Gb	Pin	Viet
我给你们介绍一下儿，这位是我们的新同学，也是我的舍友。	Wǒ gěi nǐmen jièshào yíxiàr, zhè wèi shì wǒmen de xīn tóngxué, yěshì wǒ de shèyǒu.	Tôi giới thiệu cho các bạn một chút, vị này là học sinh mới của chúng ta, cũng là bạn cùng phòng của tôi. →
你的箱子是新的还是旧的？	Nǐ de xiāngzi shì xīn de háishì jiù de?	Vali của bạn là chiếc mới hay là chiếc cũ? →
你的车是新的还是旧的？	Nǐ de chē shì xīn de háishì jiù de?	Xe của bạn mới hay cũ? →
不好，明天晚上我要在家复习汉语生词，所以明天我不能跟你一起去，你找别人吧。	Bù hǎo, míngtiān wǎnshàng wǒ yào zàijiā fùxí hànyǔ shēngcí, suǒyǐ míngtiān wǒ bù néng gēn nǐ yì qǐ qù, nǐ zhǎo biérén ba.	Không được, ngày mai tôi phải ở nhà ôn tập từ mới tiếng Trung, nên ngày mai tôi không thể đi cùng với bạn được, bạn tìm người khác đi. →
请大家看一下我新买的汽车。	Qǐng dàjiā kàn yí xià wǒ xīn mǎi de qìchē.	Mời mọi người xem một chút chiếc xe tôi mới mua. →
你预习生词了没有？	Nǐ yùxí shēngcí le méiyǒu?	Bạn đã chuẩn bị trước từ mới chưa? →
生词我已经预习了，还要再复习一下儿课文。	Shēngcí wǒ yǐjīng yùxí le, hái yào zài fùxí yí xiàr kèwén.	Từ mới tôi đã chuẩn bị trước rồi, còn phải ôn tập lại chút bài khóa. →
刚来中国的时候，我感到很想家。	Gāng lái zhōngguó de shíhòu, wǒ gǎndào hěn xiǎng jiā.	Lúc vừa mới đến Trung Quốc, tôi cảm thấy rất nhớ nhà. →
她才来中国半年就已经说得不错了。	Tā cái lái zhōngguó bànnián jiù yǐjīng shuō de bú cuò le.	Cô ta mới đến Trung Quốc nửa năm là đã nói được rất tốt rồi. →
每天上午十点我才起床。	Měitiān shàngwǔ shí diǎn wǒ cái qǐchuáng.	Buổi sáng hàng ngày 10:00 tôi mới thức dậy. →
八点上班，她九点才来。	Bā diǎn shàngbān, tā jiǔ diǎn cái lái.	8:00 vào làm, 9:00 cô ta mới đến. →
你怎么现在才来？	Nǐ zěnme xiànzài cái lái?	Vì sao bây giờ bạn mới đến? →
我才会说一点儿汉语。	Wǒ cái huì shuō yì diǎnr hànyǔ.	Cô ta mới biết nói chút ít Tiếng Trung. →
她用两个小时才做完作业。	Tā yòng liǎng ge xiǎoshí cái zuò wán zuòyè.	Cô ta mất hai tiếng mới làm xong bài tập. →
飞机一个小时后才到。	Fēijī yí ge xiǎoshí hòu cái dào.	Một tiếng sau máy bay mới tới. →
不早，今天晚上八点我才回来。	Bù zǎo, jīntiān wǎnshang bā diǎn wǒ cái huílai.	Không sớm, tối nay 8:00 tối mới về. →
她昨天晚上九点才回家。	Tā zuótiān wǎnshang jiǔ diǎn cái huí jiā.	Tối qua 9:00 cô ta mới về nhà. →
八点钟上课，她八点才来。	Bā diǎn zhōng shàngkè, tā bā diǎn cái lái.	8:00 vào học, 8:00 cô ta mới tới. →
我觉得听很困难，同学们听一遍就懂了，我听两三遍才能听懂。	Wǒ juéde tīng hěn kùnnán, tóngxuémen tīng yí biàn jiù dǒng le, wǒ tīng liǎng sān biàn cái néng tīng dǒng.	Tôi cảm thấy nghe rất khó khăn, các bạn học nghe một lần là hiểu, tôi nghe hai ba lần mới nghe hiểu. →
昨天晚上我十二点才睡觉。	Zuótiān wǎnshang wǒ shí'èr diǎn cái shuìjiào.	Tối qua 12:00 tôi mới đi ngủ. →
坐飞机去两个小时就到了，坐汽车十五个小时才能到。	Zuò fēijī qù liǎng ge xiǎoshí jiù dào le, zuò qìchē shíwǔ ge xiǎoshí cái néng dào	Ngồi máy bay 2 tiếng là tới nơi, ngồi xe 15 tiếng mới tới nơi. →
开始的时候，她对我很客气，我对她也非常礼貌。时间长了，我们就像一家人了。我觉得这儿就是我的家。	Kāishǐ de shíhou, tā duì wǒ hěn kèqi, wǒ duì tā yě fēicháng lǐmào. Shíjiān cháng le, wǒmen jiù xiàng yì jiā rén le. Wǒ juéde zhèr jiùshì wǒ de jiā.	Lúc mới đầu, cô ta rất khách sáo với tôi, tôi cũng rất lễ phép với cô ta. Sau một thời gian, chúng tôi giống như người nhà, tôi cảm thấy ở đây cũng chính là ngôi nhà của tôi. →
你怎么现在才回家？	Nǐ zěnme xiànzài cái huí jiā?	Vì sao bây giờ bạn mới về nhà? →
昨天很晚我才回到家。	Zuótiān hěn wǎn wǒ cái huí dào jiā.	Tối qua rất muộn tôi mới về đến nhà. →
明天的生词你预习好了吗？	Míngtiān de shēngcí nǐ yùxí hǎo le ma?	Từ mới của ngày mai bạn đã chuẩn bị trước chưa? →
打开电脑，看看你新买的光盘吧。	Dǎ kāi diànnǎo, kànkan nǐ xīn mǎi de guāngpán ba.	Bật máy tính lên, xem chút đĩa bạn mới mua đi. →
我问她，你看完了没有，她说，还没看完呢，才看到第四十四叶。	Wǒ wèn tā, nǐ kàn wán le méiyǒu, tā shuō, hái méi kàn wán ne, cái kàn dào dì sìshísì yè.	Tôi hỏi cô ta, bạn đã xem xong chưa, cô ta nói, vẫn chưa xem xong mà, mới xem đến trang 44. →
我们学了好多生词了。	Wǒmen xué le hǎo duō shēngcí le.	Chúng tôi đã học được nhiều từ mới rồi. →
每天上午你复习多长时间生词和课文？	Měitiān shàngwǔ nǐ fùxí duō cháng shíjiān shēngcí hé kèwén?	Hàng ngày buổi sáng bạn ôn tập từ mới và bài khóa bao lâu? →
每天上午我复习半个小时生词和课文。	Měitiān shàngwǔ wǒ fùxí bàn ge xiǎoshí shēngcí hé kèwén.	Hàng ngày buổi sáng tôi ôn tập từ mới và bài khóa nửa tiếng. →
每天早上我七点多才起床，所以常常没有时间吃早饭，喝一杯牛奶就去上课了。	Měitiān zǎoshang wǒ qī diǎn duō cái qǐchuáng, suǒyǐ cháng cháng méiyǒu shíjiān chī zǎofàn, hè yì bēi niúnǎi jiù qù shàngkè le.	Buổi sáng sớm hàng ngày bẩy giờ hơn tôi mới thức dậy, vì vậy thường xuyên không có thời gian ăn sáng, uống một cốc sữa là đi học luôn. →
因为吃饭的人很多，所以我常常要等十多分钟才能买到饭。	Yīnwèi chīfàn de rén hěn duō, suǒyǐ wǒ cháng cháng yào děng shí duō fēnzhōng cái néng mǎi dào fàn.	Bởi vì người ăn cơm rất đông nên tôi thường phải đợi hơn mười phút mới mua được cơm. →
生词要记住，课文要念熟，所以每天晚上我要自习三个小时，常常十一点半我才睡觉。	Shēngcí yào jì zhù, kèwén yào niàn shú, suǒyǐ měitiān wǎnshang wǒ yào zìxí sān ge xiǎoshí, cháng cháng shíyī diǎn bàn wǒ cái shuìjiào.	Từ mới phải nhớ kỹ, bài khóa phải đọc thành thạo, vì vậy hàng ngày buổi tối tôi phải tự học ba tiếng đồng hồ, thường xuyên 11:30 mới đi ngủ. →
你看看这几款新出的手机怎么样？	Nǐ kànkan zhè jǐ kuǎn xīn chū de shǒujī zěnme yàng?	Bạn thử xem mấy con điện thoại mới ra này thế nào? →
这是新出的笔记本电脑。	Zhè shì xīn chū de bǐjìběn diànnǎo.	Đây là chiếc máy tính laptop mới ra. →
这是新出的数码相机。	Zhè shì xīn chū de shùmǎ xiàngjī.	Đây là chiếc máy ảnh kỹ thuật số mới ra. →
八点上课，她十点才来。	Bā diǎn shàngkè, tā shí diǎn cái lái.	8:00 vào học, 10:00 cô ta mới đến. →
今天我去酒店，八点坐车，九点才到。	Jīntiān wǒ qù jiǔdiàn, bā diǎn zuò chē, jiǔ diǎn cái dào.	Hôm nay tôi đến khách sạn, 8:00 ngồi xe, 9:00 mới tới. →
我在老师家吃饭，六点半我才从老师家出来。	Wǒ zài lǎoshī jiā chīfàn, liù diǎn bàn wǒ cái cóng lǎoshī jiā chūlai.	Tôi ăn cơm ở nhà cô giáo, 6:30 tôi mới ra khỏi nhà cô giáo. →
我们约好七点，你怎么八点才来？	Wǒmen yuē hǎo qī diǎn, nǐ zěnme bā diǎn cái lái?	Chúng ta hẹn nhau 7:00, sao 8:00 bạn mới đến? →
你怎么现在才来，晚会早就开始了。	Nǐ zěnme xiànzài cái lái, wǎnhuì zǎo jiù kāishǐ le.	Tại sao bây giờ bạn mới đến, buổi tiệc đã bắt đầu từ sớm rồi. →
今天逛公园的人很多，买票要排队，我排了十分钟才买到票。	Jīntiān guàng gōngyuán de rén hěn duō, mǎi piào yào páiduì, wǒ pái le shí fēnzhōng cái mǎi dào piào.	Hôm nay người đi dạo công viên rất nhiều, mua vé xếp hàng, tôi xếp hàng 10 phút mới mua được vé. →
刚来中国的时候，我不习惯北京的气候，常常感冒，现在越来越习惯了。	Gāng lái zhōngguó de shíhòu, wǒ bù xíguàn běijīng de qìhòu, cháng cháng gǎnmào, xiànzài yuè lái yuè xíguàn le.	Lúc mới tới Trung Quốc, tôi không quen với khí hậu ở Bắc Kinh, thường xuyên bị cảm, bây giờ càng ngày càng quen rồi. →
我不会包越南春卷，包了半天才包了一个。	Wǒ bú huì bāo yuènán chūnjuǎn, bāo le bàntiān cái bāo le yí ge.	Tôi không biết cuốn nem Việt nam, cuốn nửa ngày mới cuốn được một cái. →
我打算把新买的画挂在我房间的墙上。	Wǒ dǎsuàn bǎ xīn mǎi de huà guà zài wǒ fángjiān de qiáng shàng.	Tôi định treo bức tranh mới mua lên tường phòng tôi. →
我把新买的书放在书柜里了。	Wǒ bǎ xīn mǎi de shū fàng zài shūguì lǐ le.	Tôi để quyển sách mới mua vào trong tủ sách rồi. →
新年快到了，我们准备在新年前举行一个联欢会，请大家来参加。	Xīnnián kuài dào le, wǒmen zhǔnbèi zài xīnnián qián jǔxíng yí ge liánhuān huì, qǐng dàjiā lái cānjiā.	Năm mới sắp đến rồi, trước năm mới chúng tôi chuẩn bị tổ chức một buổi tiệc liên hoan, mời mọi người tới tham gia. →
把今天的生词预习一下儿。	Bǎ jīntiān de shēngcí yùxí yí xiàr.	Chuẩn bị trước một chút từ mới bài ngày hôm nay. →
今天的课生词这么多，我不知道怎样才能把这些生词都记住。	Jīntiān de kè shēngcí zhème duō, wǒ bù zhīdào zěnyàng cái néng bǎ zhè xiē shēngcí dōu jìzhù.	Từ mới bài ngày hôm nay nhiều thế này, tôi không biết làm sao để nhớ hết được tưng đây từ mới. →
我才去过两次。	Wǒ cái qùguò liǎng cì.	Tôi mới đi có hai lần. →
真倒霉，我刚买的自行车就被小偷偷走了。	Zhēn dǎoméi, wǒ gāng mǎi de zìxíng chē jiù bèi xiǎotōu tōu zǒu le.	Thật là xui xẻo, chiếc xe đạp tôi vừa mới mua thì đã bị tên trộm trộm mất rồi. →
她说我今年运气不太好，明年就好了，为了感谢她，我给了她一百块钱，朋友们都说我傻，花钱受骗。	Tā shuō wǒ jīnnián yùnqì bú tài hǎo, míngnián jiù hǎo le, wèi le gǎnxiè tā, wǒ gěi le tā yì bǎi kuài qián, péngyǒumen dōu shuō wǒ shǎ, huā qián shòupiàn.	Cô ta nói năm nay mệnh của tôi không được tốt lắm, năm sau mới tốt, để cảm ơn cô ta, tôi cho cô ta 100 tệ, bạn bè đều bảo tôi ngốc, tiêu tiền bị lừa. →
她受姐姐的影响才来中国学习汉语的。	Tā shòu jiějie de yǐngxiǎng cái lái zhōngguó xuéxí hànyǔ de.	Cô ta bị ảnh hưởng bởi chị gái mới đến Trung Quốc học Tiếng Trung. →
刚来中国的时候，我一句汉语也听不懂。	Gāng lái zhōngguó de shíhou, wǒ yí jù hànyǔ yě tīng bù dǒng.	Lúc mới đến Trung Quốc, một câu Tiếng Trung tôi cũng không nghe hiểu. →
一天你记得住二十个生词吗？	Yì tiān nǐ jì de zhù èrshí ge shēngcí ma?	Một ngày bạn có thể nhớ được 20 từ mới không? →
今天课文的生词你记得住记不住？	Jīntiān kèwén de shēngcí nǐ jì de zhù jì bú zhù?	Từ mới bài ngày hôm nay bạn có nhớ hết được không? →
生词太多，我记不住。	Shēngcí tài duō, wǒ jì bú zhù.	Từ mới nhiều quá, tôi không nhớ hết được. →
一天我学不了这么多生词。	Yì tiān wǒ xué bù liǎo zhème duō shēngcí.	Một ngày tôi không thể học nhiều từ mới như vậy được. →
你的电脑太旧了，可能用不了，换一台新的吧。	Nǐ de diànnǎo tài jiù le, kěnéng yòng bù liǎo, huàn yì tái xīn de ba.	Máy tính của bạn cũ quá rồi, chắc là không dùng được nữa, thay cái mới đi. →
只有努力学习才能得到好成绩。	Zhǐyǒu nǔlì xuéxí cáinéng dé dào hǎo chéngjī.	Chỉ có nỗ lực học tập thì mới có thể đạt được thành tích tốt. →
学外语，只有多听、多说、多写、多练才能学好。	Xué wàiyǔ, zhǐyǒu duō tīng, duō shuō, duō xiě, duō liàn cáinéng xuéhǎo.	Học ngoại ngữ, chỉ có nghe nhiều, nói nhiều, viết nhiều, đọc nhiều mới có thể học tốt được. →
只有坚持学下去才能学好汉语。	Zhǐyǒu jiānchí xué xiàqù cái néng xué hǎo hànyǔ.	Chỉ có kiên trì học tập đến cùng mới có thể học tốt được Tiếng Trung. →
只有坚持下去才会成功。	Zhǐyǒu jiānchí xiàqù cái huì chénggōng.	Chỉ có kiên trì đến cùng mới có thể thành công. →
只有通过HSK考试才能去中国留学。	Zhǐyǒu tōngguò HSK kǎoshì cái néng qù zhōngguó liúxué.	Chỉ có thông qua kỳ thi HSK mới có thể đi du học Trung Quốc →
她的公司刚成立不久，很多业务还没有开展起来。	Tā de gōngsī gāng chénglì bùjiǔ, hěn duō yèwù hái méiyǒu kāizhǎn qǐlái.	Công ty của cô ta vừa mới thành lập không lâu, rất nhiều dịch vụ vẫn chưa triển khai được. →
不，我早就搬家了，搬到学校附近一个新建的住宅小区了。	Bù, wǒ zǎo jiù bānjiā le, bān dào xuéxiào fùjìn yí ge xīnjiàn de zhùzhái xiǎoqū le.	Không, tôi đã chuyển nhà từ lâu rồi, dọn đến một khu chung cư nhỏ mới xây gần trường học. →
公司刚成立不久，业务也刚开始开展起来。	Gōngsī gāng chénglì bù jiǔ, yèwù yě gāng kāishǐ kāizhǎn qǐlái.	Công ty vừa mới thành lập không lâu, dịch vụ cũng vừa mới bắt đầu triển khai. →
刚回越南的时候，还常常听听录音，读读课文，后来因为工作很忙，也没坚持下来。	Gāng huí yuènán de shíhou, hái cháng cháng tīng tīng lùyīn, dúdu kèwén, hòulái yīnwèi gōngzuò hěn máng, yě méi jiānchí xiàlái.	Lúc vừa mới về Việt Nam, còn thường xuyên nghe ghi âm, đọc bài khóa, sau này do công việc bận rộn, cũng không kiên trì học tiếp được. →
白天我没有时间，只有晚上才抽得出时间。	Báitiān wǒ méiyǒu shíjiān, zhǐyǒu wǎnshang cái chōu de chū shíjiān.	Ban ngày tôi không có thời gian, chỉ có buổi tối mới thu xếp được thời gian. →
我先复习生词，再做练习，然后读课文，最后预习课文。	Wǒ xiān fùxí shēngcí, zài zuò liànxí, ránhòu dú kèwén, zuìhòu yùxí kèwén.	Tôi ôn tập từ mới trước, rồi làm bài luyện tập, sau đó đọc bài khóa, cuối cùng thì chuẩn bị trước bài học. →
我刚来北京的时候，一句汉语都不会说。	Wǒ gāng lái běijīng de shíhòu, yí jù hànyǔ dōu bú huì shuō.	Lúc tôi mới đến Bắc Kinh, một câu Tiếng Trung cũng không biết nói. →
想到我们过去在一起的生活，就好像是昨天发生的事情一样。	Xiǎng dào wǒmen guòqù zài yì qǐ de shēnghuó, jiù hǎoxiàng shì zuótiān fāshēng de shìqíng yí yàng.	Nhớ đến cuộc sống ở cùng nhau trước đây của chúng tôi, cứ như là sự việc mới xảy ra ngày hôm qua. →
我在报纸上看到这样一件事：一个四五岁的小女孩儿把球滚到大街上去了。她要跑过去拿，被警察看见了。警察就帮小女孩儿把球捡了回来，然后把小女孩儿抱到路边。小女孩儿说了一声：”谢谢。”，刚要走，又回来对警察说：“阿姨，我的鞋带开了。”说着就把小脚伸到警察面前，警察笑着弯下腰去，给小女孩儿把鞋带系好。这时小女孩儿的妈妈跑了过来，看到这种情景，感动得不知道说什么好。	Wǒ zài bàozhǐ shàng kàn dào zhè yàng yí jiàn shì: yí ge sì wǔ suì de xiǎonǚ háir bǎ qiú gǔn dào dàjiē shàng qù le. Tā yào pǎo guòqù ná, bèi jǐngchá kànjiàn le. Jǐngchá jiù bāng xiǎonǚ háir bǎ qiú jiǎn le huílái, ránhòu bǎ xiǎonǚ háir bào dào lù biān. Xiǎonǚ háir shuō le yì shēng: "Xièxie.", Gāng yào zǒu, yòu huílai duì jǐngchá shuō: "Āyí, wǒ de xié dài kāi le." Shuōzhe jiù bǎ xiǎo jiǎo shēn dào jǐngchá miànqián, jǐngchá xiào zhe wān xià yāo qù, gěi xiǎonǚ háir bǎ xié dài jì hǎo. Zhè shí xiǎonǚ háir de māma pǎo le guòlái, kàn dào zhè zhǒng qíngjǐng, gǎndòng de bù zhīdào shuō shénme hǎo.	Tôi đọc báo thấy có một việc như thế này: Một cô bé khoảng 4, 5 tuổi làm quả bóng lăn ra đường. Cô bé chạy về phía đó nhặt bóng thì cảnh sát trông thấy. Cảnh sát bèn giúp cô bé nhặt quả bóng lên, sau đó bế cô bé sang bên đường. Cô bé nói một câu: "Cảm ơn". Vừa mới bước đi, lại quay trở lại nói với cảnh sát: "Cô ơi, giầy của cháu bị tuột rồi". Nói xong thì giơ chân về phía trước mặt cảnh sát, cảnh sát cười và khom lưng xuống, buộc dây giầy cho cô bé. Lúc này mẹ của cô bé chạy tới, trông thấy cảnh này, cảm động đến nỗi không biết nói gì. →
虽然现在是冬天，但是一看到这幅画就感到像春天一样。	Suīrán xiànzài shì dōngtiān, dànshì yí kàn dào zhè fú huà jiù gǎndào xiàng chūntiān yí yàng.	Mặc dù bây giờ là mùa đông, nhưng mà vừa mới nhìn bức tranh này cảm thấy cứ như là đến mùa xuân rồi. →
我刚来中国的时候连一个汉字也不会写。	Wǒ gāng lái zhōngguó de shíhou lián yí ge hànzì yě bú huì xiě.	Lúc tôi vừa mới đến Trung Quốc ngay cả một chữ cũng không biết. →
刚来时，我一点儿也不习惯，现在我对这儿已经有了感情，又不想离开。	Gāng lái shí, wǒ yì diǎnr yě bù xíguàn, xiànzài wǒ duì zhèr yǐjīng yǒu le gǎnqíng, yòu bù xiǎng líkāi.	Vừa mới đến, tôi không quen một chút nào, bây giờ tôi đã có tình cảm với nơi đây, lại không muốn rời xa nữa. →
没有人来，新年快到了。	Méiyǒu rén lái, xīnnián kuài dàole.	Không có ai đến, sắp sang năm mới rồi. →
是吗？过新年了嘛。	Shì ma? Guò xīnnián le ma.	Vậy à? Thì đón năm mới mà. →
晚上我常常在家复习生词和预习课文。	Wǎnshang wǒ cháng cháng zàijiā fùxí shēngcí hé yùxí kèwén.	Buổi tối tôi thường ở nhà ôn tập từ mới và chuẩn bị trước bài học. →