gặp

Deu	Ger	Eng	Vie
Mitte +	Ich treffe ihn Mitte nächster Woche.	I'll meet him in the middle of next week.	Tôi sẽ gặp anh ta vào giữa tuần tới. +
bis +	Tschüs. Bis gleich!	Bye, bye. See you soon!	Tạm biệt. Hẹn sớm gặp lại! +
oft +	Wir treffen uns oft.	We meet often.	Chúng tôi gặp nhau thường xuyên. +
so +	Wann treffen wir uns? – So gegen 10 Uhr. Ist dir das recht?	When do we meet? About 10 o' clock. Is that all right with you?	Khi nào thì chúng ta gặp nhau? Khoảng 10 o 'clock. Bạn có khỏe không? +
nach +	Wir treffen uns nach dem Essen.	I'll meet you after dinner.	Tôi sẽ gặp bạn sau bữa tối. +
Dienstag +	Jeden ersten Dienstag im Monat kommen wir zusammen.	We meet every first Tuesday of the month.	Chúng tôi gặp nhau mỗi thứ ba đầu tiên của tháng. +
Montag +	Wir treffen uns am Montag um 15 Uhr.	I'll meet you Monday at 3:00.	Tôi sẽ gặp bạn vào thứ 2 lúc 3:00. +
Montag +	Sie hat mich nicht Sonntag besucht, sondern Montag.	She didn't come to see me on Sunday, she visited me on Monday.	Cô ấy đã không đến gặp tôi vào chủ nhật, cô đã đến thăm tôi vào thứ Hai. +
leider +	Leider kann ich nicht kommen. Ich muss zum Arzt.	Unfortunately, I can't come. I need to see a doctor.	Thật không may, tôi không thể đến. Tôi cần gặp bác sĩ. +
morgen +	Bis morgen!	See you tomorrow!	Hẹn gặp bạn vào ngày mai! +
falls +	Grüß ihn bitte von mir, falls du ihn siehst.	Say hello to him for me if you see him.	Hãy chào anh ấy với tôi nếu bạn gặp anh ấy. +
her +	Wir haben uns lange nicht gesehen. – Ja, das ist wirklich lange her.	We haven't seen each other in a long time. Yes, that was a long time ago.	Chúng tôi đã không gặp nhau trong một thời gian dài. Vâng, đó là một thời gian dài trước đây. +
kennen* +	Wir kennen uns schon.	We've met before.	Chúng tôi đã gặp nhau trước đây. +
begegnen +	Ich begegne ihm täglich auf dem Weg zum Bahnhof.	I meet him every day on the way to the station.	Tôi gặp anh ấy mỗi ngày trên đường đến ga. +
begegnen +	Sind wir uns nicht schon mal irgendwann begegnet?	Haven't we met before?	Chúng tôi đã không gặp nhau trước đây? +
begegnen +	Ich bin ihm nie wieder begegnet.	I never met him again.	Tôi chưa bao giờ gặp anh ta lần nữa. +
begegnen +	Ich bin ihm erst kürzlich begegnet.	I only met him recently.	Gần đây tôi mới gặp anh ấy. +
Zufall +	So ein Zufall, dass ich dich hier treffe.	It's so coincidental that I meet you here.	Thật trùng hợp khi tôi gặp bạn ở đây. +
erinnern +	Wenn ich mich recht erinnere, haben wir uns schon einmal getroffen.	If I recall correctly, we've met before.	Nếu tôi nhớ lại chính xác, chúng tôi đã gặp nhau trước đây. +
gleich +	Bis gleich!	See you soon!	Hẹn sớm gặp lại! +
verabreden +	Ich habe mit ihr verabredet, dass wir uns morgen treffen.	I've arranged to meet her tomorrow.	Tôi đã sắp xếp để gặp cô ấy vào ngày mai. +
treffen* +	Wir treffen uns immer freitags.	We meet every Friday.	Chúng tôi gặp nhau mỗi thứ Sáu. +
treffen* +	Sie haben sich regelmäßig getroffen.	They met regularly.	Họ gặp nhau thường xuyên. +
treffen* +	Ich habe ihn gestern getroffen.	I met him yesterday.	Tôi gặp anh ấy ngày hôm qua. +
treffen* +	Was meinst du, wen ich getroffen habe?	Who do you think I met?	Bạn nghĩ tôi gặp ai? +
treffen* +	Er trifft seine Freunde jede Woche.	He meets his friends every week.	Anh ấy gặp bạn bè mỗi tuần. +
halb +	Treffen wir uns um halb neun?	Shall we meet at 8:30?	Chúng ta sẽ gặp nhau vào lúc 8:30 không? +
üblich +	Wir trafen uns zur üblichen Zeit.	We met at the usual time.	Chúng tôi gặp nhau tại thời điểm bình thường. +
ab und zu +	Ich treffe ihn ab und zu in der Schule.	I meet him at school once in a while.	Tôi gặp anh ta ở trường một lần. +
sehen* +	Wir haben uns lange nicht gesehen.	We haven't seen each other in a long time.	Chúng tôi đã không gặp nhau trong một thời gian dài. +
Sache +	In welcher Sache möchten Sie mich sprechen?	Where do you want to see me?	Bạn muốn gặp tôi ở đâu? +
sondern +	Sie hat mich nicht Sonntag besucht, sondern Montag.	She didn't come to see me on Sunday, she visited me on Monday.	Cô ấy đã không đến gặp tôi vào chủ nhật, cô đã đến thăm tôi vào thứ Hai. +
übrigens +	Übrigens, kennst du schon die neuen Nachbarn?	By the way, have you met the new neighbors?	Nhân tiện, bạn có gặp những người hàng xóm mới không? +
Onkel +	Nächste Woche fahre ich zu meinem Onkel nach Berlin.	Next week I'm going to Berlin to see my uncle.	Tuần tới tôi sẽ đến Berlin để gặp chú tôi. +
raten* +	Rate mal, wen ich heute getroffen habe! Deinen Lehrer.	Guess who I met today? Your teacher.	Đoán những người tôi gặp ngày hôm nay? Giáo viên của bạn. +
freuen +	Ich freue mich, Sie kennenzulernen!	I am looking forward to meeting you!	Tôi mong được gặp bạn! +
Nachmittag +	Am Nachmittag treffe ich meinem Nachbarn.	In the afternoon I meet my neighbour.	Buổi chiều tôi gặp người hàng xóm của tôi. +
privat +	Ich treffe meine Kollegen auch privat.	I also meet my colleagues in private.	Tôi cũng gặp các đồng nghiệp của tôi một cách riêng tư. +
sehr +	Ich habe mich sehr über Ihren Besuch gefreut.	I was very pleased to see you.	Tôi rất vui khi gặp bạn. +
vorher +	Ich hatte ihn vorher noch nie gesehen.	I'd never seen him before.	Tôi chưa bao giờ gặp anh ấy trước đây. +
rechnen +	Ich habe nicht damit gerechnet, dich hier zu sehen.	I didn't expect to see you here.	Tôi không mong đợi gặp bạn ở đây. +
Stelle +	Wir treffen uns hier an dieser Stelle.	I'll meet you here.	Tôi sẽ gặp bạn ở đây. +
kennenlernen +	Wo habt ihr euch kennengelernt?	Where did you two meet?	Hai người gặp nhau ở đâu? +
kennenlernen +	Wir haben uns im Urlaub kennengelernt.	We met on vacation.	Chúng tôi gặp nhau trong kỳ nghỉ. +
kennenlernen +	Ich lernte sie bei der Arbeit kennen.	I met her at work.	Tôi gặp cô ấy trong công việc. +
kennenlernen +	Sie lernten sich an der Uni kennen.	They met at the university.	Họ gặp nhau tại trường đại học. +
kennenlernen +	Freut mich, Sie kennenzulernen!	Pleased to meet you!	Hân hạnh được gặp bạn! +
bald +	Auf Wiedersehen, bis bald!	Goodbye, see you soon!	Tạm biệt hẹn gặp lại sớm! +
seit +	Ich kenne sie erst seit kurzem.	I only just met her.	Tôi chỉ gặp cô ấy. +
müssen* +	Ich muss noch zum Arzt.	I have to see a doctor.	Tôi phải gặp bác sĩ. +
manchmal +	Wir treffen uns manchmal im Laden.	We meet at the store sometimes.	Đôi khi chúng ta gặp nhau tại cửa hàng. +
verändern +	Wir haben uns lange nicht gesehen. Aber du hast dich gar nicht verändert.	We haven't seen each other in a long time. But you haven't changed at all.	Chúng tôi đã không gặp nhau trong một thời gian dài. Nhưng bạn không hề thay đổi. +
Arzt +	Ich muss heute zum Arzt.	I have to see a doctor today.	Tôi phải gặp bác sĩ hôm nay. +
Club +	Ich treffe ihn ab und zu im Club.	I meet him at the club once in a while.	Tôi gặp anh ta ở câu lạc bộ một lần trong một thời gian. +
einmal +	Sehen wir uns einmal wieder?	Do we meet again?	Chúng ta có gặp lại nhau không? +
Reise +	Auf der Reise haben wir nette Leute kennengelernt.	On the journey we met nice people.	Trong chuyến đi chúng tôi đã gặp những người tốt. +
Gefahr +	Sein Leben ist in Gefahr.	His life is in danger.	Cuộc sống của ông đang gặp nguy hiểm. +
um +	Wir treffen uns um 8 Uhr.	I'll meet you at 8:00.	Tôi sẽ gặp bạn lúc 8 giờ. +
umso +	Du musst früh ins Bett, umso mehr als du morgen einen schweren Tag hast.	You have to go to bed early, all the more so since you're having a hard day tomorrow.	Bạn phải đi ngủ sớm hơn, vì vậy càng ngày bạn càng gặp nhiều khó khăn. +
Herr +	Da ist ein Herr, der möchte Sie sprechen.	There's a gentleman here to see you.	Có một quý ông ở đây để gặp bạn. +
zuletzt +	Wir haben uns vor drei Jahren zuletzt gesehen.	We met last three years ago.	Chúng tôi đã gặp nhau ba năm trước. +
überhaupt +	Sie wollte ihn nicht sehen und überhaupt, sie hatte gar keine Zeit.	She didn't want to see him, and she didn't even have time.	Cô ấy không muốn gặp anh ấy, và cô ấy thậm chí không có thời gian. +
Schwierigkeit +	Er hat finanzielle Schwierigkeiten.	He's in financial trouble.	Anh ta gặp rắc rối về tài chính. +
Ärger +	Ich hatte heute Ärger im Büro. Ich habe mich mit einem Kollegen gestritten.	I had trouble at the office today. I had a fight with a colleague.	Tôi đã gặp rắc rối tại văn phòng hôm nay. Tôi đã có một cuộc chiến với một đồng nghiệp. +
Ärger +	Ich hatte Ärger mit der Polizei, da ich zu schnell gefahren bin.	I had trouble with the police because I was speeding.	Tôi gặp rắc rối với cảnh sát vì tôi đang chạy nhanh. +
Ärger +	Er war außer ihm vor Ärger.	He was in trouble, except for him.	Anh ta gặp rắc rối, ngoại trừ anh ta. +
Gewohnheit +	Aus alter Gewohnheit treffen wir uns jeden Samstagabend.	We meet every Saturday night, out of old habits.	Chúng tôi gặp nhau vào mỗi tối Thứ bảy, theo thói quen cũ. +
Behörde +	Wir haben Ärger mit den Behörden bekommen.	We've been in trouble with the authorities.	Chúng tôi gặp rắc rối với chính quyền. +
entgegenkommen* +	Auf dem Weg nach Hause ist mir mein Nachbar entgegengekommen.	On the way home, my neighbor met me.	Trên đường về nhà, người hàng xóm gặp tôi. +
Fußgängerzone +	Wir treffen uns um 15 Uhr in der Fußgängerzone.	I'll meet you at 3:00 in the pedestrian precinct.	Tôi sẽ gặp bạn vào lúc 3:00 tại khu vực dành cho người đi bộ. +
Regierung +	Die neue Regierung hat finanzielle Schwierigkeiten.	The new government is experiencing financial difficulties.	Chính phủ mới đang gặp khó khăn về tài chính. +
erwarten +	Ich erwarte dich dann um drei Uhr am Eingang.	I'll meet you at the entrance at 3:00.	Tôi sẽ gặp bạn ở lối vào lúc 3:00. +
fangen* +	Jetzt habe ich dich gefangen!	Now I've caught you!	Bây giờ tôi đã bắt gặp bạn! +
brennen* +	Ich brenne darauf, sie wiederzusehen.	I'm anxious to see her again.	Tôi rất muốn gặp lại cô ấy. +
irgendwann +	Ich traf ihn irgendwann letzten Monat.	I met him sometime last month.	Tôi gặp anh ấy vào tháng trước. +
Treffpunkt +	Wir haben am Bahnhof einen Treffpunkt vereinbart.	We've arranged a meeting point at the station.	Chúng tôi đã sắp xếp một điểm gặp mặt tại nhà ga. +
zufällig +	Es war rein zufällig, dass wir uns kennenlernten.	It was just a coincidence that we met.	Đó chỉ là một sự trùng hợp ngẫu nhiên mà chúng tôi gặp. +
zufällig +	Es war eine zufällige Begegnung.	It was a chance encounter.	Đó là một cuộc gặp gỡ cơ hội. +
übermorgen +	Morgen kann ich nicht. Wir sehen uns übermorgen.	I can't tomorrow. See you the day after tomorrow.	Tôi không thể vào ngày mai. Hẹn gặp lại sau ngày mai. +
übermorgen +	Wir treffen uns übermorgen um 11 Uhr.	I'll meet you the day after tomorrow at 11:00.	Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai 11:00. +
neulich +	Ich habe ihn neulich getroffen.	I met him the other day.	Tôi đã gặp ông ấy vào một ngày khác. +
fern +	Der Tag ist nicht mehr fern, an dem wir uns wiedersehen werden.	The day is not far off when we will meet again.	Ngày không xa khi chúng ta sẽ gặp lại. +
seitdem +	Seitdem haben wir ihn nicht gesehen.	We haven't seen him since.	Chúng tôi đã không gặp anh ấy kể từ đó. +
vorgestern +	Habt ihr euch gestern oder vorgestern getroffen?	Did you guys meet yesterday or the day before yesterday?	Các bạn đã gặp ngày hôm qua hay hôm trước ngày hôm qua chưa? +
vorgestern +	Ich habe ihn vorgestern getroffen.	I met him the day before yesterday.	Tôi đã gặp anh ta một ngày trước khi ngày hôm qua. +
finanziell +	Die Firma hat finanzielle Schwierigkeiten.	The company is experiencing financial difficulties.	Công ty đang gặp khó khăn về tài chính. +
finanziell +	Er hat finanzielle Sorgen.	He has financial troubles.	Anh ta gặp rắc rối về tài chính. +
realisieren +	Er hat noch nicht realisiert, dass er in Gefahr ist.	He hasn't realized he's in danger yet.	Anh ấy đã không nhận ra anh ta đang gặp nguy hiểm. +
Hauptbahnhof +	Treffen wir uns am Hauptbahnhof?	Shall we meet at the main station?	Chúng ta có gặp nhau ở ga chính không? +
eventuell +	Bei eventuellen Schwierigkeiten werde ich dir helfen.	In case of any trouble, I'll help you.	Trong trường hợp gặp rắc rối, tôi sẽ giúp bạn. +

KET	Eng	Wordtype	Definition

PET	Eng	Wordtype	Definition

A1 Sentences	Key	Eng

A2 Sentences	Key	Eng

B1 Sentences	Key	Eng

B2 Sentences	Key	Eng

C1 Sentences	Key	Eng

A1-C2 Sentences	Eng	ipa

Gloss	Eng	Deu	Vie
by accident	We met by accident at the airport. +	Wir haben uns zufällig am Flughafen getroffen. +	Chúng tôi gặp nhau tai nạn tại sân bay. +
after	Let's meet the day after tomorrow/the week after next. +	Treffen wir uns übermorgen/nächste Woche. +	Hãy gặp nhau một ngày sau ngày mai / tuần sau ngày kế tiếp. +
after	Several years after they'd split up they met again by chance in Paris. +	Einige Jahre nach ihrer Trennung trafen sie sich in Paris zufällig wieder. +	Vài năm sau khi họ chia tay họ lại gặp nhau tại Paris. +
afterwards	Shortly afterwards he met her again. +	Kurz darauf traf er sie wieder. +	Một thời gian ngắn sau đó anh lại gặp cô lần nữa. +
age	Young people of all ages go there to meet. +	Junge Leute jeden Alters gehen dorthin, um sich zu treffen. +	Những người trẻ ở mọi lứa tuổi đến đó để gặp nhau. +
ago	They're getting married? It's not that long ago (= it's only a short time ago) that they met! +	Sie werden heiraten? Es ist nicht so lange her (= es ist noch nicht lange her), dass sie sich trafen! +	Họ đang kết hôn? Không lâu rồi (= chỉ một thời gian ngắn trước) mà họ gặp! +
agree	agree sth: They met at the agreed time. +	etw.[Akk] vereinbaren: Sie haben sich zur vereinbarten Zeit getroffen. +	đồng ý sth: Họ gặp nhau tại thời điểm đã thỏa thuận. +
and	I'll come and see you soon. +	Wir sehen uns bald wieder. +	Tôi sẽ sớm gặp lại bạn. +
anxious	anxious that...: She was anxious that he should meet her father. +	Sie war besorgt, dass er ihren Vater treffen sollte. +	lo lắng rằng ...: Cô ấy lo lắng rằng mình nên gặp cha mình. +
anyway	Anyway, I'd better go now—I'll see you tomorrow. +	Wie auch immer, ich gehe jetzt besser. Ich sehe dich morgen. +	Dù sao đi nữa tôi sẽ đi ngay bây giờ - Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai. +
anyway	She works in a bank. She did when I last saw her, anyway. +	Sie arbeitet in einer Bank. Das hat sie, als ich sie das letzte Mal sah. +	Cô làm việc tại một ngân hàng. Cô ấy đã làm gì khi tôi lần cuối gặp cô ấy, dù sao. +
apart from	It was a difficult time. Apart from everything else, we had financial problems. +	Es war eine schwierige Zeit. Abgesehen von allem anderen hatten wir finanzielle Probleme. +	Đó là một thời điểm khó khăn. Ngoài mọi thứ khác, chúng tôi gặp vấn đề về tài chính. +
arrange	We met at six, as arranged. +	Wir trafen uns um sechs, wie abgemacht. +	Chúng tôi gặp nhau vào lúc sáu giờ, như sắp xếp. +
arrange	arrange to do sth: Have you arranged to meet him? +	Hast du ein Treffen mit ihm arrangiert? +	sắp xếp để làm sth: Bạn đã sắp xếp để gặp anh ta? +
artist	In Paris she met a group of young artists: poets, film-makers and painters. +	In Paris traf sie eine Gruppe junger Künstler: Dichter, Filmemacher und Maler. +	Ở Paris, cô gặp một nhóm các nghệ sĩ trẻ: nhà thơ, nhà làm phim và họa sĩ. +
ask	I asked to see the manager. +	Ich wollte zum Manager. +	Tôi yêu cầu gặp người quản lý. +
at	I met her at the hospital. +	Ich traf sie im Krankenhaus. +	Tôi gặp cô ấy ở bệnh viện. +
awkward	Have I come at an awkward time? +	Bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt gekommen? +	Tôi có gặp khó khăn không? +
bar	We met at a bar called the Flamingo. +	Wir trafen uns in einer Bar namens Flamingo. +	Chúng tôi gặp nhau ở một quán bar gọi là Flamingo. +
be	It's strange how she never comes to see us any more. +	Es ist seltsam, dass sie uns nie mehr besucht. +	Thật kỳ lạ khi cô ấy không bao giờ đến gặp chúng tôi nữa. +
be	I'll be seeing him soon. +	Ich werde ihn bald wiedersehen. +	Tôi sẽ sớm gặp anh ấy. +
before	I think we've met before. +	Ich glaube, wir haben uns schon mal getroffen. +	Tôi nghĩ chúng tôi đã gặp nhau trước đây. +
for sb's benefit	Don't go to any trouble for my benefit! +	Machen Sie sich keine Mühe für mich! +	Đừng gặp rắc rối vì lợi ích của tôi! +
briefly	She met John briefly on Friday night. +	Sie traf John am Freitagabend kurz. +	Cô gặp John một thời gian ngắn vào tối thứ Sáu. +
by	They met by chance. +	Sie trafen sich zufällig. +	Họ gặp nhau tình cờ. +
bye	Bye! See you next week. +	Tschüss! Wir sehen uns nächste Woche. +	Tạm biệt! Gặp lại bạn vào tuần tới. +
call	+ speech: 'See you later!' she called. +	+ Vortrag:"Bis später!" rief sie an. +	+ bài phát biểu: 'Gặp bạn sau!' cô ấy đã gọi. +
care	I don't care (= I will not be upset) if I never see him again! +	Es ist mir egal (= ich werde nicht verärgert sein), wenn ich ihn nie wiedersehe! +	Tôi không quan tâm (= Tôi sẽ không buồn) nếu tôi không bao giờ gặp lại anh ấy! +
catch	We caught the 12.15 from Oxford. +	Wir haben die 12.15 Uhr aus Oxford erwischt. +	Chúng tôi bắt gặp 12,15 từ Oxford. +
catch	Mark walked in and caught them at it (= in the act of doing sth wrong). +	Markierung ging innen und fing sie an ihm (= in der Tat des Tuns von von etwas falschem). +	Mark đi vào và bắt gặp họ ở đó (= trong hành động làm sth sai). +
chance	I met her by chance (= without planning to) at the airport. +	Ich habe sie zufällig (= ohne Planung) am Flughafen getroffen. +	Tôi đã gặp cô ấy một cách tình cờ (= không có kế hoạch) ở sân bay. +
come	Come and see us soon! +	Besuchen Sie uns bald! +	Hãy đến và gặp chúng tôi! +
come around/round (to...)	Do come around and see us some time. +	Besuchen Sie uns doch mal wieder. +	Hãy đến và gặp chúng tôi một chút thời gian. +
conflict	She found herself in conflict with her parents over her future career. +	Sie fand sich in Konflikt mit ihren Eltern über ihre zukünftige Karriere. +	Cô đã gặp phải xung đột với cha mẹ mình trong sự nghiệp tương lai của mình. +
confront	This was the first time he had confronted an armed robber. +	Dies war das erste Mal, dass er einem bewaffneten Räuber gegenüber stand. +	Đây là lần đầu tiên anh ta gặp một tên cướp có vũ trang. +
connection	I'm having problems with my Internet connection. +	Ich habe Probleme mit meiner Internetverbindung. +	Tôi đang gặp sự cố với kết nối Internet của mình. +
contact	In her job she often comes into contact with (= meets) lawyers. +	In ihrem Beruf kommt sie oft in Kontakt mit (= trifft) Anwälten. +	Trong công việc của mình, cô thường xuyên liên lạc với luật sư (= gặp). +
contact	I finally made contact with (= succeeded in speaking to or meeting) her in Paris. +	Schließlich kam ich mit ihr in Paris in Kontakt (= es gelang mir, mit ihr zu sprechen oder sie zu treffen). +	Cuối cùng tôi đã liên lạc với (= thành công trong việc nói chuyện hoặc gặp) cô ấy ở Paris. +
convince	I've been trying to convince him to see a doctor. +	Ich habe versucht, ihn zu überzeugen, einen Arzt aufzusuchen. +	Tôi đã cố gắng thuyết phục anh ta đến gặp bác sĩ. +
country	It's good to meet people from different parts of the country. +	Es ist gut, Menschen aus verschiedenen Teilen des Landes kennenzulernen. +	Rất tốt để gặp gỡ những người đến từ các vùng khác nhau của đất nước. +
crash	The company crashed with debts of £50 million. +	Das Unternehmen brach mit Schulden von 50 Millionen Pfund zusammen. +	Công ty này đã gặp phải những khoản nợ 50 triệu bảng. +
crazy	I've been crazy about him since the first time I saw him. +	Ich bin verrückt nach ihm, seit ich ihn das erste Mal sah. +	Tôi đã điên cuồng về anh ấy kể từ lần đầu tiên tôi gặp anh ấy. +
danger	Children's lives are in danger every time they cross this road. +	Jedes Mal, wenn sie diese Straße überqueren, ist das Leben von Kindern in Gefahr. +	Cuộc sống của trẻ em đang gặp nguy hiểm mỗi khi họ vượt qua con đường này. +
day	We're meeting the day after tomorrow (= in two days). +	Wir treffen uns übermorgen (= in zwei Tagen). +	Chúng tôi đang gặp nhau vào ngày hôm sau (= trong hai ngày). +
deep	He's in deep trouble. +	Er steckt in großen Schwierigkeiten. +	Anh ta đang gặp rắc rối lớn. +
desire	He has expressed a desire to see you. +	Er hat den Wunsch geäußert, dich zu sehen. +	Anh ấy đã bày tỏ mong muốn gặp bạn. +
difficulty	children with severe learning difficulties +	Kinder mit schweren Lernschwierigkeiten +	trẻ em gặp khó khăn trong học tập +
difficulty	We've run into difficulties/difficulty with the new project. +	Wir sind in Schwierigkeiten mit dem neuen Projekt geraten. +	Chúng tôi đã gặp khó khăn / khó khăn với dự án mới. +
difficulty	He got into difficulties while swimming and had to be rescued. +	Er geriet beim Schwimmen in Schwierigkeiten und musste gerettet werden. +	Anh gặp nhiều khó khăn trong khi bơi lội và phải giải cứu. +
difficulty	The bank is in difficulty/difficulties. +	Die Bank befindet sich in Schwierigkeiten. +	Ngân hàng gặp khó khăn. +
difficulty	I had considerable difficulty (in) persuading her to leave. +	Ich hatte erhebliche Schwierigkeiten, sie zu überreden, zu gehen. +	Tôi đã gặp khó khăn đáng kể trong việc thuyết phục cô ấy rời đi. +
difficulty	I had no difficulty (in) making myself understood. +	Ich hatte keine Schwierigkeiten, mich verständlich zu machen. +	Tôi không gặp khó khăn trong việc hiểu bản thân mình. +
difficulty	We found the house without difficulty. +	Wir fanden das Haus ohne Schwierigkeiten. +	Chúng tôi tìm thấy ngôi nhà mà không gặp khó khăn. +
disadvantage	I was at a disadvantage compared to the younger members of the team. +	Ich hatte einen Nachteil gegenüber den jüngeren Teammitgliedern. +	Tôi đã gặp bất lợi so với các thành viên trẻ của đội. +
disadvantage	The fact that he didn't speak a foreign language put him at a distinct disadvantage. +	Die Tatsache, dass er keine Fremdsprache sprach, brachte ihm einen deutlichen Nachteil. +	Thực tế là anh ta không nói được tiếng nước ngoài khiến anh ta gặp bất lợi. +
discuss	They met to discuss the possibility of working together. +	Sie trafen sich, um die Möglichkeit einer Zusammenarbeit zu erörtern. +	Họ gặp nhau để thảo luận về khả năng làm việc cùng nhau. +
be/have to do with sb/sth	'What do you want to see me about?' 'It's to do with that letter you sent me.' +	Warum wollen Sie mich sprechen? "Es hat mit dem Brief zu tun, den du mir geschickt hast." +	'Cậu muốn gặp tôi làm gì?' 'Nó liên quan đến bức thư bạn gửi cho tôi.' +
doctor	You'd better see a doctor about that cough. +	Wegen des Hustens solltest du zum Arzt gehen. +	Bạn nên gặp một bác sĩ về ho đó. +
early	We meet the hero quite early in the film. +	Wir treffen den Helden früh im Film. +	Chúng tôi gặp anh hùng khá sớm trong bộ phim. +
embarrass	it embarrasses sb to do sth: It embarrassed her to meet strange men in the corridor at night. +	es jdm. peinlich ist, etw. zu tun: Es war ihr peinlich, fremde Männer nachts auf dem Flur zu treffen. +	nó xấu hổ cho sb làm sth: Thật xấu hổ khi gặp người lạ trong hành lang vào ban đêm. +
encounter	We encountered a number of difficulties in the first week. +	In der ersten Woche hatten wir einige Schwierigkeiten. +	Chúng tôi gặp phải một số khó khăn trong tuần đầu tiên. +
encounter	I had never encountered such resistance before. +	Solche Widerstände hatte ich noch nie zuvor erlebt. +	Tôi chưa bao giờ gặp phải sự phản kháng như thế trước đây. +
encounter	She was the most remarkable woman he had ever encountered. +	Sie war die bemerkenswerteste Frau, der er je begegnet war. +	Cô là người phụ nữ đáng chú ý nhất mà anh từng gặp. +
encounter	encounter (with sb/sth): Three of them were killed in the subsequent encounter with the police. +	Begegnung (mit jdm. /etw.[Dat]: Drei von ihnen wurden bei der anschließenden Begegnung mit der Polizei getötet. +	gặp (với sb / sth): Ba trong số họ đã bị giết trong cuộc gặp gỡ tiếp theo với cảnh sát. +
encounter	encounter (between A and B): The story describes the extraordinary encounter between a man and a dolphin. +	Begegnung (zwischen A und B): Die Geschichte beschreibt die außergewöhnliche Begegnung zwischen einem Mann und einem Delphin. +	gặp phải (giữa A và B): Câu chuyện mô tả cuộc gặp gỡ bất thường giữa một người đàn ông và một con cá heo. +
encounter	a chance encounter +	zufällige Begegnung +	Một cơ hội gặp gỡ +
encounter	I've had a number of close encounters (= situations that could have been dangerous) with bad drivers. +	Ich hatte eine Reihe von engen Begegnungen (= Situationen, die gefährlich hätten sein können) mit schlechten Fahrern. +	Tôi đã có một số cuộc gặp gỡ gần gũi (= tình huống có thể đã được nguy hiểm) với các trình điều khiển xấu. +
encounter	Flaubert was her first encounter with French literature. +	Flaubert war ihre erste Begegnung mit der französischen Literatur. +	Flaubert là cuộc gặp gỡ đầu tiên của cô với văn học Pháp. +
entrance	I'll meet you at the main entrance. +	Wir treffen uns am Haupteingang. +	Tôi sẽ gặp bạn ở lối vào chính. +
evening	I'll see you tomorrow evening. +	Wir sehen uns morgen Abend. +	Tôi sẽ gặp bạn tối mai. +
exit	He made a quick exit to avoid meeting her. +	Er machte einen schnellen Abgang, um ihr aus dem Weg zu gehen. +	Anh nhanh chóng thoát ra để tránh gặp cô. +
expect	I looked back, half expecting to see someone following me. +	Ich schaute zurück und erwartete, dass mir jemand folgt. +	Tôi nhìn lại, một nửa mong đợi gặp ai đó theo tôi. +
explanation	'I had to see you,' he said, by way of explanation. +	Ich musste dich sehen, sagte er zur Erklärung. +	Tôi đã gặp ông, ông nói, bằng cách giải thích. +
express	express yourself: Teenagers often have difficulty expressing themselves. +	sich ausdrücken: Teenager haben oft Schwierigkeiten, sich auszudrücken. +	thể hiện bản thân: Thanh thiếu niên thường gặp khó khăn khi thể hiện mình. +
extreme	I'm having extreme difficulty in not losing my temper with her. +	Ich habe extreme Schwierigkeiten, meine Beherrschung über sie nicht zu verlieren. +	Tôi đang gặp khó khăn rất nhiều trong việc không mất bình tĩnh với cô ấy. +
face	It's nice to see some new faces here this evening. +	Es ist schön, heute Abend neue Gesichter zu sehen. +	Rất vui được gặp một số gương mặt mới vào tối nay. +
face to face (with sb)	The two have never met face to face before. +	Die beiden haben sich noch nie persönlich getroffen. +	Hai người chưa bao giờ gặp mặt nhau trước đây. +
field	I enjoy meeting people in other fields of business. +	Ich genieße es, Menschen aus anderen Geschäftsfeldern kennen zu lernen. +	Tôi thích gặp gỡ mọi người trong các lĩnh vực kinh doanh khác. +
final	The players met in last year's final. +	Die Spieler trafen sich im Finale des Vorjahres. +	Các cầu thủ đã gặp nhau trong trận chung kết năm ngoái. +
find	find sth + noun: She finds it a strain to meet new people. +	etw. + Substantiv finden: Sie findet es anstrengend, neue Leute kennenzulernen. +	tìm sth + danh từ: Cô thấy đó là một căng thẳng để gặp gỡ những người mới. +
find	I'm having trouble finding anything new to say on this subject. +	Ich habe Probleme, etwas Neues zu diesem Thema zu finden. +	Tôi đang gặp khó khăn khi tìm thấy bất cứ điều gì mới để nói về chủ đề này. +
first	It was the first time they had ever met. +	Es war das erste Mal, dass sie sich trafen. +	Đây là lần đầu tiên họ gặp nhau. +
first	When did you first meet him? +	Wann hast du ihn das erste Mal getroffen? +	Lần đâu bạn gặp anh ta lần đầu tiên? +
fit	He's so angry he's in no fit state to see anyone. +	Er ist so wütend, dass er niemanden sehen kann. +	Anh ta giận dữ đến mức anh ta không có cơ hội để gặp ai. +
flight	We met on a flight from London to Paris. +	Wir trafen uns auf einem Flug von London nach Paris. +	Chúng tôi gặp nhau trên một chuyến bay từ London đến Paris. +
follow	He has trouble following simple instructions. +	Er hat Probleme damit, einfachen Anweisungen zu folgen. +	Anh gặp rắc rối khi làm theo hướng dẫn đơn giản. +
frequent	We met in a local bar much frequented by students. +	Wir trafen uns in einer örtlichen Bar, die viel von Studenten besucht wurde. +	Chúng tôi gặp nhau trong một quán bar địa phương thường xuyên lui tới của sinh viên. +
frequently	some of the most frequently asked questions about the Internet +	einige der am häufigsten gestellten Fragen zum Internet +	một số câu hỏi thường gặp nhất về Internet +
from	From what I heard the company's in deep trouble. +	Ich habe gehört, dass die Firma in großen Schwierigkeiten steckt. +	Từ những gì tôi nghe nói rằng công ty gặp rắc rối lớn. +
future	He met his future wife at law school. +	Er lernte seine zukünftige Frau an der juristischen Fakultät kennen. +	Anh gặp người vợ tương lai của mình tại trường luật. +
gap	They met again after a gap of twenty years. +	Nach zwanzig Jahren trafen sie sich wieder. +	Họ gặp lại nhau sau khoảng 20 năm. +
get into sth, get yourself/sb into sth	He got into trouble with the police while he was still at school. +	Er hatte schon in der Schule Ärger mit der Polizei. +	Anh gặp rắc rối với cảnh sát trong khi anh vẫn còn đi học. +
get into sth, get yourself/sb into sth	Three people were rescued from a yacht which got into difficulties. +	Drei Personen wurden aus einer Yacht gerettet, die in Schwierigkeiten geriet. +	Ba người đã được giải thoát khỏi một chiếc du thuyền đang gặp khó khăn. +
glad	glad to do sth: I'm glad to meet you. I've heard a lot about you. +	Ich freue mich, Sie kennenzulernen. Ich habe viel von Ihnen gehört. +	vui để làm sth: Tôi rất vui khi được gặp bạn. Tôi đã nghe rất nhiều về bạn. +
good	It's good to see you again. +	Schön, dich wiederzusehen. +	Rất vui khi được gặp lại bạn. +
goodbye	Goodbye! It was great to meet you. +	Auf Wiedersehen! Es war schön, Sie kennenzulernen. +	Tạm biệt! Thật tuyệt khi gặp bạn. +
great	It's great to see you again. +	Schön, dich wiederzusehen. +	Thật là tuyệt khi gặp lại bạn. +
have	I was having difficulty in staying awake. +	Ich hatte Schwierigkeiten, wach zu bleiben. +	Tôi đã gặp khó khăn trong việc tỉnh táo. +
have	She'll have an accident one day. +	Sie wird eines Tages einen Unfall haben. +	Cô ấy sẽ gặp tai nạn một ngày nào đó. +
hear	hear it said (that)...: I've heard it said (that) they met in Italy. +	höre es sagen (das)...: Ich habe gehört, dass sie sich in Italien getroffen haben. +	nghe nó nói rằng (that) ...: Tôi đã nghe nó nói rằng họ đã gặp ở Italy. +
hers	His eyes met hers. +	Seine Augen trafen ihre. +	Mắt anh gặp cô. +
hide	I could not hide my joy at seeing him again. +	Ich konnte meine Freude nicht verbergen, ihn wiederzusehen. +	Tôi không thể giấu niềm vui khi gặp lại anh ta. +
him	When did you see him? +	Wann hast du ihn gesehen? +	Bạn đã gặp anh ta khi nào? +
holiday	They met while on holiday in Greece. +	Sie trafen sich im Urlaub in Griechenland. +	Họ gặp nhau trong kỳ nghỉ ở Hy Lạp. +
idea	The whole idea of going was so that we could meet her new boyfriend. +	Die ganze Idee, zu gehen, war, damit wir ihren neuen Freund kennenlernen konnten. +	Toàn bộ ý tưởng đi là để chúng tôi có thể gặp bạn trai mới của mình. +
if	They would have been here by now if they'd caught the early train. +	Sie wären schon längst hier, wenn sie den frühen Zug erwischt hätten. +	Họ sẽ ở đây ngay bây giờ nếu họ bắt gặp chuyến tàu sớm. +
immediate	The hospital says she's out of immediate danger. +	Das Krankenhaus sagt, dass sie aus der unmittelbaren Gefahr ist. +	Bệnh viện nói rằng cô ấy đang gặp nguy hiểm ngay lập tức. +
itself	The company has got itself into difficulties. +	Das Unternehmen ist in Schwierigkeiten geraten. +	Công ty đã gặp khó khăn. +
just now	Come and see me later—I'm busy just now. +	Komm mich später besuchen, ich bin gerade beschäftigt. +	Hãy đến và gặp tôi sau-tôi bây giờ bận. +
just about	I've met just about everyone. +	Ich habe alle kennen gelernt. +	Tôi đã gặp mọi người. +
keep	She had trouble keeping her balance. +	Sie hatte Probleme, ihr Gleichgewicht zu halten. +	Cô gặp khó khăn trong việc giữ thăng bằng. +
keep sth up	We're having difficulty keeping up our mortgage payments. +	Wir haben Schwierigkeiten, unsere Hypothekenzahlungen aufrechtzuerhalten. +	Chúng tôi đang gặp khó khăn trong việc duy trì các khoản thanh toán thế chấp của chúng tôi. +
kiss	Do people in Britain kiss when they meet? +	Küssen sich die Briten, wenn sie sich treffen? +	Những người ở Anh hôn nhau khi họ gặp nhau? +
know	Do you two know each other (= have you met before)? +	Kennt ihr euch schon (= habt ihr euch schon mal getroffen)? +	Hai người có quen biết nhau không (= bạn có gặp nhau trước đây không?) +
last	When did you see him last? +	Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen? +	Bạn đã gặp anh ta khi nào? +
last	I saw him last/I last saw him in New York two years ago. +	Ich sah ihn zuletzt. Ich sah ihn vor zwei Jahren in New York. +	Tôi đã nhìn thấy anh ấy cuối cùng / Lần cuối gặp anh ấy ở New York cách đây hai năm. +
later	See you later. +	Wir sehen uns später. +	Hẹn gặp lại. +
later	I met her again three years later. +	Drei Jahre später traf ich sie wieder. +	Tôi gặp cô ấy ba năm sau. +
law	Jim is always getting into trouble with the law. +	Jim bekommt immer Ärger mit dem Gesetz. +	Jim luôn gặp rắc rối với luật pháp. +
I tell a lie	We first met in 2006, no, I tell a lie, it was 2007. +	Wir trafen uns 2006 zum ersten Mal, nein, ich lüge, es war 2007. +	Lần đầu tiên gặp nhau vào năm 2006, không, tôi nói dối, đó là năm 2007. +
life	In real life (= when she met him) he wasn't how she had imagined him at all. +	Im wirklichen Leben (= als sie ihn traf) war er nicht so, wie sie ihn sich überhaupt vorgestellt hatte. +	Trong cuộc sống thực (= khi cô ấy gặp anh ta) anh ấy không phải là cách cô ấy tưởng tượng ra anh ta cả. +
life	Her daily life involved meeting lots of people. +	Ihr tägliches Leben bestand darin, viele Menschen zu treffen. +	Cuộc sống hàng ngày của cô liên quan đến cuộc gặp gỡ của rất nhiều người. +
life	He met a lot of interesting people during his life as a student. +	Während seines Studiums lernte er viele interessante Menschen kennen. +	Ông đã gặp rất nhiều người thú vị trong suốt cuộc đời của mình khi còn là sinh viên. +
look forward to sth	look doing sth: We're really looking forward to seeing you again. +	etw.[Akk] tun: Wir freuen uns darauf, Sie wiederzusehen. +	look doing sth: Chúng tôi rất mong được gặp lại bạn. +
lot	I saw a lot of her (= I saw her often) last summer. +	Ich habe sie im letzten Sommer oft gesehen (= ich habe sie oft gesehen). +	Tôi đã nhìn thấy rất nhiều cô ấy (= tôi thường gặp cô ấy) vào mùa hè năm ngoái. +
love	It was love at first sight (= they were attracted to each other the first time they met). +	Es war Liebe auf den ersten Blick (= sie wurden einander angezogen, als sie sich das erste Mal trafen). +	Đó là tình yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên (= họ đã bị thu hút với nhau lần đầu tiên họ gặp nhau). +
luck	Finally my luck ran out and they caught me trying to climb the outer wall. +	Endlich ging mein Glück aus und sie erwischten mich beim Klettern an der Außenwand. +	Cuối cùng may mắn của tôi chạy ra ngoài và họ bắt gặp tôi đang cố leo lên bức tường bên ngoài. +
major	We have encountered major problems. +	Wir sind auf große Probleme gestoßen. +	Chúng tôi đã gặp phải những vấn đề lớn. +
manage	Let's meet up again—can you manage next week sometime? +	Treffen wir uns wieder. Kannst du es nächste Woche schaffen? +	Hãy gặp lại nhau - bạn có thể quản lý vào tuần tới không? +
maybe	Maybe we can meet for lunch next week sometime. +	Vielleicht können wir uns nächste Woche mal zum Mittagessen treffen. +	Có lẽ chúng ta có thể gặp nhau vào bữa trưa vào tuần tới. +
meanwhile	The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible. +	Der Doktor wird Sie nächste Woche wieder sehen. In der Zwischenzeit müssen Sie sich so viel wie möglich ausruhen. +	Bác sĩ sẽ gặp lại bạn vào tuần tới. Trong khi đó, bạn phải nghỉ ngơi càng nhiều càng tốt. +
meet	Where did you first meet your husband? +	Wo haben Sie lhren Mann kennen gelernt? +	Lần đầu tiên bạn gặp chồng của bạn ở đâu? +
meet	Pleased to meet you. +	Freut mich, Sie kennenzulernen. +	Hân hạnh được gặp bạn. +
meet	Nice meeting you. +	War nett, Sie kennen zu lernen. +	Rất vui được gặp bạn. +
meet	There's someone I want you to meet. +	Ich möchte dir jemanden vorstellen. +	Có người tôi muốn bạn gặp. +
meet	I don't think we've met. +	Ich glaube nicht, dass wir uns schon kennen. +	Tôi không nghĩ là chúng tôi đã gặp nhau. +
meet	meet sb: The Prime Minister met other European leaders for talks. +	jdn. treffen: Der Premierminister traf sich mit anderen europäischen Staats- und Regierungschefs zu Gesprächen. +	gặp gỡ sb: Thủ tướng Chính phủ gặp các nhà lãnh đạo châu Âu khác để thảo luận. +
meet	meet with sb: The President met with senior White House aides. +	mit jdm. zusammentreffen: Der Präsident traf sich mit hochrangigen Vertretern des Weißen Hauses. +	gặp gỡ với sb: Tổng thống đã gặp gỡ với các phụ tá cao cấp của Nhà Trắng. +
meet	meet (for sth): Let's meet for a drink after work. +	Treffen (für etw.): Treffen wir uns nach der Arbeit auf einen Drink. +	đáp ứng (cho sth): Hãy gặp nhau để uống sau giờ làm việc. +
meet	meet sb (for sth): We're meeting them outside the theatre at 7. +	mit jdm. (für etw.): Wir treffen sie um 19:00 Uhr vor dem Theater. +	meet sb (for sth): Chúng ta đang gặp họ bên ngoài nhà hát lúc 7 tuổi. +
meet	Will you meet me at the airport? +	Wirst du mich am Flughafen abholen? +	Bạn sẽ gặp tôi ở sân bay? +
meet	I met him off the plane. +	Ich traf ihn aus dem Flugzeug. +	Tôi gặp anh ta trên máy bay. +
meet	Maybe we'll meet again some time. +	Vielleicht sehen wir uns mal wieder. +	Có lẽ chúng ta sẽ gặp lại một lần nữa. +
meet	meet sb: Did you meet anyone in town? +	Treffen Sie jemanden in der Stadt? +	gặp sb: Bạn có gặp ai trong thị trấn không? +
meet up (with sb)	They met up again later for a drink. +	Sie trafen sich später wieder auf einen Drink. +	Họ gặp lại nhau sau đó để uống. +
meet with sb	The President met with senior White House aides. +	Der Präsident traf sich mit hochrangigen Vertretern des Weißen Hauses. +	Tổng thống đã gặp các trợ lý cao cấp của Nhà Trắng. +
meeting	The meeting of father and son after so long was a joyous occasion. +	Die Begegnung von Vater und Sohn nach so langer Zeit war ein freudiges Ereignis. +	Cuộc gặp gỡ của cha và con sau một thời gian dài là một dịp vui vẻ. +
moment	Have I caught you at a bad moment? +	Habe ich Sie in einem schlechten Moment erwischt? +	Tôi có bắt gặp bạn vào một thời điểm tồi tệ không? +
Monday	We'll meet on Monday. +	Wir treffen uns am Montag. +	Chúng ta sẽ gặp nhau vào thứ hai. +
Monday	We'll meet Monday. +	Wir treffen uns Montag. +	Chúng ta sẽ gặp Thứ Hai. +
morning	See you tomorrow morning. +	Wir sehen uns morgen früh. +	Hẹn gặp bạn vào sáng mai. +
morning	Our group meets on Friday mornings. +	Unsere Gruppe trifft sich am Freitagmorgen. +	Nhóm của chúng tôi gặp nhau vào buổi sáng thứ Sáu. +
music	Every week they get together to make music (= to play music or sing). +	Jede Woche treffen sie sich, um Musik zu machen (= Musik zu machen oder zu singen). +	Mỗi tuần họ gặp nhau để làm nhạc (= chơi nhạc hoặc hát). +
necessary	It doesn't seem necessary for us to meet. +	Es scheint nicht nötig, dass wir uns treffen. +	Có vẻ như chúng tôi không gặp nhau. +
nice	nice (to do sth): Nice to meet you! (= a friendly greeting when you meet sb for the first time) +	nice (um etw. zu tun): Schön, Sie kennenzulernen! (= ein freundlicher Gruß, wenn man jdm. zum ersten Mal begegnet) +	đẹp (để làm sth): Rất vui được gặp bạn! (= một lời chào thân thiện khi bạn gặp sb lần đầu tiên) +
nice	nice (doing sth): It's been nice meeting you. +	nett (etw.): Es war schön, Sie kennenzulernen. +	nice (doing sth): Rất vui được gặp bạn. +
occasion	I've met him on several occasions. +	Ich habe ihn mehrmals getroffen. +	Tôi đã gặp anh ấy nhiều lần. +
occasionally	We occasionally meet for a drink after work. +	Wir treffen uns gelegentlich nach der Arbeit auf einen Drink. +	Thỉnh thoảng chúng tôi gặp nhau để uống sau giờ làm việc. +
often	I see her quite often. +	Ich sehe sie oft. +	Tôi thường gặp cô ấy. +
often	We should meet for lunch more often. +	Wir sollten uns öfter zum Mittagessen treffen. +	Chúng ta nên thường xuyên gặp nhau ăn trưa. +
oh	You can't come tonight? Oh well, see you next week then. +	Du kannst heute Abend nicht kommen? Na ja, bis nächste Woche dann. +	Bạn không thể đến tối nay? Oh well, hẹn gặp bạn vào tuần sau. +
on	We meet on Tuesdays. +	Wir treffen uns dienstags. +	Chúng tôi gặp nhau vào thứ Ba. +
once	I once met your mother. +	Ich habe mal deine Mutter getroffen. +	Tôi đã từng gặp mẹ của bạn. +
once or twice	I don't know her well, I've only met her once or twice. +	Ich kenne sie nicht gut, ich habe sie nur ein oder zweimal getroffen. +	Tôi không biết cô ấy, tôi chỉ gặp cô ấy một hoặc hai lần. +
one	I'll see you at one (= one o'clock). +	Wir sehen uns um eins (= ein Uhr). +	Tôi sẽ gặp bạn ở một (= một giờ). +
open	She had difficulty keeping her eyes open (= because she was very tired). +	Sie hatte Schwierigkeiten, die Augen offen zu halten (= weil sie sehr müde war). +	Cô ấy gặp khó khăn trong việc giữ cho đôi mắt mở (= vì cô ấy rất mệt mỏi). +
opposition	The army met with fierce opposition in every town. +	Die Armee stieß in jeder Stadt auf heftigen Widerstand. +	Quân đội gặp sự phản đối dữ dội ở mỗi thị trấn. +
out	You're out of luck—she left ten minutes ago. +	Du hast kein Glück mehr, sie ist vor zehn Minuten gegangen. +	Bạn đã gặp nhiều may mắn - cô ấy để lại mười phút trước. +
payment	They are finding it difficult to meet the payments on their car. +	Sie haben Schwierigkeiten, die Zahlungen für ihr Auto zu bezahlen. +	Họ đang gặp khó khăn để đáp ứng các khoản thanh toán trên xe của họ. +
place	a meeting place +	ein Treffpunkt +	một nơi gặp gỡ +
pleased	Aren't you pleased to see me? +	Freust du dich nicht, mich zu sehen? +	Bạn không vui khi gặp tôi? +
pleased	Pleased to meet you (= said when you are introduced to sb). +	Freut mich sehr, Sie kennenzulernen (= sagte ich, wenn man jdm. vorgestellt wird). +	Rất vui được gặp bạn (= nói khi bạn được giới thiệu với sb). +
pleasure	It's a pleasure to meet you. +	Freut mich, Sie kennenzulernen. +	Hân hạnh được gặp bạn. +
point	I'll wait for you at the meeting point in the arrivals hall. +	Ich warte am Treffpunkt in der Ankunftshalle auf dich. +	Tôi sẽ chờ bạn tại điểm gặp tại hội trường khách đến. +
point	The point is you shouldn't have to wait so long to see a doctor. +	Der Punkt ist, du solltest nicht so lange warten müssen, um einen Arzt aufzusuchen. +	Vấn đề là bạn không phải đợi lâu để gặp bác sĩ. +
pop	I'll pop over and see you this evening. +	Ich komme heute Abend vorbei und sehe dich dann. +	Tôi sẽ pop và gặp bạn tối nay. +
possibility	It is not beyond the bounds of possibility that we'll all meet again one day. +	Es ist nicht über die Grenzen des Möglichen hinaus, dass wir uns alle eines Tages wiedersehen. +	Nó không vượt quá giới hạn khả năng rằng tất cả chúng ta sẽ gặp lại một ngày nào đó. +
practically	I meet famous people practically every day. +	Praktisch jeden Tag treffe ich berühmte Menschen. +	Tôi gặp những người nổi tiếng thực tế mỗi ngày. +
previous	We had met on two previous occasions. +	Wir hatten uns schon zweimal getroffen. +	Chúng tôi đã gặp nhau trong hai lần trước đó. +
pure	They met by pure chance. +	Sie trafen sich rein zufällig. +	Họ gặp nhau bởi cơ hội thuần túy. +
quarter	It's (a) quarter to four now—I'll meet you at (a) quarter past. +	Es ist viertel vor vier. Ich treffe dich um viertel nach. +	Bây giờ là (a) bốn đến bốn giờ - tôi sẽ gặp bạn ở (a) một phần tư trong quá khứ. +
quarter	It's quarter of four now—I'll meet you at quarter after. +	Es ist Viertel vor vier jetzt. Ich treffe dich um Viertel nach vier. +	Bây giờ là bốn phần tư giờ - tôi sẽ gặp bạn ở phần tư sau. +
rare	a rare disease/occurrence/sight +	eine seltene Krankheit/Vorkommen/Sehkraft +	một bệnh hiếm gặp / xuất hiện / thị giác +
rare	On the rare occasions when they met he hardly even dared speak to her. +	Bei den seltenen Gelegenheiten, als sie sich trafen, wagte er kaum, mit ihr zu sprechen. +	Trong những dịp hiếm hoi khi họ gặp anh ta hầu như không dám nói chuyện với cô ta. +
real	I couldn't resist the opportunity to meet a real live celebrity. +	Ich konnte nicht widerstehen, eine echte Berühmtheit zu treffen. +	Tôi không thể cưỡng lại cơ hội để gặp một người nổi tiếng thực sự sống. +
really	I can't believe I am really going to meet the princess. +	Ich kann nicht glauben, dass ich die Prinzessin wirklich kennenlernen werde. +	Tôi không thể tin rằng tôi thực sự sẽ gặp công chúa. +
reception	Her latest album has met with a mixed reception from fans. +	Ihr neuestes Album stößt bei den Fans auf gemischte Resonanz. +	Album mới nhất của cô đã gặp phải sự đón nhận hỗn hợp từ người hâm mộ. +
recommend	I recommend (that) he should see a lawyer. +	Ich empfehle (dass) er einen Anwalt aufsuchen sollte. +	Tôi khuyên (ông) nên gặp một luật sư. +
regret	regret that...: I regret that I never got to meet him in person. +	bedaure das...: Ich bedauere, dass ich ihn nie persönlich getroffen habe. +	rất tiếc là ...: Tôi rất tiếc là tôi không gặp anh ta trực tiếp. +
regular	I couldn't see my regular doctor today. +	Ich konnte meinen Hausarzt heute nicht sehen. +	Tôi không thể gặp bác sĩ thường xuyên của tôi ngày hôm nay. +
regularly	We meet regularly to discuss the progress of the project. +	Wir treffen uns regelmäßig, um den Fortschritt des Projekts zu besprechen. +	Chúng tôi gặp nhau thường xuyên để thảo luận về tiến độ của dự án. +
remember	As far as I can remember, this is the third time we've met. +	Soweit ich mich erinnern kann, ist es das dritte Mal, dass wir uns kennen lernen. +	Theo tôi có thể nhớ, đây là lần thứ ba chúng ta gặp nhau. +
resistance	As with all new ideas it met with resistance. +	Wie bei allen neuen Ideen stieß sie auf Widerstand. +	Như với tất cả những ý tưởng mới nó gặp phải sự phản kháng. +
resolve	Both sides met in order to try to resolve their differences. +	Beide Seiten trafen sich, um ihre Differenzen beizulegen. +	Cả hai bên đều gặp nhau để cố gắng giải quyết những khác biệt. +
result in sth	result sb/sth doing sth: These policies resulted in many elderly people suffering hardship. +	jdn. /etw. etw.[Akk] tun lassen: Diese Politik führte dazu, dass viele ältere Menschen in Not geraten sind. +	Kết quả sb / sth doing sth: Những chính sách này đã dẫn đến nhiều người già gặp khó khăn. +
return	He was met by his brother on his return from Italy. +	Bei seiner Rückkehr aus Italien wurde er von seinem Bruder empfangen. +	Anh ta gặp anh trai khi trở về từ Ý. +
ride	The new legislation faces a bumpy ride (= will meet with opposition and difficulties). +	Die neue Rechtsvorschrift steht vor einer holprigen Fahrt (= wird auf Widerstand und Schwierigkeiten stoßen). +	Luật pháp mới phải đối mặt với một cuộc chạy đua gập ghềnh (= sẽ gặp sự phản đối và khó khăn). +
right	right (in doing sth): Am I right in thinking we've met before? +	richtig (mit etw.): Habe ich Recht damit, dass wir uns schon mal getroffen haben? +	đúng (khi làm sth): Tôi có phải là chúng ta đã từng gặp nhau trước đây không? +
routine	routine enquiries/questions/tests +	Routineanfragen/Fragen/Prüfungen +	thắc mắc thường gặp / câu hỏi / bài kiểm tra +
run	She came running to meet us. +	Sie kam gerannt, um uns zu treffen. +	Cô ấy chạy đến gặp chúng tôi. +
say	say to do sth: He said to meet him here. +	Er sagte, wir sollen ihn hier treffen. +	nói để làm sth: Ông nói để gặp anh ta ở đây. +
school	Shall I meet you after school today? +	Treffen wir uns nach der Schule? +	Tôi có gặp lại bạn sau giờ học không? +
security	She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger). +	Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand). +	Cô đã để mình bị lén vào một tình trạng giả dối về an ninh (= một cảm giác rằng cô an toàn khi thực tế cô đang gặp nguy hiểm). +
see	You ought to see a doctor about that cough. +	Du solltest einen Arzt aufsuchen, wegen des Hustens. +	Bạn nên gặp bác sĩ về ho đó. +
see	What is it you want to see me about? +	Weswegen wollen Sie mich sprechen? +	Bạn muốn gặp tôi là gì? +
see	Come and see us again soon. +	Besuchen Sie uns bald wieder. +	Hãy đến và gặp chúng tôi sớm. +
see	see sb/sth + adj.: I hate to see you unhappy. +	jdn. /etw.[Akk] mit adj.Ich hasse es, dich unglücklich zu sehen. +	thấy sb / sth + adj .: Tôi ghét gặp em không vui. +
shake	Do people in Italy shake hands when they meet? +	Schütteln sich die Menschen in Italien die Hand, wenn sie sich treffen? +	Những người ở Ý bắt tay khi họ gặp nhau? +
shock	She still hadn't got over the shock of seeing him again. +	Sie hatte den Schock, ihn wiederzusehen, immer noch nicht überwunden. +	Cô vẫn chưa cảm thấy bị sốc vì gặp lại anh. +
at first sight	It was love at first sight (= we fell in love the first time we saw each other). +	Es war Liebe auf den ersten Blick (= wir verliebten uns, als wir uns das erste Mal sahen). +	Đó là tình yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên (= chúng tôi đã yêu lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau). +
socially	We meet at work, but never socially. +	Wir treffen uns bei der Arbeit, aber nie sozial. +	Chúng tôi gặp nhau tại nơi làm việc, nhưng không bao giờ xã hội. +
some	He's in some kind of trouble. +	Er steckt in Schwierigkeiten. +	Anh ta gặp rắc rối. +
some	I'll see you again some time, I'm sure. +	Ich sehe dich irgendwann wieder, da bin ich mir sicher. +	Tôi sẽ gặp lại bạn một lần nữa, tôi chắc chắn. +
somewhat	The situation has changed somewhat since we last met. +	Die Situation hat sich seit unserem letzten Treffen etwas geändert. +	Tình hình đã thay đổi một chút kể từ khi chúng tôi gặp nhau lần cuối. +
soon	See you soon! +	Bis bald! +	Hẹn sớm gặp lại! +
soul	He believed his immortal soul was in peril. +	Er glaubte, seine unsterbliche Seele sei in Gefahr. +	Ông tin rằng linh hồn bất tử của ông đang gặp nguy hiểm. +
specialist	You need to see a specialist. +	Sie müssen einen Spezialisten aufsuchen. +	Bạn cần gặp chuyên gia. +
specially	We came specially to see you. +	Wir haben dich extra besucht. +	Chúng tôi đến đây đặc biệt để gặp bạn. +
specific	children with specific learning difficulties (= in one area only) +	Kinder mit besonderen Lernschwierigkeiten (= nur in einem Bereich) +	trẻ em gặp khó khăn trong học tập (= chỉ ở một khu vực) +
split sb up, split up	Let's split up now and meet again at lunchtime. +	Wir trennen uns jetzt und treffen uns um die Mittagszeit. +	Hãy chia tay bây giờ và gặp lại vào giờ ăn trưa. +
start	We've had problems (right) from the start. +	Wir hatten von Anfang an Probleme (richtig). +	Chúng tôi đã gặp sự cố (phải) ngay từ đầu. +
steady	I met his steady gaze. +	Ich traf seinen Blick. +	Tôi đã gặp ánh mắt vững chắc của anh. +
stick to sth	'Shall we meet on Friday this week?' 'No, let's stick to Saturday.' +	Treffen wir uns diese Woche am Freitag? "Nein, bleiben wir bei Samstag." +	'Chúng ta sẽ gặp nhau vào thứ Sáu tuần này không?' 'Không, chúng ta hãy ngồi vào thứ bảy.' +
stranger	They got on well together although they were total strangers. +	Sie verstanden sich gut, obwohl sie völlig Fremde waren. +	Họ gặp nhau tốt mặc dù họ là những người lạ mặt. +
struggle	life as a struggling artist (= one who is very poor) +	Leben als kämpfender Künstler (= sehr armer Mensch) +	cuộc sống như là một nghệ sĩ đang gặp khó khăn (= một người rất nghèo) +
success	Their plan will probably meet with little success. +	Ihr Plan wird wahrscheinlich wenig Erfolg haben. +	Kế hoạch của họ có lẽ sẽ gặp ít thành công. +
such	Accountants were boring. Such (= that) was her opinion before meeting Ian! +	Buchhalter waren langweilig. So (= das war ihre Meinung, bevor sie Ian traf! +	Kế toán là nhàm chán. Như vậy (= điều đó) là ý kiến của cô trước khi gặp Ian! +
suit	If we met at 2, would that suit you? +	Wenn wir uns um 2 kennen lernen würden, würde dir das passen? +	Nếu chúng ta gặp nhau ở tuổi 2, có phù hợp với bạn không? +
sun	Her face had obviously caught the sun (= become red or brown) on holiday. +	Ihr Gesicht hatte im Urlaub offenbar die Sonne (= rot oder braun geworden) erwischt. +	Khuôn mặt của cô rõ ràng đã bắt gặp ánh mặt trời (= trở nên đỏ hoặc nâu) vào kỳ nghỉ. +
support	The idea has met with widespread support. +	Die Idee stößt auf breite Zustimmung. +	Ý tưởng đã gặp phải với sự hỗ trợ rộng rãi. +
surprise	They couldn't conceal their surprise at seeing us together. +	Sie konnten ihre Überraschung nicht verhehlen, uns zusammen zu sehen. +	Họ không thể che giấu sự ngạc nhiên khi gặp chúng tôi. +
swear	swear (that)...: She swore (that) she'd never seen him before. +	fluche (das)...: Sie schwor, dass sie ihn nie zuvor gesehen hatte. +	thề (đó) ...: Cô ấy đã thề rằng cô ấy chưa bao giờ gặp anh ta trước đây. +
take	take sb to do sth: The boys were taken to see their grandparents most weekends. +	mit jdm. etw. machen: Die Jungen wurden an den meisten Wochenenden zu ihren Großeltern gebracht. +	mất sb để làm sth: Các chàng trai được đưa đến gặp ông bà của họ vào cuối tuần. +
talk	When they get together, all they talk about is football. +	Wenn sie sich treffen, reden sie nur über Football. +	Khi họ gặp nhau, tất cả những gì họ nói về là bóng đá. +
terrible	You'll be in terrible trouble if you're late again. +	Wenn du wieder zu spät kommst, kriegst du Ärger. +	Bạn sẽ gặp rắc rối khủng khiếp nếu bạn đến trễ. +
the	The people I met there were very friendly. +	Die Leute, die ich dort traf, waren sehr freundlich. +	Những người tôi gặp ở đó rất thân thiện. +
then	I've been invited too, so I'll see you then. +	Ich bin auch eingeladen, also sehen wir uns dann. +	Tôi đã được mời quá, vì vậy tôi sẽ gặp bạn sau đó. +
think	think (that)...: I never thought (that) I'd see her again. +	think (that)...: Ich hätte nie gedacht, dass ich sie wiedersehen würde. +	suy nghĩ (điều đó) ...: Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ gặp lại cô ấy. +
this	He never comes to see me these days (= now, as compared with the past). +	Er kommt mich heutzutage nie wieder besuchen (= jetzt, im Vergleich zur Vergangenheit). +	Anh ấy không bao giờ đến gặp tôi những ngày này (= bây giờ, so với quá khứ). +
though	They're very different, though they did seem to get on well when they met. +	Sie sind sehr verschieden, auch wenn sie sich gut verstanden zu haben schienen, als sie sich trafen. +	Họ rất khác nhau, mặc dù họ dường như hòa thuận khi họ gặp nhau. +
time	Did you have to wait a long time to see the doctor? +	Musstest du lange warten, um zum Arzt zu gehen? +	Bạn có phải đợi một thời gian dài để gặp bác sĩ không? +
together	After the meeting the two sides in the dispute were no closer together. +	Nach dem Treffen kamen die beiden Streitparteien nicht mehr zusammen. +	Sau cuộc gặp, hai bên tranh luận không gần nhau hơn. +
tomorrow	I'll see you the day after tomorrow. +	Übermorgen sehen wir uns wieder. +	Tôi sẽ gặp lại bạn một ngày sau. +
turn up	We arranged to meet at 7.30, but she never turned up. +	Wir wollten uns um 19.30 Uhr treffen, aber sie kam nicht. +	Chúng tôi sắp xếp để gặp nhau lúc 7h30, nhưng cô ấy không bao giờ quay lại. +
twice	I don't know him well; I've only met him twice. +	Ich kenne ihn nicht gut, ich habe ihn nur zweimal getroffen. +	Tôi không biết anh ta tốt; Tôi chỉ gặp anh ấy hai lần. +
twist	By a curious twist of fate we met again only a week or so later. +	Durch eine merkwürdige Wendung des Schicksals trafen wir uns erst etwa eine Woche später wieder. +	Bởi một tò mò twist về số phận chúng tôi gặp lại chỉ một tuần hoặc sau đó. +
unless	Unless something unexpected happens, I'll see you tomorrow. +	Wenn nichts Unerwartetes passiert, sehen wir uns morgen. +	Trừ khi điều gì đó bất ngờ xảy ra, tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai. +
up	We drove up to Inverness to see my father. +	Wir fuhren nach Inverness, um meinen Vater zu sehen. +	Chúng tôi lái xe đến Inverness để gặp bố tôi. +
urgent	'Can I see you for a moment?' 'Is it urgent?' +	Kann ich Sie kurz sprechen? "Ist es dringend?" +	'Tôi có thể gặp anh trong giây lát không?' 'Có khẩn cấp không?' +
as usual	Despite her problems, she carried on working as usual. +	Trotz ihrer Probleme arbeitete sie wie gewohnt weiter. +	Mặc dù gặp rắc rối, cô vẫn làm việc bình thường. +
violent	He met with a violent death (= he was murdered, killed in a fight, etc.). +	Er starb gewaltsam (= er wurde ermordet, in einem Kampf getötet usw.). +	Ông đã gặp một cái chết bạo lực (= ông đã bị giết, bị giết trong một cuộc chiến, vv). +
walk up (to sb/sth)	She just walked up to the desk and asked to see the manager. +	Sie ging einfach zum Schreibtisch und bat den Manager zu sprechen. +	Cô ấy chỉ cần bước lên bàn và yêu cầu gặp người quản lý. +
wave	With a wave and a shout he ran down the road to meet us. +	Mit einer Welle und einem Schrei rannte er die Straße runter, um uns zu treffen. +	Với một làn sóng và tiếng la hét, ông chạy xuống đường để gặp chúng tôi. +
in the/sb's way	I left them alone, as I felt I was in the way. +	Ich ließ sie in Ruhe, weil ich mich im Weg fühlte. +	Tôi để lại một mình, khi tôi cảm thấy tôi đang gặp trở ngại. +
way back (in...)	I first met him way back in the 80s. +	Ich traf ihn das erste Mal in den 80ern. +	Lần đầu tiên tôi gặp anh ta từ những năm 80. +
week	He comes to see us once a week. +	Er kommt einmal die Woche zu uns. +	Anh ta đến gặp chúng tôi mỗi tuần một lần. +
weekly	weekly meetings +	wöchentliche Treffen +	những cuộc gặp gỡ cuối tuần +
what for?	'I need to see a doctor.' 'What for?' +	Ich muss zum Arzt. "Wofür?" +	'Tôi cần gặp bác sĩ.' 'Để làm gì?' +
whisper	+ speech: 'Can you meet me tonight?' he whispered. +	+ Rede:"Können wir uns heute Abend treffen?" flüsterte er. +	+ bài phát biểu: 'Bạn có gặp tôi tối nay không?' anh ấy thì thầm. +
who	The people (who) we met in France have sent us a card. +	Die Leute, die wir in Frankreich getroffen haben, haben uns eine Karte geschickt. +	Những người (người) chúng tôi gặp ở Pháp đã gửi cho chúng tôi một tấm thẻ. +
why	Why bother to write? We'll see him tomorrow. +	Warum schreiben? Wir sehen ihn morgen. +	Tại sao phải viết? Chúng ta sẽ gặp anh ấy vào ngày mai. +
without	He found the place without difficulty. +	Er fand den Ort ohne Schwierigkeiten. +	Anh ấy tìm thấy nơi này mà không gặp khó khăn. +
woman	I prefer to see a woman doctor. +	Ich gehe lieber zu einer Ärztin. +	Tôi thích gặp bác sĩ phụ nữ. +
wonderful	It's wonderful to see you! +	Schön, dich zu sehen! +	Thật tuyệt vời khi gặp bạn! +
work	Her friends from work came to see her in the hospital. +	Ihre Freunde von der Arbeit kamen, um sie im Krankenhaus zu besuchen. +	Những người bạn của cô trong công việc đã đến gặp cô trong bệnh viện. +
would	If you went to see him, he would be delighted. +	Wenn Sie ihn besuchen würden, würde er sich freuen. +	Nếu bạn đã đến gặp anh ấy, anh ấy sẽ rất vui mừng. +
would	They would never have met if she hadn't gone to Emma's party. +	Sie hätten sich nie getroffen, wenn sie nicht zu Emmas Party gegangen wäre. +	Họ sẽ không bao giờ gặp nhau nếu cô ấy không đi đến bữa tiệc của Emma. +
writing	Our son's having problems with his reading and writing (= at school) +	Unser Sohn hat Probleme mit dem Lesen und Schreiben (= in der Schule) +	Con trai của chúng ta gặp vấn đề với việc đọc và viết (= ở trường) +
wrong	It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to). +	Es war sein Pech, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein (= damit er sich in Schwierigkeiten verwickelte, ohne es zu wollen). +	Đó là sự may mắn của mình khi ở sai địa điểm vào thời điểm sai (= để anh ấy gặp rắc rối mà không có ý định). +
year	It's years since we last met. +	Wir sind uns seit Jahren nicht mehr begegnet. +	Đã nhiều năm kể từ khi chúng tôi gặp nhau lần cuối. +
year	They haven't seen each other for years. +	Sie haben sich seit Jahren nicht gesehen. +	Họ đã không gặp nhau trong nhiều năm. +
yes	'I've never met her before.' 'Yes, you have.' +	Ich habe sie noch nie zuvor getroffen. Ja, das hast du. +	Tôi chưa bao giờ gặp cô ấy trước đây. 'Đúng bạn có.' +
young	I met the young Michelle Obama at Princeton. +	Ich traf die junge Michelle Obama in Princeton. +	Tôi đã gặp Michelle Obama trẻ tuổi tại Princeton. +

HIMYM	Eng	Vie
	OLDER TED: Okay, where was I? You were telling us how you met Mom. +		Được rồi, chúng ta đến đâu rồi nhỉ? Bố đang kể cho chúng con bố gặp mẹ như thế nào. +
	And then I saw Robin, She was incredible, +		Và rồi ta gặp Robin. Cô ấy thật tuyệt vời. +
	I just knew I had to meet her, That's where your Uncle Barney came in, +		Ta chỉ biết rằng ta phải gặp cô ấy. Đấy là lúc chú Barney của các con xuất hiện. +
	I suggest we play a little game I like to call, "Have you met Ted?" +		Tớ đề nghị chúng ta sẽ chơi một trò nho nhỏ. Tớ gọi nó là, "Em đã gặp Ted chưa?" +
	No, no, no, no, we're not playing "Have you met Ted." +		Không, không, chúng ta sẽ không chơi trò "Em đã gặp Ted chưa." +
	Hi, have you met Ted? +		Chào, em đã gặp Ted chưa? +
	Look who I ran into. +		Nhìn xem tớ gặp ai này. +
	Well, I should get back to the station. See you guys. +		Well, tớ nên trở lại đài. Gặp mọi người sau. +
	Nice seeing you, Ted. Yeah, you, too. +		Rất vui khi gặp anh, Ted. Yeah, anh cũng thế. +
	I just got to bump into her somewhere. +		Tớ chỉ phải tình cờ gặp cô ấy ở đâu đó thôi. +
	Now, if only I knew her schedule, I could arrange a chance encounter. +		Giá như bây giờ tớ biết được lịch trình của cô ấy, tớ sẽ sắp xếp được một cuộc gặp. +
	You know, it's so funny I should run into you. +		Em biết đấy, thật là buồn cười khi tình cờ gặp em thế này. +
	She knows no one you know and you will never see her again. +		Cô ấy không quen người nào mà cậu quen và cậu sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy lần nữa. +
	"Have you met Ted?" Oh, come on, not this. +		"Em đã gặp Ted chưa?" Oh, thôi nào, không phải lần này. +
	Hi, have you met Ted? No. +		Chào, em đã gặp Ted chưa? Chưa. +
	to get rid of a girl you just met? +		để cậu đá một cô nàng vừa mới gặp? +
	Great. See you tonight. +		Tuyệt. Gặp em tối nay. +
	not two, but three parties for some girl that you just met +		không phải hai, mà là ba buổi tiệc cho một cô nàng cậu vừa mới gặp, +
	I threw these parties because I wanted to see you. +		Anh tổ chức ba buổi tiệc bởi vì anh muốn gặp em. +
	And I just haven't met a lot of good people so far. +		Và em vẫn chưa gặp được ai đối xử tốt với em. +
	I'll see you, Ted. +		Em sẽ gặp anh, Ted. +
	Hi, have you met Ted? +		Chào, cô đã gặp Ted chưa? +
	OLDER TED: So there was this one night, before I met your mother, +		Vào một đêm, trước khi ta gặp mẹ các con, +
	when they meet two handsome international businessmen +		và gặp 2 chàng doanh nhân quốc tế đẹp trai +
	Well, then, we'll see you on the plane. +		Well, vậy chúng ta sẽ gặp nhau trên máy bay. +
	and come meet us in Philly. +		và đến gặp chúng tớ ở Phily. +
	Can't remember the last time I saw an international businessman with an untucked shirt. +		Không thể nhớ được lần cuối tôi gặp một doanh nhân quốc tế mà không "đóng thùng". +
	Meet us at MacLaren's. Maybe we can still make last call. +		Uh, gặp chúng tớ ở McClaren. Có lẽ vẫn kịp chầu cuối. +
	Man, I haven't seen her in, like, three years. +		Tớ đã không gặp cô ấy trong 3 năm. +
	You wanted to see me, Mr. Adams? Yes, I did. +		Ông muốn gặp tôi, Mr. Adams. Uhm. +
	See you. Bye. +		Gặp sau. Chào. +
	Joel Adams wants to see you in his office. +		Joel Adams muốn gặp cô ở trong văn phòng. +
	and she's just dying to meet you, by the way. +		và bà ấy cũng rất mong được gặp anh. +
	Thanks, I'll see you. Bye. +		Cám ơn, gặp cậu sau! Bye! +
	Probably hanging out with Mike, this guy I've been seeing. +		Có thể đi chới với Mike, anh chàng mà tớ vừa gặp. +
	So why haven't we met him? +		Tại sao bọn tớ không thể gặp anh chàng đấy? +
	I just met the perfect woman. +		Tớ vừa gặp một cô gái hoàn hảo. +
	Never found her number. Never saw her again. +		Không bao giờ tìm thấy số điện thoại của cô ấy, không bao giờ gặp lại cô ấy nữa. +
	Where's Mike? He's meeting me here. +		Mike đâu? Anh ấy sẽ gặp tớ ở đây. +
	It's so nice to meet you, Mike. You guys are really cute together. +		Rất vui khi gặp anh, Mike. Hai người thực sự rất hợp. +
	Plus, it's really great to see all these guys again. +		Thêm nữa, thật là tuyệt khi được gặp lại tất cả những người này. +
	No. See you. +		Không. Gặp cậu sau. +
	but I met someone up on this roof four years ago +		tôi đã gặp một người ở trên này 4 năm trước, và +
	I had a feeling I'd find you here. +		Tớ có cảm giác là sẽ gặp cậu ở đây. +
	Because you just haven't met the right Hansel yet. +		Bởi vì cậu vẫn chưa gặp đúng Hansel thôi. +
	Hey, one day you're gonna meet a guy +		Hey, một ngày nào đó, cậu sẽ gặp một anh chàng +
	OLDER TED: Kids, before I met your mother, +		Các con, trước khi gặp mẹ các con, khi ta vẫn còn đang tìm kiếm, +
	We'll meet our soul mates, nail them, and never call them again. +		Chúng ta sẽ gặp nửa kia, "đóng đinh" họ và không bao giờ gọi lại. +
	Jerks who just wanna meet vulnerable women, +		Những tên khốn muốn gặp những người phụ nữ dễ tổn +
	I don't need an algorithm to meet women. +		Tôi không cần đến thuật toán để gặp các cô nàng. +
	When someone says you're gonna meet the perfect woman in three days, +		Yeah, và khi ai đó nói bạn sẽ gặp một người phụ nữ hoàn hảo sau 3 ngày, +
	But it wouldn't hurt to check her out, right? +		Nhưng cũng chẳng hại gì nếu gặp cô ấy đúng không? +
	The doctor will see you now. +		Bác sỹ sẽ gặp cậu ngay bây giờ. +
	All right, see you later. Happy hunting. +		Được rồi, gặp các cậu sau. Đi săn vui vẻ. +
	marrying a guy you just met a few months ago? +		khi kết hôn với một người đàn ông mới chỉ gặp vài tháng trước à? +
	"Thanks for playing. See you never." +		"Chúc ngủ ngon. Cảm ơn về buổi tối. Hẹn không bao giờ gặp lại." +
	Hi, Katie. Barney. Hi! It's good to finally meet you. +		Hi, Katie. Barney. Hi. Thật tốt cuối cùng cũng gặp anh. +
	Hi. Have you met Robin? +		Hi. Cậu đã gặp Robin chưa ? +
	She said she'd like to see the knights of the poorlyconstructed round table. +		Cô ấy nói rằng muốn gặp những hiệp sỹ bàn tròn dỏm? +
	Great to see you. Hey, you, too. +		Thật tốt khi được gặp em. Chào, em cũng thế. +
	Have you met Ted? +		Cô đã gặp Ted chưa? +
	Fantastic. So nice to meet you. +		Tuyệt thật. Rất vui được gặp cô. +
	OLDER TED; And that, kids, is the true story of how I met your mother, +		Và thế đấy, các con, đó chính là câu chuyện về việc bố đã gặp mẹ các con như thế nào. +
	from back in the days before I met your mother, +		Từ trước cái ngày mà ta gặp mẹ các con. +
	The night started like any other, We were downstairs at the bar, +		Đêm đó cũng bắt đầu như mọi đêm khác. Bọn ta gặp nhau ở quán bar. +
	Bye. See you. +		Tạm biệt. Gặp lại sau. +
	Bye. See you. +		Tạm biệt. Gặp lại sau. +
	Ted, I believe you and I met for a reason. +		Ted, tớ tin rằng cậu và tớ gặp nhau là có lý do. +
	Have you met Ted? He... +		Em đã gặp Ted chưa? Cậu ấy... +
	Hi, Trudy. I'm Robin. It's nice to meet you. +		Hi, Trudy. Tôi là Robin. Rất vui được gặp cô. +
	All right, and party number one, that's where we get to meet Marybeth? +		Được rồi, bữa tiệc số một, đó là nơi chúng ta sẽ đến để gặp Mary Beth đúng không? +
	Baby, you go with them, and I'll meet you at party number three. +		Anh yêu, anh đi với mọi người và em sẽ gặp anh ở bữa tiệc số ba. +
	Okay, I'll meet you at party number three. But... Come on. Moby's party. +		Được rồi, tớ sẽ gặp các cậu ở bữa tiệc số ba. Nhưng...Thôi nào! Là tiệc của Moby đấy! +
	I cut my meeting short because I wanted to see you at midnight. +		Anh đã rút ngắn cuộc họp bởi vì anh muốn được gặp em lúc Giao Thừa. +
	Fact. Robin was into me when we first met. +		Thực tế: Robin đã kết tớ khi bọn tớ gặp nhau lần đầu. +
	I ran into Claudia and she told me I didn't check plus one on the reply card. +		Tớ đã gặp Claudia và cô ấy bảo tớ không đánh vào ô "thêm một" trên thiệp trả lời. +
	Okay. Meet me at MacLaren's. I'll see you there. +		Được rồi, gặp tớ ở MacLaren. Tớ sẽ gặp cậu ở đó. +
	even so much as breathing the same air as her, +		nếu tớ bắt gặp cậu thậm chí hít thở chung không khí với cô ấy, +
	And then when it's over, never see each other again. +		và rồi khi nó kết thúc, không bao giờ gặp lại nhau nữa. +
	Pleased to meet you, Buttercup. +		Rất vui được gặp em, Buttercup. +
	Ted, look. See you, Ted. +		Ted, nhìn này. Gặp cậu sau, Ted. +
	I'm never going to see her again. And there's no way to ruin it. +		Tớ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa, và không có cách nào để phá hỏng nó được. +
	and I'm never gonna see her again. +		và tớ sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa. +
	Damn it, I have to see her again. +		Chết tiệt, tớ phải gặp lại cô ấy! +
	Listen, I'm calling because last night I met this girl, +		Tuần trăng mật thế nào rồi? Nghe này, tớ gọi vì đêm qua tớ đã gặp một cô gái, +
	I am never supposed to see this girl again. +		Cứ coi như là tớ sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa. +
	Pleased to meet you, Buttercup. +		Rất vui được gặp em, Buttercup. +
	Going. Getting! +		Đi nào. Đi gặp cô ấy thôi. +
	OLDER TED; When you meet someone special suddenly life is full of firsts, +		Khi mà các con gặp một ai đó đặc biệt, cuộc sống sẽ tràn ngập những cái đầu tiên. +
	For me, all those firsts happened within 48 hours of meeting Victoria, +		Đối với ta, tất cả những điều đầu tiên đó diễn ra trong vòng 48h sau khi gặp Victoria. +
	Guys, we just met. +		Các cậu, bọn tớ chỉ vừa gặp nhau. +
	I didn't see her until a week later, +		Tớ đã không gặp cô ấy cho đến tuần sau. +
	Tomorrow, I'm taking you to my personal tailor. +		Ngày mai, tớ sẽ dắt cậu tới gặp thợ may riêng của tớ. +
	Noon? Noon. Okay. See you then. +		Chiều mai à. Ừ, chiều mai gặp. +
	Hey. I'm on my way to meet Ted. +		Tớ chuẩn bị đến gặp Ted. +
	It's our twomonthiversary, so we're going out to dinner. +		Hôm nay là kỉ niệm 2 tháng tụi tớ gặp nhau, nên tụi tớ sẽ đi ăn tối. +
	Marshall Eriksen. Nice to meet you. +		Marshall Eriksen. Rất hân hạnh được gặp các anh. +
	I was coming to Marshall and Lily for advice on how to impress you. +		Tớ phải đến gặp Marshall và Lily để xin lời khuyên làm thế nào gây ấn tượng với cậu. +
	defending some endangered South American flying beaver. +		bảo vệ cho một vài con hải ly bay đang gặp nguy hiểm ở Nam Mỹ. +
	but this neverseeingeachother thing, it's a bitch. +		Nhưng cái khôngbaogiờgặpmătnhau này, nó thật tệ. +
	Dude, I feel like I haven't seen you in a month. +		Anh bạn, tớ cảm thấy như không gặp cậu cả tháng rồi. +
	You're right, I'll see you at home. +		Cậu nói đúng, tớ sẽ gặp cậu ở nhà. +
	and the only person I wanted to see at the end of it was you. +		Và người duy nhất tớ muốn gặp vào cuối ngày là cậu. +
	I'm coming home. I'll see you soon. +		Tớ sẽ về. Gặp cậu sau. +
	I haven't seen her in three weeks. She won't return my calls. +		Tôi không gặp cô ấy 3 tuần rồi. Có ấy đã không nghe điện thoại của tớ. +
	Have you met Ted? +		Em đã gặp Ted chưa? +
	Nice to meet you, Ted. Hi, Mary. +		Rất vui được gặp anh, Ted. Hi, Mary. +
	Wow! It's, uh, nice to meet you, too. +		Wow! Cũng rất vui được gặp em. +
	Barney? See you in two shakes, Mar. +		Barney? Gặp lại em sau 2 thoáng, Mar. +
	I'm Lily. I'm Mary. Nice to meet you. +		Tôi là Lily. Tôi là Mary. Rất vui được gặp cô. +
	Just met Mary ourselves. Don't know too much about Mary. +		Bọn anh vừa mới gặp Mary. Chẳng biết gì nhiều về Mary cả. +
	All you have to do is be that confident with every girl you meet +		Cậu chỉ cần tự tin như thế với mọi cô gái cậu gặp... +
	Yeah, I saw them two months ago at my cousin Bonzo's wedding. +		Ừ, tớ gặp họ hai tháng trước tại đám cưới anh họ Bonzo của tớ. +
	But seriously, leave me a message, and we'll meet up later. +		Nhưng mà gửi tin nhắn cho tớ, bọn mình sẽ gặp sau. Nghiêm túc đấy. +
	We got to go. See you. Bye, have fun. +		Bọn em đi đây. Gặp anh sau. Tạm biệt, vui nhé. +
	Bye. See you. +		Tạm biệt. Gặp cậu sau. +
	So, what's the deal here? Am I getting lucky tonight? +		Chuyện tối nay là sao? Tôi gặp may à? +
	No, you're not getting lucky tonight. +		Không, tối nay cậu sẽ không gặp may đâu. +
	Unless you're looking for trouble. +		Trừ khi anh muốn gặp rắc rối. +
	Nice to meet you, Marshall. Guess we're hall mates. +		Rất vui được gặp cậu, Marshall. Tớ đoán bọn mình là bạn cùng hành lang. +
	You wanted to see me, so I guess that means we're talking again. +		Cậu muốn gặp tớ, nên tớ nghĩ bọn mình lại nói chuyện với nhau... +
	I changed my mind. I don't want to meet her. +		Tớ đổi ý. Tớ không muốn gặp cô ấy nữa. +
	we still get together like once a month to chat and catch up, +		bọn tớ vẫn gặp nhau mỗi tháng một lần để tám và cập nhật tin tức, +
	Dad, can't you just skip ahead to the part where you meet Mom? +		Bố à, sao bố không chuyển tới đoạn bố gặp mẹ luôn đi. +
	Uh, yeah, how about you do it for free or every time we hang out, you have to watch this? +		Uh, yeah, thế này được không? Cậu sẽ làm free, không thì mỗi lần gặp nhau, cậu phải xem cái này. +
	You before you met Lily. +		Là cậu trước khi gặp Lily. +
	All right, I'll see you guys later. +		All right, gặp các cậu sau nhé. +
	Cool, see ya. +		Tuyệt, gặp lại sau nhé. +
	None of us had seen Lily in three months. +		Bọn bố chưa ai gặp Lily trong 3 tháng. +
	Hi. Have you met Marshall? +		Hi. Cô đã gặp Marshall chưa? +
	It was nice meeting you. +		Rất vui được gặp cô. +
	Have you seen her? +		Em gặp cậu ấy chưa? +
	It is so great to see you, Ted. +		Tớ vui khi gặp lại cậu, Ted àh. +
	Listen, I got to go, but it'd be great to see you again. +		Nghe này, tôi phải đi, nhưng rất vui nếu được gặp anh lần nữa. +
	Well, maybe I'll see you here sometime. +		Well, chắc tôi sẽ gặp anh lần sau nhé. +
	and about to hit CincodeMayo1998Lilly +		và chuẩn bị gặp CincodeMayo1998Lily +
	I just wanted to get back here and see him. +		Tớ chỉ muốn quay lại và gặp anh ta. +
	Will we still see each other? +		Vẫn sẽ gặp nhau chứ? +
	Good to see you. +		Thật vui được gặp hai bác. +
	Okay. Fine, yeah, I'll see you at the restaurant, bro. +		Okay, được thôi, yeah em sẽ gặp anh ở nhà hàng, anh trai. +
	This was going to be Robin's first time meeting my parents, +		Đây là lần đầu tiên dì Robin gặp ông bà nội, +
	Uh... I'm here to meet your parents. +		Uh... tớ đến đây gặp bố mẹ cậu. +
	They must be dying to meet me after all +		Chắc họ rất mong chờ được gặp tớ sau những +
	I know you've all been excited to meet... +		Con biết bố mẹ đang mong chờ được gặp... +
	Barney Stinson. An honor to meet the two of you. +		Barney Stinson. Một vinh dự được gặp hai bác. +
	Oh, it's wonderful to meet you, Robin. +		Oh, thật vui được gặp cháu, Robin à. +
	We were expecting my parents at any minute. +		Bọn bố chuẩn bị gặp ông bà trong vài phút nữa. +
	But this is the first time she's meeting me. +		Nhưng đây là lần đầu gặp em mà? +
	I don't even know how you met. +		Con thậm chí còn không biế bố mẹ gặp nhau thế nào nữa. +
	I never told you how I met your mother? +		Bố chưa bao giờ kể cho con biết bố gặp mẹ thế nào à? +
	Man, when I have kids, and I tell them how I met their mother, +		Bố ơi, khi con có con, con sẽ kể cho chúng con gặp mẹ chúng thế nào. +
	I haven't seen this guys since, like, last year +		Tớ chưa gặp mấy tay này, gần một năm +
	I would love to see you again, but unfortunately, I cannot. +		Anh rất muốn gặp em, nhưng anh không thể. +
	Perhaps we will meet again in another decade, +		Có thể ta sẽ gặp lại tại một thập kỉ khác, +
	I didn't think we'd be seeing you until tomorrow morning. +		Tớ nghĩ đến mai mới gặp lại cậu í chứ. +
	Marshall ran into Brad again some time later. +		Một thời gian sau Marshall gặp Brad. +
	So, I guess I'll see you around. +		Vậy gặp lại sau nhé. +
	Ah. Nice to meet you. +		Ah. Rất vui được gặp ngài. +
	It's nice to meet you guys. +		Rất vui được gặp các cậu. +
	It's nice to meet you guys. +		Rất vui được gặp các cậu. +
	One time, I met a girl at this very bar. +		Một lần, tớ gặp 1 em trong bar này. +
	and then I met Jeanine. +		sau đó tớ gặp Jeanine. +
	I've had one of those. +		Tớ từng gặp rồi. +
	Yeah, see you later, Brian. +		Yeah, gặp sau nhé, Brian. +
	all I have to do is keep Marshall from ever seeing her again. +		Tớ chỉ cần làm cho Marshall ko muốn gặp cô ta nữa. +
	Lily, you saw her yesterday? +		Lily, em gặp cô ta hôm qua à? +
	because she hadn't even met me. +		cô ấy đã gặp em đâu. +
	You have... crazier eyes than anybody that I have ever met. +		Em có... cặp mắt điên nhất trong những người anh từng gặp. +
	that six months earlier I had walked up and found Marshall alone, +		sáu tháng trước, bố gặp Marshall đang cô đơn +
	crying over his breakup with Lily, I found him again. +		khóc vì chuyện chia tay. Bố lại gặp cậu ấy. +
	Oh, I don't think we've met. I'm Chloe. +		Oh, hình như mình chưa gặp. Tớ là Chloe. +
	It's nice to meet you, Roland. +		Rất vui đc gặp cậu, Roland. +
	Ah, good to see you, too. +		Rất vui được gặp cậu +
	We'll meet in the chapel in 20 minutes. +		20 phút nữa, chúng ta gặp nhau ở lễ đường nhé +
	Oh. Well, so can we see a judge? +		Vâng, Chúng tôi có thể gặp ông ấy không +
	Is what I would say if there was any chance of you seeing a judge today, +		Như những gì tôi đã nói.. Ý tôi là nếu bạn có cơ hội gặp được ông ấy +
	Look, I haven't seen him in years. +		Đã một năm rồi em chưa gặp anh ta +
	# Met him at the food court # +		# Gặp nhau tại quầy thực phẩm nhé # +
	Hi. Have you met me? +		Chào. Cô đã gặp tôi chưa nhỉ +
	Hey. It's so nice to meet you. You, too. +		Rất vui khi gặp anh Anh thật là.. +
	have you met my straight brother, Barney? +		Cô đã gặp em trai tôi chưa, Barney +
	Have you met my brother? +		Cô gặp em trai tôi chưa +
	Nice to meet ya. +		Rất vui khi gặp cậu +
	I cannot wait for you to meet Tom. +		Em không thể đợi tới khi gặp anh ta +
	so if I don't hear from you beforehand, I'll talk to you next week. +		nếu con không trả lời trước tuần tới ta sẽ gặp con nói chuyện +
	Oh, oh, it is so good to see you guys. +		Trời ạ, Thật tốt khi gặp mọi người +
	Kids, you remember my first day with Robin. +		Chắc các con vẫn nhớ ngày đầu bố gặp dì Robin chứ +
	Well, great, I'll see you then. +		Tuyệt, Gặp em ở đó nhé +
	It's not stupid. I'm going to see Kyle. +		Không ngu ngốc chút nào đâu Em sẽ tìm gặp Kyle +
	And I never saw her again. +		và anh chẳng gặp lại cô ấy nữa +
	Okay. Now you're ready for naked Marshall. +		Được rồi, hãy sẵn sàng gặp Marshall khỏa thân. +
	You wanted to see me, Mosby? +		Cậu muốn gặp tôi hả, Mosby? +
	Can I see you for one second? +		Tôi có thể gặp riêng ông một lúc được không? +
	We'll be right back. +		Hẹn gặp lại các bạn trong ít phút. +
	I met Emmitt Smith today. +		Tớ được gặp Emmitt Smith hẳn hoi. +
	I wouldn't have walked in on Marshall if it weren't for Lily. +		Nếu không vì Lily thì em sẽ không đến gặp Marshall. +
	God, it is so nice to meet a fan! +		Trời ơi, thật là vui khi gặp được một fan hâm mộ! +
	And we wouldn't have seen that wedding dress store, +		Và chúng ta sẽ không gặp cửa hàng bán áo cưới đó, +
	I never would have met your mother. +		Bố sẽ không bao giờ có thể gặp được mẹ con. +
	Oh, he's really having trouble dealing with this, huh? +		Vậy là cậu ấy đang gặp vấn đề hả? +
	Plus, Karen and I haven't seen each other since Thanksgiving. +		Ngoài ra, Karen và tớ chưa từng gặp lại nhau kể từ Lễ Tạ Ơn. +
	I may never see Lily again. +		Tớ có thể sẽ không bao giờ được gặp Lily nữa. +
	See you later. Wait! +		Gặp cậu sau. Chờ đã! +
	Wow. Sounds like you had some accident in that car. +		Ồ, nghe như kiểu anh gặp tai nạn trong chiếc xe ý vậy. +
	If you want to see your precious possessions again, +		Nếu cậu muốn gặp lại gia tài của mình, +
	Number two, meet me at McClaren's in an hour. +		Sau đó đến quán McClaren gặp tớ trong vòng 1 tiếng nữa. +
	How will I know who to look for since we've never met? +		Làm sao tớ có thể gặp người mà tớ không biết mặt? +
	This might be our last hurrah, my little friend. +		Đây có thể sẽ là lần cuối tao gặp mày, anh bạn nhỏ. +
	See you guys back at the room, then. +		Vậy thì gặp lại các cậu sau bữa tiệc. +
	Come in, I want you to meet everybody. +		Lại đây, tớ muốn cậu gặp mọi người. +
	Oh, lovely to meet you, dear. +		Thật vui được gặp cháu, cháu yêu. +
	Oh, honey. I'm so glad to finally meet you. +		Ôi, chào cháo. Rất vui được gặp cháu. +
	is because I've decided that it's time for me to meet my real father. +		vì tớ đã quyết định đã đến lúc gặp người cha thực sự của tớ. +
	Then a little later, Robin caught them... +		Và rồi, một lúc sau, Robin đã bắt gặp họ đang... +
	to meet Lily. +		để gặp Lily. +
	Yeah. This guy came up to me at the bar. +		Ừ, cái gã tớ gặp ở quầy bar. +
	Have you met the Awesomes? +		"Bạn đã gặp gia đình nhà Tuyệt Vời chưa? +
	Hi. Have you met Barney? Hey. Barney Stinson. +		Chào, cậu đã gặp Barney chưa? Chào em. Barney Stinson. +
	You want to dance? Great, see you out there. Tell people what? +		"Anh có muốn nhảy không?" Tất nhiên rồi, gặp lại em ở ngoài kia. Nói cho mọi người chuyện gì? +
	We will see you on the floor for the conga line later, won't we? +		Chúng ta sẽ gặp lại các cháu chút nữa trong điệu nhảy nối đuôi nhé? +
	Anyway, guys, we're kind of in the middle of something, +		Các cậu, hai cậu dù sao cũng đang gặp vấn đề, +
	If you see the Loch Ness Monster, tell him Ted Mosby says, "What's up?" +		Nếu cậu có gặp quái vật hồ Loch Ness, thì bảo Ted Mosby gửi lời, "Chào cậu." +
	And I... well, I met your mom. +		Còn bố... thì đã gặp được mẹ các con. +
	Kids, there more than one story of how I met your mother. +		Các con, có nhiều câu chuyện về việc bố đã gặp mẹ như thế nào. +
	The story of how I became who I had to become before I could meet her. +		Câu chuyện về việc bố đã trở thành người mà bố phải trở thành trước khi gặp mẹ. +
	They know us here. You're gonna get us in trouble. +		Ở đây họ biết tụi này đấy. Mấy cô khiến tụi này gặp rắc rối mất. +
	I met this crazy girl, I almost got a tattoo. +		Tớ gặp một cô nàng điên rồ, tớ xém xăm mình. +
	Should we... you want just meet here in front of Mac... MacLaren's Pub? +		Chúng tôi có nên... mấy cô có muốn tụi mình gặp nhau ở đây, trước quán MacLaren không? +
	We'll see you tomorrow. All right. +		Mai chúng ta sẽ gặp nhau vậy. Được rồi. +
	Somehow we have managed to find +		Bằng cách nào đó, chúng ta gặp phải +
	from back before I met your mother, +		từ trước khi bố gặp mẹ, +
	I'm ordering three beers. I'll see you guys in five minutes. +		Tớ sẽ gọi 3 chai bia. Và gặp các cậu trong 5 phút nữa. +
	Oh, my God. I haven't seen you since... +		Chúa ơi. Anh chưa gặp em từ khi... +
	I'm so glad I ran into you. +		Em mừng vì gặp lại anh đấy. +
	Wait, let me guess. You guys met in prison. +		Khoan, để anh đoán nào. 2 em gặp nhau trong tù. +
	I'll meet you out front. Yeah. +		Em gặp anh trước cửa nhé Ừ. +
	So, I'm having a little trouble finding the CD. +		Anh gặp chút rắc rối khi kiếm cái đĩa. +
	I'll see you on the other side. +		Tờ sẽ gặp các cậu ở phía bên kia nhé. +
	I want to meet this guy. +		Tớ muốn gặp anh chàng này. +
	Great. I can't wait to meet him. +		Tuyệt. Em nóng lòng được gặp thằng bé quá. +
	"Can't wait to meet him"? +		"Nóng lòng được gặp thằng bé" à? +
	Why did I say that? I don't want to meet his kid. +		Sao tớ lại nói như thế? Tớ chẳng muốn gặp thằng bé tí nào. +
	Well, you knew you'd meet him sooner or later. +		Well, sớm muộn gì cậu cũng gặp thằng bé thôi. +
	Uh, why don't we just hold off on you meeting him? +		Uh, sao mình không đợi cho đến lúc em gặp thằng bé nhỉ? +
	Hey, Doug. Are you here to see my dad? +		Hey, Doug. Cô ở đây để gặp bố cháu à? +
	Actually, I came to see you. +		Thực ra cô tới để gặp cháu. +
	See you later, allig... See you later, allig... +		Hẹn gặp lại, cá sấu.... Hẹn gặp lại, cá sấu.... +
	So, Blah, how did you two meet? +		Vậy, Blah, hai người gặp nhau như thế nào? +
	because she's embarrassed we met online. +		vì cô ấy xấu hổ việc tụi tớ gặp nhau trên mạng. +
	We met in a cooking class. +		Tụi mình gặp nhau ở lớp nấu ăn. +
	or I never would have met Ted. +		hoặc tôi sẽ không bao giờ gặp được Ted. +
	You know who else has a really cute story of how they met? +		Các cậu biết còn ai có câu chuyện đáng yêu về việc họ gặp nhau như thế nào không? +
	telling the howwemet story becomes a choreographed dance. +		kể chuyện họ gặp nhau như thế nào trở thành điệu nhảy đã được biên đạo sẵn. +
	Anybody would be stressed out meeting new people. +		Ai cũng bị căng thẳng khi gặp người lạ cơ mà. +
	So we know how Marshal and Lily met. +		Vậy chúng ta biết Marshall và Lily gặp nhau như thế nào rồi. +
	Robin, how did you and Barney meet? +		Robin, thế cô và Barney gặp nhau như thế nào? +
	How did we meet? It was a good story. I'm going to tell it, right now. +		Tụi anh đã gặp nhau như thế nào. Là 1 chuyện thú vị đấy. Anh sẽ kể ngay bây giờ. +
	How Barney and I met. Barney, tell that story, +		Barney và anh đã gặp nhau ra sao. Barney, kể đi. +
	Barney. We met at the urinal. +		Barney đây. Chúng ta gặp nhau trong toilet mới nãy. +
	"Nice to meet you." +		"Thật vui được gặp anh." +
	"Nice to meet you to." +		"Thật vui được gặp cô" +
	Lots of people meet on the Internet. +		Nhiều người gặp nhau trên mạng cơ mà. +
	Oh, wait, except you and Robin. That's how you guys met, right? +		Ôi, khoan, trừ khi đó là cậu và Robin. Đó là cách 2 người gặp nhau, phải không? +
	The night before Lily met Marshall there was this party. +		Cái đêm trước khi Lily gặp Marshall, có một bữa tiệc. +
	So, Lily, how did you and Ted meet? +		Vậy Lily, cô đã gặp Ted như thế nào? +
	Yes, that is the unabridged story of how Lily and I met. +		Đúng vậy, đó là câu chuyện tớ đã gặp Lily như thế nào. +
	about how we really met. Yeah, I know, I just told her. +		việc tụi mình thực sự gặp nhau như thế nào? Phải, tớ biết, tớ kể rồi mà. +
	I know that you and Ted made out the night before you met Marshall. +		Tôi biết cô và Ted đã âu yếm nhau vào tối trước khi cô gặp Marshall. +
	I only made out with one other guy in college before I met Marshall, +		Tớ chỉ âu yếm với một anh chàng ở đại học trước khi tớ gặp Marshall, +
	All of us reminiscing about how we met me? +		Tất cả chúng ta hồi tưởng lại việc chúng ta đã gặp nhau như thế nào? +
	Robin, have I told you how I met Marshall? +		Robin, anh kể với em là anh gặp Marshall như thế nào chưa? +
	This is Barney, I met him the other day. +		Đây là Barney, tớ gặp cậu ta ngày hôm trước. +
	That's how you two "met online"? +		2 người gặp nhau trên mạng như thế sao? +
	But, you know, that magical story of how she and Uncle Marshall met, +		Nhưng giờ các con đã biết câu chuyện thần kì về việc dì ấy và bác Marshall đã gặp nhau ra sao, +
	our 20th college reunion when I ran into... +		lễ họp mặt lần thứ 20 ở đại học, khi bố gặp lại... +
	All right, let's meet your new doppelganger. +		Được rồi, hãy đi gặp bóng ma của cậu nào. +
	Marshall, your dad went through a lot of trouble to set this up. +		Marshall, bố anh đã gặp khác nhiều rắc rối để có được cuộc phỏng vấn này. +
	Hello? Hi, I'm looking for Ted Mosby. +		Xin chào? Xin chào, tôi muốn gặp Ted Mosby. +
	Dude, I am so, so psyched that you're here. +		Anh bạn, tôi rất vui được gặp anh ở đây. +
	Why do I get so nervous around celebrities? +		Sao tớ thấy hồi hộp khi gặp người nổi tiếng quá? +
	Ted Mosby, it's you. Have we met? +		Ted Mosby, là anh à? Chúng ta từng gặp nhau à? +
	Mr. Mosby, it is an honor to meet you, sir. +		Ngài Mosby, thật là hân hạnh khi được gặp ngài, thưa ngài. +
	We have met. +		Chúng ta từng gặp nhau rồi. +
	I met a girl last night. Really? +		Tối qua tớ gặp 1 con nhỏ. Thật à? +
	You meet someone, you have a connection, +		Chúng ta gặp 1 ai đó, Chúng ta có 1 sự đồng điệu, +
	Like, arrange a secret meeting in a darkened parking structure? +		Như là sắp xếp 1 cuộc gặp bí mật ở chỗ đậu xe tối om phải không? +
	Three years later, I ran in to Cathy +		3 năm sau, bố gặp lại Cathy +
	I haven't seen you in so long! How long has it been? +		Đã lâu không gặp anh! Bao lâu rồi nhỉ? +
	Great, great, nice to meet you. +		Tuyệt, tuyệt, thật vui khi được gặp anh. +
	We haven't even met him. +		Chúng tớ thậm chí còn chưa gặp anh ấy. +
	Hey, man, how are you? Good to meet you. +		Chào, anh, anh có khỏe không? Thật tuyệt khi được gặp anh. +
	Really great to meet you, Trish. +		Thật tuyệt được gặp cô đấy Trish. +
	Yeah, this place is great. We're meeting our friend Robin here. +		Phải, nơi này thật tuyệt. Chúng tôi gặp bạn mình, Robin, ở đây đấy. +
	Hi, Ms. French. I know we haven't seen each other for a while, +		Chào cô French. Đã lâu rồi chưa gặp cô. +
	And you said I was the best you ever had. +		Cô nói tôi là người tuyệt nhất cô từng gặp. +
	And tell him that he's the best you ever had. +		Và nói nó rằng nó là đứa tuyệt nhất cô từng gặp nhé. +
	Hi, Barney. Nice to meet you. +		Chào Barney. Thật vui được gặp cậu. +
	If it's someone you see on a regular basis, +		Nếu đó là người mà cậu gặp về cơ bản là thường xuyên +
	Curt got us into the locker room, and I met Mason Raymond. +		Curt dẫn em vào phòng thay đồ và em đã được gặp Mason Raymond. +
	Yes, we see each other every day, but I think it's going really well. +		Phải, tụi em gặp nhau hằng này, nhưng em nghĩ điều đó thật sự tốt. +
	But because you have to see this person again, +		Nhưng vì cậu phải gặp người đó lần nữa, +
	Hi. Have you met Ted? +		Chào, em đã gặp Ted chưa? +
	I haven't met Ted, either. +		Em cũng chưa gặp Ted. +
	leave before breakfast, and never see you again. +		bỏ đi trước bữa sáng và không bao giờ gặp lại em nữa. +
	I'm gonna be in a lot of trouble. +		Em sẽ gặp nhiều rắc rối đấy. +
	leave before breakfast, and then never see you again. +		và bỏ đi trước bữa sáng, và không bao giờ gặp lại em nữa +
	I just didn't meet her. +		Bố đã không gặp bà ấy. +
	'cause if I had met her, I don't think she would have liked me. +		vì nếu bố đã gặp mẹ, bố không nghĩ mẹ sẽ thích bố đâu. +
	And that's what happened when I met... +		Và đó là những gì đã xảy ra khi bố gặp... +
	Hi, I'd like to see Dr. Zinman, please. +		Chào, làm ơn cho tôi gặp bác sĩ Zinman. +
	Oh, I just want to see her. Want to look at her, see what she looks like. +		Ồ, tôi chỉ muốn gặp cô ấy. Muốn nhìn cô ấy, thấy cô ấy trông thế nào. +
	I want to see her! +		Tôi muốn gặp cô ấy! +
	Dr. Zinman, Magnum's here to see you. +		Bác sĩ Zinman, Magnum đang ở đây để gặp cô. +
	Oh, my God, you went and saw her, too. +		Ôi trời, cậu cũng đã tới đó và gặp cô ấy à. +
	Aren't you going to see the doctor about that mole? +		Anh sẽ đi gặp bác sĩ vì cái nốt ruồi đó à? +
	We just ran into each other. +		Tụi em vừa mới gặp nhau. +
	Okay, I'll see you soon. +		Được rồi, gặp em sớm nhé. +
	why do you want to see this guy? +		Tại sao em lại muốn gặp gã này chứ? +
	Yes, you do. Whenever you haven't seen someone for a long time, +		Có, em có đấy. Bất cứ khi nào em không gặp ai đó trong một khoảng thời gian dài +
	So, Simon, how did you guys meet? +		Vậy Simon, hai người gặp nhau thế nào? +
	Oh, it's actually a common thing. When you're around someone from your past, +		Thực ra đó là chuyện bình thường. Khi em gặp lại những người cũ +
	You know, I was just thinking, we haven't seen your friend Michelle in a while. +		Em biết không, anh đang nghĩ, đã lâu rồi tụi mình không gặp Michelle. +
	Seeing you now... +		Giờ gặp lại em... +
	That Simon? The one we met? +		Là gã Simon đó? Là cái gã tụi mình đã gặp đấy à? +
	No. If I was your mom, I would say, "We forbid you from seeing this boy." +		Không. Nếu tớ là mẹ cậu, tớ sẽ nói, "Bố mẹ cấm con đi gặp thằng đó đấy" +
	# Met you at the mall... # +		# Gặp anh ở khu thương mại... # +
	slip out of the apartment and never call you again. +		biến khỏi căn hộ và không bao giờ gặp lại em nữa. +
	Will we ever get to see Missy the Goat again? +		Tụi con sẽ được gặp lại cô dê Missy chứ? +
	She had met my friends and passed with flying colors. +		Cô ấy đã gặp các bạn của bố và vượt qua rất thành công. +
	Hey, I've been meaning to call you. It's been a while. +		Này, tớ đang định gọi cậu đây. Đã lâu không gặp. +
	Yeah, yeah, so listen. You should meet me at MacLaren's tonight. +		Phải, nghe này. Tối nay gặp tớ ở quán MacLaren nhé +
	What up, BDog? Long time, no bro. So we gonna tear it up tonight or what? +		Sao thế, cẩuB? Đã lâu không gặp đấy. Vậy chúng ta sẽ quậy hết đêm này hay sao? +
	When I first met him, he was an even bigger loser than you. +		Khi tôi gặp cậu ấy, cậu ấy thậm chí còn thua hơn cả cậu. +
	Have you met... +		Các cô đã gặp.. +
	So, uh, I just met with the contractor. +		Tớ đã gặp nhà thầu. +
	Have you guys met my girlfriend Abby? +		Các cậu đã gặp Abby của tớ chưa? +
	Take Muffin to Exam Room 3. I'll meet you there. +		Mang Muffin tới phòng khám số 3 nhé Tôi sẽ gặp cô ở đó. +
	Sweet. See you in half an hour? +		Tuyệt. Gặp em khoảng nửa tiếng nữa? +
	April, have... you met Barney? +		April, cô đã gặp Barney chưa? +
	See you, Barney. +		Hẹn gặp lại, Barney. +
	Yeah, we get this a lot. +		Phải, chúng tôi gặp chuyện này nhiều lắm. +
	We'll see you soon. Have a great flight. +		Sớm gặp lại. Chúc bay tốt nhé. +
	And that's how I met your mother. +		Và bố đã gặp mẹ như thế đấy. +
	Is never see stella again, +		là không bao giờ gặp Stella nữa. +
	I hated Robin when I first met her. +		tớ ghét Robin khi lần đầu tiên tớ gặp cậu ấy +
	I thought, I thought that was a breakfast meeting. +		Tôi tưởng đó cuộc gặp vào buổi sáng chứ. +
	Remember that time you met my cousin and her kid? +		Nhớ cái lần em gặp chị họ anh và con chị ấy không? +
	I don't think we even need to meet with, uh... +		Tôi không nghĩ chúng ta cần gặp.... +
	the moment you meet that person who gets you back in the game. +		vào lúc các con gặp một người đưa con trở lại trò chơi +
	This is the story of how I met that person. +		Đây là câu chuyện bố đã gặp người ấy thế nào +
	and I'd love to see you again Friday night. +		và tôi muốn gặp lại cô vào tối thứ 6. +
	No,her blind date? Uhuh. Total bust. +		Không, buổi gặp mặt cậu ấy à? Chán lắm. +
	It's so great to see you again. +		Thật tuyệt khi được gặp lại anh. +
	And if I see him again, I'm calling the cops. +		Và nếu tôi có gặp lại anh ta, tôi sẽ gọi cảnh sát đấy. +
	Have... you met Ted? +		Đã gặp Ted chưa? +
	Ted's never let barney meet her. +		Ted không bao giờ để Barney gặp con bé cả +
	And if I ever meet her with her boobies I will play! +		Và nếu mình được gặp nàng với cặp bưởi, mình sẽ chơi! +
	Hey. Oh, it's great to see you. +		Chào. Thật vui khi gặp anh. +
	we've had a rough couple of months. +		bọn tớ là cặp gặp khó khăn trong nhiều tháng +
	All right,see you later. +		Được rồi, gặp lại em sau. +
	the reunion was always commemorated with a chauffeur sign +		sự gặp gỡ luôn được kỉ niệm bằng một cái mũ tài xế +
	But if you guys want to meet up after your show, +		Nhưng nếu các em muốn gặp tụi anh sau buổi biểu diễn +
	So, why don't we just meet here tomorrow night around 10:00. +		Vậy, sao chúng ta không gặp nhau tại đây vào tối mai khoảng 10 giờ nhỉ. +
	All right, we'll see you tomorrow night. +		Được rồi, tụi anh sẽ gặp mấy em vào tối mai. +
	There are two very hot girls coming here to meet us. +		Có hai nàng rất hấp dẫn đang tới đây gặp tụi này. +
	I invited the rest of the band to come and meet us. +		Em đã mời ban nhạc tới và gặp tụi em. +
	Is the flute section seeing anyone? +		Khu vực máng xối có đang gặp ai không? +
	and the impossible meet to become... +		và bất khả thi gặp nhau để trở thành.... +
	Okay, see you Saturday. +		Được rồi. Hẹn gặp lại vào thứ Bảy +
	He's meeting her right now. +		Giờ cậu ấy đang đi gặp cô ấy đấy. +
	My mom. It's so nice to meet you. +		Mẹ tớ. Thật tuyệt khi được gặp các cháu. +
	I'd like you to meet Betty... +		Tớ muốn các cậu gặp Betty... +
	So, I'll see you guys back at the bar? What the hell, Barney? +		Vậy, tớ sẽ gặp lại các cậu ở quán bar nhé? Cái quái gì vậy Barney +
	I can't believe we haven't met you before. +		Cháu không thể tin chúng ta chưa bao giờ gặp nhau đấy. +
	If you ever do meet someone special, +		Nếu con có gặp ai đó đặc biệt +
	I had to meet Lily's parents that way. +		Tớ phải gặp bố mẹ Lily với bộ dạng ấy +
	I had a little situation, so I called Lily. +		Tớ gặp chút rắc rối vì thế tớ đã gọi Lily +
	you're a really hurtful and reckless person, and I never want to see you or speak to you again. +		Em thật sự là một kẻ gây tổn thương và thiếu thận trọng. Và anh sẽ không bao giờ muốn gặp hay nói chuyện với em nữa. +
	Actually,"au revoir"means "until we see each other again." +		Thực ra "tạm biệt" nghĩa là "hẹn cho đến ngày gặp lại" +
	So,I'm assuming that you mean we will in fact see each other again? +		Vậy, em cho rằng ý anh là tụi mình sẽ gặp lại nhau trên thực tế phải không? +
	I think it's 'cause they met in high school. +		Tớ nghĩ là do bọn họ gặp nhau ở trung học thôi +
	You met the love of your life in a dorm hallway when you were 18. +		Cậu đã gặp tình yêu của đời mình ở sảnh kí túc xá lúc 18 tuổi. +
	Obviously,we can't ever see her again. +		Rõ ràng, tụi mình không thể gặp lại cô ấy nữa +
	I met him after he defeated Reckless Rick Rogers +		Em gặp anh ta sau khi anh ta bại trận trước Rick Rogers Tàn bạo +
	And we didn't see Lily for four weeks. +		Và tụi bố không gặp dì Lily 4 tuần +
	Do you have any idea what kind of guys I'm meeting? +		Anh có biết gì về mấy gã em đã gặp không? +
	See, it's funny because I just saw her. +		Thấy không, nó buồn cười vì tớ vừa mới gặp cô ấy. +
	before he makes contact with this girl. +		trước khi cậu ấy gặp cô nàng này. +
	Then we met... Stan. +		Rồi tụi anh gặp....Stan. +
	Kids, I've been telling you the story of how I met your mother. +		Các con, bố đang kể cho các con câu chuyện bố đã gặp mẹ như thế nào. +
	We can even get married if you want, but I still want to see other girls, +		Chúng ta có thể lấy nhau nếu em muốn nhưng anh vẫn muốn gặp các cô gái khác +
	I did it and I still have 30 minutes before I'm supposed to meet Petra. +		Mình đã làm được và vẫn còn 30 phút trước khi gặp Petra. +
	So when I ran into her seven months later, +		Vì thế khi bố gặp lại cô ấy 7 tháng sau, +
	Great to see you! +		Thật tuyệt khi được gặp lại em +
	hadn't seen each other in five years, +		không gặp nhau trong 5 năm nay +
	Then we bumped into you, +		Rồi chúng tôi gặp phải cậu, +
	I'm in big trouble! +		Tớ dính gặp rắc rối to rồi. +
	Well, it's good to see you again, Lily. +		Thật tốt khi được gặp lại cậu Lily. +
	I just gotta nail this hat building so, I'll see you all in three days. +		Tớ phải làm tốt tòa nhà này nên tớ sẽ gặp lại mọi người trong 3 ngày tới. +
	I wouldn't have met your mother, +		Bố sẽ không gặp mẹ các con +
	Oh, are you still seeing that guy? +		Em vẫn gặp thằng cha đó à? +
	I.E. don't ever see them during the day. +		Đừng bao giờ gặp họ cả ngày +
	Didn't we meet on a yacht? +		Chúng ta gặp nhau trên du thuyền rồi à? +
	It's nice to meet you. +		Thật vui khi được gặp anh +
	It's nice to meet you, too. +		Thật vui khi được gặp em +
	only to end up back here, with each other. +		chỉ đến gặp lại nhau ở đây. +
	Ladies, meet Stripper Lily. +		Các nàng ơi, gặp vũ nữ Lily nào. +
	And, Lil, Marshall shouldn't have to go to so much trouble +		Và Lil à, Marshall không phải gặp rắc rối +
	and I'd love to see you again. +		và anh muốn gặp lại em lần nữa. +
	Looks like, uh, Jasmine's having a hard time +		Nhì như là Jasmine đang gặp khó khăn +
	If she tells you you're an idiot, you're a lucky man. +		Nếu cô ấy gọi là thằng đần thì cậu gặp may đấy. +
	Our parents really want to meet you! +		Bố mẹ chúng tôi muốn gặp hai người lắm đó! +
	We're experiencing some technical difficulties. You get that? +		Tụi mình đang gặp chút trục trặc kĩ thuật ấy nhỉ, hiểu không? +
	Last night, she picked me up at the bar. And then... +		Tối qua, cô ấy gặp tớ ở quá bar. Và rồi... +
	Hey! Hey, guys. Hey, hey, hey! Long time no see. +		Này, các cậu Này, này! Lâu quá không gặp. +
	We haven't seen you guys all week. +		Cả tuần này tụi tớ chưa gặp hai cậu rồi. +
	Hey, haven't seen you all week. How you doing? +		Cả tuần này chưa gặp cậu rồi đấy. Sao rồi? +
	And I met this women's curling team +		Và em gặp một cô gái trong đội đánh bi đá. +
	We hadn't met them yet, +		Tụi bố chưa gặp họ, +
	They're in big trouble, Ted. +		Họ đang gặp rắc rối lớn đó, Ted. +
	But nice to meet you, Barney Stinson. +		Nhưng rất vui khi được gặp em, anh là Barney Stinson. +
	Bye, Robin. See you, Robs. +		Tạm biệt, Robin. Gặp lại sau, Robs. +
	Yeah, well, so what? They're happy... Yeah, well, we gotta go. Later. +		Vậy thì sao? Họ hạnh phúc.. Tụi tớ phải đi đây? Gặp lại sau... +
	And then, the day before his mission, she caught him +		Và rồi, vào cái ngày trước khi đi làm nhiệm vụ, cô ta bắt gặp nó, +
	That was the moment we learned that relationships take hard work, +		Đó là khoảnh khắc tụi bố học được rằng các mối quan hệ đều gặp khó khăn +
	when Lily thought Barney and Robin had spotted her, +		khi dì Lily nghĩ bác Barney và dì Robin bắt gặp dì ấy, +
	It's always so great to see a fellow hoser. Oh. Yes. +		Lúc nào cũng tuyệt khi được gặp lại đồng nghiệp. Ồ vâng. +
	Excuse me. See you, guys. +		Xin lỗi nhé. Gặp lại sau nhé mọi người. +
	See you, Alan. See you, Alan. +		Hẹn gặp lại Alan. Hẹn gặp lại Alan. +
	Well, Robin, I'm glad we could catch up. Yeah. Let's do it again soon. +		Robin, tôi mừng chúng ta vẫn gặp nhau đấy Phải, cứ thế nhé. +
	"Mothers I'd Like to Sleep With and Never Call Again." +		"Các bà mẹ mà tôi muốn ngủ và không gặp lại lần nữa." +
	Things people say right before they meet the love of their life. +		Những điều họ nói ngay trước họ gặp tình yêu của đời mình. +
	Look, I was really looking forward to meeting Ted, +		Nghe này, tớ thật sự muốn gặp Ted lắm, +
	but I got to the bar an hour early, and I met this amazing guy, +		nhưng tớ đi bar 1 tiếng trước đó, và tớ gặp được anh chàng tuyệt vời này +
	And you met him at MacLaren's? Yeah, right at the bar. +		Và cậu gặp anh ta ở quán MacLaren? Phải, ngay ở quá. +
	Okay, had I known that she was there to meet Ted, +		Được rồi, nếu tớ biết cô ta ở đó để gặp Ted, +
	Nice to meet you... Shelly. Shelly. +		Rất vui được gặp anh... Shelly. Shelly. +
	We always said we'd meet here, on this night. +		Tụi em luôn nói tụi em sẽ gặp nhau ở đây, vào đêm nay cơ mà. +
	...that was the day she met Don. +		...đó là cái ngày dì ấy gặp Don. +
	I had a nightmare. +		Con gặp ác mộng. +
	Oh, they caught you with a girl? +		Ông bà bắt gặp bố đi với gái ư? +
	No, I don't want to see him! +		Không, em không muốn gặp ổng! +
	I met him! You don't think that I want +		anh gặp nó! Anh không nghĩ em muốn +
	II just met Barney, +		Bác chỉ mới gặp Barney, +
	I mean, every guy who meets maggie +		Ý tớ là, anh chàng nào gặp Maggie +
	until she got to me. +		cho tới khi cô ấy đến gặp tớ. +
	Before you met lily, weren't you? +		trước khi anh gặp Lily phải không? +
	Hey. Nice to meet you. Nice to meet you, too. +		Thật vui khi được gặp cô. Tôi cũng thế. +
	See you all next week. +		Hẹn gặp lại tuần sau. +
	Nice to meet you. +		Rất vui được gặp cô. +
	God, we haven't seen each other since... +		Trời, tụi em chưa gặp nhau kể từ khi... +
	When you're about to meet someone really important. +		khi nào mình sắp gặp một người quan trọng đâu +
	I have a bit +		Em gặp vấn đề +
	I have never met anyone else who has this album. +		Anh chưa bao giờ gặp ai có album này cả +
	That wasn't the night I met your mother. +		Đó không phải là đêm bố gặp mẹ các con. +
	To meeting the woman of my dreams. +		để được gặp người phụ nữ trong mơ. +
	Well, it'll be great to finally meet the famous Jenkins +		Thật tuyệt khi cuối cùng được gặp Jenkins nổi tiếng +
	Jenkins. I can't wait to meet him. +		Jenkins. Em nóng lòng gặp anh ấy quá đi. +
	so I'll catch you guys on the flipflop. +		nên tôi sẽ gặp lại anh ở flipflop. +
	I met my soul mate and he never called me back. +		Em gặp ý trung nhân và chàng không bao giờ gọi lại. +
	Mr. Donovan will see you now. +		Ngài. Donovan sẽ gặp anh bây giờ. +
	Hello. Hey, Ranjit. Good to see you. +		Chào Này, Ranjit. Rất vui được gặp ông. +
	I'm meeting the first one here any minute. Keep your eyes peeled for a red sweater. +		Tớ sẽ gặp cô đầu tiên ở đây vài phút nữa. Cứ để mắt tới áo len đỏ đi nhé +
	Whoa! Something troubling you, kiddo? +		Em gặp rắc rồi hả, nhóc? +
	I never had that problem. +		Tôi chưa bao giờ gặp phải chuyện đó. +
	It is very rare that two people just meet and fall madly in love. +		Rất hiếm chuyện 2 người mới gặp đã yêu nhau điên cuồng. +
	I mean, look, when you first met Don, you hated him. +		Ý anh là, khi em lần đầu gặp Don, em ghét anh ta. +
	Who carries around a duck's foot for good luck? +		Có ai mang chân vịt để gặp may mắn không? +
	Gonna meet my wife and I'm... +		Đi gặp vợ và tôi thì... +
	Before you go meet your future wife, +		Trước khi đi gặp bà xã tương lai, +
	No. But, no, then we met her. And, Ted, she's a worldclass violinist. +		Không. Nhưng rồi tụi tớ gặp cô ấy. Và Ted, cô ấy là nghệ sĩ vĩ cầm tầm cỡ thế giới đấy +
	Well, hello. Oh, I met you already. +		Chào, ồ, tôi gặp cô rồi. +
	You go on your date. Happy Valentine's Day. +		Anh đi gặp bạn hẹn đi. Lễ tình nhân vui vẻ. +
	Terrific. I will see you there. And I'll be the guy in the awesome blazer. +		Khủng khiếp thế. Anh sẽ gặp em ở đó. Và anh là người mặc ái nỉ đẹp đó nha. +

Expert	Theme	Deu	Eng	Subtheme	Level

CEFR

OXT

Interlingua

Wordnet

Semantics	Deu	Eng

DEEN DICT	Deu	Eng

4000 Thai	IPA	Eng	ThaiT

14000	Eng	Gb	Thai