in

+ + + +

1800 VI 1800 ML Beginner Level Intermediate Level Advanced Level
Composite Words Listening Comprehension Oxford Topics Duolingo Topics

VNEN in * to print, to strike off, imprint, engrave * 103

Deutschtrainer Level A1- A2DeuEngVie
Herzlichen Glückwunsch! Congratulations! Xin chúc mừng!
Hallo! Hello! Xin chào!
Guten Tag! Hello! Xin chào!
Hallo, Herr Richter! Hello, Mr. Richter! Xin chào, ông Richter!
Hallo, Anna! Hello, Anna! Xin chào, Anna!
Guten Tag, Frau Steller! Hello, Ms. Steller! Xin chào, cô Steller!
Ich komme aus der Nähe von Berlin. I come from near Berlin. Tôi đến từ gần Berlin.
Ich wohne in Berlin. I live in Berlin. Tôi sống ở Berlin.
Ich möchte Asyl beantragen. I would like to apply for asylum. Tôi muốn xin tị nạn.
Entschuldigung, kannst du mir helfen? Excuse me, can you help me? Xin lỗi, bạn có thể giúp tôi được không?
Entschuldigung, können Sie mir helfen? Excuse me, can you help me? Xin lỗi, bạn có thể giúp tôi được không?
Wie bitte? I beg your pardon? Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn?
Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? Excuse me, do you speak English? Xin lỗi, bạn có nói tiếng Anh không?
Entschuldigung, wo ist die Information? Excuse me, where is the information desk? Xin lỗi, bàn thông tin ở đâu?
Ich studiere. I am a university student. Tôi là một sinh viên đại học.
Entschuldigung, wie viel Uhr ist es? Excuse me, what time is it? Xin lỗi, cho hỏi mấy giờ rồi?
Entschuldigung, wie spät ist es? Excuse me, what time is it? Xin lỗi, cho hỏi mấy giờ rồi?
Es tut mir leid. I'm sorry. Tôi xin lôi.
Es tut mir leid. I'm sorry. Tôi xin lôi.
Ich möchte nach Berlin fahren. I want to go to Berlin. Tôi muốn đi đến Berlin.
Entschuldigung, fährt der Zug nach Berlin? Excuse me, does the train go to Berlin? Xin lỗi, tàu đi đến Berlin?
Entschuldigung, wann fährt der Zug? Excuse me, when does the train leave? Xin lỗi, khi nào tàu rời đi?
Entschuldigung, wo kann ich eine Fahrkarte kaufen? Excuse me, where can I buy a ticket? Xin lỗi, tôi có thể mua vé ở đâu?
Entschuldigung, ich brauche ein Ticket nach Berlin. Excuse me, I need a ticket to Berlin. Xin lỗi, tôi cần một vé đến Berlin.
Entschuldigung, wie viel kostet eine Fahrkarte nach München? Excuse me, how much is a ticket to Munich? Xin lỗi, vé đi Munich là bao nhiêu?
Entschuldigung, wo ist die Post? Excuse me, where is the post office? Xin lỗi, bưu điện đâu rồi?
Entschuldigung, gibt es hier eine Bank? Excuse me, is there a bank around here? Xin lỗi, có một ngân hàng ở đây không?
Entschuldigung, wie komme ich zum Hauptbahnhof? Excuse me, how do I get to the main train station? Xin lỗi, làm thế nào tôi có thể đến ga xe lửa chính?
Entschuldigung, kennen Sie diese Adresse? Excuse me, do you know where this address is? Xin lỗi, bạn có biết địa chỉ này ở đâu không?
Entschuldigung, wo finde ich Waschmittel? Excuse me, where is the laundry detergent? Xin lỗi, bột giặt ở đâu?
Entschuldigung, was kostet das? Excuse me, how much does that cost? Xin lỗi, chi phí bao nhiêu?
Wo ist die Kasse bitte? Where's the check-out, please? Nơi kiểm tra ra, xin vui lòng?
Ich möchte sechs Eier bitte. I would like six eggs, please. Tôi muốn sáu quả trứng, xin vui lòng.
Ich möchte ein Kilo Äpfel, bitte. I would like a kilo of apples, please. Tôi muốn một lát táo, xin vui lòng.
Ein Kilo Bananen bitte. A kilo of bananas, please. Một cân chuối, xin vui lòng.
Ein Kilo Zwiebeln bitte. One kilo of onions, please. Một kg hành, xin vui lòng.
Eine Cola bitte! A coke, please! Một cốc, xin vui lòng!
Eine Nummer größer bitte. A larger size, please. Một kích thước lớn hơn, xin vui lòng.
Eine Nummer kleiner bitte. A smaller size, please. Một kích thước nhỏ hơn, xin vui lòng.
Ich möchte einen Termin bitte. I would like an appointment please. Tôi muốn một cuộc hẹn xin vui lòng.
Rufen Sie einen Krankenwagen bitte! Call an ambulance, please! Gọi xe cứu thương, xin vui lòng!
die Regel/die Tage period/menstruation thời kỳ / kinh nguyệt
Ich habe Krämpfe. I have menstrual cramps. Tôi bị co thắt kinh nguyệt.
die Vorsorgeuntersuchung prenatal screening sàng lọc trước khi sinh
die Geburt birth Sinh
Die Internetverbindung funktioniert nicht. The internet connection is not working. Kết nối internet không hoạt động.
Kannst du den Müll bitte rausbringen? Can you take out the garbage, please? Bạn có thể đưa ra rác, xin vui lòng?
das Altglas wegbringen to take the glass to the recycling container lấy thủy tinh vào thùng chứa tái chế
Ich surfe im Internet. I surf the internet. Tôi lướt internet.
Ich lösche die Datei. I'm deleting the file. Tôi đang xóa tập tin.
Ich habe die Datei auf einem Stick. I have the file on a USB flash drive. Tôi có tập tin trên một ổ đĩa flash USB.
Können Sie das für mich ausdrucken? Can you print this for me? Bạn có thể in cho tôi được không?
Entschuldigung, gibt es hier W-LAN? Excuse me, do you have Wi-Fi here? Xin lỗi, bạn có Wi-Fi ở đây không?
Ich habe kein Internet. I don't have an internet connection. Tôi không có kết nối internet.
die URL/die Internetadresse internet address địa chỉ Internet
Ich kann die Datei nicht herunterladen. I can't download the file. Tôi không thể tải tệp tin.
Glossika Sentences

A02-1 51 Are you a student? Cô đang là học sinh phải không?
A04-26 176 You stepped on my foot. — I'm sorry. Cậu đã giẫm lên chân tôi. - Tôi xin lỗi.
A06-20 270 Minoru works very hard. Minoru rất khó chịu làm việc.
A07-50 350 They like horror movies. Họ thích phim kinh dị.
A08-9 359 I get the news every day, but sometimes I don't read it. Tôi nhận được tin tức hàng ngày, nhưng thỉnh thoảng tôi không đọc.
A08-18 368 Where is he? — I'm sorry, I don't know. Anh ấy đâu? - Xin lỗi, tôi không biết.
A08-21 371 It's not true. I don't believe it. Điều đấy không đúng. Tôi không tin.
A09-17 417 Zhirong's watching television. Chí Vinh đang xem vô tuyến.
A09-19 419 But Zhirong has a guitar. Nhưng Chí Vinh có một cây đàn guitar.
A09-21 421 Zhirong plays the guitar. Chí Vinh chơi guitar.
A09-23 423 Is Zhirong playing the guitar? — No, he isn't. Chí Vinh có đang chơi guitar không? Không.
A09-24 424 Does he play the guitar? — Yes, he does. Chí Vinh có chơi guitar không? Có.
A09-25 425 Please be quiet. I'm working. Xin giữ trật tự. Tôi đang làm việc.
A09-45 445 Do you believe me? Cậu có tin tôi không?
A09-46 446 I don't believe you. Tôi không tin cậu.
A10-10 460 Excuse me, do you speak English? Xin lỗi, cậu có nói tiếng Anh không?
A10-23 473 Excuse me, but you're sitting in my seat. — I'm sorry. Xin lỗi nhưng cậu đang ngồi chỗ của tôi. - Tôi xin lỗi.
A10-24 474 I'm sorry, I don't understand. Can you speak more slowly? Tôi xin lỗi, tôi không hiểu. Cậu có thể nói chậm hơn không?
A10-49 499 Ask if he has a smart phone. — No, he hasn't got a smart phone. Hỏi xem anh ấy có điện thoại thông minh không. - Không, anh ấy không có điện thoại thông minh.
A13-16 616 Did Eveline come to the party? — No, she didn't. Eveline có đến dự tiệc không? - Không cô ấy đã không đến.
A14-12 662 Did you call Ingrid this morning? No, I didn't have time. Sáng nay cậu có gọi Ingrid không? - Không, tôi không có thời gian.
A14-21 671 In two-thousand-one we were living in Japan. Năm hai nghìn không trăm linh một chúng tôi sống ở Nhật Bản.
A14-28 678 Dmitry and Irina were at the supermarket buying food. Dmitri và Irina đã ở siêu thị mua đồ ăn.
A17-15 815 Caroline's on vacation in Brazil. She's there now. Caroline đi nghỉ ở Brazil. Cô ấy bây giờ đang ở đấy.
A17-36 836 Florentine works in a bank. She's worked in a bank for five (5) years. Florentine làm việc trong ngân hàng, Cô ấy đã làm việc trong ngân hàng được năm năm.
A17-49 849 Sorry I'm late. How long have you been waiting? Xin lỗi tôi đến muộn. Cậu đã đợi được bao lâu rồi?
A18-5 855 Yasmin's in Brazil. She's been there for three (3) days. Yasmin đang ở Brazil. Cô ấy đã ở đó được ba hôm.
A18-13 863 Jasmine started her new job three (3) weeks ago. Jasmine đã bắt đầu công việc mới cách đây ba tuần.
A18-41 891 I've known Mengjuan since two thousand two (2002). Tôi đã biết Mộng Quyên từ năm hai nghìn không trăm linh một.
A18-50 900 present. > I don't have a present for her yet. Ngày mai là sinh nhật Phú, mà tôi chưa mua quà cho cô ấy. Tôi chưa có quà cho cô ấy.
A19-15 915 Sabine's not coming to the party. She broke her arm. She's broken her arm. Sabine sẽ không đến bữa tiệc. Cô ấy bị gãy tay. > Cô ấy đã bị gãy tay.
A19-23 923 Gustavo has taken my bike again without asking. > Gustavo took my bike without asking. Gustavo lại lấy xe đạp của tôi mà không xin phép. > Gustavo đã lấy xe đạp của tôi mà không xin phép.
A19-24 924 Have you told your friends the good news? > Did you tell your friends the good news? Cậu đã báo tin vui cho các bạn của cậu chưa? Cậu có báo tin vui cho các bạn của cậu không?
A19-26 926 Are Vincent and Valerie here? — Yes, they just arrived. Có Vincent và Valerie ở đó không? - Có, họ vừa mới đến.
A19-36 936 Has Zinaida started her new job yet? - No, she's starting next week. Zinaida đã bắt đầu công việc mới chưa? Chưa, cô ấy sẽ bắt đầu vào tuần tới.
A20-4 954 Geonho and Ayeong haven't told anyone they're getting married yet. Kiến Hao và Nhã Linh chưa nói với ai là họ đã cưới nhau.
B01-18 1018 When was the telephone invented? Điện thoại được phát minh khi nào?
B01-22 1022 I was born in Colombia in nineteen eighty-nine (1989). Tôi sinh ra ở Colombia năm 1980.
B01-23 1023 Where were you born? — In Taipei. Cậu sinh ra ở đâu? - Ở Đài Bắc.
B01-24 1024 The telephone was invented by Bell in eighteen seventy-six (1876). Điện thoại được Bell phát minh năm 1879.
B01-43 1043 Where were you born? Cậu được sinh ra ở đâu?
B01-46 1046 When was the bicycle invented? Xe đạp được phát minh khi nào?
B02-5 1055 Arturo was born in Havana. Arturo sinh ra ở Havana.
B02-6 1056 Anna was born in Rome. Anna sinh ra ở Roma.
B02-7 1057 Her parents were born in Rio de Janeiro. Bố mẹ cô ấy sinh ra ở Rio de Janeiro.
B02-8 1058 I was born in London. Tôi sinh ra ở London.
B02-9 1059 My mother was born in Paris. Mẹ tôi sinh ra ở Paris.
B03-39 1139 Where was your mother born? Mẹ cậu sinh ra ở đâu?
B04-30 1180 Linda's bicycle was stolen last week. Xe đạp của Linda bị ăn trộm tuần trước.
B04-44 1194 Many different languages are spoken in the Philippines. Có nhiều ngôn ngữ được nói ở Philippines.
B05-49 1249 Yevgeniy's going to St. Petersburg next week. He's going to go with some friends. Trên sẽ tới Saint-Peterbug tuần sau. Anh ấy đi cùng vài người bạn.
B06-1 1251 It's Violetta's birthday next week. We're going to get her a present. Tuần sau là sinh nhật! Chúng tôi định tặng cô ấy một món quà.
B06-9 1259 Yuko travels a lot. Today she's in Frankfurt. Tomorrow she'll be in Dubai. Next week she'll be in Singapore. Yuko đi rất nhiều. Hôm nay cô ấy ở Frankfurt. Mai cô ấy ở Dubai. Tuần sau cô ấy ở Singapore.
B06-38 1288 It's Qasim's birthday next Monday. He'll be twenty-five (25). Thứ hai này là sinh nhật Viết. Anh ấy sẽ tròn hai mươi mười lăm tuổi.
B06-39 1289 I'm sorry I was late this morning. It won't happen again. Cho tôi xin lỗi vì sáng nay tôi đã đi muộn. Chuyện này sẽ không tái diễn nữa.
B06-41 1291 I don't think Jiyeong will pass his driver's test. Tôi nghĩ Chí Vinh sẽ không qua được kì thi lái xe.
B08-35 1385 I'm having a party next week, but Hyeonyeong and Maengsuk can't come. Tuần sau tôi có một bữa tiệc nho nhỏ, nhưng Hiền Vinh và Mạnh Thục không đến được.
B08-39 1389 I had a party last week, but Imran and Latifa couldn't come. Tuần trước tôi có một bữa tiệc nho nhỏ, nhưng Thinh và Latifa đã không đến được.
B08-44 1394 Hello, can I speak to Tomas, please? — Hello, could I speak to Tomas please? Xin chào, tôi có thể nói chuyện với Tomas được không? Xin chào, cho tôi nói chuyện với Tomas được không?
B09-16 1416 This isn't the Wilsons? I'm sorry. I must have the wrong number. Giá cả không phải nhà Wilson à? Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất rồi.
B09-36 1436 This isn't the Karlsons? I must have the wrong number. Giá cả không phải nhà Karlson à? Xin lỗi, hẳn là tôi nhầm số mất
B09-45 1445 High school students who want to go to college must get good grades. Các học sinh trung học phổ thông muốn vào đại học phải có điểm số cao.
B09-48 1448 We mustn't forget to send Rita a birthday card. Chúng ta không được quên gửi thiếp mừng sinh nhật cho Rita.
B10-39 1489 Valentina needs a change. I think she should take a trip. Valentina cần thay đổi. Tôi nghĩ cô ấy nên đi một chuyến.
B11-12 1512 At the end of the course all the students had to take a test. Cuối khoá học tất cả học sinh phải làm bài thi.
B11-50 1550 I'd like some information about hotels, please. Làm ơn cho tôi ít thông tin về các duy nhất khách sạn.
B12-41 1591 Zhirong would prefer not to go out. Chí Vinh thấy không ra ngoài thì hơn.
B13-28 1628 Please don't go. Stay here with me. Xin cậu đừng đi. Có giá với tôi.
B14-7 1657 Excuse me, is there a hotel near here? — Yes, there is. — No, there isn't. Xin hỏi có duy nhất khách sạn nào gần giá không? - Có. Không.
B14-21 1671 Excuse me, is there a bank near here? — Yes, at the end of the block. Xin hỏi có ngân hàng nào gần giá không? - Có, ở cuối dãy nhà.
B14-23 1673 How many students are there in the class? —Twenty. Có bao nhiêu học sinh ở trong lớp? - Hai mươi.
B14-28 1678 There are eight (8) planets in the solar system. Có tám hành tinh trong hệ mặt trời.
B14-46 1696 Are there any phone messages for me this morning? Có tin nhắn điện thoại nào cho tôi sáng nay không?
B14-47 1697 Were there any phone messages for me yesterday? Có tin nhắn điện thoại nào cho tôi hôm qua không?
B15-20 1720 I'm sorry I'm late. There was a lot of traffic. Xin lỗi tôi đến muộn. Xe cộ đông quá.
B15-29 1729 Last week I went back to the town where I was born. It's very different now. There have been a lot of changes. Tuần trước tôi trở về thị trấn nơi tôi sinh ra. Bây giờ nó đã khác rất nhiều. Đã có nhiều thay đổi.
B15-31 1731 Is it true that you're moving to Berlin? Có đúng là cậu sẽ chuyển đến Berlin không?
B15-38 1738 It's Kelly's birthday today. She's twenty-seven (27). Hôm nay là sinh nhật Kelly. Cô ấy hai mươi bảy tuổi.
B15-39 1739 I don't believe it! That's impossible. Tôi không tin! Chuyện này không thể có.
B16-11 1761 Please help me. — I'm sorry, I can't. Làm ơn giúp tôi. - Xin lỗi, tôi không giúp được.
B16-21 1771 Martin works hard, but I don't. Martin làm việc chăm chỉ nhưng tôi thì không.
B17-21 1821 You're late. — I am? Sorry. Cậu bị muộn. - Tôi á? Xin lỗi.
B17-24 1824 There's a message for you. — There is? Where is it? Có một tin nhắn cho cậu. - Thế à? Nó đâu?
B18-2 1852 I was born in Italy. — You were? I didn't know that. Tôi sinh ra ở Ý. Thế à? Tôi không biết đấy.
B18-23 1873 The movie wasn't very good, was it? — No, it was terrible. Bộ phim không hay lắm phải không? - Phải, chán kinh khủng.
B18-27 1877 The police are looking for a missing boy. It's believed that he was last seen walking home. Cảnh sát đang tìm kiếm một cậu bé mất tích. Người ta tin rằng lần cuối cậu ấy được nhìn thấy là khi đang đi bộ về nhà.
B18-32 1882 Emil is supposed to have hit a police officer but I don't believe it. Emil bị cho là đã đánh một cảnh sát nhưng tôi không tin.
B19-8 1908 Jasmine said that her new job is pretty interesting. — Jasmine said that her new job was pretty interesting. Jasmine nói rằng công việc mới của cô ấy rất thú vị. > Jasmine nói rằng công việc mới của cô ấy rất thú vị.
B19-40 1940 She asked why I had applied for the job. Cô ấy hỏi tại sao tôi lại nộp đơn xin việc này.
B20-9 1959 The cashier is putting your groceries in a plastic bag. You say, "Excuse me, don't you have any paper bags?" Người tính tiền đang chợ đồ ăn vào túi nhựa. Bạn nói: "Xin lỗi, cậu có túi giấy không?"
B20-33 1983 Vincent was in a difficult situation, so I agreed to help him. Vincent đã rơi vào tình trạng khó khắn nên tôi đồng ý giúp anh ấy.
B20-35 1985 Valerie failed to make a good impression at the job interview. Valerie đã thất bại trong việc tạo ấn tượng tốt trong buổi phỏng vấn xin việc.
B20-36 1986 We decided not to go out because of the weather. Chúng tôi quyết đinh không đi ra ngoài vì lí do thời tiết.
B20-46 1996 Can somebody show me how to change the cartridge in this printer? — Sure, I will. Ai có thể chỉ cho tôi làm thế nào cho được cái hộp mực vào máy in không? - Được chứ, để tôi.
B20-50 2000 I was really astonished. I didn't know what to say. Tôi đã thực sự kinh ngạc. Tôi đã không biết phải nói gì.
C01-6 2006 Stan suggested I ask you for advice. Stan gợi ý cho tôi đi xin lời khuyên của cậu.
C01-16 2016 I was told that I shouldn't believe everything he says. — I was warned not to believe anything he says. Tôi được bảo rằng tôi không nên tin bất cứ điều gì anh ấy nói. > Tôi được cảnh báo rằng đừng tin bất cứ điều gì anh ấy nói.
C01-25 2025 After discussing the economy, the president then went on to talk about foreign policy. Sau khi thảo luận về kinh tế, tổng thống tiếp tục nói về chính sách đối ngoại.
C01-30 2030 Chandra joined the company nine (9) years ago and became assistant manager after two (2) years. Ngày gia nhập công ti chín năm trước và đã trở thành trợ lí marketing của công ti sau hai năm.
C01-33 2033 Please try to be quiet when you come home. Everyone will be asleep. Xin cậu cố giữ yên lặng khi cậu về nhà. Mọi người khi đó đang ngủ.
C01-44 2044 I'm sorry I'm so nervous. I can't help it. Tôi xin lỗi tôi lo lắng quá. Tôi không kìm được.
C02-1 2051 The office I worked at was horrible. I hated working there. Văn phòng chỗ tôi làm việc rất kinh khủng. Tôi ghét làm việc ở đó.
C02-47 2097 You should apologize for what you said. Cậu nên xin lỗi vì những gì cậu đã nói.
C02-48 2098 You should apologize for not telling the truth. Cậu nên xin lỗi vì không nói thật.
C03-14 2114 Please excuse me for not returning your call. Xin tha lỗi cho tôi vì đã không gọi lại cho cậu.
C04-8 2158 I was sorry to hear that your father is ill. Tôi rất tiec khi nghe tin bó cậu ốm.
C04-11 2161 If I have any more news, you'll be the first person to know. Nếu tôi có tin gì nữa thì cậu sẽ là người đầu tiên được biết.
C04-12 2162 The next plane to arrive at Gate Four (4) will be Flight five-one-two (512) from Beijing. Chuyến bay tiếp theo đến cổng bốn là chuyến 512 bay từ Bắc Kinh.
C04-14 2164 Anastasia's a very good student. She's bound to pass the exam. Mông lớn là một học sinh rất giỏi. Cô ấy chắc chắn sẽ qua kì thi.
C04-27 2177 I was interested to hear that Arturo quit his job. — I, on the other hand, was surprised to hear it. Tôi hứng thú khi nghe tin Arturo đã thôi việc. - Tôi thì ngược lại, tôi ngạc nhiên khi nghe tin đó.
C04-29 2179 I was sorry to hear that Boris lost his job. Tôi rất tiec khi nghe tin Boris mất việc.
C04-31 2181 I'm sorry to call you so late, but I need to ask you something. Tôi xin lỗi vì gọi cậu muộn thế nhưng tôi cần hỏi cậu một số thứ.
C04-32 2182 I'm sorry for shouting at you yesterday. — I'm sorry I shouted at you yesterday. Tôi xin lỗi vì hôm qua đã quát cậu.
C05-28 2228 I had some interesting experiences while I was traveling. Tôi đã có vài trải mua vé để bay kinh nghiệm thú vị khi tôi đi du lịch.
C05-29 2229 They offered me the job because I had a lot of experience. Họ nhận tôi làm việc vì tôi có nhiều kinh mua vé để bay kinh nghiệm.
C05-33 2233 Let me know if you need more information. Cho tôi biết nếu cậu cần thêm thông tin.
C05-34 2234 The news was very depressing. Tin đấy rất đất nước buồn.
C05-44 2244 He was an NYU student. Anh ấy từng là sinh viên trường Đại học New York.
C05-45 2245 If you want to leave early, you have to ask for permission. Nếu cậu muốn rời đi sớm, cậu phải xin phép.
C05-46 2246 I don't think Marco will get the job, because he doesn't have enough experience. Tôi không nghĩ Marco sẽ được nhận vào việc bởi vì anh ấy không có đủ kinh mua vé để bay kinh nghiệm.
C05-48 2248 I'd like some information about hotels in Paris. Tôi muốn một số thông tin về các duy nhất khách sạn ở Paris.
C06-7 2257 The tour guide gave us some information about the city. Hướng dẫn viên du lịch đã cho chúng tôi vài thông tin về thành
C06-27 2277 Who's the youngest student in the class? Ai là học sinh ít tuổi nhất trong lớp?
C06-31 2281 The economy was bad, so a lot of people were out of work. Kinh tế khi ấy tồi tệ nên nhiều người không có việc làm.
C06-45 2295 The Chinese invented printing. Người Trung Quốc phát minh ra ở ấn.
C06-48 2298 It is said that Robin Hood took money from the rich and gave it to the poor. Người ta nói Robin Hood lấy tiền từ người giàu rồi đưa chúng cho người nghèo.
C07-5 2305 The Rhine is a river in Europe. Sông Rhine là một con sông ở châu Âu.
C07-12 2312 The Philippines is a group of islands near Taiwan. Philippines là một quần đảo gần Đài Loan.
C07-20 2320 The Kremlin is in Moscow. Điện Kremlin nằm ở Moskva.
C07-21 2321 The Pentagon is in Washington, D.C. Lầu Năm Góc nằm ở Washington DC.
C07-24 2324 Fortunately, the news wasn't as bad as we expected. May mắn là tin không xấu nhưng chúng ta tưởng.
C08-4 2354 Kasumi and Linda don't like each other. — They don't like one another. Á, và Linda không ưa nhau. > Họ không ưa nhau.
C08-28 2378 Student drivers are not allowed to drive by themselves. Những người lái xe cho học sinh không được phép tự lái xe cho mình.
C08-29 2379 Sorry I'm late. There was a lot of traffic. Xin lỗi, tôi đến muộn. Đường đông xe cộ quá.
C08-30 2380 Things are more expensive now. There's been a big increase in the cost of living. Mọi thứ giờ đắt hơn. Có một sự tăng mạnh trọng phí sinh hoạt.
C08-47 2397 I'm sorry for any trouble I've caused. Tôi xin lỗi vì những rắc rối tôi đã gây ra.
C09-11 2411 I don't know anything about economics. Tôi chẳng biết gì về kinh tế.
C09-48 2448 Either you apologize, or I'll never speak to you again. Một trong hai cậu xin lỗi không thì tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với các cậu nữa.
C10-17 2467 It was a terrible fire. The whole building got destroyed. Đấy là một đám cháy kinh khủng. Cả toà nhà bị phá huỷ.
C10-21 2471 The students were each given a book. Các học sinh được đưa cho mỗi người một quyển sách.
C10-27 2477 Anyone who wants to apply for the job must do so by Friday. Bất kì ai muốn nộp đơn xin việc phải thực Trung hoa trước ngày Thứ sáu.
C10-29 2479 The printer that broke down is working again now. Máy in bị hỏng nay đã hoạt động trở lại rồi.
C10-37 2487 We live in a world that is changing all the time. Có vẻ đẹp hoang dã như Trái Đất là hành tinh duy nhất có thể nuôi sự sống.
C10-44 2494 The dress that Yuliana bought doesn't fit her very well. — The dress that she bought doesn't fit her very well. Bộ áo bình mà Thuyền mua không vừa với cô ấy lắm. > Bộ áo bình Inside mua không vừa với cô ấy lắm.
C11-9 2509 Julius is someone you can rely on. Tôi đã không được nhận vào công việc tôi đã nộp đơn xin.
C11-10 2510 Who was that man I saw you with in the restaurant? Julius là một người cậu có thể tin tưởng.
C11-25 2525 The reason I'm calling you is to ask your advice. Lí do tôi đang gọi cho cậu là muốn xin cậu lời khuyên.
C11-33 2533 Few of the people who applied for the job had the necessary qualifications. Ít người nộp đơn xin việc này đạt chất nội dung cần thiết.
C11-40 2540 Ten people applied for the job, none of whom were suitable. Mười người đã nộp đơn xin việc mà không một ai phù hợp.
C12-8 2558 The teacher's explanation was confusing. Most of the students didn't understand it. Giải thích của giáo viên rất khó hiểu. Hầu hết học sinh không hiểu nó.
C12-9 2559 The kitchen hadn't been cleaned in ages. It was really disgusting. Bếp lâu lắm rồi chưa được dọn. Nó thực sự rất kinh.
C12-25 2575 We know how to learn languages incredibly quickly. Chúng tôi biết làm sao để học ngôn ngữ nhanh đến khó tin.
C12-44 2594 Is Raj going to apply for the job? Does he have enough experience? — Is he experienced enough for the job? Ngày định nộp đơn xin việc đó phải không? Anh ấy có đủ kinh mua vé để bay kinh nghiệm không? > Anh ấy có đủ kinh mua vé để bay kinh nghiệm để làm việc đó không?
C13-18 2618 I'm sorry I'm late. I got here as fast as I could. Xin lỗi tôi đến muộn. Tôi đã đến giá sớm nhất có thể.
C13-35 2635 Gerardo and Feliciana have both applied for the job. Romeo và Feliciana đều đã nộp đơn xin việc.
C14-17 2667 You should tell the police if you have any information about the crime. Cậu nên báo cảnh sát nếu cậu có bất cứ thông tin gì về vụ án.
C14-32 2682 Jiyeong works as the manager in his company. Chí Vinh làm chức giám đốc trọng công ti của anh ấy.
C15-17 2717 I hit the brakes just in time and didn't hit the child. Tôi frein vừa kịp không đâm vào đứa trẻ.
C15-26 2726 They drive on the left in Britain, Japan, and Singapore. Người ta lái xe bên trái đường ở Anh, Nhật Bản và Singapore.
C16-4 2754 I've never met the woman in charge OF marketing, but I've spoken to her on the phone a few times. Tôi chưa bao giờ gặp người phụ nữ chịu trách nhiệm marketing nhưng tôi đã nói chuyện với cô ấy qua điện thoại vài lần.
C16-12 2762 All of my contact information is on my business card, but it's easiest to get ahold of me BY email or cellphone. Tất cả các thông tin liên hệ của tôi đều nằm trên danh thiếp của tôi nhưng cách dễ nhất để liên lạc với tôi là bằng thư điện tử hoặc điện thoại di động.
C16-22 2772 Some American companies give college graduates a check FOR five thousand dollars ($5000) AS a signing bonus. Một số công ti của Mĩ, cho sinh viên tốt quản lý đại học một tờ séc năm nghìn đô la coi như tiền thưởng kí kết.
C16-41 2791 The police believe there's a connection between the two (2) murders, based on DNA evidence. Cảnh sát tin rằng có sự liên hệ giữa hai vụ giết người đỗ trên bằng chứng ADN.
C17-4 2804 Everybody was shocked by the news on September eleventh (11th), two thousand one (2001). Mọi người đều choáng vì tin ngày mười một tháng chín năm hai nghìn không trăm linh một.
C17-6 2806 I didn't enjoy my last job. When I got fed up with it, I asked to resign. Tôi không thích công việc trước của tôi. Khi tôi chán nó, tôi đã xin thôi việc.
C17-7 2807 I'm sorry about the mess. I'll clean it up later. Tôi xin lỗi vì sự bừa bộn. Tôi sẽ dọn nó sau.
C17-8 2808 I'm sorry for shouting at you yesterday. — I'm sorry I shouted at you yesterday. — Thank you for apologizing to me. Tôi xin lỗi vì đã quát cậu hôm qua. > Tôi xin lỗi vì tôi đã quát cậu hôm qua. - Cảm ơn vì đã xin lỗi tôi.
C17-22 2822 I'm fully confident that you're capable of passing the exam. Tôi hoàn toàn tin tưởng rằng cậu có đủ khả năng để qua kì thi.
C18-3 2853 Why don't you apply FOR this job? — I'd like to apply TO university instead. Sao cậu không nộp đơn xin việc đó? - Tôi muốn nộp đơn vào đại học cơ.
C18-16 2866 Some students were suspected of cheating on the exam. Một số học sinh bị kết tội gian lận trong kỳ thi.
C18-29 2879 No matter how much a murderer apologizes for what he's done, it doesn't bring the victims back. Dù một kẻ giết người có xin lỗi vì những gì hắn làm bao nhiêu đi chăng nữa, nó cũng không thể đưa nạn nhân trở về.
C18-31 2881 Don't blame your behavior on your sister. You owe her an apology. Đừng đổ lỗi cư thuê ngoài của cậu lên em gái cậu. > Cậu nợ cô ấy một lời xin lỗi.
C18-32 2882 She always says everything is my fault. — She always blames me for everything. Sự hiểu lầm là lỗi của tôi nên tôi đã xin lỗi. > Tôi đã xin lỗi vì sự hiểu lầm.
C18-34 2884 The number of people suffering from heart disease has increased. — The number of heart disease suffering has increased. Cậu có đổ lỗi cho chính phủ về khủng hoảng kinh tế không? > Tôi nghĩ mọi người muốn đổ lỗi cho chính phủ về khủng hoảng kinh tế.
C18-37 2887 My mother suffers from bad headaches. Tôi nghĩ sự gia tăng số vụ tự sát gần giá là lỗi tại kinh tế.
C18-41 2891 Everybody relies on her because she always keeps her promises. Mọi người tin tưởng cô ấy vì cô ấy luôn giữ lời hứa.
C18-46 2896 You know you can rely on me if you ever need any help. Cậu biết cậu có thể tin tôi nếu cậu có cần giúp đỡ.
C18-47 2897 It's terrible that some people are dying of hunger while others eat too much. Thật kinh khủng khi một số người đang chết vì đói trong khi những người khác ăn quá nhiều.
C19-22 2922 Xavier went to college but dropped out after a couple semesters. He's what we call a college drop-out. Xavier đã đi học đại học nhưng đã thôi học sau vài học kì. Anh ấy là kiểu mà chúng ta gọi là sinh viên bỏ học.
C19-25 2925 The police outsmarted the murderer; he simply couldn't get away with murder. Cảnh sát thông minh hơn kẻ sát nhân; hắn đơn giản là không thể thoát khỏi tội giết người.
C19-29 2929 Nobody believed Sara at first, but she turned out to be right. Lúc đầu không ai tin Sara nhưng rồi cũng rõ là cô ấy đúng.
C19-31 2931 Please buy more toilet paper before you use it all up. Làm ơn mua thêm giấy vệ sinh trước khi cậu dùng hết nó.
C19-32 2932 I'm sorry, the book you're looking for isn't in stock. It's all sold out. Tôi xin lỗi, cuốn sách mà cậu đang tìm không có trong kho. Tất cả đã bán hết rồi.
C19-34 2934 Valentina found a beautiful dress at the department store, but she wanted to try it on before she bought it. Valentina đã thấy một chiếc áo bình đẹp trong cửa hàng bách hoá nhưng cô ấy muốn thử nó trước khi mua.
C19-42 2942 Mahmud always dozes off in economics class. Mahmud luôn gà gật trong giờ học kinh tế.
C19-50 2950 After college, Zahida was turned down from every job she applied for. Finding a job was difficult. Sau đại học, Zahida đã bị đánh trượt mọi việc làm mà cô ấy xin. Tìm việc khí đó rất khó.
C20-1 2951 When Ichirou had just arrived in London, a man came up to him in the street and asked for money, so he gave him a few Japanese yen. Khi Ichirou vừa mới đến London, một người đàn ông đã tiến đến gần anh ấy trên phố và xin tiền nên anh ấy đã đưa cho ông ta một ít đồng yên Nhật.
C20-4 2954 You should always back up your computer files just in case the hard drive dies. Cậu nên luôn luôn sao lưu các tệp tin máy tính phòng khi ổ cứng chết.
C20-5 2955 You should always save your files as you're working on them just in case your computer crashes. Cậu nên luôn luôn lưu các tệp tin cậu đang làm phòng khi máy tính của cậu bị tắt phụt.
C20-16 2966 There are two (2) universities in the city, and students make up twenty percent (20%) of the population. Có hai trường đại học trong thành phố và sinh viên chiếm hai mươi phần trăm dân số.
C20-29 2979 The two (2) brothers are identical twins, so everybody gets them mixed up. Hai anh em là cặp sinh đôi cùng trứng. Vậy nên mọi người thường lẫn lộn họ với nhau.
C20-32 2982 Whoever used up all the milk and eggs should go out and buy some more. And get some toilet paper while you're at it. Bất cứ ai đã dùng hết sữa và trứng nên ra ngoài và mua thêm. Và hãy lấy một ít giấy vệ sinh khi đấy là bạn.
C20-33 2983 People used to carry pagers around, but they've completely fallen out of use. Người ta từng mang máy nhắn tin nhưng giờ họ đã hoàn toàn không dùng nó nữa.
C20-34 2984 My manager pointed out a potential problem with our new marketing plan. Giám đốc của tôi đã chỉ ra một vấn đề tiềm ẩn trong kế hoạch marketing mới của chúng tôi.
C20-47 2997 My first job was at a travel agency, and I didn't like it much. But now, looking back on the experience, I really learned a lot. Công việc đầu tiên của tôi là ở một đại lí du lịch và tôi không thích nó lắm. Nhưng giờ nhìn lại vào kinh mua vé để bay kinh nghiệm, tôi thực sự đã học từ đấy nhiều thứ.

Oxford 3000VieEng
experiencing a sudden sense of danger.báo động alarmed
đồng minh, cùng giống, cùng họ allied
liên kết, liên minh ally
làm kinh ngạc amaze
filled with the emotional impact of overwhelming surprise or shock.kinh ngạc amazed
kinh ngạc amazing
xin lỗi apologize
được sinh ra be born
sinh học biology
sinh birth
ngày sinh nhật birthday
kinh doanh business
thông minh clever
tin chắc confident
xin chúc mừng congratulations
sinh vật creature
tinh vi delicate
chứng minh demonstrate
kinh tởm disgusting
kinh tế economic
nền kinh tế economy
xin chào hello
minh họa illustrate
trong danh dự / vinh danh in honour/honor of
tin tức information
sự thông minh intelligence
thông minh intelligent
phát minh invent
phát minh invention
liên minh league
tinh thần mentally
thần kinh nerve
thần kinh nervous
tin tức news
pint pint
hành tinh planet
xin vui lòng please
chứng minh prove
học sinh pupil
tinh khiết pure
tin đồn rumour
đinh ốc screw
an ninh security
thông minh smart
linh hồn soul
thần linh spirit
tinh thần spiritual
string string
Sinh Viên student
kinh ngạc surprisingly
nhà vệ sinh toilet
minh bạch transparent
sinh đôi twin
Goethe-Institut Topic SubtopicDeuEngVie (?)
1-1. Person Exercise 1-1-1 Geburtstag + 1. birthday, 2. date of birth + ngày sinh nhật +
1-1. Person Exercise 1-1-13 zuverlässig + 1. reliable, 2. dependable, 3. trustworthy, 4. steady, 5. solid, 6. certain, 7. authentic + đáng tin cậy +
1-1. Person Exercise 1-1-15 intelligent + intelligent + thông minh +
2-1. Körper Exercise 2-1-4 Nerv + nerve + thần kinh +
2-1. Körper Exercise 2-1-7 Geburt + birth + sinh +
5-1. Wohnung Exercise 5-1-4 Umzug + 1. move, 2. parade + duyệt binh +
5-1. Wohnung Exercise 5-1-7 Toilette + toilet + nhà vệ sinh +
5-3. Haushalt Exercise 5-3-7 flexibel + flexible + linh hoạt +
6-2. Natur Exercise 6-2-7 biologisch + biological + sinh học +
6-2. Natur Exercise 6-2-7 ökologisch + ecological, organic + sinh thái +
8-1. Essen, Trinken Exercise 8-1-3 Nachspeise + dessert + bánh pudding +
9-1. Geschäfte, Einkauf Exercise 9-1-1 Geschäft + 1. shop, 2. business, 3. deal + kinh doanh +
Exercise 9-1-9 gefallen + to please   (gefällt, gefiel, hat gefallen) + xin vui lòng +
10-1. Dienstleistungen, Post, Bank Exercise 10-1-1 Auskunft + information + tin tức +
10-1. Dienstleistungen, Post, Bank Exercise 10-1-1 Information + information + tin tức +
10-1. Dienstleistungen, Post, Bank Exercise 10-1-6 Sicherheit + safety + an ninh +
12-1. Ausbildung Exercise 12-1-2 Schüler + 1. pupil, 2. disciple + sinh viên +
12-1. Ausbildung Exercise 12-1-2 Schülerinen + schoolgirl + Schülerinen +
12-1. Ausbildung Exercise 12-1-3 Student + student   (n-Dekl.) + sinh viên +
12-1. Ausbildung Exercise 12-1-4 Biologie + biology + sinh học +
12-1. Ausbildung Exercise 12-1-8 Auszubildende + trainee   (Adj. Dekl.) + trainee +
12-1. Ausbildung Exercise 12-1-8 Praktikant + 1. intern, 2. trainee, 3. student apprentice   (n-Dekl.) + trainee +
12-1. Ausbildung Exercise 12-1-9 Erfindung + invention + phát minh +
12-1. Ausbildung Exercise 12-1-13 erfinden + to invent   (erfindet, erfand, hat erfunden) + phát minh +
13-1. Arbeit, Beruf Exercise 13-1-6 Erfahrung + experience + kinh nghiệm +
13-2. Wirtschaft, Industrie Exercise 13-2-1 Wirtschaft + 1. economy, 2. restaurant, pub + nền kinh tế +
14-1. Freizeit Exercise 14-1-2 Ostern + Easter + Phục Sinh +
14-1. Freizeit Exercise 14-1-2 Weihnachten + Christmas + Giáng Sinh +
14-1. Freizeit Exercise 14-1-5 erleben + 1. to experience, 2. to live to see   (erlebt, erlebte, hat erlebt) + kinh nghiệm +
14-3. Unterhaltung, Kultur Exercise 14-3-3 Erlebnis + experience + kinh nghiệm +
15-1. Polizei, Recht, Gesetz Exercise 15-1-7 beweisen + to prove   (beweist, bewies, hat bewiesen) + chứng minh +
17-1. Gefühle, Stimmungen Exercise 17-1-4 freuen + 1. to be pleased about, 2. to look forward to   (freut, freute, hat gefreut) + xin vui lòng +
17-2. Meinungen Exercise 17-2-1 Überzeugung + conviction + lòng tin chắc +
17-2. Meinungen Exercise 17-2-3 Intelligenz + intelligence + sự thông minh +
17-2. Meinungen Exercise 17-2-13 unglaublich + incredible + không thể tin được +
18-1. Aufforderungen Exercise 18-1-1 Bitte + request + xin vui lòng +
18-2. Konflikte Exercise 18-2-7 aufklären + to clear up, to inform   (klärt auf, klärte auf, hat aufgeklärt) + minh bạch +
20-2. Pronomen, Adverbien Exercise 20-2-4 online + online + on-line +
20-2. Pronomen, Adverbien Exercise 20-2-11 bitte + please + xin vui lòng +
20-2. Pronomen, Adverbien Exercise 20-2-11 hallo + hello + Xin chào +
Goethe-Institut Sentences A1TopicSubtopicDeuGerEngVie
Goethe-Institut Sentences A2TopicSubtopicDeuGerEngVie
Goethe-Institut Sentences B1DeuGerEngVie
Satz + Sätze beginnen mit einem Großbuchstaben.  Sentences begin with a capital letter.  Các câu bắt đầu bằng một chữ in hoa. +
Form + Ich möchte für den Geburtstag einen Kuchen backen. Kannst du mir eine Backform leihen?  I want to make a cake for my birthday. Can you lend me a baking dish?  Tôi muốn làm bánh cho sinh nhật của tôi. Bạn có thể mượn tôi một món nướng không? +
aus + Ich trage nur Pullover aus reiner Wolle. I only wear sweaters made of pure wool. Tôi chỉ mặc áo len bằng len tinh khiết. +
woher + Unsere Nachbarn ziehen nach Berlin. – Woher wissen Sie das?  Our neighbours are moving to Berlin. How do you know that?  Những người hàng xóm của chúng ta đang chuyển đến Berlin. Làm sao bạn biết điều đó? +
abhängen* + Viele Studierende hängen finanziell von ihren Eltern ab.  Many students depend on their parents for financial support.  Nhiều sinh viên phụ thuộc vào cha mẹ của họ để hỗ trợ tài chính. +
beachten + Bitte beachten Sie die Ansagen am Bahnsteig.  Please note the announcements at the platform.  Xin lưu ý các thông báo tại nền tảng. +
beachten + Beachten Sie bitte, dass wir unser Geschäft heute früher schließen!  Please note that we are closing our shop earlier today!  Xin lưu ý rằng chúng tôi đang đóng cửa hàng của chúng tôi trước ngày hôm nay! +
beachten + Bitte beachten Sie die Geschwindigkeitsbeschränkungen.  Please note the speed limits.  Xin lưu ý đến giới hạn tốc độ. +
liegen* + Frankfurt liegt am Main.  Frankfurt is located on the Main.  Frankfurt nằm trên Main. +
Norden + z. B. Norddeutschland, Nordbahnhof, Nordwind, ... e. g. Northern Germany, Nordbahnhof, Nordwind,... e. g. Bắc Đức, Nordbahnhof, Nordwind, ... +
Süden + z. B. Süddeutschland, Südbahnhof, Südwind, ... e. g. Southern Germany, Südbahnhof, Südwind,... e. g. Nam Đức, Südbahnhof, Südwind, ... +
Hauptstadt + Berlin ist die Hauptstadt von Deutschland.  Berlin is the capital of Germany.  Berlin là thủ đô của Đức. +
gut + Christine ist meine beste Freundin.  Christine is my best friend.  Christine là bạn thân nhất của tôi. +
es  + Es wurde schon ein Antrag auf Wohngeld gestellt.  There's already been an application for housing benefit.  Đã có một đơn xin trợ cấp nhà ở. +
hallo + Hallo? Ist dort Schulz? – Nein, hier ist Meier.  Hello? Is that Schulz there? No, this is Meier.  Xin chào? Có phải Schulz ở đó không? Không, đây là Meier. +
hallo + Hallo, wer spricht da?  Hello, who's this?  Xin chào, ai đây? +
hallo + Hallo Inge! Wie geht’s?  Hello, Inge! How are you doing?  Xin chào, Inge! Làm thế nào bạn đang làm gì? +
hallo + Hallo, ist da jemand? Hello, is anybody there? Xin chào, có ai ở đó không? +
beantworten  + Der Lehrer beantwortet dem Schüler die Frage. The teacher answers the student's question. Giáo viên trả lời câu hỏi của học sinh. +
hören + Ich höre jeden Tag die Nachrichten.  I hear the news every day.  Tôi nghe tin tức mỗi ngày. +
wie  + Wie bitte?  I beg your pardon?  Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn? +
Lied + Zu deinem Geburtstag singen wir dir ein Lied.  For your birthday, we'll sing you a song.  Đối với ngày sinh nhật của bạn, chúng tôi sẽ hát cho bạn một bài hát. +
geben* + Geben Sie mir bitte eine Quittung!  Give me a receipt, please!  Xin cho tôi một biên nhận! +
geben* + Ich gebe Ihnen die Unterlagen morgen.  I'll give you the files tomorrow.  Tôi sẽ đưa cho bạn các tập tin vào ngày mai. +
geben* + Es gibt bald Regen.  Rain's coming soon.  Rain sắp tới. +
so + Fahren Sie bitte nicht so schnell!  Please don't drive so fast!  Xin đừng lái xe quá nhanh! +
aussprechen* + Bitte lassen Sie mich aussprechen!  Please let me finish!  Xin vui lòng cho tôi kết thúc! +
vorkommen* + Tut mir leid. Ich habe den Termin vergessen. – Das kann vorkommen.  Sorry about that. I forgot the appointment. That can happen.  Xin lỗi vì điều đó. Tôi quên hẹn. Điều đó có thể xảy ra. +
zeigen + Zeig mir doch bitte, wie man das macht!  Show me how to do it, please!  Cho tôi làm thế nào để làm điều đó, xin vui lòng! +
folgend + Mehr Informationen auf den folgenden Seiten.  More information on the following pages.  Thông tin thêm về các trang sau. +
andere + Bitte nicht alle auf einmal! Einer nach dem anderen.  Please don't all at once! One at a time.  Xin vui lòng không tất cả ngay lập tức! Cùng một lúc. +
bitten* + Ich bitte um Entschuldigung.  I apologize for any inconvenience.  Tôi xin lỗi vì bất kỳ sự bất tiện. +
bitten* + Ich muss doch sehr bitten!  I beg your pardon!  Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! +
hinterlassen* + Möchten Sie eine Nachricht hinterlassen?  Would you like to leave a message?  Bạn có muốn để lại tin nhắn không? +
oder + Du glaubst mir doch, oder?  You believe me, don't you?  Bạn tin tôi, đúng không? +
Information + Bitte lesen Sie diese Informationen genau.  Please read this information carefully.  Xin vui lòng đọc thông tin này cẩn thận. +
Information + Wenn Sie Fragen haben, gehen Sie zur Information.  If you have any questions, go to the information desk.  Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào, hãy vào bàn thông tin. +
Information + Seine Information was genau.  His information was accurate.  Thông tin của ông là chính xác. +
Information + Ich habe zuverlässige Informationen für Sie.  I have reliable information for you.  Tôi có thông tin đáng tin cậy cho bạn. +
Nachricht + Ich habe eine gute Nachricht für Sie. Sie haben die Prüfung bestanden.  I have good news for you. You passed the test.  Tôi có tin tốt cho bạn. Bạn đã vượt qua bài kiểm tra. +
Nachricht + Im Moment bin ich nicht zu Hause. Aber Sie können eine Nachrichthinterlassen.  I'm not home right now. But you can leave a message.  Tôi không có nhà ngay bây giờ. Nhưng bạn có thể để lại tin nhắn. +
Nachricht + Ich habe im Radio die Nachrichten gehört.  I heard the news on the radio.  Tôi nghe những tin tức trên radio. +
Nachricht + Die Nachrichten haben nichts über das Unglück gebracht.  The news didn't tell us anything about the disaster.  Tin tức không cho chúng tôi biết bất cứ điều gì về thiên tai. +
bitte  + Bitte schön!  Here you go, please!  Ở đây bạn đi, xin vui lòng! +
bitte  + Wie bitte? Was haben Sie gesagt?  I beg your pardon? What did you say?  Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn? Bạn nói gì? +
bitte  + Sprechen Sie bitte langsam. Speak slowly, please. Nói chậm, xin vui lòng. +
zählen + Können wir heute Abend auf dich zählen?  Can we count on you tonight?  Chúng ta có thể tin cậy vào bạn tối nay không? +
zählen + Ich zähle auf dich!  I'm counting on you!  Tôi tin tưởng vào bạn! +
Samstag + Linda hat am Samstag Geburtstag.  It's Linda's birthday on Saturday.  Đó là sinh nhật của Linda vào thứ bảy. +
Sonntag + Am Sonntag spielt unsere Mannschaft gegen Kleindorf.  On Sunday our team will play against Kleindorf.  Vào Chủ nhật, đội của chúng tôi sẽ thi đấu với Kleindorf. +
mögen* + Er möchte ein Fahrrad zu Weihnachten. He wants a bike for Christmas. Anh ấy muốn một chiếc xe đạp vào dịp Giáng Sinh. +
wann + Wann und wo sind Sie geboren?  When and where were you born?  Bạn và bạn sinh ra từ đâu và ở đâu? +
machen  + Mach dir bitte keine Sorgen.  Please don't worry.  Xin đừng lo lắng. +
studieren + Ich studiere in Mainz.  I'm studying in Mainz.  Tôi đang học ở Mainz. +
studieren + Sie studiert Wirtschaftswissenschaften an der Hochschule.  She studies economics at the university.  Cô học về kinh tế học tại trường đại học. +
noch  + Meine Freundin studiert, und abends arbeitet sie noch als Kellnerin.  My girlfriend's a student, and in the evening she still works as a waitress.  Bạn gái của tôi là một sinh viên, và vào buổi tối, cô vẫn làm việc như một cô hầu bàn. +
stellen + Ich hole noch Milch. Stell dich bitte schon mal in die Schlange an der Kasse.  I'll get some more milk. Will you queue up at the checkout, please?  Tôi sẽ lấy thêm sữa. Bạn sẽ xếp hàng tại quầy thanh toán, xin vui lòng? +
wollen* + Tut mir leid. Ich habe das nicht gewollt.  Sorry about that. I didn't mean to.  Xin lỗi vì điều đó. Tôi không có ý. +
ebenfalls + Entschuldigen Sie, aber wir haben es ebenfalls eilig.  Excuse me, but we're in a hurry, too.  Xin lỗi, nhưng chúng tôi cũng vội vàng. +
falls + Bitte rufen Sie diese Nummer an, falls Sie weitere Information wünschen.  Please call this number if you would like more information.  Vui lòng gọi số này nếu bạn muốn biết thêm thông tin. +
wenn + Bitte sage Bescheid, wenn du mich brauchst!  Please let me know if you need me!  Xin cho tôi biết nếu bạn cần tôi! +
Land + Deutschland ist ein schönes Land.  Germany is a beautiful country.  Đức là một đất nước xinh đẹp. +
kennen* + Kennen Sie Berlin? – Ja, eine tolle Stadt.  Do you know Berlin? Yes, a great city.  Bạn có biết Berlin không? Vâng, một thành phố tuyệt vời. +
vertrauen + Ich kenne dich gut. Ich vertraue dir.  I know you well. I trust you.  Tôi biết bạn tốt. Tôi tin bạn. +
vertrauen + Wir konnten ihm bedingungslos vertrauen.  We could trust him unconditionally.  Chúng ta có thể tin tưởng anh ta một cách vô điều kiện. +
vertrauen + Sie vertraute mir ein Geheimnis.  She trusted me with a secret.  Cô ấy tin tôi một cách bí mật. +
vertrauen + Du kannst mir vertrauen, ich kenne den Weg.  You can trust me, I know the way.  Bạn có thể tin tưởng tôi, tôi biết cách. +
vertrauen + Ich vertraue auf mein Glück. I trust in my luck. Tôi tin tưởng vào vận may của tôi. +
Vertrauen + Ich habe Vertrauen zu Ihnen.  I have faith in you.  Tôi có niềm tin vào bạn. +
Vertrauen + Wir haben unser Vertrauen zu ihm verloren.  We have lost our trust in him.  Chúng tôi đã mất lòng tin của mình vào anh ấy. +
Vertrauen + Er hat mein Vertrauen.  He has my trust.  Anh ấy có sự tin tưởng của tôi. +
Vertrauen + Er hat wenig Vertrauen zu sich selbst. He has little confidence in himself. Anh ta có chút tự tin vào bản thân mình. +
klicken + Wenn du die Datei öffnen willst, musst du mit der Maus zweimal klicken.  If you want to open the file, you have to click twice with the mouse.  Nếu bạn muốn mở tập tin, bạn phải bấm hai lần với con chuột. +
Student + Schüler und Studenten zahlen die Hälfte.  Pupils and students pay half price.  Học sinh và sinh viên phải trả một nửa giá. +
Student + Er bereitet Studenten auf die Prüfung vor.  He prepares students for the exam.  Anh ta chuẩn bị cho sinh viên thi. +
werden* + Ich habe morgen Geburtstag. – Wie alt wirst du denn?  It's my birthday tomorrow. How old are you going to be?  Đó là ngày sinh nhật của tôi vào ngày mai. Bạn sẽ bao nhiêu tuổi? +
Eltern + Da muss ich erst meine Eltern um Erlaubnis fragen. I have to ask my parents for permission first. Tôi phải xin phép bố mẹ tôi trước tiên. +
Region + In der Rhein-Main-Region sind die Mieten sehr hoch.  In the Rhine-Main region, rents are very high.  Tại vùng Rhine-Main, giá thuê rất cao. +
bei + Potsdam liegt bei Berlin.  Potsdam is near Berlin.  Potsdam gần Berlin. +
Großmutter + Die Großmutter kommt oft nach Bad Krozingen.  The grandmother often comes to Bad Krozingen.  Bà ngoại thường đến Bad Krozingen. +
spielen + Am Sonntag spielt unsere Mannschaft gegen Kleindorf.  On Sunday our team will play against Kleindorf.  Vào Chủ nhật, đội của chúng tôi sẽ thi đấu với Kleindorf. +
hier  + Hier ist 06131-553221, Pamela Linke. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.  This is 06131-553221, Pamela Linke. Please leave a message.  Đây là 06131-553221, Pamela Linke. Hãy để lại tin nhắn. +
Geburtstag + Morgen habe ich Geburtstag.  It's my birthday tomorrow.  Đó là ngày sinh nhật của tôi vào ngày mai. +
Geburtstag + Ich habe ihm zum Geburtstag eine Uhr geschenkt.  I gave him a watch for his birthday.  Tôi đưa cho anh một chiếc đồng hồ cho ngày sinh nhật của anh. +
Tochter + Das ist meine Tochter Katharina.  This is my daughter Katharina.  Đây là con gái tôi Katharina. +
süß + Der Pudding ist sehr süß. The pudding is very sweet. Bánh pudding rất ngọt. +
Garten + Wir haben einen schönen großen Garten.  We have a beautiful big garden.  Chúng tôi có một khu vườn lớn xinh đẹp. +
nicht + Das Essen in der Kantine ist gar nicht schlecht.  The food in the canteen is not bad at all.  Thức ăn ở căng tin không tệ chút nào. +
Angehörige + Wir dürfen nur Familienangehörigen Auskunft geben.  We can only give information to family members.  Chúng tôi chỉ có thể cung cấp thông tin cho các thành viên trong gia đình. +
deutlich + Schreiben Sie bitte deutlich!  Please write clearly!  Xin hãy viết rõ ràng! +
wiederholen + Können Sie die Nummer bitte wiederholen?  Can you repeat the number, please?  Bạn có thể lặp lại số, xin vui lòng? +
Papier + Bitte bringen Sie zu dem Termin alle Papiere mit.  Please bring all the papers with you on this date.  Xin vui lòng mang tất cả các giấy tờ với bạn vào ngày này. +
Papier + Zu dumm, es ist kein Klopapier mehr da.  Too bad, there's no toilet paper left.  Quá tệ, không còn giấy vệ sinh. +
zwischen + Zwischen Weihnachten und Neujahr bleibt unser Büro geschlossen.  Between Christmas and New Year our office is closed.  Giữa Giáng Sinh và Năm mới văn phòng của chúng tôi đóng cửa. +
hoffen + Ich hoffe, dass ihr zu meinem Geburtstag kommen könnt.  I hope you can come to my birthday.  Tôi hy vọng bạn có thể đến sinh nhật của tôi. +
scheinen* + Das scheint mir unglaublich.  That seems incredible to me.  Điều đó có vẻ khó tin với tôi. +
Eis  + Bitte eine Cola ohne Eis.  A Coke without ice, please.  Một Coke mà không có đá, xin vui lòng. +
lieb  + Sei bitte so lieb und hilf mir!  Please be so kind and help me!  Xin hãy tử tế và giúp tôi! +
kalt + Mir ist kalt. Mach bitte die Heizung an.  I'm cold. Turn on the heater, please.  Tôi lạnh. Bật lò sưởi, xin vui lòng. +
erinnern + Bitte, erinnern Sie mich noch einmal an den Termin.  Please, remind me of the appointment again.  Xin vui lòng, nhắc nhở tôi về cuộc hẹn một lần nữa. +
feiern + Wir haben gestern Karls Geburtstag gefeiert.  We celebrated Karl's birthday yesterday.  Chúng tôi tổ chức ngày sinh nhật của Karl vào ngày hôm qua. +
Weihnachten + Fröhliche Weihnachten!  Merry Christmas!  Giáng sinh vui vẻ! +
Weihnachten + Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!  Merry Christmas and a Happy New Year!  Giáng sinh vui vẻ và năm mới hạnh phúc! +
Weihnachten + In unserer Familie wird Weihnachten gemeinsam gefeiert.  Our family celebrates Christmas together.  Gia đình chúng ta chúc mừng Giáng sinh với nhau. +
Weihnachten + Über Weihnachten fahren wir ins Gebirge.  Over Christmas we go to the mountains.  Trong dịp Giáng sinh, chúng tôi lên núi. +
Weihnachten + Ich fahre über Weihnachten zu meinen Eltern.  I'm going to my parents' for Christmas.  Tôi sẽ đến bên bố mẹ tôi trong dịp Giáng sinh. +
Weihnachten + Was wünschst du dir zu Weihnachten?  What do you want for Christmas?  Bạn muốn gì cho Giáng sinh? +
Weihnachten + Was hast du zu Weihnachten bekommen?  What did you get for Christmas?  Bạn đã làm gì cho Giáng sinh? +
Weihnachten + Hast du einen Wunsch für Weihnachten?  Do you have a wish for Christmas?  Bạn có mong muốn Giáng sinh? +
Ostern + Frohe Ostern!  Happy Easter!  Chúc mừng Phục Sinh! +
Ostern + Letztes Ostern war es noch recht kalt.  Last Easter it was still quite cold.  Lễ Phục Sinh cuối cùng vẫn còn khá lạnh. +
Ostern + Bei uns ist es Tradition, an Ostern Eier zu färben und für die Kinder zu verstecken.  It is our tradition to dye eggs at Easter and hide them for the children.  Đó là truyền thống của chúng tôi để nhuộm trứng vào buổi lễ Phục Sinh và ẩn chúng cho trẻ em. +
trocknen + Schneiden, waschen und trocknen, bitte.  Cut, wash and dry, please.  Cắt, rửa và làm khô, xin vui lòng. +
schlecht + Hier ist schlechte Luft. Mach bitte das Fenster auf.  There's bad air here. Open the window, please.  Có không khí xấu ở đây. Mở cửa sổ, xin vui lòng. +
Fußball + Hans wünscht sich zu Weihnachten einen neuen Fußball.  Hans wishes himself a new football for Christmas.  Hans muốn tự mình một bóng đá mới cho Giáng sinh. +
Moment + Einen Moment bitte.  One moment, please.  Xin đợi một chút. +
glauben + Du glaubst nicht, wie ich mich freue!  You don't believe how happy I am!  Bạn không tin rằng tôi hạnh phúc như thế nào! +
glauben + Man muss nicht alles glauben, was in der Zeitung steht.  You don't have to believe everything in the papers.  Bạn không phải tin mọi thứ trong các bài báo. +
glauben + Bitte glauben Sie mir. Ich bin nicht zu schnell gefahren.  Please believe me. I wasn't speeding.  Xin hãy tin tôi. Tôi không chạy nhanh. +
glauben + Sie glaubt ihm jedes Wort.  She believes him every word.  Cô ấy tin anh ấy mỗi từ. +
glauben + Sie glaubte ihm kein Wort mehr.  She didn't believe a word he said.  Cô không tin một lời anh nói. +
glauben + Das kann ich von ihm nicht glauben.  I can't believe he said that.  Tôi không thể tin rằng anh ấy nói thế. +
glauben + Das glaubst du doch selbst nicht!  You don't even believe that!  Bạn thậm chí không tin rằng! +
glauben + Ich glaube nicht an Wunder.  I don't believe in miracles.  Tôi không tin vào phép lạ. +
glauben + Ich kann es einfach nicht glauben.  I just can't believe it.  Tôi chỉ không thể tin được. +
glauben + Du kannst es mir ruhig glauben.  You can believe me if you want.  Bạn có thể tin tôi nếu bạn muốn. +
Klasse + In unserer Klasse sind insgesamt 24 Schüler und Schülerinnen.  There are 24 students in our classroom.  Có 24 học sinh trong lớp. +
wirklich + Du glaubst mir nicht? Es ist aber wirklich so.  You don't believe me? But it's really true.  Bạn không tin tôi? Nhưng nó thực sự đúng. +
wirklich + Das tut mir wirklich Leid.  I'm really sorry about that.  Tôi thực sự xin lỗi về điều đó. +
verabreden + Tut mir leid, ich habe keine Zeit. Ich bin mit meiner Freundin verabredet.  Sorry, I don't have time. I have a date with my girlfriend.  Xin lỗi, tôi không có thời gian. Tôi hẹn hò với bạn gái tôi. +
Kasten + Bitte bring einen Kasten Mineralwasser mit.  Please bring a case of mineral water.  Xin mang theo một thùng nước khoáng. +
Tätigkeit + Er hat seine geschäftliche Tätigkeit aufgegeben.  He has given up his business.  Anh ấy đã từ bỏ công việc kinh doanh của mình. +
arm + Bitte sammeln Sie Geld für arme Kinder!  Please collect money for poor children!  Xin vui lòng thu tiền cho trẻ em nghèo! +
arm + Er ist sehr arm an Geist.  He is very poor in spirit.  Anh ấy rất nghèo trong tinh thần. +
reich + Obst ist reich an Vitaminen.  Fruit is rich in vitamins.  Trái cây giàu vitamin. +
reich + Er ist reich an Erfahrungen.  He is rich in experience.  Ông giàu kinh nghiệm. +
sagen + Wie sagt man „sorry“ auf Deutsch?  How do you say "sorry" in German?  Làm thế nào để bạn nói "xin lỗi" bằng tiếng Đức? +
sagen + Sag ihr bitte nichts davon.  Please don't tell her anything.  Xin đừng nói với cô ấy bất cứ điều gì. +
sagen + Wir fahren am Sonntag nach Berlin. Was sagst du dazu?  We're going to Berlin on Sunday. What do you think of that?  Chúng ta sẽ đến Berlin vào Chủ nhật. Bạn nghĩ gì về điều đó? +
leise + Könntest du das Radio bitte etwas leiser stellen?  Could you turn down the radio, please?  Bạn có thể tắt radio, xin vui lòng? +
bestehen* + Er besteht auf einer Entschuldigung.  He insists on apologizing.  Anh ta khăng khăng đòi xin lỗi. +
Arbeit + Nach der Ausbildung hat Inge eine Arbeit gefunden.  After training, Inge found a job.  Sau khi đào tạo, Inge tìm được việc làm. +
hinterher  + Hinterher ist man immer klüger.  Afterwards, you're always smarter.  Sau đó, bạn luôn thông minh hơn. +
Öffentlichkeit + Unsere Zeitung brachte die Nachricht an die Öffentlichkeit.  Our newspaper brought the news to the public.  Báo của chúng tôi đã đưa tin tới công chúng. +
essen* + Sie isst in der Kantine.  She's eating in the canteen.  Cô đang ăn ở căng tin. +
miteinander + Sprechen Sie bitte miteinander.  Talk to each other, please.  Nói chuyện với nhau, xin vui lòng. +
bringen* + Bringen Sie mir bitte ein Glas Tee!  Bring me a glass of tea, please!  Mang theo tôi một ly trà, xin vui lòng! +
Ruhe + Ruhe, bitte!  Quiet, please!  Yên tĩnh, xin vui lòng! +
Universität + Die Sprachschule hat viele Studenten von der Universität Mainz.  The language school has many students from the University of Mainz.  Trường ngôn ngữ có nhiều sinh viên từ Đại học Mainz. +
Schüler + In der Klasse sind 25 Schüler.  There are 25 students in the class.  Có 25 học sinh trong lớp. +
Schüler + Zwei Schüler fehlen heute.  Two students are missing today.  Hai sinh viên ngày nay bị mất tích. +
Schüler + Er ist ein ehemaliger Schüler von ihr. He's a former student of hers. Anh ta từng là sinh viên của cô. +
falsch + Tut mir leid, ich habe die falsche Nummer gewählt.  I'm sorry, I called the wrong number.  Tôi xin lỗi, tôi đã gọi sai số. +
falsch + Da sind Sie falsch informiert. You're misinformed. Bạn bị thông tin sai. +
einladen* + Wir hatten all unsere Freunde zu seinem Geburtstag eingeladen.  We had invited all our friends for his birthday.  Chúng tôi đã mời tất cả bạn bè của chúng tôi cho ngày sinh nhật của mình. +
einladen* + Er lädt mich nach Berlin ein.  He invites me to Berlin.  Ông ấy mời tôi đến Berlin. +
Schülerin + Julia ist Schülerin. Julia is a student. Julia là một học sinh. +
bestellen + Bitte bestellen Sie mir ein Einzelzimmer mit Dusche.  Please order me a single room with shower.  Xin vui lòng đặt cho tôi một phòng đơn với vòi hoa sen. +
bestellen + Ich soll Ihnen Grüße von Frau Meier bestellen.  I'm supposed to say hello to Mrs. Meier.  Tôi phải nói lời xin chào bà Meier. +
einzeln + Die Schüler mussten einzeln zum Direktor kommen.  The students had to come individually to the principal's office.  Các sinh viên phải đến từng cá nhân với văn phòng hiệu trưởng. +
okay + Es tut mir leid, dass ich dich geweckt habe. – Das ist schon okay. Kein Problem.  I'm sorry I woke you up. That's all right. No problem.  Tôi xin lỗi vì tôi tỉnh dậy. Không sao đâu. Không vấn đề gì. +
Fach + Sie studiert die Fächer Chemie und Biologie.  She studies chemistry and biology.  Cô học về hóa học và sinh học. +
also + Irina hat Urlaub. Sie kann uns also helfen.  Irina's on vacation. So she can help us.  Irina đang đi nghỉ. Vì vậy, cô ấy có thể giúp chúng tôi. +
ja + Hallo? – Ja, bitte? Wer spricht denn da?  Hello? Yes, please? Who's talking?  Xin chào? Vâng làm ơn? Ai đang nói vậy? +
ja + Du bist hier in Berlin? – Das ist ja eine Überraschung.  You're here in Berlin? This is a surprise.  Bạn đang ở Berlin? Đây là một bất ngờ. +
Internet + Im Internet findest du auch viele Übungen zum Selbstlernen.  On the Internet you will also find many self-learning exercises.  Trên Internet, bạn cũng sẽ tìm thấy nhiều bài tập tự học. +
Internet + Ich habe mir diese Daten aus dem Internet heruntergeladen.  I have downloaded this data from the Internet.  Tôi đã tải xuống dữ liệu này từ Internet. +
Wasser + Eine Cola und zwei Wasser, bitte!  One Coke and two water, please!  Một Coke và hai nước, xin vui lòng! +
sitzen* + Wo möchten Sie sitzen? – Bitte ganz hinten.  Where would you like to sit? Please, in the back.  Bạn muốn ngồi ở đâu? Xin vui lòng, ở phía sau. +
einfach + Hin und zurück? – Nein, bitte nur einfach.  Back and forth? No, just please.  Qua lại? Không, chỉ cần xin vui lòng. +
laufen* + Wie geht’s? – Danke, das Geschäft läuft gut.  How are you doing? Thanks, business is going well.  Làm thế nào bạn đang làm gì? Cảm ơn, kinh doanh đang diễn ra tốt đẹp. +
Entschuldigung + Oh, Entschuldigung! – Macht nichts. Kein Problem.  Oh, excuse me! It doesn't matter. No problem.  Oh, xin lỗi tôi! Nó không quan trọng. Không vấn đề gì. +
Entschuldigung + Entschuldigung, wo geht es hier zum Bahnhof?  Excuse me, where are we going to the station?  Xin lỗi, chúng ta đang đi đến ga nào? +
Entschuldigung + Die Eltern schrieben dem Sohn eine Entschuldigung für die Schule.  The parents wrote the son an apology for school.  Cha mẹ đã viết cho con trai một lời xin lỗi cho trường học. +
Entschuldigung + Was hast du zu deiner Entschuldigung zu sagen?  What do you have to say about your apology?  Bạn có gì để nói về lời xin lỗi của bạn? +
Briefkasten + Hol bitte mal die Zeitung aus dem Briefkasten. Get the paper out of the mailbox, please. Nhận giấy ra khỏi hộp thư, xin vui lòng. +
treiben* + Er treibt einen Nagel in die Wand.  He's driving a nail into the wall.  Anh ấy đang lái cái đinh vào tường. +
wünschen + Was wünschst du dir zum Geburtstag?  What do you want for your birthday?  Bạn muốn gì vào ngày sinh nhật? +
Gespräch + Ich erwarte ein Gespräch aus Berlin.  I'm expecting a call from Berlin.  Tôi mong đợi một cuộc gọi từ Berlin. +
praktisch + Ich habe letzte Woche den Führerschein gemacht. Jetzt fehlt mir noch praktische Erfahrung.  I got my license last week. Now I lack practical experience.  Tôi đã nhận được giấy phép của tôi tuần trước. Bây giờ tôi thiếu kinh nghiệm thực tế. +
praktisch + Praktische Erfahrung ist oft sehr wichtig.  Practical experience is often very important.  Kinh nghiệm thực tế thường rất quan trọng. +
Party + Letzte Woche war ich auf einer Geburtstagsparty.  Last week I was at a birthday party.  Tuần trước tôi đã tham dự một bữa tiệc sinh nhật. +
passen + Bitte kommen Sie, wann immer es Ihnen passt.  Please come whenever it suits you.  Xin vui lòng đến bất cứ khi nào nó phù hợp với bạn. +
dringend + Bitte kommen Sie schnell. Es ist dringend.  Please come quickly. It's urgent.  Xin vui lòng đến một cách nhanh chóng. Đó là khẩn cấp. +
nur + Kannst du mir Geld leihen? Tut mir leid. Ich habe nur fünf Euro dabei.  Can you lend me some money? Sorry about that. I only have five euros with me.  Bạn có thể cho tôi mượn tiền không? Xin lỗi vì điều đó. Tôi chỉ có 5 euro với tôi. +
Hand + Gib mir bitte deine Hand. Wir gehen jetzt über die Straße.  Give me your hand, please. We're going across the street now.  Hãy cho tôi bàn tay của bạn, xin vui lòng. Chúng ta đang đi ngang qua đường ngay bây giờ. +
Nase + Steck deine Nase nicht in meine Angelegenheiten.  Don't stick your nose in my business.  Đừng dính vào mũi của bạn trong kinh doanh của tôi. +
Auge + Ich traute meinen Augen nicht.  I couldn't believe my eyes.  Tôi không thể tin vào đôi mắt của tôi. +
blond + Nina hat lange blonde Haare. Nina has long blonde hair. Nina có mái tóc vàng dài. +
hübsch + Er heiratete ein hübsches Mädchen.  He married a pretty girl.  Anh ấy cưới một cô gái xinh đẹp. +
tun* + Es tut mir leid. Ich kann nicht kommen.  I'm sorry about that. I can't make it.  Tôi xin lỗi về điều đó. Tôi không thể làm được. +
mager + Bitte 1 kg mageres Fleisch.  Please 1 kg of lean meat.  Xin vui lòng 1 kg thịt nạc. +
mager + Das ist ziemlich mager!  That's pretty skinny!  Đó là khá skinny! +
vergrößern + Wir wollen unser Geschäft vergrößern.  We want to expand our business.  Chúng tôi muốn mở rộng kinh doanh của chúng tôi. +
entschuldigen + Entschuldigen Sie bitte, dass ich Sie störe. Aber es gibt ein Problem.  I'm sorry to bother you. But there's a problem.  Tôi xin lỗi đã làm phiền bạn. Nhưng có vấn đề. +
entschuldigen + Ich möchte mich bei Ihnen für mein Verhalten entschuldigen.  I'd like to apologize for my behavior.  Tôi muốn xin lỗi vì hành vi của tôi. +
entschuldigen + Ich möchte meine Tochter entschuldigen. Sie ist krank und kann nicht zur Schule gehen.  I'd like to apologize to my daughter. She's sick and can't go to school.  Tôi muốn xin lỗi con gái tôi. Cô ấy bị bệnh và không thể đi học. +
entschuldigen + Entschuldigen Sie, wo ist das Klo?  Excuse me, where's the bathroom?  Xin lỗi, đâu là phòng tắm? +
da + Ist Herr Klein schon da?  Is Mr. Klein here yet?  Ông Klein có ở đây chưa? +
kaputtgehen* + Pass bitte mit diesem Glas auf. Es geht leicht kaputt.  Be careful with that glass, please. It breaks easily.  Hãy cẩn thận với kính, xin vui lòng. Nó dễ vỡ. +
kaputtgehen* + Das Geschäft ging kaputt.  Business broke down.  Kinh doanh bị phá sản. +
solange + Ich spreche solange nicht mehr mit ihm, bis er sich entschuldigt hat.  I won't talk to him until he apologizes.  Tôi sẽ không nói chuyện với anh ta cho đến khi anh ta xin lỗi. +
klingen* + Die Geschichte klingt unglaublich.  The story sounds incredible.  Câu chuyện nghe có vẻ khó tin. +
Absicht + Entschuldigen Sie bitte. Meine Tochter hat das nicht mit Absichtgemacht.  Excuse me, please. My daughter didn't do this on purpose.  Xin lỗi. Con gái tôi đã không làm điều này với mục đích. +
folgen + Es folgen die Nachrichten.  Here's the news.  Đây là tin tức. +
Onkel + Nächste Woche fahre ich zu meinem Onkel nach Berlin.  Next week I'm going to Berlin to see my uncle.  Tuần tới tôi sẽ đến Berlin để gặp chú tôi. +
wieso + Wieso glaubst du mir nicht?  Why don't you believe me?  Tại sao bạn không tin tôi? +
Paar + Ich hätte gern drei Paar Würstchen, bitte. I'd like three pairs of sausages, please. Tôi muốn ba đôi xúc xích, xin vui lòng. +
Staat + Die Studenten erhalten Ausbildungsförderung vom Staat.  The students receive educational support from the state.  Các sinh viên nhận được hỗ trợ giáo dục từ tiểu bang. +
anschauen + Welche Nachrichtensendung schaut sich er am Abend an?  What news show is he watching tonight?  Tin tức nào anh ấy xem tối nay? +
Apparat + Können Sie den Apparat bitte etwas leiser stellen?  Can you turn the phone down, please?  Bạn có thể bật điện thoại xuống, xin vui lòng? +
Apparat + Ich hätte gerne Batterien für diesen Apparat.  I'd like batteries for this machine.  Tôi muốn pin cho máy này. +
Augenblick + Einen Augenblick, bitte!  One moment, please!  Xin đợi một chút! +
Makler + Bei der Wohnungssuche werden sie einen Makler einschalten.  They'll call in a real estate agent when they find a place to live.  Họ sẽ gọi cho đại lý bất động sản khi họ tìm một nơi để sinh sống. +
öffnen + Kannst du bitte das Fenster öffnen?  Can you open the window, please?  Bạn có thể mở cửa sổ, xin vui lòng? +
schließen* + Bitte, schließen Sie die Tür.  Please, close the door.  Xin vui lòng, đóng cửa. +
ausrichten + Mein Mann ist nicht da. Soll ich ihm etwas ausrichten?  My husband's not here. Do you want me to give him a message?  Chồng tôi không có ở đây. Bạn có muốn tôi đưa cho ông một tin nhắn? +
Anrufbeantworter + Ich habe dir eine Nachricht auf den Anrufbeantworter gesprochen.  I left a message for you on the answering machine.  Tôi để lại một tin nhắn cho bạn trên máy trả lời tự động. +
Anrufbeantworter + Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.  Leave a message on the answering machine, please.  Để lại một tin nhắn trên máy trả lời, xin vui lòng. +
ausschließlich + Tut mir leid. Wir haben ausschließlich Nichtraucherzimmer.  Sorry about that. We only have non-smoking rooms.  Xin lỗi vì điều đó. Chúng tôi chỉ có phòng không hút thuốc. +
Besprechung + Tut mir leid, Herr Schmidt ist noch in einer Besprechung.  I'm sorry, Mr. Schmidt is still in a meeting.  Tôi xin lỗi, ông Schmidt vẫn đang trong cuộc họp. +
privat + Über meine Probleme möchte ich nicht sprechen. Das ist privat.  I don't want to talk about my problems. This is private.  Tôi không muốn nói về những vấn đề của mình. Đây là thông tin cá nhân. +
Scheidung + Sie haben die Scheidung beantragt.  You filed for divorce.  Bạn nộp đơn xin ly hôn. +
dumm + Entschuldigung, das war dumm von mir.  I'm sorry, that was stupid of me.  Tôi xin lỗi, đó là ngu ngốc của tôi. +
dumm + Er war dumm genug, ihr zu glauben.  He was stupid enough to believe her.  Anh ấy ngu ngốc đủ để tin cô ấy. +
dumm + Es ist dumm von dir, an ihn zu glauben. It's stupid of you to believe in him. Đó là ngu ngốc của bạn để tin vào anh ta. +
klug  + Ich halte sie für sehr klug.  I think she's very smart.  Tôi nghĩ cô ấy rất thông minh. +
klug  + Er ist zu klug, das nicht zu wissen.  He's too smart not to know.  Anh ta quá thông minh không biết. +
klug  + Er war klug genug, es einzusehen.  He was smart enough to see it.  Anh ấy đủ thông minh để xem nó. +
sozial + Die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer ist eines der Hauptziele der Gewerkschaften.  The social security of workers is one of the main objectives of trade unions.  An sinh xã hội của người lao động là một trong những mục tiêu chính của công đoàn. +
Tee + Bitte einen Tee mit Zitrone.  Lemon tea, please.  Trà chanh, xin vui lòng. +
Krimi + Heute Abend kommt ein spannender Krimi im Fernsehen.  Tonight an exciting thriller will be on TV.  Tối nay một bộ phim kinh dị thú vị sẽ xuất hiện trên TV. +
Ehre + Es ist eine große Ehre für mich, Sie hier zu begrüßen.  It is a great honour for me to welcome you here.  Thật là một vinh dự lớn lao đối với tôi khi chào đón bạn ở đây. +
Ehre + Mit wem habe ich die Ehre?  To whom do I have the honour?  Tôi có vinh dự nào +
Meldung + Die Meldung kam in den Nachrichten.  The message came on the news.  Thông báo đưa tin. +
Meldung + Lesen Sie die Meldungen und Mitteilungen. Read the messages and messages. Đọc các tin nhắn và tin nhắn. +
Puppe + Unsere kleine Tochter bekommt zum Geburtstag eine Puppe.  Our little daughter gets a doll for her birthday.  Con gái nhỏ của chúng tôi được một con búp bê cho ngày sinh nhật của cô. +
anmelden + Entschuldigung, sind Sie angemeldet?  Excuse me, are you logged in?  Xin lỗi, bạn đã đăng nhập? +
Bekannte + Er hat viele Bekannte in der Geschäftswelt. He has many acquaintances in the business world. Ông có nhiều người quen trong thế giới kinh doanh. +
Feier + Zu ihrem Geburtstag veranstalteten wir eine Feier.  For her birthday we had a party.  Đối với sinh nhật của cô, chúng tôi đã có một bữa tiệc. +
begründen + Meinen Verdacht kann ich dir begründen.  I can justify my suspicion.  Tôi có thể biện minh cho sự nghi ngờ của tôi. +
begründen + Er hat die Kündigung mit den häufigen Erkrankungen begründet.  He has justified his dismissal with the frequent illnesses.  Ông đã biện minh cho việc sa thải của ông với những căn bệnh thường xuyên. +
berichten + Er berichtete über seine Erlebnisse.  He reported on his experiences.  Ông đã báo cáo về kinh nghiệm của mình. +
fast + Fast hätte ich es dir geglaubt.  I almost believed you.  Tôi gần như tin tưởng bạn. +
Biologie + Sie studiert Biologie.  She's studying biology.  Cô ấy đang học về sinh học. +
Biologie + Er interessiert sich sehr für Biologie. He's very interested in biology. Anh ấy rất quan tâm đến sinh học. +
rechnen + Wir rechnen mit dir beim Umzug.  We're counting on you for the move.  Chúng tôi đang tin tưởng vào bạn. +
Auskunft + Ich hätte gern eine Auskunft.  I'd like some information.  Tôi muốn một số thông tin. +
Auskunft + Die Firma hat eine neue Nummer. Bitte, rufen Sie die Auskunft an.  The company has a new number. Please call the information desk.  Công ty có một số mới. Vui lòng gọi cho bàn thông tin. +
Auskunft + Die Auskunft befindet sich in der Bahnhofshalle.  The information desk is located in the station concourse.  Bàn thông tin nằm trong khu vực ga. +
Auskunft + Könnten Sie mir vielleicht Auskunft geben?  Could you give me some information?  Bạn có thể cho tôi một số thông tin? +
Tafel + Sie finden am Eingang eine Informationstafel.  You will find an information board at the entrance.  Bạn sẽ tìm thấy một bảng thông tin ở lối vào. +
anwesend + Sind alle Studenten anwesend heute?  Are all the students here today?  Có phải tất cả sinh viên ở đây hôm nay không? +
interessant  + Dieses Geschäft ist für uns nicht interessant.  This business is not interesting for us.  Kinh doanh này không phải là thú vị đối với chúng tôi. +
Buch + Haben Sie ein Buch über die Geschichte von Berlin?  Do you have a book about the history of Berlin?  Bạn có một cuốn sách về lịch sử Berlin? +
Tasche + Würden Sie bitte auf meine Taschen aufpassen?  Would you mind watching my pockets, please?  Bạn có ý xem túi của tôi, xin vui lòng? +
aufpassen + Tut mir leid. Da habe ich wohl nicht aufgepasst.  Sorry about that. I guess I wasn't paying attention.  Xin lỗi vì điều đó. Tôi đoán tôi đã không chú ý. +
Ort + Mein Geburtsort liegt im Süden, aber ich wohne, seit ich zur Schule gehe, in der Hauptstadt.  My birthplace is in the south, but I've been living in the capital since I went to school.  Nơi sinh của tôi ở phía Nam, nhưng tôi đã sống ở thủ đô kể từ khi tôi đi học. +
Abbildung + Das Lehrbuch enthält viele Abbildungen. The textbook contains many illustrations. Sách giáo khoa có nhiều minh hoạ. +
unterwegs + Er ist geschäftlich unterwegs.  He's away on business.  Anh ta đi kinh doanh. +
fordern + Ich fordere von dir eine Entschuldigung.  I demand an apology from you.  Tôi yêu cầu một lời xin lỗi từ bạn. +
holen + Bitte hol mir einen Stuhl.  Please get me a chair.  Xin vui lòng cho tôi một chiếc ghế. +
bleiben* + Bitte bleiben Sie stehen.  Please stop, please.  Xin hãy dừng lại. +
Vergnügen + Darf ich Sie zu meinem Geburtstag einladen? – Mit Vergnügen!  May I invite you to my birthday? With pleasure!  Tôi có thể mời bạn sinh nhật của tôi không? Với niềm vui! +
Vergnügen + Können Sie mir bitte kurz helfen? - Mit Vergnügen!  Can you give me a hand, please? With pleasure!  Bạn có thể cho tôi một bàn tay, xin vui lòng? Với niềm vui! +
Kloß + Möchten Sie zum Fleisch Kartoffeln oder Klöße? – Klöße, bitte.  Would you like potatoes or dumplings with the meat? Dumplings, please.  Bạn có muốn khoai tây hoặc bánh bao với thịt? Bánh bao, xin vui lòng. +
Kloß + Zu Weihnachten gibt es Gänsebraten, Rotkraut und Klöße. At Christmas time there are roast goose, red cabbage and dumplings. Vào dịp Giáng sinh có những con ngỗng nướng, bắp cải đỏ và bánh bao. +
froh + Frohes Fest!  Merry Christmas!  Giáng sinh vui vẻ! +
froh + Wir sind froh über das schöne Geschenk.  We are happy about the beautiful gift.  Chúng tôi rất vui về món quà xinh đẹp. +
Grundschule  + Martin ist 6 Jahre alt. Nächstes Jahr kommt er in die Grundschule.  Martin is 6 years old. Next year he'll go to elementary school.  Martin 6 tuổi. Năm tới anh sẽ đi học tiểu học. +
Gymnasium + Lukas ist 16 Jahre alt und besucht das Gymnasium in Mainz.  Lukas is 16 years old and attends high school in Mainz.  Lukas 16 tuổi và học trung học ở Mainz. +
Kommunikation + Die Möglichkeiten der Kommunikation über das Internet haben die Welt verändert.  The possibilities of communication via the Internet have changed the world.  Khả năng giao tiếp qua Internet đã làm thay đổi thế giới. +
rufen* + Bitte rufen Sie die Polizei.  Please call the police.  Xin gọi cảnh sát. +
Plan + Haben Sie einen Stadtplan von Berlin?  Do you have a map of Berlin?  Bạn có một bản đồ Berlin? +
vergessen* + Tut mir leid, ich hatte es ganz vergessen.  I'm sorry, I forgot.  Tôi xin lỗi, tôi đã quên mất. +
Verbesserung + Nach der Verbesserung der Fehler kann man den Text drucken.  After correcting the errors you can print the text.  Sau khi sửa lỗi bạn có thể in văn bản. +
Traum + Mein Traum ist ein eigenes Geschäft.  My dream is to have my own business.  Ước mơ của tôi là có kinh doanh riêng của tôi. +
Blume + Wir haben meiner Mutter zum Geburtstag Blumen geschenkt.  We gave my mother flowers for her birthday.  Chúng tôi đã tặng hoa mẹ cho ngày sinh nhật của mình. +
Drucker + Ich brauche einen neuen Drucker für meinen Computer.  I need a new printer for my computer.  Tôi cần một máy in mới cho máy tính của tôi. +
Drucker + Der Drucker im Büro ist kaputt und druckt nicht mehr.  The printer in the office is broken and doesn't print anymore.  Máy in trong văn phòng bị hỏng và không in nữa. +
Lautsprecher + Wir hörten die Nachrichten aus dem Lautsprecher. We heard the news from the speaker. Chúng tôi nghe tin từ người nói. +
konzentrieren + Bitte stör mich jetzt nicht. Ich muss mich auf meine Arbeit konzentrieren.  Please don't bother me now. I need to focus on my work.  Xin đừng làm phiền tôi bây giờ. Tôi cần tập trung vào công việc của mình. +
konzentrieren + Sei bitte still, ich muss mich konzentrieren.  Please be quiet, I need to concentrate.  Xin hãy im lặng, tôi cần phải tập trung. +
zeichnen + Können Sie es mir bitte auf ein Blatt Papier zeichnen?  Can you please draw it on a piece of paper?  Bạn có thể xin vui lòng vẽ nó trên một mảnh giấy? +
verstehen* + Ich kann Sie kaum verstehen. Sprechen Sie bitte lauter.  I can barely hear you. Please speak louder.  Tôi hầu như không thể nghe thấy bạn. Xin hãy nói to hơn. +
Datum + Bitte Datum und Unterschrift nicht vergessen.  Please do not forget the date and signature.  Xin đừng quên ngày tháng và chữ ký. +
Datum + Wie ist Ihr Geburtsdatum?  What's your date of birth?  Ngày sinh của bạn là gì? +
klären + Bitte klären Sie diese Angelegenheit mit ihm. Please clarify this matter with him. Xin vui lòng làm rõ vấn đề này với anh ta. +
Angabe + Wir brauchen von Ihnen folgende Angaben: Name, Adresse, Geburtsdatum.  We need the following information from you: name, address, date of birth.  Chúng tôi cần những thông tin sau đây từ bạn: tên, địa chỉ, ngày sinh. +
Angabe + Nutzen Sie bitte die untenstehenden Angaben für Ihre Zahlung.  Please use the information below for your payment.  Hãy sử dụng thông tin bên dưới để thanh toán. +
Spielzeug + Zu Weihnachten wünschen sich die Kinder vor allem Spielzeug.  At Christmas, the children mainly want toys.  Vào dịp Giáng sinh, trẻ em chủ yếu muốn mua đồ chơi. +
Tür + Machen Sie bitte die Tür zu! Es zieht.  Close the door, please! It drags.  Xin hãy đóng cửa lại! Nó kéo. +
Tür + Würdest du bitte die Tür aufmachen?  Would you open the door, please?  Bạn có mở cửa, xin vui lòng? +
Wohngemeinschaft + In der Wohngemeinschaft teilen sich vier Studenten eine Küche und ein Bad. In the shared apartment, four students share a kitchen and a bathroom. Trong căn hộ chung, bốn học sinh chia sẻ nhà bếp và phòng tắm. +
Bewohner + Die Zahl der Bewohner unserer Erde wächst ständig.  The number of inhabitants of our planet is constantly growing.  Số lượng cư dân của hành tinh chúng ta đang tăng lên liên tục. +
WC + Ich suche eine 3-Zimmer-Wohnung mit Küche, Bad und WC.  I am looking for a 3 room apartment with kitchen, bathroom and toilet.  Tôi đang tìm kiếm một căn hộ 3 phòng với nhà bếp, phòng tắm và nhà vệ sinh. +
Tabelle + Tragen Sie die richtige Information in die Tabelle ein.  Enter the correct information in the table.  Nhập thông tin chính xác vào bảng. +
sauber + Bringen Sie mir bitte ein sauberes Glas!  Bring me a clean glass, please!  Mang theo tôi một ly sạch, xin vui lòng! +
einrichten + Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie uns an. Wir haben eine extra Telefonnummer eingerichtet.  If you have any questions, please call us. We've set up an extra phone number.  Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi, xin vui lòng gọi cho chúng tôi. Chúng tôi đã thiết lập một số điện thoại bổ sung. +
Garderobe + Die Mäntel bitte an der Garderobe abgeben.  Please hand in your coats at the cloakroom.  Xin hãy đưa áo khoác của bạn vào phòng thay đồ. +
Geschirr + Für die Geburtstagsfeier brauche ich Geschirr für zwölf Personen.  For the birthday party, I need dishes for 12 people.  Đối với bữa tiệc sinh nhật, tôi cần món ăn cho 12 người. +
stören + Entschuldigen Sie bitte, dass ich störe.  Excuse me for interrupting.  Xin lỗi vì đã làm gián đoạn. +
Rundfunk + Der Rundfunk sendet ausführliche Nachrichten.  Broadcasters broadcast extensive messages.  Các đài phát thanh phát các tin nhắn rộng rãi. +
Störung + Entschuldigen Sie bitte die Störung.  Sorry to bother you.  Xin lỗi làm phiền bạn. +
Geld + Ich möchte bitte Geld von meinem Konto abheben.  I would like to withdraw money from my account, please.  Tôi muốn rút tiền từ tài khoản của tôi, xin vui lòng. +
augenblicklich + Nach den Nachrichten kommt ein Bericht über die augenblicklicheLage.  After the news, a report about the current situation will follow.  Sau khi tin tức, một báo cáo về tình hình hiện tại sẽ theo sau. +
Erlaubnis + Du solltest erst um Erlaubnis bitten.  You should ask for permission first.  Bạn nên xin phép trước. +
Erlaubnis + Hätte ich um deine Erlaubnis bitten sollen?  Should I have asked your permission?  Tôi có nên xin phép bạn không? +
lange + Wie lange dauert die Fahrt von Hamburg nach Berlin?  How long does the journey from Hamburg to Berlin take?  Chuyến đi từ Hamburg đến Berlin mất bao lâu? +
Müll + Wirf doch bitte die Dosen in den Müll!  Throw the cans in the trash, please!  Vứt lon vào thùng rác, xin vui lòng! +
Einwohner + Berlin hat über drei Millionen Einwohner.  Berlin has over three million inhabitants.  Berlin có hơn ba triệu cư dân. +
Mülltonne + Bitte entsorgen Sie Ihren Müll in den Mülltonnen draußen. Please dispose of your garbage in the dustbins outside. Xin vứt bỏ rác của bạn vào thùng rác bên ngoài. +
Zahl + Können Sie die Zahl bitte wiederholen?  Can you repeat the number, please?  Bạn có thể lặp lại số, xin vui lòng? +
Zahl + Die Zahl der Internetnutzer wird immer größer.  The number of Internet users is growing.  Số người sử dụng Internet đang tăng lên. +
ergänzen + Ergänzen Sie bitte die fehlenden Angaben.  Please complete the missing information.  Vui lòng hoàn thành thông tin còn thiếu. +
Sitz + Die Firma hat ihren Sitz in Berlin. The company is based in Berlin. Công ty có trụ sở tại Berlin. +
aufführen + Die Kinder führen zu Weihnachten ein Theaterstück auf.  The children perform a play for Christmas.  Trẻ em chơi một trò chơi cho Giáng sinh. +
Geburt + Von Geburt ist er Italiener. He was born in Italy. Ông sinh ra ở Ý. +
Beginn + Tut mir leid. Nach Beginn der Vorstellung können wir Sie nicht mehr hereinlassen.  Sorry about that. After the show begins, we can't let you in again.  Xin lỗi vì điều đó. Sau khi chương trình bắt đầu, chúng tôi không thể để bạn vào lại. +
Partner + Wir haben das Geschäft zusammen. Wir sind Partner.  We have the business together. We're partners.  Chúng tôi có kinh doanh với nhau. Chúng tôi là đối tác. +
Partner + Herr Maier ist mein Geschäftspartner.  Mr. Maier is my business partner.  Ông Maier là đối tác kinh doanh của tôi. +
sich bedanken + Ich möchte mich noch einmal sehr herzlich für Ihre Hilfe bedanken.  Once again, I would like to thank you very much for your help.  Một lần nữa, tôi xin cảm ơn rất nhiều vì sự giúp đỡ của bạn. +
Zentrum + Bitte, wie komme ich ins Zentrum?  Please, how do I get to the center?  Xin vui lòng, làm thế nào để tôi nhận được đến trung tâm? +
Zentrum + Die Stadt ist ein wirtschaftliches Zentrum.  The city is an economic centre.  Thành phố là một trung tâm kinh tế. +
Banane + Ein Kilo Bananen, bitte.  A kilo of bananas, please.  Một cân chuối, xin vui lòng. +
auswählen + Bitte wähle ein gutes Buch für mich aus. Please choose a good book for me. Xin vui lòng chọn một cuốn sách tốt cho tôi. +
Marmelade + Bring bitte noch ein Glas Marmelade mit.  Bring another glass of jam, please.  Mang theo một miếng giấy khác, xin vui lòng. +
Glas + Vorsicht, die Kanne ist aus Glas!  Careful, the jug is made of glass!  Cẩn thận, ly được làm bằng thủy tinh! +
Glas + Eine Flasche Mineralwasser und zwei Gläser bitte!  A bottle of mineral water and two glasses, please!  Một chai nước khoáng và hai ly, xin vui lòng! +
Glas + Ein Glas Bier bitte.  A glass of beer, please.  Một ly bia, xin vui lòng. +
Tüte + Geben Sie mir bitte eine Tüte.  Give me a bag, please.  Xin cho tôi một cái túi. +
Löffel + Bitte, bringen Sie mir einen Löffel.  Please, bring me a spoon.  Xin vui lòng, mang cho tôi một muỗng. +
Besteck + Herr Ober, bitte noch ein Besteck! Waiter, another piece of cutlery, please! Người phục vụ, một lát dao khác, xin vui lòng! +
gleich + Wir sind am gleichen Tag geboren.  We were born on the same day.  Chúng tôi sinh ra cùng ngày. +
überprüfen + Könnten Sie bitte den Reifendruck überprüfen? Could you check the tire pressure, please? Bạn có thể kiểm tra áp suất lốp, xin vui lòng? +
Reis + Eine Portion Huhn mit Reis, bitte.  A portion of chicken with rice, please.  Một phần của gà với cơm, xin vui lòng. +
Kunde + Dieses Geschäft hat viele Kunden.  This business has many customers.  Kinh doanh này có nhiều khách hàng. +
Schokolade + Bringen Sie mir bitte eine Tasse heiße Schokolade. Bring me a cup of hot chocolate, please. Mang cho tôi một chén sôcôla nóng, xin vui lòng. +
teuer + Dieses Geschäft ist mir zu teuer.  This business is too expensive for me.  Việc kinh doanh này quá tốn kém đối với tôi. +
Zeichnung + Das Kinderbuch ist mit vielen lustigen Zeichnungen illustriert.  The children's book is illustrated with many funny drawings.  Cuốn sách dành cho thiếu nhi được minh hoạ bằng nhiều bản vẽ hài hước. +
Zeichnung + Er hat eine Katze mit schöner Zeichnung. He's got a beautifully drawn cat. Anh ấy có một con mèo xinh đẹp. +
Bier + Ein Bier, bitte!  A beer, please!  Một ly bia, xin vui lòng! +
Schnitzel + Bitte ein Schnitzel mit Kartoffeln und Salat.  A schnitzel with potatoes and salad, please.  Một schnitzel với khoai tây và salad, xin vui lòng. +
rund  + Bis Berlin sind es noch rund 40 Kilometer.  The distance to Berlin is still about 40 kilometres.  Khoảng cách đến Berlin vẫn khoảng 40 km. +
Feld + Sie arbeitet auf dem Feld der Mikrobiologie.  She works in the field of microbiology.  Cô làm việc trong lĩnh vực vi sinh học. +
Praxis + Das hat sich in der Praxis nicht bewährt.  This has not proved its worth in practice.  Điều này đã không chứng minh giá trị của nó trong thực tế. +
Hackfleisch  + Kauf bitte 500 g Hackfleisch. Buy 500 g minced meat, please. Mua 500 g thịt băm, xin vui lòng. +
Nahrungsmittel + In der Ernährungspyramide wird dargestellt, wie viel man von welchen Nahrungsmitteln essen soll.  The nutrition pyramid shows how much food should be eaten.  Kim tự tháp dinh dưỡng cho biết ăn bao nhiêu thực phẩm. +
verteilen + Kannst du bitte schon mal die Gläser verteilen?  Can you spread the glasses, please?  Bạn có thể lây lan kính, xin vui lòng? +
Speisekarte + Bringen Sie mir bitte die Speisekarte!  Bring me the menu, please!  Mang theo tôi thực đơn, xin vui lòng! +
Ordner + Die Ordner mussten einschreiten.  The security guards had to intervene.  Các nhân viên an ninh đã phải can thiệp. +
dienen + Mit dieser Auskunft ist mir wenig gedient.  This information is of little use to me.  Thông tin này rất ít lợi ích đối với tôi. +
genug + Ich war dumm genug, es zu glauben. I was stupid enough to believe it. Tôi đã ngu ngốc đủ để tin điều đó. +
reservieren + Bitte reservieren Sie mir ein Doppelzimmer.  Please reserve me a double room.  Xin vui lòng đặt cho tôi một phòng đôi. +
verbinden* + Könnten Sie mich mit der Verkaufsabteilung verbinden? - Einen Augenblick bitte, ich verbinde.  Could you put me through to the sales department? One moment please, I'll connect.  Bạn có thể đưa tôi đến phòng bán hàng? Một khoảnh khắc xin vui lòng, tôi sẽ kết nối. +
verbinden* + Ich mag es nicht, Geschäft mit Vergnügen zu verbinden.  I don't like to combine business with pleasure.  Tôi không thích kết hợp kinh doanh với niềm vui. +
Anruf + Ich warte auf einen Anruf aus Berlin.  I'm waiting for a call from Berlin.  Tôi đang chờ đợi một cuộc gọi từ Berlin. +
Bescheid + Er hat keinen Bescheid hinterlassen.  He didn't leave a message.  Anh ấy đã không để lại tin nhắn. +
außerhalb + Wir wohnen außerhalb von Berlin.  We live outside of Berlin.  Chúng tôi sống bên ngoài Berlin. +
Nerv + Man braucht starke Nerven, um diesen Film zu sehen.  You need strong nerves to watch this movie.  Bạn cần dây thần kinh mạnh mẽ để xem bộ phim này. +
Nerv + Seine Nerven haben versagt.  His nerves have failed.  Thần kinh của ông đã thất bại. +
Nerv + Meine Nerven halten das nicht aus. My nerves can't take it. Thần kinh của tôi không thể lấy nó. +
Kontrolle + Fahrkartenkontrolle! Bitte Ihre Fahrkarten!  Ticket inspection! Tickets, please!  Kiểm tra vé! Vé, xin vui lòng! +
verreisen + Frau Dr. Müller ist zurzeit geschäftlich verreist.  Dr. Müller is currently away on business.  Tiến sĩ Müller hiện đang đi kinh doanh. +
Flugzeug + Wir sind mit dem Flugzeug nach Berlin gereist.  We travelled to Berlin by plane.  Chúng tôi đến Berlin bằng máy bay. +
entsprechen* + Ein Inch entspricht 2,54 Zentimetern.  One inch equals 2.54 centimeters.  Một inch là 2,54 cm. +
außer + Außer Lisa hat sich niemand um die Stelle beworben.  Except for Lisa, no one else has applied for the job.  Ngoại trừ Lisa, không ai khác đã nộp đơn xin việc. +
gegenüber + Das Geschäft liegt direkt gegenüber der Post.  The business is located directly opposite the post office.  Kinh doanh trực tiếp đối diện bưu điện. +
berücksichtigen + Es tut mir Leid. Ich kann Ihre Anmeldung leider nicht mehr berücksichtigen.  I'm sorry about that. I am sorry, but I can no longer consider your registration.  Tôi xin lỗi về điều đó. Tôi xin lỗi, nhưng tôi không còn có thể xem xét đăng ký của bạn. +
besichtigen + Morgen möchte ich die Sehenswürdigkeiten in Berlin besichtigen.  Tomorrow I want to visit the sights in Berlin.  Ngày mai tôi muốn ghé thăm các thắng cảnh ở Berlin. +
reisen + Er reist für einige Tage nach Berlin.  He travels to Berlin for a few days.  Anh ta đi đến Berlin trong vài ngày. +
Flug + Ihr Flug nach Köln fliegt von Terminal 2 ab.  Your flight to Cologne leaves from Terminal 2.  Chuyến bay của bạn đến Cologne sẽ rời khỏi Terminal 2. +
Katalog + Könnten Sie mir bitte einen Katalog per Post schicken?  Could you send me a catalogue by post, please?  Bạn có thể gửi cho tôi một danh mục qua đường bưu điện, xin vui lòng? +
verpassen + Ich habe die Nachrichten verpasst.  I missed the news.  Tôi nhớ tin này. +
verzeihen* + Verzeihen Sie, wo geht es hier zum Bahnhof?  Excuse me, where are we going to the station?  Xin lỗi, chúng ta đang đi đến ga nào? +
verzeihen* + Verzeihen Sie bitte, ist dieser Platz noch frei?  Excuse me, is this seat still available?  Xin lỗi, chỗ này có còn chỗ không? +
wecken + Bitte weck mich morgen früh um sechs Uhr.  Please wake me up tomorrow morning at 6:00.  Xin hãy thức dậy vào sáng ngày mai lúc 6 giờ. +
Anschluss + Ich brauche in meiner Wohnung einen Anschluss ans Internet.  I need an Internet connection in my apartment.  Tôi cần một kết nối Internet trong căn hộ của tôi. +
Fahrkarte + Bitte beachten Sie, dass die Fahrkarte nicht übertragbar ist.  Please note that the ticket is non-transferable.  Xin lưu ý rằng vé không được chuyển nhượng. +
Verspätung + Bitte entschuldigen Sie meine Verspätung!  Please excuse my delay!  Xin hãy tha lỗi cho sự chậm trễ của tôi! +
empfangen* + Wir können mit Satellitenantenne über 30 Programme empfangen.  We can receive more than 30 channels with a satellite dish.  Chúng tôi có thể nhận được hơn 30 kênh với một đĩa vệ tinh. +
ach + Sie sind krank? Ach, das tut mir aber leid.  You're sick? Oh, I'm sorry about that.  Bạn ốm? Oh, tôi xin lỗi về điều đó. +
vorn  + Bitte vorn beim Fahrer einsteigen!  Please get in front of the driver!  Xin hãy đứng trước người lái xe! +
vorn  + Das war noch nicht ganz richtig. Bitte noch mal von vorn.  That wasn't quite right. Let's go over it again, please.  Điều đó không đúng. Hãy đi qua nó một lần nữa, xin vui lòng. +
herzlich + Herzlichen Glückwunsch!  Congratulations!  Xin chúc mừng! +
anschnallen + Bitte anschnallen!  Buckle up, please!  Gắn lên, xin vui lòng! +
fliegen* + Ich bin nach Berlin geflogen.  I flew to Berlin.  Tôi bay đến Berlin. +
Erlebnis + Ich habe ein schreckliches Erlebnis gehabt. I've had a terrible experience. Tôi đã có một kinh nghiệm khủng khiếp. +
kaum + Ich kann Sie kaum verstehen. Bitte sprechen Sie lauter.  I can barely hear you. Please speak louder.  Tôi hầu như không thể nghe thấy bạn. Xin hãy nói to hơn. +
kaum + Das ist ja kaum zu glauben.  That's hard to believe.  Thật khó tin. +
nun + Schade, dass du arbeiten musst. – Das ist nun mal so.  Too bad you have to work. That's the way it is.  Quá tệ bạn phải làm việc. No chinh la như thê. +
Zustand + Das ist ein unhaltbarer Zustand!  This is an untenable situation!  Đây là một tình huống không thể tin được! +
Richtung + Wir fuhren Richtung Berlin. We headed for Berlin. Chúng tôi hướng về Berlin. +
beantragen + Hast du schon einen neuen Pass beantragt?  Have you applied for a new passport yet?  Bạn đã nộp đơn xin hộ chiếu mới chưa? +
beantragen + Die Studentin hat ein Stipendium beantragt.  The student applied for a scholarship.  Học sinh nộp đơn xin học bổng. +
beantragen + Als er seinen Job verlor, beantragte er Arbeitslosengeld.  When he lost his job, he applied for unemployment benefit.  Khi mất việc, ông xin trợ cấp thất nghiệp. +
Antrag + Haben Sie schon einen Antrag auf Wohngeld gestellt?  Have you already applied for housing benefit?  Bạn đã nộp đơn xin trợ cấp nhà ở chưa? +
Kopie + Machst du mir bitte eine Kopie?  Will you make me a copy, please?  Bạn sẽ làm cho tôi một bản sao, xin vui lòng? +
aktuell + Diese Information ist nicht so aktuell wie sie sein sollte. This information is not as up to date as it should be. Thông tin này không phải là cập nhật như nó nên được. +
teilweise + Es tut mir leid. Ich bin dafür teilweise verantwortlich.  I'm sorry about that. I'm partly responsible.  Tôi xin lỗi về điều đó. Tôi có trách nhiệm một phần. +
wert + Berlin ist immer eine Reise wert.  Berlin is always worth a visit.  Berlin luôn luôn là giá trị một chuyến thăm. +
führen + Der Meister führt uns durch den Betrieb.  The master guides us through the business.  Đạo sư hướng dẫn chúng ta thông qua hoạt động kinh doanh. +
Schinken + Bitte, ein Brötchen mit Schinken.  Please, a bun with ham.  Xin vui lòng, một bánh bao với ham. +
Verzeihung + Verzeihung! Ich habe die falsche Nummer gewählt.  I beg your pardon! I called the wrong number.  Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Tôi đã gọi sai số. +
Verzeihung + Ich muss dich um Verzeihung bitten, dass ich so unhöflich war.  I have to ask your forgiveness for being so rude.  Tôi phải xin sự tha thứ của bạn vì quá thô sơ. +
Öl + Können Sie bei meinem Auto bitte das Öl kontrollieren? Can you check the oil on my car, please? Bạn có thể kiểm tra dầu trên xe của tôi, xin vui lòng? +
möglich + Bitte antworten Sie so bald wie möglich.  Please reply as soon as possible.  Xin trả lời càng sớm càng tốt. +
Teller + Stell bitte schon mal die Teller auf den Tisch!  Put the plates on the table, please!  Đặt các tấm trên bàn, xin vui lòng! +
Batterie + Die Batterien muss man extra bezahlen.  You have to pay extra for the batteries.  Bạn phải trả thêm tiền cho pin. +
Batterie + Die Batterie ist leer.  The battery's dead.  Cái chết của pin. +
Batterie + Die Batterie muss aufgeladen werden.  The battery must be charged.  Phải sạc pin. +
Kette + Ich habe zum Geburtstag eine goldene Kette bekommen.  I got a gold necklace for my birthday.  Tôi có một chiếc vòng cổ vàng cho ngày sinh nhật của tôi. +
eilen + Es eilt sehr. Bitte machen Sie schnell.  It's urgent. Please be quick.  Đó là khẩn cấp. Xin vui lòng nhanh chóng. +
rücken + Könnten Sie bitte ein Stück rücken? Dann kann ich auch sitzen.  Could you move a piece, please? Then I can sit down.  Bạn có thể di chuyển một mảnh, xin vui lòng? Sau đó, tôi có thể ngồi xuống. +
Verbraucher + Diese Produktinformationen dienen dem Schutz des Verbrauchers. This product information is intended to protect the consumer. Thông tin sản phẩm này nhằm bảo vệ người tiêu dùng. +
Eile + Tut mir Leid, ich bin in Eile.  I'm sorry, I'm in a hurry.  Tôi xin lỗi, tôi đang vội. +
Schauspieler + Er ist ein äußerst vielseitiger Schauspieler. He is an extremely versatile actor. Anh ấy là một diễn viên vô cùng linh hoạt. +
lebendig + Die Hörtexte vermitteln ein lebendiges Bild des Lebens in Deutschland.  The listening texts convey a lively picture of life in Germany.  Các bài hát nghe truyền đạt một bức tranh sinh động của cuộc sống ở Đức. +
halten* + Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Darmstadt?  Excuse me, is this train also stopping in Darmstadt?  Xin lỗi, là chuyến đi này cũng dừng lại ở Darmstadt? +
halten* + Halt, Polizei! Fahren Sie bitte an den Straßenrand.  Stop, police! Drive along the side of the road, please.  Dừng lại, cảnh sát! Lái xe dọc theo đường, xin vui lòng. +
halten* + Ich halte sie für klug.  I think she's smart.  Tôi nghĩ cô ấy thông minh. +
Karte + Herr Ober, bitte die Speisekarte.  Waiter, the menu, please.  Waiter, thực đơn, xin vui lòng. +
Tal + Wir sind durch ein schönes Tal gewandert.  We walked through a beautiful valley.  Chúng tôi đi qua một thung lũng xinh đẹp. +
früher + Früher habe ich in Berlin gewohnt.  I used to live in Berlin.  Tôi đã từng sống ở Berlin. +
ohne + Bitte eine Pizza ohne Zwiebeln.  A pizza without onions, please.  Một pizza không củ hành, xin vui lòng. +
Wahrheit + Sag mir bitte die Wahrheit. Hast du wieder geraucht?  Tell me the truth, please. Have you been smoking again?  Nói cho tôi biết sự thật, xin vui lòng. Bạn đã hút thuốc lần nữa không? +
bauen + Auf ihn kann man immer bauen. You can always count on him. Bạn luôn có thể tin tưởng vào anh ta. +
Umgebung + In der Umgebung von Berlin kann man schöne Ausflüge machen.  In the surroundings of Berlin you can make nice excursions.  Trong khu vực xung quanh Berlin bạn có thể đi dạo tốt đẹp. +
Kabine + Sie können das Kleid noch nicht anprobieren. Die Kabinen sind alle besetzt. You can't try on the dress just yet. The cabins are all occupied. Bạn không thể thử ăn mặc được nêu ra. Các cabin tất cả đều bị chiếm đóng. +
stimmen + Auf jeden Fall stimme ich gegen die jetzige Koalition. In any case, I am voting against the current coalition. Trong mọi trường hợp, tôi biểu quyết chống lại liên minh hiện tại. +
Handel + Der Handel mit Computern ist ein gutes Geschäft.  Trading in computers is a good business.  Kinh doanh máy tính là một việc kinh doanh tốt. +
senden* + Bitte senden Sie uns die Unterlagen per E-Mail.  Please send us the documents by e-mail.  Xin vui lòng gửi cho chúng tôi các tài liệu qua e-mail. +
Bereich + Er hat keine Erfahrung in diesem Bereich.  He has no experience in this field.  Ông không có kinh nghiệm trong lĩnh vực này. +
bestätigen + Das kann ich bestätigen.  I can verify that.  Tôi có thể xác minh điều đó. +
klar + Leider haben wir bei der Bahn keine klare Auskunft bekommen.  Unfortunately, we did not receive any clear information from the railway company.  Thật không may, chúng tôi đã không nhận được bất kỳ thông tin rõ ràng từ các công ty đường sắt. +
klar + Ich komme zu deinem Geburtstag, das ist doch klar.  I'm coming to your birthday, that's for sure.  Tôi sắp đến sinh nhật của bạn, đó là chắc chắn. +
verlassen* + Du kannst dich auf mich verlassen. Ich helfe dir auf jeden Fall.  You can count on me. I'll definitely help you.  Anh hãy tin tôi. Tôi chắc chắn sẽ giúp bạn. +
verlassen* + Bringen Sie mir das Auto morgen wieder zurück! Kann ich michdarauf verlassen?  Bring the car back to me tomorrow! Can I count on that?  Mang xe lại cho tôi vào ngày mai! Tôi có thể tin tưởng vào điều đó không? +
Nagel + Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.  You hit the nail on the head.  Bạn nhấn đinh trên đầu. +
Fahrbahn + Fahren Sie bitte vorsichtig. Es sind Kühe auf der Fahrbahn.  Drive carefully, please. There are cows on the road.  Lái xe cẩn thận, xin vui lòng. Có những con bò trên đường. +
Notfall + Wir haben einen Notfall. Bitte schicken Sie einen Krankenwagen.  We have an emergency. Please send an ambulance.  Chúng tôi có trường hợp khẩn cấp. Xin vui lòng gửi một xe cứu thương. +
zwingen* + Wir sind gezwungen, das Geschäft aufzugeben.  We are forced to give up business.  Chúng tôi buộc phải từ bỏ kinh doanh. +
Fahrer + Bitte nicht mit dem Fahrer sprechen! Please do not speak to the driver! Xin vui lòng không nói chuyện với người lái xe! +
Gewalt + Der Bankräuber brachte mehrere Geiseln in seine Gewalt.  The bank robber has taken several hostages.  Cướp ngân hàng đã bắt vài con tin. +
löschen + Du kannst die Datei löschen. Ich brauche sie nicht mehr.  You can delete the file. I don't need them anymore.  Bạn có thể xóa các tập tin. Tôi không cần họ nữa. +
löschen + Ich muss viele Dateien von meinem Computer löschen. I have to delete a lot of files from my computer. Tôi phải xóa rất nhiều tập tin từ máy tính của tôi. +
Polizei + Rufen Sie bitte die Polizei. Please call the police. Xin gọi cảnh sát. +
aufgeben* + Er hat sein Geschäft aufgegeben.  He gave up his business.  Anh ta bỏ công việc kinh doanh của mình. +
Postleitzahl + Weißt du die Postleitzahl von Berlin-Wedding?  Do you know the zip code of Berlin-Wedding?  Bạn có biết mã zip của Berlin-Wedding không? +
Mechaniker + Kevin ist Automechaniker. Er arbeitet bei Opel. Kevin is a car mechanic. He works at Opel. Kevin là một thợ máy xe hơi. Ông làm việc tại Opel. +
elektronisch + Die Informationen werden elektronisch übertragen.  The information is transmitted electronically.  Thông tin được truyền tải bằng điện tử. +
ehren + Ich ehre dein Vertrauen.  I respect your trust.  Tôi tôn trọng sự tin tưởng của bạn. +
ehren + Es ehrt mich sehr, dass du mir vertraust.  I'm very honored that you trust me.  Tôi rất vinh dự khi bạn tin tưởng tôi. +
ehren + Sein Angebot ehrt mich.  His offer honors me.  Lời chào của Ngài tôn vinh tôi. +
ehren + Ich fühle mich dadurch geehrt.  I'm honored by that.  Tôi được vinh dự bởi điều đó. +
Gegenwart + Die Schüler haben gelernt, deutsche Verben aus der Gegenwart in die Vergangenheit umzusetzen.  The students have learned to translate German verbs from the present into the past.  Các sinh viên đã học cách dịch từ động từ tiếng Đức sang hiện tại. +
Verlust + Am Abend bemerkte er den Verlust seines Personalausweises.  In the evening he noticed the loss of his identity card.  Vào buổi tối ông nhận thấy sự mất mát của thẻ chứng minh của mình. +
grüßen + Ich soll auch von meiner Mutter grüßen.  My mother said to say hello, too.  Mẹ tôi cũng nói xin chào. +
vertreten* + Ich vertrete die Ansicht, dass dieser Antrag abgelehnt werden sollte.  I believe that this motion should be rejected.  Tôi tin rằng đề nghị này nên bị từ chối. +
Gewerkschaft + Die Gewerkschaft fordert eine zehnprozentige Lohnerhöhung.  The union is calling for a 10% increase in wages.  Liên minh đang kêu gọi tăng 10% tiền lương. +
schenken + Meiner Mutter haben wir zum Geburtstag Blumen geschenkt.  We gave my mother flowers for my birthday.  Chúng tôi đã tặng hoa mẹ cho ngày sinh nhật của tôi. +
schenken + Sie schenkte ihm zum Geburtstag ein Buch.  She gave him a book for his birthday.  Cô đã cho anh ta một cuốn sách cho ngày sinh nhật của mình. +
Opfer + Diese Arbeit verlangt persönliche Opfer.  This work demands personal sacrifices.  Công việc này đòi hỏi những hy sinh cá nhân. +
sämtlich + Bringen Sie bitte sämtliche Unterlagen mit.  Please bring all documents with you.  Xin mang theo tất cả các giấy tờ với bạn. +
ausmachen + Machen Sie bitte das Licht aus!  Turn off the lights, please!  Tắt đèn, xin vui lòng! +
sich erholen + Meine Schwester hat sich nach der Geburt sehr schnell wieder erholt.  My sister recovered very quickly after giving birth.  Chị tôi hồi phục rất nhanh sau khi sinh. +
funktionieren + Können Sie mir bitte mal zeigen, wie der Automat funktioniert?  Can you show me how the vending machine works, please?  Bạn có thể cho tôi biết làm thế nào các máy bán hàng tự động, xin vui lòng? +
Empfang + Bitte den Empfang bestätigen!  Confirm receipt, please!  Xác nhận nhận, xin vui lòng! +
egal + Egal was sie sagt, ich glaube ihr nicht.  No matter what she says, I don't believe her.  Không có vấn đề gì cô ấy nói, tôi không tin cô ấy. +
Creme + Sie glauben, dass sie zur Creme der Gesellschaft gehören. They believe that they belong to the cream of society. Họ tin rằng họ thuộc về kem của xã hội. +
aufregen + Ganz ruhig! Bitte regen Sie sich nicht auf.  Take it easy! Please don't get upset.  Mang nó dễ dàng! Xin đừng buồn. +
aufregen + Die Nachricht regte sie sehr auf.  The news upset her a lot.  Tin tức đã làm cô ấy rất nhiều. +
Kerze + Für den Geburtstagstisch brauchen wir viele Blumen und Kerzen.  For the birthday table we need many flowers and candles.  Đối với bàn sinh nhật chúng ta cần nhiều hoa và nến. +
jedenfalls  + Er ist sehr erfahren, jedenfalls auf seinem Gebiet.  He's very experienced, at least in his field.  Anh ấy rất có kinh nghiệm, ít nhất là trong lĩnh vực của mình. +
Toilette + Darf ich bitte Ihre Toilette benutzen?  May I use your bathroom, please?  Tôi có thể sử dụng phòng tắm của bạn, xin vui lòng? +
setzen + Bitte setzen Sie sich!  Please have a seat!  Xin mời ngồi! +
weinen + Bitte nicht weinen. Du bekommst eine neue Puppe.  Please don't cry. You get a new doll.  Xin đừng khóc. Bạn nhận được một con búp bê mới. +
weinen + Sie weinte bitterlich, als sie die Nachricht hörte.  She cried bitterly when she heard the news.  Cô ấy đã khóc rất cay đắng khi cô ấy nghe tin đó. +
aufmachen + Würden Sie bitte das Fenster aufmachen?  Would you mind opening the window, please?  Bạn có nhớ mở cửa sổ, xin vui lòng? +
naja  + Tut mir leid, wir haben schon geschlossen. – Naja, da kann man nichts machen.  Sorry, we're closed already. Well, there's nothing to be done.  Xin lỗi, chúng tôi đã đóng rồi. Vâng, không có gì để làm. +
klopfen + Er klopft einen Nagel in die Wand.  He knocks a nail in the wall.  Anh ta gõ một cái đinh vào tường. +
Ergebnis + Ein so gutes Ergebnis hat uns alle überrascht.  Such a good result surprised us all.  Một kết quả tốt như vậy làm chúng tôi kinh ngạc. +
schlagen* + Ich muss einen Nagel in die Wand schlagen. Wo ist der Hammer?  I have to punch a nail into the wall. Where's the hammer?  Tôi phải đục một cái đinh vào tường. Cái búa đâu? +
ungewöhnlich + Er ist ungewöhnlich vielseitig. He's unusually versatile. Anh ấy rất linh hoạt. +
Trainer + Unsere Fußballmannschaft hat einen erfahrenen Trainer.  Our football team has an experienced coach.  Đội bóng của chúng tôi có một HLV giàu kinh nghiệm. +
Zulassung + Ihre Zulassung, bitte.  Your license, please.  Giấy phép của bạn, xin vui lòng. +
aufhören + Hör auf, mich zu nerven. Ich bin beschäftigt.  Stop bugging me. I'm busy.  Ngừng bugging tôi. Tôi đang bận. +
Ahnung + Ich hatte keine Ahnung, dass du heute Geburtstag hast.  I had no idea it was your birthday.  Tôi không biết đó là ngày sinh nhật của bạn. +
Ahnung + Tut mir Leid, ich habe keine Ahnung. I'm sorry, I have no idea. Tôi xin lỗi, tôi không có ý tưởng. +
Einfluss + Der Lehrer hat großen Einfluss auf seine Schüler.  The teacher has a great influence on his students.  Giáo viên có ảnh hưởng lớn đến sinh viên của mình. +
an + Am besten, du gehst zur Information und fragst da.  You'd better go to the information desk and ask.  Bạn nên đi đến bàn thông tin và hỏi. +
überhaupt + Tut mir leid. Ich habe überhaupt keine Zeit.  Sorry about that. I don't have time at all.  Xin lỗi vì điều đó. Tôi không có thời gian cả. +
überzeugen + Bitte, überzeugen Sie sich selbst!  Please, see for yourself!  Xin vui lòng, xem cho chính mình! +
lustig + Tut mir leid, aber ich finde das nicht lustig.  I'm sorry, but I don't think it's funny.  Tôi xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ nó buồn cười. +
verlaufen* + Sie hat sich in Berlin verlaufen.  She got lost in Berlin.  Cô ấy bị lạc tại Berlin. +
zweifeln + Ich zweifle nicht an seiner Zuverlässigkeit.  I have no doubt in his reliability.  Tôi không nghi ngờ gì về độ tin cậy của mình. +
Vermittlung + Entschuldigen Sie, wo ist hier die Jobvermittlung?  Excuse me, where's the employment agency?  Xin lỗi, cơ quan tuyển dụng ở đâu? +
anfassen + Fassen Sie bitte die Waren nicht an.  Please don't touch the goods.  Xin đừng chạm vào hàng hoá. +
einschalten + Können Sie bitte die Heizung einschalten?  Can you turn on the heater, please?  Bạn có thể bật lò sưởi, xin vui lòng? +
einschalten + Würdest du bitte das Licht einschalten?  Would you turn on the light, please?  Bạn có bật đèn, xin vui lòng? +
schieben* + Hilf mir bitte, das Auto von der Straße zu schieben.  Please help me push the car off the road.  Xin hãy giúp tôi đẩy xe ra khỏi đường. +
mindestens + Du hättest dich mindestens entschuldigen müssen. You should have at least apologized. Bạn nên có ít nhất xin lỗi. +
nochmals + Ich bitte nochmals um Verzeihung.  I beg your pardon again.  Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn một lần nữa. +
auseinander  + Unsere Geburtstage sind nur zwei Tage auseinander.  Our birthdays are only two days apart.  Sinh nhật của chúng tôi chỉ cách nhau hai ngày. +
durcheinander + Bitte redet nicht alle durcheinander. Sonst verstehe ich nichts.  Please don't confuse everyone. That's all I understand.  Xin đừng gây nhầm lẫn cho mọi người. Đó là tất cả những gì tôi hiểu. +
bequem + Bitte, machen Sie es sich doch bequem! Please, make yourself comfortable! Xin vui lòng, làm cho mình thoải mái! +
flexibel + Meine Arbeitszeit ist flexibel.  My working hours are flexible.  Giờ làm việc của tôi rất linh hoạt. +
flexibel + Du musst einfach flexibler werden. You just have to be more flexible. Bạn chỉ cần phải linh hoạt hơn. +
schuldig + Was bin ich Ihnen schuldig? – 50 Euro, bitte.  What do I owe you? 50 euros, please.  Những gì tôi nợ bạn? 50 €, xin vui lòng. +
lügen* + Glaube nicht alles, was man dir sagt. Es ist oft gelogen.  Don't believe everything you're told. It's often a lie.  Không tin mọi thứ bạn nói. Nó thường là một lời nói dối. +
lügen* + Ich glaube ihm nicht, er lügt.  I don't believe him, he's lying.  Tôi không tin anh ấy, anh ấy nói dối. +
zuverlässig  + Der Kollege kommt bestimmt gleich. Er ist immer sehr zuverlässig.  I'm sure my colleague will be here soon. He's always very reliable.  Tôi chắc rằng đồng nghiệp của tôi sẽ sớm đến đây. Anh ấy luôn rất đáng tin cậy. +
zuverlässig  + Sie arbeitet sehr zuverlässig.  It works very reliably.  Nó hoạt động rất đáng tin cậy. +
Sinn  + Bitte rufen Sie nicht jeden Tag an. Das hat keinen Sinn.  Please don't call me every day. There's no point in that.  Xin đừng gọi cho tôi mỗi ngày. Không có điểm trong đó. +
Pfeffer + Bringen Sie uns bitte Pfeffer und Salz.  Bring us some salt and pepper, please.  Mang theo cho chúng tôi một ít muối và hạt tiêu, xin vui lòng. +
Soße + Gibst du mir bitte mal die Soße?  Would you pass the sauce, please?  Bạn có thể vượt qua nước sốt, xin vui lòng? +
fest + Mein Kollege glaubt fest daran, dass er die neue Stelle bekommt.  My colleague strongly believes that he will get the new position.  Đồng nghiệp của tôi mạnh mẽ tin tưởng rằng ông sẽ có được vị trí mới. +
ausschalten + Würdest du bitte das Licht ausschalten?  Would you turn off the light, please?  Bạn có tắt đèn, xin vui lòng? +
circa + Von Mainz nach Frankfurt sind es circa 50 Kilometer.  From Mainz to Frankfurt it is about 50 kilometres.  Từ Mainz đến Frankfurt khoảng 50 cây số. +
abnehmen* + Das Telefon klingelt, kannst du bitte abnehmen?  The phone's ringing, can you pick it up, please?  Điện thoại của chuông, bạn có thể nhặt nó lên, xin vui lòng? +
abnehmen* + Diese Geschichte nehme ich ihm nicht ab.  I don't believe that story.  Tôi không tin câu chuyện đó. +
zunehmen* + Die Zahl der Studenten nimmt ständig zu.  The number of students is constantly increasing.  Số sinh viên ngày càng tăng. +
zunehmen* + Er hat an Erfahrung zugenommen.  He's gained experience.  Anh ấy đã có được kinh nghiệm. +
Ärger + Bitte machen Sie keinen Ärger!  Please don't make any trouble!  Xin đừng làm phiền! +
Kantine + Heute gibt es in der Kantine frischen Obstsalat.  Today, fresh fruit salad is available in the canteen.  Ngày nay, rau quả tươi có sẵn trong căng tin. +
ausziehen* + Der Arzt möchte Sie untersuchen. Bitte ziehen Sie sich aus.  The doctor wants to examine you. Please take your clothes off.  Bác sĩ muốn kiểm tra bạn. Xin hãy cởi quần áo đi. +
besetzen + Besetzt du bitte einen Platz für mich?  Can you get me a seat, please?  Bạn có thể cho tôi một chỗ ngồi, xin vui lòng? +
besetzen + Die Toilette ist besetzt.  The toilet is occupied.  Nhà vệ sinh là chiếm. +
Portion + Bitte, eine Portion Sahne!  A portion of cream, please!  Một phần của kem, xin vui lòng! +
Steak + Bitte ein Steak mit Salat.  A steak with salad, please.  Một bít tết với salad, xin vui lòng. +
Hähnchen + Ich hätte gern ein halbes Hähnchen mit Pommes frites, bitte.  I'd like half a chicken and fries, please.  Tôi muốn một nửa gà và khoai tây chiên, xin vui lòng. +
hinten + Bitte hinten aussteigen!  Please get out at the back!  Xin hãy ra ngoài! +
ausrechnen + Er rechnet sich beim Wettbewerb gute Chancen aus. He believes he has good chances in the competition. Anh ấy tin rằng anh ấy có cơ hội tốt trong cuộc thi. +
schmutzig + Leg bitte die schmutzige Wäsche in die Waschmaschine.  Put the dirty laundry in the washing machine, please.  Đặt quần áo bẩn trong máy giặt, xin vui lòng. +
erstellen + Erstellen Sie bitte eine Liste mit allen Informationen, die Sie brauchen.  Please make a list of all the information you need.  Hãy liệt kê tất cả thông tin bạn cần. +
schätzen + Ich schätze ihre Zuverlässigkeit.  I appreciate their reliability.  Tôi đánh giá cao độ tin cậy của họ. +
wenden* + Wenden Sie sich an meinen Kollegen. Please contact my colleague. Xin vui lòng liên hệ với đồng nghiệp của tôi. +
Betrieb + In den Geschäften war großer Betrieb.  There was big business in the shops.  Có nhiều cửa hàng kinh doanh. +
rechtzeitig + Bitte weck mich rechtzeitig. Ich muss pünktlich sein.  Please wake me up in time. I have to be on time.  Xin hãy đánh thức tôi dậy kịp. Tôi phải đúng giờ. +
erleichtern + Diese Nachricht erleichterte sie sehr.  This news made them very happy.  Tin tức này khiến họ rất hạnh phúc. +
Einnahme + Unser Geschäft läuft gut. Unsere Einnahmen waren in diesem Monat höher als im letzten.  Our business is doing well. Our earnings this month were higher than last month.  Hoạt động kinh doanh của chúng tôi là làm tốt. Thu nhập của chúng tôi tháng này cao hơn tháng trước. +
unterscheiden* + Die Zwillinge kann man kaum unterscheiden.  You can hardly tell the twins apart.  Bạn khó có thể cho biết cặp song sinh ngoài. +
Vorschrift + Bitte melden Sie sich bis 9 Uhr krank. Das ist Vorschrift.  Please report sick by 9am. It's regulation.  Xin báo cáo bệnh tật trước 9 giờ sáng. Đó là quy định. +
Asyl + Viele Flüchtlinge bitten um Asyl.  Many refugees ask for asylum.  Nhiều người tị nạn xin tị nạn. +
Wohngeld + Wo kann ich Wohngeld beantragen? Where can I apply for housing benefit? Tôi có thể nộp đơn xin trợ cấp nhà ở ở đâu? +
unterschreiben* + Könntest du bitte hier unterschreiben?  Could you sign here, please?  Bạn có thể đăng nhập ở đây, xin vui lòng? +
Inflation + Die Wirtschaftspolitik der Regierung konnte die Inflation verhindern.  The government's economic policy was able to prevent inflation.  Chính sách kinh tế của chính phủ có thể ngăn ngừa lạm phát. +
stoßen* + Ich habe mich am Kopf gestoßen. I hit my head. Tôi đập đâu minh. +
Parfüm + Zum Geburtstag habe ich von meinem Mann ein Parfüm bekommen.  For my husband's birthday, I got a perfume from him.  Đối với ngày sinh nhật của chồng tôi, tôi lấy nước hoa của anh ấy. +
nützen + Schreien nützt nichts.  Screaming is no good.  Screaming là không tốt. +
Mittel + Der Zweck heiligt die Mittel.  The end justifies the means.  Mục đích biện minh cho phương tiện. +
festlegen + Ich glaube, es wird morgen fertig, aber legen Sie mich bitte nicht darauf fest.  I think it'll be ready tomorrow, but please don't make me choose.  Tôi nghĩ rằng nó sẽ được sẵn sàng vào ngày mai, nhưng xin vui lòng không làm cho tôi lựa chọn. +
einzig + Ich glaube dir nicht ein einziges Wort!  I don't believe you one word!  Tôi không tin bạn một từ! +
monatlich + Der größte Teil der monatlichen Ausgaben von Studierenden entfällt auf die Miete.  The majority of students' monthly expenses are spent on rent.  Phần lớn chi tiêu hàng tháng của học sinh được chi cho tiền thuê. +
Gebühr + Schüler und Studenten sind von den Rundfunk-Gebühren befreit.  Pupils and students are exempt from broadcasting fees.  Học sinh và sinh viên được miễn lệ phí phát sóng. +
weltweit + Die Spiele wurden weltweit per Satellit übertragen.  The games were broadcast worldwide via satellite.  Các trò chơi đã được phát sóng trên toàn thế giới qua vệ tinh. +
herrlich + Sie war eine herrliche Frau.  She was a beautiful woman.  Cô ấy là một phụ nữ xinh đẹp. +
Kurve + Achtung. Das Stauende ist gleich hinter einer Kurve.  Attention, please. The end of the traffic jam is just behind a curve.  Chú ý, xin vui lòng. Sự kết thúc của tắc đường chỉ là sau một đường cong. +
aufwärts + In letzter Zeit geht es wieder aufwärts mit der Wirtschaft.  Recently, the economy has been booming again.  Gần đây, nền kinh tế đang bùng nổ trở lại. +
Ausgang + Wo ist der Ausgang bitte?  Where's the exit, please?  Nơi xuất cảnh, xin vui lòng? +
Passagier + Die Passagiere Schulz und Kaufmann sollen bitte zur Information kommen.  Passengers Schulz and Kaufmann are requested to come for information.  Hành khách Schulz và Kaufmann được yêu cầu đến để lấy thông tin. +
Motorrad + Kevin fährt jeden Tag mit dem Motorrad zur Arbeit.  Kevin rides his bike to work every day.  Kevin đi xe đạp để làm việc mỗi ngày. +
Regierung + Die Regierung hat das Vertrauen der Wähler verloren.  The government has lost the confidence of the electorate.  Chính phủ đã mất lòng tin của cử tri. +
anstellen + Können Sie bitte die Heizung anstellen?  Could you turn the heat on, please?  Bạn có thể bật lửa, xin vui lòng? +
kümmern + Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!  Mind your own business!  Tâm kinh doanh của riêng bạn! +
notwendig + Ich halte eine Überprüfung für notwendig.  I believe that a review is necessary.  Tôi tin rằng việc rà soát lại là cần thiết. +
Wirtschaft + In der Schule lernen die Kinder viel über Wirtschaft und Politik.  At school, the children learn a lot about economics and politics.  Ở trường, trẻ em học được rất nhiều về kinh tế và chính trị. +
Wirtschaft + Die Wirtschaft des Landes wächst schnell.  The country's economy is growing rapidly.  Nền kinh tế của đất nước đang phát triển nhanh chóng. +
Arbeitserlaubnis + Bitte bringen Sie Ihre Arbeitserlaubnis mit.  Please bring your work permit.  Xin mang giấy phép làm việc của bạn. +
Arbeitserlaubnis + Ausländer müssen eine Arbeitserlaubnis beantragen.  Foreigners must apply for a work permit.  Người nước ngoài phải xin giấy phép lao động. +
bewerben* + Ich habe mich als Kellner beworben.  I applied to be a waiter.  Tôi xin làm bồi bàn. +
schwach + Er hat schwache Nerven.  He has weak nerves.  Anh ấy có dây thần kinh yếu. +
blühen + Die Wirtschaft blüht.  The economy is booming.  Nền kinh tế đang bùng nổ. +
möglichst + Sagen Sie mir bitte möglichst bald, ob Ihnen der Termin passt.  Please let me know as soon as possible if this date suits you.  Xin vui lòng cho tôi biết càng sớm càng tốt nếu ngày này phù hợp với bạn. +
Aushilfe + Wir suchen eine freundliche Aushilfe für unser Geschäft.  We are looking for a friendly temp for our business.  Chúng tôi đang tìm kiếm một nhiệt độ thân thiện cho công việc kinh doanh của chúng tôi. +
jobben  + Viele Schüler und Studenten jobben in den Ferien.  Many pupils and students work during the holidays.  Nhiều học sinh và sinh viên làm việc trong những ngày nghỉ. +
Bewerbung + Seine Bewerbung für ein Stipendium wurde abgelehnt.  His application for a scholarship has been refused.  Đơn xin học bổng của ông bị từ chối. +
Sicherheit + Sicherheit ist für mich sehr wichtig.  Security is very important to me.  An ninh là rất quan trọng với tôi. +
Unterlagen + Bitte schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen an Frau Müller.  Please send your application documents to Ms. Müller.  Xin vui lòng gửi hồ sơ của bạn cho Ms. Müller. +
gratulieren + Ich gratuliere dir zum Geburtstag.  Congratulations on your birthday.  Chúc mừng sinh nhật của bạn. +
gratulieren + Ich gratuliere euch zur Geburt eurer Tochter.  Congratulations on the birth of your daughter.  Xin chúc mừng về sự ra đời của con gái bạn. +
Eindruck + Er stand noch ganz unter dem Eindruck dieses Erlebnisses.  He was still under the impression of this experience.  Ông vẫn còn dưới ấn tượng của kinh nghiệm này. +
 Erfahrung + Ich habe zehn Jahre Erfahrung in diesem Beruf.  I have ten years of experience in this profession.  Tôi có mười năm kinh nghiệm trong nghề này. +
 Erfahrung + Mit diesem Gerät haben wir gute Erfahrungen gemacht.  We have had good experiences with this device.  Chúng tôi đã có kinh nghiệm tốt với thiết bị này. +
 Erfahrung + Mit ihr habe ich schlechte Erfahrungen gemacht.  I've had bad experiences with her.  Tôi đã có những kinh nghiệm xấu với cô ấy. +
 Erfahrung + Ich weiß das aus eigener Erfahrung.  I know that from my own experience.  Tôi biết rằng từ kinh nghiệm của riêng tôi. +
 Erfahrung + Er hat viel Erfahrung auf diesem Gebiet.  He has a lot of experience in this field.  Ông có rất nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực này. +
 Erfahrung + Ich spreche aus Erfahrung.  I speak from experience.  Tôi nói chuyện từ kinh nghiệm. +
korrekt + Ist diese Information korrekt?  Is this information correct?  Thông tin này có chính xác không? +
genauso  + Katarina sieht genauso aus wie ihre Schwester.  Katarina looks exactly like her sister.  Katarina trông giống hệt chị gái cô. +
Wissenschaft + Die Biologie ist eine Wissenschaft.  Biology is a science.  Sinh học là một khoa học. +
tatsächlich + Tatsächlich? Das ist ja nicht zu glauben!  Is that so? That's unbelievable!  Vậy sao? Điều đó không thể tin được! +
nützlich + Diese Information ist sehr nützlich für mich.  This information is very useful to me.  Thông tin này rất hữu ích cho tôi. +
Abfall + Werfen Sie den Bioabfall in die grüne Tonne.  Throw the biowaste into the green bin.  Đổ chất thải sinh học vào thùng xanh. +
Abfall + Kannst du bitte den Abfall in die Mülltonne werfen? Can you please throw the garbage in the trash can? Bạn có thể xin ném rác vào thùng rác không? +
ökologisch + Der Bauer wirtschaftet nach ökologischen Grundsätzen.  The farmer works according to ecological principles.  Nông dân hoạt động theo nguyên tắc sinh thái. +
ökologisch + z. B. Ökoladen, Ökostrom, ökologischer Anbau, ...  e. g. ecological shops, green electricity, organic farming,...  e. g. các cửa hàng sinh thái, điện xanh, canh tác hữu cơ, ... +
schrecklich + Es war eine schreckliche Erfahrung.  It was a terrible experience.  Đó là một kinh nghiệm khủng khiếp. +
herein  + Herein, bitte!  Come in, please!  Hãy đến, xin vui lòng! +
herein  + Tut mir Leid, ich lasse keine Leute herein, die ich nicht kenne.  I'm sorry, I'm not letting people in who I don't know.  Tôi xin lỗi, tôi không để mọi người ở mà tôi không biết. +
anmachen + Mach doch bitte mal das Licht an!  Could you turn on the lights, please?  Bạn có thể bật đèn, xin vui lòng? +
Kanal + Es ist Zeit für die Nachrichten auf Kanal 7.  It's time for the news on Channel 7.  Đã đến lúc nhận tin tức trên Kênh 7. +
zulassen* + Lassen Sie bitte die Fenster zu.  Keep the windows closed, please.  Giữ các cửa sổ đóng lại, xin vui lòng. +
Wäsche + Kannst du bitte die Wäsche aufhängen?  Can you hang the laundry, please?  Bạn có thể treo quần áo, xin vui lòng? +
Quadratmeter + Das Haus hat 120 Quadratmeter Wohnfläche.  The house has 120 square meters of living space.  Ngôi nhà có 120 mét vuông diện tích sinh hoạt. +
vermieten + Sie vermietet Zimmer an Studenten.  She rents rooms to students.  Cô thuê phòng sinh viên. +
Leitung + Tut mir leid, alle Leitungen sind besetzt.  I'm sorry, all lines are busy.  Tôi xin lỗi, tất cả các dòng đều bận. +
Gang + Bitte warten Sie draußen im Gang.  Please wait outside in the hall.  Xin vui lòng chờ bên ngoài tại hội trường. +
Rose + Meiner Mutter schenke ich zum Geburtstag Rosen.  I give my mother roses for her birthday.  Tôi tặng hoa hồng của mẹ cho ngày sinh nhật của mình. +
Rücksicht + Nehmen Sie bitte Rücksicht auf die anderen Gäste.  Please show consideration for the other guests.  Xin vui lòng xem xét cho các khách khác. +
aufmerksam + Die Schülerin hörte aufmerksam zu.  The student listened attentively.  Học sinh chăm chú lắng nghe. +
erforderlich + Bringen Sie bitte alle erforderlichen Unterlagen mit.  Please bring all necessary documents with you.  Xin vui lòng mang theo tất cả các giấy tờ cần thiết với bạn. +
Gewissen + Ich habe deinen Geburtstag vergessen. Ich habe ein ganz schlechtes Gewissen.  I forgot your birthday. I have a very bad conscience.  Tôi quên sinh nhật của bạn. Tôi có một lương tâm rất xấu. +
lächeln + Schauen Sie in die Kamera. Bitte lächeln!  Look at the camera. Smile, please!  Nhìn vào máy ảnh. Nụ cười, xin vui lòng! +
beweisen* + Wir können beweisen, dass Sie bei Rot über die Ampel gefahren sind.  We can prove that you crossed the traffic lights in red.  Chúng tôi có thể chứng minh rằng bạn đã vượt qua đèn giao thông màu đỏ. +
beweisen* + Beweise mir erst das Gegenteil!  Prove me otherwise!  Chứng minh tôi nếu không! +
beweisen* + Ich werde dir noch beweisen, dass meine These richtig ist.  I'll prove to you that my thesis is correct.  Tôi sẽ chứng minh với bạn rằng luận án của tôi là chính xác. +
beweisen* + Kannst du das beweisen?  Can you prove that?  Bạn có thể chứng minh điều đó không? +
beweisen* + Du kannst das nicht beweisen.  You can't prove that.  Bạn không thể chứng minh điều đó. +
Überzeugung + Wie bist du zu dieser Überzeugung gekommen?  How did you come to this conviction?  Làm thế nào bạn đã đến với niềm tin này? +
Überzeugung + Es ist meine feste Überzeugung, dass er unschuldig ist.  It's my firm belief that he's innocent.  Đó là niềm tin vững chắc của tôi rằng anh ta vô tội. +
treten* + Ich bin in ein Stück Glas getreten.  I stepped into a piece of glass.  Tôi bước vào một ly thủy tinh. +
treten* + Treten Sie bitte ein! Come in, please! Hãy đến, xin vui lòng! +
unglaublich + Es ist unglaublich. Schon wieder so ein Unglück.  It's unbelievable. It's just another bad luck.  Thật không thể tin được. Nó chỉ là một điều may mắn. +
unglaublich + Das ist ja eine unglaubliche Geschichte!  That's an incredible story!  Đó là một câu chuyện đáng kinh ngạc! +
unglaublich + Die Zustände hier sind unglaublich.  The conditions here are incredible.  Các điều kiện ở đây là đáng kinh ngạc. +
unglaublich + Um diese Zeit ist ein unglaublicher Verkehr.  At this time of day is an incredible traffic.  Vào thời điểm này của ngày là một lưu lượng truy cập đáng kinh ngạc. +
unglaublich + Es ist unglaublich, was er sich erlaubt.  It's unbelievable what he's allowed himself to do.  Thật không thể tin được những gì anh ta được phép làm. +
irren + Tut mir leid, ich habe mich geirrt.  I'm sorry, I was wrong.  Tôi xin lỗi, tôi sai rồi. +
Verständnis + Für diese Unannehmlichkeiten bitten wir um Verständnis.  We apologize for these inconveniences.  Chúng tôi xin lỗi vì những bất tiện này. +
bemühen + Bitte bemühen Sie sich nicht!  Please don't bother!  Xin đừng làm phiền! +
Fachleute + Selbst Fachleute verstehen diesen unglaublichen Unfall nicht.  Even professionals don't understand this incredible accident.  Ngay cả các chuyên gia cũng không hiểu được tai nạn đáng kinh ngạc này. +
Krankheit + Sie leidet an einer chronischen Krankheit.  She suffers from a chronic illness.  Cô ấy bị bệnh kinh niên. +
Vitamin + Der Arzt sagt, ich soll viele Vitamine essen.  The doctor says I should eat a lot of vitamins.  Bác sĩ nói tôi nên ăn nhiều vitamin. +
Vitamin + Orangen sind reich an Vitamin C.  Oranges are rich in vitamin C.  Cam có nhiều vitamin C. +
herunterladen* + Ich habe mir Musik aus dem Internet heruntergeladen.  I downloaded music from the internet.  Tôi tải nhạc từ Internet. +
Internetanschluss  + Wir haben seit einer Woche einen Internetanschluss.  We've been connected to the Internet a week.  Chúng tôi đã kết nối với Internet một tuần. +
Bücherei + Alle Studenten haben kostenlosen Zugang zur Bücherei.  All students have free access to the library.  Tất cả học sinh đều được vào thư viện miễn phí. +
Krise + Die Steigerung der Ölpreise führte zu einer wirtschaftlichen Krise.  The rise in oil prices led to an economic crisis.  Sự gia tăng giá dầu đã dẫn đến một cuộc khủng hoảng kinh tế. +
Krise + Die Wirtschaft steckt in einer schweren Krise.  The economy is in a serious crisis.  Nền kinh tế đang trong khủng hoảng nghiêm trọng. +
Krise + Sie hat eine schwere seelische Krise durchgemacht. She's been through a serious mental crisis. Cô đã trải qua một cuộc khủng hoảng tinh thần nghiêm trọng. +
unterbrechen* + Der Zugang zum Internet war stundenlang unterbrochen.  Internet access was interrupted for hours.  Truy cập Internet đã bị gián đoạn trong nhiều giờ. +
Sender + Ich höre immer den Nachrichtensender.  I always listen to the news channel.  Tôi luôn lắng nghe kênh tin tức. +
Fantasie + Das ist reine Fantasie. It's pure fantasy. Đó là ảo tưởng tinh khiết. +
reden + Rede bitte etwas deutlicher!  Please speak more clearly!  Xin hãy nói rõ hơn! +
Sänger + Sie ist eine geborene Sängerin.  She's a born singer.  Cô ấy là một ca sĩ sinh ra. +
tanken + Bitte einmal volltanken!  Fill it up, please!  Điền nó lên, xin vui lòng! +
widersprechen* + Das widerspricht meiner bisherigen Erfahrung. This contradicts my previous experience. Điều này mâu thuẫn với kinh nghiệm trước đây của tôi. +
ablehnen + Es tut mir leid, Ihr Antrag ist abgelehnt.  I'm sorry, your motion is denied.  Tôi xin lỗi, chuyển động của bạn bị từ chối. +
fördern + Der Lehrer fördert seine Schüler. The teacher encourages his students. Giáo viên khuyến khích sinh viên của mình. +
präsentieren + Präsentieren Sie Ihre Ergebnisse bitte im Kurs.  Please present your results in the course.  Xin trình bày kết quả của bạn trong khóa học. +
präsentieren + Viele Firmen präsentieren sich im Internet.  Many companies present themselves on the Internet.  Nhiều công ty xuất hiện trên Internet. +
erfinden* + Der Ingenieur hat eine neue Maschine erfunden.  The engineer invented a new machine.  Các kỹ sư đã phát minh ra một máy mới. +
erfinden* + Wer hat eigentlich das Telefon erfunden?  Who invented the phone?  Ai phát minh ra điện thoại? +
erfinden* + Er hat eine Ausrede erfunden.  He invented an excuse.  Ông đã phát minh ra một cái cớ. +
Erfindung + Die Erfindung des Dieselmotors war ein großer Erfolg.  The invention of the diesel engine was a great success.  Việc phát minh ra động cơ diesel là một thành công lớn. +
Karriere + Viele Frauen opfern ihre Karriere für ihre Familien. Many women sacrifice their careers for their families. Nhiều phụ nữ hy sinh sự nghiệp của họ cho gia đình họ. +
Auszubildende + Der Meister kümmert sich um die Auszubildenden. The master attends to the apprentices. Thạc sĩ tham dự các học sinh tập sự. +
Ausdruck + Machen Sie doch bitte einen Ausdruck von der E-Mail.  Why don't you make a printout of the e-mail, please?  Tại sao bạn không tạo một bản in của e-mail, xin vui lòng? +
Broschüre + In der Broschüre finden Sie die neuesten Informationen.  You will find the latest information in the brochure.  Bạn sẽ tìm thấy thông tin mới nhất trong tài liệu. +
Broschüre + Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Broschüre.  Further information can be found in the brochure.  Bạn có thể tìm thêm thông tin trong tài liệu này. +
ausdrucken + Kann ich das auf deinem Drucker ausdrucken?  Can I print this on your printer?  Tôi có thể in tài liệu này trên máy in của bạn không? +
ausdrucken + Warum hast du den Text noch nicht ausgedruckt?  Why haven't you printed the text yet?  Tại sao bạn chưa in bản văn? +
ausdrucken + Ich habe die E-Mail ausgedruckt.  I printed the e-mail.  Tôi in e-mail. +
drucken + Bei welcher Firma haben Sie diese Prospekte drucken lassen?  At which company did you have these brochures printed?  Bạn đã in các ấn phẩm này ở công ty nào? +
drucken + Du gehst einfach auf „Datei drucken“!  You just go to "Print file"!  Bạn chỉ cần vào "Print file"! +
drucken + Die Maschine druckt sehr sauber.  The machine prints very cleanly.  Máy in rất sạch. +
drucken + Das Gerät druckt nicht richtig. The machine does not print correctly. Máy không in chính xác. +
Datei + Vergiss nicht, deine Dateien abzuspeichern.  Don't forget to save your files.  Đừng quên lưu các tập tin của bạn. +
Festplatte + Er hat seine wichtigsten Dateien auf der Festplatte gespeichert.  He has saved his most important files on the hard disk.  Ông đã lưu các tập tin quan trọng nhất của mình trên đĩa cứng. +
prüfen + Prüfen Sie bitte den Ölstand.  Check the oil level, please.  Kiểm tra mức dầu, xin vui lòng. +
Zeugnis + Bringen Sie bitte Ihre Zeugnisse zum Termin mit.  Please bring your certificates to the appointment.  Xin mang giấy chứng nhận của bạn đến cuộc hẹn. +
Intelligenz + Er hat technische Intelligenz.  He has technical intelligence.  Ông có trí thông minh kỹ thuật. +
intelligent + Unsere Tochter ist sehr intelligent. Sie kann sehr gut rechnen.  Our daughter is very intelligent. She's very good at math.  Con gái chúng ta rất thông minh. Cô ấy rất giỏi toán. +
intelligent + Er ist überdurchschnittlich intelligent.  He's extraordinarily intelligent.  Anh ấy thông minh phi thường. +
intelligent + Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent. She is not only beautiful, but also intelligent. Cô ấy không chỉ đẹp, mà còn thông minh. +
positiv + Wir haben eine positive Nachricht für Sie. Sie bekommen die Stelle.  We have good news for you. You'll get the job.  Chúng tôi có tin tốt cho bạn. Bạn sẽ nhận được công việc. +
sonstig + Schau mal unter „Sonstiges“.  Take a look at "Miscellaneous".  Hãy xem "Linh tinh". +
sonstig + Bei sonstigen Fragen wenden Sie sich bitte an die Auskunft.  If you have any other questions, please contact the information desk.  Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào khác, vui lòng liên hệ với bàn thông tin. +
Konsulat + Ein Visum bekommst du auch im Konsulat. You can get a visa at the consulate. Bạn có thể xin thị thực tại lãnh sự quán. +
konkret  + Drück dich bitte etwas konkreter aus!  Be more specific, please!  Hãy cụ thể hơn, xin vui lòng! +
vernünftig + Mit dir kann man kein vernünftiges Wort reden!  You're not a sensible word to talk to!  Bạn không phải là một từ thông minh để nói chuyện với! +
halt + Es gibt leider keine Karten mehr. – Schade. Da kann man nichts machen. Das ist halt so.  Sorry, there are no more tickets. Too bad. There's nothing you can do about it. That's just the way it is.  Xin lỗi, không còn vé nữa. Quá tệ. Không có gì bạn có thể làm về nó. Nó là như vậy. +
blind + Ich vertraue ihm blind.  I trust him blindly.  Tôi tin tưởng anh ta một cách mù quáng. +
Druck + Der Roman ist im Druck.  The novel is in print.  Cuốn tiểu thuyết được in. +
Prospekt + Bitte schicken Sie mir einen Prospekt von Ihrem Hotel.  Please send me a brochure from your hotel.  Xin vui lòng gửi cho tôi một cuốn sách nhỏ từ khách sạn của bạn. +
berechtigt + Sie sind berechtigt, Wohngeld zu beantragen.  You are entitled to apply for housing benefit.  Bạn có quyền nộp đơn xin trợ cấp nhà ở. +
berechtigt + Ihre Leistungen erfüllten sie mit berechtigtem Stolz.  They fulfilled their accomplishments with justifiable pride.  Họ đã hoàn thành những thành quả của họ với niềm tự hào đáng tin cậy. +
Praktikant + Bei dieser Firma habe ich zwei Jahre als Praktikant gearbeitet.  I worked at this company for two years as an intern.  Tôi làm việc tại công ty này trong hai năm với tư cách là một thực tập sinh. +
Soldat + Die Bundeswehr in Deutschland hat viele Soldaten.  The Bundeswehr in Germany has many soldiers.  Bundeswehr ở Đức có nhiều binh lính. +
Wirklichkeit + Im Reisebüro haben sie gesagt: ein schönes Hotel. Die Wirklichkeitsieht ganz anders aus.  At the travel agency they said: a beautiful hotel. The reality looks completely different.  Tại đại lý du lịch họ nói: một khách sạn xinh đẹp. Thực tế hoàn toàn khác biệt. +
existieren + Das Geschäft existiert erst seit wenigen Monaten.  The business has only been in existence for a few months.  Việc kinh doanh chỉ tồn tại trong vài tháng. +
kämpfen + Drei Studenten kämpften um den Preis.  Three students fought for the prize.  Ba sinh viên chiến đấu để nhận giải. +
Grundlage + Die Grundlage unserer Zusammenarbeit ist Vertrauen.  The basis of our cooperation is trust.  Cơ sở hợp tác của chúng tôi là sự tin tưởng. +
übersetzen + Können Sie mir bitte diesen Brief übersetzen?  Can you translate this letter for me, please?  Bạn có thể dịch lá thư này cho tôi, xin vui lòng? +
absolut + Ich habe absolutes Vertrauen zu dir.  I have absolute confidence in you.  Tôi có niềm tin tuyệt đối vào bạn. +
verwechseln + Entschuldigen Sie, ich habe Sie mit jemand verwechselt.  Excuse me, I mistook you for someone else.  Xin lỗi, tôi nhầm bạn vì một người khác. +
Glückwunsch + Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!  Happy birthday to you!  Chúc mừng sinh nhật! +
Glückwunsch + Herzlichen Glückwunsch zu Deiner glücklichen Ehe!  Congratulations on your happy marriage!  Xin chúc mừng về cuộc hôn nhân hạnh phúc của bạn! +
Zeichen + Bitte fangen Sie erst an, wenn ich Ihnen ein Zeichen gebe.  Please don't start until I give you a sign.  Xin vui lòng không bắt đầu cho đến khi tôi cho bạn một dấu hiệu. +
KETEngWordtypeDefinition
PETEngWordtypeDefinition
A1 SentencesKeyEng
A2 SentencesKeyEng
B1 SentencesKeyEng
B2 SentencesKeyEng
C1 SentencesKeyEng
A1-C2 SentencesEngipa
32 000 OX SentencesGlossEngDeuVie
accept Nothing will change as long as the workers continue to accept these appalling conditions. + Solange die Arbeitnehmer diese entsetzlichen Bedingungen akzeptieren, wird sich nichts ändern. + Không có gì thay đổi miễn là các công nhân tiếp tục chấp nhận những điều kiện kinh khủng này. +
accept accept sth: Please accept our sincere apologies. + etw.[Akk] annehmen: Bitte entschuldigen Sie uns aufrichtig. + chấp nhận sth: Xin hãy chấp nhận lời xin lỗi chân thành của chúng tôi. +
access Students must have access to good resources. + Die Schüler müssen Zugang zu guten Ressourcen haben. + Học sinh phải có quyền truy cập vào các nguồn lực tốt. +
access access to confidential information + Zugang zu vertraulichen Informationen + truy cập thông tin bí mật +
according to The salary will be fixed according to qualifications and experience. + Das Gehalt wird nach Qualifikation und Erfahrung festgelegt. + Mức lương sẽ được xác định theo trình độ và kinh nghiệm. +
account What's your account number please? + Wie lautet Ihre Kontonummer? + Xin vui lòng số tài khoản của bạn? +
accurate accurate information/data + genaue Informationen/Daten + thông tin / dữ liệu chính xác +
action soldiers killed in action + Gefallene Soldaten + binh lính bị giết trong hành động +
action The time has come for action if these beautiful animals are to survive. + Die Zeit ist reif für Taten, wenn diese schönen Tiere überleben sollen. + Thời gian đã đến để hành động nếu những con vật xinh đẹp này để tồn tại. +
activity economic activity + Konjunktur + hoạt động kinh tế +
activity The streets were noisy and full of activity. + Die Straßen waren laut und voller Aktivitäten. + Các đường phố ồn ào và đầy sinh hoạt. +
adapt The organisms were forced to adapt in order to survive. + Die Organismen mussten sich anpassen, um zu überleben. + Các sinh vật đã buộc phải thích nghi để tồn tại. +
additional additional resources/funds/security + zusätzliche Ressourcen/Fonds/Sicherheit + tài nguyên bổ sung / quỹ / an ninh +
address Please note my change of address. + Bitte beachten Sie meine Adressänderung. + Xin lưu ý thay đổi địa chỉ của tôi. +
adequate There is a lack of adequate provision for disabled students. + Es mangelt an einer angemessenen Versorgung für behinderte Studierende. + Thiếu sự cung cấp đầy đủ cho học sinh khuyết tật. +
adjust adjust yourself to sth: You'll quickly adjust yourself to student life. + sich an etw. gewöhnen: Du wirst dich schnell an das Studentenleben gewöhnen. + điều chỉnh bản thân để sth: Bạn sẽ nhanh chóng điều chỉnh cho cuộc sống sinh viên. +
adult Why can't you two act like civilized adults? + Warum könnt ihr euch nicht wie zivilisierte Erwachsene benehmen? + Tại sao bạn không thể hành động giống như người lớn văn minh? +
adult The fish return to the river as adults in order to breed. + Die Fische kehren als Erwachsene zum Fluss zurück, um sich zu vermehren. + Cá trở về sông như người lớn để sinh sản. +
advanced an advanced student of English + fortgeschrittener Englischschüler + một sinh viên cao cấp về tiếng Anh +
adventure a sense/spirit of adventure + einen Sinn für Abenteuerlust + một cảm giác / tinh thần phiêu lưu +
advise advise (sb) against sth/against doing sth: I would strongly advise against going out on your own. + von etw.[Dat] abraten (sb) gegen etw.[Dat]: Ich würde dringend davon abraten, alleine auszugehen. + advise (sb) chống lại sth / against làm sth: Tôi mạnh mẽ sẽ tư vấn chống lại đi ra ngoài của riêng bạn. +
advise advise (sb) on/about sth/about doing sth: We employ an expert to advise on new technology. + Beratung (sb) zu/über etw. /etw. über etw.: Wir beschäftigen einen Experten, der uns über neue Technologien berät. + advise (sb) on / about sth / about doing sth: Chúng tôi sử dụng một chuyên gia để tư vấn về công nghệ mới. +
affair world/international/business affairs + welt/international/geschäftliche Angelegenheiten + thế giới / quốc tế / kinh doanh +
affection She was held in deep affection by all her students. + Sie wurde von all ihren Schülern in tiefer Zuneigung gehalten. + Cô đã được tất cả sinh viên của cô giữ trong tình cảm sâu sắc. +
afraid Tamsin was afraid of making a fool of herself. + Tamsin hatte Angst davor, sich lächerlich zu machen. + Tamsin đã sợ làm cho mình một kẻ ngốc. +
afraid The boy wasn't afraid to say what he believed. + Der Junge hatte keine Angst zu sagen, was er glaubte. + Cậu bé không ngại nói những gì cậu tin. +
afterwards Afterwards she was sorry for what she'd said. + Danach tat es ihr leid, was sie gesagt hatte. + Sau đó, cô xin lỗi vì những gì cô đã nói. +
agree 'It's terrible.' 'I couldn't agree more!' (= I completely agree) + Es ist schrecklich. "Ich könnte nicht mehr zustimmen!" (= ich stimme völlig zu) + 'Kinh khủng thật.' 'Tôi không thể đồng ý nhiều hơn!' (= Tôi hoàn toàn đồng ý) +
aid economic/humanitarian/emergency aid + wirtschaftliche/humanitäre/Nothilfe + kinh tế / nhân đạo / cứu trợ khẩn cấp +
allied Italy joined the war on the Allied side in 1915. + Italien trat dem Krieg auf der alliierten Seite 1915 bei. + Ý gia nhập cuộc chiến tranh ở phe đồng minh vào năm 1915. +
allied Many civilians died as a result of allied bombing. + Viele Zivilisten starben an den Folgen alliierter Bombardierungen. + Nhiều thường dân đã chết vì kết quả của vụ đánh bom đồng minh. +
allied allied forces/troops + alliierte Streitkräfte/Truppen + lực lượng đồng minh / quân đội +
all right 'I'm really sorry.' 'That's all right, don't worry.' + Es tut mir wirklich leid. "Schon gut, keine Sorge." + 'Tôi thực sự xin lỗi.' 'Không sao, đừng lo.' +
ally our European/NATO allies + unsere Verbündeten in Europa/NATO + các đồng minh châu Âu / NATO +
ally a loyal ally of the United States + ein loyaler Verbündeter der Vereinigten Staaten. + một đồng minh trung thành của Hoa Kỳ +
ally a close ally and friend of the prime minister + ein enger Verbündeter und Freund des Premierministers + một đồng minh thân thiết và là bạn của thủ tướng +
ally His sister was his ally against their grandparents. + Seine Schwester war seine Verbündete gegen ihre Großeltern. + Chị em là đồng minh của ông chống lại ông bà của họ. +
ally The prince allied himself with the Scots. + Der Prinz verbündete sich mit den Schotten. + Hoàng tử liên minh với Scots. +
almost Almost no one (= hardly anyone) believed him. + Fast niemand (= kaum jemand) glaubte ihm. + Hầu như không ai (= hầu như không ai) tin anh ta. +
alongside a lifeboat moored alongside the yacht + ein Rettungsboot, das neben der Yacht festmacht + một chiếc thuyền cứu sinh đậu bên cạnh du thuyền +
alongside Traditional beliefs still flourish alongside a modern urban lifestyle. + Traditionelle Überzeugungen gedeihen noch immer neben einem modernen urbanen Lebensstil. + Niềm tin truyền thống vẫn phát triển cùng với lối sống đô thị hiện đại. +
also She was not only intelligent but also very musical. + Sie war nicht nur intelligent, sondern auch sehr musikalisch. + Cô ấy không chỉ thông minh mà còn rất âm nhạc. +
amaze amaze sb: Just the size of the place amazed her. + jdm. verblüffen: Allein die Größe des Ortes hat sie erstaunt. + amaze sb: Chỉ có kích thước của nơi này làm cô ấy kinh ngạc. +
amazed an amazed silence + verblüffte Stille + một sự im lặng kinh ngạc +
amazed amazed at sb/sth: I was amazed at her knowledge of French literature. + erstaunt über jdn. /etw.[Akk]: Ich war erstaunt über ihre Kenntnisse der französischen Literatur. + ngạc nhiên trước sb / sth: Tôi đã kinh ngạc về kiến ​​thức của cô về văn học Pháp. +
amazing The amazing thing is, he really believes he'll get away with it. + Das Erstaunliche ist, er glaubt wirklich, dass er damit durchkommt. + Điều tuyệt vời là, anh ấy thực sự tin rằng anh ấy sẽ lấy đi điều đó. +
ambition ambition of being/doing sth: She never achieved her ambition of becoming a famous writer. + Ehrgeiz, etw. zu sein/tun: Sie hat ihren Ehrgeiz, eine berühmte Schriftstellerin zu werden, nie erreicht. + ambition of being / doing sth: Cô không bao giờ đạt được tham vọng trở thành một nhà văn nổi tiếng. +
ambition She was intelligent but suffered from a lack of ambition. + Sie war intelligent, litt aber unter mangelndem Ehrgeiz. + Cô thông minh nhưng bị thiếu thốn tham vọng. +
amuse amuse sb: She suggested several ideas to help Laura amuse the twins. + jdm. Spaß machen: Sie schlug Laura mehrere Ideen vor, wie sie die Zwillinge amüsieren könnte. + amuse sb: Cô ấy gợi ý vài ý tưởng để giúp Laura vui chơi cho cặp song sinh. +
amusing I didn't find the joke at all amusing. + Ich fand den Witz überhaupt nicht amüsant. + Tôi đã không tìm thấy những trò đùa ở tất cả các amusing. +
ancient ancient history/civilization + Alte Geschichte/Zivilisation + lịch sử / nền văn minh cổ đại +
and Go and get me a pen please. + Hol mir bitte einen Stift. + Đi xin cho tôi một cái bút. +
angry angry with/at sb: Please don't be angry with me. It wasn't my fault. + wütend auf/über jdn.: Bitte nicht wütend auf mich sein. Es war nicht meine Schuld. + giận dữ với / at sb: Xin đừng giận tôi. Đó không phải là lỗi của tôi. +
anxious anxious for sth: There are plenty of graduates anxious for work. + um etw. besorgt: Es gibt viele Absolventen, die auf Arbeit warten. + lo lắng cho sth: Có rất nhiều sinh viên tốt nghiệp lo lắng cho công việc. +
any Any teacher will tell you that students learn at different rates. + Jeder Lehrer wird Ihnen mitteilen, dass die Schüler zu unterschiedlichen Tarifen lernen. + Bất kỳ giáo viên nào sẽ cho bạn biết rằng học sinh học ở mức khác nhau. +
any Please let me know how many people are coming, if any. + Bitte lassen Sie mich wissen, wie viele Leute kommen, falls es welche gibt. + Xin cho tôi biết có bao nhiêu người sắp tới, nếu có. +
anything If you remember anything at all, please let us know. + Wenn Sie sich an irgendetwas erinnern, lassen Sie es uns wissen. + Nếu bạn nhớ bất cứ thứ gì, xin vui lòng cho chúng tôi biết. +
apart Their birthdays are only three days apart. + Ihre Geburtstage sind nur drei Tage auseinander. + Sinh nhật của họ chỉ cách nhau ba ngày. +
apart I can't tell the twins apart (= see the difference between them). + Ich kann die Zwillinge nicht auseinanderhalten (= den Unterschied zwischen ihnen sehen). + Tôi không thể nói cặp sinh đôi xa nhau (= thấy sự khác biệt giữa chúng). +
apologize Why should I apologize? + Warum sollte ich mich entschuldigen? + Tại sao phải xin lỗi? +
apologize Go and apologize to her. + Geh und entschuldige dich bei ihr. + Đi và xin lỗi cô ấy. +
apologize We apologize for the late departure of this flight. + Wir entschuldigen uns für den verspäteten Abflug dieses Fluges. + Chúng tôi xin lỗi vì sự ra đi muộn của chuyến bay này. +
appear + adj.: She didn't appear at all surprised at the news. + Einstellung + Adj.Sie erschien überhaupt nicht überrascht über die Nachricht. + + adj .: Cô ấy không hề ngạc nhiên trước tin tức. +
application an application form (= a piece of paper on which to apply for sth) + ein Antragsformular (= ein Zettel, auf dem man sich für etw. bewerben kann) + một mẫu đơn (= một mảnh giấy để xin cho sth) +
application Further information is available on application to the principal. + Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage beim Auftraggeber. + Thông tin thêm có sẵn trên đơn cho hiệu trưởng. +
apply apply sth: to apply economic sanctions/political pressure + etw.[Akk] anwenden, um wirtschaftliche Sanktionen/Politikdruck anzuwenden + áp dụng sth: áp dụng chế tài kinh tế / áp lực chính trị +
appoint appoint sb + noun: appoint sb as sth: They appointed him (as) captain of the English team. + jdn. + Substantiv ernennen: Benennen Sie jdn. als etw.: Sie ernannten ihn (als) Kapitän des englischen Teams. + bổ nhiệm danh sb + danh từ: appoint sb as sth: Họ bổ nhiệm anh ta làm đội trưởng của đội tuyển Anh. +
appreciate appreciate sb doing sth: We would appreciate you letting us know of any problems. + wir freuen uns, wenn Sie uns über Probleme informieren. + đánh giá cao sb doing sth: Chúng tôi sẽ đánh giá cao bạn cho chúng tôi biết về bất kỳ vấn đề. +
approach approach sb for sth/about (doing) sth: She approached the bank for a loan. + jdn. nach etw.[Dat] fragen, ob sie über etw.[Akk] an die Bank herantreten kann, um ein Darlehen zu erhalten. + Cách tiếp cận sb cho sth / about (doing) sth: Cô ấy đã tiếp cận ngân hàng để vay tiền. +
approve approve of sb doing sth: She doesn't approve of me leaving school this year. + dass jd. etw. tut: Sie findet es nicht gut, dass ich dieses Jahr die Schule verlasse. + chấp thuận của sb doing sth: Cô ấy không chấp thuận cho tôi rời trường học trong năm nay. +
April She was born in April. + Sie wurde im April geboren. + Cô ấy được sinh ra vào tháng Tư. +
argue argue for/against sth/doing sth: They argued for the right to strike. + für/gegen etw.[Akk] plädieren: Sie sprachen sich für das Streikrecht aus. + tranh luận về / chống lại sth / doing sth: họ lập luận về quyền đình công. +
arise A new crisis has arisen. + Eine neue Krise ist entstanden. + Một cuộc khủng hoảng mới đã nảy sinh. +
arise We keep them informed of any changes as they arise. + Wir halten sie über Änderungen auf dem Laufenden. + Chúng tôi giữ cho họ thông báo về bất kỳ thay đổi khi chúng phát sinh. +
arm He was carrying a number of files under his arm (= between his arm and his body). + Er trug eine Reihe von Akten unter dem Arm (= zwischen Arm und Körper). + Anh ta mang theo một số tập tin dưới cánh tay (= giữa cánh tay và phần thân của anh ta). +
arrangement new security arrangements + neue Sicherheitsvorkehrungen + sắp xếp an ninh mới +
arrival We apologize for the late arrival of the train. + Wir entschuldigen uns für die verspätete Ankunft des Zuges. + Chúng tôi xin lỗi vì sự xuất hiện muộn của đoàn tàu. +
arrive arrive at/in/on...: She'll arrive in New York at noon. + ankommen in/am/am...: Sie wird gegen Mittag in New York ankommen. + đến / in / on ...: Cô ấy sẽ đến New York vào buổi trưa. +
art an art teacher/student/college/class + einem Kunstlehrer/Studenten/Hochschule/Klasse + một giáo viên mỹ thuật / sinh viên / cao đẳng / lớp +
art lottery funding for the arts + Lotterieförderung für die Künste + kinh phí xổ số cho nghệ thuật +
article toilet articles such as soap and shampoo + Toilettenartikel wie Seife und Shampoo + các sản phẩm vệ sinh như xà phòng và dầu gội đầu +
as The news came as a shock. + Die Nachricht kam als Schock. + Các tin tức đến như là một cú sốc. +
as As she grew older she gained in confidence. + Als sie älter wurde, gewann sie an Selbstvertrauen. + Khi lớn lên, cô đã có được sự tự tin. +
as if/as though It's my birthday. As if you didn't know! + Ich habe Geburtstag. Als ob du das nicht wüsstest! + Đó là sinh nhật của tôi. Như thể bạn không biết! +
ask ask sb to do sth: All the students were asked to complete a questionnaire. + jdn. bitten, etw. zu tun: Alle Schüler wurden gebeten, einen Fragebogen auszufüllen. + hỏi sb để làm sth: Tất cả các sinh viên đã được yêu cầu hoàn thành một bảng câu hỏi. +
ask I am writing to ask for some information about courses. + Ich schreibe, um Informationen über die Kurse zu erhalten. + Tôi viết thư xin một số thông tin về các khóa học. +
ask ask sb sth: She asked the students their names. + jdm. etw. fragen: Sie fragte die Schüler nach ihren Namen. + hỏi sb sth: Cô ấy hỏi học sinh tên của họ. +
assistance technical/economic/military assistance + technische, wirtschaftliche und militärische Hilfe + hỗ trợ kỹ thuật / kinh tế / quân sự +
assistant My assistant will now demonstrate the machine in action. + Mein Assistent wird die Maschine nun in Aktion zeigen. + Trợ lý của tôi bây giờ sẽ chứng minh máy đang hoạt động. +
associate He is closely associated in the public mind with horror movies. + Er ist in der Öffentlichkeit eng mit Horrorfilmen verbunden. + Anh ấy gắn liền với tâm trí công cộng bằng những bộ phim kinh dị. +
association a proven association between passive smoking and cancer + bewiesener Zusammenhang zwischen Passivrauchen und Krebs + một mối liên hệ đã được chứng minh giữa hút thuốc thụ động và ung thư +
assume assume (that)...: It is reasonable to assume (that) the economy will continue to improve. + vermuten (vermutlich)...: Es ist vernünftig anzunehmen, dass sich die Konjunktur weiter verbessern wird. + giả sử rằng (...): Có thể thừa nhận rằng nền kinh tế sẽ tiếp tục cải thiện. +
at We woke at dawn. + Wir wachten im Morgengrauen auf. + Chúng tôi tỉnh dậy lúc bình minh. +
atmosphere There was an atmosphere of mutual trust between them. + Zwischen ihnen herrschte eine Atmosphäre des gegenseitigen Vertrauens. + Có một bầu không khí tin tưởng lẫn nhau giữa họ. +
atmosphere The children grew up in an atmosphere of violence and insecurity. + Die Kinder sind in einer Atmosphäre von Gewalt und Unsicherheit aufgewachsen. + Các em lớn lên trong một bầu không khí bạo lực và mất an ninh. +
attach attach sth: I attach a copy of my notes for your information. + etw.[Akk] anhängen: Ich füge eine Kopie meiner Notizen zu Ihrer Information bei. + đính kèm sth: Tôi đính kèm một bản sao của các ghi chú của tôi cho thông tin của bạn. +
attached Please complete the attached application form. + Bitte füllen Sie das beigefügte Bewerbungsformular aus. + Xin vui lòng hoàn thành mẫu đơn đính kèm. +
attack an attack of nerves + ein Anfall von Nerven + một cuộc tấn công của dây thần kinh +
attack The school has come under attack for failing to encourage bright pupils. + Die Schule ist angegriffen worden, weil sie es versäumt hat, kluge Schüler zu ermutigen. + Trường đã bị tấn công do không khuyến khích học sinh sáng mắt. +
attack attack sb/sth: At dawn the army attacked the town. + jdn. /etw.[Akk] angreifen: Im Morgengrauen griff die Armee die Stadt an. + attack sb / sth: Vào lúc bình minh quân đội tấn công thành phố. +
attend to sb/sth I have some urgent business to attend to. + Ich habe dringende Geschäfte zu erledigen. + Tôi có một số kinh doanh khẩn cấp để tham dự. +
attention He called (their) attention to the fact that many files were missing. + Er machte (ihre) Aufmerksamkeit darauf aufmerksam, dass viele Akten fehlen. + Ông gọi (họ) sự chú ý đến thực tế là nhiều tập tin đã mất tích. +
attraction Buckingham Palace is a major tourist attraction. + Der Buckingham Palace ist eine der Hauptattraktionen für Touristen. + Cung điện Buckingham là một điểm thu hút khách du lịch lớn. +
attraction Attractions at the fair include a mini-circus, clowns, dancers and a jazz band. + Zu den Attraktionen auf der Messe gehören ein Mini-Circus, Clowns, Tänzer und eine Jazzband. + Những điểm tham quan tại hội chợ bao gồm một mini-xiếc, hề hề, vũ công và một ban nhạc jazz. +
attractive They are able to offer attractive career opportunities to graduates. + Sie bieten Absolventen attraktive Karrieremöglichkeiten. + Họ có thể cung cấp cơ hội nghề nghiệp hấp dẫn cho sinh viên tốt nghiệp. +
available When will the information be made available? + Wann werden die Informationen zur Verfügung gestellt? + Khi nào thông tin sẽ được cung cấp? +
available Further information is available on request. + Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage. + Thông tin chi tiết có sẵn theo yêu cầu. +
average I was just an average sort of student. + Ich war nur eine durchschnittliche Art von Student. + Tôi chỉ là một sinh viên trung bình. +
average Class sizes in the school are below the national average. + Die Klassengrößen in der Schule liegen unter dem Bundesdurchschnitt. + Số học sinh trong lớp ở dưới mức trung bình toàn quốc. +
away Christmas is still months away. + Weihnachten ist noch Monate weg. + Giáng sinh vẫn còn vài tháng. +
away Sorry, he's away. + Tut mir leid, er ist weg. + Xin lỗi, anh ta đi. +
awful I feel awful about forgetting her birthday. + Ich fühle mich schrecklich, weil ich ihren Geburtstag vergessen habe. + Tôi cảm thấy rất tệ khi quên ngày sinh nhật của cô. +
awful the awful horrors of war + die schrecklichen Schrecken des Krieges + những nỗi kinh hoàng khủng khiếp của chiến tranh +
awkward Please don't be awkward about letting him come. + Bitte lassen Sie ihn nicht unbeholfen kommen. + Xin đừng ngại khi để anh ấy đến. +
awkwardly 'I'm sorry,' he said awkwardly. + Tut mir Leid, sagte er unbeholfen. + 'Tôi xin lỗi,' anh nói một cách lúng túng. +
baby a newborn baby + ein Neugeborenes + một đứa trẻ sơ sinh +
back Please give me my ball back. + Bitte gib mir meinen Ball zurück. + Xin vui lòng cho tôi quả bóng của tôi trở lại. +
back The programme of economic reform is backed (= given financial support) by foreign aid. + Das Programm der Wirtschaftsreform wird durch ausländische Hilfe (= finanzielle Unterstützung) unterstützt. + Chương trình cải cách kinh tế được hỗ trợ bởi viện trợ nước ngoài (= được hỗ trợ tài chính). +
back sb/sth up I'll back you up if they don't believe you. + Ich unterstütze dich, wenn sie dir nicht glauben. + Tôi sẽ trả lại bạn nếu họ không tin bạn. +
background background information/knowledge + Hintergrundinformationen/Wissen + thông tin / kiến ​​thức cơ bản +
background The job would suit someone with a business background. + Der Job würde jemandem mit einem geschäftlichen Hintergrund passen. + Công việc sẽ phù hợp với một người có nền tảng kinh doanh. +
bad Weather like this is bad for business. + So ein Wetter ist schlecht fürs Geschäft. + Thời tiết như thế này là xấu cho kinh doanh. +
bad bad news/weather/dreams/habits + schlechte Nachrichten/Wetter/Träume/Gewohnheiten + tin xấu / thời tiết / mơ ước / thói quen +
badly The economic crisis reflects badly on the government's policies. + Die Wirtschaftskrise spiegelt sich in der Politik der Regierung wider. + Khủng hoảng kinh tế phản ánh rất tồi tệ về chính sách của chính phủ. +
bake bake sth for sb: I'm baking a birthday cake for Alex. + jdm. etw.[Akk] backen: Ich backe für Alex eine Geburtstagstorte. + bake sth for sb: Tôi đang nướng bánh sinh nhật cho Alex. +
balance Tourists often disturb the delicate balance of nature on the island. + Touristen stören oft das empfindliche Gleichgewicht der Natur auf der Insel. + Khách du lịch thường xuyên làm phiền sự cân bằng tinh tế của thiên nhiên trên đảo. +
balance His lack of experience was balanced by a willingness to learn. + Sein Mangel an Erfahrung wurde durch Lernbereitschaft ausgeglichen. + Sự thiếu kinh nghiệm của ông được cân bằng bởi sự sẵn lòng học hỏi. +
band All babies in the hospital have name bands on their wrists. + Alle Babys im Krankenhaus haben Namensbänder an den Handgelenken. + Tất cả trẻ sơ sinh trong bệnh viện đều có các băng tần tên trên cổ tay. +
bar We met at a bar called the Flamingo. + Wir trafen uns in einer Bar namens Flamingo. + Chúng tôi gặp nhau ở một quán bar gọi là Flamingo. +
barrier barrier to sth: Lack of confidence is a psychological barrier to success. + Hindernis für etw.: Mangelndes Vertrauen ist ein psychologisches Hindernis für den Erfolg. + rào cản để sth: Thiếu tự tin là một rào cản tâm lý để thành công. +
base His arguments have a sound economic base. + Seine Argumente haben eine solide wirtschaftliche Basis. + Lập luận của ông có nền tảng kinh tế vững chắc. +
base the base of a column/glass + der Fuß einer Säule/Glassockel + cơ sở của một cột / thủy tinh +
basic basic information/facts/ideas + grundlegende Informationen/Fakten/Ideen + thông tin cơ bản / sự kiện / ý tưởng +
basis The basis of a good marriage is trust. + Die Grundlage einer guten Ehe ist Vertrauen. + Cơ sở của một cuộc hôn nhân tốt là sự tin tưởng. +
bath Please run a bath for me (= fill the bath with water). + Bitte baden Sie für mich (= das Bad mit Wasser füllen). + Xin vui lòng chạy một bồn tắm cho tôi (= điền vào bồn tắm với nước). +
bathroom I have to go to the bathroom (= use the toilet). + Ich muss auf die Toilette (= WC). + Tôi phải đi vào phòng tắm (= sử dụng nhà vệ sinh). +
battery a rechargeable battery + eine wiederaufladbare Batterie + một pin sạc +
battery battery-powered/-operated + batteriebetrieben/-betrieben + pin được hỗ trợ / hoạt động +
battery The battery is flat (= it is no longer producing electricity). + Die Batterie ist entladen (= sie produziert keinen Strom mehr). + Pin không đổi (= không còn sản xuất điện nữa). +
battle a battle of wits (= when each side uses their ability to think quickly to try to win) + Schlacht des Verstandes (= wenn jede Seite ihre Fähigkeit nutzt, schnell zu denken, um zu gewinnen) + một trận chiến trí thông minh (= khi mỗi bên sử dụng khả năng suy nghĩ nhanh chóng để giành chiến thắng) +
be They're here till Christmas. + Sie sind bis Weihnachten hier. + Họ ở đây đến Giáng sinh. +
be He thinks it's clever to make fun of people. + Er hält es für klug, sich über Leute lustig zu machen. + Anh ấy nghĩ rằng thật thông minh để làm cho mọi người vui vẻ. +
bear bear doing sth: I can't bear having cats in the house. + Ich ertrage es nicht, Katzen im Haus zu haben. + bear doing sth: Tôi không thể chịu đựng mèo trong nhà. +
bear bear sb doing sth: I can't bear you doing that. + es ertragen, wenn jd. etw. tut: Ich kann nicht ertragen, dass du das tust. + bear sb doing sth: Tôi không thể chịu đựng bạn làm điều đó. +
beat Their recent wins have proved they're still the ones to beat (= the most difficult team to beat). + Ihre jüngsten Siege haben bewiesen, dass sie immer noch die zu schlagenden sind (= das schwierigste Team). + Những chiến thắng gần đây của họ đã chứng minh họ vẫn là những người đánh bại (= đội khó nhất đánh bại). +
before Did she leave a message before she went? + Hat sie eine Nachricht hinterlassen? + Cô ấy đã để lại tin nhắn trước khi cô ấy đi? +
begin begin sth as sth: He began his political career as a student (= when he was a student). + etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann seine politische Laufbahn als Student (= Student). + bắt đầu sth như sth: Ông bắt đầu sự nghiệp chính trị của mình như là một sinh viên (= khi ông là một sinh viên). +
begin begin at...: The path begins at Livingston village. + beginnen bei...: Der Weg beginnt im Dorf Livingston. + bắt đầu từ ...: Con đường bắt đầu tại làng Livingston. +
begin The school began in 1920, with only ten pupils. + Die Schule begann 1920 mit nur zehn Schülern. + Trường bắt đầu vào năm 1920, với chỉ có mười học sinh. +
on behalf of sb, on sb's behalf They campaigned on behalf of asylum seekers. + Sie haben sich für Asylbewerber eingesetzt. + Họ vận động thay mặt cho người xin tị nạn. +
belief I admire his passionate belief in what he is doing. + Ich bewundere seinen leidenschaftlichen Glauben an das, was er tut. + Tôi ngưỡng mộ niềm tin đam mê của anh ta đối với những gì anh ta đang làm. +
belief belief in God/democracy + Glauben an Gott/Demokratie + niềm tin vào Thiên Chúa / dân chủ +
belief The incident has shaken my belief (= made me have less confidence) in the police. + Der Vorfall hat meinen Glauben an die Polizei erschüttert (= weniger Vertrauen). + Vụ việc đã làm rung chuyển niềm tin của tôi (= khiến tôi ít tự tin hơn) trong cảnh sát. +
belief She acted in the belief that she was doing good. + Sie tat so, als ob sie glaubte, dass sie Gutes tat. + Cô ấy đã hành động với niềm tin rằng mình đang làm tốt. +
belief Contrary to popular belief (= in spite of what people may think), he was not responsible for the tragedy. + Entgegen dem Volksglauben (= trotz allem, was die Leute denken mögen), war er für die Tragödie nicht verantwortlich. + Trái ngược với niềm tin phổ biến (mặc dù mọi người có thể nghĩ gì), ông không chịu trách nhiệm về thảm kịch này. +
belief There is a general belief that things will soon get better. + Es gibt eine allgemeine Überzeugung, dass es bald besser werden wird. + Có một niềm tin chung rằng mọi thứ sẽ sớm trở nên tốt hơn. +
belief religious/political beliefs + religiöse/politische Überzeugungen + niềm tin tôn giáo / chính trị +
belief A society should be judged on its beliefs and values. + Eine Gesellschaft sollte an ihren Überzeugungen und Werten gemessen werden. + Một xã hội phải được đánh giá dựa trên niềm tin và giá trị của nó. +
believe believe (that)...: She couldn't believe (that) it was all happening again. + glaubte (das)...: Sie konnte nicht glauben, dass alles wieder passierte. + tin rằng (...): Cô ấy không thể tin rằng điều đó đã xảy ra lần nữa. +
believe I don't believe I'm doing this! + Ich glaube nicht, dass ich das tue! + Tôi không tin tôi đang làm việc này! +
believe believe how, what, etc...: I can't believe how much better I feel. + Ich kann nicht glauben, wie viel besser ich mich fühle. + tin như thế nào, cái gì, vv ...: Tôi không thể tin tưởng tôi cảm thấy tốt hơn bao nhiêu. +
believe The party believes (that) education is the most important issue facing the government. + Die Partei glaubt, dass Bildung das wichtigste Thema der Regierung ist. + Đảng tin rằng giáo dục là vấn đề quan trọng nhất mà chính phủ phải đối mặt. +
believe She believes that killing animals for food or fur is completely immoral. + Sie glaubt, dass das Töten von Tieren für Nahrung oder Pelz absolut unmoralisch ist. + Cô tin rằng giết động vật để ăn hoặc lông là hoàn toàn vô đạo đức. +
believe 'Where does she come from?' 'Spain, I believe.' + Wo kommt sie her? "Spanien, glaube ich." + 'Cô ấy đến từ đâu?' 'Tây Ban Nha, tôi tin.' +
believe 'Does he still work there?' 'I believe so/not.' + Arbeitet er noch dort? "Ich glaube schon." + Liệu anh ta vẫn làm việc ở đó? 'Tôi tin như vậy / không.' +
believe believe (that)...: Police believe (that) the man may be armed. + glauben (dass)...: Die Polizei glaubt (dass) der Mann bewaffnet sein kann. + tin rằng (có) ...: Cảnh sát tin rằng đó là người đàn ông có thể được vũ trang. +
believe it is believed (that)...: It is believed that the couple have left the country. + es wird geglaubt (das)...: Es wird geglaubt, dass das Paar das Land verlassen haben. + nó được tin tưởng (đó) ...: Người ta tin rằng cặp vợ chồng đã rời đất nước. +
believe believe sb/sth to be, have, etc. sth: The vases are believed to be worth over $20 000 each. + jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] für möglich halten, haben, etc. etw.[Akk]: Die Vasen sind vermutlich jeweils mehr als 20.000 $ wert. + tin rằng sb / sth được, có, v.v. sth: Các bình bình được cho là trị giá hơn $ 20 000 mỗi cái. +
believe believe sb/sth + adj.: Three sailors are missing, believed drowned. + jdn. /etw.[Akk] glauben + adj.Drei Matrosen werden vermisst, die vermutlich ertrunken sind. + tin rằng sb / sth + adj .: Ba thủy thủ bị mất, tin rằng bị chết đuối. +
believe believe sb: I don't believe you! + jdm. glauben: Ich glaube dir nicht! + tin rằng sb: Tôi không tin bạn! +
believe The man claimed to be a social worker and the old woman believed him. + Der Mann behauptete, ein Sozialarbeiter zu sein und die alte Frau glaubte ihm. + Người đàn ông tuyên bố là một nhân viên xã hội và người phụ nữ lớn tuổi tin tưởng anh ta. +
believe Believe me, she's not right for you. + Glaub mir, sie ist nicht die Richtige für dich. + Tin tôi, cô ấy không phù hợp với bạn. +
believe believe sth: I believed his lies for years. + Ich glaubte jahrelang an seine Lügen. + tin tưởng sth: Tôi tin rằng lời nói dối của mình trong nhiều năm. +
believe I find that hard to believe. + Das ist schwer zu glauben. + Tôi thấy khó tin. +
believe Don't believe a word of it (= don't believe any part of what sb is saying). + Glauben Sie kein Wort davon (= glauben Sie nicht an das, was jdm. sagt). + Đừng tin một lời của nó (= không tin bất cứ phần nào của những gì sb đang nói). +
believe believe (that)...: People used to believe (that) the earth was flat. + glauben (dass)...: Früher glaubten die Menschen, dass die Erde flach sei. + tin rằng (có) ...: Người ta từng tin rằng trái đất bằng phẳng. +
believe He refused to believe (that) his son was involved in drugs. + Er weigerte sich zu glauben, dass sein Sohn in Drogen verwickelt war. + Anh ta từ chối không tin rằng con trai mình đã bị ma túy. +
believe I do believe you're right (= I think sth is true, even though it is surprising). + Ich glaube, dass Sie Recht haben (= ich denke, dass etw. zutreffend ist, obwohl es überraschend ist). + Tôi tin rằng bạn nói đúng (= Tôi nghĩ rằng sth là đúng, mặc dù nó là đáng ngạc nhiên). +
believe in sb/sth Do you believe in God? + Glaubst du an Gott? + Bạn có tin vào thần? +
believe in sb They need a leader they can believe in. + Sie brauchen einen Führer, an den sie glauben können. + Họ cần một nhà lãnh đạo mà họ có thể tin tưởng. +
believe in sb I never thought I could make it as an actor, but my parents always believed in me. + Ich hätte nie gedacht, dass ich es als Schauspieler schaffen könnte, aber meine Eltern haben immer an mich geglaubt. + Tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể trở thành một diễn viên, nhưng bố mẹ tôi luôn tin tưởng tôi. +
believe in sth Do you believe in capital punishment? + Glauben Sie an die Todesstrafe? + Bạn có tin vào hình phạt tử hình? +
believe in sth believe doing sth: I don't believe in hitting children. + Ich glaube nicht daran, Kinder zu schlagen. + tin rằng làm sth: Tôi không tin vào đánh trẻ em. +
below Please do not write below this line. + Bitte schreiben Sie nicht unter dieser Zeile. + Xin đừng viết dưới dòng này. +
best The best thing to do would be to apologize. + Das Beste wäre, sich zu entschuldigen. + Điều tốt nhất để làm là xin lỗi. +
bid bid (against sb): We wanted to buy the chairs but another couple were bidding against us. + Gebot (gegen jdn.): Wir wollten die Stühle kaufen, aber ein anderes Paar bot gegen uns. + bid (against sb): Chúng tôi muốn mua những chiếc ghế nhưng một cặp khác đang đấu thầu chống lại chúng tôi. +
bid The company submitted a bid for the contract to clean the hospital. + Das Unternehmen hat ein Angebot für den Auftrag zur Reinigung des Krankenhauses abgegeben. + Công ty đã nộp đơn xin hợp đồng để làm sạch bệnh viện. +
big The news came as a big blow. + Die Nachricht kam als Schlag. + Các tin tức đến như là một đòn lớn. +
biology a degree in biology + Studium der Biologie + một bằng cấp về sinh học +
biology How far is human nature determined by biology? + Wie weit ist die menschliche Natur von der Biologie bestimmt? + Bản chất con người được quyết định bởi sinh học như thế nào? +
biology the biology of marine animals + die Biologie der Meerestiere + sinh học của động vật biển +
birth The baby weighed three kilos at birth. + Das Baby wog bei der Geburt drei Kilo. + Em bé nặng ba kg khi sinh. +
birth a hospital/home birth + Krankenhaus/Hausgeburt + một bệnh viện / nhà sinh +
birth Please state your date and place of birth. + Bitte geben Sie Ihr Geburtsdatum und -ort an. + Xin ghi rõ ngày và nơi sinh của bạn. +
birth Anne was French by birth but lived most of her life in Italy. + Anne war gebürtige Französin, lebte aber den größten Teil ihres Lebens in Italien. + Anne đã được người Pháp sinh ra nhưng sống phần lớn cuộc đời cô ở Ý. +
birth a woman of noble birth + adelige Frau + một phụ nữ sinh ra cao quý +
give birth (to sb/sth) She died shortly after giving birth. + Sie starb kurz nach der Geburt. + Bà qua đời ngay sau khi sinh. +
give birth (to sb/sth) Mary gave birth to a healthy baby girl. + Mary hat ein gesundes Mädchen geboren. + Mary đã sinh một bé gái khỏe mạnh. +
give birth (to sb/sth) It was the study of history that gave birth to the social sciences. + Es war das Studium der Geschichte, das die Sozialwissenschaften hervorgebracht hat. + Đó là nghiên cứu về lịch sử sinh ra các khoa học xã hội. +
bit some useful bits of information + einige nützliche Informationen + một số thông tin hữu ích +
bitter I've learnt from bitter experience not to trust what he says. + Ich habe aus bitterer Erfahrung gelernt, dass ich seinen Worten nicht trauen kann. + Tôi đã học được từ kinh nghiệm cay đắng không tin tưởng vào những gì ông nói. +
black Two black coffees, please. + Zwei Kaffee, bitte. + Hai cà phê đen, xin vui lòng. +
blank Please fill in the blanks. + Bitte füllen Sie die Felder aus. + Xin vui lòng điền vào chỗ trống. +
body a meeting of representatives of the student body and teaching staff + ein Treffen von Vertretern der Studierendenschaft und des Lehrkörpers + một cuộc họp của đại diện của sinh viên và nhân viên giảng dạy +
book a book by Stephen King + ein Buch von Stephen King + một cuốn sách của Stephen King +
book I'm sorry—we're fully booked. + Tut mir leid, wir sind ausgebucht. + Tôi xin lỗi - chúng tôi đã đặt chỗ đầy đủ. +
born I was born in 1976. + Ich wurde 1976 geboren. + Tôi sinh năm 1976. +
born He was born in a small village in northern Spain. + Er wurde in einem kleinen Dorf im Norden Spaniens geboren. + Ông sinh ra trong một ngôi làng nhỏ ở miền bắc Tây Ban Nha. +
born She was born with a weak heart. + Sie wurde mit einem schwachen Herzen geboren. + Cô ấy được sinh ra với một trái tim yếu ớt. +
born born into sth: She was born into a very musical family. + in etw. geboren: Sie wurde in eine sehr musikalische Familie hineingeboren. + sinh ra thành sth: cô ấy được sinh ra trong một gia đình rất âm nhạc. +
born born of/to sb: He was born of/to German parents. + geboren an/geboren an jdm.: Er wurde an/geboren an deutsche Eltern. + born of / to sb: Ông sinh ra từ cha mẹ người Đức. +
born + adj.: Her brother was born blind (= was blind when he was born). + Einstellung + Adj.Ihr Bruder wurde blind geboren (= war blind, als er geboren wurde). + + adj .: Anh trai cô sinh ra mù (= mù khi sinh). +
born + noun: John Wayne was born Marion Michael Morrison (= that was his name at birth). + Substantiv: John Wayne wurde Marion Michael Morrison geboren (= das war sein Geburtsname). + + danh từ: John Wayne sinh ra Marion Michael Morrison (= đó là tên của anh ấy lúc chào đời). +
born born (out) of sth: She acted with a courage born (out) of desperation. + geboren (aus) etw. geboren: Sie handelte mutig, geboren (aus) Verzweiflung. + sinh ra (ra) của sth: cô hành động với một sự can đảm sinh ra (ra) của tuyệt vọng. +
bother bother doing sth: Why bother asking if you're not really interested? + sich die Mühe machen, etw. zu tun: Warum sollten Sie sich die Mühe machen, zu fragen, ob Sie nicht wirklich interessiert sind? + bother doing sth: Tại sao phải hỏi nếu bạn không thực sự quan tâm? +
bother 'I'm sorry he was so rude to you.' 'It doesn't bother me.' + Tut mir Leid, dass er so unhöflich zu dir war. "Es stört mich nicht." + 'Tôi xin lỗi anh ấy thô lỗ đến vậy.' 'Nó không làm phiền tôi.' +
bother Sorry to bother you, but there's a call for you on line two. + Entschuldigen Sie die Störung, aber ein Anruf für Sie auf Leitung zwei. + Xin lỗi làm phiền bạn, nhưng có một cuộc gọi cho bạn trên dòng hai. +
can't be bothered (to do sth) All this has happened because you couldn't be bothered to give me the message. + All das ist passiert, weil du mir die Nachricht nicht überbringen konntest. + Tất cả điều này đã xảy ra vì bạn không thể làm phiền để cho tôi tin nhắn. +
brain You need brains as well as brawn (= intelligence as well as strength) to do this job. + Dazu braucht man Köpfchen und Muskeln (= Intelligenz und Kraft). + Bạn cần bộ não cũng như sức khoẻ (= trí thông minh cũng như sức mạnh) để thực hiện công việc này. +
break down He broke down and wept when he heard the news. + Er brach zusammen und weinte, als er die Nachricht hörte. + Anh ta chia tay và khóc khi nghe tin. +
break More news after the break. + Mehr Nachrichten nach der Pause. + Thêm tin tức sau giờ nghỉ. +
breed Many animals breed only at certain times of the year. + Viele Tiere brüten nur zu bestimmten Jahreszeiten. + Nhiều con vật chỉ sinh sôi ở những thời điểm nhất định trong năm. +
bridge We crossed the bridge over the river Windrush. + Wir überquerten die Brücke über den Fluss Windrush. + Chúng tôi băng qua cây cầu qua sông Windrush. +
bright the brightest pupil in the class + der hellste Schüler der Klasse + học sinh sáng nhất trong lớp +
bright Do you have any bright ideas (= clever ideas)? + Haben Sie gute Ideen (= clevere Ideen)? + Bạn có bất kỳ ý tưởng sáng (= ý tưởng thông minh)? +
bring The news brought tears to his eyes (= made him cry). + Die Nachricht brachte ihm Tränen in die Augen (= brachte ihn zum Weinen). + Tin tức mang lại những giọt nước mắt (= khiến anh ta khóc). +
bring Hello Simon! What brings you here? + Hallo Simon! Was führt Sie her? + Xin chào Simon! Điều gì mang bạn đến nơi này? +
bring bring sth to sb/sth: The team's new manager brings ten years' experience to the job. + etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] herantragen: Der neue Manager des Teams bringt zehn Jahre Erfahrung mit. + bring sth to sb / sth: Người quản lý mới của đội đã mang lại 10 năm kinh nghiệm trong công việc. +
bring bring sb sth: Bring Helen a present. + jdm. etw. mitbringen: Helena ein Geschenk für sie. + bring sb sth: Đem cho Helen một món quà. +
bring sb/sth back Please bring back all library books by the end of the week. + Bitte bringen Sie alle Bücher der Bibliothek bis Ende der Woche zurück. + Xin vui lòng mang lại tất cả các cuốn sách thư viện vào cuối tuần. +
brother a twin brother + ein Zwillingsbruder + một người anh em sinh đôi +
build Robins build nests almost anywhere. + Robinen bauen Nester fast überall. + Robins xây dựng tổ gần như bất cứ nơi nào. +
build build sth of/in/from sth: a house built of stone + etw.[Akk] aus/von etw.[Dat] bauen: ein Haus aus Stein + build sth / in / from sth: nhà xây bằng đá +
build This information will help us build a picture of his attacker. + Diese Informationen werden uns helfen, ein Bild von seinem Angreifer zu machen. + Thông tin này sẽ giúp chúng tôi xây dựng một bức tranh về kẻ tấn công của mình. +
burn burn sth: Sorry—I burnt the toast. + etw.[Akk] verbrennen: Tut mir leid, dass ich den Toast verbrannt habe. + burn sth: Xin lỗi, tôi đốt bánh mì nướng. +
business the main business of the meeting + die Haupttätigkeit der Sitzung + kinh doanh chính của cuộc họp +
business He has some unfinished business to deal with. + Er hat noch ein paar unerledigte Dinge zu erledigen. + Ông có một số kinh doanh chưa hoàn thành để giải quyết. +
business I shall make it my business to find out who is responsible. + Ich werde es mir zur Aufgabe machen, herauszufinden, wer verantwortlich ist. + Tôi sẽ làm cho nó kinh doanh của tôi để tìm ra ai chịu trách nhiệm. +
business business premises + Betriebsgelände + cơ sở kinh doanh +
business They've got a small catering business. + Sie haben einen kleinen Catering-Betrieb. + Họ có một cơ sở kinh doanh ăn uống nhỏ. +
business Is the trip to Rome business or pleasure? + Ist die Reise nach Rom ein Geschäft oder ein Vergnügen? + Chuyến đi tới kinh doanh Rôma hay niềm vui? +
business a business lunch + ein Geschäftsessen + một bữa trưa kinh doanh +
business He's away on business. + Er ist geschäftlich unterwegs. + Anh ta đi kinh doanh. +
business Business was bad. + Das Geschäft lief schlecht. + Kinh doanh là xấu. +
business Business was booming. + Das Geschäft lief gut. + Kinh doanh đang bùng nổ. +
business Her job was to drum up (= increase) business. + Ihr Job war es, das Geschäft zu trommeln (= zu steigern). + Công việc của cô là để trống lên (= tăng) kinh doanh. +
business How's business? + Wie läuft das Geschäft? + Làm thế nào kinh doanh? +
business If we close down for repairs, we'll lose business. + Wenn wir schließen, verlieren wir unser Geschäft. + Nếu chúng tôi đóng cửa để sửa chữa, chúng tôi sẽ mất kinh doanh. +
business business contacts/affairs/interests + Geschäftskontakte/Angelegenheiten/Interessen + liên lạc kinh doanh / công việc / sở thích +
business a business investment + eine Unternehmensanlage + một khoản đầu tư kinh doanh +
business She has set up in business as a hairdresser. + Sie hat sich als Friseurin niedergelassen. + Cô đã thành lập trong kinh doanh như một thợ làm tóc. +
business She works in the computer business. + Sie arbeitet im Computergeschäft. + Cô ấy làm việc trong ngành kinh doanh máy tính. +
business They were both in the same line of business. + Sie gehörten beide zur gleichen Branche. + Cả hai đều thuộc cùng ngành kinh doanh. +
but I'm sorry but I can't stay any longer. + Tut mir Leid, aber ich kann nicht länger bleiben. + Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể ở lại được nữa. +
button Choose 'printer' from the menu and click with the right mouse button. + Wählen Sie im Menü "Drucker" und klicken Sie mit der rechten Maustaste. + Chọn 'máy in' từ trình đơn và nhấp chuột phải bằng nút. +
by The bullet missed him by two inches. + Die Kugel hat ihn um zwei Zoll verfehlt. + Viên đạn anh ta chùng xuống hai inch. +
by Excuse me, I can't get by. + Entschuldigung, ich komme nicht durch. + Xin lỗi, tôi không thể có được bằng. +
cake a birthday cake + ein Geburtstagskuchen + Một cái bánh sinh nhật +
calculate calculate sth: Use the formula to calculate the volume of the container. + etw.[Akk] berechnen: Berechnen Sie mit der Formel das Volumen des Behälters. + tính toán sth: Sử dụng công thức để tính toán khối lượng của container. +
call for sth They called for the immediate release of the hostages. + Sie forderten die sofortige Freilassung der Geiseln. + Họ kêu gọi thả ngay lập tức các con tin. +
call I left a message but he didn't return my call. + Ich habe eine Nachricht hinterlassen, aber er hat meinen Anruf nicht beantwortet. + Tôi để lại một tin nhắn nhưng anh ta đã không trả lời cuộc gọi của tôi. +
can Can you feed the cat, please? + Kannst du die Katze bitte füttern? + Bạn có thể ăn mèo, xin vui lòng? +
can He can be very tactless sometimes. + Er kann manchmal sehr taktlos sein. + Đôi khi anh ấy có thể rất thông minh. +
candidate Candidates are allowed to use dictionaries in this examination. + Die Kandidaten dürfen bei dieser Prüfung Wörterbücher verwenden. + Các thí sinh được phép sử dụng từ điển trong kỳ thi này. +
cannot I cannot believe the price of the tickets! + Ich kann den Preis der Tickets nicht glauben! + Tôi không thể tin rằng giá của vé! +
capital Please write in capitals/in capital letters. + Bitte in Großbuchstaben schreiben. + Xin vui lòng viết bằng chữ viết hoa / viết hoa. +
captain Captain Lance Price + Captain Lance Preis + Giá của Captain Lance +
card a birthday/get-well/good luck card + eine Geburtstags-/Gesund/Glückwunschkarte + một ngày sinh nhật / nhận được tốt / chúc may mắn thẻ +
care Fragile—handle with care (= written on a container holding sth which is easily broken or damaged) + Zerbrechlicher Griff mit Vorsicht (= auf einem Container, der etwas enthält, das leicht gebrochen oder beschädigt werden kann) + Chăm sóc cẩn thận (bằng văn bản trên một container chứa sth dễ bị hư hỏng hoặc hư hỏng) +
career a careers adviser/officer (= a person whose job is to give people advice and information about jobs) + Berufsberater (= eine Person, deren Aufgabe es ist, Berufsberater/-berater zu sein und Informationen über die Berufe zu geben) + một cố vấn / nhân viên sự nghiệp (= một người mà công việc của họ là cung cấp cho mọi người lời khuyên và thông tin về việc làm) +
carefully Please listen carefully. + Bitte hören Sie genau zu. + Xin hãy nghe cẩn thận. +
carry on (with sth), carry sth on carry doing sth: He carried on peeling the potatoes. + weiter etw. tun: Er schälte die Kartoffeln weiter. + carry doing sth: Anh ấy mang lột vỏ khoai tây. +
castle Windsor Castle + Windsor Schloss + Lâu đài Windsor +
catch Sorry, I didn't quite catch what you said. + Entschuldigung, ich habe Sie nicht ganz verstanden. + Xin lỗi, tôi đã không khá bắt những gì bạn nói. +
catch catch (in/on sth): Her dress caught on a nail. + Fang (in/on etw.): Ihr Kleid an einem Nagel eingeklemmt. + catch (in / on sth): trang phục của cô ấy bị bắt trên một cái đinh. +
catch His arrival caught me by surprise. + Seine Ankunft überraschte mich. + Sự xuất hiện của anh ấy khiến tôi kinh ngạc. +
catch catch sb doing sth: I caught her smoking in the bathroom. + jdm. dabei zusehen, wie er etw. tut: Ich habe sie beim Rauchen erwischt. + catch sb doing sth: Tôi hút thuốc lá của cô ấy trong phòng tắm. +
category Students over 25 fall into a different category. + Schüler über 25 Jahre fallen in eine andere Kategorie. + Học sinh trên 25 tuổi thuộc một thể loại khác. +
celebration birthday/wedding celebrations + Geburtstags-/Hochzeitsfeierlichkeiten + sinh nhật / đám cưới +
central Reducing inflation is central to (= is an important part of) the government's economic policy. + Die Senkung der Inflation ist ein zentraler Bestandteil der Wirtschaftspolitik der Regierung. + Giảm lạm phát là trọng tâm của (= là một phần quan trọng của) chính sách kinh tế của chính phủ. +
central The flat is very central—just five minutes from Princes Street. + Die Wohnung ist sehr zentral - nur fünf Minuten von der Princes Street entfernt. + Căn hộ là rất trung tâm-chỉ cần năm phút từ Princes Street. +
centre Small towns in South India serve as economic and cultural centres for the surrounding villages. + Kleinstädte in Südindien dienen als Wirtschafts- und Kulturzentren für die umliegenden Dörfer. + Các thị trấn nhỏ ở Nam Ấn là trung tâm kinh tế và văn hoá cho các làng xung quanh. +
century By the close of this century another two billion people will have been born. + Bis zum Ende dieses Jahrhunderts werden weitere zwei Milliarden Menschen geboren sein. + Vào cuối thế kỷ này sẽ có thêm hai tỷ người nữa được sinh ra. +
certain certain of sth/of doing sth: If you want to be certain of getting a ticket, book now. + Gewissheit über etw.: Wenn Sie sicher sein wollen, dass Sie ein Ticket bekommen, buchen Sie jetzt. + Một số từ sth / of doing sth: Nếu bạn muốn chắc chắn nhận được một vé, hãy đặt ngay bây giờ. +
certain They refused to release their hostages unless certain conditions were met. + Sie weigerten sich, ihre Geiseln freizulassen, wenn bestimmte Bedingungen nicht erfüllt waren. + Họ đã từ chối thả con tin của họ trừ khi được đáp ứng một số điều kiện nhất định. +
certainly She was certainly attractive but you couldn't call her beautiful. + Sie war zwar attraktiv, aber man konnte sie nicht schön nennen. + Cô ấy chắc chắn hấp dẫn nhưng bạn không thể gọi cô ấy xinh đẹp. +
certificate a birth/marriage/death certificate + Geburts-/Ehe-/Todesurkunde + giấy khai sinh / kết hôn / giấy chứng tử +
chain chain sb/sth to sb/sth: She chained her bicycle to the gate. + jdn. /etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] anketten: Sie hat ihr Fahrrad an das Tor angekettet. + chain sb / sth to sb / sth: Cô ta quẹt xe đạp đến cổng. +
challenge This discovery challenges traditional beliefs. + Diese Entdeckung stellt traditionelle Überzeugungen in Frage. + Phát hiện này thách thức niềm tin truyền thống. +
chance chance of sth: Nowadays a premature baby has a very good chance of survival. + Chance auf etw.: Heutzutage hat ein Frühgeborenes eine sehr gute Überlebenschance. + cơ hội của sth: Ngày nay, một đứa trẻ sơ sinh có một cơ hội sống sót rất tốt. +
chance chance to do sth: Please give me a chance to explain. + Chance, etw. zu tun: Bitte geben Sie mir eine Chance, das zu erklären. + cơ hội để làm sth: Xin cho tôi một cơ hội để giải thích. +
change Change at Reading (for London). + Wechsel in Reading (für London). + Thay đổi tại Reading (đối với London). +
change change sth for/into sth: to change a dollar bill for four quarters + etw.[Akk] für/zu etw.[Dat] ändern, um einen Dollarnoten für vier Quartale zu ändern + thay đổi sth cho / into sth: để thay đổi một đồng đô la cho bốn phần tư +
change It makes a change to read some good news for once. + Es ist eine Änderung, mal eine gute Nachricht zu lesen. + Nó làm cho một sự thay đổi để đọc một số tin tốt cho một lần. +
change social/political/economic change + sozial/politischer/wirtschaftlicher Wandel + thay đổi xã hội / chính trị / kinh tế +
channel The newsletter is a useful channel of communication between teacher and students. + Der Newsletter ist ein nützlicher Kommunikationskanal zwischen Lehrer und Schüler. + Bản tin là một kênh hữu ích để giao tiếp giữa giáo viên và học sinh. +
channel terrestrial/satellite channels + terrestrische/Satelliten-Programme + các kênh mặt đất / vệ tinh +
character Clint Eastwood's character is the most sympathetic in the movie. + Clint Eastwoods Charakter ist der sympathischste im Film. + Nhân vật Clint Eastwood là người thông cảm nhất trong bộ phim. +
character the delicate character of the light in the evening + der zarte Charakter des Lichts am Abend + nhân vật tinh tế của ánh sáng vào buổi tối +
charge charge sth: Before use, the battery must be charged. + etw.[Akk] aufladen: Vor Gebrauch muss der Akku aufgeladen werden. + charge sth: Trước khi sử dụng, phải sạc pin. +
charge charge sth up: The shaver can be charged up and used when travelling. + etw.[Akk] aufladen: Der Rasierer kann aufgeladen und auf Reisen genutzt werden. + sạc pin: Máy cạo râu có thể được sạc và sử dụng khi đi du lịch. +
charge charge sb with sth/with doing sth: He was charged with murder. + jdn. wegen etw.[Dat] anklagen, etw.[Akk] getan zu haben: Er wurde des Mordes angeklagt. + charge sb with sth / with doing sth: Anh ta bị buộc tội giết người. +
cheap The printer isn't exactly cheap at £200. + Der Drucker ist nicht gerade billig bei £200. + Máy in không chính xác với giá 200 bảng. +
check out (of...) I'm sorry, they aren't here. They checked out this morning. + Tut mir leid, sie sind nicht hier. Sie haben heute Morgen ausgecheckt. + Tôi xin lỗi, họ không có ở đây. Họ đã kiểm tra ra sáng nay. +
cheerfully She cheerfully admitted that she had no experience at all (= she wasn't afraid to do so). + Sie gab fröhlich zu, dass sie überhaupt keine Erfahrung hatte (= sie hatte keine Angst davor). + Cô vui vẻ thừa nhận rằng cô ấy không có kinh nghiệm nào cả (= cô ấy không ngại làm vậy). +
child an unborn child + ein ungeborenes Kind + một đứa trẻ chưa sinh +
take sth on the chin In this business, you have to learn to take criticism on the chin. + In diesem Geschäft muss man lernen, Kritik am Kinn zu nehmen. + Trong kinh doanh này, bạn phải học để có những lời chỉ trích trên cằm. +
(keep your) chin up Chin up! Only two exams left. + Kopf hoch! Nur noch zwei Prüfungen. + Chin lên! Chỉ còn lại hai kỳ thi. +
choice We aim to help students make more informed career choices. + Wir wollen den Studierenden helfen, eine fundierte Berufswahl zu treffen. + Chúng tôi cố gắng giúp học sinh đưa ra những lựa chọn nghề nghiệp có ý thức hơn. +
circumstance I know I can trust her in any circumstance. + Ich weiß, dass ich ihr in jeder Situation vertrauen kann. + Tôi biết tôi có thể tin tưởng cô ấy trong bất cứ tình huống nào. +
citizen British citizens living in other parts of the European Union + Britische Staatsbürger, die in anderen Teilen der Europäischen Union leben + Công dân Anh sống ở các vùng khác của Liên minh châu Âu +
class He always travels business class. + Er reist immer in der Business Class. + Anh ấy luôn đi học lớp kinh doanh. +
classic English classics such as 'Alice in Wonderland' + Englische Klassiker wie' Alice im Wunderland'. + Những tác phẩm kinh điển tiếng Anh như 'Alice in Wonderland' +
clean Keep the jokes clean please! + Halten Sie die Witze bitte sauber! + Giữ đùa vui vẻ xin vui lòng! +
clearly Please speak clearly after the tone. + Sprechen Sie bitte deutlich nach dem Ton. + Xin vui lòng nói rõ ràng sau khi giai điệu. +
clever a clever child + ein kluges Kind + một đứa trẻ thông minh +
clever Clever girl! + Kluges Mädchen! + Cô gái thông minh! +
clever How clever of you to work it out! + Wie klug von dir, das zu regeln! + Làm thế nào thông minh của bạn để làm việc đó ra! +
clever He's too clever by half, if you ask me (= it annoys me or makes me suspicious). + Er ist zu schlau, wenn du mich fragst (= es nervt oder macht mich misstrauisch). + Anh ấy thông minh quá một nửa, nếu bạn hỏi tôi (= làm tôi bực mình hoặc làm tôi nghi ngờ). +
clever She's clever at getting what she wants. + Sie ist clever darin, das zu bekommen, was sie will. + Cô ấy thông minh khi nhận được những gì cô ấy muốn. +
clever He's clever with his hands. + Er ist clever mit seinen Händen. + Anh ấy thông minh với bàn tay của mình. +
clever a clever little gadget + ein cleveres kleines Gerät + một tiện ích ít thông minh +
clever What a clever idea! + Was für eine kluge Idee! + Thật là một ý tưởng thông minh! +
clever That (= what you just did) wasn't very clever, was it? (= it wasn't sensible) + Das (= was du gerade getan hast) war nicht sehr schlau, oder? (= es war nicht sinnvoll) + Điều đó (= những gì bạn vừa làm) không phải là rất thông minh, được không? (= nó không hợp lý) +
clever Admitting her mistake may have been quite a clever move on her part. + Ihren Fehler einzugestehen, könnte ein ziemlich kluger Schachzug ihrerseits gewesen sein. + Việc thừa nhận sai lầm của cô có thể đã được di chuyển khá thông minh về phía cô. +
click The bolt clicked into place. + Der Riegel rastet ein. + Đinh vít nhấp vào vị trí. +
climate We need to create a climate in which business can prosper. + Wir müssen ein Klima schaffen, in dem die Wirtschaft gedeihen kann. + Chúng ta cần tạo ra một môi trường kinh doanh có thể phát triển. +
close Their birthdays are very close together. + Ihre Geburtstage liegen sehr nahe beieinander. + Sinh nhật của họ rất gần nhau. +
coach Travel is by coach overnight to Berlin. + Die Anreise erfolgt mit dem Bus über Nacht nach Berlin. + Du lịch bằng xe buýt qua đêm đến Berlin. +
code to break/crack a code (= to understand and read the message) + um einen Code zu knacken (= um die Nachricht zu verstehen und zu lesen) + để phá vỡ / crack một mã (= để hiểu và đọc tin nhắn) +
coffee decaffeinated/instant coffee + entkoffeinierter/instant Kaffee + cà phê không có caffein / cà phê hòa tan +
coffee Two strong black coffees, please. + Zwei starke schwarze Kaffees, bitte. + Hai cà phê mạnh mẽ, xin vui lòng. +
collapse Share prices collapsed after news of poor trading figures. + Die Aktienkurse brachen nach den Nachrichten über schlechte Handelszahlen ein. + Giá cổ phiếu sụp đổ sau tin về số liệu kinh doanh kém. +
collapse a state of mental/nervous collapse + ein Zustand des psychischen/nervösen Zusammenbruchs + tình trạng suy nhược tinh thần / thần kinh +
college a college course/library/student + ein Hochschulkurs/Bibliothek/Student + một khóa học đại học / thư viện / sinh viên +
college a college campus/student + einen Hochschulcampus/Studenten + một khuôn viên đại học / sinh viên +
column the gossip/financial column + die Klatsch/Finanzspalte + cột tin đồn / tài chính +
combine The trip will combine business with pleasure. + Die Reise verbindet Business und Vergnügen. + Chuyến đi sẽ kết hợp kinh doanh với niềm vui. +
come in News is coming in of a serious plane crash in France. + Ein schwerer Flugzeugabsturz in Frankreich wird gemeldet. + Tin tức đang đến trong một vụ tai nạn máy bay nghiêm trọng tại Pháp. +
comfortable Please make yourself comfortable while I get some coffee. + Bitte machen Sie es sich bequem, während ich Kaffee hole. + Xin vui lòng làm cho mình thoải mái trong khi tôi nhận được một số cà phê. +
common You'd think he'd have the common courtesy to apologize (= this would be the polite behaviour that people would expect). + Man sollte meinen, er hätte die übliche Höflichkeit, sich zu entschuldigen (= das wäre das höfliche Verhalten, das die Leute erwarte + Bạn có thể nghĩ rằng anh ấy có phép lịch sự để xin lỗi (= đây sẽ là hành vi lịch sự mà mọi người mong đợi). +
communicate communicate sth (to sb): to communicate information/a message to sb + etw.[Akk] jdm. mitteilen: jdm. Informationen/Mitteilungen übermitteln + giao tiếp sth (to sb): truyền thông tin / tin nhắn tới sb +
community community spirit + Gemeinschaftsgeist + tinh thần cộng đồng +
compare The critics compared his work to that of Martin Amis. + Die Kritiker verglichen sein Werk mit dem von Martin Amis. + Các nhà phê bình so sánh tác phẩm của ông với tác phẩm của Martin Amis. +
competition There is now intense competition between schools to attract students. + Es gibt jetzt einen intensiven Wettbewerb zwischen den Schulen, um Schüler anzuziehen. + Hiện nay đang có sự cạnh tranh khốc liệt giữa các trường học để thu hút sinh viên. +
competitive Graduates have to fight for jobs in a highly competitive market. + Die Absolventen müssen in einem hart umkämpften Markt um Arbeitsplätze kämpfen. + Sinh viên tốt nghiệp phải chiến đấu để kiếm việc làm trong một thị trường có tính cạnh tranh cao. +
complaint complaint (against sb/sth): I believe you have a complaint against one of our nurses. + Beschwerde (gegen jdn. /etw.[Akk]: Ich glaube, Sie haben eine Beschwerde gegen eine unserer Krankenschwestern. + than phiền (đối với sb / sth): Tôi tin rằng bạn có khiếu nại đối với một trong những y tá của chúng tôi. +
computer Our sales information is processed by computer. + Unsere Verkaufsinformationen werden per Computer verarbeitet. + Thông tin bán hàng của chúng tôi được xử lý bằng máy tính. +
concentrate concentrate (on sth/on doing sth): I can't concentrate with all that noise going on. + sich konzentrieren (auf etw. /auf etw.): Ich kann mich nicht konzentrieren bei all dem Lärm, der da vor sich geht. + tập trung (sth / on doing sth): Tôi không thể tập trung vào tất cả tiếng ồn đó. +
concentrate concentrate sth (on sth/on doing sth): I decided to concentrate all my efforts on finding somewhere to live. + etw.[Akk] konzentrieren (auf etw.[Akk]: Ich habe mich entschieden, all meine Anstrengungen darauf zu konzentrieren, einen Platz zum + tập trung sth (sth / on doing sth): Tôi quyết định tập trung mọi nỗ lực tìm kiếm nơi nào đó để sống. +
concept concepts such as 'civilization' and 'government' + Konzepte wie "Zivilisation" und "Regierung" + các khái niệm như 'văn minh' và 'chính phủ' +
concern The story concerns the prince's efforts to rescue Pamina. + Die Geschichte handelt von den Bemühungen des Prinzen, Pamina zu retten. + Câu chuyện liên quan đến nỗ lực của hoàng tử để giải cứu Pamina. +
concern One major difference between these computers concerns the way in which they store information. + Ein wesentlicher Unterschied zwischen diesen Computern besteht in der Art und Weise, wie sie Informationen speichern. + Một điểm khác biệt chính giữa các máy tính này là cách thức họ lưu trữ thông tin. +
concern Please pay attention because this information concerns all of you. + Bitte beachten Sie, dass diese Informationen Sie alle betreffen. + Hãy chú ý vì thông tin này liên quan đến tất cả các bạn. +
conclude conclude with sth: The programme concluded with Stravinsky's 'Rite of Spring'. + mit etw. abschließen: Das Programm endet mit Strawinskys "Frühlingsritus". + kết luận với sth: Chương trình kết thúc với "Nghi lễ mùa xuân" của Stravinsky. +
condition a necessary condition for economic growth + eine notwendige Voraussetzung für wirtschaftliches Wachstum + một điều kiện cần thiết cho tăng trưởng kinh tế +
condition changing economic conditions + wechselnde Wirtschaftsbedingungen + thay đổi điều kiện kinh tế +
condition neglected children living under the most appalling conditions + vernachlässigte Kinder, die unter den schrecklichsten Bedingungen leben + trẻ em bị bỏ rơi đang sống dưới những điều kiện kinh hoàng nhất +
conduct a concert by the Philharmonic Orchestra, conducted by Sir Colin Davis + ein Konzert der Philharmonie unter der Leitung von Sir Colin Davis + một buổi hòa nhạc của dàn nhạc giao hưởng Philharmonic, do Sir Colin Davis thực hiện +
confidence They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. + Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne. + Họ không thể nói với sự tự tin rằng anh sẽ có thể đi bộ một lần nữa sau vụ tai nạn. +
confidence No one can predict with complete/total confidence what will happen in the financial markets. + Niemand kann mit völligem/totalem Vertrauen vorhersagen, was auf den Finanzmärkten geschehen wird. + Không ai có thể đoán trước được sự tin tưởng hoàn toàn / tổng thể những gì sẽ xảy ra trên thị trường tài chính. +
confidence He expressed his confidence that they would win. + Er zeigte sich zuversichtlich, dass sie gewinnen würden. + Ông bày tỏ sự tự tin của mình rằng họ sẽ giành chiến thắng. +
confidence He answered the questions with confidence. + Er beantwortete die Fragen mit Zuversicht. + Anh ta tự tin trả lời các câu hỏi. +
confidence People often lose confidence when they are criticized. + Oft verliert man das Vertrauen, wenn man kritisiert wird. + Mọi người thường mất tự tin khi bị chỉ trích. +
confidence He gained confidence when he went to college. + Er gewann an Selbstvertrauen, als er aufs College ging. + Anh đã có được sự tự tin khi lên đại học. +
confidence She suffers from a lack of confidence. + Sie leidet unter einem Mangel an Selbstvertrauen. + Cô ấy bị thiếu tự tin. +
confidence While girls lack confidence, boys often overestimate their abilities. + Während Mädchen wenig Selbstvertrauen haben, überschätzen Jungen ihre Fähigkeiten oft. + Trong khi các cô gái thiếu tự tin, các chàng trai thường đánh giá quá cao khả năng của mình. +
confidence I didn't have any confidence in myself at school. + Ich hatte kein Selbstvertrauen in der Schule. + Tôi không có chút tự tin nào ở trường. +
confidence The players all have confidence in their manager. + Alle Spieler haben Vertrauen in ihren Manager. + Các cầu thủ đều tin tưởng vào người quản lý của họ. +
confidence A fall in unemployment will help to restore consumer confidence. + Ein Rückgang der Arbeitslosigkeit wird dazu beitragen, das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen. + Sự sụt giảm thất nghiệp sẽ giúp khôi phục lòng tin của người tiêu dùng. +
confidence a lack of confidence in the government + mangelndes Vertrauen in die Regierung + sự thiếu tự tin trong chính phủ +
confidence The new contracts have undermined the confidence of employees. + Die neuen Verträge haben das Vertrauen der Mitarbeiter untergraben. + Các hợp đồng mới đã làm suy yếu sự tự tin của nhân viên. +
confidence She has every confidence in her students' abilities. + Sie hat vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten ihrer Schüler. + Cô ấy có mọi niềm tin vào khả năng của học sinh. +
confident She was in a relaxed, confident mood. + Sie war entspannt und zuversichtlich. + Cô ấy đang trong một tâm trạng thoải mái, tự tin. +
confident Beneath his confident and charming exterior, lurked a mass of insecurities. + Unter seinem selbstbewussten und charmanten Äußeren lauerte eine Menge Unsicherheiten. + Bên dưới vẻ ngoài tự tin và quyến rũ của mình, đã che giấu một khối lượng của sự không an toàn. +
confident The teacher wants the children to feel confident about asking questions when they don't understand. + Der Lehrer möchte, dass die Kinder sich sicher fühlen, wenn sie Fragen stellen, die sie nicht verstehen. + Giáo viên muốn các em cảm thấy tự tin khi đặt câu hỏi khi các em không hiểu. +
confident confident of sth/doing sth: The team feels confident of winning. + von etw. überzeugt: Das Team ist zuversichtlich, dass es gewinnen wird. + tự tin của sth / doing sth: Đội bóng cảm thấy tự tin khi chiến thắng. +
confident confident that...: I'm confident that you will get the job. + Ich bin zuversichtlich, dass Sie den Job bekommen werden. + tin tưởng rằng ...: Tôi tin chắc rằng bạn sẽ nhận được công việc. +
confident She was quietly confident that everything would go as planned. + Sie war ruhig zuversichtlich, dass alles wie geplant laufen würde. + Cô ấy lặng lẽ tin rằng mọi thứ sẽ đi theo kế hoạch. +
confidently Carla smiled confidently at the cameras. + Carla lächelte souverän über die Kameras. + Carla mỉm cười tự tin vào máy ảnh. +
confirm confirm sth: Rumours of job losses were later confirmed + etw.[Akk] bestätigen: Gerüchte über Arbeitsplatzverluste wurden später bestätigt + khẳng định sth: Tin đồn về mất việc làm sau đó được xác nhận +
confirm Please write to confirm your reservation (= say that it is definite). + Bitte schreiben Sie uns, um Ihre Reservierung zu bestätigen (= sagen Sie uns, dass sie definitiv ist). + Xin vui lòng viết thư để xác nhận đặt phòng của bạn (= nói rằng nó là xác định). +
confirm confirm sb in sth: I'm very happy to confirm you in your post. + jdn. in etw.[Dat] bestätigen: Ich freue mich sehr, Sie in Ihrem Amt bestätigen zu dürfen. + confirm sb in sth: Tôi rất vui khi xác nhận bạn trong bài đăng của bạn. +
confront the economic problems confronting the country + die wirtschaftlichen Probleme des Landes + những vấn đề kinh tế đang phải đối mặt với đất nước +
confuse People often confuse me and my twin sister. + Die Leute verwechseln mich und meine Zwillingsschwester oft. + Mọi người thường lẫn lộn tôi và chị gái sinh đôi của tôi. +
confusing a very confusing experience + eine sehr verwirrende Erfahrung + một kinh nghiệm rất khó hiểu +
confusion To avoid confusion, please write the children's names clearly on all their school clothes. + Um Verwechslungen zu vermeiden, schreiben Sie bitte die Namen der Kinder deutlich auf die Schulkleidung. + Để tránh nhầm lẫn, vui lòng ghi rõ tên của trẻ em trên tất cả quần áo học sinh. +
congratulation 'We're getting married!' 'Congratulations!' + Wir werden heiraten! "Herzlichen Glückwunsch!" + 'Chúng ta sẽ làm đám cưới!' 'Xin chúc mừng!' +
connect Click 'Continue' to connect to the Internet. + Klicken Sie auf "Weiter", um eine Verbindung mit dem Internet herzustellen. + Nhấp vào 'Tiếp tục' để kết nối với Internet. +
connect First connect the printer to the computer. + Schließen Sie zuerst den Drucker an den Computer an. + Đầu tiên kết nối máy in với máy tính. +
connection I'm having problems with my Internet connection. + Ich habe Probleme mit meiner Internetverbindung. + Tôi đang gặp sự cố với kết nối Internet của mình. +
in connection with sb/sth I am writing to you in connection with your recent job application. + Ich schreibe Ihnen im Zusammenhang mit Ihrer aktuellen Bewerbung. + Tôi viết thư cho bạn trong kết nối với đơn xin việc gần đây của bạn. +
consider This award is considered (to be) a great honour. + Diese Auszeichnung gilt als (zu) eine große Ehre. + Giải thưởng này được coi là một vinh dự lớn. +
consideration economic/commercial/environmental/practical considerations + ökonomisch/kommerziell/ökologisch/praktische Überlegungen + kinh tế / thương mại / môi trường / thực tiễn +
take sth into consideration The candidates' experience and qualifications will be taken into consideration when the decision is made. + Bei der Entscheidung werden die Erfahrungen und Qualifikationen der Kandidaten berücksichtigt. + Kinh nghiệm và trình độ của ứng viên sẽ được xem xét khi có quyết định. +
consumer Health-conscious consumers want more information about the food they buy. + Gesundheitsbewusste Verbraucher wollen mehr Informationen über die Lebensmittel, die sie kaufen. + Người tiêu dùng có ý thức về sức khoẻ muốn biết thêm thông tin về thực phẩm họ mua. +
consumer Tax cuts will boost consumer confidence after the recession. + Steuersenkungen werden das Vertrauen der Verbraucher nach der Rezession stärken. + Việc cắt giảm thuế sẽ thúc đẩy sự tự tin của người tiêu dùng sau cuộc suy thoái. +
content The content of the course depends on what the students would like to study. + Der Inhalt des Kurses richtet sich nach dem, was die Studierenden studieren möchten. + Nội dung khóa học phụ thuộc vào những gì sinh viên muốn học. +
continue Please continue—I didn't mean to interrupt. + Bitte mach weiter. Ich wollte nicht stören. + Xin hãy tiếp tục - Tôi không có ý làm gián đoạn. +
contrast The situation when we arrived was in marked contrast to the news reports. + Die Situation, als wir ankamen, stand in krassem Gegensatz zu den Nachrichtenberichten. + Tình hình khi chúng tôi đến là trái ngược với các bản tin. +
contrast contrast (in sth): A wool jacket complements the silk trousers and provides an interesting contrast in texture. + Kontrast (in etw.[Dat]: Eine Woll-Jacke ergänzt die Seidenhose und sorgt für einen interessanten Kontrast in der Textur. + Ngược lại (in sth): Một chiếc áo khoác lông len bổ sung cho quần lụa và tạo sự tương phản thú vị trong kết cấu. +
contribution contribution (toward(s) sth/doing sth): valuable contributions towards the upkeep of the cathedral + Beitrag (zu (s) etw.[Dat]: wertvolle Beiträge zur Erhaltung des Doms + Đóng góp (hướng tới / s) sth / doing sth): những đóng góp có giá trị đối với việc bảo trì của nhà thờ +
contribution contribution (toward(s) sth/doing sth): These measures would make a valuable contribution towards reducing industrial accidents. + Beitrag (zu etw. /etw.): Diese Maßnahmen würden einen wertvollen Beitrag zur Verringerung von Arbeitsunfällen leisten. + đóng góp (hướng tới / s) sth / doing sth): Những biện pháp này sẽ đóng góp đáng kể vào việc giảm tai nạn lao động. +
control Many biological processes are controlled by hormones. + Viele biologische Prozesse werden durch Hormone gesteuert. + Nhiều quá trình sinh học được kiểm soát bởi các hoóc môn. +
convenient Fruit is a convenient source of vitamins and energy. + Obst ist eine bequeme Quelle von Vitaminen und Energie. + Trái cây là nguồn sinh tố và năng lượng thuận tiện. +
convenient He used his wife's birthday as a convenient excuse for not going to the meeting. + Er benutzte den Geburtstag seiner Frau als geeignete Entschuldigung, um nicht zum Treffen zu gehen. + Anh ấy dùng ngày sinh nhật của vợ mình như là một lý do để không đi họp. +
convert convert sth (into sth): The hotel is going to be converted into a nursing home. + etw.[Akk] in etw.[Akk] umwandeln: Das Hotel soll in ein Pflegeheim umgewandelt werden. + convert sth (into sth): Khách sạn sẽ được chuyển đổi thành nhà dưỡng lão. +
convert Hot water is converted to electricity by a turbine. + Warmwasser wird durch eine Turbine in Strom umgewandelt. + Nước nóng được chuyển thành điện bằng tuabin. +
convert convert (from sth) (into/to sth): We've converted from oil to gas central heating. + umwandeln (von etw.[Dat] in etw.[Akk]: Wir haben von Öl- auf Gaszentralheizung umgestellt. + convert (from sth) (into / to sth): Chúng tôi đã chuyển đổi từ dầu sang khí nóng trung tâm. +
convince The experience convinced him that Europe was on the brink of a revolution. + Die Erfahrung überzeugte ihn, dass Europa am Rande einer Revolution stand. + Kinh nghiệm thuyết phục ông rằng châu Âu đang trên bờ vực của một cuộc cách mạng. +
could Sorry, I couldn't get any more. + Tut mir leid, mehr konnte ich nicht bekommen. + Xin lỗi, tôi không thể nhận thêm nữa. +
count count for sth: The fact that she had apologized counted for nothing with him. + zählen für etw.: Dass sie sich entschuldigt hatte, zählte nichts mit ihm. + đếm cho sth: Thực tế là cô đã xin lỗi đã tính cho không có gì với anh ta. +
count on sb/sth 'I'm sure he'll help.' 'Don't count on it.' + Ich bin sicher, er wird helfen. "Verlass dich nicht darauf." + 'Tôi chắc chắn anh ấy sẽ giúp đỡ.' 'Đừng tin vào nó.' +
count on sb/sth count sb/sth to do sth: I'm counting on you to help me. + mit jdm. /etw.[Dat] rechnen, dass du mir hilfst. + count sb / sth to sth: Tôi tin tưởng vào bạn để giúp tôi. +
count on sb/sth count doing sth: Few people can count on having a job for life. + zählen, etw.[Akk] zu tun: Wenige Menschen können sich auf einen Job fürs Leben verlassen. + đếm làm sth: Rất ít người có thể tin tưởng vào việc có một công việc cho cuộc sống. +
count on sb/sth count sb/sth doing sth: We can't count on this warm weather lasting. + mit jdm. /etw.[Dat] rechnen, dass etw.[Akk] getan wird: Wir können nicht damit rechnen, dass dieses warme Wetter andauert. + count sb / sth doing sth: Chúng ta không thể tin vào thời tiết ấm áp này kéo dài. +
couple There are a couple more files to read first. + Es gibt noch ein paar weitere Dateien zu lesen. + Có một vài tập tin để đọc trước. +
court Please tell the court what happened. + Bitte erzählen Sie dem Gericht, was passiert ist. + Xin cho tòa biết điều gì đã xảy ra. +
cover The survey covers all aspects of the business. + Die Umfrage deckt alle Aspekte des Unternehmens ab. + Cuộc khảo sát bao gồm tất cả các khía cạnh của hoạt động kinh doanh. +
cover cover sb/sth in sth: The players were soon covered in mud. + jdn. /etw.[Akk] in etw.[Dat] einhüllen: Die Spieler waren bald mit Schlamm bedeckt. + cover sb / sth in sth: Các cầu thủ đã sớm được bọc trong bùn. +
crack The cracks (= faults) in the government's economic policy are already beginning to show. + Die Risse (= Fehler) in der Wirtschaftspolitik der Bundesregierung zeigen sich bereits. + Các vết nứt (= lỗi) trong chính sách kinh tế của chính phủ đã bắt đầu cho thấy. +
crash Files can be lost if the system suddenly crashes. + Dateien können verloren gehen, wenn das System plötzlich abstürzt. + Các tập tin có thể bị mất nếu hệ thống đột ngột bị treo. +
crash crash into sth: A truck went out of control and crashed into the back of a bus. + in etw.[Akk] kollidieren: Ein Lastwagen geriet außer Kontrolle und stürzte in einen Bus. + crash into sth: Một chiếc xe tải đã mất kiểm soát và đâm vào phía sau của một chiếc xe buýt. +
crash crash sth (into sth): He crashed his car into a wall. + etw.[Akk] in etw.[Akk] stürzen: Er hat sein Auto gegen eine Wand geschleudert. + crash sth (into sth): Anh ta đâm xe vào tường. +
creature The dormouse is a shy, nocturnal creature. + Der Siebenschläfer ist ein schüchternes, nachtaktives Wesen. + Dormouse là một sinh vật nhút nhuyễn, về đêm. +
creature respect for all living creatures + Respekt vor allen Lebewesen + tôn trọng mọi sinh vật sống +
creature strange creatures from outer space + seltsame Wesen aus dem All + sinh vật kỳ lạ từ không gian ngoài +
crisis the government's latest economic crisis + die jüngste Wirtschaftskrise der Regierung + cuộc khủng hoảng kinh tế gần đây nhất của chính phủ +
crisis The business is still in crisis but it has survived the worst of the recession. + Das Geschäft befindet sich noch in der Krise, hat aber das Schlimmste der Rezession überlebt. + Hoạt động kinh doanh vẫn đang trong tình trạng khủng hoảng nhưng nó đã thoát khỏi cuộc suy thoái tồi tệ nhất. +
crisis The party was suffering a crisis of confidence among its supporters (= they did not trust it any longer). + Die Partei befand sich in einer Vertrauenskrise unter ihren Anhängern (= sie traute ihr nicht mehr). + Đảng đã phải chịu đựng một cuộc khủng hoảng lòng tin giữa những người ủng hộ (= họ không tin tưởng nữa). +
criterion What criteria are used for assessing a student's ability? + Nach welchen Kriterien wird die Fähigkeit eines Schülers beurteilt? + Tiêu chuẩn nào được sử dụng để đánh giá khả năng của học sinh? +
critical Students are encouraged to develop critical thinking instead of accepting opinions without questioning them. + Die Studierenden werden ermutigt, kritisches Denken zu entwickeln, anstatt Meinungen anzunehmen, ohne sie zu hinterfragen. + Học sinh được khuyến khích phát triển tư duy phê bình thay vì chấp nhận ý kiến ​​mà không hỏi họ. +
cross cross (over) (from...) (to/into...): We crossed from Dover to Calais. + Kreuz (über) (von...) (nach/nach...): Wir sind von Dover nach Calais gekreuzt. + cross (over) (from ...) (to / into ...): Chúng tôi vượt qua Dover đến Calais. +
crucial crucial to/for sth: Winning this contract is crucial to the success of the company. + entscheidend für/für etw.: Der Gewinn dieses Auftrags ist entscheidend für den Erfolg des Unternehmens. + quan trọng đối với / cho sth: Winning hợp đồng này là rất quan trọng cho sự thành công của công ty. +
crush Add two cloves of crushed garlic. + Zwei zerdrückte Knoblauchzehen zugeben. + Thêm hai đinh hương tỏi nghiền. +
cultural economic, social and cultural factors + wirtschaftliche, soziale und kulturelle Faktoren + kinh tế, xã hội và văn hoá +
culture Venice is a beautiful city full of culture and history. + Venedig ist eine wunderschöne Stadt voller Kultur und Geschichte. + Venice là một thành phố xinh đẹp đầy đủ về văn hoá và lịch sử. +
currently Currently, over 500 students are enrolled on the course. + Zurzeit sind über 500 Studenten immatrikuliert. + Hiện nay, hơn 500 sinh viên được ghi danh vào khóa học. +
curve the delicate curve of her ear + die zarte Krümmung ihres Ohres + đường cong tinh tế của tai +
custom the custom of giving presents at Christmas + Geschenke schenken zu Weihnachten + thói quen tặng quà Giáng Sinh +
customs The Customs have seized large quantities of smuggled heroin. + Der Zoll hat große Mengen geschmuggeltes Heroin beschlagnahmt. + Hải quan đã bắt giữ một lượng lớn heroin nhập lậu. +
cut cut sb sth: I cut them all a piece of birthday cake. + jdm. etw.[Akk] abnehmen: Ich schneide ihnen allen ein Stück Geburtstagskuchen ab. + cut sb sth: Tôi cắt tất cả một mẩu bánh sinh nhật. +
cut cut sth for sb: I cut a piece of birthday cake for them all. + etw.[Akk] für jdn. schneiden: Ich schneide ihnen allen ein Stück Geburtstagskuchen ab. + cut sth for sb: Tôi cắt một mẩu bánh sinh nhật cho tất cả. +
cut cut sth: She cut her finger on a piece of glass. + etw.[Akk] schneiden: Sie hat ihren Finger auf ein Stück Glas geschnitten. + cut sth: Cô ta cắt ngón tay lên một mảnh thủy tinh. +
damage emotional damage resulting from divorce + emotionaler Schaden durch Scheidung + thiệt hại tinh thần do ly hôn +
damage This could cause serious damage to the country's economy. + Dies könnte der Wirtschaft des Landes schweren Schaden zufügen. + Điều này có thể gây ra thiệt hại nghiêm trọng cho nền kinh tế của đất nước. +
dance Do you know any other Latin American dances? + Kennen Sie noch andere lateinamerikanische Tänze? + Bạn có biết bất kỳ vũ điệu Latin Mỹ khác không? +
dance He was so excited about the good news that he danced a little jig. + Er war so aufgeregt wegen der guten Nachricht, dass er ein wenig Jig getanzt hat. + Anh rất vui mừng vì tin tốt lành đó anh đã nhảy múa một chút. +
data data retrieval (= ways of storing or finding information on a computer) + Datenabfrage (= Möglichkeiten, Informationen auf einem Computer zu speichern oder zu finden) + truy xuất dữ liệu (= cách lưu trữ hoặc tìm kiếm thông tin trên máy tính) +
date Please give your name, address and date of birth. + Bitte geben Sie Ihren Namen, Adresse und Geburtsdatum an. + Xin cho biết tên, địa chỉ và ngày sinh của bạn. +
date name, address and birth date + Name, Adresse und Geburtsdatum + tên, địa chỉ và ngày sinh +
dead a dead battery + eine leere Batterie + một pin chết +
dead a dead language (= one that is no longer spoken, for example Latin) + eine tote Sprache (= eine Sprache, die nicht mehr gesprochen wird, z. B. Latein) + một ngôn ngữ chết (= một ngôn ngữ không còn được nói, ví dụ như tiếng Latinh) +
dead Many believe the peace plan is dead. + Viele glauben, der Friedensplan sei tot. + Nhiều người tin rằng kế hoạch hòa bình đã chết. +
dead Catherine's dead body lay peacefully on the bed. + Katharina's Leiche lag friedlich auf dem Bett. + Xác chết của Catherine nằm yên trên giường. +
death Do you believe in life after death? + Glaubst du an ein Leben nach dem Tod? + Bạn có tin vào cuộc sống sau khi chết? +
debt It's hard to stay out of debt when you are a student. + Es ist schwer, sich aus Schulden rauszuhalten, wenn man Student ist. + Thật khó để thoát khỏi nợ nần khi bạn là sinh viên. +
decay economic/moral/urban decay + ökonomisch/moralischer/städtischer Verfall + suy thoái kinh tế / đạo đức / đô thị +
decline urban/economic decline + städtischer/wirtschaftlicher Niedergang + suy thoái kinh tế / đô thị +
decoration Christmas decorations + Weihnachtsschmuck + Đồ trang trí Giáng sinh +
decoration the elaborate decoration on the carved wooden door + die aufwendige Dekoration der geschnitzten Holztür + trang trí tinh vi trên cửa gỗ chạm khắc +
decrease decrease (from sth) (to sth): The number of new students decreased from 210 to 160 this year. + Abnahme (von etw.[Dat] auf etw.]: Die Zahl der neuen Studierenden sank von 210 auf 160 in diesem Jahr. + giảm (từ sth) (to sth): Số sinh viên mới giảm từ 210 xuống còn 160 trong năm nay. +
decrease decrease (in sth): There has been some decrease in military spending this year. + Abnahme (in etw.[Dat]: Die Militärausgaben haben in diesem Jahr etwas abgenommen. + giảm (in sth): Đã có một số chi tiêu quân sự giảm trong năm nay. +
deep a deep economic recession + eine tiefe wirtschaftliche Rezession + một cuộc suy thoái kinh tế sâu +
deep The water is only a few inches deep. + Das Wasser ist nur wenige Zentimeter tief. + Nước chỉ sâu vài inch. +
deep down He seems confident but deep down he's quite insecure. + Er scheint zuversichtlich, aber tief im Inneren ist er ziemlich unsicher. + Anh ấy có vẻ tự tin nhưng sâu thẳm anh ấy khá không an toàn. +
deeply deeply held beliefs/convictions/views (= that sb feels very strongly) + tief gehaltene Überzeugungen/Verständnisse/Verständnisse (= dass jdm. sehr stark anspricht) + niềm tin sâu sắc / niềm tin / quan điểm (= mà sb cảm thấy rất mạnh) +
defend defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: Politicians are skilled at defending themselves against their critics. + jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] schützen: Politiker sind geschickt darin, sich gegen ihre Kritiker zu verteidigen. + bảo vệ sb / yourself / sth từ / against sb / sth: Các chính trị gia có kỹ năng bảo vệ mình chống lại những người chỉ trích của họ. +
defend defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: All our officers are trained to defend themselves against knife attacks. + jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] verteidigen: Alle unsere Offiziere sind ausgebildet, sich gegen Messerangriffe zu verte + bảo vệ sb / yourself / sth từ / against sb / sth: Tất cả các nhân viên của chúng tôi đều được đào tạo để tự vệ trước các cuộc tấn cô +
define define sth: The term 'mental illness' is difficult to define. + etw.[Akk] definieren: Der Begriff "psychische Krankheit" ist schwer zu definieren. + define sth: Thuật ngữ 'bệnh tâm thần' rất khó xác định. +
define define sth: We need to define the task ahead very clearly. + etw.[Akk] definieren: Wir müssen die vor uns liegende Aufgabe sehr klar definieren. + define sth: Chúng ta cần xác định nhiệm vụ phía trước rất rõ ràng. +
definite I've heard rumours, but nothing definite. + Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Bestimmtes. + Tôi đã nghe tin đồn, nhưng không có gì rõ ràng. +
degree She has a degree in Biochemistry from Queen's University. + Sie hat einen Abschluss in Biochemie von der Queen's University. + Cô có bằng về Hóa sinh tại Đại học Queen. +
delay We apologize for the delay in answering your letter. + Wir entschuldigen uns für die Verzögerung bei der Beantwortung Ihres Briefes. + Chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ trong việc trả lời thư của bạn. +
delay delay doing sth: He delayed telling her the news, waiting for the right moment. + verzögert etw. tun: Er verzögerte die Nachricht und wartete auf den richtigen Moment. + chậm trễ làm sth: Ông trì hoãn nói cho cô ấy tin tức, chờ đợi cho đúng thời điểm. +
delicate delicate china teacups + zarte Teetassen aus Porzellan + tinh tế china teacups +
delicate The eye is one of the most delicate organs of the body. + Das Auge ist eines der empfindlichsten Organe des Körpers. + Mắt là một trong những cơ quan tinh tế nhất của cơ thể. +
delicate the delicate ecological balance of the rainforest + das empfindliche ökologische Gleichgewicht des Regenwaldes + sự cân bằng sinh thái tinh tế của rừng nhiệt đới +
delicate Babies have very delicate skin. + Babys haben eine sehr empfindliche Haut. + Trẻ sơ sinh có da rất tinh tế. +
delicate a delicate child/constitution + ein zartes Kind/Verfassung + một đứa trẻ / hiến pháp tinh tế +
delicate His health had always been delicate. + Seine Gesundheit war schon immer empfindlich. + Sức khoẻ của anh ta luôn tinh tế. +
delicate the delicate mechanisms of a clock + die filigranen Mechanismen einer Uhr + các cơ chế tinh tế của đồng hồ +
delicate I admired your delicate handling of the situation. + Ich bewundere lhren sensiblen Umgang mit der Situation. + Tôi ngưỡng mộ xử lý tinh vi của bạn về tình hình. +
delicate The delicate surgical operation took five hours. + Die heikle Operation dauerte fünf Stunden. + Các hoạt động phẫu thuật tinh tế mất năm giờ. +
delicate a delicate fragrance/flavour + ein zarter Duft / Geschmack + một hương thơm tinh tế +
delicate a river scene painted in delicate watercolours + eine Flussszene in zarten Aquarellen gemalt + một cảnh sông vẽ bằng màu nước tinh tế +
delight a feeling of sheer/pure delight + ein Gefühl von purer/reiner Freude + một cảm giác vui tươi tuyệt vời / tinh khiết +
delighted delighted by/at sth: She was delighted by/at the news of the wedding. + erfreut von / an etw.: Sie freute sich über die Neuigkeit der Hochzeit. + vui mừng bởi / lúc sth: Cô đã được vui mừng bởi / tại những tin tức của đám cưới. +
deliver He delivered his lines confidently. + Er hielt seine Zeilen souverän. + Anh đã tự tin đưa ra đường dây của mình. +
demand Flying makes enormous demands on pilots. + Das Fliegen stellt enorme Anforderungen an die Piloten. + Flying làm cho nhu cầu rất lớn về phi công. +
demonstrate demonstrate that...: These results demonstrate convincingly that our campaign is working. + zeigen, dass...: Diese Ergebnisse zeigen eindrucksvoll, dass unsere Kampagne funktioniert. + chứng minh rằng ...: Những kết quả này cho thấy thuyết phục rằng chiến dịch của chúng tôi đang hoạt động. +
demonstrate demonstrate sth (to sb): Let me demonstrate to you some of the difficulties we are facing. + etw.[Akk] jdm. demonstrieren: Lassen Sie mich Ihnen einige der Schwierigkeiten zeigen, mit denen wir konfrontiert sind. + chứng minh sth (để sb): Để tôi chứng minh cho bạn một số khó khăn mà chúng ta đang phải đối mặt. +
demonstrate demonstrate how, what, etc...: His sudden departure had demonstrated how unreliable he was. + wie, was, wie, usw...: Sein plötzlicher Abschied hatte gezeigt, wie unzuverlässig er war. + chứng minh như thế nào, cái gì, vân vân ...: Sự ra đi đột ngột của ông đã cho thấy ông không đáng tin cậy như thế nào. +
demonstrate demonstrate sb/sth to be sth: The theories were demonstrated to be false. + jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] demonstrieren: Die Theorien wurden als falsch erwiesen. + chứng tỏ rằng sb / sth là sth: Các lý thuyết đã được chứng minh là sai. +
demonstrate it is demonstrated that...: It has been demonstrated that this drug is effective. + es wird gezeigt, dass...: Es wurde nachgewiesen, dass dieses Medikament wirksam ist. + nó chứng minh rằng ...: Đã chứng minh rằng thuốc này có hiệu quả. +
demonstrate demonstrate sth (to sb): Her job involves demonstrating new educational software. + etw.[Akk] jdm. demonstrieren: Ihr Job ist es, neue Lernsoftware zu demonstrieren. + chứng minh sth (để sb): công việc của cô bao gồm việc chứng minh phần mềm giáo dục mới. +
demonstrate demonstrate (to sb) how, what, etc...: Let me demonstrate to you how it works. + jdm. vorführen, wie, was, usw...: Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie es funktioniert. + chứng minh (để sb) làm thế nào, gì, vv ...: Hãy để tôi chứng minh cho bạn cách hoạt động. +
demonstrate demonstrate (against sth): students demonstrating against the war + Demonstration (gegen etw.): Studenten demonstrieren gegen den Krieg + chứng minh (chống lại sth): học sinh trình diễn chống lại chiến tranh +
demonstrate demonstrate (in favour/support of sth): They are demonstrating in favour of free higher education. + demonstrieren (für/unterstützt etw.): Sie demonstrieren für eine kostenlose Hochschulbildung. + chứng minh (ủng hộ / hỗ trợ của sth): họ đang chứng minh ủng hộ giáo dục đại học miễn phí. +
departure They had received no news of him since his departure from the island. + Sie hatten seit seiner Abreise von der Insel nichts von ihm gehört. + Họ đã không nhận được tin tức của anh kể từ khi anh ra khỏi hòn đảo. +
depend on/upon sb/sth depend sb/sth doing sth: Can we depend on you coming in on Sunday? + von jdm. /etw.[Dat] abhängen: Können wir uns darauf verlassen, dass Sie am Sonntag kommen? + depend sb / sth doing sth: Liệu chúng ta có thể phụ thuộc vào việc bạn đến vào chủ nhật không? +
depending on Starting salary varies from £26 000 to £30 500, depending on experience. + Das Einstiegsgehalt variiert je nach Erfahrung zwischen £26 000 und £30 500. + Mức lương khởi điểm dao động từ 26.000 đến 30.500 bảng Anh, tùy thuộc vào kinh nghiệm. +
depressing a depressing sight/thought/experience + ein deprimierender Anblick/Gedanken/Erfahrung + một cảnh tượng / kinh nghiệm / kinh nghiệm buồn chán +
describe describe (sb/sth) doing sth: Several people described seeing strange lights in the sky. + beschreibe (sb/etw.), wie sie etw. tun: Mehrere Personen beschrieben, dass seltsame Lichter am Himmel zu sehen waren. + mô tả (sb / sth) doing sth: Nhiều người mô tả thấy những ánh sáng kỳ lạ trên bầu trời. +
destroy Heat gradually destroys vitamin C. + Wärme zerstört Vitamin C allmählich. + Nhiệt dần dần tiêu diệt vitamin C. +
destroy Failure was slowly destroying him (= making him less and less confident and happy). + Das Scheitern zerstörte ihn langsam (= machte ihn immer weniger selbstsicher und glücklich). + Thất bại đã dần dần tiêu diệt anh ta (= khiến anh ta ít tự tin hơn và hạnh phúc). +
develop He's developed a real flair for management. + Er hat ein echtes Gespür für das Management entwickelt. + Ông đã phát triển một tinh thần thực sự cho quản lý. +
development a commercial/business/housing development + eine Gewerbe-/Geschäfts-/Gewerbe-/Wohnungsentwicklung + phát triển thương mại / kinh doanh / nhà ở +
development the development of vaccines against tropical diseases + die Entwicklung von Impfstoffen gegen tropische Krankheiten + sự phát triển của vắc xin chống lại bệnh nhiệt đới +
device This device enables deaf people to communicate by typing messages instead of speaking. + Dieses Gerät ermöglicht Gehörlosen, sich zu verständigen, indem sie Nachrichten tippen statt zu sprechen. + Thiết bị này cho phép người khiếm thính liên lạc bằng cách gõ tin nhắn thay vì nói. +
die die for sth: He died for his beliefs. + für etw. sterben: Er starb für seinen Glauben. + chết vì sth: Ông đã chết vì niềm tin của mình. +
difference I can never tell the difference (= distinguish) between the twins + Ich kann nie den Unterschied (= Unterscheidung) zwischen den Zwillingen erkennen + Tôi không bao giờ có thể nói sự khác biệt (= phân biệt) giữa các cặp song sinh +
dinner Christmas dinner + Weihnachtsessen + Bữa tối Giáng sinh +
direct We are looking for somebody with direct experience of this type of work. + Wir suchen jemanden, der diese Art von Arbeit direkt kennt. + Chúng tôi đang tìm kiếm ai đó có kinh nghiệm trực tiếp về loại công việc này. +
direct This information has a direct bearing on (= it is closely connected with) the case. + Diese Information hat direkten Einfluss auf den Fall (= sie ist eng mit ihm verbunden). + Thông tin này có ảnh hưởng trực tiếp đến (= nó liên quan chặt chẽ với) trường hợp. +
direction All work was produced by the students under the direction of John Williams. + Alle Arbeiten wurden von den Studenten unter der Leitung von John Williams produziert. + Tất cả các công việc được sản xuất bởi các sinh viên dưới sự chỉ đạo của John Williams. +
direction Simple directions for assembling the model are printed on the box. + Einfache Hinweise für die Montage des Modells sind auf der Verpackung aufgedruckt. + Các hướng đơn giản để lắp ráp mô hình được in trên hộp. +
disabled physically/mentally disabled + körperlich/geistig behindert + khuyết tật về thể chất / tinh thần +
disabled He was born disabled. + Er wurde als behindert geboren. + Ông sinh ra tàn tật. +
disadvantage I hope my lack of experience won't be to my disadvantage. + Ich hoffe, dass mein Mangel an Erfahrung nicht zu meinem Nachteil wird. + Tôi hy vọng tôi thiếu kinh nghiệm sẽ không phải là bất lợi của tôi. +
disadvantage Many children in the class suffered severe social and economic disadvantage. + Viele Kinder in der Klasse litten unter schweren sozialen und wirtschaftlichen Nachteilen. + Nhiều trẻ em trong lớp bị bất lợi xã hội và kinh tế nặng nề. +
disagree disagree that...: Few would disagree that students learn best when they are interested in the topic. + anderer Meinung sein, dass...: Nur wenige würden anderer Meinung sein, dass Studenten am besten lernen, wenn sie sich für das Thema + không đồng ý rằng ...: Rất ít người sẽ không đồng ý rằng học sinh học tốt nhất khi họ quan tâm đến chủ đề. +
disagreement disagreement (about/on/over/as to sth): Disagreement arose about exactly how to plan the show. + Meinungsverschiedenheiten (etwa/über/über/über/über/über zu etw.): Meinungsverschiedenheiten über die genaue Planung der Show entsta + sự bất đồng ý kiến ​​(về / on / over / as to sth): bất đồng phát sinh về chính xác cách lên kế hoạch cho chương trình. +
disappointed disappointed (in/with sb/sth): I'm disappointed in you—I really thought I could trust you! + enttäuscht (in/bei jdm. /etw.[Dat]: Ich bin enttäuscht von dir - ich dachte wirklich, ich könnte dir vertrauen! + thất vọng (trong / với sb / sth): Tôi thất vọng trong bạn-tôi thực sự nghĩ rằng tôi có thể tin tưởng bạn! +
discipline Lack of discipline at home meant that many pupils found it difficult to settle in to the ordered environment of the school. + Da es zu Hause an Disziplin fehlte, konnten sich viele Schülerinnen und Schüler nur schwer in die geordnete Umgebung der Schule einl + Thiếu kỷ luật ở nhà có nghĩa là nhiều học sinh thấy khó khăn để giải quyết trong môi trường đã ra lệnh của trường. +
discount discount sth as sth: The news reports were being discounted as propaganda. + etw.[Akk] als etw.[Akk] abtun: Die Zeitungsberichte wurden als Propaganda diskontiert. + discount sth as sth: Báo cáo tin tức đã được chiết khấu là tuyên truyền. +
discover discover sb/sth doing sth: He was discovered hiding in a shed. + jdn. /etw.[Akk] bei etw.[Dat] entdecken: Er wurde in einem Schuppen entdeckt. + khám phá sb / sth doing sth: Anh ta đã bị phát hiện đang trốn trong chuồng. +
discover discover sth: I've just discovered hang-gliding! + etw.[Akk] entdecken: Ich habe gerade das Drachenfliegen entdeckt! + phát hiện ra sth: Tôi vừa phát hiện hang-gliding! +
discovery discovery (of sth): the discovery of antibiotics in the 20th century + Entdeckung (von etw.[Dat]: die Entdeckung von Antibiotika im 20. Jahrhundert + khám phá (của sth): khám phá ra kháng sinh vào thế kỷ 20 +
discovery In 1974 Hawking made the discovery (= he discovered) that black holes give off radiation. + 1974 machte Hawking die Entdeckung (= er entdeckte), dass schwarze Löcher Strahlung abgeben. + Năm 1974, Hawking đã khám phá ra rằng các lỗ đen phóng xạ. +
discuss discuss (sb/sth) doing sth: We briefly discussed buying a second car. + etw.[Akk] besprechen (sb/etw.) etw.[Akk] tun: Wir haben kurz über den Kauf eines Zweitwagens diskutiert. + Thảo luận (sb / sth) doing sth: Chúng tôi đã thảo luận ngắn về việc mua một chiếc xe thứ hai. +
discussion A lively discussion followed about whether he should be allowed to join the club. + Es folgte eine lebhafte Diskussion darüber, ob er in den Club aufgenommen werden darf. + Một cuộc thảo luận sinh động theo sau về việc anh ta nên được phép tham gia câu lạc bộ. +
disgust The idea fills me with disgust. + Die Idee erfüllt mich mit Ekel. + Ý tưởng làm tôi đầy kinh tởm. +
disgusted disgusted (at/by sb/sth): I was disgusted at/by the sight. + angewidert (at/by jdn. /etw.): Ich war angewidert an/durch das Sehen. + disgusted (at / by sb / sth): Tôi đã kinh tởm trước cảnh tượng. +
disgusting What a disgusting smell! + Was für ein widerlicher Geruch! + Thật là một mùi kinh tởm! +
disgusting I think it's disgusting that they're closing the local hospital. + Ich finde es ekelhaft, dass sie das örtliche Krankenhaus schließen. + Tôi nghĩ rằng thật kinh tởm khi họ đóng cửa bệnh viện địa phương. +
dish a glass dish + eine Glasschale + một món ăn thủy tinh +
dislike dislike sb/sth doing sth: He disliked her staying away from home. + jdn. /etw.[Dat] nicht gerne etw.[Akk] machen: Er mochte es nicht, dass sie von zu Hause wegblieb. + không thích sb / sth doing sth: Anh ấy không thích cô ấy ở xa nhà. +
distance Distance is no problem on the Internet. + Entfernung ist im Internet kein Problem. + Khoảng cách là không có vấn đề trên Internet. +
distinguish distinguish A from B: It was hard to distinguish one twin from the other. + Unterscheidung A von B: Es war schwer, einen Zwilling vom anderen zu unterscheiden. + phân biệt A từ B: Thật khó để phân biệt được một cặp sinh đôi. +
distribution Electronic media make the potential for information distribution possible on a scale never before achieved. + Elektronische Medien ermöglichen das Potenzial der Informationsverbreitung in einer nie zuvor erreichten Größenordnung. + Các phương tiện điện tử làm cho tiềm năng cho việc phân phối thông tin trên quy mô chưa bao giờ đạt được. +
disturb I'm sorry to disturb you, but can I talk to you for a moment? + Entschuldigen Sie die Störung, aber kann ich Sie kurz sprechen? + Tôi xin lỗi để làm phiền bạn, nhưng tôi có thể nói chuyện với bạn một chút không? +
disturbing a disturbing piece of news + eine beunruhigende Nachricht + một mảnh tin đáng lo ngại +
divide He divides his energies between politics and business. + Er teilt seine Energien zwischen Politik und Wirtschaft. + Ông phân chia năng lực của mình giữa chính trị và kinh doanh. +
divorce She told him she was filing for divorce. + Sie sagte ihm, dass sie die Scheidung einreichen würde. + Cô nói với anh rằng cô đang nộp đơn xin ly hôn. +
do How is the business doing? + Wie läuft das Geschäft? + Làm thế nào là kinh doanh đang làm gì? +
do Both mother and baby are doing well (= after the birth of the baby). + Mutter und Baby gehen es gut (= nach der Geburt des Babys). + Cả mẹ và con đều làm tốt (= sau khi sinh con). +
document One of the documents leaked to the press was a memorandum written by the head of the security police. + Eines der Dokumente, die an die Presse durchgesickert sind, war ein Memorandum des Sicherheitspolizeichefs. + Một trong những tài liệu bị rò rỉ trên báo chí là một bản ghi nhớ do người đứng đầu cơ quan an ninh viết. +
dominate The train crash dominated the news. + Der Zugunglück dominierte die Nachrichten. + Vụ tai nạn xe lửa thống trị tin tức. +
dot Text and graphics are printed at 300 dots per inch. + Text und Grafiken werden mit 300 Punkten pro Zoll gedruckt. + Văn bản và đồ họa được in ở 300 chấm trên mỗi inch. +
downward The business was on a downward path, finally closing in 2008. + Das Geschäft entwickelte sich rückläufig und schloss 2008. + Hoạt động kinh doanh đang đi xuống, cuối cùng đóng cửa vào năm 2008. +
drama a drama student + ein Schauspielschüler + một học sinh kịch +
dramatic dramatic results/developments/news + dramatische Ergebnisse/Entwicklungen/News + kết quả / phát triển / tin tức +
dramatic Students will study various plays and dramatic texts. + Die Studenten lernen verschiedene Theaterstücke und dramatische Texte. + Học sinh sẽ học các vở kịch khác nhau và các bản văn kịch tính. +
dream She tried to turn her dream of running her own business into reality. + Sie versuchte, ihren Traum vom eigenen Geschäft zu verwirklichen. + Cô đã cố gắng biến ước mơ của mình thành công trong kinh doanh. +
dress dress for/in/as sth: You should dress for cold weather today. + Kleid für/als etw. anziehen: Sie sollten sich heute für kaltes Wetter anziehen. + ăn mặc cho / in / as sth: Bạn nên ăn mặc cho thời tiết lạnh ngày hôm nay. +
dress dress sb (for/in/as sth): He was dressed as a woman (= he was wearing women's clothes). + jdn. (für/als etw.) ankleiden: Er war als Frau gekleidet (= er trug Frauenkleidung). + ăn mặc sb (for / in / as sth): Anh ấy ăn mặc như một người phụ nữ (= anh ta mặc quần áo phụ nữ). +
dressed smartly dressed + elegant gekleidet + ăn mặc tinh tế +
driver a student driver + Fahrschüler + một lái xe sinh viên +
each 'Red or blue?' 'I'll take one of each, please.' + Rot oder blau? "Ich nehme bitte einen von beiden." + 'Đỏ hoặc xanh dương?' "Tôi sẽ lấy một cái, xin vui lòng." +
earn As a teacher, she had earned the respect of her students. + Als Lehrerin hatte sie sich den Respekt ihrer Schüler verdient. + Là một giáo viên, cô đã thu được sự tôn trọng của sinh viên của mình. +
earth the planet Earth + der Planet Erde + hành tinh trái đất +
ease The ease with which she learns languages is astonishing. + Die Leichtigkeit, mit der sie Sprachen lernt, ist erstaunlich. + Sự dễ dàng mà cô ấy học ngôn ngữ thật đáng kinh ngạc. +
east I was born in the East, but now live in San Francisco. + Ich wurde im Osten geboren, lebe aber jetzt in San Francisco. + Tôi sinh ra ở phương Đông, nhưng bây giờ sống ở San Francisco. +
economic social, economic and political issues + soziale, wirtschaftliche und politische Fragen + các vấn đề xã hội, kinh tế và chính trị +
economic economic growth/cooperation/development/reform + Wirtschaftswachstum/Zusammenarbeit/Entwicklung/Reform + tăng trưởng / hợp tác / phát triển / cải cách kinh tế +
economic the government's economic policy + die Wirtschaftspolitik der Regierung + chính sách kinh tế của chính phủ +
economic economic history + Wirtschaftsgeschichte + lịch sử kinh tế +
economic the current economic climate + aktuelle Wirtschaftslage + khí hậu kinh tế hiện nay +
economy The economy is in recession. + Die Wirtschaft befindet sich in einer Rezession. + Nền kinh tế đang trong thời kỳ suy thoái. +
economy the world economy + die Weltwirtschaft + kinh tế thế giới +
economy a market economy (= one in which the price is fixed according to both cost and demand) + eine Marktwirtschaft (= eine Marktwirtschaft, in der der Preis sowohl nach Kosten als auch nach Bedarf festgelegt wird) + một nền kinh tế thị trường (= một trong đó giá được cố định theo cả chi phí và nhu cầu) +
economy Ireland was one of the fastest-growing economies in Western Europe in the 1990s. + Irland war in den 1990er Jahren eine der am schnellsten wachsenden Volkswirtschaften Westeuropas. + Ireland là một trong những nền kinh tế phát triển nhanh nhất ở Tây Âu vào những năm 1990. +
economy We need to make substantial economies. + Wir müssen erhebliche Einsparungen erzielen. + Chúng ta cần phải làm cho nền kinh tế đáng kể. +
economy It's a false economy to buy cheap clothes (= it seems cheaper but it is not really since they do not last very long). + Es ist eine falsche Wirtschaft, zum der preiswerten Kleidung zu kaufen (= scheint sie preiswerter, aber es ist nicht wirklich, da si + Đó là một nền kinh tế giả để mua quần áo giá rẻ (= nó có vẻ rẻ hơn nhưng nó không thực sự vì chúng không kéo dài quá lâu). +
economy She writes with a great economy of words (= using only the necessary words). + Sie schreibt mit einer großen Wortökonomie (= nur mit den nötigen Worten). + Cô ấy viết với một nền kinh tế tuyệt vời của các từ (= chỉ sử dụng các từ cần thiết). +
economy Buy the large economy pack (= the one that gives you better value for money). + Kaufen Sie das große Sparpaket (= das preisgünstigere Paket). + Mua gói hàng có giá trị kinh tế lớn (= gói cho bạn có giá trị hơn đồng tiền). +
economy to fly economy (class) (= by the cheapest class of air travel) + um Economy (Klasse) zu fliegen (= durch die billigste Klasse der Flugreisen) + bay kinh tế (lớp) (= bởi lớp rẻ nhất của du lịch hàng không) +
economy an economy fare (= the cheapest) + ein Economy Tarif (= der billigste) + một giá vé kinh tế (= giá rẻ nhất) +
editor the editor of the Washington Post + der Herausgeber der Washington Post + biên tập của tờ Washington Post +
educate educate sb (in/on sth): Children need to be educated on the dangers of drug-taking. + jdm. (in/auf etw.[Dat] Aufklärung geben: Kinder müssen über die Gefahren des Drogenkonsums aufgeklärt werden. + giáo dục sb (in / on sth): Trẻ em cần được giáo dục về sự nguy hiểm của việc dùng ma túy. +
educated He's a Princeton-educated Texan. + Er ist ein Texaner mit Princeton-Unterricht. + Anh ta là một người Texas có học thức ở Princeton. +
education students in full-time education + Studierende in Vollzeitausbildung + sinh viên học toàn thời gian +
effective Aspirin is a simple but highly effective treatment. + Aspirin ist eine einfache, aber hochwirksame Behandlung. + Aspirin là một điều trị đơn giản nhưng hiệu quả cao. +
effectively The truth of this statement has been effectively demonstrated in Chapter 1. + Die Wahrheit dieser Aussage wurde in Kapitel 1 wirkungsvoll unter Beweis gestellt. + Sự thật của tuyên bố này đã được chứng minh hiệu quả trong Chương 1. +
egg The male sperm fertilizes the female egg. + Das männliche Sperma befruchtet das weibliche Ei. + Tinh trùng nam thụ tinh trứng cái. +
email to send a message by email + eine Nachricht per E-Mail senden + gửi tin nhắn qua email +
emotion They expressed mixed emotions at the news. + Sie äußerten gemischte Gefühle in den Nachrichten. + Họ đã thể hiện cảm xúc lẫn lộn với tin tức. +
emotional Mothers are often the ones who provide emotional support for the family. + Oft sind es die Mütter, die die Familie emotional unterstützen. + Các bà mẹ thường là những người cung cấp sự hỗ trợ tinh thần cho gia đình. +
emphasis We provide all types of information, with an emphasis on legal advice. + Wir bieten alle Arten von Informationen, mit Schwerpunkt Rechtsberatung. + Chúng tôi cung cấp tất cả các loại thông tin, với trọng tâm là tư vấn pháp luật. +
emphasize emphasize that...: She emphasized that their plan would mean sacrifices and hard work. + betonen, dass...: Sie betonte, dass ihr Plan bedeuten würde, Opfer und harte Arbeit. + nhấn mạnh rằng ...: Bà nhấn mạnh rằng kế hoạch của họ có nghĩa là hy sinh và làm việc chăm chỉ. +
empire a business empire + ein Wirtschaftsimperium + một đế chế kinh doanh +
employment Graduates are finding it more and more difficult to find employment. + Absolventen finden es immer schwieriger, eine Anstellung zu finden. + Sinh viên tốt nghiệp đang tìm kiếm việc làm càng ngày càng khó khăn. +
empty an empty box/glass + eine leere Kiste/Glas + một hộp rỗng / thủy tinh +
enable enable sth to do sth: Insulin enables the body to use and store sugar. + etw.[Akk] ermöglichen: Insulin ermöglicht es dem Körper, Zucker zu verwenden und zu speichern. + Cho phép sth để làm sth: Insulin cho phép cơ thể sử dụng và lưu trữ đường. +
encounter It was his first sexual encounter (= first experience of sex). + Es war seine erste sexuelle Begegnung (= erste Erfahrung von Sex). + Đó là cuộc chạm trán tình dục đầu tiên của anh ấy (= kinh nghiệm đầu tiên của tình dục). +
end Let's put an end to (= stop) these rumours once and for all. + Beenden wir diese Gerüchte ein für allemal. + Hãy chấm dứt (= dừng lại) những tin đồn này một lần và cho tất cả. +
energy nervous energy (= energy produced by feeling nervous) + Nervöse Energie (= Energie, die durch das Gefühl der Nervosität produziert wird) + thần kinh năng lượng (= năng lượng sinh ra bởi cảm giác hồi hộp) +
engage Their pleas failed to engage any sympathy. + Ihre Bitten haben keinerlei Sympathie geweckt. + Lời cầu xin của họ đã không thực hiện bất kỳ sự thông cảm. +
enquiry enquiries from prospective students + Anfragen von Studieninteressierten + yêu cầu của sinh viên tương lai +
enter enter sb/sth for sth: How many students have been entered for the exam? + jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] eintragen: Wie viele Studenten sind für die Prüfung angemeldet? + nhập sb / sth cho sth: Có bao nhiêu sinh viên đã được nhập vào cho kỳ thi? +
enter to enter the Church (= become a priest) + in die Kirche einzutreten (= Priester werden) + để vào Giáo Hội (= trở thành một linh mục) +
entertain The aim of the series is both to entertain and inform. + Ziel der Serie ist es, unterhaltend und informativ zu sein. + Mục đích của loạt bài này là để giải trí và thông tin. +
entertaining I found the talk both informative and entertaining. + Ich fand den Vortrag sowohl informativ als auch unterhaltsam. + Tôi đã tìm thấy những cuộc nói chuyện cả hai thông tin và giải trí. +
enthusiasm The news was greeted with a lack of enthusiasm by those at the meeting. + Die Nachrichten wurden von den Teilnehmern des Treffens mit einem Mangel an Enthusiasmus aufgenommen. + Tin tức được chào đón với sự thiếu nhiệt tình của những người trong cuộc họp. +
entry entry (in sth): There is no entry in his diary for that day. + Eintrag (in etw.): Es gibt keinen Eintrag in sein Tagebuch für diesen Tag. + entry (in sth): Không có ghi chép nào trong nhật ký của anh cho ngày đó. +
entry countries seeking entry into the European Union + Länder, die den Beitritt zur Europäischen Union anstreben + các quốc gia muốn gia nhập Liên minh châu Âu +
entry entry (into sth): How did the thieves gain entry into the building? + Eintrag (in etw.): Wie kamen die Diebe in das Gebäude? + entry (into sth): Các tên trộm đã xâm nhập vào tòa nhà như thế nào? +
entry entry (to/into sth): Entry to the museum is free. + Eintritt (zu/zu etw.): Der Eintritt ins Museum ist frei. + entry (to / into sth): Nhập cảnh vào viện bảo tàng là miễn phí. +
equal A metre equals 39.38 inches. + Ein Meter entspricht 39,38 Zoll. + Một mét bằng 39,38 inch. +
escape escape (into sth): As a child he would often escape into a dream world of his own. + Flucht (in etw.[Akk]: Als Kind flüchtete er oft in eine eigene Traumwelt. + escape (into sth): Khi còn trẻ, anh thường trốn thoát vào thế giới giấc mơ của riêng mình. +
escape an escape from a prisoner of war camp + Flucht aus einem Kriegsgefangenenlager + thoát khỏi trại tù binh +
escape He took an elaborate escape route from South Africa to Britain. + Er nahm einen ausgeklügelten Fluchtweg von Südafrika nach Großbritannien. + Ông đã có một con đường thoát khỏi tinh vi từ Nam Phi đến Anh. +
essential essential for sth: Experience is essential for this job. + für etw. unerläßlich: Erfahrung ist für diesen Job unerlässlich. + cần thiết cho sth: Kinh nghiệm là điều cần thiết cho công việc này. +
essential it is essential that...: It is essential that you have some experience. + es ist wichtig, dass...: Es ist wichtig, dass Sie etwas Erfahrung haben. + nó là điều cần thiết ...: Điều cốt yếu là bạn có một số kinh nghiệm. +
estimate estimate sth (at sth): The satellite will cost an estimated £400 million. + etw.[Akk] auf etw.[Akk] schätzen: Der Satellit wird schätzungsweise 400 Millionen Pfund Sterling kosten. + ước tính sth (at sth): vệ tinh sẽ có giá khoảng 400 triệu bảng. +
even She's even more intelligent than her sister. + Sie ist noch intelligenter als ihre Schwester. + Cô ấy thông minh hơn chị gái cô ấy. +
even now/then I've shown him the photographs but even now he won't believe me. + Ich habe ihm die Fotos gezeigt, aber selbst jetzt glaubt er mir nicht. + Tôi đã chỉ cho anh ta những bức ảnh nhưng ngay cả bây giờ anh ấy cũng không tin tôi. +
event In the light of later events the decision was proved right. + Die Entscheidung wurde im Nachhinein als richtig erwiesen. + Trong ánh sáng của các sự kiện sau đó, quyết định đã được chứng minh là đúng. +
every She knows every student in the school. + Sie kennt jeden Schüler in der Schule. + Cô ấy biết mọi học sinh trong trường. +
evil evil spirits + böse Geister + Linh hồn mà Quỷ +
exam A lot of students suffer from exam nerves. + Viele Studenten leiden unter Prüfungsangst. + Rất nhiều sinh viên bị căng thẳng thần kinh. +
example I shall take four different examples from contemporary literature to illustrate my point. + Vier verschiedene Beispiele aus der zeitgenössischen Literatur will ich an Hand von vier Beispielen veranschaulichen. + Tôi sẽ lấy bốn ví dụ khác nhau từ văn học đương đại để minh họa cho quan điểm của tôi. +
example He sets an example to the other students. + Er ist ein Vorbild für die anderen Schüler. + Anh ta đưa ra một ví dụ cho các sinh viên khác. +
without exception All students without exception must take the English examination. + Alle Studenten müssen ausnahmslos die Englischprüfung ablegen. + Tất cả học sinh không có ngoại lệ đều phải thi tiếng Anh. +
exchange We need to promote an open exchange of ideas and information. + Wir müssen einen offenen Austausch von Ideen und Informationen fördern. + Chúng ta cần thúc đẩy trao đổi cởi mở những ý tưởng và thông tin. +
exchange exchange sth: to exchange ideas/news/information + etw.[Akk] austauschen, um Ideen/Neuigkeiten/Informationen auszutauschen + trao đổi sth: trao đổi ý tưởng / tin tức / thông tin +
excited excited (by sth): Don't get too excited by the sight of your name in print. + aufgeregt (durch etw.): Lassen Sie sich nicht zu sehr vom Druck Ihres Namens begeistern. + vui mừng (bằng sth): đừng quá kích động khi nhìn thấy tên của bạn trong bản in. +
excitement The news caused great excitement among her friends. + Die Nachricht sorgte für große Aufregung unter ihren Freunden. + Tin tức gây ra sự phấn khích lớn trong số bạn bè của cô. +
exciting one of the most exciting developments in biology in recent years + eine der spannendsten Entwicklungen der Biologie in den letzten Jahren + một trong những sự phát triển thú vị nhất trong sinh học trong những năm gần đây +
excuse Late again! What's your excuse this time? + Schon wieder zu spät! Was ist diesmal deine Entschuldigung? + Lại muộn nữa rồi! Xin lỗi của bạn lần này là gì? +
excuse excuse (for doing sth): His excuse for forgetting her birthday was that he had lost his diary. + Entschuldigung (für etw.): Seine Entschuldigung für das Vergessen ihres Geburtstages war, dass er sein Tagebuch verloren hatte. + lý do để làm sth: lý do để quên ngày sinh nhật của cô là anh đã mất nhật ký của mình. +
excuse It's late. I'm afraid I'll have to make my excuses (= say I'm sorry, give my reasons and leave). + Es ist spät. Ich fürchte, ich muss mich entschuldigen (= Entschuldigung sagen, Gründe angeben und gehen). + Muộn rồi. Tôi sợ tôi sẽ phải bào chữa (= nói tôi xin lỗi, đưa ra lý do và ra đi). +
excuse excuse (for sth/for doing sth): It's just an excuse for a party. + Entschuldigung (für etw.[Akk]: Das ist nur ein Vorwand für eine Party. + excuse (for sth / for doing sth): Nó chỉ là một cái cớ cho một bữa tiệc. +
excuse excuse sth: Please excuse the mess. + etw.[Akk] entschuldigen: Entschuldigen Sie bitte die Unordnung. + excuse sth: Xin vui lòng tha lỗi. +
excuse excuse sb: You must excuse my father—he's not always that rude. + Entschuldigung, mein Vater ist nicht immer so unhöflich. + xin lỗi sb: Bạn phải tha thứ cho cha tôi - anh ấy không phải lúc nào cũng thô lỗ. +
excuse excuse sb doing sth: Excuse my interrupting you. + Entschuldigen Sie, dass jdm. etw. getan hat: Entschuldigen Sie, dass ich Sie unterbreche. + excuse sb doing sth: Xin lỗi tôi làm gián đoạn bạn. +
excuse me Excuse me, is this the way to the station? + Entschuldigung, ist das der Weg zum Bahnhof? + Xin lỗi, đây là cách để các trạm? +
excuse me Excuse me, could you let me through? + Entschuldigung, könnten Sie mich durchlassen? + Xin lỗi, bạn có thể cho tôi qua? +
excuse me Guy sneezed loudly. 'Excuse me,' he said. + Der Kerl hat laut geniest. "Entschuldigung", sagte er. + Guy hắt hơi. 'Xin lỗi,' anh nói. +
excuse me Excuse me, but I don't think that's true. + Entschuldigung, aber ich glaube nicht, dass das stimmt. + Xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ đó là sự thật. +
excuse me 'Excuse me for a moment,' she said and left the room. + Entschuldigt mich einen Moment, sagte sie und verließ das Zimmer. + 'Xin lỗi anh một lát,' cô nói và rời khỏi phòng. +
executive advertising/business/sales, etc. executives + Führungskräfte im Bereich Werbung / Unternehmen / Vertrieb, etc. + quảng cáo / kinh doanh / bán hàng, vv điều hành +
exist Does life exist on other planets? + Gibt es Leben auf anderen Planeten? + Cuộc sống có tồn tại trên các hành tinh khác không? +
existence The peasants depend on a good harvest for their very existence (= in order to continue to live). + Die Bauern sind auf eine gute Ernte angewiesen, um zu überleben. + Nông dân phụ thuộc vào một vụ thu hoạch tốt cho sự tồn tại của họ (= để tiếp tục sinh sống). +
expand Student numbers are expanding rapidly. + Die Zahl der Studierenden wächst rasant. + Số học sinh đang mở rộng nhanh chóng. +
expand an expanding economy (= with more businesses starting and growing) + eine expandierende Wirtschaft (= mit mehr Start- und Wachstumsbetrieben) + một nền kinh tế mở rộng (= với nhiều doanh nghiệp hơn bắt đầu và phát triển) +
expand expand sth: We've expanded the business by opening two more stores. + etw.[Akk] ausbauen: Wir haben das Geschäft durch die Eröffnung von zwei weiteren Filialen ausgebaut. + expand sth: Chúng tôi mở rộng kinh doanh bằng cách mở thêm hai cửa hàng. +
expect Do you really expect me to believe you? + Erwartest du wirklich, dass ich dir glaube? + Bạn có thực sự mong đợi tôi tin bạn? +
expectation expectation (of sth): We are confident in our expectation of a full recovery. + Erwartung (von etw.[Dat]: Wir sind zuversichtlich, dass wir eine vollständige Erholung erwarten. + kỳ vọng (của sth): Chúng tôi tin tưởng vào sự kỳ vọng của chúng tôi về sự hồi phục hoàn toàn. +
experience to have over ten years' teaching experience + mehr als zehn Jahre Unterrichtserfahrung haben + có kinh nghiệm giảng dạy trên mười năm +
experience Do you have any previous experience of this type of work? + Haben Sie bereits Erfahrung mit dieser Art von Arbeit? + Bạn có kinh nghiệm trước đây về loại công việc này? +
experience a doctor with experience in dealing with patients suffering from stress + ein Arzt mit Erfahrung im Umgang mit Stresspatienten + một bác sĩ có kinh nghiệm trong việc giải quyết các bệnh nhân bị căng thẳng +
experience My lack of practical experience was a disadvantage. + Ein Nachteil war mein Mangel an praktischer Erfahrung. + Sự thiếu kinh nghiệm thực tế của tôi là một bất lợi. +
experience She didn't get paid much but it was all good experience. + Sie wurde nicht viel bezahlt, aber es war eine gute Erfahrung. + Cô ấy đã không được trả lương nhiều nhưng đó là tất cả những kinh nghiệm tốt. +
experience He gained valuable experience whilst working on the project. + Er sammelte wertvolle Erfahrungen während seiner Projektarbeit. + Ông đã có kinh nghiệm quý báu trong khi làm việc cho dự án. +
experience We all learn by experience. + Wir alle lernen aus Erfahrung. + Tất cả chúng ta học bằng kinh nghiệm. +
experience Experience has taught me that life can be very unfair. + Die Erfahrung hat mich gelehrt, dass das Leben sehr ungerecht sein kann. + Kinh nghiệm đã dạy tôi rằng cuộc sống có thể rất không công bằng. +
experience It is important to try and learn from experience. + Es ist wichtig, aus Erfahrung zu lernen. + Điều quan trọng là thử và học hỏi kinh nghiệm. +
experience In my experience, very few people really understand the problem. + Meiner Erfahrung nach verstehen nur sehr wenige Menschen das Problem wirklich. + Theo kinh nghiệm của tôi, rất ít người thực sự hiểu được vấn đề. +
experience She knew from past experience that Ann would not give up easily. + Sie wusste aus Erfahrung, dass Ann nicht so leicht aufgeben würde. + Cô biết từ kinh nghiệm quá khứ rằng Ann sẽ không bỏ cuộc một cách dễ dàng. +
experience The book is based on personal experience. + Das Buch basiert auf persönlichen Erfahrungen. + Cuốn sách dựa trên kinh nghiệm cá nhân. +
experience direct/first-hand experience of poverty + direkte/erste Erfahrungen mit Armut aus erster Hand + trực tiếp / tay nghề kinh nghiệm về đói nghèo +
experience an enjoyable/exciting/unusual/unforgettable, etc. experience + ein unterhaltsames/anregendes/ungewöhnliches/unvergessliches Erlebnis, etc. + một thú vị / thú vị / bất thường / không thể nào quên, vv kinh nghiệm +
experience experience (of sth): It was her first experience of living alone. + Erfahrung (von etw.[Dat]: Es war ihre erste Erfahrung, allein zu leben. + kinh nghiệm (của sth): Đó là kinh nghiệm đầu tiên của cô sống một mình. +
experience Living in Africa was very different from home and quite an experience (= unusual for us). + Das Leben in Afrika war ganz anders als zu Hause und ein Erlebnis (= für uns ungewöhnlich). + Sống ở Châu Phi rất khác nhau ở nhà và khá là một kinh nghiệm (= không bình thường đối với chúng tôi). +
experience I had a bad experience with fireworks once. + Ich hatte mal eine schlechte Erfahrung mit Feuerwerken. + Tôi đã có một kinh nghiệm xấu với pháo hoa một lần. +
experience He seems to have had some sort of religious experience. + Er scheint eine Art religiöse Erfahrung gemacht zu haben. + Ông dường như đã có một số loại kinh nghiệm tôn giáo. +
experienced an experienced teacher + ein erfahrener Lehrer + một giáo viên có kinh nghiệm +
experienced experienced in sth/in doing sth: He's very experienced in looking after animals. + erfahren in etw. /etw.: Er hat sehr viel Erfahrung im Umgang mit Tieren. + có kinh nghiệm về sth / in sth: Anh ấy rất có kinh nghiệm trong việc chăm sóc động vật. +
experienced She's very young and not very experienced. + Sie ist sehr jung und nicht sehr erfahren. + Cô ấy rất trẻ và không có nhiều kinh nghiệm. +
experienced an experienced traveller (= sb who has travelled a lot) + ein erfahrener Reisender (= jdm., der viel gereist ist) + một du khách giàu kinh nghiệm (= sb đã đi rất nhiều) +
experiment proved by experiment + experimentell nachgewiesen + chứng minh bằng thử nghiệm +
expert expert (at/in/on sth): an expert in child psychology + Experte (at/in/on etw.): ein Experte für Kinderpsychologie + chuyên gia (at / in / on sth): một chuyên gia tâm lý trẻ em +
expert expert (at/in/on doing sth): He's an expert at getting his own way. + expert (at/in/on doing etw.): Er ist ein Experte darin, seinen eigenen Weg zu finden. + chuyên gia (at / in / on doing sth): Ông ấy là một chuyên gia theo cách riêng của mình. +
expert expert (at/in sth): They are all expert in this field. + expert (at/in etw.[Akk]: Sie sind alle Experten auf diesem Gebiet. + chuyên gia (at / in sth): Họ là tất cả các chuyên gia trong lĩnh vực này. +
expert expert (at/in doing sth): She's expert at making cheap but stylish clothes. + expert (at/in doing etw.): Sie ist Expertin für billige, aber stilvolle Kleidung. + chuyên gia (at / in doing sth): Cô ấy là chuyên gia trong việc tạo ra quần áo rẻ tiền nhưng có phong cách. +
expose Do not expose babies to strong sunlight. + Säuglinge und Kleinkinder nicht starker Sonneneinstrahlung aussetzen. + Đừng để trẻ sơ sinh bị ánh nắng mạnh. +
expose expose sth to sb: He did not want to expose his fears and insecurity to anyone. + jdm. etw.[Akk] exponieren: Er wollte seine Ängste und Unsicherheiten niemandem preisgeben. + phơi bày sth để sb: ông không muốn để lộ nỗi sợ hãi và mất an ninh của mình cho bất cứ ai. +
expression an expression of amazement/disbelief/horror + Ausdruck von Erstaunen/Ungläubigkeit/Horror + một biểu hiện của sự ngạc nhiên / không tin / kinh dị +
extension The pub had an extension (= was allowed to stay open longer) on Christmas Eve. + Die Kneipe hatte am Heiligabend eine Verlängerung (= durfte länger geöffnet bleiben). + Các quán rượu có một phần mở rộng (= được phép ở lại lâu hơn) vào đêm Giáng sinh. +
extensive She has extensive experience in computers. + Sie hat umfangreiche Erfahrung im Computerbereich. + Cô có nhiều kinh nghiệm trong các máy tính. +
extraordinary The president took the extraordinary step of apologizing publicly for his behaviour! + Der Präsident unternahm den außerordentlichen Schritt, sich öffentlich für sein Verhalten zu entschuldigen! + Tổng thống đã có bước phi thường để xin lỗi công khai về hành vi của mình! +
eye Her eyes widened in horror. + Ihre Augen weiteten sich vor Entsetzen. + Mắt cô mở to kinh hoàng. +
face to face with sth She was at an early age brought face to face with the horrors of war. + Sie war in einem frühen Alter brachte von Angesicht zu Angesicht mit den Schrecken des Krieges. + Cô ấy đã ở tuổi còn nhỏ đã đối mặt với những nỗi kinh hoàng của chiến tranh. +
face face doing sth: I can't face seeing them. + Gesicht, das etw. tut: Ich kann es nicht ertragen, sie zu sehen. + face doing sth: Tôi không thể nhìn thấy họ. +
fact The report is based on hard facts (= information that can be proved to be true). + Der Bericht basiert auf harten Fakten (= Informationen, die nachweislich wahrheitsgetreu sind). + Báo cáo dựa trên các sự kiện khó (= thông tin có thể được chứng minh là đúng). +
fact If you're going to make accusations, you'd better get your facts right (= make sure your information is correct). + Wenn Sie Anschuldigungen vorbringen wollen, sollten Sie sich besser an die Fakten halten (= sicherstellen, dass Ihre Informationen k + Nếu bạn định đưa ra lời buộc tội, bạn nên lấy thông tin của bạn đúng (= đảm bảo rằng thông tin của bạn là chính xác). +
factor economic factors + ökonomische Faktoren + những yếu tố kinh tế +
failure the problems of economic failure and increasing unemployment + die Probleme des wirtschaftlichen Scheiterns und der steigenden Arbeitslosigkeit + những vấn đề về thất bại kinh tế và gia tăng thất nghiệp +
failure A team learns from experience, both successes and failures. + Ein Team lernt aus Erfahrung, aus Erfolgen und Misserfolgen. + Một nhóm học hỏi từ kinh nghiệm, cả thành công lẫn thất bại. +
fair My birthday's still a fair way off (= it's still a long time until my birthday). + Mein Geburtstag ist noch immer ein fairer Ausweg (= es ist noch lange Zeit bis zu meinem Geburtstag). + Sinh nhật của tôi vẫn còn khá xa (= nó vẫn là một thời gian dài cho đến ngày sinh nhật của tôi). +
fair fair on sb (to do sth): It's not fair on the students to keep changing the timetable. + fair mit jdm. umgehen (etw.): Es ist nicht fair, wenn die Schüler den Stundenplan ständig ändern. + fair on sb (to sth): Không công bằng khi học sinh tiếp tục thay đổi lịch biểu. +
faith I have great faith in you—I know you'll do well. + Ich habe großes Vertrauen in dich. Ich weiß, dass du es gut machen wirst. + Tôi có niềm tin tuyệt đối vào bạn - tôi biết bạn sẽ làm tốt. +
faith We've lost faith in the government's promises. + Wir haben das Vertrauen in die Versprechen der Regierung verloren. + Chúng ta đã mất niềm tin vào những lời hứa của chính phủ. +
faith Her friend's kindness has restored her faith in human nature. + Die Freundlichkeit ihrer Freundin hat ihren Glauben an die menschliche Natur wiederhergestellt. + Sự tử tế của người bạn của cô đã khôi phục đức tin của cô trong bản chất con người. +
faith He has blind faith (= unreasonable trust) in doctors' ability to find a cure. + Er hat blindes Vertrauen (= unvernünftiges Vertrauen) in die Heilungsfähigkeit der Ärzte. + Anh ta có đức tin mù quáng (= sự tin tưởng không hợp lý) về khả năng của bác sĩ để tìm ra phương pháp chữa trị. +
faith to lose your faith + deinen Glauben zu verlieren + để mất đức tin của bạn +
faith Faith is stronger than reason. + Glaube ist stärker als Vernunft. + Đức tin mạnh hơn lý trí. +
faith the Christian faith + den christlichen Glauben + đức tin Kitô giáo +
faith The children are learning to understand people of different faiths. + Die Kinder lernen, Menschen mit unterschiedlichen Religionen zu verstehen. + Các em đang học cách hiểu những người có đức tin khác nhau. +
fall The book fell open at a page of illustrations. + Das Buch wurde auf einer Seite mit Illustrationen aufgeschlagen. + Cuốn sách mở ra tại một trang minh họa. +
fall falling birth rates + sinkende Geburtenraten + tỷ lệ sinh giảm +
FALSE to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger) + jdn. in ein falsches Sicherheitsgefühl wiegen (= jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben, wenn es wirklich in Gefahr ist) + để lull sb vào một cảm giác sai về an ninh (= làm cho sb cảm thấy an toàn khi họ đang thực sự nguy hiểm) +
FALSE They didn't want to raise any false hopes, but they believed her husband had escaped capture. + Sie wollten keine falschen Hoffnungen wecken, aber sie glaubten, ihr Mann sei entkommen. + Họ không muốn gây bất kỳ hy vọng nào, nhưng họ tin chồng cô đã trốn thoát. +
FALSE Buying a cheap computer is a false economy (= will not actually save you money). + Der Kauf eines billigen Computers ist eine falsche Ökonomie (= spart nicht wirklich Geld). + Mua một máy tính giá rẻ là một nền kinh tế sai lầm (= sẽ không thực sự tiết kiệm tiền cho bạn). +
FALSE Predictions of an early improvement in the housing market proved false. + Die Prognosen einer frühzeitigen Besserung des Wohnungsmarktes erwiesen sich als falsch. + Các dự đoán của một sự cải thiện sớm trong thị trường nhà ở đã chứng minh sai. +
FALSE She gave false information to the insurance company. + Sie hat der Versicherung falsche Informationen gegeben. + Cô ấy đưa thông tin sai lệch cho công ty bảo hiểm. +
family All our family came to Grandad's eightieth birthday party. + Unsere ganze Familie kam zu Großvaters 80. Geburtstagsparty. + Cả gia đình chúng tôi đều đến bữa tiệc sinh nhật thứ tám mươi của Grandad. +
fancy fancy doing sth: Do you fancy going out this evening? + Lust auf etw. Hast du Lust, heute Abend auszugehen? + fancy doing sth: Bạn có thích đi chơi tối nay không? +
far How far can we trust him? + Wie weit können wir ihm vertrauen? + Chúng ta có thể tin tưởng ông ta đến đâu? +
by far Amy is the smartest by far. + Amy ist die mit Abstand klügste. + Amy là người thông minh nhất. +
so far I trust him only so far. + Ich vertraue ihm bisher nur. + Tôi tin tưởng anh ta chỉ cho đến nay. +
fault Why should I say sorry when it's not my fault? + Warum sollte ich mich entschuldigen, wenn es nicht meine Schuld ist? + Tại sao tôi nên nói xin lỗi khi đó không phải lỗi của tôi? +
fault He believes that the product's poor image is partly the fault of the press. + Seiner Meinung nach ist das schlechte Image des Produkts zum Teil auch die Schuld der Presse. + Ông tin rằng hình ảnh nghèo nàn của một sản phẩm là một phần do lỗi của báo chí. +
favour I would never ask for any favours from her. + Ich würde sie nie um einen Gefallen bitten. + Tôi sẽ không bao giờ xin bất cứ điều gì từ cô ấy. +
feel I felt (that) I had to apologize. + Ich fühlte, dass ich mich entschuldigen musste. + Tôi cảm thấy rằng tôi phải xin lỗi. +
feel She sounded more confident than she felt. + Sie klang selbstbewusster, als sie sich fühlte. + Cô có vẻ tự tin hơn cô cảm thấy. +
female a female student/employee/artist + Studentin/Mitarbeiterin/Künstlerin + một nữ sinh viên / nhân viên / nghệ sĩ +
female female reproductive organs + weibliche Fortpflanzungsorgane + các cơ quan sinh sản nữ +
festival the Edinburgh festival + das Edinburgh festival + lễ hội Edinburgh +
fever Aspirin should help reduce the fever. + Aspirin sollte helfen, das Fieber zu reduzieren. + Aspirin nên giúp giảm sốt. +
few Very few students learn Latin now. + Nur noch wenige Schüler lernen Latein. + Rất ít sinh viên học Latin ngay bây giờ. +
few Fewer than 20 students passed all the exams. + Weniger als 20 Studenten haben alle Prüfungen bestanden. + Ít hơn 20 sinh viên đã vượt qua tất cả các kỳ thi. +
field I enjoy meeting people in other fields of business. + Ich genieße es, Menschen aus anderen Geschäftsfeldern kennen zu lernen. + Tôi thích gặp gỡ mọi người trong các lĩnh vực kinh doanh khác. +
fifth It's her fifth birthday. + Es ist ihr fünfter Geburtstag. + Đó là sinh nhật lần thứ năm của cô. +
fifth Her mother had just given birth to another child, her fifth. + Ihre Mutter hatte gerade ein weiteres Kind geboren, ihr fünftes. + Mẹ cô đã sinh đứa con khác, cô thứ năm. +
figure one of the most popular figures in athletics + eine der beliebtesten Figuren der Leichtathletik + một trong những con số phổ biến nhất trong điền kinh +
file a box file + eine Box-Datei + một tập tin hộp +
file A stack of files awaited me on my desk. + Auf meinem Schreibtisch erwartete mich ein Stapel Akten. + Một ngăn xếp các tập tin chờ đợi tôi trên bàn làm việc của tôi. +
file file on sb: to have/open/keep a confidential file on sb + über jdn. eine Akte zu führen, um eine vertrauliche Akte über jdn. zu haben/öffnen/zu führen + tập tin trên sb: để có / mở / giữ một tập tin bí mật trên sb +
file Police have reopened the file (= have started collecting information again) on the missing girl. + Die Polizei hat die Akte ueber das vermisste Maedchen wieder geoeffnet (= Informationen gesammelt). + Cảnh sát đã mở lại tập tin (= đã bắt đầu thu thập thông tin một lần nữa) về cô gái mất tích. +
fill fill sth: Please fill this glass for me. + etw.[Akk] auffüllen: Bitte füllt dieses Glas für mich. + điền vào sth: Xin vui lòng điền vào kính này cho tôi. +
film a horror/documentary/feature film + ein Horror-/Dokumentarfilm/Spielfilm + phim kinh dị / phim tài liệu / tính năng +
film film sb/sth doing sth: Two young boys were filmed stealing CDs on the security video. + jdn. /etw. etw. mit etw. filmen: Zwei junge Jungs wurden auf dem Sicherheitsvideo gefilmt, wie sie CDs stehlen. + phim sb / sth doing sth: Hai chàng trai trẻ đang quay phim ăn cắp đĩa CD trên video an ninh. +
find find sb sth: Can you find me a hotel? + jdm. etw. suchen: Können Sie mir ein Hotel suchen? + find sb sth: Bạn có thể tìm thấy tôi một khách sạn? +
find find sb sth: Can you find me my bag? + jdm. etw. suchen: Können Sie mir meine Tasche besorgen? + find sb sth: Bạn có thể tìm thấy túi của tôi? +
find find sb/sth + adj.: The child was found safe and well. + jdn. /etw.[Akk] finden + adj.Das Kind wurde sicher und wohlauf gefunden. + find sb / sth + adj .: Đứa trẻ được tìm thấy an toàn và tốt. +
fine fine sb (for sth/for doing sth): She was fined for speeding. + jdn. (für etw. /für etw.): Sie wurde wegen Raserei bestraft. + fine sb (for sth / for sth): Cô đã bị phạt tiền để tăng tốc. +
finely a finely tuned engine + ein fein abgestimmter Motor + một động cơ tinh chỉnh +
firm a firm believer in socialism + ein überzeugter Anhänger des Sozialismus + một tín đồ tin tưởng vào chủ nghĩa xã hội +
firm firm beliefs/conclusions/convictions/principles + feste Überzeugungen/Schlussfolgerungen/Überzeugungen/Grundsätze + niềm tin vững chắc / kết luận / xác tín / nguyên tắc +
first students in their first year at college + Studenten im ersten Studienjahr + sinh viên năm đầu tiên ở trường đại học +
flag The hotel flies the European Union flag. + Das Hotel trägt die Flagge der Europäischen Union. + Khách sạn bay cờ Liên minh châu Âu. +
flag All the flags were at half mast (= in honour of a famous person who has died). + Alle Fahnen waren auf halbmast (= zu Ehren eines verstorbenen Prominenten). + Tất cả các lá cờ ở nửa cột buồm (= để tôn vinh một người nổi tiếng đã chết). +
flavour a wine with a delicate fruit flavour + ein Wein mit delikatem Fruchtaroma + rượu vang với hương vị trái cây tinh tế +
flight a hot-air balloon flight + Heißluftballonfahrt + một chuyến bay khinh khí cầu +
flight All flights between New York and Washington have been cancelled due to fog. + Alle Flüge zwischen New York und Washington sind wegen Nebel abgesagt worden. + Tất cả các chuyến bay giữa New York và Washington đã bị hủy bỏ do sương mù. +
float float in/on sth: A plastic bag was floating in the water. + in/auf etw.[Dat] schwimmen: Ein Plastikbeutel schwamm im Wasser. + float in / on sth: Một túi nhựa trôi nổi trong nước. +
flow to encourage the free flow of information + Förderung des freien Informationsflusses + để khuyến khích sự lưu thông thông tin miễn phí +
flow They examined the way in which information flowed between the firm's 300 employees. + Sie untersuchten den Informationsfluss zwischen den 300 Mitarbeitern des Unternehmens. + Họ đã kiểm tra cách thức thông tin giữa 300 nhân viên của công ty. +
fly Several people were hit by flying glass. + Mehrere Menschen wurden von fliegenden Gläsern getroffen. + Một vài người bị trúng thủy tinh bay. +
focus In today's lecture the focus will be on tax structures within the European Union. + Im Mittelpunkt des heutigen Vortrags stehen die Steuerstrukturen innerhalb der Europäischen Union. + Trong bài giảng ngày hôm nay, trọng tâm sẽ là về cơ cấu thuế trong Liên minh Châu Âu. +
fold When she heard the news, her legs just folded under her (= she fell). + Als sie die Nachricht hörte, falteten sich ihre Beine unter ihr zusammen (= sie fiel). + Khi cô nghe tin, đôi chân của cô chỉ gấp lại dưới cô (= cô ấy ngã). +
follow follow (sb): Sorry, I don't follow. + follow (sb): Tut mir leid, ich kann nicht folgen. + follow (sb): Xin lỗi, tôi không theo. +
follow Sorry, I don't follow you. + Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht folgen. + Xin lỗi, tôi không theo bạn. +
following He took charge of the family business following his father's death. + Nach dem Tod seines Vaters übernahm er den Familienbetrieb. + Anh ta phụ trách kinh doanh gia đình sau khi cha anh qua đời. +
foot 'How tall are you?' 'Five foot nine' (= five feet and nine inches). + Wie groß bist du? "Fünf Fuß neun" (= fünf Fuß und neun Zoll). + 'Bạn cao bao nhiêu?' 'Năm chân chín' (= năm feet và chín inch). +
for soldiers fighting for their country + Soldaten, die für ihr Land kämpfen + binh lính chiến đấu cho đất nước họ +
for She gave me a watch for my birthday. + Sie gab mir eine Uhr zum Geburtstag. + Cô ấy đưa cho tôi một chiếc đồng hồ cho ngày sinh nhật của tôi. +
for For more information, call this number. + Für weitere Informationen rufen Sie diese Nummer an. + Để biết thêm thông tin, hãy gọi số này. +
for There were over fifty applicants for the job. + Es gab über fünfzig Bewerber für den Job. + Có hơn năm mươi người xin việc. +
for That's all the news there is for now. + Das ist alles, was es im Moment zu berichten gibt. + Đó là tất cả những tin tức hiện tại. +
force a member of the security forces + ein Mitglied der Sicherheitskräfte + một thành viên của lực lượng an ninh +
force economic/market forces + Wirtschafts-/Marktkräfte + kinh tế / thị trường lực lượng +
force The release of the hostages could not be achieved without the use of force. + Die Freilassung der Geiseln konnte ohne Gewaltanwendung nicht erreicht werden. + Việc thả các con tin không thể đạt được nếu không sử dụng vũ lực. +
force force sb into sth: Ill health forced him into early retirement. + jdm. in etw.[Akk] zwingen: Die Krankheit zwang ihn in den Vorruhestand. + force sb into sth: Sức khoẻ yếu khiến anh ta phải nghỉ hưu sớm. +
forecast forecast sth: Experts are forecasting a recovery in the economy. + etw.[Akk] prognostizieren: Experten rechnen mit einer Belebung der Konjunktur. + dự báo sth: Các chuyên gia đang dự báo sự hồi phục trong nền kinh tế. +
foreign a foreign accent/language/student + ein ausländischer Akzent/Sprache/Student + một giọng / ngôn ngữ / sinh viên nước ngoài +
foreign foreign affairs/news/policy/trade + auswärtige Angelegenheiten/news/policy/handel + ngoại giao / tin tức / chính sách / thương mại +
forget forget (about sth): 'Why weren't you at the meeting?' 'Sorry—I forgot.' + vergessen Sie (über etw.):"Warum waren Sie nicht bei dem Treffen?" Tut mir leid, dass ich es vergessen habe. + quên (về sth): 'Tại sao không phải bạn tại cuộc họp?' "Xin lỗi, tôi quên rồi." +
forgive forgive me for doing sth: Forgive me for interrupting, but I really don't agree with that. + Verzeihen Sie mir, dass ich etw. getan habe: Verzeihen Sie mir, dass ich unterbreche, aber damit bin ich wirklich nicht einverstande + tha thứ cho tôi vì đã làm sth: Xin lỗi vì đã làm gián đoạn, nhưng tôi thực sự không đồng ý với điều đó. +
form all the millions of different life forms on the planet today + Millionen verschiedener Lebensformen auf dem Planeten heutzutage, + tất cả hàng triệu các dạng sống khác nhau trên hành tinh ngày nay +
form form sth into sth: Form the dough into balls with your hands. + etw.[Akk] zu etw.[Dat] formen: Den Teig mit den Händen zu Kugeln formen. + form sth into sth: Cho bột vào quả bóng bằng tay. +
form First get students to form groups of four. + Lasst die Schüler zuerst zu Vierergruppen zusammenkommen. + Đầu tiên cho học sinh thành các nhóm bốn người. +
form form (up) (into sth): Queues were already forming outside the theatre. + form (up) (in etw.): Schon außerhalb des Theaters bildeten sich Schlangen. + form (up) (into sth): Queue đã được hình thành bên ngoài nhà hát. +
formal He kept the tone of the letter formal and businesslike. + Er behielt den Ton des Briefes formell und sachlich. + Ông giữ giọng điệu của bức thư chính thức và kinh doanh. +
formal to make a formal apology/complaint/request + eine formelle Entschuldigung / Beschwerde / Anfrage zu machen + để thực hiện một lời xin lỗi chính thức / khiếu nại / yêu cầu +
former This beautiful old building has been restored to its former glory. + Dieses schöne alte Gebäude wurde zu seinem alten Glanz restauriert. + Toà nhà cũ đẹp này đã được phục hồi trước vinh quang cũ của nó. +
foundation The rumour is totally without foundation (= not based on any facts). + Das Gerücht ist völlig grundlos (= nicht auf Tatsachen beruhend). + Tin đồn hoàn toàn không có nền tảng (= không dựa trên bất kỳ sự kiện nào). +
free Students have a free choice of courses in their final year. + Die Studenten haben die freie Wahl der Kurse im Abschlussjahr. + Học sinh được tự do lựa chọn các khóa học trong năm cuối cùng của họ. +
free 'Can I use the phone?' 'Please, feel free (= of course you can use it).' + Kann ich telefonieren? "Bitte, zögern Sie nicht (= natürlich können Sie es benutzen)." + 'Tôi có thể sử dụng điện thoại?' 'Xin vui lòng, cảm thấy tự do (= tất nhiên bạn có thể sử dụng nó).' +
free The hijackers agreed to free a further ten hostages. + Die Geiselnehmer stimmten zu, weitere zehn Geiseln freizulassen. + Những kẻ không tặc đã đồng ý giải phóng thêm 10 con tin. +
free The starting point for emancipation was the freeing of children of slaves born after a certain date. + Ausgangspunkt für die Emanzipation war die Befreiung der Kinder von Sklaven, die nach einem bestimmten Datum geboren wurden. + Điểm xuất phát để giải phóng là việc giải phóng con cái nô lệ sinh ra sau một ngày nhất định. +
frequent We met in a local bar much frequented by students. + Wir trafen uns in einer örtlichen Bar, die viel von Studenten besucht wurde. + Chúng tôi gặp nhau trong một quán bar địa phương thường xuyên lui tới của sinh viên. +
frequently some of the most frequently asked questions about the Internet + einige der am häufigsten gestellten Fragen zum Internet + một số câu hỏi thường gặp nhất về Internet +
frightening a frightening experience/prospect/thought + ein beängstigendes Erlebnis/Perspektive/Gedanken + kinh nghiệm đáng sợ / khách hàng tiềm năng / suy nghĩ +
from information from witnesses + Zeugenaussagen + thông tin từ nhân chứng +
in front of Please don't talk about it in front of the children. + Bitte sprechen Sie nicht vor den Kindern darüber. + Xin đừng nói về nó trước mặt các em. +
full Students should take full advantage of the university's facilities. + Die Studierenden sollten die Einrichtungen der Universität in vollem Umfang nutzen. + Học sinh nên tận dụng các cơ sở của trường đại học. +
full The country applied for full membership of the European Union. + Das Land beantragte die Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union. + Nước này đã nộp đơn xin gia nhập Liên minh châu Âu. +
full animals pumped full of antibiotics + Antibiotika-gepumpte Tiere + động vật bị đầy đủ chất kháng sinh +
in full The address must be printed in full. + Die Adresse muss vollständig ausgedruckt sein. + Địa chỉ phải được in đầy đủ. +
function bodily functions (= for example eating, sex, using the toilet) + Körperfunktionen (= z. B. Essen, Sex, Nutzung der Toilette) + các chức năng cơ thể (ví dụ như ăn uống, quan hệ tình dục, sử dụng nhà vệ sinh) +
funny Oh very funny! You expect me to believe that? + Oh, sehr lustig! Das soll ich glauben? + Oh rất buồn cười! Bạn mong tôi tin điều đó? +
gain to gain confidence/strength/experience + Selbstvertrauen/Stärke/Erfahrung gewinnen + để đạt được sự tự tin / sức mạnh / kinh nghiệm +
gain gain sb sth: Her unusual talent gained her worldwide recognition. + jdm. etw.[Dat] etw.[Akk] verschaffen: Ihr außergewöhnliches Talent hat ihr weltweites Ansehen eingebracht. + gain sb sth: Tài năng bất thường của cô đã làm cho cô được công nhận trên toàn thế giới. +
gain gain (by/from sth): Who stands to gain from this decision? + Gewinn (durch/aus etw.): Wer profitiert von dieser Entscheidung? + gain (by / from sth): Ai có thể đạt được từ quyết định này? +
gap There should be a six-inch gap at the bottom. + Es sollte ein 15-cm-Loch unten sein. + Nên có khoảng trống sáu inch ở phía dưới. +
gap We think we've identified a gap in the market (= a business opportunity to make or sell sth that is not yet available). + Wir denken, dass wir eine Marktlücke erkannt haben (= eine Geschäftsgelegenheit, um etwas zu machen oder zu verkaufen, das noch nich + Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã xác định được khoảng cách trên thị trường (= cơ hội kinh doanh để thực hiện hoặc bán chứng khoán mà +
garbage 'You mean you believe all that garbage?' he said. + Du glaubst diesem ganzen Müll? sagte er. + 'Bạn có nghĩa là bạn tin rằng tất cả những rác đó?' ông nói. +
garden the botanical gardens in Edinburgh + der botanische Garten in Edinburgh + các vườn thực vật ở Edinburgh +
general the general belief/consensus + den allgemeinen Glauben/Konsens + niềm tin chung / sự đồng thuận +
in general In general, Japanese cars are very reliable and breakdowns are rare. + Japanische Autos sind im Allgemeinen sehr zuverlässig und Pannen sind selten. + Nhìn chung, xe ô tô của Nhật Bản rất đáng tin cậy và sự đổ vỡ là rất hiếm. +
generation My generation have grown up without the experience of a world war. + Meine Generation ist ohne die Erfahrung eines Weltkrieges aufgewachsen. + Thế hệ của tôi đã lớn lên mà không có kinh nghiệm của một cuộc chiến tranh thế giới. +
generation She has inspired a whole generation of fashion school graduates. + Sie hat eine ganze Generation von Absolventen der Modeschule inspiriert. + Cô đã truyền cảm hứng cho cả thế hệ sinh viên tốt nghiệp về thời trang. +
generously Please give generously. + Bitte geben Sie großzügig. + Xin vui lòng cho một cách rộng lượng. +
genuine Only genuine refugees can apply for asylum. + Nur echte Flüchtlinge können Asyl beantragen. + Chỉ những người tị nạn chân chính mới có thể xin tị nạn. +
genuinely genuinely sorry + aufrichtig leid + thực sự xin lỗi +
geography human/physical/economic/social geography + Human-/Physikalische/Wirtschafts-/Sozialgeographie + địa lý con người / vật lý / kinh tế / xã hội +
get get sb/sth doing sth: Can you really get that old car going again? + jdm. /etw. etw. tun: Können Sie das alte Auto wirklich wieder zum Laufen bringen? + get sb / sth doing sth: Bạn có thực sự có được chiếc xe cũ đi một lần nữa? +
get What (= What presents) did you get for your birthday? + Was (= Welche Geschenke) haben Sie zum Geburtstag bekommen? + Bạn đã nhận được gì trong ngày sinh nhật của mình? +
get into sth I got into conversation with an Italian student. + Ich kam mit einem italienischen Studenten ins Gespräch. + Tôi đã nói chuyện với một sinh viên người Ý. +
get round/around sth A clever lawyer might find a way of getting round that clause. + Ein kluger Anwalt könnte einen Weg finden, um diese Klausel zu umgehen. + Một luật sư thông minh có thể tìm ra cách để đạt được điều khoản đó. +
girl Hello, girls and boys! + Hallo, Mädchen und Jungen! + Xin chào, cô gái và con trai! +
give I have to admit that the news gave us a shock (= shocked us). + Ich muss zugeben, dass uns die Nachricht schockiert hat (= schockiert). + Tôi phải thừa nhận rằng tin tức đã cho chúng tôi một cú sốc (= gây sốc cho chúng tôi). +
give We need your help—please give generously. + Wir brauchen Ihre Hilfe - bitte geben Sie uns großzügig. + Chúng tôi cần bạn giúp đỡ-xin vui lòng cho một cách hào phóng. +
give give sb sth: What are you giving your father for his birthday? + jdm. etw. geben: Was schenken Sie Ihrem Vater zum Geburtstag? + give sb sth: bạn cho cha của bạn gì để sinh nhật? +
give They couldn't give me any more information. + Sie konnten mir nicht mehr Informationen geben. + Họ không thể cho tôi thêm bất kỳ thông tin nào. +
glass We keep all our glass and china in this cupboard. + In diesem Schrank haben wir unser gesamtes Glas und Porzellan. + Chúng tôi giữ tất cả ly và china của chúng tôi trong tủ này. +
glass She has a fine collection of Bohemian glass. + Sie hat eine schöne Sammlung von böhmischen Gläsern. + Cô ấy có một bộ sưu tập tinh xảo của Bohemian. +
glass a glass bottle/dish/roof + eine Glasflasche / Schüssel / Dach + một chai thủy tinh / đĩa / mái +
go I have to go to Rome on business. + Ich muss geschäftlich nach Rom. + Tôi phải đi đến Rome để kinh doanh. +
go Are you going home for Christmas? + Fährst du Weihnachten nach Hause? + Bạn sẽ về nhà vào dịp Giáng sinh? +
go through sth He's amazingly cheerful considering all he's had to go through. + Er ist erstaunlich fröhlich, wenn man bedenkt, was er alles durchmachen musste. + Anh vui vẻ kinh ngạc khi xem tất cả những gì anh phải trải qua. +
go away I'm going away on business. + Ich gehe geschäftlich weg. + Tôi sẽ đi kinh doanh. +
god Do you believe in God? + Glaubst du an Gott? + Bạn có tin vào thần? +
good This is very good news. + Das sind sehr gute Nachrichten. + Đây là một tin rất tốt. +
good Sorry, my English is not very good. + Tut mir leid, mein Englisch ist nicht sehr gut. + Xin lỗi tiếng Anh của tôi không tốt lắm. +
good What good is it redecorating if you're thinking of moving? + Was nützt es, wenn du an einen Umzug denkst? + Những gì tốt đẹp là nó redecorating nếu bạn đang nghĩ đến việc di chuyển? +
government coalition/communist/democratic/totalitarian, etc. government + Koalition/Kommunismus/Demokratie/Totalitarismus etc. + liên minh / cộng sản / dân chủ / toàn trị, vv +
grade 70% of pupils got Grade C or above. + 70% der Schüler haben die Klasse C oder höher erreicht. + 70% học sinh lớp C trở lên. +
grade grade sb/sth + noun: The best students are graded A. + Note jdm. /etw. + Substantiv: Die besten Schüler werden mit A bewertet. + grade sb / sth + danh từ: Các sinh viên tốt nhất được xếp hạng A. +
grammar His grammar is appalling. + Seine Grammatik ist entsetzlich. + Ngữ pháp của ông là đáng kinh ngạc. +
grant student grants (= to pay for their education) + Stipendien (= zur Finanzierung der Ausbildung) + trợ cấp sinh viên (= trả học phí) +
grateful We would be grateful for any information you can give us. + Wir sind Ihnen für jede Auskunft dankbar. + Chúng tôi sẽ biết ơn bất kỳ thông tin nào bạn có thể cung cấp cho chúng tôi. +
grateful Grateful thanks are due to the following people for their help... + Dankbarer Dank gebührt den folgenden Personen für ihre Hilfe... + Xin cảm ơn rất nhiều vì những người sau đây đã giúp đỡ họ ... +
great She seemed in great spirits (= very cheerful). + Sie schien in großer Stimmung (= sehr fröhlich) zu sein. + Cô ấy có vẻ tinh quái (= rất vui vẻ). +
great He has been described as the world's greatest violinist. + Er gilt als der größte Geiger der Welt. + Anh đã được miêu tả là nghệ sĩ violin vĩ đại nhất thế giới. +
group Students stood around in groups waiting for their results. + Die Schüler standen in Gruppen herum und warteten auf ihre Ergebnisse. + Học sinh đứng xung quanh trong các nhóm chờ đợi kết quả của họ. +
group She asked her students to get into groups of four. + Sie bat ihre Schüler, in Vierergruppen zu gehen. + Cô ấy yêu cầu học sinh của mình để có được thành bốn nhóm. +
grow Nick's grown almost an inch in the last month. + Nick ist im letzten Monat fast einen Zentimeter gewachsen. + Nick đã tăng gần một inch trong tháng trước. +
grow The performance improved as their confidence grew. + Die Leistung verbesserte sich, als ihr Selbstvertrauen wuchs. + Hiệu suất được cải thiện khi sự tự tin của họ tăng lên. +
grow She is growing in confidence all the time. + Sie wächst ständig an Selbstvertrauen. + Cô luôn tự tin trong sự tự tin. +
growth a concern with personal (= mental and emotional) growth and development + eine Beschäftigung mit persönlichem (= mentalen und emotionalen) Wachstum und Entwicklung + mối quan tâm với sự phát triển và phát triển cá nhân (= tinh thần và tình cảm) +
growth policies aimed at sustaining economic growth + Maßnahmen zur Förderung des Wirtschaftswachstums + chính sách nhằm duy trì tăng trưởng kinh tế +
guard border guard s + grenzschutz s + rào an ninh +
guide He was always guided by his religious beliefs. + Er wurde immer von seinem religiösen Glauben geleitet. + Ông luôn được hướng dẫn bởi niềm tin tôn giáo của mình. +
gun The attacker held a gun to the hostage's head. + Der Angreifer hielt eine Waffe am Kopf der Geisel. + Người tấn công đã cầm khẩu súng vào đầu của con tin. +
habit I'm a creature of habit (= I have a fixed and regular way of doing things). + Ich bin ein Gewohnheitsmensch (= ich habe eine feste und regelmäßige Art und Weise, Dinge zu tun). + Tôi là một sinh vật có thói quen (= Tôi có một cách cố định và thường xuyên để làm việc). +
hand sth out (to sb) Could you hand these books out, please? + Könnten Sie mir bitte die Bücher geben? + Bạn có thể đưa ra những cuốn sách này, xin vui lòng? +
handle handle yourself: You have to know how to handle yourself in this business (= know the right way to behave). + man muss wissen, wie man sich in diesem Geschäft zu verhalten hat (= die richtige Verhaltensweise kennen). + tự giải quyết bản thân: Bạn phải biết cách xử lý bản thân trong kinh doanh này (= biết cách cư xử đúng). +
hang on Now hang on a minute—you can't really believe what you just said! + Moment mal. Du kannst nicht wirklich glauben, was du gerade gesagt hast! + Bây giờ hãy treo lên một phút-bạn không thể thực sự tin vào những gì bạn vừa nói! +
happen to sb/sth Do you know what happened to Gill Lovecy (= have you any news about her)? + Weißt du, was mit Gill Lovecy passiert ist (= hast du etwas von ihr gehört)? + Bạn có biết điều gì đã xảy ra với Gill Lovecy (= bạn có tin gì về cô ấy)? +
hard hard to do sth: It is hard to believe that she's only nine. + es ist schwer, etw. zu tun: Es ist schwer zu glauben, dass sie nur neun Jahre alt ist. + khó để làm sth: Thật khó để tin rằng cô ấy chỉ có chín. +
hard We're finding reliable staff hard to come by (= difficult to get). + Wir finden zuverlässige Mitarbeiter, die schwer zu bekommen sind (= schwer zu bekommen). + Chúng tôi đang tìm kiếm nhân viên đáng tin cậy khó có thể đi qua (= khó khăn để có được). +
hardly I could hardly believe it when I read the letter. + Ich konnte es kaum glauben, als ich den Brief las. + Tôi khó có thể tin được khi đọc bức thư. +
harm Pollution can harm marine life. + Verschmutzung kann Meereslebewesen schädigen. + Ô nhiễm có thể gây hại cho sinh vật biển. +
hate hate sth: I hate spinach. + etw.[Akk] hassen: Ich hasse Spinat. + ghét sth: Tôi ghét rau bina. +
hatred The debate simply revived old hatreds. + Die Debatte belebte schlicht und einfach den alten Hass. + Cuộc tranh luận chỉ đơn giản hồi sinh hận thù cũ. +
have Can I have the bill, please? + Kann ich bitte die Rechnung haben? + Tôi có thể có hóa đơn, xin vui lòng? +
have His paintings had a strong influence on me as a student. + Seine Bilder haben mich als Student stark beeinflusst. + Những bức tranh của ông có một ảnh hưởng mạnh mẽ đối với tôi khi còn là sinh viên. +
have If I hadn't seen it with my own eyes I wouldn't have believed it. + Hätte ich es nicht mit eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt. + Nếu tôi đã không nhìn thấy nó với mắt của tôi tôi sẽ không tin nó. +
have to Sorry, I've got to go. + Tut mir leid, ich muss gehen. + Xin lỗi, tôi phải đi. +
head the head boy/girl (= a student who is chosen to represent the school) + der Schulleiter (= ein Student, der die Schule vertritt) + người đứng đầu / cô gái (= một học sinh được chọn để đại diện cho trường) +
head For some reason, she's got it into her head (= believes) that the others don't like her. + Aus irgendeinem Grund hat sie es sich in den Kopf gesetzt (= glaubt), dass die anderen sie nicht mögen. + Vì lý do nào đó, cô ấy đã nhận nó vào đầu cô ấy (= tin tưởng) rằng những người khác không thích cô ấy. +
head Who's been putting such weird ideas into your head (= making you believe that)? + Wer hat dir solche merkwürdigen Ideen in den Kopf gesetzt (= dich das glauben lassen)? + Ai đã đưa những ý tưởng lạ lùng vào đầu của bạn (= làm bạn tin điều đó)? +
head He shook his head in disbelief. + Er schüttelte ungläubig den Kopf. + Anh lắc đầu không tin. +
head Can you forecast where the economy is heading? + Können Sie vorhersagen, wohin die Wirtschaft geht? + Bạn có thể dự đoán được nơi mà nền kinh tế đang hướng tới? +
hear hear about sb/sth: I was sorry to hear about your accident. + von jdm. /etw.[Dat] hören: Es tut mir leid, von deinem Unfall zu hören. + nghe về sb / sth: Tôi rất tiếc khi nghe tin về tai nạn của bạn. +
hear I was delighted to hear your good news. + Ich war erfreut, Ihre gute Nachricht zu hören. + Tôi rất vui khi được nghe tin tốt lành của bạn. +
hear of sb/sth, hear sth of sb/sth I was so sorry to hear of your father's death. + Es tut mir so leid, vom Tod deines Vaters zu hören. + Tôi rất lấy làm tiếc khi nghe tin cha tôi đã chết. +
heavily a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) + eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden) + một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra) +
heel a stiletto heel + Stöckelabsatz + một đinh tán gót +
height We looked out over the city from the heights of Edinburgh Castle. + Wir schauten heraus über der Stadt von den Höhen des Edinburgh Schlosses. + Chúng tôi nhìn ra thành phố từ những đỉnh cao của Lâu đài Edinburgh. +
hello Hello John, how are you? + Hallo John, wie geht es dir? + Xin chào John, bạn khỏe không? +
hello Hello, is there anybody there? + Hallo, ist da jemand? + Xin chào, có ai ở đó không? +
hello Say hello to Liz for me. + Grüß Liz von mir. + Xin chào Liz với tôi. +
hello They exchanged hellos (= said hello to each other) and forced smiles. + Sie tauschten hallo miteinander aus (= hallo gesagt) und zwangen ein Lächeln. + Họ trao đổi hellos (= nói xin chào với nhau) và bắt buộc nụ cười. +
help help (sb) in doing sth: I need contacts that could help in finding a job. + help (sb) in etw. tun: Ich brauche Kontakte, die mir bei der Jobsuche helfen können. + help (sb) in sth: Tôi cần địa chỉ liên lạc có thể giúp đỡ trong việc tìm kiếm một công việc. +
help help sb (to) do sth: The college's aim is to help students (to) achieve their aspirations. + jdm. helfen, etw. zu tun: Das Ziel der Hochschule ist es, den Schülern (zu) helfen, ihre Ziele zu erreichen. + help sb (to) do sth: Mục đích của trường là giúp học sinh đạt được nguyện vọng của mình. +
help Was the information I gave you any help? + Hat Ihnen die Information geholfen? + Thông tin tôi cung cấp cho bạn có trợ giúp không? +
help a help key/screen (= a function on a computer that provides information on how to use the computer) + eine Hilfetaste/einen Bildschirm (= eine Funktion auf einem Computer, die Informationen über die Bedienung des Computers liefert) + phím / màn hình trợ giúp (= một chức năng trên một máy tính cung cấp thông tin về cách sử dụng máy tính) +
help They have at last decided to enlist the help of experts. + Sie haben sich endlich dazu entschlossen, Experten hinzuzuziehen. + Cuối cùng họ quyết định xin giúp đỡ các chuyên gia. +
helpful helpful advice/information/suggestions + hilfreiche Ratschläge/Informationen/Vorschläge + lời khuyên hữu ích / thông tin / đề xuất +
helpful Sorry I can't be more helpful. + Tut mir leid, dass ich nicht hilfreicher sein kann. + Xin lỗi tôi không thể hữu ích hơn +
her Please give her my regards. + Bitte grüßen Sie sie von mir. + Xin vui lòng cho cô ấy kính trọng. +
here The countdown to Christmas starts here. + Der Countdown zu Weihnachten beginnt hier. + Việc đếm ngược cho Giáng sinh bắt đầu ở đây. +
herself She told me the news herself. + Sie hat es mir selbst gesagt. + Cô ấy nói với tôi tin này. +
hesitate Please do not hesitate to contact me if you have any queries. + Bei Fragen zögern Sie bitte nicht, mich zu kontaktieren. + Xin vui lòng liên hệ với tôi nếu bạn có bất kỳ thắc mắc. +
hesitate If you'd like me to send you the book, then please don't hesitate to ask. + Wenn Sie das Buch gerne zugeschickt bekommen möchten, zögern Sie bitte nicht, mich zu fragen. + Nếu bạn muốn tôi gửi cho bạn cuốn sách, sau đó xin đừng ngần ngại hỏi. +
high We had high hopes for the business (= we believed it would be successful). + Wir hatten große Hoffnungen für das Geschäft (= wir glaubten, dass es erfolgreich sein würde). + Chúng tôi đã có nhiều hy vọng cho việc kinh doanh (= chúng tôi tin tưởng rằng nó sẽ thành công). +
high the grasslands of the high prairies + die Wiesen der Hochprärie + vùng đồng cỏ cao nguyên sinh +
highly highly successful/skilled/intelligent + sehr erfolgreich/geübt/intelligent + rất thành công / có kỹ năng / thông minh +
history The area was inhabited long before the dawn of recorded history (= before people wrote about events). + Das Gebiet war lange vor Beginn der Geschichte bewohnt (= vor den Ereignissen). + Khu vực này đã có người ở rất lâu trước khi bình minh của lịch sử được ghi lại (= trước khi mọi người viết về các sự kiện). +
history social/economic/political history + Sozial-, Wirtschafts- und Politikgeschichte + lịch sử xã hội / kinh tế / chính trị +
hit a hit record/single + ein Trefferaufzeichnung/einzelner Treffer + một bản hit / single +
hold sb/sth back Do you think that mixed-ability classes hold back the better students? + Glaubst du, dass der Unterricht mit gemischten Fähigkeiten die besseren Schüler zurückhält? + Bạn có nghĩ rằng các lớp có khả năng kết hợp giữ lại những sinh viên giỏi hơn? +
holiday the school/summer/Christmas, etc. holidays + die Schul-/Sommer-/Weihnachtsferien etc. + các trường học / mùa hè / Giáng sinh, vv ngày lễ +
holiday a holiday job (= done by students during the school holidays) + ein Ferienjob (= von Studenten während der Schulferien) + một công việc kỳ nghỉ (= do sinh viên thực hiện trong những ngày nghỉ của trường) +
holy the Holy Bible/Scriptures + die Heilige Bibel/Schriften + Kinh Thánh / Kinh thánh +
holy a holy war (= one fought to defend the beliefs of a particular religion) + ein heiliger Krieg (= man kämpfte, um den Glauben einer bestimmten Religion zu verteidigen) + một cuộc chiến thánh (= một chiến đấu để bảo vệ niềm tin của một tôn giáo đặc biệt) +
home They applied for a home improvement loan. + Sie beantragten einen Bauspardarlehen. + Họ đã nộp đơn xin khoản vay cải thiện nhà ở. +
honestly I can't believe he got that money honestly. + Ich kann nicht glauben, dass er das Geld ehrlich bekommen hat. + Tôi không thể tin rằng anh ta có được số tiền đó một cách thành thật. +
honestly You can't honestly expect me to believe that! + Du kannst nicht ehrlich erwarten, dass ich das glaube! + Bạn không thể thực sự mong đợi tôi tin điều đó! +
honour to win the highest honour + um die höchste Ehre zu gewinnen + để giành được vinh dự cao nhất +
honour upholding the honour of your country + die Ehre deines Landes zu verteidigen, + tôn vinh danh dự của đất nước bạn +
honour Proving his innocence has become a matter of honour. + Seine Unschuld zu beweisen, ist zu einer Ehrensache geworden. + Chứng minh sự vô tội của ông đã trở thành vấn đề vinh dự. +
honour It was a great honour to be invited here today. + Es war eine große Ehre, heute hier eingeladen zu sein. + Thật là vinh dự khi được mời đến đây hôm nay. +
honour They stood in silence as a mark of honour to her. + Sie standen in Stille als Zeichen der Ehre für sie. + Họ đứng im lặng như một dấu hiệu vinh dự đối với cô. +
hope She has high hopes of winning (= is very confident about it). + Sie hat große Hoffnungen auf den Sieg (= ist sehr zuversichtlich). + Cô ấy có nhiều hy vọng thắng (= rất tự tin về nó). +
horror People watched in horror as the plane crashed to the ground. + Die Leute sahen entsetzt zu, wie das Flugzeug zu Boden stürzte. + Mọi người nhìn kinh hoàng khi máy bay rơi xuống đất. +
horror The thought of being left alone filled her with horror. + Der Gedanke, allein gelassen zu werden, erfüllte sie mit Entsetzen. + Ý nghĩ bị bỏ lại một mình khiến cô đầy kinh hoàng. +
horror To his horror, he could feel himself starting to cry (= it upset him very much). + Zu seinem Entsetzen konnte er spüren, dass er anfing zu weinen (= es regte ihn sehr auf). + Để kinh dị của mình, anh có thể cảm thấy mình bắt đầu khóc (= nó rất buồn anh). +
horror horror of sth: a horror of deep water + Entsetzen über etw.[Akk] - ein Entsetzen in der Tiefe + kinh dị của sth: một nỗi kinh hoàng của nước sâu +
horror horror of doing sth: Most people have a horror of speaking in public. + Horror, etw. zu tun: Die meisten Menschen haben einen Horror, öffentlich zu sprechen. + horror of doing sth: Hầu hết mọi người đều kinh hoàng khi nói trước công chúng. +
horror The full horror of the accident was beginning to become clear. + Der Horror des Unfalls begann sich zu zeigen. + Sự kinh hoàng của vụ tai nạn đã bắt đầu trở nên rõ ràng. +
horror In his dreams he relives the horror of the attack. + In seinen Träumen erlebt er das Grauen des Angriffs noch einmal neu. + Trong những giấc mơ của mình, anh ta đã hồi tưởng lại sự kinh hoàng của cuộc tấn công. +
horror the horrors of war + die Schrecken des Krieges + sự kinh hoàng của chiến tranh +
horror In this section you'll find horror and science fiction. + In diesem Bereich finden Sie Horror und Science Fiction. + Trong phần này, bạn sẽ thấy kinh dị và khoa học viễn tưởng. +
horror a horror film/movie + einen Horrorfilm/Film + một bộ phim kinh dị +
host Birmingham is hosting a three-day conference on drugs. + Birmingham veranstaltet eine dreitägige Konferenz zum Thema Drogen. + Birmingham đang tổ chức một cuộc hội nghị ba ngày về ma túy. +
hour I use the Internet at work, during my lunch hour. + Ich nutze das Internet bei der Arbeit, während meiner Mittagspause. + Tôi sử dụng Internet tại nơi làm việc, trong giờ ăn trưa. +
human human anatomy/activity/behaviour/experience + Anatomie/Aktivität/Verhalten/Erfahrung des Menschen + giải phẫu nhân tạo / hoạt động / hành vi / kinh nghiệm +
human The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it). + Die Geiseln wurden als menschlicher Schutzschild benutzt (= eine Person oder Gruppe von Menschen, die gezwungen ist, an einem bestim + Các con tin được sử dụng làm lá chắn của con người (= một người hoặc một nhóm người buộc phải ở lại nơi đặc biệt mà họ sẽ bị tổn thư +
hundredth her hundredth birthday + ihr hundertster Geburtstag + sinh nhật lần thứ 100 của cô ấy +
hurry She hurried after Gary to apologize to him. + Sie eilte Gary nach, um sich bei ihm zu entschuldigen. + Cô vội vã khi Gary xin lỗi anh ta. +
in a hurry Sorry, I haven't got time to do it now—I'm in a hurry. + Tut mir leid, ich habe keine Zeit, es zu tun. Ich hab's eilig. + Xin lỗi, tôi không có thời gian để làm điều đó ngay bây giờ-Tôi đang vội. +
hurt hurt sb/sth: I'm sorry, I didn't mean to hurt you. + jdn. /etw.[Akk] verletzt haben: Es tut mir leid, ich wollte dir nicht wehtun. + làm tổn thương sb / sth: Tôi xin lỗi, tôi không có ý làm tổn thương bạn. +
idea idea (of sth/of doing sth): I like the idea of living on a boat. + Idee (von etw.[Dat]: Mir gefällt die Idee, auf einem Boot zu leben. + idea (of sth / of doing sth): Tôi thích ý tưởng sống trên thuyền. +
if I am sorry if I disturbed you. + Es tut mir leid, wenn ich Sie gestört habe. + Tôi xin lỗi nếu tôi làm phiền bạn. +
ill She suffered no ill effects from the experience. + Sie erlitt keine negativen Auswirkungen aus dieser Erfahrung. + Cô không bị ảnh hưởng xấu từ kinh nghiệm. +
illegal illegal immigrants/aliens + illegale Einwanderer/Ausländer + người nhập cư bất hợp pháp / người ngoài hành tinh +
illustrate illustrate sth: an illustrated textbook + etw.[Akk] illustrieren + minh họa sth: một sách giáo khoa minh họa +
illustrate illustrate sth with sth: His lecture was illustrated with photos taken during the expedition. + etw.[Akk] mit etw.[Dat] illustrieren: Sein Vortrag wurde mit Fotos der Expedition illustriert. + minh họa sth với sth: bài giảng của ông đã được minh họa bằng hình ảnh chụp trong cuộc thám hiểm. +
illustrate illustrate sth: To illustrate my point, let me tell you a little story. + etw.[Akk] veranschaulichen: Um meinen Standpunkt zu verdeutlichen, möchte ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen. + minh họa sth: Để minh họa cho quan điểm của tôi, hãy để tôi kể cho bạn một câu chuyện nhỏ. +
illustrate Last year's sales figures are illustrated in Figure 2. + Die Umsatzzahlen des Vorjahres sind in Abbildung 2 dargestellt. + Doanh thu năm ngoái được minh họa trong Hình 2. +
illustrate illustrate how, what, etc...: Here's an example to illustrate what I mean. + illustrieren, wie, was, usw...: Hier ist ein Beispiel, um zu veranschaulichen, was ich meine. + minh họa như thế nào, cái gì, vv ...: Đây là một ví dụ để minh họa ý của tôi. +
image I had a mental image of what she would look like. + Ich hatte ein mentales Bild davon, wie sie aussehen würde. + Tôi đã có một hình ảnh tinh thần về những gì cô ấy sẽ giống như thế. +
image a wooden image of the Hindu god Ganesh + ein hölzernes Bild des hinduistischen Gottes Ganesh + một hình ảnh bằng gỗ của thần Hindu Ganesh +
image In the Bible it states that humans were created in the image of God. + In der Bibel steht, dass Menschen nach dem Ebenbild Gottes geschaffen wurden. + Trong Kinh thánh, nó nói rằng loài người được tạo ra theo hình ảnh của Thiên Chúa. +
immediate RAM stores information for immediate access. + RAM speichert Informationen für den sofortigen Zugriff. + RAM lưu trữ thông tin để truy cập ngay. +
importantly More importantly, can he be trusted? + Was noch wichtiger ist, kann man ihm trauen? + Quan trọng hơn, anh ta có đáng tin không? +
impossible It's impossible to prove. + Das ist unmöglich zu beweisen. + Không thể chứng minh được. +
in in business + im Geschäft + trong kinh doanh +
inch 1.14 inches of rain fell last night. + Letzte Nacht hat es geregnet. + 1,14 inch mưa rơi đêm qua. +
inch She's a few inches taller than me. + Sie ist ein paar Zentimeter größer als ich. + Cô cao hơn tôi một vài inch. +
inch a fat envelope about half an inch thick + ein dicker Umschlag, etwa einen Zentimeter dick, + một phong bì chất béo dày khoảng một nửa inch +
inch Since I started jogging I've lost three and a half inches from my waistline. + Seit ich jogge, habe ich 3,5 cm an meiner Taille verloren. + Kể từ khi tôi bắt đầu chạy bộ tôi đã mất ba và một nửa inch từ vòng eo của tôi. +
inch He escaped death by an inch. + Er entkam dem Tod um einen Zentimeter. + Anh ta đã thoát khỏi cái chết bằng một inch. +
inch The car missed us by inches. + Der Wagen hat uns um Zentimeter verfehlt. + Chiếc xe chở chúng tôi vài inch. +
inch He was just inches away from scoring. + Er war nur einen Zentimeter vom Abschuss entfernt. + Anh ấy chỉ cách nhau vài inch. +
include include sb/sth (as/in/on sth): You should include some examples in your essay. + jdn. /etw.[Akk] (as/in/on etw.[Dat] einbeziehen: Sie sollten einige Beispiele in Ihren Aufsatz aufnehmen. + bao gồm sb / sth (as / in / on sth): Bạn nên đưa một số ví dụ vào bài luận của bạn. +
increase Increasing numbers of people are using hand-held devices to access the Internet. + Immer mehr Menschen nutzen tragbare Geräte, um auf das Internet zuzugreifen. + Số người ngày càng tăng đang sử dụng thiết bị cầm tay để truy cập Internet. +
indeed I was very sad indeed to hear of your father's death. + Ich war sehr traurig, vom Tod deines Vaters zu hören. + Tôi thực sự buồn khi nghe tin cha tôi đã chết. +
independent Students should aim to become more independent of their teachers. + Die Schüler sollten sich bemühen, unabhängiger von ihren Lehrern zu werden. + Học sinh nên hướng đến việc trở nên độc lập hơn với giáo viên của mình. +
index the cost-of-living index + Lebenshaltungskostenindex + chỉ số sinh hoạt phí +
indicate indicate sth: Record profits in the retail market indicate a boom in the economy. + etw.[Akk] signalisieren: Rekordgewinne im Einzelhandel deuten auf einen Boom der Wirtschaft hin. + cho thấy STH: Lợi nhuận kỷ lục trong thị trường bán lẻ cho thấy sự bùng nổ của nền kinh tế. +
indicate Kingston-upon-Thames, as the name indicates, is situated on the banks of the Thames. + Kingston-upon-Thames, wie der Name schon sagt, liegt am Ufer der Themse. + Kingston-upon-Thames, như tên cho biết, nằm ở bờ sông Thames. +
indication indication (that...): There are clear indications that the economy is improving. + Indikation (die...): Es gibt klare Anzeichen für eine Verbesserung der Konjunktur. + dấu hiệu (đó ...): Có những dấu hiệu rõ ràng rằng nền kinh tế đang được cải thiện. +
inform inform sb that...: I have been reliably informed (= somebody I trust has told me) that the couple will marry next year. + jdm. das mitteilen...: Ich wurde zuverlässig informiert (= jemand, dem ich vertraue, hat mir gesagt), dass das Paar nächstes Jahr he + Thông báo cho sb rằng ...: Tôi đã được thông tin đáng tin cậy (= người tôi tin tưởng đã nói với tôi) rằng hai vợ chồng sẽ kết hôn và +
information For further information on the diet, write to us at this address. + Für weitere Informationen über die Diät, schreiben Sie uns an diese Adresse. + Để biết thêm thông tin về chế độ ăn kiêng, hãy viết cho chúng tôi theo địa chỉ này. +
information Our information is that the police will shortly make an arrest. + Wir wissen, dass die Polizei in Kürze eine Festnahme vornimmt. + Thông tin của chúng tôi là cảnh sát sẽ ngay lập tức bắt giữ. +
information This leaflet is produced for the information of (= to inform) our customers. + Diese Broschüre dient der Information (=Information) unserer Kunden. + Tờ rơi này được sản xuất để cung cấp thông tin về (= thông tin) cho khách hàng của chúng tôi. +
information background information + Hintergrundinformation + thông tin lai lịch +
information According to my information (= according to what I have been told) work was due to start last week. + Nach meinen Informationen (= nach dem, was mir gesagt wurde) sollte letzte Woche mit der Arbeit begonnen werden. + Theo thông tin của tôi (= theo những gì tôi đã nói) công việc sẽ bắt đầu vào tuần trước. +
information He refused to comment before he had seen all the relevant information. + Er weigerte sich, Stellung zu nehmen, bevor er alle relevanten Informationen gesehen hatte. + Ông từ chối bình luận trước khi ông nhìn thấy tất cả các thông tin có liên quan. +
ingredient The only active ingredient in this medicine is aspirin. + Der einzige Wirkstoff in diesem Medikament ist Aspirin. + Thành phần hoạt chất duy nhất trong thuốc này là aspirin. +
ink different coloured inks + verschiedenfarbige Tinten + mực in màu khác nhau +
insect The pesticide is lethal to all insect life. + Das Pestizid ist tödlich für jedes Insektenleben. + Thuốc trừ sâu gây tử vong cho tất cả sinh vật côn trùng. +
insist 'Please come with us.' 'Very well then, if you insist.' + Bitte kommen Sie mit uns. "Sehr gut, wenn Sie darauf bestehen." + 'Xin hãy đến với chúng tôi.' "Vậy thì tốt rồi, nếu bạn khăng khăng." +
insult You insult my intelligence! (= you are treating me as if I am stupid) + Du beleidigst meine Intelligenz! (= Sie behandeln mich, als ob ich dumm bin) + Bạn xúc phạm trí thông minh của tôi! (= bạn đang đối xử với tôi như thể tôi là ngu ngốc) +
insult The questions were an insult to our intelligence (= too easy). + Die Fragen waren eine Beleidigung unserer Intelligenz (= zu leicht). + Các câu hỏi là một sự xúc phạm đến trí thông minh của chúng ta (= quá dễ). +
insurance insurance (against sth): to take out insurance against fire and theft + Versicherung (gegen etw.): Versicherung gegen Brand und Diebstahl + insurance (against sth): mua bảo hiểm chống cháy và trộm cắp +
intelligence a person of high/average/low intelligence + eine Person mit hoher/durchschnittlicher/niedriger Intelligenz + một người có trí thông minh cao / trung bình / thấp +
intelligence He didn't even have the intelligence to call for an ambulance. + Er hatte nicht mal die Intelligenz, einen Krankenwagen zu rufen. + Anh ta thậm chí còn không có thông tin để gọi xe cứu thương. +
intelligence intelligence sources (= people who give this information) + Nachrichtenquellen (= Personen, die diese Informationen geben) + nguồn tin tình báo (= những người cung cấp thông tin này) +
intelligent a highly intelligent child + ein hochintelligentes Kind + một đứa trẻ thông minh +
intelligent to ask an intelligent question + eine intelligente Frage zu stellen + hỏi một câu hỏi thông minh +
intelligent a search for intelligent life on other planets + die Suche nach intelligentem Leben auf anderen Planeten + một cuộc tìm kiếm cuộc sống thông minh trên các hành tinh khác +
interesting interesting (to do sth): It would be interesting to know what he really believed. + interessant (etw. tun): Es wäre interessant zu wissen, was er wirklich geglaubt hat. + thú vị (để làm sth): Nó sẽ là thú vị để biết những gì ông thực sự tin tưởng. +
Internet I looked it up on the Internet. + Ich habe es im Internet nachgeschlagen. + Tôi nhìn nó lên trên Internet. +
Internet You can buy our goods over the Internet. + Sie können unsere Waren über das Internet kaufen. + Bạn có thể mua hàng của chúng tôi qua Internet. +
Internet All the rooms have access to the Internet/Internet access. + Alle Zimmer verfügen über einen Internetzugang. + Tất cả các phòng đều có truy cập Internet / Internet. +
Internet an Internet service provider (= a company that provides you with an Internet connection and services such as email, etc.) + einen Internet Service Provider (= ein Unternehmen, das Ihnen eine Internetverbindung und Dienste wie E-Mail etc. anbietet) + một nhà cung cấp dịch vụ Internet (= một công ty cung cấp cho bạn một kết nối Internet và các dịch vụ như email, vv) +
interpret The students were asked to interpret the poem. + Die Schülerinnen und Schüler wurden gebeten, das Gedicht zu interpretieren. + Các sinh viên được yêu cầu giải thích bài thơ. +
interrupt Sorry to interrupt, but there's someone to see you. + Entschuldigen Sie die Störung, aber da ist jemand, der Sie sehen will. + Xin lỗi để làm gián đoạn, nhưng có ai đó để nhìn thấy bạn. +
interrupt We interrupt this programme to bring you an important news bulletin. + Wir unterbrechen dieses Programm, um Ihnen eine wichtige Nachricht zu bringen. + Chúng tôi ngắt chương trình này để mang cho bạn một bản tin quan trọng. +
introduce introduce sb to sth: The first lecture introduces students to the main topics of the course. + jdm. etw.[Akk] vorstellen: Die erste Vorlesung führt die Studierenden in die Hauptthemen des Kurses ein. + giới thiệu bài sb đến sth: Bài giảng đầu tiên giới thiệu sinh viên đến các chủ đề chính của khóa học. +
introduce introduce yourself (to sb): Can I introduce myself? I'm Helen Robins. + sich (bei jdm.) vorstellen: Darf ich mich vorstellen? Ich bin Helen Robins. + giới thiệu bản thân (để sb): Tôi có thể tự giới thiệu không? Tôi là Helen Robins. +
invent Who invented the steam engine? + Wer hat die Dampfmaschine erfunden? + Ai phát minh ra động cơ hơi nước? +
invent I wish mobile phones had never been invented! + Ich wünschte, das Handy wäre nie erfunden worden! + Tôi muốn điện thoại di động chưa bao giờ được phát minh! +
invent What excuse did he invent this time? + Welche Entschuldigung hat er diesmal erfunden? + Ông đã phát minh ra lần này cái gì? +
invent Many children invent an imaginary friend. + Viele Kinder erfinden einen imaginären Freund. + Nhiều trẻ em phát minh ra một người bạn tưởng tượng. +
invention Fax machines were a wonderful invention at the time. + Faxgeräte waren damals eine wunderbare Erfindung. + Máy fax là một phát minh tuyệt vời vào thời đó. +
invention Such changes have not been seen since the invention of the printing press. + Seit der Erfindung der Druckmaschine hat es solche Veränderungen nicht mehr gegeben. + Những thay đổi như vậy đã không được nhìn thấy kể từ khi phát minh ra máy in. +
invest invest sth (in sth): He invested his life savings in his daughter's business. + etw.[Akk] in etw.[Akk] investieren: Er investierte seine Ersparnisse in das Geschäft seiner Tochter. + invest sth (in sth): Ông đầu tư tiền tiết kiệm của mình vào công việc của con gái. +
invest invest (in/on sth): The government has invested heavily in public transport. + invest (in/auf etw.): Die Regierung hat stark in den öffentlichen Verkehr investiert. + đầu tư (in / on sth): Chính phủ đã đầu tư rất nhiều cho giao thông công cộng. +
invest invest sth (in/on sth): The college is to invest $2 million in a new conference hall. + etw.[Akk] investieren (in/auf etw.[Dat]: Das College soll 2 Millionen Dollar in einen neuen Konferenzsaal investieren. + invest sth (in / on sth): Trường cao đẳng đầu tư 2 triệu đô la Mỹ trong một hội trường mới. +
involve involve sb/sth doing sth: The job involves me travelling all over the country. + jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] in Verbindung bringen: Der Job besteht darin, dass ich durch das ganze Land reise. + liên quan đến sb / sth doing sth: công việc liên quan đến tôi đi du lịch khắp đất nước. +
involve involve sb (in sth/in doing sth): We want to involve as many people as possible in the celebrations. + jdn. (an etw.[Dat] beteiligen/etw.[Dat]: Wir wollen möglichst viele Menschen an den Feierlichkeiten beteiligen. + liên quan đến sb (in sth / in doing sth): Chúng tôi muốn tham gia càng nhiều người càng tốt trong các lễ kỷ niệm. +
island No place on the planet can remain an island of affluence in a sea of suffering. + Kein Ort auf diesem Planeten kann eine Insel des Wohlstands in einem Meer des Leidens bleiben. + Không một nơi nào trên hành tinh này vẫn có thể là một hòn đảo giàu có trong biển khổ. +
issue The union plans to raise the issue of overtime. + Die Gewerkschaft will das Thema Ueberstunden ansprechen. + Liên minh có kế hoạch tăng vấn đề làm thêm giờ. +
issue issue sb with sth: New members will be issued with a temporary identity card. + jdm. etw.[Akk] ausstellen: Neue Mitglieder erhalten einen vorläufigen Personalausweis. + issue sb with sth: Các thành viên mới sẽ được cấp một giấy chứng minh thư tạm thời. +
it Start a new file and put this letter in it. + Starten Sie eine neue Datei und fügen Sie diesen Buchstaben ein. + Bắt đầu một tập tin mới và đặt bức thư này vào đó. +
it Hello, Peter, it's Mike here. + Hallo, Peter, hier ist Mike. + Xin chào, Peter, đó là Mike ở đây. +
it It's Jim who's the clever one. + Jim ist es, der clever ist. + Đó là Jim người thông minh. +
it It was three weeks later that he heard the news. + Drei Wochen später hörte er die Nachricht. + Đã ba tuần sau anh nghe tin đó. +
item an item of news/a news item + ein News/eine Nachricht + một mục tin tức / một mục tin tức +
job I'm thinking of applying for a new job. + Ich überlege, mich für einen neuen Job zu bewerben. + Tôi đang nghĩ đến việc xin một công việc mới. +
join join sb (for sth): Will you join us for lunch? + jdm. (für etw.) Gesellschaft leisten: Kommen Sie mit uns zum Mittagessen? + join sb (for sth): Bạn có tham gia với chúng tôi để ăn trưa? +
jointly The event was organized jointly by students and staff. + Die Veranstaltung wurde gemeinsam von Studenten und Mitarbeitern organisiert. + Sự kiện này được tổ chức chung giữa sinh viên và nhân viên. +
journey The book describes a spiritual journey from despair to happiness. + Das Buch beschreibt eine spirituelle Reise von der Verzweiflung zum Glück. + Cuốn sách mô tả một cuộc hành trình tâm linh từ thất vọng đến hạnh phúc. +
joy I didn't expect them to jump for joy at the news (= to be very pleased). + Ich hatte nicht erwartet, dass sie vor Freude über die Nachricht springen würden (= sehr erfreut sein). + Tôi không mong họ nhảy vì niềm vui trong tin tức (= rất vui). +
juice Two orange juices, please. + Zwei Orangensäfte, bitte. + Hai quả cam, xin vui lòng. +
jump Her heart jumped when she heard the news. + Ihr Herz sprang, als sie die Nachricht hörte. + Trái tim cô nhảy lên khi cô nghe tin đó. +
junior She has coached many of our leading juniors. + Sie hat viele unserer führenden Junioren trainiert. + Cô ấy đã huấn luyện nhiều học sinh cấp ba của chúng tôi. +
just She's just as smart as her sister. + Sie ist genauso schlau wie ihre Schwester. + Cô ấy thông minh như chị gái. +
just I've just heard the news. + Ich habe gerade die Nachrichten gehört. + Tôi vừa nghe tin. +
just now Business is good just now. + Das Geschäft läuft im Moment gut. + Kinh doanh là tốt ngay bây giờ. +
justified His fears proved justified. + Seine Ängste erwiesen sich als berechtigt. + Những nỗi sợ của ông đã chứng minh là hợp lý. +
justify justify (sb/sth) doing sth: How can they justify paying such huge salaries? + rechtfertigen (sb/etw.), etw. zu tun: Wie können sie es rechtfertigen, solch hohe Gehälter zu zahlen? + justify (sb / sth) doing sth: Làm thế nào họ có thể biện minh cho việc trả lương rất lớn như vậy? +
justify justify sth: Her success had justified the faith her teachers had put in her. + etw.[Akk] rechtfertigen: Ihr Erfolg hatte den Glauben gerechtfertigt, den ihre Lehrer in sie gesetzt hatten. + justify sth: Thành công của cô đã làm minh chứng cho niềm tin mà giáo viên của cô đã đưa vào cô. +
justify The Prime Minister has been asked to justify the decision to Parliament. + Der Premierminister wurde gebeten, die Entscheidung dem Parlament gegenüber zu rechtfertigen. + Thủ tướng Chính phủ đã được yêu cầu biện minh cho quyết định của Quốc hội. +
justify You don't need to justify yourself to me. + Du musst dich mir gegenüber nicht rechtfertigen. + Bạn không cần phải biện minh cho mình. +
keen keen (on doing sth): I wasn't too keen on going to the party. + scharf darauf, etw. zu tun: Ich war nicht gerade begeistert, auf die Party zu gehen. + keen (on doing sth): Tôi không quá quan tâm đến bữa tiệc. +
keen She was a star pupil—keen, confident and bright. + Sie war eine Star-Schülerin, gepflegt, selbstbewusst und aufgeweckt. + Cô ấy là một ngôi sao giỏi, sắc bén, tự tin và tươi sáng. +
keep keep sth for sb: Please keep a seat for me. + etw.[Akk] für jdn. behalten: Bitte nehmen Sie Platz für mich. + giữ sth cho sb: Xin hãy giữ chỗ cho tôi. +
keep keep sb sth: Please keep me a seat. + jdn. etw.[Akk] behalten: Bitte nehmen Sie Platz. + giữ sb sth: Xin hãy giữ cho tôi một chỗ ngồi. +
keep Here's a five dollar bill—please keep the change. + Hier ist ein Fünf-Dollar-Schein, bitte behalten Sie den Rest. + Đây là một hóa đơn năm đô la-xin hãy giữ sự thay đổi. +
keep keep sb/sth doing sth: I'm very sorry to keep you waiting. + jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] weitermachen lassen: Es tut mir sehr leid, dass Sie warten mussten. + giữ sb / sth làm sth: Tôi rất xin lỗi để giữ cho bạn chờ đợi. +
key Press the return key to enter the information. + Drücken Sie die Eingabetaste, um die Informationen einzugeben. + Nhấn phím quay lại để nhập thông tin. +
kick She gave him a kick on the shin. + Sie gab ihm einen Tritt am Schienbein. + Cô ấy đã cho anh ta một cú đá vào shin. +
kind kind (to sb/sth): kind to animals + Art (für jdn. /etw.[Akk]: Tierfreundlich + kind (to sb / sth): loại động vật +
kind kind (of sb) (to do sth): It was really kind of you to help me. + freundlich von jdm. (etwas zu tun): Es war wirklich nett von Ihnen, mir zu helfen. + kind (of sb) (to sth): Thật sự rất tốt với bạn để giúp tôi. +
kindly Visitors are kindly requested to sign the book. + Die Besucher werden gebeten, das Buch zu unterzeichnen. + Khách tham quan xin vui lòng ký tên vào sách. +
everything but the kitchen sink We seem to take everything but the kitchen sink when we go camping. + Wir scheinen beim Zelten alles außer der Küchenspüle mitzunehmen. + Chúng tôi dường như lấy tất cả mọi thứ nhưng nhà bếp sink khi chúng tôi đi cắm trại. +
knock knock against/on sth: Her hand knocked against the glass. + gegen/an etw.[Akk] klopfen: Ihre Hand gegen das Glas geklopft. + knock against / on sth: Bàn tay cô đập vào kính. +
knock I knocked the nail into the wall. + Ich habe den Nagel in die Wand geschlagen. + Tôi gõ đinh vào tường. +
know know (that)...: He knew (that) he could trust her. + wissen (das)...: Er wusste (wußte), daß er ihr vertrauen konnte. + biết đó ...: Anh ta biết rằng anh ấy có thể tin tưởng cô ấy. +
know know (sth): 'You were right—someone's been spreading rumours about you.' 'I knew it!' + weißt du (etw.):' Du hattest Recht - jemand hat Gerüchte über dich verbreitet.' "Ich wusste es!" + biết (sth): 'Bạn nói đúng - ai đó đang truyền bá tin đồn về bạn.' 'Tôi biết mà!' +
know 'Martin was lying all the time.' 'I should have known.' + Martin hat die ganze Zeit gelogen. "Ich hätte es wissen müssen." + 'Martin đã nằm tất cả thời gian.' "Tôi nên biết." +
know All I know is that she used to work in a bank (= I have no other information about her). + Ich weiß nur, dass sie früher in einer Bank gearbeitet hat (= ich habe keine anderen Informationen über sie). + Tất cả những gì tôi biết là cô ấy từng làm việc trong ngân hàng (= Tôi không có thông tin nào khác về cô ta). +
knowledge The film was made with the Prince's full knowledge and approval. + Der Film wurde mit dem Wissen und der Billigung des Prinzen gemacht. + Bộ phim được thực hiện với sự hiểu biết và phê duyệt của Prince. +
knowledge They could relax safe in the knowledge that they had the funding for the project. + Sie konnten sich beruhigt entspannen, in dem Wissen, dass sie die Finanzierung für das Projekt hatten. + Họ có thể thư giãn an toàn khi biết rằng họ đã có kinh phí cho dự án. +
lacking She's not usually lacking in confidence. + Ihr fehlt es normalerweise nicht an Selbstvertrauen. + Cô thường không thiếu tự tin. +
land We shall be landing shortly. Please fasten your seatbelts. + Wir landen in Kürze. Bitte schnallen Sie sich an. + Chúng ta sẽ hạ cánh sớm. Xin vui lòng thắt dây an toàn của bạn. +
land The troops landed at dawn. + Die Truppen landeten im Morgengrauen. + Quân quân đổ bộ vào lúc bình minh. +
language Why study Latin? It's a dead language (= no longer spoken by anyone). + Warum Latein lernen? Es ist eine tote Sprache (= von niemandem mehr gesprochen). + Tại sao phải học tiếng Latinh? Đó là một ngôn ngữ chết (= không còn được nói bởi bất cứ ai). +
last Sorry I'm late—am I the last? + Tut mir Leid, dass ich zu spät bin? + Xin lỗi tôi là cuối tôi là người cuối cùng? +
late I'm sorry I'm late. + Tut mir leid, dass ich zu spät bin. + Tôi xin lỗi tôi đến trễ. +
late We apologize for the late arrival of this train. + Wir entschuldigen uns für die verspätete Ankunft dieses Zuges. + Chúng tôi xin lỗi vì chuyến tàu này đến trễ. +
late Here is a late news flash. + Hier ist eine späte Neuigkeit. + Đây là một tin tức mới muộn. +
be too late I'm afraid you're too late to apply for the job. + Ich fürchte, du bist zu spät, um dich zu bewerben. + Tôi e rằng bạn đã quá muộn để xin việc. +
late The birthday card arrived three days late. + Die Geburtstagskarte kam drei Tage zu spät. + Thẻ sinh nhật đến trễ ba ngày. +
too late She's left it too late to apply for the job. + Sie hat es zu spät für die Bewerbung gelassen. + Cô ấy đã để quá muộn để xin việc. +
latest Have you heard the latest news? + Haben Sie die neuesten Nachrichten gehört? + Bạn đã nghe tin tức mới nhất? +
laugh a short/nervous/hearty laugh + ein kurzes/nervöses/herzliches Lachen + một tiếng cười ngắn / thần kinh / tâm hồn +
launch The lifeboat was launched immediately. + Das Rettungsboot wurde sofort gestartet. + Xuồng cứu sinh đã được đưa ra ngay lập tức. +
launch to launch a communications satellite + um einen Kommunikationssatelliten zu starten + để khởi động một vệ tinh truyền thông +
law law (against sth): the 1996 law against the hiring of illegal immigrants + Gesetz (gegen etw.): Gesetz von 1996 gegen die Einstellung illegaler Einwanderer + law (against sth): luật chống lại việc thuê người nhập cư bất hợp pháp năm 1996 +
law law (on sth): The government has introduced some tough new laws on food hygiene. + Gesetz (über etw.[Akk]: Die Regierung hat einige neue strenge Gesetze zur Lebensmittelhygiene erlassen. + pháp luật (về sth): Chính phủ đã đưa ra một số luật mới khó khăn về vệ sinh thực phẩm. +
lead lead (sb/sth) (in sth): The department led the world in cancer research. + Blei (sb/etw.) (in etw.[Dat]: Die Abteilung führte die Welt in der Krebsforschung an. + lead (sb / sth) (in sth): Bộ đã dẫn đầu thế giới về nghiên cứu ung thư. +
lead A reward was offered for information leading to an arrest. + Für Informationen, die zu einer Festnahme führten, wurde eine Belohnung ausgesetzt. + Một phần thưởng đã được cung cấp cho các thông tin dẫn tới việc bắt giữ. +
lead The situation is far worse than we had been led to believe. + Die Situation ist viel schlimmer, als wir glauben mussten. + Tình hình tồi tệ hơn nhiều so với chúng tôi đã được dẫn đến tin tưởng. +
leader a political/spiritual, etc. leader + einem politischen/spirituellen etc. + một nhà lãnh đạo chính trị / tâm linh, vv +
leader She's a born leader. + Sie ist eine geborene Anführerin. + Cô ấy là một nhà lãnh đạo sinh ra. +
learn learn sth: How did they react when they learned the news? + etw.[Akk] erfahren: Wie haben sie reagiert, als sie von der Nachricht erfuhren? + học sth: Họ đã phản ứng như thế nào khi họ biết tin tức? +
at least She may be slow but at least she's reliable. + Sie ist vielleicht langsam, aber wenigstens zuverlässig. + Cô ấy có thể chậm nhưng ít nhất cô ấy đáng tin cậy. +
leave leave sb/sth (+ adj.): Leave the door open, please. + jdn. /etw.[Akk] verlassen (+ adj.): Lassen Sie bitte die Tür offen. + để lại sb / sth (+ adj.): Để mở cửa, xin vui lòng. +
leave leave of sth: They are fighting to save what is left of their business. + Abschied von etw.[Dat]: Sie kämpfen um das, was von ihrem Geschäft übrig bleibt. + để lại của sth: Họ đang chiến đấu để tiết kiệm những gì còn sót lại trong kinh doanh của họ. +
leave sb/sth out (of sth) Leave me out of this quarrel, please. + Lass mich bitte aus diesem Streit raus. + Hãy để tôi ra khỏi cuộc cãi vả này, xin vui lòng. +
lecture to deliver/give a lecture to first-year students + eine Vorlesung an Studienanfänger zu halten/zu geben + phân phát / thuyết trình cho sinh viên năm thứ nhất +
lemon a gin and tonic with ice and lemon + ein Gin Tonicum mit Eis und Zitrone + một gin và tonic với đá và chanh +
even/much/still less No explanation was offered, still less an apology. + Es wurde keine Erklärung angeboten, geschweige denn eine Entschuldigung. + Không có lời giải thích nào được đưa ra, vẫn còn ít lời xin lỗi. +
lesson All new students are given lessons in/on how to use the library. + Alle neuen Schüler erhalten Unterricht in/über die Benutzung der Bibliothek. + Tất cả học sinh mới được cho biết các bài học trong / về cách sử dụng thư viện. +
let Please let me past. + Bitte lassen Sie mich vorbei. + Xin hãy để tôi qua. +
let sb go Will they let the hostages go? + Lassen sie die Geiseln gehen? + Liệu họ có để các con tin đi? +
level On a more personal level, I would like to thank Jean for all the help she has given me. + Ich möchte mich persönlich bei Jean für ihre Hilfe bedanken. + Trên bình diện cá nhân, tôi xin cảm ơn Jean vì đã giúp đỡ cô ấy. +
give the lie to sth These new figures give the lie to the belief that unemployment is going down. + Diese neuen Zahlen lügen den Glauben, daß die Arbeitslosigkeit sinkt. + Những con số mới này nói dối với niềm tin rằng thất nghiệp đang đi xuống. +
life He is young and has little experience of life. + Er ist jung und hat wenig Lebenserfahrung. + Anh ta còn trẻ và có ít kinh nghiệm về cuộc sống. +
life Many of these children have led very sheltered lives (= they have not had many different experiences). + Viele dieser Kinder haben ein sehr behütetes Leben geführt (= sie haben nicht viele verschiedene Erfahrungen gemacht). + Nhiều người trong số những trẻ em này đã có cuộc sống ẩn trú (= họ đã không có nhiều kinh nghiệm khác nhau). +
life He met a lot of interesting people during his life as a student. + Während seines Studiums lernte er viele interessante Menschen kennen. + Ông đã gặp rất nhiều người thú vị trong suốt cuộc đời của mình khi còn là sinh viên. +
life Is there intelligent life on other planets? + Gibt es intelligentes Leben auf anderen Planeten? + Có cuộc sống thông minh trên các hành tinh khác? +
lift lift (up): Her eyebrows lifted. 'Apologize? Why?' + lift (up): Ihre Augenbrauen angehoben. Entschuldigen? "Warum?" + nâng (lên): lông mày cô nhấc lên. 'Xin lỗi? Tại sao?' +
light On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers. + Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird. + Trên một lưu ý nhẹ hơn, chúng tôi kết thúc tin tức ngày hôm nay với một câu chuyện về vịt được gọi là Quackers. +
like Students were angry at being treated like children. + Die Studenten waren sauer, weil sie wie Kinder behandelt wurden. + Học sinh tức giận khi bị đối xử như trẻ em. +
like We would like to apologize for the delay. + Wir möchten uns für die Verzögerung entschuldigen. + Chúng tôi xin lỗi vì sự chậm trễ. +
line This novel is the latest in a long line of thrillers that he has written. + Dieser Roman ist der neueste in einer langen Reihe von Thrillern, die er geschrieben hat. + Cuốn tiểu thuyết này là cuốn tiểu thuyết mới nhất trong một dòng phim kinh dị mà ông đã viết. +
line lines of longitude and latitude + Längen- und Breitengrade + đường kinh tuyến và vĩ độ +
link The speech was broadcast via a satellite link. + Die Rede wurde über eine Satellitenverbindung übertragen. + Bài phát biểu được phát sóng qua một liên kết vệ tinh. +
link link A and B (together): When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them. + link A und B (zusammen): Wenn Computer vernetzt sind, werden sie miteinander verbunden, so dass Informationen zwischen ihnen ausgeta + liên kết A và B (cùng nhau): Khi máy tính nối mạng, chúng được liên kết với nhau sao cho có thể chuyển thông tin giữa chúng. +
listen Sorry, I wasn't really listening. + Tut mir leid, ich habe nicht wirklich zugehört. + Xin lỗi, tôi đã không thực sự lắng nghe. +
little Here's a little something (= a small present) for your birthday. + Hier ein kleines Geschenk zum Geburtstag. + Đây là một chút gì đó (= một món quà nhỏ) cho ngày sinh nhật của bạn. +
little Students have little or no choice in the matter. + Die Studenten haben keine oder nur eine geringe Wahl. + Học sinh có ít hoặc không có sự lựa chọn nào trong vấn đề này. +
little She said little or nothing (= hardly anything) about her experience. + Sie sagte wenig oder gar nichts (= kaum etwas) über ihre Erfahrung. + Cô ấy nói ít hoặc không có gì (= hầu như không có gì) về kinh nghiệm của cô. +
live the number of live births (= babies born alive) + die Anzahl der Lebendgeburten (= lebend geborene Babys) + số sinh sống (= trẻ sinh ra còn sống) +
lively an intelligent and lively young woman + eine intelligente und lebendige junge Frau + một phụ nữ trẻ thông minh và sống động +
living all living things + alle Lebewesen + tất cả sinh vật +
living living organisms + lebende Organismen + các sinh vật sống +
living a living faith + ein lebendiger Glaube + một đức tin sống động +
load load sth (into sth): She loaded film into the camera. + etw.[Akk] in etw.[Akk] einlegen: Sie hat den Film in die Kamera geladen + load sth (into sth): Cô ấy đã nạp phim vào máy ảnh. +
loan It took three years to repay my student loan (= money lent to a student). + Es dauerte drei Jahre, bis ich mein Studentendarlehen (= Geld an einen Studenten verliehen) zurückbezahlt hatte. + Phải mất ba năm để hoàn trả khoản vay sinh viên của tôi (= tiền cho một sinh viên vay). +
locate They located their headquarters in Swindon. + Sie haben ihren Hauptsitz in Swindon. + Họ đặt trụ sở chính tại Swindon. +
for (so) long I'm sorry I haven't written to you for so long. + Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe. + Tôi xin lỗi tôi đã không viết cho bạn trong một thời gian dài. +
look We're looking for someone with experience for this post. + Wir suchen jemanden mit Erfahrung für diesen Beitrag. + Chúng tôi đang tìm kiếm người có kinh nghiệm cho bài đăng này. +
look forward to sth look doing sth: We're really looking forward to seeing you again. + etw.[Akk] tun: Wir freuen uns darauf, Sie wiederzusehen. + look doing sth: Chúng tôi rất mong được gặp lại bạn. +
look on sb/sth with sth They looked on his behaviour with contempt. + Sie sahen sein Verhalten mit Verachtung an. + Họ nhìn vào thái độ của mình với sự khinh thường. +
look I don't like the look of that guy (= I don't trust him, judging by his appearance). + Ich mag das Aussehen dieses Typen nicht (= ich traue ihm nicht, wenn man sein Aussehen betrachtet). + Tôi không thích cái nhìn của anh chàng đó (= tôi không tin anh ấy, đánh giá bằng ngoại hình của anh ấy). +
loosely Economic growth can be loosely defined as an increase in GDP. + Wirtschaftswachstum kann locker als BIP-Zuwachs definiert werden. + Tăng trưởng kinh tế có thể được xác định một cách lỏng lẻo là tăng GDP. +
lose lose sth: The business is losing money. + etw.[Akk] verlieren: Das Geschäft verliert Geld. + mất sth: Việc kinh doanh đang mất tiền. +
lose He lost his nerve at the last minute. + Er hat in letzter Minute die Nerven verloren. + Anh ta bị mất thần kinh vào phút chót. +
lose The company has lost a lot of business to its competitors. + Das Unternehmen hat viele Geschäfte an seine Wettbewerber verloren. + Công ty đã mất rất nhiều kinh doanh để đối thủ cạnh tranh của nó. +
lost I'm still looking for that lost file. + Ich suche immer noch nach der verlorenen Akte. + Tôi vẫn đang tìm kiếm tập tin bị mất. +
lost The strike cost them thousands of pounds in lost business. + Der Streik kostete sie Tausende von Pfund an verlorenen Geschäften. + Cuộc đình công đã gây tổn thất cho họ hàng nghìn bảng trong kinh doanh bị mất. +
lost He regretted the lost (= wasted) opportunity to apologize to her. + Er bedauerte die verlorene (= verschwendete) Gelegenheit, sich bei ihr zu entschuldigen. + Anh hối hận về cơ hội bị mất (= lãng phí) để xin lỗi cô. +
lost He's a lost soul (= a person who does not seem to know what to do, and seems unhappy). + Er ist eine verlorene Seele (= ein Mensch, der nicht zu wissen scheint, was er tun soll und unglücklich zu sein scheint). + Anh ấy là một linh hồn đã mất (= một người dường như không biết phải làm gì, và có vẻ không vui). +
loud and clear The message is coming through loud and clear. + Die Botschaft kommt laut und deutlich durch. + Tin nhắn đang đến thông qua lớn và rõ ràng. +
out loud Please read the letter out loud. + Bitte lesen Sie den Brief laut vor. + Xin hãy đọc to lớn. +
love love doing sth: My dad loves going to football games. + Liebe tun etw.: Mein Vater liebt es, zu Fußballspielen zu gehen. + love doing sth: Cha tôi thích chơi bóng đá. +
low low forms of life (= creatures with a very simple structure) + niedrige Lebensformen (= Lebewesen mit einer sehr einfachen Struktur) + các hình thức sống thấp (= sinh vật có cấu trúc rất đơn giản) +
low students with low marks/grades in their exams + Studenten mit niedrigen Noten in ihren Prüfungen + học sinh có điểm thấp / điểm trong kỳ thi của họ +
low The cello is lower than the violin. + Das Cello ist niedriger als die Geige. + Cello là thấp hơn violin. +
luck I could hardly believe my luck when he said yes. + Ich konnte mein Glück kaum glauben, als er ja sagte. + Tôi hầu như không thể tin được vận may của mình khi anh ấy nói có. +
luck She dared not trust to luck that nobody would see her. + Sie wagte es nicht, dem Glück zu trauen, dass sie niemand sehen würde. + Cô không dám tin tưởng vào may mắn mà không ai nhìn thấy cô. +
luck I put the loss of the money down to pure bad luck. + Ich habe den Verlust des Geldes dem Pech zugeschrieben. + Tôi đặt sự mất mát của tiền xuống với sự may mắn tinh khiết. +
machine I left a message on her answering machine. + Ich habe eine Nachricht auf ihrem Anrufbeantworter hinterlassen. + Tôi để lại một tin nhắn trên máy trả lời tự động của cô. +
mad Inventors are not mad scientists. + Erfinder sind keine verrückten Wissenschaftler. + Nhà phát minh không phải là các nhà khoa học điên rồ. +
magic Do you believe in magic? + Glaubst du an Magie? + Bạn có tin vào phép thuật? +
magic Our year in Italy was pure/sheer magic. + Unser Jahr in Italien war pure/transparente Magie. + Năm của chúng ta ở Ý là phép thuật tinh khiết / tuyệt. +
magic Trust is the magic ingredient in our relationship. + Vertrauen ist die magische Zutat in unserer Beziehung. + Niềm tin là thành phần ma thuật trong mối quan hệ của chúng ta. +
mail We do our business by mail. + Wir machen unser Geschäft per Post. + Chúng tôi làm công việc kinh doanh của chúng tôi bằng thư tín. +
main The shaver will run off batteries or mains. + Der Rasierer läuft über Batterien oder Netz aus. + Máy cạo râu sẽ cạn kiệt pin hoặc nguồn điện. +
in the main The service here is, in the main, reliable. + Der Service hier ist in der Regel zuverlässig. + Các dịch vụ ở đây là, trong, chính xác, đáng tin cậy. +
make The news made him very happy. + Die Nachricht machte ihn sehr glücklich. + Tin tức khiến anh ấy rất hạnh phúc. +
make It's important to try and make something of (= achieve sth in) your life. + Es ist wichtig, etwas aus deinem Leben zu machen (= etw.[Akk] zu erreichen). + Điều quan trọng là cố gắng và làm cho một cái gì đó của (= đạt được sth in) cuộc sống của bạn. +
make She made it her business to find out who was responsible. + Sie machte es sich zur Aufgabe, herauszufinden, wer verantwortlich war. + Cô làm công việc kinh doanh của mình để tìm ra ai chịu trách nhiệm. +
make make sth into sth: The grapes are made into wine. + etw.[Akk] zu etw.[Dat] machen: Die Trauben werden zu Wein gemacht. + làm sth into sth: nho được làm thành rượu. +
make sth up Women make up 56% of the student numbers. + Frauen machen 56% der Studierendenzahl aus. + Phụ nữ chiếm 56% số sinh viên. +
make up for sth Her enthusiasm makes up for her lack of experience. + Ihre Begeisterung gleicht ihren Mangel an Erfahrung aus. + Sự nhiệt tình của cô làm cho cô thiếu kinh nghiệm. +
make it I'm sorry I won't be able to make it (= for example, to a party) on Saturday. + Es tut mir leid, dass ich es am Samstag nicht schaffen werde (z. B. zu einer Party). + Tôi xin lỗi tôi sẽ không thể làm nó (= ví dụ, để một bữa tiệc) vào thứ bảy. +
male the male menopause (= emotional and physical problems that affect some men at about the age of 50) + die Wechseljahre des Mannes (= emotionale und körperliche Probleme, die einige Männer im Alter von etwa 50 Jahren betreffen) + thời kỳ mãn kinh nam (= vấn đề tình cảm và thể chất ảnh hưởng đến một số nam giới ở độ tuổi 50) +
management The company's top-down management style made decision-making slow and inflexible. + Der Top-Down-Management-Stil des Unternehmens machte die Entscheidungsfindung langsam und unflexibel. + Phong cách quản lý từ trên xuống của công ty đã đưa ra quyết định chậm và không linh hoạt. +
manner She answered in a businesslike manner. + Sie antwortete sachlich. + Cô trả lời theo cách kinh doanh. +
many New drivers have twice as many accidents as experienced drivers. + Neue Fahrer haben doppelt so viele Unfälle wie erfahrene Fahrer. + Các trình điều khiển mới có hai lần nhiều tai nạn như các trình điều khiển có kinh nghiệm. +
map sth on/onto sth Grammar information enables students to map the structure of a foreign language onto their own. + Grammatikinformationen ermöglichen es den Studierenden, die Struktur einer Fremdsprache auf ihre eigene Sprache abzubilden. + Thông tin ngữ pháp cho phép sinh viên bản đồ cấu trúc của một ngôn ngữ nước ngoài của riêng mình. +
march She marched over to me and demanded an apology. + Sie marschierte zu mir rüber und verlangte eine Entschuldigung. + Cô ấy tiến về phía tôi và yêu cầu một lời xin lỗi. +
marriage They don't believe in marriage. + Sie glauben nicht an die Ehe. + Họ không tin vào hôn nhân. +
master He has a Master's in Business Administration. + Er hat einen Master in Betriebswirtschaft. + Ông có bằng Thạc Sĩ Quản trị Kinh doanh. +
mate Sorry mate, you'll have to wait. + Tut mir leid, Kumpel, du musst warten. + Xin lỗi bạn, bạn sẽ phải đợi. +
material building materials (= bricks, sand, glass, etc.) + Baumaterialien (= Ziegel, Sand, Glas, etc.) + vật liệu xây dựng (= gạch, cát, thủy tinh, vv) +
matter She may need your help with some business matters. + Sie braucht vielleicht deine Hilfe bei einigen geschäftlichen Angelegenheiten. + Cô ấy có thể cần sự giúp đỡ của bạn với một số vấn đề kinh doanh. +
matter He's been in prison, you know—not that it matters (= that information does not affect my opinion of him). + Er war im Gefängnis, Sie wissen - nicht, dass es darauf ankommt (= dass die Information meine Meinung über ihn nicht beeinflusst). + Anh ta đang ở trong tù, bạn biết đấy - không phải vấn đề gì (= thông tin đó không ảnh hưởng đến quan điểm của tôi về anh ta). +
maximum a maximum security prison + ein Hochsicherheitsgefängnis + nhà tù an ninh tối đa +
may He may be a good father but he's a terrible husband. + Er ist vielleicht ein guter Vater, aber ein schrecklicher Ehemann. + Anh ấy có thể là một người cha tốt nhưng anh ấy là một người chồng kinh khủng. +
me Excuse me! + Entschuldigung! + Xin lỗi! +
me Hello, it's me. + Hallo, ich bin' s. + Xin chào, đó là tôi. +
mean I'm sorry I hurt you. I didn't mean to. + Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. Das wollte ich nicht. + Tôi xin lỗi tôi làm bạn đau. Tôi không có ý. +
mean See what I mean (= I was right and this proves it, doesn't it)? She never agrees to anything I suggest. + Sehen, was ich meine (= ich hatte Recht und das beweist es, nicht wahr? Sie stimmt nie etwas zu, was ich vorschlage. + Xem những gì tôi có nghĩa là (= Tôi đã đúng và điều này chứng minh nó, phải không)? Cô ấy không bao giờ đồng ý với bất cứ điều gì tô +
measure Regular tests are used to measure students' progress. + Regelmäßige Tests messen den Fortschritt der Schüler. + Các bài kiểm tra thường xuyên được sử dụng để đo lường sự tiến bộ của học sinh. +
measure measure sth (in sth): A ship's speed is measured in knots. + etw.[Akk] messen (in etw.[Dat]: Die Geschwindigkeit eines Schiffes wird in Knoten gemessen. + đo sth (in sth): Tốc độ của tàu được đo bằng các hải lý. +
measure safety/security/austerity measures + Sicherheits-/Sicherheitsmaßnahmen/Störungsmassnahmen + an toàn / an ninh / biện pháp thắt lưng buộc bụng +
media the news/broadcasting/national media + Nachrichten/Rundfunk/Nationale Medien + tin tức / phát sóng / truyền thông quốc gia +
medical a medical student/school + Medizinstudent/Schule + một sinh viên y khoa / trường học +
medium A T-shirt can be an excellent medium for getting your message across. + Ein T-Shirt kann ein hervorragendes Medium sein, um Ihre Botschaft zu vermitteln. + Một áo thun có thể là một phương tiện tuyệt vời để nhận tin nhắn của bạn trên. +
membership Who is eligible to apply for membership of the association? + Wer kann die Mitgliedschaft im Verein beantragen? + Ai có đủ điều kiện để nộp đơn xin gia nhập hội? +
mental the mental process of remembering + Den mentalen Prozess des Erinnerns + quá trình nhớ về tinh thần +
mental Do you have a mental picture of what it will look like? + Hast du ein mentales Bild davon, wie es aussehen wird? + Bạn có một hình ảnh tinh thần về những gì nó sẽ giống như thế nào? +
mental I made a mental note to talk to her about it. + Ich habe mir gedacht, dass ich mit ihr darüber reden soll. + Tôi đã ghi chép tinh thần để nói chuyện với cô ấy về điều đó. +
mental The experience caused her huge amounts of mental suffering. + Die Erfahrung verursachte ihr enormes geistiges Leid. + Kinh nghiệm làm cho cô ấy một lượng lớn đau khổ về tinh thần. +
mental She was suffering from physical and mental exhaustion. + Sie litt unter körperlicher und geistiger Erschöpfung. + Cô ấy bị kiệt sức về thể chất và tinh thần. +
mental The analysis of dreams can reveal details of a person's mental state. + Die Analyse von Träumen kann Details über den mentalen Zustand einer Person aufdecken. + Việc phân tích những giấc mơ có thể tiết lộ chi tiết về trạng thái tinh thần của một người. +
mentally I felt extremely fit, both physically and mentally. + Ich fühlte mich körperlich und geistig sehr fit. + Tôi cảm thấy vô cùng phù hợp, cả về thể chất và tinh thần. +
mess The economy is in a mess. + Die Wirtschaft ist im Eimer. + Nền kinh tế đang rối rắm. +
message There were no messages for me at the hotel. + Es gab keine Nachrichten für mich im Hotel. + Không có tin nhắn cho tôi tại khách sạn. +
message I left a message on her voicemail. + Ich habe eine Nachricht auf ihrer Mailbox hinterlassen. + Tôi để lại một tin nhắn trên thư thoại của cô. +
message I've been trying to get you all day—don't you ever listen to your messages? + Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu kriegen. Hörst du dir deine Nachrichten nie an? + Tôi đã cố gắng để có được bạn tất cả các ngày-don't bạn đã bao giờ nghe tin nhắn của bạn? +
message message (from sb) (to sb): Messages of support have been arriving from all over the country + Nachricht (von jdm.) (an jdn.): Support-Mitteilungen aus dem ganzen Land sind eingetroffen + tin nhắn (từ sb) (đến sb): Thông điệp hỗ trợ đã đến từ khắp nơi trên đất nước +
message an email message + eine E-Mail-Nachricht + một tin nhắn email +
message There were four messages in my inbox. + Es waren vier Nachrichten in meinem Posteingang. + Đã có bốn tin nhắn trong hộp thư đến của tôi. +
message He sent me a message. + Er hat mir eine Nachricht geschickt. + Anh ấy đã gửi cho tôi một tin nhắn. +
method method (of sth): a reliable/effective/scientific method of data analysis + Methode (von etw.[Dat]: eine zuverlässige/effektive/wissenschaftliche Methode der Datenanalyse + phương pháp (của sth): một phương pháp đáng tin cậy / hiệu quả / khoa học của phân tích dữ liệu +
method method (for sth/for doing sth): the best method for arriving at an accurate prediction of the costs + Methode (für etw. /für etw.): die beste Methode, um eine genaue Vorhersage der Kosten zu treffen + method (for sth / for doing sth): phương pháp tốt nhất để đưa ra dự đoán chính xác về chi phí +
military military training/intelligence + Militärische Ausbildung/Geheimdienst + đào tạo / thông minh quân sự +
mind Sorry—your name has gone right out of my mind. + Tut mir leid, dein Name ist mir entfallen. + Xin lỗi, tên của bạn đã đi ra khỏi tâm trí của tôi. +
mind Her mind is completely occupied by the new baby. + Ihr Verstand ist komplett von dem neuen Baby besetzt. + Tâm trí của cô hoàn toàn bị chiếm đóng bởi đứa trẻ mới sinh. +
mind mind sth: Mind (= Don't fall on) that step! + Stört es Sie nicht, wenn Sie auf diesen Schritt fallen? + mind sth: Mind (= Đừng rơi vào) bước đó! +
mind mind sb: Don't mind her—she didn't mean what she said. + Kümmere dich nicht um sie. Sie meinte nicht, was sie sagte. + mind sb: Đừng quan tâm cô ấy - cô ấy không có ý nói cô ấy nói. +
mind mind sb doing sth: Are you married, if you don't mind me asking? + wenn ich fragen darf, ob du verheiratet bist? + mind sb doing sth: Bạn có lập gia đình, nếu bạn không nhớ tôi yêu cầu? +
mind mind doing sth: Would you mind explaining that again, please? + etwas mit etw. anfangen: Würden Sie das bitte noch einmal erklären? + mind doing sth: Bạn có nhớ giải thích điều đó một lần nữa, xin vui lòng? +
mind mind doing sth: Did she mind not getting the job? + Macht es ihr etwas aus, wenn sie den Job nicht bekommt? + mind doing sth: Liệu cô ấy có trí tuệ không nhận được công việc? +
mind mind sb/sth doing sth: Do your parents mind you leaving home? + sich jdm. /etw. etw.[Akk] anvertrauen: Stört es deine Eltern, wenn du die Wohnung verlässt? + mind sb / sth doing sth: Cha mẹ bạn có nhớ bạn rời nhà không? +
mind mind how, what, etc...: She never minded how hot it was. + wie, was, wie...: Sie kümmerte sich nie darum, wie heiß es war. + mind how, what, etc ...: Cô ấy không bao giờ quan tâm đến nó nóng như thế nào. +
mineral the recommended intake of vitamins and minerals + die empfohlene Einnahme von Vitaminen und Mineralstoffen + lượng vitamin và khoáng chất được đề nghị +
minimum The class needs a minimum of six students to continue. + Die Klasse braucht mindestens sechs Schüler, um weiterzumachen. + Lớp học cần tối thiểu sáu học sinh để tiếp tục. +
minority Only a small minority of students is/are interested in politics these days. + Nur eine kleine Minderheit von Studenten interessiert sich heutzutage für Politik. + Chỉ có một số nhỏ các sinh viên / ngày nay quan tâm đến chính trị. +
minute Just minutes into the second half of the game Robinson scored his second goal. + Nur Minuten nach Beginn der zweiten Halbzeit erzielte Robinson sein zweites Tor. + Chỉ vài phút vào hiệp hai của trận Robinson ghi bàn thắng thứ hai của anh. +
mirror The face is the mirror of the soul. + Das Gesicht ist der Spiegel der Seele. + Khuôn mặt là gương của linh hồn. +
miss miss (sb/sth) doing sth: I don't miss getting up at six every morning! + miss (sb/etw) etw. tun: Ich vermisse es nicht, jeden Morgen um sechs aufzustehen! + miss (sb / sth) doing sth: Tôi không bỏ lỡ dậy lúc sáu giờ mỗi sáng! +
miss Sorry I'm late—have I missed anything? + Tut mir leid, dass ich etwas verpasst habe? + Xin lỗi tôi đã đến muộn, tôi đã bỏ lỡ bất cứ điều gì? +
miss The bullet missed her by about six inches. + Die Kugel hat sie um 15 cm verfehlt. + Viên đạn bỏ lỡ cô khoảng sáu inch. +
miss miss doing sth: She narrowly missed hitting him. + etw.[Akk] verpassen: Sie hat es knapp verpasst, ihn zu schlagen. + miss doing sth: Cô hẹp hòi không đánh anh. +
mistake It was a big mistake on my part to have trusted her. + Es war ein großer Fehler meinerseits, ihr zu vertrauen. + Đó là một sai lầm lớn từ phía tôi để tin tưởng cô ấy. +
mistaken I told her my secret in the mistaken belief that I could trust her. + Ich verriet ihr mein Geheimnis in dem falschen Glauben, dass ich ihr vertrauen könnte. + Tôi nói với cô ấy bí mật của tôi trong niềm tin sai lầm rằng tôi có thể tin tưởng cô ấy. +
mix mix A with B: I don't like to mix business with pleasure (= combine social events with doing business). + mix A mit B: Ich mische Geschäftliches nicht gerne mit Vergnügen (= Social Events mit Business verbinden). + mix A với B: Tôi không thích kết hợp kinh doanh với niềm vui (= kết hợp các sự kiện xã hội với việc kinh doanh). +
mixture We listened to the news with a mixture of surprise and horror. + Wir hörten die Nachrichten mit einer Mischung aus Überraschung und Horror. + Chúng tôi lắng nghe tin tức với sự pha trộn của sự ngạc nhiên và kinh dị. +
moment Could you wait a moment, please? + Könnten Sie bitte einen Moment warten? + Bạn có thể đợi một chút, xin vui lòng? +
moment I'm waiting for the right moment to tell him the bad news. + Ich warte auf den richtigen Moment, um ihm die schlechte Nachricht zu überbringen. + Tôi đang chờ đợi thời điểm thích hợp để nói với anh ta những tin xấu. +
monitor a PC with a 17-inch colour monitor + einen PC mit 17-Zoll-Farbmonitor + một máy tính cá nhân với màn hình màu 17 inch +
monitor Each student's progress is closely monitored. + Der Fortschritt jedes einzelnen Schülers wird genauestens überwacht. + Sự tiến bộ của học sinh được giám sát chặt chẽ. +
more and more More and more people are using the Internet. + Immer mehr Menschen nutzen das Internet. + Ngày càng có nhiều người đang sử dụng Internet. +
more She was far more intelligent than her sister. + Sie war viel intelligenter als ihre Schwester. + Cô ấy thông minh hơn nhiều so với em gái cô. +
more a course for more advanced students + ein Kurs für Fortgeschrittene + khóa học dành cho sinh viên cao cấp +
more She was more than a little shaken (= extremely shaken) by the experience. + Sie war mehr als nur ein wenig erschüttert (= extrem erschüttert) von der Erfahrung. + Cô ấy cảm thấy run rẩy quá nhiều (= vô cùng run rẩy) theo kinh nghiệm. +
morning We got the news on the morning of the wedding. + Wir haben die Nachricht vom Hochzeitsmorgen. + Chúng tôi có tin vào buổi sáng đám cưới. +
mother She's the mother of twins. + Sie ist die Mutter von Zwillingen. + Cô ấy là mẹ của cặp song sinh. +
mother the mother chimpanzee caring for her young + die Mutter Schimpansin kümmert sich um ihre Jungen + tinh tinh mẹ chăm sóc cho cô bé +
mouth The creature was foaming at the mouth. + Die Kreatur schäumte im Mund. + Con sinh vật đó đã bọt vào miệng. +
movie to make a horror movie + einen Horrorfilm zu machen, + để làm một bộ phim kinh dị +
as much Please help me get this job—you know I would do as much for you. + Bitte helfen Sie mir, diesen Job zu bekommen. Sie wissen, dass ich so viel für Sie tun würde. + Xin hãy giúp tôi nhận công việc này - bạn biết tôi sẽ làm gì cho bạn. +
mum Happy Birthday, Mum. + Alles Gute zum Geburtstag, Mama. + Chúc mừng sinh nhật mẹ. +
music the music business/industry + Musikwirtschaft/Industrie + kinh doanh âm nhạc / ngành công nghiệp âm nhạc +
must I'm sorry, she's not here. She must have left already (= that must be the explanation). + Tut mir leid, sie ist nicht hier. Sie muss schon gegangen sein (= das muss die Erklärung sein). + Tôi xin lỗi, cô ấy không có ở đây. Cô ấy đã phải rời đi (= đó phải là lời giải thích). +
name What is/was the name, please? (= a polite way of asking sb's name) + Wie ist/war der Name, bitte? (= eine höfliche Art und Weise, nach jds. Namen zu fragen) + Tên là gì, xin vui lòng? (= một cách lịch sự để hỏi tên của sb) +
name the diesel engine, named after its inventor Rudolf Diesel + der Dieselmotor, benannt nach seinem Erfinder Rudolf Diesel + động cơ diesel, được đặt tên theo nhà phát minh Rudolf Diesel +
national national and international news + nationale und internationale Nachrichten + tin tức quốc gia và quốc tế +
naturally The topic arose naturally in the conversation. + Das Thema entstand natürlich im Gespräch. + Chủ đề phát sinh tự nhiên trong cuộc trò chuyện. +
near My birthday is very near Christmas. + Mein Geburtstag ist kurz vor Weihnachten. + Sinh nhật của tôi gần Giáng sinh. +
neat He had a neat methodical mind. + Er hatte einen sauberen methodischen Verstand. + Anh ta có một cái trí tinh tế. +
nerve the optic nerve + der Sehnerv + thần kinh thị giác +
nerve He's off work with a trapped nerve in his neck. + Er ist außer Arbeit, mit einem gefangenen Nerv im Nacken. + Anh ta làm việc với một dây thần kinh bị mắc kẹt ở cổ. +
nerve nerve cells + Nervenzellen + các tế bào thần kinh +
nerve nerve endings + Nervenenden + kết thúc dây thần kinh +
nerve Every nerve in her body was tense. + Jeder Nerv in ihrem Körper war angespannt. + Mỗi dây thần kinh trong cơ thể cô đều căng thẳng. +
nerve Even after years as a singer, he still suffers from nerves before a performance. + Auch nach Jahren als Sänger leidet er noch immer an Nerven vor einem Auftritt. + Ngay cả sau nhiều năm làm ca sĩ, anh vẫn phải chịu đựng thần kinh trước khi biểu diễn. +
nerve I need something to calm/steady my nerves. + Ich brauche etwas, um meine Nerven zu beruhigen. + Tôi cần một cái gì đó để bình tĩnh / ổn định dây thần kinh của tôi. +
nerve Everyone's nerves were on edge (= everyone felt tense ). + Die Nerven waren durcheinander (= alle fühlten sich angespannt). + Thần kinh của mọi người đang trên đường (mọi người đều cảm thấy căng thẳng). +
nerve He lives on his nerves (= is always worried). + Er lebt auf den Nerven (= ist immer besorgt). + Anh ấy sống theo thần kinh (= luôn lo lắng). +
nerve By the end of the meal her nerves were completely frayed. + Am Ende der Mahlzeit waren ihre Nerven völlig ausgefranst. + Vào cuối bữa ăn, dây thần kinh của cô ấy đã bị trầy xước. +
nervous a nervous glance/smile/voice (= one that shows that you feel anxious) + einen nervösen Blick/Lächeln/Stimme (= eine Stimme, die zeigt, dass Sie ängstlich sind) + một cái nhìn thần kinh / nụ cười / giọng nói (= một trong đó cho thấy rằng bạn cảm thấy lo lắng) +
nervous By the time the police arrived, I was a nervous wreck. + Als die Polizei kam, war ich ein nervöses Wrack. + Đến lúc cảnh sát đến, tôi là một tai nạn thần kinh. +
nervous He's not the nervous type. + Er ist nicht der nervöse Typ. + Anh ấy không phải là loại thần kinh. +
nervous a nervous condition/disorder/disease + eine Nervenkrankheit/Störung/Krankheit + bệnh thần kinh / rối loạn / bệnh +
nervous She was in a state of nervous exhaustion. + Sie war nervös erschöpft. + Cô ấy đang trong tình trạng căng thẳng thần kinh. +
network The office network allows users to share files and software, and to use a central printer. + Das Office-Netzwerk ermöglicht es Benutzern, Dateien und Software gemeinsam zu nutzen und einen zentralen Drucker zu verwenden. + Mạng văn phòng cho phép người dùng chia sẻ các tập tin và phần mềm, và sử dụng một máy in trung tâm. +
never I never knew (= didn't know until now) you had a twin sister. + Ich wusste nie (= wußte bis jetzt nicht), daß du eine Zwillingsschwester hast. + Tôi không bao giờ biết (= không biết cho đến bây giờ) bạn đã có một em gái song sinh. +
news What's the latest news? + Was gibt es Neues? + Tin tức mới nhất là gì? +
news Have you heard the news? Pat's leaving! + Hast du die Nachrichten gehört? Pat geht jetzt! + Bạn đã nghe những tin tức? Pat rời đi! +
news That's great news. + Das sind tolle Neuigkeiten. + Tin tốt đấy. +
news Tell me all your news. + Erzähl mir alle deine Neuigkeiten. + Nói cho tôi tất cả tin tức của bạn. +
news Have you had any news of Patrick? + Hast du etwas von Patrick gehört? + Bạn có tin gì về Patrick chưa? +
news Any news on the deal? + Irgendwelche Neuigkeiten von dem Deal? + Bất kỳ tin tức nào về thỏa thuận? +
news Messengers brought news that the battle had been lost. + Die Boten brachten die Nachricht, dass die Schlacht verloren war. + Những người đưa tin tin rằng cuộc chiến đã bị mất. +
news Do you want the good news or the bad news first? + Willst du zuerst die gute oder die schlechte Nachricht? + Bạn có muốn tin tốt hay tin xấu đầu tiên? +
news a piece/bit of news + ein Stückchen Nachrichten + một mảnh / chút tin tức +
news It's news to me (= I haven't heard it before). + Das ist mir neu (= ich habe es noch nie gehört). + Đó là tin tức với tôi (= Tôi chưa từng nghe nó trước đây). +
news national/international news + nationale/internationale Nachrichten + tin tức quốc gia / quốc tế +
news a news story/item/report + eine Nachrichtenstory/ein Artikel/Bericht + một câu chuyện / mục / báo cáo tin tức +
news News of a serious road accident is just coming in. + Die Nachricht von einem schweren Verkehrsunfall kommt gerade rein. + Tin tức về tai nạn đường bộ nghiêm trọng chỉ mới xuất hiện. +
news breaking news (= news that is arriving about events that have just happened) + Breaking News (= Nachrichten, die über Ereignisse ankommen, die gerade passiert sind) + tin tức nóng bỏng (= tin tức đang đến về các sự kiện vừa xảy ra) +
news She is always in the news. + Sie ist immer in den Nachrichten. + Cô ấy luôn luôn là tin tức. +
news The wedding was front-page news. + Die Hochzeit war Schlagzeilen. + Đám cưới là tin đầu tiên. +
news to listen to/watch the news + Nachrichten hören/ansehen + nghe / xem tin tức +
news Can you put the news on? + Kannst du die Nachrichten bringen? + Bạn có thể đưa những tin tức trên? +
news I saw it on the news. + Ich habe es in den Nachrichten gesehen. + Tôi thấy nó trên tin tức. +
news the nine o'clock news + die Nachrichten um neun Uhr + tin tức chín giờ +
next Jo was the next oldest after Martin. + Jo war der nächste Älteste nach Martin. + Jo là người kế tiếp lâu đời nhất sau khi Martin. +
nice nice (doing sth): It's been nice meeting you. + nett (etw.): Es war schön, Sie kennenzulernen. + nice (doing sth): Rất vui được gặp bạn. +
no Sorry, the answer's no. + Tut mir leid, die Antwort ist nein. + Xin lỗi, câu trả lời là không. +
no No student is to leave the room. + Kein Student darf das Zimmer verlassen. + Không có học sinh nào rời khỏi phòng. +
no She's no fool (= she's intelligent). + Sie ist keine Närrin (= intelligent). + Cô ấy không hề ngu ngốc (= cô ấy thông minh). +
noise a rattling noise + klapperndes Geräusch + một tiếng động rattling +
none He seems none the worse for the experience. + Er scheint nichts Schlimmeres zu haben. + Anh ấy dường như không tệ hơn cho kinh nghiệm. +
nonsense The idea is an economic nonsense. + Die Idee ist ein wirtschaftlicher Unsinn. + Ý tưởng này là một điều vô nghĩa về kinh tế. +
nonsense Ministers have dismissed the rumours of a bribery scandal as nonsense. + Die Minister haben die Geruechte um einen Bestechungsskandal als Unsinn abgetan. + Các bộ trưởng đã bác bỏ tin đồn về vụ bê bối hối lộ như là vô nghĩa. +
not 'Does he know?' 'I believe not.' + Weiß er davon? "Ich glaube nicht." + 'Anh ây co biêt không?' 'Tôi không tin.' +
not only... (but) also... She not only wrote the text but also selected the illustrations. + Sie schrieb nicht nur den Text, sondern auch die Illustrationen. + Cô ấy không chỉ viết văn bản mà còn chọn các minh họa. +
note note (that)...: Please note (that) the office will be closed on Monday. + Hinweis (das)...: Bitte beachten Sie, dass das Büro am Montag geschlossen ist. + lưu ý (điều đó) ...: Xin lưu ý rằng văn phòng sẽ đóng cửa vào Thứ Hai. +
noticeable noticeable in sb/sth: This effect is particularly noticeable in younger patients. + bei jdm. /etw.[Dat] spürbar: Dieser Effekt ist besonders bei jüngeren Patienten spürbar. + noticeable in sb / sth: Hiệu quả này đặc biệt đáng chú ý ở những bệnh nhân trẻ tuổi. +
novel detective/historical/romantic novels + Detektiv/Historische/romantische Romane + tiểu thuyết trinh thám / lịch sử / lãng mạn +
number The course will have to be repeated owing to pressure of numbers (= too many students). + Der Kurs muss wegen des Drucks der Zahlen (= zu viele Studenten) wiederholt werden. + Khóa học sẽ phải được lặp lại do áp lực của các con số (= quá nhiều sinh viên). +
number staff/student numbers + Personal/Studentennummern + số nhân viên / sinh viên +
number I'm sorry, I think you have the wrong number (= wrong telephone number). + Es tut mir leid, ich glaube, Sie haben die falsche Nummer (= falsche Telefonnummer). + Tôi xin lỗi, tôi nghĩ bạn đã sai số (= số điện thoại sai). +
number What is your account number, please? + Wie lautet Ihre Kontonummer? + Số tài khoản của bạn, xin vui lòng? +
nurse student nurses + Schwesternschülerin + sinh viên y tá +
objective The main objective of this meeting is to give more information on our plans. + Das Hauptziel dieses Treffens ist es, mehr Informationen über unsere Pläne zu geben. + Mục tiêu chính của cuộc họp này là cung cấp thêm thông tin về kế hoạch của chúng tôi. +
objective These figures give a reliable and objective indicator of changing trends in people's lifestyles. + Diese Zahlen geben einen verlässlichen und objektiven Indikator für die Entwicklung der Lebensgewohnheiten der Menschen. + Những con số này đưa ra một chỉ số tin cậy và khách quan về việc thay đổi xu hướng trong lối sống của người dân. +
observation Most information was collected by direct observation of the animals' behaviour. + Die meisten Informationen wurden durch direkte Beobachtung des Verhaltens der Tiere gesammelt. + Hầu hết các thông tin được thu thập bằng cách quan sát trực tiếp hành vi của động vật. +
obtain to obtain advice/information/permission + Beratung / Auskunftserteilung / Erlaubnis + để có được lời khuyên / thông tin / sự cho phép +
occasion I'll speak to him about it if the occasion arises (= if I get a chance). + Ich spreche mit ihm darüber, wenn sich die Gelegenheit ergibt (= wenn ich eine Chance bekomme). + Tôi sẽ nói chuyện với anh ta về nó nếu có cơ hội phát sinh (= nếu tôi có cơ hội). +
occupied occupied (doing sth/in doing sth/in sth): He's fully occupied looking after three small children. + besetzt (etwa etw. tun/tun/tun/etw. tun): Er ist voll beschäftigt mit der Betreuung von drei kleinen Kindern. + chiếm (làm sth / làm sth / in sth): anh ta đã hoàn toàn chiếm giữ chăm sóc ba đứa trẻ nhỏ. +
occupy Protesting students occupied the TV station. + Protestierende Studenten besetzten den Fernsehsender. + Phản đối học sinh chiếm đài truyền hình. +
of the year of his birth + sein Geburtsjahr + năm sinh +
off We live off Main Street. + Wir wohnen an der Main Street. + Chúng tôi sống ngoài Main Street. +
off I want about an inch off the back of my hair. + Ich will einen Zentimeter von meinen Haaren weg. + Tôi muốn khoảng một inch ra khỏi mặt sau của mái tóc của tôi. +
official The news is not yet official. + Die Nachricht ist noch nicht offiziell. + Tin tức chưa chính thức. +
OK OK, so I was wrong. I'm sorry. + OK, ich habe mich geirrt. Es tut mir leid. + OK, vì vậy tôi đã sai. Tôi xin lôi. +
on on your birthday + an deinem Geburtstag + vào ngày sinh nhật của bạn +
on The doctor put me on antibiotics. + Der Arzt hat mir Antibiotika gegeben. + Bác sĩ cho tôi dùng kháng sinh. +
on to live on a pension/a student grant + Wohnen mit einer Rente/einem Stipendium + để được hưởng trợ cấp hưu bổng / trợ cấp sinh viên +
on The information is available on the Internet. + Die Informationen sind im Internet verfügbar. + Thông tin có sẵn trên Internet. +
on to be on business/holiday/vacation + geschäftlich/Ferien/Urlaub/Ferien sein + để được về kinh doanh / kỳ nghỉ / kỳ nghỉ +
on From then on he never trusted her again. + Von da an hat er ihr nie mehr vertraut. + Từ đó anh không bao giờ tin tưởng cô nữa. +
on Please send the letter on to my new address. + Bitte senden Sie den Brief an meine neue Adresse. + Xin vui lòng gửi thư tới địa chỉ mới của tôi. +
on I'm sorry we can't come—we've got a lot on. + Tut mir leid, dass wir nicht kommen können. Wir haben viel um die Ohren. + Tôi xin lỗi chúng tôi không thể đến-chúng tôi đã có rất nhiều. +
one One more, please! + Noch einmal, bitte! + Một lần nữa, xin vui lòng! +
one He's the one person I can trust. + Er ist der einzige Mensch, dem ich vertrauen kann. + Anh ấy là người mà tôi có thể tin tưởng. +
one The students who are most successful are usually the ones who come to all the classes. + Am erfolgreichsten sind in der Regel diejenigen, die zu allen Kursen kommen. + Những sinh viên thành công nhất thường là những người đến tất cả các lớp học. +
only Don't blame me, I'm only the messenger! + Gib mir nicht die Schuld, ich bin nur der Bote! + Đừng đổ lỗi cho tôi, tôi chỉ là người đưa tin! +
only She's only 21 and she runs her own business. + Sie ist erst 21 und führt ihr eigenes Geschäft. + Cô chỉ mới 21 tuổi và cô điều hành công việc kinh doanh của riêng mình. +
operate Solar panels can only operate in sunlight. + Solarmodule können nur im Sonnenlicht betrieben werden. + Các tấm pin mặt trời chỉ có thể hoạt động dưới ánh sáng mặt trời. +
operation a security operation + eine Sicherheitsoperation + một hoạt động an ninh +
opinion legal/medical/political opinion (= the beliefs of people working in the legal, etc. profession) + juristisch/medizinisch/politische Meinung (= der Glaube von Menschen, die im juristischen, etc. + quan điểm chính trị / luật pháp / y khoa / chính trị (= niềm tin của người làm việc trong pháp luật vv) +
opposite students at opposite ends of the ability range + Schüler an den gegenüberliegenden Enden des Fähigkeitsbereichs + sinh viên ở các đầu đối diện của phạm vi khả năng +
opposition The opposition is/are mounting a strong challenge to our business. + Die Opposition ist und wird eine große Herausforderung für unser Geschäft. + Phe đối lập đang / đang gắn liền với một thách thức mạnh mẽ đối với công việc kinh doanh của chúng tôi. +
option option (of doing sth): Students have the option of studying abroad in their second year. + Option (von etw.[Dat]: Studierende haben die Möglichkeit, im zweiten Studienjahr im Ausland zu studieren. + tùy chọn (của việc sth): Sinh viên có tùy chọn đi du học ở năm thứ hai. +
order Last orders at the bar now please! (= because the bar is going to close) + Letzte Bestellungen an der Bar jetzt bitte! (= weil die Bar schließen wird) + Đơn hàng cuối cùng tại quầy bar xin vui lòng! (= vì thanh sẽ đóng) +
out of order I checked the files and some of the papers were out of order. + Ich habe die Akten durchgesehen und einige der Papiere waren kaputt. + Tôi kiểm tra các tập tin và một số các giấy tờ đã được ra khỏi trật tự. +
in order to do sth In order to get a complete picture, further information is needed. + Um ein vollständiges Bild zu erhalten, werden weitere Informationen benötigt. + Để có được một bức tranh hoàn chỉnh, cần thêm thông tin. +
organ the sexual/reproductive organs + die Geschlechts- und Fortpflanzungsorgane + các cơ quan tình dục / sinh sản +
organization to work for a business/political/voluntary organization + für eine geschäftliche/politische/freiwillige Organisation zu arbeiten + để làm việc cho một tổ chức kinh doanh / chính trị / tự nguyện +
organization She is highly intelligent but her work lacks organization. + Sie ist hochintelligent, aber ihre Arbeit ist nicht gut organisiert. + Cô ấy rất thông minh nhưng công việc của cô ấy lại thiếu tổ chức. +
origin a person's country of origin (= where they were born) + Herkunftsland einer Person (= Geburtsland) + quốc gia của một người (= nơi họ sinh ra) +
ought to They ought to apologize. + Sie sollten sich entschuldigen. + Họ phải xin lỗi. +
ought to They ought to have apologized (= but they didn't). + Sie haetten sich entschuldigen muessen (= aber das haben sie nicht getan). + Họ phải xin lỗi (= nhưng họ không làm). +
outer to explore the outer (= most extreme) limits of human experience + die äußeren (= extremsten) Grenzen menschlicher Erfahrung zu erforschen + khám phá những giới hạn bên ngoài (= cực kỳ) của kinh nghiệm của con người +
outside an outside toilet + eine Außentoilette + một nhà vệ sinh bên ngoài +
over Please change the wheels over (= for example, put the front wheels at the back). + Bitte wechseln Sie die Räder aus (= z. B. Vorderräder nach hinten stellen). + Xin vui lòng thay đổi bánh xe trên (= ví dụ, đặt bánh xe phía trước ở phía sau). +
over He built up the business over a period of ten years. + Er baute das Unternehmen über einen Zeitraum von zehn Jahren auf. + Ông đã xây dựng kinh doanh trong một khoảng thời gian mười năm. +
owe I think we're owed an apology. + Ich denke, wir sollten uns entschuldigen. + Tôi nghĩ chúng tôi đang nợ một lời xin lỗi. +
own He wants to come into the business on his own terms. + Er will zu seinen eigenen Bedingungen ins Geschäft kommen. + Anh ấy muốn đi vào kinh doanh theo các điều khoản của riêng mình. +
owner Would the owner of the black Mercedes parked in front of the gates please report to reception. + Würde der Besitzer des schwarzen Mercedes vor den Toren parken, bitte melden Sie sich an der Rezeption. + Liệu chủ sở hữu của chiếc Mercedes màu đen đậu ở phía trước của cổng xin vui lòng báo cáo để tiếp nhận. +
pace We encourage all students to work at their own pace (= as fast or as slow as they can). + Wir ermutigen alle Schülerinnen und Schüler, in ihrem eigenen Tempo zu arbeiten (= so schnell oder so langsam wie möglich). + Chúng tôi khuyến khích tất cả học sinh làm việc theo tốc độ của mình (= nhanh hoặc chậm như họ có thể). +
pace Rumours of corruption and scandal gathered pace (= increased in number). + Gerüchte über Korruption und Skandal nahmen zu (= Zunahme der Zahl). + Tin đồn về tham nhũng và vụ bê bối tập trung tốc độ (= tăng về số lượng). +
pace Competitors must stand at a distance of 20 paces from each other. + Die Teilnehmer müssen in einem Abstand von 20 Schritten voneinander stehen. + Các thí sinh phải đứng cách nhau 20 bước. +
pack Send for your free information pack today. + Fordern Sie noch heute Ihr kostenloses Informationspaket an. + Gửi cho gói thông tin miễn phí của bạn ngay hôm nay. +
pain The booklet contains information on pain relief during labour. + Das Heft enthält Informationen zur Schmerzlinderung bei der Geburt. + Tập sách này chứa thông tin về giảm đau trong khi chuyển dạ. +
painful a painful experience/memory + eine schmerzhafte Erfahrung/Erinnerung + một kinh nghiệm đau đớn / bộ nhớ +
painful Applying for jobs can be a long and painful process. + Die Bewerbung um einen Job kann ein langwieriger und schmerzhafter Prozess sein. + Nộp đơn xin việc làm có thể là một quá trình dài và đau đớn. +
pair Get pairs of students to act out the dialogue in front of the class. + Lassen Sie sich von Studentenpaaren den Dialog vor der Klasse ausleben. + Nhận cặp sinh viên để diễn ra các cuộc đối thoại ở phía trước của lớp. +
pair Get the students to do the exercise as pair work (= two students work together). + Die Schüler sollen die Übung als Paararbeit machen (= zwei Schüler arbeiten zusammen). + Cho học sinh thực hiện bài tập như là cặp (= hai học sinh làm việc cùng nhau). +
pair a pair of aces/kings (= two playing cards that have the same value) + ein Paar Asse/Könige (= zwei gleichwertige Spielkarten) + một cặp aces / king (= hai cây bài có cùng giá trị) +
in pairs Students worked in pairs on the project. + Die Schüler arbeiteten paarweise an dem Projekt. + Học sinh làm việc theo cặp trên dự án. +
palace Buckingham Palace + Buckingham-Palast + cung điện Buckingham +
palace the royal/presidential palace + den königlichen/ Präsidentenpalast + cung hoàng gia / dinh tổng thống +
pale the cold pale light of dawn + das kalte bleiche Licht der Morgendämmerung + ánh sáng nhợt nhạt của bình minh +
paper Experience is more important for this job than paper qualifications (= that exist on paper, but may not have any real value). + Erfahrung ist für diesen Beruf wichtiger als Papierqualifikationen (= die es auf dem Papier gibt, die aber keinen wirklichen Wert ha + Kinh nghiệm quan trọng hơn cho công việc này so với bằng cấp giấy (= có trên giấy, nhưng có thể không có bất kỳ giá trị thực nào). +
park a business/science park + ein Gewerbe-/Wissenschaftspark + một công viên kinh doanh / khoa học +
part Voters are given only part of the story (= only some of the information). + Die Wähler erhalten nur einen Teil der Geschichte (= nur einige Informationen). + Cử tri chỉ được đưa ra một phần của câu chuyện (= chỉ một số thông tin). +
part Part of me feels sorry for him (= I feel partly, but not entirely, sorry for him). + Ein Teil von mir tut ihm leid (= ich fühle mich teilweise, aber nicht ganz, er tut mir leid). + Một phần của tôi cảm thấy tiếc cho anh ấy (= Tôi cảm thấy một phần, nhưng không hoàn toàn, xin lỗi anh ấy). +
party a birthday/dinner/garden, etc. party + Geburtstags-/Abendessen-/Gartenparty etc. + một ngày sinh nhật / tối / vườn, vv bên +
pass Six months passed and we still had no news of them. + Sechs Monate vergingen und wir hatten immer noch keine Nachricht von ihnen. + Sáu tháng trôi qua và chúng tôi vẫn chưa có tin tức gì về họ. +
pass sth around/round Can you pass these pictures around for everyone to look at, please? + Könnten Sie diese Bilder herumreichen, damit sie jeder anschauen kann? + Bạn có thể vượt qua những hình ảnh này để mọi người nhìn vào, xin vui lòng? +
past From past experience I'd say he'd probably forgotten the time. + Aus Erfahrung würde ich sagen, dass er die Zeit vergessen hat. + Từ kinh nghiệm trong quá khứ, tôi có thể nói anh ta có thể quên thời gian. +
past past and present students of the college + ehemalige und gegenwärtige Studenten der Hochschule + sinh viên trong quá khứ và hiện tại của trường +
pay The director paid tribute to all she had done for the charity. + Die Regisseurin huldigte all dem, was sie für die Stiftung getan hatte. + Đạo diễn đã vinh danh tất cả những gì cô đã làm cho tổ chức từ thiện. +
pen a new book from the pen of Martin Amis + ein neues Buch aus der Feder von Martin Amis + một cuốn sách mới từ bút của Martin Amis +
penny That will be 45 pence, please. + Das macht 45 Pence, bitte. + Đó sẽ là 45 pence, xin vui lòng. +
perfect Well I'm sorry—but nobody's perfect (= used when sb has criticized you). + Nun, es tut mir leid, aber niemand ist perfekt (= benutzt, wenn Sie von jdm. kritisiert wurden). + Vâng tôi xin lỗi - nhưng không ai hoàn hảo (= được sử dụng khi sb đã chỉ trích bạn). +
perform If Rooney performs (= performs well) then I believe England can win. + Wenn Rooney (= gut spielt), dann glaube ich, dass England gewinnen kann. + Nếu Rooney biểu diễn (= thực hiện tốt) thì tôi tin rằng nước Anh có thể giành chiến thắng. +
performance an Oscar-winning performance from Kate Winslet + eine Oscar-prämierte Performance von Kate Winslet + một màn trình diễn từng đoạt giải Oscar từ Kate Winslet +
performance the country's economic performance + die Wirtschaftsleistung des Landes + hiệu quả kinh tế của đất nước +
permission permission (for sth): You must ask permission for all major expenditure. + permission (für etw.): Sie müssen für alle größeren Ausgaben um Erlaubnis bitten. + sự cho phép (cho sth): Bạn phải xin phép cho tất cả các chi tiêu lớn. +
personal personal cleanliness/hygiene + persönliche Sauberkeit/Hygiene + vệ sinh cá nhân +
personal The Principal has little personal contact with the students. + Der Rektor hat wenig persönlichen Kontakt mit den Studenten. + Hiệu trưởng có rất ít liên lạc cá nhân với sinh viên. +
personal The novel is written from personal experience. + Der Roman ist aus eigener Erfahrung geschrieben. + Cuốn tiểu thuyết được viết ra từ kinh nghiệm cá nhân. +
persuade persuade sb into sth/into doing sth: I allowed myself to be persuaded into entering the competition. + jdn. zu etw.[Dat] überreden: Ich habe mich davon überzeugen lassen, an dem Wettbewerb teilzunehmen. + thuyết phục sb thành sth / into sth: tôi đã cho phép mình được thuyết phục tham gia cuộc thi. +
phone They like to do business by phone/over the phone. + Sie machen Geschäfte gerne telefonisch/telefonisch. + Họ thích kinh doanh qua điện thoại / qua điện thoại. +
photograph aerial/satellite photographs + Luftbild/Satellitenaufnahmen + ảnh vệ tinh / vệ tinh +
photograph Please enclose a recent passport-sized photograph of yourself. + Bitte fügen Sie ein aktuelles Passfoto von sich selbst bei. + Xin đính kèm bức ảnh chụp hộ chiếu gần đây của chính bạn. +
photograph photograph sb/sth doing sth: They were photographed playing with their children. + jdn. /etw.[Akk] bei etw.[Dat] fotografieren: Sie wurden beim Spielen mit ihren Kindern fotografiert. + photograph sb / sth doing sth: Họ được chụp hình chơi với con cái. +
physical The ordeal has affected both her mental and physical health. + Die Prüfung hat sowohl ihre geistige als auch ihre körperliche Gesundheit beeinträchtigt. + Những thử thách đã ảnh hưởng đến sức khoẻ tinh thần và thể chất của cô. +
physically mentally and physically handicapped + geistig und körperlich behindert + tinh thần và thể chất tàn tật +
piano a sonata for violin and piano + eine Sonate für Violine und Klavier + một sonata cho violin và piano +
pick to go blackberry picking + um Brombeerpflücken zu gehen + để đi blackberry picking +
picture The writer paints a gloomy picture of the economy. + Der Autor zeichnet ein düsteres Bild der Wirtschaft. + Tác giả vẽ một bức tranh ảm đạm của nền kinh tế. +
picture satellite pictures + Satellitenbilder + hình ảnh vệ tinh +
piece a piece of advice/information/news + Ratschläge/Informationen/News + một lời khuyên / thông tin / tin tức +
fall to pieces He's worried the business will fall to pieces without him. + Er macht sich Sorgen, dass das Geschäft ohne ihn in die Brüche geht. + Anh ấy lo lắng việc kinh doanh sẽ rơi vào tình thế mà không có anh ta. +
pile She looked in horror at the mounting pile of letters on her desk. + Sie sah entsetzt auf den wachsenden Stapel von Briefen auf ihrem Schreibtisch. + Cô nhìn kinh hoàng trước những đống chữ cái trên bàn. +
pin A message had been pinned to the noticeboard. + Eine Nachricht war an das Schwarze Brett geheftet worden. + Một tin nhắn đã được gắn vào bảng thông báo. +
pint Add half a pint of cream. + Einen halben Liter Sahne dazugeben. + Thêm nửa pint kem. +
pint Do you want to go for a pint later? + Möchtest du später ein Bier trinken gehen? + Bạn có muốn đi cho một pint sau đó? +
pity I beg you to have pity on him. + Ich bitte dich um Mitleid mit ihm. + Tôi cầu xin bạn thương hại anh ấy. +
place She's been offered a place at Bath to study Business. + Sie hat ein Angebot für ein Studium der Betriebswirtschaftslehre in Bath. + Cô được mời đến Bath để học kinh doanh. +
place Excuse me, I seem to have lost my place. + Entschuldigung, ich habe meinen Platz verloren. + Xin lỗi, tôi dường như đã bị mất chỗ của tôi. +
plan a development/business/peace, etc. plan + einen Entwicklungs-/Geschäfts-/Friedensplan etc. + kế hoạch phát triển / kinh doanh / hòa bình, vv +
plane She left by plane for Berlin. + Sie ging mit dem Flugzeug nach Berlin. + Cô ấy bay bằng máy bay cho Berlin. +
plane I caught the next plane to Dublin. + Ich nahm das nächste Flugzeug nach Dublin. + Tôi đã bắt máy bay tiếp theo tới Dublin. +
planet the planets of our solar system + die Planeten unseres Sonnensystems + các hành tinh của hệ mặt trời của chúng ta +
planet the planet Earth/Venus/Mars + der Planet Erde/Venus/März + hành tinh trái đất / sao Kim / sao Hỏa +
planet the battle to save the planet + die Schlacht um die Rettung des Planeten + cuộc chiến để cứu lấy hành tinh +
play play (sth): to play the piano/violin/flute, etc. + spielen (etw.): Klavier/Violine/Flöte etc. spielen + chơi (sth): chơi piano / violin / sáo, v.v ... +
please Quiet please! + Ruhe bitte! + Yên tĩnh xin vui lòng! +
please Please could I leave early today? + Bitte, könnte ich heute früher gehen? + Xin vui lòng tôi có thể để lại ngày hôm nay sớm? +
please Please don't leave me here alone. + Bitte lass mich hier nicht allein. + Xin đừng để tôi ở đây một mình. +
please Please, please don't forget. + Bitte vergessen Sie das nicht. + Xin vui lòng, xin đừng quên. +
please Please, I don't understand what I have to do. + Bitte, ich verstehe nicht, was ich tun soll. + Xin vui lòng, tôi không hiểu những gì tôi phải làm. +
please 'Coffee?' 'Please.' + Kaffee? "Bitte." + 'Cà phê?' 'Xin vui lòng.' +
pleased pleased (to hear, know, etc. sth): I'm pleased to hear about your news. + freut mich (zu hören, zu wissen, etc. etw.): Ich freue mich über Ihre Neuigkeiten zu hören. + vui lòng (nghe, biết, vv sth): Tôi vui mừng khi nghe tin tức của bạn. +
pleasure pleasure (in sth/in doing sth): He takes no pleasure in his work. + Lust (an etw. /etw.): Er hat kein Vergnügen an seiner Arbeit. + pleasure (in sth / in doing sth): Ông không có niềm vui trong công việc của mình. +
pleasure pleasure (of sth/of doing sth): She had the pleasure of seeing him look surprised. + Lust (von etw. /etw.): Sie hatte das Vergnügen, ihn überrascht aussehen zu sehen. + pleasure (of sth / of doing sth): Cô ấy có niềm vui khi thấy anh ấy trông rất ngạc nhiên. +
pleasure Are you in Paris on business or pleasure? + Sind Sie geschäftlich oder privat in Paris? + Bạn đang ở Paris về kinh doanh hay niềm vui? +
pleasure 'Thanks for doing that.' 'It's a pleasure.' + Danke, dass du das tust. Es ist mir ein Vergnügen. + 'Cảm ơn vì đã làm điều đó.' 'Đó là một vinh dự.' +
plot The rebels hatched a plot to overthrow the government. + Die Rebellen schlüpften ein Komplott, um die Regierung zu stürzen. + Những người nổi dậy nảy sinh âm mưu lật đổ chính phủ. +
plug sth in, plug sth into sth Is the printer plugged in? + Ist der Drucker angeschlossen? + Là máy in cắm? +
plus The plus side of working at home is that you can be more flexible. + Die Plusseite der Arbeit zu Hause ist, dass Sie flexibler sein können. + Mặt tích cực làm việc tại nhà là bạn có thể linh hoạt hơn. +
pocket Information about safety procedures is in the pocket in front of you (= on a plane). + Informationen über die Sicherheitsvorkehrungen befinden sich in der Tasche vor Ihnen (= auf einem Flugzeug). + Thông tin về thủ tục an toàn nằm trong túi trước mặt bạn (= trên máy bay). +
point Here are the main points of the news. + Hier sind die Hauptpunkte der Nachrichten. + Đây là những điểm chính của tin tức. +
point He's just saying that to prove a point (= to show his idea is right). + Er sagt das nur, um einen Punkt zu beweisen (= seine Idee zu zeigen, ist richtig). + Anh ấy chỉ nói rằng để chứng minh một điểm (= để cho thấy ý tưởng của mình là đúng). +
polite Please be polite to our guests. + Bitte seien Sie höflich zu unseren Gästen. + Xin hãy lịch sự với khách hàng của chúng tôi. +
politically It makes sense politically as well as economically. + Es ist sowohl politisch als auch wirtschaftlich sinnvoll. + Nó có ý nghĩa chính trị cũng như kinh tế. +
poor soil poor in nutrients + nährstoffarmer Boden + đất nghèo dinh dưỡng +
popular Contrary to popular belief, women cause fewer road accidents than men. + Entgegen der landläufigen Meinung verursachen Frauen weniger Verkehrsunfälle als Männer. + Trái ngược với niềm tin phổ biến, phụ nữ gây ra ít tai nạn đường bộ hơn nam giới. +
position She was learning to change her hand from first to third position (= on the strings of a violin ). + Sie lernte, ihre Hand von der ersten auf die dritte Position (= an den Saiten einer Geige) zu wechseln. + Cô ấy học cách thay đổi bàn tay từ vị trí đầu tiên sang vị trí thứ ba (= trên dây violin). +
possible Would it be possible for me to leave a message for her? + Wäre es möglich, ihr eine Nachricht zu hinterlassen? + Liệu tôi có thể để lại tin nhắn cho cô ta được không? +
possibly We don't want these rumours to spread if we can possibly avoid it. + Wir wollen nicht, dass sich diese Gerüchte verbreiten, wenn wir es vermeiden können. + Chúng tôi không muốn những tin đồn lan truyền nếu chúng ta có thể tránh được nó. +
post I'll put the information in the post to you tomorrow. + Ich werde Ihnen die Informationen morgen per Post zukommen lassen. + Tôi sẽ đưa thông tin trong bài đăng lên cho bạn vào ngày mai. +
power economic power + Wirtschaftskraft + sức mạnh kinh tế +
power an allied/enemy power + eine gefestigte/feindliche Macht + một sức mạnh đồng minh / kẻ thù +
practical to have gained practical experience of the work + praktische Erfahrungen in der Arbeit gesammelt zu haben + để có được kinh nghiệm thực tế của công việc +
practical From a practical point of view, it isn't a good place to live. + Aus praktischer Sicht ist es kein guter Ort zum Leben. + Theo quan điểm thực tế, đây không phải là nơi tốt để sinh sống. +
praise Praise be (to God)! (= expressing belief or joy) + Gelobt sei (Gott)! (= Glauben oder Freude ausdrücken) + Khen ngợi (với Chúa)! (= thể hiện niềm tin hoặc niềm vui) +
prayer We believe in the power of prayer. + Wir glauben an die Kraft des Gebets. + Chúng tôi tin vào sức mạnh của lời cầu nguyện. +
predict predict sth: a reliable method of predicting earthquakes + etw.[Akk] voraussagen: eine zuverlässige Methode zur Erdbebenvorhersage + dự đoán sth: một phương pháp tin cậy để dự báo động đất +
pregnant a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) + eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden) + một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra) +
premises business/commercial/industrial premises + Geschäfts-/Gewerbe-/Industriegebäude + cơ sở kinh doanh / thương mại / công nghiệp +
prepare The college prepares students for a career in business. + Das College bereitet die Studenten auf eine berufliche Laufbahn in der Wirtschaft vor. + Trường cao đẳng chuẩn bị cho sinh viên một sự nghiệp trong kinh doanh. +
presence The test can identify the presence of abnormalities in the unborn child. + Der Test kann das Vorhandensein von Anomalien im ungeborenen Kind identifizieren. + Thử nghiệm có thể xác định sự hiện diện của những bất thường ở trẻ chưa sinh. +
present We do not have any more information at the present time. + Wir haben derzeit keine weiteren Informationen. + Chúng tôi hiện không có thêm thông tin nào. +
present birthday/Christmas/wedding, etc. presents + Geburtstags/Weihnachten/Hochzeit, etc. + sinh nhật / Giáng sinh / đám cưới, vv quà +
present What can I get him for a birthday present? + Was kann ich ihm zum Geburtstag schenken? + Tôi có thể làm gì cho anh ấy cho một món quà sinh nhật? +
present I'm sorry he's out at present (= now). + Es tut mir leid, dass er gerade nicht da ist (=jetzt). + Tôi xin lỗi ông hiện tại (= bây giờ). +
president to be made president of the students' union + zum Vorsitzenden der Studentengewerkschaft ernannt zu werden + được làm chủ tịch hội sinh viên +
pretty a pretty face + ein hübsches Gesicht + một khuôn mặt xinh xắn +
pretty a pretty little girl + ein hübsches kleines Mädchen + một cô gái xinh đẹp +
previous No previous experience is necessary for this job. + Für diese Tätigkeit sind keine Vorkenntnisse erforderlich. + Không có kinh nghiệm trước đó là cần thiết cho công việc này. +
previous I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day. + Ich konnte es nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. Ich hatte ihn erst am Vortag gesehen. + Tôi không thể tin nổi khi tôi nghe tin tức. Tôi chỉ nhìn thấy anh ta ngày hôm trước. +
priest a parish priest + ein Pfarrer + một linh mục giáo xứ +
priest the ordination of women priests + die Priesterinnenweihe + việc truyền chức linh mục phụ nữ +
principle A tidal current turbine is similar in principle to a windmill. + Eine Gezeitenströmungsturbine ist im Prinzip einer Windmühle ähnlich. + Một tuabin thủy triều hiện tại tương tự về nguyên tắc với một cối xay gió. +
print I'm having the pictures developed and printed. + Ich lasse die Bilder entwickeln und drucken. + Tôi đang có những hình ảnh được phát triển và in. +
print The photo was printed in all the national newspapers. + Das Foto wurde in allen überregionalen Zeitungen abgedruckt. + Bức ảnh được in trên báo chí cả nước. +
print The magazine was sued for printing a libellous article about her family. + Die Zeitschrift wurde verklagt, weil sie einen verleumderischen Artikel über ihre Familie gedruckt hatte. + Tạp chí này đã bị khởi tố vì đã in một bài báo phỉ báng về gia đình cô. +
print They printed 30 000 copies of the book. + Sie druckten 30 000 Exemplare des Buches. + Họ in được 30 000 bản của cuốn sách. +
print The firm specializes in printing calendars. + Die Firma spezialisiert sich auf den Druck von Kalendern. + Công ty chuyên in ấn lịch. +
print Do you want your address printed at the top of the letter? + Möchten Sie Ihre Adresse am Anfang des Briefes aufgedruckt haben? + Bạn có muốn địa chỉ của bạn được in ở đầu bức thư? +
print I'm printing a copy of the document for you. + Ich drucke eine Kopie des Dokuments für Sie aus. + Tôi đang in một bản sao của tài liệu cho bạn. +
print Each card is printed with a different message. + Jede Karte wird mit einer anderen Nachricht gedruckt. + Mỗi thẻ được in với một tin nhắn khác. +
print Click on the icon when you want to print. + Klicken Sie auf das Symbol, wenn Sie drucken möchten. + Nhấp vào biểu tượng khi bạn muốn in. +
print sth off/out How many copies shall I print out? + Wie viele Exemplare soll ich ausdrucken? + Tôi sẽ in bao nhiêu bản sao? +
print How many sets of prints would you like? + Wie viele Abzüge möchten Sie? + Bạn muốn bao nhiêu bộ bản in? +
print a colour print + ein Farbdruck + một bản in màu +
print in large/small/bold print + groß/klein/fett gedruckt + in lớn / nhỏ / in đậm +
print The print quality of the new laser printer is superb. + Die Druckqualität des neuen Laserdruckers ist hervorragend. + Chất lượng in của máy in laser mới là tuyệt vời. +
printer a colour/laser printer + einen Farb-/Laserdrucker + một máy in màu / laser +
printing production and printing costs + Produktions- und Druckkosten + chi phí sản xuất và in ấn +
prior This information must not be disclosed without prior written consent. + Diese Informationen dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht weitergegeben werden. + Thông tin này không được tiết lộ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản. +
prior Please give us prior notice if you need an evening meal. + Bitte geben Sie uns vorher Bescheid, wenn Sie ein Abendessen benötigen. + Xin vui lòng cho chúng tôi thông báo trước nếu bạn cần một bữa ăn tối. +
priority Financial security was high on his list of priorities. + Die finanzielle Sicherheit stand ganz oben auf seiner Prioritätenliste. + An ninh tài chính rất cao trong danh sách ưu tiên của ông ta. +
priority The search for a new vaccine will take priority over all other medical research. + Die Suche nach einem neuen Impfstoff hat Vorrang vor allen anderen medizinischen Forschungsarbeiten. + Việc tìm kiếm một loại văcxin mới sẽ được ưu tiên hơn tất cả các nghiên cứu y khoa khác. +
prison a maximum-security prison + ein Hochsicherheitsgefängnis + nhà tù an ninh tối đa +
problem Most students face the problem of funding themselves while they are studying. + Die meisten Studierenden stehen vor dem Problem, sich während des Studiums selbst finanzieren zu müssen. + Hầu hết các sinh viên phải đối mặt với vấn đề tài trợ cho mình khi họ đang học. +
problem The problem first arose in 2008. + Das Problem trat erstmals 2008 auf. + Vấn đề đầu tiên phát sinh trong năm 2008. +
problem Unemployment is a very real problem for graduates now. + Arbeitslosigkeit ist für Absolventen heutzutage ein echtes Problem. + Thất nghiệp là một vấn đề thực sự cho sinh viên tốt nghiệp bây giờ. +
production a new production of 'King Lear' + eine neue Produktion von' King Lear'. + một sản phẩm mới của 'King Lear' +
program In this class, students will learn how to program. + In dieser Klasse lernen die Schüler das Programmieren. + Trong lớp học này, học sinh sẽ học cách lập trình. +
program program sth (to do sth): The computer is programmed to warn users before information is deleted. + etw.[Akk] programmieren (um etw.[Akk] zu tun): Der Computer ist so programmiert, dass er Benutzer warnt, bevor Informationen gelösch + Chương trình sth (để làm sth): Máy tính được lập trình để cảnh báo người dùng trước khi thông tin bị xóa. +
programme a news programme + eine Nachrichtensendung + một chương trình tin tức +
programme a programme of economic reform + ein Programm zur Wirtschaftsreform + một chương trình cải cách kinh tế +
progress economic/scientific/technical progress + ökonomisch/wissenschaftlich/technischer Fortschritt + kinh tế / khoa học / kỹ thuật +
in progress Please be quiet—examination in progress. + Seien Sie bitte still und führen Sie eine Schweigeuntersuchung durch. + Xin hãy kiểm tra kỹ lưỡng. +
progress The course allows students to progress at their own speed. + Der Kurs ermöglicht es den Schülern, sich in ihrem eigenen Tempo weiterzuentwickeln. + Khóa học cho phép sinh viên tiến bộ với tốc độ của mình. +
project to set up a project to computerize the library system + ein Projekt zur Computerisierung des Bibliothekssystems einzurichten + thiết lập một dự án để tin học hóa hệ thống thư viện +
promote policies to promote economic growth + Maßnahmen zur Förderung des Wirtschaftswachstums + chính sách thúc đẩy tăng trưởng kinh tế +
prompt prompt sth: The discovery of the bomb prompted an increase in security. + etw.[Akk] veranlassen: Die Entdeckung der Bombe führte zu einer Erhöhung der Sicherheit. + prompt sth: Phát hiện ra bom đã thúc đẩy sự gia tăng về an ninh. +
proof proof of sth: Can you provide any proof of identity? + Nachweis für etw.: Können Sie einen Identitätsnachweis erbringen? + chứng minh của sth: bạn có thể cung cấp bất kỳ bằng chứng nhận dạng? +
proof proof that...: There is no proof that the knife belonged to her. + Beweis dafür...: Es gibt keinen Beweis, dass das Messer ihr gehört hat. + chứng minh rằng ...: Không có bằng chứng nào cho thấy con dao đó thuộc về mình. +
prospect prospect for sth: Long-term prospects for the economy have improved. + Aussichten für etw.: Die langfristigen Aussichten für die Wirtschaft haben sich verbessert. + triển vọng cho triển vọng dài hạn: triển vọng dài hạn cho nền kinh tế đã được cải thiện. +
under protest She wrote a letter of apology but only under protest. + Sie schrieb einen Entschuldigungsbrief, aber nur unter Protest. + Cô đã viết một lá thư xin lỗi nhưng chỉ dưới sự phản đối. +
protest protest (about/against/at sth): Students took to the streets to protest against the decision. + protestieren (über/gegen/bei etw.[Dat]: Studenten gingen auf die Straße, um gegen die Entscheidung zu protestieren. + phản đối (khoảng / chống lại / lúc sth): Học sinh ra đường để phản đối quyết định. +
prove It was proving extremely difficult to establish the truth. + Es war äußerst schwierig, die Wahrheit herauszufinden. + Nó đã được chứng minh rất khó khăn để thiết lập sự thật. +
prove His lack of experience may prove a problem in a crisis. + Seine mangelnde Erfahrung kann sich in einer Krise als Problem erweisen. + Sự thiếu kinh nghiệm của ông có thể là một vấn đề trong cuộc khủng hoảng. +
prove prove sth: They hope this new evidence will prove her innocence. + Sie hoffen, dass diese neuen Beweise ihre Unschuld beweisen. + chứng minh sth: Họ hy vọng bằng chứng mới này sẽ chứng minh sự vô tội của cô. +
prove 'I know you're lying.' 'Prove it!' + Ich weiß, dass du lügst. "Beweise es!" + 'Tôi biết bạn đang nói dối.' 'Chứng minh nó!' +
prove He felt he needed to prove his point (= show other people that he was right). + Er glaubte, dass er seinen Punkt (= andere Leute zeigen, dass er Recht hatte) prüfen musste. + Anh ấy cảm thấy cần phải chứng minh quan điểm của mình (= chỉ cho người khác thấy rằng anh ấy đúng). +
prove Are you just doing this to prove a point? + Tun Sie das nur, um einen Punkt zu beweisen? + Bạn chỉ cần làm điều này để chứng minh một điểm? +
prove I certainly don't have anything to prove—my record speaks for itself. + Ich habe sicherlich nichts, was meine Leistung beweisen könnte. + Tôi chắc chắn không có bất cứ điều gì để chứng minh - hồ sơ của tôi nói cho chính nó. +
prove prove sth to sb: Just give me a chance and I'll prove it to you. + jdm. etw.[Akk] beweisen: Gib mir eine Chance und ich werde es dir beweisen. + chứng minh sth để sb: Chỉ cần cho tôi một cơ hội và tôi sẽ chứng minh cho bạn. +
prove prove (that)...: This proves (that) I was right. + beweisen (das)...: Das beweist (das), dass ich Recht hatte. + chứng minh (điều đó) ...: Điều này chứng tỏ rằng tôi đã đúng. +
prove prove sb/sth/yourself + adj./noun: She was determined to prove everyone wrong. + jdm. /etw.[Dat]/ihr Selbst + Adj. /Nomen beweisen: Sie war entschlossen, jedem das Gegenteil zu beweisen. + chứng minh sb / sth / yourself + adj./noun: Cô ấy quyết tâm chứng minh mọi người sai. +
prove prove what, how, etc...: This just proves what I have been saying for some time. + beweisen, was, wie, usw...: Das beweist nur, was ich schon seit einiger Zeit sage. + chứng minh điều gì, làm thế nào, vân vân ...: Điều này chứng tỏ điều tôi đã nói trong một khoảng thời gian. +
prove it is proved that...: Can it be proved that he did commit these offences? + es ist bewiesen, dass...: Kann nachgewiesen werden, dass er diese Straftaten begangen hat? + nó đã được chứng minh rằng ...: Có thể chứng minh rằng anh ta đã phạm những tội này? +
public Details of the government report have not yet been made public. + Einzelheiten des Regierungsberichts sind noch nicht veroeffentlicht worden. + Thông tin chi tiết về báo cáo của chính phủ vẫn chưa được công bố. +
public a public apology + eine öffentliche Entschuldigung + một lời xin lỗi công khai +
publicly He later publicly apologized for his comments. + Später entschuldigte er sich öffentlich für seine Kommentare. + Sau đó, ông công khai xin lỗi vì những bình luận của ông. +
publicly This information is not publicly available. + Diese Informationen sind nicht öffentlich zugänglich. + Thông tin này không có sẵn công khai. +
publicity The trial took place amid a blaze of (= a lot of) publicity. + Der Prozess fand inmitten einer Vielzahl von (= viel) Publicity statt. + Phiên tòa diễn ra giữa lúc có nhiều thông tin (= rất nhiều) công khai. +
publish The editors published a full apology in the following edition. + Die Herausgeber haben in der folgenden Ausgabe eine vollständige Entschuldigung veröffentlicht. + Các biên tập viên xuất bản một lời xin lỗi đầy đủ trong các ấn bản sau đây. +
publish The report will be published on the Internet. + Der Bericht wird im Internet veröffentlicht. + Báo cáo sẽ được công bố trên Internet. +
pupil How many pupils does the school have? + Wie viele Schüler hat die Schule? + Có bao nhiêu học sinh trong trường? +
pupil She now teaches only private pupils. + Sie unterrichtet nur noch Privatschüler. + Giờ đây, cô chỉ dạy học sinh riêng. +
pure beaches of pure white sand + Strände aus reinem weißen Sand + bãi cát trắng tinh khiết +
pure a pure voice + eine reine Stimme + một giọng nói tinh khiết +
pure a bottle of pure water + eine Flasche reines Wasser + một chai nước tinh khiết +
pure pure gold/silk, etc. + Reines Gold/Seide, etc. + vàng tinh khiết / lụa, v.v ... +
pure Classical dance in its purest form requires symmetry and balance. + Klassischer Tanz in seiner reinsten Form erfordert Symmetrie und Ausgewogenheit. + Múa cổ điển ở dạng tinh khiết nhất đòi hỏi sự đối xứng và cân bằng. +
push The music teacher really pushes her pupils. + Die Musiklehrerin drängt ihre Schüler ganz schön. + Giáo viên âm nhạc thực sự thúc đẩy học sinh của mình. +
push He wants to open his own business, but needs a push in the right direction to get him started. + Er will sein eigenes Geschäft eröffnen, braucht aber einen Anstoß in die richtige Richtung, um ihn anzufangen. + Anh ấy muốn mở công việc kinh doanh riêng của mình, nhưng cần một sự thúc đẩy đúng hướng để bắt đầu. +
put He was too trusting—or, to put it another way, he had no head for business. + Er war zu vertrauensselig - oder, um es anders auszudrücken, er hatte keinen Kopf für das Geschäftliche. + Anh ta quá tin tưởng - hoặc, nói một cách khác, anh ta không có đầu để làm ăn. +
put sb off She's very clever but her manner does tend to put people off. + Sie ist sehr klug, aber ihr Benehmen schreckt die Leute ab. + Cô ấy rất thông minh nhưng phong cách của cô ấy có khuynh hướng làm mọi người thất vọng. +
qualification In this job, experience counts for more than paper qualifications. + In diesem Beruf zählt Erfahrung mehr als Papierqualifikationen. + Trong công việc này, kinh nghiệm tính cho nhiều hơn các văn bằng giấy. +
qualification Previous teaching experience is a necessary qualification for this job. + Eine Voraussetzung für diese Tätigkeit ist eine abgeschlossene pädagogische Ausbildung. + Kinh nghiệm giảng dạy trước đây là một bằng cấp cần thiết cho công việc này. +
qualify qualify sb (for sth): Paying a fee doesn't automatically qualify you for membership. + jdn. (für etw.) qualifizieren: Die Zahlung einer Gebühr berechtigt Sie nicht automatisch zur Mitgliedschaft. + qualifying sb (for sth): Việc thanh toán lệ phí không tự động đủ điều kiện để bạn trở thành thành viên. +
qualify qualify sb (for sth): This training course will qualify you for a better job. + jdn. (für etw.) qualifizieren: Dieser Lehrgang qualifiziert Sie für einen besseren Job. + qualifying sb (for sth): Khóa học này sẽ giúp bạn có một công việc tốt hơn. +
qualify qualify sb to do sth: The test qualifies you to drive heavy vehicles. + jdn. für etw. qualifizieren: Der Test berechtigt Sie zum Fahren schwerer Fahrzeuge. + qualifying sb to sth: Thử nghiệm đủ điều kiện để bạn lái xe hạng nặng. +
quantity I was overwhelmed by the sheer quantity of information available. + Ich war überwältigt von der schieren Menge an Informationen, die mir zur Verfügung standen. + Tôi bị choáng ngợp bởi số lượng thông tin sẵn có. +
question Let's look at the question of security. + Betrachten wir die Frage der Sicherheit. + Hãy xem xét vấn đề an ninh. +
question The students were questioned on the books they had been studying. + Die Schüler wurden in den Büchern befragt, die sie studiert hatten. + Các sinh viên đã được đặt câu hỏi về những cuốn sách họ đã học. +
quick Once again, his quick wits (= quick thinking) got him out of an awkward situation. + Wieder einmal holte ihn sein schneller Verstand (= schnelles Denken) aus einer misslichen Situation heraus. + Một lần nữa, trí thông minh nhanh chóng của anh ấy đã giúp anh ấy thoát khỏi tình huống khó xử. +
quiet Business is usually quieter at this time of year. + Zu dieser Jahreszeit ist das Geschäft meist ruhiger. + Kinh doanh thường im lặng hơn vào thời điểm này trong năm. +
quietly He is quietly confident that they can succeed (= he is confident, but he is not talking about it too much). + Er ist ruhig zuversichtlich, dass sie erfolgreich sein können (= er ist zuversichtlich, aber er redet nicht zu viel darüber). + Anh ấy lặng lẽ tự tin rằng họ có thể thành công (= anh ấy tự tin, nhưng anh ấy không nói về nó quá nhiều). +
quite 'I'm sorry to be so difficult.' 'That's quite all right.' + Tut mir leid, dass ich so schwierig bin. "Das ist schon in Ordnung." + 'Tôi xin lỗi vì đã quá khó khăn.' "Không sao đâu." +
quite 'You've no intention of coming back?' 'I'm quite sorry, but no, I have not.' + Du hast nicht die Absicht zurückzukommen? "Es tut mir leid, aber nein, habe ich nicht." + 'Bạn không có ý định trở lại?' "Tôi khá xin lỗi, nhưng không, tôi không có." +
quote quote (sb) (as doing sth): The President was quoted in the press as saying that he disagreed with the decision. + Zitat (sb) (als etw. tun): Der Präsident wurde in der Presse zitiert, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden sei. + quote (sb) (as doing sth): Tổng thống được trích dẫn trên báo chí nói rằng ông không đồng ý với quyết định. +
race race (against sb/sth): Who will he be racing against in the next round? + Rennen (gegen jdn. /etw.[Akk]: Gegen wen wird er in der nächsten Runde antreten? + race (against sb / sth): Người sẽ đua với ai trong vòng tiếp theo? +
rain Rain is forecast for the weekend. + Für das Wochenende ist Regen angesagt. + Rain dự báo vào cuối tuần. +
raise I was born and raised a city boy. + Ich wurde geboren und habe einen Stadtjungen aufgezogen. + Tôi sinh ra và lớn lên một cậu bé thành phố. +
range Most of the students are in the 17-20 age range. + Die meisten Schüler sind im Alter von 17-20 Jahren. + Hầu hết các học sinh ở độ tuổi từ 17 đến 20. +
range This was outside the range of his experience. + Das war außerhalb der Reichweite seiner Erfahrung. + Điều này nằm ngoài phạm vi kinh nghiệm của ông. +
rapidly a rapidly growing economy + eine schnell wachsende Wirtschaft + một nền kinh tế phát triển nhanh +
rare It was a rare (= very great) honour to be made a fellow of the college. + Es war eine seltene (= sehr große) Ehre, als Kollegiat aufgenommen zu werden. + Đó là một vinh dự hiếm (= rất lớn) để được làm đồng nghiệp của trường cao đẳng. +
re- reapply + sich[Akk] wieder bewerben + nộp đơn xin lại +
reach The rumours eventually reached the President. + Die Gerüchte erreichten schließlich den Präsidenten. + Những tin đồn cuối cùng đã đạt đến Tổng thống. +
react Local residents have reacted angrily to the news. + Die Anwohner reagierten verärgert auf die Nachrichten. + Người dân địa phương phản ứng giận dữ với tin tức. +
reaction What was his reaction to the news? + Wie reagierte er auf die Nachricht? + Phản ứng của ông đối với tin tức là gì? +
read read sth: Don't believe everything you read in the papers. + etw.[Akk] lesen: Glauben Sie nicht alles, was Sie in der Zeitung lesen. + đọc sth: Đừng tin mọi thứ bạn đọc trong các bài báo. +
read Have you read any Steinbeck (= novels by him)? + Hast du Steinbeck (= Romane von ihm) gelesen? + Bạn đã đọc bất kỳ Steinbeck (= tiểu thuyết của anh ta)? +
reading a reading list (= a list of books, etc. that students are expected to read for a particular subject) + eine Leseliste (= eine Liste von Büchern, die die Schüler für ein bestimmtes Fachgebiet lesen sollen) + một danh sách đọc (= một danh sách sách, vv mà học sinh được mong đợi để đọc cho một chủ đề cụ thể) +
reading further reading (= at the end of a book, a list of other books that give more information about the same subject) + Weiterlesen (= am Ende eines Buches, eine Liste mit weiteren Büchern, die mehr Informationen zum selben Thema geben) + đọc thêm (= ở cuối cuốn sách, một danh sách các cuốn sách khác cung cấp thêm thông tin về cùng chủ đề) +
in reality Outwardly she seemed confident but in reality she felt extremely nervous. + Äußerlich schien sie zuversichtlich, aber in Wirklichkeit fühlte sie sich extrem nervös. + Bên ngoài cô có vẻ tự tin nhưng trong thực tế, cô cảm thấy rất lo lắng. +
realize We try to help all students realize their full potential (= be as successful as they are able to be). + Wir versuchen allen Schülern dabei zu helfen, ihr volles Potential auszuschöpfen (= so erfolgreich zu sein, wie sie es können). + Chúng tôi cố gắng giúp tất cả học sinh nhận ra tiềm năng đầy đủ của chúng (= thành công như thể chúng có thể). +
really I can't believe I am really going to meet the princess. + Ich kann nicht glauben, dass ich die Prinzessin wirklich kennenlernen werde. + Tôi không thể tin rằng tôi thực sự sẽ gặp công chúa. +
really I'm really sorry. + Es tut mir wirklich leid. + Tôi thực sự xin lỗi. +
really Do you really expect me to believe that? + Erwartest du wirklich, dass ich das glaube? + Bạn có thực sự mong đợi tôi tin điều đó? +
rear There are toilets at both front and rear of the plane. + Die Toiletten befinden sich vorne und hinten im Flugzeug. + Có nhà vệ sinh ở cả phía trước và phía sau máy bay. +
reason For reasons of security the door is always kept locked. + Aus Sicherheitsgründen ist die Tür immer verschlossen. + Vì lý do an ninh, cửa luôn bị khóa. +
reason reason (to do sth): They have reason to believe that he is lying. + Grund (etw. zu tun): Sie haben Grund zur Annahme, dass er lügt. + lý do (để làm sth): họ có lý do để tin rằng anh ta nói dối. +
reason the conflict between faith and reason + der Konflikt zwischen Glauben und Vernunft + mâu thuẫn giữa đức tin và lý trí +
reasonable The prosecution has to prove beyond reasonable doubt that he is guilty of murder. + Die Anklage muss zweifelsfrei beweisen, dass er des Mordes schuldig ist. + Việc truy tố đã chứng minh rằng ngoài nghi ngờ hợp lý rằng ông ta có tội về tội giết người. +
reasonable We have reasonable grounds for believing that you are responsible. + Wir haben berechtigten Grund zu der Annahme, dass Sie dafür verantwortlich sind. + Chúng tôi có cơ sở hợp lý để tin rằng bạn có trách nhiệm. +
reasonable You must take all reasonable steps to ensure that the information that you provide is correct. + Sie müssen alle angemessenen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen kor + Bạn phải thực hiện tất cả các bước hợp lý để đảm bảo rằng thông tin mà bạn cung cấp là chính xác. +
recall recall (sb/sth) doing sth: I can't recall meeting her before. + erinnern Sie sich (sb/etw.) an etw. tun: Ich kann mich nicht erinnern, sie vorher getroffen zu haben. + recall (sb / sth) doing sth: Tôi không thể nhớ lại cuộc họp của cô ấy trước đây. +
receipt Can I have a receipt, please? + Kann ich bitte eine Quittung haben? + Tôi có thể có một nhận xin vui lòng? +
receive to receive information/payment/thanks + Informationen/Zahlung/Dank erhalten + để nhận thông tin / thanh toán / cảm ơn +
reception You can leave a message with reception. + Sie können eine Nachricht beim Empfang hinterlassen. + Bạn có thể để lại tin nhắn với bộ phận tiếp tân. +
reckon I reckon (that) I'm going to get that job. + Ich schätze, dass ich mir den Job besorgen werde. + Tôi tin rằng (đó) tôi sẽ nhận được công việc đó. +
reckon reckon to be/have sth: Children are reckoned to be more sophisticated nowadays. + mit etw. rechnen/haben: Kinder gelten heutzutage als anspruchsvoller. + có nghĩa là có / có sth: Trẻ em ngày nay được coi là tinh vi hơn. +
recognition the automatic recognition of handwriting and printed text by computer + die automatische Erkennung von Handschrift und gedrucktem Text per Computer + công nhận tự động chữ viết tay và in văn bản bằng máy tính +
recommend recommend sb/sth (to sb) (for/as sth): I recommend the book to all my students. + jdn. /etw.[Akk] jdm. (für/als etw.) empfehlen: Ich empfehle das Buch allen meinen Schülern. + đề nghị sb / sth (to sb) (for / as sth): Tôi khuyên bạn nên cuốn sách cho tất cả học sinh của tôi. +
recommend recommend (sb) doing sth: He recommended reading the book before seeing the movie. + Recommen (sb) etw. tun: Er empfahl, das Buch zu lesen, bevor er den Film sah. + recommend (sb) doing sth: Anh ấy khuyên đọc cuốn sách trước khi xem phim. +
recording a recording of English music for clarinet and orchestra + eine Aufnahme englischer Musik für Klarinette und Orchester + một bản ghi âm tiếng Anh cho clarinet và dàn nhạc +
recover The economy is at last beginning to recover. + Endlich beginnt sich die Konjunktur zu erholen. + Nền kinh tế cuối cùng đã bắt đầu hồi phục. +
reform proposals to reform the social security system + Vorschläge zur Reform des Sozialversicherungssystems + đề xuất cải cách hệ thống an sinh xã hội +
reform economic/electoral/constitutional, etc. reform + Wirtschafts-/Wahl-/Verfassungsreform etc. + kinh tế / bầu cử / hiến pháp, vv cải cách +
refuse The judge refused her application for bail. + Die Richterin lehnte ihren Antrag auf Kaution ab. + Thẩm phán từ chối đơn xin bảo lãnh của cô. +
as regards sb/sth I have little information as regards her fitness for the post. + Ich habe wenig Informationen über ihre Eignung für den Posten. + Tôi có rất ít thông tin liên quan đến khả năng của cô ấy đối với bài đăng. +
register register sth: to register a birth/marriage/death + etw.[Akk] für die Registrierung einer Geburt/Ehe/eines Todesfalls registrieren + đăng ký sth: đăng ký khai sinh / hôn nhân / tử vong +
register register sth in sth: The ship was registered in Panama. + etw.[Akk] in etw.[Akk] eintragen lassen: Das Schiff wurde in Panama registriert. + Đăng ký sth in sth: Con tàu đã được đăng ký ở Panama. +
register a parish register (= of births, marriages and deaths) + ein Kirchenbuch (= Geburts-, Eheschließungs- und Sterbeurkunden) + sổ đăng ký giáo xứ (= số sinh, hôn nhân và số tử vong) +
regret He gave up teaching in 2009, much to the regret of his students. + Er gab 2009 seine Lehrtätigkeit auf, was seine Schüler sehr bedauerte. + Ông đã từ bỏ việc giảng dạy trong năm 2009, rất nhiều trong sự hối tiếc của sinh viên. +
relate relate sth: She relates her childhood experiences in the first chapters. + etw.[Akk] erzählen: Sie erzählt ihre Kindheitserfahrungen in den ersten Kapiteln. + liên quan sth: Cô kể lại kinh nghiệm thời thơ ấu của mình trong các chương đầu tiên. +
relation teacher-pupil relations + Lehrer-Schüler-Beziehungen + quan hệ giáo viên và học sinh +
relationship relationship (between A and B): the relationship between mental and physical health + Beziehung (zwischen A und B): die Beziehung zwischen geistiger und körperlicher Gesundheit + mối quan hệ (giữa A và B): mối quan hệ giữa sức khoẻ tinh thần và thể chất +
relaxed He appeared relaxed and confident before the match. + Er wirkte vor dem Spiel entspannt und zuversichtlich. + Cậu xuất hiện thoải mái và tự tin trước trận đấu. +
release The government has been working to secure the release of the hostages. + Die Regierung hat sich für die Freilassung der Geiseln eingesetzt. + Chính phủ đã và đang làm việc để đảm bảo việc thả các con tin. +
relevant Do you have the relevant experience? + Haben Sie die entsprechende Erfahrung? + Bạn có kinh nghiệm có liên quan? +
relevant Send me all the relevant information. + Senden Sie mir alle relevanten Informationen. + Gửi cho tôi tất cả các thông tin có liên quan. +
relief News of their safety came as a great relief. + Die Nachricht von ihrer Sicherheit war eine große Erleichterung. + Tin tức về sự an toàn của họ đến như là một cứu trợ tuyệt vời. +
religious religious beliefs/faith + religiöse Überzeugungen/Glaube + niềm tin tôn giáo / đức tin +
rely on/upon sb/sth As babies, we rely entirely on others for food. + Als Babys sind wir bei der Ernährung völlig auf andere angewiesen. + Là trẻ sơ sinh, chúng tôi hoàn toàn dựa vào những người khác để ăn. +
rely on/upon sb/sth rely to do sth: You can rely on me to keep your secret. + sich darauf verlassen können, dass ich dein Geheimnis für dich behalte. + dựa vào để làm sth: Bạn có thể tin tưởng vào tôi để giữ bí mật của bạn. +
remember remember (sth): I'm sorry—I can't remember your name. + erinnere mich an (etw.): Es tut mir leid, dass ich mich nicht an deinen Namen erinnern kann. + nhớ (sth): Tôi xin lỗi-tôi không thể nhớ tên của bạn. +
remove remove sth from sb/sth: The news removed any doubts about the company's future. + etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] entfernen: Die Nachricht beseitigte jegliche Zweifel an der Zukunft des Unternehmens. + loại bỏ sth từ sb / sth: Tin tức loại bỏ bất kỳ nghi ngờ về tương lai của công ty. +
rent rent sth (out) (to sb): He rents rooms in his house to students. + etw.[Akk] vermieten (an jdn.): Er mietet Zimmer in seinem Haus an Studenten. + rent sth (out) (to sb): Ông cho thuê các phòng trong nhà của mình cho sinh viên. +
repeat repeat sth: The rumour has been widely repeated in the press. + etw.[Akk] wiederholen: Das Gerücht hat sich in der Presse wiederholt. + lặp lại: Tin đồn đã được lặp lại rộng rãi trên báo chí. +
repeat I'm sorry—could you repeat that? + Entschuldigung, könnten Sie das wiederholen? + Tôi xin lỗi-bạn có thể lặp lại điều đó không? +
reply + speech: 'I won't let you down,' he replied confidently. + Rede:"Ich werde dich nicht enttäuschen", antwortete er zuversichtlich. + + bài phát biểu: 'Tôi sẽ không để bạn thất vọng,' ông trả lời một cách tự tin. +
report report that...: The TV news reported that several people had been arrested. + berichten, dass...: Die Fernsehnachrichten berichteten, dass mehrere Personen verhaftet wurden. + báo cáo rằng ...: Các tin tức truyền hình đã báo cáo rằng một số người đã bị bắt. +
report report (sb/sth) doing sth: The neighbours reported seeing him leave the building around noon. + Bericht (sb/etw.) über etw. tun: Die Nachbarn berichteten, dass sie ihn gegen Mittag aus dem Gebäude verließen. + báo cáo (sb / sth) doing sth: Những người hàng xóm báo cáo anh ta rời khỏi tòa nhà khoảng giữa trưa. +
report report sb/sth as sth/as doing sth: The house was reported as being in excellent condition. + jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] melden, als etw.[Akk] tund: Das Haus war in einem exzellenten Zustand. + báo cáo sb / sth as sth / as doing sth: ngôi nhà được báo cáo là đang trong tình trạng tuyệt vời. +
report report (that)...: Employers reported that graduates were deficient in writing and problem-solving skills. + Bericht (dass)...: Die Arbeitgeber berichteten, dass die Absolventen nicht über ausreichende schriftliche Fähigkeiten und Problemlös + báo cáo (điều đó) ...: Nhà tuyển dụng thông báo rằng sinh viên tốt nghiệp thiếu kỹ năng viết và giải quyết vấn đề. +
report + speech: 'The cabin's empty,' he reported back. + Rede:"Die Hütte ist leer", berichtete er zurück. + + bài phát biểu: 'Chiếc cabin trống rỗng,' ông báo cáo lại. +
report I don't believe these reports of UFO sightings. + Ich glaube diesen Berichten von UFO-Sichtungen nicht. + Tôi không tin rằng những báo cáo này của UFO sightings. +
represent The competition attracted over 500 contestants representing 8 different countries. + Der Wettbewerb lockte mehr als 500 Teilnehmer aus 8 verschiedenen Ländern an. + Cuộc thi đã thu hút hơn 500 thí sinh đại diện cho 8 quốc gia khác nhau. +
reproduce All illustrations are reproduced by kind permission of the Mercury Gallery. + Alle Abbildungen werden mit freundlicher Genehmigung der Mercury Gallery reproduziert. + Tất cả các minh hoạ đều được sao chép bằng sự cho phép của Mercury Gallery. +
reproduce Most reptiles reproduce by laying eggs on land. + Die meisten Reptilien vermehren sich, indem sie Eier auf Land legen. + Hầu hết các loài bò sát sinh sản bằng cách đẻ trứng trên đất. +
request request sth (from sb): She requested permission to film at the White House. + etw.[Akk] von jdm. erbitten: Sie bat um Erlaubnis, im Weißen Haus drehen zu dürfen. + yêu cầu sth (từ sb): Cô ấy xin phép quay phim tại Nhà Trắng. +
request + speech: 'Please come with me,' he requested. + Rede:"Bitte kommen Sie mit mir", bat er. + + bài phát biểu: 'Xin hãy đến với tôi', ông yêu cầu. +
require require sb/sth to do sth: True marriage requires us to show trust and loyalty. + jdn. /etw.[Akk] zu etw.[Dat] verpflichten: Eine echte Ehe erfordert Vertrauen und Loyalität. + yêu cầu sb / sth để làm sth: Đám cưới đòi hỏi chúng ta phải tin tưởng và trung thành. +
require Several students failed to reach the required standard. + Mehrere Studenten haben den geforderten Standard nicht erreicht. + Một số sinh viên không đạt được tiêu chuẩn yêu cầu. +
research a research project/grant/student + ein Forschungsprojekt/Student + một dự án nghiên cứu / trợ cấp / sinh viên +
research She's in New York researching her new book (= finding facts and information to put in it). + Sie ist in New York und recherchiert in ihrem neuen Buch (= Finden von Fakten und Informationen, um es in ihr zu packen). + Cô ấy đang ở New York đang nghiên cứu cuốn sách mới của cô ấy (= tìm hiểu sự thật và thông tin để đưa vào đó). +
resist I believe we should resist calls for tighter controls. + Ich glaube, wir sollten Forderungen nach strengeren Kontrollen widerstehen. + Tôi tin rằng chúng ta nên chống lại các cuộc gọi để kiểm soát chặt chẽ hơn. +
resolve Attempts are being made to resolve the problem of security in schools. + Es wird versucht, das Problem der Sicherheit in den Schulen zu lösen. + Các nỗ lực đang được thực hiện để giải quyết vấn đề an ninh trong trường học. +
resort to sth resort doing sth: We may have to resort to using untrained staff. + Resort bei etw.: Wir müssen eventuell auf ungeschultes Personal zurückgreifen. + resort doing sth: Chúng ta có thể phải sử dụng các nhân viên không được đào tạo. +
respond How did they respond to the news? + Wie haben sie auf die Nachrichten reagiert? + Họ trả lời tin tức như thế nào? +
response The news provoked an angry response. + Die Nachricht provozierte eine wütende Reaktion. + Tin tức đã kích động một phản ứng tức giận. +
restore The measures are intended to restore public confidence in the economy. + Die Maßnahmen sollen das Vertrauen der Öffentlichkeit in die Wirtschaft wiederherstellen. + Các biện pháp nhằm khôi phục lòng tin của công chúng vào nền kinh tế. +
restore Such kindness restores your faith in human nature (= makes you believe most people are kind). + Diese Freundlichkeit stellt euren Glauben an die menschliche Natur wieder her (= lässt euch glauben, dass die meisten Menschen freun + Sự tử tế như vậy khôi phục lại niềm tin của bạn trong bản chất con người (= làm cho bạn tin rằng hầu hết mọi người là tốt bụng). +
restore We hope to restore the garden to its former glory (= make it as beautiful as it used to be). + Wir hoffen, den Garten wieder zu seinem alten Glanz zurückführen zu können (= ihn so schön zu machen, wie er einmal war). + Chúng tôi hy vọng khôi phục lại khu vườn trước vinh quang của nó (= làm cho nó đẹp như trước đây). +
restrict We restrict the number of students per class to 10. + Wir beschränken die Anzahl der Schüler pro Klasse auf 10. + Chúng tôi hạn chế số học sinh mỗi lớp đến 10. +
restricted to allow children only restricted access to the Internet + Kindern nur beschränkten Zugang zum Internet zu ermöglichen + để cho phép trẻ em chỉ hạn chế truy cập vào Internet +
result in sth result sb/sth doing sth: These policies resulted in many elderly people suffering hardship. + jdn. /etw. etw.[Akk] tun lassen: Diese Politik führte dazu, dass viele ältere Menschen in Not geraten sind. + Kết quả sb / sth doing sth: Những chính sách này đã dẫn đến nhiều người già gặp khó khăn. +
retain This information is no longer retained within the computer's main memory. + Diese Informationen werden nicht mehr im Hauptspeicher des Computers gespeichert. + Thông tin này không còn giữ lại trong bộ nhớ chính của máy tính. +
reverse The government has failed to reverse the economic decline. + Die Regierung hat es nicht geschafft, den wirtschaftlichen Niedergang umzukehren. + Chính phủ đã thất bại trong việc đảo ngược sự suy giảm kinh tế. +
review His parole application is up for review next week. + Sein Bewährungsantrag steht nächste Woche zur Durchsicht bereit. + Đơn xin tạm tha của ông ta sẽ được duyệt xét vào tuần tới. +
revision He made some minor revisions to the report before printing it out. + Er hat einige kleinere Korrekturen am Bericht vorgenommen, bevor er ihn ausdruckte. + Ông đã thực hiện một số sửa đổi nhỏ cho báo cáo trước khi in ra. +
revolution revolution in sth: A revolution in information technology is taking place. + Revolution in etw.: Eine Revolution in der Informationstechnologie findet statt. + cuộc cách mạng trong sth: Một cuộc cách mạng trong công nghệ thông tin đang diễn ra. +
rich Oranges are rich in vitamin C. + Orangen sind reich an Vitamin C. + Cam có nhiều vitamin C. +
rich the richest countries/economies/nations + die reichsten Länder/Wirtschaften/Nationen + các nước / nền kinh tế / quốc gia giàu nhất +
ride a train ride through beautiful countryside + eine Zugfahrt durch die wunderschöne Landschaft + một chuyến xe lửa qua vùng nông thôn xinh đẹp +
rider She's an experienced rider. + Sie ist eine erfahrene Reiterin. + Cô ấy là một tay đua giàu kinh nghiệm. +
right He's not quite right in the head (= not mentally normal). + Er ist nicht ganz richtig im Kopf (= nicht geistig normal). + Anh ấy không hoàn toàn đúng trong đầu (= không bình thường về tinh thần). +
right He wouldn't apologize. He knew he was in the right (= had justice on his side). + Er würde sich nicht entschuldigen. Er wusste, dass er im Recht war (= hatte Gerechtigkeit auf seiner Seite). + Anh ta sẽ không xin lỗi. Anh ta biết anh ta ở bên phải (= đã có công lý bên cạnh anh ta). +
rightly He was proud of his beautiful house, and rightly so. + Er war zu Recht stolz auf sein schönes Haus. + Anh tự hào về ngôi nhà xinh đẹp của mình, và đúng là như vậy. +
ring ring (sth): Someone was ringing the doorbell. + Klingel (etw.): Jemand klingelte an der Tür. + ring (sth): Có ai đó đang chuông chuông cửa. +
ring ring for sb/sth: Just ring for the nurse (= attract the nurse's attention by ringing a bell) if you need her. + Klingeln Sie für jdn. /etw.: Klingeln Sie einfach für die Krankenschwester (= Aufmerksamkeit der Krankenschwester durch Klingeln ein + ring for sb / sth: Chỉ cần gọi cho y tá (= thu hút chú ý của y tá bằng cách chuông chuông) nếu bạn cần cô ấy. +
ring ring sb/sth up: I'll ring you up later. + jdn. /etw.[Akk] anrufen: Ich rufe dich später zurück. + ring sb / sth up: Tôi sẽ gọi lại sau. +
ring ring sb/sth: When is the best time to ring New York? + jdn. /etw.[Akk] anrufen: Wann ist die beste Zeit, um New York anzurufen? + ring sb / sth: Khi nào là thời điểm tốt nhất để gọi New York? +
ring ring for sth: Could you ring for a cab? + Klingeln Sie nach etwas: Könnten Sie für ein Taxi klingeln? + ring for sth: Bạn có thể gọi cho xe taxi? +
rise Insulin is used to control the rise of glucose levels in the blood. + Insulin wird verwendet, um den Anstieg der Glukose im Blut zu kontrollieren. + Insulin được sử dụng để kiểm soát sự gia tăng nồng độ glucose trong máu. +
rise Her spirits rose (= she felt happier) at the news. + Ihre Stimmung stieg (= sie fühlte sich glücklicher) in den Nachrichten. + Tinh thần của cô ấy đã tăng lên (= cô ấy cảm thấy hạnh phúc) khi tin tức. +
risk risk (of sth/of doing sth): Smoking can increase the risk of developing heart disease. + Risiko (von etw.[Dat]: Rauchen kann das Risiko einer Herzerkrankung erhöhen. + nguy cơ (sth / of doing sth): Hút thuốc có thể làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim. +
risk We could probably trust her with the information but it's just not worth the risk. + Wir könnten ihr mit den Informationen vertrauen, aber es ist das Risiko nicht wert. + Có lẽ chúng ta có thể tin tưởng cô ấy với thông tin nhưng nó không đáng sợ. +
risk The group was considered to be a risk to national security. + Die Gruppe wurde als ein Risiko für die nationale Sicherheit angesehen. + Nhóm này được coi là một nguy cơ đối với an ninh quốc gia. +
run the risk (of sth/of doing sth), run risks We don't want to run the risk of losing their business. + Wir wollen nicht das Risiko eingehen, ihr Geschäft zu verlieren. + Chúng tôi không muốn chạy nguy cơ mất kinh doanh. +
rival The Japanese are our biggest economic rivals. + Die Japaner sind unsere größten Wirtschaftskonkurrenten. + Người Nhật là những đối thủ kinh tế lớn nhất của chúng ta. +
rob sb blind You can't trust them. They'll rob you blind as soon as your back is turned. + Du kannst ihnen nicht trauen. Sie werden dich ausrauben, sobald du weg bist. + Bạn không thể tin cậy họ. Họ sẽ cướp mù bạn ngay khi lưng bạn quay trở lại. +
rock The ship crashed into the infamous Sker Point rocks and broke into three pieces. + Das Schiff stürzte in die berüchtigten Sker Point Felsen und brach in drei Teile. + Con tàu rơi vào những tảng đá Sker Point nổi tiếng và vỡ thành ba miếng. +
root What lies at the root of his troubles is a sense of insecurity. + Was ihm Sorgen bereitet, ist ein Gefühl der Unsicherheit. + Những gì nằm ở gốc rễ của những rắc rối của ông là một cảm giác mất an ninh. +
round a young tree measuring only 18 inches round + ein junger Baum mit nur 18 Zoll Durchmesser + một cây non chỉ dài 18 inch +
royal the royal family + die königliche Familie + gia đinh hoang gia +
rule The 1972 act imposed direct rule from Westminster. + Das Gesetz von 1972 verhängte die direkte Regel von Westminster. + Đạo luật năm 1972 đã áp đặt quy tắc trực tiếp từ Westminster. +
rule Without unwritten rules civilized life would be impossible. + Ohne ungeschriebene Regeln wäre zivilisiertes Leben unmöglich. + Nếu không có những nguyên tắc bất thành văn, cuộc sống văn minh sẽ không thể. +
rumour to start/spread a rumour + ein Gerücht verbreiten + để bắt đầu / lan truyền tin đồn +
rumour rumour (of sth): There are widespread rumours of job losses. + Gerücht (von etw.[Dat]: Es gibt weit verbreitete Gerüchte über Arbeitsplatzverluste. + tin đồn (của sth): Có những tin đồn lan rộng về mất việc làm. +
rumour rumour (about sth): Some malicious rumours are circulating about his past. + Gerücht (über etw.[Akk]: Es kursieren einige böswillige Gerüchte über seine Vergangenheit. + tin đồn (về sth): Một số tin đồn độc hại đang lưu hành về quá khứ của ông. +
rumour rumour (that...): I heard a rumour that they are getting married. + Gerücht (das...): Ich habe ein Gerücht gehört, dass sie heiraten. + tin đồn (đó ...): Tôi nghe tin đồn rằng họ đang kết hôn. +
rumour Many of the stories are based on rumour. + Viele der Geschichten basieren auf Gerüchten. + Nhiều câu chuyện dựa trên tin đồn. +
rumour Rumour has it (= people say) that he was murdered. + Gerüchten zufolge soll er ermordet worden sein. + Tin đồn có nó (= mọi người nói) rằng ông đã bị giết. +
rumour I thought she was leaving the company, but perhaps it may be just a rumour. + Ich dachte, sie würde die Firma verlassen, aber vielleicht ist es nur ein Gerücht. + Tôi nghĩ cô ấy đã rời khỏi công ty, nhưng có lẽ đó chỉ là một tin đồn. +
rumour it is rumoured that...: It's widely rumoured that she's getting promoted. + Es wird gemunkelt, dass...: Es wird viel gerüchteweise gemunkelt, dass sie befördert wird. + có tin đồn rằng ...: Có tin đồn rằng cô ấy đang được thăng chức. +
rumour rumour to be/have sth: He was rumoured to be involved in the crime. + Gerüchte um etw. zu sein/haben: Er soll angeblich in das Verbrechen verwickelt sein. + tin đồn được / có sth: Ông được đồn đại là tham gia vào tội ác. +
run run (in sth): He will be running in the 100 metres tonight. + lauft (in etw.): Er wird heute Abend in den 100 Metern laufen. + run (in sth): Anh ấy sẽ chạy trong đêm nay 100 mét. +
rural a rural economy + eine ländliche Wirtschaft + một nền kinh tế nông thôn +
rush rush into sth/into doing sth: We don't want to rush into having a baby. + in etw.[Akk] hineinstürzen, um etw.[Akk] zu tun: Wir wollen nicht überstürzen, ein Baby zu bekommen. + rush vào sth / into doing sth: Chúng ta không muốn vội vã khi có con. +
rush rush sb into sth/into doing sth: I'm not going to be rushed into anything. + jdn. in etw. hineinstürzen lassen: Ich lasse mich in nichts überstürzen. + rush sb into sth / vào làm sth: Tôi sẽ không được rushed vào bất cứ điều gì. +
rush the Christmas rush + der Weihnachtsrummel + cơn sốt Giáng sinh +
sad We had some sad news yesterday. + Wir hatten gestern eine traurige Nachricht. + Hôm qua chúng tôi đã có một số tin buồn. +
salad a pasta salad + Nudelsalat + một salad rau bina +
for sale I'm sorry, it's not for sale. + Es tut mir leid, es ist nicht verkäuflich. + Tôi xin lỗi, nó không phải để bán. +
same 'I'll have coffee.' 'Same for me, please (= I will have one too).' + Ich nehme einen Kaffee. Dasselbe für mich, bitte (= ich werde auch eins haben). + 'Tôi sẽ có cà phê.' 'Tương tự cho tôi, xin vui lòng (= Tôi cũng sẽ có một).' +
all/just the same He's not very reliable, but I like him just the same. + Er ist nicht sehr zuverlässig, aber ich mag ihn trotzdem. + Anh ấy không đáng tin cậy, nhưng tôi thích anh ấy cũng giống nhau. +
(the) same again Same again, please! + Nochmals dasselbe, bitte! + Một lần nữa, xin vui lòng! +
(the) same to you 'Happy Christmas!' 'And the same to you!' + Frohe Weihnachten! "Und dir auch!" + 'Giáng sinh vui vẻ!' 'Và cũng vậy!' +
sample The interviews were given to a random sample of students. + Die Interviews wurden einer Stichprobe von Studenten gegeben. + Các cuộc phỏng vấn đã được trao cho một mẫu ngẫu nhiên của sinh viên. +
save save doing sth: He's grown a beard to save shaving. + außer etw. zu tun: Er hat einen Bart wachsen lassen, um die Rasur zu retten. + save doing sth: Anh ấy đã trồng râu để tiết kiệm cạo râu. +
save save sb doing sth: If you phone for an appointment, it'll save you waiting. + jdm. etw.[Akk] ersparen: Wenn Sie einen Termin vereinbaren, sparen Sie sich das Warten. + save sb doing sth: Nếu bạn gọi điện thoại cho một cuộc hẹn, nó sẽ giúp bạn tiết kiệm được thời gian chờ đợi. +
say say where, why, etc...: The book doesn't say where he was born. + sagen, wo, warum, etc...: Das Buch sagt nicht, wo er geboren wurde. + nói ở đâu, tại sao, vân vân ...: Cuốn sách không nói anh sinh đâu. +
say + speech: 'Hello!' she said. + + Vortrag:' Hallo! sagte sie. + + bài phát biểu: 'Xin chào!' cô ấy nói. +
say I didn't believe a word she said. + Ich habe ihr kein Wort geglaubt. + Tôi không tin một lời cô ấy nói. +
say sb/sth is said to be/have sth: He is said to have been a brilliant scholar. + jdm. /etw.[etw.] soll etw. sein/haben: Er soll ein brillanter Gelehrter gewesen sein. + sb / sth được nói là / have sth: Anh ấy nói là một học giả thông minh. +
scale to achieve economies of scale in production (= to produce many items so the cost of producing each one is reduced) + Skaleneffekte in der Produktion zu erzielen (= viele Artikel herzustellen, so dass die Kosten für die Herstellung jedes einzelnen re + để đạt được tính kinh tế của quy mô trong sản xuất (= để sản xuất ra nhiều mặt hàng để giảm chi phí sản xuất) +
scare a scare story (= a news report that spreads more anxiety or fear about sth than is necessary) + eine Schreckensgeschichte (= ein Nachrichtenbericht, der mehr Angst oder Furcht vor etw. verbreitet, als nötig ist) + một câu chuyện đáng sợ (= một bản tin báo cáo rằng lo lắng nhiều hơn hoặc sợ hãi về sth hơn là cần thiết) +
scheme Under the new scheme only successful schools will be given extra funding. + Im Rahmen der neuen Regelung werden nur erfolgreiche Schulen zusätzlich gefördert. + Theo chương trình mới này, các trường thành công sẽ được cấp thêm kinh phí. +
school the business/medical/law school + wirtschaftswissenschaftliche/medizinische/juristische Fakultät + trường kinh doanh / y khoa / luật sư +
science science students/teachers/courses + naturwissenschaftliche Studenten/Lehrer/Kurse + sinh viên khoa học / giáo viên / khóa học +
scratch scratch sb/sth/yourself on sth: She scratched herself on a nail. + jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] kratzen: Sie kratzte sich an einem Nagel. + scratch sb / sth / yourself on sth: Cô gãi mình trên đinh. +
screen a monitor with a 21 inch screen + ein Monitor mit einem 21 Zoll Bildschirm + màn hình với màn hình 21 inch +
screen Can you do a printout of this screen for me (= of all the information on it)? + Können Sie für mich einen Ausdruck dieses Bildschirms anfertigen (= aller Informationen darauf)? + Bạn có thể làm một bản in của màn hình này cho tôi (= của tất cả các thông tin về nó)? +
seal sth off Troops sealed off the site following a bomb alert. + Truppen haben das Gelände nach einem Bombenalarm abgeriegelt. + Các chiến binh đã niêm phong khu vực sau khi cảnh báo bom. +
search to do a search on the Internet + eine Suche im Internet durchzuführen + để thực hiện tìm kiếm trên Internet +
search I've searched high and low for those files. + Ich habe überall nach diesen Akten gesucht. + Tôi đã tìm kiếm cao và thấp cho những tập tin. +
season The female changes colour during the breeding season. + Das Weibchen verfärbt sich während der Brutzeit. + Màu sắc của phụ nữ thay đổi trong mùa sinh sản. +
season the holiday season (= the time of Thanksgiving, Hanukkah, Christmas and New Year) + die Weihnachtszeit (= die Zeit des Thanksgiving, Chanukka, Weihnachten und Neujahr) + kỳ nghỉ lễ (= thời gian Lễ Tạ ơn, Hanukkah, Giáng sinh và Năm mới) +
season the festive season (= Christmas and New Year) + die Festtage (= Weihnachten und Neujahr) + mùa lễ hội (= lễ Giáng sinh và năm mới) +
seat The majority of seats on the board will be held by business representatives. + Die Mehrheit der Sitze im Vorstand wird von Wirtschaftsvertretern wahrgenommen. + Phần lớn số ghế trong hội đồng quản trị sẽ do các đại diện kinh doanh tổ chức. +
second Birmingham, the UK's second city + Birmingham, die zweite Stadt Großbritanniens + Birmingham, thành phố thứ hai của Vương quốc Anh +
secondary Experience is what matters—age is of secondary importance. + Erfahrung ist das, was zählt - Alter ist zweitrangig. + Kinh nghiệm là điều quan trọng-tuổi tác có tầm quan trọng thứ yếu. +
secret secret information/meetings/talks + geheime Informationen/Treffen/Gespräche + bí mật thông tin / cuộc họp / hội đàm +
secretary Please contact my secretary to make an appointment. + Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit meiner Sekretärin. + Xin vui lòng liên hệ với thư ký của tôi để làm một cuộc hẹn. +
section The library has a large biology section. + Die Bibliothek verfügt über einen großen biologischen Teil. + Thư viện có phần sinh học lớn. +
secure Information must be stored so that it is secure from accidental deletion. + Informationen müssen so gespeichert werden, dass sie vor versehentlichem Löschen geschützt sind. + Thông tin phải được lưu trữ sao cho nó được bảo vệ khỏi sự xóa vĩnh viễn. +
security She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger). + Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand). + Cô đã để mình bị lén vào một tình trạng giả dối về an ninh (= một cảm giác rằng cô an toàn khi thực tế cô đang gặp nguy hiểm). +
security national security (= the defence of a country) + Nationale Sicherheit (= die Verteidigung eines Landes) + an ninh quốc gia (= bảo vệ một quốc gia) +
security airport security + Flughafensicherheit + an ninh sân bay +
security They carried out security checks at the airport. + Sie haben Sicherheitskontrollen am Flughafen durchgeführt. + Họ đã tiến hành kiểm tra an ninh tại sân bay. +
security The visit took place amidst tight security (= the use of many police officers). + Der Besuch fand inmitten einer engen Sicherheitslage statt (= Einsatz vieler Polizisten). + Chuyến thăm đã diễn ra giữa tình hình an ninh chặt chẽ (= việc sử dụng của nhiều nhân viên cảnh sát). +
security the security forces/services (= the police, army, etc.) + die Sicherheitskräfte/Dienste (= Polizei, Armee etc.) + lực lượng / dịch vụ an ninh (= cảnh sát, quân đội, vv) +
security a high/maximum security prison (= for dangerous criminals) + ein Hoch-/Maximalsicherheitsgefängnis (= für gefährliche Kriminelle) + một nhà tù an ninh cao / tối đa (= đối với bọn tội phạm nguy hiểm) +
security a security alert + ein Sicherheitshinweis + một cảnh báo an ninh +
security The criminals were caught (= filmed) on a security video. + Die Verbrecher wurden auf einem Sicherheitsvideo gefasst (= gefilmt). + Những tên tội phạm đã bị bắt (quay phim) trên một video an ninh. +
security Security was/were called to the incident. + Die Sicherheitskräfte wurden zum Vorfall gerufen. + An ninh đã được gọi đến vụ việc. +
security financial security + finanzielle Sicherheit + an ninh tài chính +
security Which type of investment offers the greatest security? + Welche Anlageform bietet die größte Sicherheit? + Loại hình đầu tư nào đem lại an ninh lớn nhất? +
see see sb/sth doing sth: She was seen running away from the scene of the crime. + jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun sehen: Sie wurde am Tatort gesehen, wie sie vom Tatort wegläuft. + xem sb / sth doing sth: Cô ấy đã thấy chạy trốn khỏi hiện trường của tội phạm. +
sell The book sold well and was reprinted many times. + Das Buch verkaufte sich gut und wurde mehrfach nachgedruckt. + Cuốn sách bán chạy và được in lại nhiều lần. +
sell sell (sth) (at sth): They sold the business at a profit/loss (= they gained/lost money when they sold it). + verkaufen (etw.) (bei etw.): Sie verkauften das Geschäft mit Gewinn/Verlust (= gewinnendes/verlorenes Geld beim Verkauf). + sell (sth) (at sth): Họ bán kinh doanh với lợi nhuận / lỗ (= họ kiếm được / mất tiền khi bán). +
sell sth off In the nineties most state-owned industries were sold off. + In den neunziger Jahren wurden die meisten Staatsindustrien verkauft. + Trong nineties hầu hết các ngành công nghiệp nhà nước đã được bán hết. +
senator She has served as a Democratic senator for North Carolina since 2009. + Seit 2009 ist sie Demokratische Senatorin für North Carolina. + Bà đã từng là thượng nghị sĩ đảng Dân chủ của Bắc Carolina kể từ năm 2009. +
send send sth to sb: What sort of message is that sending to young people? + etw.[Akk] an jdn. senden: Was ist das für eine Art Botschaft, die an Jugendliche zu senden? + gửi sth đến sb: Loại tin nhắn nào gửi cho thanh niên? +
send I'll send you a text message. + Ich schicke dir eine SMS. + Tôi sẽ gửi cho bạn một tin nhắn văn bản. +
send sth off I'm sending the files off to my boss tomorrow. + Ich schicke die Akten morgen an meinen Boss. + Tôi gửi các tập tin này cho sếp của tôi vào ngày mai. +
senior I have ten years' experience at senior management level. + Ich habe zehn Jahre Erfahrung im oberen Management. + Tôi có mười năm kinh nghiệm ở cấp quản lý cấp cao. +
sense In some senses (= in one or more ways) the criticisms were justified. + In mancherlei Hinsicht (= in einer oder mehreren Weisen) waren die Kritiken berechtigt. + Trong một số ý nghĩa (= theo một hay nhiều cách) các lời chỉ trích đã được chứng minh. +
sense I could hardly believe the evidence of my own senses (= what I could see, hear, etc.). + Ich konnte den Beweis meiner eigenen Sinne kaum glauben (= was ich sehen, hören, hören usw.). + Tôi khó có thể tin được bằng chứng của những giác quan của tôi (= những gì tôi có thể nhìn thấy, nghe thấy, vv). +
separate separate sth from/and sth: It is impossible to separate belief from emotion. + etw.[Akk] von etw.[Dat] und etw.[Dat] trennen: Es ist unmöglich, den Glauben von der Emotion zu trennen. + tách riêng sth từ / và sth: Không thể tách niềm tin ra khỏi cảm xúc. +
serious Believe me, I'm deadly (= extremely) serious. + Glauben Sie mir, ich bin tödlich (= extrem) ernst. + Tin tôi, tôi chết người (= vô cùng) nghiêm trọng. +
serious We need to get down to the serious business of working out costs. + Wir müssen uns nun ernsthaft damit befassen, die Kosten zu ermitteln. + Chúng ta cần phải đi xuống để kinh doanh nghiêm túc trong việc tính ra chi phí. +
serious They pose a serious threat to security. + Sie stellen eine ernste Bedrohung für die Sicherheit dar. + Chúng tạo ra một mối đe dọa nghiêm trọng đối với an ninh. +
seriously You're not seriously expecting me to believe that? + Du erwartest doch nicht ernsthaft, dass ich das glaube? + Bạn không nghiêm túc mong đợi tôi tin điều đó? +
seriously They are seriously concerned about security. + Sie sind ernsthaft besorgt über die Sicherheit. + Họ rất quan tâm đến vấn đề an ninh. +
serve Most of their economic policies serve the interests of big business. + Die meisten ihrer Wirtschaftspolitiken dienen den Interessen des Großkapitals. + Hầu hết các chính sách kinh tế của họ phục vụ lợi ích của các doanh nghiệp lớn. +
service Smith's Catering Services (= a company) offers the best value. + Smith's Catering Services (= ein Unternehmen) bietet den besten Wert. + Smith's Catering Services (= Một công ty) cung cấp giá trị tốt nhất. +
service the service sector (= the part of the economy involved in this type of business) + den Dienstleistungssektor (= den Teil der Wirtschaft, der an dieser Art von Unternehmen beteiligt ist) + ngành dịch vụ (= một phần của nền kinh tế liên quan đến loại hình kinh doanh này) +
set set sb/sth + adj.: The hijackers set the hostages free. + jdn. /etw.[Akk] umstellenDie Entführer haben die Geiseln befreit. + set sb / sth + adj .: Những tên không tặc đã bắt các con tin. +
settle He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home. + Er musste seine Angelegenheiten in Paris regeln (= sein gesamtes Privatleben erledigen), bevor er nach Hause zurückkehren konnte. + Anh ta phải giải quyết công việc của mình (= sắp xếp tất cả các việc kinh doanh cá nhân của mình) tại Paris trước khi anh ta có thể +
sex Please indicate your sex and date of birth below. + Bitte geben Sie unten Ihr Geschlecht und Geburtsdatum an. + Vui lòng cho biết giới tính và ngày sinh của bạn dưới đây. +
shake shake sb: He was badly shaken by the news of her death. + jdm. zu schütteln: Er war schwer erschüttert von der Nachricht ihres Todes. + shake sb: Anh ấy bị rung động vì tin về cái chết của cô. +
shake She shook her head in disbelief. + Sie schüttelte den Kopf ungläubig. + Cô lắc đầu không tin. +
shape The government provides money in the shape of (= consisting of) grants and student loans. + Die Regierung stellt Geld in Form von (= bestehend aus) Stipendien und Studienkrediten zur Verfügung. + Chính phủ cung cấp tiền theo hình thức (bao gồm) khoản trợ cấp và khoản vay sinh viên. +
shape His ideas had been shaped by his experiences during the war. + Seine Ideen waren geprägt von seinen Erfahrungen während des Krieges. + Ý tưởng của ông đã được định hình bằng kinh nghiệm của ông trong chiến tranh. +
share share (sth with sb): Would you like to share your experience with the rest of the group? + teilen (etw. mit jdm.): Möchten Sie Ihre Erfahrungen mit dem Rest der Gruppe teilen? + chia sẻ (sth với sb): Bạn có muốn chia sẻ kinh nghiệm của bạn với phần còn lại của nhóm không? +
share The conference is a good place to share information and exchange ideas. + Die Konferenz ist ein guter Ort zum Austausch von Informationen und Ideen. + Hội nghị là nơi tốt để chia sẻ thông tin và trao đổi ý kiến. +
share Sue shares a house with three other students. + Sue teilt sich ein Haus mit drei anderen Studenten. + Sue chia sẻ một ngôi nhà với ba học sinh khác. +
sharp a girl of sharp intelligence + ein Mädchen von scharfer Intelligenz + một cô gái thông minh sắc bén +
sharply Their experiences contrast sharply with those of other children. + Ihre Erfahrungen stehen in einem starken Kontrast zu denen anderer Kinder. + Kinh nghiệm của họ tương phản mạnh mẽ với những người khác. +
sheet Pick up one of our free information sheets at reception. + Holen Sie sich an der Rezeption eines unserer kostenlosen Informationsblätter. + Nhận một trong những tờ thông tin miễn phí của chúng tôi tại lễ tân. +
shelter Perhaps I sheltered my daughter too much (= protected her too much from unpleasant or difficult experiences). + Vielleicht habe ich meine Tochter zu sehr beschützt (= sie zu sehr vor unangenehmen oder schwierigen Erlebnissen geschützt). + Có lẽ tôi che chở cho con gái tôi quá nhiều (= bảo vệ cô ấy quá nhiều từ kinh nghiệm khó chịu hoặc khó khăn). +
shine The dark polished wood shone like glass. + Das dunkel polierte Holz glänzte wie Glas. + Bóng đánh bóng bóng tối như thủy tinh. +
shine He shone the flashlight around the cellar. + Er hat die Taschenlampe um den Keller herum angezündet. + Anh ta chiếu đèn pin quanh hầm rượu. +
shock The news of my promotion came as a shock. + Die Nachricht von meiner Beförderung kam als Schock. + Tin tức về quảng cáo của tôi đã đến như là một cú sốc. +
shock We were all shocked at the news of his death. + Wir waren alle schockiert über die Nachricht von seinem Tod. + Tất cả chúng tôi đều bị sốc khi tin về cái chết của ông. +
shocking shocking news + schockierende Nachricht + tin tức gây sốc +
shoot The band's last single shot straight to number one in the charts. + Die letzte Single der Band schoss direkt auf Platz eins in den Charts. + Single cuối cùng của ban nhạc được quay thẳng vào vị trí số một trong bảng xếp hạng. +
should Should I call him and apologize? + Soll ich ihn anrufen und mich entschuldigen? + Tôi có nên gọi cho anh ta và xin lỗi không? +
show She had objected to a photo showing her in a bikini. + Sie hatte Einwände gegen ein Foto, das sie in einem Bikini zeigt. + Cô đã phản đối một bức ảnh cho thấy cô trong bộ bikini. +
show show sth to sb: She showed the technique to her students. + jdm. etw.[Akk] zeigen: Sie zeigte die Technik ihren Schülern. + show sth to sb: Cô ấy đã giới thiệu kỹ thuật cho học sinh của mình. +
show show sb sth: She showed her students the technique. + jdm. etw.[Akk] zeigen: Sie zeigte ihren Schülern die Technik. + show sb sth: Cô đã cho các sinh viên của cô phương pháp này. +
show sb around/round (sth) We were shown around the school by one of the students. + Wir wurden von einem der Schüler/innen durch die Schule geführt. + Chúng tôi đã được một trong các sinh viên đưa ra xung quanh trường. +
shy Don't be shy—come and say hello. + Komm nicht so schüchtern und sag hallo. + Đừng ngại - hãy đến và nói xin chào. +
side satellite links to the other side of the world + Satellitenverbindungen zur anderen Seite der Welt + liên kết vệ tinh đến phía bên kia của thế giới +
at first sight At first sight, it may look like a generous offer, but always read the small print. + Auf den ersten Blick mag es wie ein großzügiges Angebot aussehen, aber lesen Sie immer das Kleingedruckte. + Thoạt nhìn, nó có thể giống như một lời đề nghị rộng lượng, nhưng luôn luôn đọc những bản in nhỏ. +
sign Sign here, please. + Unterschreiben Sie bitte hier. + Đăng nhập vào đây, xin vui lòng. +
sign sign sth: Sign your name here, please. + etw.[Akk] unterschreiben: Unterschreiben Sie bitte hier. + sign sth: Ký tên của bạn ở đây, xin vui lòng. +
signal The satellite is used for transmitting signals around the world. + Der Satellit wird für die Übertragung von Signalen rund um den Globus genutzt. + Vệ tinh được sử dụng để truyền tín hiệu trên toàn thế giới. +
signature Can you witness my signature on my will, please? + Können Sie meine Unterschrift auf meinem Testament bezeugen? + Bạn có thể chứng kiến ​​chữ ký của tôi trên di chúc của tôi, xin vui lòng? +
significant There are no significant differences between the two groups of students. + Es gibt keine signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Studentengruppen. + Không có sự khác biệt đáng kể giữa hai nhóm sinh viên. +
silence a two-minute silence in honour of those who had died + eine Schweigeminute zu Ehren der Verstorbenen + hai phút im lặng để tôn vinh những người đã chết +
simple Give the necessary information but keep it simple. + Geben Sie die notwendigen Informationen, aber halten Sie es einfach. + Cung cấp các thông tin cần thiết nhưng giữ nó đơn giản. +
since Cath hasn't phoned since she went to Berlin. + Cath hat nicht angerufen, seit sie in Berlin war. + Cath đã không gọi điện từ khi cô ấy đến Berlin. +
sincere Please accept our sincere thanks. + Bitte nehmen Sie unseren aufrichtigen Dank entgegen. + Xin chân thành cảm ơn. +
sincere a sincere apology + eine aufrichtige Entschuldigung + một lời xin lỗi chân thành +
single a single-sex school (= for boys only or for girls only) + eine Single-Sex Schule (= nur für Jungen oder nur für Mädchen) + một trường học một giới tính (= chỉ cho trẻ em trai hoặc dành cho nữ sinh) +
single Singles are available from £50 per night. + Einzelzimmer sind ab £50 pro Nacht erhältlich. + Singles có sẵn từ £ 50 mỗi đêm. +
situation the present economic/financial/political, etc. situation + die derzeitige wirtschaftliche, finanzielle und politische Lage usw. + hiện trạng kinh tế / tài chính / chính trị, vv +
hit/knock sb for six The business over the lawsuit had really knocked her for six. + Das Geschäft über der Klage hatte sie für sechs Jahre umgehauen. + Việc kinh doanh vụ kiện đã thực sự đánh cô trong sáu giờ. +
skill skill in/at sth/doing sth: What made him remarkable as a photographer was his skill in capturing the moment. + Geschick in/an etw. zu tun: Was ihn als Fotograf bemerkenswert machte, war seine Fähigkeit, den Moment einzufangen. + kỹ năng in / at sth / doing sth: Điều làm cho anh ta nổi bật như một nhiếp ảnh gia là kỹ năng của anh trong việc nắm bắt khoảnh khắc +
skilled skilled in/at sth/doing sth: She is highly skilled at dealing with difficult customers. + versiert in/an etw.[Dat]: Sie ist sehr versiert im Umgang mit schwierigen Kunden. + có kinh nghiệm trong / sth / doing sth: Cô ấy có tay nghề cao trong việc đối phó với những khách hàng khó tính. +
slice a gin and tonic with a slice of lemon + ein Gin Tonicum mit einer Scheibe Zitrone + một gin và tonic với một lát chanh +
slice A piece of glass sliced into his shoulder. + Ein Glas in seine Schulter geschnitten. + Một mảnh thủy tinh lăn vào vai anh. +
slow The country is experiencing slow but steady economic growth. + Das Land erlebt ein langsames, aber stetiges Wirtschaftswachstum. + Đất nước đang trải qua sự tăng trưởng kinh tế chậm nhưng chắc chắn. +
small A much smaller number of students passed than I had expected. + Eine viel geringere Zahl von Studenten ging durch, als ich erwartet hatte. + Số sinh viên nhỏ hơn nhiều so với dự kiến. +
smart She's smarter than her brother. + Sie ist schlauer als ihr Bruder. + Cô thông minh hơn anh trai cô. +
smart That was a smart career move. + Das war ein kluger Karriereschritt. + Đó là một sự chuyển đổi nghề nghiệp thông minh. +
smart OK, I admit it was not the smartest thing I ever did (= it was a stupid thing to do). + OK, ich gebe zu, es war nicht das Klügste, was ich je gemacht habe (= es war dumm, das zu tun). + OK, tôi thừa nhận nó không phải là điều thông minh nhất mà tôi từng làm (= nó là một điều ngu ngốc để làm). +
smart You look very smart in that suit. + Du siehst sehr schlau aus in diesem Anzug. + Bạn trông rất thông minh trong bộ đồ đó. +
smart I have to be smart for work. + Ich muss bei der Arbeit klug sein. + Tôi phải thông minh để làm việc. +
smart They were wearing their smartest clothes. + Sie trugen ihre klügsten Klamotten. + Họ mặc quần áo thông minh nhất của họ. +
smash The glass bowl smashed into a thousand pieces. + Die Glasschale ist in tausend Stücke zerschmettert. + Bát thủy tinh đã đập vỡ thành hàng ngàn miếng. +
smooth The water was as smooth as glass. + Das Wasser war glatt wie Glas. + Nước như trơn như thủy tinh. +
so so ... as to do sth: I'm not so stupid as to believe that. + Ich bin nicht so dumm, das zu glauben. + vì vậy ... như để làm sth: Tôi không ngu ngốc như vậy để tin rằng. +
social a call for social and economic change + ein Aufruf zum sozialen und wirtschaftlichen Wandel + một lời kêu gọi thay đổi xã hội và kinh tế +
soldier soldiers in uniform + Soldaten in Uniform + binh lính +
soldier soldiers on duty + diensthabende Soldaten + binh lính đang làm nhiệm vụ +
solid The planet Jupiter may have no solid surface at all. + Der Planet Jupiter hat keine feste Oberfläche. + Các hành tinh Mộc tinh có thể không có bề mặt rắn ở tất cả. +
some It was with some surprise that I heard the news. + Es war mit etwas Überraschung, dass ich die Nachrichten hörte. + Tôi lấy làm ngạc nhiên khi nghe tin đó. +
some All these students are good, but some work harder than others. + Alle diese Schüler sind gut, aber einige arbeiten härter als andere. + Tất cả những sinh viên này đều tốt, nhưng một số làm việc chăm chỉ hơn những người khác. +
somehow Somehow, I don't feel I can trust him. + Irgendwie glaube ich nicht, dass ich ihm trauen kann. + Bằng cách nào đó, tôi không cảm thấy tôi có thể tin tưởng anh ta. +
son Maine & Sons, Grocers (= the name of a company on a sign) + Maine & Sons, Grocers (= der Name einer Firma auf einem Schild) + Maine & Sons, Người bán tạp phẩm (= tên của một công ty trên một biển hiệu) +
soon Please send it as soon as possible. + Bitte senden Sie es so bald wie möglich. + Xin vui lòng gửi nó càng sớm càng tốt. +
sorry sorry (that)...: I'm sorry that your husband lost his job. + sorry (that)...: Es tut mir leid, dass Ihr Mann seinen Job verloren hat. + xin lỗi (điều đó) ...: Tôi xin lỗi vì chồng của bạn bị mất việc. +
sorry sorry (about sth): No one is sorrier than I am about what happened. + sorry (über etw.): Niemand ist trauriger als ich über das, was passiert ist. + xin lỗi (về sth): Không ai là sorrier hơn tôi về những gì đã xảy ra. +
sorry sorry (about sth): We're very sorry about the damage to your car. + sorry (über etw.): Es tut uns sehr leid über den Schaden an Ihrem Auto. + xin lỗi (khoảng sth): Chúng tôi rất lấy làm tiếc về thiệt hại cho chiếc xe của bạn. +
sorry sorry (for sth/doing sth): He says he's really sorry for taking the car without asking. + sorry (für etw. /etw.): Er sagt, dass es ihm wirklich leid tut, dass er das Auto ohne zu fragen genommen hat. + xin lỗi (vì sth / doing sth): Anh ấy nói rằng anh ấy thực sự xin lỗi vì đã đi xe mà không hỏi. +
sorry sorry (that)...: She was sorry that she'd lost her temper. + sorry (that)...: Es tat ihr leid, dass sie die Beherrschung verloren hatte. + xin lỗi (điều đó) ...: Cô ấy xin lỗi vì đã mất bình tĩnh. +
sorry If you say you're sorry we'll forgive you. + Wenn du dich entschuldigst, werden wir dir vergeben. + Nếu bạn nói rằng bạn xin lỗi chúng tôi sẽ tha thứ cho bạn. +
sorry sorry (that)...: She was sorry that she'd lost contact with Mary. + sorry (that)...: Es tut ihr leid, dass sie den Kontakt zu Mary verloren hat. + xin lỗi (điều đó) ...: cô ấy xin lỗi vì đã mất liên lạc với Mary. +
sorry You'll be sorry if I catch you! + Es wird dir Leid tun, wenn ich dich erwische! + Bạn sẽ xin lỗi nếu tôi bắt bạn! +
sorry sorry to do sth: I was genuinely sorry to be leaving college. + es tut mir leid, etw. zu tun: Es tut mir aufrichtig leid, das College verlassen zu haben. + xin lỗi để làm sth: Tôi thực sự xin lỗi khi rời trường đại học. +
I'm sorry I'm sorry, I forgot. + Tut mir leid, das habe ich vergessen. + Tôi xin lỗi, tôi đã quên mất. +
I'm sorry Oh, I'm sorry. Have I taken the one you wanted? + Oh, tut mir leid. Habe ich die genommen, die du wolltest? + Oh tôi xin lỗi. Tôi có lấy cái mà bạn muốn không? +
I'm sorry I'm sorry. I can't make it tomorrow. + Es tut mir leid. Ich schaffe es morgen nicht. + Tôi xin lôi. Tôi không thể làm nó vào ngày mai. +
I'm sorry I'm sorry, I don't agree. + Tut mir leid, ich stimme nicht zu. + Tôi xin lỗi, tôi không đồng ý. +
I'm sorry I'm sorry, I'd rather you didn't go. + Tut mir leid, es wäre mir lieber, wenn du nicht mitkommst. + Tôi xin lỗi, tôi muốn bạn không đi. +
I'm sorry I'm sorry to have to tell you you've failed. + Es tut mir leid, Ihnen sagen zu müssen, dass Sie versagt haben. + Tôi xin lỗi vì phải nói với bạn rằng bạn đã thất bại. +
sorry Sorry I'm late! + Entschuldige die Verspätung! + Xin lỗi tôi tới trễ! +
sorry Sorry to bother you, but could I speak to you for a moment? + Entschuldigen Sie die Störung, aber könnte ich Sie kurz sprechen? + Xin lỗi làm phiền bạn, nhưng tôi có thể nói chuyện với bạn một chút không? +
sorry Sorry, we don't allow dogs in the house. + Hunde sind im Haus nicht erlaubt. + Xin lỗi, chúng tôi không cho phép chó trong nhà. +
sorry He didn't even say sorry. + Er hat sich nicht mal entschuldigt. + Anh thậm chí còn không xin lỗi. +
sorry Take the first turning, sorry, the third turning on the right. + Nehmen Sie die erste Abbiegung, sorry, die dritte Abzweigung rechts. + Hãy quay đầu tiên, xin lỗi, thứ ba quay về bên phải. +
sort Rubbish can easily be separated and sorted into plastics, glass and paper. + Abfälle lassen sich leicht trennen und sortieren in Kunststoffe, Glas und Papier. + Rác có thể dễ dàng tách ra và sắp xếp thành chất dẻo, thủy tinh và giấy. +
soul the dark side of the human soul + die dunkle Seite der menschlichen Seele + mặt tối của linh hồn con người +
soul He believed his immortal soul was in peril. + Er glaubte, seine unsterbliche Seele sei in Gefahr. + Ông tin rằng linh hồn bất tử của ông đang gặp nguy hiểm. +
soul The howling wind sounded like the wailing of lost souls (= the spirits of dead people who are not in heaven). + Der heulende Wind klang wie das Wehklagen verlorener Seelen (= die Geister toter Menschen, die nicht im Himmel sind). + Gió kêu như tiếng khóc của những linh hồn đã mất (= linh hồn của người chết không ở trên trời). +
sound She didn't sound surprised when I told her the news. + Sie klang nicht überrascht, als ich ihr davon erzählte. + Cô ấy không có vẻ ngạc nhiên khi tôi nói với cô ấy những tin tức. +
source renewable energy sources + erneuerbare Energieträger + Năng lượng tái sinh +
source Your local library will be a useful source of information. + Ihre Bibliothek vor Ort ist eine nützliche Informationsquelle. + Thư viện địa phương của bạn sẽ là một nguồn thông tin hữu ích. +
source He refused to name his sources. + Er weigerte sich, seine Quellen zu nennen. + Ông từ chối nêu tên các nguồn tin của mình. +
source Government sources indicated yesterday that cuts may have to be made. + Regierungsquellen gaben gestern an, dass Einschnitte vorgenommen werden müssten. + Các nguồn tin của chính phủ cho biết hôm qua rằng có thể phải cắt giảm. +
speak The brochure speaks of beautiful secluded grounds. + Die Broschüre spricht von wunderschönen, abgeschiedenen Anlagen. + Tập sách nói về những căn cứ hẻo lánh xinh đẹp. +
speaker A speaker conveys information through tone and body language. + Ein Sprecher vermittelt Informationen durch Ton und Körpersprache. + Một người nói truyền đạt thông tin qua giọng điệu và ngôn ngữ cơ thể. +
specifically liquid vitamins specifically designed for children + Flüssige Vitamine speziell für Kinder + vitamin lỏng được thiết kế đặc biệt cho trẻ em +
speed This course is designed so that students can progress at their own speed. + Dieser Kurs ist so konzipiert, dass die Teilnehmer in ihrem eigenen Tempo Fortschritte machen können. + Khóa học này được thiết kế sao cho học sinh có thể tiến bộ theo tốc độ của chính mình. +
spell I thought her name was Catherine, but it's Kathryn spelt with a 'K'. + Ich dachte, ihr Name wäre Catherine, aber es ist Kathryn mit einem K-Dinkel. + Tôi nghĩ tên cô ấy là Catherine, nhưng Kathryn đã đánh vần là 'K'. +
spend spend sth on sth/on doing sth: She spent £100 on a new dress. + etw.[Akk] für etw.[Akk] ausgeben, um etw.[Akk] zu tun: Sie gab 100 Pfund für ein neues Kleid aus. + dành sth on sth / on doing sth: Cô đã bỏ ra 100 bảng vào một bộ váy mới. +
spend spend (sth doing sth): The company has spent thousands of pounds updating their computer systems. + ausgeben (etw. etw. tun): Die Firma hat Tausende von Pfund ausgegeben, um ihre Computersysteme zu aktualisieren. + chi tiêu (sth doing sth): Công ty đã chi hàng ngàn bảng Anh để cập nhật hệ thống máy tính của họ. +
spider She stared in horror at the hairy black spider. + Sie starrte entsetzt auf die schwarze, behaarte Spinne. + Cô nhìn chằm chằm vào kinh hoàng của con nhện đen lông. +
spin His theories on economics are enough to make your head spin (= make you feel very confused). + Seine Theorien über die Wirtschaftslehre reichen aus, um den Kopf zu spinnen (= man fühlt sich sehr verwirrt). + Lý thuyết về kinh tế của ông đủ để làm cho đầu của bạn quay (= làm bạn cảm thấy rất bối rối). +
spin spin (round/around): The dancers spun round and round. + spin (rund/rund): Die Tänzerinnen und Tänzer spinnen rundum. + spin (round / around): Các vũ công quay tròn và tròn. +
spin spin sth (round/around): to spin a ball/coin/wheel + etw.[Akk] drehen (runden/umdrehen): um eine Kugel/Münze/Rad zu drehen + spin sth (round / around): quay một quả bóng / đồng xu / bánh xe +
spirit He is dead, but his spirit lives on. + Er ist tot, aber sein Geist lebt weiter. + Anh ấy đã chết, nhưng tinh thần của anh ấy vẫn còn. +
spirit It was believed that people could be possessed by evil spirits. + Man glaubte, dass die Menschen von bösen Geistern besessen sein könnten. + Người ta tin rằng người ta có thể bị quỷ dữ chiếm hữu. +
spirit There's not much community spirit around here. + Hier herrscht nicht viel Gemeinschaftsgeist. + Không có nhiều tinh thần cộng đồng xung quanh đây. +
spirit Show a little fighting spirit. + Zeig etwas Kampfgeist. + Hiển thị một chút chiến đấu tinh thần. +
spirit Although the team lost, they played with tremendous spirit. + Obwohl die Mannschaft verloren hat, spielte sie mit ungeheurem Mut. + Mặc dù đội bóng đã thua, họ chơi với tinh thần to lớn. +
spirit They took away his freedom and broke his spirit. + Sie nahmen ihm seine Freiheit und brachen seinen Geist. + Họ lấy đi tự do của mình và phá vỡ tinh thần của mình. +
spirit the power of the human spirit to overcome difficulties + die Kraft des menschlichen Geistes, Schwierigkeiten zu überwinden + sức mạnh của tinh thần con người vượt qua khó khăn +
spirit to be in high/low spirits + in Hoch- und Tiefstimmung zu sein + để được trong tinh thần cao / thấp +
spirit You must try and keep your spirits up (= stay cheerful). + Ihr müsst versuchen, die Stimmung aufrechtzuerhalten (= fröhlich bleiben). + Bạn phải cố gắng và giữ cho tinh thần của bạn lên (= sống vui vẻ). +
spirit My spirits sank at the prospect of starting all over again. + Meine Stimmung sank, als ich wieder von vorne anfangen konnte. + Tinh thần của tôi chìm vào viễn cảnh bắt đầu lại từ đầu. +
spiritual a spiritual experience + eine spirituelle Erfahrung + một kinh nghiệm tâm linh +
spiritual spiritual development + geistige Entwicklung + phát triển tinh thần +
spiritual a lack of spiritual values in the modern world + Mangel an spirituellen Werten in der modernen Welt + thiếu các giá trị tinh thần trong thế giới hiện đại +
spiritual We're concerned about your spiritual welfare. + Wir sorgen uns um dein seelisches Wohlergehen. + Chúng tôi quan tâm đến phúc lợi tinh thần của bạn. +
spiritual a spiritual leader + ein geistiger Führer + một nhà lãnh đạo tinh thần +
in spite of sth English became the official language for business in spite of the fact that the population was largely Chinese. + Englisch wurde trotz der Tatsache, dass die Bevölkerung größtenteils chinesisch war, zur Geschäftssprache. + Tiếng Anh đã trở thành ngôn ngữ chính thức cho hoạt động kinh doanh mặc dù dân số phần lớn là người Trung Quốc. +
split split sth (into sth): She split the class into groups of four. + etw.[Akk] in etw.[Akk] aufteilen: Sie teilte die Klasse in Vierergruppen auf. + split sth (into sth): Cô chia lớp thành các nhóm bốn. +
split split (into sth): The results split neatly into two groups. + splitten (in etw.[Akk]: Die Ergebnisse werden sauber in zwei Gruppen aufgeteilt. + split (into sth): Các kết quả chia thành hai nhóm gọn gàng. +
split split (within sth): a damaging split within the party leadership + Split (innerhalb von etw.[Dat]: eine schädliche Spaltung innerhalb der Parteiführung + split (within sth): sự chia rẽ gây tổn hại trong lãnh đạo đảng +
spread Within weeks, his confidence had spread throughout the team. + Innerhalb weniger Wochen hatte sich sein Selbstvertrauen im Team ausgebreitet. + Trong vài tuần, sự tự tin của ông đã lan rộng khắp cả đội. +
spread spread sth: to spread rumours/lies about sb + etw.[Akk] verbreiten, um Gerüchte über jdn. zu verbreiten + lây lan sth: để lây lan tin đồn / nói dối về sb +
spring He was born in the spring of 1944. + Er wurde im Frühjahr 1944 geboren. + Ông được sinh ra vào mùa xuân năm 1944. +
stable Mentally, she is not very stable. + Geistig ist sie nicht sehr stabil. + Tinh thần, cô ấy không phải là rất ổn định. +
stamp Could I have three first-class stamps, please? + Könnte ich bitte drei Briefmarken erster Klasse haben? + Tôi có thể có ba con tem đầu tiên, xin vui lòng không? +
standard A number of Britain's beaches fail to meet European standards on cleanliness. + Einige britische Strände erfüllen nicht die europäischen Normen für Sauberkeit. + Một số bãi biển ở Anh không đạt tiêu chuẩn châu Âu về vệ sinh. +
star She starred opposite Cary Grant in 'Bringing up Baby'. + Sie spielte gegenüber Cary Grant in "Erziehung des Babys". + Cô đóng vai chính cùng với Cary Grant trong "Bringing up Baby". +
start Have you any idea where the rumour started? + Wissen Sie, wo das Gerücht begann? + Bạn có bất kỳ ý tưởng nào mà tin đồn bắt đầu? +
start start sb/sth doing sth: The news started me thinking. + jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] anfangen: Die Nachricht ließ mich nachdenken. + bắt đầu sb / sth làm sth: Tin tức bắt đầu suy nghĩ. +
start out to start out in business + zur Existenzgründung + bắt đầu kinh doanh +
state European Union member states + Mitgliedstaaten der Europäischen Union + Các quốc gia thành viên của Liên minh châu Âu +
state anxieties about the state of the country's economy + Befürchtungen über die wirtschaftliche Lage des Landes + lo lắng về tình hình kinh tế của đất nước +
state state secrets (= information that could be harmful to a country if it were discovered by an enemy) + Staatsgeheimnisse (= Informationen, die einem Land schaden könnten, wenn sie von einem Feind entdeckt werden) + bí mật nhà nước (= thông tin có thể gây hại cho một quốc gia nếu nó được phát hiện bởi một kẻ thù) +
steady five years of steady economic growth + Fünf Jahre stetiges Wirtschaftswachstum + năm năm tăng trưởng kinh tế ổn định +
steep a steep decline in the birth rate + ein steiler Rückgang der Geburtenrate + sự sụt giảm nghiêm trọng tỷ lệ sinh +
sting Be careful of the nettles—they sting! + Vorsicht mit den Brennnesseln - sie stechen! + Hãy cẩn thận của nettles-họ sting! +
sting sting sth: Tears stung her eyes. + etw.[Akk] brennen: Tränen stechen ihre Augen. + sting sth: Nước mắt đẫm lệ. +
sting the sting of a bee + der Bienenstich + các sting của một con ong +
sting the sting of salt in a wound + der Salzschmerz in einer Wunde + các sting của muối trong một vết thương +
stock a country's housing stock (= all the houses available for living in) + Wohnungsbestand eines Landes (= alle verfügbaren Häuser) + cổ phần nhà ở của một quốc gia (= tất cả nhà ở có sẵn để sinh sống) +
stop Can you stop the printer once it's started? + Können Sie den Drucker nach dem Start anhalten? + Bạn có thể dừng lại máy in khi nó đã được khởi động? +
stop stop sb/sth doing sth: You can't stop people saying what they think. + jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abhalten: Man kann die Leute nicht davon abhalten, zu sagen, was sie denken. + stop sb / sth doing sth: Bạn không thể ngăn mọi người nói những gì họ nghĩ. +
stop Please stop crying and tell me what's wrong. + Bitte hör auf zu weinen und sag mir, was los ist. + Xin đừng khóc và nói cho tôi biết điều gì sai. +
stop Winchester will be the next station stop. + Winchester wird die nächste Station sein. + Winchester sẽ là trạm dừng tiếp theo. +
stop Babies do not grow at a steady rate but in stops and starts. + Babys wachsen nicht gleichmäßig, sondern in Stopps und Starts. + Trẻ sơ sinh không phát triển ở mức ổn định nhưng ở điểm dừng và bắt đầu. +
story The police didn't believe her story. + Die Polizei glaubte ihr nicht. + Cảnh sát không tin câu chuyện của cô. +
story Now for a summary of tonight's main news stories. + Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten des heutigen Abends. + Bây giờ để có một bản tóm tắt các câu chuyện tin tức chính tối nay. +
stranger Sorry, I don't know where the bank is. I'm a stranger here myself. + Ich weiß nicht, wo die Bank ist. Ich selbst bin hier fremd. + Xin lỗi, tôi không biết ngân hàng ở đâu. Tôi là người lạ ở đây. +
strategy the government's economic strategy + die Wirtschaftsstrategie der Regierung + chiến lược kinh tế của chính phủ +
street 10 Downing Street + 10 Downing Street + số 10 phố Downing +
streets ahead (of sb/sth) Beth is streets ahead of all the other students in her year. + Beth ist den anderen Schülern in ihrem Jahrgang um Längen voraus. + Beth là những con đường phía trước của tất cả các sinh viên khác trong năm của cô. +
strength Political power depends upon economic strength. + Politische Macht hängt von wirtschaftlicher Stärke ab. + Quyền lực chính trị phụ thuộc vào sức mạnh kinh tế. +
strength The rally was intended to be a show of strength by the socialists. + Die Kundgebung sollte ein Kraftakt der Sozialisten sein. + Cuộc mít tinh được coi là một sự thể hiện sức mạnh của các nhà xã hội. +
strength During this ordeal he was able to draw strength from his faith. + Während dieser Prüfung konnte er Kraft aus seinem Glauben schöpfen. + Trong thử thách này, ông đã có thể rút ra sức mạnh từ đức tin của mình. +
stress emotional/mental stress + emotionaler/seelischer Stress + căng thẳng tinh thần / tinh thần +
strict He told me in the strictest confidence (= on the understanding that I would tell nobody else). + Er sagte mir im strengsten Vertrauen (= unter der Voraussetzung, dass ich es niemandem sonst erzähle). + Anh ta nói với tôi với sự tự tin chặt chẽ nhất (= theo sự hiểu biết mà tôi không nói với ai khác). +
strike The student union has called for a rent strike (= a refusal to pay rent as a protest). + Die Studentengewerkschaft hat zu einem Mietstreik aufgerufen. + Liên đoàn sinh viên đã yêu cầu đình công tiền thuê (= từ chối trả tiền thuê nhà như là một cuộc biểu tình). +
striking In striking contrast to their brothers, the girls were both intelligent and charming. + Im krassen Gegensatz zu ihren Brüdern waren die Mädchen intelligent und charmant zugleich. + Trái ngược với anh em họ, các cô gái đều thông minh và quyến rũ. +
stroke He's a beautiful dog. Can I stroke him? + Er ist ein schöner Hund. Darf ich ihn streicheln? + Anh ấy là một chú chó xinh đẹp. Tôi có thể vuốt ve nó? +
strong You need strong nerves to ride a bike in London. + Man braucht starke Nerven, um in London Fahrrad zu fahren. + Bạn cần dây thần kinh mạnh để đi xe đạp ở London. +
structure changes in the social and economic structure of society + Veränderungen der sozialen und wirtschaftlichen Struktur der Gesellschaft + những thay đổi trong cấu trúc kinh tế xã hội của xã hội +
struggle struggle (with sb) (for/against sth): a struggle for independence + Kampf (mit jdm.) (für/gegen etw.): ein Unabhängigkeitskampf + sự đấu tranh (với sb) (for / against sth): cuộc đấu tranh giành độc lập +
student a medical/science, etc. student + ein Student der Medizin/Wissenschaft, etc. + sinh viên y khoa / khoa học vv +
student a graduate/postgraduate/research student + ein/e DoktorandIn/Forschungsstudend/in + sinh viên sau đại học / nghiên cứu sinh +
student an overseas student + ein ausländischer Student + một sinh viên nước ngoài +
student a student teacher/nurse + eine studentische Lehrerin/Schwester + một giáo viên sinh viên / y tá +
student a student grant/loan (= money that is given/lent to students to pay for their studies) + ein Stipendium/Darlehen (= Geld, das den Studierenden zur Finanzierung ihres Studiums gegeben/verliehen wird) + khoản trợ cấp / khoản vay của sinh viên (= tiền được cấp / cho sinh viên trả tiền để học) +
student student fees (= to pay for the cost of teaching) + Studiengebühren (= Kosten für den Unterricht) + phí sinh viên (= chi trả cho chi phí giảng dạy) +
student She's a student at Sussex University. + Sie studiert an der Sussex Universität. + Cô ấy là sinh viên của Đại học Sussex. +
student a dramatic increase in student numbers + dramatische Zunahme der Studentenzahlen + một sự gia tăng số lượng học sinh +
student He's a third-year student at the College of Art. + Er ist Student im dritten Jahr an der Kunsthochschule. + Anh ta là sinh viên năm thứ 3 tại trường Nghệ thuật. +
student a 15-year-old high school student + ein 15-jähriger Gymnasiast + một học sinh trung học 15 tuổi +
study business/media/American studies + Wirtschaft/Medien/Amerikanistik + kinh doanh / phương tiện truyền thông / nghiên cứu Mỹ +
study Physiology is the study of how living things work. + Physiologie ist die Untersuchung, wie Lebewesen funktionieren. + Sinh lý học là nghiên cứu về cách thức sinh vật hoạt động. +
study Scientists are studying photographs of the planet for signs of life. + Wissenschaftler untersuchen Fotografien des Planeten auf Lebenszeichen. + Các nhà khoa học đang nghiên cứu các bức ảnh của hành tinh để biết dấu hiệu của sự sống. +
study study to do/be sth: Nina is studying to be an architect. + studieren, um zu tun/sein: Nina studiert als Architektin. + học để làm / được sth: Nina đang học để trở thành kiến ​​trúc sư. +
stuff I don't believe in all that stuff about ghosts. + Ich glaube nicht an all das Zeug über Geister. + Tôi không tin vào tất cả những điều đó về bóng ma. +
stupid I was stupid enough to believe him. + Ich war dumm genug, ihm zu glauben. + Tôi ngu ngốc đủ để tin anh ấy. +
subject Biology is my favourite subject. + Biologie ist mein Lieblingsthema. + Sinh học là chủ đề yêu thích của tôi. +
substitute The course teaches you the theory but there's no substitute for practical experience. + Der Kurs vermittelt Ihnen die Theorie, aber es gibt keinen Ersatz für praktische Erfahrung. + Khóa học dạy cho bạn những lý thuyết nhưng không có thay thế cho kinh nghiệm thực tế. +
substitute substitute A for B: Margarine can be substituted for butter in this recipe. + Ersatz A für B: Margarine kann in diesem Rezept Butter ersetzen. + thay thế A cho B: Margarin có thể được thay thế cho bơ trong công thức này. +
substitute substitute B with/by A: Butter can be substituted with margarine in this recipe. + Ersatz B mit/von A: Butter kann in diesem Rezept durch Margarine ersetzt werden. + thay thế B bằng / bởi A: Bơ có thể được thay thế bằng margarine trong công thức này. +
succeed succeed in sth: She doesn't have the ruthlessness required to succeed in business. + in etw.[Dat] erfolgreich sein: Sie hat nicht die Rücksichtslosigkeit, die für einen geschäftlichen Erfolg erforderlich ist. + thành công trong sth: Cô ấy không có sự tàn nhẫn cần thiết để thành công trong kinh doanh. +
succeed succeed as sth: He had hoped to succeed as a violinist. + als etw. gelingen: Er hatte gehofft, als Geiger Erfolg zu haben. + thành công như sth: Anh đã hy vọng thành công như một nghệ sĩ violin. +
success Confidence is the key to success. + Vertrauen ist der Schlüssel zum Erfolg. + Sự tự tin là chìa khóa thành công. +
success economic success + wirtschaftlicher Erfolg + thành công trong lĩnh vực kinh tế +
success He was determined to make a success of the business. + Er war entschlossen, das Geschäft zum Erfolg zu führen. + Ông quyết tâm thành công trong kinh doanh. +
successful successful (in sth/in doing sth): They were successful in winning the contract. + Erfolgreich (bei etw. /etw.): Sie haben den Zuschlag erhalten. + thành công (in sth / in doing sth): Họ đã thành công trong việc giành được hợp đồng. +
successful successful (at sth/at doing sth): I wasn't very successful at keeping the news secret. + erfolgreich (bei etw. /bei etw.): Ich war nicht sehr erfolgreich darin, die Nachricht geheim zu halten. + thành công (lúc sth / lúc làm sth): Tôi đã không thành công trong việc giữ bí mật tin tức. +
such They had been invited to a Hindu wedding and were not sure what happened on such occasions. + Sie waren zu einer hinduistischen Hochzeit eingeladen worden und waren sich nicht sicher, was bei solchen Anlässen geschah. + Họ đã được mời đến đám cưới Hindu và không chắc những gì đã xảy ra vào những dịp như thế. +
such Such advice as he was given (= it was not very much) has proved almost worthless. + Solche Ratschläge, wie er gegeben wurde (= es war nicht sehr viel) hat sich als fast wertlos erwiesen. + Lời khuyên như ông đã được đưa ra (= nó đã không được rất nhiều) đã chứng minh gần như vô giá trị. +
suck She sucked on a mint. + Sie lutschte an einer Minze. + Cô hút vào một mint. +
sufficient sufficient to do sth: These reasons are not sufficient to justify the ban. + ausreichen, um etw. zu tun: Diese Gründe reichen nicht aus, um das Verbot zu rechtfertigen. + đủ để làm sth: Những lý do này là không đủ để biện minh cho lệnh cấm. +
suit a business suit + ein Geschäftsanzug + một vụ kiện kinh doanh +
suit a pinstripe suit + Nadelstreifenanzug + một bộ đồ pinstripe +
summary a news summary + eine Zusammenfassung der Nachrichten + một bản tóm tắt tin tức +
superior superior intelligence + überlegene Intelligenz + trí thông minh cao cấp +
supply foods supplying our daily vitamin needs + Nahrungsmittel, die unseren täglichen Vitaminbedarf decken + thực phẩm cung cấp nhu cầu vitamin hàng ngày của chúng tôi +
support The witness's story was not supported by the evidence. + Die Geschichte des Zeugen wurde durch die Beweise nicht bestätigt. + Câu chuyện của nhân chứng không được chứng minh bằng chứng. +
support support sb/sth in sth: The government supported the unions in their demand for a minimum wage. + jdn. /etw.[Akk] in etw.[Dat] unterstützen: Die Regierung unterstützte die Gewerkschaften in ihrer Forderung nach einem Mindestlohn. + support sb / sth in sth: Chính phủ hỗ trợ các công đoàn trong yêu cầu của họ về mức lương tối thiểu. +
suppose Getting a visa isn't as simple as you might suppose. + Ein Visum zu bekommen ist nicht so einfach, wie man annehmen könnte. + Việc xin thị thực không đơn giản như bạn nghĩ. +
suppose suppose sth: The theory supposes the existence of life on other planets. + etw.[Akk] annehmen: Die Theorie geht von der Existenz von Leben auf anderen Planeten aus. + giả sử sth: Lý thuyết cho rằng sự tồn tại của sự sống trên các hành tinh khác. +
surprising We had a surprising amount in common. + Wir hatten überraschend viele Gemeinsamkeiten. + Chúng tôi có một số lượng đáng kinh ngạc. +
survive The children had to survive by begging and stealing. + Die Kinder mussten überleben, indem sie bettelten und stahlen. + Các em phải sống sót bằng cách ăn xin và trộm cắp. +
suspicion I have a horrible suspicion that we've come to the wrong station. + Ich habe den schrecklichen Verdacht, dass wir auf der falschen Station sind. + Tôi có một nghi ngờ kinh khủng rằng chúng tôi đã đến sai trạm. +
swallow She swallowed hard and told him the bad news. + Sie verschluckte hart und erzählte ihm die schlechte Nachricht. + Cô nuốt nước bọt và kể cho anh nghe tin xấu. +
swear swear (on sth): Witnesses were required to swear on the Bible. + schwören (auf etw.): Zeugen waren verpflichtet, auf die Bibel zu schwören. + thề (trên sth): Các nhân chứng được yêu cầu phải thề trên Kinh Thánh. +
swing swing sth + adv./prep.: He swung his legs over the side of the bed. + etw. schwingen + Adv. /VorbereitungEr schwang seine Beine über die Bettseite. + swing sth + adv./prep .: Anh vung chân qua cạnh giường. +
swing swing sth + adj.: She swung the door open. + etw.[Akk] schwenken + adj.Sie schwang die Tür auf. + swing sth + adj .: Cô mở cánh cửa. +
swing As he pushed her, she swung higher and higher (= while sitting on a swing). + Als er sie schob, schwang sie immer höher und höher (= beim Sitzen auf einer Schaukel). + Khi anh đẩy cô, cô vươn cao hơn và cao hơn (= trong khi ngồi trên một swing). +
swing swing from sth: A set of keys swung from her belt. + Schwingen von etw.: Ein Schlüsselsatz, der aus ihrem Gürtel geschwungen wurde. + swing from sth: Một bộ chìa khóa được quăng từ vành đai của cô. +
swing swing sth: He sat on the stool, swinging his legs. + etw.[Akk] schwingen: Er saß auf dem Hocker und schwang die Beine. + swing sth: Ông ngồi trên ghế, xoay chân của mình. +
swing swing yourself + adv./prep.: He swung himself out of the car. + Schwingen Sie sich selbst + Adv.Er schwang sich aus dem Auto. + swing mình + adv./prep .: Anh vung mình ra khỏi xe. +
swing The kids were playing on the swings. + Die Kinder spielten auf der Schaukel. + Các em đã chơi trên swing. +
symbol White has always been a symbol of purity in Western cultures. + Weiß war schon immer ein Symbol der Reinheit in den westlichen Kulturen. + Màu trắng luôn là một biểu tượng của sự tinh khiết trong các nền văn hoá phương Tây. +
sympathy May we offer our deepest sympathies on the death of your wife. + Wir danken Ihnen für den Tod lhrer Frau. + Chúng tôi xin bày tỏ sự cảm thông sâu sắc nhất về cái chết của vợ ông. +
system a security system + ein Sicherheitssystem + một hệ thống an ninh +
system the male reproductive system + das männliche Fortpflanzungssystem + hệ thống sinh sản nam giới +
table a table of contents (= a list of the main points or information in a book, usually at the front of the book) + ein Inhaltsverzeichnis (= eine Liste der Hauptpunkte oder Informationen in einem Buch, meist an der Vorderseite des Buches) + một bảng mục lục (= một danh sách các điểm chính hoặc thông tin trong một cuốn sách, thường là ở mặt trước của cuốn sách) +
table A table for two, please (= in a restaurant). + Ein Tisch für zwei Personen (= in einem Restaurant). + Một bảng cho hai, xin vui lòng (= trong một nhà hàng). +
take She took it in the spirit in which it was intended. + Sie nahm es in dem Geist, in dem es beabsichtigt war. + Cô lấy nó theo tinh thần mà nó đã được dự định. +
take The machine takes its name from its inventor. + Der Name der Maschine leitet sich vom Erfinder ab. + Máy lấy tên của nó từ nhà phát minh của nó. +
take Free newspapers: please take one. + Gratiszeitungen: bitte mitnehmen. + Báo miễn phí: xin vui lòng lấy một. +
take take sb doing sth: I'm taking the kids swimming later. + jdn. etw. tun lassen: Ich nehme die Kinder später mit zum Schwimmen. + take sb doing sth: Tôi đang dùng lũ trẻ sau đó. +
take He believes he has the skills to take the club forward. + Er glaubt, er hat die Fähigkeiten, den Club voranzubringen. + Anh ấy tin rằng anh ấy có những kỹ năng để đưa câu lạc bộ về phía trước. +
take sth away Two burgers to take away, please. + Zwei Burger zum Mitnehmen, bitte. + Hai bánh mì kẹp thịt để lấy đi, xin vui lòng. +
talk talk in sth: We couldn't understand them because they were talking in Chinese. + in etw.[Dat] sprechen: Wir konnten sie nicht verstehen, weil sie auf Chinesisch sprachen. + talk in sth: Chúng tôi không thể hiểu họ vì họ nói tiếng Hoa. +
talk talk sth: to talk business + etw.[Akk] über Geschäftliches reden + nói chuyện sth: nói chuyện kinh doanh +
talk talk yourself + adj.: We talked ourselves hoarse, catching up on all the news. + sprechen Sie sich selbst + adj.Wir redeten heiser, holten alle Nachrichten ein. + nói chuyện với mình + adj .: Chúng tôi tự nói mình khàn, bắt kịp mọi tin tức. +
talk Union representatives walked out of emergency talks aimed at reaching a pay settlement. + Die Gewerkschaftsvertreter sind aus den Notgespraechen zur Tarifeinigung ausgestiegen. + Các đại diện của Liên minh đã ra khỏi cuộc đàm phán khẩn cấp nhằm đạt được một khoản thanh toán. +
target business goals and targets + Unternehmensziele und -ziele + mục tiêu và mục tiêu kinh doanh +
target The university will reach its target of 5 000 students next September. + Die Universität wird ihr Ziel von 5 000 Studenten im kommenden September erreichen. + Trường đại học này sẽ đạt mục tiêu 5000 sinh viên vào tháng 9 tới. +
task Getting hold of this information was no easy task (= was difficult). + Diese Informationen zu erhalten, war keine leichte Aufgabe (= war schwierig). + Việc nắm giữ thông tin này không phải là một công việc dễ dàng (= rất khó). +
taste taste of sth: The ice tasted of mint. + Geschmack von etw.: Das Eis schmeckt nach Minze. + hương vị của sth: Ice nếm mint. +
tea Two teas, please. + Zwei Tee, bitte. + Hai loại trà, xin vui lòng. +
teach teach sth to sb: He teaches English to advanced students. + jdm. etw.[Akk] beibringen: Er unterrichtet Fortgeschrittenen Englisch. + dạy sth để sb: Anh ấy dạy tiếng Anh cho học sinh tiên tiến. +
teach teach sb sth: Our experience as refugees taught us many valuable lessons. + jdm. etw.[Akk] beibringen: Unsere Erfahrungen als Flüchtlinge haben uns viele wertvolle Lektionen gelehrt. + teach sb sth: Kinh nghiệm của chúng tôi là người tị nạn đã dạy chúng ta nhiều bài học quý giá. +
tear I was close to tears as I told them the news. + Ich stand den Tränen nahe, als ich ihnen die Nachricht erzählte. + Tôi đã gần khóc vì tôi đã nói với họ những tin tức. +
technique Teachers learn various techniques for dealing with problem students. + Die Lehrer erlernen verschiedene Techniken für den Umgang mit Problemschülern. + Giáo viên học các kỹ thuật khác nhau để đối phó với những học sinh có vấn đề. +
telephone Please write or telephone for details. + Bitte schreiben Sie uns oder rufen Sie uns an. + Xin vui lòng viết hoặc điện thoại để biết chi tiết. +
television satellite/terrestrial/cable/digital television + Satelliten/Terrestrisch/Kabel/Digitalfernsehen + vệ tinh / mặt đất / cáp / truyền hình kỹ thuật số +
television the television news + die Fernsehnachrichten + tin tức truyền hình +
tell tell A from B: Can you tell Tom from his twin brother? + Erkennst du Tom von seinem Zwillingsbruder? + nói A từ B: Bạn có thể nói với Tom từ anh em sinh đôi? +
tell tell sth to sb: He told the news to everybody he saw. + jdm. etw. sagen: Er hat allen, die er gesehen hat, davon erzählt. + nói với sth để sb: Ông nói với những tin tức cho mọi người thấy. +
tell tell sb sth: He told everybody he saw the news. + jdm. etw.[Akk] sagen: Er erzählte allen, dass er die Nachrichten gesehen hatte. + tell sb sth: Anh ấy nói với mọi người rằng anh ấy nhìn thấy tin tức. +
tell Are you telling me you didn't have any help with this? (= I don't believe what you have said) + Willst du mir erzählen, du hattest keine Hilfe dabei? (= Ich glaube nicht, was du gesagt hast) + Bạn có nói với tôi rằng bạn không có bất kỳ trợ giúp với điều này? (= Tôi không tin những gì bạn đã nói) +
tell tell sb where, what, etc...: Tell me where you live. + jdm. sagen, wo, was, usw...: Sagen Sie mir, wo Sie wohnen. + nói với sb ở đâu, cái gì, vân vân ...: Nói cho tôi nơi bạn sinh sống. +
tension nervous tension + nervöse Anspannung + căng thẳng thần kinh +
term Many students now have paid employment during term. + Viele Studenten haben jetzt während des Semesters eine bezahlte Beschäftigung. + Nhiều sinh viên đã có thời gian làm việc trong kỳ hạn. +
terrible a terrible experience + ein schreckliches Erlebnis + một kinh nghiệm khủng khiếp +
terrible What terrible news! + Was für eine schreckliche Nachricht! + Tin tức khủng khiếp! +
terribly I'm terribly sorry—did I hurt you? + Es tut mir furchtbar leid, habe ich dir wehgetan? + Tôi rất xin lỗi-tôi đã làm tổn thương bạn? +
test test sth for sth: The water is regularly tested for purity. + etw.[Akk] auf etw.[Akk] prüfen: Das Wasser wird regelmäßig auf Reinheit geprüft. + test sth for sth: Nước thường được kiểm tra độ tinh khiết. +
text The newspaper had printed the full text of the president's speech. + Die Zeitung hatte den vollständigen Wortlaut der Rede des Präsidenten gedruckt. + Báo chí đã in toàn bộ bài phát biểu của tổng thống. +
that Hello. Is that Jo? + Hallo. Ist das Jo? + Xin chào. Đó là Jo? +
that's it That's it for now, but if I get any news I'll let you know. + Das war's fürs Erste, aber wenn ich was Neues erfahre, lass ich es dich wissen. + Đó là bây giờ, nhưng nếu tôi nhận được bất kỳ tin tức tôi sẽ cho bạn biết. +
the He taught himself to play the violin. + Er hat sich selbst Geige spielen beigebracht. + Anh ấy đã tự học violin. +
the The dolphin is an intelligent animal. + Der Delphin ist ein intelligentes Tier. + Cá heo là một con vật thông minh. +
them Tell them the news. + Erzähl ihnen die Nachrichten. + Nói cho họ biết tin tức. +
then I saw them at Christmas but haven't heard a thing since then. + Ich habe sie an Weihnachten gesehen, aber seitdem nichts mehr gehört. + Tôi đã nhìn thấy họ vào dịp Giáng sinh nhưng chưa nghe gì kể từ đó. +
there Hello, is Bob there please? (= used when calling sb on the phone) + Hallo, ist Bob bitte da? (= wird verwendet, wenn man jdn. am Telefon anruft) + Xin chào, Bob có vui lòng không? (= được sử dụng khi gọi sb trên điện thoại) +
there you are There you are—that'll be £3.80, please. + Da bist du, das sind £3,80, bitte. + Ở đó bạn - sẽ được 3,80 bảng, xin vui lòng. +
thing The best thing to do is to apologize. + Das Beste ist, sich zu entschuldigen. + Điều tốt nhất để làm là xin lỗi. +
the thing is I'm sorry my assignment isn't finished. The thing is, I've had a lot of other work this week. + Es tut mir leid, dass mein Auftrag nicht erledigt ist. Die Sache ist, ich hatte diese Woche eine Menge andere Arbeit. + Tôi xin lỗi việc chuyển nhượng của tôi vẫn chưa kết thúc. Điều này là, tôi đã có rất nhiều công việc khác trong tuần này. +
think I'm sorry, I wasn't thinking (= said when you have upset or offended sb accidentally). + Es tut mir leid, ich habe nicht nachgedacht (= sagte, wenn man sich über jdn. aufgeregt oder ihn versehentlich beleidigt hat). + Tôi xin lỗi, tôi đã không nghĩ (= nói rằng khi bạn đã thất vọng hoặc bị xúc phạm sb vô tình). +
this There was a court case resulting from this incident. + Aus diesem Vorfall resultierte ein Gerichtsverfahren. + Có một trường hợp tòa án phát sinh từ vụ việc này. +
this Hello, this is Maria Diaz (= on the telephone). + Hallo, hier ist Maria Diaz (= am Telefon). + Xin chào, đây là Maria Diaz (= trên điện thoại). +
thread the delicate threads of a spider's web + die zarten Fäden eines Spinnennetzes + các sợi tinh tế của một mạng nhện +
threaten Pollution is threatening marine life. + Verschmutzung bedroht das Meeresleben. + Ô nhiễm đang đe doạ sinh mạng biển. +
tie economic ties + wirtschaftliche Beziehungen + quan hệ kinh tế +
tight We need tighter security at the airport. + Wir brauchen mehr Sicherheit am Flughafen. + Chúng ta cần an ninh chặt chẽ hơn tại sân bay. +
tight The screw was so tight that it wouldn't move. + Die Schraube war so fest angezogen, dass sie sich nicht bewegen konnte. + Đinh vít quá chặt chẽ đến nỗi nó sẽ không cử động. +
till Please pay at the till. + Bitte an der Kasse bezahlen. + Xin vui lòng trả tiền cho đến khi. +
time Sorry, I can't spare the time. + Tut mir leid, ich kann keine Zeit erübrigen. + Xin lỗi, tôi không thể dành thời gian. +
tip tip (on/for doing sth): handy tips for buying a computer + tip (on/for doing etw. tun): Praktische Tipps für den Kauf eines Computers + tip (on / for doing sth): mẹo vặt hữu ích để mua máy tính +
to There are 2.54 centimetres to an inch. + Es sind 2,54 Zentimeter auf einen Zoll. + Có 2,54 cm đến một inch. +
to I'm sorry to hear that. + Tut mir leid, das zu hören. + Tôi xin lỗi khi nghe điều đó. +
to The leaflet explains how to apply for a place. + Wie Sie sich um einen Platz bewerben können, erfahren Sie im Merkblatt. + Tờ rơi này giải thích làm thế nào để xin một địa điểm. +
today Today is her tenth birthday. + Heute ist ihr zehnter Geburtstag. + Hôm nay là sinh nhật thứ mười của cô. +
together All together now: 'Happy birthday to you...' + Alles zusammen jetzt:' Happy birthday to you...' + Tất cả cùng nhau bây giờ: 'Chúc mừng sinh nhật cho bạn ...' +
toilet Have you flushed the toilet? + Hast du die Toilette gespült? + Bạn đã xả nhà vệ sinh chưa? +
toilet I need to go to the toilet (= use the toilet). + Ich muss auf die Toilette (= WC benutzen). + Tôi cần đi nhà vệ sinh (= sử dụng nhà vệ sinh). +
toilet a toilet seat + Toilettensitz + một cái ghế nhà vệ sinh +
toilet toilet facilities + Toilettenanlagen + nhà vệ sinh +
toilet Do you need the toilet? + Brauchst du die Toilette? + Bạn có cần nhà vệ sinh? +
toilet Every flat has its own bathroom and toilet. + Jede Wohnung hat ein eigenes Bad und WC. + Mỗi căn hộ đều có phòng tắm và nhà vệ sinh riêng. +
toilet Who's in the toilet? + Wer ist auf der Toilette? + Ai trong nhà vệ sinh? +
toilet public toilets + öffentliche Toiletten + nhà vệ sinh công cộng +
toilet Could you tell me where the ladies' toilet is, please? + Könnten Sie mir bitte sagen, wo die Damentoilette ist? + Bạn có thể cho tôi biết nhà vệ sinh phụ nữ ở đâu, làm ơn? +
tone Trust you to lower the tone of the conversation (= for example by telling a rude joke). + Vertraue darauf, dass du den Ton des Gespräches herabsinkst (= z. B. durch einen unhöflichen Witz). + Tin tưởng bạn hạ thấp giọng điệu của cuộc trò chuyện (ví dụ: bằng cách nói dối thô lỗ). +
too She's none too (= not very) clever. + Sie ist auch nicht sehr klug. + Cô ấy cũng không quá (= không quá) thông minh. +
tool the effectiveness of interest rates as an economic tool + Effektivität der Zinssätze als wirtschaftliches Instrument + hiệu quả của lãi suất như một công cụ kinh tế +
tune Stay tuned for the news coming up next. + Bleiben Sie auf dem Laufenden über die nächsten Nachrichten. + Hãy theo dõi tin tức sắp tới. +
turn turn (into sth): He turned into a narrow street. + in eine enge Straße verwandelt: Er wandte sich in eine enge Straße. + turn (into sth): Anh ta biến thành một con đường hẹp. +
turn (from sth) into sth In one year she turned from a problem child into a model student. + In einem Jahr hat sie sich von einem Problemkind in eine Musterschülerin verwandelt. + Trong một năm bà chuyển từ một đứa trẻ có vấn đề thành một học sinh mẫu mực. +
TV satellite/cable/digital TV + Satelliten/Kabel/Digital-TV + truyền hình vệ tinh / cáp / truyền hình kỹ thuật số +
twice a twice-monthly/yearly newsletter + zweimal monatliche/jährliche Newsletter + một bản tin hai lần / tháng / năm +
twin She's expecting twins. + Sie erwartet Zwillinge. + Cô ấy đang mong đợi cặp song sinh. +
twin a twin brother/sister + Zwillingsbruder/Schwester + một người anh em sinh đôi +
type type sth (out/in/up): This letter will need to be typed (out) again. + etw.[Akk] eintippen (out/in/up): Dieser Buchstabe muss noch einmal ausgetippt werden. + gõ sth (out / in / up): Lá thư này sẽ cần được đánh máy (ra) một lần nữa. +
type Type (in) the filename, then press 'Return'. + Geben Sie (in) den Dateinamen ein und drücken Sie' Return'. + Nhập (trong) tên tệp tin, sau đó nhấn 'Quay lại'. +
unacceptable Such behaviour is totally unacceptable in a civilized society. + Ein solches Verhalten ist in einer zivilisierten Gesellschaft völlig unannehmbar. + Hành vi như vậy là hoàn toàn không thể chấp nhận được trong một xã hội văn minh. +
understand understand that...: He was the first to understand that we live in a knowledge economy. + Er war der Erste, der verstanden hat, dass wir in einer wissensbasierten Wirtschaft leben. + hiểu rằng ...: Ông là người đầu tiên hiểu rằng chúng ta đang sống trong một nền kinh tế tri thức. +
understanding Most of the students have a sound understanding of English grammar. + Die meisten Studenten haben ein solides Verständnis der englischen Grammatik. + Hầu hết các học sinh đều có hiểu biết về ngữ pháp tiếng Anh. +
underwater underwater creatures + Unterwasserlebewesen + sinh vật dưới nước +
uniform soldiers in uniform + Soldaten in Uniform + binh lính +
union the European Union + der Europäischen Union + Liên minh châu âu +
union a summit to discuss economic and monetary union + ein Gipfeltreffen zur Erörterung der Wirtschafts- und Währungsunion + một hội nghị thượng đỉnh để thảo luận về hội nhập kinh tế và tiền tệ +
union Northern Ireland's union with Britain + Nordirlands Union mit Großbritannien + Liên minh Bắc Ireland với Anh +
unit a maternity unit + Entbindungsstation + một đơn vị sinh sản +
unit The cell is the unit of which all living organisms are composed. + Die Zelle ist die Einheit, aus der alle lebenden Organismen bestehen. + Tế bào là đơn vị trong đó tất cả các sinh vật sống đều được cấu tạo. +
unite unite (sb/sth) (with sb/sth): She unites keen business skills with a charming personality. + unite (sb/etw.) (mit jdm. /etw.[Dat]: Sie vereint leidenschaftliche Business-Fähigkeiten mit einer charmanten Persönlichkeit. + đoàn kết (sb / sth) (với sb / sth): Cô kết hợp các kỹ năng kinh doanh sắc bén với một tính cách quyến rũ. +
unlucky Start number 13 proved unlucky for the Swiss skier. + Der Start Nummer 13 war für den Schweizer Skifahrer unglücklich. + Bắt đầu từ số 13 đã chứng minh không may cho vận động viên Thụy Sĩ. +
up We drove up to Inverness to see my father. + Wir fuhren nach Inverness, um meinen Vater zu sehen. + Chúng tôi lái xe đến Inverness để gặp bố tôi. +
up a cruise up the Rhine + eine Kreuzfahrt auf dem Rhein + một chuyến đi lên sông Rhine +
us Hello, it's us back again. + Hallo, wir sind wieder da. + Xin chào, chúng tôi trở lại lần nữa. +
use I have some information you may be able to use (= to get an advantage from). + Ich habe einige Informationen, die Sie in der Lage sein können, zu verwenden (=, einen Vorteil von zu erhalten). + Tôi có một số thông tin bạn có thể sử dụng (= để có được lợi thế từ). +
useful This information could prove useful. + Diese Informationen könnten sich als nützlich erweisen. + Thông tin này có thể hữu ích. +
vacation the Christmas/Easter/summer vacation + Weihnachten/Ostern/Sommerferien + kỳ nghỉ Giáng sinh / Lễ Phục sinh / Mùa hè +
valuable The book provides valuable information on recent trends. + Das Buch liefert wertvolle Informationen über aktuelle Trends. + Cuốn sách cung cấp thông tin có giá trị về xu hướng gần đây. +
valuable This advice was to prove valuable. + Dieser Ratschlag sollte sich als wertvoll erweisen. + Lời khuyên này là để chứng minh có giá trị. +
valuable Spinach is a valuable source of iron. + Spinat ist eine wertvolle Eisenquelle. + Rau bina là một nguồn sắt có giá trị. +
value food with a high nutritional value + Lebensmittel mit hohem Nährwert + thức ăn có giá trị dinh dưỡng cao +
value The story has very little news value. + Die Geschichte hat wenig Nachrichtenwert. + Câu chuyện có rất ít giá trị tin tức. +
vary The students' work varies considerably in quality. + Die Qualität der Arbeit der Studierenden ist sehr unterschiedlich. + Công việc của học sinh rất khác nhau về chất lượng. +
vary The quality of the students' work varies considerably. + Die Qualität der Arbeit der Studierenden ist sehr unterschiedlich. + Chất lượng công việc của học sinh rất khác nhau. +
vast His business empire was vast. + Sein Wirtschaftsimperium war riesig. + Đế chế kinh doanh của ông là rộng lớn. +
violent Students were involved in violent clashes with the police. + Die Studenten waren in gewalttätige Auseinandersetzungen mit der Polizei verwickelt. + Học sinh đã tham gia vào các cuộc đụng độ bạo lực với cảnh sát. +
virtually Virtually all students will be exempt from the tax. + Praktisch alle Studenten werden von der Steuer befreit. + Hầu như tất cả học sinh đều được miễn thuế. +
visit For more information, visit our website. + Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website. + Để biết thêm thông tin truy cập trang web của chúng tôi. +
visit Is this a social visit, or is it business? + Ist das ein Freundschaftsbesuch, oder ist es geschäftlich? + Đây có phải là một cuộc viếng thăm xã hội, hay nó là kinh doanh? +
vital vital (for sth): the vitamins that are vital for health + vital (für etw.[Akk]: die Vitamine, die für die Gesundheit lebenswichtig sind + quan trọng (đối với sth): các vitamin cần thiết cho sức khoẻ +
vote the student vote + die Schülerwahl + cuộc bỏ phiếu của sinh viên +
I, they, etc. can't wait/can hardly wait The children can't wait for Christmas to come. + Die Kinder können es nicht abwarten, bis Weihnachten kommt. + Các em không thể đợi Giáng sinh đến. +
warm Please send her my warmest congratulations. + Bitte senden Sie ihr meine herzlichsten Glückwünsche. + Xin vui lòng gửi lời chúc mừng nồng nhiệt nhất của tôi. +
warn warn (sb) against/about sth: The guidebook warns against walking alone at night. + warn (sb) vor etw.[Dat] warnen: Der Reiseführer warnt vor dem nächtlichen Alleingehen. + warn (sb) against / about sth: Hướng dẫn cảnh báo về việc đi bộ một mình vào ban đêm. +
waste We got straight down to business without wasting time on small talk. + Wir kamen direkt zur Sache, ohne Zeit für Smalltalk zu verschwenden. + Chúng tôi đã thẳng xuống để kinh doanh mà không lãng phí thời gian vào cuộc nói chuyện nhỏ. +
waste They believe the statue is a waste of taxpayers' money. + Sie glauben, dass die Statue eine Verschwendung von Steuergeldern ist. + Họ tin rằng bức tượng này là một sự lãng phí tiền của người đóng thuế. +
watch watch sb/sth doing sth: She watched the kids playing in the yard. + jdm. /etw. jd. zusehen, wie sie etw. tut: Sie sah die Kinder im Hof spielen. + xem sb / sth doing sth: Cô quan sát những đứa trẻ chơi trong sân. +
wave Guilt and horror flooded her in waves. + Schuld und Schrecken überfluteten sie in Wellen. + Nỗi kinh hoàng và kinh hoàng tràn ngập sóng cô. +
weak The economy is very weak. + Die Wirtschaft ist sehr schwach. + Nền kinh tế rất yếu. +
web I found the information on the Web. + Ich habe die Informationen im Web gefunden. + Tôi tìm thấy thông tin trên Web. +
website I found this information on their website. + Ich habe diese Informationen auf ihrer Website gefunden. + Tôi tìm thấy thông tin này trên trang web của họ. +
website For current prices please visit our website. + Aktuelle Preise finden Sie auf unserer Website. + Đối với giá hiện tại xin vui lòng truy cập trang web của chúng tôi. +
a week next/on/this Monday, etc., a week tomorrow, etc. It's my birthday a week on Tuesday. + Ich habe Dienstag in einer Woche Geburtstag. + Đó là sinh nhật của tôi một tuần vào thứ ba. +
well known It is a well-known fact that caffeine is a stimulant. + Koffein ist bekanntlich ein Stimulans. + Đó là một thực tế nổi tiếng mà caffeine là một chất kích thích. +
west I was born in Japan, but I've lived in the West for some years now. + Ich bin in Japan geboren, aber ich lebe seit einigen Jahren im Westen. + Tôi sinh ra ở Nhật, nhưng tôi đã sống ở phương Tây vài năm nay. +
which is which The twins are so alike I can't tell which is which. + Die Zwillinge sind sich so ähnlich, dass ich nicht weiß, was was ist. + Các cặp song sinh là như vậy tôi không thể nói được đó. +
white The horse was almost pure white in colour. + Das Pferd hatte eine fast reinweiße Farbe. + Con ngựa gần như màu trắng tinh khiết. +
white She writes about her experiences as a black girl in a predominantly white city. + Sie schreibt über ihre Erfahrungen als schwarzes Mädchen in einer überwiegend weißen Stadt. + Cô viết về những kinh nghiệm của cô như một cô gái da đen trong một thành phố trắng chủ yếu. +
white She went white as a sheet when she heard the news. + Sie wurde kreidebleich, als sie die Nachricht hörte. + Cô ấy trở nên trắng như một tờ giấy khi cô ấy nghe tin đó. +
white Two white coffees, please. + Zwei weiße Kaffees, bitte. + Hai cà phê trắng, xin vui lòng. +
white the pure white of the newly painted walls + das reine Weiß der neu gestrichenen Wände + màu trắng tinh khiết của những bức tường mới được sơn +
who Mrs Smith, who has a lot of teaching experience at junior level, will be joining the school in September. + Frau Smith, die viel Lehrerfahrung auf der Junior-Ebene hat, wird im September in die Schule eintreten. + Bà Smith, người có nhiều kinh nghiệm giảng dạy ở cấp cơ sở, sẽ tham gia vào trường vào tháng Chín. +
wide a manager with wide experience of industry + Manager mit umfangreicher Industrieerfahrung + một người quản lý có nhiều kinh nghiệm trong ngành +
widely a widely held belief + eine weit verbreitete Überzeugung + một niềm tin rộng rãi +
wild wild mood swings + wilde Stimmungsschwankungen + hoang dã tâm trạng swings +
will Will you send this letter for me, please? + Würden Sie mir diesen Brief bitte schicken? + Bạn sẽ gửi lá thư này cho tôi, xin vui lòng? +
wind wind up: It was one of those old-fashioned gramophones that winds up. + es war eines dieser altmodischen Grammophone, das sich in die Luft jagt. + gió lên: Đó là một trong những gramophones cổ điển mà winds up. +
wind wind sth forward/back: He wound the tape back to the beginning. + etw.[Akk] vorwärts/rückwärts spulen: Er wickelte das Band zurück zum Anfang. + wind sth forward / back: Ông ta băng vết thương từ đầu. +
wind wind forward/back: Wind forward to the bit where they discover the body. + wind vorwärts/rückwärts: Wind vorwärts zum Teil, wo sie den Körper entdecken. + wind forward / back: Gió tiến đến chỗ chúng khám phá ra cơ thể. +
wise I'm older and wiser after ten years in the business. + Ich bin älter und weiser nach zehn Jahren im Geschäft. + Tôi già đi và khôn hơn sau mười năm kinh doanh. +
wish wish sb sth: She could not believe that he wished her harm. + jdm. etw.[Akk] wünschen: Sie konnte nicht glauben, dass er ihr Leid wünschte. + muốn sb sth: Cô ấy không thể tin rằng anh ấy muốn làm hại cô ấy. +
wish wish sb sth: I wished her a happy birthday. + jdm. etw. wünschen: Ich wünsche ihr alles Gute zum Geburtstag. + muốn sb sth: Tôi đã chúc mừng sinh nhật cô ấy. +
with With these students it's pronunciation that's the problem. + Bei diesen Schülern ist die Aussprache das Problem. + Với những sinh viên đó, đó là vấn đề phát âm. +
without without sb doing sth: The party was organized without her knowing anything about it. + ohne dass jd. etw. tut: Die Party wurde organisiert, ohne dass sie etwas davon erfuhr. + không có sb doing sth: bữa tiệc được tổ chức mà không có cô ấy biết gì về nó. +
wool pure new wool + reine Schurwolle + Len tinh khiết mới +
word I give you my word of honour (= my sincere promise) ... + Ich gebe dir mein Ehrenwort (= mein aufrichtiges Versprechen)... + Tôi cung cấp cho bạn lời tôn vinh của tôi (= lời hứa chân thành của tôi) ... +
word I trusted her not to go back on her word (= break her promise). + Ich vertraute ihr, dass sie nicht auf ihr Wort verzichten sollte (= ihr Versprechen brechen). + Tôi tin tưởng cô ấy không quay trở lại lời của cô ấy (= phá vỡ lời hứa của cô ấy). +
word I can't prove it—you'll have to take my word for it (= believe me). + Ich kann es nicht beweisen - Sie müssen mir glauben. + Tôi không thể chứng minh điều đó - bạn sẽ phải mất từ ​​của tôi cho nó (= tin tôi). +
word I don't believe a word of his story (= I don't believe any of it). + Ich glaube ihm kein Wort von seiner Geschichte (= ich glaube nichts davon). + Tôi không tin một câu chuyện của mình (= tôi không tin gì cả). +
word There are no words to say how sorry we are. + Es gibt keine Worte, um zu sagen, wie leid es uns tut. + Không có từ nào để nói xin lỗi chúng ta như thế nào. +
work It is difficult to find work in the present economic climate. + In der gegenwärtigen Wirtschaftslage ist es schwierig, Arbeit zu finden. + Khó tìm được việc làm trong khí hậu kinh tế hiện nay. +
world The whole world was waiting for news of the astronauts. + Die ganze Welt wartete auf die Nachricht von den Astronauten. + Cả thế giới đang chờ tin tức của phi hành gia. +
worry worry (for/to sb): Mugging is a real worry for many old people. + Sorgen (für/an jdn.): Überfall ist für viele alte Leute eine echte Sorge. + lo lắng (cho / để sb): Mugging là một lo lắng thực sự cho nhiều người già. +
worry The news of his release from prison added further to her worries. + Die Nachricht von seiner Freilassung aus dem Gefängnis hat ihre Sorgen noch verstärkt. + Tin tức về việc anh ta được thả ra khỏi nhà tù đã thêm vào những lo lắng của cô. +
worry Students should discuss any problems or worries they have with their course tutors. + Die Schüler sollten Probleme oder Sorgen, die sie haben, mit ihren Tutoren besprechen. + Sinh viên nên thảo luận về bất kỳ vấn đề hoặc lo lắng họ có với người dạy kèm khóa học của họ. +
do your worst Let them do their worst—we'll fight them every inch of the way. + Lass sie ihr Schlimmstes tun - wir kämpfen ihnen jeden Zentimeter auf dem Weg. + Hãy để họ làm điều tồi tệ nhất - chúng tôi sẽ chiến đấu với họ mỗi inch của đường đi. +
would Would you open the door for me, please? + Machst du mir bitte die Tür auf? + Bạn có mở cửa cho tôi, xin vui lòng? +
wounded wounded soldiers + verwundete Soldaten + thương binh +
wrap He spent the evening wrapping up the Christmas presents. + Er verbrachte den Abend damit, die Weihnachtsgeschenke einzupacken. + Anh đã dành cả buổi tối để gói quà Giáng sinh. +
write The doctor wrote her a prescription for more antibiotics. + Der Arzt schrieb ihr ein Rezept für weitere Antibiotika. + Bác sĩ đã viết cho cô một đơn thuốc để có thêm kháng sinh. +
write write sth about/on sth: He hopes to write a book about his experiences one day. + etw.[Akk] über etw.[Akk] schreiben: Er hofft, eines Tages ein Buch über seine Erlebnisse schreiben zu können. + viết sth về / on sth: Anh ấy hy vọng sẽ viết một cuốn sách về những kinh nghiệm của mình vào một ngày nào đó. +
write write in/on/with sth: Please write in pen on both sides of the paper. + in/auf/mit etw. schreiben: Bitte auf beiden Seiten des Papiers mit Stift schreiben. + viết bằng / on / with sth: Xin viết bằng bút trên cả hai mặt của giấy. +
writing His experiences in India influenced his later writings. + Seine Erfahrungen in Indien beeinflussten seine späteren Schriften. + Những kinh nghiệm của ông ở Ấn Độ ảnh hưởng đến các bài viết sau của ông. +
written a written apology + eine schriftliche Entschuldigung + một lời xin lỗi bằng văn bản +
wrong wrong with sb/sth: There's something wrong with the printer. + mit jdm. /etw.[Dat] ein Fehler: Irgendetwas stimmt nicht mit dem Drucker. + sai với sb / sth: Có gì đó sai với máy in. +
wrong Sorry, I must have dialled the wrong number. + Tut mir leid, ich muss mich wohl verwählt haben. + Xin lỗi, tôi phải quay số sai. +
wrong She would prove him wrong (= prove that he was wrong) whatever happened. + Sie wuerde ihm beweisen, dass er falsch lag (= beweisen, dass er falsch lag), was auch immer geschah. + Cô ấy sẽ chứng minh anh ấy sai (= chứng minh rằng anh ấy đã sai) bất cứ điều gì đã xảy ra. +
wrongly Rightly or wrongly, they felt they should have been better informed (= I do not know whether they were right to feel this way). + Zu Recht oder zu Unrecht meinten sie, sie hätten besser informiert werden müssen (= ich weiß nicht, ob sie das richtig verstanden hä + Đúng hay sai, họ cảm thấy họ nên được thông tin tốt hơn (= Tôi không biết họ có đúng cách để cảm nhận theo cách này không). +
oh yeah? 'I'm going to be rich one day.' 'Oh yeah?' (= I don't believe you.) + Ich werde eines Tages reich sein. "Oh ja?" (= Ich glaube dir nicht.) + Một ngày nào đó tôi sẽ trở nên giàu có hơn. 'Ồ phải không?' (= Tôi không tin bạn.) +
yes 'Sorry I'm late—the bus didn't come.' 'Oh yes?' + Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Der Bus ist nicht gekommen. "Oh ja?" + Xin lỗi tôi đến muộn-xe buýt đã không đến. 'Ồ phải không?' +
yesterday Yesterday's students are today's employees. + Die Studenten von gestern sind die Angestellten von heute. + Sinh viên của ngày hôm qua là nhân viên ngày nay. +
young young babies + junge Babys + trẻ sơ sinh +
young I met the young Michelle Obama at Princeton. + Ich traf die junge Michelle Obama in Princeton. + Tôi đã gặp Michelle Obama trẻ tuổi tại Princeton. +
your Excuse me, is this your seat? + Entschuldigung, ist das lhr Platz? + Xin lỗi, đây là chỗ của bạn? +
youth She brings to the job a rare combination of youth and experience. + Sie bringt eine seltene Kombination aus Jugend und Erfahrung mit. + Cô mang đến cho công việc một sự kết hợp hiếm có của tuổi trẻ và kinh nghiệm. +
zone a war/security/demilitarized, etc. zone + eine Kriegs-/Sicherheits-/demilitarisierte Zone etc. + một khu vực chiến tranh / an ninh / phi quân sự, vv +
HIMYMEngVie
And then I saw Robin, She was incredible, + Và rồi ta gặp Robin. Cô ấy thật tuyệt vời. +
It had absolutely nothing to do with Robin. + Chẳng có gì liên quan đến Robin cả. +
Robin? Hey. + Robin? Chào. +
Lily recognized me from the news... + Lily nhận ra em ở bản tin. +
Hello, sailor. They just got engaged. + Xin chào, thủy thủ. Bọn họ vừa mới đính hôn. +
For Metro News 1, I'm Robin Scherbatsky. + Từ kênh Metro News 1, tôi là Robin Scherbatsky. +
Robin? Wow, what are the odds? What are you doing here? + Robin? Wow, tình cờ thế nhỉ? Anh làm gì ở đây thế? +
So, hey, you reporting a news story or something? + Vậy, này, em đang làm bản tin hay gì đấy? +
Yeah, a kid stuck in a crane machine. How sweet of you to call it news. + Yeah, một cậu bé bị kẹt trong cái máy quay thưởng. Thật là ngọt ngào khi anh gọi đó là bản tin. +
This Friday. Did I say next Friday? Yeah, sorry. + Thứ Sáu này. Có phải anh nói thứ Sáu tới không? Yeah, xin lỗi. +
Hello? Hey, am I interrupting anything? + Xin chào? Hey, tớ có làm ngắt quãng điều gì không? +
So, Gatsby, what are you gonna do when Robin shows up? + Vậy, Gatsby*, cậu sẽ làm gì khi Robin đến? +
So, Robin strolls over, and I casually give her one of these, + Rồi, Robin bước tới, và tớ sẽ bình thảnh lên tiếng. +
BARNEY; That foxy young thing you were chatting up? + Cô em xinh tươi mà cậu mải nói chuyện. +
Yeah, But she's not Robin. + Yeah. Nhưng đó không phải là Robin. +
Excuse me. Anyone know a Carlos? + Xin lỗi. Có ai biết Carlos là ai không? +
Your loss, her gain. Excuse me, can I show you the roof? + Cậu thật vô dụng, lại lần nữa này. Xin lỗi, em có muốn lên sân thượng không? +
Dude, Robin's not coming. Hey, she's gonna show up. + Anh bạn, Robin sẽ không đến đâu. Hey, cô ấy chắc chắn đến. +
It's Robin. Answer it. + Đó là Robin. Trả lời đi. +
Hello? I'm so sorry I missed your party. + Xin chào? Em xin lỗi vì đã bỏ lỡ buổi tiệc của bọn anh. +
Who is this? Meredith? Robin. + Ai đấy? Meredith? Robin. +
Oh, Robin. + Oh, Robin. +
I got a paper to write. I know, I'm sorry. It's terrible. + Tớ còn cả một bài luận. Tớ biết, tớ xin lỗi. Thật tệ. +
Can you believe this guy? I got a paper to write. + Em có tin được không? Anh còn cả một bài luận. +
Sorry, Ted. + Xin lỗi, Ted. +
Great. What am I gonna do when Robin shows up? + Tuyệt thật. Thế tớ phải làm gì khi Robin xuất hiện đây? +
It's Robin. + Đó là Robin. +
Amanda? Oh, Denise, sorry. You totally sounded like Amanda. + Amanda? Oh, Denise, xin lỗi. Giọng của em nghe giống với Amanda. +
It's Robin. Oh, Robin. + Robin đây. Oh, Robin. +
Sorry I missed your party, again. + Em xin lỗi lại bỏ lỡ buổi tiệc của anh. +
So that was Robin. + Vậy đó là Robin. +
OLDER TED; So I threw a third party for Robin, on a Sunday night, + Vậy nên ta tổ chức buổi tiệc thứ ba vì Robin, vào buổi tối chủ nhật. +
Sorry, baby, I gotta work. I need all my blood up here. + Xinh lỗi, em yêu, anh phải làm việc. Anh cần tất cả máu tập trung ở đây. +
I mean, where is she, Ted, huh? Where's Robin? + Ý tớ là, cô ấy đâu, Ted, hả? Robin đâu? +
Hi. Hi, Robin. + Hi. Hi, Robin. +
Well, anyway, Robin, this is... Carlos. + Well, dù sao thì, Robin, đây là... Carlos. +
Robin seems great, but let's look at the facts. + Robin có vẻ tuyệt đấy, nhưng hãy nhìn vào thực tế. +
But Robin ain't one of them. + Nhưng Robin không nằm trong số đó. +
Robin, look, I didn't throw this party to set you up with Carlos + Robin, nghe này, anh không tổ chức 3 buổi tiệc để giới thiệu em với Carlos, +
I don't know, Robin. + Anh không biết nữa, Robin. +
Look, I'm sorry. I only moved here in April, and I'm always working. + Nghe này, em xin lỗi. Em chỉ vừa mới chuyển đến đây hồi tháng 4, và em vẫn luôn làm việc. +
Unbelievable. + Không thể tin được. +
You jealous? Oh, please. + GATO hả ku? Oh, thôi xin. +
Me, Marshall and Lily, Barney, Robin, + Ta, Marshall và Lily. Barney, Robin. +
Trust me, it's gonna be legendary. + Tin tớ đi, sẽ là cả một huyền thoại đấy. +
So, Lily went out with Robin + Nên Lily ra ngoài với Robin. +
I am so sorry. + Tôi rất xin lỗi. +
Look, I'm really sorry that we have to hit and run, but we've got a plane to catch. + Ồ, tôi thật sự xin lỗi nhưng chúng tôi phải đi vì còn phải đón chuyến bay nữa. +
Sir, seatbelt light's on. Yeah, sorry, sorry, sorry. + Thưa ngài, hãy thắt dây an toàn vào. Xin lỗi, xin lỗi. +
God, I'm so sorry. + Chúa ơi, tớ xin lỗi. +
Oh, believe me, I've been there. + Oh, tin tớ đi, tớ cũng từng bị như thế mà. +
I'm just talking to guys' backs while they hit on Robin. + Em chỉ vừa mới nói chuyện với cái lưng của 2 anh chàng cứ xán vào Robin. +
Robin! Robin! + Robin! Robin! +
Don't say you're gonna kill someone in front of airport security. + Đừng bao giờ nói sẽ giết ai trước mặt mấy bác an ninh sân bay. +
Believe it or not, that duffle bag thing worked. + Tin hay không thì tùy, nhưng cái mánh túi vải đó có tác dụng đấy. +
Nobody's that lame. + Chẳng có ai thần kinh đến mức đó cả. +
Tell him you're that lame. + Nói với ông ta cậu thần kinh đến mức đó đi. +
Don't let them pull any PatriotAct voodoo. + Đừng để ông ta dọa bằng mấy trò anh ninh. +
Sorry, buddy. Two against one. + Xin lỗi, anh bạn. Hai thắng một. +
I'm engaged. You know, I'm sorry. I took my ring off. + Tôi đính hôn rồi. Anh biết đấy, tôi xin lỗi. +
Back at the bar, girls'night out wasn't going as Robin had hoped, + Trở lại quầy bar, đêm vui chơi của các cô gái đã không như Robin trông đợi. +
Robin? Where's Lily? + Robin, uh, Lily đâu rồi? +
Wow, it must be really well cordonedoff over there. + Wow, chắc phải có nhiều hàng rào an ninh ở đó lắm. +
And tell your grandpa I'm sorry I walked in on him in the bathroom. + và, uh, nói với ông của cô là tôi xin lỗi vì đã dẫm vào ông trong phong tắm. +
Barney's offered me 50 bucks to say some stupid word on a live news report. + Barney muốn tớ nói vài từ ngu ngốc trong bản tin với 50$. +
You do the little fluff pieces at the end of the news. + Cậu chỉ làm những mẩu tin nhỏ ngớ ngẩn ở cuối bản tin thôi. +
to the City Hall beat. + "tin nóng Toà thị chính". +
I was driving and I hit this hitchhiker. + em đã lái xe, và đã đâm trúng một gã xin đi nhờ. +
Reporting live, Robin Scherbatsky, Metro News 1. + Bản tin trực tiếp, Robin Scherbatsky, Metro News 1. +
I said "nipple" on the news. That was so unprofessional. + Tớ đã nói "núm vú" trên bản tin rồi cơ đấy. +
I said "nipple" on the news. + Chẳng chuyên nghiệp tí nào cả. Tớ đã nói "núm vú" trên bản tin! +
Oh, search your soul, Robin. + Oh, kiểm tra lại lương tâm của cậu đi, Robin. +
Hello? Natalie. + Xin chào? Natalie. +
And her birthday might have been coming up. + Và hình như lúc đó sắp đến sinh nhật của cô ấy. +
So you dumped her right before her birthday? + Vậy là cậu đá cô ấy ngay trước sinh nhật à? +
No! I didn't dump her right before her birthday. + Không, tớ đâu có đá cô ấy ngay trước sinh nhật. +
Never break up with a girl on her birthday! + Không bao giờ được chia tay với một cô gái trong ngày sinh nhật của cô ấy! +
And on her birthday! Lily, come on. + Vào đúng ngày sinh nhật?! Lily, thôi mà. +
Who breaks up with somebody on their answering machine + Oh, ai lại chia tay trên máy trả lời tự động vào sinh nhật của cô ấy?! +
Personally, I'd rather hear the bad news on an answering machine + Theo ý kiến cá nhân, anh thà nghe tin xấu qua máy trả lời tự động còn hơn là nghe trực tiếp. +
Desperate, pleasedon'tleaveme sex is amazing. + Dữ dội, sex đừng Rời Khỏi Tôi thật đáng kinh ngạc. +
New York's oldest twins, suddenly passed away on this, + cặp sinh đôi già nhất New Yorks, đột ngột qua đời ngay trươc, +
the eve of their 100th birthday. + ngày sinh nhật thứ 100 của họ. +
Reporting live, Robin Scherbatsky, Metro News 1. + Bản tin trực tiếp, Robin Scherbatsky, Metro News 1. +
And nothing about the twins story? + Và không có gì về cậu chuyện của cặp sinh đôi? +
That's when Robin realized + Đó là khi Robin nhận ra rằng +
Natalie, come on. I just wanna say I'm sorry. + Natalie! Thôi mà! Anh chỉ muốn nói anh xin lỗi. +
Sorry. Not the issue. + Xin lỗi, đó không phải là vấn đề. +
Maybe it was the caffeine, but you really brought your game up to a whole new level. + Có thể là do cafein nhưng anh thật sự mang tới một cảm giác hoàn toàn mới. +
It's not a cliché. It's a classic. + Đó không phải là rập khuôn mà là kinh điển. +
A cliché is a cliché for a reason. It's comforting. + Chỉ là "ít kinh khủng". Một lời nói sáo rỗng cho một lý do sáo rỗng. Đó là một lời an ủi. +
So tell her that. Oh, you can't tell her that. That's horrible. + Vậy cứ nói với cô ấy như thế. Oh, cậu không được làm vậy. Thật là kinh khủng. +
Why? What is so horrible about that? + Sao chứ? Có cái gì kinh khủng với điều đó? +
Yeah, what is so horrible about that? She's not the one. + Yeah, có cái gì kinh khủng với điều đó? Cô ấy không phù hợp với tớ. +
I just wrapped up a live newscast by honking my own boobs. + Tớ vừa kết thúc bản tin thời sự bằng cách vỗ mông của mình +
Today at work I had not one, not two, but three birthday cakes. + Hôm nay, lúc làm việc, em đã nhận được không phải 1,2 mà là 3 cái bánh sinh nhật. +
Today is your birthday? + Hôm nay là sinh nhật em à? +
Today is your birthday! + Hôm nay là sinh nhật em! +
I can trust again. + Em đã có thể tin tưởng trở lại. +
Thank you, Miss Robin Scherbatsky, + Cảm ơn, cô Robin Scherbatsky. +
OLDER TED; And, right then, Aunt Robin realized how important her job truly was, + Và ngay sau đó, dì Robin nhận ra công việc của mình quan trọng biết bao. +
It's an honor to tell your story, Henry, + Thật là một vinh hạnh khi được nghe câu chuyện của ông, Henry. +
I'm sorry. + Anh xin lỗi. +
I'm sorry. I just... I thought the mature thing to do would be... + Anh xin lỗi, anh chỉ... anh Anh Anh nghĩ rằng điều đó... +
It's my birthday. Yes, I know. + Hôm nay là sinh nhật tôi! Anh biết. +
It's my birthday, and you're telling me I'm not the one for you? + Hôm nay là sinh nhật tôi, và anh dám nói rằng tôi không hợp với anh?! +
over my answering machine, on my birthday, + trên máy trả lời vào đúng ngày sinh nhật tôi, +
tracked me down, begged me to go out with you again, + quỳ xuống cầu xin tôi đi chơi với anh, +
again on my birthday! + một lần nữa lại ngay đúng ngày sinh nhật của tôi! +
You saw it? My phone gets the Internet now. + Cậu thấy rồi sao? Điện thoại của tớ có kết nối Internet. +
And now she has three beautiful children, + Và bây giờ cô ấy đã có 3 đứa con xinh xắn. +
when Robin strolled into the bar and said... + Khi Robin bước vào quầy bar và nói... +
Austin and I spent Saturday night at the most charming + Austin và tớ đã dành cả tối thứ Bảy trên chiếc giường nhỏ tuyệt vời +
She's fun, she's smart, she lives in the moment. + Cô ấy vui vẻ, thông minh, cô ấy sống trong từng khoảnh khắc. +
In order for the tannins to mellow, + Để cho chất tannin có thể lắng xuống, +
Freaking tannins. + Đồ tannins vớ vẩn. +
Claire and Austin just invited us to their fondue fest + Claire và Austin vừa mời chúng ta tới bữa tiệc nước xốt của họ +
Five more minutes. We don't wanna rush those tannins. + 5 phút nữa. Chúng ta không muốn hối chất tannin đâu. +
Freaking tannins. + Đồ tannin vớ vẩn. +
Hey, Robin! Hey! + Hey, Robin. Hey. +
I have been in tons of VIP rooms. Not exactly a VIP room virgin. + Tôi đã từng ở trong rất nhiều phòng VIP. Không hẳn là phòng VIP mới tinh +
Oh, I was just in there. Robin Scherbatsky. I'm on the list. + Tôi vừa ở trong đó ra, tôi là Robin Scherbatsky. Tôi có trong danh sách đấy. +
Name's already crossed off. Sorry. + Tên đã bị gạch rồi. Xin lỗi. +
But I'm Robin Scherbatsky. I'm a reporter for Channel 1. + Nhưng tôi là Robin Scherbatsky. Tôi là phóng viên của Metro News 1 +
Sorry, I was just being dramatic. You're not a wench. + Xin lỗi, tôi chỉ hơi kịch hóa nó một tí. Cô không phải là một thiếu nữ. +
No tannins! + Không tannins! +
Oh, man, I can't believe I forgot to tell you this, + Ôi trời, không thể tin được là ta quên nói với các con chuyện này. +
Do you have any aspirin? + Cậu có... viên aspirin nào không? +
Maybe there's a machine in the restroom. + Hình như có một cái máy... trong nhà vệ sinh ấy. +
Or parades. You said that already. + Hay một cuộc duyệt binh. Anh vừa nói rồi mà. +
Then we'll get our teeth cleaned. Sounds awful. It's a date. + Vậy thì chúng ta có thể đi lấy vôi răng. Nghe thật kinh khủng. Một cuộc hẹn nhé. +
Because, italics, this night did not happen. + Bởi vì, in nghiêng nhé, đêm nay không xảy ra. +
I'm sorry! I assumed you had other plans. They played some good songs tonight. + Tớ xin lỗi! Tớ chỉ nghĩ rằng cậu có kế hoạch khác. Đêm nay họ chơi nhạc hay quá! +
we're gonna have some badass winetastings. + chúng ta sẽ có vài bữa tiệc thử rượu linh đình +
: You know how Aunt Robin's a big fan of Halloween? + Như các con biết đấy, dì Robin là một fan của ngày Halloween +
Robin, what are you doing for Halloween? + Robin, cậu làm gì vào đêm Halloween? +
Come on, Robin, trot out your new fella. + Thôi mà, Robin, giới thiệu anh chàng của cậu đi chứ. +
Every Halloween, Ted waits for the slutty pumpkin. + Mỗi lần Halloween, Ted đều chờ đợi quả bí ngô hư hỏng (Slutty Pumpkin). +
And get this. She's a marine biologist. + Và có điều này: Cô ấy là một nhà sinh vật biển. +
Trust me. By the end of the night, your chad will not be hanging. + Tin tớ đi, cho đến hết đêm, tờ bướm của cậu sẽ chẳng còn treo nữa đâu. +
or Yale preppies reuniting their stupid a cappella group. + Hoặc là những học sinh trường Yale họp mặt hội acappella ngu ngốc. +
I can't believe you talked me into this. + Không thể tin là cậu lại rủ tớ đến nơi này. +
as on pitch as they were at Spring Fling '95, + Vẫn ở đỉnh cao mà họ đã từng tại Spring Fling năm 1995 +
it's my pleasure to welcome back The Shagarats. + đó là niềm vinh hạnh của tôi khi được chào đón sự trở lại của The Shaggarats. +
But your rice pilaf kicked my spinach in the crotch so hard, + Nhưng món cơm thập cẩm của em đá món rau bina trong bao tử anh. +
Robin, you have to try this chicken. + Robin, em nên thử món thịt gà này. +
Well, there's Ninja, + Well, đó là Ninja. +
Robin, Mike likes you. + Robin, Mike thích cậu. +
So go to the bathroom. + Vậy thì vào nhà vệ sinh đi. +
You wouldn't believe. + Anh không tin được đâu. +
I apologize for my gender. + Thay mặt cánh đàn ông, xin lỗi cô. +
It's about believing. + Đây là về sự tin tưởng. +
Robin, I don't get the sense you like being with me. + Robin, anh không có cảm giác là em thích ở bên cạnh anh. +
Sorry. + Xin lỗi. +
Excuse me? + Uh, xin lỗi. +
Unbelievable. Yes, it is. + Không thể tin được. Đúng là thế đấy. +
I cannot believe I gave you my number. + Tôi không thể tin là tôi đã cho anh số điện thoại. +
and still have faith your pumpkin's gonna show up? + và vẫn tin rằng cô nàng bí ngô của cậu sẽ đến? +
Oh, yeah, sorry, my bad. You're a man. + Oh, xin lỗi, lỗi của tớ. Cậu đúng là đàn ông đích thực. +
My story's on. Ted, pay attention. + Oh, bản tin của tớ kìa. Ted, tập trung nhé. +
Robin Scherbatsky... + Robin Scherbatsky... +
We'll meet our soul mates, nail them, and never call them again. + Chúng ta sẽ gặp nửa kia, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi lại. +
Congratulations, + Xin chúc mừng. +
nail them, and never call them again. + thương, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi cho họ nữa. +
And if you feel confident that you could reel one into your boat + Và nếu cậu tự tin là có thể lùa được một con vào lưới của cậu, +
So you really don't believe in the cockamouse? + Thế cậu không tin có con giánchuột thật à? +
Well, I believe that you saw something perfectly normal, + À, tớ tin cậu đã thấy cái gì đó hoàn toàn bình thường, +
I just wanted to say my job, too. + Xin lỗi, tôi cũng chỉ muốn nói về nghề của mình. +
Sorry about that. Summer Breeze is my guiltypleasure song. + Xin lỗi vì điều đó. "Summer Breeze" là bài hát yêu thích của tôi đấy. +
Wow. You're getting married. Congratulations. + Wow. Cô sắp kết hôn. Xin chúc mừng. +
I'm really sorry I asked you out. + Thành thật xin lỗi vì đã mời cô đi chơi. +
Wow. That's a pretty sophisticated trap. + Wow, quả là một cái bẫy tinh vi. +
But Marshall and I, we're believers. + Nhưng Marshall và tớ, bọn tớ là những người tin tưởng. +
We believe. + Chúng tớ tin. +
Aliens? + Người ngoài hành tinh thì sao? +
Come on! You gotta give me aliens! + Oh, thôi nào, cậu phải tin là có người ngoài hành tinh. +
Stonehenge, Area 51, there's alien crap all over the place. + Stonehenge, Khu 51, phân người ngoài hành tinh chất đầy khu đó. +
So, my 9.6, beautiful, charming, intelligent, engaged. + Vậy là cô nàng 9.6 của tớ, xinh đẹp, quyến rũ, thông minh, đã đính hôn. +
Hey, Ted, there's a message on the machine for you. + Oh, hey, Ted, có tin nhắn thoại cho cậu đấy. +
He wants to show it to the Columbia Biology department. + Anh ấy muốn giới thiệu nó với khoa sinh học Columbia. +
Hello, again. + Xin chào lần nữa. +
Excuse me? + Xin lỗi? +
Do you honestly believe deep down that there is no one else out there for you + Tận đáy lòng mình anh có thật sự tin rằng không còn ai dành cho mình +
Robin! + Robin! +
Robin, open the window! + Robin, mở cửa sổ ra! +
Holy mother of God! It's headed this way! + Lạy Đức mẹ đồng trinh, nó đang hướng về phía này! +
and his/her favorite movie was Say Anything... + và bộ phim yêu thích của anh ta/cô ta là Say Anything. +
I don't know, but I believe. + Tôi không biết, nhưng tôi tin là thế. +
MAN: Hey! Sorry, Mr. Matson! + Này! Xin lỗi, ông Matson. +
It was probably 50 years old at that time, and it made truly terrible coffee, + Nó khoảng 50 năm tuổi, và nó đã tạo ra những cốc cafe thực sự kinh khủng. +
You guys will never believe what just happened to us. + Các cậu sẽ không bao giờ tin điều gì vừa xảy ra với bọn tớ đâu. +
I don't even believe it myself. + Đến tớ thậm chí còn không tin nổi. +
Yeah, from your homecoming picture. You're much prettier in the person. + Yeah. Từ bức ảnh thời đi học của cô Ngoài đời trông cô xinh hơn đấy. +
Or, so it says in my profile. + Hay ít ra thông tin của tớ nói thế. +
Excuse me. + Xin lỗi. +
Hello. Hi there, sexy. + Xin chào. Xin chào, cục cưng. +
I didn't believe it, but you're right. Told you. That Lily, she's a shrewd one. + Tớ không tin điều đó, nhưng cậu nói đúng. Đã nói với cậu rồi. Lily cô ấy là một người khôn ngoan. +
He was gonna take the swords down! Can you believe that? + Cậu ấy đã định lấy mấy thanh gươm xuống. Các cậu có tin được không? +
Oh, hello, governor. Oh, it's like that, innit? Cheerio. + Oh, xin chào, ngài thống đốc. Oh, nó là như thế, phải không? Chào ngài. +
Hi. Have you met Robin? + Hi. Cậu đã gặp Robin chưa ? +
I can't believe we didn't do this before. I know. + Tớ không tin được là chúng ta chưa làm điều này trước đây. Tớ biết. +
I can't believe this. + Không thể tin nổi điều này. +
I'm sitting here with a beautiful woman I just met, + Anh đang ngồi đây với người phụ nữ xinh đẹp mà anh vừa mới gặp +
Sorry. + Xin lỗi. +
Hey, I'm sorry I took the swords down. Dude, that's okay! + Tớ xin lỗi vì đã dỡ mấy thanh gươm xuống. Anh bạn, không sao đâu. +
It led to this totally rad sword fight, didn't it? + Có thế thì chúng mới có trận đấu kiếm kinh điển này, đúng không? +
Kevin, I'm so sorry. I have to go. My friend's been stabbed with a sword. + Kevin, em xin lỗi. Em phải đi. Bạn của em vừa bị thương bởi một thanh gươm. +
Klingon insult. You have no honor. + Câu chửi bằng tiếng Klingon. Cô không có danh dự gì cả. +
Yeah, I'm sorry. I'm gonna have to lemonlaw you. + Tôi xin lỗi. Tôi sẽ phải dùng định luật "quả chanh" với anh. +
Sorry, Lily. Sorry, Lily. + Xin lỗi, Lily. Xin lỗi, Lily. +
I'm sorry. Is this a discussion of the degree to which you stabbed me? + Em xin lỗi, đây là cuộc thảo luận về mức độ vết thương mà anh gây ra cho em à? +
You're right. I'm sorry. + Em nói đúng. Anh xin lỗi. +
I still don't believe it. I told you. + Tớ vẫn không thể tin được. Tớ đã nói rồi mà. +
The Thankstini, + Món Thankstini. +
He hasn't been back home to Minnesota since Christmas. + Anh ấy đã không về nhà ở Minnesota từ dịp Giáng sinh. +
Oh, Barney. I'm sorry. Native American. + Oh, Barney. Tớ xin lỗi. Người Mỹ bản địa. +
All the way to St., Cloud, Minnesota, Marshall's hometown, + Cả quãng đường dài đến St. Cloud, Minnesota, quê nhà của Marshall. +
We call it "baskiceball." We invented it. + Chúng ta gọi đó là bóngrổbăng. Bọn anh phát minh ra đó. +
This is gonna be great. I know. I'm so psyched we did this. + Điều này sẽ tuyệt lắm đây. Tớ biết. Tớ đã chuẩn bị tinh thần cho việc này. +
Excuse me, guys, coming through. + ...đến nhà của bà... Xin lỗi, mọi người. Cho qua cái nào. +
I'm the Angelina Jolie of incredibly hot guys. + Tớ là Angelina Jolie của những anh chàng nóng bỏng. +
Oh, my God, there is some serious baskiceball going on out there. + Oh, lạy Chúa. Trận đấu bóngrổbăng ngoài khia thật kinh khủng. +
Hey, Marvin! You're the dorko, dorko! + Hey, Marvin, anh chính là đồ đần, đồ đần. +
I've done so much good today, I've got, like, a soul boner. + Tớ đã làm rất nhiều việc tốt hôm nay, giống như là, linh hồn bị kích thích vậy +
when you give them a hot, nutritious meal, + cậu mang đến cho họ một bữa ăn dinh dưỡng nóng sốt. +
Hello, NFL, can I be quarterback this Sunday? Dude. + Xin chào, NFL. Tôi có thể trở thành tiền vệ cho trận đấu ngày Chủ nhật này không? Ôi anh bạn. +
I was younger than you when I had Marcus. + Bác còn trẻ hơn con khi sinh Marcus. +
The doctor thought he was twins. Twins. + Bác sĩ đã nghĩ đó là sinh đôi. Sinh đôi! +
Twins. + Sinh đôi! +
Hey, Barney's not gonna get all the glory today. + Hey, Barney sẽ không hưởng hết mọi vinh quang của ngày hôm nay. +
It's little Martin. Three months old. + Martin bé bỏng. Cháu được ba tháng rồi. +
I need to go to the restroom. Lily, the restroom's the other way. + Em cần phải vào nhà vệ sinh. Lily, nhà vệ sinh ở đằng này. +
Oh, I'm sorry I just yelled at you. + Nghe này, tôi xin lỗi vì vừa lớn tiếng với anh. +
I can't believe I told Kendall you guys were cool. + Tớ không thể tin được là tớ đã nói với Kendall các cậu được việc. +
I'm sorry. I'm sorry. Okay? + Tớ xin lôi. Tớ xin lỗi, được chưa? +
promise me that we are not gonna move to St. Cloud, Minnesota. Promise. + hứa với em rằng chúng ta sẽ không chuyển tới St. Cloud, Minnesota. Hứa đi. +
I think my soul just threw up a little bit. + Tớ nghĩ linh hồn tớ vừa nôn một chút. +
Ted, I believe you and I met for a reason. + Ted, tớ tin rằng cậu và tớ gặp nhau là có lý do. +
It happened with Robin. It happened with half boob. + Nó đã xảy ra với Robin, nó đã xảy ra với nửangực (Half Boob). +
until you power down that bucket of neuroses, inebriation style. + Cho đến khi cậu tắt cái mớ nơron thần kinh ấy đi. Bằng cách say xỉn. +
Mere alcohol cannot stop this brain. + Rượu tinh khiết cũng không thể dừng bộ não này được. +
Who are you calling? Robin. + Cậu đang gọi ai đấy? Robin. +
Hello, Robin, it's Ted. + Chào, Robin. Ted đây. +
Hi, Ted. Hello, Robin, it's Ted. + Oh, hi, Ted. Chào, Robin. Ted đây. +
Robin, have I ever told you that I am vomitfree since '93? + Robin, anh đã bao giờ nói với em rằng anh là người khôngói từ năm 93 chưa? +
Robin, you know, I don't say this enough, but you're a great woman! + Robin, anh không biết nói sao cho đủ, nhưng em là người phụ nữ tuyệt vời. +
Take it slow, Robin. Take it slow. + Cứ từ từ, Robin. Cứ từ từ. +
Ding! Class dismissed. Here you go, kid, you call whoever you want. + Ding. Tan học rồi. Của cậu đây, cậu bé. Cậu có thể gọi cho bất kỳ ai cậu muốn. +
And now, I don't think I won't not go to the bathroom. + Và bây giờ, tớ không nghĩ rằng tớ sẽ không vào nhà vệ sinh. +
Wait, were you here when I went to the bathroom + Chờ đã, cậu đã ở đây khi tớ đi vệ sinh +
Excuse me. + Xin lỗi. +
You're calling Robin. I'm calling Robin. + Cậu đang gọi cho Robin. Tớ đang gọi cho Robin. +
Ted, as your mentor and spiritual guide, I forbid you from calling her. + Ted, là người cố vấn và hướng dẫn tinh thần, tớ cấm cậu gọi cho cô ấy. +
Hello, Robin, it's Ted. + Chào, Robin. Ted đây. +
CARL; Hello, Hi. Who is this? + Xin chào? Uh... hi. Ai đấy nhỉ? +
He's yours. His name is Windjammer. + Nó là của cậu. Nó tên là Windjammer. +
Sorry, Carl, go on. + Xin lỗi, Carl. Tiếp đi. +
Me and Robin. Me and Robin. I have to make one more call. + Tớ và Robin, tớ và Robin. Tớ phải gọi một cuộc nữa. +
It's Robin. That's Robin in there. + Đó là Robin. Là Robin ở trong đó. +
Those five shots got you farther with Robin than your brain ever did. + Năm cú và cậu đã có Robin, tốt hơn cả những gì bộ não cậu đã làm. +
More importantly, you do Robin. Come on! + Quan trọng hơn là, cậu "làm" Robin. Thôi nào. +
You and Robin went down this road before. You got dinged up, really bad. + Cậu và Robin đã đi con đường này trước đó. Cậu đã suy sụp, thực sự rất tệ. +
You know who might have something to say about Ted's future with Robin? + Cậu biết ai nên là người nói về tương lai của Ted và Robin không? +
Robin. Go wake her up. + Là Robin. Vào đánh thức cô ấy đi. +
Hello? Ted, it's Robin. + Alô? Ted, là Robin đây. +
Hey, Robin. How are you? + Chào, Robin, cậu khoẻ không? +
Is that Robin? So, who's the girl in the bedroom? + Là Robin à? Vậy cô gái trong phòng ngủ là ai? +
Okay, fair enough. But I've got to prove a point to a friend. + Được rồi, không sao. Tôi chỉ muốn chứng minh một luận điểm với một người bạn. +
What are you doing in the men's room? + Cô đang làm gì trong phòng vệ sinh nam thế? +
What am I doing in the ladies' room? + Tôi làm gì trong phòng vệ sinh nữ thế này? +
Sorry, Trudy. Go on. + Xin lỗi, Trudy. Tiếp đi. +
Was it invented by a woman named Carrie Okie? + Nó được phát minh bởi một người phụ nữ tên là Carrie Okey à? +
Hello? + Xin chào? +
Sorry, sorry, sorry. + Xin lỗi. Xin lỗi. Xin lỗi! +
Robin's here. Look, Trudy, I need you to hide in my bedroom. + Ah, Robin đấy. Um, nghe này, Trudy, anh cần em trốn trong phòng ngủ của anh. +
You're married. Yeah, I can't believe I did this. + Oh, anh kết hôn rồi. Không thể tin là tôi đã làm chuyện này. +
Hey, Robin. Top of the morning. ROBIN: Hey, guys. + Chào, Robin, mới sáng sớm mà. +
Hey, Robin. Good sweater. + Hi, Robin. Áo len đẹp đấy +
Sorry I kept calling you like that. I was pretty drunk. + Um, xin lỗi vì tớ đã gọi cậu nhiều thế. Tớ uống say quá. +
TED; Robin! Come hang out! + Robin! Tới đây chơi đi. +
Yes. What, you don't believe me? + Uh. Sao chứ, cậu không tin tớ? +
Hi, Trudy. I'm Robin. It's nice to meet you. + Hi, Trudy. Tôi là Robin. Rất vui được gặp cô. +
OLDER TED; I left Trudy a message, But she never called me back, + Ta đã gửi cho Trudy một tin nhắn, nhưng cô ấy không bao giờ gọi lại. +
Oh, and we never found out where that pineapple came from, 1 + OLDER TED: Kids, the thing about New Year's Eve is that it sucks. +
and all it cost was half my Christmas bonus, + Và nó ngốn hết một nửa tiền thưởng Giáng Sinh của ta. +
into the whitehot center of adrenaline. + Bước vào trung tâm trắnghấp dẫn của adrenaline. +
Hello! + Xin chào. +
OLDER TED; Oh, yeah, Robin was spending New Year's with her boyfriend Derek, + Oh, yeah, Robin muốn đón Giao Thừa +
I can't believe we're leaving a party that had pigs in blankets. + Tớ không thể tin là chúng ta lại ra khỏi bữa tiệc có con heo trong chăn. +
Hello, American party friends of Barney's. + Xin chào. Bữa tiệc kiểu Mỹ cùng những người bạn của Barney. +
Sorry. Oh, very nice, Lily. + Xin lỗi. Oh, được đấy, Lily. +
I'm sorry about Barney. No, I'm having a great time. + Anh xin lỗi về Barney. Không, chúng ta đã có khoảng thời gian rất tuyệt. +
Hey, Robin. Ted, Derek stood me up. + Hey, Robin. Ted, Derek cho tớ leo cây rồi. +
But it was Robin, + Nhưng... đó là Robin. +
Hi. Oh, God, I am so sorry about this. + Hi. Tớ rất xin lỗi về chuyện này. +
Look, Robin. You're not going home. Come on, it's New Year's Eve. + Nghe này, Robin, cậu sẽ không phải về nhà. Thôi nào, đây là Đêm Giao Thừa. +
Hi, I'm Robin. Marybeth. + Hi, tôi là Robin. Mary Beth. +
I'm Barney Stinson. + Tôi là Barney Stinson. +
Oh, sure. Laugh. Laugh for Barney Stinson. + Oh, chắc rồi, cứ cười đi. Cứ cười Barney Stinson. +
I'm sorry. Am I not allowed to have a pensive side? + Tớ xin lỗi. Tớ không được phép tỏ ra buồn à? +
How long have you been in love with Robin? + Anh thích Robin bao lâu rồi? +
I can't believe Marybeth left before midnight. + Tớ không thể tin là Mary Beth bỏ về trước lúc nửa đêm. +
Dudes, I'm sure party number five is awesome. + Các cậu, tớ tin chắc bữa tiệc số năm rất tuyệt. +
Robin. + Robin. +
I can't believe you made it. I made it, baby. + Em không thể tin là anh đến kịp. Anh đã làm được, em yêu. +
Robin, The big unanswered question in my life, + Robin. câu hỏi lớn chưa trả lời được trong cuộc đời ta. +
I think my feelings for Robin may be resurfacing. + Tớ nghĩ rằng tình cảm của tớ đối vớ Robin có thể đã quay lại. +
Fact. Robin was into me when we first met. + Thực tế: Robin đã kết tớ khi bọn tớ gặp nhau lần đầu. +
You know what, excuse me + Em biết gì không? Anh xin lỗi. +
our friends Claudia and Stuart are having this crazy black tie wedding on Saturday. + Bạn của bọn tớ, Claudia và Stuart sẽ tổ chức đám cưới linh đình vào thứ Bảy. +
Invigorating, thanks. + Đầy sinh lực, cảm ơn. +
and shazam! + {\an8}Shazam là câu nói để biến hình của Captain Marvel trong DC comic từ một chú nhóc thành siêu nhân +
to get the name of your guest, so I could have the place cards printed up. + để lấy tên vị khách, có vậy thì tớ mới có thể in bảng tên được. +
Is there a place card with her name printed on it? + Có cái bảng nào in tên cô ấy không? +
I don't believe this. Claudia's crazy. + Tớ không thể tin được! Claudia điên rồi! +
The only thing you can do. Tell Robin she can't come. + Điều duy nhất mà cậu có thể làm. Nói với Robin cô ấy không thể đến. +
Totally subtle. Totally cool. Not pushing. Not even nudging. + Hoàn toàn tinh tế, hoàn toàn tuyệt vời, không hung hăng, thậm chí không hở hang. +
But Robin is so excited. I know. + Nhưng Robin đang rất hào hứng. Tớ biết. +
We can't sneak her in. We're not ninjas. + Chúng ta không thể lén đưa cô ấy vào, chúng ta không phải Ninja. +
I wish we were ninjas. I know. + Ước gì chúng ta là Ninja. Tớ biết. +
Look, some gremlins. Let me go feed them after midnight. + Nhìn này, vài con Gremlins. Để tớ cho chúng ăn sau nửa đêm nhé. +
...try to show a little flexibility. But no. It's all about you. + ...cố gằng linh động một chút. Nhưng không. Lúc nào cũng là vì em. +
It's Robin. Answer it. + Là Robin. Trả lời đi! +
Tell Claudia I'm sorry. + Um, nói với Claudia là tớ xin lỗi. +
Look, I'm sorry. + Nghe này, tớ xin lỗi. +
making sacrifices, it's hard. + Và còn cam kết, chịu hy sinh, lại càng khó. +
I'm so sorry. I'm so sorry, too. + Em rất xin lỗi. Anh cũng xin lỗi. +
But eventually she graciously agreed to let me bring Robin, + Nhưng cuối cùng, cô ấy cũng nhân nhượng để ta đưa Robin tới. +
Sorry. + Oh, xin lỗi. +
Hello? + Xin chào? +
They want me to anchor the news tonight. + Họ muốn tớ tường thuật bản tin tối nay. +
My God, were you born without taste buds? + Lạy Chúa, anh sinh ra mà không có vị giác à? +
It's just not like that with Robin. + Nó không như thế với Robin. +
For whatever reason, I had let myself believe + Vì lý do nào đó, ta đã để cho bản thân mình tin rằng, +
This was finally supposed to be my big moment with Robin, + Đúng ra đêm nay phải là khoảnh khắc tuyệt vời của ta và Robin. +
Robin got called up last minute to anchor the 11.00 news, + Robin đã bị gọi vào phút cuối để làm bản tin lúc 11:00. +
Believe me, you'd know the moves. + Tin anh đi, em sẽ biết khi nào an tán tỉnh. +
Is it my fat cousin Lindsey? + Có phải là cô em họ Lindsay béo của tớ không? +
This better be good. I'm about to enter Nirvana. + Phải là tin tốt đấy. Tớ đang sắp sửa tiến vào Nirvana. +
Sorry, buddy, I wish I could help you. My hands are tied. + Xin lỗi, anh bạn, tớ ước gì có thể giúp cậu, tớ bó tay rồi. +
and I will go with you to Foxy Boxing. + đến Foxy Boxing. +
But, you always said the Foxy Boxing girls were neither foxy, + Nhưng cậu luôn nói các cô nàng ở Foxy Boxing chẳng láu cá (Foxy) mà cũng chẳng biết đánh đấm (Boxing) gì mà. +
nor good at boxing. I'm ready to be proven wrong. + Tớ đã sẵn sàng để bị chứng minh là mình sai. +
Sorry, Ted, I won't be able to make Foxy Boxing tonight. + Xin lỗi, Ted, tối nay tớ không thể đến Foxy Boxing. +
Robin? Thanks, Robin. It was awesome. + Robin? Cám ơn, Robin! Nó rất tuyệt. +
Back to you, Robin. + Trở lại với cô đấy, Robin. +
Well, after the newscast I was so excited, + Well, sau bản tin, tớ đã rất phấn khích +
VICTORIA: Hello? + Xin chào? +
Yes, I cried in the bathroom and that was weird. + đồng ý. Tớ đã khóc trong phòng vệ sinh và chuyện đó khá lạ. +
Hello? + Xin chào? +
Ted. I'm sorry I hung up on you earlier. + Ted... Tớ xin lỗi vì đã nổi nóng với cậu lúc trước. +
Robin, care to chime in with anything? + Robin? Cậu có chuyện gì cần nói không? +
Sorry, I could tell what you were just thinking. + Xin lỗi, vì đã trả lời câu hỏi trong đầu em. +
Call you afterwards? I'll inappropriately text you during. + Gọi em sau nhé? Em sẽ nhắn tin cho anh giữa cuộc họp đấy. +
I can't believe she's making you wait a whole month. + Tớ không thể tin là cô ấy bắt cậu đợi cả tháng trời. +
Good news! I don't have to cover the cat show tomorrow night. + Tin tốt đây. Tớ không phải làm việc tối mai. +
Actually, I was talking to my martini. + Thực ra là tớ nói với ly martini của mình. +
Oh, crap! I can't believe I forgot this. I'm gonna be out of town on the 18th. + Oh, tệ thật! Em không thể tin rằng em lại quên điều này. Em sẽ rời thành phố vào ngày 18. +
I give it two months. Oh, I believe it. This is awesome! + Tớ cho là 2 tháng. Oh, tớ tin thế. Trò này thật tuyệt! +
Sorry about that. + Anh xin lỗi. +
I drank a Big Gulp of Mountain Dew during that Quantum Leap marathon. + Em uống Big Gulp của Mountain Dew trong lúc ma ra tông Quantum Leap diễn ra +
I'm birthdaysuiting up. I'm sorry. Did you want to undress me? + Tớ mặc đồ mừng sinh nhật. Tớ xin lỗi, cậu muốn cởi đồ cho tớ à? +
I don't believe it, they're gone. + Không thể tin được. Họ đi rồi. +
Good. 'Cause I gotta take a whiz. + Tốt. Vì giờ anh có thể đi vệ sinh rồi. +
say I were to hook up with someone, say, I don't know, Robin, + tớ sẽ hẹn hò với một người, cứ cho là Robin. +
Gin! + Gin! +
Which he took to mean, "Invent your own game," + Nhưng chú ấy lại hiểu là, "phát minh ra trò chơi của riêng bạn". +
that I used to have a kind of thing for Robin, + về chuyện tớ đã từng thích Robin. +
Excuse me. + Xin lỗi tí. +
Ted, doesn't Victoria deserve to know that you once had the hots for Robin? + Ted, không phải Victoria xứng đáng được biết rằng cậu từng thích Robin sao? +
can I count on you two to behave around Victoria? + tớ có thể tin là hai cậu sẽ cư xử đúng mực trước mặt Victoria được không? +
I should go help Robin. Okay. + Tớ nên đi giúp Robin. +
But if you roll an even number while adjacent to the Peppermint Forest, + Nhưng nếu các cậu đổ xúc xắc được số chẵn trong khi tiến vào Rừng Peppermint, +
Okay, Robin. Your roll. + Rồi, Robin, đến lượt cậu. +
Robin landed on the Chocolate Swamp. That's five chips for me. + Robin đứng trên Đầm Chocolate. Tớ thắng 5 xèng. +
I cannot believe... + Tớ không thể tin... +
Barney, where have you been? Yeah, we're really sorry about that. + Barney, cậu đã ở đâu thế? Bọn tớ thực sự xin lỗi về chuyện đó. +
Yeah, so sorry. + Yeah, rất xin lỗi. +
I really had to pee, so I went into the class's restroom, + Tớ thì thực sự phải 'đi nhỏ', nên tớ đã đi vào nhà vệ sinh của lớp. +
Believe it or not, I was not always as awesome as I am today. + Tin hay không thì tuỳ, không phải lúc nào tớ cũng 'tuyệt vời' như bây giờ. +
Sorry, I only give hightwos. + Xin lỗi, tôi chỉ đưa hai ngón thôi (hightwos). +
Whatevs. As long as you're nailing that. + Sao cũng được. Miễn là cậu "đóng đinh" thứ đó. +
ROBIN; I was doing a report on live TV about a hansom cab driver, + Tớ đã làm một bản tin trực tiếp trên TV về một ông cụ đánh xe ngựa. +
I'm sorry. My dad won't let me go. + Oh, em xin lỗi. Bố em không cho em đi. +
I mean, I know, judge not lest ye be judged, but gross! + Anh biết không ai được quyền phê phán, nhưng nó thật kinh tởm. +
When? Sorry. Sorry. + Khi nào? Xin lỗi. Xin lỗi. +
Oh, the Green Testicles story. + Um... oh! Câu chuyện tinh hoàn màu xanh. +
Victoria, I'm sorry I haven't told you this yet, but a while back, + Victoria, anh xin lỗi, anh vẫn chưa kể cho em chuyện này, nhưng hồi trước, +
I was kind of into Robin. + anh đã thích Robin. +
ROBIN: Hello? Is someone out there? + Xin chào? Có ai ngoài đó à? +
Sorry. It's okay. + Xin lỗi. Không sao đâu. +
But here's the real kicker. Shannon's a mom. + Nhưng đây mới tin giật gân. Shannon đã làm mẹ. +
After Shannon and I talked, I nailed her. + Sau khi tớ và Shannon nói chuyện, tớ đã đóng đinh cô ấy. +
Sorry, don't buy it. You're making it up. + Xin lỗi. Không tin đâu. Cậu bịa ra chuyện đó. +
I'm flat broke. My only other suit options are track or birthday. + Tớ cháy túi rồi. Lựa chọn khác của tớ là đồ thể thao hoặc đồ sinh nhật. +
even the hippie lawyers from Granola Mountain Earth Pals + thì cho dù đó là thằng luật sư hippi ở Granola Mountain Earth Pals +
Robin. + Robin! +
Robin. You've gotta get over this Ted and Victoria thing. + Robin, cậu cần cho qua chuyện này đi. +
Sorry. + Anh xin lỗi. +
Well, everything's so fluffy and white. + Mọi thứ đều trắng tinh và mềm mại. +
Everything here is dark and sketchy, and seems illegal. + Uh, mọi thứ ở đây tăm tối, bất minh và có vẻ bất hợp pháp. +
You speak Ukrainian? + Cậu nói được tiếng Ukraraina à? +
Yeah, I'm not much of a fighter, but I knew I could take this weird little dude. + Tớ không phải là dạng chiến binh, nhưng tớ biết mình có thể lo được cái gã kỳ quặc nhỏ thó này. +
Everything here is dark and sketchy, and seems illegal. + Uh, mọi thứ ở đây tăm tối, bất minh và có vẻ bất hợp pháp. +
But I would like to look like a beautiful princess. + Nhưng cháu muốn trông mình sẽ như một nàng công chúa xinh đẹp vậy đó. +
Excuse me, ma'am. This bastard's kicked. Thanks. + Oh, xin lỗi, thưa cô. Nhưng tên khốn này cạn rồi. Cám ơn. +
Just horrible. It's bad. It's really bad. + Kinh khủng. Nó thật sự rất rất xấu. +
Somebody say beautiful princess? + Ai đó nói "Công chúa xinh đẹp" ấy nhỉ? +
Robin, I think that you are the coolest. + Robin... Tớ nghĩ cậu là người tuyệt nhất. +
Just snap my neck now so I can die this pretty. + Cứ đập vào cổ tớ, để tớ chết trong xinh đẹp. +
You know, what makes a bride beautiful + Cậu biết không, cái làm cho cô dâu xinh đẹp +
So it's fine for me to make sacrifices for you, but for you, it's crazy. + Em hi sinh cho anh thì được, nhưng với anh thì là điên rồ. +
I'm not selling my soul. + Tớ sẽ không bán linh hồn mình đâu. +
And if economic sanctions and trade restrictions aren't enforced, + Và nếu những chính sách kinh tế và hạn chế thương mại không có hiệu lực, +
Still can't believe you're going all corporate on us. + Không thể tin được là cậu đi làm ở tập đoàn. +
Mr., Stinson, this is Willis from lobby security, + Thưa ngài Stinson, tôi là Willis của bộ phận an ninh. +
Sorry to bother you, but we've had reports of a Sasquatch loose in the building, + Xin lỗi đã làm phiền ngài, nhưng chúng tôi được báo là có một người rừng đi lạc trong tòa nhà. +
Dingdong. What? The doorbell? + Dingdong. Cái gì? Chuông cửa à? +
Oh, hello, Jessica Alba, in a trench coat and nothing else. + Oh, xin chào, Jessica Alba, trong một cái áo mưa và không còn gì khác. +
That's brilliant. Mmm. + Thật là thông minh. Mmm. +
You're brilliant. + Cậu thật thông minh. +
I was coming to Marshall and Lily for advice on how to impress you. + Tớ phải đến gặp Marshall và Lily để xin lời khuyên làm thế nào gây ấn tượng với cậu. +
here's what Robin was saying to Lily about me, + Đây là những gì Robin đã nói với Lily về bố. +
God! It's like freshman year, all over again. + Chúa ơi! Nó giống như là trở lại thời sinh viên năm nhất vậy. +
Only, this time, my sweet dance moves aren't gonna be enough to win them over. + Chỉ khác là lần này, những điệu nhảy của anh sẽ không đủ để chinh phục họ. +
I'm sorry. Dude, this corporate thing, it's just... It's not for me. + Tớ xin lỗi. Việc ở tập đoàn này, nó chỉ...không phải dành cho tớ. +
OLDER TED; The next morning, I was about to buy my ticket to Germany, + Sáng hôm sau, bố đang đinh mua vé đi Đức. +
"Hey, Ted. Sorry I missed your call last night. + Chào, Ted. Xin lỗi vì tôi đã lỡ điện thoại của anh tối qua. +
No, when Dr. Australia BirdbathVaseline came home from the gorillas, + Không, khi Tiến sĩ Australia BirdbathVaseline trở về nhà từ bầy gorilla +
I'm begging you. Just leave it at the office. + Em xin anh. Hãy để nó lại công ty đi. +
Who's there? Angelina Jolie, wait, in a wheelchair. + Ai đó? Angeline Jolie, chờ đã, trên xe lăn. +
Oh, baby, they have our song. Let's do Don't Go Breaking My Heart, + Oh, anh yêu, họ có bài hát của chúng ta. Hát bài "Don't Go Breaking My Heart" đi. +
Don't Go Breaking My Heart, Elton John. Kiki Dee. + Don't Go Breaking My Heart. Elton John. Kiki Dee +
All right, Eriksen, I've got some good news. + Được rồi, Eriksen. Tôi có một vài tin tốt đây. +
Besides, if I go out, who's gonna watch the news? + Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức? +
Hi, Ted, it's Robin. + Chào, Ted, Robin đây. +
Hello? Hi, Ted, it's Robin. + Chào? Hi, Ted, là Robin đây. +
Okay. Let's have a big hand for Robin the reporter! + Một tràng pháo tay cho phóng viên Robin nào! +
So, Robin, you ever report on train wrecks 'cause I just saw one. What up. Tiny five. + Robin, cậu đã bao giờ tường thuật một thảm họa chưa? Tớ vừa thấy xong đấy. Sao nào? Đập tay "bé" nào. +
Besides, if I go out, who's gonna watch the news? + Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức? +
Well, moving past the horrifying image of your hair helmet + Thử tưởng tượng cái hình ảnh kinh dị của bộ tóc kiểu mũ bảo hiểm của anh +
Hi, Ted, it's Robin. + Hi, Ted. Là Robin đây. +
Sorry to bug you with my problems. + Xin lỗi đã làm phiền ông vì những vấn đề của tôi. +
Okay, relax. Robin's just a friend. + Được rồi, bình tĩnh nào. Robin chỉ là bạn. +
but I'm on my way over to Robin's right now. + Nhưng tớ đang trên đường đến chỗ Robin ngay lúc này. +
Honey, there's a situation developing. + Em yêu, có một tình huống phát sinh. +
The thing about Robin? + Chuyện về Robin ấy? +
You mean, how Robin's in love with Ted? + Ý cậu là chuyện Robin yêu Ted? +
Hello? Ted. I just saw the news, + Chào? Ted. Tớ vừa xem tin tức. +
and a truck carrying sulfuric acid overturned right in front of Robin's house. + Một xe tải chở Axit Sulfuric bị lật ngay trước nhà Robin. +
Dude, Robin and I are just friends. She doesn't even like me that way. + Robin và tớ chỉ là bạn. Cô ấy thậm chí còn không thích tớ. +
I cannot believe you just told him that. + Anh không thể tin là em nói với cậu ấy biết. +
"don't go up there. There's a beautiful girl who wants to have sex with you." + "Đừng đến đó. Ở đó có một cô gái xinh đẹp muốn chơi xếp hình với cậu." +
Wine not. Wow, that's the stupidest thing I ever said. + Rượu... không? ( wine... not ~ why not ) Wow, đó là điều ngu ngốc nhất mà anh từng nói. +
Well, I'm a news anchor. + Tớ là người tường thuật tin tức. +
Okay. Sorry about that. + Xin lỗi về chuyện đó. +
Actually, I'm at Robin's. + Thực ra, tớ đang ở nhà Robin. +
What do you expect from me? It's Robin! + Cậu mong đợi gì ở tớ? Là Robin đấy! +
Victoria's great, but it's Robin! + Victoria rất tuyệt, nhưng đây là Robin! +
Ted, I love you. I love Robin. + Ted, tớ quý cậu. Tớ quý Robin. +
I'm sorry. I... Oh, no. I understand. It's fine. Yeah. + Tớ xin lỗi, tớ... Oh, không. Tớ hiểu.Không sao đâu. Yeah. +
Good night, Robin. Good night, Ted. + Chúc ngủ ngon, Robin. Chúc ngủ ngon, Ted. +
Robin's out there. She's gonna think you're in here taking a massive... + Robin ở ngoài đó. Cô ấy sẽ nghĩ anh ở trong này để đi... +
Barney was still trying to prove that good things can happen after 2.00 a.m. + Barney vẫn đang cố gắng chứng minh rằng những điều tốt có thể xảy ra sau 2 giờ sáng. +
You know, there's every chance Robin's the woman I'm gonna marry. + Có khả năng Robin sẽ là người phụ nữ anh cưới. +
it's Robin. + Đây là Robin. +
Her favorite CD in the Otis Redding box set? Disk three. + Đĩa CD ưa thích của cô ấy trong bộ Otis Redding? Đĩa thứ 3. +
I'm sorry. It's just... + Tớ xin lỗi. Chỉ là... +
I don't wanna say it. Trust that impulse, Ted. + Tớ không muốn nói về nó. Hãy tin vào sự thôi thúc đó, Ted. +
But, guys, I'm sorry, I'm gonna say it. + Mọi người, tớ xin lỗi nhưng tớ phải nói điều này. +
Robin is still pissed at me after, you know... + Robin vẫn còn bực mình với tớ sau khi, các cậu biết rồi đấy... +
so you could try to nail Robin, + để cậu có thể 'đóng' Robin, +
She lives in my building. She's smart. She's hot. She's totally cool. + Cô ấy sống cùng nhà với tớ. Cô ấy thông minh. Cô ấy gợi cảm. Cô ấy hoàn toàn tuyệt vời. +
You okay? Oh, yeah. Sorry. + Cậu ổn chứ? Oh, yeah. Xin lỗi. +
Robin's bringing a date. That's gonna be really weird. + Robin sẽ đi cùng bạn hẹn. Sẽ rất kì cục đấy. +
Robin's bringing a date. Oh. Okay, that's not weird. + Robin sẽ đi cùng bạn hẹn. Oh. không sao, không có gì kì cục cả. +
Look, in spite of whatever happened between us, Robin and I are still friends. + Dù chuyện gì đã xảy ra giữa bọn mình, Robin và tớ vẫn là bạn. +
A, it will make Robin insanely jealous. + A, nó sẽ làm Robin ghen lồng lên. +
I'm not taking a prostitute to Robin's banquet. + Tớ không dẫn một gái điếm đến bữa tiệc của Robin. +
They'll just see you with this unbelievably smoking hot girl and... + Họ chỉ thấy cậu với cô gái nóng bỏng không thể tin được này và... +
Look at how hot she is. Robin would be so jealous. + Xem cô ấy hấp dẫn chưa kìa. Robin sẽ ghen lắm đây. +
I'm not trying to make Robin jealous, Barney. + Tớ không cố làm Robin ghen, Barney. +
Check out Robin's date, I know, + Xem bạn trai của Robin kìa. Tớ biết. +
So, are you two... Starting a bunch of office rumors? + Vậy hai người... Tạo nên một đống tin đồn ở văn phòng? +
Robin, Sandy... Rivers, + Robin, Sandy... Rivers, +
Please say hello to our host for the evening, + Xin hày đón chào người chủ trì đêm nay, +
and the triumph of the human spirit, + và chiến thắng lớn của tinh thần nhân loại. +
I can't believe I'm on a date with a hooker. + Không thể tin là tớ đang hẹn hò với gái điếm. +
Yeah, I can't believe you let her and Lily go to the ladies' room together, man. + Không thể tin là cậu để cô ấy và Lily vào nhà vệ sinh nữ cùng nhau. +
Yeah, because if I did sacrifice all my values just for an easy buck, + Ừ, bởi vì nếu tớ hi sinh tất cả giá trị bản thân chỉ để dễ kiếm tiền, +
Yeah. I've been meaning to apologize for everything that happened. + Tớ đã muốn xin lỗi vì tất cả những gì đã xảy ra. +
Sleep with a prostitute? No, lose your virginity. What up! + Ngủ với gái điếm à? Không, đánh mất trinh tiết của cậu. Sao nào! +
First of all, Robin's category is almost up. + Đầu tiên, chương mục của Robin gần đến rồi. +
And Robin Scherbatsky for "Pickles, the Singing Dog," + Và Robin Scherbatsky cho "Pickles, chú chó biết hát." +
And the winner is Robin Scherbatsky, + Và người chiến thắng là Robin Scherbatsky. +
Besides, I'm trying to make Robin jealous, Oh, that's real mature, + Hơn nữa, tớ đang cố làm Robin ghen. Oh, thật là chững chạc. +
Robin, where's Sandy Rivers? I put him in a cab. + Robin, Sandy Rivers đâu? Em đưa hắn ta lên taxi rồi. +
Is he having a nervous breakdown? + Anh ấy bị suy sụp tinh thần à? +
Look, maybe I'm oldfashioned, but I'm sorry, that's a dealbreaker for me. + Có lẽ anh cổ hủ, nhưng anh xin lỗi, đó là nguyên tắc của anh. +
Why would you do that? I did it to prove a point. + Sao cậu làm thế? Tớ muốn chứng minh một điều. +
All you have to do is be that confident with every girl you meet + Cậu chỉ cần tự tin như thế với mọi cô gái cậu gặp... +
I'm sorry, dude. It was funny. + Tớ xin lỗi. Nhưng buồn cười thật mà. +
Hello, Marshall. Lily. + Xin chào, Marshall. Lily. +
I can't believe it. We got Van Smoot House. + Tớ không thể tin được. Bọn tớ đã thuê được Van Smoot +
Okay, Robin, you and Ted go to the florist. + Robin, cậu và Ted đến tiệm hoa. +
OLDER TED; Robin had been mad at me since the night I slightly exaggerated + Robin giận bố từ đêm bố thổi phồng lên... +
Or, actually, Robin, why don't you go to the florist? + Hoặc là, Robin, cậu sẽ đến tiệm hoa. +
John "Bonzo" Bonham from Led Zeppelin? + John 'Bonzo' Bonham của nhóm Led Zeppelin? +
Yes, Lily, my cousin, the drummer from Led Zeppelin who died in 1980, + Phải, Lily, anh họ tớ, tay trống của nhóm Led Zeppelin chết từ năm 1980, +
But seriously, leave me a message, and we'll meet up later. + Nhưng mà gửi tin nhắn cho tớ, bọn mình sẽ gặp sau. Nghiêm túc đấy. +
Horrible. + Kinh khủng +
with the Ashlee and the Lindsay and the Paris? + Ashlee và Lindsay và Paris thế nào chưa? +
So, big news. I heard from umpire school. I'm in! + Tin lớn nè. Từ trường trọng tài. Anh được vào! +
Robin, are you tearing up? No. + Robin, cậu đang khóc à? Không. +
Robin, are you tearing up? No. + Robin, cậu đang khóc à? Không. +
What? I'm sorry, dude, + Cái gì? Tớ xin lỗi, +
It's all about confidence. Follow me. + Quan trọng nhất là phải tự tin. Theo tớ. +
I'm sorry, ma'am. You either need to be a student or the date of a student. + Tôi xin lỗi, thưa cô. Cô phải là học sinh hoặc là bạn gái của học sinh. +
Great. I'm Robin, this is my friend Lily. Hi. + Tuyệt. Tôi là Robin, đây là bạn tôi Lily. Chào. +
Yeah, we couldn't get any alcohol. Our fake IDs say we're only 20. + Ừ, bọn tôi không thể kiếm được rượu. Thẻ chứng minh giả của bọn tôi 20 tuổi. +
Hi. Excuse me. + Xin thứ lỗi. +
I was wondering if you guys could play Good Feeling by the Violent Femmes. + Tôi đang thắc mắc không biết các anh có thể chơi bài Good Feeling của Violent Femmes không. +
but I can't sign off on it until I hear you play Good Feeling + nhưng tôi không thể đồng ý cho đến khi tôi nghe các anh chơi bài Good Feeling... +
Hey, it's Robin. + Hey, là Robin đây. +
Lily needs you to download the sheet music for Good Feeling + Lily cần cậu tải bản nhạc Good Feeling... +
Hang on. It's Robin. She wants me to go to prom. + Chờ tí. Đó là Robin. Cô ấy muốn tớ đến dạ hội. +
I mean, I know he apologized for it but it's just... It's not easy to forgive. + Tớ biết cậu ấy đã xin lỗi, nhưng thật không dễ để tha thứ. +
Plus, I think I was just dating you 'cause you look a little bit like Kurt Cobain. + Với lại, em nghĩ em chỉ hẹn hò với anh vì anh nhìn đôi chút giống Kurt Cobain. +
I can't believe this. + Anh không thể tin điều này. +
I can change. I can look more like Kurt Cobain. + Anh có thể thay đổi. Anh có thể nhìn giống Kurt Cobain hơn nữa. +
Hey. Where's Lily? She's in the bathroom. + Lily đâu? Cô ấy trong nhà vệ sinh. +
I finally paid a janitor 200 bucks to let me borrow this mascot costume. + Cuối cùng tớ trả cho tên gác cổng 200 đô để mượn bộ trang phục linh vật này. +
Listen, little buddy, I understand it's prom and the adrenaline's pumping, but... + Nghe này anh bạn nhỏ, tôi biết đây là dạ hội và adrenaline đang tràn ra, nhưng... +
I can't believe I unloaded like that on a high school senior. + Tớ không thể tin là tớ lại trút hết lên một học sinh trung học. +
I can't believe a high school senior unloaded like that on me. + Tớ không thể tin là một học sinh trung học lại trút hết lên tớ. +
I'm sorry. What was your name again? + Tớ xin lỗi. Một lần nữa tên cậu là gì nhỉ? +
Listen, guys, I'm sorry. Please, I just need to get in there for one more song. + Các anh, tôi xin lỗi. Làm ơn đi, tôi chỉ cần vào đó nghe một bài hát nữa thôi. +
You know, for a turtle, he's surprisingly quick. + Là một con rùa, cậu ấy chạy nhanh đáng kinh ngạc đấy. +
And for the birthday boy, lasagna. Thank you. + Cho cậu bé sinh nhật, lasagna. Cám ơn. +
Oh, jeez, Barney, don't do this. I have to. It's my birthday present to Ted. + Barney, đừng làm vậy. Anh phải làm. Đây là quà sinh nhật của anh cho Ted. +
Ah! Happy birthday, Ted. + Ah! Chúc mừng sinh nhật, Ted. +
Excuse me, has anyone ever told you... + Xin lỗi cô, có ai từng nói với cô... +
OLDER TED; Actually, my 30th birthday wasn't so bad, + Thật ra, sinh nhật lần thứ 30 của bố cũng không đến nỗi tệ. +
You don't hear your TedoIogical clock ticking? + Cậu không nghe thấy tiếng đồng hồ sinh học Ted chạy à? +
I cannot believe that she gave him her number. + Tớ không thể tin là cô ấy đã đưa số cho cậu ấy. +
She likes dogs, Otis Redding, does the crossword. + Cô ấy thích chó, Otis Redding, chơi ô chữ. +
I'm going shopping after work. I'll pick up some milk. + Tớ sẽ đi shopping sau giờ làm. Tớ sẽ mua vài hộp sữa. +
Now, I'm sorry, but I have work to do. + Tớ xin lỗi, nhưng tớ có việc phải làm. +
Mr. Eriksen, Mr. Stinson is no longer... I get it. Thank you, Tracy. + Ngài Eriksen, ngài Stinson không thể .. Tôi hiểu rồi. Cám ơn, Tracy. +
Hello? + Xin chào? +
Hello. May I speak with a Mr. Ted Mosby? + Xin chào. tôi có thể nói chuyện với anh Ted Mosby được không? +
She liked dogs, She spent her summers in North Carolina, + Cô ấy thích chó. Cô ấy dành những ngày hè ở Bắc Carolina. +
Her favorite book was Love in the Time of Cholera. + Cuốn sách ưu thích của cô ấy là Love in the Time of Cholera. +
Her favorite singer was Otis Redding, And she wanted two kids, a boy and a girl, + Ca sỹ ưa thích của cô ấy là Otis Redding. Và cô ấy muốn hai con, một trai một gái. +
Will you taste this latte for me? I think they gave me decaf. + Cậu nếm thử ly latte này hộ tớ được không? Tớ nghĩ họ đưa cho tớ loại không cafein. +
Oh, thank God. I'm so sorry about this. + Cám ơn chúa. Tớ rất xin lỗi về chuyện này. +
Ever. Swear. Swear on the lives of your unborn boy and girl. + Thề đi. Thề trên mạng sống của con trai và con gái chưa sinh ra của cậu. +
And, also, I texted you the same thing. + Và tớ cũng đã nhắn tin cho cậu với nội dung giống vậy. +
Yep. Gotcha! Classic! Gotta go. + Yep. Lừa được các cậu rồi! Kinh điển! Tớ cúp máy đây. +
That would have been bad. Horrible. + Như thế thì xấu quá. Kinh khủng. +
Need a ride, cowboy? Sorry. I don't get in vans with strangers. + Cần đi nhờ không, cao bồi? Xin lỗi. Tôi không vào xe tải với người lạ. +
Favorite book is Love in the Time of Cholera, check. + Cuốn sách yêu thích là Love in the Time of Cholera, duyệt. +
I read that. More like, "Love in the time of don't bothera." + Em đã đọc nó. Giống "Love in the Time of Don't Bothera" hơn. +
It's got vitamin A, vitamin D. + Nó có vitamin A,D. +
I don't want perfect. I want Robin. + Tớ không muốn hoàn hảo. Tớ muốn Robin. +
You and Robin have tried this again and again... + Cậu và Robin đã thử mãi rồi... +
Robin again? + Lại là Robin à? +
Ted, the universe clearly does not want you and Robin to be together. + Ted, vũ trụ rõ ràng là không muốn cậu và Robin bên nhau. +
but the fact is, whatever I do, it all keeps coming back to Robin. + nhưng sự thật là, dù tớ làm gì đi nữa, nó cứ quay về Robin. +
Sandy, Robin? Thanks, Lou. + Sandy, Robin? Cám ơn, Lou. +
Yeah, but camping out in the rain? No fun. Muddy. Yuck. + Ừ, nhưng cắm trại dưới trời mưa à? Không vui tí nào. Lầy lội. Kinh lắm. +
If it's no, then I am done going after Robin forever. + Nếu không, tớ sẽ không bao giờ theo đuổi Robin nữa. +
Lily, I'm gonna need the spare key to Robin's apartment. + Lily, tớ cần chìa khóa dự phòng căn hộ của Robin. +
Usually. The setting, Martha's Vineyard, 1999. + Thông thường, bối cảnh là Martha's Vineyard, 1999. +
Remember the first night Robin and I went out? + Có nhớ đêm đầu tiên Robin và tớ đi chơi không? +
Hello? Hey, Lily. + Xin chào? Hey, Lily. +
I'm pleased to inform you that we've accepted your application + Tôi rất vui khi thông báo cho cô chúng tôi đã chấp nhận đơn xin của cô... +
Robin, I gotta go. Just knock, okay? + Robin, tớ phải cúp máy đây. Chỉ việc gõ cửa thôi, được chứ? +
Robin. I've sort of said this already. + Robin. Anh đã từng nói điều này rồi. +
and I have to pee. + và em phải đi vệ sinh. +
Oh, I'm sorry. + Anh xin lỗi. +
Sandy, Robin? Thanks, Lou. + Sandy, Robin? Cám ơn, Lou. +
Oh, congratulations. Congratulations, yourself. + Xin chúc mừng. Tự chúc mừng bản thân em đi. +
who I thought should replace me as lead anchor. + ai nên thay thế anh đứng đầu tường thuật tin tức. +
I mean, why can't you just say, "Hey, Robin, let's go get some sushi?" + Tại sao anh không thể chỉ nói, "Robin, đi ăn sushi không?" +
It's like you're floating out in space. Touch the ground, Robin. + Cứ như em đang lơ lửng ngoài vũ trụ vậy. Xuống mặt đất đi, Robin. +
No. I'm sorry, + Không. Anh xin lỗi, +
Then I guess it's not meant to be. + Em đoán chúng ta sinh ra không dành cho nhau. +
Robin's gonna be with Sandy this weekend. + Không thì Robin sẽ ở cùng Sandy cuối tuần này. +
I can't let Robin go camping with this guy. + Tớ không thể để Robin đi cắm trại với hắn ta. +
we still get together like once a month to chat and catch up, + bọn tớ vẫn gặp nhau mỗi tháng một lần để tám và cập nhật tin tức, +
I don't think the Great Spirit looks too kindly on white dudes + Em không nghĩ Linh Hồn Vĩ Đại sẽ tốt bụng với một gã da trắng... +
I'm sorry. I just need to do this before settling down forever. + Em xin lỗi. Em chỉ cần làm điều này trước khi ổn định mãi mãi. +
I can't believe this. + Thật không thể tin được. +
"Did Ted eat the last pudding snack pack in the fridge?" + "Có phải Ted đã ăn phần bánh pudding cuối cùng trong tủ lạnh không?" +
Look, I highly doubt the Great Spirit's a stickler for choreography. + Tớ nghi ngờ rằng Linh Hồn Vĩ Đại không phải là người khắt khe trong vũ đạo. +
Robin. Hey, Robin. + Robin. Hey, Robin. +
I know. I'm sorry. + Anh biết. Anh xin lỗi. +
I'm not coming up there, Robin, I'm not. + Anh sẽ không lên đấy đâu, Robin, anh không lên đâu. +
OLDER TED; And that's how Robin and I ended up together, + Và đấy là chuyện Robin và bố cuối cùng cũng bên nhau. +
In fact, day one was amazing. + Thực sự, ngày đầu tiên thật kinh ngạc. +
I'd finally gotten together with Robin. + Cuối cùng, bố và Robin cũng yêu nhau. +
Marshall, I'm sorry. I just... + Marshall, em xin lỗi. Em... +
And I will punch you in the face. + và tớ sẽ binh vào mặt cậu. +
So, did you hear the big news? + Cậu nghe cái tin quan trọng chưa? +
II'm so sorry. Wh + Tớ...tớ xin lỗi, Mà... +
I didn't get your message until I woke up. + Tớ không nhận được tin nhắn đến khi tớ tỉnh dậy. +
"What's up, New York?" + "Xin chào, New York" +
Well, at least in that scenario you get to do the dumping. + Well, ít nhất trong cảnh đó cậu cũng bị đá thôi (dumping: đá ai đó, hay là đi ỉa. ^^) +
Oh, sorry. + Oh, xin lỗi nhé. +
Like she's the only Lily Aldrin out there. + làm như chỉ có mình cô ta là Lily Aldrin í. +
Does he know I'm in here? Yeah, hey, Robin. + Cậu ấy biết em ở trong này không nhỉ? Yeah, hey, Robin. +
Anyways, one of the Lily Aldrins said... This has to stop. + Dù gì đi nữa, một Lily Aldrins nói... Phải dừng chuyện này lại. +
The Indians are winning. + Đội Indians đang thắng. +
Yankee fans, please turn your attention to the Diamond Vision for a special + Yankee fans, xin hãy theo dõi màn hình Diamond Vision +
Yeah, yeah! Well, congratulations. + Yeah, yeah! Well, xin chúc mừng. +
To what? George Clinton and the PFunk AllStars. + Cho cái gì? George Clinton và PFunk AllStars. +
Oh, funk legend George Clinton, I am so glad you spotted me at your concert + Oh, huyền thoại funk George Clinton, tôi thật vui khi ông chọn tôi trong buổi diễn. +
I love you, funk legend George Clinton. + Tôi yêu ông, huyền thoại funk George Clinton. +
Because, Robin, they're like fuzzy, tubeshaped rats. + Bởi vì, Robin à, chúng là thứ chuột hình ống, lông lá +
I don't believe this. Lily's back in New York. + Không thể tin được. Lily đang ở New York. +
I can't believe this. + Không thể tin được. +
Hello, Lily Aldrin's room, please. + Xin chào, phòng Lily Aldrin, please. +
I have to beg her to take me back, + tớ phải cầu xin cô ấy quay lại với tớ, +
I'm sorry, but right now, you are not Marshall. + Tớ xin lỗi, nhưng bây giờ, cậu không phải Marshall. +
Come on, Robin. + Đi nào, Robin. +
I can't believe you're accusing me of being too hard on him. + Anh không thể tin được em kết tội anh quá đáng với cậu ta. +
I can't believe this. He's gonna go down to that hotel. + Không thể tin được. Cậu ấy đang tới cái khách sạn đấy. +
Hi, uh, could you tell me what room Lily Aldrin's in? + Hi, uh, anh cho tôi biết phòng của Lily Aldrin được không? +
I know, I know. I'm sorry. + Tôi biết, tôi biết, tôi xin lỗi. +
ThThat's good news, right? + Đó là tin tốt đấy nhỉ? +
Confident. + Tự tin. +
It took him 67 days and one really disgusting batch of pancakes... + Phải vượt qua 67 ngày và một mớ bánh kếp kinh khủng... +
You just checked out Robin's ass. + Cậu vừa mới liếc mông Robin. +
Hey, Robin. Marshall checked out your ass. + Hey, Robin. Marshall liếc mông của em đấy. +
I have something you've got to hear. You will not believe what just happened. + Em có chuyện này muốn kể cho anh. Em sẽ không tin chuyện vừa xảy ra. +
I'm Dan, I'm a neurosurgeon. + Tôi là Dan, tôi là nhà giải phẫu thần kinh +
She's unbelievable. Unbelievable. + Cô ấy thật khó tin. Thật khó tin. +
Unbelievable? What's unbelievable? + Khó tin? Cái gì khó tin cơ? +
I'm sorry, I was trying to playfully disarm you, + Tôi xin lỗi, tôi đang cố chơi trò lột vũ khí của cô, +
I hate you. I am so sorry. + Tớ ghét cậu. Tớ xin lỗi. +
All right, I'm sorry. I will make it up to you. + Được rồi, tớ xin lỗi. Tớ sẽ đền cho cậu tối nay. +
and, as a thirdyear law student, more smarter. + Và như là một sinh viên luật năm ba, thông minh hơn +
The next day, Robin and I went apartmenthunting with aunt Lily. + Ngày hôm sau, bố cùng Robin đi tìm căn hộ với dì Lily. +
Trust me. I've known Lily for nine years. + Tin anh đi. Anh thân với Lily 9 năm rồi. +
Trust me. I'm a girl. + Tin em chứ. Em là con gái. +
College lesbian phase. + Đồ sinh viên đồng tính nữ. +
Sorry, buddy, I'm taking this one, too. + Xin lỗi anh bạn, tớ lấy cô này luôn. +
and about to hit CincodeMayo1998Lilly + và chuẩn bị gặp CincodeMayo1998Lily +
So, congratulations, you win. + Vậy nên, xin chúc mừng, em thắng. +
Hey, I'm Dan. I'm a neurosurgeon. You are stunning, by the way. + Hey, tôi là Dan. Tôi là nhà giải phẫu thần kinh Cậu rất tuyệt đấy. +
But the great news is, she loved you. + Nhưng tin tốt đây. cô ấy yêu cậu. +
an identical twin. + một chị song sinh giống như đúc. +
A twin isn't the same person. + Một cặp song sinh không phải là một người. +
on a double date with the twins. + hẹn đôi với cặp sinh đôi. +
I just talked with the twins, and get this, + Tớ vừa nói với cặp sinh đôi và này, +
But they're twins. + Nhưng họ là sinh đôi. +
Now, if you'll excuse me... + Và giờ thì, xin lỗi nhé... +
Oh, bad news Marshall got food poisoning. + Oh, tin xấu đây... Marshall bị ngộ độc. +
I'm so sorry, Marshall, and... hello. + Em xin lỗi, Marshall, và... chào anh. +
I did it again. I can't believe it. + Lại nữa rồi. Không thể tin được. +
You gave my twin sister chlamydia. You slime! + Anh lây virút vẹt cho chị sinh đôi của tôi, đồ tệ hại. +
Robin... + Robin... +
We just divided up CDs. It was all very civil. + Bọn cháu chỉ chia CD, tất cả đều rất văn minh. +
I'll be waiting by the phone for your apology. + Tớ sẽ đợi lời xin lỗi của cậu. +
Hello. Oh, hi. + Xin chào. Oh, hi. +
This was going to be Robin's first time meeting my parents, + Đây là lần đầu tiên dì Robin gặp ông bà nội, +
Well, Robin's actually... + Well, Robin mới là... +
Barney Stinson. An honor to meet the two of you. + Barney Stinson. Một vinh dự được gặp hai bác. +
Uh, Mom, Dad, this is my girlfriend, Robin. + Uh, bố mẹ à, đây là bạn gái con, Robin. +
Oh, it's wonderful to meet you, Robin. + Oh, thật vui được gặp cháu, Robin à. +
So, I made a reservation at San Marino tonight for 8:00. + Cháu đã đặt bàn ở San Marino 8:00 tối nay rồi. +
San Marino. + San Marino. +
Where do you volunteer, Robin? + Cậu tình nguyện chỗ nào ấy, Robin nhỉ? +
Robin, I'm his best friend. + Robin, tớ là bạn thân của cậu ấy. +
Yes, you can, Virginia. + Có đấy, thưa bác Virginia. +
No, Virginia, you're delightful, I am delighted. + Không, Virginia, bác mới là vui vẻ, cháu là được vui vẻ. +
Robin. + Robin. +
Susan, her name is Virginia. + Susan à, tên bác ấy là Virginia. +
Can you believe your dad rackjacked me like that? + Không thể tin được là bố cậu đâm sau lưng tớ đúng không? +
Because the good people at www.swingers.openmarriageis natural\ + Vì nhừng người ở www.swingers.openmarriageisnatural/ +
Robin...! + Robin...! +
to tell you the me and Robin part of the story. + để tới phần chuyện của bố và dì Robin. +
about when we're gonna get married and have kids. + ta sẽ làm đám cưới và sinh con. +
But I don't want to get married and have kids. + Nhưng em không muống cưới và sinh con. +
You shouldn't have to apologize for them. + Em không cần phải xin lỗi họ. +
I talked to Aunt Caroline the other day. + Mẹ mới nói chuyện với dì Caroline hôm trước. +
There's time for marriage and kids and all that other stuff later. + Chuyện cưới xin và con cái và mấy thứ khác thì để sau đi. +
would pop out attractive children? + có thể sinh một đứa dễ thương í. +
'Cause I've seen pictures, and, I'm sorry, + Vì em thấy hình cô ta rồi, và em xin lỗi, +
Robin, dear. Did I say something to upset you? + Robin à. Bác nói gì làm cháu buồn à? +
Why don't you want me to have your grandkids? + Sao bác không muốn cháu sinh cháu nội cho bác. +
I just... I want you to want me to want to have your grandkids. + Cháu chỉ... cháu muốn bác muốn cháu sinh cháu nội cho bác. +
Excuse me. Sorry. Didn't know that there was a line. + Xin lỗi, cháu không biết là mọi người xếp hàng. +
Robin, it's not that I don't want grandkids. + Robin, không phải bác không muốn có cháu nội. +
Robin...! + Robin...! +
I'm sorry, you're not a floozy. + Xin lỗi vì gọi cô là hậu đậu. +
So last Christmas...? + Vậy giáng sinh trước...? +
but it didn't seem very Christmasy. + nhưng vậy thì không mang chất giáng sinh lắm. +
I'm sorry that I said all those things. + Anh xin lỗi vì đã nói những điều ấy. +
We're sorry we didn't say anything about the divorce. + Bố mẹ xin lỗi vì đã giấu chuyện li dị. +
Robin and I are like that. That doesn't mean anything. + Con và Robin cũng thế. Chả có ý nghĩa gì cả. +
Robin and I have different views on families. + Robin và con có ý kiến riêng về chuyện gia đình. +
But we love Robin. + Nhưng bố mẹ yêu Robin. +
We'll see you inside. Sorry. + Gặp lại bọn con bên trong nhé. Xin lỗi nhé. +
Robin... What? + Robin... Gì cơ. +
Robin, he's upset because you wouldn't listen to him, + Robin, cậu ấy giận vì cậu không lắng nghe. +
I should probably go tell him I'm sorry, shouldn't I? + Tớ nên xin lỗi anh ấy nhỉ? +
Forget about Robin, okay? You're hanging with us tonight. + Quên Robin đi. Tối nay đi chơi với bọn tớ. +
So I'm gonna have to break the news to everybody. + Nên tớ phải báo tin cho bọn họ. +
Your job's not boring. Robin thinks so. + Việc của cậu đếch có chán. Robin nghĩ thế. +
I love it when you quote Scripture. + Tớ thích cậu trích kinh thánh. +
And, third, I can't imagine that working on anyone ever. + Và thứ ba, tớ chả tin là nó hiệu quả với cô khác. +
Trust me. + Tin tớ đi. +
who by day were some of the sharpest + những sinh viên rất nhạy bén +
Damn, these are some drunk almostlawyers. + Chết tiệt, toàn bọn sinh viên luật say xỉn. +
The love that made you all believe in love, that's dead now. + Tình yêu là các cậu tin vào tình yêu, đã chết. +
and I'm sorry, and I totally want to listen to his stupid stories. + và tớ xin lỗi, và tớ hoàn toàn muốn nghe mấy câu chuyện vớ vẩn. +
Marshall, hi, it's Robin. Can I talk to Ted? + Marshall, hi, Robin đây. Cho tớ nói chuyện với Ted tí. +
Oh, Robin, hi. + Oh, Robin, hi. +
Excuse me. I'm looking for a couple guys who came in here earlier. + Xin lỗi, Tôi đang tìm 2 anh bạn vừa tới đây. +
I'll see you at book club, Vinny. + Gặp cậu ở CLB sách nhé Vinnyl. +
You proved it, all right? The whole Ted Mosby, architect things works. + Cậu chứng minh được rồi đấy. Cái "Ted Mosby, kiến trúc sư", hiệu quả đó. +
Oh, my God, Robin, + Ôi chúa ơi, Robin, +
I can't believe he's cheating on me. + Không thể tin là anh ấy lừa dối tớ. +
Robin. + Robin. +
Get in there and beat Ted up. + Xông vào và binh Ted đi. +
Sorry, I forgot my binocs for Foxy Boxing. + Tớ quên lấy cái ống nhòm để coi Foxy Boxing rồi. +
Excuse us for one second. + Xin lỗi chút nhé. +
Sorry, my, uh... intern had to leave. + Xin lỗi, uh, thực tập sinh của tôi phải đi. +
All right, you proved it. The whole Ted Mosby, architect thing works. + Được rồi. Cậu chứng minh được mấy cái thứ kiến trúc sư hiệu quả đó. +
I've had some recent bad press on the World Wide Web. + Tớ đã xem vài báo đen trên internet +
Robin took a long walk that night. + Tối đó Robin đi bộ dài. +
I'm sorry about earlier. + Em xin lỗi anh. +
And believe it or not, alcohol did not play a role. + Và điều khó tin là, rượu bia không hề chịu trách nhiệm. +
I'm sorry, but you know I'd only come here + Tớ xin lỗi. Tớ đến đây vì tớ chẳng còn +
300inch flatscreen. + Màn hình phẳng 300 inch. +
I can't believe I almost didn't come tonight. + Không thể tin là xuýt nữa tớ không thể đi được. +
there's always your lifesized stormtrooper. + thì có bộ stormtrooper cỡ thật của cậu nghi binh rồi. +
Oh, did you try and take a shower? I'm sorry, I only have one clean towel. + Oh, em đi tắm chưa? Anh xin lỗi, anh chỉ có 1 cái khăn. +
I don't buy into the myth that we need to shower every day. + Em không cần tin chuyện mình phải tắm hằng ngày. +
I can't believe I let you enter my sacred temple. + Không thể tin là tôi để anh vào đền linh thiêng của tôi. +
I'm so sorry. I didn't know he had... Just get out. + Tôi xin lỗi. Tôi không biết... Biến ngay. +
Two single guys on the prowl. It'll be like Wedding Crashers. + Hai gã đi lảng vảng. Như là phim Wedding Crashers í. +
I'm sorry. It's not funny anymore. + Tớ xin lỗi. Hết vui rồi. +
And unfortunately, you're his nicotine patch. + Và không may, cậu là miếng dán nicotine cho cậu ấy. +
I'm sorry. It just got funny again. + Tớ xin lỗi. Lại vui nữa rồi. +
but this is not cool, man. I can't believe that you would... + nhưng thật không ổn anh bạn à. Tớ không thể tin cậu lại... +
Uh, I'm sorry, bro. + Uh, tớ xin lỗi. +
You were supposed to be the vaccine, + Đáng lẽ cậu là vắc xin, +
And so Mr. and Mrs. Stinson, after two weeks of marriage, + Và như thế, ông bà Stinson lấy nhau được hai tuần, +
I'm going to be a marine biologist. + Tớ sẽ là nghiên cứu viên sinh học biển. +
I'm sorry. + Tớ xin lỗi. +
Aloha, island visitors. + Xin chào những vị khách thăm đảo. +
Robin, nothing to add? + Robin, nói gì thêm ko? +
because I'm pretty sure today's my birthday. + vì tớ khá chắc hôm nay là sinh nhật tớ. +
Birthday girl! + Sinh nhật nhé! +
Classic. + Kinh điển thật. +
Scusi, I am Luigi, Italian exchange student. + Xin lỗi, tôi là Luigi, sinh viên Ý. +
I can't believe how Mr. Druthers treats people. + Tớ không thể tin ông Druthers lại đối xử với mọi người như vậy. +
I can't believe there's no horseradish for the roast beef. + Tôi không thể tin là không có thịt ngựa trong này. +
I didn't get you a birthday present. + Con có gửi quà sinh nhật cho mẹ đâu. +
This sales guy was rude to Robin, + Gã bán hàng rất bất lịch sự với Robin. +
I gave them to you for your birthday. + Em tặng anh hôm sinh nhật đó. +
And, if the thief doesn't believe me, well, + Và nếu tên trộm ko tin, well, +
No, they're not. It's just a tantrum, Ted. + Không có đâu Ted à. Chỉ là nghi binh thôi. +
I'm sorry, Ted. I just can't do that. + Tớ xin lỗi Ted. Tớ không làm đâu. +
Ladies and gentlemen, I give you + Thưa quý vị, tôi xin giới thiệu +
Oh, sorry. + Oh, xin lỗi. +
Oh, good. You got my text. + Oh, tốt, em đọc tin nhắn của anh rồi à? +
Look, there was a time I didn't believe in the crazy eyes either, + Nghe này, có lần tớ ko tin vào chuyện mắt điên, +
and then I met Jeanine. + sau đó tớ gặp Jeanine. +
Whoa, I'm sorry. + Whoa, tôi xin lỗi. +
and the police didn't believe me + và cảnh sát ko tin em +
What in the world would make you believe that's a true story? + Ai lại tin chuyện đó chứ. +
Sorry, Swarley. + Xin lỗi nhé Swarley. +
I signed him up for People in Espanol, + Tớ đăng kí cho cậu ấy với tờ People in Espanol, +
I'm just... I'm gonna go. I... I'm so sorry. + Em sẽ... em sẽ đi ngay. Em... em xin lỗi. +
Lilly, what the hell... I'm sorry. + Lily, chuyện quái gì... Em xin lỗi. +
I was with Robin, Marshall and Lily were back together, + Bố với Robin, Marshall và Lily quay lại, +
Robin. + Robin. +
like, about how goodlooking and funny and smart I am + Như thể.. anh có ngoại hình đẹp, hài hước và rất thông minh.. +
You're smart. And a few tears wouldn't hurt. + Anh thông minh nữa Và một vài giot nuóc mắt như thể.. +
I can't even believe you would use a word like that. + Thậm cháu chí không thể tin bà lại dùng một từ như thế +
What you don't know... could eat you. + Bạn không tin sao Nó có thể ăn thịt bạn.. +
Robin! Stop the news! + Robin! Dừng chương trình lại +
It's okay; Mike can read the news tonight. + Không sao, Tối nay Mike có thể đọc tin tức +
Yeah, I'm the best at reading. + Yeah, Tôi sinh ra để đọc +
Oh, Robin, that's a really cute outfit. + Oh, Robin, Bộ đồ của cậu thực sự rất đẹp +
Yeah? Craps? Not that nervous. + Yeah? Craps ( "Khùng" "Xúc xắc" ) Không phải về thần kinh đâu +
Dude! Unbelievable! + Kìa cậu Không thể tin được +
Hi. We're here to get married. + Xin chào, chúng tôi tới đay để tổ chức hôn lễ +
Congratulations. We offer a variety of packages + Xin chúc mừng, chúc tôi có vài gói.. +
Can't believe they're getting married. + Em vẫn chưa tin là họ sắp kết hôn +
Hi. Hello. Uh, we need a marriage license, + Hi. Hello Uh, Chúng tôi đến xin giấy đăng ký kết hôn +
but believe me, it's better than the alternative. + nhưng tin tớ đi, tốt hơn chúng ta nên thay phiên nhau +
You know, what's thick, what's thin? Yeah, I mean, all... yeah. + You know, what's thick, what's thin Vâng, ý tôi là.. +
Excuse me. Are you a ship captain? + Xin lỗi Chắc hẳn bà chính là thuyền trưởng +
Play an old Chinese game called "Shing Hasabu Shing". + Chơi một trò tên là "Shing Hasabu Shing". +
I can't believe you never want to get married. + Anh không thể tin rằng em không bao giờ muốn kết hôn +
'Cause it's gonna be amazing. + Vì nó sẽ thật lung linh +
Is Robin here? + Có lẽ Robin ở đây +
We can split a Cinnabon. + Chúng mình có thể chia Cinnabon +
I don't get it. Why won't Robin tell me why she hates malls? + Không thể hiểu nổi tại sao Robin không nói ra lý do cô ấy ghét TTTM +
So trust me, you want to postpone + Vì vậy, tin tớ đi Cậu không muốn biết đâu +
Trust me. Not only do they tell each other everything, + Tin tớ đi, họ không chỉ nói hết mọi thứ với nhau đâu.. +
Yeah, meanwhile, Robin tells me nothing. + Và trong khi đó Robin chẳng nói gì với tớ +
Our friend Robin used to do porn, wait for it... + Robin bạn chúng ta đã từng làm phim khiêu dâm, chờ chút.. +
Back home in Minnesota, a ton of people get married + Trở về nhà tại tiểu bang Minnesota, có hàng tấn người đã kết hôn +
She's not married. Robin hates marriage. + Cô chưa kết hôn Robin ghét đám cưới +
No, because before Robin moved to New York, she... + Không đâu, vì trước khi Robin chuyển tới New York, cô ấy đã.. +
Guys, there's no way Robin is married. + Các cậu, Robin chưa thể kết hôn được +
Robin was not in porn. I bet you anything that she's married. + Robin không đóng phim khiêu dâm Tớ cược với cậu là cô ấy đã kết hôn +
Um, if a problem arises and we need a ruling, that's your job. + Vấn đề phát sinh, bọn anh cần người phán quyết, đó là công việc của em +
This is an honor you will take with you to your grave. + Đây là một vinh dự, cậu sẽ giữ cho tới khi xuống mồ +
"Lily Aldrin, caring wife, loving friend, + "Lily Aldrin,người vợ tốt, yêu bạn bè.. +
Just please don't tell anyone about this. + Xin anh đừng kể chuyện này cho mọi người +
I can't believe you told us Robin's secret. + Tớ không thể tin là cậu kể cho bọn tớ bí mật của Robin +
Please tell us. Just tell us. I'm begging you. + Làm ơn nói cho tớ, hãy nói đi tớ cầu xin cậu đấy +
Fine. Robin's married. + Được rồi, Robin đã kết hôn +
It's like their money, or their army. + Giống như kinh tế hay quân đội của họ +
Trust me when I tell you their universal health care system + Tin tớ đi, khi họ báo cáo tình trạng sức khỏe.. +
Robin's not married. What? + Robin chưa từng kết hôn What +
You were supposed to be the one person I trusted the most + Anh là người em tin cậy nhất +
He moved there for business. + Anh ta tới đó để kinh doanh +
I know Robin was never really married. + Tớ luôn biết Robin sẽ không bao giờ kết hôn +
Then I went to the library and found out Robin was never married. + Rồi tới thư viện trường và phát hiện Robin chưa từng kết hôn +
Believe me, this hurts me more than it's gonna hurt you. + Tin em đi, em sẽ đau lòng hơn nỗi đau anh phải chịu +
I know Robin's secret. + Tớ biết bí mật của Robin. +
I know your secret, Robin. + Tớ thừa biết bí mật của cậu, Robin. +
Or should I say Robin Sparkles? + một tên gọi khác là "Robin lấp lánh" +
Robin wants to keep this a secret, so... + Robin muốn giữ bí mật này nên.. +
Robin's world is about to be turned upsidedown. + Thế giới của Robin, lên và xuống +
Robin, please don't panic. + Robin, xin vui lòng đừng hốt hoảng +
I'm only gonna show enough to prove to Marshall I was right. + Tớ chỉ muốn chứng minh với Mashall tớ đã đúng +
I'm sorry I was a bad girl. + Em xin lỗi vì đã cư xử không tốt +
Oh, my God, Robin's rapping. + Chúa ơi, Robin đang rap +
Good call. Horrible call. + Tốt lắm Không thể tin nổi +
I can't believe I ever wore a Bedazzled jean jacket. + Không thể tin tớ đã mặc jean Bedazzled với áo khoác rộng +
Hey, uh, I'm really sorry I pried this out of you. + Anh thực sự xin lỗi vì quá tò mò về em +
In the winter of 2006, Marshall, Lily, Robin and I + Mùa đông 2006 Marshall, Lily, Robin và bố +
What? I would never know, + What, thật khó tin vì.. +
in Nobody Cares, Wyoming, wishing they could be here. + ở Nobody Cares bang Wyoming, họ ước có thể sống ở đây +
Go do it for Wyoming! Yes! + Hãy làm điều này vì người dân xứ Wyoming! Yes! +
Mmm, yes, yes, and... talk to me after two martinis. + Mmm, đúng vậy, và.. hãy bắt chuyện sau khi uống 2 ly Martini. +
How 'bout girl with the chocolatini? + Anh thấy thấy sao về cô gái Chocolatini kia +
Break. Boiling hot. + Break. Boiling hot +
Oh, hello. Have a drink. + Oh, xin chào.Dùng một ly chứ +
He's texting! + Anh ta đang soạn tin nhắn +
We have reason to believe that James is, uh, + Chúng tớ có lí do để tin rằng James đang..uhm +
And it's got Internet access, and it's got a camera on it, + Có thể truy cập Internet và có một cái camera nhỏ ở đây +
Believe me, I fought this for a long time. + Tin anh đi Anh đã đấu tranh trong một thời gian dài +
Well, I'm sorry you feel that way. + Ồ, anh xin lỗi em cảm nhận theo cách đó +
I'm sorry. You know, I saw your drink and I... + Xin thứ lỗi Cậu biết đấy, tôi đồ uống của cậu và.. +
Excuse me, do you know anyone who would like to buy + Xin lỗi, cậu biết ai có nhu cầu mời.. +
after three dirty martinis. Now go, man, go! + sau ba li Martini Đi nào, anh bạn, ra đó đi +
It's like, hello, my eyes are up here. + như thế này.. Xin chào mắt tôi ở trên này.. +
Kids, as you know, Christmas is a time you spend with your family. + Như các con đã biết, giáng sinh là thời gian mọi người đoàn tụ với gia đình +
No, no. Christmas Eve winter wonderland is my reward + Không được. Đêm đông giáng sinh chính là khoảng thời trọng đại +
Baby, do I smell your Sinfully Cinnamon Cookies? + Em yêu, đừng nói đó là mùi bánh quế Cinnamon nhé +
because it reminded Marshall of how you used to, you know, leave messages. + Nó có chức năng nhắc nhở Marshall, cậu biết đấy, để lại tin nhắn.. +
Oh, hey, look, there's still some messages on here. + Nhìn này vẫn còn vài tin nhắn trong này +
I'm going fishing this weekend with my friend Clint, + Bố đang đi câu với ông bạn Clint vào cuối tuần +
Yes, same Clint. + Đúng thế, như bác Clint +
You're never going to get over her until you stop putting her on a pedestal. + Cậu sẽ không bao giờ quên được nếu cứ tôn vinh cô ấy như vậy +
Who draws a ninja star like a Star of David? Right, right? + Có ai lại vẽ một tên ninja giống hệt David Đúng không.. +
Well, at least you apologized. + Ít nhất anh cũng đã xin lỗi +
You apologized, didn't you? + Anh đã xin lỗi, phải không +
"I'm sorry" were the first words out of my mouth. + "Tớ xin lỗi" là từ đầu tiên phát ra từ miệng anh +
Are you seriously not going to apologize for leaving that message? + Cậu thật sự không xin lỗi sau lời nhắn kia à +
Is it sick to find maturity and experience sexy? + Cảm cúm do có quá nhiều kinh nghiệm tuổi trưởng thành và giới tính +
I should go apologize. It's Christmas Eve. + Anh nên tới xin lỗi, vào đêm giáng sinh +
Oh, Robin, my simple friend from the untamed north, + oh, Robin, cô bạn thật thà tới từ phương bắc +
let me tell you about a little thing I like to call mind over body. + để tớ nói cho cậu về..linh hồn cơ thể con người +
Merry Christmas, assface. + Giáng sinh vui vẻ, Chú hề +
Um, Lily? Where are the Christmas decorations? + Um, Lily? Đồ trang trí giáng sinh đâu cả rồi +
You want to bring them back so we can celebrate Christmas together please? + Chắc cậu muốn đưa chúng về và cùng nhau ăn mừng lễ giáng sinh chứ,làm ơn đi +
Yeah, I'm not a kindergartner. + Tớ đâu phải học sinh mẫu giáo +
you've been slapped in the face by Christmas? + phả vào mặt không khí của Giáng sinh +
Hi, Rudolph! + Xin chào Rudolph +
decorations, is that really what Christmas is about? + đồ trang trí, nó thật sự là tất cả của Giáng sinh à +
You know, Christmas Christ Mas, + Cậu biết đấy, Giáng sinh.. Christ ..Mas +
Oh. Uh, hey, Mom. Merry Christmas. + Ồ..um, chào mẹ Giáng sinh vui vẻ +
Isis this all about Clint? + là..là do Clint sao +
No, Mom, why would it be about Clint? + Không đâu mẹ sao lại về Clint ở đây chứ +
Hey, buddy, it's Clint. How you doing, champ? + Chào anh bạn, chú Clint đây sao rồi, nhà vô địch +
Hey, Clint. Listen, um, I don't really have time to... + Nghe này Clint Thực sự cháu không có thời gian để.. +
No, I'm not spending Christmas with you. + Không, tớ sẽ không giành giáng sinh cho cậu +
Okay, I'm sorry for calling you a... + Được rồi, tớ rất xin lỗi vì gọi cậu là.. +
I had no right to say that. It was hurtful and immature and I'm sorry. + Không đúng chút nào khi nói thế. Nó gây tổn thương và quá trẻ con..tớ xin lỗi +
I've apologized to Marshall and he's forgiven me + Tớ đã xin lỗi Marshall và anh ấy đã tha thứ cho tớ +
Because you never apologized to me. + Bởi vì cậu chưa từng xin lỗi tớ +
Yeah, some friend, you called me a Grinch. + một người bạn..và cậu gọi tớ là gã quỷ lùn Grinch +
Grinchy, Grinch, Grinch, Grinch, Grinch, Grinch, Grinch. + Grinchy, Grinch, Grinch, Grinch, Grinch, Grinch, Grinch. +
now I'm going to have Christmas alone in the dark. + Giờ tớ sẽ đón giáng sinh trong bóng đêm +
Fine. I don't want to ruin Christmas. + Được rồi. Tớ không muốn làm hỏng Giáng sinh +
Merry Christmas. + Giáng sinh vui vẻ +
You're spending Christmas Eve with your family? + Anh nghỉ giáng sinh với gia đình sao, +
You know they don't believe in gifts or Christmas trees. + Em biết đấy, họ không tin vào những món quà hay cây thông Noel +
Merry Christmas! + Chúc mừng giáng sinh +
Could it be the sound of an awesome Christmas story + Có lẽ là âm thanh của một thứ tuyệt vời vào đêm giáng sinh +
'Twas the day before Christmas... + Trước giáng sinh.. +
Hey, man, thanks for helping me make my fiancée's Christmas. + Này anh, rất biết ơn khi giúp cứu vãn món quà giáng sinh cho hôn thê của tôi +
Wait, so some people aren't going to get their gifts in time for Christmas? + Chờ đã, vậy là sẽ có người không nhận được quà giáng sinh của mình sao +
Merry Christmas. + Giáng sinh vui vẻ +
An Easy Bake Oven! + Một lò nướng mini +
It's our first Christmas since we got back together. + Đó là Giáng sinh đầu tiên từ khi bọn tớ quay lại với nhau +
Easy Bake Oven that's what I'm going to call my van. + "Máy nướng mini" sẽ là tên chiếc xe của tớ +
I can't believe Ted remembered after all these years. + Không thể tin là Ted vẫn nhớ những năm tháng ấy +
Why don't you recite your favorite passage of scripture. + Sao chú không đọc đoạn kinh thánh yêu thích của mình lên +
It's the Bible; there's so many... great ones... + kinh thánh mà..có quá nhiều đoạn tuyệt vời..@@ +
Uh, it's... it's just, um, carolers. + uhh, đó là.. chỉ là .. dàn đồng ca giáng sinh +
I came here to apologize. + Tớ tới đây để nói lời xin lỗi +
I'm so sorry, Ted. + Mình xin lỗi cậu, Ted +
But first, Lily, I owe you an apology. + Nhưng trước hết, Lily, Tớ nợ cậu một lời xin lỗi. +
Oh, for the love of God, are you as sick of apologies as I am? + Vì chúa,cậu cũng đang chán ngấy những lời xin lỗi như tớ chứ +
Can we just skip the apology and go straight to the forgiving? + Ta có thể bỏ qua lời xin lỗi và đi tới lòng vị tha chứ +
What's a Grinch? + Grinch là gì thế ạ +
Mom, what's a Grinch? + Mẹ ơi, Grinch là nghĩa gì ạ +
Grinch, Grinch, Grinch... + Grinch, Grinch, Grinch ... +
Merry Christmas, everybody. + Giáng sinh vui vẻ nhé cả nhà.. +
Merry Christmas, Marshall. + Giáng sinh vui vẻ, Marshall +
Kids, you remember my first day with Robin. + Chắc các con vẫn nhớ ngày đầu bố gặp dì Robin chứ +
Robin went through the usual stages. + Và Robin cũng đã vượt qua ngưỡng thông thường ấy +
Of course. Everyone should see the Empire State Building. + Tất nhiên, mọi người nên thấy Empire State Building +
Then a year and a half, 18 years, and the last exit death. + Một năm rưỡi sau,18 tuổi và hi sinh..@@ +
Hello, Kitty. Oh, no. + Xin chào, Kitty. Không phải chứ +
Hey, Robin. How are you? Oh, good. Good. + Chào chị, Robin, chị khoẻ không kh.. vẫn khoẻ +
Robin, this is my boyfriend Kyle. + Robin, đây là bạn trai em Kyle +
I can't believe my baby sister is planning to lose her virginity to a... + Không thể tin là em gái tớ đang tự lên kế hoạch phá trinh của mình +
Robin convinced Katie to stay with her that first night. + Robin đã thuyết phục Katie ở lại với mình trong đêm đầu tiên +
And the next day, I took everybody to the Empire State Building. + Hôm sau, bố đưa tất cả mọi người tới Empire state Building +
Robin, this is happening. + Robin, điều đó sẽ xảy ra thôi +
What, you don't believe me? + Không tin tớ à.. @@ +
# And if he still doesn't answer? # + # và nếu anh ta vẫn cứ im thin thít # +
We said we were sorry. Yeah, well, then why'd you do it again? + Chúng tớ đã nói xin lỗi rồi mà Ừ thế sao sau đó cậu vẫn quan hệ tiếp +
Well, mine was terrible. + Vậy thì tớ còn kinh khủng hơn +
Oh, Robin. Oh, Brian. + Robin ơi Brian à.. +
You only get one shot at losing your virginity. + Chỉ một cái đóng nhẹ là cậu được coi là mất trinh rồi +
Then you didn't lose your virginity to him. + Và rồi cậu vẫn còn trinh chứ +
Okay, Empire State Building fun fact number 22: + Được rồi, Empire State Building điều thú vị số 22 +
Okay, Robin, Robin, stop. + Được rồi, Robin, Robin, nghĩ chút đi +
Look, have you been to the Empire State Building? + Xem nhé, "bạn từng vào Empire State Building chưa +
Excuse me, sir, uh, can you tell me how to get to the Empire State Building? + Xin lỗi ông, ông chỉ tôi cách lên tòa E.S.T được chứ +
and she got pregnant... with quintuplets... + và cô bé đã mang thai.. sinh năm (5) .. @@ +
Got another Empire State Building fun fact for me? + Có thêm ý tưởng thú vị về Empire State Building cho em à +
I told her I loved her, but... I just wanted to have sex. + Anh đã nói anh yêu cô ấy nhưng.. Thực ra anh chỉ muốn đóng đinh một lần +
And the last thing we did before she left was go to the Empire State Building. + Và mọi người đã đến thăm Empire State Building trước khi cô ấy ra sân bay +
Okay, Empire State Building fun fact number 81: + Được rồi, Empire State Building chuyện vui có thực số 81 +
So, now you guys can finally say you've been to the Empire State Building. + Và giờ các cậu có thể nói:" mình đã vào trong Empire State Building " rồi chứ +
your virginity story. That's right, I almost forgot. + Chuyện về lần đóng đinh đầu tiên ấy À ừ.. chút nữa thì quên +
Risky Business. + Rủi ro kinh doanh +
I... I can't believe you knocked over my model. + Thật không thể tin ông lại có thể làm vỡ mẫu của tôi. +
Oh, Robin... I just had a great idea. + Ô, Robin... Anh mới nghĩ ra cái này hay lắm. +
I have found that to be true. + Tớ đã chứng minh điều đó. +
Oh, come on, Robin. + Oh, thôi nào, Robin. +
Oh, sorry I'm late; lunch ran a little long. + Xin lỗi đã đến muộn, người ta đem đồ ăn trưa ra hơi lâu. +
I can't fire a guy on his birthday. Everyone would hate me. + Anh không thể đuổi việc một người trong sinh nhật của họ. Mọi người sẽ ghét anh mất. +
Besides, they put a party hat on me. My authority was compromised. + Ngoài ra, người ta còn đội cho anh mũ sinh nhật. Làm uy quyền của anh mất hết. +
Oh, yes, Robin, I just love new dart. + Ờ, đúng vậy đấy Robin, Phi tiêu mới. ( new dart ) +
Classic! + Kinh điển! +
Ooh, I'm sorry, that painting's property of the bar. + Oh, tớ xin lỗi, đấy là tài sản của quán bar. +
Believe it or not, I have to go back to the office. + Tin hay không thì, tớ vẫn phải quay về văn phòng. +
Happy birthday, buddy. + Chúc mừng sinh nhật, anh bạn. +
And you know, Edinburgh and the Highlands and Glasgow... + Anh biết đấy, Edinburgh và the Highlands và Glasgow... +
Baby, I would love to search for the enchanted creature of the Emerald Loch, + Em ah, anh rất muốn được khám phá những sinh vật quyến rũ ở hồ Emerald, +
In my body, where the shame gland should be, + Trong cơ thể tớ Nơi mà đáng lý ra có dây thần kinh xấu hổ +
there's a second awesome gland. + Thì lại có dây thần kinh tuyệt vời. +
Yeah, that's not the gland I'm worried about painting. + Tớ không lo về dây thần kinh mà lo về bức vẽ. +
I tossed you more toilet paper. + Tôi ném cho ông thêm giấy vệ sinh. +
What? I don't believe this! + HẢ? Không thể tin được! +
I mean, you have been blessed with an amazing gift. + Ý tớ là, cậu đã được chúc phúc, với một món quà đáng kinh ngạc. +
"There's stands Barnabus Stinson." + "Đây chính là Barnabus Stinson." +
Oh, my God. I can't believe this. + Trời đất. Thật không thể tin được. +
Believe me, there is no easy way to say this + Tin tôi đi, thật không dễ dàng để tôi nói điều này... +
Wait, his birthday was yesterday! + Chờ đã, hôm qua sinh nhật rồi cơ mà! +
so we thought... No! No birthday! No! + Nên chúng tôi nghĩ... Không! Không sinh nhật gì hết! Không +
your life is falling apart and that these guys missed your birthday. + việc cuộc sống của ông đang tuột dốc và việc những người này bỏ quên sinh nhật của ông. +
Christmas... + Giáng Sinh. +
Uh, Robin, you're on chips and pretzels, + Uhm, Robin, em lo khoai tây rán và bánh quy nhé, +
And I will be going to Quinn's to pick up the world's greatest food, + Còn tớ sẽ đến Quán Của Quinn để tìm những thức ăn ngon nhất, +
Here's the info for tomorrow night. + Đây là thông tin về tối mai. +
Could you believe that? + Cậu tin được không? +
the power to freeze live TV to go take a leak + sức mạnh dừng chương trình trực tiếp lại để chúng con có thể đi vệ sinh +
God, how cool is Robin? + Robin quá tuyệt chứ hả? +
I can't believe you invited this girl we've only known for a few months + Tớ không thể tin là cậu lại mời cô gái mới quen vài tháng +
That means no TV, no Internet, + Nghĩa là sẽ không xem Tivi, không online, +
Sorry. Solemn low five. + Xin lỗi, nghi thức đập tay thấp nào. +
to go nine hours without hearing the outcome of the Super Bowl. + để có thể trải qua 9 tiếng mà không nghe thông tin về trận đấu. +
and I think that's funny. + vì không biết cậu sẽ đi vệ sinh như thế nào. +
You're right, Kevin. + Anh nói đúng, Kevin. +
Well, Robin, what do you say? I think it's time to check in with Sid + Ah, Robin, cô sẽ nói gì nào? Tôi nghĩ đã đến lúc của Sid +
for a sports update. No! + nói về những thông tin Thể thao. Đừng! +
But it's, uh, time for Sports. + Nhưng mà, đến bản tin Thể thao rồi còn gì. +
Back to you, Robin. + Trở lại chỗ cô, Robin. +
No! Let's go to Traffic Todd + Không! hãy cùng đến với bản tin giao thông của Todd +
Robin, it's time for Sports! + Robin, đến lúc Thể thao rồi! +
Thank you, Kevin and Robin. + Cảm ... ơn, Kevin và Robin. +
Hello! Uh, my name is Ted Mosby. + Xin Chào! Ah, Tôi là Ted Mosby. +
And that closes the book on one heck of a Super Bowl. + Và tôi xin kết thúc phần nói về trận Siêu Cúp. +
Back to you, Kevin and Robin. + Trở lại các bạn, Kevin và Robin. +
I'm sorry. + Tôi xin lỗi. +
Um, Robin, is it just me, + Uhm, Robin, chỉ có tôi cảm thấy thế, +
I'm begging you, for the rest of the newscast + Xin cô đấy, cho đến hết bản tin +
I was about to have a horrible realization. + Linh tính bố mách bảo một điều tồi tệ. +
I'm in love with Miss Aldrin. + Vì cháu thích cô Aldrin. (họ của Lily) +
Sorry. + Em xin lỗi nhé. +
Who's everyone gonna believe? + Mọi người sẽ tin ai nhở? +
I'm a grownup thirdyear law student at Columbia + Chú là một sinh viên năm 3 trường Columbia +
Sorry. I missed the game. + Xin lỗi. Tôi không xem. +
Excuse me! Who won the Super Bowl?! + Xin lỗi! Anh có biết ai thắng trận Siêu Cúp không?! +
Hello! It's me again. + Xin Chào! Lại là tôi nè. +
And let's end the day on a happy note. + Hãy cùng kết thúc ngày hôm nay với một tin đáng chú ý. +
And in honor of yesterday's big win... + Và đội vinh dự giành chiến thắng hôm qua... +
That security guard was a little bit handsy. + Bọn an ninh thật là lắm chuyện. +
Hi, wait, two more. + Xin chào, đợi tôi với, chúng tôi có hai người. +
Sorry, you're too late, I already shut the doors. + Xin lỗi, các bạn đến muộn mất rồi, tôi đã đóng cửa. +
Great, please let us know soon as you hear anything. + Hay quá, hãy cho chúng tôi biết thêm thông tin ngay khi có thể. +
Thanks, Canada. I'll take it from here. + Cảm ơn, Canada. Tôi xin bình luận thêm. +
Huh? Can't believe they haven't made a coin for this yet. + Hừ, không thể tin là người ta chưa làm đồng xu 50$. +
Like that rash we all got at Christmas. + Như cái hôm Giáng Sinh mà cả lũ bị phát ban ấy. +
Geez. Stupid smart carts. + Giời ạ. Phương tiện vận chuyển thông minh ngu ngốc. +
Liquids are digested faster. + Làm sinh tố cho dễ tiêu hóa. +
Oh, my God. Can you believe what some nut bags will do to save a few bucks? + Trời ạ. Anh có tin họ chịu ngủ trong túi ngủ chỉ để tiết kiệm vài đô không? +
Oh, Robin, do you have any idea what you guys stumbled onto here? + Ồ, Robin, cậu có biết ý nghĩa của việc các cậu lạc đến đây không +
Why does it, Robin? Why does it keep turning on? + Tại sao lại thế hả, Robin? Tại sao? +
The next morning, Robin was too tired to go all the way back to Brooklyn, + Sáng hôm sau, Robin đã quá mệt để có thể quay về Brooklyn +
Hi. Please. We really need to get on this flight. + Xin chào, làm ơn. Chúng tôi rất cần lên chuyến bay này. +
I can't believe you recognized me. + Không thể tin là anh có thể nhận ra tôi. +
You did that story on the giant pizzas? Would you check to see + Cô làm bản tin về chiếc pizza khổng lồ đúng không? Anh có thể xem xem +
Robin... One second, Ted. + Robin... Chờ em chút, Ted. +
Oh, please tell me you have some good news. + Ôi, làm ơn hãy nói rằng anh có một tin tốt. +
I can't believe this. That's it, it's over. + Không thể tin được. Thế là xong, kết thúc rồi. +
Oh, my God, Van Helsing is on. + Ôi trời, đang chiếu Van Helsing kìa. +
I've never seen Van Helsing. + Em đã xem Van Helsing bao giờ đâu. +
II don't take flyers. + Xin lỗi, tớ có thói quen không nhận mấy tờ bướm quảng cáo. +
Disgusting. You let me put on the same moisturizer as one of your exes? + Kinh quá đi mất. Anh để em bôi kem của bạn gái cũ? +
Sorry, buddy, it's a "no" for me, too. + Xin lỗi bạn hiền, tớ không thể đồng ý. +
And when I see that throw pillow, I don't think of Lauren Stein. + Và khi nhìn vào chiếc gối, tớ không nghĩ về Lauren Stein. +
I'm stupid, but my rack is bigger than yours. + Tôi có thể không được thông minh, nhưng kết cấu của tôi chắc chắn là hơn của cô đấy. +
Order! Order! + Học sinh! Trật tự! +
I got to side with Robin. + Tớ phải về phe của Robin thôi. +
I side with Robin. What? + Tớ về phe Robin. Hã? +
Hello, Greed, Rage... + Xin chào, Tham Lam, Thịnh Nộ... +
Hey, sorry, I'm just being honest 'cause, you know, we're friends. + Này, tớ xin lỗi, tớ chỉ trung thực thôi, vì chúng mình là bạn mà. +
They build each other up and support them. + Họ khích lệ và cổ vũ tinh thần lẫn nhau. +
Bad move, Aldrin, bad move. + Cậu vừa có một bước đi sai lầm đấy, Aldrin, rất sai lầm. +
Can you believe Barney said that about Lily's play? + Anh có tin là Barney lại xử sự như thế không? +
I'm sorry I didn't tell you where the dogs came from. + Em xin lỗi vì đã không nói cho anh về nguồn gốc của những con chó. +
I'm sorry I asked you to get rid of them. + Anh xin lỗi đã bảo em tống cổ chúng đi. +
Barney, I'm sorry I made you come to my show. + Barney, tớ xin lỗi vì đã bắt cậu tham dự buổi diễn của tớ. +
Well, I imagine it was pretty awful, so let's go. + Ừ, tớ cảm nhận được là sẽ có gì đó hơi kinh khủng, vậy nên đi thôi. +
Pretty awful? Pretty awful?! It was a masterpiece of awful. + Hơi kinh khủng? Hơi thôi á?! Phải là đỉnh cao của kinh khủng. +
Kids, this was the worst fight Robin and I ever had. + Các con, đây là cuộc cãi cọ tệ nhất của bố và Robin. +
You're the one for me + Chúng mình sinh ra để dành cho nhau. +
I can't believe this moment's finally here. + Tớ không thể tin là thời khắc này đã đến. +
One good thing: we're off the hook for the folding party today. + Tin tốt là: chúng ta không phải đi gấp giấy hôm nay nữa. +
We insisted. + Van xin mãi mới được thì có. +
Congratulations. + Xin chúc mừng. +
Just go to the Weinerburger drivethru + Chỉ cần đến tiệm Weinerburger +
Sorry, we're all out of trays and lids. + Xin lỗi nhé, chúng tôi hết khay và nắp mất rồi. +
Or would you like one of my kindergartners to show you? + Hay là cậu muốn học sinh của tớ hướng dẫn cho cậu? +
I thought Ted was a little bit pretentious. + Lúc ý tớ còn nghĩ Ted là một thằng tinh vi tinh tướng. +
Dude, we're college freshmen. + Bạn hiền à, chúng mình chỉ là những sinh viên năm nhất. +
Be strong. Do not go all "prisoner's dilemma" on me. + Cứng rắn lên. Đừng có chơi trò "Song đề tù nhân" với tớ. ( Muốn hiểu thêm các bạn có thể google search, xin thứ lỗi dung lượng sub có hạn xD) +
The car's on its deathbed, Robin. I have to clear my conscience. + Chiếc xe sắp ra đi rồi, Robin. Hãy để nó ra đi thanh thản. +
Okay. Shortly after we met Robin, + À vâng. Sau một thời gian chúng ta quen Robin, +
Can't believe this whole time it was you guys. + Không thể tin được là do hai người. +
that's when Robin and I became best friends. + cũng là lúc khiến Robin và em trở nên thân nhau hơn. +
Barney Stinson, buckle up. + Barney Stinson, thắt dây an toàn đi. +
God never meant for us to travel at such breakneck speeds. + Chúa sẽ không cho phép chúng ta đi với tốc độ kinh khủng thế này. +
Robin, I'm sure, has also experienced disappointment in her life. + Robin, tớ chắc chắn, cô ấy có rất nhiều thất vọng về cuộc đời mình. +
Kids, in the spring of 2007, everything was great between me and Robin. + Vào mùa xuân của năm 2007, mọi thứ giữa bố và Robin đều êm đẹp. +
Some guy just told her that he loved her then pretended to go to the bathroom + Một gã nào đó vừa nói yêu cô ấy và giả vờ đi vệ sinh +
It seems like just yesterday he was a cute little freshmen. + Ôi mới hôm nào cậu ấy còn là một sinh viên năm nhất bé bỏng. +
Ted, "Do you want to move in with Robin?" + Ted, "Cậu có muốn đến sống với Robin?" +
Robin, "Do you think you can score a hotter guy than Ted?" + Robin, "Cậu có nghĩ cậu sẽ cưa được một chàng trai hơn hẳn Ted không?" +
Question three, "Did I just make up this quiz to prove a point?" + Câu ba, "Qua những câu hỏi này tớ có chứng minh được điều gì không?" +
Really? You mean it's not from Old Yellow Legal Pad Magazine? + Thật hả? Ý cậu là cậu đã chứng minh được những câu hỏi này không phải xuất phát từ tạp chí? +
Holy crap, you're beautiful. + Ối tiên sư, cậu xinh thật đấy. +
Oh, come on, Robin doesn't smoke. + Thôi nào, Robin có hút thuốc đâu mà. +
Barney, I don't know if you got my other 47 messages, + Barney, tớ không biết cậu đã nhận được 47 tin nhắn kia của tớ chưa, +
Because my charger's in the back of the truck. + Vì sạc pin của tớ cũng đang ở trên xe tải. +
Damn it, Robin, this is all I have left in the world + Trời ạ, Robin, đây là cả gia tài còn lại anh có trên toàn thế giới này +
Wow, I really didn't think Lou Ferrigno could pull that bus. + Anh không thể tin Lou Ferrigno có thể kéo chiếc xe buýt đó. +
No. No next challenge. Look, this is my first night living with Robin. + Không, chả có thử thách thử thạch gì hết. Đây sẽ là tối đầu tiên tớ sống với Robin. +
I don't want to interrupt his first night living with Robin. + Em không muốn cản trở đêm đầu tiên cậu ấy sống với Robin. +
All right, let's do it I just got to call Robin real quick. + Được rồi, đi thôi, tớ sẽ gọi điện báo cho Robin, nhanh thôi. +
No. Okay, okay. You call your old lady and ask permission to have fun. + Thôi, được rồi, được rồi. Cứ gọi cho mụ vợ già mà xin phép để được vui vẻ. +
Hey, sorry about that. Thanks for holding. + Này, xin lỗi để để anh chờ máy.. +
Could you toss me the toilet paper? + Anh có thể mang cho em giấy vệ sinh được không? +
Uh, because you're Admiral Jerk of the British Royal Douchery? + À, bởi vì cậu là một sĩ quan thần kinh của Binh Đoàn Anh Điêng? +
Because I didn't want to go back to Robin's without my stuff. + Bởi vì tớ không muốn trở về nhà Robin mà không có đồ của mình. +
you called it "Robin's." + cậu lại gọi nó là nhà Robin. +
Robin and I aren't gonna move in together after all. + Cuối cùng thì tớ và Robin không thể sống với nhau. +
Guys, Robin's down in the truck and there's actually a lot of boxes, + Các cậu, Robin đang ở dưới xe và có rất nhiều thùng đồ, +
Sorry. + Ối xin lỗi. +
But not a beautiful girl + Nhưng không phải là một cô gái xinh đẹp +
no, if this girl was ever beautiful, it was two kids, + hoặc nếu là một cô gái xinh đẹp, thì cô ta cũng đã có hai con... +
Disgusting. + Kinh tởm. +
Ah, horrifying. + Eo, kinh hãi. +
Classic. Oh, please, please, no, no. + Kinh điển. Ôi đừng, làm ơn dừng lại đi. +
And Robin showed up gift in hand. + Và Robin xuất hiện với món quà trên tay. +
Robin, it's her bridal shower! + Robin, đó là quà cưới của cậu ấy! +
uh, batterypowered, adult recreational fake penises. + À, những "cục pin năng lượng sống"... đồ chơi người lớn. +
And so Aunt Robin went to a store on Eighth Avenue, + Và rồi Robin đã tới cửa hàng đó, +
and a batterypowered, adultrecreational... + và những "cục pin năng lượng sống", đồ chơi người l... +
Robin! + Robin! +
Robin, this is my mom, Janice. + Robin, đây là mẹ tớ, Janice. +
Oh, great. Robin... + Robin... +
Well, we've got five third row seats to the PopinskiSalazar rematch. + À chúng tớ có 5 ghế cho trận PopinskiSalazar. +
from a cow that I picked out on the Internet. + từ một con bò tớ chọn trên Internet. +
Sorry, Barney. It was an honest mistake. + Xin lỗi cậu nhé Barney, đó là một lỗi có thể chấp nhận được. +
I can't believe that you did this. I had to. + Không thể tin cậu lại làm điều này. Tớ bắt buộc phải làm vậy. +
Sorry this party's so boring. What's up? + Xin lỗi cậu. Bữa tiệc hơi bị chán. Có chuyện gì vậy? +
As many times as Robin told this story over the years, + Robin đã kể câu chuyện này rất nhiều lần, +
Please turn off your cell phones, pagers and sense of shame. + Làm ơn tắt điện thoại của các cậu, máy nhắn tin, cũng như các dây thần kinh xấu hổ. +
I'm just trying to illustrate to Marshall that as his best man... + Anh chỉ muốn minh họa cho Marshall trên danh nghĩa người bạn thân nhất... +
Thank you so much, Margaret. I can't believe you carved that crucifix yourself. + Cảm ơn rất nhiều, Margaret. Không thể tin được em lại có thể tạc được tượng chúa Giêsu. +
Can I get an amen? + Xin hãy tha thứ cho con, Amen? +
I'm sorry, Barney. + Tớ xin lỗi, Barney. +
I can't believe it's really you. Come in, have a seat. + Tớ không thể tin lại là cậu. Mời vào, ngồi đi. +
I can't believe you got me this. + Không thể tin được cậu lại tặng tớ cái này. +
so I'd better just take it. Robin, leave it. + vậy nên tốt hơn để tớ giữ nó. Robin, đi về đi. +
I'm sorry, baby. I ate a bunch of ice cream earlier today. + Cưng à, anh xin lỗi. Sáng nay anh đã ăn một đống kem. +
Ted, Robin, get in here! + Ted, Robin, ra đây nào! +
it's a microcosm of our entire economic system + nó còn là một mô hình thu nhỏ của toàn bộ hệ thống kinh tế. +
Then Lily headed out to Robin's for her first night away from Marshall. + Và Lily đã đi đến nhà Robin cho đêm đầu tiên rời xa Marshall. +
Wow, Lily, you look so beautiful. I know! I'm beautiful! + Uầy, Lily, trông cậu xinh quá. Tớ biết, tớ thật xinh đẹp! +
Hello, everyone, I'm Ted Mosby, Marshall's best man. + Xin chào mọi người, tôi là Ted Mosby, người bạn thân nhất của Marshall. +
"Barney Stinson, come on down!" + "Barney Stinson, xuống đây nào!" +
There's nothing sexual. + Nhưng không có các đoạn về sinh lý đâu nhé. +
Hello, everyone, I'm Ted Mosby, Marshall's best man. + Xin chào mọi người, tôi là Ted Mosby, người bạn thân nhất của Marshall. +
Dude, you're almost 30. Your mom would be mad at you for eating junk food? + Bạn hiền, cậu gần 30 tuổi rồi. Mẹ cậu sẽ giận vì cậu ăn linh tinh ư? +
Yeah, Ted, 'cause nutrition's not important. + Ừ đấy, Ted, vì chế độ dinh dưỡng chẳng quan trọng tí nào ở đây cả. +
Barney? Yes, Robin? + Barney? Gì vậy, Robin? +
Why is this so hard for you people to believe? + Tại sao các cậu lại quá khó khăn để tin tớ vậy? +
Lily Aldrin, drop and give me 20 bites of fudge! + Lily Aldrin, cô phải làm thêm 20 bản tin giờ chót. +
You gonna cry? Skinny little baby's gonna cry? + Cậu sẽ khóc ư? Em bé suy dinh dưỡng đang khóc à? +
Then a little later, Robin caught them... + Và rồi, một lúc sau, Robin đã bắt gặp họ đang... +
but as you can all see, Lily does look beautiful in that dress, + nhưng như các bạn thấy đấy, Lily trông thật sự xinh đẹp trong chiếc áo đó, +
Going to the bathroom. + Tớ đi... vệ sinh. +
Bob, it's Barney Stinson! Come on down! + Bob ạ, đó là Barney Stinson! Xuống đây nào anh bạn! +
You're the next contestant on The Price Is Right. + Bạn chính là thí sinh tiếp theo của Hãy Chọn Giá Đúng. +
This is me on my first birthday. Yes, Barney. + Đây là tôi trong ngày sinh nhật đầu tiên. Vâng, Barney. +
Robin, it's fine. + Robin, không sao đâu mà. +
So, so, when are you due? + Vậy, đứa bé của cậu đã được dự đoán là bao giờ sinh? +
She's gonna drop a shorty in the middle of your ceremony. + Cô ta có thể sinh một đứa bé ngay giữa buổi lễ của các cậu. +
Robin, I'm not going to freak myself out. + Robin à, tớ sẽ không tự làm mình hoảng sợ đâu. +
I read from "November Rain." + Anh đã đọc trong "November Rain." +
Oh. Robin... + Ôi, Robin... +
Okay, I just have to call... Robin, stop. Stop. + Được rồi, tớ phải gọi cho... Robin, bình tĩnh đi. +
II thought I had them. I'm so sorry. + Tớ cứ tưởng là đã mang rồi cơ. Tớ rất xin lỗi. +
Oh, grow up, Robin! Of course I want a perfect wedding! + Ôi, trưởng thành đi, Robin! Tất nhiên là tớ muốn có đám cưới hoàn hảo rồi! +
Holy crap, I don't think anyone's supposed to see you. + Kinh khủng, tớ nghĩ không ai nên nhìn thấy cậu thì đúng hơn. +
Just the frosted tips. I did the rest. I'm sorry, baby. + Một phần thôi. Còn lại là anh làm, anh xin lỗi, em yêu. +
Uh, excuse me, guys. You all dropped something: + Xin thứ lỗi, các bạn. Các bạn đều đánh rơi một thứ rồi kìa: +
because Barney Stinson is about to aid and abet a marriage. + Bởi vì Barney Stinson đang chuẩn bị tiếp tay cho một đám cưới. +
Excuse me, sir. + Xin lỗi ông. +
I'm not the biggest believer in marriage. + Tôi không phải là người tin tưởng nhất vào đám cưới. +
It's like you were, uh, made for each other. + Như là, hai cậu được sinh ra để dành cho nhau vậy. +
I'm sorry, buddy. No problem. + Xin lỗi nhé bạn hiền. Không sao đâu. +
nice hotel room or a reception hall bathroom? + trong một phòng hạng sang hay trong buồng vệ sinh? +
Bathroom, of course. + Tất nhiên là buồng vệ sinh rồi. +
Sorry, Ted. Sorry, Ted. + Xin lỗi nhé, Ted. Xin lỗi nhé, Ted. +
Ladies and gentlemen, for the first time ever + Thưa quý ông quý bà, xin cùng chào đón +
Mr. and Marshall Eriksen and Lily Aldrin. + Ngài Marshall Eriksen và cô Lily Aldrin. +
Hi. Have you met Barney? Hey. Barney Stinson. + Chào, cậu đã gặp Barney chưa? Chào em. Barney Stinson. +
Look, we have some... news. + Nghe này, chúng tớ có một số... tin. +
My dear, you look so beautiful. + Cháu yêu, trông cháu thật xinh đẹp. +
and ending with your baby photos side by side. + và kết thúc bằng ảnh của mấy đứa bé sơ sinh thì sao? +
Horrible wedding clichés we're not going to touch with a tenfoot limbo pole. + Những thói quen kinh khủng trong tiệc cưới mà chúng tớ không muốn phạm phải. +
Oh, like First Corinthians? + À, giống như của First Corinthians á? +
That Bible verse? + Mấy đoạn kinh thánh ấy? +
"Love does not insist on it's own way. + "Tình yêu không tự mình cầu xin. +
"believes all things, + "tin tưởng vào mọi thứ, +
Wait, isn't doing it in the reception hall bathroom kind of a cliché? + Đợi đã, không phải làm chuyện ấy trong phòng vệ sinh cũng là một thói quen rồi ư? +
Remember, the place where I stole the blue French horn for Robin? + Nhớ không, nơi mà tớ trộm cái kèn Pháp tặng cho Robin ấy? +
Right. So Robin looks down, + À phải. Và Robin nhìn xuống, +
I'm sorry, were you planning on proposing tonight? + Em xin lỗi, anh đã lên kế hoạch cầu hôn tối nay ư? +
I'm sorry. + Em xin lỗi. +
Hey, Stinson. + Ê, Stinson. +
And I probably want to be in Argentina. + Còn em thì muốn ở Argentina. +
Argentina? Or Tokyo, or Paris. + Argentina? Hoặc Tokyo, hay Paris cũng được. +
You guys broke up. I can't believe it. + Hai cậu đang chia tay. Thật không thể tin nổi. +
They didn't have our credit card information. + Người ta sẽ không thể có thông tin của thẻ tín dụng của tớ. +
Look, I'm sorry about the French horn. + Nghe này, tôi thật sự xin lỗi về chiếc kèn. +
So... Argentina. + Thế là... Argentina hả? +
Argentina. + Ừ Argentina. +
Why is this the first I've heard of Argentina? + Tại sao đây là lần đầu tiên anh nghe kể về Argentina nhỉ? +
What would be the point in telling you that I want to live in Argentina? + Em kể về Argentina để làm gì chứ? +
They have buildings in Argentina. + Người ta cũng xây nhà ở Argentina. +
So, what? You're saying you want to move to Argentina? + Vậy thì, thế nào đây? Anh đang nói là muốn chuyển tới Argentina ư? +
Let's move to Argentina. + Hãy cùng chuyển tới Argentina. +
Let's do it let's move to Argentina. + Làm thôi. Cùng chuyển tới Argentina. +
No es posible! + No es posible! (Tiếng Tây Ban Nha: Không được! Argentina sử dụng ngôn ngữ Tây Ban Nha) +
Nobody moves to Argentina. + Chẳng ai lại đi đến sống ở Argentina cả. +
The Argentinean peso has dropped twothirds in five years, + Tiền Argentina (đồng pêxô) rớt giá 2/3 trong vòng 5 năm, +
and the railroad has been a mess since the breakup of Ferrocarriles Argentinos. + và đường sắt thì đã lộn xộn từ khi Ferrocarriles Argentinos (ngành đường sắt) bị chia rẽ. +
I hooked up with an Argentinean exchange student + Chả là tớ có "quen" với một du học sinh Argentina +
in a PortaJohn outside Yankee Stadium. + trong một nhà vệ sinh công cộng phía ngoài sân vận động Yankee. +
Well, you say you want to move to Argentina, + Thì anh nói, anh muốn chuyển đến Argentina, +
On Santa's map of the world, there's a big black "X" over Argentina. + Trên bản đồ của ông già Noel, có một chữ X đen to đùng bao trùm cả Argentina. +
Ted, you know that kids were never a part of my plan. + Ted, anh biết rằng em không định sinh con mà. +
No. Robin, you're not... + Không được. Robin, cậu không được... +
Getting married, having kids. + Cưới vợ, sinh con. +
It's all a mistake. It's a horrible, horrible mistake. + Toàn là sai lầm cả. Một sai lầm kinh khủng, kinh khủng khiếp. +
I don't want to have kids in Argentina. + Em không muốn sinh con ở Argentina. +
And I don't want to have kids in Argentina. + Và anh cũng không muốn có con ở Argentina. +
Excuse me, Miss. Hi. + Xin lỗi, thưa cô. Chào cháu. +
Hello! + Xin chào! +
and Robin and I were broken up. + còn Robin và bố thì chia tay. +
She did eventually go on to live in Argentina + Cô ấy thực sự đã đi tới sống ở Argentina +
I'm really sorry about you and Robin. + Tớ rất tiếc về chuyện của cậu và Robin. +
We are going to conquer New York City. + Chúng ta sẽ chinh phục cả thành phố New York. +
Robin and I broke up two weeks ago. + Robin và tớ mới chia tay nhau cách đây 2 tuần. +
Robin took a trip to Argentina, and I went through my usual routine. + Dì Robin làm một chuyến đến Argentina, còn bố trở lại với thủ tục thường lệ . +
Finish Line of a women's 10K. + Hoàn thành Line of a women's 10K. +
Salty girls on an endorphin high who just want to lie down. + Mấy cô em say thuốc Endorphin chỉ muốn nằm xuống thôi. +
I just can't believe her. + Không thể tin nổi cô ấy nữa. +
Now, your 80day balloon race around the world, that was a competition. + Cuộc đua khinh khí cầu vòng quanh thế giới trong 80 ngày, đó mới là một cuộc thi đấu +
I'm sorry, Gayle? + Tôi xin lỗi, Gayle à? +
I'm sorry, so it's Gayle? + Tôi xin lỗi, vậy là Gayle à? +
Oh, for the hundredth time, I'm sorry, there was a lull. + Lần thứ 100 rồi đấy, tớ xin lỗi, nhưng đã có lúc yên lặng mà. +
It's a little hard to believe how hot he is. + Thật hơi khó khi tin là anh ta thật nóng bỏng. +
Hey, Robin. Gael. + Chào, Robin. Gael. +
Robin pulled me aside to check in. + Robin kéo bố vào một chỗ để nói chuyện. +
Damn it! I can't believe she's the one that gets to say that. + Chết tiệt! Tớ không tin nổi là cô ấy là người được nói câu đó +
Okay, Robin's a ten. + Được rồi, Robin là một con 10. +
I'm sorry this is all so weird. + Em xin lỗi, chuyện này thật kì cục. +
I've got this entire evening perfectly planned out... spoiler alert: + Tớ đã lên kế hoạch hoàn hảo cho buổi tối... Tin cảnh báo đây... +
Apology accepted. Let's go. + Lời xin lỗi được chấp nhận. Đi nào. +
Sorry. I used to nanny for those jerks before they fired me. + Xin lỗi. Em từng trông trẻ cho bọn người ấy trước khi họ đuổi em. +
Hello, Ted. + Xin chào, Ted. +
Robin and I are about to make fantastic aquatic sex on this windsurfing board. + Robin và tôi sắp có một màn quan hệ ướt át đầy kì thú trên thuyền lướt gió đây. +
I want to apologize. Apology accepted, Barney. + Tớ muốn xin lỗi. Lời xin lỗi được chấp nhận, Barney. +
Since you and Robin split, you've been gestating. + Từ lúc cậu và Robin chia tay, cậu luôn là một con nhộng +
We're sorry, Ted. It'll never happen again. + Tớ xin lỗi. Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa đâu. +
no sweet indie rock song that swells up we're about to kiss, + không những bản rock indie ngọt ngào nổi lên khi chúng ta sắp sửa hôn nhau, +
It sucks that you came back from Argentina with someone as awesome as Gael. + Thật tệ khi em trở về từ Argentina với một gã tuyệt vời như Gael. +
I'm sorry. + Em xin lỗi. +
My first three days in Argentina, I cried my eyes out. + 3 ngày đầu ở Argentina, em khóc hết nước mắt. +
the whole RobinGael incident. + chuyện của Robin và Gael nữa. +
It's all the information your spouse might need all in one convenient location. + Tất cả những thông tin mà người bạn đời của cậu có thể cần tại một thời điểm thích hợp nào đó. +
Yeah. Account info, important addresses, + Thông tin tài khoản, những địa chỉ quan trọng. +
So, after Robin and I broke up, she needed some time away. + Vậy là,sau khi bố và dì Robin chia tay, dì ấy cần 1 khoảng thời gian đi đâu đó +
It's like, we're all one big shimmering ball of positive energy. + Như là, chúng ta là một quả cầu lớn sáng lung linh tràn đầy năng lượng vậy. +
the Robin who left is not the same Robin who came back, you know. + Robin, người đã ra đi, không còn giống Robin, người đã quay trở lại, cậu biết đấy. +
I'm just happy Robin's happy. + Tớ mừng cho hạnh phúc của Robin. +
Man, this is like a "Where's Waldo" of exposed genitalia. + Trời ạ, đây giống như trò "Waldo ở đâu?" của việc phô diễn cơ quan sinh dục vậy. +
a little bit closer to the way Gael and I did in Argentina. + khá giống với khi em và Gael ở Argentina. +
and go back to being "Unevolved Robin", the one we actually like. + và trở lại thành "Robin khép lòng", người mà tụi anh thực sự rất thích. +
"Trust no one. Not even Ted." + "Không được tin ai cả. Thậm chí cả Ted." +
"M, ATM pin code: + "M, mã pin ATM: +
This is Lindsay. Hi, Lindsay. + Đây là Lindsay. Chào, Lindsay. +
I mean, we haven't been to the beach since Argentina. Where is all coming from? + Ý tớ là, tụi tớ đã không đi biển từ khi ở Argentina. Nó ở đâu ra? +
Okay. Okay, old Robin would have been like, dude, ocupado. + Được thôi. Được thôi. Robin cũ sẽ như thế này anh bạn, tui đang bận đấy. +
Hello. Hey! Good news! + Chào Hey! Tin tốt đây! +
for a blender that you haven't even taken out of the box. + vì một cái máy xay sinh tố mà em thậm chí chưa lấy ra khỏi hộp nữa. +
It's a really nice blender. Well if you love that blender so much, + Nó là cái máy xay sinh tố xịn đó chứ. Well, nếu em yêu cái máy đó nhiều đến vậy +
I can't. I married you. That's how we go the blender. + Đâu có được. Em cưới anh. Tụi mình có cái máy xay sinh tố là vì thế +
That was not a letter. It was barely even a text message. + Đó đâu phải là thư. Đó thậm chí giống như một tin nhắn vậy. +
And yet, Colleen and Lindsay took us to TaterSkinz. + và thế, Colleen và Lindsay dẫn tụi bố đến TaterSkinz. +
of moving from outoftowners to intheirpantsers. + của việc biến từ những ngườingoàithành phố đến những kẻtrongquần họ. +
Someone's been watching too many Steinfeld reruns. + Có ai đó mới xem quá nhiều chương trình Steinfeld thâu lại kìa. +
surprised that you haven't apologized to me yet. + ngạc nhiên khi em chưa xin lỗi anh đấy. +
It's even better than "I can't believe you just proposed to me" sex, + Nó còn tuyệt hơn cuộc tình "Em không thể tin anh vừa cầu hôn em" một đêm nữa. +
Newark, born and raised. + Người Newark, sinh ra và lớn lên. +
Don't you remember Argentina? + Cô không nhớ Argentina à? +
Robin, you okay? + Robin, em không sao chứ? +
After they broke up, Robin went back to being Robin. + Sau khi họ chia tay, dì Robin quay trở lại làm dì Robin. +
Vacation Robin popped into my dream again last night. + Robin của kì nghỉ lại xuất hiện trong giấc mơ của tớ tối qua. +
Stinson. + Stinson nghe. +
I need the freedom and mobility that only underwear can provide. + Tớ cần sự thông thoáng và linh động mà chỉ quần lót mới có thể đem tới +
No! We were sorority sisters. + Không! Tụi em trong hội nữ sinh. +
Ah... Stinson. + Ah... Stinson nghe. +
Uh, no... II don't know. They're old sorority sisters. + Uh, không..Tớ không biết nữa Họ từng ở trong hội nữ sinh gì đó. +
Classic green light. + Kiểu bật đèn xanh kinh điển đấy. +
and, thankfully, both girls just celebrated their second birthday. + và, ơn trời, 2 cô bé đều đón sinh nhật lần thứ 2 của chúng. +
Wow. Gosh, separating conjoined twins, + Ôi. Trời, tách cặp song sinh dính liền, +
Oh, it's Robin. Good luck. Bye, mom. + Oh, là Robin đấy. Chúc may mắn. Tạm biệt mẹ. +
What about the noshave rule? What happened to your convictions? + Thế còn luật khôngcạo lông thì sao? Chuyện gì đã xảy ra với niềm tin của cậu rồi? +
Junior year abroad. + Du học sinh năm nhất. +
Well, I'll just say it right now. All sorority girls are sluts. + Well, em sẽ nói ngay đây. Tất cả cái hội nữ sinh đều là điếm. +
I'm sorry. Where was your apartment again? + Em xin lỗi. Nhà anh ở đâu? +
Scenario #12: We're in a horrific car crash. + Tình huống số 12: Tụi mình đang dính vào một vụ tông xe kinh hoàng. +
I have pounded three cappuccinos waiting for you. + Tớ mới nốc 3 ly cappuccinos đợi cậu. +
I'm sorry, I can't leave now. + Xin lỗi, tớ không thể đi bây giờ. +
Hold on. Ted's texting me. + Từ từ. Ted mới nhắn tin. +
You're disgusting. + Cậu thật kinh tởm. +
What are you doing? I knew it. I had a hunch + Cậu đang làm gì thế? Tớ biết mà. Tớ đã có linh cảm. +
Hey, Robin, um, the valet's brought the car around. + Này, Robin, um, người phục vụ mới mang xe tới +
I just have to go to the ladies' room. I've got TB. + Em phải vào nhà vệ sinh một tí. Em có TB. +
Excuse me. Sorry. + Xin lỗi nhé. +
Sometimes even the greatest warriors shoot themselves in the foot. + Đôi khi chiến binh vĩ đại nhất còn tự bắn vào chân họ. +
I can't believe I'm going to say this, but I'm actually moved. + Tớ không tin là tớ sẽ nói điều này, nhưng tớ hoàn toàn bị thuyết phục. +
So, Robin? I've got a guy for you. + Này, Robin? Tớ có anh chàng này cho cậu đây. +
He's cute. He's funny. He's smart. What's his "but"? + Anh ta dễ thương. Vui tính. Và thông minh. Và cái "nhưng" là gì? +
She's so cute, and she's so smart. + Cô ta rất dễ thương, và rất thông minh. +
I'm still convinced she killed my turtle. + Tớ vẫn tin rằng cô ta giết con rùa của tớ. +
Aha! There it is! Robin's not going out with a guy with a kid. + Aha! Nó đó! Robin sẽ không hẹn hò với đàn ông đã có con đâu. +
He's in my class. It doesn't matter. Robin hates kids. + Thằng bé là học sinh của tớ. Thì sao nào. Robin ghét trẻ con. +
Robin, will you watch cartoons with me? + Chị Robin, xem hoạt hình với em nhé? +
So Robin went on a date with George, + Vậy là Robin đi đến cuộc hèn với George, +
Robin, what's the big deal? He's just a kid. + Robin, cái gì mà nghiêm trọng vậy? Nó chỉ là con nít thôi mà. +
keepyouguessing thriller starring Michael Douglas and Sean Penn. + keepyouguessing thriller starring Michael Douglas and Sean Penn. +
slapping on a Dr. Seuss hat and flashing two tickets to a Spin Doctors concert. + quật vào cái mũ của Dr. Seuss và lòi ra 2 cuốn vé tới buổi biểu diễn của Spin Doctors. +
You mean babies? Yeah, I like that kind. + Ý em là trẻ sơ sinh à? Ừ, ý em là loại đó đấy. +
Excuse me. What? + Xin lỗi. Gì cơ? +
Aunt Robin had to face her worst fear. + Dì Robin phải đối mặt với nỗi sợ lớn nhất của mình. +
Just talk to him. You can do this, Robin. + Nói chuyện với thằng bé đi Cậu có thể mà, Robin. +
Um, I'm Robin. That's a bird's name. + Um, cô là Robin. Đó là tên của một con chim mà. +
My friend Patrick has a parakeet named Robin, so there. + Bạn Patrick của cháu cũng có một con vẹt tên là Robin, sao nào. +
The business section. + Mục kinh doanh. +
Ms. Aldrin says it's not nice to call people names. + Cô Aldrin nói thật không hay tí nào khi gọi người ta như thế. +
having a sip of my gin and tonic. Fine. + nếu hớp 1 ngụm gin của tớ chứ. Được thôi. +
Guess who loves Robin. + Đoán xem ai yêu Robin nào. +
Kids. Kids love Robin. + Trẻ con. Trẻ con yêu Robin. +
Hey, who drew the picture of Robin? + Này, ai vẽ Robin vậy? +
Come on, Robin, you know it's the right thing to do. + Thôi nào, Robin, cậu biết điều gì phải làm mà. +
From this spot, I also launched an expedition + Tại điểm này, tớ đã mở một cuộc viễn chinh +
Aunt Robin didn't know what to say. + Dì Robin không biết phải nói gì. +
Robin. My name is Robin. + Robin. Tên cô là Robin. +
The problem is, he thinks a pretty girl like you won't go for a guy like him. + Vấn đề là, nó nghĩ 1 người xinh như cô sẽ không đi chơi với người như nó. +
I am... Sorry. + Tôi... Xin lỗi. +
No. No, this doesn't prove anything because... + Không. Không, điều này chẳng chứng minh được gì cả vì.... +
Oh, I can't believe you got dumped by a sixyearold. + Ôi, tớ không tin là cậu bị đá bởi 1 thằng bé 6 tuổi. +
Lily and I were both freshman moving into... + Lily và tớ đầu là sinh viên năm nhất chuyển tới... +
Robin, how did you and Barney meet? + Robin, thế cô và Barney gặp nhau như thế nào? +
Oh. So, pretty and, single and, friends with Ted. + Ồ. Vậy là, xinh, và độc thân, và là bạn của Ted. +
that your Uncle Marshall was doing something that lots of college kids do. + rằng bác Marshall của các con đang làm một chuyện mà nhiều đứa sinh viên làm +
These have sold in Japan. Robin, have you ever sold anything in Japan? + Chúng được bán ở Nhật đấy Robin, cô có bán cái gì ở Nhật không? +
Oh, good, 'cause I'm not. Now, Robin, can you just let it go? + Oh, tốt thôi, vì tôi đâu có lo lắng. Giờ thì Robin, cô có thể để nó qua đi không? +
I'm sorry, it's all still so fresh. + Tôi xin lỗi. Mọi chuyện vẫn còn mới mẻ quá. +
Wow, you bought that? + Wow, cậu tin à? +
like online. + như online chẳng hạn. +
Online. + Online. +
Online. Oh, my God! You told them?! + Online. Ôi trời đất! Anh kể với họ rồi à?! +
Oh, wait, except you and Robin. That's how you guys met, right? + Ôi, khoan, trừ khi đó là cậu và Robin. Đó là cách 2 người gặp nhau, phải không? +
I'm just some random girl to make Robin jealous, + Em chỉ là cô gái nào đó để làm Robin ghen, +
I'm sorry I didn't tell you, + Anh xin lỗi vì đã không nói với em, +
but seriously, there's nothing going on with me and Robin. + nhưng đừng làm nghiêm trọng quá, chẳng có gì giữa anh và Robin đâu. +
I'm sorry, it's just... + Em xin lỗi, chỉ là.... +
You a freshwoman? + Cậu là nữ sinh năm nhất à? +
I never use the word "freshman." Sexist. + Tớ chẳng bao giờ xài từ "sinh viên năm nhất cả" Nghe phân biệt giới tính lắm. +
Yeah, I'm a first year. I'm in Hewitt 220. + Phải, tớ là nữ sinh năm nhất. Tớ khu kí túc Hewitt phòng 220 +
This is a pinot noir. + Đây là rượu pinot noir. +
Anyway, call me back when you get this. + Dù sao đi nữa, hay gọi lại cho anh khi em nhận được tin này. +
This is Lily. No, no, I'm sorry, but I love Karen. + Đây là Lily. Không, không, tớ xin lỗi, nhưng tớ yêu Karen. +
Yes, it was, at the freshman orientation party. + Phải, là cậu đó, tại bữa tiệc của sinh viên năm nhất. +
Robin, have I told you how I met Marshall? + Robin, anh kể với em là anh gặp Marshall như thế nào chưa? +
I'm sorry, who, who are you again? + Tớ xin lỗi, cậu là ai? +
It's about believing that you can do it + Đó là việc tin rằng cậu có thể làm thế. +
What do you think of that, Robin? + Cô nghĩ thế nào hả, Robin? +
You know that guy I made out with at the freshman orientation party? + Anh biết cái gã mà em âu yếm trong bữa tiệc của sinh viên năm nhất không? +
And you know that girl I made out with at the freshman orientation party? + Và cậu biết cô nàng mà tớ đã âu yếm trong bữa tiệc của sinh viên năm nhất chứ? +
Oh, baby, I am so sorry. + Oh, cưng à, em xin lỗi. +
I'm positive, and Too Much Tongue Guy was Colin O'Reilly. + Tớ dám chắc mà, và gã "quá nhiều lưỡi" là Colin O'Reilly. +
You don't really believe that, do you? + Anh thực sự không tin điều đó phải không nào? +
And, Ted, next time you're online playing World of Warcraft, + Còn, Ted, lần tới nếu anh có online để chơi World of Warcraft, +
I can't believe I used to be able to eat a whole sandwich by myself. + Tớ không tin là mình từng ăn cả cái sandwich 1 mình. +
This is incredible! I have big news. Oh, my God! I can't believe it! + Chuyện này thật phi thường! Tin động trời đây. Ối trời ơi! Tớ không thể tin nổi. +
I have big news. Oh, my God! + Tớ có tin động trời. Ôi trời ơi! +
Guys, guys, guys! Can I tell you my news? It's pretty... + Các cậu, các cậu, các cậu! Tớ có thể nói tin của tớ chưa? Nó khá... +
a Confederate general during the Civil War. + 1 tướng liên minh trong thời nội chiến. +
Baby, I have some exciting news! + Cưng, anh có tin vui đây! +
But you're still gonna go to your job interview today, right, baby? + Nhưng anh vẫn phải đi phỏng vấn xin việc hôm nay, phải không anh yêu? +
Ladies and gentlemen, I give you Ted Mosby, porn star. + Thưa quí vị, tôi xin giới thiệu tới quí vị Ted Mosby, ngôi sao khiêu dâm. +
I know what kind of plane this is. It's a "Boing." + Tớ biết loại máy bay này. Đó là "Boing." +
he's been in the business three months, and he's made 125 movies. + anh ta đã kinh doanh được 3 tháng và đóng được 125 bộ phim. +
Hello? Hi, I'm looking for Ted Mosby. + Xin chào? Xin chào, tôi muốn gặp Ted Mosby. +
Guys? Whoa, there's a scoop. + Mấy gã ư? Whoa, tin sốt dẻo đấy. +
Hello. + Xin chào. +
I'm sorry. Stop. + Tôi xin lỗi. Dừng lại nào. +
Classic seduction technique. + Kĩ thuật mồi chài kinh điển đấy. +
Oh. So you don't plan on having kids? + Oh. Vậy cậu không có kế hoạch sinh con à? +
'Cause Robin was about to ask Lily the one question... + Vì dì Robin sắp sửa hỏi dì Lily 1 câu hỏi... +
That's when Lily showed Robin her box of shame. + Đó là lúc dì Lily chỉ cho dì Robin cái hộp nhục nhã của dì ấy. +
Wow. I can't believe this many people love porn this much, + Wow. Tớ không tin được lại có nhiều người thích phim khiêu dâm như thế này, +
Ted Mosby, nonporn star, thinks this is all crude and disgusting. + Ted Mosby, người không phải diễn viên khiêu dâm, nghĩ rằng điều này thật dung tục và kinh tởm. +
You know who else was considered crude and disgusting? Shakespeare. + Cậu biết ai khác được cho là dung tục và kinh tởm nữa không? Shakespeare. +
some high school drama class will be doing a plucky, + vài lớp kịch ở trường trung học sẽ làm 1 sản phẩm mang tinh thần gan dạ +
And for God's sakes, Lily, you text him while he's on the can. + và vì Chúa, Lily, cậu sẽ phải nhắn tin cho anh ấy trong khi ảnh ngồi tù đấy. +
I know. It's terrible that I was trying to get him to do that. + Tớ biết. Thật kinh khủng khi tớ cố bắt anh ấy làm điều đó. +
Terrible? He has to take it. + Khinh khủng ư? Anh ấy phải nhận công việc đó. +
Starney Binson. Barney Stinson. + Starney Binson. Barney Stinson. +
I would honor you somehow. + tôi sẽ vinh danh anh. +
Yeah, listen, isn't, isn't there some other way you could honor me? + Ừ, nghe này, không còn cách nào khác để vinh danh tôi à? +
I guess I thought you'd be psyched. + Tôi đoán tôi đã tưởng anh là một tinh thần. +
Did you get my message? I just... + Em đã nhận được tin nhắn chưa? Anh chỉ +
I'm sorry. I'm so sorry. I was drunk, + Anh xin lỗi, anh xin lỗi. Anh đã say, +
have some financial security and could help pay for law school. + và an ninh tài chính và có thể giúp anh chi trả cho trường luật. +
If I work there, I'll be representing the most evil corporations in the world. + Nếu tớ làm ở đó, tớ sẽ đại diện cho cái công ty gian ác nhất hành tinh. +
Guys, I'm going to save the planet Earth. + Các cậu, tớ sẽ cứu hành tinh Trái Đất. +
I'm sorry. It sounded like you said Tuckahoe Funland, + Tôi xin lỗi. Hình như anh nói là Tuckahoe Funland, +
Well, the good news is, that'll never happen. + Well, tin tốt là chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra. +
Great news, great news. + Tin tốt, tin tốt. +
Good luck in there baby. I belie + Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin t +
Good luck in there baby. I believ + Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tươ +
Good luck in there baby. I believe + Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng +
Good luck in there baby. I believe i + Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng v +
Good luck in there baby. I believe in + Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng và +
Good luck in there baby. I believe in y + Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng vào +
Good luck in there baby. I believe in yo + Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng vào a +
Good luck in there baby. I believe in you + Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng vào an +
Good luck in there baby. I believe in you. + Gặp may mắn trong đó cưng. Em tin tưởng vào anh +
Actually, I left the lid off. Sorry, baby. + Thực ra là em không đóng nắp Xin lỗi cưng. +
Oh, you guys don't do that here? Sorry. Proceed. + Oh, vậy mọi người ở đây không làm thế à? Xin lỗi. Nói tiếp đi. +
Yeah, I know, my student loans are pretty big. + Phải, anh biết, khoản vay sinh viên của anh khá lớn. +
Lily, you have a debt the size of Mount Waddington! + Lily, khoảng nợ của cậu cao như núi Waddington vậy! +
Waddington? + Waddington à? +
I am so sorry. + Em xin lỗi. +
Thank you. Okay, all right, back to business. + Cảm ơn. Được rồi, quay lại việc kinh doanh nào. +
All right, Mrs. Aldrin, I'm going to need your social as well. + Được rồi, bà Aldrin, tôi cũng sẽ phải cần số an sinh xã hội của bà đấy. +
Go ahead, just give him your social. + Tiếp tục đi em. Cứ cho ông ấy số an sinh xã hội đi. +
There we go. Congratulations. + Đây rồi. Xin chúc mừng. +
My student loans. Great. + Khoản vay sinh viên. Tuyệt. +
of her dream home just because I... + của bà xã xinh đẹp của tôi. Bởi vì tôi.. +
Robin, just... I appreciate your help, + Robin, chỉ là.. Anh đáng giá cao sự giúp đỡ của em. +
but there's a reason your name is Robin, not Batman. + nhưng phải có lí do em tên là Robin, chứ không phải Batman. +
Robin, just... What? + Robin, chỉ... Gì? +
Nice try, Robin. So, the next thing Lily did + Hay đấy, Robin. Vậy, điều tiếp theo Lily làm là +
Then she called him to apologize, + Sau đó, cậu ấy gọi cho Marshall để xin lỗi, +
Greenstein and Lee, Divorce Attorneys. + Greenstein và Lee, Văn phòng ly hôn xin nghe. +
I'm sorry, I shouldn't have led with the divorce lawyer part. + Em xin lỗi, em không nên nghĩ đến phần luật sư li hôn. +
Yes! Congratulations! That's awesome! + Phải. Xin chúc mừng! Thật tuyệt đấy. +
Oh, what a horrible smell. + Oh, mùi gì kinh thế! +
Marshall, she's open to the existence of UFOs. + Marshall, cô ấy tin vào sự tồn tại của UFO. +
Barney, she's hot. Robin, she's not hotter than you. + Barney, cô ấy nóng bỏng. Robin, cô ấy không nóng bỏng hơn em đâu. +
Trust me. You need to see this. + Tin tớ đi. Cậu cần phải thấy cái này. +
to something that disgusting enrich my life? + để chịu xem cái thứ đáng kinh tởm đó làm phong phú cuộc sống của tớ chứ? +
I'm sorry. I'm sure the nurses are stealing your medicine, Grandma. + Con xin lỗi. Con chắc là mấy cô y tá ăn trộm thuốc của bà thôi, bà ạ. +
What could she have possibly done in that time that was so horrible? + Cô ấy có thể gây ra điều gì kinh khủng chỉ trong ngần ấy thời gian vậy? +
I bet he's going to the urinal. + Tôi cá là anh ấy đi vào nhà vệ sinh. +
It wasn't anything she did while you were in the bathroom. + Không phải là những gì cô ấy làm trong lúc anh đi vào nhà vệ sinh đâu. +
and that I had restored her faith in God. + và tớ đã mang lại cho cô ta niềm tin về Chúa. +
Whatwhat if there was a sorority, "Bah, Ram, Ewe?" + Liệu, liệu có phải là 1 hội nữ sinh không "Bah, Ram, Ewe" ấy? +
Can you imagine how awful that is? + Các con có tưởng tượng nó kinh khủng thế nào không? +
You just had to give in to my incessant begging. + Các cậu phải tự nói tuột ra hết sau khi tớ cầu xin liên tục +
I'm sorry we told you. I'm surprised she didn't tell you herself at some point. + Tớ xin lỗi tụi tớ đã nói cho cậu. Tớ ngạc nhiên là cô ta không nói cho cậu về điều đó. +
She's got all these other great qualities. She's smart. + Nhưng cô ấy có nhiều phẩm chất tốt. Cô ấy thông minh. +
Oh, come on. I'm sorry that we told you, okay? + Ôi thôi nào. Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã nói cho cậu, được chứ? +
Dude... Come on. This isn't news. + Anh bạn Thôi nào. Đâu phải tin gì mới đâu... +
Can you believe Ted? What a lame thing to say, + Cậu tin Ted được không? Thật là 1 điều chán ngắt để +
Oh, my God, is Frankenstein gonna kill that little girl? + Ôi trời ơi, Frankenstein sẽ giết cô gái ấy à? +
Uh, Dr. Frankenstein isn't in this scene. + Uh, tiến sĩ Frankenstein không có trong cảnh này. +
That's Frankenstein's monster. + Đó là quái vật của Frankenstein. +
I'm sorry. What? + Tớ xin lỗi, gì cơ? +
Back when we were dating Robin and I have this running joke. + Lúc còn hẹn hò. Bố và dì Robin có 1 trò đùa. +
You see, on the surface, Robin and I looked like we were doing great. + Các con thấy đó, ngoài mặt, bố và dì Robin nhìn giống như tụi bố đang tuyệt lắm. +
How I Met Your Mother 3x09 Slapsgiving + How I Met Your Mother 3x09 Slapsgiving +
I'm sorry, sometimes I forget how seriously + Tớ xin lỗi, đôi khi tớ quên mất Lễ tạ ơn của người Mỹ các cậu +
I'm sorry. + Anh xin lỗi. +
Canadian Thanksgiving celebrates explorer Martin Frobisher's valiant yet + Lễ Tạ ơn của người Canada tưởng nhớ sự dũng cảm của nhà thám hiểm Martin Frobisher +
we can watch the Slapsgiving Day Parade. + chúng ta sẽ xem cuộc duyệt binh trong này lễ Ăn Tát. +
your face is going to show my hand. + mặt cậu sẽ in dấu tay tớ. +
Sorry I'm late. I just got off the phone with my parents. + Xin lỗi tôi tới trễ. Tôi vừa mới nói chuyện điện thoại với bố mẹ +
Wow! Unbelievable. + Không thể tin nổi. +
Robin is dating Orville Redenbacher. + Robin đang hẹn hò với Orville Redenbacher đấy +
How are you guys not seeing this? He's 150; Robin's 27. + Các cậu không thấy sao? Anh ta đã 150 tuổi; Robin mới có 27. +
Oh, by the way, we're all baking pies at Robin's tomorrow. + Ồ, tiện thể, chúng ta sẽ làm bánh tại nhà Robin vào ngày mai. +
Marshall can't be trusted in the apartment with pies overnight. + Không thể tin tưởng để Marshall ở nhà với mấy miếng bánh qua đêm đâu. +
Hey, uh, what time are you guys going to Robin's? + Vậy mấy giờ mấy cậu qua nhà Robin. +
Hey. Hey. Sorry I'm late. + Này. Này, xin lỗi anh tới trễ. +
It's still kind of weird being alone with Robin, but if you were here... + Vẫn hơi kì cục khi ở 1 mình với Robin, nhưng nếu cậu ở đây thì... +
Sorry. + Xin lỗi. +
Sorry, the two big holidays. + Xin lỗi. Là 2 ngày trọng đại chứ. +
In a horror movie, the killer does not grab a bullhorn and announce, + Trong phim kinh dị, tên sát nhân không cầm loa và thông báo, +
Robin and I have never really been alone together. + Robin và tớ chưa bao giờ ở 1 mình với nhau. +
any kind of emotional or physical pain... + bất kì nỗi đau thể xác lẫn tinh thần.... +
Ooh. Terrible. + Ooh. Kinh khủng thật +
the parade of dubious conquests you've been marching past me + cuộc viễn chinh mơ hồ mà anh đang hành quân trước mặt em +
I don't know. I'm sorry. This is stupid. + Anh không biết. Anh xin lỗi. Điều này thật ngu ngốc. +
I'm sorry, too. + Em cũng xin lỗi. +
Horrible idea. + Ý tưởng kinh khủng đấy. +
I'm sorry, what? + Tớ xin lỗi, gì cơ? +
through sort of mental torture! + để chịu tra tấn tinh thần cả! +
but you are not allowed to slap my mind! Good day! + nhưng cậu không được phép tát vào tinh thần của tớ! Ngày tốt lành! +
Wow, I can't decide if I'm thoroughly disgusted or really, really impressed. + Chà, tớ không quyết định được liệu tớ cảm thấy kinh tởm hay thật sự bị ấn tượng nữa. +
It's a pleasure. Marshall, can I talk to you for a second? + Đó là niềm vinh hạnh đấy. Marshall, em nói chuyện với anh chút được không? +
Yeah, this place is great. We're meeting our friend Robin here. + Phải, nơi này thật tuyệt. Chúng tôi gặp bạn mình, Robin, ở đây đấy. +
I'm sorry, lesbian prison guard, do we know each other? + Tôi xin lỗi, cai tù đồng tính, chúng ta biết nhau à? +
Ted, Lily, you'll never believe what just happened. + Ted, Lily, các cậu không tin chuyện gì vừa xảy ra đâu. +
So I was at the smoothie bar... + Tớ đã ở quầy nước sinh tố... +
Barney Stinson from Staten Island Boulevard. + Barney Stinson đến từ Staten Island Boulevard. +
Hey, Barney Stinson from Staten Island Boulevard. What can I get you? + Chào Barney Stinson đến từ Staten Island Boulevard. Tôi lấy gì cho anh nào? +
I can't believe she didn't remember me. + Tớ không thể tin là bà ấy không nhận ra tớ. +
I lost my virginity to her. + Tớ mất trinh vào tay bả. +
You don't believe me? Okay, story time. + Các cậu không tin tớ à? Được thôi, tới giờ kể chuyện. +
So when we broke up there I was, 23 and still a virgin. + Vậy khi tụi tớ chia tay, tớ đã 23 và vẫn còn trinh. +
That was the night I was born. + Và đó là đêm tớ được sinh ra. +
were only so rocked because of the confidence I earned + chỉ thực sự đảo điên nhờ sự tự tin mà tôi có được +
Sorry, Barry. + Xin lỗi cậu, Barry. +
Gross! + Kinh tởm! +
I don't know. That was terrible. I am so sorry. + Tớ không biết nữa. Thật là kinh khủng. Tớ xin lỗi. +
I don't know what's happened to me. I've, I've totally lost my confidence. + Tớ không biết chuyện gì xảy ra với mình nữa. Tớ mất hẳn tự tin rồi. +
Yeah, I'm done there, too. That place is horrible. + Ừ, tớ cũng thôi chỗ đó luôn Chỗ đó thật kinh khủng +
Like today, Robin and I had a really nice moment. + Như hôm nay, Robin và tớ thực sự có những giây phút thật tuyệt. +
Robin, hey, I just wanted to... + Robin này, anh chỉ muốn +
Now I got to go home and charge this. + Giờ mình phải về nhà và sạc pin. +
After he puked and cleared the line at the smoothie bar, + Sau đó cậu ta nôn mửa và phải dọn 1 đóng ở chỗ quầy sinh tố. +
I sat next to former Secretary of State Madeleine Albright + Lúc tôi ngồi kế bà cựu thư kí bang Madeleine Albright +
Dr. Stella Zinman. She's the best in the business. + Bác sĩ Stella Zinman. Cô ấy là người giỏi nhất trong lĩnh vực này đấy +
It's from the Bible. + Trích từ Kinh Thánh. +
Here's your gin and tonic. Thanks. + Đây là rượu gin của anh Cảm ơn. +
Robin, it's a mistake. + Robin, đó là sai lầm đấy +
Come on, guys. She's gullible. + Thôi nào các cậu Cô ta cả tin lắm. +
How I Met Your Mother 3x11 The Platinum Rule + How I Met Your Mother 3x11 The Platinum Rule +
Ted, trust me. You don't want to do this. + Ted, tin tớ đi. Cậu không muốn làm việc này đâu. +
We're both smart, mature people capable of making good decisions. + Tụi tớ đều thông minh, người lớn, có thể đưa ra những quyết định đúng. +
Robin. I got two tickets to the Rangers. Center ice. + Robin. Tôi có 2 vé đến trận Rangers này. Khu trung tâm. +
Hey, can I get a gin and tonic? + Này, cho anh 1 ly gin được không? +
See, I bet you didn't pay for that gin and tonic. + Thấy không, tớ cá cậu đã không trả tiền cho ly gin đó +
And that's sports. Back to you, Robin. + Và đó là bản tin thể thao. Quay lại với cô, Robin. +
Um, I'mI'm sorry, II guess I just forgot. + Em xin lỗi. Em đoán là mình quên mất +
I'm sorry, sweetie. I don't wanna fight tonight. + Anh xin lỗi, em yêu. Anh không muốn cãi nhau tối nay. +
to that pretty young thing over there. + đến cái thứ xinh đẹp ở đằng kia đi. +
You're the pretty young thing... + Em là cái thứ xinh xắn đó... +
keeps leaving me love notes on PostIts. + cứ để lại cho em mấy mẩu tin tình yêu. +
Sometimes, we'll send Ted out first as a scout. + Đôi khi, tụi tớ phải cử Ted đi trước như trinh thám vậy. +
It's freakin' supernatural. Are they ghosts? + Đó là thứ siêu nhiên kinh dị Họ là ma à? +
Wendy the WaitressHyphenStinson. + Wendy the WaitressHyphenStinson. +
So can I get a gin and tonic? + Vậy nên cho tôi 1 ly gin được không? +
Why, Robin? + Tại sao hả Robin? +
She's a psycho! What other explanation is there? + Cô ta bị thần kinh! Còn giải thích gì nữa chứ? +
Uh, that you're letting yourself believe she's crazy + Đó là do cậu khiến mình tin rằng cô ấy bị điên +
Where's your St. Patty's Day spirit?! + Tinh thần ngày thánh Patrick đâu rồi?! +
Sorry, Peter. We're grownups now. + Xin lỗi nhé, Peter (Pan) Giờ tụi tớ lớn rồi. +
planetary crap going on here tonight. + trên hành tinh sẽ diễn ra tối nay +
Uh, excuse me? + Cho tôi xin lỗi? +
You can put me down. Robin thinks we're weird. + Anh đặt em xuống được rồi. Robin đang nghĩ chúng ta kì cục đấy. +
Oh, look, there's already a nail. + Ồ, nhìn này, có đinh rồi. +
Hey, Lil, free nail! + Này Lily, đinh miễn phí! +
Is it the nail? + Đây là đinh à? +
and was rewarded with two beautiful girls. + và được thưởng bằng 2 cô nàng xinh đẹp +
We bailed on those two beautiful girls, + Chúng ta bỏ rơi 2 cô nàng xinh đẹp ấy, +
We have a bottle of tequila and shockingly deep belly buttons. + Chúng tôi có 1 chai tequila và những cái nút chai chặt đến kinh ngạc. +
while you were in the other room, Robin and I, + trong lúc em đang ở phòng khác anh và Robin, +
Robin and I saw a ghost. + Robin và anh đã thấy ma. +
He was a Confederate general + Ông ta là tướng liên minh +
But, Robin, you're a skeptic, + Nhưng Robin, cậu là người hoài nghi +
You know, Ashlee, I'm sorry. + Em biết không, Ashlee, anh xin lỗi. +
Unbelievable. + Không thể tin được +
You said he's a Confederate general. They're the bad guys. + Anh nói ông ta là tướng Liên minh. Bọn họ là những kẻ xấu. +
I don't want some Confederate general ghost teaching them his racism. + Em không muốn hồn ma ông tướng Liên minh nào đó dạy chúng chủ nghĩa phân biệt chủng tộc đâu. +
Robin said he was wearing a sheet. + Robin nói ông ta mặc 1 cái màn mà +
Robin and I didn't see a ghost. + Robin và anh không nhìn thấy ma +
Thanks a lot, Robin. + Cảm ơn nhiều đấy Robin. +
Oh, I'm sorry. + Ồ, tôi xin lỗi. +
but trust me, she's 516. + nhưng tin tớ đi, cô ta là 516. +
Wyoming. + Wyoming. +
We're gonna have to nail down all our furniture. + Tụi tớ sẽ phải đóng đinh tất cả đồ đạc mất. +
And that's also how the sport of Apartment Roller Luge was invented. + Và môn thể thao "trượt xe trong căn hộ" được phát minh như thế. +
You... you kissed a married woman. Do you know how offensive that is to me? + Cậu đã hôn 1 người phụ nữ đã có chồng. Cậu biết điều đó làm tớ kinh tởm đến thể nào không? +
First skipped message: I don't see no ring on this finger. + Tin nhắn để lại đầu tiên: Tớ không thấy nhẫn trên ngón này. +
How many messages did I... Seventeen... + Có bao nhiêu tin nhắn.. 17 tin... +
Next message: Can you put it on my tab? + Tin kế tiếp: Có thể mang tới bàn tôi không? +
Next message: + Tin kế tiếp: +
Next message : + Tin kế tiếp : +
Very confident. + Rất tự tin. +
My bread and butter. + Kế sinh nhai của tôi đấy. +
If you don't believe me, it's playing down at the Pamela Theater. + Nếu anh không tin tôi, nó đang được chiếu tại rạp Pamela đấy +
I don't believe you, Doctor. + Tôi không tin cô, bác sĩ. +
I am so sorry that you thought that was a date. + Tôi xin lỗi vì anh tưởng đó là 1 buổi hẹn hò +
You can do whatever you set your mind to. + Cậu có thể làm miễn sao cậu biết nghĩ. set your mind to +
I'm sorry, I just wish that some of the patients would be nicer to you. + Tôi xin lỗi, tôi chỉ ước rằng có một vài bệnh nhân tốt với cô hơn. +
Um, Dr. Zinman, Ted's here. + Bác sĩ Zinman, Ted đang ở đây. +
Abby goes bowling with her church group + Abby chơi bowling với hội nhà nhờ của cô ấy +
Hi. Ted Mosby for Dr. Zinman. + Chào. Tôi là bệnh nhân Ted Mosby của bác sĩ Zinman. +
That's funny. That's funny, smart, and great. + Buồn cười thật. Thật là buồn cười, thông minh, và tuyệt vời. +
I am so sorry that I am late. + Tôi rất xin lỗi vì đến trễ. +
Hi, I'd like to see Dr. Zinman, please. + Chào, làm ơn cho tôi gặp bác sĩ Zinman. +
I'm sorry, did I accidentally oprima numero dos when I called? + Tôi xin lỗi, có phải tôi đã vô tình oprima numero dos khi gọi không? +
At first she seemed great, beautiful, smart, way out of your league. + Trước tiên, cô ấy có vẻ tuyệt, đẹp, thông minh, xa khỏi tầm với của tớ. +
Hi. Uh, Ted Mosby for Dr. Zinman. + Chào, bệnh nhân Ted Mosby của bác sĩ Zinman. +
Dr. Zinman, Magnum's here to see you. + Bác sĩ Zinman, Magnum đang ở đây để gặp cô. +
Sorry I'm late. Typical twominute lunch. + Xin lỗi tôi trễ. Bữa trưa 2 phút như thường lệ. +
This is awful. Mymy tenth session is next week. + Điều này thật kinh khủng. Đợt thứ 10 của tớ là tuần sau rồi đấy +
St. Paddy's Day... it was awful, I left early. + mừng ngày thánh Paddy... Nó thật kinh khủng, tôi phải về sớm. +
Sorry, dude. + Xin lỗi, anh bạn. +
Hello! + Xin chào! +
I'm looking for my wife, Ms. Aldrin. + Tôi đang kiếm vợ mình, cô giáo Aldrin. +
Sorry. Five. Recently widowed. + Xin lỗi. Năm lận. Vừa góa chồng nữa. +
I'm sorry, I'm already spoiling her, but, Diamond in the ruff? + Tôi xin lỗi, tôi đã chiều hư nó rồi, nhưng Diamond in the ruff sao? +
Oh. No. Robin. + Ôi không. Robin. +
You never gonna believe what just happened. + Cậu không bao giờ tin chuyện gì vừa xảy ra đâu +
That guy you were talking to, Barney Stinson... + Cái gã cô đang nói chuyện cùng, Barney Stinson... +
and what appears to be a national fast food chain mascot. + và xuất hiện như một linh vật ở tiệm đồ ăn nhanh xuyên quốc gia vậy. +
I was there. Trust me. + Tớ đã ở đó. Tin tớ đi. +
Evil twin! Prince of Norway! + Song sinh độc ác! Hoàng tử Na Uy! +
I'm going with Evil Twin. You're kidding me! + Tớ sẽ lấy Song sinh độc ác. Đùa tớ à! +
Sorry, but I did sleep with that girl twice. As Barney and Larney. + Xin lỗi, nhưng tớ đã ngủ với cô ta 2 lần rồi. Với tư cách là Barney và Larney. +
deserves an apology, and I'm not telling you if she's the one + xứng đáng được nhận một lời xin lỗi, và tớ không nói với cậu cô ấy là ai đâu. +
until I hear you say, "I'm sorry." + cho đến khi tớ nghe cậu nói "Tôi xin lỗi" +
And that still doesn't count as a Christmas present. + Và cái đó vẫn tính là quà giáng sinh. +
Go over there and apologize. + Qua bên đó và xin lỗi đi. +
I don't care who knows about it. Excuse me. + Tôi không quan tâm người ta có biết không. Xin lỗi. +
Excuse me. I, Ted Mosby, + Xin lỗi, tôi là , Ted Mosby, +
Don't you want an apology? + Cô không muốn một lời xin lỗi à? +
is that you didn't apologize to any of those women. + là cậu đã không xin lỗi bất cứ người phụ nữ nào trong số đó. +
And then I'll come in, looking hot as all hell. + Và sau đó, em sẽ đi vào, trông nỏng bóng kinh khủng +
God, I know that's awful. I.... Shh, go away. + Chúa ơi, anh biết điều đó thật kinh khủng... Shh, đi đi. +
Wow, you really are awful at this, aren't you? + Em thực sự kinh khủng trong chuyện này phải không? +
It's supposed to look like we're about to hook up, Robin. + Nó đáng lẽ phải giống như chúng ta sắp ve vỡ nhau chứ, Robin. +
Look, somebody's watching us. Make your move to the bathroom. + Xem này, ai đó nhìn tụi mình đấy. Anh đi vào nhà vệ sinh đi. +
I'm going to go to the bathroom now, + Giờ tôi sẽ đi vệ sinh, +
Dude, dude, dude, look. Blonde girl heading over to Robin right now. + Mấy cậu, coi kìa. Một cô nàng tóc vàng đang tiến về phía Robin. +
I apologize. + Tôi xin lỗi. +
I'm so sorry. What? What? + Tôi xin lỗi nhé. Gì? Gì? +
Barney, I'm sorry, that's my friend Sally from work. + Barney, em xin lỗi, là cô bạn Sally ở chỗ làm với em. +
So I apologized for nothing? + Vậy tớ xin lỗi không vì cái gì cả à? +
Yes, but it was a great apology. + Phải, nhưng đó là một lời xin lỗi tuyệt đấy. +
And that asteroid that's headed for Manhattan, + và cái tiểu hành tinh đang hướng về Manhattan, +
and, and I'm sorry, but none of us can support it. + và, cho tớ xin lỗi, nhưng không ai trong tụi tớ có thể ủng hộ chuyện này +
Can you believe he did that on Take Your Daughter to Work Day? + Cậu có thể tin hắn ta làm thế trong ngày "Dẫn con gái đến chỗ làm" không? +
Can't you just call it something cool like "the Ninja Report"? + Cậu không thể gọi nó với cái tên gì đó ngắn gọn à, như "bản báo cáo Ninja" vậy? +
Um, so I'm supposed to turn in "the Ninja Report" yesterday. + vậy, đáng lẽ tớ đã hoàn thành "bản báo cáo Ninja" vào ngày hôm qua rồi. +
like christmas bonuses or sexual harassment. + giống như tiền thưởng kì Giáng sinh hoặc là quấy rối tình dục vậy. +
It's just good business. + Đó là một việc kinh doanh tốt. +
I begged my body not to do it. + Tớ đã cầu xin cơ thể mình đừng làm điều đó. +
How I Met Your Mother 3x15 The Chain of Screaming + How I Met Your Mother 3x15 The Chain of Screaming +
Dude, I can't believe you cried in front of your boss. + Ông tướng, tớ không thể tin cậu khóc trước mặt sếp đấy. +
and give him the Ninja Report. + và đưa cho ông ta bản báo cáo Ninja. +
Ooh. ooh. Ninjas are cool. + Ooh. ooh. Ninja tuyệt đấy +
Hello, Marshall. Have you finally finished the Ninja Report? + Chào Marshall. Cậu hoàn thành bản báo cáo Ninja rồi à? +
Marshall, you go in and you dazzle this guy + Marshall, cậu đi vào và khiến hắn ta kinh ngạc +
Like Abraham Lincoln. + giống như Abraham Lincoln vậy. +
You see, we are all born with certain incontrovertible rights, + Ông thấy đó, chúng ta đều được sinh ra với những quyền không thể chối cãi được, +
and moved into a oneroom apartment above a bowling alley. + và chuyển tới một căn hộ một phòng nằm phía trên một sân bowling. +
cause I thought it was a more elegant metaphor, + vì tôi tưởng nó một sự ẩn dụ tinh tế, +
I have the Ninja Report right here. + Tôi có bản báo cái Ninja đây rồi. +
I have the Ninja Report right here, but... + Tôi có bản báo cáo Ninja ở ngay đây rồi, nhưng,... +
Sorry... what happened? + Xin lỗi...chuyện gì đã xảy ra? +
I went to the diner to finish working on the Ninja Report. + Tớ đã đến quán ăn để hoàn tất nốt bản báo cáo Ninja. +
Excuse me? + Xin lỗi? +
I beg your pardon, sir, + Xin ông nhắc lại cho, +
it just... I can't believe... you know what ? + nó là... Tớ không tin nổi, cậu biết gì không ? +
I'm sorry, I couldn't hear you over the sound of a butterfly + Xin lỗi, tớ không thể nghe thấy cậu vì tiếng bướm +
Your mom's a slut, and I'm sorry, Barney, + Mẹ cậu là một con điếm, và tớ xin lỗi, Barney, +
Oh my Bod, Barney, I'm so sorry... + Ôi Bod của tôi, Barney, Tớ rất xin lỗi... +
Robin, you dropped a little ice cream... + Robin, em làm rơi ít kem kìa... +
I'm sorry. + Tớ xin lỗi. +
I'm so sorry. + Anh xin lỗi. +
First thing tomorrow, I'm gonna go in there on my hands and knees and... + Điều đầu tiên vào ngày mai, anh sẽ đến đó quỳ lạy van xin... +
And it's definitely not you being miserable at that horrible job. + và dứt khoát không phải là anh khốn khổ với cái công việc kinh khủng ấy. +
Now kids, when aunt Robin was a teenager, + Các con, khi dì Robin còn là thiếu niên, +
Coming up next: Is your baby trying to kill you? + Tin tiếp theo: Em bé của bạn có đang cố giết bạn không? +
What in God's creation is going on with Robin's breasts? + Chuyện gì xảy ra với bộ ngực của Robin vậy? +
Robin, did he take your maple leaf? + Robin, hắn ta đã lột lá phong của em rồi à? +
Wait, wait. Did he break up with you and tell you he's just not that Inuit? + Khoan đã. Có phải hắn ta chia tay cậu và nói rằng hắn không Inuit đến thế không? (một tộc người) +
Well, I'm sorry, guys. It was all very tame. + Em xin lỗi nhé mọi người. Tất cả thật sự là rất nhạt nhẽo. +
And now he's coming here? Robin, + Và giờ hắn ta đang tới đây? Robin, +
Point Robin. + Điểm cho Robin. +
Ah. Point Robin. + Điểm cho Robin. +
How I Met Your Mother 3x16 Sandcastles In The Sand + How I Met Your Mother 3x16 Sandcastles In The Sand +
So, Simon, Robin's a bit of a local celebrity here in New York. + Vậy, Simon, Robin là người khá nổi tiếng ở đất New York này đấy. +
Tell him, Robin. No. It's stupid. + Kể cho anh ấy nghe đi, Robin Không, nó thật ngu ngốc. +
I'm sorry, Simon. Here we are nattering on about our big celebrity. + Tôi xin lỗi nhé, Simon. Tụi này chỉ toàn ba hoa về người nổi tiếng của tụi này thôi. +
A water slide park. That sure is different than what Robin does. + Công viên trượt nước à. Chắc chắn là khác hơn với công việc của Robin. +
now you've got a pileup and Robin's got something to report on the news. + Giờ anh có một vụ đâm liên hoàn rồi đấy còn Robin thì có gì đó để thông báo trên bản tin. +
The Foreskins are still playing? + Nhóm Foreskins vẫn còn chơi à? +
The Foreskins? + Nhóm Foreskins? +
I know. I'm sorry. + Em biết, em xin lỗi. +
I know. I'm sorry. + Em biết, em xin lỗi. +
Which brings us to the most important piece of information from tonight. + Mà điều đó đã mang chúng ta đến với phần thông tin quan trọng nhất của tối nay. +
Once you win Mr. Teen Winnipeg, + Một khi mấy người thắng giải Ngài Winnipeg tuổi teen +
I'm sorry. I've seen "Let's Go to the Mall" about a thousand times, + Tôi xin lỗi. Tôi đã xem "Let's Go to the Mall" cả ngàn lần rồi, +
Robin, seriously, + Robin, nghiêm túc đi, +
It's just... It was so hard to watch, Robin. You're usually so cool. + Chỉ là, thật khó nhìn đấy Robin. Em luôn luôn tuyệt. +
You know who gets really bad revertigo? + Mọi người biết ai thực sự là người "hồi teen" kinh khủng nhất không? +
Robin, this guy doesn't deserve a second chance. + Robin, thằng cha đó không xứng đáng có cơ hội thứ hai đâu. +
Oh, well, you know, it's not a show. It's the news. + Anh biết đấy, đó không phải là chương trình. Đó là phần bản tin. +
Right. So you can be, like, "Hey, did you hear there's some news? + Phải. Vậy em có thể, như là, "Này, quý vị nghe tin gì chưa? +
Robin, your revertigo is really starting to affect your work. + Robin, việc "hồi teen" của em thực sự bắt đầu ảnh hưởng đến công việc rồi đấy. +
I can't believe you, of all people, are saying this. + Tớ không tin nỗi các cậu đấy, tất cả các cậu, đang nói chuyện này. +
Robin, the point is, + Robin, vấn đề là, +
No, I'm sorry, but it's for your own good. + Không, tớ xin lỗi, nhưng vì tốt cho cậu thôi. +
I'm sorry, Robin. + Anh rất tiếc, Robin. +
Oh, Robin, I'm gonna tell you for real. Simon's a dawg. + Ôi, Robin. Tớ sẽ nói với cậu thật lòng. Simon là một thằng điếm. +
Soon, it was just Robin. + Chỉ còn dì Robin. +
Yeah, Robin, that was, like, ten years ago. + Phải, Robin, đó là chuyện của 10 trước rồi. +
Robin, + Robin, +
I have watched your first Robin Sparkles video 1,000 times, + Anh đã xem video đầu tiên của Robin Sparkles cả ngàn lần rồi. +
You know, if you reedit it, there's a tampon commercial in here somewhere. + Em biết không, nếu biên tập lại, sẽ có một chương trình quảng cáo băng vệ sinh ở đâu đó trong này đấy. +
We've arrived. My 30th birthday. + Chúng ta đã tới nơi. Sinh nhật lần thứ 30 của bố. +
In my experience, the way this normally goes is, + Theo kinh nghiệm của anh, thường thì sẽ như thế này, +
the story of your latest conquest, and she thinks to herself, + câu chuyện về cuộc viễn chinh của anh, và cô ấy tự ngẫm +
who climbed into bed with Barney Stinson?" + trèo lên giường với Barney Stinson vậy?" +
Right click, save as... Into the .bpeg folder, and okay. + Nhấp chuột phải, lưu vào tập tin .bpeg folder, và xong. +
So, Robin? + Vậy, Robin? +
Guess who nailed the chick from Metro News One last night? + Đoán xem ai "đóng đinh" con nhỏ ở đài Metro News One tối hôm qua này? +
You know, my 30th birthday's this Friday. + Cậu biết đó, sinh nhật lần thứ 30 của tớ vào thứ 6 mà. +
How you doing there, Robin? + Em sao rồi, Robin? +
You're over this one. Robin who, right? + Cậu xong với cô này rồi nhỉ. Ai là Robin chứ, phải không nào? +
Happy birthday, bro. + Chúc mừng sinh nhật, người anh em. +
that you can't tell anyone... not Ted, not Robin, not Lily. + mà cậu không thể kể với ai, kể cả Ted, Robin và Lily +
I slept with Robin. + Tớ đã ngủ với Robin. +
You slept with Robin? + Cậu đã ngủ với Robin à? +
You slept with Robin?! + Cậu đã ngủ với Robin à?! +
Robin knows you slept with her, doesn't she? + Robin biết cậu ngủ với cô ấy phải không? +
Some were unbelievably complicated. + Một số thì phức tạp đến khó tin. +
Benjamin Franklin and George Washington were having a drink. + Benjamin Franklin và George Washington đang uống nước. +
Barnabas Stinson shall write... + Barnabas Stinson sẽ viết... +
Yeah, because you slept with Robin. + Vì cậu đã ngủ với Robin. +
with a graphic explanation of where meat comes from. + bằng một một sự giải thích sinh động về việc thịt đến từ đâu. +
Ms. Aldrin, please don't let them eat Missy. + Cô Aldrin, đừng để họ ăn thịt Missy nhé. +
Monday?! Where's she going to sleep and eat and go to the bathroom?! + Thứ Hai lận à? Vậy nó sẽ ăn, ngủ và đi vệ sinh ở đâu? +
Hey, Robin, come here. + Hey, Robin, đến đây. +
Give me the good news. + Cho tớ tin tức gì mới đi. +
I'm sorry. You did too good of a job writing this thing. + Tớ xin lỗi. Cậu đã làm rất tốt khi viết cái thứ này. +
My 30th birthday, + Lần sinh nhật thứ 30 của bố, +
I'm not going to tell you what it is, but you won't believe... + Tớ sẽ không nói với cậu đó là gì đâu, nhưng cậu sẽ không thể tin nỗi... +
They want you to spend your 30th standing around drinking flat beer + Họ muốn cậu trải qua sinh nhật thứ 30 đứng uống mấy chai bia +
Ranjit! You slept with Robin? + Ranjit! Cậu đã ngủ với Robin à? +
Hey, Robin. Come here! + Hey, Robin. Đến đây +
I mean, Robin and I broke up a year ago. + Ý tớ là, Robin và tớ đã chia tay cách đây một năm rồi +
Maybe you'd like to nail her, too! + Có lẽ cậu cũng muốn "đóng đinh" bà ấy luôn đấy. +
and say my Uncle Linus can live with us? + và nói bác Linus của anh có thể sống với chúng ta nhỉ? +
Marshall! I'm sorry! + Marshall! Anh xin lỗi! +
What's wrong with you? I'm sorry. + Chuyện gì với cậu thế? Tớ xin lỗi. +
Three billion women on the planet! Three billion! + Có 3 tỷ phụ nữ trên hành tinh này! 3 tỷ đấy! +
Robin?! You think I'm proud of this?! + Robin ư?! Cậu tưởng tớ tự hào lắm à?! +
I'm horrified that this happened. How did it happen? Huh? + Tớ thấy kinh tởm vì chuyện đã xảy ra. Nó xảy ra như thế nào? +
we're passed this whole Robin thing now, right? + chúng ta kết thúc chuyện về Robin, được chứ? +
You think that this is just about Robin? + Cậu nghĩ đó chỉ là về Robin thôi à? +
Yeah. And I broke it. I'm sorry. + Phải. Và tớ đã phạm luật. Tớ xin lỗi. +
and spend my 30th birthday in a strip club. + và trải qua lần sinh nhật thứ 30 ở câu lạc bộ thoát y đâu. +
was eating one of Robin's washcloths and.. wait, hold on. + và ăn khăn tắm của dì Robin, và khoan đã. +
Robin wasn't living here on my 30th birthday. + Robin sống ở đây lúc sinh nhật thứ 30 của bố. +
Oh, wait, the goat was there on my 31st birthday. + Ồ, con dê đã ở đó trong lần sinh nhật thứ 31 của bố. +
Sorry, I totally got that wrong. + Xin lỗi nhé, bố nhầm rồi. +
Ted, I'm sorry I haven't returned your calls. + Ted, xin lỗi nhé, tớ đã không gọi lại cho cậu. +
I'm sorry. + Tớ xin lỗi. +
Ooh, baby, do you remember Martin Luther King Day? + Ôi, cưng à, nhớ ngày Martin Luther King không? +
Pete! Barney Stinson. + Pete! Barney Stinson đây. +
You're never gonna believe this: I'm at the hospital. + Cậu sẽ không bao giờ tin chuyện này đâu: Tớ đang ở bệnh viện. +
Stapleton! Barney Stinson. + Stapleton! Barney Stinson đây. +
Dude, I'd love to, but right now I'm bros with Doug Stein. + Ông tướng, tớ thích lắm, nhưng giờ tớ làm anh em với Doug Stein rồi. +
Doug Stein's a good bro. + Doug Stein là người anh em tốt. +
Crazy Willie! Barney Stinson. + Crazy Willie! Barney Stinson đây. +
I'm sorry. + Anh xin lỗi. +
Look, after Lucy was born, I dated a little, + Xem này, sau khi sinh Lucy, em đã hẹn hò một chút, +
but it was hard to find a guy I could trust enough. + nhưng thật khó để tìm người mà em có thể tin tưởng. +
Sooner or later, every one of them gave me a reason not to. + Sớm hay muộn, tất cả họ đều cho em một lý do nào đó để không tin. +
The Da Vinci Code had just come out. + Mật mã Da Vinci chỉ vừa mới ra. +
Good news. + Tin tốt đây. +
Unexpected number of testicles? No! + Số tinh hoàn không mong đợi? Không! +
I mean, it's like your virginity: the sequel. + Ý anh là, nó như trinh tiết của em: đoạn tiếp sau +
Virginity 2: Electric Boogaloo? + Trinh tiết 2: Điệu Boogaloo điệu? +
"Unexpected number of testicles?" + "Số tinh hoàn không mong đợi ư?" +
Goodbye, "Geraldine Ferrarbro." + Tạm biệt, "Anh Geraldine Ferrar." +
Stella, I'm sorry. I shouldn't have told them. + Stella, anh xin lỗi. Anh không nên kể với họ. +
But I did tell you because I thought that I could trust you. + Nhưng em đã nói với anh vì em tưởng rằng em có thể tin anh. +
You can trust me. + Em có thể tin anh mà. +
I'm sorry, Barney. + Tôi xin lỗi, Barney. +
I'm sorry, Barney. Ah, it's okay. + Tôi xin lỗi, Barney. Không sao. +
Now, there's no reason to be nervous, because my friend, Robin, + Giờ, không có lý do gì để lo lắng hết, vì bạn tôi, Robin, +
which I'm still not convinced you have. + mà em vẫn không tin là anh có nó. +
Oh, God. This happens every time I get an erection. I am so sorry. + Ôi, trời. Chuyện này xảy ra mỗi khi tôi bị "thẳng đứng". Tôi xin lỗi. +
Okay, I really overreacted last night. I'm sorry. + Được rồi, tối quá em đã phản ứng hơi thái quá. Em xin lỗi +
Maybe I have some trust issues, but believe me, I have earned them. + Có lẽ em có một vài vấn đề về sự tin tưởng, nhưng tin em đi, em hiểu rồi. +
Hey, excuse me. + Này, xin lỗi. +
How I Met Your Mother 3x19 Everything Must Go + How I Met Your Mother 3x19 Everything Must Go +
"Split Happens" bowling shirt. Dude. + cái áo chơi bowling "Split Happens" của anh đấy Ông tướng à. +
Sorry. + Xin lỗi. +
I'm sorry I yelled out "Ted." + Tôi xin lỗi đã la lên "Ted" +
I'm sorry I yelled out "Abby." + Tôi xin lỗi đã la lên "Abby." +
Robin. + Robin. +
"The Magnificent Kevin." + "Kevin tráng lệ." +
You don't believe in me. + Anh không tin em. +
of course I believe in you! + Đương nhiên là anh tin em chứ. +
My paintings are good. I bet Robin would buy one. + Những bức tranh của em ổn cả. Em cá Robin sẽ mua một bức đấy. +
combined with the fluid composition, + kết hợp với sự bố trí linh động, +
creates an almost Kandinskylike emotional resonance. + tạo nên mộ bức tranh gần giống với sự vang vọng cảm xúc của Kandinsky. +
He needs to see just how horrible he is when he's in a relationship. + Cậu ấy cần thấy rằng cậu ấy thật kinh khủng khi ở trong một mối quan hệ nào đó. +
Heroin. + Heroin. +
Do you like heroin? Love it. + Anh thích heroin? Thích lắm +
If you sell that, I'm going to take your money and go buy some more heroin. + Nếu cô bán được cái đó, tôi sẽ lấy tiền của cô và đi mua một ít heroin. +
I'm going to sketch you an Aldrin original, + em sẽ phác họa anh một bức Aldrin chính gốc, +
Yes, Lily Aldrin. I sold you the painting earlier today. + Phải, là Lily Aldrin. Tôi đã bán tranh cho anh vào sáng nay +
Lily, you're not going to believe this. + Lily, em sẽ không tin chuyện này được đâu. +
Yeah, yeah, yeah, mostly just dog testicles. Anyway... + Hầu như là tinh hoàn chó. Sao thì.. +
Hey, Muffin. + Này, Muffin. +
Take Muffin to Exam Room 3. I'll meet you there. + Mang Muffin tới phòng khám số 3 nhé Tôi sẽ gặp cô ở đó. +
I'd never seen Muffin that calm, + Tôi chưa bao giờ thấy Muffin bình tĩnh như thế, +
and King Larry... + và King Larry... +
and again with the Weinstein triplets. + và với bộ ba Weinstein. +
thank you for believing in me. + cảm ơn anh vì đã tin em. +
Abby, I've... I've got some bad news. + Abby, anh có tin xấu đây. +
Ted begged me not to. I think he's in love with you. + Ted cầu xin anh đừng làm thế. Anh nghĩ cậu ấy yêu em mất rồi. +
No, you're not taking her to a Springsteen concert in January. + Không, cậu sẽ không dẫn cô ấy tới buổi hòa nhạc Springsteen vào tháng 1 này. +
By that time you won't even remember this Robin girl's name. + Trước lúc ấy, cậu sẽ thậm chí không nhớ tên của cái cô Robin này đâu +
Man, I love Springsteen! + Trời ạ, em yêu Springsteen! +
Can you believe this? You're totally fine. + Cậu có tin nỗi không? Cậu ấy hoàn toàn ổn cả. +
I want Stella back. I've left her like ten messages, but her phone's off. + Tớ muốn Stella quay lại. Tớ để lại 10 tin nhắn cho cô ấy, nhưng cô ấy tắt điện thoại rồi +
You can say that all you want, buddy, but you're not getting any morphine. + Muốn nói gì thì nói, anh bạn, nhưng cậu sẽ không được tiêm morphine nữa đâu. +
You don't think this was a miracle? + Em không tin là có phép màu phải không? +
He's been in a car accident. He's at Saint Anthony's hospital. + Cậu ấy bị đụng xe. Đang ở bệnh viện Saint Anthony +
Mr. Hewitt, I came here to apologize. + Ngài. Hewitt, tôi đến đây để xin lỗi. +
I remember my first years as an attorney. + Tôi nhớ những năm đầu khi còn là thực tập sinh +
Why, I don't know how many hours I spent. I don't think I ever left... + Tại sao à, tôi không nhớ đã tốn bao nhiêu thời gian. Tôi không tin tôi đã +
I said, "I feel awful." You said, + Anh nói là "Anh thấy kinh khủng" Em đã nói, +
Like when the waiter comes around and asks if you want any more muffins, + Như khi bồi bàn đến và hỏi anh có muốn ăn bánh muffins hay không, +
you didn't want any more metaphorical relationship muffins. + em không muốn một mối quan hệ ẩn dụ nào với bánh muffins nữa. +
That's a horrible thing to say. + Nói thế thật kinh khủng +
We have you listed as the emergency contact for Barney Stinson. + Chúng tôi tìm thấy tên anh trong danh sách liên lạc khẩn cấp của Barney Stinson. +
I can't believe you ran all the way up here. + Tớ không tin là cậu chạy bộ đến tận đây đấy +
I had to attend a very important international business meeting. + Tôi phải tham dự một cuộc họp kinh doanh quốc tế rất quan trọng +
Ted, I'm sorry I broke the Bro Code. + Ted, tớ xin lỗi tớ đã vi phạm bộ luật Huynh đệ. +
No, I'm sorry. + Không, tớ xin lỗi. +
Excuse me. + Xin lỗi nhé. +
I'm sorry. + Tôi xin lỗi. +
Oh, I'm sorry, Ted. I can't. + Em xin lỗi, Ted. Em không thể. +
METRO NEWS 1 And Robin continued to uphold + Và dì Robin tiếp tục duy trì +
I'm not a reporter, I'm just someone + Em không phải là người đưa tin, mà chỉ là một ai đó, +
Robin, great joke. + Robin, đùa hay đấy. +
Barney, no offense to Robin, + Barney, không xúc phạm Robin nhé, +
It's smart, funny beautiful, the whole package. + Thông minh, vui một cách đẹp đẽ, cả bộ luôn ấy chứ +
Classic. + Kinh điển thật +
Okay, what is so urgent that you called me and begged me + Được rồi, chuyện gì khẩn cấp mà cậu gọi và cầu xin tớ +
I think I'm in love with Robin. + Tớ nghĩ tớ yêu Robin mất rồi. +
I DON'T BELIEVE IT. + Tớ không tin nổi. +
I slept with Robin one time and I caught feelings. + Tớ ngủ với Robin mới một lần thôi và tớ đã vướng vào cảm xúc rồi +
I close my eyes, I see Robin. + Tớ nhắm mắt lại là thấy Robin. +
I, I hear a song; it reminds me of Robin. + Tớ nghe một bài hát và nó nhắc tớ về Robin. +
I'm thinking about Robin. + Và tớ nghĩ về Robin. +
I'm sorry, I don't follow you. + Tớ xin lỗi, tớ không theo kịp cậu. +
if you want to be Robin's boyfriend. + nếu cậu muốn làm bạn trai của Robin. +
I don't want to be Robin's boyfriend. + Tớ không muốn là bạn trai của Robin. +
Coming up next, is your local ice cream man + Tin tiếp theo, có phải người bán kem dạo của các bạn +
Robin just needs to see this new see of you. + Robin chỉ cần thấy điều gì đó mới mẻ ở cậu. +
Hi, Robin. + Chào, Robin. +
I left a voice mail. + Tớ để lại tin nhắn giọng nói rồi +
Ah, ah, it's her, it's Robin. + Là cô ấy đấy. Là Robin. +
Nononono, aah! Robin... + Không, Robin... +
At what age did you first get your period? + Em bắt đầu có kinh lúc mấy tuổi? +
Did you just ask me about about my period? + Anh vừa mới hỏi về kì kinh của em à? +
Um, Robin, I was wondering if... + Robin, anh đang tự hỏi nếu... +
I'm not really in love with Robin. + Tớ không thực sự yêu Robin. +
Ted, the only people in the universe who haven't seen + Ted, những người duy nhất trên hành tinh này mà chưa từng xem +
they're not in love with Robin, and neither am I. + họ không yêu Robin, tớ cũng thế. +
Okay, just show Robin the Barney I met the other day. + Được rồi, cho Robin thấy một Barney của một ngày khác đi. +
So, Robin. tell me about your day, + Vậy, Robin. Nói anh nghe về một ngày của em đi. +
completely legit world news, interviews with people who matter + những thông tin hợp pháp, phỏng vấn những người quan trọng +
Because I'm a joke. I'm just the scary news lady from some stupid local news channel. + Bởi vì em là một trò đùa. Em chỉ là con mụ đưa tin đáng sợ của một cái đài tin tức địa phương ngu ngốc nào đó +
She's texting. + Cô ấy đang nhắn tin. +
I don't believe this. + Tớ không tin được. +
You know, Robin, there's actually something I, + Em biết đó, Robin, thực ra có một thứ +
and his kind is actually more intelligent than they appear. + và loài của nó thì thực chất thông minh hơn vẻ ngoài của chúng đấy +
He... he watches it on Christmas Eve. + Cậu ấy xem nó trong đêm giáng sinh. +
but once Robin really sees the new you... + nhưng một khi Robin thực sự nhận ra cái mới trong cậu... +
Okay, well, the Robin stuff was completely true. + Được rồi, chuyện về Robin là hoàn toàn thật đấy +
and still be sleeping with every bimbo on the planet. + mà vẫn ngủ với mấy con đứa con gái lẳng lơ trên hành tinh này. +
This whole thing with Robin was just a fling, + Chuyện với Robin chỉ là thử nghiệm thôi, +
I love their vacant, trusting stares; + Tớ yêu sự trống rỗng, ánh nhìn tin tưởng, +
their sluggish, unencumbered minds; + vẻ lờ đờ của họ, tinh thần thanh thoát của họ +
It was dingy, disgusting, + Nó bẩn thỉu, kinh tởm, +
I could get you a job. + Tớ có thể xin cho cậu một công việc. +
You are confident, + Mày tự tin, +
You are flexible on salary, + Tiền lương của mày linh động, +
Robin, yours will be right out. + Robin, của cô sẽ có ngay đấy +
It's like christmas in my mouth + Giống như giáng sinh trong miệng mình vậy. +
Meat christmas. + Thịt giáng sinh. +
And for a kid from minnesota, + Và với một thằng nhóc đến từ Minnesota, +
With the old jewish lady in a bikini? + với một bà Do Thái mặc bikini chưa? +
It's, it's disgusting. + Thật kinh tởm! +
No. Look, the old lady in a bikini is back on. + Không, nhìn kìa. Bà già mặc bikini quay lại rồi +
I'm so sorry. Are you okay? + Tớ xin lỗi, cậu có sao không? +
It's this awesome little place, Regis Philbin eats there, + Đó là cửa hàng nhỏ bé cực tuyệt luôn, Regis Philbin ăn ở đó, +
Robin, I've tried every socalled best burger + Robin, anh đã thử mọi cái burger lừng lẫy +
Regis Philbin. + Regis Philbin. +
That's the one, mr. Philbin. + Là nó đó, Philbin. +
No! Robin! + Không! Robin! +
I cannot believe we finally gonna have this burger. + Tớ không thể tin cuối cùng chúng ta sẽ được ăn cái burger này +
How lame is 3.3% apy online savings? Yeah! + 3.3% tỉ lệ sinh lợi hàng năm tiết kiệm trực tuyến thì chán làm sao hả? +
I think I'll leave him a text. + Tớ nghỉ chỉ nên nhắn tin thôi. +
Robin, + Robin, +
So exquisite... + Rất tinh tế... +
And you got our wedding vows off the internet. + Và anh có lời thề trong đám cưới của chúng ta khỏi internet. +
Finally. Excuse me. + Cuối cùng thì Cho tôi xin lỗi +
Barney Stinson. + Barney Stinson nghe. +
I'm sorry, this is...? + Tôi xin lỗi, đây là...? +
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry. + Cháu xin lỗi nhé. +
To save the planet, but right now + để cứu hành tinh, nhưng bây giờ +
Robin, no. + Robin, không. +
I'm sorry you didn't get your burger. + Em xin lỗi anh không tìm được cái burger của mình. +
What?! No, Regis Philbin. + Gì?! Không, chú Regis Philbin. +
That is unbelievable. + Không thể tin nổi. +
Robin, I need your lipstick. + Robin, cho anh mượn son môi. +
You missed it. Robin got that national anchor job. + Cậu bỏ lỡ rồi. Robin là người đưa tin chính ở đài quốc gia rồi đấy. +
Sorry, we couldn't wait. + Xin lỗi tụi em không đợi được. +
Oh, sorry, Ted. + Xin lỗi, Ted. +
I'm a born and raised New Yorker. + Tớ sinh ra và lớn lên như một người New York. +
kids, your Aunt Robin was sick of her job at Metro News One. + Các con, dì Robin của mấy đứa chán công việc của dì ấy Metro News One. +
I'm Robin Scherbatsky, and you're watching... + Tôi là Robin Scherbatsky, và các bạn đang xem... +
shocking derails. + vụ trật đường ray kinh hoàng này. +
as Robin went off for her first day at her new job, + khi dì Robin phải ra ngoài vì ngày làm việc đầu tiên của mình ở chỗ làm mới +
Sorry. + Xin lỗi nhé. +
Pretty, pretty... + Xinh ơi... +
Pretty, pretty... + Xinh à... +
Pretty... Who's a pretty baby? + Xinh...Ai là đứa bé xinh xắn nào? +
Oh, great. There's Robin. + Ôi tuyệt. Là Robin đấy. +
You could put a mini fridge over there + Cậu có thể để cái tủ lạnh mini ở đó +
Robin, hey! + Robin, hey! +
and beg Joel to give me my job back. No! + và cầu xin Joel để có lại công việc Không! +
Robin, what did they make you call Tropical Storm Hector + Robin, họ bắt cậu gọi cơn bão nhiệt đới Hector +
They all had more experience than me, + Tất cả họ đều có nhiều kinh nghiệm hơn em. +
You're Robin Scherbatsky. + Cậu là Robin Scherbatsky mà +
Confident. Strong. Tall. + Tự tin. Mạnh mẽ. Cao. +
No, Robin, if you call him right now, + Không, Robin, nếu giờ em gọi cho ông ấy +
Um, excuse me. + Cho tôi xin lỗi nhé. +
Where's Robin? + Robin đâu rồi? +
it's Robin calling for Joel. + Là Robin đang gọi cho Joel +
Robin, hang up the phone. Don't do this. + Robin, cúp máy đi. Đừng làm thế. +
Sorry, I know, okay? + Xin lỗi, em biết, được không? +
Hey, Joel, it's Robin. + Này, Joel, là Robin đây +
Yeah, look, I'm sorry I said all that stuff. + Phải, tôi xin lỗi đã nói những điều như thế. +
Well, you can stick your sorries in your sock drawer, + Cô có thể nhét cái xin lỗi của cô vào ngăn đựng tất đi, +
Uh, okay, look, as much as I want to see college boy + Được rồi, xem này, nhiều như tôi muốn thấy một thằng bé sinh viên +
if you can get here in time to read the 11:00 news, + nếu cô có thể đến đây đúng giờ để đọc bản tin lúc 11h. +
Robin, don't do this. + Robin, đừng làm thế. +
Lincoln Ce... + Lincoln Ce... +
Papaya King. + Papaya King. +
the intellectual and cultural hub of the planet. + trung tâm đầy trí tuệ và văn hóa trên hành tinh này +
New York is full of weirdoes, and snobs and mean people. + New York đầy rẫy những kẻ quái dị tinh tướng và xấu xa. +
right in front of your beloved little Papaya King. + ngay trước cái quán Papaya King bé bỏng yêu quý của anh đấy. +
Sorry,in a hurry.Got to get to the front. + Xin lỗi, tôi đang vội. Phải lên phía trước. +
Pretty please? No one has to know. + Xinh gái ơi? Không ai biết được đâu mà. +
Bruce Springsteen. Sinatra. + Bruce Springsteen. Sinatra. +
Now you kids can either believe this or not, + Các con có tin hay không +
but this is how your Aunt Robin swears it happened. + thì đây là những gì dì Robin của mấy đứa đã hứa nó đã xảy ra. +
but trust me, Marshall didn't expect to, + nhưng tin tớ đi, Marshall đã không mong đợi như thế +
I'm sorry, but it's true. + Anh xin lỗi, nhưng đó là sự thật. +
Sorry about that. Why don't you got back to bed, sweetie. + Chú xin lỗi vì chuyện đó. Sao cháu không đi ngủ đi, bé cưng +
* When I'm wrapped up in my baby's arms * + * When I'm wrapped up in my baby's arms * +
* My little girl gives me everything * + * My little girl gives me everything * +
* When I'm walking down the street with you * + * When I'm walking down the street with you * +
Our top story tonight + Tin chính của chúng tôi tối nay +
the newborn panda at the Central Park Zoo + Gấu trúc mới sinh ở sở thú của công viên trung tâm +
Excuse me? Your name, woman, what's your name? + Xin lỗi ông? Tên cô đấy, cô gái, tên cô là gì? +
Cindy. + Cindy. +
You're the Cindy, + Cô là Cindy, +
Now listen to me, Cindy. + Giờ nghe tôi đây, Cindy. +
I am Barney Stinson, and I am on an urgent mission + Tôi là Barney Stinson, và tôi đang làm một nhiệm vụ khẩn cấp +
The future, and I can prove it to you. + Tương lai, và tôi có thể chứng minh điều đó với cô, +
Now, Cindy, + Giờ, Cindy, +
but in order to save the planet, + nhưng để cứu hành tinh của chúng ta, +
What? I... Sleep with Barney Stinson tonight, + Gì? Tôi... Hãy ngủ với Barney Stinson vào đêm nay, +
Only you can save us, Cindy. + Chỉ có cô mới cứu được chúng ta thôi, Cindy. +
There's not enough mead in the world to make me get rid of my flail. + Không có đủ gái trinh trên thế giới này để bắt anh bỏ cái chùy của mình đâu nhé. +
John Bonham treated his central nervous system. + John Bonham đối xửa với hệ thống thần kinh trung tâm của ông ấy vậy +
You're also responsible for any damage Robin did when she was your girlfriend. + Và cậu cũng phải chịu trách nhiệm với bất cứ thiệt hại gì mà Robin đã làm khi cô ấy vẫn là bạn gái cậu. +
The Rangers are about to be sorry + Các kị binh sắp phải tiếc nuối +
they ever played shinny with the Canucks. + vì họ từng chơi shinny với dân Canada rồi. +
Robin, give me the stick. + Robin, đưa cây gậy cho tớ. +
There's the birthday boy. + Cậu bé ngày sinh nhật đây rồi. +
I'm sorry, but that really steams me. + Tớ xin lỗi, nhưng nó khiến tớ giải tỏa +
To prove to you that I will be exactly this awesome + Chứng minh với các cậu rằng tớ sẽ vẫn cực đỉnh như thế này +
Robin, could I hear yours? + Robin, anh nghe cái của em được không? +
I can't believe my dad read that letter at our wedding. + Anh không thể tin là bố anh đã đọc cái lá thư đó ở đám cưới đấy +
I believe someone owes me $200. + Tôi tin rằng có ai đó nợ mình $200 đô rồi +
This proves that I will be this awesome when I'm 80. + Điều này chứng minh rằng tớ sẽ cực đỉnh như thế này khi 80 tuổi +
and Robin should go to Japan. Why? + và Robin nên đi Nhật Tại sao? +
That's unbelievable. + Không thể tin nỗi. +
I'm sorry, I can't hear you. + Tôi xin lỗi, tôi không nghe thấy cô +
That's 'cause you need protein. + Đó là vì em cần protein. +
with the vitamin consultant from Whole Foods? + chạy đến chỗ tư vấn viên thuốc Vitamin ở Whole Foods ư? +
It's my first week on the job. I can't just take off. + Đây là tuần đầu tiên đi làm. Em không xin nghỉ được. +
Plus, I'm finally doing serious news. + Vả lại, cuối cùng em cũng được thực hiện các bản tin nghiêm túc rồi +
Robin was doing serious news. + Dì Robin đang thực hiện những bản tin nghiêm túc. +
Of course, the news was a little different over there. + Đương nhiên là chỉ có một ít tin tức thôi. +
And I'm Robin Scherbatsky. + Và tôi là Robin Scherbatsky. +
talks foundered on security issues. + những cuộc nói chuyện đã bị thất bại vì vấn đề an ninh +
Barney Stinson... + Barney Stinson... +
So you're back on Robin. Hopefully. + Vậy là cậu sẽ tiếp tục với Robin Hy vọng thế. +
but this weekend, Robin is the only woman I'm banging. + nhưng tuần này, Robin sẽ là người phụ nữ duy nhất mà tớ phang. +
I'm not gonna get Robin with this stuff. + Tớ sẽ không có Robin mà không có cái thứ ấy được +
Berry Blaster Brain Revitalizer. + Đồ uống cung cấp dinh dưỡng cho não này. +
My God, some of these drinks could actually make a girl smarter. + Ôi trời, những thứ đồ uống này thực sự có thể làm cho tụi con gái thông minh hơn. +
you were talking with used to be lead singer of the Spin Doctors. + mà hai người vừa nói chuyện đã từng là ca sĩ chính của nhóm Spin Doctors. +
I talked to Robin. + Anh đã nói chuyện với Robin. +
You invited Robin? Yeah, of course. + Anh mời Robin à? Phải, tất nhiên rồi. +
You like Robin. Yeah, but + Em thích Robin mà. Phải, nhưng +
Come on, we're just friends. Plus, Robin and I already had our backslide + Thôi nào, tụi anh chỉ là bạn thôi. Vả lại, Robin và anh đã phạm sai lầm ở +
And Robin is a close second. + Và Robin cũng thế. +
Robin's probably about to get on the plane. + Robin có thể đã lên máy bay rồi. +
What? Robin has to come. + Gì cơ? Robin phải đến chứ. +
Dude, Robin has to be here. She shouldn't come. + Ông tướng à, Robin phải đến đây. Cô ấy không nên. +
What are you talk... Justice Aldrin, tiebreaking vote. + Cậu đang nói... Thẩm phán Aldrin, quyết định phần thắng đi. +
Wouldn't feel right without Robin. But you don't mess with the bride. + Không có Robin thật không phải. Nhưng đừng gây lộn với cô dâu. +
Bad news. I couldn't reach her. + Tin xấu đây. Tớ không gọi được cho cô ấy. +
Robin's already on her way. + Robin đã lên đường. +
Robin's on her way. You know what, I'm glad. + Robin đã lên đường. Biết gì không, tớ mừng đấy. +
You need to be more delicate with Stella about this whole Robin thing. + Cậu cần phải nhẹ nhàng hơn với Stella chuyện về Robin. +
Then you bring up the Robin thing, but this time she'll say yes. + Rồi cậu mang chuyện Robin ra, lần này thì cô ấy sẽ nói vâng. +
Stella's happy. Robin comes to the wedding. + Stella hạnh phúc. Robin được đến đám cưới +
Sorry, sorry, man. + Xin lỗi nhé. +
I'm sorry. I'm sorry. It's just... + Tôi xin lỗi. Chỉ là +
I'm sorry. + Tôi xin lỗi. +
Dear female, thank you for your interest in Barney Stinson... + Thưa phụ nữ, cảm ơn cô vì đã có hứng thú Barney Stinon này... +
I regret to inform you that at this time... + Tôi thương tiếc báo tin cho cô rằng lần này... +
What is Robin doing here? I thought I made myself clear. + Robin làm gì ở đây thế? Em tưởng em đã làm rõ ý của mình rồi mà. +
I'll go talk to Robin, so she knows it's nothing personal. + Em sẽ nói chuyện với Robin, vậy thì cô ấy sẽ hiểu không có chuyện cá nhân ở đây. +
And, kids, if I had just let Stella talk to Robin, + Và các con, nếu bố để Stella nói chuyện với dì Robin, +
Can you talk to Tony? Robin flew all the way here from Tokyo. + Em nói chuyện với Tony được không? Robin bay cả chặng từ Tokyo tới đây rồi +
Sorry about running off like that. It's okay. + Xin lỗi vì mọi chuyện lại như thế này. Không sao mà. +
You would not believe the trip I had. I was on a plane for almost a full day. + Anh không tin chuyến hành trình của em đâu. Em ở trên máy bay cả ngày luôn. +
was about whether Robin should be at the wedding. + là liệu rằng dì Robin có nên ở đám cưới hay không. +
The greatest train dodge since stand by me. + sự huấn luyện tài tình của The greatest train dodge since stand by me. +
I'm sorry, sweetie. + Tớ xin lỗi cậu nhé. +
Sorry. + Xin lỗi. +
A new york guide to places you might run into stella zinman. + Bảng chỉ dẫn New York đến những nơi cậu có thể chạm mặt Stella Zinman. +
Michael sat next to me in freshman biology. + Michael ngồi kế tớ trong lớp sinh học vào năm đầu. +
He grew 12 inches and joined the baseball team. + Cậu ta cao thêm 12 inches và tham gia đội bóng rổ. +
Barney stinson, attorney at law. + Barney Stinson, thực tập sinh Luật đây. +
What are we talking about? Robin's dad. + Các cậu đang nói gì vậy? Bố của Robin. +
It goes back to the day I was born. + Quay lại cái ngày em được sinh ra. +
My full legal name is robin charles scherbatsky, jr. + Tên khai sinh của em là Robin Charles Scherbatsky, Jr. +
Sorry, go on. + Xin lỗi, tiếp đi. +
Her cab just missed the turn for the lincoln tunnel. + Taxi của cô ta bỏ qua ngã rẽ ở kênh Lincoln. +
from the Cantina scene in Star Wars. + đã khác với cảnh Cantina trong Star Wars rồi. +
I hated Robin when I first met her. + tớ ghét Robin khi lần đầu tiên tớ gặp cậu ấy +
Sorority Girl Syndrome, + "Hội chứng hội nữ sinh" +
and for a brief window in the mid'90s, + Và minh chứng cho những năm 90 +
Barney Stinson. + Barney Stinson nghe. +
no part of Barney Stinson does anything less than 110%. + không có phần nào của Barney Stinson này làm việc dưới 110% đâu nhé +
Oh, you didn't hear? + Hai người không nghe tin à? +
I'm the lead anchor on CNN. + Em là người đưa tin chính cho CNN. +
great news! + Tin tốt đây! +
Well, now you just sound like the chubby girl on Valentine's Day. + Giờ cậu nghe giống như là mấy con béo trong ngày Valentine vậy. +
Hello,Stinson. Hey, Nolan. + Chào,Stinson. Này, Nolan. +
Sorry, I'm rambling. + Xin lỗi nhé, tôi lan man quá. +
Robin, you're against. + Robin, cậu thì ngược lại đấy. +
Laraby and Finklestein are helping me celebrate. Check it. + Laraby và Finklestein đang giúp tớ tổ chức. Xem này +
"Here's wishing you an all night threeway. + "Xin chúc anh các đêm kẹp ba hạnh phúc. +
I guess that was the sockout punch, huh, Robin? + Anh đoán đó là một cú vớgiáng đấy Robin? +
I can't believe we lost her. + Anh không tin tụi mình để xổng cô ấy đấy +
I'm gonna look for Lily in the bathroom. + Em sẽ kiếm Lily trong phòng vệ sinh. +
While I'm in there, I'll grab you a tampon. Great. + Khi vào đó, em sẽ lấy hộ anh một miếng băng vệ sinh nhé Tuyệt. +
Robin Scherbatsky, + Robin Scherbatsky, +
And that's how your Aunt Robin moved in with me. + Và đó là Lily do dì Robin của mấy đứa chuyển đến ở với bố . +
I'm sorry I was such a drunk idiot" pancakes. + "Em xin lỗi, em là một con đần say xỉn" +
I'm so sorry about last night. + Em rất xin lỗi về chuyện đêm qua. +
Your aunt robin was unemployed and a little bit adrift, + Dì Robin của mấy đứa thất nghiệp và khá phiêu bạt +
Is having a birthday party. + sẽ tổ chức tiệc sinh nhật +
Look, stinson, + Nghe này Stinson, +
I'm sorry, guys, I gotta go. + Xin lỗi hai người, tôi phải đi đây +
Wow. your friend's having her birthday here? + Bạn cậu tổ chức sinh nhật ở đây à? +
No. believe me, this isn't her scene. + Không, tin tớ đi. Không phải kiểu của cô ấy đâu. +
Lily just texted me. + Lily tới nhắn tin cho tớ. +
Philosophy of rudolf steiner, + giáo dục tiên tiến của Rudolf Steiner, +
Why, lily aldrin, + Tại sao Lily Aldrin, +
And we believe this timeless design + Và chúng tôi tin rằng thiết kế vượt thời gian này +
Give me the good news. + Cho tớ tin tốt nào. +
I can't believe I didn't get it. + Tớ không tin là mình không được nhận đấy. +
Which of you is barney stinson, head of the search committee? + Ai trong số quý vị là Barney Stinson, Đứng đầu ban điều tra đâu +
You, barney stinson, are a man of power and virility. + Anh, Barney Stinson, người đàn ông của quyền lực và sự kiên cường +
Press it! press it for glory! + Nhấn đi! Nhấn vì vinh quang. +
This is the most awesome building in the universe. + Đây là tòa nhà tuyệt đỉnh nhất trên hành tinh. +
Make a business decision for selfish reasons. + đưa ra quyết định kinh doanh vì những lí do ích kỷ nhá. +
One, pigeons are smarter than you think. + Một, bồ câu thông minh hơn cậu tưởng. +
I can't believe this. + Tớ không thể tin được. +
Sorry,guys. I'm just going to go with a bowl of fruit. + Xin lỗi mấy anh, tôi sẽ chọn tô đựng trái cây. +
happened when I was roommates with your Aunt Robin. + xảy ra khi bố ở chung nhà với dì Robin của các con. +
I'm on a date with Robin. + Tôi đang hẹn hò với Robin. +
OhRobin,uh,didn't use the super secret signal. + Robin không sử dụng tín hiệu siêu bí mật +
TED: Well,it appears our sweet, + Hóa ra cô Robin ngọt ngào +
She's been sending me text messages all night. + Cô ấy nhắn tin cho tớ cả tối. +
MITCH: You make an excuse to go up to the girl's apartment. + Cậu xin phép đi lên căn hộ của cô gái. +
She's so charmed by your confidence and bravado, + Cô ấy bị quyến rũ bởi sự tự tin và hiên ngang của cậu. +
Robin is way out of my league. + Robin ngoài tầm với của tôi. +
I'm not smart, funny or handsome. + Tôi không thông minh, hài hước hay đẹp trai +
There is no way that's going to work on Robin. + Chuyện đó không hiệu quả với Robin đâu. +
is bigger than me and Robin. + quan trọng hơn chuyện tớ và Robin đấy. +
Excuse me? + Xin lỗi nhé? +
I'm sorry,Robin,but you hooking up with this guy + Anh xin lỗi Robin, nhưng việc em hú hí với gã này +
And I'm sorry, but I don't approve. + Và anh xin lỗi, anh không tán thành đâu. +
Yeah,Marshall's a big girl because he believes in true love + Phải, Marshall là một cô gái vì anh ta tin vào tình yêu đích thực +
Oh,no,no,Robin, I just have a bad cough. + À không Robin. Anh chỉ ho thôi mà. +
and wore a denim miniskirt. + và mặt áo mini +
our future together for one night of glory. + với tương lai bên nhau của tụi tớ vào một đêm vinh quang. +
NARRATOR: So,that night we all set out to prove something. + Vậy, đêm đó, tất cả tụi bố đều muốn chứng minh chuyện gì đó +
Robin wanted to defend her honor. + Robin muốn bao biện cho danh dự +
Robin. + Robin. +
Lily needed to prove that she could finish her list. + Lily cần chứng minh rằng dì ấy có thể hoàn thành danh sách +
And Barney needed to prove that he,too, + Còn bác Barney cần chứng minh rằng +
You're a real life saver. + Cô đúng là vị cứu tinh. +
Come on,Robin. + Coi nào,Robin. +
Robin,you've seen my move. That's it. + Robin, cô thấy cách của tôi rồi đấy. Thế thôi. +
Trust me,you don't want to be around that. + Tin tôi đi, cô không muốn quanh quẩn với việc đó đâu +
And she nailed it. + Và nàng "đóng đinh" luôn +
It's okay,Robin. I no longer call "slut." + Được rồi, Robin. Anh không gọi "đĩ" nữa đâu. +
Whatever it is,it's there right from the beginning. + Dù nó là gì ,it's there right from the beginning. +
Vodka cranberry. Gin and tonic. + Vodka cranberry. Gin và tonic. +
Doug Martin was a bartender at MacLaren's. + Doug Martin là bartender ở quán MacLaren's. +
I'm sorry,did you just say we were gonna... + Tôi xin lỗi, anh vừa nói là chúng ta sẽ... +
Robin,I'm on the forums every day. + Robin, anh lên forum mỗi ngày đấy. +
If a guy's got a scar, he's got a Robin. + Anh nào có sẹo, anh đó có Robin. +
I can't believe we're even having this discussion. + Tớ không thể tin là chúng ta vẫn nói về chuyện này đấy. +
Listen to me,please trust me + Nghe tớ đi, tin tớ đi +
Sorry. + Xin lỗi. +
Mahatma Panda and Martin Luther Koala are telling you kids + Mahatma Panda và Martin Luther Koala đang kể với các cháu +
And u're Barney Stinson? + Và anh là Barney Stinson? +
Plus the meals are really starchy. + Vả lại, đồ ăn thì nhiều tinh bột nữa. +
Oh, hey, Robin. get this. + Này, Robin. Biết gì chưa? +
Good news..I talked to the guys. + Tin tốt đây. Tớ nói chuyện với mấy gã ấy rồi. +
Robin,i'm scared. + Robin, tớ sợ quá. +
Turns out getting in a fight was a terrible idea. + Hóa ra, dây vào vụ ẩu đả là một ý tưởng kinh khủng +
Yeah. This is like a spring day back in minnesota, + Phải. Nó như ngày xuân ở Minnesota vậy, +
There aren't any black people in minnesota? + Ở Minnesota không có người da đen nào à? +
Not if prince is on tour. + Không trừ khi (ca sĩ) Prince đang có tour. +
Wow, that's big news. + Tin quan trọng đây. +
On the day of the admissions interview... + Vào ngày phỏng vấn tuyển sinh... +
For nine inch nails tickets. + để mua vé đêm nhạc Nine Inch Nails rồi. +
Every year when the mosby family christmas card shows up... + Mỗi năm, khi thiệp giáng sinh của gia đình Mosby được gửi đến +
Barney. Stinson. + Barney Stinson. +
You know I can't keep secrets around christmas! + Cậu biết tớ không thể giữ bí mật vào Giáng sinh mà! +
Robin's giving you an ipod! + Robin sẽ tặng cậu một cái Ipod đấy! +
I can't believe you've been + Tớ không thể tin cậu giấu tớ +
If he only wrote christmas songs about banging my sister. + Nếu ông ấy viết nhạc giáng sinh về chuyện "phang" em gái tớ. +
You don't trust me, do you? + Cậu không tin tớ phải không. +
No. And I don't trust her either. + Không. Không tin cả con bé nữa. +
Were really making aunt robin miss canada, + khiến dì Robin nhớ Canada +
Meet robin. + Gặp gỡ Robin nhé. +
Robin! + Robin! +
Can't miss the vikes game. + Không thể bỏ lỡ trận của dân Viking đâu +
You don't trust me? + Anh không tin em à? +
A 35inch northern pike. + Một con cá chó dài 35inch đấy. +
The vikings + Dân Viking +
I love how intense you guys are about your vikings. + Em yêu cái nhiệt huyết của mấy anh về dân Viking đấy. +
That you're not from minnesota. + Em không đến từ Minnesota. +
Man, can you believe that guy? + Trời, tin nổi cái thằng cha đó không? +
So, robin, where are you from? + Vậy, Robin, em đến từ đâu? +
Bemidji, minnesota. + Bemidji, Minnesota. +
Go, vikes! + Nào các Viking! +
That's a pretty sweet security camera, too. + Cả cái camera bé xinh nữa đấy. +
I beg you one favor. + Tớ xin cậu một việc +
Ted, heather begged me not to tell you. + Ted, Heather cầu xin tớ đừng kể với cậu. +
Robin, + Robin, +
We minnesotans sometimes like to make jokes + Đôi khi dân Minnesota tụi anh nói đùa +
Well, where does any prejudice come from, robin? + Mấy cái định kiến đó ở đâu mà ra hả Robin? +
Brazilians always put on way too much postage. + Dân Braxin luôn làm bộ có nhiều bưu phẩm vậy. +
I just don't think this is gonna work out, robin. + Anh chỉ không nghĩ chuyện này sẽ thành đâu, Robin. +
Hey, robin, please don't make a scene. Shh! + Này Robin, đừng làm thế. +
Do you know why canadians never get a birthday wish? + Mọi người biết tại sao dân Canada không bao giờ ước trong sinh nhật không? +
I cannot believe you had sex with my sister! + Tớ không tin là cậu ngủ với em gái tớ đấy! +
I'm just gonna confirm that with the bartender. + Tớ sẽ đi xác minh với người pha chế rượu. +
To go to your first big job interview in new york city + khi em đi phỏng vấn xin việc làm ở New York +
You see, ted, you had so little faith in heather and me... + Cậu thấy đấy Ted, cậu ít tin tưởng vào tớ và Heather +
You should have trusted me. + Cậu nên tin tớ chứ. +
You're so convinced I'm still + Anh vẫn tin rằng em vẫn là +
Merry christmas. + Giáng sinh an lành +
Robin's canadian! + Robin là dân Canada! +
Robin, + Robin, +
In the '99 nfc championship game when the vikings lost... + Trong trận vô định NFC 99, khi ngươi Viking thua +
Owns a flyfishing business... + mở tiệm kinh doanh bán đồ câu cá +
Goodbye, robin. + Tạm biệt, robin. +
We may not have a fancy nfl team or prince, + Có thể chúng tôi không có đội NFC lộng lẫy hay ca sĩ Prince +
Merry christmas. + Giáng sinh an lành +
Because you trust me and think it's a great idea? + Vì an tin em và nghĩ đó là ý kiến hay à? +
I'm so sorry for what happened back there. + Anh rất xin lỗi về chuyện ở đó. +
No, look, I'm sorry. That was your place. + Không, nghe này. Em xin lỗi. Đó là chỗ của anh +
It's... It's not new york without robin scherbatsky. + Không còn là New York nếu không có Robin Scherbatsky. +
Well, sorry there. Didn't see ya. Are you okay? + Xin lỗi đằng ấy. Tôi không thấy cô. Cô có sao không? +
Okay, sorry aboot that. + Được rồi, xin lỗi về chuyện đó. +
And he apologized and gave you a donut on the hoose? + và anh ta xin lỗi và cho em một cái bán à? +
Sorry! + Xin lỗi +
aunt Robin and I just become roomates. + dì Robin và bố trở thành bạn cùng nhà +
who changes the toilet paper roll. + người phải thay giấy vệ sinh. +
I said,Madeline,every single international conflict + Tớ nói, Madeline, mọi xung đột quốc tế +
Okay,Robin. Come on. + Được rồi, Robin, thôi nào +
in the bathroom that you all share with him. + trong nhà vệ sinh mà các bạn đang xài chung đấy. +
That stretch of hallway from my door to that restroom + Con đường từ phòng anh tới nhà vệ sinh +
ICan'tBelieveHeHasAWife Donald. + Thằng cha Donald Tôikhôngtinanhđãcóvợ rồi +
No,I'm sorry. + Không, em xin lỗi. +
...persuasion. + về sự tin tưởng +
That doesn't seem hygienic. Yeah,not that one. + Nghe chẳng hợp vệ sinh chút nào Phải, bỏ cái đó đi. +
Hey,Robin,do you want me to see if the waitress has + Này Robin, em muốn anh thấy liệu cô phục vụ ấy +
I can't believe it. + Anh không thể tin nổi.. +
Sorry I'm late. + Xin lỗi tớ trễ. +
The CRT's deeppixel cell structure produces + Các cấu trúc sản phẩm pin với độ điểm ảnh sắc nét của loại CRT +
But then came the best news he'd heard in a long time. + Nhưng rồi tin tốt mà bác ấy đã nghe trong thời gian dài +
So last night,Robin left a pizza box out on the floor, + Vậy tối qua, Robin để hộp pizza trên sàn nhà, +
That kiss violated the spirit + Nụ hôn đó vi phạm tinh thần +
Maybe Robin didn't think it was weird. + Có lẽ Robin không nghĩ nó quái đâu +
Robin! + Robin! +
more confident. + tự tin hơn. +
to keep me and Robin from fighting,huh? + để tớ và Robin khỏi cãi nhau hả? +
It bothers you that Robin and I a hooking up,doesn't it? + Việc tớ và Robin hú hí với nhau khiến cậu buồn phải không? +
Are you in love with Robin? + Cậu yêu Robin à? +
You're in love with Robin. + Cậu yêu Robin. +
Look,this thing with me and Robin, + Nghe này, chuyện này giữa tớ và Robin, +
Robin is all yours,dude. + Robin là của cậu, ông tướng ạ. +
Congratulations. + Xin chúc mừng +
I have a bathroom here if you ever want to use it. + Tớ có một cái nhà vệ sinh đây này nếu cậu muốn sử dụng. +
Really? That's aws... ful. + Thế à? Thật kinh...khủng +
Awfsful? + Kinh khủng? +
Yeah,it's just awfsful. + Phải, thật kinh khủng. +
So Robin and I went back to just being roommates + Thế là dì Robin và bố quay lại làm bạn cùng nhà +
MinneCider! + MinneCider! +
Ted, there's two college girls outside, and they look easy! + Ted, có hai em sinh viên ở ngoài đó nhìn họ dễ dãi lắm! +
Man, these college chicks sound stupid. + Trời, mấy con nhỏ sinh viên này nghe ngu quá. +
Oh. Sorry. What's party school bingo? + Xin lỗi. Lô tô tiệc trường là gì? +
Robin, Robin, like I said, + Robin, như anh đã nói +
Guys, I'm really sorry, + Các cậu, tôi thành thật xin lỗi +
I can trust you guys. + Tôi tin tưởng các cậu. +
I can trust you guys. + Tôi tin tưởng các cậu. +
I reciprocate in principle. + Tôi xin đáp lại nguyên tắc. +
untiljackassapologizes tome sequence. + cho đến khi thằng đần ấy xin lỗi tôi +
the trough in the bathroom is overflowing. + Máng xối trong phòng vệ sinh bị đầy rồi +
There's no trough in the bathroom. + Làm gì có máng xối trong nhà vệ sinh. +
Ted, what's in a gin and tonic?! + Ted, trong rượu gin và tonic có gì?! +
What's in a gin and tonic?! + Trong rượu gin và tonic có gì?! +
Robin, there's a snowplow coming. + Robin, xe ủi tuyết đang tới kìa. +
I'm sorry, Ranjit, but this is a ritual + Xin lỗi nhé Ranjit, nhưng đây là thông lệ rồi +
Robin, I'm sorry. + Robin, anh xin lỗi. +
Kids, sometimes in lifethe planets align, + Các con, đôi khi trong cuộc sống, các hành tinh xếp thẳng hàng +
So on Tuesday when Marshall heard that message... + Vậy là vào thứ Ba khi bác Marshall nghe tin nhắn ây +
Oh, man.I can't believe you drove all the way out there. + Ôi trời. Tớ không tin được cậu đi cả chặng đường tới đó. +
Robin really hit on you? + Robin bị cậu hấp dẫn thật à? +
You are true friends of the Fighting Hens. + Các anh là những người bạn thật sự của Fighting Hens đấy. +
A muffin, a pastrami sandwich, and a bag of chips. + Bánh muffin, bánh mì thịt nguội, một túi khoai tây chiên +
I can't believe Metro News One is just forwarding you all this fan mail now. + Anh không tin nổi bây giờ đài Metro News One mới gửi thư của người hâm mộ cho em đấy. +
Kids, by the winter of 2009, Robin had been unemployed for months. + Các con vào mùa đông năm 2009, dì Robin thất nghiệp mấy tháng trời +
Robin Scherbatsky. + Robin Scherbatsky. +
I'm sorry? + Tôi xin lỗi? +
and the President's economic team is hoping to have a proposal before Congress + Và đội ngũ kinh tế của Tổng thống đang hy vọng có một sự đề nghị trước Quốc hội +
Stand tall, New York. + Tự tin lên, New York. +
Trustworthy. Recycling. + Đáng tin cậy. Nhớ tái chế nhé +
This just in. No. + Tin mới nhận. Không. +
You're on the third floor of the Student Center next to the game room, you tool. + Cậu ở trên tầng ba của trung tâm sinh viên gần phòng chơi game chứ đâu. +
That's why I'm organizing a happening outside the dining hall, Monday at midnight. + Đó là lý do tôi sẽ mở một cuộc biểu tình tại căng tin, vào đêm thứ hai. +
Robin only gets her work visa if she gets a job in her field. + Robin chỉ được nhận thị thực lao động nếu cô ấy nhận được công việc ở lĩnh vực của mình thôi. +
in Lake Athabasca's Bass Fishing Jamboree, an August 1st tradition. + ở hồ Athabasca's Bass Fishing Jamboree, một truyền thống vào ngày 1/8. +
I mention that back in Minnesota, + Anh đã đề cập về Minnesota, +
but, Robin, check this out. What you need is an awesome video r\sum\. + nhưng Robin này, xem đi. Những gì em cần là một video tự giới thiệu. +
I present: Barneysvideoresume.com. + Xin tự giới thiệu: Barneysvideoresume.com. +
Oh, hello. + Ồ, xin chào. +
Barney Stinson, you've achieved great success in business, + Barney Stinson, bạn đã đạt được sự thành công tuyệt vời trong kinh doanh, +
Barney Stinson, Barney Stinson + Barney Stinson, Barney Stinson +
Stinson, Barney Stinson singing this song + Stinson, Barney Stinson đang hát này +
So, Robin, what does being a reporter mean to you? + Vậy, Robin, việc làm phóng viên có ý nghĩa gì với cô? +
Robin, you're getting bogged down in specifics. + Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt +
I need you to just say vague, confidentsounding buzzwords, + Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào, +
I just read that the mayor of Winnipeg's nephew went ice fishing and caught himself a 16pound walleye. + Anh mới biết cháu trai của thị trưởng vùng Winnipeg đi câu cá và tự câu được một con nặng 16 pound. +
Reporting live from the worst place in the world, I'm Robin Scherbatsky. + Đưa tin trực tiếp từ nơi tệ hại nhất quả đất. Tôi là Robin Scherbatsky. +
Plus, the Amazon Warrior Princess armor gave me a rash. + Vả lại, bộ đồ công chúa chiến binh vùng Amazon khiến em phát ban đấy. +
But you have to prove society wrong. + Nhưng em phải chứng minh xã hội đã sai. +
Robin, it's not 1950 anymore. Yes, you can. + Robin. Giờ có phải năm 1950 đâu. Có ,em có thể. +
So, your Aunt Robin had reached her low point. + Vậy là dì Robin của các con đã tìm đến vị trí thấp nhất +
Vaginal rejuvenation surgery? + Phẫu thuật vá màng trinh à? +
Time! And the new champion, with 29 hot dogs, Lily "The Belly" Aldrin. + Hết giờ! Và nhà vô địch mới với 29 cái hotdog Lily "bụng bự" Aldrin. +
I can't believe this. + Không thể tin nỗi. +
Robin has to move back to Canada. + Robin phải quay về Canada. +
I finished your video r\sum\ on my own. + Anh đã làm xong video xin việc cho em rồi +
I told him no. Robin Scherbatsky doesn't audition. + Anh đã nói anh ta rằng không. Robin Scherbatsky không bao giờ thử giọng +
I'm gonna hit the bathroom, then bail. + Tớ sẽ đi vào nhà vệ sinh rồi biến luôn đây +
Wait, do you think it's possible that Barney Stinson + Khoan, mọi người có nghĩ có thể Barney Stinson +
We're talking about a woman who's gotten Barney Stinson to commit. + Chúng ta đang nói về người phụ nữ đã khiến Barney Stinson bị ràng buộc +
And this one Christmas, when my mom was plowed on eggnog, + Rồi vào một dịp Giáng sinh, khi mẹ tớ khuấy sữa trứng +
Sorry. Brechtophile right here! + Xin lỗi nhé nhưng người hâm mộ Brecht đây này! +
Every year at Christmas, + Giáng sinh năm nào +
I'm a newscaster. + Cô là người đưa tin tức đấy. +
I can't believe we haven't met you before. + Cháu không thể tin chúng ta chưa bao giờ gặp nhau đấy. +
Excuse me? + Cháu xin lỗi? +
"we are gonna rock this gas station bathroom + "tụi bác làm rung chuyển nhà vệ sinh trạm xăng +
caring, slightly too graphic woman who deserves better. + đáng yêu, chu đáo, hơi sinh động một tí, người xứng đáng được biết sự thật. +
Sorry, sorry, boo bear. Continue. + Được rồi, xin lỗi nhé bé gấu. Tiếp nào. +
Can you believe that? No, not even slightly. + Mọi người tin nổi không? Không, không hề +
I'm sorry. What? + Tớ xin lỗi. Gì cơ? +
hustling some Algerians out of few thousand dinar, + đang chen lấn vì vài đồng dinar +
You're pretty smart, you know that? + Cháu khá thông minh đấy, cháu biết không? +
Sorry! Sorry! + Xin lỗi! +
I know it sounds crazy, and I am so sorry, Mom. + Con biết nghe có vẻ điên khùng, và con xin lỗi mẹ. +
Barney, I love you, perfect family or no perfect family. + Barney, mẹ yêu con dù có gia đinh hoàn hảo hay không +
or unwelcoming, I'm sorry. + hoặc xa cách thì con xin lỗi +
I got one. Terminator. + Còn nữa. Phim Terminator +
What's the name of the movie, Robin? + Tên phim là gì hả, Robin? +
I'm sorry. That movie... + Xin lỗi nhé. Bộ phim đó +
Back 2009, your aunt Robin got a job hosting a morning show. + Vào năm 2009, dì Robin của các con dẫn chương trình buổi sáng +
Hey,Robin. + Chào,Robin. +
Robin,think of the funniest thing that has ever happened. + Robin, hãy nghĩ về chuyện buồn cười nhất từng xảy ra đi +
So a chimpanzee wearing two tuxedos? + Vậy một con tinh tinh mặc hai cái áo tuxedos à? +
I used deceitful means to hook up with a lessthanintelligent girl. + Anh xài nhiều chuyện lừa đảo để câu con nhỏ kém thông minh hơn +
It's just, it's all the same,Robin. + Giống nhau cả thôi Robin. +
She was beautiful,smart. + Cô ấy xinh đẹp, thông minh +
Robin,I am not kidding you. + Robin, anh không đùa với em đâu nhé. +
Bro,the only thing that guy tore was his cervix or maybe his hymen. + Đệ à, thứ duy nhất hắn bị rách là tử cung hoặc là màng trinh. +
It's no chimpanzee wearing two tuxedos. + Chẳng bằng chuyện tinh tinh mặc hai áo tuxedos. +
Sorry,bro. + Xin lỗi anh bạn +
Sorry,bro. + Xin lỗi anh bạn +
I can't believe you called her. + Tớ không thể tin là cậu gọi cho ả ta đấy. +
I'm sorry I don't have a scooter for you. + Em xin lỗi em không có cái xe scooter nào cho anh cả. +
Robin,I'm going to need to borrow the butt of your gun. + Robin, tớ cần mượn khẩu súng của cậu +
I actually lost it again. Can you believe that? + Thực ra em lại làm mất nó rồi. Tin nỗi không? +
I can't believe I had a beret for each day of the week. + Em không thể tin mình đã đội mũ bê rê cả tuần đấy +
I can't believe I had an ironon image of Moli? re on my backpack. + Anh không thể tin mình đã từng có một cái hình Moli ngay sau cái túi đấy +
Oh,sorry. I... Sorry. I... + Ôi, xin lỗi. Tôi...xin lỗi... +
LaFontaine gets the puck to Turgeon. + LaFontaine lấy được bóng của Turgeon. +
Ted,sure it's fun to look back at a time when you were a freshfaced farm girl with a virgin's glow. + Ted, thật vui khi nhìn lại khoảng thời gian khi cậu còn là gái quê với sự trinh trắng rực rỡ. +
"Before Stinson." + "Trước khi có Stinson." +
"Sorry,bro." + "Xin lỗi anh bạn" +
Sorry,bro. + Xin lỗi anh bạn. +
God,Karen, you are unbelievable. + Chúa ơi, Karen. Không thể tin em nỗi nữa. +
Sorry,bro. + Xin lỗi, bồ. +
Sorry,we,uh, we can't stay long. + Xin lỗi nhé, tụi tớ không ở lại lâu được. +
Uh,okay, believe it or not,my friends do not get a vote on who I date. + Được rồi, tin hay không thì bạn bè không có quyền chọn người hẹn hò cho tớ. +
You guys have never seen my show. Sorry. + Mọi người chưa bao giờ xem chương trình của em Xin lỗi. +
I hate Robin for not being more successful. + Anh ghét Robin vì đã không thành công hơn +
Sad announcement: Karen broke up with me. + Tin buồn: Karen chia tay tớ rồi. +
Looks like one of Robin's earrings. That's weird. + Trông giống hoa tai của Robin nhỉ. Kì lạ thật +
Have you been sleeping with Robin? + Anh ngủ với Robin à? +
Why should I believe you? + Sao em lại nên tin anh nhỉ? +
Why should I believe you? + Sao em lại nên tin anh nhỉ? +
I'm sorry,dude, but that is just the most ridiculous sleeping attire I've ever seen in my life. + Xin lỗi anh bạn nhưng đó là bộ đồ ngủ lố bịch nhất mà tớ từng thấy trong đời. +
You can call it a Ninja Star Danger Jock if you want. + Cậu có thể gọi nó là "Quần sịp của Ninja siêu nguy hiểm" cũng được +
So,flying to Neverland with Peter and Tink, was that amazing? + Vậy được bay tới Neverland với Peter và Tink à, vui không? +
Good morning,New York. I'm Robin... + Chào buổi sáng New York. Tôi là Robin... +
Marshall,I just found Robin's earring on your dresser. + Marshall, tớ vừa tìm thấy hoa tai của Robin trong đồ của cậu. +
Then why was Robin's earring on your dresser? + Vậy tại sao hoa tai của Robin lại ở trong đồ của cậu? +
You just weren't seeing how awful she was. + Cậu chưa thấy cô ta khinh khủng đến mức nào đâu +
I can't believe you did that. + Không thể tin là cậu lại làm thế đấy. +
I really am sorry. + Tớ thật sự xin lỗi. +
Or Robin. + Hay Robin. +
Or Robin. + Hay Robin. +
Robin,Robin. + Robin,Robin. +
Did you break me and Robin up? + Cậu có phá tớ và Robin không? +
Did you break me and Robin up? I did what I had to do. + Cậu có phá tớ và Robin không? Tớ đã làm điều phải làm +
Did you break me and Robin up? You're damn right I did! + Cậu có phá tớ và Robin không? Cậu đúng rồi đấy, tớ có làm +
You broke me and Robin up? + Cậu phá tớ và Robin ư? +
No,it's not... I cannot believe this. + Không... Tớ không tin chuyện này. +
The show. Sorry. + Chương trình à. Xin lỗi. +
It's a nightshirt. It's called a nightshirt,Robin. + Là áo ngủ đấy Nó được gọi là áo ngủ đấy Robin. +
No. Robin was different. I didn't want you two to break up, + Không. Robin thì khác. Tớ không muốn hai người chia tay, +
I probably want to be in Argentina. + Có thể em muốn tới Argentina. +
Argentina? + Argentina ư? +
"Ted,I'm sorry. + "Ted, tớ xin lỗi" +
"P.S.Sorry the envelope was already open. + "Tái bút: Xin lỗi lá thư đã bị mở ra" +
So,Robin and I enjoyed a gourmet dinner. + Vậy là dì Robin và bố thưởng thức bữa ăn thịnh soạn +
Robin Scherbatsky... + Robin Scherbatsky... +
they're into some really weird sex stuff. Trust me. + họ luôn có mấy chuyện tình dục kì quái lắm Tin em đi. +
They really just wanna get the information out there. + Họ chỉ muốn lấy thông tin thôi mà. +
biquarterly retreat in St. Croix. + về 2/4 sự cắt giảm nhân công ở Saint Croix. +
What you're suggesting is an elaborate, longterm lie + Bạn Marshall, bạn đang đề nghị tui một lời nói dối tinh vi, trường kì +
My God! That's horrible. Is Dandelion going to be okay? + Ôi trời ơi! Tớ....thật kinh khủng. Dandelion sẽ không bị sao chứ? +
I can't believe this. I just got screwed by my 2 best friends + Không thể tin nổi. Mình bị hai thằng bạn thân chơi xỏ +
We're so sorry. + Tụi tớ xin lỗi, Ted. +
and a "Sticky Flapjack". + cốc kỉ niệm và kiểu "Tầm bậy dinh dính" +
So, we... invented the task force. + Vậy nên tụi này đã phát minh ra một đội làm việc +
Excuse me. + Xin lỗi. +
Actually, my assistant, Reginald, makes all my appointments. + Thực ra trợ lý của tôi, Reginald, sẽ nhận tất cả cuộc hẹn. +
Reginald, get me out of this for next week. + Reginald, đón tôi ra khỏi chỗ này vào tuần tớ nhé. +
We're sorry, but we knew that you'd be out of work soon, + Tụi tớ xin lỗi cậu Ted. Nhưng tụi tớ biết rằng cậu sẽ ra khỏi công việc sớm, +
It was horrible! You just read a list of fish. + Nó thật kinh dị! Cậu chỉ có đọc danh sách cá thôi. +
That's horrible! + Kinh thế. +
secure space to deal with the news. + an ninh để giải quyết thông tin. +
"the Rebirth Tranquility Hallway". + Hành lang tái sinh yên bình. +
But this information does not leave this table. + Thông tin này phải được giữ kín nội bộ +
So you're not mad? + Trong cái nền kinh tế này à? +
You will not believe what happened + Mọi người không tin chuyện gì đã xảy ra +
Stinson, my office! Now! + Anh Stinson, đến phòng tôi ngay! +
Stinson, you're a liability! + Stinson, cậu là cái của nợ! +
You're out of here, Stinson! + Biến khỏi đây đi Stinson! +
I can't believe I'm doing this. + Tôi không tin mình đang làm chuyện này. +
That's it, Stinson. + Đủ rồi, Stinson. +
I can't believe you got kicked out of laser tag. + Tớ không tin là cậu bị đá khỏi trò bắn súng laser đấy. +
Barney, we are too old to cover a place in toilet paper + Barney, tụi mình quá già để có thể phủ giấy vệ sinh chỗ đó +
you're embarrassing Ms. Aldrin, and worst of all, + làm cô Aldrin xấu hổ, và tệ hơn là +
And after I do, you will TP the laser tag place with me. + Và sau khi tớ thực hiện xong, cậu sẽ phải phủ giấy vệ sinh lên chỗ bắn súng laser với tớ +
Robin, will you do the honors? + Robin, giao kèo đi em! +
Barney Stinson! + Barney Stinson! +
Robin, there is some pretty tough stuff on that list. + Robin, danh sách ấy có nhiều trò khó lắm. +
Robin, life is a meal + Robin, cuộc sống là một bữa ăn +
Oh, Robin. + Ôi Robin. +
And Robin. + và Robin. +
Leave a message and we'll call you back just as soon... + Để lại tin nhắn và chúng tôi sẽ gọi lại +
"Leave an annoying twoperson message + "Để lại tin nhắn hai người +
you have to come with me to TP laser tag + Cậu phải đi theo tớ vụ phủ giấy vệ sinh +
and you have to buy the toilet paper. + và cậu phải mua giấy vệ sinh đấy. +
and I asked for no quarter. + và anh cũng không hề cầu xin. +
Oh, please hurry, Robin. + Làm ơn nhanh tí đi Robin. +
And I apologize for that. + Và chú xin lỗi về chuyện đó. +
Let's go TP laser tag, huh? + Đi phủ giấy vệ sinh chỗ bắn súng laser nào? +
Sorry. + Xin lỗi +
Stinson! + Stinson! +
Grownass man with pink hair throwing toilet paper. + Thằng nhãi nhép đầu hồng ném giấy vệ sinh +
I'm sorry. It's just, I... I can't concentrate while Wheel of Fortune is... + Anh xin lỗi. Chỉ là...anh không thể tập trung trong khi "Bánh xe số phận" +
Well, I wish I had your confidence. + Tớ ước mình tự tin như cậu. +
Guys, bad news. + Các cậu, tin buồn đây. +
The good news is we're gonna do it while wearing Wolverine claws! + Tin vui là chúng ta sẽ làm việc đó khi mang Vuốt người sói! +
Ted, what the hell is going on? I'm sorry. + Ted, cái quái gì đây? Tôi xin lỗi. +
It's okay, PJ. That's Robin. She lives here. + Không sao đâu, PJ. Đó là Robin. Cô ấy sống ở đây. +
Oh, I'm sorry for the disturbance, sir. + Tôi xin lỗi vì sự phiền toái thưa ngài +
Robin, you cannot sleep with my assistant. + Robin, em không được ngủ với trợ lý của anh. +
Why is the bathroom locked? + Tại sao nhà vệ sinh lại bị khóa? +
Are you telling me that I can't go to the bathroom in my apartment? + Cậu đang nói là tôi không được vào nhà vệ sinh trong căn hộ của mình à? +
I am telling you that you need to ask permission to use the bathroom in my office. + Tôi đang nói rằng cô cần phải xin phép để sử dụng nhà vệ sinh ở văn phòng của tôi +
Robin, there are billions of guys in the world. + Robin, có cả tỷ đàn ông trên thế giới. +
Well, it was going great till Robin started banging my assistant. + Mọi chuyện rất tuyệt cho tới khi Robin bắt đầu "phang" trợ lí của tớ. +
but instead you hire a cute assistant that Robin can sleep with. + cậu lại thuê một trợ lý đáng yêu mà Robin có thể ngủ cùng. +
She's the greatest woman on the planet! I'm getting off topic! + Người phụ nữ tuyệt nhất hàn tinh. Lộn chủ đề rồi! +
Hey, good news, PJ. + Này, tin tốt đây PJ +
and you're late every day. II'm sorry, PJ. I gotta get focused. + Và ngày nào cậu cũng đi trễ. Tôi xin lỗi nhé PJ. Tôi phải tập trung đây +
I'm going to go to the bathroom. + Anh đi vệ sinh đây. +
Like what Martin Luther King was talking about? + Giống như cái mà ngàiMartin Luther King đã nói tới phải không? +
You still haven't activated that shortstop the Mariners just brought up. + Cậu vẫn chưa khởi động được vị trí nghỉ ngắn mà đội Mariners mới mang tới. +
I keep getting these constant texts and emails and phone calls in the middle of the night. + Tớ cứ nhận được hàng tá tin nhắn và email và điện thoại vào giữa đêm. +
With Robin and PJ broken up, I was free to make some staffing changes inhe office. + Sau khi dì Robin và PJ chia tay, bố được tự do thay đổi nhân viên trong văn phòng +
So, uh... apparently Robin and PJ are an item again. + Vậy, rõ ràng Robin và PJ lại thế với nhau. +
I know that you're in love with Robin. What? + Tớ biết cậu đang yêu Robin Gì? +
subtly manipulating every situation to get exactly what she wants. + tạo ra mọi loại tình huống để đạt được cái cô ấy muốn một cách tinh tế +
Meanwhile, my bizarre tug of war with Robin over PJ continued. + Trong khi đó, cuộc chiến tranh kéo dài với Robin vì PJ tiếp tục. +
Robin, I hope this letter offers some closure. + Robin, anh hy vọng lá thư này sẽ chấm dứt tất cả +
But every year, the whole thing would sink a couple inches into the ground. + Nhưng mỗi năm, nó lại chìm vài inch xuống đất +
Really? I sound confident? Yup. + Thật à? Tự tin không? Ừ +
I'm sorry. Can you repeat that? I don't speak "I never get laid". + Tớ xin lỗi. Cậu nói lại được không? Tớ không nói "Tôi chưa bao giờ ngủ lang" +
And then he would have to explain how he was resurrected + và rồi Ngài ấy phải giải thích Ngài ấy đã tái sinh ra sao +
Everyone's totally psyched. And, FYI, + Ai cũng thất kinh. Và +
that's when he invented the highfive. + đó là khi Ngài phát minh ra chiêu đập tay +
But I never said anything about texting. + Nhưng bố không nói đến chuyện nhắn tin. +
"I was thinking about you, so I thought I'd send you a little texty text." + "Anh đang nghĩ về em, nên anh nghĩ mình nên gửi tin nhắn nho nhỏ cho em" +
And the worst thing about texting is that once you send it... + Và điều tệ nhất về việc nhắ ntin là một khi ta đã gửi nó... +
And just when you've decided never to text anyone again... + Và khi ta vừa quyết định không bao giờ nhắn tin với ai nữa... +
"and how weird is it that you texted me while I was in the bath?" + "và thật kì lạ khi anh nhắn tin cho em khi em đang tắm đấy?" +
You made a noise. That was my phone. I got a text. + Anh gây tiếng ồn Do điện thoại đấy. Anh có tin nhắn. +
God, sorry, Lily. + Trời ạ, xin lỗi nhé Lily +
the women of New Guinea's indigenous Korowai tribe + Phụ nữ bộ Korowai bản địa của vùng New Guinea +
Is that Holly who keeps texting you? Didn't you promise to wait three days? + Holly đang nhắn tin với anh phải không? Không phải anh đã hứa đợi 3 ngày mà? +
To call, yes. Texting is totally different. + Đấy là gọi. Nhắn tin khác hoàn toàn. +
Holly and I stayed up texting until 2:00 in the morning. + Holly và bố vẫn nhắn tin cho nhau tới 2 giờ sáng. +
And we spent the whole next day texting each other, too. + Và dành cả ngày tiếp theo nhắn tin cho nhau. +
She just sent me a text that was clearly meant for someone else. + Cô ấy vừa gửi cho anh một tin nhắn rõ ràng là dành cho người khác +
Sorry. + Xin lỗi. +
Holly just texted Ted something about takeout from Generro's. + Holly vừa nhắn tin với Ted về chuyện đồ ăn mang về ở Generro. +
So Ted hasn't been texting Holly at all? + Vậy là Ted vẫn chứ nhắn tin cho Holly phải không? +
He's been texting you two? + Anh ấy đang nhắn tin cho hai người à? +
"Texty text"?! + "Tin nhắn nho nhỏ"?! +
This Holly is no Robin Scherbatsky. + Cô Holly này chẳng giống Robin Scherbatsky tẹo nào. +
You want me to text that to Ted. + Anh muốn tôi nhắn tin này cho Ted +
until Marshall sent Ted a text meant for Lily + Cho tới khi Marshall gửi cho Ted tin nhắn dành cho Lily +
tell him what you did, and apologize. + kể với cậu ấy mọi chuyện và xin lỗi. +
to text her husband Billy. Marsha and Billy. + để nhắn tin cho anh chồng Billy của cô ta. Marsha và Billy. +
Unbelievable. I know. + Không thể tin nổi. Em biết. +
I text them something that will really mess with their heads. + Anh nhắn một tin khiến bọn họ lộn óc luôn. +
Okay, one: that has never been proven. + Được rồi, thứ nhất: điều đó chưa bao giờ được chứng minh +
and there's muffins warming in the oven. I'm cuddly, bitch. + và bánh muffin thì đang được làm nóng trong lò. Tớ thích ôm ấp lắm, đĩ ạ +
"Buddy, tonight, your name is I.M. Paying." + "Anh bạn, đêm nay, tên cậu là I.M. Paying." +
Buckminster Fuller almost did a spit take. + Buckminster Fuller xem phun cả nước +
Robin told me what you guys did. + Robin méc tớ chuyện các cậu làm rồi. +
I'm sorry, buddy. We were just trying to help you. + Tớ xin lỗi nhé anh bạn. Tụi tớ chỉ muốn giúp cậu thôi +
So I had proven that the Three Days Rule was wrong, + Thế là bố đã chứng minh luật 3 ngày là sai lầm, +
That's so funny! I love indie music, too. + Vui thật đấy! Em cũng thích nhạc inde nè. +
I think I was born to design this building. + Tôi nghĩ mình sinh ra để thiết kế tòa nhà này. +
As you know, back then, your Aunt Robin hosted a morning show. + Như các con đã biết, dì Robin của các con dẫn chương trình chào buổi sáng. +
Go to YouTube. Put in "Robin Scherbatsky morning show vomit" + Ted ơi Ted. Lên Youtube đi. Gõ "Robin Scherbatsky ói trong chương trình chào buổi sáng" +
Robin, home so soon. + Chào Robin, về nhà sớm thế. +
Schlegel's? Thanks a lot, Robin. + Cửa hàng Schlegel ư? Cảm ơn nhiều đấy Robin. +
and you kids might never have been born. + và các con có thể chưa bao giờ được sinh ra. +
Sorry, I couldn't wait. It's all exciting. + Xin lỗi, tớ không đợi được, hào hứng quá mà. +
You're disgusting, and the cops should probably clamp a boot on your genitals, + Cậu thật kinh tở và cớm nên còng chim cậu lại, +
Says who? Matthew Panning, + Nói ai thế? Matthew Panning, +
the stud of Port Richmond Middle School. + học sinh của trường trung học Port Richmond +
Stinson, you're such a dweebo. + Stinson, mày đúng là thằng lại cái +
That only means that you're half a percent less gross than we thought. + Điều đó có nghĩa cậu có ít hơn 1 phần trăm kinh tởm hơn tụi tớ tưởng. +
Pauline... she's been after me for some time. + Pauline... đôi khi cô ta theo đuổi tớ. +
Looking good, Pauline. + Nhìn hay đấy, Pauline. +
tasted like roast beef and creatine. + có mùi như thịt bò nướng và chất creatine vậy. +
Robin, do you have any concealer handy? + Robin, em có kem che khuyết điểm không? +
Pauline wasn't 199, Pauline was 200? + Pauline không phải là 199, Pauline là 200 ư? +
Congratulations! + Xin chúc mừng +
Who cares if Pauline doesn't pose for bikini pictures in magazines? + Ai mà quan tâm nếu Pauline không chụp ảnh bikini trên tạp chí chứ? +
and you kids might never have been born. + và các con có thể chưa bao giờ được sinh ra. +
Three: Harding. + Ba: Harding. +
"People Who Are Shaking My Confidence Daily." + "Những người làm lung lay sự tự tin của tớ" +
Excuse me, Milt? I think those are my charts. + Xin lỗi, Milt? Tôi đó là biểu đồ của tôi. +
The alien time machine. + Cỗ máy thời gian của người ngoài hành tinh à +
The alien time machine has a withdrawal limit. + Cỗ máy thời gian của người ngoài hành tinh có một giới hạn rút tiền +
I'm sorry, is there a land bass I don't know about? + Tôi xin lỗi, có vùng đất nào mà tôi không biết tới không? +
The next day, Uncle Barney finally confronted Matthew Panning, + Ngày hôm sau, bác Barney cuối cùn cũng mặt đối mặt với Matthew Panning, +
So, Barney, great to hear from you after all this time. + Vậy Barney, thật tuyệt khi nghe tin từ cậu trong ngần ấy thời gian. +
What?! You see, Robin, + Gì cơ? Em thấy đấy Robin, +
I transitioned into small business ownership. + Tôi chuyển sang kinh doanh tư nhân nhỏ. +
A new student center? + Hội trường sinh viên mới? +
Backbone of the economy. + Trụ cột của nền kinh tế đấy nhé +
You couldn't talk your way out of it? + Cậu không xin xỏ được à? +
You can't talk your way out of a ticket. + Làm sao mà xin được chứ +
It said "Property of Minnesota State Trooper Jorgensen." + Nó nói rằng " Ngài Trooper Jorgensen của bang Minnesota ." +
You think I can't talk my way out of a ticket?! + Cậu nghĩ tớ không thể xin miễn phạt được à? +
talk my way out of a ticket? + xin miễn phạt được à? +
I am Barney Stinson, + Tớ là Barney Stinson, +
I think I can talk my way out of a ticket. + Tớ nghĩ tớ cũng có thể xin miễn vé phạt đấy +
Oh, whatever, Robin. + Sao cũng được Robin. +
Like you've ever talked your way out of a ticket. + Cứ như em từng xin miễn phạt ấy. +
Robin's a pretty girl. + Robin là gái đẹp. +
I bet Robin's been pulled over tons of times, + Tớ cá Robin thoát cả trăm lần +
Excuse me. + Xin lỗi nhé. +
designed Fallingwater in 1935, there's... + thiết kế công trình Fallingwater vào năm 1935, có +
I'm trained to trust my instincts, + Tôi được huấn luyện để tin vào bản năng của mình, +
Officer, please, my wife is about to have a baby! + Sĩ quan ơi, làm ơn đi, con vợ em nó sắp sinh rồi! +
I'm sorry about that murder house thing. + Tôi xin lỗi về cái lò sát nhân ấy. +
I am very sorry, but I'm going to have to insist + Em rất xin lỗi, nhưng em phải năn nỉ anh +
I know it's an awful thing to ask... + Em biết yêu cầu như thế thật kinh khủng +
So what, you'reyou're appealing to the romantic in me? + Thế thì sao, em cầu xin sự lãng mạn của anh à? +
License and regis... License and registration. + Cho xin bằng lái và CMND +
Excuse me? + Xin lỗi? +
But no, my wife's having a baby! + Nhưng không được, vợ tôi sắp sinh rồi +
Ted... I'm so sorry again about everything. + Ted... em muốn xin lỗi lần nữa về mọi chuyện +
You know, I once talked my way out of a speeding ticket? + Anh biết không có lần em phải xin xỏ để không bị phạt tốc độ đấy? +
I was completely disgusted. + tớ hoàn toàn thấy kinh tở. +
For me, it was around the time of my 31st birthday. + Với bố, đó là lúc sinh nhật thứ 31 của mình. +
So, what do you think of Robin? I really need to get to work, so... + Vậy cậu nghĩ gì về Robin? Tớ thật sự phải làm việc, nên +
The suit is Robin. + Bộ vest chính là Robin. +
It's your birthday. Come up to the roof and have a beer with me. + Là sinh nhật của cậu đấy. Lên sân thượng và uống bia với tớ đi. +
Now, birthday beer on the roof. Let's go! + Giờ thì sinh nhật bia bọt trên sân thượng, đi nào! +
Classic! + Kinh điển luôn! +
Classic... He still won't come up. + Kinh điển...Cậu ấy vẫn không chịu lên. +
Yes, Robin, I know. This party is... + Đúng, Robin, anh biết.. Bữa tiệc này +
For the last time, I am not Linda Knievel! + Nói lần cuối, em không phải Linda Knievel! +
I will never be Linda Knievel! + Và sẽ không bao giờ là Linda Knievel! +
I'm sorry, Lily, but I gotta do this. + Anh xin lỗi, Lily, nhưng anh phải nhảy. +
Listen, Robin... + Nghe này, Robin... +
I was talking to Robin, I was all set to tell her how I feel, + Tớ sắp sửa nói với Robin, tớ sắp nói với cô ấy cảm giác của mình +
but before I could, you'll never believe what she said. + nhưng trước khi tớ có thể, cậu sẽ không tin những gì cô ấy nói đâu. +
Robin, listen. + Robin, nghe này. +
I feel like I'm in one of those classic show biz stories. + Tôi thấy mình như một trong những câu chuyện biểu diễn kinh điển ấy +
The suit is Robin. + Bộ vest là Robin đấy. +
Whatever it is that pumps that black sludge through his veins. + Whatever it is that pumps that black sludge through his veins. +
Robin, you remember your first date with Ted? + Robin, nhớ lần hẹn hò đầu tiên của em với Ted không? +
excuse me. + xin lỗi nhé +
I mean, you're very pretty, but you're freakishly tall, + Ý anh là, em rất xinh nhưng em cao bỏ mẹ ra, +
and you don't believe in ghosts. + và em không tin vào ma quỷ +
So, Robin's not in love with me. Nope. + Vậy Robin không yêu tớ à? Không +
Oh, I'm sorry. Go ahead and jump. + Em xin lỗi. Cứ tiếp tục nhảy đi anh. +
Sorry, everybody. + Xin lỗi mọi người. +
I can't believe you would do that. + Anh không thể tin em sẽ làm thế đấy. +
Robin planned on being a TV reporter. + Robin lên kế hoạch trở thàng phát thanh viên truyền hình +
Okay, sorry. Guys, come on over. + Được, xin lỗi. Mọi người, qua đây đi. +
Barney and Robin finally, well... + Bác Barney và dì Robin cuối cùng +
Sorry, whoo! + Xin lỗi, whoo! +
Robin's more than just awe"some." + Robin còn hơn cả đỉnh nữa. +
I'm Indiana Jones! + Tớ là Indiana Jones! +
I'm Indiana Jones! + Tớ là Indiana Jones đấy! +
That, my friend, is the Dominator 8000, + Bạn của tôi, đấy là loại hiệu Dominator 8000, +
I am so sorry. + Tớ rất xin lỗi. +
that elaborate lies really turn us on. + chuyện nói dối tinh vi ấy thật sự khiến tụi tớ nổi hứng. +
You and Robin need to have the talk. + Cậu và Robin cần nói chuyện. +
things with me and Robin are as good as they can possibly be. + Chuyện giữa tớ và Robin vẫn ổn như thế. +
Eventually, Robin and Brad went to a hockey game. + Ngày tiếp theo, Robin và Brad đến trận đấu hockey +
Robin, I'm looking for something serious. + Robin, anh đang kiếm một điều gì đó nghiêm túc. +
I was born a little different. + Anh sinh ra hơi khác người một chút. +
Because Robin is already his girlfriend. + Bởi vì Robin đã là bạn gái của cậu ấy rồi. +
are the same as the rules for gremlins. + giống như luật cho các sinh vật giả tưởng thôi. +
"Gremlins"? + "Sinh vật giả tưởng" ư? +
Gremlins. Rule #1: + Sinh vật giả tưởng. Luật thứ nhất: +
I've done all three of those things with Robin. + Tớ đã làm cả 3 điều đó với Robin rồi. +
Hey, sorry I went little too far last night. + Này, xin lỗi anh đi hơn quá xa tối qua +
Ted's not here, Robin. + Ted không ở đây đâu, Robin. +
I'm sorry to bother you, Professor Mosby, + Em xin lỗi đã làm phiền thầy, giáo sư Mosby, +
This is Economics 305. + Đây là lớp kinh tế 305. +
Economics? + Kinh tế? +
An architect must be economical + Một kiến trúc sư phải là kinh tế +
"We're Barnman and Robin." + "Tụi tớ là Barnman và Robin." +
Sorry, I'm late, everyone. + Xin lỗi, tôi tới muộn nhé các em. +
This is Economics 305. + Đây là lớp kinh tế 305. +
Uh, sorry, sir. + Xin lỗi ngài +
Economics 305 has been taught right here + Lớp kinh tế 305 đã được dạy ở đây +
Sorry. Coming through. + Xin lỗi, cho qua đi. +
Excuse me. Whoa. + Xin lỗi. +
but I have to imagine Robin said something like that. + nhưng bố phải tưởng tượng dì Robin đã nói như thế +
And Robin's my girlfriend. + Và Robin là bạn gái của tớ. +
We are good. She bought it. + Cô ấy tin rồi. +
of how Barney and Robin became boyfriend and girlfriend. + về Barney và Robin trở thành bạn trai bạn gái +
Marshall, now that Robin and I are together, + Marshall, giờ Robin và tớ bên nhau +
You're a terrible couple. + Hai người là một cặp kinh khủng. +
But what I've got with Robin proves that you can + Nhưng những gì tớ có với Robin chứng mình rằng ta có thể +
have a girlfriend and fully functioning male genitalia + bạn gái mà vẫn có đủ các chức năng của cơ quan sinh dục nam +
So, if Robin knew that you were here, + Vậy nếu Robin biết cậu ở đây, +
I'm between jobs Internet bubble burst. + Em làm nhiều việc sự bùng nổ bong bóng Internet +
Bad news. + Tin xấu +
say hello JJJJasmine. + Chào Jasmine đi nào. +
Sorry about that. + Xin lỗi về chuyện đó. +
there's Tabbygail Adams, the jester of the group. + Con Tabbygail Adams, con tinh quái của nhóm +
That or bareknuck boxing, + Cái đó hay boxing tay không, +
which he learned in the Marine Corps. + Mà anh ấy đã học ở Marine Corps. +
I'm so sorry. + Em xin lỗi. +
Jen, I sorry. + Jen, anh xin lỗi. +
Ladies and gentlemen, please + Quí ông và quí bà, xin hãy +
put your hands together for Jasmine. + vỗ tay chào đón Jasmine. +
I can't believe I'm gonna + Anh không thể tin mình lại +
Looks like, uh, Jasmine's having a hard time + Nhì như là Jasmine đang gặp khó khăn +
Boyfriend. Barney Stinson is my boyfriend. + Bạn trai. Barney Stinson là bạn trai của tớ. +
Trust me. I dated + Tin tớ đi. Tớ đã hẹn hò +
Robin for a year if you don't want to lose her, + với Robin 1 năm rồi, nếu cậu không muốn để mất cô ấy +
Stinson out! + Stinson đi đây! +
Which, to Robin, meant only one thing. + Mà với dì Robin, điều đó chỉ có nghĩa là +
Oh, come on, Robin. + Thôi nào, Robin. +
Well, that doesn't prove anything. + Chuyện đó chẳng chứng minh được gì cả. +
Robin Scherbatsky is many things: + Robin Scherbatsky là nhiều thứ: +
Lily and I left behind when we moved out. I'm Robin. + mà Lily và anh để lại khi tụi anh chuyển đi. Anh xin lỗi. +
"Birthday: July 23. + "Sinh nhật: 23 tháng 7 +
with Barney's secret Robin notebook? + với quyển sổ Robin bí mật của Barney thế? +
have a notebook full of information about me? + lại có một quyển sổ đầy thông tin về em thế? +
Welcome to Robin 101. + Chào mừng đến với môn Robin 101. +
Stinson out! + Stinson đi đây! +
Stinson back in. + Stinson quay lại. +
to become a better boyfriend to Robin, which I do not! + để trở thành thằng bạn trai tốt hơn của Robin, mà tớ thì không hề! +
"How To Date Robin Scherbatsky." + "Làm sao để hẹn hò với Robin Scherbatsky." +
Now, even though she puts up a tough exterior, + Giờ, mặc dù bên ngoài Robin tỏ vẻ cứng rắn, +
what Robin really wants, deep down... + nhưng trong thâm tâm, những gì Robin muốn... +
No! What Robin really wants deep down... + Không! Những gì Robin thật sự muốn trong lòng +
like, the worst student in the world, weren't you? + sinh viên tệ nhất thế giới phải không nhỉ? +
I love you and I love Robin. + Tớ yêu cậu và tớ yêu Robin. +
Facial Expressions And Their Meaning." + Robin Scherbatsky và ý nghĩa của chúng." +
If you ever see Robin looking like this, + Nếu cậu thấy Robin trông như thế này, +
"Three Topics To Distract Robin + "Ba chủ đề làm Robin phân tâm +
Robin to start throwing her shoes." + thấy Robin bắt đầu quăng dép." +
and, frankly, the declining skills of Trevor Linden. + và thẳng thắn mà nói là do cái kĩ năng tàn lụi của đội Trevor Linden. +
Ted's only teaching Barney horrible things about me. + Ted chỉ toàn dạy Barney những điều kinh khủng về tớ. +
Now, we all know Robin's not + Giờ, chúng ta đều biết Robin không giống +
"Robin Scherbatsky's Surprising Erogenous Zones." + "Điểm sung sướng đến bất ngờ của Robin Scherbatsky" +
I can't believe I'm taking sexual advice from Ted Mosby. + Không thể tin mình đang nghe lời khuyên phòng the từ Ted Mosby đấy. +
"Top Five Things Never to Do Around Robin." + "Top 5 điều khoog bao giờ được làm bên Robin." +
for the next month, never show Robin a YouTube clip + trong tháng sau, thì không bao giờ được cho Robin xem clip trên YouTube +
When Robin's PMSing, what kind of chocolate should you get her? + Khi Robin đang khó ở, cậu nên mua loại sô cô la nào cho cô ấy? +
What is Robin's dream job? + Công việc mơ ước của Robin là gì? +
No! Robin's deepseated need for attention can traced back + Không! Mục đích gây chú ý thật sự của Robin có thể là từ +
from her Dad: "Robin, I'm proud of you, eh?" + từ bố cô ấy "Robin, bố tự hào về con" +
Sorry to have wasted your time. + Xin lỗi vì đã làm phí thời gian của cậu. +
Robin Scherbatsky is a classic, textbook... + Robin Scherbatsky đúng là thứ con gái +
cover hog. + ở bẩn kinh điển +
Yes, Robin? + Ừ, Robin? +
Oh, that's ShinYa. + Đó là ShinYa. +
where I was played by ShinYa? + và em được đóng bởi ShinYa à? +
You know, I can't believe you, Ted. + Em không tin anh nổi nữa Ted. +
"Robin Scherbatsky's Surprising Erogenous Zones"? + "Điểm sung sướng bất ngờ của Robin Scherbatsky"? +
That is a huge violation of my privacy! + Đó là một sự xâm phạm kinh khủng vào chuyện riêng tư của anh đấy. +
I'm really sorry. + Anh thật sự xin lỗi. +
of putting all my Robin Scherbatsky knowledge + đem tất cả kiến thức về Robin Scherbatsky của mình +
Well, B+ ShinYa kind of screwed up the curve. + B+ thôi, ShinYa làm hỏng mấy cái đường cong (phụ nữ) +
I am done with this stupid Robin 101, okay? + Anh kết thúc môn Robin 101 ngớ ngẩn này rồi được chứ? +
Robin, I have been with a lot of women + Robin, anh đã ở cùng với nhiều loại phụ nữ +
and that's why I did this and I'm sorry. + và đó là lí do anh làm chuyện này, và anh xin lỗi. +
That notebook, um, does contain a lot of personal info, + Quyển sổ đó, chứa nhiều thông tin cá nhân về em +
Right. Sorry. We're getting ahead of ourselves. + Phải. Xin lỗi. Chúng tôi sẽ tự làm. +
I'm sorry, Marshall, but Falguni and I are just not that into you. And you. + Tôi xin lỗi, Marshall, nhưng Falguni và tôi không thích cậu đến vậy đâu. Và cô nữa. +
And hope returned to their hearts. + Và niềm tin đã quay trở lại. +
Barney and Robin had no idea what they were about to walk into. + Barney và Robin không biết họ đang dấn thân vào cái gì. +
Barney and Robin enter here. Stop here for margaritas. + Barney và Robin vào đằng này. Dừng lại uống margaritas. +
Okay, you can be Robin's partner. + Được rồi, em có thể ở đội của Robin. +
Worst night ever. + Đêm kinh hoàng nhất. +
Now, Robin. You work in television. + Robin, cậu làm việc trên tivi. +
I don't understand. If last night went so horribly, + Tớ không hiểu. Nếu đêm qua kinh khủng đến thế. +
First of all, you can ignore all the emails and texts we've sent you. + Đầu tiên, các cậu có thể bỏ qua mấy cái email và tin nhắn tụi tớ đã gửi. +
Saturday, we've got applepicking, antiquing, then a haunted hay ride. + Vào thứ Bảy, chúng ta sẽ có trò hái táo, nghệ thuật cổ, và trò truy đuổi kinh hoàng +
Look! I'm sorry that we have been dodging your calls, + Nghe này! Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã lờ các cuộc gọi của hai cậu +
The US Navy has found intelligent alien life at the bottom of the ocean. + Hải quân Hoa Kì đã tìm thấy được một người ngoài hành tinh thông minh đang sống dưới đáy đại dương +
For reasons I can't explain, Robin and I have been tapped to lead the expedition. + Vì những lí do không thể giải thích được, Robin và tớ đã được đề nghị dẫn đầu đoàn thám hiểm +
Plus, the alien thing. + Vả lại, chuyện người ngoài hành tinh. +
I hope those underwater aliens are coldblooded. + Tớ hy vọng mấy tên ngoài hành tinh ấy có máu lạnh +
I can't believe they broke up with us. + Anh không thể tin họ chia tay với tụi mình đấy. +
No, we're not. We're ugly and gross. + Không, tụi mình không đâu. Chúng ta xấu xí và kinh tởm. +
I can't believe you sent them one of those. + Em không thể tin anh lại gửi hình cho họ đấy. +
It's a rookie mistake, and you're better than that. + Đó là lỗi của tân binh và em thì lại giỏi hơn thế. +
Seriously, they're your friends. You got to go apologize. + Nghiêm túc đấy, họ là bạn của các cậu. Hai người phải đi xin lỗi đi. +
Robin, you know I'm right. + Robin, em biết anh đúng mà. +
they owed Lily and Marshall an apology. + họ nợ Lily và Marshall một lời xin lỗi. +
Hey. We wanted to say we're sorry. + Này, tụi tớ muốn nói lời xin lỗi +
Okay, guys, I've got some bad news for you. + Được rồi các cậu, tớ có tin buồn cho các cậu đây. +
A busty, young lassie flashed me a grin. + Một thiếu nữ ngực bự mời tôi một li grin. +
Kids, as you know, Aunt Robin grew up in Canada. + Các con, như các con đã biết, dì Robin lớn lên ở Canada. +
What does that even prove, okay? + Chẳng chứng minh được gì cả, được chưa? +
Marshall, I've got so bad news. + Marshall, tớ có tin xấu đây +
located at 316 Kinzie Street, Chicago, Illinois. + nằm trên đường số 316 Kinzie, Chicago, Illinois. +
Tantrum was a soft drink with the highest caffeine content + Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao +
I'm a Canadian. I was born there. + Em là người Canada. Em được sinh ra ở đó +
But, Robin, + Nhưng Robin này +
Okay, Barney. Sorry. + Được rồi, Barney. Xin lỗi. +
That's America, Robin. + Là Mỹ đó, Robin. +
Our door is opened on Christmas day, 1881. + Chúng tôi mở cửa vào Giáng sinh năm 1881. +
And by the end of the night, Barney had turned Robin into a real American. + Và vào tối hôm đó, bác Barney đã biến dì Robin là một công dân Mỹ thực thụ +
Now to prove that you are as American as apple pie + Giờ để chứng minh rằng em Mỹ như bánh táo +
but you are belligerently sticking to your guns + mà em còn máu lửa sinh sự +
Robin Scherbatsky + Robin Scherbatsky +
tracked down your Aunt Robin, + lần ra dì Robin của các con, +
I can't believe you guys are closing. + Không thể tin các người sẽ đóng cửa đấy. +
I can't believe we're still open. + Không thể tin chúng tôi vẫn mở cửa được đấy +
Beauchemin went five hole in OT. + Beauchemin thắng 5 trái đấy. +
Oh, sorry. You're American. + Xin lỗi, cô là người Mỹ. +
I have. I left her, like, 20 messages. + Tớ làm rồi. Tớ để lại khoảng 20 tin. +
I said, "I'm sorry. Please forgive me. + Tớ đã nói "Anh xin lỗi, hãy tha lỗi cho anh" +
you'd rather be with her, eating muffins + cậu thà ở bên cô ấy, ăn bánh muffins +
Quit letting awesome chicks like Robin Scherbatsky get away + ngừng ngay việc để mấy con nhỏ tuyệt đỉnh như Robin Scherbatsky này ra đi đi. +
I'm sorry, Ted! I'm sorry! + Tớ xin lỗi, Ted! Tớ xin lỗi! +
No, I'm sorry. + Không, tớ xin lỗi. +
And I'm so sorry you didn't get any pizza. + Anh xin lỗi vì đã không lấy pizza cho em +
I can't believe those two are still bagpiping. + Em không thể tin hai người ấy vẫn đang thổi kèn đấy. +
Must be that tantric bagpiping that Sting is into. + Hẳn Sting cũng tham gia vào cái trò kèn túi ấy. +
You and Robin are in the honeymoon phase. + Cậu và Robin đang trong kì trăng mật. +
Hey, check it out. Robin and I have been + Này, coi này, Robin và tớ đã +
See, Robin and I never fight. + Thấy không, Robin và tớ chưa bao giờ cãi nhau cả. +
I can't believe that Robin puts up with that. + Tớ không tin Robin lại bỏ qua chuyện này. +
Robin gets naked. + Robin thì khỏa thân. +
of the Sistine Chapel up there." + của bức họa Sistine Chapel trên đó." +
Do not get drawn into Barney Stinson's circus tent + Đừng bị lôi kéo vào cái lều xiếc của Barney Stinson +
And Robin, I'm gonna need yo in sort of a crouched position + Và Robin, anh cần cưng ở vị trí cúi người +
When did you become so nauseating? + Hai người trở nên kinh tởm từ bao giờ thế? +
emotionally, spiritually and sexually? + cảm xúc, tinh thần và gợi cảm? +
Terrible, and it's all your fault, okay? + Kinh khủng, và do lỗi của cậu cả đấy, được chưa? +
Excuse me?! + Xin lỗi cơ?! +
I can't believe you'd rather be killed... + Em không thể tin anh thà bị giết... +
I should just go home and apologize. + Tớ nên về nhà và xin lỗi. +
No more holding open your shirt + No more holding your shirt +
Barney and Robin continued to be happier than ever. + Bác Barney và dì Robin tiếp tục hạnh phúc hơn bao giờ hết. +
You know what, I'm not buying it. + Cậu biết không, tớ không tin chuyện đó. +
And I know for a fact that Robin hates nicknames. + Và tớ biết vì sự thật là Robin ghét biệt danh lắm. +
Hey, Robin, it's TMose. + Này Robin, là TMose đây +
That's terrible advice. + Đó là lời khuyên kinh khủng đấy. +
How could you possibly agree with Lily?! I can't believe that you made Lily get in a fight about this! + Làm sao em có thể đồng ý với Lily?! Em không thể tin anh khiến Lily cãi nhau về chuyện này đấy! +
The tie Robin murdered. + Cái cà vạt mà Robin đã sát hại. +
But nice to meet you, Barney Stinson. + Nhưng rất vui khi được gặp em, anh là Barney Stinson. +
Now that things are so great with Robin, I don't need it anymore. + Giờ mọi chuyện với Robin rất tuyệt, nên tớ không cần tới nó nữa. +
it's natural to let things go a little bit. Trust me. + Để mọi thứ ra đi là chuyện bình thường mà. Tin tớ đi. +
Bye, Robin. See you, Robs. + Tạm biệt, Robin. Gặp lại sau, Robs. +
It's like the end of Barney Stinson as we know him. + Cứ như là đoạn cuối của Barney Stinson mà chúng ta biết vậy +
That is not how you spell "Buckminster Fuller." + Đấy không phải là cách cậu đánh vần "Buckminster Fuller." +
...when something terrible happened. + ...và một chuyện kinh khủng đã xảy ra. +
I might look happy, but don't believe it. + Tớ trông có vẻ hạnh phúc, nhưng đừng tin. +
Barney Stinson is meant to be single. + Barney Stinson sinh ra để độc thân. +
Of course not. This is an old tape. Barney is happy with Robin. + Đương nhiên là không. Cuốn băng này cũ rồi. Barney đang hạnh phúc với Robin mà +
Barney and Robin stopped having crazy adventures. + Bác Barney và dì Robin đã ngừng những cuộc phiêu lưu điên rồ. +
Sorry, Ted, I'm my own wingman tonight. + Xin lỗi Ted. Hôm nay tớ chỉ hỗ trợ mỗi mình tớ thôi. +
And Robin got annoyed at everything he said. + Và Robin thấy khó chịu với những gì cậu ấy nói. +
Now the truth is, Barney and Robin only let themselves go a little bit. + Sự thật bây giờ là Barney và Robin chỉ cho phép mình đi một chút +
Barney and Robin love each other, but they're not Barney and Robin anymore. + Barney và Robin yêu nhau. Nhưng họ không còn là Barney và Robin nữa. +
They're the fat guy and the old lady. My favorite '70s detective show. + Họ là lão béo và bà già. Chương trình trinh thám những năm 70 yêu thích của tớ đấy. +
And Robin's stressing out because she hates what Barney's turned into. + Còn Robin thì bị căng thẳng vì cô ấy ghét con người mới của Barney. +
Are you happy with Robin? Are you kidding? + Cậu có hạnh phúc với Robin không? Cậu đùa à? +
How could I not be happy with Robin? It's Robin! + Sao tớ lại không hạnh phúc với Robin được chứ? Đó là Robin mà! +
So are you happy? I can't believe you'd even ask me that. + Vậy là cậu đang hạnh phúc à? Tớ không thể tin cậu là hỏi tớ câu đó đấy. +
You're right. Barney and Robin are miserable together, + Cậu nói đúng. Barney và Robin trông rất khổ sở, +
Okay, remember when Robin and I were dating? + Được rồi, nhớ lúc Robin và tớ hẹn hò không? +
If we make Robin think for even a second that Barney is proposing, + Nếu tụi mình khiến Robin nghĩ rằng Barney đang cầu hôn, +
I thought you said something. Sorry. + Em tưởng anh nói gì đó. Xin lỗi. +
It's not a diaper, Robin. It's protective armor. + Đó không phải là tã, Robin. Đó là giáp bảo vệ. +
who played Archie Bunker's wife in All in the Family, + đang đóng vai vợ của Archie Bunker trong All in the Family, +
Robin, I would never make fun of a defenseless, old lady + Robin, anh chưa bao giờ đùa cợt về một mụ già không có khả năng tự vệ +
Robin knew him back when she was a singer. + Robin biết ông ấy từ hồi cô ấy là ca sĩ. +
 Greetings, Will Robinson! Where's the birthday boy or girl? + Xin chào, Will Robinson đây! Cô cậu bé sinh nhật đâu rồi? +
Score me a slice, Will Robinson. + Cho tôi một miếng đi, Will Robinson. +
Hi, Lily. Sorry I'm late. I was looking for a van. + Chào Lily, xin lỗi tôi tới trễ. Tôi cứ đi kiếm xe tải. +
So, should I go say hi to Robin? Not yet. Get in the car. + Vậy tôi đến chào Robin chứ nhỉ? Chưa đâu, lên xe đi. +
Okay, so wait, wait, wait. When they blew up the Death Star, + Được rồi, khoan đã. Khi họ thổi bay hành tinh chết, +
Well, it was called the Death Star, baby. They knew what they were getting into. + Nó được gọi là hành tinh chết mà cưng. Họ biết họ đang dấn thân vào cái gì. +
 Jonesing for some za, Will Robinson. +  Jonesing for some za, Will Robinson. +
but to Barney and Robin, the happy couple. + nhưng uống vì Barney và Robin, cặp đôi hạnh phúc. +
when Lily thought Barney and Robin had spotted her, + khi dì Lily nghĩ bác Barney và dì Robin bắt gặp dì ấy, +
Look at us. Did we always look this awful? + Nhìn tụi mình kìa. Tụi mình không kinh khủng thế sao? +
Robin, I'm not happy. + Robin, anh không hạnh phúc. +
Robin? Hi. + Robin? Chào. +
Hi. Good news. I forgive you for the whole restraining order thing. + Chào. Tin tốt đây. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần. +
Excuse me. See you, guys. + Xin lỗi nhé. Gặp lại sau nhé mọi người. +
Excuse me. Okay. + Xin lỗi nhé. Không sao. +
Well, Robin, I'm glad we could catch up. Yeah. Let's do it again soon. + Robin, tôi mừng chúng ta vẫn gặp nhau đấy Phải, cứ thế nhé. +
Be confident, be comfortable in your skin, be assured of who you are. + Hãy tự tin, thỏa mái là chính mình. +
That's right, Barney Stinson is back on the market. + Đúng thế, Barney Stinson quay lại với thị trường đây. +
Lily, since I started dating Robin, there's a certain thing + Lily, từ khi tớ bắt đầu hẹn hò với Robin, có một thứ chắc chắn +
We got a Stephen King over here. + Tụi mình có một Stephen King ngồi ở đây đấy. +
To more advanced maneuvers, like "The Mrs. Stinsfire." + Có những thao tác tiên tiến hơn, như "Bà Stinsfire." +
I'd like you to meet Mrs. Stinsfire. + Tôi muốn các bạn chào Bà Stinsfire. +
So how about you, Robin? You getting back out there? + Vậy còn em thì sao, Robin? Em sẽ ra ngoài đó chứ? +
Believe me, I'd love to have no interest in a relationship. + Tin anh đi, anh thích việc không thích thú với chuyện bồ bịch +
He's so sweet and thoughtful and intelligent. + Cậu ấy rất ngọt ngào, chu đáo và thông minh. +
Oh, yeah. She was cute. Yeah. Still is. + Ở phải, cô ấy xinh đấy. Phải, giờ vẫn thế. +
I know, I'm sorry. I feel terrible. You should feel terrible. + Tớ biết, tớ xin lỗi. Tớ thấy tệ quá. Cậu nên thấy thế. +
She's brainy and annoying, kind of boring in the sack. + Cô ta thông minh và khó chịu lắm, kiểu như chán như con gián vậy +
"There's the fake business article about Lorenzo, + "Có một tiêu đề báo kinh doanh giả về Lorenzo, +
"The fake explorers' club newsletter describing his balloon trek + Clb đưa tin "người thám hiểm" giả miêu tả chuyến hành trình khinh khí cầu +
That's awful! You realize you broke her heart, right? She's inconsolable. + Thật kinh khủng! Cậu biết mình sẽ làm cô ấy đau lòng phải không? Con nhỏ đó khó an ủi lắm. +
Lorenzo's balloon won't disappear over the Arctic for another week. + Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu. +
The balloon expedition? Lies! + Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu? Láo! +
She'll probably never trust a guy again. + Có thể cô ta sẽ không bao giờ tin đàn ông nữa. +
not to mention Julio Von Matterhorn, Lorenzo's twin brother. + đó là chưa đề cập tới Julio Von Matterhorn, em trai song sinh của Lorenzo đấy. +
Can you believe that? He blames me! + Mọi người tin nổi không? Cậu ấy đổ lỗi cho tớ đấy! +
If you fall for that one, my heart breaks for you, but I'm sorry, you're a "smoron." + Nếu mấy cô bị mắc bẫy trò đó, tôi đồng cảm với mấy cô, nhưng tôi xin lỗi, mấy cô "sthường" quá +
She's not coming? Sorry. + Cô ta sẽ không đến đâu? Xin lỗi. +
Robin, it's like this. + Robin, như thế này nhé. +
Oh, my God. I'm sorry to interrupt, but look at this. + Ôi trời ơi, tớ xin lỗi vì đã cắt ngang, nhưng nhìn này. +
Oh, my God, that's horrible! + Trời ơi, thật kinh khủng! +
It's not very well thought out. It's no Mrs. Stinsfire. + Không thành công đâu. Không giống bà Stinsfire gì cả. +
If anyone should be mad, it should be Robin. + Nếu có ai nên phát điên thì đó phải là Robin. +
I mean, yes, the costumes are cute, but we just broke up. + Ý em là trang phụ xinh đấy, nhưng tụi mình vừa mới chia tay mà. +
Robin, I am so sorry. + Robin, anh xin lỗi. +
Robin, you should at least give her a chance. + Robin, ít ra cho cô ấy một cơ hội đi. +
Hi. Are you Robin? Yeah. + Chào, cô là Robin à? +
You remember my bald Uncle Heinrek? + Em nhớ ông chú đầu hói Heinrek của anh không? +
Robin and I went to the Port Authority Lost and Found, + Robin và tớ đi đến Cơ quan Mất và Tìm +
Ted Mosby, Robin Scherbatsky, + Ted Mosby, Robin Scherbatsky, +
Just until I get Aldrin games Unlimted + Chỉ tới khi bố làm xong Aldrin games Unlimted +
Robin fixes her hair, I flinch! + Robin sửa tóc, tớ rùng mình! +
Oh, but only if you have decaf. + Nhưng không cafein nhé. +
Excuse me. + Xin lỗi. +
Are you sure mine was decaf? + Ông có chắc cái của tôi là không cafein không? +
That was not decaf! + Cái đó có cafein đó cha nội! +
No, seriously, Robin, + Không, nghiêm túc đấy, Robin, +
And I'm sorry, but you just don't cut off family. + Và anh xin lỗi, nhưng em đừng có đoạn tuyệt với gia đình thế chứ. +
I'm sorry, but that's weird. + Em xin lỗi nhé, nhưng quái đản lắm. +
I can't believe you're taking his side. + Em không tin nổi anh về phe ổng đấy. +
I can't believe you. + Em không tin anh. +
This once pure fruit has turned into a poison slapple. + Một thứ tinh khiết thế lại hóa ra là một cái tát độc hại. +
the best decision, Robin. I mean... + quyết định tốt nhất đấy, Robin. Ý anh là +
And that's what you've always wanted, isn't it, Robin? + Và đó là những gì em luôn muốn à, Robin? +
was that pretty white dress + là một cái váy trắng xinh +
in that pretty white chapel. + trong một thánh đường trắng tinh +
Let me at him! Robin! Come on! + Để em xử hắn! Robin! Thôi đi! +
Sorry, Ted. Gallbladder burst. + Xin lỗi, Ted. Túi mật vỡ rồi. +
Marshall… Lily, I'm sorry. + Marshall… Lily, anh xin lỗi +
Ted, Robin. It's two minutes until sundown. + Ted, Robin. Hai phút nữa mặt trời lặn đấy. +
No, Robin. Look... + Không, Robin. Nghe này... +
I'm sorry. I can't do it. + Bác xin lỗi, bác không làm được. +
She's supposed to remain impartial! + Phải công tư phân minh chứ! +
New from Aldrin Games Unlimited, it's... + Hàng mới của hãng Aldrin Games Unlimited đó là... +
the happy hitting game from Aldrin. + là trò chơi gây sốt của hãng Aldrin. +
I, barney stinson, + Tôi, Barney Stinson, +
Maggie, this is my roommate, robin. Hey. + Maggie, đây là bạn ở chung nhà, Robin. Hey. +
We all walked out of the bathroom at the same time. + Tụi mình đi vệ sinh cùng lúc này. +
They're not called over tshirts, robin. + Chúng đâu được gọi là áo yếm, Robin. +
This is a weird drinking game. + Trò uống nước này kinh dị thật đấy. +
Make adjustments... ...Go get it energized. + Hãy điều chỉnh...cho nó tràn đầy sinh lực. +
Sorry, babe. That's okay. + Xin lỗi cưng Không sao +
A marine biologist by day and mentor + nhà sinh vật học vào buổi sáng và +
I think he's going to quit his job. + Tớ nghĩ anh ấy xin nghỉ việc. +
I'm sorry, Maggie. I gotta go stop him. + Tớ xin lỗi nhé, Maggie. Tớ phải đi ngăn anh ấy lại đây. +
I left Maggie with Robin. + Tớ để Maggie với Robin rồi. +
You left Maggie with Robin? + Cậu để Maggie với Robin à? +
Who's this? Robin, + Ai đây? Robin, +
Go get it energized! + cho nó tràn đầy sinh lực. +
Your aunt Robin was doing her best + Dì Robin dốc hết sinh lực +
I hate Barney.Stinson! + Mình ghét Barney.Stinson! +
Jealous bitch! Robin, how could you?! + Con đĩ ghen tuông! Robin, sao em có thể?! +
Hey. Maggie, sorry. + Này, Maggie, xin lỗi. +
Sorry the wings were so hot. + Xin lỗi vì chỗ cánh gà quá nóng +
Kids, back in 2009, your Aunt Robin was the host + Các con, vào năm 2009, dì Robin của các con +
Hi. Are you Robin? + Chào, cô là Robin à? +
Don was Don Frank, seasoned veteran of no fewer + Don là Don Frank, là một cựu chiến binh dày dạn kinh nghiệm của không hơn +
than 39 local morning news teams from all over the country. + 38 nhóm làm tin buổi sáng trên khắp cả nước. +
but once upon a time, your Aunt Robin did enjoy the occasional cigarette, + nhưng ngày xưa, dì Robin của các con thích hút thuốc vào các dịp đặc biệt, +
Robin, come on, take it to the roof. + Robin, coi nào, đem lên sân thượng đi. +
Yeah, Robin, I mean, God, not only is that a filthy habit, but also, + Phải đấy Robin. Ý anh là trời ạ, đó không chỉ là một thói quen bẩn thỉu, +
It all started when he was 13, on a camping trip in Minnesota. + Chuyện đó bắt đầu khi bác ấy 13 tuổi trong dịp cắm trại ở Minnesota. +
I'm sorry, who are you? + Tôi xin lỗi, cậu là ai? +
Gary Dinkersfield, right. + Gary Dinkersfield, phải rồi +
NARRATOR: The next morning, your Aunt Robin was thrilled + Sáng hôm sau, dì Robin hồi hộp vì cuối cùng +
Hi, I'm Robin Scherbatsky. + Chào, tôi là Robin Scherbatsky. +
No, I'm sorry, not a police cart, a police car. + Không, xin lỗi, không phải xe bò, mà là xe cảnh sát. +
Something about a woman giving birth on an uptown bus. + Chuyện về một người phụ nữ sinh con trên xe bus. +
Look, Robin, you seem like a nice kid, but this is my 39th local news show, okay? + Nghe này Robin, cô có vẻ giống bé ngoan nhưng đây là chương trình thời sự thứ 39 của tôi đấy? +
do not go to the bathroom with your lapel mic still on, + Không vào nhà vệ sinh khi cái mic trên ve áo vẫn bật, +
I even bought a pack on the way home and a lighter + Thậm chí anh còn mua một gói trên đường về, một cái bật lửa và cái đèn hiệu Vikings nữa, +
We already have four Viking lamps and smoking kills. + Chúng ta đã có 4 cái đèn hiệu Viking và bệnh thuốc lá rồi. +
That is a cute dog. + Con cún xinh thế. Yeah. +
When you do the news, you're in these ergonomic chairs. + Khi cô làm bản tin, cô được ngồi trên mấy cái ghế thông minh +
No changing in the KFC bathroom across the street. No, sir. + Không có chuyện thay đồ ở nhà vệ sinh KFC bên kia đường đâu, không hề. +
and doesn't "reek of gin," + và không "bốc mùi rượu gin", +
doing the news in your tighty whities. + làm bản tin trong cái xì lỏn bó +
I can't believe those guys are smoking out there. + Không thể tin nỗi mấy người đó đang hút thuốc ngoài kia đấy +
coital, birthdays, to annoy my mom, + ...xung trận, ngày sinh nhật, chọc tức mẹ anh, +
I salute you, and I am here to help. + xin chào các cậu và tớ ở đây để giúp đỡ. +
No, come on, Robin. Wewe can't do it + Không, coi nào, Robin. Tụi anh không thể làm được +
Sorry, baby, you got to take one for the team. + Xin lỗi cưng, một vì tất cả. +
No, wait! Robin, Robin, think about this for a second. + Không, khoan đã! Robin, Robin, nghĩ lại đi +
I'm trying to suck the leftover nicotine out of my fingertips. + Tớ cố liếm hết phần nicotine còn lại trên ngón tay đấy chứ. +
Oh, my God, Ted, I'm so sorry. + Ôi trời ơi Ted, tớ xin lỗi. +
It wasn't going very well for Robin, either. + Chuyện đó cũng không suôn sẻ với dì Robin. +
Sorry I'm late. + Xin lỗi tới trễ. +
Hi, I'm Robin Scherbatsky. + Chào, tôi là Robin Scherbatsky. +
It's a dead end, Robin. + Đây là cái kết đấy, Robin. +
That's why the mayor canceled, Robin. + Đó là lí do thị trưởng hủy hẹn đấy, Robin. +
Come on, Robin... live a little. + Coi nào Robin, sống một tí đi +
Robin, don't smoke that cigarette! + Robin, đừng hút điếu thuốc đó! +
You don't have to do this, Robin. You don't have to smoke. + Em không phải làm thế, Robin. Em không phải hút thuốc. +
Robin, you know how dangerous it is to wake a sleep smoker? + Robin, em biết đánh thức một người hút thuốc đang ngủ nguy hiểm đến thế nào không? Lạy trời. +
Hey, great show, Robin. + Chương trình hay đấy, Robin. +
Well, no, he actually apologized to me. + Không, thực ra anh ta có xin lỗi tớ. +
Robin's last cigarette was in June 2013. + Điếu thuốc lá cuối cùng của dì Robin là vào tháng 6, 2013. +
And Marshall's last cigarette was the day his son was born. + Và điếu thuốc cuối cùng của bác Marshall là ngày con trai bác ấy được sinh ra. +
I'm sorry I hit you, buddy. + Xin lỗi vì đã đánh cậu, anh bạn. +
Econ 305? + Kinh tế 305? +
I thought I was in architecture 101, but it was econ 305. + Bố tưởng mình đang ở trong lớp kiến trúc 101, nhưng đó là lớp kinh tế 305. +
Ted, I am so happy for you sorry, + Ted, tớ rất hạnh phúc cho cậu. Xin lỗi +
Daddy needs a gin and tonic." + Lấy bố một rượu gin and tonic coi." +
I just think you're the most beautiful woman in the world. + Anh nghĩ em là người phụ nữ xinh đẹp nhất thế giới. +
Cindy. + Cindy. +
Sorry, I shouldn't be messing + Xin lỗi, anh không nên làm xáo trộn +
Okay, I'm sorry, none of that is true. + Được rồi. Em xin lỗi, không cái nào là sự thật đâu. +
I'm sorry, but you might be gay. + em xin lỗi nhưng có thể anh bị bóng rồi. +
I'm the one guy in this entire bar she seems to despise? + anh là thằng duy nhất trong cái bar này bị cô ấy khinh bỉ chưa? +
Meanwhile, cindy and I + Trong lúc đó, Cindy và bố +
As performed by an english muffin is, to this day, + với sự góp mặt của bánh muffin Anh cho đến ngày hôm nay, +
I'm sorry. + Em xin lỗi. +
I am so sorry + Em xin lỗi +
Your date with cindy? + của anh và Cindy sao rồi? +
I'm sorry, but I just can't risk it. + Em xin lỗi, em không thể mạo hiểm. +
So sorry I'm late. + Xin lỗi tớ tới muộn. +
Right, so I fire up the powerpoint... + Phải, nên anh bực với cái powerpoint... +
It's silk. I'm sorry. + Bằng lụa đấy. Tôi xin lỗi +
My suit gave its life + Vest của tớ đã hy sinh mạng sống +
What if cindy is the woman I'm supposed to marry, + Nếu Cindy là người tớ sẽ lấy +
cool drink of water, such a sweet surprise + cool drink of water, such a sweet surprise +
Look, cindy, I know + Nghe này Cindy, anh biết +
That was a birthday gift... From my roommate. + Quà sinh nhật của em... từ bạn cùng phòng. +
This is unbelievable. + Không thể tin được. +
I'm sorry, suits, let's make amends + Tớ xin lỗi, vest ơi, hãy sửa lại nào +
Times Square on New Year's Eve. Rockefeller Center around Christmastime. + Quảng trường thời gian vào đêm giao thừa. Trung tâm Rockefeller vào Giáng sinh. +
A college bar? Man, we're probably gonna run into my students. + Quán bar sinh viên à? Trời ạ, tụi mình có thể đụng mặt sinh viên của tớ đấy. +
Yep. I invited Jenkins. + Tớ đã mời Jenkins. +
Jenkins? No way. + Jenkins? Không thể nào. +
We'd all started hearing about Jenkins a few weeks earlier. + Tụi bố bắt đầu nghe về Jenkins vào tuần trước +
You guys will not believe what Jenkins did this time. + Các cậu sẽ không tin nổi Jenkins đã làm gì lần này đâu. +
Who's Jenkins? + Jenkins là ai? +
so Jenkins says, "200 bucks, I'll eat the whole jar." + Thế là Jenkins nói " 200 đô, tôi ăn hết cả hũ" +
So we give Jenkins 200 bucks, + Thế là tụi anh đưa Jenkins 200 đô, +
and Jenkins ate the whole jar! + và Jenkins đã ăn hết cả hũ! +
Jenkins. + Jenkins ơi. +
So Jenkins goes, "Excuse me, Mr. Wilcox. I think we forgot one of the documents." + Thế là Jenkins đến và nói "Xin lỗi ngài Wilcox. Tôi nghĩ chúng ta quên mất một trong các tài liệu rồi +
Jenkins! + Jenkins! +
Jenkins gets up on the table + Jenkins đứng trên bàn +
Next thing you know, off comes the shirt. It was so gross. + Điều tiếp theo cậu biết được là áo đã được lột ra. Và gớm kinh khủng. +
Jenkins. Jenkins. + Jenkins. Jenkins. +
Well, it'll be great to finally meet the famous Jenkins + Thật tuyệt khi cuối cùng được gặp Jenkins nổi tiếng +
And there's about to be one more story. I'm gonna bang Jenkins. + Và sắp có một chuyện còn hơn thế nữa. Tớ sẽ "phang" Jenkins +
You want to have sex with Jenkins? + Cậu muốn ngủ với Jenkins à? +
With Jenkins, on Jenkins, near Jenkins. You name it. + Với Jenkins, trên Jenkins, gần Jenkins. Tùy cậu. +
I want to wear Jenkins like a sock. + Tớ sẽ "phang" Jenkins tới bến luôn. +
Hey, guys. Ted, this is Jenkins. + Chào mọi người Ted, đây là Jenkins. +
Look, this is gonna sound crazy, but I thought Jenkins was a guy. + Nghe này, chuyện này nghe thật điên rồ nhưng tớ tưởng Jenkins là đàn ông cơ +
I don't know, maybe the whole Jenkins peedoutthewindowofacab story. + Tớ không biết, có lẽ là cái chuyện Jenkins đái qua cửa sổ chẳng hạn +
By the way, four eyes, new lawyer. This is Jenkins. + Nhân tiện, 4 mắt, đây là luật sư mới. Đây là Jenkins. +
So, are you really a Vikings fan, or was he lying about that, too? + Vậy, anh thật sự là người hâm mộ Vikings hay anh cũng nói dối về chuyện đó? +
I'm a Vikings fan, too. I bleed purple and gold. + Tôi cũng hâm mộ Vikings mà. Ăn vào máu luôn đấy +
But so does my oldest brother, Marvin Jr. Anyway, + Nhưng ông anh cả tớ, Marvin Jr. cũng thế thôi +
Jenkins. I can't wait to meet him. + Jenkins. Em nóng lòng gặp anh ấy quá đi. +
But I didn't. So, after that, whenever I talked about Jenkins, + Nhưng tớ đã không làm thế. Vậy là sau đó, bất cứ khi nào tớ nói về Jenkins, +
Jenkins, him, her... + Jenkins, anh, chị... +
I'm getting recognized from my show. Robin, that is so cute. + Em được nhận ra nhờ chương trình của mình. Robin, dễ thương thế. +
But that's Scotty. He's one of my students, and he's looking at me. + Nhưng đó là Scotty. Sinh viên của anh và nó đang nhìn anh. +
Yeah, and I have 30 students in my class. That's what, 30 times your viewership? + Phải, còn anh có 30 sinh viên trong lớp Nghĩa là sao, được nhìn nhiều gấp 30 lần em đấy +
and that is it. You're Robin Scherbatsky, right? + và nhiêu đó thôi nhé. Chị là Robin Scherbatsky phải không? +
Holy crap! Robin Scherbatsky's friends with my econ professor! + Ối mẹ ơi! Robin Scherbatsky là bạn của giáo sư kinh tế +
She's Jenkins! + Cô ấy là Jenkins đấy! +
You're Jenkins? + Cô là Jenkins à? +
The famous Jenkins! How about that? + Jenkins nổi tiếng đấy! Thế thì sao nhỉ? +
and true, my mom says she doesn't have the hips to birth an Eriksen child, but it... + và đúng, mẹ tớ nói cô ấy không có cái hông để sinh con cho nhà Eriksen nhưng,... +
Um. Excuse me for a second. What are you doing here? + Xin lỗi một chút nhé. Em làm gì ở đây vậy? +
Thanks for coming by, Robin. Well, tune in tonight. + Cảm ơn vì đã ghé qua, Robin. Tối nay lên sóng +
I'll give you the answer after traffic on the ones, threes, fives, and nines. + I'll give you the answer after traffic on the ones, threes, fives, and nines. +
It's funny. I had a drinking game based on Robin, + Buồn cười nhỉ, tớ có một trò uống rượu dựa trên Robin, +
but it was actually on Robin. + nhưng nó thực sự là trên người Robin. +
Dude, we agreed we wouldn't do this. Sorry. You're right. + Cha nội, chúng ta đồng ý là sẽ không làm thế mà. Xin lỗi, cậu nói đúng. +
I mean, that's it. I gotta prove to her that I am not the reacher. + Ý tớ là, đủ rồi. Tớ phải chứng minh tớ không phải là người tung mới được +
Well, that's easy. Here's the plan. Step one, sleep with Jenkins. + Dễ thôi, kế hoạch đây. Bước một, ngủ với Jenkins. +
Step two, I sleep with Jenkins first. + Bước hai, để tớ ngủ với Jenkins trước. +
Swish, sock, bonk, ping + Swish, sock, bonk, ping +
Fad, flip, flop, wing + Fad, flip, flop, wing +
Swish, sock, bonk, ping + Swish, sock, bonk, ping +
I could read it on air. Coming from a more entertaining source, + Em có thể đọc nó trên TV. Đến từ một nguồn tin giải trí hơn, +
your students might actually pay attention and learn something. + có lẽ học sinh của anh mới chú ý lắng nghe và học được gì đó. +
Hey, Jenkins. Hey, buddy. + Này, Jenkins. Chào anh bạn +
Hey, so Lily and I are gonna go back to that college bar again, + Này, vậy Lily và tôi sẽ quay lại cái quán bar sinh viên ấy một lần nữa, +
What? Jenkins kissed me. + Gì? Jenkins đã hôn anh. +
You want to make me jealous, so you're making up a story about Jenkins. + Anh muốn làm em ghen, nên anh dựng chuyện về Jenkins. +
the Robin Scherbatsky drinking game. + cho trò uống rượu Robin Scherbatsky +
Damn! Sorry. + Mẹ nó, xin lỗi! +
And it was right then that Robin got an idea + Và ngay sau đó, dì Robin có một ý tưởng +
There you are. I'm so sorry I kissed you yesterday. + Anh đây rồi. Tôi rất xin lỗi vì đã hôn anh ngày hôm qua +
That's okay. And I'm sorry I had sex with you + Không sao Và tôi xin lỗi vì đã quan hệ với anh +
For Pete's sake. Well, I gotta go talk to her. I gotta apologize. + Vì thánh Pete. Tôi phải đi nói chuyện với cô ấy. Tôi phải xin lỗi. +
and that I'm sorry. No, I... + và rằng tôi xin lỗi Không ,tôi... +
just tell her it happened and that you're sorry. + cứ nói với cô ấy chuyện đó đã xảy ra và cô xin lỗi. +
And if you're in a real rush, you don't even have to say "I'm sorry." + Và nếu cô đang vội, không cần nói xin lỗi đâu. +
I feel terrible about it, and I'm really sorry. + Tôi thấy tệ về chuyện đó, và tôi thật sự xin lỗi. +
What are you gonna do? It happened. Terrible. + Em sẽ làm gì chứ? Nó đã xảy ra đấy. Thật kinh khủng +
It'll just be a few more minutes, Mr. Stinson. + Một ít phút nữa nhé, ngài Stinson. +
has my next guest, Mr. Barney Stinson. + có vị khách tiếp theo đây của tôi, anh Barney Stinson. +
Robin, just because a guy talks a lot about a fictional character on a first date, + Robin, chỉ vì một anh chàng nói nhiều về nhân vật hư cấu trong buổi hẹn đầu tiên. +
Whatever happened to classics, right. You know, Seymour Butts? + Chuyện gì xảy với mấy cái tên kinh điển rồi. Các em biết đó, Seymour Butts? +
I buy it. You're awesome. + Tôi tin. Cậu tuyệt đỉnh mà. +
I think I'm gonna go small boobs tonight. You're disgusting. + Tớ nghĩ tớ sẽ tán ngực bé tối nay Cậu thật kinh tởm. +
ever since we lost Robin and Barney, and Ted and Stella, + từ khi tụi tớ mất Robin và Barney, Ted và Stella +
and Ted and Robin, and Ted and Victoria? + Ted và Robin, Ted và Victoria chứ? +
Incredible. I mean, it's really like the sexual equivalent + Không thể tin nỗi. Ý tôi là, nó thực sự tương đương +
I'm sorry, Cook? + Xin lỗi, Cook? +
Yeah? That's hard to believe. Why? + Phải? Thật khó tin nhỉ Tại sao? +
You cost this company, Stinson! + Cậu làm cái công ty này mất tiền đấy, Stinson! +
I can't believe Barney might get fired. + Không thể tin Barney lại có thể bị sa thải đấy. +
Everything all right? Absolutely. Sure. Top of the world. + Mọi thứ vẫn ổn chứ? Đương nhiên. Chắc rồi. Trên đỉnh vinh quang. +
All right, kid. Let's check the scouting report. + Được rồi, nhóc. Hãy kiểm tra báo cáo trinh sát nào. +
Well, you ignored good dental hygiene for the better part of a decade + Cậu phớt lờ chuyện vệ sinh răng miệng vì một tương lai tươi sáng ấy. +
Barney, I trust you. I regret I even asked you the question, okay. + Barney, tôi tin anh. Tôi hối hận vì đã hỏi câu hỏi ấy. +
So, today, one of my students told me Cook is dropping my class. + Vậy là hôm nay, một đứa sinh viên nói với tớ Cook đã bỏ lớp học của tớ. +
Any word from Dale? + Có tin nào từ Dale không? +
Unbelievable. You know, there's two things you don't do. + Không thể tin nổi. Anh biết đó, có hai thứ cậu không được làm. +
I can't believe you jinxed him. He doesn't stand a chance out there. + Tớ không thể tin cậu đem lại vận xui cho Barney đấy Cậu ấy không có một cơ hội nào ngoài đó hết kìa +
why is Barney totally hitting it off with thirdmartinigirl over there? + Tại sao Barney lại tán con nhỏ uống Martini đằng kia vậy? +
We were all having a really horrible week and you took our minds off it. + Chúng ta có một tuần thật kinh khủng và cậu khiến tụi này quên nó đi. +
Yeah. I had my first student drop my class. It sucked. + Học sinh đầu tiên bỏ học ở lớp của tớ. Thật tệ +
Wait a minute! Aldrin's got a bead on her! + Khoan, Aldrin đang nhắm vào cô ấy! +
Oh, my God! Are you okay? Yeah. Sorry, I'm such a klutz. + Ôi trời ơi. Cô không sao chứ? Vâng, xin lỗi, tôi thật vụng về. +
Excuse me. Lily, Nick Swisher thinks we're sweet. + Cho tôi xin lỗi. Lily, Nick Swisher nghĩ chúng ta đáng yêu đấy +
Martini? + Martini không? +
Stinson, we've reached a decision. + Stinson, chúng tôi đã thống nhất ý kiến +
Based on her texts, she's dirty, dyslexic, and wants to 96 me. + Theo tin nhắn, cô ấy hư hỏng, mắc chứng khó đọc và muốn "96" với tớ. +
Don was Aunt Robin's cohost on her morning show. + Don là đồng nghiệp của dì Robin trong chương trình buổi sáng. +
that no one watched, Aunt Robin was a consummate professional. + đến nỗi chẳng ma nào thèm xem, dì Robin vẫn là một người làm việc chuyên nghiệp +
Oh, it's me? Sorry, sorry, sorry. + Tôi à? Xin lỗi. +
Robin, do you have any Valentine's Day plans? + Robin, cô có kế hoạch nào cho Lễ tình nhân chưa? +
Robin, you are gonna marry this guy so freaking hard, right in the butt. + Robin, em chắc chắn sẽ lấy gã này. +
Look at these texts. Read this one. + Xem mấy cái tin nhắn này nè. Đọc đi. +
Does she text her mother with those fingers? + Cô ta nhắn tin cho mẹ mình bằng mấy ngón tay ấy à? +
How about you do this? Go nail that girl, then read your texts. + Làm thế này thì sao? "Neo" con nhỏ đó rồi đọc tin nhắn sau. +
Like Robin and Don. + Như Robin và Don. +
Wait. Robin, what exactly did Don say when he asked you out? + Khoan đã Robin. Chính xác là Don đã nói sao khi mời cậu? +
Robin, Don didn't ask you out. + Robin, Don không mời cậu đi chơi đâu. +
I love that blazer almost as much as Robin loves Don. + Tớ thích cái áo nỉ đó nhiều như Robin yêu Don vậy +
I do not love Don. Robin, neurologically speaking, + Em không yêu Don. Robin, thần kinh học đã nói rằng, +
I wouldn't be so sure about that, Robin. + Anh không chắc về chuyện đó đâu, Robin. +
Look, Robin, I don't wanna crowd you on your little date here, + Nghe này Robin, anh không muốn bon chen vào buổi hẹn hò của em, +
Hello, Robin. + Chào, Robin. +
can't maintain residency for longer than six months without a work visa. Sorry. + không thể duy trì hạn cư trú lâu hơn 6 tháng mà không có visa làm việc. Xin lỗi. +
Rabbit. Sorry, guys. I gotta go. + Thỏ. Xin lỗi mấy cậu. Tớ phải đi. +
Rabbit. Sorry, guys. I gotta go. + Thỏ, xin lỗi mấy cậu, tớ phải đi đây +
Sorry, babe. I gotta take this. + Xin lỗi cưng. Anh phải nhận cuộc này, +
Robin, I have to apologize. Save it. Let's just do the news. + Robin, anh phải xin lỗi. Để sau đi. Làm bản tin đã. +
Well, I'll believe that when I see it. + Tôi sẽ tin nếu tôi thấy được điều đó. +
You have a teacup pig? Oh, my gosh, I can't believe you have a teacup pig. + Anh có một con heo tí hon ư? Ôi trời ơi. Em không thể tin là anh lại có một con heo tí hon đấy. +
Were you always this pretty? Or are you gonna give me that whole + Lúc nào em cũng xinh thế này à? Hay là em sẽ nói với anh +
ExpertThemeDeuEngSubthemeLevel

CEFR


OXT

Interlingua


Wordnet


SemanticsDeuEng
DEEN DICTDeuEng
4000 ThaiIPAEngThaiT

14000EngGbThai