32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| age | There's a big age gap between them (= a big difference in their ages). + | Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied). + | Có một khoảng cách tuổi lớn giữa họ (= một sự khác biệt lớn trong độ tuổi của họ). +
|
| agreement | agreement between A and B: An agreement was finally reached between management and employees. + | Vereinbarung zwischen A und B: Es wurde schließlich eine Vereinbarung zwischen Management und Mitarbeitern getroffen. + | thỏa thuận giữa A và B: Một thỏa thuận cuối cùng đã đạt được giữa quản lý và nhân viên. +
|
| aim | aim for sb/sth: Aim for the middle of the target. + | jdn. /etw.[Akk] anvisieren: Ziel auf die Mitte des Ziels zielen. + | Mục đích của sb / sth: Nhắm vào giữa mục tiêu. +
|
| among | a house among the trees + | ein Haus unter Bäumen + | một ngôi nhà giữa các cây +
|
| apart | I can't tell the twins apart (= see the difference between them). + | Ich kann die Zwillinge nicht auseinanderhalten (= den Unterschied zwischen ihnen sehen). + | Tôi không thể nói cặp sinh đôi xa nhau (= thấy sự khác biệt giữa chúng). +
|
| arm | He was carrying a number of files under his arm (= between his arm and his body). + | Er trug eine Reihe von Akten unter dem Arm (= zwischen Arm und Körper). + | Anh ta mang theo một số tập tin dưới cánh tay (= giữa cánh tay và phần thân của anh ta). +
|
| arrangement | arrangement between A and B: an arrangement between the school and the parents + | Vereinbarung zwischen A und B: eine Vereinbarung zwischen der Schule und den Eltern + | sự sắp xếp giữa A và B: một sự sắp đặt giữa nhà trường và cha mẹ +
|
| association | The cat soon made the association between human beings and food. + | Die Katze machte bald die Verbindung zwischen Menschen und Nahrung. + | Con mèo sớm kết hiệp giữa con người và thức ăn. +
|
| association | a proven association between passive smoking and cancer + | bewiesener Zusammenhang zwischen Passivrauchen und Krebs + | một mối liên hệ đã được chứng minh giữa hút thuốc thụ động và ung thư +
|
| atmosphere | There was an atmosphere of mutual trust between them. + | Zwischen ihnen herrschte eine Atmosphäre des gegenseitigen Vertrauens. + | Có một bầu không khí tin tưởng lẫn nhau giữa họ. +
|
| back and forth | ferries sailing back and forth between the islands + | Fähren zwischen den Inseln hin und her + | phà đi thuyền qua lại giữa các hòn đảo +
|
| balance | balance between A and B: Try to keep a balance between work and relaxation. + | Balance zwischen A und B: Versuchen Sie, die Balance zwischen Arbeit und Entspannung zu halten. + | cân bằng giữa A và B: Cố gắng giữ sự cân bằng giữa công việc và thư giãn. +
|
| barrier | barrier between A and B: There was no real barrier between reality and fantasy in his mind. + | Barriere zwischen A und B: Es gab keine wirkliche Barriere zwischen Realität und Phantasie in seinem Kopf. + | rào cản giữa A và B: Không có rào cản thực sự giữa thực tế và tưởng tượng trong đầu. +
|
| battle | the endless battle between man and nature + | der endlose Kampf zwischen Mensch und Natur + | cuộc chiến bất tận giữa con người và thiên nhiên +
|
| between | Q comes between P and R in the English alphabet. + | Q steht zwischen P und R im englischen Alphabet. + | Q đi kèm giữa P và R trong bảng chữ cái tiếng Anh. +
|
| between | I sat down between Jo and Diana. + | Ich habe mich zwischen Jo und Diana hingesetzt. + | Tôi ngồi giữa Jo và Diana. +
|
| between | Switzerland lies between France, Germany, Austria and Italy. + | Die Schweiz liegt zwischen Frankreich, Deutschland, Österreich und Italien. + | Thụy Sĩ nằm giữa Pháp, Đức, Áo và Ý. +
|
| between | The paper had fallen down between the desk and the wall. + | Das Papier war zwischen Schreibtisch und Wand heruntergefallen. + | Bài báo đã rơi xuống giữa cái bàn và bức tường. +
|
| between | My job is somewhere between a secretary and a personal assistant. + | Mein Job liegt irgendwo zwischen Sekretärin und persönlicher Assistentin. + | Công việc của tôi ở đâu đó giữa thư ký và trợ lý cá nhân. +
|
| between | It's cheaper between 6 p.m. and 8 a.m. + | Es ist billiger zwischen 18 Uhr und 8 Uhr. + | Giá rẻ hơn giữa 6 giờ chiều. và 8 giờ sáng +
|
| between | Don't eat between meals. + | Iss nicht zwischen den Mahlzeiten. + | Không ăn giữa các bữa ăn. +
|
| between | Many changes took place between the two world wars. + | Zwischen den beiden Weltkriegen gab es viele Veränderungen. + | Nhiều thay đổi diễn ra giữa hai cuộc chiến tranh thế giới. +
|
| between | the border between Sweden and Norway + | die Grenze zwischen Schweden und Norwegen + | biên giới giữa Thu Sweden Điển và Na Uy +
|
| between | We fly between Rome and Paris twice daily. + | Wir fliegen zweimal täglich zwischen Rom und Paris. + | Chúng tôi bay giữa Rome và Paris hai lần mỗi ngày. +
|
| between | a difference/distinction/contrast between two things + | ein Unterschied/Differenzierung/Kontrast zwischen zwei Dingen + | sự khác biệt / sự phân biệt / tương phản giữa hai điều +
|
| between | a link between unemployment and crime + | Verbindung zwischen Arbeitslosigkeit und Kriminalität + | mối liên hệ giữa thất nghiệp và tội phạm +
|
| between | There's a lot of bad feeling between them. + | Da ist eine Menge übles Gefühl zwischen ihnen. + | Có rất nhiều cảm giác xấu giữa họ. +
|
| between | I had to choose between the two jobs. + | Ich musste zwischen den beiden Jobs wählen. + | Tôi phải lựa chọn giữa hai công việc. +
|
| between | We ate a pizza between us. + | Wir aßen eine Pizza zwischen uns. + | Chúng tôi đã ăn pizza giữa chúng tôi. +
|
| between | This is just between you and me / between ourselves (= it is a secret). + | Das ist nur zwischen dir und mir / zwischen uns selbst (= es ist ein Geheimnis). + | Điều này chỉ là giữa bạn và tôi / giữa chúng ta (= nó là một bí mật). +
|
| between | We ought to be able to manage it between us. + | Wir sollten es unter uns aushalten können. + | Chúng ta phải có khả năng quản lý nó giữa chúng ta. +
|
| between | The house was near a park but there was a road in between. + | Das Haus war in der Nähe eines Parks, aber es gab eine Straße dazwischen. + | Ngôi nhà ở gần một công viên nhưng có một con đường ở giữa. +
|
| between | I see her most weekends but not very often in between. + | Ich sehe sie die meisten Wochenenden, aber nicht sehr oft dazwischen. + | Tôi thấy cô hầu hết các ngày cuối tuần nhưng không thường xuyên ở giữa. +
|
| border | a national park on the border between Kenya and Tanzania + | ein Nationalpark an der Grenze zwischen Kenia und Tansania + | một công viên quốc gia nằm trên biên giới giữa Kenya và Tanzania +
|
| border | It is difficult to define the border between love and friendship. + | Es ist schwierig, die Grenze zwischen Liebe und Freundschaft zu definieren. + | Rất khó để xác định ranh giới giữa tình yêu và tình bạn. +
|
| bottom | a battle between the teams at the bottom of the league + | eine Schlacht zwischen den Mannschaften am Ende der Liga + | một cuộc chiến giữa các đội ở cuối giải đấu +
|
| break down | Negotiations between the two sides have broken down. + | Die Verhandlungen zwischen beiden Seiten sind gescheitert. + | Các cuộc đàm phán giữa hai bên đã đổ vỡ. +
|
| break out | Fighting had broken out between rival groups of fans. + | Zwischen rivalisierenden Fangruppen war ein Kampf ausgebrochen. + | Chiến đấu đã nổ ra giữa các nhóm đối thủ của người hâm mộ. +
|
| bridge | The book serves as a bridge between ancient wisdom and modern science. + | Das Buch dient als Brücke zwischen alter Weisheit und moderner Wissenschaft. + | Cuốn sách phục vụ như một cầu nối giữa trí tuệ cổ xưa và khoa học hiện đại. +
|
| bridge | Cultural exchanges are a way of building bridges between countries. + | Der kulturelle Austausch ist ein Brückenschlag zwischen den Ländern. + | Trao đổi văn hoá là một cách để xây dựng các cây cầu giữa các quốc gia. +
|
| centre | a long table in the centre of the room + | ein langer Tisch in der Mitte des Raumes + | một cái bàn dài ở giữa phòng +
|
| channel | The newsletter is a useful channel of communication between teacher and students. + | Der Newsletter ist ein nützlicher Kommunikationskanal zwischen Lehrer und Schüler. + | Bản tin là một kênh hữu ích để giao tiếp giữa giáo viên và học sinh. +
|
| choice | women forced to make a choice between family and career + | Frauen gezwungen, sich zwischen Familie und Beruf zu entscheiden + | phụ nữ buộc phải lựa chọn giữa gia đình và nghề nghiệp +
|
| choose | choose between A and/or B: She had to choose between staying in the UK or going home. + | wählen Sie zwischen A und/oder B: Sie musste sich entscheiden, ob sie in Großbritannien bleiben oder nach Hause gehen wollte. + | chọn giữa A và / hoặc B: Cô ấy phải lựa chọn giữa ở Anh và về nhà. +
|
| church | the conflict between Church and State + | der Konflikt zwischen Kirche und Staat + | mâu thuẫn giữa Nhà thờ và Nhà nước +
|
| claim | a report examining claims of corrupt links between politicians + | ein Bericht, der die Behauptungen korrupter Beziehungen zwischen Politikern untersucht + | một báo cáo kiểm tra các yêu sách của liên kết tham nhũng giữa các chính trị gia +
|
| clear | The mist will clear by mid-morning. + | Der Nebel wird sich bis zum Vormittag wieder auflösen. + | Sương mù sẽ sáng sủa vào giữa buổi sáng. +
|
| close | We close for lunch between twelve and two. + | Wir schließen für das Mittagessen zwischen zwölf und zwei. + | Chúng tôi đóng cửa cho bữa ăn trưa giữa mười hai và hai. +
|
| collapse | Talks between management and unions have collapsed. + | Die Gespraeche zwischen Unternehmensleitung und Gewerkschaften sind gescheitert. + | Các cuộc đàm phán giữa quản lý và công đoàn đã sụp đổ. +
|
| communication | Speech is the fastest method of communication between people. + | Sprache ist die schnellste Methode der Kommunikation zwischen Menschen. + | Nói là phương pháp giao tiếp nhanh nhất giữa con người. +
|
| communication | The new airport will improve communications between the islands. + | Der neue Flughafen wird die Kommunikation zwischen den Inseln verbessern. + | Sân bay mới sẽ cải thiện giao tiếp giữa các hòn đảo. +
|
| comparison | comparison between A and B: comparisons between Britain and the rest of Europe + | Vergleich zwischen A und B: Vergleich zwischen Großbritannien und dem übrigen Europa + | so sánh giữa A và B: so sánh giữa Anh và phần còn lại của châu Âu +
|
| competition | There is now intense competition between schools to attract students. + | Es gibt jetzt einen intensiven Wettbewerb zwischen den Schulen, um Schüler anzuziehen. + | Hiện nay đang có sự cạnh tranh khốc liệt giữa các trường học để thu hút sinh viên. +
|
| concern | One major difference between these computers concerns the way in which they store information. + | Ein wesentlicher Unterschied zwischen diesen Computern besteht in der Art und Weise, wie sie Informationen speichern. + | Một điểm khác biệt chính giữa các máy tính này là cách thức họ lưu trữ thông tin. +
|
| conflict | a conflict between two cultures + | ein Konflikt zwischen zwei Kulturen + | một cuộc xung đột giữa hai nền văn hoá +
|
| conflict | A conflict between the two countries could easily spread across the whole region. + | Ein Konflikt zwischen den beiden Ländern könnte sich leicht über die gesamte Region ausbreiten. + | Mâu thuẫn giữa hai nước có thể dễ dàng lan rộng khắp cả vùng. +
|
| conflict | The story tells of a classic conflict between love and duty. + | Die Geschichte erzählt von einem klassischen Konflikt zwischen Liebe und Pflicht. + | Câu chuyện kể về một cuộc xung đột cổ điển giữa tình yêu và nghĩa vụ. +
|
| confront | He confronted her with a choice between her career or their relationship. + | Er konfrontierte sie mit der Wahl zwischen ihrer Karriere oder ihrer Beziehung. + | Anh đã phải đối mặt với cô với sự lựa chọn giữa sự nghiệp và mối quan hệ của cô. +
|
| confusion | confusion between letters of the alphabet like 'o' or 'a' + | Verwirrung zwischen Buchstaben des Alphabets wie' o' oder' a'. + | nhầm lẫn giữa các chữ cái của bảng chữ cái như 'o' hoặc 'a' +
|
| connection | connection (between A and B): Scientists have established a connection between cholesterol levels and heart disease. + | Verbindung (zwischen A und B): Wissenschaftler haben eine Verbindung zwischen Cholesterinspiegel und Herzerkrankungen hergestellt. + | Kết nối (giữa A và B): Các nhà khoa học đã thiết lập mối liên hệ giữa mức cholesterol và bệnh tim. +
|
| connection | How did you make the connection (= realize that there was a connection between two facts that did not seem to be related)? + | Wie haben Sie die Verbindung hergestellt (= erkennen, dass es eine Verbindung zwischen zwei Tatsachen gab, die nicht in Beziehung zu + | Làm thế nào để bạn kết nối (= nhận ra rằng có một sự kết nối giữa hai sự kiện mà dường như không liên quan)? +
|
| contact | There is little contact between the two organizations. + | Zwischen den beiden Organisationen besteht kaum Kontakt. + | Có rất ít liên hệ giữa hai tổ chức. +
|
| contract | contract between A and B: These clauses form part of the contract between buyer and seller. + | Vertrag zwischen A und B: Diese Klauseln sind Bestandteil des Vertrags zwischen Käufer und Verkäufer. + | hợp đồng giữa A và B: Các khoản này là một phần của hợp đồng giữa người mua và người bán. +
|
| contrast | contrast (between A and B): There is an obvious contrast between the cultures of East and West. + | Kontrast (zwischen A und B): Es besteht ein offensichtlicher Kontrast zwischen den Kulturen Ost und West. + | tương phản (giữa A và B): Có sự tương phản rõ ràng giữa các nền văn hoá Đông và Tây. +
|
| cool | Relations between them have definitely cooled (= they are not as friendly with each other as they were). + | Die Beziehungen zwischen ihnen haben sich definitiv abgekühlt (= sie sind nicht mehr so freundlich zueinander wie früher). + | Mối quan hệ giữa họ đã được làm mát (= họ không thân thiện với nhau như họ đã). +
|
| crime | the connection between drugs and organized crime + | Zusammenhang zwischen Drogen und organisierter Kriminalität + | mối liên hệ giữa ma túy và tội phạm có tổ chức +
|
| crisis | The party was suffering a crisis of confidence among its supporters (= they did not trust it any longer). + | Die Partei befand sich in einer Vertrauenskrise unter ihren Anhängern (= sie traute ihr nicht mehr). + | Đảng đã phải chịu đựng một cuộc khủng hoảng lòng tin giữa những người ủng hộ (= họ không tin tưởng nữa). +
|
| cultural | cultural differences between the two communities + | kulturelle Unterschiede zwischen den beiden Gemeinschaften + | sự khác biệt về văn hoá giữa hai cộng đồng +
|
| curious | There was a curious mixture of people in the audience. + | Es gab eine merkwürdige Mischung aus Menschen im Publikum. + | Có một sự pha trộn kỳ lạ giữa những người trong khán giả. +
|
| curve | the unemployment-income curve (= a line on a graph showing the relationship between the number of unemployed people and national income) + | die Arbeitsloseneinkommenskurve (= eine Linie in einer Grafik, die den Zusammenhang zwischen der Zahl der Arbeitslosen und dem Volks + | đường cong thu nhập thất nghiệp (= một dòng trên một biểu đồ thể hiện mối quan hệ giữa số người thất nghiệp và thu nhập quốc gia) +
|
| decide | decide between A and B: It was difficult to decide between the two candidates. + | sich zwischen A und B zu entscheiden: Es war schwierig, sich zwischen den beiden Kandidaten zu entscheiden. + | quyết định giữa A và B: Rất khó để quyết định giữa hai ứng cử viên. +
|
| difference | There are no significant differences between the education systems of the two countries. + | Die Bildungssysteme der beiden Länder unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander. + | Không có sự khác biệt đáng kể giữa hệ thống giáo dục của hai nước. +
|
| difference | He was studying the complex similarities and differences between humans and animals. + | Er untersuchte die komplexen Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Mensch und Tier. + | Ông đang nghiên cứu những điểm tương đồng phức tạp và khác biệt giữa con người và động vật. +
|
| difference | I can never tell the difference (= distinguish) between the twins + | Ich kann nie den Unterschied (= Unterscheidung) zwischen den Zwillingen erkennen + | Tôi không bao giờ có thể nói sự khác biệt (= phân biệt) giữa các cặp song sinh +
|
| difference | There's a world of difference between liking someone and loving them. + | Es gibt einen großen Unterschied, ob man jemanden mag oder liebt. + | Có một thế giới khác biệt giữa yêu ai đó và yêu họ. +
|
| difference | There's not much difference in price between the two computers. + | Es gibt keinen großen Preisunterschied zwischen den beiden Computern. + | Không có nhiều sự khác biệt về giá giữa hai máy tính. +
|
| difference | There's an age difference of six years between the boys (= one is six years older than the other). + | Zwischen den Jungen besteht ein Altersunterschied von sechs Jahren (= einer ist sechs Jahre älter als der andere). + | Có sự khác biệt về tuổi tác giữa sáu chàng trai (6 tuổi). +
|
| dinner | school dinners (= meals provided at school in the middle of the day) + | Schulessen (= Mahlzeiten in der Schule während des Tages) + | bữa ăn tối của trường (= các bữa ăn được cung cấp tại trường vào giữa giờ) +
|
| direct | They see a direct link between the money supply and prices. + | Sie sehen einen direkten Zusammenhang zwischen Geldmenge und Preisen. + | Họ thấy mối liên hệ trực tiếp giữa cung tiền và giá cả. +
|
| disagreement | disagreement (between A and B): It was a source of disagreement between the two states. + | Uneinigkeit (zwischen A und B): Es war eine Quelle der Uneinigkeit zwischen den beiden Staaten. + | không đồng ý (giữa A và B): Đó là một nguồn gây bất đồng giữa hai quốc gia. +
|
| disagreement | disagreement (among...): There is disagreement among archaeologists as to the age of the sculpture. + | Uneinigkeit (unter...): Es gibt Uneinigkeit unter Archäologen über das Alter der Skulptur. + | bất đồng (trong số ...): Có sự bất đồng giữa các nhà khảo cổ về độ tuổi của tác phẩm điêu khắc. +
|
| discussion | Discussions are still taking place between the two leaders. + | Die Gespräche zwischen den beiden Vorsitzenden finden noch immer statt. + | Các cuộc thảo luận vẫn đang diễn ra giữa hai nhà lãnh đạo. +
|
| discussion | discussion (with sb) (about/on sb/sth): We had a discussion with them about the differences between Britain and the US. + | Diskussion (mit jdm.) (über/über jdn. /etw.[Akk]: Wir hatten eine Diskussion mit ihnen über die Unterschiede zwischen Großbritannien + | Thảo luận (với sb) (about / on sb / sth): Chúng tôi đã thảo luận với họ về sự khác biệt giữa Anh và Hoa Kỳ. +
|
| distance | What's the distance between New York City and Boston/from New York City to Boston? + | Wie weit ist es von New York City nach Boston/von New York City nach Boston? + | Khoảng cách giữa Thành phố New York và Boston / từ thành phố New York đến Boston? +
|
| distinguish | distinguish between A and B: At what age are children able to distinguish between right and wrong? + | Unterscheidung zwischen A und B: In welchem Alter können Kinder zwischen richtig und falsch unterscheiden? + | phân biệt giữa A và B: Trẻ ở độ tuổi nào có thể phân biệt đúng hay sai? +
|
| distinguish | English law clearly distinguishes between murder and manslaughter. + | Das englische Recht unterscheidet klar zwischen Mord und Totschlag. + | Luật pháp Anh phân biệt rõ ràng giữa giết người và giết người. +
|
| distribute | distribute sth among sb/sth: The money was distributed among schools in the area. + | etw.[Akk] unter jdm. /etw.[Dat] verteilen: Das Geld wurde auf Schulen in der Region verteilt. + | phân phát sth giữa sb / sth: tiền được phân phát giữa các trường trong khu vực. +
|
| divide | divide sth (up/out) between/among sb: We divided the work between us. + | etw.[Akk] aufteilen (auf/ab) zwischen/unter jdm.: Wir haben die Arbeit unter uns aufgeteilt. + | phân chia sth (lên / xuống) giữa / giữa sb: Chúng tôi chia công việc giữa chúng tôi. +
|
| divide | He divides his energies between politics and business. + | Er teilt seine Energien zwischen Politik und Wirtschaft. + | Ông phân chia năng lực của mình giữa chính trị và kinh doanh. +
|
| division | division (between A and B): divisions between rich and poor + | Teilung (zwischen A und B): Trennung zwischen Arm und Reich + | phân chia (giữa A và B): sự phân chia giữa giàu và nghèo +
|
| division | division of sth between A and B: the division of labour between the sexes + | Teilung von etw. zwischen A und B: Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern + | phân chia giữa A và B: phân chia lao động giữa các giới tính +
|
| domestic | the growing problem of domestic violence (= violence between members of the same family) + | das wachsende Problem der häuslichen Gewalt (= Gewalt zwischen Familienangehörigen) + | vấn đề gia tăng bạo lực gia đình (= bạo lực giữa các thành viên trong cùng một gia đình) +
|
| drawer | in the top/middle/bottom drawer of the desk + | in der obersten/mitte/unteren Schreibtischschublade + | trong ngăn kéo trên / giữa / dưới cùng của bàn làm việc +
|
| education | There should be closer links between education and industry. + | Bildung und Industrie sollten enger miteinander verknüpft werden. + | Nên có mối liên hệ gần gũi hơn giữa giáo dục và công nghiệp. +
|
| effect | to learn to distinguish between cause and effect + | Ursachen und Wirkungen unterscheiden lernen + | học cách phân biệt giữa nguyên nhân và hậu quả +
|
| encounter | encounter (between A and B): The story describes the extraordinary encounter between a man and a dolphin. + | Begegnung (zwischen A und B): Die Geschichte beschreibt die außergewöhnliche Begegnung zwischen einem Mann und einem Delphin. + | gặp phải (giữa A và B): Câu chuyện mô tả cuộc gặp gỡ bất thường giữa một người đàn ông và một con cá heo. +
|
| essential | The essential difference between Sara and me is in our attitude to money. + | Der wesentliche Unterschied zwischen Sara und mir liegt in unserer Einstellung zum Geld. + | Sự khác biệt cơ bản giữa Sara và tôi là trong thái độ của chúng ta đối với tiền bạc. +
|
| evidence | evidence (of sth): There is convincing evidence of a link between exposure to sun and skin cancer. + | Evidenz (von etw.[Dat]: Es gibt überzeugende Beweise für einen Zusammenhang zwischen Sonnenexposition und Hautkrebs. + | Bằng chứng (của sth): Có bằng chứng thuyết phục về mối liên hệ giữa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời và ung thư da. +
|
| evil | the eternal struggle between good and evil + | der ewige Kampf zwischen Gut und Böse + | cuộc đấu tranh vĩnh cửu giữa thiện và ác +
|
| exchange | an exchange of fire (= between enemy soldiers) + | ein Feuerwechsel (= zwischen feindlichen Soldaten) + | một cuộc trao đổi hỏa hoạn (= giữa những người lính địch) +
|
| fashionable | Such thinking is fashionable among right-wing politicians. + | Ein solches Denken ist in der rechten Politik in Mode. + | Tư duy như vậy là thời trang giữa các chính trị gia cánh hữu. +
|
| fight | fight (between A and B): A fight broke out between rival groups of fans. + | fight (zwischen A und B): Ein Kampf zwischen rivalisierenden Fangruppen brach aus. + | chiến đấu (giữa A và B): Một cuộc chiến đã nổ ra giữa các nhóm đối thủ của người hâm mộ. +
|
| finger | Hold the material between finger and thumb. + | Halten Sie das Material zwischen Finger und Daumen. + | Giữ vật liệu giữa ngón tay và ngón cái. +
|
| fire | A young girl was in the line of fire (= between the person shooting and what he/she was shooting at). + | Ein junges Mädchen stand in der Schusslinie (= zwischen der schießenden Person und dem, worauf er/sie schoss). + | Một cô gái trẻ nằm trong đường hỏa hoạn (= giữa người chụp và những gì người đó đang chụp). +
|
| flight | All flights between New York and Washington have been cancelled due to fog. + | Alle Flüge zwischen New York und Washington sind wegen Nebel abgesagt worden. + | Tất cả các chuyến bay giữa New York và Washington đã bị hủy bỏ do sương mù. +
|
| flow | They examined the way in which information flowed between the firm's 300 employees. + | Sie untersuchten den Informationsfluss zwischen den 300 Mitarbeitern des Unternehmens. + | Họ đã kiểm tra cách thức thông tin giữa 300 nhân viên của công ty. +
|
| formal | Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December. + | Im Dezember wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern wieder aufgenommen. + | Quan hệ ngoại giao chính thức giữa hai nước đã được thiết lập lại vào tháng 12. +
|
| former | He had to choose between giving up his job and giving up his principles. He chose the former. + | Er musste sich entscheiden, ob er seinen Job aufgeben oder seine Prinzipien aufgeben wollte. Er hat sich für ersteres entschieden. + | Anh phải lựa chọn giữa từ bỏ việc làm và từ bỏ các nguyên tắc của mình. Ông đã chọn cựu. +
|
| freely | EU citizens can now travel freely between member states. + | EU-Bürger können nun frei zwischen den Mitgliedstaaten reisen. + | Công dân EU có thể đi lại tự do giữa các quốc gia thành viên. +
|
| frequently | Buses run frequently between the city and the airport. + | Busse verkehren häufig zwischen der Stadt und dem Flughafen. + | Xe buýt chạy thường xuyên giữa thành phố và sân bay. +
|
| friendship | friendship between A and B: It's the story of an extraordinary friendship between a boy and a seal. + | Freundschaft zwischen A und B: Es ist die Geschichte einer außergewöhnlichen Freundschaft zwischen einem Jungen und einem Seehund. + | tình bạn giữa A và B: Đó là câu chuyện về tình bạn phi thường giữa một cậu bé và con dấu. +
|
| from | Conditions vary from school to school. + | Die Bedingungen variieren von Schule zu Schule. + | Các điều kiện khác nhau giữa các trường học. +
|
| fundamental | There is a fundamental difference between the two points of view. + | Zwischen den beiden Standpunkten besteht ein grundsätzlicher Unterschied. + | Có một sự khác biệt cơ bản giữa hai quan điểm. +
|
| gap | Leave a gap between your car and the next. + | Lassen Sie eine Lücke zwischen Ihrem Auto und dem nächsten. + | Để khoảng cách giữa xe của bạn và xe tiếp theo. +
|
| gap | There's a big age gap between them (= a big difference in their ages). + | Zwischen ihnen besteht ein großer Altersunterschied (= großer Altersunterschied). + | Có một khoảng cách tuổi lớn giữa họ (= một sự khác biệt lớn trong độ tuổi của họ). +
|
| gap | the gap between theory and practice + | die Kluft zwischen Theorie und Praxis + | khoảng cách giữa lý thuyết và thực tiễn +
|
| good | the difference between good and evil + | der Unterschied zwischen Gut und Böse + | sự khác biệt giữa thiện và ác +
|
| group | The proportion of single parent families varies between different income groups. + | Der Anteil der Alleinerziehendenfamilien variiert je nach Einkommensgruppe. + | Tỷ lệ các gia đình cha mẹ duy nhất khác nhau giữa các nhóm thu nhập khác nhau. +
|
| gun | a gun battle between rival gangs + | eine Schießerei zwischen rivalisierenden Banden + | một trận chiến súng giữa các băng nhóm đối thủ +
|
| hatred | racial hatred (= between people from different races) + | Rassenhass (= zwischen Menschen verschiedener Rassen) + | sự hận thù chủng tộc (= giữa những người thuộc các chủng tộc khác nhau) +
|
| identify | identify sth: Scientists have identified a link between diet and cancer. + | etw.[Akk] identifizieren: Wissenschaftler haben einen Zusammenhang zwischen Ernährung und Krebs erkannt. + | xác định sth: Các nhà khoa học đã xác định được mối liên hệ giữa chế độ ăn kiêng và ung thư. +
|
| imaginary | The equator is an imaginary line around the middle of the earth. + | Der Äquator ist eine imaginäre Linie um die Mitte der Erde. + | Đường xích đạo là một đường tưởng tượng xung quanh giữa trái đất. +
|
| imagination | She was no longer able to distinguish between imagination and reality. + | Sie konnte nicht mehr zwischen Vorstellungskraft und Wirklichkeit unterscheiden. + | Cô không còn có thể phân biệt giữa trí tưởng tượng và thực tế. +
|
| inside | I was driving in the inside lane (= the part nearest the edge, not the middle of the road). + | Ich fuhr auf der Innenspur (= der Teil, der dem Rand am nächsten liegt, nicht die Mitte der Straße). + | Tôi đã lái xe ở làn đường bên trong (= phần gần cạnh nhất chứ không phải đường giữa). +
|
| interval | The interval between major earthquakes might be 200 years. + | Das Intervall zwischen den schweren Erdbeben könnte 200 Jahre betragen. + | Khoảng cách giữa các trận động đất lớn có thể là 200 năm. +
|
| investigate | investigate sth: Police are investigating possible links between the murders. + | etw.[Akk] untersuchen: Die Polizei untersucht mögliche Zusammenhänge zwischen den Morden. + | điều tra sth: Cảnh sát đang điều tra mối liên hệ có thể giữa các vụ giết người. +
|
| jointly | The event was organized jointly by students and staff. + | Die Veranstaltung wurde gemeinsam von Studenten und Mitarbeitern organisiert. + | Sự kiện này được tổ chức chung giữa sinh viên và nhân viên. +
|
| labour | good labour relations (= the relationship between workers and employers) + | gute Arbeitsbeziehungen (= das Verhältnis zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern) + | quan hệ lao động tốt (= quan hệ giữa người lao động và người sử dụng lao động) +
|
| line | The town is in a direct line between London and the coast. + | Die Stadt liegt in einer direkten Verbindung zwischen London und der Küste. + | Thị trấn nằm trong một tuyến đường thẳng giữa London và bờ biển. +
|
| line | There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it. + | Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Interesse an dem, was jemand tut, und der Einmischung in ihn. + | Có một đường nét rõ ràng giữa sự quan tâm đến những gì người khác đang làm và can thiệp vào nó. +
|
| line | Be careful not to cross the line (= the broken line painted down the middle of the road). + | Achten Sie darauf, dass Sie die Linie nicht überqueren (= die gestrichelte Linie, die in der Mitte der Straße aufgemalt ist). + | Hãy cẩn thận không vượt qua đường dây (= đường kẻ gãy được sơn xuống giữa đường). +
|
| link | Police suspect there may be a link between the two murders. + | Die Polizei vermutet eine Verbindung zwischen den beiden Morden. + | Cảnh sát nghi ngờ có thể có mối liên hệ giữa hai vụ giết người. +
|
| link | evidence for a strong causal link between exposure to sun and skin cancer + | Nachweis eines starken ursächlichen Zusammenhangs zwischen Sonnen- und Hautkrebs + | bằng chứng cho một liên kết nhân quả mạnh mẽ giữa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời và ung thư da +
|
| link | link (between A and B): Social customs provide a vital link between generations. + | link (zwischen A und B): Soziale Bräuche sind ein wichtiges Bindeglied zwischen den Generationen. + | liên kết (giữa A và B): Các phong tục xã hội tạo ra một liên kết quan trọng giữa các thế hệ. +
|
| link | link A and B (together): When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them. + | link A und B (zusammen): Wenn Computer vernetzt sind, werden sie miteinander verbunden, so dass Informationen zwischen ihnen ausgeta + | liên kết A và B (cùng nhau): Khi máy tính nối mạng, chúng được liên kết với nhau sao cho có thể chuyển thông tin giữa chúng. +
|
| look | A look passed between them (= they looked at each other). + | Ein Blick ging zwischen ihnen hindurch (= sie sahen sich an). + | Một cái nhìn thoáng qua giữa họ (= họ nhìn nhau). +
|
| loosely | Hold the rope loosely between your finger and thumb. + | Halten Sie das Seil locker zwischen Finger und Daumen. + | Giữ dây thừng lỏng lẻo giữa ngón tay và ngón cái. +
|
| male | male bonding (= the act of forming close friendships between men) + | Männerfreundschaften (= die Bildung enger Freundschaften zwischen Männern) + | liên kết nam (= hành động tạo dựng tình bạn thân thiết giữa nam giới) +
|
| man | the relationships between men and women + | Beziehungen zwischen Männern und Frauen + | mối quan hệ giữa nam và nữ +
|
| management | My role is to act as a mediator between employees and management. + | Meine Aufgabe ist es, als Vermittler zwischen Mitarbeitern und Management zu fungieren. + | Vai trò của tôi là làm cầu nối giữa nhân viên và ban giám đốc. +
|
| meal | Try not to eat between meals. + | Versuchen Sie nicht zwischen den Mahlzeiten zu essen. + | Cố gắng không ăn giữa các bữa ăn. +
|
| mid- | mid-morning coffee + | Vormittagskaffee + | cà phê giữa buổi sáng +
|
| mid- | She's in her mid-thirties. + | Sie ist Mitte 30. + | Cô ấy ở giữa tuổi ba mươi. +
|
| midday | The train arrives at midday. + | Der Zug kommt mittags an. + | Xe lửa đến vào giữa trưa. +
|
| middle | He was standing in the middle of the room. + | Er stand in der Mitte des Raumes. + | Anh đang đứng giữa phòng. +
|
| middle | The phone rang in the middle of the night. + | Das Telefon klingelte mitten in der Nacht. + | Điện thoại vang vào giữa đêm. +
|
| middle | This chicken isn't cooked in the middle. + | Das Huhn ist nicht in der Mitte gekocht. + | Con gà này không được nấu chín ở giữa. +
|
| middle | His picture was right/bang (= exactly) in the middle of the front page. + | Sein Bild war rechts/knall (= genau) in der Mitte der Titelseite. + | Hình ảnh của ông là đúng / bang (= chính xác) ở giữa của trang đầu. +
|
| middle | I have a pain in the middle of my back. + | Ich habe Schmerzen in der Mitte meines Rückens. + | Tôi đau ở giữa lưng tôi. +
|
| middle | Take a sheet of paper and draw a line down the middle. + | Nimm ein Blatt Papier und zeichne eine Linie in der Mitte. + | Lấy một tờ giấy và vẽ một đường thẳng ở giữa. +
|
| middle | I should have finished by the middle of the week. + | Ich hätte bis Mitte der Woche fertig sein sollen. + | Tôi nên đã hoàn thành vào giữa tuần. +
|
| middle | You can't leave in the middle of the meeting! + | Du kannst nicht mitten im Meeting weggehen! + | Bạn không thể rời giữa buổi họp! +
|
| middle | I like a story with a beginning, a middle and an end. + | Ich mag eine Geschichte mit Anfang, Mitte und Ende. + | Tôi thích một câu chuyện với một sự khởi đầu, giữa và kết thúc. +
|
| middle | When they quarrel, I am often caught in the middle. + | Wenn sie sich streiten, bin ich oft in der Mitte gefangen. + | Khi họ cãi nhau, tôi thường bị bắt ở giữa. +
|
| midnight | Let's have a midnight feast tonight (= a secret meal that children like to have in the middle of the night). + | Lassen Sie uns heute Abend ein Mitternachtsfest feiern (= ein geheimes Essen, das Kinder gerne mitten in der Nacht zu sich nehmen). + | Hãy cùng nhau tổ chức bữa tiệc đêm tối nay (= một bữa ăn bí mật mà trẻ thích ở giữa ban đêm). +
|
| mixed | a mixed marriage (= between two people of different races or religions) + | eine gemischte Ehe (= zwischen zwei Menschen unterschiedlicher Rassen oder Religionen) + | hôn nhân hỗn hợp (= giữa hai người thuộc các chủng tộc khác nhau hoặc các tôn giáo) +
|
| mother | the relationship between mother and baby + | die Beziehung zwischen Mutter und Baby + | mối quan hệ giữa mẹ và con +
|
| narrow | There was only a narrow gap between the bed and the wall. + | Zwischen Bett und Wand gab es nur eine schmale Lücke. + | Chỉ có một khoảng cách hẹp giữa giường và tường. +
|
| occasion | On one occasion, she called me in the middle of the night. + | Einmal rief sie mich mitten in der Nacht an. + | Có một lần, cô gọi cho tôi vào giữa đêm. +
|
| o'clock | He left between five and six o'clock. + | Er ging zwischen fünf und sechs Uhr. + | Anh ấy để lại giữa năm và sáu giờ. +
|
| opposing | This behaviour is based on a conflict between two opposing forces within the individual. + | Dieses Verhalten beruht auf einem Konflikt zwischen zwei gegensätzlichen Kräften innerhalb des Individuums. + | Hành vi này dựa trên mâu thuẫn giữa hai lực lượng đối lập trong cá nhân. +
|
| partnership | partnership between A and B: a partnership between the United States and Europe + | Partnerschaft zwischen A und B: eine Partnerschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Europa + | quan hệ đối tác giữa A và B: quan hệ đối tác giữa Mỹ và châu Âu +
|
| peace | The negotiators are trying to make peace between the warring factions. + | Die Unterhändler versuchen, Frieden zwischen den Konfliktparteien zu schließen. + | Các nhà thương thuyết đang cố gắng tạo ra hòa bình giữa các phe phái chiến tranh. +
|
| physical | The attraction between them is purely physical. + | Die Anziehungskraft zwischen ihnen ist rein physikalisch. + | Sự thu hút giữa chúng là hoàn toàn vật chất. +
|
| politics | sexual politics (= concerning relationships of power between the sexes) + | Sexualpolitik (= über Machtverhältnisse zwischen den Geschlechtern) + | chính trị tình dục (= liên quan đến các mối quan hệ quyền lực giữa các giới tính) +
|
| pool | a rock pool (= between rocks by the sea) + | ein Felsenbecken (= zwischen Felsen am Meer) + | một bể đá (= giữa các tảng đá biển) +
|
| power | a power struggle between rival factions within the party + | einen Machtkampf zwischen rivalisierenden Fraktionen innerhalb der Partei + | một cuộc đấu tranh quyền lực giữa các phe phái đối địch trong đảng +
|
| practically | There's practically no difference between the two options. + | Es gibt praktisch keinen Unterschied zwischen den beiden Optionen. + | Thực tế không có sự khác biệt giữa hai lựa chọn. +
|
| publicity | The trial took place amid a blaze of (= a lot of) publicity. + | Der Prozess fand inmitten einer Vielzahl von (= viel) Publicity statt. + | Phiên tòa diễn ra giữa lúc có nhiều thông tin (= rất nhiều) công khai. +
|
| race | a race between the two best runners of the club + | ein Rennen zwischen den beiden besten Läufern des Clubs + | một cuộc đua giữa hai vận động viên giỏi nhất của câu lạc bộ +
|
| reason | the conflict between faith and reason + | der Konflikt zwischen Glauben und Vernunft + | mâu thuẫn giữa đức tin và lý trí +
|
| regional | the conflict between regional and national interests + | der Konflikt zwischen regionalen und nationalen Interessen + | mâu thuẫn giữa lợi ích khu vực và quốc gia +
|
| relation | relation (between A and B): We seek to improve relations between our two countries. + | Beziehungen (zwischen A und B): Wir bemühen uns, die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu verbessern. + | quan hệ giữa A và B: Chúng ta tìm cách cải thiện quan hệ giữa hai nước. +
|
| relation | relation between A and B: the relation between rainfall and crop yields + | Verhältnis zwischen A und B: Verhältnis zwischen Niederschlag und Ernteertrag + | quan hệ giữa A và B: quan hệ giữa lượng mưa và năng suất cây trồng +
|
| relationship | relationship (between A and B): The relationship between the police and the local community has improved. + | Verhältnis (zwischen A und B): Die Beziehung zwischen der Polizei und der lokalen Bevölkerung hat sich verbessert. + | mối quan hệ giữa A và B: Mối quan hệ giữa cảnh sát và cộng đồng địa phương đã được cải thiện. +
|
| relationship | relationship (between A and B): the relationship between mental and physical health + | Beziehung (zwischen A und B): die Beziehung zwischen geistiger und körperlicher Gesundheit + | mối quan hệ (giữa A và B): mối quan hệ giữa sức khoẻ tinh thần và thể chất +
|
| relationship | relationship between A and B: I'm not sure of the exact relationship between them—I think they're cousins. + | Beziehung zwischen A und B: Ich bin mir nicht sicher, ob die Beziehung zwischen ihnen genau stimmt - ich glaube, sie sind Cousins. + | mối quan hệ giữa A và B: Tôi không chắc về mối quan hệ chính xác giữa họ - Tôi nghĩ họ là anh em họ. +
|
| religion | Is there always a conflict between science and religion? + | Gibt es immer einen Konflikt zwischen Wissenschaft und Religion? + | Có phải luôn luôn có một cuộc xung đột giữa khoa học và tôn giáo? +
|
| remark | be remarked on: The similarities between the two have often been remarked on. + | Anmerkung: Die Ähnlichkeiten zwischen den beiden sind oft erwähnt worden. + | được nhận xét về: Những điểm tương đồng giữa hai người thường được nhận xét. +
|
| report | report (sb/sth) doing sth: The neighbours reported seeing him leave the building around noon. + | Bericht (sb/etw.) über etw. tun: Die Nachbarn berichteten, dass sie ihn gegen Mittag aus dem Gebäude verließen. + | báo cáo (sb / sth) doing sth: Những người hàng xóm báo cáo anh ta rời khỏi tòa nhà khoảng giữa trưa. +
|
| resident | There were confrontations between local residents and the police. + | Es gab Konfrontationen zwischen Anwohnern und der Polizei. + | Có những cuộc đối đầu giữa cư dân địa phương và cảnh sát. +
|
| respect | A deep mutual respect and understanding developed between them. + | Zwischen ihnen entwickelte sich ein tiefes gegenseitiges Verständnis und Respekt. + | Một sự tôn trọng lẫn nhau sâu sắc đã được phát triển giữa họ. +
|
| right | Things aren't right between her parents. + | Zwischen ihren Eltern stimmt was nicht. + | Mọi việc không ổn định giữa bố mẹ cô. +
|
| right | She doesn't understand the difference between right and wrong. + | Sie versteht den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht. + | Cô ấy không hiểu sự khác biệt giữa đúng hay sai. +
|
| rival | fighting between rival groups + | Kämpfe zwischen rivalisierenden Gruppen + | chiến đấu giữa các nhóm đối thủ +
|
| roll | He was rolling a pencil between his fingers. + | Er rollte einen Bleistift zwischen seinen Fingern. + | Anh đang lăn một cây bút chì giữa hai ngón tay. +
|
| roughly | We live roughly halfway between here and the coast. + | Wir leben etwa auf halbem Weg zwischen hier und der Küste. + | Chúng tôi sống gần nửa chặng đường giữa đây và bờ biển. +
|
| run | Trains between London and Brighton run throughout the day. + | Züge zwischen London und Brighton verkehren den ganzen Tag über. + | Các chuyến tàu giữa London và Brighton chạy suốt cả ngày. +
|
| sail | He managed to sail the boat between the rocks. + | Er schaffte es, das Boot zwischen den Felsen zu segeln. + | Anh ta đã lái thuyền buồm giữa các tảng đá. +
|
| scheme | scheme (to do sth): to introduce/operate a scheme to improve links between schools and industry + | Programm (Ausübung von Maßnahmen zur Verbesserung der Verbindungen zwischen Schulen und Wirtschaft) + | Đề án (để làm sth): để giới thiệu / vận hành một kế hoạch để cải thiện mối liên kết giữa các trường học và ngành công nghiệp +
|
| security | The visit took place amidst tight security (= the use of many police officers). + | Der Besuch fand inmitten einer engen Sicherheitslage statt (= Einsatz vieler Polizisten). + | Chuyến thăm đã diễn ra giữa tình hình an ninh chặt chẽ (= việc sử dụng của nhiều nhân viên cảnh sát). +
|
| separation | separation (between A and B): the need for a clear separation between Church and State + | Trennung (zwischen A und B): die Notwendigkeit einer klaren Trennung zwischen Kirche und Staat + | sự tách biệt (giữa A và B): sự cần thiết phải tách biệt rõ rệt giữa Giáo hội và Nhà nước +
|
| sex | the battle of the sexes (= the competitive relationship that exists between men and women) + | Kampf der Geschlechter (= das Wettbewerbsverhältnis zwischen Männern und Frauen) + | trận chiến của giới tính (= mối quan hệ cạnh tranh tồn tại giữa nam và nữ) +
|
| share | We shared the pizza between the four of us. + | Wir haben die Pizza zu viert geteilt. + | Chúng tôi chia sẻ pizza giữa bốn người chúng tôi. +
|
| sharp | The photograph is not very sharp (= there are no clear contrasts between areas of light and shade). + | Das Foto ist nicht sehr scharf (= es gibt keine deutlichen Kontraste zwischen Licht- und Schattenbereichen). + | Bức ảnh không sắc nét (= không có sự tương phản rõ ràng giữa các vùng ánh sáng và bóng râm). +
|
| sharp | She drew a sharp distinction between domestic and international politics. + | Sie hat eine scharfe Unterscheidung zwischen nationaler und internationaler Politik getroffen. + | Bà đã có một sự phân biệt rõ nét giữa chính trị trong nước và quốc tế. +
|
| sheet | He slid between the sheets and closed his eyes. + | Er rutschte zwischen die Laken und schloss die Augen. + | Anh trượt giữa các tờ giấy và nhắm mắt lại. +
|
| significant | There are no significant differences between the two groups of students. + | Es gibt keine signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Studentengruppen. + | Không có sự khác biệt đáng kể giữa hai nhóm sinh viên. +
|
| something | He gave her a wry look, something between amusement and regret. + | Er sah sie schief an, zwischen Vergnügen und Bedauern. + | Anh ta nhìn cô một cách châm chọc, giữa việc giải trí và hối tiếc. +
|
| space | Put it in the space between the table and the wall. + | Legen Sie es in den Raum zwischen Tisch und Wand. + | Đặt nó vào không gian giữa bảng và bức tường. +
|
| spelling | the differences between British and American spelling + | die Unterschiede zwischen britischer und amerikanischer Schreibweise + | sự khác biệt giữa chính tả của Anh và Mỹ +
|
| split | split sth between sb/sth: His time is split between the London and Paris offices. + | etw.[Akk] zwischen jdm. /etw.[Dat] aufteilen: Seine Zeit wird zwischen den Büros in London und Paris aufgeteilt. + | split sth giữa sb / sth: thời gian của anh ta được phân chia giữa văn phòng London và Paris. +
|
| split | split (between A and B): There have been reports of a split between the Prime Minister and the Cabinet. + | Split (zwischen A und B): Es gab Berichte über eine Spaltung zwischen Premierminister und Kabinett. + | chia (giữa A và B): Đã có báo cáo về sự phân chia giữa Thủ tướng Chính phủ và Nội các. +
|
| spread | spread sth between sb/sth: We attempted to spread the workload between the departments. + | etw.[Akk] zwischen jdm. /etw.[Dat] verteilen: Wir haben versucht, die Arbeitsbelastung zwischen den Abteilungen zu verteilen. + | spread sth giữa sb / sth: Chúng tôi đã cố gắng truyền tải khối lượng công việc giữa các phòng ban. +
|
| steer | The ship steered a course between the islands. + | Das Schiff steuerte einen Kurs zwischen den Inseln. + | Con tàu lái một con đường giữa các hòn đảo. +
|
| strain | There are strains in the relationship between the two countries. + | Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind von Spannungen geprägt. + | Có mối liên hệ giữa hai nước. +
|
| strong | There is strong evidence of a link between exercise and a healthy heart. + | Es gibt starke Beweise für einen Zusammenhang zwischen Bewegung und einem gesunden Herz. + | Có bằng chứng mạnh mẽ về mối liên hệ giữa tập luyện và trái tim khỏe mạnh. +
|
| strong | Stay indoors in the middle of the day, when the sun is strongest. + | Bleiben Sie mitten am Tag drinnen, wenn die Sonne am stärksten ist. + | Ở trong nhà vào giữa ngày, khi mặt trời là mạnh nhất. +
|
| struggle | struggle (between A and B): the struggle between good and evil + | Kampf (zwischen A und B): der Kampf zwischen Gut und Böse + | đấu tranh (giữa A và B): Cuộc đấu tranh giữa tốt và xấu +
|
| substantial | There are substantial differences between the two groups. + | Zwischen den beiden Gruppen bestehen erhebliche Unterschiede. + | Có sự khác biệt đáng kể giữa hai nhóm. +
|
| switch | switch between A and B: Press these two keys to switch between documents on screen. + | Umschalten zwischen A und B: Drücken Sie diese beiden Tasten, um zwischen Dokumenten auf dem Bildschirm zu wechseln. + | chuyển đổi giữa A và B: Nhấn hai phím này để chuyển đổi giữa các tài liệu trên màn hình. +
|
| talk | talk (between A and B) (on/over sth): Talks between management and workers broke down over the issue of holiday pay. + | talk (zwischen A und B) (über etw.): Gespräche zwischen Management und Arbeitnehmern sind zum Thema Urlaubsgeld gescheitert. + | talk (giữa A và B) (on / over sth): Các cuộc nói chuyện giữa quản lý và công nhân đã đổ vỡ trong vấn đề trả lương kỳ nghỉ. +
|
| tell | tell sth: It was hard to tell the difference between the two versions. + | etw.[Akk] sagen: Es war schwer, den Unterschied zwischen den beiden Versionen zu erkennen. + | nói sth: Thật khó để nói sự khác biệt giữa hai phiên bản. +
|
| tension | The incident has further increased tension between the two countries. + | Der Vorfall hat die Spannungen zwischen den beiden Ländern weiter verschärft. + | Vụ việc đã làm gia tăng căng thẳng giữa hai nước. +
|
| through | The sand ran through (= between) my fingers. + | Der Sand lief durch (= zwischen) meinen Fingern hindurch. + | Cát chảy qua (= giữa) ngón tay của tôi. +
|
| understanding | We are looking for a better understanding between the two nations. + | Wir suchen eine bessere Verständigung zwischen den beiden Nationen. + | Chúng tôi đang tìm kiếm một sự hiểu biết tốt hơn giữa hai quốc gia. +
|
| unfair | measures to prevent unfair competition between member countries + | Maßnahmen zur Verhinderung des unlauteren Wettbewerbs zwischen den Mitgliedstaaten + | các biện pháp ngăn chặn cạnh tranh không lành mạnh giữa các nước thành viên +
|
| vary | vary (between A and B): Class numbers vary between 25 and 30. + | variieren (zwischen A und B): Die Klassennummern variieren zwischen 25 und 30. + | thay đổi (giữa A và B): Số lớp thay đổi từ 25 đến 30. +
|
| violence | domestic violence (= between family members) + | häusliche Gewalt (= zwischen Familienangehörigen) + | Bạo lực gia đình (= giữa các thành viên trong gia đình) +
|
| visible | The moon was just visible between the clouds. + | Der Mond war nur zwischen den Wolken zu sehen. + | Mặt trăng chỉ nhìn thấy giữa những đám mây. +
|
| war | the war between England and Scotland + | der Krieg zwischen England und Schottland + | cuộc chiến giữa Anh và Scotland +
|
| way | They decided to split the money four ways (= between four different people). + | Sie beschlossen, das Geld auf vier verschiedene Arten aufzuteilen (= auf vier verschiedene Personen). + | Họ đã quyết định chia tiền ra bốn cách (= giữa bốn người khác nhau). +
|
| wind | The river winds its way between two meadows. + | Der Fluss windet sich zwischen zwei Wiesen. + | Dòng sông chảy giữa hai đồng cỏ. +
|
| worker | Conflict between employers and workers intensified and the number of strikes rose. + | Der Konflikt zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern verschärfte sich, und die Zahl der Streiks nahm zu. + | Xung đột giữa người sử dụng lao động và người lao động tăng lên và số lượng các cuộc đình công tăng lên. +
|
| worker | talks between workers and management + | Gespräche zwischen Arbeitnehmern und Management + | cuộc đàm phán giữa công nhân và quản lý +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
| So, it's over between me and Works with Carlos Girl. + | | Vậy là, kết thúc giữa tớ với cô gái làm việc cùng Carlos. +
|
| One of the 24 similarities between girls and fish + | | Một trong 24 điểm tương đồng giữa cá và phụ nữ +
|
| I'm just a lowly little P sitting out here in the gutter. + | | Tớ chỉ là chữ P bé nhỏ, ngồi ngoài này giữa một đám cặn bã. +
|
| He just left in the middle of our own party. You don't do that. + | | Anh ấy đã bỏ đi giữa chừng bữa tiệc của bọn tớ! Ai lại làm thế cơ chứ? +
|
| Did the horizontal, 10legged, interspecies chacha? + | | Làm trò nằm ngang, 10 chân, giữa hai loài à? +
|
| It just felt like there could be this weird connection between us. + | | Chỉ vì tôi cảm thấy có một mối liên hệ kì lạ giữa chúng ta. +
|
| Call you afterwards? I'll inappropriately text you during. + | | Gọi em sau nhé? Em sẽ nhắn tin cho anh giữa cuộc họp đấy. +
|
| It's like my testicles mixed pop rocks and soda. + | | Giống như bi của tớ đang pha trộn giữa pop rock* và soda ấy. +
|
| Nice! You know, we should have a cheaters grudge match. + | | Giỏi. Cậu biết không, có lẽ chúng ta nên có một trận quyết đấu giữa những người gian lận. +
|
| Anyway, halfway through the semester, she just stopped talking to me, + | | Vậy mà gần giữa học kì, cô ấy không chịu nói chuyện với mình nữa. +
|
| he read a book called Life Among The Gorillas. + | | Chú ấy đã đọc một cuốn sách tên là "Cuộc sống giữa bầy Gorila" +
|
| living among the western lowland gorillas of Cameroon, + | | Sống giữa bầy gorilla ở vùng hạ tây Cameroon +
|
| it's just like Dr. Aurelia BirnholzVazquez in Life Among The Gorillas, + | | Chỉ giống như Tiến sĩ Aurelia BirnholzVazquez trong "Cuộc sống giữa bầy Gorilla". +
|
| Look, in spite of whatever happened between us, Robin and I are still friends. + | | Dù chuyện gì đã xảy ra giữa bọn mình, Robin và tớ vẫn là bạn. +
|
| Marshall, what is up with you and Ted? + | | Marshall, có chuyện gì giữa anh và Ted thế? +
|
| I don't know. Things have been so weird between us. + | | Tớ không biết nữa. Chuyện giữa bọn tớ rất kỳ lạ. +
|
| based on the brief conversations I had with them. + | | dựa trên câu chuyện ngắn ngủi giữa tớ với họ. +
|
| 'cause what I'm picking up between us is, uh... + | | vì anh thấy giữa hai đứa mình, uh.... +
|
| about surviving in the wild. + | | về sống sót giữa hoang dã. +
|
| but you got to admit there's that stuff between us. + | | nhưng anh phải thừa nhận có vài chuyện giữa chúng ta ấy chứ. +
|
| kind of take a whack at the whole relationship between God and man conundrum. + | | kiểu như là quan hệ giữa Chúa và câu hỏi hóc búa của con người. +
|
| that hasn't changed since the mid90s? + | | cực lớn và chưa hề thay đổi từ giữa thập niên 90 không? +
|
| I fell asleep half way through. + | | Em ngủ giữa chừng. +
|
| I thought you said your semester was gonna be a piece of cake. + | | Cậu nói kì thi giữa kì của cậu dễ như ăn cơm sườn mà. +
|
| What's a woman in her 60s or 70s a turtle? + | | Thế mbbg giữa 60 70 tuổi là gì, là con rùa à? +
|
| "to celebrate the union of Lily and Marshall. + | | sự kết hợp giữa Lily và Marshall" +
|
| Ooh, I know what I want to be in the middle of. Thoughts? + | | Và tôi sẽ là người ở giữa, Nghĩ xem.. +
|
| Nothing, it's the halftime show. + | | Chả gì cả, đang nghỉ giữa giờ. +
|
| I don't know. Usually there's a Stormtrooper or Klingon in line + | | Anh không biết nữa, chắc là sắp có chiến tranh giữa các vì sao +
|
| Look. You fold twice to the middle, fold back and forth, pull the ends out, + | | Nghe này. Cậu gập hai cái kia vào giữa, lật ngược lại, gấp mấy cái đầu nhọn vào, +
|
| fold the wings down, push in the bottom corners, and fold the wings back out. + | | gập cái cánh xuống, chen vào giữa, rồi lại gấp cái cánh ra. +
|
| No, it's not. Middle, left, right? + | | Không mà lại. Giữa? Trái? Hay là phải? +
|
| I grew up in the city. I never had a chance. + | | Tớ lớn lên giữa thành phố! Tớ không có cơ hội để học lái cả. +
|
| Kids, in the spring of 2007, everything was great between me and Robin. + | | Vào mùa xuân của năm 2007, mọi thứ giữa bố và Robin đều êm đẹp. +
|
| And then, right in the middle of the room, you throw in a girl. + | | Và sau đó, vứt một một cô gái vào giữa. +
|
| She's gonna drop a shorty in the middle of your ceremony. + | | Cô ta có thể sinh một đứa bé ngay giữa buổi lễ của các cậu. +
|
| So it doesn't even matter that I'm gonna walk down the aisle + | | Vậy nên sẽ chẳng có vấn đề gì nếu như khi tớ bước giữa hai hàng ghế +
|
| without a veil in a room that has no flowers + | | mà không có khăn trùm, giữa một căn phòng không có hoa +
|
| Look, there's nothing going on between me and Ted. + | | Coi nào, giữa tôi và Ted có chuyện gì đâu. +
|
| but seriously, there's nothing going on with me and Robin. + | | nhưng đừng làm nghiêm trọng quá, chẳng có gì giữa anh và Robin đâu. +
|
| and it was a haze of cigars and scotch and Swayze, + | | và nó cứ mờ ảo giữa xì gà, rượu scotch và Swayze, +
|
| because there's this lingering sexual tension between them? + | | bởi vì có 1 áp lực giới tính liên tục giữa họ không? +
|
| Need I remind you what happened with me and Wendy the Waitress? + | | Cần tớ nhắc nhở các cậu chuyện gì xảy ra giữa tớ và bồi bàn Wendy không? +
|
| I always felt there was this unspoken connection between us. + | | em luôn cảm thấy có 1 mối liên kết khó nói giữa chúng ta. +
|
| So that was the end of the story between me and Stella, + | | Vậy đó là phần kết của chuyện giữa bố và Stella, +
|
| And what I do with these women should be between me and them. + | | Và những gì tớ làm với những người phụ nữ này chỉ nên là việc giữa tớ và họ +
|
| Could you stop giving me the finger? + | | Đừng có đưa ngón giữa với tớ như thế? +
|
| What Randy and I have is real. + | | Những gì giữa anh và Randy là thật. +
|
| Tucked between a taxidermist and a triplex bookstore. + | | Kẹp giữa một cửa hàng nhồi bông và cửa nhà sách TripleX. +
|
| Probably tucked between her legs. + | | Kẹp giữa hai chân gã pê đê ấy. +
|
| I saw one with a cup holder. + | | Tớ thấy một cái với đồ giữa cốc. +
|
| Are things moving too fast between you and a girl named Stella? + | | Có phải mọi thứ đang tiến nhanh giữa con và cô gái tên Stella khôn? +
|
| It's like things are not finished between you two. + | | Nó giống như những thứ chưa được giải quyết giữa hai người. +
|
| There's nothing between us anymore. Maybe there is. + | | Giữa chúng ta không còn gì nữa rồi. Có lẽ là còn +
|
| Like things are not finished between you two. + | | Như những thứ chưa được kết thúc giữa hai người. +
|
| Right between stella's office and her dry cleaners. + | | Ngay giữa chỗ làm của Stella và chỗ tiệm giặt khô của cô ấy. +
|
| And I would resolve things between us. + | | Và tớ sẽ giải quyết chuyện giữa hai tụi tớ. +
|
| My relationship with my dad pretty much went north. + | | Mối quan hệ giữa bố và em đi khá xa về phương Bắc. +
|
| But there was a difference between my ghost and theirs. + | | Nhưng có một sự khác biệt giữa bóng ma của bố và của họ +
|
| Well, that's between me and my wife, sir. + | | Đó là chuyện giữa tôi và vợ tôi chứ, sếp +
|
| I'm usually the third wheel to you and marshall. + | | Tớ luôn là kì đà cản mũi giữa cậu và Marshall +
|
| I'm kind of in the middle of something here. + | | Tôi đang ở ngay giữa chuyện này đấy +
|
| a deal being struck between three parties + | | một thỏa thuận về việc đình công giữa 3 đảng +
|
| this is a private thing between me and Ted. + | | đây là chuyện cá nhân giữa em và Ted. +
|
| are still causing friction between you and Robin, + | | vẫn gây ra chuyện xích mích giữa cậu và Robin +
|
| Look,this thing with me and Robin, + | | Nghe này, chuyện này giữa tớ và Robin, +
|
| Which was miraculous. But it meant that I had to keep "Betty" + | | Thật phi thường. Nhưng nó có nghĩa là tớ phải giữa lại "Betty" +
|
| Strippers in that messy gray area between getting off work and getting their kids up for school? + | | Các vũ giữa giờ tan ca và đưa con đến trường à? +
|
| 4:00 A.M.is still the middle of the night. + | | 4 giờ sáng vẫn là giữa đêm mà. +
|
| you get a hunger on between Milverton and Wawa, + | | chúng ta đói giữa ranh giới Milverton và Wawa, +
|
| And then, halfway through Lethal Weapon 4, + | | Và rồi, đang xem phần 4 giữa chừng, +
|
| I keep getting these constant texts and emails and phone calls in the middle of the night. + | | Tớ cứ nhận được hàng tá tin nhắn và email và điện thoại vào giữa đêm. +
|
| You can't trade Manny Ramirez for two middle relievers! + | | Cậu không thể trao đổi Manny Ramirez vì hai người cứu viện cánh giữa được! +
|
| I mean, clearly, there's something between us. + | | Ý em là, rõ ràng, có cái gì đó giữa chúng ta. +
|
| things with me and Robin are as good as they can possibly be. + | | Chuyện giữa tớ và Robin vẫn ổn như thế. +
|
| This is about me and Barney. You and Barn... + | | Đây là chuyện giữa em và Barney. Em và Bran +
|
| #2: keep them away from sunlight... + | | Luật thứ hai: Giữa họ tránh khỏi ánh mặt trời +
|
| And rule #3 never feed them after midnight. + | | Và luật thứ ba: Không bao giờ cho họ ăn sau giữa đêm. +
|
| between his wife's tatas. + | | vào giữa khe ngực của vợ cậu ấy +
|
| It was personal between you and me. + | | Đó là chuyện riêng giữa anh và em +
|
| After midnight? No way. We can't Tabootycall them, it's pathetic. + | | Sau giữa đêm à? Không đâu. Tụi mình không thể mời họ được, thế thì thảm hại lắm. +
|
| If you need to go in the middle of the night, + | | Nếu anh cần đi đâu vào giữa đêm +
|
| Seriously, what's going on with your two? + | | Nghiêm túc đấy, chuyện gì xảy ra giữa hai người vậy? +
|
| How Long Can You Hold On?" + | | "Bạn có thể giữa được bao lâu?" +
|
| You got land on both sides, water in the middle. + | | Có đất ở hai phía, nước ở chính giữa. +
|
| Well, no point in jumping in halfway. I'll just wait till it's done. + | | Vậy nhảy giữa chặng cũng vô ích. Tôi sẽ đợi đến khi nó kết thúc +
|
| And intergenerational linkages in consumption behavior.'" + | | và sự liên kết giữa các thế hệ trong hành vi tiêu dùng" đấy. +
|
| And intergenerational linkages and consumption behavior. + | | và sự liên kết giữa các thế hệ về hành vi mua sắm. +
|
| You can't distract the man in the middle of you know what! + | | Cậu không thể khiến cậu ấy phân tán khi đang giữa...cậu biết gì rồi đó! +
|
| But you don't mess with a man when he's in the middle of a... + | | Nhưng cậu không được lộn xộn với người đàn ông đang ở giữa một... +
|
| Yes, kids. Sometimes there's a fine line between love and hate. + | | Đúng đấy các con. Đôi khi có một ranh giới giữa yêu và ghét. +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|