HIMYM | Eng | Vie |
---|
| Hey, I'm just sitting here wearing my ring. + | | Hey, em chỉ đang ngồi đây và đeo chiếc nhẫn của mình. +
|
| My beautiful ring. + | | Chiếc nhẫn đẹp đẽ của mình. +
|
| Solid plan, my little friends. We're the same height. + | | Kế hoạch tốt đấy, anh bạn nhỏ. Bọn mình cao bằng nhau đấy. +
|
| Do you see where I'm going, huh, with this? + | | Cậu hiểu ý mình không hả, với cái này? +
|
| I made such a jackass of myself here, + | | Anh đã biến mình thành một chàng ngốc. +
|
| Why do you have those suitcases and who are we picking up? + | | Cậu kiếm đâu ra mấy cái va li đấy thế? Và bọn mình đón ai vậy? +
|
| You've got to be kidding me. + | | Cậu đang đùa với mình đấy à. +
|
| We're building an igloo in Central Park. + | | Bọn mình đang dựng một cái lều tuyết ở Central Park. +
|
| Hey, guess where I am? I'm on a... Ready? + | | Hey, đoán xem mình đang ở đâu. Mình đang ở trên một... sẵn sàng chưa? +
|
| No, Marshall, we're going back. + | | Không, Marshall, bọn mình sẽ về nhà. +
|
| Lily, I thought tonight was about us hanging out? + | | Lily, tớ tưởng tối nay chỉ có bọn mình đi chơi với nhau. +
|
| and see how many fish I could catch. + | | và xem mình có thể bắt được bao nhiêu "cá". +
|
| who I thought was wrong for me at the time, + | | mà tớ nghĩ không phù hợp với mình, +
|
| No, that was a big mistake, Ted. You should have done it in person. + | | Không, đó là một sai lầm lớn, Ted. Cậu nên phải tự mình làm điều đó. +
|
| no one, not even her boss, watched Metro News 1, + | | không có ai, kể cả ông chủ của mình xem Metro News 1. +
|
| I realize how much that sucked. + | | Anh nhận ra mình thật ngớ ngẩn. +
|
| I just wrapped up a live newscast by honking my own boobs. + | | Tớ vừa kết thúc bản tin thời sự bằng cách vỗ mông của mình +
|
| Just write it down for me. + | | Viết lại nó cho mình đi. +
|
| I never thought I'd have my story told, + | | Tôi chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ kể câu chuyện của mình. +
|
| OLDER TED; And, right then, Aunt Robin realized how important her job truly was, + | | Và ngay sau đó, dì Robin nhận ra công việc của mình quan trọng biết bao. +
|
| I wanna do right by you, and I think the best way for me to do that is just to be honest. + | | Anh thực sự muốn tốt cho em, và anh nghĩ cách tốt nhất là mình nên thành thật. +
|
| grind with her all night till she's mine. + | | Quấn lấy cô ta cả đêm đến khi cô ấy là của mình. +
|
| I'm wetting my pants! + | | Anh đang làm ướt quần của mình! +
|
| to come down here and party with my bro. + | | chỉ để đến đây và tiệc tùng với anh em của mình. +
|
| Yes. Finally I don't have to wait a half an hour for a drink. + | | Tuyệt. Cuối cùng thì mình không phải đợi nửa giờ để được uống rồi. +
|
| Actually, I can't even get myself in. I was such a dork. + | | Thật ra, tớ còn không thể tự đưa mình vào nữa. Tớ thật là ngớ ngẩn. +
|
| I get recognized one time and I start thinking I'm Julia Roberts. + | | Tớ được người ta nhận ra một lần, và tớ bắt đầu nghĩ rằng mình là Julia Roberts. +
|
| Because all of the stuff you're supposed to like, usually sucks. + | | Bởi vì những thứ anh nghĩ mình thích, thường lại rất tệ hại. +
|
| And you promise me that you will never, ever, ever tell + | | Và cậu phải hứa với mình, rằng cậu sẽ không, không, không bao giờ kể +
|
| It's the one night of the year chicks use to unleash their inner hobag. + | | Đó là đêm duy nhất trong năm các cô gái bộc lộ bản chất thật của mình. +
|
| If a girl dresses up as a witch, she's a slutty witch. + | | Nếu một cô gái khoác lên mình bộ đồ phù thủy, cô ấy sẽ là một phù thuỷ hư hỏng. +
|
| You have a boyfriend and you haven't told us? + | | Cậu có bạn trai và cậu không thèm nói gì với bọn mình sao? +
|
| No. I mean, he's not my boyfriend. + | | Không, ý mình là, anh ấy không phải là bạn trai mình. +
|
| We can get rejected by supermodels any night of the year. + | | Chúng ta có thể để các siêu mẫu từ chối bọn mình vào đêm khác. +
|
| I thought we were gonna follow those bread crumbs + | | Em đã nghĩ rằng chúng ta sẽ đi theo những mẩu bánh mì vụn... +
|
| Not as much as you like being alone. + | | Không nhiều bằng việc em thích ở một mình. +
|
| He wanted to be a "we" and I wanted to be an "I." + | | Anh ấy muốn "chúng ta", còn tớ thì chỉ muốn "mình". +
|
| I want to want that. + | | Tớ muốn mình muốn điều đó +
|
| who's gonna make you wanna look like a complete idiot. + | | Người mà sẽ khiến cậu muốn mình trong như một kẻ hoàn toàn ngốc. +
|
| I don't know what it is, but margaritas make me sexy. + | | Anh không biết nó là gì, nhưng ly margaritas làm anh cảm thấy mình khiêu gợi. +
|
| and presto manifesto, you have a soul mate and it works! + | | rồi bùm, bạn đã tìm được nửa kia của mình và nó rất hiệu quả. +
|
| Of course, you wanna meet somebody roughly your own age, + | | Dĩ nhiên, cậu muốn làm quen với một người ở tầm tuổi mình. +
|
| I just wanted to say my job, too. + | | Xin lỗi, tôi cũng chỉ muốn nói về nghề của mình. +
|
| Look, don't you think you're being a little impulsive + | | Nghe này, cô không nghĩ rằng mình hơi bốc đồng +
|
| Do you honestly believe deep down that there is no one else out there for you + | | Tận đáy lòng mình anh có thật sự tin rằng không còn ai dành cho mình +
|
| I could see how you would think that, but I have to have my own place. + | | Tớ hiểu tại sao cậu lại nghĩ thế, nhưng tớ phải có một nơi của riêng mình. +
|
| For all I know, that guy's my soul mate. + | | Tất cả những gì tớ biết, có thể anh chàng kia là nửa còn lại của mình. +
|
| eating at my favorite restaurant. Sweet. + | | Đang ăn ở nhà hàng yêu thích của mình. Thật là tuyệt. +
|
| I stabbed Lily. I stabbed my fiancée. + | | Tớ đã đâm trúng Lily. Tớ đã đâm trúng vợ sắp cưới của mình. +
|
| That's us. + | | Bọn mình đấy. +
|
| It's a time for giving of yourself, for thinking of your fellow man, + | | Đây là lúc quên đi bản thân mình, để suy nghĩ cho người khác +
|
| 'Cause, you know, I'm keeping my name. + | | Vì, bác biết đấy, con sẽ giữ lại tên của mình. +
|
| No, I've decided, and I'm keeping my own name. + | | Không, em đã quyết định, và em sẽ giữ lại tên của mình. +
|
| I embarrassed myself in front of your family, + | | Em làm nhục chính mình trước gia đình anh. +
|
| We'll be our own family. + | | Chúng ta sẽ là gia đình của riêng của mình. +
|
| and it's not so little Mu Tu can get his malaria pills. + | | Và không phải để Mutu bé nhỏ có thể nhận những viên thuốc sốt rét của mình. +
|
| Yeah, and say what? What's our big opening line? + | | Yeah, rồi nói gi? Câu mở đầu của bọn mình là gì? +
|
| Friends don't let friends drink and dial. + | | Bạn tốt không được để cho bạn mình uống say rồi gọi điện. +
|
| Look. Who are we kidding? + | | Nghe này, Bọn mình đang đùa với ai chứ? +
|
| Oh, right, I came in here 'cause I thought I was gonna throw up. + | | À, phải rồi, tôi vào đây bởi vì tôi nghĩ rằng mình sắp ói. +
|
| Getting up and making a complete idiot of myself. + | | Đứng lên và khiến mình trông như một kẻ ngốc. +
|
| Look. Who are we kidding? You and I are both attracted to each other. + | | Nghe này, Bọn mình đang đùa với ai chứ? Anh và em chúng ta đều cuốn hút lẫn nhau. +
|
| No, I'm not. Look, I just turned off my brain for the night. + | | Không, không có. Nghe này, tớ chỉ là tắt não của mình một đêm thôi. +
|
| And don't feel bad. I've woken up with worse. + | | Và đừng tự trách mình. Tớ đã tỉnh dậy với những thứ còn tệ hơn. +
|
| This year, we party together, or not at all. + | | Năm nay, bọn mình dự tiệc cùng nhau hoặc là không làm gì cả. +
|
| Hey, what are we waiting for? + | | Hey, bọn mình còn chờ gì nữa? +
|
| 'Cause everyone's calling their loved ones. Everyone around the world. + | | Bởi vì tất cả mọi người đều gọi cho người thân yêu của mình cùng lúc, tất cả mọi người trên thế giới. +
|
| OLDER TED; You probably wanna feel bad for your old man at this point in the story, + | | Các con chắc sẽ cảm thấy buồn cho ông bố già của mình tại thời điểm này của câu chuyện. +
|
| Will you be bringing a guest or will you be attending alone? + | | "Bạn sẽ đi cùng ai đó hay là bạn đến một mình?" +
|
| where do you see yourself in three months? + | | Bạn thấy mình ở đâu trong ba tháng nữa? +
|
| I felt bad though. He was pretty bummed. + | | Dù thế tớ vẫn cảm thấy mình có lỗi. Anh ấy có hơi buồn. +
|
| Don't beat yourself up. He'll be fine. + | | Đừng có tự trách mình. Cậu ta sẽ ổn thôi. +
|
| Yeah, okay, that's a pretty fair assessment of our two arguments. + | | Oh, yeah. Đó là một sự đánh giá công bằng về cuộc tranh luận của bọn mình. +
|
| Ted, you're gonna have to find another gender for yourself + | | Wow. Ted, cậu phải tìm giới tính khác cho mình đi. +
|
| but back then I really thought that's how it worked, + | | Con đặt mình và cô gái mà con thích trong một khung cảnh lãng mạn. +
|
| She doesn't need a place card. She knows her name. + | | Cô ấy đâu cần bảng tên. Cô ấy biết tên của mình mà. +
|
| Maybe I'll poke it with a stick. + | | Có lẽ mình nên chọc cho nó một gậy. +
|
| "Why am I with Claudia? I could be with her." + | | "Tại sao lại là mình với Claudia? Mình có thể cặp kè với cô ấy cơ mà." +
|
| But if it's the right person, then it's easy. + | | Nhưng nếu đó đúng là một nửa của mình thì mọi chuyện sẽ trở nên dễ dàng. +
|
| Looking at that girl and knowing she's all you really want out of life, + | | Chỉ cần nhìn cô gái đó và biết rằng cô ấy thực sự là một nửa của đời mình, +
|
| We should totally have them at our wedding. + | | Chúng ta nên có món đó ở đám cưới của mình +
|
| Did we just start planning our wedding? I think that we did. + | | Chúng ta vừa lên kế hoạch cho đám cưới của mình à? Anh nghĩ thế. +
|
| For whatever reason, I had let myself believe + | | Vì lý do nào đó, ta đã để cho bản thân mình tin rằng, +
|
| And I went to the wedding stag, + | | Và ta đã đến dự đám cưới một mình. +
|
| and performed a drum solo? + | | và "biểu diễn trống một mình" à? +
|
| nor good at boxing. I'm ready to be proven wrong. + | | Tớ đã sẵn sàng để bị chứng minh là mình sai. +
|
| I've just been saved from myself. + | | Tớ đã được cứu rỗi khỏi chính mình. +
|
| The fact is, I don't know how I feel. + | | Thực ra là, tớ không biết mình cảm thấy thế nào nữa. +
|
| And we both screwed up relationships in the past by jumping in too quick. + | | Và cả hai đều làm hỏng quan hệ của mình trong quá khứ vì tiến tới quá nhanh. +
|
| Actually, I was talking to my martini. + | | Thực ra là tớ nói với ly martini của mình. +
|
| We'd be just getting there now, all tired and cranky. + | | Bây giờ chắc bọn mình mới đến nơi, mỏi mệt và cáu kỉnh. +
|
| Well, it's not fair to compare us to Ted and Victoria. + | | Thật là không công bằng khi so sánh bọn mình với Ted và Victoria. +
|
| Should we take this to the bedroom? + | | Bọn mình có nên vào phòng ngủ không? +
|
| Hey, in fact, you have just earned yourself an invite to Marshall's bachelor party. + | | Mà, thực ra, cậu vừa kiếm được cho mình vé dự tiệc độc thân của Marshall đấy. +
|
| Oh, come on! You have been throwing yourself at me all night! + | | Oh, thôi nào, cậu đã ném mình vào cạnh tớ cả buổi tối. +
|
| Okay. You and me? That's insane. + | | Hai đứa mình á, hơi bị điên đấy ông. +
|
| We both think the marriagecommitment thing's a drag. + | | Bọn mình đều nghĩ rằng ràng buộc hôn nhân là một gánh nặng. +
|
| Yeah, yeah. Look, are we gonna play Battleship or what? + | | Rồi, rồi. Bọn mình có chơi Tàu Chiến hay không nào? +
|
| Now, that's where you have to answer a personal question about your dating life, + | | Bây giờ, cậu phải trả lời một câu hỏi cá nhân về cuộc sống tình yêu của mình. +
|
| so I figured I should sit down, + | | nên tớ nghĩ là mình nên ngồi xuống. +
|
| I wish I'd pulled up my pants, + | | Tớ ước gì mình đã kéo quần lên. +
|
| She was in the middle of a heated argument with her dad, + | | Cô ấy đang có một cuộc cãi vã kịch liệt với bố mình. +
|
| Yeah. I wish we had a dog, so they wouldn't go to waste. + | | Yeah. Ước gì bọn mình có một con chó, như thế chúng sẽ không bị lãng phí. +
|
| So, we've got the whole place to ourselves. + | | Vậy cả chỗ này là của bọn mình. +
|
| But you did earn yourself the right to the end of mine. + | | Nhưng cậu đã tự mình kiếm được phần còn lại câu chuyện của tớ. +
|
| BARNEY; And then she told me about her life, + | | Và rồi cô ấy kể lại cuộc sống của mình. +
|
| I got great dirt on all you guys. I got Ted to tell the rereturn. + | | Tớ đã bắt mọi người kể chuyện xấu hổ của mình. Tớ đã bắt Ted kể chuyện quay trở lại. +
|
| OLDER TED; We spend so much effort trying to keep parts of our lives hidden, + | | Chúng ta đã mất rất nhiều công sức để che giấu một phần cuộc sống của mình, +
|
| that those rare times when we do open up, + | | Nhưng chính những lần hiếm hoi chúng ta mở lòng mình, +
|
| Are you coloring in your butt? + | | Cậu đang tô màu mông mình đấy à? +
|
| So, yeah, I'm coloring in my butt. + | | Ừ, tớ đang tô màu mông của mình. +
|
| I should take this. Bye. Hello? + | | Huh. Mình phải nhận cuộc gọi này. Hello. +
|
| Hey? I thought it was gonna be just us tomorrow. + | | Này, tớ tưởng mai chỉ có tụi mình đi thôi chứ. +
|
| You had your chance, and now he's moved + | | Cậu đã có cơ hội của mình, và giờ cậu ấy đã bước tiếp. +
|
| I figured I didn't have much of a chance, 'cause they don't let many Americans in, + | | Em nghĩ mình sẽ không có cơ hội, vì rất ít người Mĩ được chọn thế mà... +
|
| I don't know if I'm gonna go. + | | Em không biết mình có nên đi không nữa? +
|
| And, if you do, what does that mean for us? + | | Uh, nếu em đi, chuyện của chúng mình sẽ thế nào? +
|
| Either you stay here, or we break up. + | | Hoặc là em ở lại hoặc là bọn mình chia tay. +
|
| Maybe we should each take some time to think about what we want. + | | Có lẽ chúng ta cần cho nhau một ít thời gian để suy nghĩ về việc bọn mình muốn gì. +
|
| I don't wanna lose Victoria, but I can't ask her to stay just for me. + | | Tớ không muốn mất Victoria nhưng tớ không thể ích kỉ yêu cầu cô ấy ở lại vì mình được. +
|
| So, I went out to visit and there was this party. + | | Một lần mình đến đó, đúng lúc có một bửa tiệc được tổ chức. +
|
| Yeah, I'm not much of a fighter, but I knew I could take this weird little dude. + | | Tớ không phải là dạng chiến binh, nhưng tớ biết mình có thể lo được cái gã kỳ quặc nhỏ thó này. +
|
| If you think that there's any chance that Victoria's your soul mate, + | | Nếu cậu cho rằng Victoria chính là một nửa thật sự của mình, +
|
| God, I'm gonna look hot. + | | Chúa ơi. Mình trông đẹp trai vãi. +
|
| No way. The kid does not sell out. + | | Không đời nào. Thằng nhóc không bán mình đâu. +
|
| OLDER TED; And so, I met her that night to tell her my decision, + | | Và tối đó ta đã nói cho cô ấy nghe về quyết định của mình. +
|
| But I would like to look like a beautiful princess. + | | Nhưng cháu muốn trông mình sẽ như một nàng công chúa xinh đẹp vậy đó. +
|
| Well, at least we get free champagne. + | | Ít nhất bọn mình cũng được uống sâm panh miễn phí. +
|
| I mean, I want to go, but I don't want to lose Ted. + | | Một mặt mình muốn đi, mặt khác mình lại không muốn mất Ted +
|
| I know it sounds lame, but I actually think that Ted might be the one. + | | Tớ biết nghe có thể hơi ngớ ngẩn nhưng tớ nghĩ Ted có thể là một nửa đích thực của mình. +
|
| He's the best guy I know. + | | Anh ấy rất tuyệt. Anh ấy là người tốt nhất mình từng quen đấy. +
|
| I would let them bread my schnitzel any day, if you know what I mean. + | | Ngày nào tớ cũng sẽ để cho họ bánh mì kẹp thịt tớ, nếu cậu hiểu ý tớ. +
|
| That's okay, guys, I hate it. + | | Không sao đâu, mình ghét nó. +
|
| Anyway, halfway through the semester, she just stopped talking to me, + | | Vậy mà gần giữa học kì, cô ấy không chịu nói chuyện với mình nữa. +
|
| And then I had nobody. + | | Sau đó mình chả có ai thân nữa. +
|
| knowing that my soul mate was back at home waiting for me. + | | tớ biết một nửa của mình đang chờ đợi mình ở nhà. +
|
| But how am I supposed to know if we're soul mates? It's too soon. + | | Nhưng làm sao tớ có thể chắc đó đúng thật sự là một nửa của mình. Điều đó còn quá sớm. +
|
| I'm gonna get you one of those frontwindow dresses. Just for fun. + | | Tớ sẽ lấy cho cậu cái hồi nãy mình thấy ở chổ cửa sổ. +
|
| You know, I've always thought of myself as one of those independent women + | | Cậu biết không, tớ luôn nghĩ mình như mọi phụ nữ tự lập khác, +
|
| who would never let any guy mess with my career, + | | chẳng bao giờ để bất cứ một anh chàng nào làm ảnh hưởng đến sự nghiệp của mình. +
|
| and now I'm actually thinking about it. + | | Vậy mà giờ đây mình đang rất phân vân về điều ấy. +
|
| I feel guilty. Like it's unfeminist or something. + | | Tớ cảm thấy có lỗi, như thể mình mất đi sự độc lập vốn có vậy đó. +
|
| Well, I'm always putting my career ahead of my relationships + | | Tớ luôn đặt sự nghiệp của mình lên trên những mối quan hệ, và... +
|
| I'm so glad that we're friends. + | | Tớ rất vui vì bọn mình là bạn. +
|
| It's not fair. It's not fair that we have to break up. + | | Thật không công bằng. Thật không công bằng khi bọn mình chia tay. +
|
| Go to that FrenchVietnamese place we keep passing and say we want to try. + | | Đến nhà hàng ViệtPháp mà bọn mình hay đi qua và nói rằng bọn mình muốn thử. +
|
| Wow. We better get going. Yeah. + | | Chà. Bọn mình nên đi thôi. +
|
| I'm not selling my soul. + | | Tớ sẽ không bán linh hồn mình đâu. +
|
| Well, I'm glad we got to spend the day doing awesome air kicks. + | | Em rất mừng vì bọn mình dành cả ngày để làm những điều tuyệt vời. +
|
| Hey, you know. I mean, if when I get back, we're still single we can... + | | Này, anh biết đấy. Khi em trở về, nếu bọn mình còn độc thân thì... +
|
| We can beat the odds. Odds, schmodds. + | | Bọn mình có thể làm được. Dù là khó khăn. +
|
| We're gonna make it work. It'll work. + | | Bọn mình sẽ làm được. +
|
| God, I hate myself right now. + | | Chúa ơi, bây giờ tớ ghét bản thân mình quá. +
|
| I think it's clear what I have to do. + | | Tớ nghĩ việc mình phải làm đã quá rõ ràng rồi. +
|
| Look at yourself, Marshall. You're not happy. + | | Nhìn lại mình đi, Marshall. Cậu không được vui. +
|
| Now, I suppose you could learn to love yourself + | | Tớ nghĩ rằng cậu có thể học cách yêu bản thân mình, +
|
| Or you could change your entire personality, + | | Hoặc cậu có thể thay đổi toàn bộ tính cách của mình. +
|
| I cut off all my fingers. + | | Em chặt đứt hết các ngón tay của mình rồi. +
|
| When were you gonna tell me you changed your entire career path? + | | Anh nói với em là anh sẽ thay đổi sự nghiệp cả đời mình khi nào thế? +
|
| Okay, you're making yourself crazy. + | | Được rồi, cậu đang làm cho mình điên lên đấy. +
|
| No, are you? Just because a woman lives alone doesn't mean she's a... + | | Không, em có không? Một người phụ nữ sống một mình không có nghĩa cô ấy là... +
|
| Okay, you're making yourself crazy. + | | Được rồi, cậu đang làm mình điên lên đấy. +
|
| We should have sex. What? + | | Bọn mình nên xếp hình. Cái gì? +
|
| We're both available. We're both attractive. We're both good at it. + | | Bọn mình đều độc thân. Bọn mình đều hấp dẫn. Bọn mình đều giỏi chuyện đó. +
|
| Get involved? Who said get involved? I'm just saying we should have sex. + | | Dây dưa? Ai nói dây dưa? Tôi chỉ nói bọn mình nên xếp hình. +
|
| Okay, sure, I'll come over, we'll + | | Được, dĩ nhiên. Tớ sẽ đến, bọn mình sẽ... +
|
| so actually, you put it in your own head. + | | Nên thật ra, anh đã tự nhét nó vào đầu mình. +
|
| Or we could just drink wine. + | | Hay là bọn mình uống rượu đi. +
|
| but, by the end of it, you have no idea who you are anymore, + | | nhưng đến cuối ngày thì cậu không biết mình là ai +
|
| or what the hell you're doing with your life? + | | hay đang làm cái quái gì với cuộc đời mình chưa? +
|
| You know, I have found in my travels + | | Cậu biết không, tớ đã phát hiện ra sau những cuộc du hành của mình... +
|
| When I look back at the best stories of my life, + | | Khi tớ nhìn lại câu chuyện tuyệt nhất của đời mình, +
|
| Oh, my God! We're making out. + | | Lạy Chúa! Bọn mình hôn nhau. +
|
| Should we go to my room? I mean, there's five dogs in there, but... + | | Bọn mình có nên vào phòng em không? Ở đó có 5 con chó, nhưng... +
|
| We're breaking up. I'm doing this right now. + | | Bọn mình chia tay. Anh sẽ làm thế ngay bây giờ. +
|
| We're gonna be on the phone for at least 20 minutes. + | | Bọn mình nói chuyện điện thoại ít nhất là 20 phút. +
|
| Dude. We haven't hit legendary yet. We're only at the "le." + | | Bọn mình chưa đạt đến huyền thoại ( Legendary ) Bọn mình mới chỉ ở "H" ( Le ). +
|
| We still got the "gen," the "da," the "ry." + | | Bọn mình vẫn còn "uyền" ( gen ), "th" ( da ) và "oại" (r y ) +
|
| Okay, if we're at the "le," + | | Được rồi, nếu bọn mình đang ở "H" ( Le ) +
|
| then I say we follow it up with a "t's go home." + | | vậy thì tớ nói rằng bọn mình nên tiếp tục với "ãy đi về" ( t's go home ). +
|
| Robin is still pissed at me after, you know... + | | Robin vẫn còn bực mình với tớ sau khi, các cậu biết rồi đấy... +
|
| Look, in spite of whatever happened between us, Robin and I are still friends. + | | Dù chuyện gì đã xảy ra giữa bọn mình, Robin và tớ vẫn là bạn. +
|
| So, we're going to an award show? + | | Vậy là bọn mình đến lễ trao giải? +
|
| Look, I... Tell Mary thanks, but no thanks. I have a soul. + | | Nói Mary là tớ cảm ơn, nhưng tớ không cần. Tớ có nguyên tắc của mình. +
|
| Oh, which Sandy do we want today? Uh... + | | Bọn mình muốn Sandi nào hôm nay nhỉ? +
|
| You know? It just makes no sense. God, that pisses me off. + | | Vô lý quá đi. Chúa ơi, làm tớ bực cả mình. +
|
| So you're gonna be mad at me forever? What, we're not even friends now? + | | Cậu sẽ giận tớ cả đời à? Giờ bọn mình thậm chí không phải là bạn à? +
|
| We're still friends. We're... Are we? + | | Bọn mình vẫn là bạn. Phải vậy không? +
|
| You don't return my calls. We never hang out. + | | Cậu không nhận điện thoại của tớ. Bọn mình còn không đi chơi chung. +
|
| Yeah? Maybe it's too bad we don't have a room. + | | Thế à? Có lẽ thật là tệ vì bọn mình không có một căn phòng. +
|
| We got a room. + | | Bọn mình có một phòng. +
|
| Should we go? + | | Bọn mình đi chứ? +
|
| Wow, so they're... Uhhuh. + | | Vậy bọn mình... Uhhuh. +
|
| and we tell each other everything, So here it goes, + | | và bọn mình kể cho nhau mọi chuyện. Nện chuyện là thế này. +
|
| Well, look, let's just have a few drinks. We'll relax... + | | Hãy uống một vài ly. Bọn mình sẽ thư giãn... +
|
| Here we are. + | | Bọn mình đến rồi. +
|
| If we don't take this, guess who's on their way with a deposit check? + | | Nếu bọn mình không lấy nó, đoán xem ai đang trên đường đến đó với tiền đặt cọc? +
|
| Crap! Band! We forgot a band! + | | Cứt thật! Nhóm nhạc! Bọn mình quên mất nhóm nhạc! +
|
| We don't even know if they can play our song. + | | Bọn mình thậm chí không biết họ có chơi bài hát của bọn mình ko. +
|
| A prom? Can we go to that? + | | Dạ hội à? Bọn mình có thể đến đó không? +
|
| Yeah, we'll just call the high school, they'll let us stand in the back and watch. + | | Ừ, bọn mình chỉ cần gọi cho trường, họ sẽ để bọn mình vào xem. +
|
| 'Cause it turns out we're not in high school. + | | Bởi vì hóa ra bọn mình không học trung học. +
|
| No sweat, we'll just sneak in. + | | Không có gì phải lo cả, bọn mình sẽ lẻn vào. +
|
| We're not sneaking into a high school prom. + | | Bọn mình sẽ không lẻn vào dạ hội trường trung học. +
|
| Hey, why don't we all go? + | | Tại sao tất cả bọn mình không cùng đi? +
|
| We don't want to mess things up for Lily. + | | Bọn mình không muốn làm hỏng chuyện của Lily. +
|
| Sounds awesome. We should go out and just get fricking weird. + | | Nghe tuyệt đấy. Bọn mình nên đi chơi và làm những điều lạ lùng. +
|
| But seriously, leave me a message, and we'll meet up later. + | | Nhưng mà gửi tin nhắn cho tớ, bọn mình sẽ gặp sau. Nghiêm túc đấy. +
|
| You mean happy for us, right, babe? + | | Ý em là em mừng cho bọn mình, phải không? +
|
| No, baby. We're gonna be an umpire someday. + | | Không, cưng à. Một ngày nào đó bọn mình sẽ là trọng tài. +
|
| Just one thing we got to do first. + | | Có một điều bọn mình phải làm trước đã. +
|
| And then I promised Lily that we'd stuff 200 wedding invitations. + | | Tớ đã hứa với Lily rằng bọn mình phải làm 200 cái thiệp mời đám cưới. +
|
| Once you're married, if we go out, + | | Một khi cậu kết hôn, nếu bọn mình đi chơi, +
|
| but if we do it tonight, it'll be less sad. + | | nhưng nếu bọn mình uống và nôn tối nay, nó sẽ đỡ buồn hơn. +
|
| Okay, it'll be cool. I'll tell you what. We'll make a game out of it. + | | Được rồi, sẽ tuyệt lắm đấy. Tớ sẽ nói cho cậu điều này. Bọn mình sẽ chơi trò chơi. +
|
| Wow, a lot more security than when we were kids. + | | Chà, nhiều bảo vệ hơn hồi bọn mình còn nhỏ nữa. +
|
| Shall we? Sure. + | | Mình đi chứ? Dĩ nhiên. +
|
| We're in! Thank you, We're going to take a break, + | | Bọn mình vào được rồi! Cám ơn. Chúng tôi sẽ tạm nghỉ. +
|
| This is pathetic. It's guys' night. We should be out in a bar getting in fights. + | | Thật thảm hại. Đây là đêm của con trai. Bọn mình lẽ ra phải ở quán bar và đánh nhau. +
|
| it's not like I'm going to claw my own eyes out if he comes. + | | Tớ sẽ không móc mắt mình ra vì anh ấy đến đâu. +
|
| How is it moving too fast? We've been together for two years. + | | Nhanh là thế nào chứ? Bọn mình đã bên nhau hai năm rồi. +
|
| We move into my dad's house in Staten Island. + | | Bọn mình sẽ chuyển đến nhà bố anh ở Staten Island. +
|
| We have kids, we grow old together. What's decided? It's wide open! + | | Bọn mình có con, già đi cùng nhau. Cái gì đã được quyết định? Mọi thứ đều mở mà! +
|
| Well, we did promise them one dance. + | | Bọn mình đã hứa với chúng một điệu nhảy mà. +
|
| Nice to meet you, Marshall. Guess we're hall mates. + | | Rất vui được gặp cậu, Marshall. Tớ đoán bọn mình là bạn cùng hành lang. +
|
| You call yourself security guards? I was just defending my boy here. + | | Các anh tự gọi mình là bảo vệ à? Tôi chỉ bảo vệ bạn tôi thôi. +
|
| I hated my dress, my date got wasted and puked on me, there was a huge fight, + | | Tớ ghét cái váy của mình , người hẹn hò với tớ say và nôn vào tớ, có một trận đánh nhau to, +
|
| Okay, I've missed you. Not in a we'regoingtomakeout way, + | | Em nhớ anh. Không phải là kiểu bọnmìnhsẽhônnhau, +
|
| So you got to admit, The 88 are rocking our song. + | | Em phải thừa nhận là nhóm 88 hát bài của bọn mình rất hay. +
|
| and we're gonna have to stop coming here, which will suck, + | | và bọn mình sẽ phải thôi đến đây, +
|
| See, Marshall had always dreamed of using his law degree + | | Marshall luôn mơ ước được sử dụng bằng luật của mình... +
|
| You wanted to see me, so I guess that means we're talking again. + | | Cậu muốn gặp tớ, nên tớ nghĩ bọn mình lại nói chuyện với nhau... +
|
| and how she followed her dream to Germany, + | | và cách cô ấy theo đuổi giấc mơ của mình đến Đức, +
|
| But why am I the only one? + | | Nhưng tại sao chỉ có một mình tớ? +
|
| So all we need is one large shipping box and 100 white mice. + | | Tất cả cái bọn mình cần là một cái hộp gửi đồ lớn và 100 con chuột trắng. +
|
| We're not indoors. We're in a van. Vans have doors. Let me see your hair. + | | Mình đâu ở trong nhà. Đang trong xe tải mà. Xe tải có mái. Cho anh thấy tóc em đi. +
|
| I'm crazy about you. I think we should be together. + | | Anh phát điên vì em. Anh nghĩ bọn mình nên ở bên nhau. +
|
| We only just started being friends again. + | | Bọn mình chỉ mới bắt đầu làm bạn trở lại. +
|
| And... And we want different things. That's still there. That's not going away. + | | Và bọn mình muốn những thứ khác nhau. Điều đó vẫn thế. Chẳng có gì khác cả. +
|
| I mean, what if we do this and it doesn't work out + | | Nếu bọn mình hẹn hò, và chẳng đi đến đâu cả... +
|
| We're not coworkers. Will you please have dinner with me? + | | Bọn mình không là đồng nghiệp nữa. Em làm ơn ăn tối với anh nhé? +
|
| I don't plan out every second of my life, like you do. + | | Em không lên kế hoạch từng giây trong đời mình như anh. +
|
| Don't you think we're a little past sushi at this point? + | | Em không nghĩ bọn mình nên ăn sushi lúc này chứ? +
|
| No, we are not! Yes, we are! + | | Bọn mình sẽ tìm Penelope! Không! +
|
| I know it didn't work out between us, but we did have a relationship. + | | Anh biết chuyện chúng ta không có kết quả, nhưng bọn mình đã từng có quan hệ với nhau.. +
|
| We weren't exclusive. + | | Bọn mình đâu chỉ dành riêng cho nhau. +
|
| Maybe we just shouldn't get married at all. + | | Có lẽ bọn mình không nên kết hôn thì hơn. +
|
| We're on pause. There's no crying in pause land. + | | Bọn mình đang xí mê mà. Không có chuyện khóc lóc ở Vùng Đất Xí Mê. +
|
| How did we get here? + | | Sao bọn mình lại thế này chứ? +
|
| we should just break up right now. + | | bọn mình nên chia tay ngay bây giờ. +
|
| Pause. No, Lily, we cannot pause this anymore. + | | Xí mê. Không, Lily, bọn mình không thể xí mê nữa. +
|
| And that's enough. I've done my part, now get down here! + | | Và thế là đủ rồi. Anh đã xong phần của mình, giờ thì xuống đây đi! +
|
| But while I'd been off having one of the best nights of my life, + | | Nhưng khi bố đang có một trong nhưng đêm đẹp nhất đời mình +
|
| For the first time, ever, the three of us are single at the same time. + | | Đây là lần đầu tiên trong đời, cả ba tụi mình đều độc thân cùng lúc. +
|
| Are we still talking about her pancakes? + | | Tụi mình vẫn đang nói về bánh kếp chứ? +
|
| She's our friend, too. She's just trying to figure out who she is. + | | Nó vẫn là bạn tụi mình. Nó chỉ muốn tìm thấy chính mình thôi. +
|
| Figure out who she is? + | | Tìm thấy chính mình ư? +
|
| Like she's the only Lily Aldrin out there. + | | làm như chỉ có mình cô ta là Lily Aldrin í. +
|
| 'Cause there are four others in the San Francisco area alone, + | | Bởi vì có 4 cô khác đang một mình ở San Francisco, +
|
| He slept on our floor last night, Ted. + | | Hắn ngủ dưới sàn của tụi mình đó Ted. +
|
| I was so freaked out, andand I got up to my room, and there was my roommate, + | | Tớ sợ chết khiếp luôn, và khi tớ đến phòng của mình, anh bạn cùng phòng ngồi ở đấy, +
|
| You can't let Lily steal your identity the way that guy stole hers. + | | Cậu không thể để Lily cướp lấy danh tính của mình như tên kia đã cướp của cô ấy. +
|
| Starting tomorrow, I'm going to start being okay. + | | Bắt đầu từ hôm sau, tớ sẽ tự mình phấn đấu. +
|
| Like, this smelly water coming out of your skin. + | | như thể thứ nước hôi hám này chảy ra người của mình. +
|
| create a mystery about yourself. + | | tạo một điều kì bí của chính mình. +
|
| But we're great. + | | Nhưng tụi mình rất ổn. +
|
| Excellent. Have you chosen your entree? + | | Tuyệt vời. Cậu chọn bài tập cho mình chưa? +
|
| I have no idea what I'm doing. + | | Tôi còn đếch biết mình đang làm gì nữa +
|
| She's miserable. She's realized she's made a huge mistake. + | | Cậu ấy đau khổ. Cậu ấy nhận ra mình đã phạm sai lầm lớn. +
|
| 'cause what I'm picking up between us is, uh... + | | vì anh thấy giữa hai đứa mình, uh.... +
|
| Oh, I've been blabbering on about my summer. + | | Oh, tớ xàm xí về mùa hè của mình nhiều quá. +
|
| "we need to figure out who we are outside of us, + | | "ta cần phải tìm ra chính mình khi không có nhau, +
|
| and we need to learn to do things on our own," + | | và cần tập tự sống cho riêng mình," +
|
| No, we can't get back together. + | | Không, mình không thể quay lại được. +
|
| I'm just making myself feel a little bit more... comfortable. + | | Anh chỉ tự làm cho mình cảm thấy thoải mái chút thôi. +
|
| I'm upset, I don't know what I'm saying. + | | Tôi tức, tôi không biêt mình nói gì. +
|
| I think we're probably both better off trying + | | Em nghĩ mình nên +
|
| it's only a matter of time before you realize you're not meant to be together. + | | chỉ là vấn đề thời gian để các con nhận ra mình không dành cho nhau. +
|
| Can we talk about something else? + | | Tụi mình nói chuyện khác đi. +
|
| So I'm taking a T.O. on the whole "using my real name" thing. + | | nên tớ nghĩ không nên xài tên thật của mình. +
|
| usually means opening yourself up to going a little crazy. + | | với mọi người thì mình lại trở nên điên rồ. +
|
| I've sort of been working on my own idea of what I think the building should be. + | | Anh đang phát triển ý tưởng của riêng mình về tòa nhà. +
|
| Your Uncle Barney was always always a bit of an enigma. + | | Cậu Barney lúc nào cũng ra vẻ mình rất bí hiểm. +
|
| Well, I guess you could well, you could try going to brunch alone. + | | Well, tớ nghĩ cậu, cậu thử đi ăn brunch một mình xem. +
|
| By yourself? + | | Đi một mình à? +
|
| I don't buy into the myth that we need to shower every day. + | | Em không cần tin chuyện mình phải tắm hằng ngày. +
|
| You better bring your "A" game. + | | Cậu nên "chơi" hết mình vào. +
|
| Nothing happened. Wewe just went to sleep. + | | Chả đâu cả? Bọn mình vừa ngủ chung. +
|
| And that's the story of how Aunt Lily furnished her apartment. + | | Và đó là câu chuyện dì Lily trang trí phòng mình. +
|
| to discover you still don't have life quite figured out. + | | khi nhận ra mình chưa có mục đích trong cuộc sống. +
|
| she was still on a quest to find herself. + | | dì vẫn chưa biết mục đích của mình. +
|
| for trying to follow her dreams. + | | vì cậu ấy theo đuổi giấc mơ của mình đâu. +
|
| Did you show Lily your design? No. + | | Anh cho Lily xem bản vẽ của mình chưa? Chưa. +
|
| Just for fun, Ted's been working on his own design. + | | Ted đang làm dự án cho riêng mình. +
|
| Mr. Druthers is an adult, and he wants his ball back. + | | Ngài Druthers là người lớn, và ông ấy muốn trái bóng của mình. +
|
| had I not unwittingly worn my justice khakis that day. + | | nếu bố ko nhận ra mình đang mặc "kaki công lí" hôm đó. +
|
| Ooh, I know, I'll get ahead of her, + | | Ooh, biết rồi, mình sẽ ra trước cô ấy, +
|
| you have to let him work out whatever this is. + | | thì cậu nên để cậu ấy tự mình giải quyết. +
|
| Now, come on, Ted asked us to be upstairs at 6:00. + | | Giờ thì đi thôi, Ted bảo tụi mình đến lúc 6:00. +
|
| I don't know. I... I don't know... what I'm doing. + | | Em ko biết. Em... Em ko biết... mình làm gì nữa. +
|
| Oh, I don't think we've met. I'm Chloe. + | | Oh, hình như mình chưa gặp. Tớ là Chloe. +
|
| Oh, my God. We're getting married! + | | Oh, my god Chúng mình chuẩn bị kết hôn +
|
| See, when they called off their first wedding, + | | Hãy xem, Khi họ nói về đám cưới của mình +
|
| II don't know if I can just leave work. + | | M..mình không biết liệu bỏ công việc lúc này.. +
|
| Don't you want to be in that story? + | | Cậu không muốn mình trong câu chuyện sao +
|
| Oh, my God, we're getting married. + | | Chú ơi, chúng mình sắp kết hôn +
|
| Don't worry. Relax. We'll get you a veil, honey. + | | Thư giãn đi, bọn mình sẽ kiếm khăn Veil giúp cậu, honey +
|
| Here, it looks like everyone brought their own. + | | Ở đây, Mọi người được là chình mình +
|
| No, Marshall, we are gonna get married today. + | | Không, Marshall, chúng mình sẽ kết hôn hôm nay +
|
| you sent me the video of the monkey sniffing his own butt. + | | cậu đã gửi mấy video khỉ tự đánh hơi mông mình +
|
| We can split a Cinnabon. + | | Chúng mình có thể chia Cinnabon +
|
| Just like I have a "friend" who wet his bed till he was ten. + | | Như thể một "người bạn", cho tới 10 tuổi vẫn làm ướt giường của mình +
|
| I have shared more of myself with you + | | em đã chia sẻ với anh hơn chính bản thân mình +
|
| # And he does jumps # # on his skateboard # + | | # Và cậu ta nhảy # # Trên ván trượt của mình # +
|
| through your apartment window. + | | qua ô cửa sổ trong căn hộ trung cư của mình +
|
| It got so bad, Barney tried to be his own wingman. + | | Khá tệ,Barney đã thử vận may của mình +
|
| debating whether or not they're going to spend their Saturday night + | | tranh luận về những khoản chi tiêu của mình ngày thứ 7 +
|
| You owe it to them to rise up + | | Các em nợ họ niềm phấn khích của mình +
|
| So that night, Barney got his wish. + | | Và đêm đó, Barney thực hiện mơ ước của mình +
|
| ...to basic body language. + | | ...tới ngôn ngữ cơ thể mình +
|
| whether someone has Single Stamina + | | liệu ai đó có có thể chịu đựng một mình +
|
| who was periscoping out of his pleather pants. + | | mấy người có thể dễ dãi cởi bỏ quần của mình +
|
| You're obviously in very good shape yourself. + | | Và anh tự thấy mình có một thân hình đẹp +
|
| I feel flattered, and everyone left with their dignity. + | | Tớ thấy lâng lâng, khi có người bỏ đi sự tự trọng vì mình.. +
|
| He did it with his tongue. + | | Từ lưỡi của mình đấy +
|
| So, Charles, why don't you put your number in my brother's phone, + | | Charles, sao cậu không lưu số điện thoại của mình vào điện thoại anh ấy +
|
| a twoperson army that plays by its own rules. + | | có những quy tắc của riêng mình +
|
| But you've taken off the uniform, you've crossed enemy lines, + | | Nhưng anh đã từ bỏ quân phục anh đã thả kẻ thù của mình đi.. +
|
| Well, I haven't decided how old I'll be yet. + | | Ồ, chú vẫn chưa quyết định tuổi của mình +
|
| Dude, open your eyes. You're going to hurt yourself. + | | Anh bạn, mở mắt ra Nếu không cậu sẽ tự làm mình đau đấy +
|
| for finishing my paper. + | | để hoàn thành bài viết của mình +
|
| Marshall left a message for Marshall? + | | Marshall tự gửi lời nhắn cho mình à +
|
| You know, it almost made it sound like I said... + | | Sao cậu lại gọi mình như vậy +
|
| Why would you call me that? + | | Sao cậu lại gọi mình như vậy +
|
| You can have the apartment. Don't worry about seeing me there + | | Cậu có thể ở căn hộ của mình và khỏi lo bị tớ làm phiền +
|
| Holy crap, the magical Christmas season is upon us. + | | Thành thần ơi,điều kỳ diệu đã xảy ra với mình +
|
| Wait, so some people aren't going to get their gifts in time for Christmas? + | | Chờ đã, vậy là sẽ có người không nhận được quà giáng sinh của mình sao +
|
| Why don't you recite your favorite passage of scripture. + | | Sao chú không đọc đoạn kinh thánh yêu thích của mình lên +
|
| it's like, "Are we there yet?" + | | như kiểu.. "Chúng mình đã.. chưa" +
|
| with her little pigtails and her Hello Kitty backpack. + | | với những bím tóc nhỏ của mình và chiếc cặp Hello Kitty +
|
| I can't believe my baby sister is planning to lose her virginity to a... + | | Không thể tin là em gái tớ đang tự lên kế hoạch phá trinh của mình +
|
| Robin convinced Katie to stay with her that first night. + | | Robin đã thuyết phục Katie ở lại với mình trong đêm đầu tiên +
|
| Look, I already put it up on my Myspace page. + | | Và đúng vậy, em vừa up lên Myspace của mình +
|
| Yeah, I'm gay. + | | Đúng vậy, mình là dân đồng tính +
|
| We're Marshall and Lily when people see us, they say, + | | Tụi mình là Marshall và Lily mọi người phải ngước lên trầm trồ.. +
|
| You know what? I take mine back. + | | Em biét gì không, anh rút lại lời mình đã nói +
|
| and I saw that view, and I basked in the awesomeness. + | | Em cảm nhận được ánh nhìn ấy và tắm mình trong những điều kỳ diệu +
|
| And that's our story. + | | Đó là chuyện của tụi mình +
|
| Yeah. Yeah, that's our story. + | | Đúng vậy, đó là chuyện của chúng mình +
|
| We've only had sex with each other. + | | Chúng mình chỉ làm chuyện đó với nhau +
|
| So, now you guys can finally say you've been to the Empire State Building. + | | Và giờ các cậu có thể nói:" mình đã vào trong Empire State Building " rồi chứ +
|
| Baby and her family spent every summer at Kellerman's. + | | Co bé ấy và gia đình mình luôn giành suốt mùa hè ở Kellerman +
|
| Well... it's awkward, I mean, the guy used to be my boss. + | | Thật là ngại, đối với một người từng là sếp mình. +
|
| And, uh... I... got you a rose. + | | Và, ah... Mình có hoa cho cậu đây. +
|
| We're not in high school anymore. + | | Chúng mình đâu phải cấp 3 nữa. +
|
| We're adults now. + | | Bọn mình lớn rồi. +
|
| Druthers and I were alone in the office. + | | Druthers và bố ở hai mình trong văn phòng. +
|
| Baby, our honeymoon's already paid for. + | | Em ah, trăng mật mình có thể trả rồi mà. +
|
| and what his fiancée was doing to earn it. + | | Và việc mà vị hôn thê của mình làm để nhận được nó. +
|
| I can't let the woman I love compromise her values for money! + | | Anh không thể để người mình yêu thỏa hiệp phẩm giá vì tiền được! +
|
| I'm never letting my fiancée, ever...! + | | Anh sẽ không bao giờ cho phép vợ chưa cưới của mình làm thế, không bao giờ...! +
|
| The funeral's tomorrow at 6:00, and I know + | | Đám tang cử hành ngày mai lúc 6 giờ, và mình biết +
|
| Stay strong. We're so sorry. + | | Cố lên nhé. Chúng mình rất tiếc. +
|
| Well, I guess we should go, right? + | | Tớ nghĩ là, chúng mình nên đi, nhề? +
|
| Okay, I feel terrible, but the truth is we didn't know Mike. + | | Được rồi, tớ thấy rất tệ, nhưng sự thật là chúng mình không biết Mike. +
|
| I can't think of any reason we'd have to go. + | | tớ không thể nghĩ ra thêm lý do mình phải đi. +
|
| This soulless bastard just told me he can't come to Mark's funeral + | | Tên khốn vô cảm kia vừa với bảo mình là hắn không thể đến đám tang của Mark +
|
| to our sacred day. + | | đến tham dự ngày trọng đại của bọn mình. +
|
| Look, we always watch the Super Bowl together. + | | Thấy chưa, lúc nào chúng mình chả xem trận Siêu Cúp cùng nhau. +
|
| But our tradition lives on. + | | Còn truyền thống của chúng mình vẫn tồn tại. +
|
| High five! Dude, we're at a wake. + | | Đập tay cao nào! Các cậu, bọn mình đang trong đám tang. +
|
| If I don't handcuff myself to this radiator, + | | Nếu không tự còng mình, +
|
| Where's the dipping sauce? + | | Ơ thằng kia quên không cho mình nước chấm à? +
|
| I sort of feel my not showing up might put me at a disadvantage. + | | Anh nghĩ là nếu mình mà đến muộn thì sẽ hơi bị bất lợi. +
|
| When we get married, you're getting one of these. + | | Khi nào cưới, mỗi đức mình làm một cái nhé. +
|
| He's gotta be cheating, okay. He knew we'd check. + | | Chắc chắn cậu ấy chơi bẩn rồi. Cậu ấy biết chúng mình sẽ xem. +
|
| I was sitting here, totally minding my own business. + | | Tớ đã ngồi, tập trung nghĩ về công việc của mình. +
|
| We have to camp out. + | | Chúng mình phải đi xếp hàng. +
|
| We'll have a wedding dress campout. It'll be fun. + | | Chúng mình sẽ xếp hàng mua áo cưới, sẽ vui lắm đấy. +
|
| we would have made the first flight. + | | thì chúng mình đã bay từ nãy rồi. +
|
| Remember why we were eating hot dogs on the East Side? + | | Nhớ lần mình đi ăn hot dog mấy hôm trước không? +
|
| Hey, in 50 years, we can get dinner again. + | | Hay quá, để dành 50 năm nữa, chúng mình lại có thể ăn tối tiếp rồi. +
|
| And we would have made our flight. + | | Chúng mình sẽ đi kịp chuyến bay. +
|
| Oh, you know where we should go? Cynthia's. + | | Ừ, em biết bọn mình nên đi đâu không? Quán Cynthia. +
|
| the last time we were there? + | | chúng mình ở đó không? +
|
| We did? Yeah, yeah. + | | Mình đến đấy rồi à? Đúng mà. +
|
| Come on. Then we stepped outside. It was raining. + | | Thôi nào. Rồi lúc mình ra ngoài. Xong trời đổ mưa ý. +
|
| Remember when we went to see it? + | | Nhớ lúc bọn mình đi xem phim này không? +
|
| Look, we're not 16. We've both dated other people. + | | Nghe này, bọn mình có phải trẻ con đâu. Chúng ta đều đã từng có những mối tình khác. +
|
| Lily, I love you, but we're too old for this. + | | Lily, tớ rất quý cậu, nhưng mà chúng mình lớn rồi. +
|
| Friends don't let friends come see their crappy play. + | | Bạn bè sẽ không bắt nhau phải đi xem vở kịch dở hơi của mình. +
|
| Mm, we should get down to the bar. + | | Umm, chúng mình nên tạt qua quán bar. +
|
| She's your girlfriend, and if the stuff upsets her, you got to get rid of it. + | | Cậu ấy là bạn gái của cậu, và những đồ đạc đó khiến cậu ấy bực mình, cậu phải tống khứ chúng đi thôi. +
|
| doesn't mean you're holding onto her. + | | thì tức là mình còn tình cảm với người ta đâu. +
|
| Hey, sorry, I'm just being honest 'cause, you know, we're friends. + | | Này, tớ xin lỗi, tớ chỉ trung thực thôi, vì chúng mình là bạn mà. +
|
| I expect you all to be there since we're such good friends. + | | Tớ hi vọng các cậu sẽ đến đủ, vì chúng mình là bạn tốt. +
|
| So we'rewe're okay? + | | Vậy là chúng mình huề nhé? +
|
| It's got me thinking, maybe I should get rid of my dogs. + | | Anh ấy khiến mình nghĩ, có lẽ mình nên cho lũ chó đi. +
|
| there really is a farm. + | | nhà mình có một trang trại mà. +
|
| My aunt has a farm upstate. + | | Đó là của dì mình ở ngoại ô. +
|
| Aw, you know, if I were five dogs, + | | À, cậu biết đấy, nếu mình mà là 5 con chó, +
|
| We're really doing this? + | | Chúng mình phải kết thúc bằng việc này sao? +
|
| You're the one for me + | | Chúng mình sinh ra để dành cho nhau. +
|
| When that happens, we often try to hold on to a little piece of who we were. + | | Khi điều đó xảy ra, chúng ta thường cố gắng giữ lại một vài đặc điểm thể hiện đúng con người mình. +
|
| A tiny souvenir that reminds us, "This is who I really am." + | | Những vật lưu niệm đó đó nhắc nhở chúng ta, "đây chính là con người thật của mình" +
|
| My brothers handed it down to me when I was 16. + | | Mấy ông anh đã cho mình chiếc xe vào năm mình 16 tuổi. +
|
| The food rule is insane. We could have died because of it. + | | Cái luật "không thức ăn" ấy đúng là dở hơi. Chúng mình đã từng suýt chết vì nó rồi. +
|
| I know we see enough of each other as it is, + | | Dẫu sao thì chúng mình cũng quen nhau chút chút, +
|
| Dude, we're college freshmen. + | | Bạn hiền à, chúng mình chỉ là những sinh viên năm nhất. +
|
| Yeah, we totally nailed the ending. + | | Chúng mình thuộc lòng đoạn cuối rồi. +
|
| That was probably our best one. + | | Bọn mình hát hay thật. +
|
| Well, no, I didn't know we had... we'd started, but... + | | Ờ không, chúng mình đã... bắt đầu đâu, nhưng... +
|
| Hey, we got some time. + | | Này, chúng mình đang rảnh. +
|
| We're almost out of gas, and we might not even be on a road anymore. + | | Hết xăng rồi, và có khi mình đang ở trong rừng cũng nên. +
|
| We should've kept driving. Come on, Marshall. + | | Chúng mình nên đi tiếp. Thôi nào, Marshall. +
|
| I'm about to graduate and take some sellout corporate law job, + | | Tớ sắp tốt nghiệp, và nhận một vài công việc, không liên quan đến ước mơ chuyên ngành luật của mình, +
|
| An hour and a half delivery. We can't wait that long. + | | Một tiếng rưỡi nữa á. Chúng mình không thể đợi lâu thế được. +
|
| Last is the smell. We got to cover up that Tom Kah Gai. + | | Cuối cùng là mùi. Chúng mình phải khử được mùi của món Tom Kah Gai. +
|
| I've been blaming really tanned dancing leotard guy. + | | Anh đã tưởng là do cái thằng mặc quần nịt màu nâu hay múa may gần nhà mình. +
|
| Yeah, we'll get, we'll get beef jerky, Triscuits. + | | Ừ, chúng mình sẽ ăn, thịt bò khô, bánh xốp. +
|
| Robin, I'm sure, has also experienced disappointment in her life. + | | Robin, tớ chắc chắn, cô ấy có rất nhiều thất vọng về cuộc đời mình. +
|
| Got us all a lot of places. + | | Đưa bọn mình đến rất nhiều nơi. +
|
| So close. + | | Thế mà làm mình tưởng... +
|
| He did it later than the other kids but we never pushed him. + | | Tuy cậu ấy học chậm hơn những đứa trẻ khác nhưng chúng mình chưa bao giờ thúc ép cậu ấy. +
|
| The answer is "no," you secretly want to be single + | | "Câu trả lời là "không", cậu thật ra vẫn muốn ở một mình +
|
| Can't believe we actually got him to take a box down. + | | Không ngờ lại mình có thể nhờ cậu ấy mang hộ chiếc hộp xuống. +
|
| Marshall, we live alone. + | | Marshall, chúng mình đơn độc rồi. +
|
| We can finally do all the things we always said we wanted to do if we lived alone. + | | Chúng mình có thể làm mọi thứ chúng mình từng bảo nếu như được sống riêng. +
|
| Yeah, like you're one to talk, Pointy. + | | Cứ như mình em được quyền nói vậy, Đầu Nhọn. +
|
| I thought we did. + | | Anh tưởng chúng mình muốn thế. +
|
| Well, where else would we put my TV? + | | Thế thì chúng mình đặt TV ở đâu? +
|
| Should we, um, move this to the bedroom? + | | Chúng mình có nên, vào phòng ngủ không? +
|
| We can do it wherever we want. + | | Chúng mình có thể làm ở bất cứ đâu chúng mình muốn. +
|
| If you want to see your precious possessions again, + | | Nếu cậu muốn gặp lại gia tài của mình, +
|
| You will get your stuff back if you are able to complete a series of challenges. + | | Cậu sẽ có lại đồ đạc của mình sau khi vượt qua những thử thách. +
|
| I'm not calling you... You're not getting your stuff back. + | | Còn lâu tớ mới... Lấy lại đồ của mình. +
|
| We live alone. Yay. + | | Chúng ta chỉ sống một mình. Ừa ừa. +
|
| You know, if we win this one it's free onion rings at the Intergalactic Snack Shack. + | | Cậu biết không, nếu mình thắng trận này thì sẽ được ăn bim bim miễn phí. +
|
| Admit it, you're having fun. + | | Nhưng mà mình được cả sự vui vẻ cơ mà. +
|
| Solo. + | | một mình. +
|
| Because I didn't want to go back to Robin's without my stuff. + | | Bởi vì tớ không muốn trở về nhà Robin mà không có đồ của mình. +
|
| Oh, he pissed me off so much, I left. + | | Ừ, cậu ấy làm anh bực mình quá, nên anh trở về đây. +
|
| Oh, my God. We're drinking champagne in the back of a moving van. + | | Trời ạ. Chúng mình đang uống sâm panh ở trong một chiếc xe tải chuyển nhà. +
|
| Look, I know you guys are really excited about having the place to yourself. + | | Nghe này, tớ biết các cậu rất phấn khởi khi có chỗ ở cho riêng mình. +
|
| It's kind of racy. Think you can handle it? + | | Hơi đặc biệt đấy, cậu nghĩ mình có thể chịu được chứ? +
|
| It's a girl taking her clothes off. How long can it take? + | | Một cô gái cởi đồ của mình. Thế thì mất bao lâu cơ chứ? +
|
| Well, at least I got that part right. + | | Ít nhất quà của mình cũng giống đặc điểm đó. +
|
| Grandma Lois thought she was giving her granddaughter an antique sewing machine. + | | Bà Lois nghĩ rằng sẽ tặng cho cháu mình một máy thêu độc nhất vô nhị. +
|
| I don't want my girls growing up without a dad like I did. + | | Em không muốn con gái mình lớn lên mà không có bố, giống như em. +
|
| It would make our wedding night more special. + | | Nó sẽ khiến đêm tân hôn của chúng mình thêm đặc biệt. +
|
| Marshall was pulled over for driving by himself in a car pool lane. + | | Marshall đã phải bị cảnh sát bắt tạt vào lề đường bởi cậu ấy đã lái xe một mình khi ở trong làn đường buộc phải có 2 người trở lên. +
|
| and here I am giving a toast. + | | và tôi thì đang có bài phát biểu của mình. +
|
| Barney, you have seen your showcase. What do you bid on it? + | | Barney, cậu đã nhìn thấy giỏ hàng của mình. Cậu sẽ định giá bao nhiêu? +
|
| Barney, you bid $18,421 on your showcase. + | | Barney, cậu định giá $18,421 cho giỏ hàng của mình. +
|
| Thank you... Have your pets spayed or neutered. + | | Cảm ơn... Và các bạn hãy nhớ thiến thú nuôi của mình. +
|
| You know how like sometimes less is more. + | | Anh biết không, nhiều lúc đám cưới mà mình lại chẳng muốn mời ai cả. +
|
| It'll be great. We're still going to have our acoustic guitar player. + | | Sẽ vẫn tuyệt mà. Chúng mình sẽ vẫn có một ban nhạc ghi ta. +
|
| Robin, I'm not going to freak myself out. + | | Robin à, tớ sẽ không tự làm mình hoảng sợ đâu. +
|
| I think we should go for a walk, okay? + | | Tớ nghĩ chúng mình nên đi dạo, được chứ? +
|
| You know what we should do? + | | Anh biết chúng mình nên làm gì không? +
|
| We should come up with a whole new last name. + | | Chúng mình nên nghĩ ra một họ hoàn toàn mới. +
|
| "Love does not insist on it's own way. + | | "Tình yêu không tự mình cầu xin. +
|
| No! They cleared our plates again! + | | Không thể nào! Bọn họ lại dọn đĩa của chúng mình rồi! +
|
| Right. Okay, let me just go change, and we'll leave. + | | À, phải rồi, vậy để em thay quần áo, rồi chúng mình đi. +
|
| Solidarity, sister. + | | Chúng mình phải đoàn kết chứ, em gái. +
|
| in the end we both got what we wanted. + | | cho đến cuối cùng thì hai người cũng đã có thứ mà mình muốn. +
|
| We'll pretend to be judges and, yes, our votes are for sale. + | | Tụi mình sẽ giả vờ làm ban giám khảo và, đúng vậy, lá phiếu của tụi mình sẽ để bán. +
|
| I repainted the apartment. + | | Bố sơn lại căn hộ của mình +
|
| We are going to get Cirque de SoLaid. + | | Tụi mình sẽ tới Cirque de SoLaid. +
|
| Barney, come on, we've covered this. I'm not... + | | Barney, thôi nào, tụi mình kết thúc việc này đi. Tớ chưa... +
|
| Especially those less fortunate that I. + | | Đặc biệt là những ai kém may mắn hơn mình. +
|
| Lily, Ted is our best friend, so let's get something straight: + | | Lily, Ted là bạn thân tụi mình, vậy nói thẳng tuột ra là +
|
| He's not our friend. Don't even look at him. + | | Anh ta không phải là bạn tụi mình Đừng có nhìn anh ta đấy. +
|
| Ted, tonight we're going to get you someone way hotter than Robin. + | | Ted, tối nay tụi mình sẽ khiến cậu, bằng cách nào đó, nóng bỏng hơn Robin +
|
| Fine, we'll get you a 12. + | | Tốt, tụi mình sẽ khiến cậu thành 12. +
|
| we'll go to Staten Island, I'll get you 12 ones. + | | Tụi mình sẽ đi đến đảo Staten Tớ sẽ khiến cậu có được 12 con 1 luôn. +
|
| Ted, we are back! + | | Ted, tụi mình trở lại rồi! +
|
| Exactly, plus, we're on a tight schedule. + | | Phải đó, cộng thêm nữa, lịch của tụi mình kín mít +
|
| our last stop is an after hours club so after hours, it's three days from now. + | | Điểm dừng cuối của tụi mình là hộp đêm "quá giờ" đã quá và sẽ là 3 ngày kể từ bây giờ. +
|
| We carry so much ancient emotion in our neck and shoulders. + | | Chúng ta mang rất nhiều cảm xúc trước đây lên đôi vai và cổ của mình. +
|
| Lily, we are Ted's best friends. Our job is to hate that guy. + | | Lily, tụi mình là bạn thân của Ted mà. Việc của tụi mình là phải ghét gã này. +
|
| That's it, Ted. We're going home. + | | Đủ rồi, Ted. Mình đi về nhà thôi. +
|
| I'm getting a tattoo. You're not getting a tattoo, + | | Tớ sẽ đi xăm mình Cậu sẽ không xăm mình, +
|
| The next morning, I woke up alone, back home. + | | Sáng hôm sau, bố thức dậy một mình, ở nhà. +
|
| I met this crazy girl, I almost got a tattoo. + | | Tớ gặp một cô nàng điên rồ, tớ xém xăm mình. +
|
| We got to call Barney. Way ahead of you. + | | Tụi mình phải gọi Barney. Anh nghĩ ra trước cả em. +
|
| Growing in your cocoon. + | | Lớn lên trong cái kén của mình +
|
| It meant nothing to us. It just felt really, really, really good. + | | Nó chẳng có nghĩa gì với tụi mình đâu. Chỉ là thấy thật...thật là tuyệt thôi. +
|
| We're broken up, life goes on, whatever. + | | Tụi mình chia tay, tiếp tục sống, sao cũng được. +
|
| and we'll still be friends and move on, but... + | | và tụi mình vẫn là bạn bè và cứ tiếp tục, nhưng mà... +
|
| And what was heading towards me. + | | Và biết những gì đang tiến tới phía mình. +
|
| Here I am at the drum circle. Whoa, are you topless? + | | Đây là mình ở vòng quay trống. Tụi em không mặc áo à? +
|
| and I'm enjoying living my life + | | và thưởng thức cuộc sống của mình. +
|
| You and me, we have to bend over backwards to get a woman to, well, + | | Cậu và tớ, tụi mình luồn ra phía sau để tán tỉnh phụ nữ để, +
|
| And why? He's better looking than us. + | | Và tại sao? Hắn đẹp trai hơn tụi mình à. +
|
| God, I wish we were tourists. + | | Chúa ơi, tớ ước tụi mình là khách du lịch quá. +
|
| We're from a small town in the south of France. + | | Tụi mình đến từ một thị trấn nhỏ ở miền Nam nước Pháp. +
|
| Should we... you want just meet here in front of Mac... MacLaren's Pub? + | | Chúng tôi có nên... mấy cô có muốn tụi mình gặp nhau ở đây, trước quán MacLaren không? +
|
| I'm finding myself getting annoyed at things that I loved on vacation. + | | Tớ thấy mình cảm thấy khó chịu với mấy thứ mà tớ từng yêu thích ở kì nghỉ. +
|
| and they'll be staying with us, how do you say... + | | và họ sẽ ở với tụi mình, nói sao nè... +
|
| I can't. I married you. That's how we go the blender. + | | Đâu có được. Em cưới anh. Tụi mình có cái máy xay sinh tố là vì thế +
|
| This was our first fight as a married couple. + | | Đây là lần đầu tiên tụi mình cãi nhau sau khi cưới. +
|
| know more about the city than we do, so relax. + | | biết về thành phố nhiều hơn tụi mình đó, thư giãn tí đi. +
|
| We're in very capable hands. + | | Tụi mình đang ở trong mấy cánh tay đầy năng lực này cơ mà. +
|
| and you have to earn the right to call yourself a New Yorker. + | | và mấy cô phải tự kiếm cái quyền gọi mình là người New York. +
|
| And through 22 wonderful years of marriage, Marshall kept his promise + | | Và suốt cuộc hôn nhân 22 năm tuyệt diệu sau đó, bác Marshall đã giữ lời hứa của mình. +
|
| Kids, I know you think that you've heard every story + | | Các con, bố biết các con nghĩ mình đã nghe hết mọi câu chuyện +
|
| What? We agreed. I suited up... + | | Sao cơ? Tụi mình nhất trí rồi cơ mà Tớ mặc suit rồi... +
|
| Oh, come on! We agreed... + | | Ôi thôi nào! Tụi mình nhất trí rồi mà. +
|
| I was like, "I really like this guy, and now I'm climbing out his window," + | | Còn em như là "Mình thích anh chàng này và giờ mình đang trèo qua cửa sổ của anh ta," +
|
| When we weren't at each other's throats. + | | Khi mà, chúng mình chưa bao giờ cãi nhau +
|
| I thought we were in for the evening? + | | Anh nghĩ tụi mình đã ở đó hồi chiều rồi mà? +
|
| but I guess we're both wrong, guv'na. + | | nhưng tớ đoán tụi mình đều sai, sếp ạ. +
|
| Why don't we tell him together. + | | Sao tụi mình không cùng nói nhỉ. +
|
| Come on, it was just a thing we said. We were kidding around. + | | Thôi nào. Tụi mình chỉ nói đùa thôi mà. +
|
| Scenario #12: We're in a horrific car crash. + | | Tình huống số 12: Tụi mình đang dính vào một vụ tông xe kinh hoàng. +
|
| somehow, they're saving my life. + | | dù sao thì họ cũng cứu mạng mình. +
|
| My pants, where's my pants? + | | Quần, quần mình đâu? +
|
| Where's my pants? + | | Quần mình đâu? +
|
| I cannot give up my bedroom to a boot thief. + | | Tớ không thể để phòng ngủ mình vào tay một kẻ cướp bốt được. +
|
| Well, who's not getting a tip because of her attitude? + | | Well, vậy ai sẽ không được tip vì thái độ của mình nhỉ? +
|
| I thought we'd go to my place, + | | Anh nghĩ tụi mình sẽ đến chỗ anh, +
|
| We don't need music... to have fun. + | | Tụi mình đâu cần nhạc để vui vẻ... +
|
| Why would you do that to yourself? + | | Sao cậu có thể đối xử như thế với chính mình? +
|
| You start thinking, "I can't do this. It's two women." + | | Cậu bắt đầu nghĩ "Mình không thể làm điều này. Có đến 2 cô lận" +
|
| It is my destiny to help my friend win it. + | | Mà là định mệnh để giúp bạn mình thắng nó. +
|
| We don't have a remote control fireplace. + | | Tụi mình làm gì có cái điều khiển lò sưởi? +
|
| A hundred? We only got to 82 on our honeymoon. + | | 100 lận à? Tụi mình chỉ làm được 82 lần trong kì trăng mật. +
|
| Can't I just have five minutes to myself + | | Chị không thể có 5 phút cho mình +
|
| You can't blame us for thinking that the kid would be a problem. + | | Cậu không thể đổ lỗi cho tụi mình vì nghĩ tụi con nít là một vấn đề. +
|
| No big deal. We do it every year. + | | Không lớn lao lắm đâu. Tụi mình làm việc này hằng năm +
|
| we see these snake bastards + | | tụi mình thấy những con rắn khốn khiếp này +
|
| sneaking towards a little baby. Not on our watch. + | | trườn mình đến một đứa bé. Không màng đến thân mình. +
|
| We got bit. On the eye? + | | Tụi mình bị cắn Vào mắt à? +
|
| George is a great guy. We had a wonderful date. + | | George là một người tuyệt vời. Tụi mình có 1 buổi hẹn tuyệt vời. +
|
| It was a good week, we had a lot of fun, but it's over. + | | Đó là một tuần lễ tuyệt vời, tụi mình đã rất vui, nhưng nó qua rồi. +
|
| We will travel to a neutral city where a panel of international judges... + | | Tụi mình sẽ tới một thành phố trung lập nơi có một nhóm các giám khảo quốc tế... +
|
| Man, just stop. You're bumming everybody out. + | | Trời ạ, ngừng lại đi. Cậu đang khiến mọi người bực mình đấy. +
|
| Now with you out of the picture, I can take my sweet time. + | | Giờ, cậu đã ra khỏi cuộc chơi, tớ sẽ có thời gian ngọt ngào của mình. +
|
| Look who's got game. + | | Xem ai đang có trò của mình này. +
|
| Uh, why don't we just hold off on you meeting him? + | | Uh, sao mình không đợi cho đến lúc em gặp thằng bé nhỉ? +
|
| Aunt Robin had to face her worst fear. + | | Dì Robin phải đối mặt với nỗi sợ lớn nhất của mình. +
|
| We've never shared a woman, have we, Ted? Isn't that funny? + | | Tụi mình chưa từng chia sẻ bạn gái, phải không Ted? Không thấy buồn cười à? +
|
| You've got to ask yourself, Ted, "Is 200 enough?" + | | Cậu sẽ tự vấn mình, Ted "200 có đủ không?" +
|
| Well, we'll ask the guys. + | | Well, tụi mình sẽ hỏi mấy anh chàng xem. +
|
| I'm just really trying to focus on my career right now. + | | Hiện giờ cô đang thực sự cố để tập trung vào sự nghiệp của mình. +
|
| I wonder why Ted didn't tell me about that. + | | Tôi đang tự hỏi sao Ted không kể cho mình về việc này. +
|
| We met in a cooking class. + | | Tụi mình gặp nhau ở lớp nấu ăn. +
|
| I don't know if I can just play along + | | Tớ không biết liệu mình có thể phiêu theo +
|
| Crazygenerous maybe, buying us drinks. + | | Điênphóng khoáng có lẽ đang mua nước đang tụi mình. +
|
| I was starting my own line of handbags. + | | Tôi đã bắt đầu làm dòng sản phẩm túi xách của mình. +
|
| I have had to put my dreams on hold in order to do it, but... + | | Tôi đã phải gác lại mọi mơ ước của mình để làm điều này, nhưng... +
|
| He's embarrassed by his hands. + | | Anh ấy cảm thấy xấu hổ vì đôi tay của mình. +
|
| I just wish we had something like that. + | | Em chỉ ước chúng mình có điều gì giống thế. +
|
| Ted, what's going on? She knows about us, + | | Ted, chuyện gì vậy? Cô ấy biết chuyện tụi mình rồi, +
|
| about how we really met. Yeah, I know, I just told her. + | | việc tụi mình thực sự gặp nhau như thế nào? Phải, tớ biết, tớ kể rồi mà. +
|
| but tonight we're getting you a new girl + | | nhưng đêm nay, tụi mình sẽ kiếm cho cậu 1 cô mới. +
|
| Marshall, I need to talk to you. Can we go somewhere in private? + | | Marshall, em cần nói chuyện với anh Tụi mình đi đâu đó riêng tư được không? +
|
| I guess I made a mistake. + | | Anh nghĩ mình đã phạm sai lầm. +
|
| Lily, we never made out. + | | Lily, tụi mình chưa bao giờ âu yếm nhau đâu. +
|
| I can't believe I used to be able to eat a whole sandwich by myself. + | | Tớ không tin là mình từng ăn cả cái sandwich 1 mình. +
|
| Baby, can we grow sandwiches behind the garage? + | | Cưng à, mình trồng sandwich sau gara được không? +
|
| Dude, we're 42. + | | Anh à, tụi mình 42 rồi. +
|
| 'Cause that Ted Mosby really knows what he's doing. + | | Vì gã Ted Mosby đó thực sự biết mình đang làm gì. +
|
| What do you mean, "that" Ted Mosby really knows what he's doing. + | | Ý em "gã Ted Mosby biết mình đang làm gì" nghĩa là sao? +
|
| that Ted Mosby, he really knows what he's doing. + | | gã Ted Mosby biết mình đang làm gì +
|
| Are we related? + | | Tụi mình có quen không? +
|
| Well, I don't want to say it's my project. + | | Well, tôi không nói đó là dự án của mình. +
|
| and I figure I'm not gonna take this job anyway, + | | và tớ nhận ra đằng nào mình cũng sẽ không nhận công việc này. +
|
| I might as well give this old bastard a piece of my mind. + | | Tớ cũng cho gã già khốn khiếp ấy 1 phần suy nghĩ của mình. +
|
| I hate myself. + | | Tôi ghét chính mình. +
|
| I hate myself. + | | Tôi ghét chính mình. +
|
| How did you get yourself into this situation? + | | Sao cậu đặt chính mình vào tình thế như thế này chứ? +
|
| You know, there's a sale... We're not going shopping. + | | Cậu biết không, có 1 đợt giảm giá... Tụi mình sẽ không đi mua sắm đâu. +
|
| I vowed right then that when I made something of myself, + | | Tôi thề ngay lúc đó rằng, khi tôi làm điều gì đó đối với mình, +
|
| Marshall took part in a Sunday morning tradition as old as the city itself: + | | Bác Marshall hòa mình vào 1 phần của sáng chủ nhật truyền thống khá lâu đời như cái thành phố của nó: +
|
| I know, I sold out for a huge pile of disgusting money, + | | Anh biết, anh đã bán mình cho cái công ty khổng lồ với những đồng tiền dơ bẩn. +
|
| You're talking about her boobs, right? S�. ("C") + | | Tụi mình đang nói đến ngực của cô ta phải không? Sí. ("C") +
|
| When you get married, you start outgrowing certain parts of your life. + | | Khi ta kết hôn, ta bắt đầu phát triển nhanh các giai đoạn nhất định trong cuộc sống của mình +
|
| that makes me feel like I'm living in the Real World house, + | | đó khiến tớ cảm thấy mìn đang sống trong Thế giới thật, +
|
| And I want us to have our dream home. + | | Và anh muốn chúng ta có ngôi nhà mơ ước của mình. +
|
| and I couldn't wait to see if my friends were as crazy about Cathy as I was. + | | và bố không thể đợi để thấy liệu bạn bè mình có phát điên lên vì Cathy như bố không +
|
| If we point it out, we're gonna ruin her for him. + | | Nếu tụi mình mà nói ra, tụi mình sẽ làm hỏng chuyện của 2 người thôi. +
|
| As his friends, we'll just keep him in the dark. + | | Với tư cách là bạn, tụi mình phải giữ bí mật thôi. +
|
| I'm a minute away from finding out if I'm gonna be a lawyer or not. + | | Tớ chỉ còn vài phút nữa để biết được mình có trở thành luật sư hay không thôi. +
|
| when his parents leave him alone for the weekend. + | | khi bố mẹ nó để nó ở nhà 1 mình vào cuối tuần vậy. +
|
| What parent leaves a ten yearold alone for the weekend? + | | Bố mẹ nào lại để đứa trẻ 10 tuổi ở nhà 1 mình cuối tuần vậy? +
|
| So what do we do? + | | Vậy tụi mình phải làm gì? +
|
| I told everyone that my English teacher had sex with me. + | | Tôi nói với mọi người là mình đã ngủ với giáo viên tiếng Anh +
|
| Yeah. I remember when I had a penis. + | | Phải. Tôi nhớ khi mình còn chim quá. +
|
| You want to shatter this beautiful illusion you've created for yourself? + | | Cậu muốn làm tiêu tan cái ảo tưởng đẹp đẽ mà cậu tự tạo ra cho chính mình phải không? +
|
| Ted. Really, really think about that dinner we all just had together. + | | Ted. Anh hãy thực sự, thực sự nghĩ về buổi tối tụi mình đi chung đi. +
|
| We had ribs the other night. It sounded like Jurassic Park. + | | Tối hôm trước tụi mình ăn sườn. Và nó kêu như là Công viên kỉ Juras vậy. +
|
| Good, I didn't think I was followed, but you can never be too sure. + | | Tốt, tớ không nghĩ là mình bị theo dõi nhưng không bao giờ được quá chắc chắn như thế. +
|
| First, we go to the New York State Bar Web site. + | | Trước tiên, tụi mình sẽ vào website của Kì thi luật New York. +
|
| you ready to see your future, bro? + | | cậu đã sẵn sàng thấy tương lai của mình chưa, người anh em? +
|
| From a charity that I haven't given money to + | | từ hội từ thiện mà mình không đóng góp tiền. +
|
| Writing a check 'cause now I feel guilty + | | Viết 1 tờ séc vì giờ mình cảm thấy có tội +
|
| But I'm back too soon 'cause I left the detergent and the fabric softener + | | Nhưng mình quay lại hơi sớm vì để quên nước tẩy rửa và nước xả vải +
|
| But most importantly, you can never, ever be alone together. + | | Nhưng quan trọng hơn hết, các con không bao giờ ở một mình với nhau nữa. +
|
| All right, we have a turkey. + | | Được rồi, tụi mình có gà tây rồi. +
|
| Isn't this exciting? Our first Thanksgiving together as a group. + | | Không hào hứng sao? Lễ tạ ơn đầu tiên của nhóm tụi mình. +
|
| This is our first Thanksgiving. + | | Đây là lễ tạ ơn đầu tiên của tụi mình +
|
| 30 years from now, we're going to look at the photos and say, + | | 30 năm sau, tụi mình sẽ nhìn vào mấy tấm ảnh và nói, +
|
| Oh, I guess I did. + | | Ồ, tớ đoán là mình đã nói thế. +
|
| Dude, I thought we cleared this up last year. + | | Ông tướng, tớ tưởng tụi mình đã làm rõ điều này năm ngoái rồi. +
|
| The hostess in me who's using her wedding china for the first time + | | Thật thà mà nói với tớ, người lần đầu tiên sử dụng đồ sứ từ đám cưới của mình +
|
| Oh, there's Bob! By the way, heads up, he's a little bit older than us. + | | Ồ, Bob tới kìa! Dù sao đi nữa, đứng đắn chút nhé, anh ấy hơn già hơn tụi mình đấy. +
|
| "What are you gonna do with your life? You're fortyone." + | | "Con sẽ làm gì với cuộc sống của mình Con 41 tuổi rồi đấy." +
|
| It's still kind of weird being alone with Robin, but if you were here... + | | Vẫn hơi kì cục khi ở 1 mình với Robin, nhưng nếu cậu ở đây thì... +
|
| You may not realize this, but since we broke up, + | | Có lẽ mấy cậu không để ý điều này, nhưng từ khi tụi mình chia tay, +
|
| Robin and I have never really been alone together. + | | Robin và tớ chưa bao giờ ở 1 mình với nhau. +
|
| but I couldn't stick her with making all the pies by herself. + | | nhưng tớ không thể để cô ấy làm chỗ bánh ấy 1 mình được. +
|
| I'm not sure I have time to mash those potatoes, you're standing right next to. + | | Tớ không chắc là mình có thời gian cho chỗ khoai tây kia, cậu đang đứng gần đó đấy. +
|
| Clearly, we need to ignore this. + | | Rõ ràng, tụi mình cần phải phớt lờ chuyện này. +
|
| Clearly, we need to talk about this. + | | Rõ ràng, tụi mình cần phải nói về điều này. +
|
| We can't be alone together, can we? + | | Chúng ta không thể ở 1 mình với nhau phải không? +
|
| We're gonna do this again next year, and the year after that + | | Tụi mình sẽ tổ chức như thế này vào năm sau, và năm sau đó nữa. +
|
| Oh, no... I thought we were done with that? + | | Ôi không Tớ nghĩ tụi mình xong vụ đó rồi chứ? +
|
| when you realize you're not as in shape as you want to be. + | | khi chúng ta nhận ra mình không có thân hình như mong muốn. +
|
| I foresee aggressive growth in my future. + | | Tớ thấy trước được sự tăng trưởng tích cực trong tương lai của mình. +
|
| But this is just about me taking care of myself. + | | Nhưng đây chỉ là anh đang chăm sóc chính mình thôi. +
|
| So, Marshall, are you ready to make a commitment to your body? + | | Vậy, Marshall, anh đã sẵn sàng để tận tụy với cơ thể mình chưa? +
|
| Please, I'm all about committing to my body. + | | Làm ơn đi, tôi luôn tận tụy với cơ thể mình. +
|
| Yeah, this place is great. We're meeting our friend Robin here. + | | Phải, nơi này thật tuyệt. Chúng tôi gặp bạn mình, Robin, ở đây đấy. +
|
| We were saving ourselves. + | | Tụi tớ giữ mình. +
|
| I sure got around back then. + | | Tôi chắc là mình từng đào hoa lắm. +
|
| So I summon all my strength and I do that set, + | | Vậy nên anh đã triệu tập mọi sức mạnh của mình và thực hiện lượt đó. +
|
| This is perfect. I can do this. I can do this. + | | Thật là hoàn hảo. Mình có thể làm được mà. +
|
| I don't know what's happened to me. I've, I've totally lost my confidence. + | | Tớ không biết chuyện gì xảy ra với mình nữa. Tớ mất hẳn tự tin rồi. +
|
| That is the only way how you can find yourself. + | | Đó là cách duy nhất để cậu có thể tìm lại chính mình. +
|
| rip up my bagel and put little pieces in my mouth. + | | bẻ bánh mì và nhét từng miếng vào miệng tớ đấy. +
|
| It's been great for us. + | | Nó tốt cho tụi mình lắm đấy. +
|
| Now I got to go home and charge this. + | | Giờ mình phải về nhà và sạc pin. +
|
| Yeah, you know, I feel like I have more energy. + | | Mọi người biết không, tớ thấy như mình có thêm năng lượng. +
|
| with Daddy issues? + | | có các vấn đề với bố mình? +
|
| Oh, yeah, and remember what happened with us and the Gerards across the hall? + | | Phải, và nhớ tụi mình với vụ nhà Gerards ngang hành lang không? +
|
| Oh, hi! You must be our new neighbors. I'm Michael. + | | Oh chào! Đây hẳn là hàng xóm mới của tụi mình. Tôi là I'm Michael. +
|
| You've seen your friends make the same mistakes before. + | | Cậu thấy các bạn mình đã phạm cùng một sai lầm trước đó. +
|
| "This is different. The Platinum Rule doesn't apply to me." + | | "Chuyện này khác. Quy luật Bạch Kim sẽ không xảy ra với mình đâu." +
|
| Um, I'mI'm sorry, II guess I just forgot. + | | Em xin lỗi. Em đoán là mình quên mất +
|
| It's our first weekiversary. + | | Là buổi kỉ niệm tuần lễ đầu tiên của tụi mình mà. +
|
| You finally realize you've made a huge mistake + | | Rốt cuộc cậu nhận ra mình đã phạm 1 sai lầm lớn. +
|
| I can't hit on women in my own bar. + | | Tớ không thể tán gái trong cái quán bar của mình. +
|
| Uh, that you're letting yourself believe she's crazy + | | Đó là do cậu khiến mình tin rằng cô ấy bị điên +
|
| And move on with your life. + | | Và tiếp tục cuộc sống của mình +
|
| I'll celebrate St. Patty's Day by myself. + | | Tôi sẽ kỉ niệm ngày thánh Patrick 1 mình. +
|
| We got to ditch these girls. + | | Tụi mình sẽ phải bỏ rơi mấy cô này thôi. +
|
| Well, I guess I got what I deserved. + | | À, tôi đoán mình đã có những gì xứng đáng rồi. +
|
| The universe is talking to us. + | | Vũ trụ đang nói chuyện với tụi mình +
|
| No. The universe is telling us that we have a free pass tonight. + | | Không. Vũ trụ nói với tụi mình rằng chúng ta có vé miễn phí tối nay +
|
| The universe is saying that we don't have to live in fear of the... + | | Vũ trụ nói rằng tụi mình không phải sống trong sự sợ hãi +
|
| ...of the repercussions of our actions. + | | ...của hậu quả từ những hành động của tụi mình. +
|
| Why do I keep winning? + | | Sao mình cứ thắng hoài vậy? +
|
| Maybe your hippo is just hungrier hungrier than ours. + | | Có lẽ tụi hà mã đói bụng hơn tụi mình +
|
| No, we really saw a ghost. + | | Không, tụi mình thực sự đã thấy ma. +
|
| We're gonna raise our kids here. + | | Tụi mình sẽ nuôi con ở đây. +
|
| We spent our entire life's savings on this floor. + | | Tụi mình tiêu tiền dành dụm cả đời lên cái sàn nhà này +
|
| letting her out alone on Saint Patty's Day? + | | để cô ta ra ngoài 1 mình vào ngày Thánh Patrick? +
|
| We can't raise our kids here. They'll grow up slanted. + | | Tụi mình không thể nuôi con ở đây. Chúng nó sẽ lớn lên khập khiễng mất. +
|
| I don't think we can live here, Marshall. + | | Em không nghĩ tụi mình có thể sống ở đây, Marshall. +
|
| I don't know what we're gonna do. + | | Em không biết giờ tụi mình phải làm sao +
|
| No one likes how they sound on an answering machine. + | | Không ai thích giọng mình trong máy trả lời đâu. +
|
| Heck, I don't think I liked me. + | | Bố nghĩ bố cũng không thích mình. +
|
| but my luck was about to change. + | | nhưng may mắn của mình sắp thay đổi. +
|
| this is the person for you. + | | người đó dành cho mình. +
|
| We're talking ten weeks from now. + | | Tụi mình đang nói về 10 tuần sau đấy. +
|
| Do you know what you're going to want for lunch ten weeks from now? + | | Các cậu có biết mình sẽ muốn một bữa trưa trong 10 tuần sau không? +
|
| Wow, Roger Daltrey just rolled over in his grave. + | | Roger Daltrey vừa trở mình trong mộ đấy. +
|
| There's got to be an angle I'm not seeing. + | | Phải có một khía cạnh nào đó mà mình không thấy chứ. +
|
| Okay, I'm about to break my big rule here. + | | Được rồi, tôi sắp phá quy tắc lớn của mình đây +
|
| You just got to be yourself, no more gimmicks. + | | Cậu phải là chính mình, đừng có xài mưu mẹo nữa +
|
| I know, I know, but I thought if I read it, + | | Tớ biết, tớ biết. Nhưng tớ nghĩ nếu mình đọc nó, +
|
| "Get a life, people!" + | | "Hãy sống cuộc đời mình, mọi người!" +
|
| I went down there and checked her out for myself. + | | Tớ đã đến đó và tự mình kiểm tra cô ấy +
|
| No, you have to. She likes you. She said so herself. + | | Không, cậu phải. Cô ấy thích cậu. Cô ấy đã nói thế với chính mình mà. +
|
| I guess I got no one but myself to blame. + | | Tớ đoán tớ không đổ lỗi cho ai ngoài mình cả +
|
| Last twominute date I had gave me a daughter. + | | Cuộc hẹn 2phút gần đây tôi đã tặng cho con gái mình. +
|
| I just wish that I could get her to quit smoking, you know? + | | Em chỉ ước mình có thể bắt con bé cai thuốc lá được, anh biết đấy? +
|
| I'm looking for my wife, Ms. Aldrin. + | | Tôi đang kiếm vợ mình, cô giáo Aldrin. +
|
| Of course. How could I forget? + | | Đương nhiên rồi. Sao mình quên được nhỉ? +
|
| Why do you guys put yourselves through this? You lose every year. + | | Sao các anh lại khiến mình phải chịu đựng chuyện này chứ? Năm nào các anh cũng thua. +
|
| There are four kinds of women who go to the hardware store by themselves. + | | Có 4 loại đàn bà đi đến cửa hàng vật liệu kim loại một mình. +
|
| Hawkeye from Mash. How can I be blanking on this? + | | Hawkeye trong Mash. Sao mình lại quên cái này nhỉ? +
|
| She didn't say her name, but she had blonde hair, boobs. + | | Cô ta không nói tên mình, nhưng cô ta có mái tóc vàng, ngực. +
|
| who keeps a list of all the girls he's slept with. + | | lưu lại danh sách các cô nàng mà mình đã ngủ cùng nhé. +
|
| How many of these girls know they're being photographed? + | | Có bao nhiêu cô biết mình bị chụp hình? +
|
| Is that the blackboard from my classroom? + | | Đó có phải là cái bảng đen trong lớp học của mình không nhỉ? +
|
| We are gonna track these girls down, + | | Tụi mình sẽ theo dấu mấy nàng này, +
|
| Look, Meg, we need to talk. + | | Coi nè, Meg, tụi mình cần nói chuyện. +
|
| We ruined their lives. + | | Tụi mình hủy hoại cuộc sống của họ rồi +
|
| so just hang out at the jukebox, and don't draw any attention to yourself. + | | vậy chỉ đi đến chỗ máy hát tự động, và đừng gây chú ý lên mình. +
|
| And then Barney will make his move. + | | Và sau đó anh Barney sẽ làm phần của mình. +
|
| Look, somebody's watching us. Make your move to the bathroom. + | | Xem này, ai đó nhìn tụi mình đấy. Anh đi vào nhà vệ sinh đi. +
|
| I don't know what to do with my hands. What do I normally do with my hands? + | | Tớ không biết tớ đang làm gì với tay mình nữa. Tớ thường làm gì với tay mình nhỉ? +
|
| but I never thought I was the guy who would sleep with a girl + | | nhưng tôi không bao giờ nghĩ mình là người đã ngủ với một người con gái nào đó +
|
| So from the bottom of my heart, for whatever I did to you, + | | Vì vậy, từ tận đáy lòng mình, vì những gì tôi đã làm với cô, +
|
| And a perfect way to end my scrapbook. + | | Và là một cách tuyệt để kết thúc cuốn lưu niệm của mình +
|
| very important about myself... + | | rất quan trọng về chính mình.. +
|
| I knew it would be the envy of all my friends. + | | mà bố biết nó sẽ khiến các bạn mình ghen tị. +
|
| Then you get in the trenches side by side with your buddies + | | Rồi sau đó cậu đào hào cùng nhau với mấy ông bạn của mình +
|
| I begged my body not to do it. + | | Tớ đã cầu xin cơ thể mình đừng làm điều đó. +
|
| You made yourself look bad, + | | Cậu khiến chính mình trrông thật tệ hại, +
|
| you made our friends, the North Koreans, look bad! + | | cậu khiến các bạn mình, Bắc Triều Tiên, trông thật tệ hại! +
|
| But Arthur, in the future, if you want someone to do their best work, + | | Nhưng Arthur này, sau này, nếu ông muốn ai đó làm tốt công việc của mình, +
|
| After we all finished talking last night, + | | Sau khi tụi mình kết thúc cuộc nói chuyện tối qua, +
|
| the meatloaf, please. Very good. + | | một bánh mì thịt nhé. Rất tốt. +
|
| No, I didn't want meatloaf. Marshall, + | | Không, tớ không gọi bánh mì thịt. Marshall, +
|
| Someone who's gonna bring you meatloaf + | | Ai đó sẽ mang cho cậu bánh mì thịt +
|
| one meatloaf. + | | và một bánh mì kẹp thịt. +
|
| and so now you never allow yourself to feel anything, + | | và vì thế giờ cậu không bao giờ cho phép chính mình cái thấy bất cứ điều gì, +
|
| that I've just thrown away our future? + | | rằng tớ đã ném tương lai của mình đi? +
|
| Marshall, our future isn't money or an apartment. + | | Marshall, tương lai của tụi mình không phải là tiền hay một căn hộ. +
|
| I'm just happy to have my husband back. + | | Em chỉ hạnh phúc khi được có lại chồng mình. +
|
| So I walk over there, and I don't know why I'm still talking, + | | Vậy là tớ đi tới đó, và tớ không biết tại sao mình vẫn nói chuyện, +
|
| because clearly, we're all asking the same question, + | | và rõ ràng, tụi mình đều có cùng một câu hỏi +
|
| We have a sprinkler. + | | Tụi mình có máy tưới nước mà. +
|
| I mean, I gave up my musical dream. + | | Ý em là, em đã từ bỏ ước mơ âm nhạc của mình rồi. +
|
| I don't know what's wrong with me. + | | Em không biết có chuyện gì với mình nữa. +
|
| I'm sitting next to Simon, and suddenly I'm 16 again. + | | Em ngồi gần Simon, và bỗng nhiên thấy mình trở lại tuổi 16 vậy. +
|
| You know, I was just thinking, we haven't seen your friend Michelle in a while. + | | Em biết không, anh đang nghĩ, đã lâu rồi tụi mình không gặp Michelle. +
|
| I guess you, uh, you don't get second chance. + | | Em đoán, mình sẽ không có cơ hội thứ hai đâu. +
|
| I just feel like there's some unfinished business between you and me. + | | Anh thấy hình như tụi mình chưa xong việc với nhau đâu +
|
| That Simon? The one we met? + | | Là gã Simon đó? Là cái gã tụi mình đã gặp đấy à? +
|
| We know you do, honey, but we're worried about you. + | | Tụi mình biết chứ, nhưng tụi mình lo lắng cho cậu đấy. +
|
| where you guys don't sound like my parents? + | | mà hai người nghe không giống ba mẹ mình không? +
|
| Yeah, we all have. You bought the last round. + | | Phải, tụi mình đều thế mà. Cậu mua lượt cuối mà. +
|
| Whenever I'm around Lily, she just brings out that side of me. + | | Bất khi nào ở gần Lily, cô ấy đều khơi lại cái phần đó trong mình +
|
| # On our favorite bench # + | | # Trên bãi biển yêu thích của chúng mình # +
|
| Is it my imagination, or are these drinks getting smaller? + | | Do mình tưởng tượng này mấy ly nước này đang nhỏ đi vậy nhỉ? +
|
| to prove that I didn't do anything wrong. + | | để chứng mình rằng tớ không làm gì sai. +
|
| but I think I broke a much, much higher law. + | | nhưng tớ nghĩ mình phạm một luật còn cao hơn thế. +
|
| a list of do's and don'ts for all bros. + | | Một danh sách những điều làm và không được làm với các huynh đệ của mình. +
|
| And he carried you six miles to safety on his broken leg? + | | Và anh ấy mang anh đến chỗ an toàn trên cái chân gãy của mình đến 6 dặm lận à? +
|
| "A bro will in a timely manner alert his bro to the existence of a girl fight." + | | "Một người anh em sẽ thông báo đúng lúc cho người anh em của mình chỗ con gái đánh nhaut." +
|
| "A bro will, whenever possible, provide his bro with protection." + | | "Một người anh em sẽ đến bất cứ khi nào có thể để bảo vệ người anh em của mình." +
|
| I just wish we had some wine. + | | Em ước chúng mình có thêm rượu +
|
| Oh, wow. From our vacation in Vermont. + | | Là kì nghỉ của tụi mình ở Vermont. +
|
| I just hope that we can still be friends. + | | Em chỉ hy vọng tụi mình vẫn là bạn. +
|
| Of course we can still be friends. + | | Đương nhiên tụi mình vẫn là bạn mà. +
|
| can't control her bowels. Why don't we just call Duluth Mental Hospital + | | không thể kiểm soát chất thải của mình. Tại sao chúng ta không gọi cho bệnh viện +
|
| Okay. Okay. Yore pissed. + | | Được rồi. Cậu đang bực mình. +
|
| I'm not going to blow off my friends and my girlfriend, + | | Tớ sẽ không bỏ rơi bạn bè và bạn gái mình +
|
| So later that night, the goat locked himself in the bathroom and + | | Vậy là tối đêm đó, con dê tự khóa mình trong phòng tắm +
|
| We honored that dude big time. + | | Tụi mình tri ân ông ấy hơi bị nhiều đấy. +
|
| We can do it against the door. It'll be hot! + | | Tụi mình có thể đè vào cửa. Sẽ nóng bỏng lắm đấy. +
|
| I would be out on the street selling it for a nickel. + | | em sẽ chạy xuống phố và bán mình với một xu. +
|
| I don't think I'd regret it at all. + | | Em không nghĩ mình sẽ hối hận gì cả. +
|
| I remember my longest drought... + | | Tớ nhớ đến đợt "hạn hán" dài nhất của mình... +
|
| now, tell me, without looking at your hand, + | | giờ, nói tôi nghe, mà không nhìn vào tay mình. +
|
| Just start by introducing yourself. + | | Bắt đầu giới thiệu mình đi. +
|
| ...Barney knew who to look for. + | | ...Bác Barney đã biết mình đang kiếm ai. +
|
| but I think you're going to have to sell your stuff. + | | nhưng anh nghĩ em sẽ phải bán bớt đồ của mình đi. +
|
| Guyforceshiswifetodressinagarbage bagforthenextthreeyearsdotcom. + | | "Gã đã ép vợ mình mặc túi rác trong 3 năm.com " +
|
| I don't want to sell my clothes! + | | Em không muốn bán đồ của mình tý nào! +
|
| I'll sell my paintings! + | | Em sẽ bán tranh của mình! +
|
| Yeah, I'll sell my paintings. + | | Phải, em sẽ bán tranh của mình. +
|
| So the next day, Lily took her painting to a coffee house + | | Vậy là ngày kế tiếp, dì Lily đem tranh của mình đến quán cà phê +
|
| We've been sitting here for hours and nobody's even glanced at my painting. + | | Họ đã ngồi đây cả giờ đồng hồ rồi mà chẳng có ai thèm ngó qua bức tranh của mình cả. +
|
| You know what you should do? You should call up the GCWOKs + | | Cậu biết mình nên làm gì không? Cậu nên gọi cho mấy gã GCWOK đó. +
|
| for all their GCWOK friends. + | | cho các bạn trong hội GCWOK của mình +
|
| You know, movie night with my girlfriend, + | | Các cậu biết đấy, xem phim buổi tối với bạn gái của mình +
|
| Next he'll ask us to stop breathing. + | | Lần tới chắc cậu ta yêu cầu tụi mình ngừng thở quá +
|
| and now I'm watching my wardrobe disappear piece by piece. + | | và giờ tớ đang ngồi nhìn cái tủ đồ của mình biến mất từng cái một. +
|
| There goes my favorite dress. + | | Đây là những cái váy đẹp nhất của mình. +
|
| but for all I know my life would be very different + | | nhưng những gì bố biết là cuộc sống của mình sẽ khác đi rất nhiều +
|
| and you want to take it for a spin yourself. + | | và cậu muốn tự xoắn mình phải không. +
|
| Stella is the most important thing in my life and I have to get her back. + | | Stella là thứ quan trọng nhất của đời mình và tớ phải quay lại với cô ấy. +
|
| Can you guys, uh, give us a minute? + | | Cho tụi mình ít phút được không? +
|
| I only regret that I have but one giant head to give for my country. + | | Ta hối hận rằng ta chỉ có một cái đầu bự cho đất nước của mình +
|
| Those little bastards gave me lice. + | | Mấy đứa nhóc đó lây chí cho mình. +
|
| You'll look like a fool. You'll never get your job back. + | | Mình trông sẽ ngu lắm. Mình sẽ không được nhận công việc lại. +
|
| Mind over matter. There are no lice in my hair... + | | Đừng bận tâm. Tóc mình không có chí... +
|
| laying eggs, burrowing into my scalp, + | | đẻ trứng, đào bới da đầu mình, +
|
| eating their way all the way down to my brain! + | | ăn dần ăn mòn vào não của mình! +
|
| you got it. What?! Stella, wait! + | | thì chúng mình chia tay Sao? Stella, khoan đã +
|
| And he didn't seem to remember any of his old tricks. + | | Và nó dường như không còn nhớ những trò cũ của mình nữa. +
|
| Lily threw herself into her painting. + | | Dì Lily thả mình vào hội họa. +
|
| Okay, I officially hate my job. + | | Được rồi, em chính thức ghét công việc của mình +
|
| It's everything you're afraid to let yourself want. + | | Những thứ cậu đang sợ mình muốn. +
|
| "20 times its body weight, but root beer floats are still delicious?" + | | "gấp 20 lần trọng lượng cơ thể mình mà bia tươi vẫn ngon?" vậy +
|
| Can we please just go to sleep? + | | Tụi mình đi ngủ được không? +
|
| You should've seen the look on your face. + | | Cậu nên thấy mặt mình lúc này. +
|
| What a legendary prank that we're never going to speak of again. + | | Thật là một trò chơi khăm huyền thoại mà tụi mình sẽ không bao giờ nói về nó nữa. +
|
| I'm making sure my best friend is marrying the right woman. + | | Tớ muốn đảm bảo bạn thân mình sẽ cưới đúng người. +
|
| I mean, even I was thinking about rocking a motorboat on those bad boys. + | | Thậm chí em đang nghĩ về việc cháy hết mình trên thuyền máy với mấy gã tồi tệ đấy +
|
| What about sushi? Oh, we had sushi last night. + | | Còn sushi thì sao? Tối qua tụi mình ăn sushi rồi mà +
|
| I can come back. No. We always do this. + | | Tôi có thể quay lại mà. Không. Tụi mình luôn làm thế này +
|
| We spend an hour arguing about where to eat, + | | Tụi mình tốn cả giờ để tranh cãi về chỗ ăn, +
|
| Can we please, for the love of god, + | | Tụi mình có thể, vì tình yêu của Chúa, +
|
| Of course, mine comes last. + | | Đương nhiên, cái của mình ra cuối rồi. +
|
| It's like christmas in my mouth + | | Giống như giáng sinh trong miệng mình vậy. +
|
| We didn't know our way around. + | | Tụi tớ không biết là mình đã đi vòng quanh chỗ đó. +
|
| Anyways, um, we never found the place. + | | Dù sao, tụi mình không bao giờ tìm thấy chỗ đó. +
|
| It's amazing, I spent a quarter of my life + | | Tuyệt thật đấy, tôi dành 1/4 đời mình +
|
| If any of us is gonna eat a burger tonight, + | | Nếu có ai trong tụi mình ăn burger tối nay, +
|
| Of grilled meat and toasted bread, Robin. + | | của thịt chiên và bánh mì nướng, Robin +
|
| Lily, I think we're all eating that burger. + | | Lily, tớ nghĩ tụi mình đã ăn cái burger đó rồi. +
|
| I'm sorry you didn't get your burger. + | | Em xin lỗi anh không tìm được cái burger của mình. +
|
| I'm worried I'm gonna get this burger pregnant. + | | Tớ sợ là mình sẽ làm cái burger này có thai +
|
| I just feel like I'm spending all my time on the train. + | | Anh thấy như mình đang tốn tất cả thời gian của mình trên tàu vậy +
|
| as Robin went off for her first day at her new job, + | | khi dì Robin phải ra ngoài vì ngày làm việc đầu tiên của mình ở chỗ làm mới +
|
| Right, we got board games, + | | Phải, tụi mình có bàn cờ, +
|
| we got movies. + | | tụi mình có phim. +
|
| we can be at MacLaren's by 11:00. + | | tụi mình có thể đến quán MacLaren vào 11:00. +
|
| you will hate yourself. + | | em sẽ ghét chính mình. +
|
| that look that says they hate themselves + | | cái nhìn nói rằng họ ghét chính bản thân mình +
|
| and they wish they'd never called. + | | và họ ước mình chưa bao giờ gọi điện cho anh. +
|
| I just remembered when I bought it. + | | Tớ nhớ mình mua nó khi nào rồi. +
|
| I don't think I have as big a problem + | | Tớ không nghĩ mình có vấn đề về +
|
| I know it's scary to bet on yourself, + | | Anh biết thật đáng sợ khi đặt cược vào chính mình +
|
| I am betting on myself. + | | Em đang đặt cược vào chính mình. +
|
| I mean it's the kind of place where you know your neighbors. + | | Ý em là đó là nơi mà anh biết hàng xóm của mình. +
|
| Hey, I know my neighbors. + | | Này, anh biết hàng xóm của mình. +
|
| and now he wouldn't think of living anywhere else. + | | và giờ anh ấy không nghĩ mình có thể sống ở bất cứ nơi nào nữa đâu +
|
| we could live in Brooklyn. + | | Tụi mình có thể sống ở Brooklyn. +
|
| You think we had anything to do with that? + | | Cậu nghĩ tụi mình có liên quan tới chuyện đó không? +
|
| I suppose I have time for one drink and... + | | Tôi nghĩ mình có thời gian để uống một ly... +
|
| A photo from the first day we moved into this place. + | | Tấm hình trong ngày đầu tiên tụi mình chuyển tới đây +
|
| There's not enough mead in the world to make me get rid of my flail. + | | Không có đủ gái trinh trên thế giới này để bắt anh bỏ cái chùy của mình đâu nhé. +
|
| Who's the narcissist with severe attachment disorder now, Dr. Grossbard? + | | Giờ thì ai là kẻ tự yêu mình với sự gắn bó bừa bãi hả, bác sĩ Gớm ghiếc? +
|
| But you had a point. I mean, this whole thing has moved pretty fast. + | | Nhưng các cậu đều có lý. Ý mình là, những chuyện này tiến triển khá nhanh +
|
| Yeah, I guess, but we are still, + | | Phải, tớ đoán thế, nhưng tụi mình vẫn +
|
| His fiancée is waiting for him in New Jersey. We have to do something. + | | Và hôn thê của cậu ấy đang đợi cậu ấy ở New Jersey. Tụi mình phải làm gì đó. +
|
| Our lives have been good here. + | | Cuộc sống của tụi mình ở đây đang ổn mà. +
|
| I believe someone owes me $200. + | | Tôi tin rằng có ai đó nợ mình $200 đô rồi +
|
| Me with my new family, + | | Tớ với gia đình mới của mình, +
|
| We had dinner with Stella's sister and her fiancé? + | | Tụi mình ăn tối với em gái Stella và chồng sắp cưới của nó? +
|
| about your perfect wedding day when you were a little girl? + | | đã mơ về ngày cưới hoàn hảo của mình khi còn là một cô bé chứ? +
|
| ... just down the beach from our family's old summer house. + | | ... đến bãi biển, rồi đến ngôi nhà nghỉ hè cũ của gia đình tụi mình +
|
| I wish I could tune out that moral voice + | | Em ước mình có thể nói cho tiếng vọng đức hạnh +
|
| I want our wedding to kick her wedding's ass. + | | Anh muốn đám cưới của tụi mình sẽ đá bay đám cưới của nó. +
|
| I want our wedding to take her wedding's head + | | Anh muốn đám cưới của tụi mình lôi đầu đám cưới của nó +
|
| Don't ever, ever invite an ex to your wedding. + | | Không bao giờ được mời người xưa đến đám cưới của mình. +
|
| I confess I was stumped. + | | Tớ thú nhận là mình đã bị thách thức. +
|
| I mean, it's not our names on the front, but otherwise, really nice. + | | Ý em là, không có tên tụi mình ở phía trước nhưng mặt khác, nó rất ổn +
|
| You never told me that. I'm not sure how I feel about that. + | | Anh chưa bao giờ nói với em về chuyện đó. Em không chắc cảm giác của mình về chuyện đó. +
|
| Did you place a large bet against yourself in this argument? + | | Anh tự đánh cược chống lại chính mình trong cuộc tranh cãi này à? +
|
| Plus, she left a really important job for this. + | | Vả lại, cô ấy đã gác lại công việc quan trọng mình vì chuyện này. +
|
| Our wedding site uses a gravity furnace + | | Chỗ tổ chức đám cưới của tụi mình sử dụng lò sưởi trọng lực +
|
| That's the one thing I cared about. Why are we even getting married? + | | Em chỉ quan tâm mỗi chuyện đó thôi. Tụi mình lấy nhau để làm gì cơ chứ? +
|
| Why do I always have to correct people? + | | Sao lúc nào mình cũng sửa sai mọi người thế nhỉ? +
|
| has made me realize everything I had. + | | khiến tôi nhớ lại những gì mình đã có. +
|
| What is Robin doing here? I thought I made myself clear. + | | Robin làm gì ở đây thế? Em tưởng em đã làm rõ ý của mình rồi mà. +
|
| I don't know, I just thought if I ever changed my mind about + | | Em không biết nữa, em chỉ nghĩ nếu có khi nào mình đổi ý về +
|
| I thought I wanted that job, but... + | | Em tưởng mình muốn công việc đó, nhưng +
|
| Kids, sometimes you think you're living out one story, + | | Các con, đôi khi các con nghĩ mình sống ngoài một câu truyện, +
|
| It's made me realize everything I had. + | | Khiến tôi nhớ lại những gì mình đã có +
|
| But you guys got me through it. + | | Nhưng các cậu đã giúp mình vượt qua. +
|
| You remember how I held in my feelings? + | | Cậu nhớ tớ đã giữ cảm xúc của mình ra sao không? +
|
| Well, what about meatloaf charlie's? + | | Hay quán bánh mì kẹp thịt Charlie? +
|
| In manhattan we can go to dinner? + | | ở Manhattan tụi mình có thể đi ăn tối không vậy? +
|
| You lads availed yourself splendidly + | | Mấy cầu thủ các con giúp ích cho chính mình một cách xuất sắc +
|
| All of my friends were haunted, + | | Tất cả bạn bè của mình đều bị ám ảnh, +
|
| We're going to talk about this like adults. + | | Tụi mình sẽ nói chuyện như người lớn +
|
| Search your feelings, ted. You know it to be true. + | | Tìm kiếm cảm xúc của mình đi Ted Cậu biết nó có thật mà. +
|
| do you think you could work fewer hours? + | | anh có nghĩ mình sẽ làm ít giờ được không? +
|
| Is it too early for us to have... dinner? + | | Có quá sớm để tụi mình...ăn tối không? +
|
| No, no, I,I need you guys to figure something out for me. + | | Không, không, tớ cần các cậu tìm hiểu giúp mình. +
|
| But no one ever thinks they're ready. + | | Nhưng chẳng ai nghĩ mình đã sẵn sàng cả. +
|
| "For everything you do for yourself, + | | "Vì mọi thứ anh đã làm cho mình +
|
| I'll tell you why my opponent is saying all this. + | | Tớ sẽ phản biện cho chính mình +
|
| I can't believe we lost her. + | | Anh không tin tụi mình để xổng cô ấy đấy +
|
| Oh, is there any "Wish I hadn't puked on your shirt" bacon? + | | Ồ, đây có phải là thịt xông khói "Em ước mình chưa ói vào áo anh" không? +
|
| about whether we're ready to be parents. + | | về việc liệu chúng mình đã sẵn sàng là cha mẹ chưa +
|
| We don't get a lot of quality time to talk, + | | Tụi mình không có nhiều thời gian để tám chuyện. +
|
| So, we go to the, uh... hey. + | | Vậy, tụi mình đi đến.... +
|
| I just wish we could have some girl time. + | | Tớ chỉ ước tụi mình có một chút thời gian con gái với nhau thôi +
|
| Actually, we're renovating the new york public library. + | | Thực ra thì tụi mình đang sửa sang lại thư viện công cộng của New York +
|
| No, not the new york public library. + | | Không không phải thư viện của thành phố mình +
|
| "we are so cool with our baguettes + | | "Chúng tôi quá tuyệt nhờ bánh mì que +
|
| I wanted to be able to point to one of those buildings + | | Bố muốn mình có thể điểm thêm một cái cho mấy tòa nhà đó. +
|
| Oh, my god, I was worried that I didn't feed the cat, + | | Ôi trời ơi, tớ đã lo mình chưa cho mèo ăn +
|
| That our gang needed a woo girl, + | | là băng của mình cần một gái hú mà, +
|
| I left there feeling pretty good about my chances. + | | Bố đi về với cảm giá khá tốt về cơ hội của mình +
|
| I can't believe I didn't get it. + | | Tớ không tin là mình không được nhận đấy. +
|
| I really thought I nailed the pitch. + | | Tớ thực sự nghĩ mình đã đánh trúng tim đen rồi chứ. +
|
| I guess I needed this more than I thought I did. + | | Tớ nghĩ mình cần điều này nhiều hơn tớ tưởng là thế. +
|
| Someone just earned herself an assfirst ride + | | Xem ai vừa kiếm được cho mình một chỗ ngoáy mông +
|
| And today was fire safety day at school, so... + | | Và hôm nay là ngày phòng cháy chữa cháy ở trường mình, vậy... +
|
| This is our anthem. + | | Nhạc chủ đề của tụi mình này. +
|
| What if i never get to be a Mom? + | | Liệu rằng mình sẽ không bao giờ được làm mẹ không? +
|
| And I promise I'll make more time for just us. + | | Và tớ hứa là tớ sẽ dành nhiều thời gian chỉ cho tụi mình thôi +
|
| We fired sven. what? + | | Tụi mình sa thải Sven rồi. Gì +
|
| The biggest account we've ever had. + | | một khoản lớn nhất mà tụi mình từng có +
|
| Maybe... if we found the right guy. + | | Có lẽ, nếu tụi mình kiếm được đúng người. +
|
| at the old apartment over the years. + | | trong căn hộ của mình trong nhiều năm +
|
| Guess I don'have to explain why that's funny. + | | Tôi đoán mình không phải giải thích sao chuyện đó lại buồn cười đến thế. +
|
| innocent,little Robin has taken a lover. + | | ngây thơ, nhỏ bé của tụi mình đã có người yêu. +
|
| Well,I wish I could say no. + | | Em ước mình có thể nói không +
|
| and "your friend just told you about a newposition" sex. + | | và tình dục "bạn mình mới chỉ cho mình tư thế mới" +
|
| open up my heart and soul when all I had to do was + | | mở rộng trái tim và tâm hồn mình khi tất những gì anh phải làm là +
|
| I had to prove that as scary as it was to be dating again, + | | Bố phải chứng mình rằng việc lại hẹn hò đáng sợ ra sao +
|
| Oh,God,I love old people. + | | Ôi trời, mình yêu người già quá đi. +
|
| to make yourself feel better. + | | để khiến mình thấy tốt hơn thôi. +
|
| So he's not listening to a word anyone's saying. + | | Vì vậy cậu ấy không nghe thấy tụi mình nói gì đâu +
|
| What? No,no,no. We're not playing "Have you met Ted?" + | | Gì? Không, Tụi mình không chơi trò đó? +
|
| The second thing is that he was weird about his hair. + | | Thứ hai là anh ta hay tưng tửng về mái tóc của mình. +
|
| We're civilized guys. + | | Tụi mình là dân có văn hóa mà. +
|
| Okay, yeah, yeah, sure. I just beat up three guys by myself. + | | Được, phải, chắc rồi. Tôi mà một mình đập mấy thằng ấy à. +
|
| He thinks we were in this fight with him. + | | Anh ta nghĩ tụi mình đã đánh nhau cùng anh ta. +
|
| believe we were in a fight look at us. + | | tụi mình đã đánh nhau đâu Nhìn tụi mình đi +
|
| I don't know I just hit myself in the eye! + | | Tớ không biết, tớ vừa bụp mắt mình đấy! +
|
| I don't even know what I'm saying + | | Tớ không biết mình đang nói gì nữa. +
|
| What are you doing? Relax. we got Doug. + | | Cậu đang làm gì thế? Bình tĩnh. Tụi mình có Doug mà. +
|
| Big Doug's got our backs. + | | Doug Đô sẽ hỗ trợ tụi mình. +
|
| They've heard of us. + | | Họ nghe về tụi mình rồi đấy. +
|
| Enjoy your booth. + | | Cứ ngồi chỗ của mình đi. +
|
| But he was really pissed at us. + | | Nhưng bác ấy thực sự bực mình với tụi bố +
|
| What if Doug beat up those guys all by himself + | | Nếu Doug một mình đánh tất cả bọn họ +
|
| and not stand up for your friend + | | và không đứng về phía bạn mình +
|
| He's got the muscle definition of linguini. + | | Cậu ấy có cơ như mì ống vậy! +
|
| Yeah linguini with meatballs maybe, check it. + | | Phải, mì ống với thịt viên đấy. Coi đi. +
|
| Yanking off my own + | | Lột đồ mình luôn. +
|
| And we'll go all the way... + | | Và tụi mình đi đến cùng luôn... +
|
| I wish I could see her naked + | | Ước chi mình thấy nàng khỏa thân +
|
| I wish I could see her naked + | | Ước chi mình thấy nàng khỏa thân +
|
| I wish I could see her naked + | | Ước chi mình thấy nàng khỏa thân +
|
| And if I ever meet her with her boobies I will play! + | | Và nếu mình được gặp nàng với cặp bưởi, mình sẽ chơi! +
|
| Wait a second. That's not our chair. + | | Khoan đã. Đây không phải là ghế của tụi mình +
|
| I guess I'll just... Take my chair and go. + | | Tớ đoán mình sẽ phải lấy ghế và ra đi. +
|
| Heather and barney alone in his office? + | | Heather và Barney một mình trong văn phòng của cậu ấy à? +
|
| But we invented trivial pursuit. + | | nhưng chúng tôi phát mình ra trò Trivial Pursuit đấy. +
|
| Well,guess we should just start having sex,then. + | | Anh đoán tụi mình chỉ cần quan hệ thôi . +
|
| We talked it over,and we both realized + | | Tụi mình đã nói chuyện và cả hai nhận ra +
|
| We wouldn't even be talking about this + | | Thậm chí tụi mình sẽ không nói về nó +
|
| Can't a bro clean another bro's apartment + | | Tớ không được dọn dẹp nhà cho huynh đệ của mình +
|
| Why did I do that? + | | Sao mình lại làm thế? +
|
| There's a young man who's comfortable with who he is. + | | Chàng trai trẻ này thật thoải mái khi là chính mình. +
|
| think we all know who he meant by that. + | | Em nghĩ tụi mình đều biết anh ấy nói về ai rồi đấy +
|
| We're not gonna go see them play. Why not? + | | Tụi mình sẽ không xem các em ấy biểu diễn đâu Sao không? +
|
| If we see them play, + | | Nếu tụi mình xem các em ấy biểu diễn, +
|
| we're no better than the bleachblonde bimbos + | | tụi mình không khác gì tụi lẳng lơ tóc vàng +
|
| So we're their dads? + | | Vậy tụi mình là bố mấy ẻm à? +
|
| Yeah. I don't know what I was doing. + | | Phải. Mình không biết đang làm gì nữa. +
|
| I guess I panicked out there. + | | Tớ đoán mình bị hoang mang rồi. +
|
| I still think we should've gotten their numbers. + | | Tớ vẫn nghĩ tụi mình nên lấy số của họ. +
|
| come on, ted. you're the only one here. + | | Thôi nào Ted. Có mình cậu ở đây chứ mấy. +
|
| Oh, it's just me. + | | Chỉ mình tớ thôi. +
|
| We said we weren't gonna. + | | Tụi mình nói là không cần mà. +
|
| Oh, man, I got to get some beer. + | | Ôi trời, mình phải đi mua bia thôi. +
|
| that every man at some point in his life will say. + | | mà bất cứ người đàn ông nào cũng sẽ nói trong đời mình. +
|
| We should buy a bar. + | | Tụi mình nên mua bar. +
|
| Of course, we should buy a bar! + | | Đương nhiên tụi mình nên chứ! +
|
| Our bar would be awesome. + | | Quán của tụi mình sẽ tuyệt đỉnh luôn. +
|
| It reminds me of when I used to go sledding with my dad... + | | Nó nhắc em nhớ mình tường đi xe tuyết vơi bố em +
|
| We were hoping to get drunk. + | | Tụi em hy vọng mình sẽ say. +
|
| Dude, Carl's gonna kill us + | | Ông tướng, Carl sẽ giết tụi mình mất +
|
| We promised we wouldn't mess the place up. + | | Tụi mình hứa là sẽ không xới tung chỗ này lên mà. +
|
| although I may need adjust my briefs. + | | mặc dù tôi cần phải điều chỉnh phần tóm tắt của mình. +
|
| Telling each other what you had to eat? + | | Nói với người khác mình đã ăn gì à? +
|
| if you ever left your little love snob country club. + | | khi anh rời bỏ cái câu lạc bộ tình yêu hợm hĩnh nhỏ bé của mình. +
|
| You just don't choose to show your love + | | Em không phải chọn lựa việc thể hiện tình yêu của mình +
|
| if she's there sitting at the airport alone, + | | nếu cô ấy ngồi ở sân bay một mình, +
|
| We said no last call. + | | Tụi mình đã nói là không được gọi lần cuối rồi. +
|
| We've got to mean it. + | | Tụi mình phải làm thế chứ. +
|
| Well, what are we supposed to do? + | | Thế tụi mình phải làm sao? +
|
| We should start a band. + | | Tụi mình mở ban đi. +
|
| Of course we should start a band! + | | Đương nhiên tụi mình nên mở ban! +
|
| I feel so stupid. + | | Anh thấy mình ngớ ngẩn quá. +
|
| A muffin, a pastrami sandwich, and a bag of chips. + | | Bánh muffin, bánh mì thịt nguội, một túi khoai tây chiên +
|
| I heard it was just me up against two other girls. + | | Tớ nghe nói mình chỉ phải đấu với 2 con nhỏ khác thôi +
|
| Yeah, I bet I can get you something at my school. + | | Phải, tớ cá mình có thể kiếm việc gì đó ở trường tớ cho cậu +
|
| Robin only gets her work visa if she gets a job in her field. + | | Robin chỉ được nhận thị thực lao động nếu cô ấy nhận được công việc ở lĩnh vực của mình thôi. +
|
| I'm screwed. I've been sending out my reel for three months, and nothing. + | | Tiêu em rồi. Em đã gửi băng thu hình của mình được 3 tháng rồi, và chẳng có gì cả +
|
| Are you interviewing yourself? + | | Cậu tự phỏng vấn chính mình à? +
|
| All my life, I have dared to go past what is possible. + | | Cả cuộc đời mình, tôi đã dám vượt quá những gì khả thi +
|
| Are you singing a song about yourself? + | | Cậu đang hát về chính mình đấy à? +
|
| There's a lot to shoot, and I don't think I can use any of the footage I already have of you. + | | Có nhiều cảnh quay, và anh không nghĩ mình có thể dùng bất cứ cảnh nào đã chuẩn bị cho em cả? +
|
| So that's how you injured your hip? + | | Vậy đó là cách anh làm thương hông của mình à? +
|
| I know what I have to do. + | | Em biết mình phải làm gì rồi. +
|
| I remember the night before I moved down here. + | | Em nhớ cái đêm mình chuyển tới đây. +
|
| Why is no one coming to my Happenings? + | | Sao không ai đến buổi biểu tình của mình nhỉ? +
|
| We're not even in Manhattan anymore. + | | Tụi mình đâu còn ở khu Manhattan nữa +
|
| only one helping of meatloaf after what Dr. Grossbard + | | hạn chế ăn bánh mì kẹp thịt sau những gì bác sĩ Grossbard +
|
| said about your cholesterol. This one wants me to live forever. + | | đã nói về cholesterol của anh đấy. Cô này muốn mình sống mãi mãi. +
|
| She had to raise my brother and me by herself. + | | Bà ấy một mình nuôi nấng anh tớ và tớ. +
|
| And her only wish was for her sons + | | Và mong ước duy nhất của bà ấy với các con mình +
|
| I just wish I could've stuck around long enough for grandchildren. + | | Mẹ ước mình sống đủ lâu để thấy cháu nội +
|
| This is crazy. You actually cast your own son? + | | Chuyện này thật điên rồi. Cậu thực sự tuyển con trai của mình sao? +
|
| I just thought I'd be so much further along by this point, you know? + | | Cô nghĩ mình hơi đi xa hơn chuyện này rồi +
|
| She reminds me of my own mother. + | | Bà ấy nhắc tớ nhớ về mẹ mình. +
|
| Remember in our wedding vows when I said we'd be together forever? + | | Nhớ những lời thề trong đám cưới của tụi mình khi em nói chúng ta sẽ bên nhau mãi mãi không? +
|
| I think that I can handle it. Really? + | | Anh đoán mình có thể xử lí được Thật không? +
|
| do you remember what you said, champ? + | | con nhớ mình đã nói gì không nhóc? +
|
| by my best friend. + | | bởi người bạn thân nhất của mình. +
|
| What could you possibly have to say for yourself? + | | Cậu có thể biện hộ cho chính mình ra sao đây? +
|
| "Invent a rich back story for your character." + | | "Tạo ra một câu chuyện phong phú về nhân vật của mìn." +
|
| Even at a gig you hate, you still managed to love what you do. + | | Thậm chí khi cháu ghét cái hợp đồng này, cháu vẫn xoay sở được việc mình muốn làm. +
|
| Thought I was picking up on something. + | | Cháu tưởng mình đang đợi điều gì đó +
|
| Those fake friends of yours out there, I just wanted to shoot myself. + | | Và mấy đứa bạn giả của con ngoài kia, mẹ chỉ muốn bắn mình thôi +
|
| I'm not doing it for me. I'm doing it for the fans. + | | Em không làm thế vì mình. Mà là vì người hâm mộ. +
|
| nothing else will ever be as funny and you will curse yourself + | | sẽ không còn gì có thể buồn cười hơn thế và em sẽ phải nguyền rủa chính mình đấy +
|
| and then we'd would tell him how we really felt. + | | và rồi tụi anh nói với cậu ấy cảm xúc của mình. +
|
| And then Ted would build up a head of steam and finally take the bus to Providence + | | Và rồi Ted tự tạo cho mình một nghị lực và cuối cùng đón xe bus đến Providence +
|
| to give Karen a piece of his mind. + | | để nói suy nghĩ của mình với Karen +
|
| I'm glad we could finally do this. + | | Em vui vì cuối cũng tụi mình cũng làm chuyện này. +
|
| They actually do want to give you your stuff back. + | | Thứ ba: họ có ý muốn trả lại đồ cho mình +
|
| I knew I left that somewhere. + | | Em biết mình để quên đâu đó mà. +
|
| Every time I watch the news, I'm like, "Oops,hope that wasn't my gun." + | | Lần nào xem thời sự, em đều "Ối, hy vọng không phải súng của mình." +
|
| How could break bread with that woman? + | | Sao cậu làm có thể ăn bánh mì với ả ta chứ? +
|
| It was just lunch,and you know she doesn't eat wheat. + | | Chỉ là ăn trưa thôi mà, và cậu biết cô ấy không ăn lúa mì mà +
|
| I can't believe I had a beret for each day of the week. + | | Em không thể tin mình đã đội mũ bê rê cả tuần đấy +
|
| I can't believe I had an ironon image of Moli? re on my backpack. + | | Anh không thể tin mình đã từng có một cái hình Moli ngay sau cái túi đấy +
|
| Man,we were pretentious. + | | Trời ạ, tụi mình thật khoa trương. +
|
| I hate to go offmenu, but can you bring us somebruschett with freshmozzarell? + | | Tôi ghét phải gọi món không có trong thực đơn, nhưng tôi có thể gọi món bánh mì bơ cà chua không? +
|
| Wait,this happened in our apartment? + | | Khoan, chuyện đó xảy ra trong căn hộ của tụi mình à? +
|
| So,I'm assuming that you mean we will in fact see each other again? + | | Vậy, em cho rằng ý anh là tụi mình sẽ gặp lại nhau trên thực tế phải không? +
|
| Ted looks at Karen and sees the first person to touch his wiener besides himself, + | | Ted nhìn Karen và thấy người đầu tiên chạm vào "cây xúc xích" của mình ngoại trừ +
|
| but guys,it would mean so much to me if just once I knew my friends were out there watching. + | | nhưng mọi người, nó rất có ý nghĩa với em nếu em biết bạn mình xem chương trình của mình chỉ một lần thôi +
|
| We'll all put on PJs. We'll watch Robin's show. + | | Tụi mình sẽ mặc áo ngủ và xem chương trình của Robin +
|
| So when I picture the future, I picture us all together. + | | Vậy nên khi tớ hình dung về tương lại, tớ hình dung ra tụi mình ở bên nhau. +
|
| How we'll all be retired, sipping tea on the front porch of our beach house, + | | Tất cả tụi mình nghỉ hưu ra sao, uống trà đàm đạo ở hiên trước của ngôi nhà bên bờ biển +
|
| You know,how is this person gonna fit in with our group over the years? + | | Cậu biết đấy, làm sao người này phù hợp v ới nhóm tụi mình sau ngần ấy năm? +
|
| I have to lie perfectly still so I don't wrinkle my suitjamas. + | | Tớ phải nằm một cách hoàn hảo để không làm nhăn bộ vest pijama của mình +
|
| Oh,my God, I have to break up with her. + | | Ôi trời, mình phải chia tay với cô ấy thôi. +
|
| Lily just told us that she broke you and me up. + | | Lily vừa nói rằng cậu ấy đã phá tụi mình +
|
| Just like the hearts of the two children I never had because my lovely wife hates kids. + | | Như hai trái tim của hai đứa con mà mình chưa bao giờ có vì bà xã thân yêu ghét con nít +
|
| I didn't know I was feeding you the words that would lead to your breakup. + | | Tớ không biết mình đã mớm câu cho các cậu để đến nỗi phải chia tay. +
|
| Where do you see yourself in five years? + | | Em thấy mình trong 5 năm tới ra sao? +
|
| You met the love of your life in a dorm hallway when you were 18. + | | Cậu đã gặp tình yêu của đời mình ở sảnh kí túc xá lúc 18 tuổi. +
|
| You can have it to yourselves. + | | Các cậu tự đi mà ngồi một mình. +
|
| Oh,soot,bread crumbs, placenta. + | | Bồ hóng, vụn bánh mì, nhau thai. +
|
| Sabotaging our relationship? + | | Phá hoại mối quan hệ của tụi mình à. +
|
| Obviously,we can't ever see her again. + | | Rõ ràng, tụi mình không thể gặp lại cô ấy nữa +
|
| And I realized, maybe it shouldn't matter what my friends think of my girlfriend, + | | Và anh nhận ra, có lẽ không nên bận tâm bạn mình nghĩ gì về bạn gái mình +
|
| but it sure as hell matters what my girlfriend thinks of my friends. + | | mà cái đáng bận tâm là bạn gái mình nghĩ gì về bạn bè của mình +
|
| we talked about our relationship. + | | Tụi bố nói về mối quan hệ của mình +
|
| So,Lily broke us up,sort of. Yeah. + | | Vậy Lily đã chia rẽ tụi mình Phải. +
|
| But Lily was right. We weren't ready. + | | Nhưng Lily đã đúng. Tụi mình chưa sẵn sàng +
|
| We both need to move on, do our own thing. + | | Cả hai ta cần phải đi tiếp và làm chuyện của mình +
|
| And I was eager to add as much of my voice + | | Và bố háo hức được góp thêm tiếng nói của mình như một kiến trúc sư +
|
| We should. No. + | | Tớ nghĩ tụi mình nên nói. Không được nói. +
|
| Not when he hears it coming from his best friend. + | | Chỉ khi cậu ấy nghe chuyện đó từ bạn thân của mình +
|
| Ted's firm for two more months + | | Tụi mình vẫn trả tiền cho công ty Ted +
|
| I can't believe this. I just got screwed by my 2 best friends + | | Không thể tin nổi. Mình bị hai thằng bạn thân chơi xỏ +
|
| Would I seem heartless if I switched us back to Canadian Sex Acts? + | | Em có vô tâm không nếu tụi mình quay lại với các hoạt động tình dục của dân Canada? +
|
| That was some of the most inspired design work. + | | Đó là một trong vài công trình thiết kế đầy cảm hứng mà tớ đã thực hiện trong cả sự nghiệp của mình. +
|
| Is there anything else you want to tell me? + | | Ai mà quan tâm chứ, sống hết mình đi +
|
| Anyway... you guys just proved my point, okay? + | | Dù sao thì, các cậu mới chứng mình quan điểm của tớ phải không? +
|
| Back home,we call that a Sas... "Saskatoon Totem Pole." It's on here. + | | Quay lại với trò chơi, tụi mình sẽ gọi đó là "Gọng vật tổ Saskatoon." +
|
| But I was determined to make it my own. + | | Nhưng bố kiên quyết mình sẽ tự làm. +
|
| you idiots reminded me how much fun my job can be + | | Bằng cách nào đó, mấy thằng đần các cậu nhắc tớ rằng công việc của mình có thể vui đến thế nào. +
|
| I know I don't play by your precious rules, McCracken, + | | Tôi biết mình không chơi theo luật chơi quý báu của ngài, McCracken à +
|
| I can't believe I'm doing this. + | | Tôi không tin mình đang làm chuyện này. +
|
| Barney, we are too old to cover a place in toilet paper + | | Barney, tụi mình quá già để có thể phủ giấy vệ sinh chỗ đó +
|
| He said, "I'm too old for this stuff." + | | Ông ấy nói "Mình quá già cho cái thứ này rồi" +
|
| that I can still pull an allnighter. + | | rằng mình vẫn có thể học khuya +
|
| I'm too old for that stuff. + | | Ôi mình quá gìa cho chuyện đó rồi +
|
| You're embarrassing yourselves, + | | Các con đang tự là mình xấu hổ, +
|
| Barney's gonna get his ear pierced? + | | Barney sẽ chọc vào tai mình chứ? +
|
| that's what I'm gonna teach our kids someday. + | | Đó là những gì anh sẽ dạy con của tụi mình. +
|
| This is not how we're gonna raise our kids! + | | Đây không phải là cách chúng ta dạy con mình! +
|
| So, I know that I have been a little tough on you + | | Chú biết mình hơi cứng rắn với các con +
|
| I can hear my own ear.Think about that. + | | Tớ có thể nghe được tai mình nữa đấy. Nghĩ đi. +
|
| What is it... What is it...What am I... + | | Cái gì đây....Mình là cái gì đây? +
|
| Murtaugh kept saying,"I'm too old for this stuff," + | | Murtaugh cứ nói "Mình quá già cho cái thứ này rồi" +
|
| I guess what I'm saying is... + | | Tớ đoán những gì mình sẽ nói là +
|
| But can I please do it my way? + | | Nhưng anh làm theo cách của mình được không? +
|
| Fine, but I'm going to do it my way, too. + | | Được, nhưng em cũng làm theo cách của mình. +
|
| It feels good to be appreciated for my effort. + | | Anh thấy thật tuyệt khi nỗ lực của mình được đánh giá cao +
|
| starting my own architecture firm. + | | bắt đầu công ty kiến trúc của riêng mình +
|
| I think it's so great that you're striking out on your own, Ted. + | | Em nghĩ thật tuyệt là anh đã tự mình khởi nghiệp đấy Ted +
|
| Well, I wish I had your confidence. + | | Tớ ước mình tự tin như cậu. +
|
| Look, you just need a way to make yourself absolutely essential. + | | Nghe đây, cậu chỉ cần một cách để khiến chính mình hoàn toàn cần thiết +
|
| put your hands on buildings. All right? + | | đặt tay mình lên các tòa nhà, được chứ? +
|
| Then, one day, he hired an assistant to work ten feet from his bedroom who + | | Rồi một ngày, anh ta thuê một thư kí làm việc cách phòng ngủ của mình 10 feet +
|
| We'll have to make you Sports Guy. + | | Tụi mình sẽ biến cậu thành Anh chàng thể thao. +
|
| We already have a Fantasy Guy. + | | Tụi mình có Anh chàng Fantasy rồi. +
|
| Are you telling me that I can't go to the bathroom in my apartment? + | | Cậu đang nói là tôi không được vào nhà vệ sinh trong căn hộ của mình à? +
|
| Oh, no. The baby's on to me. + | | Ôi không, em bé đang tia mình +
|
| Seriously, dude, I'm not sure how much longer I can keep doing this. + | | Nghiêm túc mà nói, tớ không chắc mình tiếp tục thể này bao lâu nữa. +
|
| Ted, it's our apartment, okay? + | | Ted, đó là căn hộ của tụi mình được chứ? +
|
| Torn our little group apart, pitted people I love against each other. + | | Chia rẽ băng nhóm tụi mình, đẩy mọi người chống lại nhau +
|
| I wish that joke had never come into our lives. + | | Tớ ước lời đùa đó chưa bao giờ xuất hiện trong cuộc sống của tụi mình. +
|
| Sometimes I even think that I'm being followed. + | | Đôi khi tớ thậm chí còn nghĩ mình bị theo dõi nữa. +
|
| Are you ever going to tell her how you feel? + | | Cậu đã nói cảm giác của mình với cô ấy chưa? +
|
| I mean, it's like I'm giving up before I even started. + | | Ý anh là, giống như mình đang bỏ cuộc trước khi bắt đầu vậy. +
|
| I used to describe my ideal guy as "funny, smart, passionate, challenging." + | | Em từng miêu tả anh chàng lí tưởng của mình "hài hước, thông mignh, đam mê, thích thử thách" +
|
| And now, apparently, I will settle for "in my apartment." + | | Và giờ, rõ ràng, em sẽ yên ổn vì "ở căn hộ của mình". +
|
| Didn't you think you'd have it all more figured out by now? + | | Anh không nghĩ mình có những gì có thể tìm thấy được trước giờ à? +
|
| I think we should leave the building. Really? + | | Tớ nghĩ tụi mình nên rời khỏi đây Thật không? +
|
| You know what I'm gonna do? I'm gonna call her right now. + | | Tớ biết mình sẽ làm gì? Tớ sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ +
|
| "I was thinking about you, so I thought I'd send you a little texty text." + | | "Anh đang nghĩ về em, nên anh nghĩ mình nên gửi tin nhắn nho nhỏ cho em" +
|
| Poor, sweet Ted. We should... + | | Ôi Ted. Ted bé bỏng tội nghiệp. Tụi mình nên... +
|
| we should tell him it's us. Yeah. + | | tụi mình nên nói với cậu ấy đấy là tụi mình Ừ +
|
| we pretend we're Holly, and we're in the bath. + | | tụi mình giả vờ là Holly và đang ở trong nhà tắm. +
|
| We should tell him that it's us. Yeah, we should. + | | Tụi mình nên sự thật. Phải, nên thế. +
|
| we tell him our favorite color is red, + | | nói với cậu ấy màu yêu thích của tụi mình là đỏ, +
|
| and we think the cowboy look is very sexy. + | | và tụi mình nghĩ cao bồi trong rất quyến rũ +
|
| we just took off our shirt. + | | Tụi mình vừa mới cởi đồ. +
|
| You think maybe we're wearing a black lace bra underneath? + | | Cậu nghĩ tụi mình có nên mặc áo ngực ren màu đen bên trong không? +
|
| God, we're hot. + | | Trời ạ, tụi mình thật hấp dẫn. +
|
| Tell him that we're... we're slowing slipping out of our... + | | Nói với cậu ấy rằng tụi mình đang lột chầm chậm.... +
|
| What are we doing? + | | Tụi mình đang làm gì vậy nhỉ? +
|
| I think that we're... + | | Tớ nghĩ tụi mình... +
|
| We're protecting him from himself. He... really likes this girl. + | | Tụi anh bảo vệ cậu ấy khỏi chính mình. Cậu ấy thật sự thích cô nàng này. +
|
| Maybe he's not in love with us. + | | Có lẽ cậu ấy không yêu tụi mình. +
|
| How can he not be in love with us? We're everything he's looking for. + | | Sao cậu ấy lại không yêu tụi mình được chứ? Tụi mình là mọi thứ cậu ấy đang tìm kiếm +
|
| "I sometimes have gay dreams about my best friend." + | | "Đôi khi anh có những giấc mơ đồng tính về thằng bạn thân của mình." +
|
| "I sometimes have gay dreams about my best friend." + | | "Đôi khi anh có những giấc mơ đồng tính về thằng bạn thân của mình." +
|
| about one of us, it would be me. + | | về một trong số tụi mình, thì đó sẽ là về tớ +
|
| Why do we want to have sex with Ted? I don't know. It's weird. + | | Tại sao tụi mình lại muốn quan hệ với Ted nhỉ? Tớ không biết. Quái thật. +
|
| I had where I ate dinner with my top 5 favorite architects throughout history. + | | bố mơ khi mình ăn tối với top 5 kiến trúc sư trong lịch sử của bố. +
|
| That's great! We can all hang out! Yeah. I can't. Got a date. + | | Tuyệt, tụi mình có thể đi chơi! Ừ, tôi không thể. Tôi có hẹn rồi. +
|
| I think I was born to design this building. + | | Tôi nghĩ mình sinh ra để thiết kế tòa nhà này. +
|
| I told these guys I have a vision for this thing. + | | Anh nói với mấy gã ấy mình có tầm nhìn về chuyện này +
|
| Can't wait to see what the universe has lined up for me out there. + | | Không thể đợi để xem thế giới sẽ làm gì mình ngoài đó nữa. +
|
| Knowing how important this is to me, do you think Lily would even consider... + | | Giờ mới biết Lily quan trọng với mình đến thế nào, cậu có nghĩ Lily sẽ cân nhắc... +
|
| But I did it. + | | Nhưng mình đã làm được. +
|
| If I had known then where all those little things were leading me, + | | Nếu bố không biết những thứ nhỏ bé ấy dẫn mình đi đến đâu, +
|
| and how grateful I'd be to get there, + | | và thật biết ơn khi mình đến được đó, +
|
| I thought I'd spend the rest of my life with. + | | mà bố tưởng mình sẽ sống trọn đời cùng. +
|
| I think we just had a "what up" quake. + | | Tớ nghĩ tụi mình vừa có một trận động "đập tay" rồi đấy. +
|
| ...your very own curriculum + | | ...chương trình giảng dạy riêng cho mình +
|
| I think I left something in New Jersey. + | | Tớ nghĩ mình để quên thứ gì đó ở New Jersey rồi. +
|
| I'm a man who likes to do his own laundry, + | | Tôi là người thích tự giặt đồ của mình +
|
| I'm trained to trust my instincts, + | | Tôi được huấn luyện để tin vào bản năng của mình, +
|
| when you were with Stella, I know how much I missed her. + | | Khi cậu ở với Stella tôi biết mình nhớ cô ấy đến nhường nào. +
|
| Okay, you can do this. You can do this! + | | Được rồi, mình làm được mà! +
|
| Oh, you can do this. + | | Ồ, mình làm được mà. +
|
| I don't remember what I said to him, + | | Bố không nhớ mình đã nói gì với anh ta, +
|
| I guess I'm just, um... + | | anh đoán mình +
|
| And that's the last time I wrote my name in my undergarments. + | | Và đó là lần cuối tớ viết tên mình với tên lót đấy +
|
| So I can see now how I may have overreacted. + | | Giờ tớ có thể thấy mình phản ứng thái quá ra sao rồi. +
|
| For me, it was around the time of my 31st birthday. + | | Với bố, đó là lúc sinh nhật thứ 31 của mình. +
|
| What are we gonna do? Jump? + | | Tụi mình làm gì? Nhảy qua đó à? +
|
| I was talking to Robin, I was all set to tell her how I feel, + | | Tớ sắp sửa nói với Robin, tớ sắp nói với cô ấy cảm giác của mình +
|
| I feel like I'm in one of those classic show biz stories. + | | Tôi thấy mình như một trong những câu chuyện biểu diễn kinh điển ấy +
|
| So, when she said she thinks she's in love with me, + | | Vậy khi cô ấy nói cô ấy nghĩ mình yêu tớ, +
|
| It's not your thing. I thought I'd save you the trouble. + | | Đó không phải chuyện của anh. Em tưởng mình cứu anh khỏi rắc rối chứ. +
|
| I love you. Let's get married. + | | Anh yêu em. Mình lấy nhau đi +
|
| that I wish did. + | | mà bố ước mình đã biết. +
|
| with their feelings for each other, + | | với cảm xúc của mình, +
|
| This is our first double date! + | | Đây là ngày hẹn cặp đôi đầu tiên của tụi mình +
|
| What if our kids get married?! + | | Liệu con của tụi mình có lấy nhau không ta?! +
|
| We were gonna take cooking lessons together + | | Tụi mình sẽ học lớp nấu ăn với nhau +
|
| and we were gonna go on camping trips together + | | và tụi mình sẽ đi cắm trại với nhau +
|
| and then we were gonna sit around telling funny stories + | | và rồi tụi mình ngồi nói chuyện phiếm +
|
| about our cooking lessons and our camping trips. + | | về lớp học nấu ăn và các buổi cắm trại của tụi mình. +
|
| So, has the boat sailed on sex tonight or... + | | Vậy, tối nay tụi mình có đi "lướt sóng" không hay là... +
|
| You know what we should do? We should... + | | Cậu biết tụi mình nên làm gì không? Tụi mình... +
|
| After we kissed, we sat down to have the talk. + | | Sau khi hôn nhau, tụi mình đã ngồi xuống và nói chuyện +
|
| We should figure out what this is. + | | Tụi mình nên tìm hiểu về chuyện này. +
|
| and then we realized we hate the talk. + | | và rồi nhận ra tụi mình ghét nói chuyện. +
|
| You just think you're happy because you feel happy. + | | Các cậu chỉ tưởng mình hạnh phúc vì các cậu cảm thấy hạnh phúc thôi +
|
| I knew I had to make a strong impression. + | | Bố biết mình phải tạo ấn tượng mạnh. +
|
| They're all staring at me. + | | Chúng nó đang nhìn mình +
|
| Professor. Uh, I don't know. + | | Professor. Mình không biết. +
|
| I thought I would decide in the moment. + | | Bố tưởng mình sẽ quyết định vào lúc đó luôn. +
|
| you're wasting my time and yours. + | | các em đang làm lãng phí thời gian của mình và của cả tôi nữa đấy. +
|
| I think I know how to speed things up. + | | Anh nghĩ mình biết cách đẩy nhanh chuyện này rồi. +
|
| We are good. + | | Tụi mình hay thật +
|
| They don't realize they weren't lying. + | | Họ không biết mình đang không nói dối. +
|
| Barney, why are we here? + | | Barney, sao tụi mình lại ở đây? +
|
| But what I've got with Robin proves that you can + | | Nhưng những gì tớ có với Robin chứng mình rằng ta có thể +
|
| I can use my own humble brush + | | anh có thể sử dụng khả năng khiêm tốn của mình +
|
| Everything's as perky as we've always imagined! + | | Tất cả đều đầy sức sống như tụi mình thường tưởng tượng. +
|
| I couldn't admit I was cold. + | | Anh không thể thừa nhận mình thấy lạnh. +
|
| We got to have a bros' night at a strip club + | | Tụi mình phải có đêm "huynh đệ" ở clb thoát y +
|
| and both of our ladies are totally cool with it. + | | và cả hai cô nàng của tụi mình đều thấy ổn với chuyện đó. +
|
| Because they understand that it's healthy for us + | | Bởi vì họ đều hiểu rằng nó tốt cho sức khỏe của tụi mình +
|
| Look, Jen, I wish I could + | | Nghe này, Jen, anh ước mình có thể +
|
| My girlfriend is at a strip club with me + | | Bạn gái mình đang ở trong clb thoát y với mình +
|
| I wish I could help, but my unbelievably cool wife + | | Tớ ước mình có thể giúp nhưng bà xã tuyệt vời đến không tưởng của tớ +
|
| I can't believe I'm gonna + | | Anh không thể tin mình lại +
|
| Even if it means finding ourselves + | | Thậm chí nó có nghĩa là tìm ra chính mình +
|
| I found out my aunt's in the hospital. + | | Em mới biết dì mình đang ở trong bệnh viện +
|
| I hope I'm not too late! + | | Anh hy vọng mình không quá trễ! +
|
| Can we draw boobs on the chalkboard? + | | Tụi mình vẽ ngực lên bảng được không? +
|
| We did that ready. + | | Tụi mình đã làm thế rồi mà. +
|
| From Being Mad At You." + | | khỏi việc bực mình với cậu." +
|
| What were we talking about? + | | Tụi mình đang nói về chuyện gì vậy nhỉ? +
|
| I can't believe I'm taking sexual advice from Ted Mosby. + | | Không thể tin mình đang nghe lời khuyên phòng the từ Ted Mosby đấy. +
|
| Oh, you think you're not learning anything, huh? + | | Cậu nghĩ mình không học được gì hả? +
|
| We had just started dating. I was being nice. + | | Tụi mình mới chỉ hẹn hò thôi, và em muốn tỏ ra tử tế. +
|
| I guess I just liked the idea + | | Anh đoán mình thích cái ý tưởng +
|
| of putting all my Robin Scherbatsky knowledge + | | đem tất cả kiến thức về Robin Scherbatsky của mình +
|
| I remember thinking my tenth grade math teacher was very sexy. + | | Em nhớ mình đã nghĩ về thầy dạy toán lớp 10 của em rất hấp dẫn. +
|
| It was like we were on a date with a sad, chubby girl our mom made us call. + | | Cứ như phải hẹn hò với một con nhỏ mập mạp, buồn tẻ mà mẹ tụi mình hay gán ghép ấy +
|
| We didn't realize there was gonna be dinner. + | | Tụi mình không biết sẽ có bữa tối.. +
|
| What are we going to use for charades, sweetie? + | | Tụi mình chơi đố chữ bằng cái gì đây, cưng? +
|
| We're experiencing some technical difficulties. You get that? + | | Tụi mình đang gặp chút trục trặc kĩ thuật ấy nhỉ, hiểu không? +
|
| So, we're still laughing. + | | Vậy, tụi mình vẫn cười. +
|
| I mean, we knew we were gonna have fun tonight, + | | Ý tớ là, tụi mình đều biết tối nay sẽ vui lắm đây +
|
| Barney and I are barely equipped to date each other, let alone you guys. + | | Barney và tớ vừa mới hẹn hò với nhau, để các cậu một mình +
|
| I can't believe they broke up with us. + | | Anh không thể tin họ chia tay với tụi mình đấy. +
|
| We're so lovable. + | | Tụi mình đáng yêu mà. +
|
| No, we're not. We're ugly and gross. + | | Không, tụi mình không đâu. Chúng ta xấu xí và kinh tởm. +
|
| I thought we did everything right. I know! + | | Em tưởng tụi mình đã làm đúng mọi chuyện rồi chứ. Anh biết chứ! +
|
| They think we're insane now. + | | Giờ họ lại nghĩ tụi mình bị dở hơi. +
|
| If I recall, they didn't dump us until you brought up that Vermont trip. + | | Nếu anh nhớ không nhầm, họ đã không đá tụi mình cho tới khi em lôi chuyện chuyến đi Vermont ra. +
|
| sliced itself up, + | | tự cắt lát mình ra +
|
| but don't you have to get back up to the inn? + | | nhưng cậu không phải về lại nhà trọ của mình à? +
|
| Anyhoo, we can't stay long. + | | Tụi mình không ở lại lâu được. +
|
| Who needs them? Not us. + | | Ai cần họ cơ chứ? Không phải tụi mình. +
|
| All by ourselves + | | Chỉ mình chúng tôi +
|
| All by ourselves anymore + | | chỉ mình chúng tôi nữa +
|
| All by ourselves... + | | Chỉ mình chúng tôi... +
|
| After midnight? No way. We can't Tabootycall them, it's pathetic. + | | Sau giữa đêm à? Không đâu. Tụi mình không thể mời họ được, thế thì thảm hại lắm. +
|
| I think we can change them. + | | Anh nghĩ tụi mình có thể thay đổi họ. +
|
| All by ourselves... + | | Chỉ mình chúng tôi... +
|
| God, I love being single. + | | Trời, mình thích độc thân quá. +
|
| Oh, man, we went through a whole case of Tantrum one trip. + | | Ôi trời, tụi mình đã vượt qua chuyệnTantrum. +
|
| I've been talking to my lawyer all morning. + | | Em nói chuyện với luật sư của mình cả sáng nay. +
|
| I'm gonna drill you, and then we're gonna study. + | | Anh sẽ "đục" em và sau đó tụi mình sẽ học +
|
| We're gonna do some cramming + | | Tụi mình sẽ làm mấy việc "nhồi nhét" +
|
| and then we're gonna study. + | | và rồi tụi mình sẽ học bài. +
|
| No, seriously. We're gonna bone up on... + | | Không, nghiêm túc đấy. Tụi mình sẽ.... +
|
| We'll pass a state trooper. + | | Tụi mình sẽ vượt cảnh sát ngựa. +
|
| he reminded me of my favorite comb; + | | Nó nhắc tôi nhớ về chiếc lược của mình; +
|
| Mother was fit to be tied + | | Mẹ luôn bực mình +
|
| we got to get the Canadian out of you. + | | tụi mình phải loại bỏ phần Canada ra khỏi em. +
|
| Oh, I suppose I could arrange a little recreation. + | | Ồ, tôi cho là mình có thể sắp xếp lại một chút. +
|
| Marshall, what are we doing? + | | Marshall, tụi mình đang làm gì đây? +
|
| We should be on the road. + | | Tụi mình nên lên đường rồi chứ. +
|
| Ok, Ted, we're not in college anymore, okay? + | | Được rồi Ted, tụi mình không còn học đại học nữa, được chứ? +
|
| Maybe I'll rob a liquor store. Maybe I won't. + | | Có lẽ mình sẽ cướp tiệm bán rượu. Có lẽ là không +
|
| My choice. + | | Ý mình mà. +
|
| I suppose I could reschedule my pedicure. + | | Tớ nghĩ mình có thể xếp lại móng chân. +
|
| What are you doing? We can't just leave Lily. + | | Cậu đang làm gì vậy? Tụi mình không thể bỏ mặc Lily được. +
|
| I just abandoned my wife. + | | Tớ vừa bỏ rơi vợ mình +
|
| Hey, you really think Lily's pissed? + | | Này, cậu thực sự nghĩ Lily sẽ bực mình không? +
|
| If she's pissed, she's pissed. + | | Bực mình thì bực mình chứ sao +
|
| We're gonna get some coffee In you, we'll sober you up, + | | Tụi mình sẽ đi uống cà phê. Về phần em, tụi mình sẽ làm em tỉnh rượu, +
|
| Oh, I guess I missed it. + | | Ồ, tôi đoán mình bị lỡ trận đấu +
|
| We were having a perfectly nice trip, + | | Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, +
|
| We never used to put on underwear! + | | Tụi mình đã từng không mặc sịp kia mà! +
|
| I swore to myself, I wasn't going to change. + | | em thề với mình rằng em sẽ không thay đổi. +
|
| You may now return to being pointless. + | | Giờ mấy người có thể quay lại với sự vô nghĩa của mình rồi đấy. +
|
| I had room in my heart for both of them. + | | Tôi có chỗ cho cả hai trong trái tim mình. +
|
| I wish now I had, + | | Giờ tôi ước mình có thể +
|
| II may have taken a few pokes myself. + | | Có lẽ em phải tự thúc đẩy mình. +
|
| Had a girlfriend for five minutes, you think you can + | | Mới có bạn gái được 5 phút mà đã nghĩ mình +
|
| and think, "Hey, I'd like a replica + | | và nghĩ, "Này, mình thích cái bản sao +
|
| I don't even know why we're laughing! + | | Em thậm chí còn không biết sao tụi mình lại cười nữa! +
|
| You know what? We did. + | | Anh biết gì không? Chúng mình có đấy. +
|
| Speaking of which, I am so glad we're going skiing this weekend. + | | Nói về chuyện đó, em rất vui vì tụi mình sẽ đi trượt tuyết vào tuần này đấy. +
|
| she'll get it and I'll get my way. + | | cô ấy sẽ hiểu và tớ sẽ có cách của mình. +
|
| to go ahead and wash my dish. + | | tiếp tục rửa chén dĩa của mình. +
|
| And if I want to leave my manhood dirty in the sink, + | | Và nếu tớ muốn để thời trai tráng của mình dơ bẩn trong bồn rửa chén, +
|
| I'll wash my manhood when I'm good and ready! + | | Tớ sẽ rửa sạch thời trai tráng của mình khi tớ thấy ổn và sẵn sàng! +
|
| BARNEY: Oh, no. We're about to get in a fight, + | | Ôi không, tụi mình sắp cãi nhau rồi, +
|
| and I can't run away. + | | và mình không thể đi đâu cả. +
|
| It's freezing up here. I get hypothermia. + | | Ở đây lạnh cóng. Mình bị giảm thân nhiệt mất. +
|
| Maybe I can jump it? Maybe just my pants? + | | Có lẽ mình nên nhảy? Có lẽ chỉ lột quần thôi? +
|
| So what do we do now? + | | Vậy giờ tụi mình làm gì đây? +
|
| I guess we got to start talking more + | | Em đoán tụi mình phải nói chuyện nhiều hơn +
|
| We win! + | | Tụi mình thắng rồi.! +
|
| So, we can get rid of these for you. + | | Vậy, tụi mình có thể vứt đống này giùm cậu. +
|
| So, please, if you value my best friendship... + | | Vậy, làm ơn đó, nếu cậu trân trọng tình bạn của tụi mình... +
|
| Look, there's no reason we should take this seriously, right? + | | Nghe này, không có lý gì tụi mình nên xem chuyện này nghiêm túc, phải không? +
|
| Obviously, we couldn't do what just one of us wanted, + | | Rõ ràng, tụi tớ không thể làm những gì mà chỉ mình mình muốn rồi +
|
| Barney stopped being himself. + | | Barney không còn là chính mình nữa. +
|
| Sorry, Ted, I'm my own wingman tonight. + | | Xin lỗi Ted. Hôm nay tớ chỉ hỗ trợ mỗi mình tớ thôi. +
|
| Now the truth is, Barney and Robin only let themselves go a little bit. + | | Sự thật bây giờ là Barney và Robin chỉ cho phép mình đi một chút +
|
| We have two alpha dogs in our relationship. + | | Tụi mình cũng là chó đầu đàn mà nhỉ. +
|
| We have to break them up. + | | Tụi mình phải chia rẽ họ. +
|
| So, we have to get them to break up. How do we do that? + | | Vậy, tụi mình phải chia rẽ họ. Bằng cách nào? +
|
| All right, we don't need her. We can break them up on our own. + | | Được rồi, cóc cần cô ấy. Tụi mình có thể tự chia rẽ họ. +
|
| If we make Robin think for even a second that Barney is proposing, + | | Nếu tụi mình khiến Robin nghĩ rằng Barney đang cầu hôn, +
|
| That's crazy. Why don't we just, like, lead Barney into temptation? + | | Thật điên rồ. Tại sao tụi mình không đưa Barney vào tròng? +
|
| We'll find some hot woman to hit on him. + | | Tụi mình sẽ kiếm phụ nữ hấp dẫn cậu ấy. +
|
| What? We should have gotten a stakeout van. + | | Gì? Tụi mình nên có một cái xe tải chở hàng. +
|
| We could have ordered pizza, and looked through big binoculars + | | Tụi mình có thể gọi pizza và nhìn bằng ống nhòm +
|
| and said, "This ain't what I signed up for." Stuff like that. + | | và nói, "Mình có đăng kí làm chuyện này đâu nhỉ" Kiểu như thế. +
|
| Could you imagine, us getting married? + | | Tưởng tượng được không, tụi mình lấy nhau á? +
|
| Well, we are committed to each other. + | | Tụi mình đã ràng buộc với nhau rồi còn gì. +
|
| Lily, will you be my maid of honor? Oh, my God. I would love to. + | | Lily, cậu làm phù dâu của tớ nhé? Ôi trời ơi, mình sẵn lòng. +
|
| We need to reignite the four biggest fights they've ever been in, all at once. + | | Tụi mình cần khơi mòi lại 4 vụ cãi nhau lớn nhất của họ, cùng một lúc +
|
| We're gonna have a fight in public? It's nothing to be mad about. + | | Tụi mình cãi nhau trước bàn dân thiên hạ à? Không có gì phải điên tiết lên như thế. +
|
| I got it. We email them pictures reminding them of each of these fights. + | | Tớ biết rồi. Tụi mình email cho họ mấy tấm hình gợi nhớ về các cuộc cãi vả. +
|
| We're getting a stakeout van! + | | Tụi mình đi kiếm xe tải chở hàng nào! +
|
| They see us. + | | Họ thấy tụi mình rồi. +
|
| Are you sure they saw us? Yes. + | | Em có chắc họ thấy tụi mình không? Có +
|
| If we try anything now, they're gonna know it's us. + | | Nếu giờ tụi mình có cố gì đi nữa, họ cũng biết cả thôi. +
|
| I think we should all just go home. No! This is my masterpiece. + | | Anh nghĩ tụi mình nên về nhà thôi. Không! Đây là kiệt tác của em. +
|
| So what if they saw us? It'll still work. Stop it! We'll think of something else. + | | Họ thấy thì sao? Vẫn hiệu quả mà. Thôi đi, tụi mình sẽ nghĩ ra chuyện khác. +
|
| I never thought I'd be saying this tonight, + | | Tôi không phải nghĩ mình sẽ nói điều này vào tối nay, +
|
| Oh, my God. That's us. + | | Ôi trời ơi, là tụi mình đấy. +
|
| Look at us. Did we always look this awful? + | | Nhìn tụi mình kìa. Tụi mình không kinh khủng thế sao? +
|
| But what are we doing wrong? We love each other. + | | Nhưng tụi mình đã làm gì sai à? Tụi mình yêu nhau cơ mà. +
|
| We're so similar. + | | Tụi mình quá giống nhau. +
|
| We both like scotch. We're both awesome. + | | Tụi mình đều thích rượu scotch. Đều tuyệt đỉnh cả. +
|
| Are we breaking up? I think so. + | | Vậy tụi mình chia tay à? Anh nghĩ thế. +
|
| the part where you and I can't go back to being friends. + | | cái phần tụi mình không thể quay lại làm bạn. +
|
| Be confident, be comfortable in your skin, be assured of who you are. + | | Hãy tự tin, thỏa mái là chính mình. +
|
| Some people throw themselves into... My career. + | | Một số người tự thảy mình vào... Sự nghiệp của tớ. +
|
| While others throw themselves into... + | | Trong khi số khác tự thảy mình vào... +
|
| Mothers, lock up your daughters. Daughters, lock up your Milswancas. + | | Các bà mẹ, hãy khóa con gái mình lại Các cô con gái, hãy khóa "CBMMTMNVKGLLN" mình lại. +
|
| Don't you think you're kind of rushing back into this? + | | Cậu không nghĩ mình vội vàng quá à? +
|
| We got a Stephen King over here. + | | Tụi mình có một Stephen King ngồi ở đây đấy. +
|
| Oh, oh! Okay, we're playing the Pyramid, okay. + | | Được rồi, tụi mình chơi trò Kim tự tháp nào. +
|
| Things people say right before they meet the love of their life. + | | Những điều họ nói ngay trước họ gặp tình yêu của đời mình. +
|
| That's awful! You realize you broke her heart, right? She's inconsolable. + | | Thật kinh khủng! Cậu biết mình sẽ làm cô ấy đau lòng phải không? Con nhỏ đó khó an ủi lắm. +
|
| Oh, my God! Well, I hope you're happy with yourself! + | | Ối giời ơi! Tôi mong chị thấy hạnh phúc với chính mình đấy! +
|
| Hmm. Let me think, do I wanna go out with a girl Barney hooked up with? + | | Để tớ nghĩ xem, mình có muốn đi chơi với cô gái mà Barney đã hú hí không ta? +
|
| Look, Barney, we just broke up. + | | Nghe này Barney, tụi mình mới chia tay. +
|
| I mean, yes, the costumes are cute, but we just broke up. + | | Ý em là trang phụ xinh đấy, nhưng tụi mình vừa mới chia tay mà. +
|
| I guess I've been so wrapped up in my own stuff that I... + | | Anh đoán mình quá tập trung vào sự nghiệp mà... +
|
| I train bombsniffing dolphins for the... + | | Anh huấn luyện cá heo dò mìn cho... +
|
| "Step three, put on the scuba suit, and tell her you're going to do + | | "Bước ba, mặc đồ lặn, và kể với nhỏ mình sẽ thực hiện +
|
| reminding me to take my belongings? + | | nhắc nhở tớ lấy vật dụng cá nhân của mình nhỉ? +
|
| Are you sure you want to spend this slap today? + | | Anh có chắc mình muốn xài cái tát hôm nay không? +
|
| we're going to tie Barney to this + | | Tụi mình sẽ trói Barney vào +
|
| I don't know, but maybe we should, + | | Anh không biết, nhưng có lẽ tụi mình nên +
|
| Ted reaches for a chip, I flinch! + | | Ted lấy khoai tây chiên, tớ rùng mình! +
|
| Robin fixes her hair, I flinch! + | | Robin sửa tóc, tớ rùng mình! +
|
| I'm doing so much flinching. It's bad for my skin. + | | Tớ rùng mình nhiều quá. Không tốt cho da. +
|
| I supported you when our neighbor, Mr. Sias, + | | Anh ủng hộ em khi hàng xóm của tụi mình, lão Sias, +
|
| Okay, can't we at least just give him some turkey? + | | Được rồi, ít ra tụi mình cũng cho ông ấy vài miếng gà chứ? +
|
| Don't sell yourself short there, Teddy. + | | Đừng tự hạ thấp chính mình chứ, Teddy. +
|
| And I want our future family to be that close. + | | Và anh muốn gia đình tương lai của tụi mình cũng thế. +
|
| and look, it's turned us against each other. + | | nhưng nhìn này, hóa ra tụi mình quay lại đấu nhau. +
|
| We got to go get my dad. + | | Tụi mình phải đi đón bố thôi. +
|
| But how often do you get a chance + | | Nhưng có mấy lần mình có cơ hội +
|
| I know I haven't been much of a father to you. + | | Bố biết mình chưa làm tròn bổn phận làm bố với con. +
|
| Actually, no, I'm not fine. + | | Thực ra là không, mình không khỏe tí nào. +
|
| You always remember them being the perfect one for you? + | | em luôn nhớ tới họ như một nửa hoàn hảo của mình ấy. +
|
| I think I know what we're dealing with here. + | | Tớ nghĩ tớ biết tụi mình đang nói tới cái gì rồi. +
|
| So we can all grow old together? + | | để tất cả tụi mình sống tới già với nhau không? +
|
| We all walked out of the bathroom at the same time. + | | Tụi mình đi vệ sinh cùng lúc này. +
|
| Oh, my. Look at this the table where we are sitting. + | | Ôi, tôi...Nhìn này, cái bàn tụi mình đang ngồi. +
|
| And you've legally changed your name to "vanilla thunder." + | | và thay đổi tên mình thành "Sấm Vanilla" một cách hợp pháp. +
|
| I mean, I thought I was "ready" last year. + | | Ý thầy là năm ngoài thầy tưởng mình đã "sẵn sàng" +
|
| I think I may have just peed my pants. + | | đến nỗi tôi nghĩ mình đái trong quần mất rồi. +
|
| And even though our brolationship + | | Và cho dù mối quan hệ chiến hữu của tụi mình +
|
| Because we're bros. + | | Bởi vì tụi mình là chiến hữu đấy. +
|
| I just feel bad leaving Maggie all alone. + | | Tôi thấy tệ khi để Maggie một mình quá. +
|
| Ted, I challenged myself + | | Ted, tớ đã thử thách chính mình +
|
| Never let us hear the end of it. + | | không để tụi mình nghe đoạn kết đâu. +
|
| Whatever you want. Do we agree on the order? + | | gì tùy thích. Tụi mình đồng ý không nè? +
|
| You put yourself + | | Anh để mình +
|
| Maggie deserves some time to herself. + | | Maggie đáng được ở một mình. +
|
| But... I think I'm ready again. + | | Nhưng tớ nghĩ mình đã sẵn sàng lần nữa. +
|
| We said no smoking in the apartment + | | Tụi mình đã nói không hút thuốc trong nhà +
|
| Wherein I suggested that you take your head + | | Lúc đó tôi đã đề nghị rằng ông lấy đầu mình +
|
| and store it within yourself in a fashion that, + | | nhồi vào chính mình +
|
| God, if I can't even get my best friends to watch, who's going to watch? + | | Giời ạ, đến bạn thân mình còn chẳng buồn xem, ai lại xem cơ chứ? +
|
| Well, it's dividing our group into smokers and nonsmokers. + | | Điều đó chia nhóm tụi mình thành hút thuốc và không hút thuốc. +
|
| I wish I had never started. + | | Tớ ước mình chưa bao giờ thử +
|
| I mean, I think back to myself at 13 years old. + | | Ý tớ là tớ nghĩ về mình ở tuổi 13. +
|
| unless we all do it together. + | | nếu tụi mình không làm cùng nhau +
|
| You think they're thinking about us? + | | Tụi nó có nghĩ về tụi mình không? +
|
| NARRATOR: None of us knew what we were fighting about. + | | Không ai biết mình cãi nhau vì việc gì. +
|
| We just knew we wanted to smoke. More than anything in the world. + | | Tụi bố chỉ biết mình muốn hút thuốc hơn bất cứ thứ gì trên thế giới. +
|
| We're not going to smoke. + | | Tụi mình sẽ không hút thuốc nữa. +
|
| I'm awake. And I'm smoking! + | | Mình tỉnh rồi. Và mình đang hút thuốc này! +
|
| When you're about to meet someone really important. + | | khi nào mình sắp gặp một người quan trọng đâu +
|
| Come on, we're going to go get trashed on the roof. + | | Coi nào, tụi mình sẽ ăn nhậu trên sân thượng +
|
| I thought I was in architecture 101, but it was econ 305. + | | Bố tưởng mình đang ở trong lớp kiến trúc 101, nhưng đó là lớp kinh tế 305. +
|
| Well, we'd better start looking for a new bar. + | | Tốt hơn là tụi mình kiếm quán mới đi. +
|
| Did somebody fancy herself the hottest girl in the bar? + | | Ai đó tự cho mình là cô nàng hấp dẫn nhất quán bar kìa? +
|
| For herself. + | | chính mình +
|
| Actually, ted, she has a point. + | | Thực ra là Ted, cô ấy có quan điểm của mình đấy. +
|
| You could be putting your job in jeopardy. + | | thì cậu có thể đặt công việc mình vào thế nguy hiểm đấy. +
|
| Hey, barney, we're going to order some food. + | | Này, Barney, tụi mình sẽ gọi món đấy +
|
| You shouldn't be alone tonight. + | | Tối nay anh không nên ở một mình. +
|
| Everybody loved me. + | | Ai cũng yêu mình mà. +
|
| what would you do if you had to choose + | | với những gì mình làm nếu phải chọn +
|
| A college bar? Man, we're probably gonna run into my students. + | | Quán bar sinh viên à? Trời ạ, tụi mình có thể đụng mặt sinh viên của tớ đấy. +
|
| I'm getting recognized from my show. Robin, that is so cute. + | | Em được nhận ra nhờ chương trình của mình. Robin, dễ thương thế. +
|
| Thought I'd come by here, have lunch, maybe give you the measles? + | | Em nghĩ mình nên ghé qua đây, đi ăn chưa và có lẽ là truyền bệnh sởi cho anh nữa. +
|
| Right, well, 'cause we're so hopelessly in love, right? + | | Phải, vì tụi mình yêu nhau một cách tuyệt vọng mà đúng không? +
|
| Exactly. One person reaches for someone out of their league, + | | Chính xác. Một người tìm đến ai đó ngoài tầm với của mình. +
|
| the other one settles for someone below theirs. + | | người còn lại sẽ hứng chuyện của người thấp tầm hơn mình. +
|
| But not in ours. + | | Nhưng không phải tụi mình +
|
| and our future children, and our future cat or monkey, + | | và con cái, con mèo hay khỉ gì đó của tụi mình sau này +
|
| Our two kids, our eight grandkids, our 11 greatgrandkids + | | 2 đứa con, 8 đứa cháu, 11 đứa chắt của tụi mình +
|
| Step three, we do step two first. I'm gonna go get started on step two. + | | Bước ba, tụi mình làm bước hai trước. Tớ sẽ đi bắt đầu bước hai đây. +
|
| And I'd hate myself if what I did hurt you in any way, + | | Và tôi ghét bản thân mình nếu những gì tôi làm khiến cô bị tổn thương, +
|
| It all started when I decided to set myself a little challenge. + | | Tất cả bắt đầu từ khi tôi quyết định đặt mình vào một thử thách nhỏ. +
|
| He's everything I want Marshall to be. He's everything I wish I could be. + | | Tớ muốn Marshall giống cậu ấy. Anh ước mình giống cậu ấy. +
|
| You are just using meaningless sex to distract yourself + | | Cậu đang dùng chuyện sex vô nghĩa để làm chính mình phân tán tư tưởng +
|
| She is flushing her education down the toilet. + | | Con bé giật nước sự giáo dục của mình trôi xuống toilet rồi nhỉ +
|
| Make sure you bring your own toothbrush. + | | Nhớ mang theo bàn chải của mình đấy nhé. +
|
| Talking to my friend who's going through a really tough time. + | | Đang nói chuyện với bạn mình, người đang trải qua thời kì khó khăn. +
|
| Lily, I'm getting my own toothbrush. + | | Lily, anh sẽ mua bàn chải riêng của mình. +
|
| Wait a second. When we were dating you borrowed that toothbrush all the time. + | | Khoan. Khi tụi mình hẹn hò, em mượn cái bàn chải ấy suốt. +
|
| Oh! Thanks. I think I twisted my ankle. + | | Ồ cảm ơn. Tôi nghĩ mình bị trật mắt cá rồi. +
|
| We're having a beer with a New York Yankee. How cool is that! + | | Tụi mình đang uống bia với New York Yankee đấy. Tuyệt không nào! +
|
| Thanks, Jim. I couldn't have done it without my teammates. + | | Cảm ơn, Jim. Tôi không thể làm gì nếu không có đồng đội của mình +
|
| Do you really think you might get fired today? + | | Anh có nghĩ mình có thể sẽ bị sa thải hôm nay không? +
|
| Does she text her mother with those fingers? + | | Cô ta nhắn tin cho mẹ mình bằng mấy ngón tay ấy à? +
|
| I've spent my entire adult life looking for the perfect woman, + | | Tớ đã dành cả cuộc đời mình để tìm kiếm một người phụ nữ hoàn hảo, +
|
| I need someone else to find me that woman. + | | Tớ cần ai đó tìm cho mình một người phụ nữ. +
|
| Get out there. Find me a girl. We'll double date on Valentine's Day. + | | Ra ngoài đó. Kiếm gái cho tớ. Tụi mình sẽ có ngày hẹn các cặp đôi vào lễ Tình nhân. +
|
| "This is actually something that I love. He's a rabbit." + | | "Có điều gì đó mình thực sự yêu" thì anh ta là thỏ. +
|
| We're not talking about flavor, Ted! Flavor counts! + | | Tụi mình có nói về mùi vị đâu, Ted! Mùi vị cũng tính! +
|
| Ted, no. He's not seeing anyone. Remember, he asked us to find... + | | Ted á, không. Cậu ấy có hẹn hò với ai đâu. Nhớ lúc cậu ấy nhờ tụi mình tìm... +
|
| You know what? We forgot about this. I'm sure Ted did also. + | | Em biết gì không? Tụi mình quên chuyện này thì anh chắc Ted cũng thế thôi +
|
| Maybe we should call this whole thing off. No. Ted. We got her. + | | Có lẽ tụi mình nên bỏ chuyện này đi. Không. Ted. Tụi tớ tìm được cô ấy rồi. +
|
| We have to find Ted a wife. We're being too choosey. + | | Tụi mình phải tìm vợ cho Ted. Tụi mình quá khó tính. +
|
| Well, the joke's on the rest of the world because we can do that on our own. + | | Nói đùa dành cho phần còn lại của thế giới thế thôi vì tụi mình có thể tự làm chuyện đó một mình mà +
|
| I was embarrassed about my behavior right here, at Channel... + | | Anh xấu hổ về thái độ của mình ở đây, ở kênh... +
|
| I'm inviting Tiffany up to my place to see my antique camera collection. + | | tớ sẽ mời Tiffany lên chỗ mình để xem bộ sưu tập ống kính cổ của mình +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|