32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| action | Each of us must take responsibility for our own actions. + | Jeder von uns muss Verantwortung für sein eigenes Handeln übernehmen. + | Mỗi người chúng ta phải chịu trách nhiệm về hành động của chính mình. +
|
| affection | affection for sb/sth: Mr Darcy's affection for his sister + | Liebe zu jdm. /etw.[Dat]: Mr. Darcys Zuneigung zu seiner Schwester + | tình cảm đối với sb / sth: tình cảm của ông Darcy đối với chị gái +
|
| annoyed | annoyed (with sb) (at/about sth): He was beginning to get very annoyed with me about my carelessness. + | verärgert (mit jdm.) (an/über etw.): Er fing an, sich sehr über meine Unachtsamkeit zu ärgern. + | khó chịu (với sb) (at / about sth): Anh ấy bắt đầu cảm thấy khó chịu với tôi về sự thiếu thận trọng của tôi. +
|
| annoyed | I was annoyed with myself for giving in so easily. + | Ich war verärgert, weil ich so leicht nachgegeben habe. + | Tôi đã khó chịu với bản thân mình vì đã cho dễ dàng như vậy. +
|
| annoyed | I bet she was annoyed at having to write it out again. + | Ich wette, sie war sauer, weil sie es wieder rausschreiben musste. + | Tôi đặt cược rằng cô ấy đã khó chịu khi phải viết lại. +
|
| annoyed | annoyed that...: I was annoyed that they hadn't turned up. + | verärgert das...: Ich war verärgert, dass sie nicht aufgetaucht waren. + | khó chịu mà ...: Tôi đã rất khó chịu vì họ đã không bật lên. +
|
| annoyed | He was annoyed to find himself going red. + | Er war verärgert, als er sich rot färbte. + | Anh ta khó chịu khi thấy mình đang đỏ mặt. +
|
| annoying | This interruption is very annoying. + | Diese Unterbrechung ist sehr ärgerlich. + | Sự gián đoạn này rất khó chịu. +
|
| annoying | Her most annoying habit was eating with her mouth open. + | Ihre lästigste Angewohnheit war es, mit offenem Mund zu essen. + | Thói quen khó chịu nhất của cô ấy là ăn với miệng của cô ấy mở. +
|
| anything | We hope to prevent anything unpleasant from happening. + | Wir hoffen, dass nichts Unangenehmes passiert. + | Chúng tôi hy vọng ngăn chặn bất cứ điều gì khó chịu từ xảy ra. +
|
| association | The seaside had all sorts of pleasant associations with childhood holidays for me. + | Die Küste hatte für mich alle möglichen angenehmen Assoziationen mit dem Urlaub in der Kindheit. + | Bờ biển có tất cả các loại kết hợp dễ chịu với các ngày lễ thời thơ ấu đối với tôi. +
|
| bear | The ice is too thin to bear your weight. + | Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen. + | Băng quá mỏng để chịu trọng lượng của bạn. +
|
| bear | She bore the responsibility for most of the changes. + | Sie trug die Verantwortung für die meisten Veränderungen. + | Cô ấy chịu trách nhiệm cho hầu hết những thay đổi. +
|
| bear | Do parents have to bear the whole cost of tuition fees? + | Müssen Eltern die gesamten Kosten der Studiengebühren tragen? + | Phụ huynh phải chịu toàn bộ chi phí học phí? +
|
| bear | You shouldn't have to bear the blame for other people's mistakes. + | Du solltest nicht die Schuld für die Fehler anderer tragen müssen. + | Bạn không phải chịu trách nhiệm về những sai lầm của người khác. +
|
| bear | bear sth: The pain was almost more than he could bear. + | etw.[Akk] ertragen: Die Schmerzen waren fast so groß, dass er sie nicht ertragen konnte. + | chịu đau đớn: đau đớn nhiều hơn sức chịu đựng. +
|
| bear | She couldn't bear the thought of losing him. + | Sie konnte den Gedanken nicht ertragen, ihn zu verlieren. + | Cô không thể chịu đựng được ý nghĩ về việc mất anh. +
|
| bear | bear doing sth: I can't bear having cats in the house. + | Ich ertrage es nicht, Katzen im Haus zu haben. + | bear doing sth: Tôi không thể chịu đựng mèo trong nhà. +
|
| bear | He can't bear being laughed at. + | Er kann es nicht ertragen, ausgelacht zu werden. + | Anh ta không thể chịu được cười. +
|
| bear | bear to do sth: He can't bear to be laughed at. + | es ertragen, etw. zu tun: Er kann es nicht ertragen, ausgelacht zu werden. + | chịu để làm sth: Anh ta không thể chịu được cười. +
|
| bear | How can you bear to eat that stuff? + | Wie kannst du es ertragen, das Zeug zu essen? + | Làm thế nào bạn có thể chịu đựng để ăn những thứ? +
|
| bear | bear sb doing sth: I can't bear you doing that. + | es ertragen, wenn jd. etw. tut: Ich kann nicht ertragen, dass du das tust. + | bear sb doing sth: Tôi không thể chịu đựng bạn làm điều đó. +
|
| belief | Contrary to popular belief (= in spite of what people may think), he was not responsible for the tragedy. + | Entgegen dem Volksglauben (= trotz allem, was die Leute denken mögen), war er für die Tragödie nicht verantwortlich. + | Trái ngược với niềm tin phổ biến (mặc dù mọi người có thể nghĩ gì), ông không chịu trách nhiệm về thảm kịch này. +
|
| blame | I'm not interested in apportioning blame for the accident (= deciding how much each person involved was responsible for it). + | Ich bin nicht daran interessiert, die Schuld für den Unfall zu verteilen (= zu entscheiden, wie viel jeder Beteiligte dafür verantwo + | Tôi không quan tâm đến việc đổ lỗi cho tai nạn (= quyết định bao nhiêu mỗi người liên quan chịu trách nhiệm về nó). +
|
| both | I have two sisters. Both of them live in London/They both live in London. + | Ich habe zwei Schwestern. Beide leben beide in London/beide leben in London. + | Tôi có hai chị em. Cả hai sống ở London / Cả hai đều sống ở London. +
|
| both | Both (my) sisters live in London. + | Beide (meine) Schwestern leben in London. + | Cả hai chị em tôi đều sống ở London. +
|
| brother | Does she have any brothers and sisters? + | Hat sie Geschwister? + | Cô ấy có anh chị em nào không? +
|
| business | I shall make it my business to find out who is responsible. + | Ich werde es mir zur Aufgabe machen, herauszufinden, wer verantwortlich ist. + | Tôi sẽ làm cho nó kinh doanh của tôi để tìm ra ai chịu trách nhiệm. +
|
| cheap | a cheap and nasty bottle of wine + | eine billige und böse Flasche Wein, + | một chai rượu giá rẻ và khó chịu +
|
| cheap | We found a cheap and cheerful cafe (= one that is simple and charges low prices but is pleasant). + | Wir haben ein billiges und fröhliches Cafe gefunden (= eines, das einfach ist und niedrige Preise verlangt, aber angenehm ist). + | Chúng tôi tìm thấy một quán cà phê giá rẻ và vui vẻ (= một chiếc đơn giản và giá thấp nhưng lại dễ chịu). +
|
| claim | claim sth from sth: She claimed damages from the company for the injury she had suffered. + | etw.[Akk] aus etw.[Dat] geltend machen: Sie hat Schadenersatz vom Unternehmen für die erlittene Verletzung geltend gemacht. + | yêu cầu bồi thường từ sth: Cô đã yêu cầu bồi thường thiệt hại từ công ty về thương tích mà cô đã phải chịu. +
|
| close | close relatives, such as your mother and father, and brothers and sisters + | enge Verwandte, wie z. B. Mutter und Vater, Geschwister + | thân nhân gần gũi, chẳng hạn như cha mẹ của bạn, và anh chị em +
|
| company | The children are very good company (= pleasant to be with) at this age. + | Die Kinder sind in diesem Alter sehr gute Gesellschaft (= angenehme Gesellschaft). + | Trẻ em là công ty rất tốt (= dễ chịu với) ở tuổi này. +
|
| company | a pleasant evening in the company of friends + | ein angenehmer Abend in Gesellschaft von Freunden + | một buổi tối dễ chịu trong công ty của bạn bè +
|
| confuse | People often confuse me and my twin sister. + | Die Leute verwechseln mich und meine Zwillingsschwester oft. + | Mọi người thường lẫn lộn tôi và chị gái sinh đôi của tôi. +
|
| consequence | to suffer/face/take the consequences of your actions + | zu leiden/gesicht/die Konsequenzen Ihrer Handlungen zu tragen + | chịu đựng / đối mặt / chịu hậu quả của hành động của bạn +
|
| consider | Who do you consider (to be) responsible for the accident? + | Wer ist Ihrer Meinung nach für den Unfall verantwortlich? + | Bạn nghĩ ai là người chịu trách nhiệm về tai nạn? +
|
| copy | She copies everything her sister does. + | Sie kopiert alles, was ihre Schwester macht. + | Cô ấy sao chép tất cả mọi thứ chị gái của mình làm. +
|
| cost | Consumers will have to bear the full cost of these pay increases. + | Die Verbraucher werden die vollen Kosten dieser Lohnerhöhungen tragen müssen. + | Người tiêu dùng sẽ phải chịu chi phí đầy đủ của những khoản tăng lương này. +
|
| crisis | The party was suffering a crisis of confidence among its supporters (= they did not trust it any longer). + | Die Partei befand sich in einer Vertrauenskrise unter ihren Anhängern (= sie traute ihr nicht mehr). + | Đảng đã phải chịu đựng một cuộc khủng hoảng lòng tin giữa những người ủng hộ (= họ không tin tưởng nữa). +
|
| cross | A look of annoyance crossed her face. + | Ein ärgerlicher Blick kreuzt ihr Gesicht. + | Một cái nhìn khó chịu đã lướt qua mặt cô. +
|
| cruel | Sometimes you have to be cruel to be kind (= make sb suffer because it will be good for them later). + | Manchmal muss man grausam sein, um freundlich zu sein (= jdm. Leid zufügen, weil es später gut für sie sein wird). + | Đôi khi bạn phải tàn nhẫn để được tốt bụng (= làm cho sb chịu bởi vì nó sẽ được tốt cho họ sau này). +
|
| degree | To what degree can parents be held responsible for a child's behaviour? + | Inwieweit können Eltern für das Verhalten eines Kindes verantwortlich gemacht werden? + | Phụ huynh có thể chịu trách nhiệm gì về hành vi của một đứa trẻ? +
|
| degree | Most pop music is influenced, to a greater or lesser degree, by the blues. + | Die meisten Popmusik wird mehr oder weniger stark vom Blues beeinflusst. + | Hầu hết các nhạc pop đều chịu ảnh hưởng, ở mức độ lớn hơn hoặc ít hơn, bằng nhạc blues. +
|
| delay | She's suffering a delayed reaction (= a reaction that did not happen immediately) to the shock. + | Sie erleidet eine verzögerte Reaktion (= eine Reaktion, die nicht sofort eintrat) auf den Schock. + | Cô đang chịu một phản ứng trì hoãn (= một phản ứng đã không xảy ra ngay lập tức) với cú sốc. +
|
| directly | He's directly responsible to the boss. + | Er ist direkt dem Boss verantwortlich. + | Anh ta chịu trách nhiệm trực tiếp với ông chủ. +
|
| emotionally | They have suffered physically and emotionally. + | Sie haben körperlich und seelisch gelitten. + | Họ đã chịu đựng về thể chất và tình cảm. +
|
| enough | He seemed pleasant enough to me. + | Er schien mir angenehm genug. + | Cậu ấy có vẻ rất dễ chịu với tôi. +
|
| environment | a pleasant working/learning environment + | ein angenehmes Arbeits-/Lernumfeld + | môi trường làm việc / học tập dễ chịu +
|
| even | She's even more intelligent than her sister. + | Sie ist noch intelligenter als ihre Schwester. + | Cô ấy thông minh hơn chị gái cô ấy. +
|
| existence | The family endured a miserable existence in a cramped apartment. + | Die Familie erlebte ein erbärmliches Dasein in einer beengten Wohnung. + | Gia đình chịu đựng một cuộc sống khốn khổ trong một căn hộ chật chội. +
|
| to... extent | To a certain extent, we are all responsible for this tragic situation. + | In gewisser Weise sind wir alle für diese tragische Situation verantwortlich. + | Ở một mức độ nào đó, tất cả chúng ta đều chịu trách nhiệm về tình hình bi thảm này. +
|
| feeling | I had a nasty feeling that we were lost. + | Ich hatte das böse Gefühl, dass wir verloren waren. + | Tôi đã có một cảm giác khó chịu rằng chúng tôi đã bị mất. +
|
| fire | He was responsible for hiring and firing staff. + | Er war für die Einstellung und Entlassung des Personals verantwortlich. + | Anh ta chịu trách nhiệm thuê và sa thải nhân viên. +
|
| get on with sb, get on (together) | She's never really got on with her sister. + | Sie hat sich nie richtig mit ihrer Schwester angefreundet. + | Cô ấy không bao giờ thực sự thực hiện với chị gái. +
|
| get on with sb, get on (together) | She and her sister have never really got on. + | Sie und ihre Schwester haben sich nie richtig verstanden. + | Cô và chị gái của cô chưa bao giờ thực sự có được trên. +
|
| guilty | the guilty party (= the person responsible for sth bad happening) + | der Schuldige (= der Verantwortliche für das, was passiert ist) + | các bên có tội (= người chịu trách nhiệm cho sth xấu xảy ra) +
|
| habit | He has the irritating habit of biting his nails. + | Er hat die irritierende Angewohnheit, sich in die Nägel zu beißen. + | Anh ta có thói quen khó chịu khi cắn móng. +
|
| happen to sb/sth | I hope nothing (= nothing unpleasant) has happened to them. + | Ich hoffe, ihnen ist nichts (= nichts Unangenehmes) passiert. + | Tôi hy vọng không có gì (= không có gì khó chịu) đã xảy ra với họ. +
|
| heat | The heat in the factory was unbearable. + | Die Hitze in der Fabrik war unerträglich. + | Nhiệt ở nhà máy không thể chịu nổi. +
|
| height | She is the same height as her sister. + | Sie ist so groß wie ihre Schwester. + | Cô ấy có cùng chiều cao với chị gái. +
|
| help out, help sb out | When I bought the house, my sister helped me out with a loan. + | Als ich das Haus kaufte, half mir meine Schwester mit einem Kredit. + | Khi tôi mua nhà, chị tôi đã giúp tôi vay tiền. +
|
| hit | The aircraft suffered seven hits in the raid. + | Das Flugzeug erlitt sieben Treffer bei dem Angriff. + | Chiếc máy bay này phải chịu bảy lần truy cập vào cuộc đột kích. +
|
| humour | I can't stand people with no sense of humour. + | Ich kann Leute ohne Sinn für Humor nicht leiden. + | Tôi không thể chịu đựng được những người không có cảm giác hài hước. +
|
| influence | The government refuses to be influenced by public opinion. + | Die Regierung weigert sich, von der öffentlichen Meinung beeinflusst zu werden. + | Chính phủ từ chối chịu ảnh hưởng của dư luận. +
|
| intention | intention (that...): It was not my intention that she should suffer. + | Intention (das...): Es war nicht meine Intention, dass sie leiden sollte. + | ý định (đó ...): Đó không phải là ý định của tôi rằng cô ấy sẽ phải chịu đựng. +
|
| irritating | I found her extremely irritating + | Ich fand sie sehr nervös. + | Tôi thấy cô ấy cực kỳ khó chịu +
|
| irritating | an irritating habit + | eine irritierende Gewohnheit + | một thói quen khó chịu +
|
| irritating | an irritating cough/rash + | ein irritierender Husten/Ausschlag + | ho / phát ban khó chịu +
|
| just | She's just as smart as her sister. + | Sie ist genauso schlau wie ihre Schwester. + | Cô ấy thông minh như chị gái. +
|
| knock | He got a nasty knock on the head. + | Er hat einen hässlichen Schlag auf den Kopf bekommen. + | Anh ấy đã có một tiếng gõ khó chịu trên đầu. +
|
| largely | the manager who is largely responsible for the team's victory + | dem Manager, der für den Sieg des Teams maßgeblich verantwortlich ist + | người quản lý chịu trách nhiệm phần lớn cho chiến thắng của đội +
|
| like | How did you like Japan (= did you find it pleasant)? + | Wie gefiel dir Japan (= fandest du es angenehm)? + | Bạn thích Nhật Bản như thế nào (= bạn cảm thấy dễ chịu)? +
|
| limit | There is a limit to the amount of pain we can bear. + | Es gibt eine Grenze für die Schmerzgrenze, die wir ertragen können. + | Có một giới hạn cho số lượng đau mà chúng ta có thể chịu đựng. +
|
| little | What a nasty little man! + | Was für ein fieser kleiner Mann! + | Thật là một người đàn ông khó chịu! +
|
| little | my little brother/sister (= younger brother/sister) + | mein kleiner Bruder/Schwester (= jüngerer Bruder/Schwester) + | em trai tôi / chị gái (= em trai / em gái) +
|
| loss | Enemy troops suffered heavy losses. + | Die feindlichen Truppen erlitten schwere Verluste. + | Quân địch đã phải chịu tổn thất nặng nề. +
|
| magic | It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years. + | Es war ein magischer Moment, als die beiden Schwestern nach 30 Jahren wieder vereint wurden. + | Đó là một khoảnh khắc kỳ diệu khi hai chị em được đoàn tụ sau 30 năm. +
|
| make | She made it her business to find out who was responsible. + | Sie machte es sich zur Aufgabe, herauszufinden, wer verantwortlich war. + | Cô làm công việc kinh doanh của mình để tìm ra ai chịu trách nhiệm. +
|
| meeting | Helen will chair the meeting (= be in charge of it). + | Helen führt den Vorsitz in der Versammlung (= die Leitung). + | Helen sẽ chủ trì cuộc họp (= chịu trách nhiệm về nó). +
|
| murder | The rebels were responsible for the mass murder of 400 civilians. + | Die Rebellen waren verantwortlich für den Massenmord an 400 Zivilisten. + | Những người nổi dậy chịu trách nhiệm về vụ giết người hàng loạt của 400 thường dân. +
|
| nerve | Even after years as a singer, he still suffers from nerves before a performance. + | Auch nach Jahren als Sänger leidet er noch immer an Nerven vor einem Auftritt. + | Ngay cả sau nhiều năm làm ca sĩ, anh vẫn phải chịu đựng thần kinh trước khi biểu diễn. +
|
| nice | I asked him in the nicest possible way to put his cigarette out. + | Ich bat ihn auf die netteste Art und Weise, seine Zigarette auszumachen. + | Tôi hỏi anh ta một cách dễ chịu nhất để bỏ thuốc lá ra. +
|
| old | I didn't think she was old enough for the responsibility. + | Ich dachte, sie wäre nicht alt genug für die Verantwortung. + | Tôi không nghĩ rằng cô ấy đã đủ tuổi để chịu trách nhiệm. +
|
| or | Is your sister older or younger than you? + | Ist deine Schwester älter oder jünger als du? + | Là chị của bạn lớn tuổi hay trẻ hơn bạn? +
|
| paint | Paint the shed with weather-resistant paint. + | Streichen Sie den Schuppen mit witterungsbeständiger Farbe an. + | Sơn rào bằng sơn chịu thời tiết. +
|
| partly | He was only partly responsible for the accident. + | Er war nur teilweise fuer den Unfall verantwortlich. + | Anh ta chỉ chịu trách nhiệm một phần về vụ tai nạn. +
|
| patience | People have lost patience with (= have become annoyed about) the slow pace of reform. + | Die Leute haben die Geduld mit dem langsamen Reformtempo verloren (= sind verärgert). + | Con người đã mất kiên nhẫn với (= đã trở nên khó chịu) tốc độ cải cách chậm. +
|
| personally | You will be held personally responsible for any loss or breakage. + | Sie sind persönlich für jeden Verlust oder Bruch verantwortlich. + | Bạn sẽ phải chịu trách nhiệm cá nhân về bất kỳ mất mát hay hư hỏng. +
|
| pity | I could only feel pity for what they were enduring. + | Ich konnte nur Mitleid für das empfinden, was sie ertragen mussten. + | Tôi chỉ có thể cảm thấy thương hại cho những gì họ đã chịu đựng. +
|
| pleasant | a pleasant climate/evening/place + | ein angenehmes Klima/Abend/Ort + | khí hậu / buổi tối / nơi dễ chịu +
|
| pleasant | to live in pleasant surroundings + | Wohnen in angenehmer Umgebung + | sống trong môi trường dễ chịu +
|
| pleasant | music that is pleasant to the ear + | Musik, die angenehm für das Ohr ist + | âm nhạc dễ chịu với tai +
|
| pleasant | a pleasant environment to work in + | eine angenehme Arbeitsumgebung + | một môi trường dễ chịu để làm việc +
|
| pleasant | It was pleasant to be alone again. + | Es war schön, wieder allein zu sein. + | Thật là dễ chịu khi ở một mình. +
|
| pleasant | a pleasant young man + | ein netter junger Mann + | một chàng trai trẻ dễ chịu +
|
| pleasant | a pleasant smile/voice/manner + | ein angenehmes Lächeln/Stimme/Manier + | một nụ cười dễ chịu / giọng nói / cách thức +
|
| pleasant | pleasant to sb: Please try to be pleasant to our guests. + | jdm. zuliebe: Bitte versuchen Sie, unseren Gästen angenehm zu sein. + | dễ chịu để sb: Hãy cố gắng để được dễ chịu cho khách hàng của chúng tôi. +
|
| please | He's a difficult man to please. + | Es ist schwer, ihm zu gefallen. + | Anh ấy là một người đàn ông rất dễ chịu. +
|
| pleasing | a pleasing design + | ein ansprechendes Design + | một thiết kế dễ chịu +
|
| popular | I'm not very popular with my parents (= they are annoyed with me) at the moment. + | Bei meinen Eltern bin ich im Moment nicht sehr beliebt (= sie sind sauer auf mich). + | Tôi không phải là rất phổ biến với cha mẹ của tôi (= họ đang khó chịu với tôi) vào lúc này. +
|
| power | power (to do sth): He has the power to make things very unpleasant for us. + | Macht (etw. zu tun): Er hat die Macht, die Dinge für uns sehr unangenehm zu machen. + | quyền lực (để làm sth): Ông có quyền làm những điều rất khó chịu cho chúng tôi. +
|
| under pressure | The pound came under pressure from foreign currencies today, increasing the chances of a rise in interest rates. + | Das Pfund Sterling geriet heute unter Druck von ausländischen Währungen, was die Chancen für einen Zinsanstieg erhöhte. + | Đồng bảng Anh chịu áp lực từ ngoại tệ ngày hôm nay, tăng cơ hội tăng lãi suất. +
|
| pride | Male pride forced him to suffer in silence. + | Männlicher Stolz zwang ihn, in Stille zu leiden. + | Niềm kiêu hãnh của nam giới buộc ông phải chịu đựng trong im lặng. +
|
| primarily | The person primarily responsible is the project manager. + | Verantwortlich ist in erster Linie der Projektleiter. + | Người chịu trách nhiệm chính là người quản lý dự án. +
|
| public | The government had to bow to public pressure. + | Die Regierung musste sich dem öffentlichen Druck beugen. + | Chính phủ phải chịu áp lực trước áp lực của công chúng. +
|
| publish | University teachers are under pressure to publish. + | Hochschullehrer stehen unter Druck, zu veröffentlichen. + | Các giáo viên đại học đang phải chịu áp lực phải xuất bản. +
|
| punish | punish sb: Those responsible for this crime will be severely punished. + | jdn. bestrafen: Die Verantwortlichen für dieses Verbrechen werden streng bestraft. + | punish sb: Những người chịu trách nhiệm về tội ác này sẽ bị trừng phạt nặng. +
|
| put up with sb/sth | I'm not going to put up with their smoking any longer. + | Ich werde das Rauchen nicht länger ertragen. + | Tôi sẽ không chịu đựng được việc hút thuốc nữa. +
|
| recover | recover yourself: She seemed upset but quickly recovered herself. + | sich erholen: Sie schien verärgert zu sein, aber sie erholte sich schnell. + | hồi phục bản thân: Cô ấy có vẻ khó chịu nhưng nhanh chóng hồi phục. +
|
| refusal | refusal to do sth: His refusal to discuss the matter is very annoying. + | Weigerung, etw. zu tun: Seine Weigerung, die Angelegenheit zu diskutieren, ist sehr ärgerlich. + | từ chối làm sth: từ chối của ông để thảo luận về vấn đề là rất khó chịu. +
|
| relationship | relationship (with sb): She has a very close relationship with her sister. + | Beziehung (mit jdm.): Sie hat eine sehr enge Beziehung zu ihrer Schwester. + | mối quan hệ (với sb): Cô ấy có mối quan hệ gần gũi với chị gái. +
|
| release | He refused to release her arm. + | Er weigerte sich, ihren Arm loszulassen. + | Anh ta không chịu thả tay ra. +
|
| responsibility | I did it on my own responsibility (= without being told to and being willing to take the blame if it had gone wrong). + | Ich habe es auf eigene Verantwortung getan (= ohne dass mir gesagt wurde, dass ich die Schuld dafür tragen würde, wenn es schief geg + | Tôi đã làm nó trên trách nhiệm của chính tôi (= không được nói đến và sẵn sàng chịu trách nhiệm nếu nó đã đi sai). +
|
| responsibility | We must all bear some responsibility for what happened. + | Wir müssen alle Verantwortung für das, was passiert ist, tragen. + | Tất cả chúng ta phải chịu một số trách nhiệm về những gì đã xảy ra. +
|
| responsible | The Council of Ministers is responsible to the Assembly. + | Der Ministerrat ist der Versammlung gegenüber verantwortlich. + | Hội đồng Bộ trưởng chịu trách nhiệm trước Đại hội đồng. +
|
| responsible | Who's responsible for this mess? + | Wer ist für dieses Chaos verantwortlich? + | Ai chịu trách nhiệm về sự hỗn độn này? +
|
| responsible | He is mentally ill and cannot be held responsible for his actions. + | Er ist geisteskrank und kann nicht für sein Handeln verantwortlich gemacht werden. + | Anh ta bị bệnh tâm thần và không thể chịu trách nhiệm cho hành động của mình. +
|
| responsible | responsible (for doing sth): Mike is responsible for designing the entire project. + | Verantwortlich (für etw.): Mike ist verantwortlich für das Design des gesamten Projekts. + | chịu trách nhiệm (vì làm sth): Mike chịu trách nhiệm thiết kế toàn bộ dự án. +
|
| responsible | responsible (for sb/sth): Even where parents no longer live together, they each continue to be responsible for their children. + | verantwortungsvoll (für jdn. /etw.[Akk]: Auch wenn die Eltern nicht mehr zusammenleben, sind sie weiterhin für ihre Kinder verantwor + | có trách nhiệm (đối với sb / sth): Ngay cả khi bố mẹ không còn sống với nhau, mỗi người đều tiếp tục chịu trách nhiệm cho con mình. +
|
| sack | She was sacked for refusing to work on Sundays. + | Sie wurde entlassen, weil sie Sonntags nicht arbeiten wollte. + | Cô bị đuổi việc vì không chịu làm việc vào chủ nhật. +
|
| sad | The divorce left him sadder and wiser (= having learned from the unpleasant experience). + | Die Scheidung machte ihn trauriger und weiser (= aus der unangenehmen Erfahrung gelernt). + | Việc ly dị khiến anh ta buồn và khôn ngoan hơn (= học được từ những trải nghiệm khó chịu). +
|
| sentence | to be under sentence of death + | zum Tode verurteilt zu werden + | phải chịu án tử hình +
|
| severe | The party suffered severe losses during the last election. + | Die Partei erlitt bei der letzten Wahl schwere Verluste. + | Đảng đã chịu thiệt hại nặng nề trong cuộc bầu cử gần đây. +
|
| share | John had no brothers or sisters and wasn't used to sharing. + | John hatte keine Geschwister und war es nicht gewohnt, zu teilen. + | John không có anh chị em và đã không được sử dụng để chia sẻ. +
|
| sharp | Emma has a sharp tongue (= she often speaks in an unpleasant or unkind way). + | Emma hat eine scharfe Zunge (= sie spricht oft unangenehm oder unfreundlich). + | Emma có một lưỡi sắc bén (= cô thường nói theo cách khó chịu hoặc không tốt). +
|
| sharp | We need to give young criminals a short, sharp shock (= a punishment that is very unpleasant for a short time). + | Wir müssen jungen Kriminellen einen kurzen, heftigen Schock geben (= eine Strafe, die für kurze Zeit sehr unangenehm ist). + | Chúng ta cần đưa cho bọn tội phạm trẻ một cú sốc ngắn, mạnh (= một hình phạt rất khó chịu trong một thời gian ngắn). +
|
| she | 'What does your sister do?' 'She's a dentist.' + | Was macht deine Schwester? "Sie ist Zahnärztin." + | 'Chị gái của bạn làm nghề gì vậy?' 'Cô ấy là nha sĩ.' +
|
| shelter | Perhaps I sheltered my daughter too much (= protected her too much from unpleasant or difficult experiences). + | Vielleicht habe ich meine Tochter zu sehr beschützt (= sie zu sehr vor unangenehmen oder schwierigen Erlebnissen geschützt). + | Có lẽ tôi che chở cho con gái tôi quá nhiều (= bảo vệ cô ấy quá nhiều từ kinh nghiệm khó chịu hoặc khó khăn). +
|
| silence | He's not one to suffer in silence! (= to suffer without telling sb) + | Er ist keiner, der in Stille leidet! (= leiden, ohne es jdm. zu sagen) + | Anh ấy không phải là người phải chịu đựng trong im lặng! (= chịu đựng mà không nói với sb) +
|
| sister | She's my sister. + | Sie ist meine Schwester. + | Cô ấy là chị của tôi. +
|
| sister | an older/younger sister + | eine ältere/jüngere Schwester + | một chị / em gái +
|
| sister | We're sisters. + | Wir sind Schwestern. + | Chúng tôi là chị em. +
|
| sister | Do you have any brothers or sisters? + | Hast du Geschwister? + | Bạn có anh chị em không? +
|
| sister | My best friend has been like a sister to me (= very close). + | Meine beste Freundin war wie eine Schwester für mich (= sehr nah). + | Người bạn thân nhất của tôi đã như chị gái với tôi (= rất gần). +
|
| sleep | I slept at my sister's house last night (= stayed the night there). + | Ich habe gestern Abend im Haus meiner Schwester geschlafen (= dort übernachtet). + | Tôi đã ngủ ở nhà chị tôi tối hôm qua (= ở lại đêm đó). +
|
| stand | His heart won't stand the strain much longer. + | Sein Herz wird die Belastung nicht mehr lange aushalten. + | Trái tim anh sẽ không còn chịu đựng được nữa. +
|
| stand | Modern plastics can stand very high and very low temperatures. + | Moderne Kunststoffe können sehr hohe und sehr niedrige Temperaturen aushalten. + | Nhựa hiện đại có thể chịu được nhiệt độ rất cao và rất thấp. +
|
| stand | stand sb/sth doing sth: I can't stand people interrupting all the time. + | jdn. /etw. etw.[Akk] aushalten: Ich kann es nicht ertragen, wenn ständig Leute unterbrechen. + | đứng sb / sth làm sth: Tôi không thể chịu được mọi người gián đoạn mọi lúc. +
|
| statement | The directors are responsible for preparing the company's financial statements. + | Die Geschäftsführung ist für die Aufstellung des Jahresabschlusses der Gesellschaft verantwortlich. + | Các giám đốc chịu trách nhiệm chuẩn bị báo cáo tài chính của công ty. +
|
| strain | The ground here cannot take the strain of a large building. + | Der Boden hier kann die Belastungen eines großen Gebäudes nicht aushalten. + | Đất ở đây không thể chịu đựng được sự căng thẳng của một tòa nhà lớn. +
|
| stress | She failed to withstand the stresses and strains of public life. + | Sie konnte den Belastungen des öffentlichen Lebens nicht standhalten. + | Cô không chịu được áp lực và căng thẳng trong đời sống công cộng. +
|
| striking | She bears a striking resemblance to her older sister. + | Sie hat eine verblüffende Ähnlichkeit mit ihrer älteren Schwester. + | Cô ấy có một sự giống nhau rất nổi bật với chị gái của cô. +
|
| subject | an unpleasant subject of conversation + | ein unangenehmes Gesprächsthema + | một chủ đề khó chịu của cuộc trò chuyện +
|
| suffer | His school work is suffering because of family problems. + | Seine schulische Arbeit leidet unter familiären Problemen. + | Công việc trường học của anh ấy đang phải chịu đựng vì những vấn đề gia đình. +
|
| be supposed to do/be sth | 'Yes and no.' 'What is that supposed to mean?' (= showing that you are annoyed) + | Ja und nein. Was soll das bedeuten? (= zeigen, dass Sie verärgert sind) + | 'Có và không.' 'Điều đó nghĩa là gì?' (= chỉ ra rằng bạn đang khó chịu) +
|
| surely | Surely you don't think I was responsible for this? + | Sie glauben doch nicht etwa, dass ich dafür verantwortlich war? + | Chắc chắn bạn không nghĩ rằng tôi chịu trách nhiệm về điều này? +
|
| surroundings | to work in pleasant surroundings + | in angenehmer Umgebung zu arbeiten + | làm việc trong môi trường dễ chịu +
|
| talk | What are you talking about? (= used when you are surprised, annoyed and/or worried by sth that sb has just said) + | Wovon redest du da? (= benutzt, wenn Sie überrascht sind, verärgert und/oder beunruhigt über etwas, das von jdm. gerade gesagt wurde + | Bạn đang nói về cái gì (= sử dụng khi bạn ngạc nhiên, khó chịu và / hoặc lo lắng bởi sth mà sb vừa nói) +
|
| task | a thankless task (= an unpleasant one that nobody wants to do and nobody thanks you for doing) + | eine undankbare Aufgabe (= eine unangenehme Aufgabe, die niemand machen will und für die niemand dankt) + | một công việc vô ơn (= một điều khó chịu mà không ai muốn làm và không ai cảm ơn bạn vì đã làm) +
|
| tone | Don't speak to me in that tone of voice (= in that unpleasant way). + | Sprich nicht in diesem Tonfall mit mir (= auf diese unangenehme Weise). + | Đừng nói với tôi bằng giọng điệu đó (= bằng cách khó chịu đó). +
|
| turn | He turned nasty when we refused to give him the money. + | Er wurde böse, als wir ihm das Geld nicht geben wollten. + | Anh ấy trở nên khó chịu khi chúng tôi từ chối không cho anh ta tiền. +
|
| turn sth on | He really knows how to turn on the charm (= suddenly become pleasant and attractive). + | Er weiß wirklich, wie man den Charme (= plötzlich angenehm und attraktiv) aufdreht. + | Anh ấy thực sự biết làm thế nào để biến sự quyến rũ (= đột nhiên trở nên dễ chịu và hấp dẫn). +
|
| uncle | I've just become an uncle (= because your brother/sister has had a baby). + | Ich bin gerade erst Onkel geworden (= weil Ihr Bruder/Schwester ein Baby bekommen hat). + | Tôi đã trở thành một chú (= vì anh / chị của bạn đã có một em bé). +
|
| uncomfortable | I couldn't sleep because the bed was so uncomfortable. + | Ich konnte nicht schlafen, weil das Bett so unbequem war. + | Tôi không thể ngủ vì giường quá khó chịu. +
|
| uncomfortable | I was sitting in an extremely uncomfortable position. + | Ich saß in einer äußerst unbequemen Haltung. + | Tôi đang ngồi ở một vị trí rất khó chịu. +
|
| unpleasant | an unpleasant experience + | ein unangenehmes Erlebnis + | một trải nghiệm khó chịu +
|
| unpleasant | The minerals in the water made it unpleasant to drink. + | Die Mineralien im Wasser machten das Trinken unangenehm. + | Các khoáng chất trong nước làm cho nó khó chịu để uống. +
|
| unpleasant | He was very unpleasant to me. + | Er war mir sehr unangenehm. + | Anh ấy rất khó chịu với tôi. +
|
| unpleasant | She said some very unpleasant things about you. + | Sie hat einige sehr unangenehme Dinge über dich gesagt. + | Cô ấy nói một số điều rất khó chịu về bạn. +
|
| upsetting | an upsetting experience + | eine erschütternde Erfahrung + | một trải nghiệm khó chịu +
|
| upsetting | She finds the divorce too upsetting to talk about. + | Sie findet die Scheidung zu verärgernd, um darüber zu reden. + | Cô ấy thấy ly hôn quá khó chịu để nói về. +
|
| well | I was well annoyed, I can tell you. + | Ich war ziemlich verärgert, das kann ich Ihnen sagen. + | Tôi đã rất khó chịu, tôi có thể cho bạn biết. +
|
| winner | There are no winners in a divorce (= everyone suffers). + | Bei einer Scheidung gibt es keine Gewinner (= alle leiden). + | Không có người thắng cuộc trong ly hôn (= tất cả mọi người đều chịu). +
|
| witness | I couldn't bear to witness their suffering. + | Ich konnte es nicht ertragen, ihr Leiden zu erleben. + | Tôi không thể chịu đựng chứng kiến sự đau khổ của họ. +
|
| young | I am the youngest of four sisters. + | Ich bin die jüngste von vier Schwestern. + | Tôi là con út trong bốn chị em. +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
| I don't know. Maybe her. Or her. + | | Tớ chịu. Có thể là của cô kia. Hoặc cô này. +
|
| Yeah, I'm a ghost. + | | Phải, chị mày là hồn ma. +
|
| And, BTW, we'd be out of here by now if you'd have tucked in your shirt. + | | Và, B. T. W., chúng ta đã không phải ngồi đây nếu cậu chịu đóng thùng. +
|
| Why would Natalie hang up on you? + | | Tại sao Natalie lại khó chịu với cậu như thế? +
|
| I only came down here 'cause you wouldn't take my call. + | | Anh chỉ đến tận đây bởi vì em không chịu cầm máy. +
|
| I have no idea. Some kind of yoga? + | | Tớ chịu. Một kiểu yoga chăng? +
|
| But isn't it nice to know people are watching? + | | Nhưng không phải rất tuyệt khi có người chịu xem chương trình của cậu? +
|
| Turns out the truth has a mean roundhouse kick. + | | Thành ra sự thật có nghĩa là chịu những cú đá. +
|
| Why does he even ask? I know, he's just gonna tell us anyway. + | | Tại sao bố vẫn còn hỏi nhỉ? Chị biết, kiểu gì bố chẳng kể cho chúng ta nghe. +
|
| My bitches! Check this out. + | | "Gà" của chị đây rồi. Để xem nào. +
|
| All right, bring the mockery. Fine. I can take it. + | | Được thôi, cứ cười nhạo đi, tớ chịu được mà. +
|
| But it's kind of the greatest thing in the world when you're a part of it. + | | nhưng đó sẽ là một thứ tuyệt vời nhất trên thế giới khi cậu chịu tham gia. +
|
| If you just gave it a chance, you might like it. + | | Nếu cậu chịu cho nó một cơ hội, cậu có thể sẽ thích nó. +
|
| Take the damn picture. + | | Chụp nhanh đi chị hai. +
|
| Ellen, your company "Love Solutions" boasts a 100% success rate, + | | Ellen, công ty của chị, Love Solutions* tự hào có tỉ lệ thành công 100%. Giải pháp tình yêu +
|
| What's your secret? Science, + | | Bí quyết của chị là gì vậy? Khoa học. +
|
| Ellen, can you help me find her? + | | Ellen, chị có thể tìm cô ấy giúp tôi không? +
|
| It's New York City. You know, plenty of fish in the sea. + | | Đây là thành phố New York, chị biết đấy, rất nhiều cá ở biển. +
|
| There are no women out there for me? I thought you said there were eight. + | | Không còn cô nào cho tôi? Tôi nghĩ chị nói là có 8 cơ mà. +
|
| But I'm an architect. And you said I'm cute. + | | Nhưng tôi là một kiến trúc sư. Và chị nói tôi dễ thương mà. +
|
| Well, what about the guy you set her up with? Is he a 9.6 compatibility rating? + | | Thế còn anh chàng mà chị giới thiệu cho cô ấy thì sao? Hắn cũng có tỉ lệ tương ứng 9,6 à? +
|
| This isn't hopeless. You're gonna find someone for me. + | | Vẫn chưa hết hi vọng mà. Rồi chị sẽ tìm được ai đó cho tôi. +
|
| I mean, maybe your computer will help, maybe it won't, but it'll happen. + | | Có thể máy tính của chị có thể giúp tôi, có thể không, nhưng điều tốt vẫn sẽ xảy ra. +
|
| And now, you're gonna do it for free. + | | Và bây giờ, chị sẽ làm miễn phí. +
|
| And she's already pregnant again. + | | Và chị ấy lại đang mang thai? +
|
| See, if you'd taken a moment to think about that... + | | Thấy chưa, nếu cậu chịu bỏ chút thời gian để suy nghĩ về điều đó... +
|
| Okay, I'm gonna make this sound till you come hang out, + | | Được rồi, anh sẽ kêu mãi cho đến khi em chịu tới đây chơi. +
|
| of awesomeness ahead of us. I need you to power through the pain. + | | của sự tuyệt vời đang chờ phía trước. Tớ cần cậu cố gắng chịu đau. +
|
| I can't stay in these heels any longer, I just can't. + | | Tớ không thể chịu đựng đôi giày cao gót này thêm nữa, tớ không thể. +
|
| making sacrifices, it's hard. + | | Và còn cam kết, chịu hy sinh, lại càng khó. +
|
| Okay. Sure. What time do you need me to... Right now? + | | Được rồi. Chắc rồi. Chị cần em lúc mấy giờ... Ngay bây giờ á? +
|
| and I'll call you from the cab... + | | Em sẽ gọi lại cho chị trên taxi... +
|
| I would never put up with that. + | | Tớ sẽ không bao giờ chịu nổi điều đó. +
|
| Anyway, halfway through the semester, she just stopped talking to me, + | | Vậy mà gần giữa học kì, cô ấy không chịu nói chuyện với mình nữa. +
|
| I'm portraying someone who succumbs to peer pressure. + | | Anh sẽ đóng vai một người không chịu nổi áp lực. +
|
| And I'll tell you something, it feels pretty good. + | | Nói với cậu điều này, nó khá dễ chịu. +
|
| I mean, this one guy just wouldn't leave me alone. + | | Có một gã không chịu để em yên. +
|
| But I guess I'm just a hopeless romantic. + | | Nhưng chị nghĩ chị là một người thích lãng mạn. +
|
| I'm gonna put my hand up your dog now. + | | Giờ chị sẽ cho tay vào con chó của em. +
|
| Your friends can't stand to listen to you. + | | Mấy tay bạn không thể nào chịu đựng ta được +
|
| Mmm, I thought he'd never go to sleep. + | | Em cứ nghĩ cậu ấy không chịu đi ngủ. +
|
| Marshall had the worst summer of his life, and she's happy. + | | Marshall đang chịu đựng mùa hè tệ nhất, và cậu ấy vui ư? +
|
| an identical twin. + | | một chị song sinh giống như đúc. +
|
| You gave my twin sister chlamydia. You slime! + | | Anh lây virút vẹt cho chị sinh đôi của tôi, đồ tệ hại. +
|
| I started getting bummed out, so I came here. + | | Tớ cảm thấy khó chịu nên ra đây. +
|
| So, when I came over today, I was kind of done. + | | Nên, khi tớ đến đây, nghĩa là tớ chịu đựng đủ rồi. +
|
| And believe it or not, alcohol did not play a role. + | | Và điều khó tin là, rượu bia không hề chịu trách nhiệm. +
|
| I just couldn't take it anymore. + | | Tớ không chịu được nữa. +
|
| this prolonged nervous breakdown you're clearly having, + | | Cậu đang phải chịu đựng mấy cái chuyện thất nghiệp +
|
| What's important is that I can't stand the idea + | | Quan trọng là tớ ko thể chịu đựng chuyện +
|
| she couldn't take it anymore. + | | dì ko thể chịu được nữa. +
|
| And yeah... my family might still be upset with you. + | | Và đúng như, họ khá khó chịu với em +
|
| Just Doc. He's creepy. + | | Chỉ có Doc thôi, Anh ta rất khó chịu +
|
| and it really turned her off to marriage. + | | và cô ấy không thể chịu nổi nó +
|
| Believe me, this hurts me more than it's gonna hurt you. + | | Tin em đi, em sẽ đau lòng hơn nỗi đau anh phải chịu +
|
| And then there was the time they scored the brother/sister combo. + | | Và sau đó liên tiếp ghi bàn với anh,chị em +
|
| whether someone has Single Stamina + | | liệu ai đó có có thể chịu đựng một mình +
|
| That's okay, Ted, we'll just give them to charity. + | | Không sao đâu, Ted Anh chị sẽ quyên góp cho tổ chức từ thiện( tiếng Anh là Charity ^^) +
|
| Uh, you know what, why don't you say it. + | | uhh, Chị biết không sao chị không đọc nhỉ +
|
| Hey, Robin. How are you? Oh, good. Good. + | | Chào chị, Robin, chị khoẻ không kh.. vẫn khoẻ +
|
| Well, come on, let's get you back to my place, we'll get you settled. + | | Đến chỗ của chị nào..ngả lưng nghỉ ngơi chút +
|
| If you know what I mean. + | | Nếu chị hiểu ý của em..@@ +
|
| Please? I'm her older sister. + | | Làm ơn đi, Tớ là chị gái nó mà.. +
|
| You know, Katie, I have wanted to come to the Empire State Building for so long, + | | Em biết không, Katie, chị muốn đến thăm E.S.B từ rất lâu rồi +
|
| but I waited to come here with someone special. + | | Nhưng chị vẫn chờ..một người đặc biệt để đi cùng..@@ +
|
| Marshall and I have never been to the Empire State Building either. + | | Marshall và chị cũng chưa từng được đến đây +
|
| But I'm so glad I waited to do something so important with my fiancé. + | | Nhưng chị rất vui khi chờ đợi để làm một cái gì đó thật đặc biệt với chồng chưa cưới của chị +
|
| You told them? Oh, okay, yes, I told them. + | | Chị đã nói với họ Oh, đúng..đúng vậy chị đã nói với họ +
|
| But only because I think you should hear it from other grownups, too. + | | Cũng chỉ vì chị nghĩ em nên nghe lời người lớn hơn +
|
| You are such a hypocrite. You were only 16 when you lost yours. + | | Chị đúng là đạo đức giả Chị quan hệ từ hồi 16 tuổi +
|
| This feels so right. Oh, I know. + | | Dễ chịu thật Ừ, tớ biết +
|
| Oh, please you've had sex with, like, a hundred guys. + | | Thôi nào chị, chị đã quan hệ với.. như thể cả trăm anh chàng vậy +
|
| I'm sure you were madly in love with all of them. + | | Và em cũng giám chắc chị yêu say đắm cả trăm gã như nhau +
|
| Well, do you love Ted? + | | Ờ.. chị yêu anh Ted chứ +
|
| Katie, I'll admit, maybe I'm not in any place + | | Katie,chị thừa nhận có lẽ chị chưa từng.. +
|
| but I just don't want you to make the same mistakes that I've made. + | | nhưng chị không muốn em phạm vào sai lầm như chị +
|
| Oh, believe me, Kyle is not gay. That's not what I meant. + | | Em dám chắc rằng,Kyle không đồng tính Y chị không phải vậy +
|
| Well, I don't know what your sister's freaking out about, either. + | | Thực ra anh cũng không biết chị gái em đang lăn tăn vì chuyện gì +
|
| Only if you put a buttload of Kahlua in it. + | | Trừ khi chị đặt mông Kahlua lên đó +
|
| should drop trou just to pose for you. + | | ...chịu cởi truồng tạo dáng cho em vẽ. +
|
| Lily, I can't let you go through with this! + | | Lily, anh không thể để em chịu đựng điều này! +
|
| No idea. Not a clue. + | | Chịu. Chả biết luôn. +
|
| God, I love these things. + | | Trời ơi, ngon không chịu được. +
|
| That's impossible. + | | Thế thì chịu thế nào được. +
|
| Well, I think we can all agree, he is much more interesting + | | Ừ, cô nghĩ chúng ta đều đồng ý, chú ấy rất vui tính và dễ chịu +
|
| His dream job! Didn't you ever have a dream job? + | | Là công việc mơ ước của anh ấy đấy! Chẳng nhẽ chị cũng không mơ ước một công việc nào đó? +
|
| Something from when you were a little girl, that was all you wanted to do? + | | Một việc mà khi chị còn bé, chị vẫn luôn hằng ao ước? +
|
| I mean, for God's sakes, I'm sure you didn't go to bed at night dreaming about being a... + | | Điều tôi muốn nói là, trời ạ, chắc chắn chị phải từng đi ngủ mà nằm mơ được làm công việc... +
|
| Well, he never even called you back? + | | Thế là người ta chưa gọi lại cho chị à? +
|
| Oh, my God. Can you believe what some nut bags will do to save a few bucks? + | | Trời ạ. Anh có tin họ chịu ngủ trong túi ngủ chỉ để tiết kiệm vài đô không? +
|
| Ooh, this is comfy. + | | Ôi, dễ chịu quá. +
|
| I don't think I can take this. + | | Tớ không chịu được nữa rồi. +
|
| and the only way I can deal with it + | | và cách duy nhất để anh có thể chịu đựng được +
|
| but not as painful as what I had to endure later that night. + | | nhưng không đau lòng bằng việc bố phải chịu đựng tối hôm đó. +
|
| You know, at first I was really bummed about getting rid of all my stuff. + | | Em biết đấy, anh đã hơi khó chịu khi không có những đồ đạc ấy. +
|
| And then we endured about 20 minutes of this. + | | Và bọn bố phải chịu đựng 20 phút sau như thế này. +
|
| God, this feels so right. + | | Cảm giác này thật dễ chịu. +
|
| It's kind of racy. Think you can handle it? + | | Hơi đặc biệt đấy, cậu nghĩ mình có thể chịu được chứ? +
|
| Uh, I've been in a tenway. So, yeah. + | | À, tớ đã từng bị tra tấn dã man, nên tớ nghĩ chắc là chịu được. +
|
| Wait, do I introduce you as "Cousin Margaret" or "Sister Margaret?" + | | Chờ đã, chị đã giới thiệu là em gái hay là em họ ấy nhỉ? +
|
| For you. Oh. And this one's from... + | | Của chị này. Ồ. Đây là quà của... +
|
| I can't stand the thought of that happening, + | | Tớ không thể chịu được ý nghĩ đó, +
|
| I just don't think Bob could have handled it. + | | Tớ chỉ nghĩ... Bob không chịu đựng được điều đó. +
|
| ...make it through. + | | ...chịu được. +
|
| God, I hope Marshall's having a better day than I'm having. + | | Trời ạ, tớ hi vọng Marshall có một ngày dễ chịu hơn tớ. +
|
| "Love bears all things, + | | "Tình yêu cam chịu mọi thứ, +
|
| "endures all things." + | | "cam chịu mọi thứ." +
|
| He was totally annoying. + | | Anh ta khó chịu lắm đấy. +
|
| I'm finding myself getting annoyed at things that I loved on vacation. + | | Tớ thấy mình cảm thấy khó chịu với mấy thứ mà tớ từng yêu thích ở kì nghỉ. +
|
| I didn't want to be in their sorority anyway. + | | Tớ chưa từng muốn ở trong cái hội chị em đó chút nào. +
|
| Neither one is giving ground. I could not tell who was the third wheel. + | | Chả có ai chịu nhượng bộ. Tớ không thể nói ai là người thừa +
|
| I can't take this anymore! Ted, Lily and I are married now! + | | Tớ không chịu được nữa! Ted, tớ và Lily đã lấy nhau rồi. +
|
| My sisters taught me how to bake and how to listen. + | | Mấy bà chị gái dạy anh cách nướng bánh và cách biết lắng nghe. +
|
| to something that disgusting enrich my life? + | | để chịu xem cái thứ đáng kinh tởm đó làm phong phú cuộc sống của tớ chứ? +
|
| That is so annoying. Isn't it? + | | Thật là khó chịu Phải thế không? +
|
| everyone has annoying habits but me. + | | ai cũng có thói quen khó chịu, còn tớ thì không. +
|
| through sort of mental torture! + | | để chịu tra tấn tinh thần cả! +
|
| I can't help it. + | | Em không chịu được. +
|
| Well, I think you'll find I have a very high tolerance for pain. + | | Tôi nghĩ cô sẽ thấy rằng tôi có khả năng chịu đựng cao với cái đau đấy. +
|
| Yeah, well, I can handle pain. + | | Phải, tôi có chịu được cái đau mà. +
|
| Why do you guys put yourselves through this? You lose every year. + | | Sao các anh lại khiến mình phải chịu đựng chuyện này chứ? Năm nào các anh cũng thua. +
|
| Tell your sisters. Tell your daughters to stay away! + | | Nói với chị em của các người Nói với con gái của các người, tránh xa ra! +
|
| full of piss and vinegar... + | | đầy tức giận và khó chịu... +
|
| I don't need to take your crap anymore. + | | Tôi không cần phải chịu đựng cái đống cứt của ông nữa +
|
| No, no, I am not going to stand here and take this! + | | Không, không, tôi sẽ không đứng đây và chịu đựng chuyện này đâu! +
|
| I can't help it. + | | Em chịu không nỗi. +
|
| I couldn't take it anymore. + | | Anh không thể chịu đựng được nữa. +
|
| So her sister's driving up to babysit Lucy, + | | Vậy là chị gái của cô ấy sẽ đến và trông Lucy +
|
| So, my sister broke up with her boyfriend. + | | Vậy là, chị em đã chia tay với bạn trai. +
|
| Actually, she's marrying him. I just wanted your honest opinion. + | | Thực ra, chị em sẽ lấy hắn. Em chỉ muốn anh đưa ra ý kiến thành thật thôi. +
|
| I break up with her over tofu salmon at her sister's wedding? + | | tớ chia tay cô ấy khi ăn món đậu hũ cá hồi trong đám cưới của chị cô ấy thì sao? +
|
| this fist will not yield. + | | thì nắm đấm này không chịu thua đâu +
|
| Will. Not. Yield. + | | Sẽ. Không. Chịu thua. +
|
| You're also responsible for any damage Robin did when she was your girlfriend. + | | Và cậu cũng phải chịu trách nhiệm với bất cứ thiệt hại gì mà Robin đã làm khi cô ấy vẫn là bạn gái cậu. +
|
| I'm not ready for{\ all the} responsibility. And I'm certainly not ready to be + | | Tớ chưa sẳn sàng để chịu trách nhiệm Và chắc chắn là chưa sẵn sàng để là +
|
| We got this. + | | Để anh chị. +
|
| That's right. We'll take over your wedding, + | | Đúng đấy, anh chị sẽ tiếp quản đám cưới của em +
|
| Ted and I will get married this Sunday. + | | Ted và chị sẽ lấy nhau chủ nhật này. +
|
| You'll never pull it off. There's too many distractions. + | | Cậu sẽ không bao giờ chịu buông ra đâu. Có quá nhiều sự phân tán tư tưởng +
|
| What do you mean by delicate? Brides are under a lot of stress + | | Ý cậu "nhẹ nhàng hơn" là sao? Các cô dâu chịu rất nhiều áp lực +
|
| Poor Stella's had to jam months of crazy into just three days. + | | Stell tội nghiệp phải chịu đựng những tháng điên rồ chỉ trong 3 ngày +
|
| Remember that time you met my cousin and her kid? + | | Nhớ cái lần em gặp chị họ anh và con chị ấy không? +
|
| A steady unrelenting unbearable stream of pity. + | | Lòng thương hại cứ tới đều đặn đến không thể chịu nổi. +
|
| Dude, running a bar is a pain in the ass. + | | Ông tướng, quản lý quán bar khó chịu thật đấy. +
|
| Lady Theater grabbed my heart early on and she never let go. + | | Quý cô Nhạc kịch đã tóm lấy con tim tôi và cô ấy không chịu buông ra. +
|
| I give up. + | | Không Chịu thua. +
|
| I couldn't resist. + | | Em không thể chịu nổi nữa. +
|
| My father gave me no quarter + | | Bố chẳng chịu buông tha cho anh. +
|
| Lily, I can't take it anymore! + | | Lily, anh không chịu được nữa. +
|
| Oh, you're on your own, man. + | | Cậu tự làm tự chịu đó nhen. +
|
| get this isn't a hot chick, proving he never listened to a word I said. + | | nhưng đoán đi....không phải một con nhỏ nóng bỏng, chứng tỏ anh ta chẳng chịu nghe tớ nói gì cả. +
|
| but I can't bear to have hurt someone the way I hurt you. + | | nhưng tôi không chịu đựng được việc làm tổn thương ai đó như tôi đã làm với anh +
|
| Classic... He still won't come up. + | | Kinh điển...Cậu ấy vẫn không chịu lên. +
|
| It was my idea. I take responsibility. + | | Đó là ý của anh. Anh chịu trách nhiệm. +
|
| Just as soon as you and Barney have the talk. + | | Ngay khi cậu và Barney chịu nói chuyện với nhau. +
|
| They still haven't had the talk, huh? + | | Họ vẫn chưa chịu nói chuyện à? +
|
| I can't, I can't help it. + | | Tớ không thể, tớ không chịu được. +
|
| You, my friend, are suffering from a little known condition + | | Cậu, thằng bạn tớ, đang chịu đựng một tình trạng ít được biết tới +
|
| How ya holding up? Do you need a hug? + | | Cậu chịu đựng sao rồi? Muốn ôm một cái không? +
|
| And Robin got annoyed at everything he said. + | | Và Robin thấy khó chịu với những gì cậu ấy nói. +
|
| Neither one of them wants to be the first to admit that they want out. + | | Không ai trong hai người đó chịu thừa nhận rằng họ muốn chia tay. +
|
| And just when they can't take anything more, + | | Và khi họ không còn chịu đựng được nữa, +
|
| Now, Kappas, after our disciplinary hearing for lewd behavior last semester, + | | Giờ, các chị em, sau khi trật tự lắng nghe các hành vi dâm dục cuối kì, +
|
| What the heck? It's Lorenzo Von Matterhorn! + | | Mẹ cha chị! Là Lorenzo Von Matterhorn! +
|
| She's brainy and annoying, kind of boring in the sack. + | | Cô ta thông minh và khó chịu lắm, kiểu như chán như con gián vậy +
|
| Oh, my God! Well, I hope you're happy with yourself! + | | Ối giời ơi! Tôi mong chị thấy hạnh phúc với chính mình đấy! +
|
| Has suffered its setbacks in this area, + | | đang chịu đựng sự thất bại ở khu vực này, +
|
| Oh, my God. You guys still haven't seen my show. + | | Ôi trời ơi, hai người vẫn chưa chịu xem à +
|
| Not your TV set, my show set. + | | Không phải màn hình tv nhà anh chị, màn hình của chương trình cơ +
|
| See, that's just annoying. + | | Thấy không, khó chịu ghê đấy. +
|
| That I cannot stand, + | | mà em không chịu đựng nổi +
|
| So he goes, him, him, her, him, him, + | | Ông ta cứ, anh, anh, anh, chị, anh, anh +
|
| Jenkins, him, her... + | | Jenkins, anh, chị... +
|
| and that is it. You're Robin Scherbatsky, right? + | | và nhiêu đó thôi nhé. Chị là Robin Scherbatsky phải không? +
|
| Wow! Look, I didn't mean to stare. It's just... I watch your show all the time. + | | Nghe này! Em không có ý nhìn chằm chằm. Chỉ là em xem chương trình của chị suốt. +
|
| What are you doing out with Ted? It's Professor Mosby. + | | Chị đang làm gì với Ted thế? Là giáo sư Mosby. +
|
| We're friends. + | | Tụi chị là bạn. +
|
| where I'm an anchor, so... I watch your show all the time. + | | nơi em làm phóng viên, nên... Em xem chương trình của chị suốt. +
|
| Her morning show comes on so early we're usually still at the bar, + | | Chương trình buổi sáng của chị ấy chiếu sớm, và tụi em vẫn còn ở trong quán +
|
| so whenever she does an interview, + | | vậy nên khi nào chị ấy phỏng vấn, +
|
| you have to drink every time she says "but, um." + | | thầy phải uống mỗi khi chị ấy nó "nhưng, um" +
|
| All right, come on. Let me have it. Bring on all the Cook Pu jokes. + | | Được rồi, coi nào. Tớ chịu trận. Cứ đùa cợt về chuyện Cook Pu đi. [pu đọc như poo = cứt :)) ] +
|
| Wow, backtoback nights. Barney is on fire. + | | Nhiều đêm liên tục. Barney chịu chơi thật. +
|
| and Barney's being blamed for it. + | | và Barney phải chịu trách nhiệm. +
|
| If I like her, I will marry her. If she's cool with it. + | | Nếu tớ thích cô ấy, tớ sẽ lấy cô ấy. Nếu cô ấy chịu. +
|
| And she will be 'cause I'll wear my nice blazer. + | | Và cô ấy sẽ chịu thôi vì tớ sẽ mặc áo nỉ đẹp của tớ. +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|