| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| arrange | arrange how, where, etc...: We've still got to arrange how to get to the airport. + | wie, wo, wie, etc...: Wir müssen uns noch um die Anreise zum Flughafen kümmern. + | sắp đặt như thế nào, ở đâu, vân vân ...: Chúng ta vẫn phải sắp xếp làm thế nào để lên sân bay. +
|
| bother | If that's all the thanks I get, I won't bother in future! + | Wenn das alles ist, was mir dankbar ist, werde ich mich in Zukunft nicht mehr darum kümmern! + | Nếu đó là tất cả những cảm ơn tôi nhận được, tôi sẽ không bận tâm trong tương lai! +
|
| bother | be bothered about sth: You don't sound too bothered about it. + | sich um etw.[Akk] kümmern: Sie klingen nicht sonderlich besorgt darüber. + | bị làm phiền về sth: Bạn không nghe có vẻ quá bận tâm về nó. +
|
| care | care about sth: She cares deeply about environmental issues. + | sich um etw.[Akk] kümmern: Sie kümmert sich sehr um die Umwelt. + | chăm sóc về sth: Cô quan tâm sâu sắc về các vấn đề môi trường. +
|
| care | They care an awful lot about each other. + | Sie kümmern sich sehr umeinander. + | Họ chăm sóc rất nhiều khủng khiếp về nhau. +
|
| care for sb | She moved back home to care for her elderly parents. + | Sie zog nach Hause zurück, um sich um ihre alten Eltern zu kümmern. + | Cô ấy đã chuyển về nhà chăm sóc cha mẹ già của mình. +
|
| have | We have a duty to care for the refugees. + | Wir haben die Pflicht, uns um die Flüchtlinge zu kümmern. + | Chúng tôi có nghĩa vụ chăm sóc người tị nạn. +
|
| inside | I pretended not to care but I was screaming inside. + | Ich tat so, als würde es mich nicht kümmern, aber ich schrie innerlich. + | Tôi giả vờ không quan tâm nhưng tôi đã la hét bên trong. +
|
| mind | mind about sth: Did she mind about not getting the job? + | sich um etw. kümmern: Hat es sie gestört, den Job nicht zu bekommen? + | suy nghĩ về sth: cô ấy có ý kiến không nhận được công việc? +
|
| old-fashioned | She wants to be an old-fashioned mother, staying at home and looking after the children. + | Sie will eine altmodische Mutter sein, zu Hause bleiben und sich um die Kinder kümmern. + | Cô ấy muốn trở thành một người mẹ đã lỗi thời, ở nhà và chăm sóc những đứa trẻ. +
|
| past | Honestly, I'm past caring what happens (= I can no longer be bothered to care). + | Ehrlich gesagt, ich kümmere mich nicht mehr darum, was passiert (= ich kann mich nicht mehr darum kümmern). + | Trung thực, tôi đã quá quan tâm đến những gì xảy ra (= Tôi không còn phải lo lắng). +
|
| see about sth | I must see about (= prepare) lunch. + | Ich muss mich um das Mittagessen kümmern. + | Tôi phải xem về bữa ăn trưa (= chuẩn bị). +
|
| see about sth | see doing sth: I'll have to see about getting that roof repaired. + | wie ich etw. tun werde: Ich werde mich darum kümmern müssen, dass das Dach repariert wird. + | xem làm sth: tôi sẽ phải nhìn thấy về việc sửa mái đó. +
|
| spend | spend sth in doing sth: Most of her life was spent in caring for others. + | etw.[Akk] damit verbringen, etw.[Akk] zu tun: Den größten Teil ihres Lebens verbrachte sie damit, sich um andere zu kümmern. + | chi tiêu trong sth: Hầu hết cuộc đời của cô đã được dành để chăm sóc cho người khác. +
|
| we | We should take more care of our historic buildings. + | Wir sollten uns mehr um unsere historischen Gebäude kümmern. + | Chúng ta nên quan tâm nhiều hơn đến các tòa nhà lịch sử của chúng tôi. +
|
| worry | worry about sb/sth: Don't worry about me. I'll be all right. + | sich um jdn. /etw.[Akk] kümmern: Mach dir keine Sorgen um mich. Ich komm schon klar. + | lo lắng về sb / sth: Đừng lo lắng về tôi. Tôi sẽ ổn thôi. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
| 5.47 Unglück | Bekümmernis + | Grief (?) +
|
| 9.40 Sorgfalt | sich kümmern um + | look after (?) +
|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
| DEEN DICT | Deu | Eng |
|---|
| 4000 Thai | IPA | Eng | ThaiT |
|---|
| 14000 | Eng | Gb | Thai |
|---|
sicher, sich um etwas kümmern, sicherlich ☊ 
保管 ☊
sich bei Kräften halten,um s. Gesundheit kümmern ☊ 保养 ☊
sich nicht um etwas kümmern, sich nicht um etwas scheren ☊ 不在乎 ☊
mühsam arbeiten, sich um etwas kümmern ☊ 操劳 ☊
sich sorgen,sich um etwas kümmern ☊ 操心 ☊
sich mit etwas mit Anteilnahme erinnern, sich kümmern ☊ 惦记 ☊
1. für jn / etw. sorgen / sich um jn/etw. kümmern
2. benachrichtigen / Bescheid sagen ☊ 关照 ☊
1. für jm/etw sorgen, sich um jn/etw kümmern 2. benachrichtigen, jm etw mündlich mitteilen
offiziell (?) ☊ 官 ☊
1.(NA) Rohr, Röhre, Leitung
2.Blasinstrument
3. Zählwort eine Tube Zahnpasta
4.(VC)(VE) verwalten, besorgen, für etw zuständig sein
5. sich um etw kümmern, beaufsichtigen
6. eingreifen, sich einmischen
7.(P08) [Sinn noch nicht erfasst, Ole] ☊ 管 ☊
sich um etwas kümmern ☊ 过问 ☊
1. Unheil, Katastrophe, Unglück, Not 2. sich sorgen, sich kümmern 3.(an einer Krankheit)leiden , erkranken ☊ 患 ☊
keinen Aspekt außer Acht lassen, sich um alles kümmern wollen und sich auf nichts konzentrieren können ☊ 面面俱到 ☊
sich um etwas kümmern ☊ 体贴 ☊
1. fragen, befragen, sich nach etw erkundigen 2. nach jm fragen, sich nach js Befinden erkundigen 3. verhören, jn vernehmen 4. jn zur Rechenschaft ziehen 5. sich um etw kümmern ☊ 问 ☊
1.scheinen, leuchten beleuchten erleuchten, erhellen 2. widerspiegeln, spiegeln 3. fotographieren 4. Photographie, Lichtbild, Aufnahme 5. Lizenz 6.auf jn aufpassen, sich um etw/jm kümmern, für jn sorgen 7. gegenüberstellen, vergleichen 8. verstehen, begre ☊ 照 ☊
1. berücksichtigen, etw in Betracht ziehen 2. sich um jn kümmern, betreuen, Fürsorge ☊ 照顾 ☊
sich nur um etwas,jmd kümmern ☊ 只顾 ☊