32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| accept | I am not prepared to accept that this decision is final. + | Ich bin nicht bereit, diese Entscheidung als endgültig zu akzeptieren. + | Tôi không sẵn sàng chấp nhận rằng quyết định này là cuối cùng. +
|
| decision | The final decision is yours. + | Die endgültige Entscheidung liegt bei Ihnen. + | Quyết định cuối cùng là của bạn. +
|
| decision | The editor's decision is final. + | Die Entscheidung des Herausgebers ist endgültig. + | Quyết định của người biên tập là cuối cùng. +
|
| definite | That's definite then, is it? + | Das ist also endgültig, oder? + | Đó là xác định sau đó, được không? +
|
| definitely | The date of the move has not been definitely decided yet (= it may change). + | Das Datum des Umzugs ist noch nicht endgültig festgelegt (= es kann sich ändern). + | Ngày di chuyển chưa được quyết định rõ ràng (= nó có thể thay đổi). +
|
| draft | the final draft (= the final version) + | den endgültigen Entwurf (= die endgültige Fassung) + | bản dự thảo cuối cùng (= phiên bản cuối cùng) +
|
| figure | The final figure looks like being much higher than predicted. + | Die endgültige Zahl sieht so aus, als wäre sie viel höher als vorhergesagt. + | Con số cuối cùng có vẻ như cao hơn nhiều so với dự đoán. +
|
| final | No one could have predicted the final outcome. + | Keiner konnte das endgültige Ergebnis vorhersagen. + | Không ai có thể dự đoán kết quả cuối cùng. +
|
| final | The judge's decision is final. + | Die Entscheidung des Richters ist endgültig. + | Quyết định của thẩm phán là cuối cùng. +
|
| final | I'm not coming, and that's final! (= I will not change my mind) + | Ich komme nicht, und das ist endgültig! (= Ich werde meine Meinung nicht ändern) + | Tôi không đến, và đó là cuối cùng! (= Tôi sẽ không thay đổi ý định) +
|
| finally | The matter was not finally settled until later. + | Die Angelegenheit wurde erst später endgültig geklärt. + | Vấn đề vẫn chưa được giải quyết cho đến sau. +
|
| judge | The judges' decision is final. + | Die Entscheidung der Jury ist endgültig. + | Quyết định của Thẩm phán là cuối cùng. +
|
| media | The media was/were accused of influencing the final decision. + | Den Medien wurde/wurde vorgeworfen, die endgültige Entscheidung beeinflusst zu haben. + | Các phương tiện truyền thông bị buộc tội ảnh hưởng đến quyết định cuối cùng. +
|
| passport | a valid passport + | einen gültigen Reisepass + | hộ chiếu hợp lệ +
|
| selection | The final team selection will be made tomorrow. + | Die endgültige Mannschaftsauswahl erfolgt morgen. + | Sự lựa chọn đội cuối cùng sẽ được thực hiện vào ngày mai. +
|
| spoil | spoiled ballot papers (= not valid because not correctly marked) + | ungültige Stimmzettel (= ungültig, weil nicht korrekt markiert) + | giấy tờ giấy tờ bị hỏng (= không hợp lệ vì không được đánh dấu đúng) +
|
| state | sth is stated to be/have sth: The contract was stated to be invalid. + | der Vertrag wurde für ungültig erklärt. + | sth được tuyên bố là / have sth: hợp đồng đã được tuyên bố là không hợp lệ. +
|
| ultimate | The ultimate decision lies with the parents. + | Die endgültige Entscheidung liegt bei den Eltern. + | Quyết định cuối cùng nằm ở cha mẹ. +
|
| valid | a valid passport + | einen gültigen Reisepass + | hộ chiếu hợp lệ +
|
| valid | a bus pass valid for 1 month + | eine Buskarte mit 1 Monat Gültigkeit + | thẻ xe buýt có giá trị trong 1 tháng +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
+ + + + 103 | Family, birth, death and marriage | etw für ungültig erklären + | to annul sth + | Marriage and divorce | C
|
+ + + + 103 | Family, birth, death and marriage | vorläufiges/endgültiges Scheidungsurteil + | decree nisi/absolute + | Marriage and divorce | C
|
Semantics | Deu | Eng |
---|
9.5 Widerwille | Gleichgültigkeit + | Indifference (?) +
|
12.29 Verneinen | für ungültig erklären + | invalidate (?) +
|
21.19 Gesetz | Rechtsgültigkeit + | Validity (?) +
|
21.20 Gesetzlosigkeit | Ungültigkeit + | Invalidity (?) +
|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
DEEN DICT | Deu | Eng |
---|
4000 Thai | IPA | Eng | ThaiT |
---|
14000 | Eng | Gb | Thai |
---|
gleichgültig sein, nicht von großem Interesse ☊
不怎么样 ☊
1. dünn, wässerig, 2.schal, fade 3.blaß, hell, 4. kühl, teilnahmslos, gleichgültig ☊
淡 ☊
1. kalt 2. kühl, gleichgültig, teilnahmslos 3. verlassen, still, zurückgezogen, einsam, menschenleer 4. rar, selten ☊
冷 ☊
in Kraft treten, gültig sein, durchführen, ausführen ☊
施行 ☊
1. rechnen 2. einbeziehen, einrechnen, einkalkulieren 3. planen 4. zählen, gelten 5. etw als gültig betrachten 6. am Ende, schließlich 7. laß das, schon, gut, basta ☊
算 ☊
gelten, als gültig betrachten, ☊
算数 ☊
1.gleichgültig,egal2.teilnahmslos,apathisch ☊
无所谓 ☊
außer Kraft, ungültig, unnütz ☊
无效 ☊
wirkungsvoll, wirksam, gültig ☊
有效 ☊
ungültig werden, canceln, ☊
作废 ☊