch. +
|
| good | This book is no good to me: I need the new edition. + | Dieses Buch nützt mir nichts: Ich brauche die neue Ausgabe. + | Cuốn sách này không tốt cho tôi: Tôi cần ấn bản mới. +
|
| be no good, not be any/much good | His latest film isn't much good. + | Sein neuester Film ist nicht besonders gut. + | Bộ phim mới nhất của anh không được tốt lắm. +
|
| do good, do sb good | Do you think these latest changes will do any good? + | Glauben Sie, dass diese letzten Änderungen etwas nützen werden? + | Bạn có nghĩ rằng những thay đổi mới nhất này sẽ làm tốt không? +
|
| green | After the rains, the land was green with new growth. + | Nach den Regenfällen war das Land grün mit neuem Wachstum. + | Sau cơn mưa, đất màu xanh lá cây với sự tăng trưởng mới. +
|
| grow | There is growing opposition to the latest proposals. + | Der Widerstand gegen die jüngsten Vorschläge nimmt zu. + | Có sự phản đối ngày càng tăng đối với các đề xuất mới nhất. +
|
| growth | Remove dead leaves to encourage new growth. + | Entfernen Sie abgestorbene Blätter, um neues Wachstum zu fördern. + | Loại bỏ lá chết để khuyến khích sự phát triển mới. +
|
| guess | I guess (that) you'll be looking for a new job now. + | Ich schätze (das) Sie werden jetzt nach einem neuen Job suchen. + | Tôi đoán (bạn đang tìm một công việc mới bây giờ). +
|
| guess | guess who, where, etc...: Guess who I've just seen! + | Rate mal, wen, wo, usw...: Rate mal, wen ich gerade gesehen habe! + | đoán ai, ở đâu, vân vân ...: Đoán xem tôi vừa mới nhìn thấy ai! +
|
| handle | handle sth/sb: A new man was appointed to handle the crisis. + | mit etw. /etw.[Dat] umgehen: Ein neuer Mann wurde ernannt, um die Krise zu bewältigen. + | xử lý sth / sb: Một người đàn ông mới được chỉ định để đối phó với cuộc khủng hoảng. +
|
| handle | We can handle up to 500 calls an hour at our new offices. + | In unseren neuen Büroräumen können wir bis zu 500 Anrufe pro Stunde abwickeln. + | Chúng tôi có thể xử lý tới 500 cuộc gọi mỗi giờ tại văn phòng mới của chúng tôi. +
|
| hard | He's hard at work on a new novel. + | Er arbeitet hart an einem neuen Roman. + | Anh ấy rất chăm chỉ làm một cuốn tiểu thuyết mới. +
|
| have | He had a new car and a boat. + | Er hatte ein neues Auto und ein Boot. + | Anh ấy đã có một chiếc xe mới và một chiếc thuyền. +
|
| have to | You simply have to get a new job. + | Du brauchst nur einen neuen Job. + | Bạn chỉ cần có được một công việc mới. +
|
| help | We need new measures to help (to) fight terrorism. + | Wir brauchen neue Maßnahmen zur (Bekämpfung des Terrorismus. + | Chúng ta cần những biện pháp mới để giúp (chống) chủ nghĩa khủng bố. +
|
| hire | They hired a firm of consultants to design the new system. + | Für die Konzeption des neuen Systems wurde eine Beraterfirma beauftragt. + | Họ đã thuê một công ty tư vấn để thiết kế hệ thống mới. +
|
| history | She's writing a new history of Europe. + | Sie schreibt eine neue Geschichte Europas. + | Cô ấy đang viết một lịch sử mới của châu Âu. +
|
| hit | Her new series is a smash hit. + | Ihre neue Serie ist ein Riesenerfolg. + | Bộ phim mới của cô là một hit smash. +
|
| home | A lot of new homes are being built on the edge of town. + | Am Stadtrand entstehen viele neue Häuser. + | Rất nhiều ngôi nhà mới đang được xây dựng ở rìa thị trấn. +
|
| hunt | hunt for sth: She is still hunting for a new job. + | nach etw. jagen: Sie ist immer noch auf der Suche nach einem neuen Job. + | hunt for sth: Cô vẫn đang tìm kiếm một công việc mới. +
|
| idea | The whole idea of going was so that we could meet her new boyfriend. + | Die ganze Idee, zu gehen, war, damit wir ihren neuen Freund kennenlernen konnten. + | Toàn bộ ý tưởng đi là để chúng tôi có thể gặp bạn trai mới của mình. +
|
| idea | The latest big idea is to make women more interested in sport. + | Die neueste große Idee ist es, Frauen für den Sport zu begeistern. + | Ý tưởng mới nhất là làm cho phụ nữ quan tâm nhiều hơn đến môn thể thao. +
|
| imagination | The new policies appear to have caught the imagination of the public (= they find them interesting and exciting). + | Die neue Politik scheint die Vorstellungskraft der Öffentlichkeit (= sie findet sie interessant und spannend) gefangen genommen zu h + | Các chính sách mới dường như đã thu hút trí tưởng tượng của công chúng (= họ thấy họ thú vị và thú vị). +
|
| impose | A new tax was imposed on fuel. + | Eine neue Steuer wurde auf Treibstoff erhoben. + | Một loại thuế mới đã được áp dụng đối với nhiên liệu. +
|
| including | I've got three days' holiday including New Year's Day. + | Ich habe drei Tage Urlaub, inklusive Neujahr. + | Tôi đã có ba ngày nghỉ lễ bao gồm cả ngày đầu năm mới. +
|
| indirectly | The new law will affect us all, directly or indirectly. + | Das neue Gesetz wird uns alle direkt oder indirekt betreffen. + | Luật mới sẽ ảnh hưởng đến tất cả chúng ta, trực tiếp hoặc gián tiếp. +
|
| ink | The group has just inked a $10 million deal. + | Die Gruppe hat gerade einen $10 Millionen Deal abgeschlossen. + | Tập đoàn này vừa mới ký hợp đồng trị giá 10 triệu đô la. +
|
| install | The hotel chain has recently installed a new booking system. + | Die Hotelkette hat kürzlich ein neues Buchungssystem installiert. + | Chuỗi khách sạn gần đây đã cài đặt một hệ thống đặt phòng mới. +
|
| institute | The new management intends to institute a number of changes. + | Die neue Geschäftsführung beabsichtigt, eine Reihe von Veränderungen einzuleiten. + | Ban quản lý mới dự định sẽ đưa ra một số thay đổi. +
|
| interview | interview sb about sth: Next week, I will be interviewing Spielberg about his latest movie. + | jdm. ein Interview über etw. geben: Nächste Woche werde ich Spielberg über seinen neuesten Film interviewen. + | phỏng vấn về sth: Tuần tới, tôi sẽ phỏng vấn Spielberg về bộ phim mới nhất của anh ấy. +
|
| introduce | introduce sth: The company is introducing a new range of products this year. + | etw.[Akk] einführen: Das Unternehmen führt in diesem Jahr eine neue Produktpalette ein. + | giới thiệu về công ty: Công ty đang giới thiệu một loạt sản phẩm mới trong năm nay. +
|
| introduce | The new law was introduced in 2007. + | Das neue Gesetz wurde 2007 eingeführt. + | Luật mới được đưa ra trong năm 2007. +
|
| introduce | introduce sth into/to sth: We want to introduce the latest technology into schools. + | etw.[Akk] in etw.[Akk] einführen: Wir wollen die neueste Technologie in Schulen einführen. + | giới thiệu sth vào / để sth: Chúng tôi muốn giới thiệu công nghệ mới nhất vào trường học. +
|
| introduction | The book lists plants suitable for the British flower garden, among them many new introductions. + | Das Buch listet Pflanzen auf, die für den britischen Blumengarten geeignet sind, darunter viele Neueinführungen. + | Cuốn sách liệt kê các nhà máy phù hợp với vườn hoa của Anh, trong số đó có nhiều lần giới thiệu mới. +
|
| invest | invest sth (in/on sth): The college is to invest $2 million in a new conference hall. + | etw.[Akk] investieren (in/auf etw.[Dat]: Das College soll 2 Millionen Dollar in einen neuen Konferenzsaal investieren. + | invest sth (in / on sth): Trường cao đẳng đầu tư 2 triệu đô la Mỹ trong một hội trường mới. +
|
| invest | In his time managing the club he has invested millions on new players. + | In seiner Zeit als Vereinsvorstand hat er Millionen in neue Spieler investiert. + | Trong thời gian quản lý câu lạc bộ, anh đã đầu tư hàng triệu vào các cầu thủ mới. +
|
| issue | issue sb with sth: New members will be issued with a temporary identity card. + | jdm. etw.[Akk] ausstellen: Neue Mitglieder erhalten einen vorläufigen Personalausweis. + | issue sb with sth: Các thành viên mới sẽ được cấp một giấy chứng minh thư tạm thời. +
|
| it | Start a new file and put this letter in it. + | Starten Sie eine neue Datei und fügen Sie diesen Buchstaben ein. + | Bắt đầu một tập tin mới và đặt bức thư này vào đó. +
|
| jealous | Children often feel jealous when a new baby arrives. + | Kinder fühlen sich oft eifersüchtig, wenn ein neues Baby ankommt. + | Trẻ em thường cảm thấy ghen tị khi có em bé mới đến. +
|
| job | I'm thinking of applying for a new job. + | Ich überlege, mich für einen neuen Job zu bewerben. + | Tôi đang nghĩ đến việc xin một công việc mới. +
|
| just | I only just caught the train. + | Ich habe gerade erst den Zug erwischt. + | Tôi chỉ mới bắt được tàu. +
|
| just | I was just beginning to enjoy myself when we had to leave. + | Ich hatte gerade erst Spaß, als wir gehen mussten. + | Tôi chỉ mới bắt đầu thích thú khi chúng tôi phải rời đi. +
|
| keep up with sth | She likes to keep up with the latest fashions. + | Sie hält sich gerne auf dem Laufenden. + | Cô ấy thích để theo kịp với thời trang mới nhất. +
|
| know | The new rules could mean the end of football as we know it (= in the form that we are familiar with). + | Die neuen Regeln könnten das Ende des Fußballs bedeuten, wie wir ihn kennen (= in der uns bekannten Form). + | Các quy tắc mới có thể có nghĩa là sự kết thúc của bóng đá như chúng ta biết (= theo hình thức mà chúng ta đã quen thuộc). +
|
| late | Here is a late news flash. + | Hier ist eine späte Neuigkeit. + | Đây là một tin tức mới muộn. +
|
| latest | the latest unemployment figures + | die neuesten Arbeitslosenzahlen + | số liệu thất nghiệp mới nhất +
|
| latest | the latest craze/fashion/trend + | der letzte Schrei/Mode / Trend + | xu hướng / thời trang / xu hướng mới nhất +
|
| latest | her latest novel + | ihr letzter Roman + | tiểu thuyết mới nhất của cô +
|
| latest | Have you heard the latest news? + | Haben Sie die neuesten Nachrichten gehört? + | Bạn đã nghe tin tức mới nhất? +
|
| launch | a party to launch his latest novel + | eine Party zur Lancierung des letzten Romans + | một bữa tiệc để khởi động cuốn tiểu thuyết mới nhất của ông +
|
| launch | The new model will be launched in July. + | Das neue Modell kommt im Juli auf den Markt. + | Các mô hình mới sẽ được đưa ra vào tháng Bảy. +
|
| launch | The Navy is to launch a new warship today. + | Die Navy startet heute ein neues Kriegsschiff. + | Hải quân là để khởi động một tàu chiến mới ngày hôm nay. +
|
| law | law (on sth): The government has introduced some tough new laws on food hygiene. + | Gesetz (über etw.[Akk]: Die Regierung hat einige neue strenge Gesetze zur Lebensmittelhygiene erlassen. + | pháp luật (về sth): Chính phủ đã đưa ra một số luật mới khó khăn về vệ sinh thực phẩm. +
|
| leading | She was offered the leading role in the new TV series. + | Ihr wurde die Hauptrolle in der neuen TV-Serie angeboten. + | Cô được mời đóng vai chính trong bộ phim truyền hình mới. +
|
| leaf | The trees are just coming into leaf. + | Die Bäume kommen gerade in die Blätter. + | Cây chỉ mới xuất hiện trong lá. +
|
| learn | Today we learnt how to use the new software. + | Heute haben wir gelernt, wie man die neue Software benutzt. + | Hôm nay chúng tôi đã học cách sử dụng phần mềm mới. +
|
| learn | learn who, what, etc...: We only learned who the new teacher was a few days ago. + | erfahren, wer, was, usw...: Wir haben erst vor wenigen Tagen erfahren, wer der neue Lehrer war. + | tìm hiểu ai, cái gì ...: Chúng ta chỉ biết ai là giáo viên mới cách đây vài ngày. +
|
| lesson | All new students are given lessons in/on how to use the library. + | Alle neuen Schüler erhalten Unterricht in/über die Benutzung der Bibliothek. + | Tất cả học sinh mới được cho biết các bài học trong / về cách sử dụng thư viện. +
|
| level | level with sth: This latest rise is intended to keep wages level with inflation. + | Höhe mit etw.[Dat]: Dieser jüngste Anstieg soll die Löhne und Gehälter auf dem Niveau der Inflation halten. + | level with sth: mức tăng mới nhất này nhằm mục đích giữ mức lương với lạm phát. +
|
| license | license sth: The new drug has not yet been licensed in the US. + | etw.[Akk] lizenzieren: Das neue Medikament ist in den USA noch nicht zugelassen. + | Giấy phép sth: Thuốc mới chưa được cấp phép ở Hoa Kỳ. +
|
| give the lie to sth | These new figures give the lie to the belief that unemployment is going down. + | Diese neuen Zahlen lügen den Glauben, daß die Arbeitslosigkeit sinkt. + | Những con số mới này nói dối với niềm tin rằng thất nghiệp đang đi xuống. +
|
| life | Life can be difficult when you move to a new town. + | Das Leben kann schwierig sein, wenn man in eine neue Stadt zieht. + | Cuộc sống có thể khó khăn khi bạn di chuyển đến một thị trấn mới. +
|
| life | They emigrated to start a new life in Canada. + | Sie wanderten aus, um ein neues Leben in Kanada zu beginnen. + | Họ di cư để bắt đầu cuộc sống mới ở Canada. +
|
| like | This new girlfriend of his—what's she like? + | Diese neue Freundin von ihm, wie ist sie so? + | Bạn gái mới của anh ấy - cô ấy thích gì? +
|
| like | Do you like their new house? + | Magst du ihr neues Haus? + | Bạn có thích ngôi nhà mới của họ? +
|
| line | This novel is the latest in a long line of thrillers that he has written. + | Dieser Roman ist der neueste in einer langen Reihe von Thrillern, die er geschrieben hat. + | Cuốn tiểu thuyết này là cuốn tiểu thuyết mới nhất trong một dòng phim kinh dị mà ông đã viết. +
|
| live | the band's new live album + | das neue Live-Album der Band + | album mới của ban nhạc +
|
| look at sth | The implications of the new law will need to be looked at. + | Die Auswirkungen des neuen Gesetzes müssen geprüft werden. + | Ý nghĩa của luật mới sẽ cần được xem xét. +
|
| look | They've given the place a completely new look. + | Sie haben dem Ort ein völlig neues Aussehen verliehen. + | Họ đã đưa ra một nơi hoàn toàn mới. +
|
| luck | We wish her luck in her new career. + | Wir wünschen ihr viel Glück in ihrer neuen Karriere. + | Chúng tôi chúc cô may mắn trong sự nghiệp mới của mình. +
|
| machine | The new machines (= computers) will be shipped next month. + | Die neuen Maschinen (= Computer) werden im kommenden Monat ausgeliefert. + | Các máy mới (= máy tính) sẽ được vận chuyển vào tháng tới. +
|
| mad | 'I'm going to buy some new clothes.' 'Well, don't go mad (= spend more than is sensible).' + | Ich werde neue Kleider kaufen. "Nun, nicht verrückt werden (= mehr ausgeben, als vernünftig ist)." + | 'Tôi sẽ mua quần áo mới'. 'Vâng, đừng điên (= chi tiêu nhiều hơn là hợp lý).' +
|
| mad | Only a mad dash got them to the meeting on time. + | Nur ein wütender Schlag brachte sie pünktlich zum Treffen. + | Chỉ có một cái điên điên mới đưa họ đến cuộc họp đúng giờ. +
|
| mail | Check regularly for new mail. + | Überprüfen Sie regelmäßig auf neue Post. + | Kiểm tra thường xuyên thư mới. +
|
| management | The shop is now under new management. + | Der Shop wird jetzt unter neuer Leitung geführt. + | Cửa hàng hiện đang được quản lý mới. +
|
| many | New drivers have twice as many accidents as experienced drivers. + | Neue Fahrer haben doppelt so viele Unfälle wie erfahrene Fahrer. + | Các trình điều khiển mới có hai lần nhiều tai nạn như các trình điều khiển có kinh nghiệm. +
|
| mass | Their latest product is aimed at the mass market. + | Ihr neuestes Produkt richtet sich an den Massenmarkt. + | Sản phẩm mới nhất của họ là nhằm vào thị trường đại chúng. +
|
| material | She's collecting material for her latest novel. + | Sie sammelt Material für ihren neuesten Roman. + | Cô ấy đang thu thập tài liệu cho cuốn tiểu thuyết mới nhất của cô ấy. +
|
| matter | 'We've bought a new TV.' 'What was the matter with the old one?' + | Wir haben einen neuen Fernseher gekauft. Was war denn mit dem alten los? + | 'Chúng tôi đã mua một chiếc TV mới'. 'Chuyện gì đã xảy ra với cái cũ?' +
|
| mean | mean doing sth: This new order will mean working overtime. + | etw.[Akk] tun wollen: Dieser neue Auftrag bedeutet Überstunden. + | nghĩa là làm sth: lệnh mới này có nghĩa là làm thêm giờ. +
|
| meaning | Having a child gave new meaning to their lives. + | Ein Kind zu haben, gab ihrem Leben eine neue Bedeutung. + | Có một đứa trẻ mang ý nghĩa mới cho cuộc sống của họ. +
|
| measure | measure sb/sth for sth: He's gone to be measured for a new suit. + | jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] messen: Er ist gegangen, um sich an einem neuen Anzug messen zu lassen. + | measure sb / sth for sth: Anh ta đã được đo cho một bộ đồ mới. +
|
| method | method (of doing sth): a new method of solving the problem + | Methode (von etw. tun): eine neue Methode zur Lösung des Problems + | phương pháp (của việc sth): một phương pháp mới để giải quyết vấn đề +
|
| mind | Her mind is completely occupied by the new baby. + | Ihr Verstand ist komplett von dem neuen Baby besetzt. + | Tâm trí của cô hoàn toàn bị chiếm đóng bởi đứa trẻ mới sinh. +
|
| this minute | I don't know what I'm going to do yet—I've just this minute found out. + | Ich weiß nicht, was ich tun werde, aber ich habe es sofort herausgefunden. + | Tôi không biết tôi sẽ làm gì - Tôi vừa mới phát hiện ra điều này. +
|
| mix | The town offers a fascinating mix of old and new. + | Die Stadt bietet eine faszinierende Mischung aus Alt und Neu. + | Thị trấn cung cấp một sự pha trộn hấp dẫn của cũ và mới. +
|
| mixture | The city is a mixture of old and new buildings. + | Die Stadt ist eine Mischung aus alten und neuen Gebäuden. + | Thành phố này là sự kết hợp của các tòa nhà cũ và mới. +
|
| model | The latest models will be on display at the motor show. + | Die neuesten Modelle sind auf der Automobilausstellung zu sehen. + | Các mô hình mới nhất sẽ được trưng bày tại triển lãm ô tô. +
|
| money | The money is much better in my new job. + | Das Geld ist viel besser in meinem neuen Job. + | Số tiền này tốt hơn nhiều trong công việc mới của tôi. +
|
| mouse | Use the mouse to drag the icon to a new position. + | Ziehen Sie das Symbol mit der Maus an eine neue Position. + | Sử dụng chuột để kéo biểu tượng đến một vị trí mới. +
|
| move in, move into sth | Our new neighbours moved in yesterday. + | Unsere neuen Nachbarn sind gestern eingezogen. + | Những người hàng xóm mới của chúng tôi đã di chuyển vào hôm qua. +
|
| move | Her new job is just a sideways move. + | Ihr neuer Job ist nur eine Seitwärtsbewegung. + | Công việc mới của cô chỉ là một động thái đi ngang. +
|
| move | This latest move by the government has aroused fierce opposition. + | Dieser jüngste Schritt der Regierung hat heftige Widerstände hervorgerufen. + | Động thái mới nhất của chính phủ đã gây ra sự phản đối dữ dội. +
|
| movie | Have you seen the latest Miyazaki movie? + | Hast du den neuesten Miyazaki-Film gesehen? + | Bạn đã xem bộ phim mới nhất của Miyazaki? +
|
| navy | The navy is/are considering buying six new warships. + | Die Marine erwägt den Kauf von sechs neuen Kriegsschiffen. + | Hải quân đang / đang cân nhắc mua 6 tàu chiến mới. +
|
| necessary | It may be necessary to buy a new one. + | Eventuell muss ein neues gekauft werden. + | Nó có thể là cần thiết để mua một cái mới. +
|
| new | The new buds are appearing on the trees now. + | Die neuen Knospen erscheinen jetzt auf den Bäumen. + | Những chồi mới xuất hiện trên cây cối bây giờ. +
|
| new | new potatoes (= ones dug from the soil early in the season) + | neue Kartoffeln (= Kartoffeln, die zu Beginn der Saison aus dem Boden gegraben werden) + | khoai tây mới (= những cái đào từ đất vào đầu mùa) +
|
| new | Since he changed jobs he's looked like a new man. + | Seit er seinen Job gewechselt hat, sieht er aus wie ein neuer Mann. + | Kể từ khi anh ta thay đổi công việc, anh ta trông như một người đàn ông mới. +
|
| new | It was a new era in the history of our country. + | Es war eine neue Ära in der Geschichte unseres Landes. + | Đó là một kỷ nguyên mới trong lịch sử nước ta. +
|
| new | She went to Australia to start a new life. + | Sie ging nach Australien, um ein neues Leben anzufangen. + | Cô ấy đã đến Úc để bắt đầu cuộc sống mới. +
|
| new | I should tell you, I'm completely new to this kind of work. + | Ich sollte dir sagen, ich bin völlig neu in dieser Art von Arbeit. + | Tôi nên nói với bạn, tôi hoàn toàn mới đối với loại công việc này. +
|
| new | I am new to the town. + | Ich bin neu in der Stadt. + | Tôi mới vào thị trấn. +
|
| new | a new arrival/recruit + | ein Neuankömmling / Rekrut + | một người mới đến / tuyển dụng +
|
| new | You're new here, aren't you? + | Du bist neu hier, oder? + | Bạn mới đây, phải không? +
|
| new | This is a new experience for me. + | Das ist eine neue Erfahrung für mich. + | Đây là một trải nghiệm mới cho tôi. +
|
| new | I'd like to learn a new language. + | Ich würde gerne eine neue Sprache lernen. + | Tôi muốn học một ngôn ngữ mới. +
|
| new | new to sb: Our system is probably new to you. + | neu für jdn.: Unser System ist wahrscheinlich neu für Sie. + | new to sb: hệ thống của chúng tôi có lẽ mới đối với bạn. +
|
| new | I like your new hairstyle. + | Ich mag deine neue Frisur. + | Tôi thích kiểu tóc mới của bạn. +
|
| new | When do you start your new job? + | Wann fängst du deinen neuen Job an? + | Khi nào bạn bắt đầu công việc mới? +
|
| new | He's made a lot of new friends. + | Er hat viele neue Freunde gefunden. + | Anh ấy đã làm rất nhiều bạn mới. +
|
| new | Do you have her new phone number? + | Hast du ihre neue Telefonnummer? + | Bạn có số điện thoại mới của cô? +
|
| new | A second-hand car costs a fraction of a new one. + | Ein Gebrauchtwagen kostet einen Bruchteil eines Neuwagens. + | Xe cũ sử dụng một phần của chiếc xe mới. +
|
| new | Let me show you my new dress. + | Ich zeig dir mein neues Kleid. + | Để tôi chỉ cho bạn bộ váy mới của tôi. +
|
| new | Have you read her new novel? + | Hast du ihren neuen Roman gelesen? + | Bạn đã đọc cuốn tiểu thuyết mới của cô ấy chưa? +
|
| new | new ways of doing things + | neue Wege der Arbeit + | cách mới để làm việc +
|
| new | This idea isn't new. + | Diese Idee ist nicht neu. + | Ý tưởng này không phải là mới. +
|
| new | The latest model has over 100 new features. + | Das neueste Modell hat über 100 neue Funktionen. + | Mô hình mới nhất có hơn 100 tính năng mới. +
|
| newly | a newly qualified doctor + | ein frischgebackener Arzt + | một bác sĩ vừa mới đủ điều kiện +
|
| newly | a newly created job + | ein neu geschaffener Arbeitsplatz + | một công việc mới được tạo ra +
|
| newly | a newly independent republic + | eine neue unabhängige Republik + | một nước cộng hòa mới độc lập +
|
| news | What's the latest news? + | Was gibt es Neues? + | Tin tức mới nhất là gì? +
|
| news | News of a serious road accident is just coming in. + | Die Nachricht von einem schweren Verkehrsunfall kommt gerade rein. + | Tin tức về tai nạn đường bộ nghiêm trọng chỉ mới xuất hiện. +
|
| nice | Our new neighbours are very nice. + | Unsere neuen Nachbarn sind sehr nett. + | Những người hàng xóm mới của chúng tôi rất tốt. +
|
| nonsense | The new teacher won't stand for any nonsense. + | Der neue Lehrer wird keinen Unsinn dulden. + | Giáo viên mới sẽ không đứng cho bất kỳ vô nghĩa. +
|
| note | a new edition of 'Hamlet', with explanatory notes + | eine neue Ausgabe von' Hamlet', mit Erläuterungen + | một ấn bản mới của 'Hamlet', với các chú giải giải thích +
|
| novel | Job-sharing is still a novel concept and it will take a while for employers to get used to it. + | Job-Sharing ist immer noch ein neuartiges Konzept und es wird eine Weile dauern, bis sich die Arbeitgeber daran gewöhnt haben. + | Chia sẻ việc làm vẫn là một khái niệm mới và sẽ mất một thời gian cho các nhà tuyển dụng để làm quen với nó. +
|
| now | It's broken. Now I'll have to get a new one. + | Es ist kaputt. Jetzt muss ich mir eine neue kaufen. + | Nó bị hỏng. Bây giờ tôi sẽ phải lấy một cái mới. +
|
| object | object (to sb/sth): Many local people object to the building of the new airport. + | object (to sb/etw.): Viele Einheimische wenden sich gegen den Bau des neuen Flughafens. + | object (to sb / sth): Nhiều người dân địa phương phản đối việc xây dựng sân bay mới. +
|
| be well/better/badly, etc. off | Families will be better off under the new law (= will have more money). + | Familien werden nach dem neuen Gesetz besser gestellt sein (= mehr Geld haben). + | Gia đình sẽ được tốt hơn theo luật mới (= sẽ có nhiều tiền hơn). +
|
| offence | New legislation makes it an offence to carry guns. + | Neue Gesetze machen das Tragen von Waffen zum Vergehen. + | Pháp luật mới tạo ra hành vi phạm tội khi mang súng. +
|
| offense | The new law makes it a criminal offense to drink alcohol in public places. + | Das neue Gesetz macht es zu einer Straftat, Alkohol an öffentlichen Orten zu trinken. + | Luật mới làm cho nó trở thành một tội phạm hình sự khi uống rượu ở những nơi công cộng. +
|
| office | The company is moving to new offices on the other side of town. + | Das Unternehmen zieht in neue Büroräume auf der anderen Seite der Stadt. + | Công ty đang chuyển đến văn phòng mới ở phía bên kia của thị trấn. +
|
| oh | 'Emma has a new job.' 'Oh, has she?' + | Emma hat einen neuen Job. "Oh, hat sie?" + | 'Emma có một công việc mới.' 'Ồ, phải không?' +
|
| old | The baby was only a few hours old. + | Das Baby war nur wenige Stunden alt. + | Em bé chỉ mới vài giờ. +
|
| old | In those days most people left school when they were only fifteen years old. + | Damals verließen die meisten Menschen die Schule, als sie erst fünfzehn Jahre alt waren. + | Trong những ngày đó hầu hết mọi người rời trường khi họ mới mười lăm tuổi. +
|
| on | Please send the letter on to my new address. + | Bitte senden Sie den Brief an meine neue Adresse. + | Xin vui lòng gửi thư tới địa chỉ mới của tôi. +
|
| one | Our car's always breaking down. But we're getting a new one soon. + | Unser Auto ist immer kaputt. Aber wir bekommen bald eine neue. + | Xe của chúng tôi luôn bị phá hủy. Nhưng chúng ta sẽ sớm nhận được một cái mới. +
|
| one | She was wearing her new dress, the red one. + | Sie trug ihr neues Kleid, das rote. + | Cô ấy mặc chiếc váy mới, màu đỏ. +
|
| only | She's only 21 and she runs her own business. + | Sie ist erst 21 und führt ihr eigenes Geschäft. + | Cô chỉ mới 21 tuổi và cô điều hành công việc kinh doanh của riêng mình. +
|
| only | Only then did she realize the stress he was under. + | Erst dann wurde ihr klar, unter welchem Stress er stand. + | Chỉ sau đó, cô mới nhận ra sự căng thẳng mà anh đang theo. +
|
| open | The new store will be open in the spring. + | Der neue Markt wird im Frühjahr eröffnet. + | Cửa hàng mới sẽ mở cửa vào mùa xuân. +
|
| open | open sth with sth: They will open the new season with a performance of 'Carmen'. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] eröffnen: Sie eröffnen die neue Saison mit einer Aufführung von' Carmen'. + | mở sth với sth: Họ sẽ mở ra mùa giải mới với một hiệu suất của 'Carmen'. +
|
| open | The new hospital opens on July 1st. + | Das neue Krankenhaus wird am 1. Juli eröffnet. + | Bệnh viện mới sẽ mở cửa vào ngày 1 tháng 7. +
|
| operate | A new late-night service is now operating. + | Ein neuer Nachtservice ist in Betrieb. + | Một dịch vụ đêm khuya mới hoạt động. +
|
| opportunity | This is the perfect opportunity to make a new start. + | Das ist die perfekte Gelegenheit für einen Neuanfang. + | Đây là cơ hội hoàn hảo để bắt đầu mới. +
|
| opposite | There's a newly married couple living opposite (= on the other side of the road). + | Gegenüber wohnt ein frisch verheiratetes Ehepaar (= auf der anderen Straßenseite). + | Có một đôi vợ chồng mới cưới đang sống đối diện (= phía bên kia đường). +
|
| original | Only original documents (= not photocopies) will be accepted as proof of status. + | Als Statusnachweis werden nur Originaldokumente (= keine Fotokopien) akzeptiert. + | Chỉ những tài liệu gốc (= không phô tô) mới được chấp nhận làm bằng chứng về tình trạng. +
|
| out | When does her new book come out? + | Wann kommt ihr neues Buch raus? + | Khi nào cuốn sách mới của cô ấy xuất hiện? +
|
| over | We're away over (= until after) the New Year. + | Wir sind über (= bis nachher) das neue Jahr hinweg. + | Chúng tôi đã đi qua (= cho đến sau) năm mới. +
|
| overall | The company will invest $1.6m overall in new equipment. + | Das Unternehmen wird insgesamt $1,6 Mio. in neue Anlagen investieren. + | Công ty sẽ đầu tư 1,6 triệu đô la vào thiết bị mới. +
|
| paint | The woodwork has recently been given a fresh coat of paint. + | Die Holzarbeiten wurden kürzlich neu gestrichen. + | Các đồ gỗ gần đây đã được đưa ra một lớp sơn mới. +
|
| partner | Come to the New Year disco and bring your partner! + | Kommen Sie in die Neujahrsdisco und holen Sie Ihren Partner! + | Hãy đến disco năm mới và mang lại cho đối tác của bạn! +
|
| pen | a new book from the pen of Martin Amis + | ein neues Buch aus der Feder von Martin Amis + | một cuốn sách mới từ bút của Martin Amis +
|
| pepper | freshly ground pepper + | frisch gemahlener Pfeffer + | hạt tiêu mới xay +
|
| performance | The new management techniques aim to improve performance. + | Die neuen Führungstechniken zielen darauf ab, die Leistung zu verbessern. + | Các kỹ thuật quản lý mới nhằm cải thiện hiệu suất. +
|
| phase | The wedding marked the beginning of a new phase in Emma's life. + | Die Hochzeit markierte den Beginn einer neuen Lebensphase für Emma. + | Đám cưới đánh dấu bước khởi đầu của một giai đoạn mới trong cuộc đời của Emma. +
|
| plan | The architect is drawing up plans for the new offices. + | Der Architekt plant die neuen Büroräume. + | Kiến trúc sư đang lên kế hoạch cho các văn phòng mới. +
|
| plan | plan (to do sth): The government has announced plans to create one million new training places. + | Plan (etw.): Die Regierung hat angekündigt, eine Million neue Ausbildungsplätze zu schaffen. + | kế hoạch (để làm sth): Chính phủ đã công bố kế hoạch tạo ra một triệu nơi đào tạo mới. +
|
| plan | plan (to do sth): There are no plans to build new offices. + | planen (etw. tun): Es gibt keine Pläne, neue Büros zu bauen. + | kế hoạch (để làm sth): Không có kế hoạch xây dựng văn phòng mới. +
|
| play | play sth to sb: Play that new piece to us. + | jdm. etw.[Akk] etw.[Akk] vorspielen: Spielen Sie uns das neue Stück vor. + | chơi sth để sb: chơi đoạn mới cho chúng tôi. +
|
| play | play sb sth: Play us that new piece. + | jdm. etw.[Akk] vorspielen: Spielen Sie uns das neue Stück vor. + | chơi sb sth: chơi cho chúng tôi một khúc mới. +
|
| play | play sth (for sb): Play their new CD for me, please. + | etw.[Akk] für jdn. abspielen: Spielen Sie mir bitte ihre neue CD vor. + | chơi sth (cho sb): Hãy chơi đĩa CD mới cho tôi, làm ơn. +
|
| play | play (sb sth): Play me their new CD, please. + | play (sb etw.): Spielen Sie mir bitte ihre neue CD vor. + | play (sb sth): Hãy chơi cho tôi đĩa CD mới nhé. +
|
| pleasing | pleasing to sb/sth: The new building was pleasing to the eye. + | jdm. /etw.[Dat] gefallen hat: Das neue Gebäude gefiel dem Auge. + | làm hài lòng người sb / sth: tòa nhà mới đã được lòng mắt +
|
| positive | positive (about sth): She tried to be more positive about her new job. + | positiv (über etw.[Akk]: Sie versuchte, ihrem neuen Job positiver gegenüberzustehen. + | tích cực (về sth): Cô đã cố gắng để được tích cực hơn về công việc mới của mình. +
|
| post | We will be creating 15 new posts next year. + | Im nächsten Jahr werden wir 15 neue Stellen schaffen. + | Chúng tôi sẽ tạo ra 15 bài viết mới trong năm tới. +
|
| post | She was offered a key post in the new government. + | Ihr wurde eine Schlüsselstelle in der neuen Regierung angeboten. + | Bà được đưa ra một vị trí quan trọng trong chính phủ mới. +
|
| power | power (of sth): The president has the power of veto over all new legislation. + | Macht (von etw.[Dat]: Der Präsident hat das Vetorecht über alle neuen Gesetze. + | quyền lực (của sth): Tổng thống có quyền phủ quyết đối với tất cả các luật mới. +
|
| powerful | Only the intervention of powerful friends obtained her release. + | Nur die Intervention mächtiger Freunde erreichte ihre Freilassung. + | Chỉ có sự can thiệp của những người bạn mạnh mẽ mới thu được sự phóng thích của cô. +
|
| practice | She's determined to put her new ideas into practice. + | Sie ist entschlossen, ihre neuen Ideen in die Tat umzusetzen. + | Cô quyết tâm đưa những ý tưởng mới của mình vào thực tiễn. +
|
| praise | His latest movie has won high praise from the critics. + | Sein neuester Film hat großes Lob von den Kritikern erhalten. + | Bộ phim mới nhất của ông đã nhận được lời khen ngợi cao từ các nhà phê bình. +
|
| preparation | preparation (to do sth): We made preparations to move to new offices. + | Vorbereitung (um etw. zu tun): Wir haben uns auf den Umzug in neue Büroräume vorbereitet. + | chuẩn bị (để làm sth): Chúng tôi chuẩn bị để chuyển sang văn phòng mới. +
|
| presentation | The trial was adjourned following the presentation of new evidence to the court. + | Der Prozess wurde nach Vorlage neuer Beweismittel vertagt. + | Phiên tòa đã được hoãn sau khi trình bày bằng chứng mới cho tòa án. +
|
| presentation | The sales manager will give a presentation on the new products. + | Der Verkaufsleiter wird eine Präsentation über die neuen Produkte halten. + | Người quản lý bán hàng sẽ trình bày về các sản phẩm mới. +
|
| pretty | I'm going to have to find a new apartment pretty soon. + | Ich werde bald eine neue Wohnung finden müssen. + | Tôi sắp phải tìm một căn hộ mới khá sớm. +
|
| print | The print quality of the new laser printer is superb. + | Die Druckqualität des neuen Laserdruckers ist hervorragend. + | Chất lượng in của máy in laser mới là tuyệt vời. +
|
| priority | The search for a new vaccine will take priority over all other medical research. + | Die Suche nach einem neuen Impfstoff hat Vorrang vor allen anderen medizinischen Forschungsarbeiten. + | Việc tìm kiếm một loại văcxin mới sẽ được ưu tiên hơn tất cả các nghiên cứu y khoa khác. +
|
| process | a new process for rustproofing car bodies + | ein neues Verfahren für den Korrosionsschutz von Karosserien + | một quy trình mới cho việc chống gỉ thân xe +
|
| product | to launch a new product on to the market + | ein neues Produkt auf den Markt zu bringen + | để ra mắt một sản phẩm mới trên thị trường +
|
| product | We need new product to sell (= a new range of products). + | Wir brauchen ein neues Produkt zum Verkaufen (= eine neue Produktpalette). + | Chúng tôi cần sản phẩm mới để bán (= một loạt các sản phẩm mới). +
|
| production | The new model will be in production by the end of the year. + | Das neue Modell wird Ende des Jahres in Produktion gehen. + | Mô hình mới sẽ được sản xuất vào cuối năm. +
|
| production | Production of the new aircraft will start next year. + | Die Produktion des neuen Flugzeuges wird im nächsten Jahr beginnen. + | Việc sản xuất máy bay mới sẽ bắt đầu vào năm tới. +
|
| production | a new production of 'King Lear' + | eine neue Produktion von' King Lear'. + | một sản phẩm mới của 'King Lear' +
|
| in progress | Work on the new offices is now in progress. + | Die Arbeiten an den neuen Büroräumen sind im Gange. + | Công việc cho các văn phòng mới đang được tiến hành. +
|
| progress | Work on the new road is progressing slowly. + | Die Arbeiten an der neuen Straße schreiten langsam voran. + | Làm việc trên con đường mới đang tiến triển chậm. +
|
| promote | promote sth: The band has gone on tour to promote their new album. + | etw.[Akk] bewerben: Die Band ist auf Tournee gegangen, um ihr neues Album zu promoten. + | promote sth: ban nhạc đã đi tour để quảng bá cho album mới của họ. +
|
| promotion | The new job is a promotion for him. + | Der neue Job ist eine Beförderung für ihn. + | Công việc mới là một xúc tiến cho anh ta. +
|
| proposal | proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement. + | Vorschlag für etw.: Sie waren der Meinung, dass die Zeit reif sei für den Vorschlag neuer Bedingungen für das Handelsabkommen. + | Đề xuất cho sth: Họ đánh giá rằng thời gian là đúng cho việc đề xuất các điều khoản mới cho các thỏa thuận thương mại. +
|
| prove | prove sth: They hope this new evidence will prove her innocence. + | Sie hoffen, dass diese neuen Beweise ihre Unschuld beweisen. + | chứng minh sth: Họ hy vọng bằng chứng mới này sẽ chứng minh sự vô tội của cô. +
|
| public | This latest scandal will not have done their public image (= the opinion that people have of them) any good. + | Dieser jüngste Skandal wird ihrem öffentlichen Ansehen (= der Meinung, dass die Menschen von ihnen haben) nichts Gutes getan haben. + | Vụ tai tiếng mới nhất này sẽ không làm ảnh hưởng tới công chúng của họ (ý kiến của mọi người về họ) bất kỳ điều gì tốt đẹp. +
|
| publicity | There has been a lot of advance publicity for her new film. + | Ihr neuer Film hat viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen. + | Đã có rất nhiều quảng cáo trước cho bộ phim mới của cô. +
|
| purpose | A meeting was called for the purpose of appointing a new treasurer. + | Es wurde eine Sitzung einberufen, um einen neuen Schatzmeister zu ernennen. + | Một cuộc họp đã được kêu gọi cho mục đích bổ nhiệm một thủ quỹ mới. +
|
| put | Her new job has put a great strain on her. + | Ihr neuer Job hat sie sehr belastet. + | Công việc mới của cô đã gây căng thẳng cho cô. +
|
| put | This new injury will put him out of action for several weeks. + | Diese neue Verletzung wird ihn für mehrere Wochen außer Gefecht setzen. + | Chấn thương mới này sẽ khiến anh không thể thi đấu trong vài tuần. +
|
| put | We had to put new locks on all the doors. + | Wir mussten neue Schlösser an allen Türen anbringen. + | Chúng tôi phải đặt ổ khóa mới trên tất cả các cửa ra vào. +
|
| qualify | How long does it take to qualify? + | Wie lange dauert die Qualifikation? + | Phải mất bao lâu mới đủ điều kiện? +
|
| quit | We only just started. We're not going to quit now. + | Wir haben gerade erst angefangen. Wir werden jetzt nicht aufhören. + | Chúng tôi chỉ mới bắt đầu. Chúng ta sẽ không bỏ thuốc bây giờ. +
|
| range | our new range of hair products + | unser neues Sortiment an Haarprodukten + | sản phẩm mới của chúng tôi +
|
| reach | The conflict has now reached a new level of intensity. + | Der Konflikt hat nun eine neue Intensität erreicht. + | Mâu thuẫn đã đến một mức độ mới của cường độ. +
|
| ready | The new building should be ready by 2015. + | Der Neubau soll bis 2015 fertig gestellt sein. + | Tòa nhà mới này phải sẵn sàng vào năm 2015. +
|
| realize | Only later did she realize her mistake. + | Erst später erkannte sie ihren Fehler. + | Chỉ sau đó, cô mới nhận ra lỗi lầm của mình. +
|
| reason | Only human beings are capable of reason (= of thinking in a logical way, etc.). + | Nur der Mensch ist zur Vernunft fähig (= logisch denken usw.). + | Chỉ có con người mới có khả năng lý trí (= suy nghĩ một cách hợp lý, vân vân). +
|
| reasonably | She seems reasonably happy in her new job. + | Sie scheint ziemlich glücklich in ihrem neuen Job zu sein. + | Cô ấy có vẻ khá vui vẻ trong công việc mới của mình. +
|
| reception | Her latest album has met with a mixed reception from fans. + | Ihr neuestes Album stößt bei den Fans auf gemischte Resonanz. + | Album mới nhất của cô đã gặp phải sự đón nhận hỗn hợp từ người hâm mộ. +
|
| recognize | The UK has refused to recognize the new regime. + | Das Vereinigte Königreich hat sich geweigert, die neue Regelung anzuerkennen. + | Vương quốc Anh đã từ chối công nhận chế độ mới. +
|
| recommend | The hotel's new restaurant comes highly recommended (= a lot of people have praised it). + | Das neue Restaurant des Hotels ist sehr empfehlenswert (= viele Leute haben es gelobt). + | Nhà hàng mới của khách sạn được đánh giá cao (= rất nhiều người đã ca ngợi nó). +
|
| record | The band is back in the US recording their new album. + | Die Band ist zurück in den USA und nimmt ihr neues Album auf. + | Ban nhạc đã trở lại Mỹ ghi âm album mới của họ. +
|
| refuse | The authorities refused permission for the new housing development. + | Die Behörden lehnten die Genehmigung für die neue Siedlung ab. + | Chính quyền đã từ chối cho phép phát triển nhà ở mới. +
|
| regulation | Under the new regulations spending on office equipment will be strictly controlled. + | Die Ausgaben für Büroausstattung werden nach den neuen Verordnungen streng kontrolliert. + | Theo quy định mới chi tiêu cho thiết bị văn phòng sẽ được kiểm soát chặt chẽ. +
|
| release | new products released onto the market + | Markteinführung neuer Produkte + | sản phẩm mới ra mắt trên thị trường +
|
| release | The new software is planned for release in April. + | Die neue Software soll im April erscheinen. + | Phần mềm mới được lên kế hoạch phát hành vào tháng Tư. +
|
| release | the latest new releases + | die neuesten Neuerscheinungen + | phiên bản mới nhất +
|
| replace | The new design will eventually replace all existing models. + | Das neue Design wird irgendwann alle bisherigen Modelle ablösen. + | Thiết kế mới cuối cùng sẽ thay thế tất cả các mô hình hiện có. +
|
| reproduce | reproduce itself: cells reproducing themselves (= making new ones) + | sich selbst reproduzieren: Zellen, die sich selbst vermehren (= neue bilden) + | tự tái sản xuất: các tế bào tái tạo bản thân (= tạo ra những cái mới) +
|
| research | She's in New York researching her new book (= finding facts and information to put in it). + | Sie ist in New York und recherchiert in ihrem neuen Buch (= Finden von Fakten und Informationen, um es in ihr zu packen). + | Cô ấy đang ở New York đang nghiên cứu cuốn sách mới của cô ấy (= tìm hiểu sự thật và thông tin để đưa vào đó). +
|
| resist | resist doing sth: He couldn't resist showing off his new car. + | sich wehren, etw. zu tun: Er konnte nicht widerstehen, sein neues Auto vorzuführen. + | chống lại làm sth: ông không thể cưỡng lại hiển thị ra chiếc xe mới của mình. +
|
| resist | This new paint is designed to resist heat. + | Dieser neue Lack ist hitzebeständig. + | Loại sơn mới này được thiết kế để chống nóng. +
|
| resistance | As with all new ideas it met with resistance. + | Wie bei allen neuen Ideen stieß sie auf Widerstand. + | Như với tất cả những ý tưởng mới nó gặp phải sự phản kháng. +
|
| resistance | resistance to sb/sth: There has been a lot of resistance to this new law. + | Widerstand gegen jdn. /etw.[Akk]: Es gab eine Menge Widerstand gegen dieses neue Gesetz. + | resistance to sb / sth: Đã có rất nhiều kháng với luật mới này. +
|
| respect | The new leader has promised to respect the constitution. + | Der neue Führer hat versprochen, die Verfassung zu respektieren. + | Nhà lãnh đạo mới đã hứa sẽ tôn trọng hiến pháp. +
|
| responsibility | I don't feel ready to take on new responsibilities. + | Ich fühle mich nicht bereit, neue Aufgaben zu übernehmen. + | Tôi không cảm thấy sẵn sàng nhận trách nhiệm mới. +
|
| review | He submitted his latest novel for review. + | Er reichte seinen letzten Roman zur Rezension ein. + | Ông đã gửi tiểu thuyết mới nhất của mình để xem xét. +
|
| ride | The new legislation faces a bumpy ride (= will meet with opposition and difficulties). + | Die neue Rechtsvorschrift steht vor einer holprigen Fahrt (= wird auf Widerstand und Schwierigkeiten stoßen). + | Luật pháp mới phải đối mặt với một cuộc chạy đua gập ghềnh (= sẽ gặp sự phản đối và khó khăn). +
|
| rival | This latest design has no rivals (= it is easily the best design available). + | Dieses neueste Design hat keine Konkurrenz (= es ist ohne weiteres das beste Design). + | Thiết kế mới nhất này không có đối thủ (= nó là một thiết kế tốt nhất có sẵn). +
|
| round about | A new roof will cost round about £3 000. + | Ein neues Dach kostet rund £3 000. + | Một mái nhà mới sẽ có giá khoảng £ 3 000. +
|
| ruin | My new shoes got ruined in the mud. + | Meine neuen Schuhe sind im Schlamm ruiniert. + | Đôi giày mới của tôi đã bị hủy hoại trong bùn. +
|
| ruin | He was determined to build a new life out of the ruins of his career. + | Er war entschlossen, aus den Ruinen seiner Karriere ein neues Leben zu erschaffen. + | Anh quyết tâm xây dựng một cuộc sống mới trong những tàn tích của sự nghiệp. +
|
| safe | safe (to do sth): It's safe to assume (that) there will always be a demand for new software. + | safe (um etw. zu tun): Es ist sicher anzunehmen, dass es immer eine Nachfrage nach neuer Software geben wird. + | an toàn (để làm sth): Nó an toàn để giả định rằng (sẽ luôn luôn có một nhu cầu về phần mềm mới. +
|
| on sale | The new model goes on sale next month. + | Das neue Modell geht nächsten Monat in den Verkauf. + | Mẫu xe mới này sẽ được bán ra vào tháng tới. +
|
| same | His latest movie is just more of the same—exotic locations, car chases and a final shoot-out. + | Sein neuester Film ist nur mehr die gleichen exotischen Schauplätze, Verfolgungsjagden und ein letztes Shooting. + | Bộ phim mới nhất của anh chỉ là những địa điểm cùng kỳ lạ, những cuộc đuổi xe và một cảnh quay cuối cùng. +
|
| satisfy | satisfy sb of sth: People need to be satisfied of the need for a new system. + | jdm. etw.[Akk] zukommen lassen: Die Menschen müssen mit der Notwendigkeit eines neuen Systems zufrieden sein. + | Đáp ứng yêu cầu của người tiêu dùng: Người ta cần phải thỏa mãn nhu cầu về một hệ thống mới. +
|
| save | save (up) (for sth): I'm saving for a new bike. + | save (up) (für etw.): Ich spare für ein neues Fahrrad. + | save (up) (for sth): Tôi đang tiết kiệm cho một chiếc xe đạp mới. +
|
| saving | With the new boiler you can make big savings on fuel bills. + | Mit dem neuen Heizkessel können Sie große Einsparungen bei den Brennstoffkosten erzielen. + | Với nồi hơi mới, bạn có thể tiết kiệm rất nhiều tiền nhiên liệu. +
|
| scale | It was not until morning that the sheer scale of the damage could be seen (= how great it was). + | Erst am Morgen konnte man sehen, wie groß der Schaden war. + | Mãi cho đến sáng mới thấy được mức độ thiệt hại của nó (= nó tuyệt vời như thế nào). +
|
| scene | They went abroad for a change of scene (= to see and experience new surroundings). + | Sie gingen ins Ausland, um einen Szenenwechsel vorzunehmen (= neue Umgebungen zu sehen und zu erleben). + | Họ đã ra nước ngoài để thay đổi cảnh (= để xem và trải nghiệm môi trường xung quanh mới). +
|
| schedule | The new bridge has been finished two years ahead of schedule. + | Die neue Brücke wurde zwei Jahre früher als geplant fertig gestellt. + | Cầu mới đã được hoàn thành hai năm trước thời hạn. +
|
| scheme | Under the new scheme only successful schools will be given extra funding. + | Im Rahmen der neuen Regelung werden nur erfolgreiche Schulen zusätzlich gefördert. + | Theo chương trình mới này, các trường thành công sẽ được cấp thêm kinh phí. +
|
| science | new developments in science and technology + | neue Entwicklungen in Wissenschaft und Technik + | những phát triển mới trong khoa học và công nghệ +
|
| search | The committee has been searching for new ways to tackle youth unemployment. + | Der Ausschuss hat nach neuen Wegen zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit gesucht. + | Ủy ban đã được tìm kiếm những cách mới để giải quyết nạn thất nghiệp của thanh niên. +
|
| season | the holiday season (= the time of Thanksgiving, Hanukkah, Christmas and New Year) + | die Weihnachtszeit (= die Zeit des Thanksgiving, Chanukka, Weihnachten und Neujahr) + | kỳ nghỉ lễ (= thời gian Lễ Tạ ơn, Hanukkah, Giáng sinh và Năm mới) +
|
| season | the festive season (= Christmas and New Year) + | die Festtage (= Weihnachten und Neujahr) + | mùa lễ hội (= lễ Giáng sinh và năm mới) +
|
| sell | The new design just didn't sell (= nobody bought it). + | Das neue Design hat sich einfach nicht verkauft (= niemand hat es gekauft). + | Thiết kế mới chỉ không bán (= không ai mua nó). +
|
| send for sth | She sent for the latest sales figures. + | Sie ließ die neuesten Verkaufszahlen holen. + | Cô đã gửi cho các con số doanh thu mới nhất. +
|
| series | The first episode of the new series is on Saturday. + | Die erste Episode der neuen Serie ist am Samstag. + | Tập đầu tiên của bộ phim mới vào thứ bảy. +
|
| serve | serve sth with sth: Serve the lamb with new potatoes and green beans. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] servieren: Das Lamm mit neuen Kartoffeln und grünen Bohnen servieren. + | phục vụ với sth: Phục vụ thịt cừu với khoai tây mới và đậu xanh. +
|
| set | This could set a new fashion. + | Das könnte eine neue Mode werden. + | Điều này có thể thiết lập một thời trang mới. +
|
| set | She set a new world record for the high jump. + | Sie stellte einen neuen Weltrekord für den Hochsprung auf. + | Cô đã lập một kỷ lục thế giới mới cho bước nhảy cao. +
|
| set | The new leader has set the party on the road to success. + | Der neue Parteichef hat die Partei auf Erfolgskurs gebracht. + | Nhà lãnh đạo mới đã đưa đảng lên đường thành công. +
|
| set | a new set of rules to learn + | ein neues Regelwerk zum Lernen + | một bộ luật mới để học +
|
| shade | I bought a new shade for the lamp. + | Ich habe einen neuen Schirm für die Lampe gekauft. + | Tôi mua một bóng đèn mới cho đèn. +
|
| sheet | Start each answer on a fresh sheet. + | Beginnen Sie jede Antwort auf einem neuen Blatt. + | Bắt đầu mỗi câu trả lời trên một tờ mới. +
|
| shortly | I bought a new umbrella but lost it shortly afterwards. + | Ich habe mir einen neuen Regenschirm gekauft, aber den habe ich kurz danach verloren. + | Tôi mua một ô mới nhưng mất ngay sau đó. +
|
| show | show sth: Their new white carpet showed every mark. + | etw.[Akk] zeigen: Ihr neuer weißer Teppich zeigte jede Note. + | show sth: Tấm thảm mới của họ cho thấy mọi nhãn hiệu. +
|
| show | show sb/sth to be/have sth: His new book shows him to be a first-rate storyteller. + | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] zeigen/haben: Sein neues Buch zeigt, dass er ein erstklassiger Geschichtenerzähler ist. + | hiển thị sb / sth được / có sth: cuốn sách mới của ông cho thấy anh ta là một người kể chuyện hạng nhất. +
|
| show sb/sth off | She wanted to show off her new husband at the party. + | Sie wollte ihren neuen Mann auf der Party vorführen. + | Cô ấy muốn giới thiệu người chồng mới của cô trong bữa tiệc. +
|
| show | The latest computers will be on show at the exhibition. + | Die neuesten Computer werden auf der Ausstellung zu sehen sein. + | Các máy tính mới nhất sẽ được trưng bày tại triển lãm. +
|
| site | A site has been chosen for the new school. + | Für die neue Schule wurde ein Standort ausgewählt. + | Một địa điểm đã được chọn cho trường mới. +
|
| smooth | They are introducing new measures to ensure the smooth running of the business. + | Sie führen neue Maßnahmen ein, um einen reibungslosen Geschäftsbetrieb zu gewährleisten. + | Họ đang đưa ra các biện pháp mới để đảm bảo hoạt động suôn sẻ của doanh nghiệp. +
|
| social | Join a social club to make new friends. + | Werden Sie Mitglied in einem Social Club, um neue Freunde zu finden. + | Tham gia một câu lạc bộ xã hội để kết bạn mới. +
|
| somehow | Somehow or other I must get a new job. + | Irgendwie muss ich mir einen neuen Job suchen. + | Bằng cách nào đó tôi phải có được một công việc mới. +
|
| someone | It's time for someone new (= a new person) to take over. + | Es ist Zeit, dass jemand neues (= eine neue Person) übernimmt. + | Đã đến lúc người mới (= người mới) tiếp quản. +
|
| something | a new comedy aimed at thirty-somethings (= people between thirty and forty years old) + | eine neue Komödie für Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren (= Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren) + | một bộ phim hài mới nhằm vào ba mươi (# người từ ba mươi đến bốn mươi tuổi) +
|
| speak | She spoke in favour of the new tax. + | Sie sprach sich fuer die neue Steuer aus. + | Cô đã nói chuyện ủng hộ thuế mới. +
|
| speed up, speed sth up | They have speeded up production of the new car. + | Sie haben die Produktion des neuen Autos beschleunigt. + | Họ đã đẩy nhanh việc sản xuất chiếc xe mới. +
|
| spend | spend sth on sth/on doing sth: She spent £100 on a new dress. + | etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben, um etw.[Akk] zu tun: Sie gab 100 Pfund für ein neues Kleid aus. + | dành sth on sth / on doing sth: Cô đã bỏ ra 100 bảng vào một bộ váy mới. +
|
| start | He's just started a new job. + | Er hat gerade einen neuen Job angefangen. + | Anh ta mới bắt đầu công việc. +
|
| start | We need to start (= begin using) a new jar of coffee. + | Wir müssen ein neues Glas Kaffee benutzen. + | Chúng ta cần bắt đầu (= bắt đầu sử dụng) một cái bình mới của cà phê. +
|
| start | Can you start (= a new job) on Monday? + | Können Sie am Montag anfangen (= ein neuer Job)? + | Bạn có thể bắt đầu (= một công việc mới) vào thứ hai? +
|
| start | She's moving abroad to make a fresh start (= to begin a new life). + | Sie zieht ins Ausland, um einen Neuanfang zu machen (= ein neues Leben zu beginnen). + | Cô ấy đang di chuyển ra nước ngoài để bắt đầu một cuộc sống mới (= để bắt đầu cuộc sống mới). +
|
| step | The new drug is a major step forward in the treatment of the disease. + | Das neue Medikament ist ein großer Fortschritt in der Behandlung der Krankheit. + | Thuốc mới là một bước tiến lớn trong điều trị bệnh. +
|
| strength | The new weapon's strength lies in its accuracy. + | Die Stärke der neuen Waffe liegt in ihrer Genauigkeit. + | Sức mạnh của vũ khí mới nằm ở tính chính xác của nó. +
|
| subject | Nelson Mandela is the subject of a new biography. + | Nelson Mandela ist das Thema einer neuen Biographie. + | Nelson Mandela là chủ đề của một tiểu sử mới. +
|
| as such | The new job is not a promotion as such, but it has good prospects. + | Der neue Job ist keine Beförderung als solche, aber er hat gute Aussichten. + | Công việc mới không phải là quảng cáo như vậy, nhưng nó có triển vọng tốt. +
|
| switch | switch (over) (from sth) (to sth): We're in the process of switching over to a new system of invoicing. + | Wechsel (von etw. zu etw.): Wir sind dabei, auf ein neues Rechnungssystem umzustellen. + | switch (over) (từ sth) (to sth): Chúng tôi đang trong quá trình chuyển đổi sang một hệ thống lập hoá đơn mới. +
|
| system | system for doing sth: a new system for assessing personal tax bills + | System zur Durchführung von etw.[Dat]: ein neues System zur Beurteilung der Steuerabrechnungen von Privatpersonen + | hệ thống để làm sth: một hệ thống mới để đánh giá hóa đơn thuế cá nhân +
|
| take | The dentist can't take any new patients. + | Der Zahnarzt kann keine neuen Patienten aufnehmen. + | Nha sĩ không thể lấy bệnh nhân mới. +
|
| take | The new sports centre will take the pressure off the old one. + | Das neue Sportzentrum wird den Druck auf das alte ablösen. + | Trung tâm thể thao mới sẽ lấy sức ép từ đội hình cũ. +
|
| take | The new loan takes the total debt to $100 000. + | Das neue Darlehen nimmt die Gesamtverschuldung auf 100.000 $. + | Khoản vay mới sẽ tính tổng nợ đến 100 000 đô la. +
|
| take off | The new magazine has really taken off. + | Das neue Magazin ist wirklich gestartet. + | Tạp chí mới đã thực sự cất cánh. +
|
| talk | The baby is just starting to talk. + | Das Baby fängt gerade erst an zu reden. + | Em bé mới bắt đầu nói chuyện. +
|
| target | The new sports complex is on target to open in June. + | Der neue Sportkomplex soll im Juni eröffnet werden. + | Khu liên hợp thể thao mới sẽ mở cửa vào tháng 6. +
|
| technology | The company has invested in the latest technology. + | Das Unternehmen hat in die neueste Technologie investiert. + | Công ty đã đầu tư vào công nghệ mới nhất. +
|
| themselves | They've bought themselves a new car. + | Sie haben sich ein neues Auto gekauft. + | Họ đã mua cho mình một chiếc xe mới. +
|
| therefore | He's only 17 and therefore not eligible to vote. + | Er ist erst 17 Jahre alt und daher nicht wahlberechtigt. + | Anh ấy chỉ mới 17 tuổi và do đó không đủ điều kiện bỏ phiếu. +
|
| threat | These ancient woodlands are under threat from new road developments. + | Diese uralten Wälder sind durch neue Straßenerweiterungen bedroht. + | Những khu rừng cổ này đang bị đe doạ bởi sự phát triển đường xá mới. +
|
| tight | The new sweater was a tight fit. + | Der neue Pullover war eng anliegend. + | Áo len mới phù hợp. +
|
| timetable | We have a new timetable each term (= showing the times of each class in school). + | Wir haben einen neuen Stundenplan für jedes Semester (= Anzeige der Zeiten jeder Klasse in der Schule). + | Chúng ta có một thời khóa biểu mới cho mỗi học kỳ (= chỉ ra thời gian của mỗi lớp ở trường). +
|
| title | the title track from their latest CD (= the song with the same title as the disc) + | den Titeltrack ihrer letzten CD (= der Song mit dem Titel der CD) + | ca khúc chủ đề từ đĩa CD mới nhất của họ (= bài hát có tiêu đề giống như đĩa) +
|
| to | Let's drink to Julia and her new job. + | Trinken wir auf Julia und ihren neuen Job. + | Hãy uống cho Julia và công việc mới của cô. +
|
| tooth | I've just had a tooth out at the dentist's. + | Ich hatte gerade beim Zahnarzt einen Zahn draußen. + | Tôi vừa mới có răng ở nha sĩ. +
|
| TV | We're buying a new TV with the money. + | Wir kaufen einen neuen Fernseher mit dem Geld. + | Chúng tôi mua một chiếc TV mới với số tiền đó. +
|
| twist | The disappearance of a vital witness added a new twist to the case. + | Das Verschwinden eines lebenswichtigen Zeugen brachte eine neue Wendung in den Fall. + | Sự biến mất của một nhân chứng quan trọng đã thêm một bước ngoặt mới vào vụ việc. +
|
| under | Under its new conductor, the orchestra has established an international reputation. + | Unter seinem neuen Dirigenten hat sich das Orchester international einen Namen gemacht. + | Dưới dây dẫn mới của nó, dàn nhạc đã thành lập một danh tiếng quốc tế. +
|
| unite | unite (behind/against sb/sth): Will they unite behind the new leader? + | unite (behind/gegen jdn. /etw.[Akk]: Werden sie sich hinter dem neuen Führer vereinigen? + | đoàn kết (phía sau / chống lại sb / sth): Liệu họ có đoàn kết đằng sau những người lãnh đạo mới? +
|
| urban | urban renewal/regeneration (= the process of improving the buildings, etc. in the poor parts of a town or city) + | Stadterneuerung (= Prozess der Verbesserung der Gebäude, etc. in den Armenvierteln einer Stadt) + | đổi mới / cải tạo đô thị (= quá trình cải tạo nhà cửa, vv ở những khu nghèo của thành phố hoặc thị xã) +
|
| value | I suppose it has a certain novelty value (= it's interesting because it's new). + | Ich nehme an, dass es einen gewissen Neuheitswert hat (= es ist interessant, weil es neu ist). + | Tôi cho rằng nó có một giá trị mới lạ (= nó thú vị vì nó mới). +
|
| vary | New techniques were introduced with varying degrees of success. + | Neue Techniken wurden mit unterschiedlichem Erfolg eingeführt. + | Kỹ thuật mới được giới thiệu với mức độ thành công khác nhau. +
|
| version | the latest version of the software package + | die neueste Version des Softwarepakets + | phiên bản mới nhất của gói phần mềm +
|
| very | The new building has been very much admired. + | Der Neubau wurde sehr bewundert. + | Tòa nhà mới đã được rất nhiều ngưỡng mộ. +
|
| victim | Schools are the latest victims of cuts in public spending. + | Die Schulen sind die jüngsten Opfer von Kürzungen der öffentlichen Ausgaben. + | Các trường học là những nạn nhân mới nhất của việc cắt giảm chi tiêu công. +
|
| view | The traditional view was that marriage was meant to last. + | Die traditionelle Ansicht war, dass die Ehe von Dauer sein sollte. + | Quan điểm truyền thống là hôn nhân có ý nghĩa mới. +
|
| volume | New roads are being built to cope with the increased volume of traffic. + | Neue Straßen werden gebaut, um dem gestiegenen Verkehrsaufkommen gerecht zu werden. + | Đường mới đang được xây dựng để đối phó với khối lượng giao thông gia tăng. +
|
| vote | He was voted most promising new director. + | Er wurde zum vielversprechendsten neuen Direktor gewählt. + | Ông được bầu chọn là đạo diễn mới hứa hẹn nhất. +
|
| walk | The baby is just learning to walk. + | Das Baby lernt gerade laufen. + | Em bé mới học đi bộ. +
|
| want | want sth: We'll want more furniture for the new office. + | etw.[Akk] haben wollen: Wir wollen mehr Möbel für das neue Büro. + | muốn sth: Chúng ta sẽ cần thêm đồ đạc cho văn phòng mới. +
|
| wave | There has been a new wave of bombings since the peace talks broke down. + | Seit dem Scheitern der Friedensverhandlungen hat es eine neue Bombenwelle gegeben. + | Đã có một đợt sóng đánh bom mới kể từ khi các cuộc đàm phán hòa bình chấm dứt. +
|
| wave | Three hundred employees lost their jobs in the latest wave of redundancies. + | In der jüngsten Entlassungswelle haben 300 Mitarbeiter ihre Arbeit verloren. + | Ba trăm nhân viên bị mất việc làm trong đợt mới nhất của sự thừa. +
|
| wear | She was wearing a new coat. + | Sie trug einen neuen Mantel. + | Cô ấy mặc một cái áo mới. +
|
| wear off | The novelty of married life was beginning to wear off. + | Die Neuheit des Ehelebens begann sich zu verlieren. + | Sự mới lạ của cuộc sống hôn nhân đã bắt đầu mệt mỏi. +
|
| welcome | They welcomed the new volunteers with open arms (= with enthusiasm). + | Sie begrüßten die neuen Freiwilligen mit offenen Armen (= mit Begeisterung). + | Họ hoan nghênh những tình nguyện viên mới với vòng tay rộng mở (= với sự nhiệt tình). +
|
| when | 'I've got a new job.' 'Since when?' + | Ich habe einen neuen Job. "Seit wann?" + | 'Tôi vừa có được một công việc mới.' 'Kể từ khi?' +
|
| white | the pure white of the newly painted walls + | das reine Weiß der neu gestrichenen Wände + | màu trắng tinh khiết của những bức tường mới được sơn +
|
| wonder | I was just beginning to wonder where you were. + | Ich habe mich gerade erst gefragt, wo du warst. + | Tôi chỉ mới bắt đầu tự hỏi bạn đang ở đâu. +
|
| work | work on sth: He is working on a new novel. + | an etw. arbeiten: Er arbeitet an einem neuen Roman. + | Làm việc trên sth: Ông đang làm việc trên một cuốn tiểu thuyết mới. +
|
| work sth out | I've worked out a new way of doing it. + | Ich habe einen neuen Weg gefunden. + | Tôi đã tìm ra cách làm mới. +
|
| work | The new legislation concerns health and safety at work. + | Die neue Rechtsvorschrift betrifft die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz. + | Đạo luật mới liên quan đến sức khoẻ và an toàn trong công việc. +
|
| worth | The new house really wasn't worth all the expense involved. + | Das neue Haus war wirklich nicht alle damit verbundenen Kosten wert. + | Ngôi nhà mới thực sự không phải là giá trị tất cả các chi phí liên quan. +
|
| write | write that...: In his latest book he writes that the theory has since been disproved. + | schreibe das...: In seinem letzten Buch schreibt er, dass die Theorie seither widerlegt wurde. + | viết rằng ...: Trong cuốn sách mới nhất của mình, ông viết rằng lý thuyết này đã bị bác bỏ. +
|
| writing | Only later did she discover a talent for writing. + | Erst später entdeckte sie ein Talent zum Schreiben. + | Chỉ sau đó cô mới phát hiện ra một tài năng để viết. +
|
| yes | 'I enjoyed her latest novel.' 'Yes, me too.' + | Ich habe ihren letzten Roman genossen. "Ja, ich auch." + | Tôi thích tiểu thuyết mới nhất của cô ấy. 'Vâng, tôi cũng vậy.' +
|
| yes | Mrs Smith has just won £2 million—yes!—£2 million! + | Mrs. Smith hat gerade £2 Millionen gewonnen! Ja! -£2 Millionen! + | Bà Smith vừa mới giành được 2 triệu bảng - đúng - 2 triệu bảng! +
|
| young | The night is still young (= it has only just started). + | Die Nacht ist noch jung (= sie hat gerade erst begonnen). + | Đêm vẫn còn trẻ (= nó vừa mới bắt đầu). +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| So, back in 2005, when I was 27, my two best friends got engaged. + | | Vậy, trở lại năm 2005, khi ta mới 27 tuổi. Hai người bạn thân nhất của ta đã đính hôn. +
|
| Hello, sailor. They just got engaged. + | | Xin chào, thủy thủ. Bọn họ vừa mới đính hôn. +
|
| You waited five minutes to tell me that? + | | Cậu chờ những 5 phút mới nói với tớ sao? +
|
| I've barely started. + | | Anh chỉ vừa mới bắt đầu. +
|
| to get rid of a girl you just met? + | | để cậu đá một cô nàng vừa mới gặp? +
|
| not two, but three parties for some girl that you just met + | | không phải hai, mà là ba buổi tiệc cho một cô nàng cậu vừa mới gặp, +
|
| I don't know, Ted. I mean, we barely know each other + | | Em không biết nữa, Ted. Ý em là, chúng ta chỉ vừa mới biết nhau +
|
| Look, I'm sorry. I only moved here in April, and I'm always working. + | | Nghe này, em xin lỗi. Em chỉ vừa mới chuyển đến đây hồi tháng 4, và em vẫn luôn làm việc. +
|
| who was new to New York and looking for a friend, + | | Người mới tới New York, và đang tìm một người bạn. +
|
| I'm just talking to guys' backs while they hit on Robin. + | | Em chỉ vừa mới nói chuyện với cái lưng của 2 anh chàng cứ xán vào Robin. +
|
| No. No. The night has just started. + | | Không! Không! Buổi tối chỉ mới bắt đầu mà. +
|
| Hot top, bro. Is it new? + | | Đỉnh đấy, ku. Áo mới à? +
|
| That's the crazy part. I've had this shirt for, like, six years. + | | Đó mới chính là vấn đề. Tớ đã không mặc nó trong 6 năm rồi. +
|
| This is the new, oldshirtwearing, sackhaving Ted. + | | Đây là một Ted mới có gan đang mặc áo cũ. +
|
| "My younger sister just got married and I'm about to turn 30" sex. + | | "Em gái tớ vừa mới kết hôn và tớ mới chỉ qua 30" sex. +
|
| Maybe it was the caffeine, but you really brought your game up to a whole new level. + | | Có thể là do cafein nhưng anh thật sự mang tới một cảm giác hoàn toàn mới. +
|
| Thanks. I did just start subscribing to Esquire, + | | Cám ơn. Anh chỉ mới bắt đầu đăng ký tham gia Esquire. +
|
| All right, Scherbatsky, new challenge. + | | Đúng rồi, Scherbatsky, một thử thách mới, và cái này lớn đấy. +
|
| The new album is great. It's all smooth and polished. + | | Album mới này thật tuyệt. Trơn tru và bóng bẩy. +
|
| I have been in tons of VIP rooms. Not exactly a VIP room virgin. + | | Tôi đã từng ở trong rất nhiều phòng VIP. Không hẳn là phòng VIP mới tinh +
|
| That's a handy new trick. + | | Một mẹo mới hữu ích. +
|
| He's just this guy I've been seeing for a couple of weeks. + | | Anh ấy chỉ là anh chàng tớ mới quen trong vài tuần. +
|
| Relax. The night is young. It's gonna get better. + | | Thư giãn đi. Đêm mới bắt đầu mà. Mọi thứ sẽ tốt hơn thôi. +
|
| In a totally new costume. + | | Trong một bộ hoá trang mới. +
|
| No, it wasn't a cockroach. It had fur. And only mammals have fur. + | | Không, nó không phải là một con gián. Nó có lông, mà chỉ có động vật có vú mới có lông. +
|
| So if we take into account the most recent census data, that leaves us with 482,000. + | | Và theo số liệu điều tra dân số mới nhất thì có khoảng 482,000. +
|
| It's a whole new species. The cockamouse. + | | Nó là một loài mới. Giánchuột. +
|
| My friend, you just poked the bear. + | | Cô bạn của tôi, cậu vừa mới chọc giận một con gấu đấy. +
|
| marrying a guy you just met a few months ago? + | | khi kết hôn với một người đàn ông mới chỉ gặp vài tháng trước à? +
|
| You have an amazing apartment. Marshall and Lily just got engaged. + | | Cậu có một căn hộ tuyệt vời. Marshall và Lily vừa mới đính hôn. +
|
| Now that Lily's there, it's a whole new dynamic. + | | Bây giờ thì Lily sống ở đó, nó chính là động lực mới. +
|
| Aunt Kathy's got an itch that only you can scratch, big boy. + | | Dì Kathy có một chỗ "ngứa" mà chỉ có cháu mới "gãi" được thôi, cậu bé ạ. +
|
| Yeah. She got you a nice new coffee maker. + | | Yeah, cô ấy mang đến cho cậu một cái máy pha cafe mới. +
|
| What, like, buy a new sofa? Bigger. + | | Cái gì, như là mua một cái ghế sofa mới à? Lớn hơn nữa. +
|
| Oh, and I suppose you'll get a new roommate? + | | Oh, và tớ đoán là cậu sẽ tìm bạn cùng phòng mới? +
|
| I'm sitting here with a beautiful woman I just met, + | | Anh đang ngồi đây với người phụ nữ xinh đẹp mà anh vừa mới gặp +
|
| We're only just getting to know each other. + | | Bọn tớ chỉ vừa mới tìm hiểu nhau. +
|
| It led to this totally rad sword fight, didn't it? + | | Có thế thì chúng mới có trận đấu kiếm kinh điển này, đúng không? +
|
| I wanna start a new life with you. + | | em muốn bắt đầu một cuộc sống mới với anh... +
|
| In a new place. + | | trong một ngôi nhà mới. +
|
| Let's go get some dinner. I know just the place. + | | Kiếm nơi nào để ăn tối thôi. Em vừa mới biết một nơi. +
|
| a fun and delicious new novelty drink I invented. + | | Một loại đồ uống mới lạ và hấp dẫn tớ mới nghĩ ra. +
|
| Well, I just ralphed. + | | Well, tớ vừa mới ói xong. +
|
| And the night begins now. All right. Game face on. + | | Và bây giờ buổi tối mới bắt đầu! Được rồi. Trò đối mặt tiếp tục. +
|
| Hey, Robin. Top of the morning. ROBIN: Hey, guys. + | | Chào, Robin, mới sáng sớm mà. +
|
| and that is where we will ring, nay, rock in the new year. + | | Và đó là nơi chúng ta sẽ ca hát nhảy múa lúc năm mới. +
|
| Bye. Here we go. + | | Tạm biệt. Chúc mừng năm mới. +
|
| Oh, no. So, Barney, who's your new friend? + | | Oh, không. Vậy, Barney, người bạn mới của cậu là ai thế? +
|
| No. This is perfect. It's meant to be. We're all back together. + | | Không, đây mới là hoàn hảo. Nó đã được định sẵn. Tất cả chúng ta lại đi cùng nhau. +
|
| Oh, it's just a New Year's thing with some friends. + | | Chỉ là đón chào năm mới cùng với vài người bạn. +
|
| Happy New Year, Not Moby. + | | Chúc Mừng Năm Mới, không phải Moby. +
|
| No, but I was just at party number three. + | | Không, nhưng tớ vừa mới ở bữa tiệc số ba mà. +
|
| Wait, really? Happy New Year, Ted. + | | Chờ đã. Thật sao? Chúc mừng năm mới, Ted. +
|
| we celebrate the new year in Central Standard time. + | | Chúng ta sẽ ăn mừng Năm Mới ở Central Standard Time. +
|
| Happy New Year! + | | Chúc Mừng Năm Mới! +
|
| Happy New Year. + | | Chúc Mừng Năm Mới. +
|
| Happy New Year. + | | Chúc Mừng Năm Mới. +
|
| to get the name of your guest, so I could have the place cards printed up. + | | để lấy tên vị khách, có vậy thì tớ mới có thể in bảng tên được. +
|
| and I've really only ever been with one man. + | | và tớ thực sự mới chỉ ở cùng với một người đàn ông. +
|
| and realize I need it and have to go all the way back to get it. + | | rồi mới nhận ra là tớ cần nó và phải về nhà lấy. +
|
| Man, you know something, Stuart's my new hero. + | | Này, cậu biết điều gì không? Stuart là người hùng mới của tớ. +
|
| Maybe that's just who I am. And you know what? + | | Có thể đó mới chính là tớ. Và cậu biết gì không? +
|
| Because that night was just beginning, + | | Bởi vì đêm đó mới chỉ là bắt đầu. +
|
| But here's the problem, + | | Nhưng đây mới là vấn đề: +
|
| Because, we just hooked up last night. + | | Bởi vì bọn tớ vừa mới lên giường tối qua. +
|
| Yeah, Tanya. Turns out I don't leave for the Peace Corps until tomorrow. + | | Yeah, Tanya, hoá ra ngày mai Quân Đoàn Hoà Bình mới ra quân. +
|
| Why don't you ask the new substitute weekend anchor? + | | Sao cậu không hỏi người tường thuật mới được thay vào cuối tuần ấy? +
|
| My new husband and vodka cranberry, + | | Ông chồng mới cưới của tớ, và cả vodka việt quất, +
|
| When is this plane going to board? + | | Khi nào thì cái máy bay này mới cất cánh hả? +
|
| And I don't want my new husband to think I'm a crazy person. + | | Và tớ thì không muốn ông chồng mới cưới nghĩ tớ bị điên chút nào. +
|
| You've only had sex with one girl in your whole life. + | | Cậu mới chỉ xếp hình với một cô gái trong đời. +
|
| is if the girl is 17 years, 11 months old. + | | là cô gái mới 17 tuổi 11 tháng. +
|
| We'd be just getting there now, all tired and cranky. + | | Bây giờ chắc bọn mình mới đến nơi, mỏi mệt và cáu kỉnh. +
|
| Honey, Ted has been going out of his mind waiting for this. + | | Em yêu, Ted đã rất khổ sở mới chờ được đến giây phút này. +
|
| Okay, is this a lesbian bar? Because that girl with the blue shirt just... + | | Được rồi. Đây là quán bar đồng tính à? Bởi vì cô nàng áo sơ mi xanh kia vừa mới... +
|
| of the new girlfriend tonight? + | | bạn gái mới tối nay được không? +
|
| We'll just start. You guys will pick it up. Newbie goes first. + | | Chúng ta cứ bắt đầu đi, các cậu sẽ hiểu ngay thôi. Ưu tiên người mới. +
|
| Oh, Barney, by the way, I went to a party in that new building on 82nd, + | | Oh, Barney, nhân tiện, tớ đã đến một bữa tiệc tại toà nhà mới trên đường 82, +
|
| But here's the real kicker. Shannon's a mom. + | | Nhưng đây mới tin giật gân. Shannon đã làm mẹ. +
|
| Okay. Tomorrow... And I should mention this is gonna rock your world. + | | Được rồi, ngày mai... Và cậu nên biết là chuyện này sẽ nâng cậu lên một tầm cao mới. +
|
| It's just too much pressure on a new relationship. + | | Có quá nhiều áp lực trong mối quan hệ mới này. +
|
| Oh, no way, you are the coolest. + | | Không phải đâu, cậu mới tuyệt. +
|
| Ted, we've only been dating for two months. + | | Ted chúng ta chỉ mới quen nhau có hai tháng. +
|
| Well, that's just crazy. + | | Cái này đúng là bố của thằng điên mới làm. +
|
| We've only been dating two months. + | | Chúng ta mới quen nhau có hai tháng à! +
|
| It was just too much pressure too soon. + | | Chỉ là mới đó mà quá nhiều áp lực. +
|
| Yes, Marshall, I see your new suit and it's awesome. + | | Được rồi bố, con thấy đồ mới rồi. Đẹp lắm, được chưa. +
|
| New pajama bottoms? You know it. + | | Quần ngủ mới hả? Biết rồi còn hỏi. +
|
| 9:00 a.m. And you'll need new shoes. + | | 9 giờ sáng, và cậu cần thêm đôi giày mới. +
|
| Marshall was here yesterday. They just learned the word "fiancé." + | | Marshall đã ở đây hôm qua. Chúng vừa mới học từ "hôn phu". +
|
| Well, I just finally set up my new juicer, + | | À, tớ vừa lắp xong cái máy ép trái cây mới, +
|
| She got a new juicer. Whatever. We're gonna test it out. + | | Cô ấy có một cái máy ép mới. Bọn tớ sẽ dùng thử nó. +
|
| What? No. It's 2:30. + | | Gì? Không. Mới 2 giờ 30 mà. +
|
| So, hey. I got a new phone. + | | Này. Tớ có điện thoại mới. +
|
| Dude. We haven't hit legendary yet. We're only at the "le." + | | Bọn mình chưa đạt đến huyền thoại ( Legendary ) Bọn mình mới chỉ ở "H" ( Le ). +
|
| I think that makes this okay. + | | Anh nghĩ như thế này mới đúng. +
|
| Oh, they're only five. What are they gonna do to me? + | | Oh, chúng chỉ mới 5 tuổi. Chúng sẽ làm gì tớ chứ? +
|
| Just met Mary ourselves. Don't know too much about Mary. + | | Bọn anh vừa mới gặp Mary. Chẳng biết gì nhiều về Mary cả. +
|
| You know, Barney, for anyone else this would be a new low, + | | Cậu biết không, Barney, với bất kỳ ai khác thì chuyện này là một bậc mới của sự suy đồi, +
|
| Come on, dude. You should be thanking me. + | | Thôi nào. Câu nên cảm ơn tớ mới phải. +
|
| It's Van Smoot, Lily. It's the dream. + | | Đó là Van Smoot, Lily. Có mơ mới được đấy. +
|
| All right. That's the spirit. + | | Được rồi. Thế mới đúng chứ. +
|
| hence the hat. Oh. I gotta see this. + | | Vì thế mới có cái mũ này. Anh phải nhìn mới được. +
|
| We're pretty hungry. When do we get our pizza? + | | Bọn tôi đói lắm rồi. Khi nào mới được ăn pizza đây? +
|
| We only just started being friends again. + | | Bọn mình chỉ mới bắt đầu làm bạn trở lại. +
|
| It's the thought that counts. + | | Nên tâm ý mới là điều quan trọng. +
|
| Ted, we just started dating. + | | Ted, ta mới hẹn hò không lâu. +
|
| It's only been a month and a half. + | | Chỉ mới một tháng rưỡi. +
|
| You just checked out Robin's ass. + | | Cậu vừa mới liếc mông Robin. +
|
| Hey, Ted, Marshall just checked out your girlfriend's ass. + | | Hey, Ted. Marshall vừa mới liếc mông bồ cậu đấy. +
|
| I hope this is my new home. + | | Hi vọng đây sẽ là ngôi nhà mới của tớ. +
|
| But you have to promise me, you're not going to steal my new twin, + | | Nhưng cậu phải hứa, cậu không được ăn cắp cô mới của tớ +
|
| This is all really new to me. + | | Chuyện này với anh quá mới. +
|
| I figured new city, a different color... + | | Em nghĩ thành phố mới, thì tóc màu mới... +
|
| Well, Robin's actually... + | | Well, Robin mới là... +
|
| No, Virginia, you're delightful, I am delighted. + | | Không, Virginia, bác mới là vui vẻ, cháu là được vui vẻ. +
|
| I talked to Aunt Caroline the other day. + | | Mẹ mới nói chuyện với dì Caroline hôm trước. +
|
| Hey. Hey, where have you been? + | | Hey. Hey, mới ở đâu về đấy? +
|
| or fresh coffee in the morning, + | | hay cà phê mới pha buổi sáng, +
|
| I didn't think we'd be seeing you until tomorrow morning. + | | Tớ nghĩ đến mai mới gặp lại cậu í chứ. +
|
| Hey, it takes two to cuddle. + | | Hey, có hai người mới "hành động" được đấy. +
|
| I want to find my passion. + | | Tớ muốn tìm thấy niềm đam mê mới. +
|
| Her newest lifelong dream? + | | Ước mơ mới nhất á? +
|
| 'cause we're pitching a new building to a big client. + | | vì bọn tớ đang thúc đẩy dự án mới. +
|
| Lily's going to be our new office assistant. + | | Lily sẽ là trợ lí mới của văn phòng. +
|
| but when I saw her up close just now... + | | nhưng lúc nãy thì tớ mới nhận ra... +
|
| You know, I was thinking about this whole new name thing last night, + | | Biết ko, tớ nghĩ về cái tên mới cả tối hôm qua, +
|
| Do I think what's gonna work? I'm just saying, I love my new name, + | | Trúng kế gì cơ? Tớ chỉ muốn nói tớ thích tên mới. +
|
| You know, thatthatthat new name that you've been calling me. + | | Cậu biết mà, cáicáicái tên mới các cậu vẫn gọi tớ đấy. +
|
| and Barney had a cool new name. + | | và Barney có cái tên mới. +
|
| That was a very creative use of syrup. + | | Đây là một công dụng mới và tuyệt vời của Sirô +
|
| Wow. Look at this place. + | | Trông nơi này mới tuyệt làm sao +
|
| It also takes three days to get a marriage license in New Jersey. + | | 3 ngày nữa mới có được giấy phép kết hôn ở New Jersey +
|
| Geez, you go to a vending machine for 30 seconds. + | | Chúa ơi, ta mới ra máy bán hàng tự động có 30 giây +
|
| Ted, you should be happy Robin has a secret. + | | Ted, cậu nên vui mới phải Đó là bí mật của Robin +
|
| and you just crushed him. + | | và anh vừa mới đè bẹp anh ta +
|
| Spend it with my mom and her new boyfriend Clint, + | | Giành thời gian bên mẹ và bạn trai mới của bà +
|
| Another round! Yeah! + | | Vòng mới nào Yeah! +
|
| No, this is new. This trumps that. + | | Không, cái này mới và đóng vai trò không thể thiếu +
|
| No. You've only been in the lobby. + | | Chưa, bạn mới được đi dạo quanh hành lang thôi" +
|
| We've only had sex with each other. + | | Ta mới chỉ quan hệ với nhau thôi +
|
| I was 23, and it was with my mom's 45yearold divorced friend, Rhonda. + | | Hồi tớ 23 tuổi,đối tượng là mẹ của bạn học vừa mới li hôn, Rhonda. +
|
| Well, it's just... it's not exactly new, is it columns? + | | Ừ thì, nó cũng không hoàn toàn là một ý tưởng mới... cột trụ ư ? +
|
| Oh, Robin... I just had a great idea. + | | Ô, Robin... Anh mới nghĩ ra cái này hay lắm. +
|
| Well, 'cause only goodlooking people can get away with saying things like that. + | | Thì chỉ có những người như thế thì mới không sao khi nói như vậy. +
|
| Yeah, you gotta ask yourself, who's the boss? + | | Đúng đấy, cậu phải tự hỏi, thằng nào mới là sếp? +
|
| Oh, wow, a new dart. + | | Oh, uồi, một cái phi tiêu mới. +
|
| Hey, that new dart is great. + | | Ê, phi tiêu mới tuyệt đấy. +
|
| Oh, yes, Robin, I just love new dart. + | | Ờ, đúng vậy đấy Robin, Phi tiêu mới. ( new dart ) +
|
| I mean, we're going to experience a whole new kind of dark. + | | Chúng ta sẽ trải nghiệm một loại bóng tối mới. +
|
| "Problem." + | | Vấn đề mới sợ chứ. +
|
| I don't bet. Betting's for suckers. + | | Tớ chả cá. Mấy thằng dở hơi mới đi cá cược. +
|
| I can't believe you invited this girl we've only known for a few months + | | Tớ không thể tin là cậu lại mời cô gái mới quen vài tháng +
|
| As the day began, none of us had any idea how hard it would be + | | Khi ngày mới bắt đầu, không ai trong chúng bố biết sẽ khó khăn như thế nào +
|
| Dance, my friend. Dance. + | | Nhảy, anh bạn à. Nhảy mới thích. +
|
| There is a new arrival at the Bronx Zoo. + | | Đã có những con thú mới chuyển đến Vườn thú Bronx. +
|
| And here's the funny part, + | | Đây mới là đoạn buồn cười nhất, +
|
| I had just sold my first building design and become + | | Khi bố vừa mới bán bản thiết kế và trở thành +
|
| Well, the, uh, flight attendants are just finishing up their final seat count. + | | À vâng, hành khách vừa mới đặt những chỗ cuối cùng. +
|
| You're lucky there's still a place that serves anything for a dollar fifty. + | | Anh quả là may mắn mới mua được bữa tối với giá 1$ rưỡi. +
|
| My boss just got back from Maui. + | | Sếp em mới đi Maui về. +
|
| Oh, and by the way, Bel Biv Devoe called. + | | À, tiện thể, Bel Biv Devoe vừa mới gọi điện. +
|
| I remember when I was broke, just out of college, + | | Tớ nhớ lại lúc nghèo túng, khi mà vừa mới ra trường, +
|
| That's what being a good friend is about. + | | Đó mới là những người bạn tốt. +
|
| yours truly + | | vở này mới gọi là hay này, +
|
| Because that's what friends do. + | | Vì đó mới gọi là bạn. +
|
| I was just getting warmed up, man! + | | Tớ mới chỉ khởi động thôi đấy! +
|
| It's genius how bad it is. I kind of wish you guys could see it. + | | Phải thiên tài lắm mới nghĩ được đoạn đó. Tớ muốn mọi người phải xem. +
|
| We insisted. + | | Van xin mãi mới được thì có. +
|
| Only $4.50 has come out. + | | Và mới chỉ có 4,5$ được thải ra ngoài. +
|
| Oh! You're just saying random syllables, and it still sounds delicious. + | | Ôi! Cậu mới chỉ nói mấy từ ngẫu nhiên thôi, mà nghe cũng đã ngon rồi. +
|
| We'll get a new car and we'll fill that one up with new memories. + | | Chúng ta sẽ mua một chiếc xe mới, lấp đầy bằng những kỷ niệm mới. +
|
| Bro. Have you heard this new song? + | | Anh nghe bài hát mới ra này chưa? +
|
| I just got the cassingle. + | | Em mới kiếm được đĩa cát sét của bài này. +
|
| It seems like just yesterday he was a cute little freshmen. + | | Ôi mới hôm nào cậu ấy còn là một sinh viên năm nhất bé bỏng. +
|
| You're saying there's no way to make room for the single box of stuff + | | Ý em là không có chỗ để dù chỉ một hộp vật dụng mà anh vừa mới chuyển +
|
| I'm not calling you... You're not getting your stuff back. + | | Còn lâu tớ mới... Lấy lại đồ của mình. +
|
| Turns out that everything that was useful in this apartment was Ted's. + | | Giờ anh mới thấy tầm quan trọng của Ted. +
|
| and then it took me an hour to get home because his place + | | và phải mất một lúc anh mới trở về được bởi vì nhà em +
|
| Those other Rockettes who called you slow are crazy. + | | Lũ bạn em đúng là dở hơi mới dám chê em là chậm tiến. +
|
| It was never your truck. + | | Còn lâu nó mới là của cậu. +
|
| but the key to understanding your Uncle Barney is this. + | | bố mới có thể hiểu được con người của Barney. +
|
| We just finished planning Marshall's bachelor party. + | | Chúng tớ mới lên kế hoạch xong cho bữa tiệc độc thân của Marshall. +
|
| I mean, all right, fine, the stripper at Stuart's bachelor party was a 15. + | | Ý tớ là, cậu nói cũng đúng, cô gái trong bữa tiệc của Stuart mới 15. +
|
| Well, I guess I'm just going to have to wait and see! + | | Thế thì, chắc cô phải chờ cho đến khi nó được mở mới biết được thôi! +
|
| Well, I'm not officially confirmed as a nun until next month + | | Không sao đâu, đến tháng sau em mới chính thức là một tu sĩ +
|
| I'm your best man. Ted's my best man. + | | Tớ là bạn tốt nhất của cậu. Ted mới là bạn tốt nhất. +
|
| And when I was a new bride, this is what kept me buzy + | | Và khi bà trở thành cô dâu mới, bà càng bận bịu với nó hơn +
|
| Marshall, I think Barney's your best man. + | | Marshall, tớ nghĩ Barney mới là bạn thân nhất của cậu. +
|
| Okay, think you're gonna be happy with my new toast. + | | Được rồi, tớ nghĩ cậu sẽ thích bài đọc mới của tớ. +
|
| No, no, I want you to see this. This is great. Keep bidding. + | | Không, không tôi muốn ông nhìn cái này, cái này mới đẹp. Đặt giá tiếp đi. +
|
| Dude, you shaved your freakin' head. + | | Cậu vừa mới cạo đầu đấy. +
|
| We should come up with a whole new last name. + | | Chúng mình nên nghĩ ra một họ hoàn toàn mới. +
|
| It's my wedding night. I was supposed to have my way with you. + | | Đây là đám cưới của anh, lẽ ra anh phải có được em mới phải. +
|
| or whatever married people do somewhere else, that'd be great. + | | hoặc làm bất cứ thứ gì mà khi mới cưới người ta hay làm ấy, thế thì sẽ rất tuyệt. +
|
| That's when you run. + | | Đó mới là lúc cậu phải chạy. +
|
| Actually, we just got married. + | | Thực ra chúng tôi vừa mới kết hôn. +
|
| I don't know how to say this, but your wife just threw up in the trash. + | | Tôi không biết nói thế nào cho phải, nhưng vợ anh vừa mới nôn vào thùng rác. +
|
| Robin and I broke up two weeks ago. + | | Robin và tớ mới chia tay nhau cách đây 2 tuần. +
|
| I just got in last night. + | | Em mới về tối qua. +
|
| Now, your 80day balloon race around the world, that was a competition. + | | Cuộc đua khinh khí cầu vòng quanh thế giới trong 80 ngày, đó mới là một cuộc thi đấu +
|
| Yeah, you're right. We're both totally striking out. + | | Yeah, cậu nói đúng, cả hai ta đều là những kẻ bị bỏ rơi. (Ông Barney lại hiểu là " những kẻ làm điều mới mẻ") +
|
| I just broke up with my boyfriend Steve. + | | Em cũng mới chia tay bạn trai, Steve. +
|
| And that's why Gael happened. + | | vì thế mà chuyện với Gael mới xảy ra. +
|
| And what followed was a new era in my life, + | | Và những gì theo sau đó là một giai đoạn mới của cuộc đời bố, +
|
| Check your email. Sent you something. + | | Kiểm tra email đi. Tớ mới gửi cho cậu một thứ. +
|
| What is it? Just a new Web site. + | | Gì thế? Trang web mới. +
|
| And I reassert my commitment to both the aforementioned paramour + | | Và em xác nhận lời cam kết của em đến gã nhân tình mới nói ở trên +
|
| I must have you. + | | Anh phải có em mới được. +
|
| I must have you. + | | Anh phải có em mới được. +
|
| I made some new traveling friends today, + | | Hôm nay anh mới kết bạn với vài du khách, +
|
| Nothing. Nothing's wrong. What could be wrong? + | | Không có gì. Không có gì bất ổn cả. Có gì không ổn mới được chứ? +
|
| the kitchen sink is for dishes, the toilet is for peepee. + | | Bồn rửa bát để rửa bát, toilet mới để tè. +
|
| Someone's been watching too many Steinfeld reruns. + | | Có ai đó mới xem quá nhiều chương trình Steinfeld thâu lại kìa. +
|
| which I've only had, like, four or five times. + | | mà tớ mới chỉ có 4 hay 5 lần gì đó. +
|
| Wow, I think we all need to go back to our place and recover. + | | Wow, tôi nghĩ chúng tôi cần quay lại nơi của chúng tôi và hồi sức mới được. +
|
| no more lush, untamed forest of leg and armpit hair. + | | không còn tươi mới nữa, khu rừng lông nách và lông chân không được cải tạo. +
|
| I just realized something. + | | Tôi vừa mới nhận ra một điều. +
|
| You were up here less than half an hour ago. + | | Cậu ở trên này mới nửa tiếng trước cơ mà. +
|
| tugging and teasing to achieve. + | | ngắm vuốt mới có được. +
|
| And then he starts on his hair. + | | Rồi sau đó mới đến tóc. +
|
| I need the freedom and mobility that only underwear can provide. + | | Tớ cần sự thông thoáng và linh động mà chỉ quần lót mới có thể đem tới +
|
| I think the new girl's kind of into me. + | | Tớ nghĩ cô nàng mới có vẻ thích tớ. +
|
| And I don't know which one to go for. Go for the new girl! + | | Và tớ không biết phải đi với ai. Đi với nàng mới đi! +
|
| New girl? What new girl? + | | Nàng mới? Nàng mới nào cơ? +
|
| You're the manthief, manthief. + | | Cậu mới là đồ giật trai, đồ giật trai ạ. +
|
| Oh, somebody should lock you girls up. + | | Oh, ai đó nên khóa miệng mấy em lại mới được. +
|
| I love my dead wife." + | | Tôi yêu người vợ mới mất của tôi." +
|
| I already did this morning. + | | Anh mới làm sáng nay. +
|
| I have pounded three cappuccinos waiting for you. + | | Tớ mới nốc 3 ly cappuccinos đợi cậu. +
|
| Hold on. Ted's texting me. + | | Từ từ. Ted mới nhắn tin. +
|
| Oh, my God, my new carpet! Oh, my God, this is a disaster. + | | Ôi trời ơi, cái thảm mới của tôi! Ôi trời ơi, đúng là thảm họa. +
|
| Hey, Robin, um, the valet's brought the car around. + | | Này, Robin, um, người phục vụ mới mang xe tới +
|
| Because I now realize it isn't my destiny to win the belt. + | | Bởi vì tớ mới nhận ra, đây không phải là định mệnh của tớ để thắng cái đai. +
|
| What?! No, you pour the cereal first so you know how much milk you need. + | | Gì?! Không, cháu phải đổ ngũ cốc rồi mới biết cần đổ bao nhiêu sữa chứ. +
|
| And I only stirred that with my pinky. + | | và tớ mới chỉ quoáy bằng ngón út thôi đấy. +
|
| It's not me! "My new mommy." + | | Không phải em. "Người mẹ mới của em." +
|
| "To my new mommy. + | | "Gửi người mẹ mới của con. +
|
| That was my new mom. + | | Đó là mẹ mới của cháu. +
|
| Oh, crazy how cute that is. It's crazy. + | | Oh, điên thiệt, mới đáng yêu làm sao. Thật là điên mà. +
|
| Your own line of handbags? That's crazy. + | | Cô có dòng sản phẩm túi xách à? Thế mới điên làm sao. +
|
| I'm sorry, it's all still so fresh. + | | Tôi xin lỗi. Mọi chuyện vẫn còn mới mẻ quá. +
|
| Barney. We met at the urinal. + | | Barney đây. Chúng ta gặp nhau trong toilet mới nãy. +
|
| But I was the problem. I'd just lie there. + | | Nhưng tôi mới là vấn đề Tôi toàn nói dối thôi. +
|
| Here's your problem. You've only slept with one woman. + | | Vấn đề của cậu đây. Cậu chỉ mới ngủ với 1 người phụ nữ thôi. +
|
| Those kind of stats are only okay if you're 11, + | | Mấy chuyện này sẽ chỉ bình thường nếu cậu mới 11 tuổi, +
|
| but tonight we're getting you a new girl + | | nhưng đêm nay, tụi mình sẽ kiếm cho cậu 1 cô mới. +
|
| Yes, you are, with the hottie that just walked in. + | | Có, cậu sẽ, với 1 nàng nóng bỏng vừa mới bước vào kìa. +
|
| New guy entering the cockpit. + | | Gã mới vào buồng lái rồi. +
|
| I gotta find him. + | | Tớ phải tìm hắn mới được. +
|
| I just got a huge credit card bill. + | | Tôi vừa mới nhận được 1 cái hóa đơn tín dụng lớn. +
|
| Are those new earrings? What are you, my mom? + | | Hoa tai mới à? Cậu là ai chứ, mẹ tớ à? +
|
| Prewar building, recently renovated, + | | Tòa nhà trước chiến tranh, vừa được sửa chữa mới lại gần đây. +
|
| And because of my new job, we are in such a strong place financially. + | | Và với công việc mới của anh, chúng ta có khả năng tài chính rất mạnh. +
|
| and besides, we've only just started to looking. + | | với lại, chúng tôi chỉ mới xem qua thôi. +
|
| I hit redial on the phone. Divorce lawyers? + | | Tớ mới bật điện thoại. Luật sư ly hôn ư? +
|
| Well, I don't know. It seems like this is a way to do it. + | | Well, em không biết nữa. Dường như chỉ cách này mới thực hiện được thôi. +
|
| Yeah. There it is! Our new home. + | | Yeah. Đây rồi! Nhà mới của chúng ta. +
|
| Oh. You guys just got a new place. + | | Oh. 2 người mới mua nhà phải không. +
|
| Based on that grocery list, I'd say diabetes is a bigger worry. + | | Dựa vào cái danh sách đi chợ đó, tớ nghĩ tiểu đường mới đáng phải lo chứ. +
|
| Oh, you guys just got a new place. + | | Oh, 2 người mới mua nhà phải không. +
|
| That was a funny show. She had a new assistant every episode. + | | Chương trình đó thật buồn cười. Kì nào cô ta cũng có 1 trợ lý mới cả. +
|
| Dude... Come on. This isn't news. + | | Anh bạn Thôi nào. Đâu phải tin gì mới đâu... +
|
| We've been together ten years, and you're saying this now? + | | Chúng ta đã ở bên nhau 10 năm và giờ anh mới nói điều đó ư? +
|
| Oh, uh, that reminds me, I invited Bob. + | | Oh, nhắc mới nhớ, tớ đã mời Bob. +
|
| You've been on, like, three dates with that guy. + | | Cậu mới hẹn hò với anh chàng ấy được 3 ngày. +
|
| You know why? I've invented a new holiday: Slapsgiving. + | | Các cậu biết sao không? Tớ vừa sáng tạo ra 1 ngày lễ mới: Lễ Ăn tát. +
|
| But when your ex is dating someone new, + | | Nhưng khi bồ cũ của các con đang hẹn hò với người mới, +
|
| Sorry I'm late. I just got off the phone with my parents. + | | Xin lỗi tôi tới trễ. Tôi vừa mới nói chuyện điện thoại với bố mẹ +
|
| What are you talking about? He's fortyone. He looks great. + | | Cậu đang nói gì vậy? Anh ấy mới 41. Anh ấy nhìn tuyệt mà. +
|
| How are you guys not seeing this? He's 150; Robin's 27. + | | Các cậu không thấy sao? Anh ta đã 150 tuổi; Robin mới có 27. +
|
| He's 41! Why are you bashing on him so hard? + | | Anh ấy mới 41 tuổi! Sao anh cứ phải chọc ngoáy anh ấy vậy? +
|
| but she also started a new tradition. + | | mà cô ấy còn bắt đầu 1 truyền thống mới. +
|
| Did you see that new guy who cleans my pool? + | | Cô có thấy anh chàng dọn bể bơi mới không? +
|
| I don't have a funny way of saying it yet. It just happened 20 minutes ago. + | | Tôi chưa có gì vui để nói cả. Mới xảy ra cách đây 20 phút thôi. +
|
| I'm... I'm 29. + | | Tôi mới 29 thôi. +
|
| You are an employee. We tell you what to do. + | | Cô là nhân viên. Chúng tôi mới nói cô phải làm gì. +
|
| Maybe you have to open up to some... + | | Có lẽ cô mới nên mở lòng với ai đó.. +
|
| He just found out that the woman he lost his virginity to + | | Cậu ấy mới biết được rằng người cướp đời trai của cậu ấy +
|
| Oh, hi! You must be our new neighbors. I'm Michael. + | | Oh chào! Đây hẳn là hàng xóm mới của tụi mình. Tôi là I'm Michael. +
|
| Can only we see them? + | | Chỉ có tụi tớ mới nhìn thấy họ thôi à? +
|
| That's the important part. + | | Đó mới là phần quan trọng. +
|
| But here's the funny thing: + | | Nhưng đây mới là điều buồn cười: +
|
| It took long enough to call you back. + | | Vậy thì phải lâu lắm nó mới gọi lại cho anh. +
|
| Yeah, they do. That's new. + | | Đúng vậy. Mới đấy. +
|
| Lily and Marshall's new apartment was crooked. + | | Căn hộ mới của dì Lily và bác Marshall bị nghiêng. +
|
| I think it's time to find a new gang. + | | tôi nghĩ đã đến lúc tìm một tay giang hồ mới rồi. +
|
| Just last night, I sat through the worst movie ever made. + | | Chỉ mới tối qua, tôi ngồi suốt với một bộ phim tệ nhất từng được sản xuất +
|
| she saw me in a whole new light. + | | cô ấy sẽ thấy tớ trong một phương diện hoàn toàn mới. +
|
| When am I going to kick this folliculaphilia? + | | Khi nào tôi mới bỏ được cái tật thích trai ria mép này đây? +
|
| Your team lost 20 minutes ago. + | | Đội của các cậu mới thua 20 phút trước. +
|
| Single, recently single, recently divorced, + | | Độc thân, vừa mới độc thân, vừa mới li dị, +
|
| You pretend to be a struggling young artist who needs a new muse. + | | Cậu giả vờ là một nghệ sĩ trẻ vật vã đang cần một nàng thơ mới. +
|
| You look good. Have you lost weight? + | | Em trong tuyệt lắm Em mới giảm cân à? +
|
| We just ran into each other. + | | Tụi em vừa mới gặp nhau. +
|
| A new car! + | | Một chiếc ô tô mới! +
|
| You can't call shotgun for eternity. I just called it. + | | Anh không thể ngồi ghế trước được. Anh vừa mới gọi thế còn gì. +
|
| Which of these carpets would look better in the new apartment? + | | Cái thảm nào trong số này sẽ trông đẹp hơn trong một căn hộ mới nhỉ? +
|
| It's a new car, so just be careful... + | | Là xe mới đấy, vì vậy cẩn thận... +
|
| Everybody out, everybody out of the new car! Out of the new car! + | | Mọi người ra hết! Ra khỏi xe mới nhanh lên! Ra khỏi xe mới! +
|
| her folks just put in a pool. + | | ông bà già của cô ấy mới xây hồ bơi. +
|
| kid just died. + | | Một đứa con nít mới chết đấy. +
|
| Another kid just went, + | | Một đứa khác vừa mới tới, +
|
| This just in: My friend, Ted, just killed a bunch of kids today. + | | Như thế này: Bạn tôi, Ted, vừa mới sát hại một đám con nít ngày hôm nay +
|
| some little angels looking for a new home, + | | Một vài thiên thần bé bỏng đang kiếm một mái nhà mới, +
|
| You've been drinking, haven't you? + | | Cậu mới uống phải không? +
|
| Marshall let it slip earlier today. + | | Hôm nay Marshall mới tiết lộ đấy. +
|
| New shredder. + | | Máy hủy văn bản mới đấy +
|
| Oh, goat turd on the floor, I see. Is that new? + | | Ồ, phân dê trên sàn kìa. Còn mới à? +
|
| And don't even think about opening that can until I'm out of the splash zone. + | | Và đừng nghĩ đến việc mới cái lon đó cho đến khi em ra khỏi chỗ văng nước. +
|
| Give me the good news. + | | Cho tớ tin tức gì mới đi. +
|
| Great. Well, everyone's here. Stella just arrived + | | Tuyệt. Mọi người ở đây cả rồi. Stella mới tới +
|
| Oh, hey, I just remembered, um, my mom is coming into town next month. + | | Ồ này, tớ vừa mới nhớ ra, mẹ tớ sẽ vào thành phố vào tháng sau. +
|
| When Marshall and I were two months in, we were doing it 24/7. + | | Khi Marshal và tớ hẹn hò mới được hai tháng, tụi tớ đã làm thế 24/7 luôn đấy +
|
| Hey, Barney, new SkyMall came in. + | | Này, Barney, SkyMall mới này. +
|
| Word around the blogosphere is that you're looking for a new wingman. + | | Giới blogger đang đồn là anh đang tìm kiếm người yểm trợ mới. +
|
| So Uncle Barney began the search for a new wingman. + | | Vậy bác Barney bắt đầu tìm kiếm người yểm trợ mới. +
|
| Just had a baby daughter. + | | Vừa mới có con gái nè. +
|
| Need a new bro. What do you say? + | | Cần người anh em mới. Cậu nghĩ sao? +
|
| the world was just learning about SARS. + | | thế giới chỉ mới biết về dịch SARS. +
|
| The Da Vinci Code had just come out. + | | Mật mã Da Vinci chỉ vừa mới ra. +
|
| You will be my next masterpiece. It's like with Ted. + | | Cậu sẽ là tác phẩm mới của tôi. Như với Ted vậy. +
|
| Yeah. Definitely. It's been such a long time since I've had a night out. + | | Phải, chắc rồi. Đã lâu tôi mới đi chơi đêm. +
|
| That is a shocking revelation that we're just finding out about right now. + | | Đó là một chuyện cực sốc mà chúng tôi mới biết ngay tối hôm nay đấy. +
|
| what are the three beginner techniques for picking up a woman at a bar? + | | 3 kĩ năng cưa gái ở quá bar cho người mới bắt đầu là gì? +
|
| New plan: this time follow my lead. + | | Kế hoạch mới: lần này làm theo hướng dẫn của tôi. +
|
| New plan: we need to get you comfortable + | | Kế hoạch mới: chúng ta cần làm cho cậu cảm thấy thoải mái +
|
| Okay. Okay, new plan. + | | Được rồi. Kế hoạch mới. +
|
| of losing Ted by rushing into a new wingman relationship? + | | của Ted bằng việc gấp gáp kiếm một người yểm trợ mới không? +
|
| was going to take a big step that weekend. + | | sẽ có một bước tiến mới vào tuần đó. +
|
| You had a crush on him for a couple weeks? + | | Cô mới thích cậu ấy được vài tuần phải không? +
|
| ...that kind of money only goes for real paintings. + | | ...chỉ có tranh thật mới bán được tiền thôi. +
|
| God knows what would have happened if I had gotten into that cab. + | | Chỉ có trời mới biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu bố lên chiếc xe đó. +
|
| I had just bought an apartment, and + | | Tôi mới mua một căn hộ, và +
|
| I slept with Robin one time and I caught feelings. + | | Tớ ngủ với Robin mới một lần thôi và tớ đã vướng vào cảm xúc rồi +
|
| You've only known each other a few months. + | | Các cậu chỉ mới biết nhau được vài tháng. +
|
| Robin just needs to see this new see of you. + | | Robin chỉ cần thấy điều gì đó mới mẻ ở cậu. +
|
| Great. Now we need a new code word. + | | Tuyệt. Giờ tụi tớ cần một mật mã mới. +
|
| Did you just ask me about about my period? + | | Anh vừa mới hỏi về kì kinh của em à? +
|
| I'm just some guy who's in love with the girl that just left, + | | Tôi chỉ là một gã đang yêu cô nàng vừa mới bỏ đi ấy, +
|
| but once Robin really sees the new you... + | | nhưng một khi Robin thực sự nhận ra cái mới trong cậu... +
|
| Oh, we just got a new cook. + | | Chúng tôi vừa mới có đầu bếp mới đấy. +
|
| I thought you just started that yesterday. + | | Anh tưởng em chỉ mới bắt đầu từ hôm qua +
|
| It just moved to a new location. + | | Nó chuyển tới địa điểm mới. +
|
| Well, for starters, + | | Cho những người mới bắt đầu, +
|
| the newborn panda at the Central Park Zoo + | | Gấu trúc mới sinh ở sở thú của công viên trung tâm +
|
| Only you can save us, Cindy. + | | Chỉ có cô mới cứu được chúng ta thôi, Cindy. +
|
| I'm gonna be living in New Jersey with Stella, you will be in your new place. + | | Tớ sẽ sống ở New Jersey với Stella, còn các cậu thì đến chỗ mới. +
|
| You're starting a new job in Tokyo. It's the end of an era. + | | Em thì bắt đầu công việc mới ở Tokyo. Kết thúc một kỉ nguyên rồi còn gì. +
|
| This is a new sweater. + | | Áo len mới đấy. +
|
| The banner burned up. Why is there a new one? + | | Cái băng rôn đó cháy rồi Sao lại có cái mới ở đây? +
|
| I know your new place has had some problems, + | | Em biết chỗ ở mới của anh có chút vấn đề +
|
| So terrified of anything new. + | | Khiếp sợ những gì mới mẻ. +
|
| You and Marshall should move to your new place, + | | Cậu và Marshall nên chuyển tới chỗ ở mới đi. +
|
| Me with my new family, + | | Tớ với gia đình mới của mình, +
|
| Marshall and Lily, in their new apartment, and Robin + | | Marshall và Lily, với căn hộ mới của hai người và Robin +
|
| only to open up a new one. + | | chỉ để mở ra một chương mới thôi. +
|
| Okay, new goal: + | | Được rồi, mục tiêu mới đây: +
|
| Despite a promising start in the latest negotiations, + | | Mặc dù cam kết việc bắt đầu thương lượng mới nhất, +
|
| Your new husband used to nail me, like, three times a day. + | | Ông chồng mới cưới của cô đã từng ngủ tôi đấy, khoảng 3 lần một ngày +
|
| That's right, tonight's the night. + | | Đúng vậy. Tối nay mới đúng. +
|
| I feel like I'm losing her to this new family, a family I'm not even a part of. + | | Tôi cảm thấy như mất con bé vào một gia đình mới, một gia đình mà tôi không phải là một phần của nó +
|
| Ted, the wedding was yesterday. + | | Ted, đám cưới mới hôm qua thôi mà. +
|
| A great new chapter + | | Một chương mới tuyệt vời +
|
| It took me so long to get better. + | | phải mất một thời gian tớ mới thấy khá lên. +
|
| i just remembered... + | | Tớ vừa mới nhớ ra. +
|
| And their new neighbor weren't helping. + | | Và hàng xóm mới của họ chẳng giúp được gì cả +
|
| I'm just getting started at this job, + | | Anh chỉ mới bắt đầu công việc này +
|
| Exactly. it's a tie. + | | Chính xác. Thế mới hòa nhau. +
|
| It's the new public library in york, north dakota. + | | Là thư viện công cộng mới ở York, Bắc Dakota. +
|
| You are cutting edge. you are new. you are fresh. + | | Quý vị có lợi thế. Quý vị mới mẻ. Quý vị tươi tắn +
|
| She just let him go upstairs to use the bathroom a second ago. + | | Cô ấy để anh ta lên lầu xài nhà tắm mới vài giây trước thôi. +
|
| and "your friend just told you about a newposition" sex. + | | và tình dục "bạn mình mới chỉ cho mình tư thế mới" +
|
| Now,as you know,I recently had been left at the altar. + | | Như các con đã biết, bố mới bị bỏ rơi ở thánh đường. +
|
| I'm missing my wisdom teeth. + | | Anh mới mất răng khôn này. +
|
| I mean I'm threal hero here. + | | Ý anh là anh mới là anh hùng. +
|
| Well,for starters,when you punch someone in the face, + | | Với những người mới bắt đầu, khi ta đấm vào mặt ai đó +
|
| Has he lost weight? + | | Anh ấy mới giảm cân à? +
|
| You just keep looking at me like I'm a fouryearold + | | Và anh cứ xem em như em mới 4 tuổi +
|
| Turning over a new leaf. + | | Một bước tiến mới đấy. +
|
| Are these new coasters? + | | Miếng lót cốc mới này? +
|
| The new you. + | | Con người mới của em. +
|
| I alwa change it. You never do! + | | Em luôn thay giấy. Anh mới không bao giờ! +
|
| One minute we're just laying into each other, + | | Một phút trước tụi tớ mới nằm lên nhau, +
|
| Right,but the CRTs have the truest blacks. + | | Đúng, nhưng loại CRTs mới đen nhất +
|
| Whoa, no! It's only 9:00. + | | Không! Mới 9 giờ thôi mà +
|
| That's the puzzle. + | | Thế mới nan giải chứ lị. +
|
| do we stack the chairs on the table + | | chúng ta mới xếp ghế lên bàn +
|
| That's the problem. + | | Đó mới là vấn đề. +
|
| It was a New Year's tradition. + | | Đó là truyền thống đón năm mới. +
|
| And you just came out of the kitchen. + | | và anh mới đi ra từ nhà bếp đấy. +
|
| Happy New Year. + | | Chúc mừng năm mới. +
|
| I can't believe Metro News One is just forwarding you all this fan mail now. + | | Anh không tin nổi bây giờ đài Metro News One mới gửi thư của người hâm mộ cho em đấy. +
|
| This just in. No. + | | Tin mới nhận. Không. +
|
| Okay, the first thing is from when I was a cub reporter for Channel 22 in Red Deer. + | | Được rồi, đây là khi em làm phóng viên mới vào nghề của Channel 22 ở Red Deer. +
|
| You had to be on a motorcycle to say that? + | | Cậu cứ phải ngồi trên cái moto đó mới nói được à? +
|
| Yes, now you're talking. What? + | | Phải, giờ em mới nói này Gì? +
|
| I just read that the mayor of Winnipeg's nephew went ice fishing and caught himself a 16pound walleye. + | | Anh mới biết cháu trai của thị trưởng vùng Winnipeg đi câu cá và tự câu được một con nặng 16 pound. +
|
| Time! And the new champion, with 29 hot dogs, Lily "The Belly" Aldrin. + | | Hết giờ! Và nhà vô địch mới với 29 cái hotdog Lily "bụng bự" Aldrin. +
|
| What? Now that you mention it, + | | Gì? Cậu nói tớ mới nhớ, +
|
| This is what you're actually like in a relationship. + | | Đây mới thực sự giống cậu khi có người yêu đấy. +
|
| Maybe that's how it will be for you at your new job. + | | Có lẽ nó sẽ dành cho cô và công việc mới của cô đấy +
|
| because the truth is I am as far from married + | | vì sự thật là còn lâu con mới lấy vợ +
|
| But I was thinking, she's new in town. + | | Nhưng tớ đang nghĩ, cô ấy mới vào thành phố. +
|
| Relax,it was just that one night! + | | Bình tĩnh đi. Chỉ mới một đêm thôi mà. +
|
| a new headquarters for Goliath National Bank. + | | một trụ sở mới cho Goliath National Bank. +
|
| and created a new task force to oversee my designs. + | | và tạo ra một nhóm giám sát thiết kế mới. +
|
| The New GNB, a place of work. + | | Một GNB mới, một nơi để làm việc +
|
| for the blueprints for the new GNB headquarters + | | về bản thiết kế cho trụ sở chính mới của GNB đấy. +
|
| for which I'm the head architect, at only 30 years old. + | | Vì tôi là kĩ sư đầu ngành mới chỉ 30 tuổi. +
|
| that the new bank building was scrapped last month. + | | tòa nhà ngân hàng mới sẽ bị hủy bỏ vào tháng sau. +
|
| We're scrapping the plan for the new GNB headquarters. + | | Chúng ta sẽ hủy bỏ kế hoạch cho trụ sở mới của GNB. +
|
| I'm not, you're his best friend. + | | Không phải, cậu mới là bạn thân +
|
| I'm not, you're his best friend. + | | Không, cậu mới là +
|
| It's beneath you. Then it's settled. + | | Rồi xong. Uống vì chương mới của bạn Ted Mosby +
|
| to meet with the New Headquarters Task Force? + | | để họp với nhóm giám sát thiết kế mới? +
|
| Anyway... you guys just proved my point, okay? + | | Dù sao thì, các cậu mới chứng mình quan điểm của tớ phải không? +
|
| That's time I could've spent trying to bring my firm new business. + | | Tớ đã có thể mang tới cho công ty tớ một dự án mới trong ngần ấy thời gian +
|
| Ted, what if we told you that we found you a new project at GNB + | | Ted, nếu tụi tớ nói với cậu rằng tụi tớ đã kiếm được cho cậu một dự án mới ở GNB +
|
| just bought a cozy ice + | | vừa mới mua một ngôi lều câu cá +
|
| New stakes, then. + | | Nguyên tắc mới đây. +
|
| But it's 4:30 in the morning. + | | Nhưng mới 4 rưỡi sáng +
|
| well, it was 8:00. + | | vì mới 8 giờ +
|
| As your HR rep, I got to review the new overtime scheduling policy with you. + | | Là trưởng ban nhân sự của các cậu, tôi phải nhắc lại chính sách làm việc ngoài giờ mới với các cậu +
|
| This table just told me you're a douche. + | | Cái bàn này mới nói với em anh là thằng hâm đấy. +
|
| along with a garment that he should by no means wear for three days and then mail back to me. + | | cùng với một bộ y phục mà cậu ta nên mặc hết 3 ngày rồi mới gửi thư lại cho tớ +
|
| A hot guy telling you when you can and can't pee? + | | Một anh chàng hấp dẫn nói với em khi nào em mới được và không được đi tiểu à? +
|
| You still haven't activated that shortstop the Mariners just brought up. + | | Cậu vẫn chưa khởi động được vị trí nghỉ ngắn mà đội Mariners mới mang tới. +
|
| See, it's funny because I just saw her. + | | Thấy không, nó buồn cười vì tớ vừa mới gặp cô ấy. +
|
| You have to wait 3 days to call a woman. That's the rule. + | | Cậu phải đợi 3 ngày mới gọi cho phụ nữ. Luật là thế rồi. +
|
| I got a new rule. + | | Tớ có một luật mới này. +
|
| And Jesus would probably be, like, "What up? I died yesterday". + | | Và Jesus sẽ có thể "Sao rồi? Tôi mới chết hôm qua đấy" +
|
| Ancient dialogue sounds so stilted now. + | | Cuộc đối thoại xa xưa nghe mới giả tạo làm sao. +
|
| Three days, Ted. We wait three days to call a woman + | | 3 ngày đấy Ted. Chúng ta phải đợi hết 3 ngày mới gọi cho phụ nữ +
|
| we just took off our shirt. + | | Tụi mình vừa mới cởi đồ. +
|
| And each one takes months to make. + | | Mất cả tháng mới làm được một cái. +
|
| Ted, I have been waiting a long time to say this. + | | Ted, tớ đã đợi lâu lắm mới được nói điều này. +
|
| That means I'm only at one 198? + | | Nghĩa là chỉ mới có 198 cô thôi? +
|
| Knowing how important this is to me, do you think Lily would even consider... + | | Giờ mới biết Lily quan trọng với mình đến thế nào, cậu có nghĩ Lily sẽ cân nhắc... +
|
| You're a big sustainable growth. + | | Cậu mới là phát triển bền vững ấy. +
|
| This is my new fianc?. + | | Đây là hôn thê mới của tôi. +
|
| That is a big, fat check. + | | Thế mới bự đấy +
|
| A new library? + | | Thư viện mới? +
|
| A new student center? + | | Hội trường sinh viên mới? +
|
| New topic. + | | Chủ đề mới đi. +
|
| Okay, new topic. + | | Được thôi, thì chủ đề mới. +
|
| Did you say brats? + | | Cậu mới nói xúc xích à? +
|
| Guy I went to private school with wants a new house built. + | | Có một gã bạn học cũ muốn xây nhà mới. +
|
| So, new plan. + | | Vậy kế hoạch mới là +
|
| I'm guessing something that explosive has to be registered + | | Anh đoán thứ gì bốc lắm mới được chứng nhận +
|
| When will you guys realize that the only difference + | | Khi nào hai người mới nhận ra chỉ có sự khác biệt +
|
| Are we gonna get our spray paint back? + | | Khi nào tụi cháu mới lấy lại bình phun sơn được vậy? +
|
| Stella set up a new dermatology practice. + | | Stella đăng kí khóa thực tập da liễu mới. +
|
| Marshall, lately it takes you two tries to get off the sofa. + | | Marshall, gần đây, phải cố đến hai lần cậu mới nhảy qua được ghế sofa đấy. +
|
| That I just moved to New York? No, no, but tell her how you got here. + | | Em mới chuyển tới New York? Không, nói với cô ấy em tới đây bằng cách nào +
|
| Because I explained it to you. What do you talk... + | | Bởi vì tớ mới giải thích cho cậu. Cậu nói gì +
|
| If anything, that goat tried to make it with me. + | | Con dê ấy muốn là chuyện đó với tôi mới đúng. +
|
| Of course, that story is only just beginning. + | | Đương nhiên, chuyện đó mới chỉ bắt đầu thôi. +
|
| to the beginning of the summer, + | | lúc hè mới bắt đầu, +
|
| Ok, new topic. + | | Được rồi, chủ đề mới. +
|
| That's why it's funny! + | | Vì thế mới hài đấy! +
|
| Letting a guy eat pizza off your back, that's love. + | | Hãy để chàng ăn pizza từ lưng bạn, thế mới là yêu +
|
| I'll load up some AC/DC for you, buddy. + | | Tôi mới tải một số bài AC/DC cho cậu đấy, anh bạn. +
|
| I found out my aunt's in the hospital. + | | Em mới biết dì mình đang ở trong bệnh viện +
|
| Okay Mabel, let's find you a new home. + | | Được rồi Mabel, tìm nhà mới cho mày nào. +
|
| Okay, for starters, + | | Được rồi, với người mới bắt đầu, +
|
| I've only been a professor a few weeks. + | | Tớ mới làm giáo sư được vài tuần. +
|
| I got to find a way to reach this kid. + | | Mình phải tìm cách dạy thằng nhóc này mới được. +
|
| You guys just had sex? Oh! + | | Hai người mới quan hệ à? +
|
| what chocolate is to American women. + | | sô cô la mới dành cho phụ nữ Mỹ +
|
| How good was Dead Poet's Society? + | | Dead Poet's Society mới hay làm sao? +
|
| We had just started dating. I was being nice. + | | Tụi mình mới chỉ hẹn hò thôi, và em muốn tỏ ra tử tế. +
|
| 'Twas the night before New Year's, and the weather grew mean. + | | " Đó là một đêm trước năm mới và thời tiết thì xấu tệ +
|
| Barney and I are barely equipped to date each other, let alone you guys. + | | Barney và tớ vừa mới hẹn hò với nhau, để các cậu một mình +
|
| First, a boat ride around the city, then a trip to Vermont. + | | Trước tiên phải là đi thuyền quanh thành phố, rồi mới tới chuyến đi đến Vermont. +
|
| They just moved here from Hawaii. + | | Họ mới chuyển tới đây từ Hawaii. +
|
| My family's there. It's who I am. + | | Gia đình em ở đó. Đấy mới là con người em. +
|
| That reminds me, I have to pee. + | | Nhắc mới nhớ, em phải đi tè +
|
| That reminds me, I have to pee. + | | Nhắc mới nhớ, em phải đi tè. +
|
| Lily is asleep. + | | Lily mới ngủ. +
|
| But how great is it to drink some Tantrum again? + | | Lại được uống Tantrum mới tuyệt làm sao nhỉ? +
|
| NARRATOR: In the fall of 2009, a new couple had moved in upstairs. + | | Và mùa thu năm 2009, một cặp mới chuyển lên trên lầu +
|
| You just said you don't mind! + | | Cậu mới nói cậu không bận tâm mà! +
|
| Well, maybe Barney has it all figured out. + | | Có lẽ Barney mới hiểu chuyện. +
|
| But over the next couple of weeks, I started to notice things. + | | Nhưng qua vài tuần sau, bố mới bắt đầu để ý. +
|
| And Robin's stressing out because she hates what Barney's turned into. + | | Còn Robin thì bị căng thẳng vì cô ấy ghét con người mới của Barney. +
|
| Well, maybe that's the problem. I mean, maybe they're too similar. + | | Có lẽ đó mới là vấn đề. Ý tớ là, có lẽ họ quá giống nhau. +
|
| I think Barney ate the relationship chicken. + | | Tớ thì nghĩ Barney mới ăn thịt gà chứ. +
|
| that other lesson we had just learned a few seconds earlier. + | | bài học mà tụi bố mới học được vài giây trước. +
|
| It might be a while before he fully recovers, but... + | | Có lẽ phải mất một thời gian anh ấy mới hồi sức được nhưng, +
|
| we have been assigned a new house mom. + | | chúng ta đã thuê được một mẹ mới cho hội rồi +
|
| Why am I just hearing about her now? + | | Sao giờ tới giờ tớ mới được nghe về cô ấy? +
|
| Look, Barney, we just broke up. + | | Nghe này Barney, tụi mình mới chia tay. +
|
| I mean, yes, the costumes are cute, but we just broke up. + | | Ý em là trang phụ xinh đấy, nhưng tụi mình vừa mới chia tay mà. +
|
| I'm Don, your new cohost. + | | Tôi là Don, đồng nghiệp mới của cô. +
|
| I just put the finishing touches on my new, hit board game, + | | Bố vừa hoàn tất bàn chơi game mới của bố, +
|
| Here, come play Daddy's new game: + | | Đây, chơi trò mới của bố này: +
|
| off the ground with my new sensation: + | | với một trò giật gân mới: +
|
| You just used the same pot. + | | Ông mới lấy ra từ cùng một bình đấy. +
|
| I'm just saying, I'll slap him. + | | Em mới nói mà, em sẽ tát anh ấy. +
|
| This is the worst. + | | Đây mới tệ nhất đấy. +
|
| II just met Barney, + | | Bác chỉ mới gặp Barney, +
|
| New from Aldrin Games Unlimited, it's... + | | Hàng mới của hãng Aldrin Games Unlimited đó là... +
|
| And that's the problem. + | | Và đó mới là vấn đề. +
|
| You just described your mother. + | | Anh vừa mới mô tả bà già anh đấy. +
|
| Because this look is working. + | | bởi vì nhìn thế mới bốc. +
|
| But I'm one of those magnets + | | Nhưng em mới là thỏi nam châm +
|
| That's not what she did. Here's what she did. + | | Dì ấy đã không làm thế. Đây mới là việv dì ấy đã làm. +
|
| They just hired a new head of the legal department, + | | Họ vừa thuê một lãnh đạo mới cho bộ phận Pháp luật, +
|
| The new head of the legal department is Arthur Hobbes. + | | Lãnh đạo mới của bộ phận Pháp luật là Arthur Hobbs. +
|
| He just fired What'sHisFace. + | | Lão ấy mới sa thải Cáimặtmo. +
|
| but you share a butt with somebody, you got a real bond. + | | nhưng nếu cậu chia sẻ thuốc với ai đó, đó mới là một mối quan hệ thật sự +
|
| Well, we'd better start looking for a new bar. + | | Tốt hơn là tụi mình kiếm quán mới đi. +
|
| New superhot bartender. + | | Người pha chế nóng bỏng mới. +
|
| I found out the school's policy + | | Em mới biết được chính sách của nhà trường +
|
| He's this hilarious new lawyer at Marshall's office. + | | Là luật sư mới rất vui tính ở chỗ làm của Marshall. +
|
| By the way, four eyes, new lawyer. This is Jenkins. + | | Nhân tiện, 4 mắt, đây là luật sư mới. Đây là Jenkins. +
|
| I mean, that's it. I gotta prove to her that I am not the reacher. + | | Ý tớ là, đủ rồi. Tớ phải chứng minh tớ không phải là người tung mới được +
|
| your students might actually pay attention and learn something. + | | có lẽ học sinh của anh mới chú ý lắng nghe và học được gì đó. +
|
| How great is this? + | | Thế mới tuyệt chứ +
|
| It was the first class of the new semester. + | | Đó là lớp học đầu tiên của học kì mới. +
|
| Hugh Gerection? Those were fake names. But Cook Pu? + | | Hugh Gerection? Đó mới là tên giả. Nhưng Cook Pu ư? +
|
| You know how Lily and I have been looking for new couple friends + | | Các cậu biết việc Lily và tớ đang tìm kiếm cặp đôi mới để làm bạn +
|
| Geez, Ted, when are you gonna get your life together? + | | Trời ơi, Ted, khi nào cậu mới sống một cuộc đời đây hả? +
|
| Marshall, four out of five dentists just threw up in their mouths. + | | Marshall, 4 trên 5 nha sĩ vừa mới ói đấy. +
|
| What? Why? Because that guy with the weird hair just walked in? + | | Gì? Tại sao? Bởi vì thằng cha với mái tóc kì cục đó mới bước vào à? +
|
| What a jerk! You're a jerk. + | | Bố láo! Anh mới bố láo đấy! +
|
| Hey, that reminds me, I have been meaning to ask you. + | | Này, nhắc mới nhở, tôi định mời cô. +
|
| It is very rare that two people just meet and fall madly in love. + | | Rất hiếm chuyện 2 người mới gặp đã yêu nhau điên cuồng. +
|
| Ah, now this feels right. + | | Giờ mới đúng nè. +
|
| I just got divorced three months ago. I have no idea how to be single. + | | Anh chỉ mới ly dị 3 tháng trước. Anh không biết độc thân như thế nào. +
|
| Or to see your new rap poster. + | | Hoặc xem tấm poster nhạc rap mới. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
mới * ☊ 
new, fresh, recent, first; only then, have just * ☊ 103