da

Deu	Ger	Eng	Vie
Samstag +	Linda hat am Samstag Geburtstag.	It's Linda's birthday on Saturday.	Đó là sinh nhật của Linda vào thứ bảy. +
bei +	Potsdam liegt bei Berlin.	Potsdam is near Berlin.	Potsdam gần Berlin. +
trocken +	Ich habe eine trockene Haut.	I have dry skin.	Tôi có làn da khô. +
Stiefel +	Diese Stiefel sind aus Leder.	These boots are made of leather.	Những đôi giày này được làm bằng da. +
Leder +	Ist die Tasche aus Leder?	Is the bag made of leather?	Túi có làm bằng da không? +
Leder +	Diese Handschuhe sind aus Leder gemacht.	These gloves are made of leather.	Những găng tay này được làm bằng da. +
Knochen +	Sie ist nur Haut und Knochen.	She's skin and bones.	Cô ấy là da và xương. +
Haut +	Haben Sie eine Creme für trockene Haut?	Do you have a cream for dry skin?	Bạn có kem cho da khô? +
Haut +	Ich wurde bis auf die Haut nass.	I got soaked to the skin.	Tôi đã bị ngâm vào da. +
Titel +	Wie heißt der Film? – Ich weiß den Titel nicht mehr.	What's the movie called? I don't remember the title.	Bộ phim được gọi là gì? Tôi không nhớ danh hiệu. +
Titel +	Wer hat den Titel gewonnen?	Who won the title?	Ai đoạt danh hiệu? +
Ehre +	Er hat seine Ehre verloren.	He has lost his honor.	Anh ấy đã mất danh dự. +
schneiden* +	Das Messer schneidet nicht.	The knife doesn't cut.	Con dao không bị cắt. +
Gabel +	Sie essen mit Messer und Gabel.	They eat with a knife and fork.	Họ ăn với một con dao và nĩa. +
Besteck +	Sie bringt ein Besteck für den Gast.	She brings cutlery for the guest.	Cô ấy mang dao kéo cho khách. +
Besteck +	Herr Ober, bitte noch ein Besteck!	Waiter, another piece of cutlery, please!	Người phục vụ, một lát dao khác, xin vui lòng! +
völlig +	Das ist mir völlig egal.	I don't give a damn.	Tôi không cho một damn. +
Mineralwasser +	Kann ich bitte ein Mineralwasser haben?	Can I have a soda, please?	Tôi có thể uống soda được không? +
streichen* +	Du kannst ihren Namen aus der Liste streichen.	You can remove her name from the list.	Bạn có thể xóa tên mình khỏi danh sách. +
eintragen* +	Tragen Sie sich bitte in die Liste ein.	Please enter your name in the list.	Vui lòng nhập tên của bạn vào danh sách. +
eintragen* +	Die Sekretärin trug unsere Namen in die Teilnehmerliste ein.	The secretary entered our names in the list of participants.	Thư ký đã nhập tên của chúng tôi vào danh sách những người tham gia. +
Katalog +	Könnten Sie mir bitte einen Katalog per Post schicken?	Could you send me a catalogue by post, please?	Bạn có thể gửi cho tôi một danh mục qua đường bưu điện, xin vui lòng? +
Liste +	Was brauchen wir für die Party? – Mach doch eine Einkaufsliste.	What do we need for the party? Why don't you make a shopping list?	Chúng ta cần gì cho bữa tiệc? Tại sao bạn không làm một danh sách mua sắm? +
Liste +	Dein Name steht ganz oben auf der Liste.	Your name's at the top of the list.	Tên của bạn ở đầu danh sách. +
Liste +	Ihr Name wurde von der Liste gestrichen.	Her name has been removed from the list.	Tên cô ấy đã được xóa khỏi danh sách. +
Messer +	Das Messer schneidet nicht gut.	The knife doesn't cut well.	Con dao không cắt tốt. +
Messer +	Dieses Messer ist stumpf.	This knife is blunt.	Con dao này là cùn. +
Messer +	Dieses Messer ist sehr scharf.	This knife is very sharp.	Con dao này rất sắc nét. +
Messer +	Er hat mit seinem Messer einen Zweig von dem Baum geschnitten.	He cut a twig of the tree with his knife.	Anh ta dùng dao để cắt một cành cây. +
scharf +	Hast du kein schärferes Messer?	Don't you have a sharper knife?	Bạn không có một con dao sắc nét hơn? +
halten* +	Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Darmstadt?	Excuse me, is this train also stopping in Darmstadt?	Xin lỗi, là chuyến đi này cũng dừng lại ở Darmstadt? +
erlauben +	Was erlauben Sie sich!	How dare you!	Sao may dam! +
weich +	Die Creme macht die Haut weich.	The cream makes the skin soft.	Kem làm cho da mềm mại. +
spitz +	Das Messer ist sehr spitz.	The knife is very pointed.	Con dao rất nhọn. +

KET	Eng	Wordtype	Definition

PET	Eng	Wordtype	Definition

A1 Sentences	Key	Eng

A2 Sentences	Key	Eng

B1 Sentences	Key	Eng

B2 Sentences	Key	Eng

C1 Sentences	Key	Eng

A1-C2 Sentences	Eng	ipa

Gloss	Eng	Deu	Vie
account	a joint account (= one in the name of more than one person) +	ein Gemeinschaftskonto (= eines im Namen mehrerer Personen) +	một tài khoản chung (= một trong danh nghĩa của nhiều người) +
acquire	He has acquired a reputation for dishonesty. +	Er hat sich einen Ruf für Unehrlichkeit erworben. +	Anh ta đã giành được danh tiếng vì sự không trung thực. +
actually	We're not American, actually. We're Canadian. +	Eigentlich sind wir keine Amerikaner. Wir sind Kanadier. +	Chúng tôi không phải là người Mỹ. Chúng tôi là người Canada. +
add	Shall I add your name to the list? +	Soll ich deinen Namen auf die Liste setzen? +	Tôi có nên thêm tên của bạn vào danh sách không? +
advanced	Sweden has a reputation for advanced and stylish design. +	Schweden hat einen Ruf für modernes und stilvolles Design. +	Thụy Điển có một danh tiếng về thiết kế tiên tiến và phong cách. +
advertise	I bought the camera and case as advertised in the catalogue. +	Ich kaufte die Kamera und das Etui wie im Katalog beworben. +	Tôi đã mua máy ảnh và trường hợp được quảng cáo trong danh mục. +
affection	affection for sb/sth: Mr Darcy's affection for his sister +	Liebe zu jdm. /etw.[Dat]: Mr. Darcys Zuneigung zu seiner Schwester +	tình cảm đối với sb / sth: tình cảm của ông Darcy đối với chị gái +
after	Your name comes after mine in the list. +	Dein Name kommt nach meinem in der Liste. +	Tên của bạn sau khi tôi trong danh sách. +
alphabetical	The names on the list are in alphabetical order. +	Die Namen der Listen sind alphabetisch geordnet. +	Tên trong danh sách theo thứ tự chữ cái. +
appoint	appoint sb + noun: appoint sb as sth: They appointed him (as) captain of the English team. +	jdn. + Substantiv ernennen: Benennen Sie jdn. als etw.: Sie ernannten ihn (als) Kapitän des englischen Teams. +	bổ nhiệm danh sb + danh từ: appoint sb as sth: Họ bổ nhiệm anh ta làm đội trưởng của đội tuyển Anh. +
argument	argument (with sb) (about/over sth): We had an argument with the waiter about the bill. +	Streit (mit jdm.) (über etw.): Wir hatten einen Streit mit dem Kellner über die Rechnung. +	Tham khảo Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết) Lấy từ "http://vi.wiktionary.org/wiki/data" Thể loại: Mục từ ti +
attack	attack sb with sth: The man attacked him with a knife. +	jdn. mit etw.[Dat] überfallen: Der Mann griff ihn mit einem Messer an. +	attack sb with sth: Người đàn ông tấn công anh ta bằng một con dao. +
aunt	My aunt lives in Canada. +	Meine Tante lebt in Kanada. +	Dì của tôi sống ở Canada. +
bar	I found David in the bar of the Red Lion (= a room in a pub where drinks are served). +	Ich fand David in der Bar des Roten Löwen (= ein Raum in einer Kneipe, in dem Getränke serviert werden). +	Tôi tìm thấy David trong quán Sư tử đỏ (= phòng ở quán rượu nơi phục vụ đồ uống). +
be	Is your jacket real leather? +	Ist Ihre Jacke echtes Leder? +	Áo khoác của bạn là da thật? +
become	+ noun: She became queen in 1952. +	Substantiv: Sie wurde 1952 Königin. +	+ danh từ: Bà trở thành nữ hoàng năm 1952. +
before	Your name is before mine on the list. +	Dein Name steht vor meinem auf der Liste. +	Tên của bạn là trước khi tôi trong danh sách. +
bid	Granada mounted a hostile takeover bid for Forte. +	Granada hat ein feindliches Übernahmeangebot für Forte eingereicht. +	Granada đã mở một phiên đấu giá thù địch đối với Forte. +
black	a black woman writer +	eine schwarze Schriftstellerin +	một người phụ nữ da đen +
blue	Her hands were blue with cold. +	Ihre Hände waren blau vor Kälte. +	Tay cô ấy màu xanh da trời lạnh. +
boot	a pair of black leather boots +	ein Paar schwarze Lederstiefel +	một đôi giày da đen +
born	+ noun: John Wayne was born Marion Michael Morrison (= that was his name at birth). +	Substantiv: John Wayne wurde Marion Michael Morrison geboren (= das war sein Geburtsname). +	+ danh từ: John Wayne sinh ra Marion Michael Morrison (= đó là tên của anh ấy lúc chào đời). +
build	build sb sth: David built us a shed in the back yard. +	jdm. etw. bauen: David baute uns einen Schuppen im Hinterhof. +	xây dựng sb sth: David đã xây dựng cho chúng tôi một nhà kho ở sân sau. +
button	Adam pressed a button and waited for the lift. +	Adam drückte einen Knopf und wartete auf den Lift. +	Adam bấm nút và đợi thang máy. +
call	call sb/sth + noun: I wouldn't call German an easy language. +	jdn. /etw.[Akk] mit Substantiv: Ich würde Deutsch nicht als einfache Sprache bezeichnen. +	gọi sb / sth + danh từ: Tôi không gọi tiếng Đức là một ngôn ngữ dễ dàng. +
call	call sb/sth + noun: They decided to call the baby Mark. +	jdm. /etw.[Dat] + Substantiv: Sie beschlossen, das Baby Mark anzurufen. +	gọi sb / sth + danh từ: họ quyết định gọi cho em bé Mark. +
cancer	Most skin cancers are completely curable. +	Die meisten Hautkrebsarten sind vollständig heilbar. +	Hầu hết các loại ung thư da đều có thể chữa được hoàn toàn. +
cast	a cast list +	eine Besetzungsliste +	một danh sách diễn viên +
change	Of course we'll change it for a larger size, Madam. +	Natürlich tauschen wir ihn auf eine größere Größe um, Madam. +	Tất nhiên chúng tôi sẽ thay đổi nó cho một kích thước lớn hơn, Madam. +
cheese	Cheddar cheese +	Cheddarkäse +	Pho mát Cheddar +
cheese	a cheese knife (= a knife with a special curved blade with two points on the end, used for cutting and picking up pieces of cheese) +	ein Käsemesser (= ein Messer mit einer speziell gewölbten Klinge mit zwei Spitzen am Ende, zum Schneiden und Aufnehmen von Käsestück +	một con dao pho mát (= một con dao có lưỡi cong đặc biệt với hai điểm cuối, dùng để cắt và nhặt miếng pho mát) +
choose	choose A from B: We have to choose a new manager from a shortlist of five candidates. +	A von B wählen: Wir müssen einen neuen Manager aus einer Auswahlliste von fünf Kandidaten auswählen. +	chọn A từ B: Chúng ta phải chọn người quản lý mới từ danh sách ngắn gồm năm ứng viên. +
citizen	the citizens of Budapest +	Budapester Bürger +	công dân Budapest +
client	to act on behalf of a client +	im Namen eines Kunden zu handeln +	hành động nhân danh khách hàng +
colour	discrimination on the grounds of race, colour or religion +	Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe oder Religion +	phân biệt đối xử vì lý do chủng tộc, màu da hoặc tôn giáo +
colour	a person/man/woman of colour (= who is not white) +	eine Person/Mann/Frau von Farbe (= die nicht weiß ist) +	một người / người đàn ông / phụ nữ có màu sắc (= người không phải là người da trắng) +
come	That comes a long way down my list of priorities. +	Das kommt ein langer Weg auf meiner Prioritätenliste. +	Điều đó đi kèm một chặng đường dài trong danh sách ưu tiên của tôi. +
conduct	a concert by the Philharmonic Orchestra, conducted by Sir Colin Davis +	ein Konzert der Philharmonie unter der Leitung von Sir Colin Davis +	một buổi hòa nhạc của dàn nhạc giao hưởng Philharmonic, do Sir Colin Davis thực hiện +
content	a table of contents (= the list at the front of a book) +	ein Inhaltsverzeichnis (= die Liste an der Vorderseite eines Buches) +	một bảng mục lục (= danh sách ở mặt trước của một cuốn sách) +
crisis	The Labour Party was facing an identity crisis. +	Die Labour-Partei stand vor einer Identitätskrise. +	Đảng Lao động đã phải đối mặt với một cuộc khủng hoảng danh tính. +
currently	Currently, over 500 students are enrolled on the course. +	Zurzeit sind über 500 Studenten immatrikuliert. +	Hiện nay, hơn 500 sinh viên được ghi danh vào khóa học. +
cut	This knife won't cut. +	Dieses Messer schneidet nicht. +	Con dao này sẽ không bị cắt. +
damage	damage to a person's reputation +	Rufschädigung +	thiệt hại cho danh tiếng của một người +
dark	Even if you have dark skin, you still need protection from the sun. +	Selbst wenn Sie dunkle Haut haben, brauchen Sie noch Schutz vor der Sonne. +	Ngay cả khi bạn có làn da tối, bạn vẫn cần được bảo vệ khỏi ánh nắng mặt trời. +
dear	Dear Sir or Madam +	Sehr geehrte Damen und Herren +	Dear Sir hoặc Madam +
declare	declare sth + noun: The area has been declared a national park. +	etw.[Akk] als Nationalpark deklarieren + Substantiv: Das Gebiet wurde zum Nationalpark erklärt. +	tuyên bố danh từ sth + khu vực: khu vực đã được tuyên bố là một vườn quốc gia. +
delicate	Babies have very delicate skin. +	Babys haben eine sehr empfindliche Haut. +	Trẻ sơ sinh có da rất tinh tế. +
depending on	Starting salary varies from £26 000 to £30 500, depending on experience. +	Das Einstiegsgehalt variiert je nach Erfahrung zwischen £26 000 und £30 500. +	Mức lương khởi điểm dao động từ 26.000 đến 30.500 bảng Anh, tùy thuộc vào kinh nghiệm. +
discipline	The school has a reputation for high standards of discipline. +	Die Schule hat den Ruf, Disziplin auf hohem Niveau zu betreiben. +	Trường có danh tiếng về các tiêu chuẩn cao về kỷ luật. +
dry out, dry sth out	Hot sun and cold winds can soon dry out your skin. +	Heiße Sonne und kalte Winde können Ihre Haut schnell austrocknen. +	Nắng nóng và gió lạnh có thể sớm làm khô da của bạn. +
earn	earn sth: He earned a reputation as an expert on tax law. +	etw.[Akk] verdienen: Er erwarb sich den Ruf als Experte für Steuerrecht. +	kiếm được sth: Ông đã giành được danh tiếng như là một chuyên gia về luật thuế. +
elect	elect sb to sth: She became the first black woman to be elected to the Senate. +	jdn. zu etw. wählen: Sie wurde als erste schwarze Frau in den Senat gewählt. +	elect sb to sth: Cô trở thành người phụ nữ da đen đầu tiên được bầu vào Thượng viện. +
elect	elect sb (as) sth: elect sb + noun: He was elected (as) MP for Oxford East. +	jdn. (als) etw. wählen: jdm. + Substantiv wählen: Er wurde (als) Abgeordneter für Oxford East gewählt. +	elect sb (as) sth: bầu cử sb + danh từ: ông được bầu làm ủy viên của Oxford East. +
entry	The closing date for entries is 31 March. +	Einsendeschluss ist der 31. März. +	Ngày chốt danh sách là ngày 31 tháng 3. +
establish	It was this campaign that established the paper's reputation. +	Es war diese Kampagne, die den Ruf der Zeitung begründete. +	Chính chiến dịch này đã tạo ra danh tiếng của tờ báo. +
evidence	evidence (of sth): There is convincing evidence of a link between exposure to sun and skin cancer. +	Evidenz (von etw.[Dat]: Es gibt überzeugende Beweise für einen Zusammenhang zwischen Sonnenexposition und Hautkrebs. +	Bằng chứng (của sth): Có bằng chứng thuyết phục về mối liên hệ giữa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời và ung thư da. +
exchange	Juliet and David exchanged glances (= they looked at each other). +	Julia und David tauschten sich ihre Blicke aus (= sie schauten sich an). +	Juliet và David trao đổi cái nhìn (= họ nhìn nhau). +
fair	a fair complexion +	ein heller Teint +	một làn da công bằng +
fall	+ noun: Share prices fell 30p. +	Substantiv: Aktienkurse fielen um 30p. +	+ danh từ: Giá cổ phiếu giảm 30p. +
fame	to achieve/win instant fame +	um sofortigen Ruhm zu erlangen/zu gewinnen +	để đạt được / giành danh tiếng +
fame	She went to Hollywood in search of fame and fortune. +	Sie ging nach Hollywood auf der Suche nach Ruhm und Reichtum. +	Cô đã đi đến Hollywood để tìm kiếm danh vọng và tài sản. +
family	All our family came to Grandad's eightieth birthday party. +	Unsere ganze Familie kam zu Großvaters 80. Geburtstagsparty. +	Cả gia đình chúng tôi đều đến bữa tiệc sinh nhật thứ tám mươi của Grandad. +
feel	feel it + noun: She felt it her duty to tell the police. +	feel it + Substantiv: Sie fühlte es als ihre Pflicht, die Polizei zu informieren. +	cảm thấy nó + danh từ: Cô ấy cảm thấy nhiệm vụ của mình để nói với cảnh sát. +
feel	feel like sth: This wallet feels like leather. +	wie etw. anfühlen: Diese Brieftasche fühlt sich wie Leder an. +	cảm thấy như sth: ví này cảm thấy như da. +
figure	It did not figure high on her list of priorities. +	Sie stand nicht ganz oben auf ihrer Prioritätenliste. +	Nó không cao trong danh sách ưu tiên của cô. +
find	find sth + noun: She finds it a strain to meet new people. +	etw. + Substantiv finden: Sie findet es anstrengend, neue Leute kennenzulernen. +	tìm sth + danh từ: Cô thấy đó là một căng thẳng để gặp gỡ những người mới. +
flood	Police have issued flood warnings for Nevada. +	Die Polizei hat Überflutungswarnungen für Nevada herausgegeben. +	Cảnh sát đã ban hành cảnh báo lũ lụt cho Nevada. +
fork	to eat with a knife and fork +	mit Messer und Gabel zu essen +	ăn với một con dao và nĩa +
fresh	Regular facials help to keep the skin looking clean and fresh. +	Regelmäßige Gesichtsbehandlungen tragen dazu bei, die Haut sauber und frisch zu halten. +	Chăm sóc mặt thường xuyên giúp giữ cho làn da trông tươi sáng và sạch sẽ. +
fresh	a fresh complexion +	ein frischer Teint +	một làn da tươi mới +
gain	He has gained a reputation for unpredictable behaviour. +	Er hat sich einen Ruf für unberechenbares Verhalten erworben. +	Ông đã đạt được một danh tiếng về hành vi không thể đoán trước. +
gamble	gamble sth (on sth): He's gambling his reputation on this deal. +	etw.[Akk] aufs Spiel setzen: Er setzt seinen Ruf auf diesen Deal. +	đánh bạc sth (on sth): Anh ta đánh bạc danh tiếng của anh ta đối với hợp đồng này. +
get	I got a letter from Dave this morning. +	Ich habe heute Morgen einen Brief von Dave bekommen. +	Tôi có một lá thư từ Dave sáng nay. +
go	+ noun: The gun went 'bang'. +	Hauptwort: Die Waffe ging' bang'. +	+ danh từ: khẩu súng đã nổ 'bang'. +
go	Are you going to Dave's party? +	Gehst du zu Daves Party? +	Bạn sẽ đi party của Dave? +
good	The hotel has a good reputation. +	Das Hotel hat einen guten Ruf. +	Khách sạn có một danh tiếng tốt. +
grade	grade sb/sth + noun: The best students are graded A. +	Note jdm. /etw. + Substantiv: Die besten Schüler werden mit A bewertet. +	grade sb / sth + danh từ: Các sinh viên tốt nhất được xếp hạng A. +
guest	He was the guest of honour (= the most important person invited to an event). +	Er war Ehrengast (= die wichtigste Person, die zu einer Veranstaltung eingeladen wurde). +	Ông là khách mời danh dự (= người quan trọng nhất được mời tham gia một sự kiện). +
guest	Liz was not on the guest list. +	Liz war nicht auf der Gästeliste. +	Liz không có trong danh sách khách mời. +
handle	The sale was handled by Adams Commercial. +	Der Verkauf wurde von Adams Commercial abgewickelt. +	Bán đã được xử lý bởi Adams Thương mại. +
handle	the handle of a knife +	der Griff eines Messers +	tay cầm của một con dao +
no harm done	Forget it, Dave, no harm done. +	Vergiss es, Dave, kein Schaden zugefügt. +	Quên đi, Dave, không làm hại được. +
out of harm's way	She put the knife in a drawer, out of harm's way. +	Sie steckte das Messer in eine Schublade, aus dem Weg. +	Cô đặt con dao vào ngăn kéo, theo cách nguy hiểm. +
hate	a hate campaign (= cruel comments made about sb over a period of time in order to damage their reputation) +	eine Hasskampagne (= grausame Äußerungen über jdn., die über einen längeren Zeitraum gemacht wurden, um ihrem Ruf zu schaden) +	một chiến dịch thù hận (= các ý kiến độc ác về sb trong một khoảng thời gian để làm hỏng danh tiếng của họ) +
history	She went on to catalogue a long history of disasters. +	Sie fuhr fort, eine lange Geschichte von Katastrophen zu katalogisieren. +	Cô đã đi vào danh mục một lịch sử lâu dài của thiên tai. +
hold	She held the title of world champion for three years. +	Drei Jahre lang war sie Weltmeisterin. +	Cô đã giữ danh hiệu vô địch thế giới trong ba năm. +
hold	hold sb + noun: He was held prisoner for two years. +	jdm. + Substantiv: Er wurde zwei Jahre lang gefangen gehalten. +	giữ sb + danh từ: Ông bị giam giữ trong hai năm. +
honour	the New Year's Honours list (= in Britain, a list of awards and titles given on January 1 each year) +	die Neujahrs-Auszeichnungsliste (= in Großbritannien eine Liste der Auszeichnungen und Titel, die jedes Jahr am 1. Januar vergeben w +	Danh sách Danh dự Hằng năm (= ở Anh, danh sách các giải thưởng và danh hiệu được trao vào ngày 1 tháng 1 hàng năm) +
honour	He was buried with full military honours (= with a special military service as a sign of respect). +	Er wurde mit vollen militärischen Ehren begraben (= mit einem besonderen Militärdienst als Zeichen der Achtung). +	Ông được chôn với các danh dự quân sự (= với một dịch vụ quân sự đặc biệt như một dấu hiệu của sự tôn trọng). +
honour	upholding the honour of your country +	die Ehre deines Landes zu verteidigen, +	tôn vinh danh dự của đất nước bạn +
honour	a man of honour +	ein Ehrenmann +	một người đàn ông danh dự +
honour	the guest of honour (= the most important one) +	der Ehrengast (= der wichtigste) +	khách mời danh dự (= người quan trọng nhất) +
identity	The police are trying to discover the identity of the killer. +	Die Polizei versucht, die Identität des Mörders zu erfahren. +	Cảnh sát đang cố gắng khám phá danh tính của kẻ giết người. +
identity	The thief used a false identity. +	Der Dieb benutzte eine falsche Identität. +	Tên trộm sử dụng một danh tính giả. +
identity	She went through an identity crisis in her teens (= was not sure of who she was or of her place in society). +	Sie durchlebte eine Identitätskrise in ihren Teenagern (= war nicht sicher, wer sie war oder von ihrem Platz in der Gesellschaft). +	Cô đã trải qua một cuộc khủng hoảng danh tính ở tuổi thiếu niên của mình (= không chắc chắn về người cô ấy hoặc địa vị của cô ấy tro +
indicate	A yellowing of the skin indicates jaundice. +	Eine Gelbfärbung der Haut deutet auf Gelbsucht hin. +	Một màu vàng da cho thấy bệnh vàng da. +
ingredient	Our skin cream contains only natural ingredients. +	Unsere Hautcreme enthält nur natürliche Inhaltsstoffe. +	Kem da của chúng tôi chỉ chứa các thành phần tự nhiên. +
injure	This could seriously injure the company's reputation. +	Dies könnte den Ruf des Unternehmens ernsthaft schädigen. +	Điều này có thể làm tổn thương nghiêm trọng danh tiếng của công ty. +
intended	intended to be/do sth: This list is not intended to be a complete catalogue. +	für etw. vorgesehen: Diese Liste ist nicht als Gesamtkatalog gedacht. +	dự định được thực hiện / sth: Danh sách này không phải là một danh mục đầy đủ. +
international	a pianist with an international reputation +	ein Pianist von Weltruf +	một nghệ sĩ dương cầm với danh tiếng quốc tế +
introduce	The next programme will be introduced by Mary David. +	Das nächste Programm wird von Mary David vorgestellt. +	Chương trình tiếp theo sẽ được Mary David giới thiệu. +
joint	a joint account (= a bank account in the name of more than one person, for example a husband and wife) +	ein Gemeinschaftskonto (= ein Bankkonto im Namen mehrerer Personen, z. B. Ehegatten) +	một tài khoản chung (= tài khoản ngân hàng dưới danh nghĩa của nhiều người, ví dụ như vợ chồng) +
you're joking, you must be joking	She's going out with Dan? You're joking! +	Sie geht mit Dan aus? Du machst Witze! +	Cô ấy đi chơi với Dan à? Bạn đang nói đùa! +
judge	judge sb/sth + noun: The tour was judged a great success. +	jdm. /etw.[Dat] + Substantiv urteilen: Die Tour wurde als großer Erfolg gewertet. +	judge sb / sth + danh từ: Chuyến đi đã được đánh giá là một thành công lớn. +
jump	+ noun: She has jumped 2.2 metres. +	Substantiv: Sie ist 2,2 Meter hoch gesprungen. +	+ danh từ: Cô đã nhảy được 2,2 mét. +
knee	Come and sit on Daddy's knee. +	Komm und setz dich auf Daddys Knie. +	Hãy đến và ngồi trên đầu gối của Daddy. +
the knives are out (for sb)	The knives are out for the chancellor. +	Die Messer sind für den Kanzler. +	Các loại dao được đưa ra cho các chancellor. +
turn/twist the knife (in the wound)	Marcia laughed as she twisted the knife still deeper. +	Marcia lachte, als sie das Messer noch tiefer drehte. +	Marcia cười khi cô xoắn con dao còn sâu hơn. +
know	I've known David for 20 years. +	Ich kenne David seit 20 Jahren. +	Tôi đã biết David 20 năm. +
know	You know about Amanda's baby, don't you? +	Du weißt von Amandas Baby, oder? +	Bạn biết về con của Amanda, phải không? +
leather	The soles are made of leather. +	Die Sohlen sind aus Leder. +	Đế được làm bằng da. +
leave	leave for...: The plane leaves for Dallas at 12.35. +	Abflug nach...: Das Flugzeug geht um 12.35 Uhr nach Dallas. +	để lại cho: Máy bay rời khỏi Dallas lúc 12,35. +
life	They emigrated to start a new life in Canada. +	Sie wanderten aus, um ein neues Leben in Kanada zu beginnen. +	Họ di cư để bắt đầu cuộc sống mới ở Canada. +
life	Brenda took up tennis late in life. +	Brenda nahm das Tennis erst spät im Leben an. +	Brenda đã tham gia tennis vào cuối cuộc đời. +
light	The knife gleamed as it caught the light (= as the light shone on it). +	Das Messer glänzte, als es das Licht auffing (= wie das Licht auf ihm leuchtete). +	Con dao lấp lánh khi ánh sáng phát ra (= khi ánh sáng phát sáng). +
light	People with pale complexions should avoid wearing light colours. +	Menschen mit blassen Teint sollten helle Farben meiden. +	Những người có da nhợt nhạt nên tránh mặc màu sáng. +
link	link A to/with B: Exposure to ultraviolet light is closely linked to skin cancer. +	Verbindung A mit/bei B: Die Exposition gegenüber ultraviolettem Licht ist eng mit Hautkrebs verbunden. +	liên kết A với / với B: Tiếp xúc với ánh sáng cực tím có liên quan mật thiết đến ung thư da. +
list	a shopping/wine/price list +	eine Einkaufs-/Wein-/Preisliste +	một danh sách mua sắm / rượu vang / giá cả +
list	to make a list of things to do +	um eine Liste der Dinge zu machen, die man tun sollte, +	để làm một danh sách những điều cần làm +
list	to draw up a list +	eine Liste aufzustellen +	lập một danh sách +
list	Is your name on the list? +	Steht Ihr Name auf der Liste? +	Tên của bạn có trong danh sách không? +
list	Having to wait hours came high on the list of complaints. +	Stundenlanges Warten stand ganz oben auf der Liste der Beschwerden. +	Phải chờ đợi hàng giờ xuất hiện trong danh sách khiếu nại. +
list	Her novel shot to the top of the best-seller list. +	Ihr Roman wurde auf der Bestsellerliste ganz oben. +	Cuốn tiểu thuyết của cô đã bị bắn vào đầu danh sách bán chạy nhất. +
long	a long book/film/list (= taking a lot of time to read/watch/deal with) +	ein langes Buch/Film/Liste (= viel Zeit zum Lesen/Zuschauen/Deal) +	một cuốn sách dài / phim / danh sách (= mất rất nhiều thời gian để đọc / xem / giải quyết) +
make	make sb/sth + noun: He makes King Lear a truly tragic figure. +	aus jdm. /etw.[Dat] ein Substantiv machen: Er macht König Lear zu einer wahrhaft tragischen Figur. +	make sb / sth + danh từ: Ông làm cho Vua Lear một con người thật bi thảm. +
make	make sth + noun: I made painting the house my project for the summer. +	mache etw. + Substantiv: Ich habe das Anstreichen des Hauses zu meinem Projekt für den Sommer gemacht. +	make sth + danh từ: Tôi đã vẽ bức tranh nhà tôi cho mùa hè. +
male	The body is that of a white male aged about 40. +	Der Körper ist der eines weißen Männchens im Alter von etwa 40 Jahren. +	Cơ thể là của một người đàn ông da trắng khoảng 40 tuổi. +
march	+ noun: They marched 20 miles to reach the capital. +	Hauptwort: Sie marschierten 20 Meilen, um die Hauptstadt zu erreichen. +	+ Danh từ: Họ hành quân 20 dặm để đạt được vốn. +
married	Rachel and David are getting married on Saturday. +	Rachel und David heiraten am Samstag. +	Rachel và David đang kết hôn vào thứ bảy. +
mentally	Mentally, I began making a list of things I had to do. +	Ich fing an, eine Liste von Dingen zu machen, die ich tun musste. +	Thầm lặng, tôi bắt đầu đưa ra một danh sách những điều tôi phải làm. +
mild	Use a soap that is mild on the skin. +	Verwenden Sie eine Seife, die auf der Haut mild ist. +	Sử dụng một loại xà phòng nhẹ trên da. +
mind	mind (that)...: Mind you don't cut yourself—that knife's very sharp. +	Verstand (das)...: Pass auf, dass du dich nicht selbst schneidest-das Messer ist sehr scharf. +	tâm trí (điều đó) ...: Tâm trí bạn không tự cắt - đó là con dao rất sắc nét. +
minority	The school is 95 per cent minority (= 95 per cent of children are not white Americans but from different groups). +	Die Schule ist zu 95 Prozent eine Minderheit (= 95 Prozent der Kinder sind keine weißen Amerikaner, sondern aus verschiedenen Gruppe +	Trường này chiếm 95% dân số (= 95 phần trăm trẻ em không phải là người da trắng nhưng từ các nhóm khác nhau). +
minority	minority neighborhoods (= where no or few white people live) +	Minderheitsquartiere (= in denen keine oder nur wenige Weiße leben) +	các khu phố nhỏ (= nơi không có hoặc có ít người da trắng sống) +
missing	There were several candidates missing from the list. +	Auf der Liste fehlten mehrere Kandidaten. +	Có một số ứng viên bị mất tích trong danh sách. +
music	pop/dance/classical/church music +	Pop/Tanz/Klassik/Kirchenmusik +	nhạc pop / dance / nhạc cổ điển / nhà thờ +
myself	I cut myself on a knife. +	Ich habe mich in ein Messer geschnitten. +	Tôi tự cắt một con dao. +
name	name sb/sth + noun: They named their son John. +	jdm. /etw.[Dat] einen Namen geben: Sie nannten ihren Sohn John. +	name sb / sth + danh từ: Họ đặt tên con trai là John. +
the whole nine yards	When Dan cooks dinner he always goes the whole nine yards, with three courses and a choice of dessert. +	Wenn Dan das Abendessen kocht, geht er immer die ganzen neun Meter, mit drei Gängen und einer Auswahl an Dessert. +	Khi Dan nấu bữa tối, anh ta luôn đi bộ chín yard, với ba khóa học và một món tráng miệng. +
offence	a capital offence (= one for which sb may be punished by death) +	ein Kapitalverbrechen (= ein Todesdelikt, für das jdn. mit dem Tode bestraft werden kann) +	một tội phạm vốn (= một tội danh có thể bị trừng phạt bằng tử hình) +
one by one	I went through the items on the list one by one. +	Ich ging die Punkte auf der Liste einzeln durch. +	Tôi đã trải qua các mục trong danh sách từng cái một. +
open	an open wound (= with no skin covering it) +	eine offene Wunde (= ohne Hautabdeckung) +	một vết thương hở (= không có da bao phủ nó) +
outdoors	Come to Canada and enjoy the great outdoors. +	Kommen Sie nach Kanada und genießen Sie die Natur. +	Hãy đến Canada và tận hưởng không gian ngoài trời tuyệt vời. +
over	This is my aunt who's over from Canada. +	Das ist meine Tante, die aus Kanada kommt. +	Đây là dì của tôi đã qua từ Canada. +
package	Check the list of ingredients on the side of the package. +	Überprüfen Sie die Liste der Zutaten auf der Seite der Verpackung. +	Kiểm tra danh sách các thành phần bên cạnh bao bì. +
pale	a pale complexion +	ein blasser Teint +	một làn da nhợt nhạt +
pay	pay for sb to do sth: Her parents paid for her to go to Canada. +	jdm. etw.[Akk] bezahlen: Ihre Eltern bezahlten sie dafür, dass sie nach Kanada ging. +	trả tiền cho sb để làm sth: Cha mẹ cô đã trả tiền cho cô để đi đến Canada. +
pay	The director paid tribute to all she had done for the charity. +	Die Regisseurin huldigte all dem, was sie für die Stiftung getan hatte. +	Đạo diễn đã vinh danh tất cả những gì cô đã làm cho tổ chức từ thiện. +
photography	fashion photography by David Burn +	Modefotografie von David Burn +	nhiếp ảnh thời trang của David Burn +
point	the point of a pencil/knife/pin +	die Spitze eines Bleistiftes/Messers/Stiftes +	điểm của một cây bút chì / dao / pin +
polish	polish (sth): Polish shoes regularly to protect the leather. +	Politur (etw.): Regelmäßig zum Schutz des Leders Schuhe polieren. +	Polish (sth): giày Ba Lan thường xuyên để bảo vệ da. +
port	Rotterdam is a major port. +	Rotterdam ist ein wichtiger Hafen. +	Rotterdam là một cảng lớn. +
preference	Let's make a list of possible speakers, in order of preference. +	Machen wir eine Liste möglicher Redner, in der Reihenfolge ihrer Präferenz. +	Hãy làm một danh sách các diễn giả có thể, theo thứ tự ưu tiên. +
present	a list of all club members, past and present +	eine Liste aller Clubmitglieder, früherer und aktueller Mitglieder +	một danh sách của tất cả các thành viên câu lạc bộ, trong quá khứ và hiện tại +
preserve	He was anxious to preserve his reputation. +	Er war bestrebt, seinen Ruf zu wahren. +	Anh ta lo lắng để bảo vệ danh tiếng của mình. +
preserve	Wax polish preserves wood and leather. +	Wachspolitur konserviert Holz und Leder. +	Sơn Wax bảo quản gỗ và da. +
priority	Financial security was high on his list of priorities. +	Die finanzielle Sicherheit stand ganz oben auf seiner Prioritätenliste. +	An ninh tài chính rất cao trong danh sách ưu tiên của ông ta. +
proof	proof that...: There is no proof that the knife belonged to her. +	Beweis dafür...: Es gibt keinen Beweis, dass das Messer ihr gehört hat. +	chứng minh rằng ...: Không có bằng chứng nào cho thấy con dao đó thuộc về mình. +
push	At the push of a button (= very easily) he could get a whole list of names. +	Auf Knopfdruck (= sehr leicht) konnte er eine ganze Liste von Namen abrufen. +	Với một nút ấn (= rất dễ), anh ta có thể có được một danh sách tên đầy đủ. +
put sth down	Put that knife down before you hurt somebody! +	Leg das Messer weg, bevor du jemanden verletzt! +	Đặt con dao xuống trước khi bạn làm tổn thương ai đó! +
raise	raise sb/sth as sth: raise sb/sth + noun: They raised her (as) a Catholic. +	jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anheben: jdn. /etw.[Akk] als katholisch aufziehen +	nâng cao sb / sth như sth: raise sb / sth + danh từ: Họ nâng cô ấy như một người Công giáo. +
rank	rank sb/sth + noun: The university is ranked number one in the country for engineering. +	jdm. /etw.[Dat] + Substantiv: Die Universität ist landesweit die Nummer eins im Ingenieurwesen. +	Danh từ sb / sth + danh từ: Trường đại học được xếp hạng một trong cả nước về kỹ thuật. +
rate	rate sb/sth + adj.: Voters continue to rate education high on their list of priorities. +	jdn. /etw.[Akk] + adj.Die Wähler schätzen Bildung nach wie vor als vorrangig ein. +	rate sb / sth + adj .: Cử tri tiếp tục đánh giá mức độ giáo dục cao trong danh sách các ưu tiên của họ. +
rate	rate sb/sth (as) sth: rate sb/sth + noun: The show was rated (as) a success by critics and audiences. +	jdn. /etw.[Akk] als etw.[Dat] einstufen: Die Show wurde von Kritikern und Publikum als Erfolg gewertet. +	Tỷ lệ sb / sth (as) sth: rate sb / sth + danh từ: Chương trình đã được các nhà phê bình và khán giả đánh giá là thành công. +
rate	rate sb/sth + noun: She is currently rated number two in the world. +	jdn. /etw.[Akk] als Nummer zwei in der Weltrangliste einstufen. +	rate sb / sth + danh từ: Cô hiện đang đứng thứ hai trên thế giới. +
reading	a reading list (= a list of books, etc. that students are expected to read for a particular subject) +	eine Leseliste (= eine Liste von Büchern, die die Schüler für ein bestimmtes Fachgebiet lesen sollen) +	một danh sách đọc (= một danh sách sách, vv mà học sinh được mong đợi để đọc cho một chủ đề cụ thể) +
reading	further reading (= at the end of a book, a list of other books that give more information about the same subject) +	Weiterlesen (= am Ende eines Buches, eine Liste mit weiteren Büchern, die mehr Informationen zum selben Thema geben) +	đọc thêm (= ở cuối cuốn sách, một danh sách các cuốn sách khác cung cấp thêm thông tin về cùng chủ đề) +
reference	There is a list of references at the end of each chapter. +	Am Ende eines jeden Kapitels befindet sich eine Referenzliste. +	Có một danh sách các tài liệu tham khảo ở cuối mỗi chương. +
reference	Keep the list of numbers near the phone for easy reference. +	Halten Sie die Liste der Nummern in der Nähe des Telefons für eine einfache Referenz. +	Giữ danh sách các số gần điện thoại để tiện tham khảo. +
represent	Ms Dale is representing the defendant (= is his/her lawyer) in the case. +	Frau Dale vertritt die Beklagte (= Anwältin) im Fall. +	Bà Dale đại diện cho bị cáo (= là luật sư của mình) trong vụ kiện. +
reputation	to earn/establish/build a reputation +	Reputation erwerben/aufbauen/aufbauen +	kiếm được / thiết lập / xây dựng danh tiếng +
reputation	to have a good/bad reputation +	guten/schlechten Ruf zu haben +	để có một danh tiếng tốt / xấu +
reputation	reputation (as sth): She soon acquired a reputation as a first-class cook. +	Reputation (als etw.): Schon bald erwarb sie sich einen Ruf als erstklassige Köchin. +	danh tiếng (như sth): Cô sớm nhận được danh tiếng như một đầu bếp hạng nhất. +
reputation	reputation (for sth/for doing sth): I'm aware of Mark's reputation for being late. +	Reputation (für etw. /für etw.): Ich bin mir des Rufes Marks bewusst, dass Mark zu spät kommt. +	Danh tiếng (vì sth / for sth): Tôi biết danh tiếng của Mark về việc muộn. +
reputation	The company enjoys a world-wide reputation for quality of design. +	Das Unternehmen genießt weltweites Ansehen für Designqualität. +	Công ty được hưởng một danh tiếng trên toàn thế giới về chất lượng của thiết kế. +
reputation	to damage/ruin sb's reputation +	dem Ruf von jdm. schaden/löschen +	để phá hủy / hủy hoại danh tiếng của sb +
reputation	The weather in England is living up to its reputation (= is exactly as expected). +	Das Wetter in England wird seinem Ruf gerecht (= entspricht exakt den Erwartungen). +	Thời tiết ở Anh đang sống với danh tiếng của nó (= đúng như mong đợi). +
restore	This cream claims to restore your skin to its youthful condition. +	Diese Creme beansprucht, Ihre Haut in ihrem jugendlichen Zustand wiederherzustellen. +	Kem này yêu cầu bồi thường làn da của bạn để tình trạng trẻ trung của nó. +
ride	He rode a Harley Davidson. +	Er ritt eine Harley Davidson. +	Anh ta lái chiếc Harley Davidson. +
rough	Trim rough edges with a sharp knife. +	Schneiden Sie scharfe Kanten mit einem scharfen Messer ab. +	Cắt các cạnh thô bằng dao sắc. +
rub	rub sth (+ adj.): The horse's neck was rubbed raw (= until the skin came off) where the rope had been. +	etw.[Akk] reiben (+ Adj.): Der Hals des Pferdes wurde roh gerieben (= bis sich die Haut gelöst hatte), wo das Seil gewesen war. +	chà sth (+ adj.): cổ của ngựa đã được cọ xát thô (= đến khi da đã tắt) nơi dây đã được. +
rub	She rubbed the lotion into her skin. +	Sie hat ihr die Lotion in die Haut gerieben. +	Cô chà nhẹ kem dưỡng da vào da. +
run through sth	He ran through the names on the list. +	Er durchsuchte die Namen auf der Liste. +	Anh ta chạy qua tên trong danh sách. +
scratch	You can scratch my name off the list. +	Du kannst meinen Namen von der Liste streichen. +	Bạn có thể xóa tên khỏi danh sách. +
separate	Write a list of names on a separate piece of paper. +	Schreiben Sie eine Namensliste auf ein separates Blatt Papier. +	Viết danh sách tên trên một tờ giấy riêng biệt. +
separate	separate sth into sth: Make a list of points and separate them into 'desirable' and 'essential'. +	etw.[Akk] in etw.[Akk] aufteilen: Punkte auflisten und in "wünschenswert" und "wesentlich" trennen. +	tách riêng thành sth: Lập danh sách các điểm và tách chúng thành 'mong muốn' và 'cần thiết'. +
serious	The team is a serious contender for the title this year. +	Das Team ist in diesem Jahr ein ernstzunehmender Titelkandidat. +	Nhóm nghiên cứu là một đối thủ nghiêm trọng cho danh hiệu năm nay. +
sharp	She read out the list in sharp, clipped tones. +	Sie las die Liste in scharfen, abgeschnittenen Tönen vor. +	Cô đọc danh sách bằng những sắc nét, cắt xén. +
sharp	a sharp knife +	ein scharfes Messer +	một con dao sắc +
sight	He was a sorry sight, soaked to the skin and shivering. +	Er war ein trauriger Anblick, durchnässt und zitternd. +	Anh ấy là một cảnh tượng đáng thương, ngấm vào da và run rẩy. +
sign	sign yourself + noun: He signed himself 'Jimmy'. +	sign yourself + Substantiv: Er signierte sich selbst mit' Jimmy'. +	ký tên mình + danh từ: Anh ký tên 'Jimmy'. +
signal	a radar signal +	ein Radarsignal +	một tín hiệu radar +
sing	sing sth to sb: We all sang 'Happy Birthday' to her. +	jdm. etw.[Akk] singen: Wir sangen ihr alle "Happy Birthday". +	hát sth để sb: Tất cả chúng tôi đã hát 'Happy Birthday' cho cô ấy. +
single	a single honours degree (= for which you study only one subject) +	einen einzelnen Abschluss (= für den Sie nur ein Fach studieren) +	một bằng cử nhân danh dự (= bạn chỉ học một môn học) +
sir	Dear Sir or Madam +	Sehr geehrte Damen und Herren +	Dear Sir hoặc Madam +
skin	Remove the skins by soaking the tomatoes in hot water. +	Die Tomaten in heißes Wasser tränken, um die Schalen zu entfernen. +	Hủy bỏ các da bằng cách ngâm cà chua trong nước nóng. +
skin	The skins are removed and laid out to dry. +	Die Felle werden entfernt und zum Trocknen ausgelegt. +	Các da được lấy ra và đặt ra để khô. +
skin	a tiger skin rug +	Teppich aus Tigerfell +	thảm da hổ +
skin	The snake sheds its skin once a year. +	Einmal im Jahr häutet sich die Schlange. +	Con rắn sẽ rụng da mỗi năm một lần. +
skin	cosmetics for sensitive skins +	Kosmetika für empfindliche Haut +	mỹ phẩm cho da nhạy cảm +
slice	slice sth (+ adj.): The knife sliced his jacket. +	etw.[Akk] in Scheiben schneiden (+ adj.): Das Messer hat seine Jacke aufgeschnitten. +	slice sth (+ adj.): Con dao cắt lát áo khoác của anh ta. +
smooth	a lotion to make your skin feel soft and smooth +	eine Lotion, die Ihre Haut weich und geschmeidig macht +	kem dưỡng da làm cho làn da của bạn cảm thấy mềm và mượt +
soap	Avoid using perfumed soaps on sensitive skin. +	Parfümierte Seifen auf empfindlicher Haut vermeiden. +	Tránh sử dụng xà phòng thơm trên da nhạy cảm. +
soft	soft skin +	weiche Haut +	làn da mềm mại +
spelling	a list of difficult spellings +	eine Liste schwieriger Schreibweisen +	một danh sách các cách viết khó +
struggle	Three teams are locked in a struggle for this year's title. +	Drei Teams kämpfen um den diesjährigen Titel. +	Ba đội đang bị khóa trong một cuộc đấu tranh cho danh hiệu năm nay. +
struggle	After a short struggle, I managed to get the knife away from him. +	Nach kurzem Kampf schaffte ich es, ihm das Messer vom Leib zu halten. +	Sau một cuộc đấu tranh ngắn, tôi đã xoay xở để lấy con dao ra khỏi người. +
sun	Too much sun ages the skin. +	Zu viel Sonne altert die Haut. +	Quá nhiều ánh mặt trời lứa tuổi da. +
suppose	suppose sb/sth + noun: I had supposed his wife a younger woman. +	jdn. /etw.[Akk] als Substantiv annehmen: Ich hatte seiner Frau eine jüngere Frau zugetraut. +	giả sử sb / sth + danh từ: Tôi đã cho vợ mình là một phụ nữ trẻ. +
suspect	Do you have a list of likely suspects? +	Haben Sie eine Liste aller Verdächtigen? +	Bạn có một danh sách các nghi phạm có khả năng? +
swing	Voting showed a 10% swing to Labour. +	Die Stimmabgabe zeigte eine 10%ige Veränderung bei Labour. +	Bỏ phiếu cho thấy một sự dao động 10% đối với Lao động. +
symbol	A list of symbols used on the map is given in the index. +	Eine Liste der auf der Karte verwendeten Symbole ist im Index angegeben. +	Một danh sách các ký hiệu được sử dụng trên bản đồ được đưa ra trong chỉ mục. +
table	a table of contents (= a list of the main points or information in a book, usually at the front of the book) +	ein Inhaltsverzeichnis (= eine Liste der Hauptpunkte oder Informationen in einem Buch, meist an der Vorderseite des Buches) +	một bảng mục lục (= một danh sách các điểm chính hoặc thông tin trong một cuốn sách, thường là ở mặt trước của cuốn sách) +
table	to set the table (= to put the plates, knives, etc. on it for a meal) +	den Tisch decken (= Teller, Messer usw. für eine Mahlzeit darauf stellen) +	để đặt bảng (= để đặt các tấm, dao, vv trên đó cho một bữa ăn) +
table	a billiard/snooker/pool table +	Billard/Snooker/Poolbillardtisch +	bàn bi-a / bi-da / bể bơi +
take	take sb + noun: The rebels took him prisoner. +	jdn. + Substantiv: Die Rebellen haben ihn gefangen genommen. +	lấy sb + danh từ: Những người nổi dậy bắt anh ta tù nhân. +
take	My name had been taken off the list. +	Mein Name war von der Liste gestrichen worden. +	Tên tôi đã được đưa ra khỏi danh sách. +
take	She was playing with a knife, so I took it away from her. +	Sie spielte mit einem Messer, also nahm ich es ihr weg. +	Cô ấy chơi với một con dao, vì vậy tôi đã lấy nó ra khỏi cô ấy. +
take	She was playing with a knife, so I took it off her. +	Sie hat mit einem Messer gespielt, also habe ich es ihr abgenommen. +	Cô ấy chơi với dao, vì vậy tôi đã lấy nó ra khỏi cô ấy. +
than	There was more whisky in it than soda. +	Da war mehr Whisky drin als Soda. +	Có nhiều loại whisky hơn so với soda. +
the	They placed the African elephant on their endangered list. +	Sie setzten den afrikanischen Elefanten auf ihre Gefährdungsliste. +	Họ đã đặt voi châu Phi vào danh sách nguy cấp của họ. +
the	Don't forget to invite the Jordans. +	Vergiss nicht, die Jordans einzuladen. +	Đừng quên mời người Jordans. +
throat	He held the knife to her throat. +	Er hielt ihr das Messer an die Kehle. +	Anh ta cầm con dao vào cổ họng. +
thus	He is the eldest son and thus heir to the title. +	Er ist der älteste Sohn und damit Titelerbe. +	Anh ta là con trai cả và do đó thừa kế danh hiệu. +
time	This time tomorrow I'll be in Canada. +	Morgen um diese Zeit bin ich in Kanada. +	Lần này vào ngày mai tôi sẽ ở Canada. +
title	The present duke inherited the title from his father. +	Der jetzige Herzog erbte den Titel von seinem Vater. +	Vị vua hiện tại thừa hưởng danh hiệu từ cha mình. +
under	Under its new conductor, the orchestra has established an international reputation. +	Unter seinem neuen Dirigenten hat sich das Orchester international einen Namen gemacht. +	Dưới dây dẫn mới của nó, dàn nhạc đã thành lập một danh tiếng quốc tế. +
unlucky	By some unlucky chance, her name was left off the list. +	Durch einen unglücklichen Zufall wurde ihr Name von der Liste gestrichen. +	Bởi một số cơ hội không may mắn, tên của cô đã được ra khỏi danh sách. +
useless	The quality ranged from acceptable to worse than useless. +	Die Qualität reichte von akzeptabel bis schlechter als nutzlos. +	Chất lượng dao động từ mức chấp nhận được đến tồi tệ hơn vô ích. +
warm	The sun felt warm on his skin. +	Die Sonne fühlte sich auf seiner Haut warm an. +	Mặt trời ấm lên trên da. +
white	white middle-class families +	weiße Mittelschichtfamilien +	các gia đình trung lưu da trắng +
white	She writes about her experiences as a black girl in a predominantly white city. +	Sie schreibt über ihre Erfahrungen als schwarzes Mädchen in einer überwiegend weißen Stadt. +	Cô viết về những kinh nghiệm của cô như một cô gái da đen trong một thành phố trắng chủ yếu. +
wildly	Interest rates have been fluctuating wildly. +	Die Zinsen schwanken stark. +	Lãi suất đang dao động mạnh. +
willing	They keep a list of people (who are) willing to work nights. +	Sie führen eine Liste von Leuten, die bereit sind, nachts zu arbeiten. +	Họ giữ một danh sách những người (sẵn sàng làm việc ban đêm). +
with	Cut it with a knife. +	Schneide es mit einem Messer. +	Cắt nó bằng dao. +
wound	a bullet/knife/gunshot/stab wound +	eine Schuss-/Messer-/Pistolenschuss-Stabwunde +	một đạn / con dao / súng đạn / đâm vết thương +
wrongly	She was wrongly diagnosed as having skin cancer. +	Bei ihr wurde fälschlicherweise Hautkrebs diagnostiziert. +	Bà bị chẩn đoán sai vì bị ung thư da. +

HIMYM	Eng	Vie
	I'm reporting from the Razzle Dazzle Supermarket +		tôi đang tường thuật trực tiếp từ siêu thị Razzle Dazzle. +
	Amanda? Oh, Denise, sorry. You totally sounded like Amanda. +		Amanda? Oh, Denise, xin lỗi. Giọng của em nghe giống với Amanda. +
	Hey, I got the club soda. +		Hey, tôi có soda rồi đây. +
	but we got out, Dana let us in, +		Nhưng bọn anh đi ra. Dana để bọn anh vào, +
	You wanted to see me, Mr. Adams? Yes, I did. +		Ông muốn gặp tôi, Mr. Adams. Uhm. +
	Natalie! Hey, happy birthday! +		Natalie! Hey. Happy birthday. +
	Natalie! Hey, happy birthday! +		Natalie! Hey, happy birthday. +
	Joel Adams wants to see you in his office. +		Joel Adams muốn gặp cô ở trong văn phòng. +
	I know you're mad, but happy birthday, +		Anh biết là em giận, nhưng... happy birthday. +
	"So, Coach Dave Shula, screw you and your crappy steakhouse." +		Nên huấn luyện viên Dave Shula, quỷ tha ma bắt các người và nhà hàng thịt bò vô giá trị của các ngươi đi. +
	So now I'm on the list for tonight. Nice going, Scherbatsky. +		Vậy là tối nay tớ đã có tên trong danh sách. Hay thật, Scherbatsky. +
	Oh, I was just in there. Robin Scherbatsky. I'm on the list. +		Tôi vừa ở trong đó ra, tôi là Robin Scherbatsky. Tôi có trong danh sách đấy. +
	Really? That's the nickname now? Yeah, the Barnacle. +		Thật à? Bây giờ đó là biệt danh của cậu à? Phải, con hàu. +
	is if it was wearing the skin of a mouse it just killed. +		là nó khoác bộ da của một con chuột vừa bị giết. +
	And you didn't use an obvious alias on your application +		và cậu không dùng bí danh trong đơn đăng ký. +
	She's a dermatologist. I have skin. +		Cô ấy là bác sĩ da liễu. Tớ có da. +
	You got the Bermuda Triangle, ghosts, Bigfoot. +		Như là Tam giác quỷ Bermuda, những hồn ma, Bigfood. +
	and knew it, I'd want that person to come down to my dermatology office +		tớ sẽ muốn người đó đến phòng khám da liễu của tớ và nói với tớ điều đó. +
	Klingon insult. You have no honor. +		Câu chửi bằng tiếng Klingon. Cô không có danh dự gì cả. +
	No, I have to work on Friday. You? I'm Canadian, remember? +		Không, tớ còn phải làm việc ngày thứ Sáu. Cậu? Tớ là người Canada, nhớ chứ? +
	That's 'cause I was trained by the best, Kendall. +		Đó là bởi vì tôi đã được đào tạo bởi người tốt nhất, Kendall. +
	Anyway, we're psyched to be here, Kendall. +		Dù gì thì chúng tôi cũng đã ở đây rồi, Kendall. +
	Come on, we just wanna help out. Kendall. They're cool. +		Thôi mà, chúng tôi chỉ muốn giúp. Kendall, họ được việc đấy. +
	I'm Amanda. Hi. +		Tôi là Amanda. Chào. +
	So, Amanda, what do you need us to do? +		Vậy, Amanda... Cô có cần chúng tôi làm gì không? +
	Kendall. Kendall. +		Kendall. Ah, Kendall. +
	Amanda is stealing Portobello mushrooms from homeless people. +		Amanda ăn cắp nấm Portobello của những người vô gia cư. +
	Amanda. I called dibs on the Portobello mushrooms. +		Amanda. Tôi đã xí nấm Portobello rồi cơ mà. +
	I can't believe I told Kendall you guys were cool. +		Tớ không thể tin được là tớ đã nói với Kendall các cậu được việc. +
	Oh! Daddy's back. +		Oh, Daddy đã trở lại. +
	Then Daddy wouldn't have gotten this sevendigit Father's Day card from Amy. +		Thì Daddy sẽ không nhận được tấm thiệp cho ngày của Bố (Father's Day) có 7 chữ số từ Amy. +
	No, no, no. You were at party number four. You must have looked at the list wrong. +		Không, không, không, cậu đã ở bữa tiệc số bốn. Chắc cậu nhìn nhầm cái danh sách rồi. +
	we celebrate the new year in Central Standard time. +		Chúng ta sẽ ăn mừng Năm Mới ở Central Standard Time. +
	I walked to the next party on the list. +		Tớ chạy đến bữa tiệc tiếp theo trong danh sách. +
	when I saw you doing the Chicken Dance out there, +		khi anh nhìn thấy em nhảy Chicken Dance ngoài kia. +
	You should see me tap dance. +		Anh nên nhìn thấy em nhảy Tap Dance. +
	Okay, I don't really know how to tap dance. +		Được rồi, em thực sự không biết nhảy Tap Dance như thế nào. +
	Well, lucky for you. I know that guest list backwards and forwards. +		Well, may cho cậu, tớ thuộc lòng danh sách khách mời từ đầu đến cuối. +
	Buttercup Bakery! She wasn't on the guest list, because she wasn't a guest. +		Cô ấy không có tên trong danh sách khách mời vì cô ấy không phải là khách. +
	It's like my testicles mixed pop rocks and soda. +		Giống như bi của tớ đang pha trộn giữa pop rock* và soda ấy. +
	75th and Amsterdam. +		Số 75 đường Amsterdam. +
	It involves a game of Truth or Dare, +		Nó liên quan đến trò chơi thú thật hay thách thức (Truth or Dare), +
	Dude. We haven't hit legendary yet. We're only at the "le." +		Bọn mình chưa đạt đến huyền thoại ( Legendary ) Bọn mình mới chỉ ở "H" ( Le ). +
	We still got the "gen," the "da," the "ry." +		Bọn mình vẫn còn "uyền" ( gen ), "th" ( da ) và "oại" (r y ) +
	Troilus and Cressida, Neighborhood Playhouse. +		Troilus và Cressida đến từ Neighborhood Playhouse +
	Well, what's perfect? Well, it's not like I have a list. +		Cái gì hoàn hảo? Tớ không có lập danh sách. +
	How does she rate on the Mosby checklist? +		Cô ấy được đánh giá thế nào trên bản danh sách Mosby? +
	at the Russell House Art Foundation here in San Francisco, +		tại Russell House Art Foundation ở San Francisco. +
	I don't think the Great Spirit looks too kindly on white dudes +		Em không nghĩ Linh Hồn Vĩ Đại sẽ tốt bụng với một gã da trắng... +
	What do you mean "we," white man? +		Ý cậu là gì khi nói "chúng ta", người da trắng? +
	Transcripts : Raceman Subtitles : Willow's Team www.forom.com +		Translate: ngdangkhoa www.facebook.com/ngdangkhoa Base on English subtitle on subscene.com +
	Yeah, she should call me; I got a whole list. +		Yeah, cô ấy nên gọi cho anh; anh có đầy một danh sách đây. +
	Eat HaagenDazs and watch Love Actually, till your periods sync up. +		Ăn HaadenDazs và xem Love Actually đến khi cậu tới tháng à. +
	His name was Joey Adalian, +		Tên hắn là Joey Adalian, +
	You can't let Lily steal your identity the way that guy stole hers. +		Cậu không thể để Lily cướp lấy danh tính của mình như tên kia đã cướp của cô ấy. +
	I'm Dan, I'm a neurosurgeon. +		Tôi là Dan, tôi là nhà giải phẫu thần kinh +
	Hey, I'm Dan. I'm a neurosurgeon. You are stunning, by the way. +		Hey, tôi là Dan. Tôi là nhà giải phẫu thần kinh Cậu rất tuyệt đấy. +
	If you called him up, yeah, he'd take you back with open arms. +		Nếu cậu đến với cậu ấy, yeah, Cậu ta sẽ dang tay đón cậu về. +
	Look inside all Dave Matthews. +		Nhìn vào đi, toàn là Dave Matthews đấy. +
	Barney, here is a list of all the things I talk with my dad about: baseball. +		Barney, đây là danh sách câu chuyện mà tớ thường nói với bố: bóng chày. +
	You think Cerrano's got a shot at the RBI title? +		Bố có nghĩ đội Cerrano có thể dành được danh hiệu RBI không? +
	I know, I know. You've got your ethics. You've got your principles... +		Tớ biết, tớ biết. Cậu có nguyên tắc và danh dự... +
	Wow. A pedicure. +		Ồ, chăm sóc da chân +
	Uh, if there were any shame in a dude getting a pedicure +		Nếu một anh chàng phải xấu hổ vì đi chăm sóc da chân +
	So we all got a pedicure and then headed down... +		Vì vậy cùng nhau dưỡng da chân Và sau đó tiến thẳng .. +
	...Daddy. +		... Daddy +
	American daddy. +		America Daddy +
	Found out you were Canadian at a mall? +		Phất hiện ra người Canada ở TTTM +
	Oh, a friend of mine in Canada got married way too young +		Tớ có có một người bạn ở Canada kết hôn từ rất trẻ +
	Hey, you remember that friend of mine in Canada +		Này, cậu còn nhớ người bạn tớ kể ở Canada chứ +
	My friend in Canada who got married way too young, +		Bạn của tớ ở Canada cũng kết hôn từ rất sớm +
	So you don't think there's any "friend" from Canada? +		Vậy cậu không nghĩ đó là mấy "người bạn" từ Canada à +
	I had to go all over Canada and sing this song in malls. +		Và đi khắp các TTTM Canada hát bài hát ngớ ngẩn này +
	Relax, dude, I'm just going for my soda, man. +		Thư giãn đi, tớ chỉ với chai soda, man +
	I can't believe I ever wore a Bedazzled jean jacket. +		Không thể tin tớ đã mặc jean Bedazzled với áo khoác rộng +
	# I'm gonna rock your # # body till Canada Day # +		# Tôi sẽ làm nó bùng cháy # # vào ngày Canada # +
	We're on the list. Who's in? +		Các cậu đã có trong danh sách, ai tham gia +
	How in God's name did it never come up that Barney has a gay, black brother? +		Chúa ơi, sao không ai biết chuyện Barney có ông anh trai đồng tính da đen nhỉ +
	Is he black? +		Anh ấy da đen à +
	rather than the color of their skin. +		hơn là nhìn vào màu da của họ +
	I just went skinnyskydiving. Legendary. +		Anh vừa nhảy dù tự do.Legendary +
	"Legendarier." +		Legendarier. +
	He was a little bit way into black guys. +		anh ta có nết rất giống người da màu +
	Guy in super tight black T? +		Gã trông giống T da đen +
	Super tight black guy? +		hay gã da đen mặc đồ bó +
	Who draws a ninja star like a Star of David? Right, right? +		Có ai lại vẽ một tên ninja giống hệt David Đúng không.. +
	maybe get a sprayon tan. +		nhuộm một làn da rám nắng +
	It's 2:00 and you've already had three scotch and sodas. +		Giờ là 2 giờ sáng và cậu vừa nốc hết lon soda thứ 3 +
	Whoa, hey, Adam, guess who got with Eve +		Whoa, chào Adam,đoán xem ai đã quan hệ với Eva.. +
	I was 23, and it was with my mom's 45yearold divorced friend, Rhonda. +		Hồi tớ 23 tuổi,đối tượng là mẹ của bạn học vừa mới li hôn, Rhonda. +
	# Happy birthday to you # +		# Happy birthday to you # +
	# Happy birthday to you # Oh, you had me. You so had me. +		# Happy birthday to you # Oh, cậu lừa được tôi rồi. +
	# Happy birthday, dear Hammond # +		# Happy birthday, Hammond yêu quý # +
	# Happy birthday to you # +		# Happy birthday to you # +
	Oh, yes, Robin, I just love new dart. +		Ờ, đúng vậy đấy Robin, Phi tiêu mới. ( new dart ) +
	But I think you're talented enough to immortalize this. +		Nhưng tớ nghĩ cậu có đủ tài năng để làm cái này lưu danh muôn thuở. +
	Ted, a man in a toga just arrived and delivered a parchment. +		Ted, một người trong chiếc áo choàng vừa gửi một tờ giấy da. +
	Toga, parchment... +		Áo choàng, giấy da... +
	# Happy birthday to you... # You've got to be kidding me! +		# Happy birthday to you... # Chơi hay nghỉ đây!! +
	Thanks, Canada. I'll take it from here. +		Cảm ơn, Canada. Tôi xin bình luận thêm. +
	Now I know the secret to your great complexion. +		Giờ em đã hiểu tại sao da anh đẹp thế. +
	Or a Danby's. +		Hay là ở cửa hàng bánh Danby ý nhỉ. +
	What, they don't have Danby's in the US? +		Hả, người ta vẫn chưa mở Danby ở Mỹ à? +
	Ladies and gentlemen, I have in my hand a copy of tonight's Top Ten list. +		Thưa quý ông quý bà, trên tay tôi đây là bản sao của danh sách top 10 tối nay. +
	But as your bestmantobe, it's my job to make sure at your bachelor party +		Nhưng trên danh nghĩa một người bạn thân, tớ có nhiệm vụ chắc chắn rằng bữa tiệc độc thân của cậu +
	So, let's skip ahead a little. Ow! +		Vậy nên hãy bỏ qua một đoạn. Ui da! +
	I'm just trying to illustrate to Marshall that as his best man... +		Anh chỉ muốn minh họa cho Marshall trên danh nghĩa người bạn thân nhất... +
	It's just like the one Miranda gave to Charlotte on Sex and the City. +		Nó giống như món quà mà Miranda tặng cho Charlotte trong phim "Sex and the City". +
	Did you memorize our registry? No, I'm training. +		Cậu thuộc lòng danh sách của chúng tớ à? À không, tớ đã được huấn luyện. +
	Is she hot? I'd love to be able to cross "harp player" off my list. +		Cô ta có nóng bỏng không? Đã từ lâu tớ muốn gạch "người chơi đàn hạc" khỏi danh sách của tớ. +
	How long is this list? +		Cái danh sách của cậu dài từng nào vậy? +
	Things go wrong. Sometimes the deejay screws up your playlist. +		Đời không được như ý muốn. Đôi khi các DJ còn lẫn lộn danh sách bài hát. +
	Bruce Willis, Michael Jordan, Britney Spears... +		Bruce Willis, Michael Jordan, Britney Spears... +
	set to Green Day's "Time of Your Life" +		"Time of Your Life" của nhóm Green Day +
	Oh, that's great. Going on the list. +		À, đúng đấy. Cho vào danh sách. +
	Lame. Going on the list. +		Vớ vẩn. Cho vào danh sách. +
	They didn't know us from Adam. +		Và không biết tớ ở Adam. +
	while I am out awesomeing all over the place. +		trong khi tớ vui chơi ở khắp những "địa danh" tuyệt vời. +
	I have crafted a list of every vehicle... +		Tớ đã làm một danh sách về mọi phương tiện đi lại +
	Windsurfing board, not on the list, not possible. +		Và cái thuyền lướt gió đó không có trong danh sách, không thể nào. +
	Oh, yeah, that'll get it out. Maybe you should try club soda. +		Ồ phải rồi, cái đó sẽ tẩy được đấy. Có lẽ cậu sẽ muốn thử club soda. +
	and a funny list of things to do with my ashes. +		và một danh sách nực cười về những việc cô ấy phải làm với tro cốt của tớ. +
	G'day! +		G'day! +
	I'm Canadian. You know that. +		Tôi là người Canada. Cô biết mà. +
	I'm Canadian! +		Tôi là người Canada đấy! +
	Hello? Bring me a razor. +		Chào? Đem cho tớ 1 cái dao cạo đi. +
	from Days of Our Lives, I'd be the king? +		ở Days of Our Lives, tớ sẽ làm vua không? +
	There's, um, a pharmacy across the street. Would 20 bucks buy me a razor? +		Có,um, có một hiệu thuốc bên đường. 20 đô có đủ mua một cái dao cạo không? +
	Well, it was implied. Who buys a razor without buying shaving cream? +		Well, tôi có ngụ ý rồi mà. Ai lại mua dao cạo mà không mua kem cạo chứ? +
	But she's Canadian. +		Nhưng cô ấy là người Canada. +
	By sheer numbers alone, I win. Come on, dude. You've seen my list. +		Với một con số tuyệt đối, tớ thắng. Thôi nào, anh bạn. Cậu thấy danh sách của tớ rồi mà. +
	First of all, I did not ask to see that list, and I am still horrified. +		Trước tiên, tớ không yêu cầu phải xem cái danh sách đó, và tớ thấy tởm lợm đấy. +
	Think of me as Yoda, +		Hãy nghĩ về tớ như Yoda, +
	I'm your bro. I'm Broda. +		Tớ là người anh em của các cậu. Tớ là Anhda. +
	'Cause that sounds wrong, Broda. +		Vì hình như nhầm rồi, Anhda ạ. +
	make a list of pros and cons. +		1 danh sách mặt tích cực và tiêu cực +
	I would honor you somehow. +		tôi sẽ vinh danh anh. +
	Yeah, listen, isn't, isn't there some other way you could honor me? +		Ừ, nghe này, không còn cách nào khác để vinh danh tôi à? +
	Ted, if you say make a list of pros and cons, I'm going to smack you. +		Ted, nếu cậu nói là hãy tạo danh sách tiêu cực và tích cực, tớ đập cậu liền đó. +
	Kind of sounds like a pro and con list to me. +		Nghe giống như cái danh sách tiêu và tích cực với tớ. +
	You'll notice I'm in the credits. +		Các cậu sẽ chú ý tớ ở phần danh đề phim +
	It's the tallest mountain in Canada. It's like 4,000 meters high. +		Đó là ngọn núi cao nhất Canada. Cao khoảng 4000 mét. +
	And here is my card. +		Đây là danh thiếp của tôi. +
	Oh, Persephone! Oh, Daphne! +		Oh, Persephone! Oh, Daphne! +
	I saw this amazing leather sofa today. +		Tớ thấy 1 cái ghế sofa da thuộc sáng nay. +
	Yeah. They're a Chinese couple that wanted a white baby. +		Phải. Họ là 1 cặp vợ chồng Trung Quốc muốn có con da trắng. +
	This is a grocery list +		Đây là danh sách đi chợ mà. +
	Based on that grocery list, I'd say diabetes is a bigger worry. +		Dựa vào cái danh sách đi chợ đó, tớ nghĩ tiểu đường mới đáng phải lo chứ. +
	Because I was just gonna smear it on my skin and hope that I absorbed it. +		Vì em sẽ bôi nó lên da và hy vọng là em hấp thụ được. +
	Don't they teach vocabulary in Canada? +		Họ không dạy từ vựng ở Canada sao? +
	Apple, orchard, banana, cat dance, 8663 +		Apple, orchard, banana, cat dance, 8663 +
	Ted, this is Daniel. +		Ted, đây là Daniel. +
	Did you just say Canadian Thanksgiving was and I'm quoting, +		Em vừa nói lễ Tạ ơn của người Canada là, để anh trích lại nhé +
	What do Canadians even have to celebrate about? +		Người Canada ăn mừng vì cái gì nào? +
	Canadian Thanksgiving celebrates explorer Martin Frobisher's valiant yet +		Lễ Tạ ơn của người Canada tưởng nhớ sự dũng cảm của nhà thám hiểm Martin Frobisher +
	Is Bob coming? No, he went to see Green Day. +		Bob có tới không? Không, anh ấy đi xem Greenday rồi. +
	No, I'm not going to wear the medal of honor. That would just be tacky. +		Không, tôi không đang đeo huy chương danh dự. Cái đó lòe loẹt lắm. +
	Oh, my God, Rhonda? +		Ôi trời ơi, cô Rhonda? +
	That's Rhonda. +		Là cô Rhonda đấy. +
	How could Rhonda not remember me? +		Sao cô Rhonda lại không nhớ tớ nhỉ? +
	Rhonda "Man Maker" French +		Rhonda "kẻ tạo ra đàn ông" French +
	We're going to focus on flexibility. +		Tụi em sẽ tập trung vào sự dẻo dai. +
	You know, Rhonda, +		Cô biết đấy, Rhonda, +
	No he isn't. He's 23 and he is really hurting, Rhonda. +		Không. Thằng nhóc 23 tuổi rồi, và nó đang bị tổn thương đấy Rhonda. +
	Hey, buddy. Still bummed about the whole Rhonda thing? +		Này, anh bạn. Vẫn còn thơ thẩn chuyện về Rhonda à? +
	Hi, Rhonda. +		Chào, Rhonda. +
	Club soda can get anything off. +		Club soda không thể lấy đi được điều gì cả +
	What's the opposite of namedropping? +		Từ trái ngược với "lợi dụng danh tiếng" là gì? +
	Can we shoot pool on you? +		Tụi tớ đánh bi da trên người cậu được không? +
	End of the world, Nostradamus. Notre Dame. +		Thế giới kết thúc, Nostradamus. Notre Dame. +
	I was full of it with that whole Nostradamus thing. +		Tớ đầy rẫy những chuyện về Nostradamus. +
	That Kenny G holiday CD just flew off the shelf. +		Cái đĩa nhạc Kenny G holiday đã rớt khỏi kệ đấy. +
	He loves people of all colors and creeds. +		Ông ta yêu mọi người với mọi màu da và tín ngưỡng +
	Only date black guys? No. +		Chỉ hẹn hò với trai da đen thôi à? Không. +
	Wow, Roger Daltrey just rolled over in his grave. +		Roger Daltrey vừa trở mình trong mộ đấy. +
	Wesleyan. Oh, good. Do you know Adam Lazar? +		Wesleyan. Ôi không.Anh biết Adam Lazar không? +
	Alan Alda. It was Alan Alda. +		Alan Alda. Đó là Alan Alda. +
	Alan Alda? +		Alan Alda? +
	start by checking your list? +		bắt đầu bằng việc kiểm tra danh sách? +
	who keeps a list of all the girls he's slept with. +		lưu lại danh sách các cô nàng mà mình đã ngủ cùng nhé. +
	Come on, let's see the list. +		Thôi nào, cho xem danh sách đi. +
	by putting their names on some tawdry list. +		bằng việc ghi tên họ vào 1 cái danh sách lòe loẹt nào đó nhá. +
	"Thought I was Jorge Posada," or "You have my dead wife's kidney?" +		"Tưởng tớ là Jorge Posada," hay "Em đang giữ trái thận của người vợ đã chết của tôi?" +
	Kidney! Jorge Posada! +		Thận! Jorge Posada! +
	He seems like a nice guy, but he's got a nickname... +		Dường như ông ta có vẻ là người tốt, nhưng ông ta lại có một biệt danh... +
	Okay, gun violence might be the answer to everything up in Canada, Robin, +		Được rồi, bạo lực súng ống có thể là câu trả lời cho mọi chuyện ở Canada, Robin +
	a Canadian pop star. +		một ngôi sao nhạc pop ở Canada. +
	And old friend from Canada is in town and I'm meeting him for a drink. +		Một người bạn cũ ở Canada đang trong thành phố và tớ sẽ đi uống nước với anh ấy. +
	Sounds to me like he gave you your first "O, Canada!" face. +		Anh nghe như là hắn tặng cho em cái vẻ mặt "Ôi! Canada" đầu tiên vậy. +
	Yeah. Summer in Canada is pretty much the last week of July. +		Phải. Mùa hè ở Canada là khoảng tuần cuối cùng của tháng 7. +
	He's from a different part of Canada, you know? +		Anh ấy khác hẳn phần còn lại của Canada, hiểu chứ? +
	Okay, okay. First of all, his name is Adam Punciarello, and I don't do that. +		Được rồi. Trước tiên, tên cậu ấy là Adam Punciarello, và tớ không làm trò đó. +
	Ooh. That must be Adam. +		Ooh. Chắc là Adam đấy. +
	I'm get me my champagne and grape soda on. +		Em đi lấy sâm panh và sô da nho đê. +
	I... I slept... Lalabo daboh +		Tớ đã ngủ.. Lalabo daboh +
	I slept... Labada baydoh +		Tớ đã ngủ.. Labada baydoh +
	a list of do's and don'ts for all bros. +		Một danh sách những điều làm và không được làm với các huynh đệ của mình. +
	"and/or is wearing at least one article of leopard print clothing." +		"nhất là khi bả đang mặc đồ da báo." +
	And they're going to take a great big knife... +		Và họ sẽ lấy một con dao to +
	The Da Vinci Code had just come out. +		Mật mã Da Vinci chỉ vừa mới ra. +
	Now she belongs to... CanadaGirl@MetroNewsOne.com. +		Giờ nó đã thuộc về... GaiCanada@MetroNewsOne.com. +
	He's like the American Bryan Adams. +		Anh ấy như là Bryan Adams của Mỹ vậy. +
	Amsterdam? +		Amsterdam không? +
	Oh, Amsterdam. +		Amsterdam à +
	laying eggs, burrowing into my scalp, +		đẻ trứng, đào bới da đầu mình, +
	We have you listed as the emergency contact for Barney Stinson. +		Chúng tôi tìm thấy tên anh trong danh sách liên lạc khẩn cấp của Barney Stinson. +
	Then they took out this electric +		Rồi họ lấy cái dao điện ra +
	Passionate making out. Okay, yeah, Dale Harris, second grade. +		Âu yếm đam mê Được, phải, Dale Harris, lớp hai +
	Dale Harris, second... Stop it. +		Dale Harris, lớp.... Thôi đi +
	I don't have a switchblade. +		Tớ không có dao bấm +
	I don't, I don't know how to, how to breakdance +		Tớ không biết breakdance +
	That I might be able to check that off the list, +		Và anh có thể loại bỏ nó khỏi danh sách +
	super Canadian? +		siêu nhân Canada không? +
	they ever played shinny with the Canucks. +		vì họ từng chơi shinny với dân Canada rồi. +
	How about you give me the knife? Give me the knife. +		Thế cậu sẽ đưa dao cho tớ nhé? Đưa con dao cho tớ đi. +
	The nickname gasser stuck. +		Cái biệt danh "Thả ga" cứ bám lấy. +
	To have to grow up in canada +		Phải lớn lên ở Canada. +
	Grew my hair out, became a canadian pop star. +		Để tóc, và trở thành ngôi sao nhạc pop Canada. +
	I'm one scotch and soda away +		Mới uống một ly scotch và soda mà +
	Both available at Not A Father's Day.Com. +		đều được bán trên trang Not A Father's Day.Com. +
	It's the new public library in york, north dakota. +		Là thư viện công cộng mới ở York, Bắc Dakota. +
	So would the body glitter industry +		Và ngành công nghiệp dao cạo lông cơ thể cũng thế +
	who breakdances for nickels. +		nhảy breakdance để kiếm xu. +
	I mean,it's an old lady breakdancing. +		Ý tôi là, đó làm một bà già nhảy breakdance +
	Look,can we just stop with this stupid list? +		Nghe này, chúng ta không thể dừng làm cái danh sách ngu ngốc này à? +
	Robin wanted to defend her honor. +		Robin muốn bao biện cho danh dự +
	Lily needed to prove that she could finish her list. +		Lily cần chứng minh rằng dì ấy có thể hoàn thành danh sách +
	a book of love poems by Pablo Neruda. +		một cuốn thơ tình yêu của Pablo Neruda. +
	Pablo Neruda. +		Pablo Neruda. +
	Scotch and soda. +		Scotch và soda. +
	like they're Crocodile Dundee and David Hasselhoff. +		như tụi nó là Crocodile Dundee và David Hasselhoff vậy +
	Mahatma Panda and Martin Luther Koala are telling you kids +		Mahatma Panda và Martin Luther Koala đang kể với các cháu +
	Oh, Amanda were it so simple. +		Amanda, nó đơn giản lắm. +
	People get shivved in the joint! +		Ai cũng để dao trong bản lề cả! +
	Ted, I'm canadian. I don't need a coat. +		Ted, em là dân Canada mà. Em không cần áo khoác. +
	There aren't any black people in minnesota? +		Ở Minnesota không có người da đen nào à? +
	It's like when we watch hockey night in canada... +		Giống như hồi tụi em xem khúc gôn câu ở Canada... +
	Does this look like a dallas bar to you, pal? +		Ở đây giống quán của dân Dallas lắm à? +
	Get off that. It's prada. +		Tránh ra đi. Hàng Prada đấy. +
	"get oot"? What, are you canadian? +		"Dẹp ra" à, em là dân Canada à? +
	You want to impersonate a canadian, +		Nếu em muốn bắt chước dân Canada, +
	Oh, well, with canada right across the border, +		Với nước Canada ngay bên kia biên giới, +
	Uh, hey, everyone, how many canadians does it take +		Này, mọi người, cần bao nhiêu người Canada để +
	Why do you think the canadians are afraid of the dark? +		Sao mấy anh lại nghĩ dân Canada sợ bóng tối? +
	Let me tell you something about people from canada. +		Để tôi nói với mọi người về những người đến từ Canada. +
	Do you know why canadians never get a birthday wish? +		Mọi người biết tại sao dân Canada không bao giờ ước trong sinh nhật không? +
	She's canadian! +		Cô ấy là dân Canada đấy! +
	Robin's canadian! +		Robin là dân Canada! +
	In canada. +		ở Canada. +
	Plus in canada, you can go to an allnude strip club +		Vả lại ở Canada, mấy người có thể đi đến tất cả các câu lạc bộ múa cột +
	In canada people don't care where you're from, +		Ở Canada, mọi người không quan tâm người ta đến từ đâu +
	If you ever moved back to canada, +		Nếu em về lại Canada, +
	And be back in canada for an hour, you know? +		và trở lại Canada khoảng 1 tiếng. +
	Fort LaugerDale! Get it? +		Fort LaugerDale! Lấy không? +
	Every year, Playboy releases a list +		Mỗi năm, tạp chí Playboy cho ra một danh sách +
	That's just something Lily read in Psychology Today. +		Là cái mà Lily đã đọc được trên tạp chí Psychology Today +
	I wound up chipping dried vomit off the seat with a putty knife. +		Tôi đã phải giải quyết một bãi nôn khô trên ghế bằng dao nạo đấy. +
	Hey, have you seen Amanda? +		Anh có thấy Amanda đâu không? +
	seven days, they're gonna send me back to Canada. +		trong 7 ngày tới, họ sẽ gửi tớ về lại Canada. +
	In Alberta. In Canada. +		Ở Alberta. Ở Canada. +
	Oh, right. Oh, Canada. +		Ờ phải À là Canada. +
	Anyway, I'm sure there are plenty of exciting stories to cover back in Canada. +		Dù sao anh chắc ở Canada có nhiều câu chuyện thú vị lắm nhỉ +
	I have to move back to Canada. +		Em phải quay lại Canada thôi. +
	Robin has to move back to Canada. +		Robin phải quay về Canada. +
	you don't root for Danielsan? +		cậu không theo phe Danielsan à? +
	I'm Lily and I approve the order of that list. +		Tôi là Lily và tôi đồng ý với danh sách trên. +
	But all I'll say is he is Canadian born, but you definitely know this guy. +		nhưng những gì em sẽ nói là anh ta là người gốc Canada nhưng chắc chắn mọi người biết anh ta +
	but we have a name for it in Canada. +		nhưng ở Canada tụi em đặt tên cho nó. +
	I don't even know any Canadian sex acts. +		Em thậm chí còn không biết các hoạt động tình dục của dân Canada nữa kìa +
	The white dude or the Asian fellow? See, I barely know the guy. +		Sao, đồng chí da trắng hay châu Á nào? Thấy không? Tớ có biết gì về nó đâu. +
	Bilson just hacks out with a machette. +		đều bị lão Bilson chém tung nó bằng dao rựa. +
	Well, when I first got Dandelion, +		Lần đầu tiên tớ có Dandelion, +
	My God! That's horrible. Is Dandelion going to be okay? +		Ôi trời ơi! Tớ....thật kinh khủng. Dandelion sẽ không bị sao chứ? +
	In Canada, that's called a "Sneaky Snowplow". +		Ở Canada, cái đó gọi là "Gã người tuyết lén lút" +
	Would I seem heartless if I switched us back to Canadian Sex Acts? +		Em có vô tâm không nếu tụi mình quay lại với các hoạt động tình dục của dân Canada? +
	Okay, I'm gonna go. Bryan Adams. +		Được rồi, tớ nói đây. Bryan Adams. +
	Time out. You didn't like the fish list? +		Coi nào. Mấy cậu không thích danh sách cá à? +
	It was horrible! You just read a list of fish. +		Nó thật kinh dị! Cậu chỉ có đọc danh sách cá thôi. +
	Best case scenario, my boss is going to ream me out in front of everybody. +		Cảnh tượng đẹp đẽ nhất là sếp tớ sẽ lột da tớ trước bàn dân thiên hạ +
	He's only the most famous professional wrestler in Canada. +		Anh ấy là đô vật chuyên nghiệp nổi tiếng duy nhất ở Canada đó. +
	Canada! You did it again. +		Canada ơi! Mấy người lại làm thế rồi. +
	I'm adding laser tag to the Murtaugh List. +		Tớ sẽ thêm trò bắn súng laser vào danh sách Murtaugh đây. +
	Oh, jeez, not the Murtaugh List +		Ôi trời, không phải là danh sách Murtaugh chứ. +
	Detective Roger Murtaugh,played by Danny Glover +		Thám tử Roger Murtaugh, do Danny Glover thủ vai. +
	That's why I have this list, +		Đó là lý do anh lập danh sách này +
	It's the greatest Canadian action movie of all time. +		Phim hành động Canada hay nhất mọi thời đại đấy. +
	while LeFleur, his grouchy,old, AfricanCanadian partner, +		trong khi đó đồng nghiệp già Canada gốc Phi già và khó tính LeFleur +
	In fact, if you did everything on the Murtaugh List, +		Thật ra, nếu thực hiện mọi thứ trong danh sách Murtaugh, +
	If you did everything on that list, you would die. +		Cậu không còn 18 nữa đâu. Nếu cậu làm hết danh sách ấy, cậu sẽ chết +
	I'm going to do every single thing on this list. +		24 giờ tới, tớ sẽ thực hiện hết cái danh sách này. +
	Robin, there is some pretty tough stuff on that list. +		Robin, danh sách ấy có nhiều trò khó lắm. +
	What's going on? It's on the Murtaugh List. +		Chuyện gì thế? Trong danh sách Murtaugh ấy +
	Plus, "Put off going to the doctor," on the list. +		Vả lại, "không được đến bác sĩ" có trong danh sách này. +
	We have our own list. What? +		Tụi em cũng có danh sách của tụi em luôn này. Sao? +
	This is a list of things you're too young to do. +		Đây là danh sách những điều còn quá trẻ để làm +
	If I can finish your list before you finish mine, +		Nếu tớ có thể hoàn thành danh sách sớm hơn cậu +
	on the Murtaugh List ever again. +		trong danh sách Murtaugh lần nữa. +
	I'll never do anything on the Murtaugh List again. +		Tớ sẽ không bao giờ thực hiện danh sách Murtaugh lần nào nữa. +
	because it was on the list,and I couldn't sleep because... +		vì nó trong danh sách ấy, và tớ không thể ngủ vì... +
	and I'm wearing a brown suede vest. +		và lúc đó tớ đang mặc áo vest da lộn màu nâu. +
	That's Pablo Neruda. +		Câu đó của Pablo Neruda đấy. +
	A delicate flower in stiletto pumps and leopard panties, +		Một bông hoa mềm mại trong gót giày và quần lót da báo +
	That was rhetorical. Don't show me the list. +		Chỉ văn vẻ tí thôi mà. Đừng có cho tớ xem danh sách chứ. +
	You know, looking over the names on this list, +		Anh biết không, xem hết tên trong cái danh sách này +
	Like a little dachshund puppy with a bad back +		Giống con cún giống dachshund nhỏ bé với cái lưng xấu tệ +
	This is Italian leather, so... +		Đây là da Ý mà, nên +
	Stella set up a new dermatology practice. +		Stella đăng kí khóa thực tập da liễu mới. +
	She tracked me down two days later using a phone book. +		Cô ấy lùng ra tớ trong hai ngày bằng danh bạ điện thoại +
	For the last time, I am not Linda Knievel! +		Nói lần cuối, em không phải Linda Knievel! +
	I will never be Linda Knievel! +		Và sẽ không bao giờ là Linda Knievel! +
	the best bullwhip on the market, according to my whip guy. +		roi da tốt nhất trên thị trường, theo lời của anh chàng bán roi của tớ. +
	No, it's just the whip's not a toy, Ted. +		Không, roi da đâu phải là đồ chơi mà, Ted +
	where's your hat and your whip? +		thì mũ và roi da của thầy đâu? +
	Simple: remember in the movie Predator... +		Đơn giản thôi: nhớ phim Predator không +
	TDawg. +		TDawg. +
	Do not call me TDawg. +		Đừng gọi tôi là TDawg đấy. +
	TDawg, you're in the wrong room, bro. +		TDawg, vào nhầm phòng rồi, bồ. +
	My guy in the DA's office scored us +		Anh bạn tớ ở văn phòng DA đã nợ chúng ta +
	there's Tabbygail Adams, the jester of the group. +		Con Tabbygail Adams, con tinh quái của nhóm +
	occasional guest star in some confusing dreams +		khách mời danh dự trong một số giấc mơ đầy bối rối +
	in the Bermuda Triangle. +		vào vùng tam giác Bermuda. +
	"The Bermuda Triangle" was the name we'd given +		"Tam giác Bermuda" là cái tên tụi bố đặt cho +
	It was designed by Chicago's Daniel Burnham +		Nó được thiết kế bởi Daniel Burnham từ Chicago +
	Designed by Chicago's Daniel Burnham +		Được thiết kế bởi Daniel Burnham ở Chicago +
	was Daniel Burnham's wife. +		vợ của Daniel Burnham +
	Welcome. Gouda? +		Chào mừng Gouda không? +
	Welcome. Gouda? +		Chào mừng Gouda không? +
	You guys are going to want to get in on this gouda. +		Các cậu sẽ muốn ăn gouda lắm đấy. +
	Seriously, don't sleep on the gouda. +		Nói thật đấy, đừng ngủ cùng món gouda nhé. +
	Ticktock goes the gouda clock. +		Ticktock tới giờ ăn gouda nào +
	I know. We had the gouda. We had my waffle story. +		Anh biết chứ. Chúng ta có gouda này. Chuyện bánh kếp của anh này. +
	Well, he can't have enjoyed it as much as I'm enjoying this gouda! +		Anh ấy không thể thấy thưởng thức nó nhiều như tôi đang thưởng thức miếng gouda này đâu! +
	We'll never sleep on the gouda again. +		Tụi tớ sẽ không ngủ trên gouda nữa đâu. +
	I sat in the tavern, grading parchments with quill. +		Tôi ngồi trong tửu quán, chấm bài giấy da bằng bút lông vũ. +
	Kids, as you know, Aunt Robin grew up in Canada. +		Các con, như các con đã biết, dì Robin lớn lên ở Canada. +
	Canada, Canada, +		Canada, Canada, +
	if Lewis and Clark peed in empty soda bottles +		nếu Lewis và Clark tè vào chai soda rỗng +
	after an extensive study by the FDA. +		sau một vụ thử nghiệm quy mô lớn của FDA. +
	I'm a Canadian. I was born there. +		Em là người Canada. Em được sinh ra ở đó +
	It's not like the Canadian citizenship test. +		Không giống như bài kiểm tra công dân Canada đâu nhé +
	How do you know the Canadian test is easy? +		Sao anh biết bài kiểm tra của Canada dễ? +
	It's Canada. +		Thì Canada mà. +
	Do you want to be Canadian? +		Câu hỏi 1: Bạn có muốn trở thành công dân Canada không? +
	Do you have a phone book?! Yes, I do! +		Cậu có danh bạ điện thoại không?! Có chứ! +
	I don't know why they make phone books anymore. +		Tớ không biết tại sao họ lại không sản xuất danh bạ nữa. +
	we got to get the Canadian out of you. +		tụi mình phải loại bỏ phần Canada ra khỏi em. +
	How Canadian? +		Người Canada thế nào? +
	This Canadian. +		Canada này nè +
	to a Bryan Adams/Rich tittle double bill in Toronto. +		đến buổi chiếu Bryan Adams/Ric ở Toronto. +
	Canada isn't across the Atlantic. +		Canada đâu có ở bên kia Thái Bình Dương. +
	who am I kidding? I'm Canadian. +		em đang đùa ai đây? Em là người Canada mà. +
	You sure don't seem like a Canadian. +		Chắc cô không giống người Canada đâu. +
	and apparently, I'm not Canadian either. +		và rõ ràng cũng không phải là người Canada. +
	And yet, here I am, in the most Canadian place in the universe +		nhưng rồi, em ở đây, nơi Canada nhất quả đất.... +
	Attention, Canada! +		Chú ý đây, Canada! +
	Man, those Canadian doctors banded me up, +		Trời ạ, mấy tay bác sĩ Canada ấy quấn băng +
	I guess Canada's not so bad. +		Anh đoán Canada cũng không tệ lắm. +
	I thought, "Yeah, Canada's pretty cool, too." +		em nghĩ "Phải, Canada cũng tuyệt nữa" +
	I'm going to be American and Canadian. +		Em sẽ trở thành người Mỹ và người Canada. +
	and were playing Dave Matthews on your mama's Casio. +		và chơi Dave Matthews trong sòng bài của mẹ cậu. +
	And I know for a fact that Robin hates nicknames. +		Và tớ biết vì sự thật là Robin ghét biệt danh lắm. +
	Yeah, I don't do nicknames. +		Em không chơi biệt danh nhé. +
	Yeah, I don't like them on you either. +		Em cũng không thích anh có biệt danh. +
	You two were too happy, too shiny, too nicknamey. +		Hai người quá hạnh phúc, quá tỏa sáng, quá biệt danh +
	It's kind of big, surprisingly heavy, kind of leathery, +		Đó là thứ hơi to, nặng đến ngạc nhiên, da dẻ +
	Yeah, we do. Yeah. AlQaeda. +		Phải, tụi này biết. Phải. AlQaeda đấy. +
	the big move to Florida? +		khi được chuyển tới Florida không? +
	So, not only did you stop them From moving to Florida, +		Vậy, không những bố bắt họ ngừng chuyển đến Florida, +
	I'm doing so much flinching. It's bad for my skin. +		Tớ rùng mình nhiều quá. Không tốt cho da. +
	To call me the second she and david broke up. +		Gọi cho tớ ngay cái giây phút cô ấy và David chia tay. +
	With a list of goals you hope to achieve. +		Với danh sách các mục tiêu anh hy vọng đạt được. +
	Ted? What about David? +		Ted? Còn David? +
	This is Adam. +		Đây là Adam. +
	Well... I'll see you later, uh... Randall Wilkerson. +		Gặp lại cậu sau nhé, Randall Wilkerson. +
	add your Aunt Lily to the list. +		Oh, yeah, thêm dì Lily vào danh sách luôn đi +
	so, on behalf of nonsmokers, +		vì thế, nhân danh những người không hút thuốc, +
	cause nothing suits the undisputed +		Vì không có gì phù hợp danh tiếng +
	Boxing had Ali, basketball had Jordan, +		Đấm bốc có Ali, bóng rổ có Jordan, +
	Hey, guys, what should I say when Dale calls for a second date? +		Này mọi người, em nên nói gì khi Dale gọi để hẹn hò lần nữa? +
	Jamie Adamic? Hi. +		Jamie Adamic? Chào em +
	Well done. Adding a fake name to the signup sheet. +		Hay lắm. Thêm tên giả vào bảng điểm danh. +
	Uhoh. Here we go. The dreaded Dale call. +		Đây rồi. Dale nhát cáy gọi điện +
	Cook Pu. Dale call yet? +		Cook Pu. Dale gọi chưa? +
	Any word from Dale? +		Có tin nào từ Dale không? +
	Do not talk about Dale that way, okay! He is twice the man you will ever be! +		Đừng nói về Dale kiểu ấy nhé, được chứ! Anh ấy đàn ông gấp hai lần anh đấy! +
	Okay, let me try to Canada this up for you, eh? +		Được rồi, để tớ dịch sang tiếng Canada cho cậu hiểu, eh? +

Expert	Theme	Deu	Eng	Subtheme	Level

CEFR

OXT

Interlingua

Wordnet

Semantics	Deu	Eng

DEEN DICT	Deu	Eng

4000 Thai	IPA	Eng	ThaiT

14000	Eng	Gb	Thai