cũng

Deu	Ger	Eng	Vie
kommen* +	Wir gehen heute Abend ins Konzert. Kommen Sie auch?	We're going to the concert tonight. Are you coming, too?	Chúng ta sẽ đến buổi hòa nhạc vào tối nay. Bạn cũng đến đây chứ? +
auch +	Ich muss leider gehen. – Ich auch.	I have to leave. So do I.	Tôi phải đi. Tôi cũng thế. +
stattfinden* +	Das Spiel findet auch bei Regen statt.	The game also takes place in the rain.	Trò chơi cũng diễn ra trong mưa. +
so +	Sie sind auch hier! So ein Zufall!	They're here too! What a coincidence!	Họ cũng ở đây! Thật là một sự trùng hợp! +
ebenfalls +	Unsere Nachbarn waren ebenfalls eingeladen.	Our neighbours were also invited.	Hàng xóm của chúng tôi cũng được mời. +
ebenfalls +	Entschuldigen Sie, aber wir haben es ebenfalls eilig.	Excuse me, but we're in a hurry, too.	Xin lỗi, nhưng chúng tôi cũng vội vàng. +
ebenfalls +	Er war ebenfalls anwesend.	He was also present.	Ông cũng có mặt. +
gleichfalls +	Er hatte gleichfalls kein Glück.	He wasn't lucky either.	Anh cũng không may mắn. +
denken* +	Ich muss auch an die Zukunft denken.	I have to think about the future, too.	Tôi cũng phải nghĩ về tương lai. +
dass +	Rico hat mir gesagt, dass er auch zur Party kommt.	Rico told me he's coming to the party, too.	Rico nói với tôi rằng anh ấy cũng đến dự bữa tiệc. +
begrüßen +	Ich begrüße dich auch im Namen der Kollegen.	I also welcome you on behalf of my colleagues.	Tôi cũng chào đón bạn thay mặt cho các đồng nghiệp của tôi. +
jemand +	Möchte jemand etwas trinken?	Anybody want a drink?	Ai cũng muốn uống rượu? +
hier +	Du bist auch hier?	You're here, too?	Bạn cũng ở đây? +
sagen +	Das kann jeder sagen.	Anyone can say that.	Bất cứ ai cũng có thể nói điều đó. +
nachher +	Du kannst auch nachher noch die Wohnung aufräumen, lass uns erstmal einkaufen!	You can also clean up the apartment later on, let's go shopping!	Bạn cũng có thể dọn dẹp căn hộ sau này, chúng ta hãy đi mua sắm! +
Internet +	Im Internet findest du auch viele Übungen zum Selbstlernen.	On the Internet you will also find many self-learning exercises.	Trên Internet, bạn cũng sẽ tìm thấy nhiều bài tập tự học. +
Verein +	Bist du auch Mitglied in einem Verein?	Are you also a member of a club?	Bạn cũng là thành viên của câu lạc bộ? +
danke +	Guten Appetit! – Danke gleichfalls.	Enjoy your meal! Thank you also.	Ăn ngon miệng nhé! Cảm ơn bạn cũng có. +
Hemd +	Haben Sie dieses Hemd auch in schwarz?	You got that shirt in black too?	Anh cũng có cái áo đó màu đen? +
Kleidung +	Hier brauchen Sie auch im Sommer warme Kleidung.	Here you also need warm clothing in summer.	Ở đây bạn cũng cần quần áo ấm vào mùa hè. +
wechseln +	Geld können Sie auch noch an der Grenze wechseln.	You can also change money at the border.	Bạn cũng có thể đổi tiền tại biên giới. +
tun* +	Ich habe endlich mal ausgeschlafen. Das hat gut getan.	I finally slept in. That felt good.	Cuối cùng tôi cũng ngủ. Điều đó cảm thấy tốt. +
privat +	Ich treffe meine Kollegen auch privat.	I also meet my colleagues in private.	Tôi cũng gặp các đồng nghiệp của tôi một cách riêng tư. +
angeben* +	Hat er auch seine Telefonnummer angegeben?	Did he give his phone number, too?	Ông ta cũng cho biết số điện thoại của mình? +
Handy +	Heutzutage haben sogar kleine Kinder ein eigenes Handy.	Nowadays, even small children have their own mobile phone.	Ngày nay, ngay cả trẻ nhỏ cũng có điện thoại di động riêng. +
lösen +	Sie können die Fahrkarten auch am Automaten lösen.	You can also buy the tickets at the ticket machine.	Bạn cũng có thể mua vé tại máy bán vé. +
Balkon +	Die Wohnung hat auch einen kleinen Balkon.	The apartment also has a small balcony.	Căn hộ cũng có ban công nhỏ. +
derselbe +	Mein Freund und ich gehen in dieselbe Schule.	My boyfriend and I go to the same school.	Bạn trai tôi và tôi cũng học cùng trường. +
Wohnort +	Wegen beruflicher Veränderung musste er auch seinen Wohnortwechseln.	Due to professional changes, he also had to change his whereabouts.	Do thay đổi nghề nghiệp, ông cũng phải thay đổi nơi ở của mình. +
gelten* +	Das gilt auch für dich!	That goes for you too!	Điều đó cũng đúng với bạn! +
passieren +	Man hat mir die Brieftasche gestohlen. – Das ist mir auch schon passiert.	They stole my wallet. That's happened to me, too.	Họ lấy trộm ví của tôi. Điều đó cũng đã xảy ra với tôi. +
liefern +	Wir liefern auch an Privatpersonen.	We also deliver to private individuals.	Chúng tôi cũng cung cấp cho cá nhân. +
faxen +	Sie können mir den Brief auch faxen.	You can also fax me the letter.	Bạn cũng có thể fax cho tôi lá thư. +
berücksichtigen +	Wir müssen auch sein Alter berücksichtigen.	We must also take account of his age.	Chúng ta cũng phải tính đến tuổi tác của mình. +
biologisch +	Biologische Lebensmittel gibt es jetzt auch im Supermarkt.	Organic food is now also available in the supermarket.	Thực phẩm hữu cơ bây giờ cũng có sẵn trong siêu thị. +
halten* +	Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Darmstadt?	Excuse me, is this train also stopping in Darmstadt?	Xin lỗi, là chuyến đi này cũng dừng lại ở Darmstadt? +
andererseits +	Mike will zwar studieren. Andererseits möchte er aber auch gleich Geld verdienen.	Mike wants to study. On the other hand, however, he would also like to earn money right away.	Mike muốn học. Mặt khác, tuy nhiên, ông cũng muốn kiếm tiền ngay. +
Kraftfahrzeug +	Das Auto ist auch ein Kraftfahrzeug.	The car is also a motor vehicle.	Chiếc xe cũng là một chiếc xe cơ giới. +
grüßen +	Ich soll auch von meiner Mutter grüßen.	My mother said to say hello, too.	Mẹ tôi cũng nói xin chào. +
zahlen +	Bezahlen Sie bar? Sie können auch mit der ec-Karte zahlen.	Do you pay cash? You can also pay with the ec card.	Bạn có phải trả tiền mặt không? Bạn cũng có thể trả bằng thẻ ec. +
Drogerie +	Salben und Pflaster kann man auch in einer Drogerie bekommen.	Ointments and patches can also be bought in a drugstore.	Thuốc mỡ và miếng dán cũng có thể được mua tại một hiệu thuốc. +
neugierig +	Bist du auch auf seine Reaktion neugierig?	Are you curious about his reaction, too?	Bạn cũng tò mò về phản ứng của anh ấy? +
Gasthaus +	Unser Gasthaus bietet auch Fremdenzimmer an.	Our guesthouse also offers guest rooms.	Nhà khách của chúng tôi cũng cung cấp các phòng nghỉ. +
überzeugen +	Er konnte auch die Zweifler von seinem Plan überzeugen.	He was also able to convince the doubters of his plan.	Ông cũng có thể thuyết phục những người hoài nghi về kế hoạch của ông. +
zumindest +	Es wird schon alles gut gehen, zumindest glaube ich das.	Everything's gonna be all right, at least I think so.	Mọi thứ sẽ ổn thôi, ít nhất tôi cũng nghĩ thế. +
wenigstens +	Das ist schon richtig, wenigstens glaube ich das.	That's right, at least I think so.	Đúng vậy, ít nhất tôi cũng nghĩ thế. +
nachts +	Der Wartesaal ist auch nachts geöffnet.	The waiting room is also open at night.	Phòng đợi cũng mở cửa vào ban đêm. +
Tropfen +	Gibt es die Medizin auch in Tropfen?	Is medicine also available in drops?	Thuốc cũng có trong thuốc nhỏ giọt? +
Fachleute +	Selbst Fachleute verstehen diesen unglaublichen Unfall nicht.	Even professionals don't understand this incredible accident.	Ngay cả các chuyên gia cũng không hiểu được tai nạn đáng kinh ngạc này. +
Verhalten +	Die Kinder bekommen in der Schule auch Noten für ihr Sozialverhalten.	The children also receive marks for their social behaviour at school.	Các em cũng nhận được dấu hiệu cho hành vi xã hội của mình ở trường. +
reduzieren +	Ist dieser Pullover auch reduziert?	Is this sweater also reduced?	Áo len này cũng có giảm không? +

KET	Eng	Wordtype	Definition

PET	Eng	Wordtype	Definition

A1 Sentences	Key	Eng

A2 Sentences	Key	Eng

B1 Sentences	Key	Eng

B2 Sentences	Key	Eng

C1 Sentences	Key	Eng

A1-C2 Sentences	Eng	ipa

Gloss	Eng	Deu	Vie
achievement	Even a small success gives you a sense of achievement (= a feeling of pride). +	Schon ein kleiner Erfolg gibt einem das Gefühl von Leistung (= Stolz). +	Ngay cả một thành công nhỏ cũng mang lại cho bạn cảm giác thành tựu (= một cảm giác tự hào). +
also	She's fluent in French and German. She also speaks a little Italian. +	Sie spricht fließend Französisch und Deutsch. Sie spricht auch ein bisschen Italienisch. +	Cô ấy thông thạo tiếng Pháp và tiếng Đức. Cô ấy cũng nói một ít Ý. +
also	Jake's father had also been a doctor (= both Jake and his father were doctors). +	Jake's Vater war auch Arzt gewesen (= Jake und sein Vater waren beide Ärzte). +	Cha của Jake cũng là một bác sĩ (= cả Jake và cha đều là bác sĩ). +
always	We're not always this busy! +	Wir sind nicht immer so beschäftigt! +	Chúng tôi không phải lúc nào cũng bận rộn! +
anybody	Anybody can use the pool—you don't need to be a member. +	Jeder kann den Pool nutzen - Sie müssen kein Mitglied sein. +	Bất cứ ai cũng có thể sử dụng hồ bơi-bạn không cần phải là một thành viên. +
anyone	The exercises are so simple that almost anyone can do them. +	Die Übungen sind so einfach, dass sie fast jeder machen kann. +	Các bài tập đơn giản đến mức hầu như ai cũng có thể làm được. +
apart from	Apart from their house in London, they also have a villa in Spain. +	Neben ihrem Haus in London haben sie auch eine Villa in Spanien. +	Ngoài ngôi nhà của họ ở London, họ cũng có biệt thự ở Tây Ban Nha. +
as	She doesn't play as well as her sister. +	Sie spielt nicht so gut wie ihre Schwester. +	Cô ấy không chơi cũng như em gái cô. +
be	London is not England (= do not think that all of England is like London). +	London ist nicht England (= denken Sie nicht, dass ganz England wie London ist). +	London không phải là nước Anh (= không nghĩ rằng tất cả nước Anh cũng giống như London). +
behind	She knew that, whatever she decided, her family was right behind her. +	Sie wusste, dass ihre Familie hinter ihr stand, egal, was sie beschloss. +	Cô biết rằng, bất kể cô quyết định, gia đình cô cũng ở ngay sau cô. +
brain	You need brains as well as brawn (= intelligence as well as strength) to do this job. +	Dazu braucht man Köpfchen und Muskeln (= Intelligenz und Kraft). +	Bạn cần bộ não cũng như sức khoẻ (= trí thông minh cũng như sức mạnh) để thực hiện công việc này. +
central	Prevention also plays a central role in traditional medicine. +	Auch in der traditionellen Medizin spielt die Prävention eine zentrale Rolle. +	Phòng ngừa cũng đóng một vai trò trung tâm trong y học cổ truyền. +
come from sth	'She doesn't try hard enough.' 'That's rich, coming from you (= you do not try hard either).' +	Sie gibt sich nicht genug Mühe. "Das ist reich, von dir kommend (= auch du gibst dir keine Mühe)." +	Cô ấy không cố gắng hết sức. "Đó là phong phú, đến từ bạn (= bạn cũng không cố gắng)". +
communication	Doctors do not always have good communication skills. +	Ärzte haben nicht immer gute kommunikative Fähigkeiten. +	Các bác sĩ không phải lúc nào cũng có kỹ năng giao tiếp tốt. +
content	Your tone of voice is as important as the content of what you have to say. +	Ihr Tonfall ist genauso wichtig wie der Inhalt des Gesagten. +	Giọng nói của bạn cũng quan trọng như nội dung bạn nói. +
credit	At least give him credit for trying (= praise him because he tried, even if he did not succeed). +	Geben Sie ihm wenigstens Anerkennung für das Versuchen (= preisen Sie ihn, weil er versuchte, selbst wenn er nicht erfolgreich war). +	Ít nhất cũng cho anh ấy tín dụng để cố gắng (= khen ngợi anh ấy bởi vì anh ấy đã cố gắng, thậm chí nếu anh ấy không thành công). +
demand	She shouldn't always give in to his demands. +	Sie sollte seinen Forderungen nicht immer nachgeben. +	Cô ấy không phải lúc nào cũng phải đáp ứng yêu cầu của mình. +
disagree	Even friends disagree sometimes. +	Selbst Freunde sind manchmal anderer Meinung. +	Thậm chí bạn bè cũng không đồng ý. +
do	'I love peaches.' 'So do I.' +	Ich liebe Pfirsiche. "Ich auch." +	Tôi yêu đào. 'Tôi cũng thế.' +
do	'I don't want to go back.' 'Neither do I.' +	Ich will nicht zurück. "Ich auch nicht." +	'Tôi không muốn quay lại.' 'Tôi cũng không.' +
effort	It's a long climb to the top, but well worth the effort. +	Es ist ein langer Aufstieg bis zum Gipfel, aber die Mühe lohnt sich. +	Đó là một trèo lên đến đỉnh cao, nhưng cũng đáng để các nỗ lực. +
either	Pete can't go and I can't either. +	Pete kann nicht gehen und ich auch nicht. +	Pete không thể đi được và tôi cũng không thể. +
either	'I don't like it.' 'Me either.' (= Neither do I). +	Ich mag es nicht. Ich auch nicht. (= Ich auch nicht). +	'Tôi không thích nó.' 'Tôi cũng vậy.' (= Không phải tôi). +
either	I know a good Italian restaurant. It's not far from here, either. +	Ich kenne ein gutes italienisches Restaurant. Es ist auch nicht weit von hier. +	Tôi biết một nhà hàng Ý ngon. Nó cũng không xa đây. +
equally	Diet and exercise are equally important. +	Ernährung und Bewegung sind gleichermaßen wichtig. +	Chế độ ăn kiêng và tập luyện cũng quan trọng không kém. +
even now/then	I've shown him the photographs but even now he won't believe me. +	Ich habe ihm die Fotos gezeigt, aber selbst jetzt glaubt er mir nicht. +	Tôi đã chỉ cho anh ta những bức ảnh nhưng ngay cả bây giờ anh ấy cũng không tin tôi. +
even now/then	Even then she would not admit her mistake. +	Selbst dann gab sie ihren Fehler nicht zu. +	Ngay cả khi đó cô ấy cũng không thừa nhận sai lầm của mình. +
exception	Nobody had much money at the time and I was no exception. +	Niemand hatte damals viel Geld und ich war da keine Ausnahme. +	Không có ai có tiền vào thời đó và tôi cũng không ngoại lệ. +
excuse	excuse sb: You must excuse my father—he's not always that rude. +	Entschuldigung, mein Vater ist nicht immer so unhöflich. +	xin lỗi sb: Bạn phải tha thứ cho cha tôi - anh ấy không phải lúc nào cũng thô lỗ. +
exercise	The mind needs exercise as well as the body. +	Der Verstand braucht Bewegung und den Körper. +	Tâm cần tập thể dục cũng như thân thể. +
face	I'm fed up of seeing the same old faces every time we go out! +	Ich habe es satt, immer dieselben Gesichter zu sehen, wenn wir ausgehen! +	Tôi cũng chán khi nhìn thấy những gương mặt cũ mỗi khi chúng tôi ra ngoài! +
face	It's not always easy to face the truth. +	Es ist nicht immer leicht, der Wahrheit ins Auge zu sehen. +	Không phải lúc nào cũng dễ dàng đối mặt với sự thật. +
fair	I give you fair warning, I'm not always this generous. +	Ich warne dich fair, ich bin nicht immer so großzügig. +	Tôi cung cấp cho bạn cảnh báo công bằng, tôi không phải lúc nào cũng hào phóng. +
finally	Are you finally going to tell me why I'm here? +	Sagen Sie mir endlich, warum ich hier bin? +	Cuối cùng bạn cũng sẽ nói với tôi tại sao tôi lại ở đây? +
finish	We might as well finish up the cake. +	Wir können den Kuchen gleich fertig backen. +	Chúng tôi cũng có thể kết thúc bánh. +
firm	No building can stand without firm foundations, and neither can a marriage. +	Kein Gebäude kann ohne feste Grundlagen stehen und auch eine Ehe nicht. +	Không xây dựng nào có thể đứng vững mà không có nền tảng vững chắc, và cũng không thể có một cuộc hôn nhân. +
form	This dictionary is also available in electronic form. +	Dieses Wörterbuch ist auch in elektronischer Form verfügbar. +	Từ điển này cũng có sẵn dưới dạng điện tử. +
freeze	It's so cold that even the river has frozen. +	Es ist so kalt, dass sogar der Fluss gefroren ist. +	Trời lạnh đến nỗi ngay cả dòng sông cũng đông lạnh. +
function as sb/sth	The sofa also functions as a bed. +	Das Sofa fungiert auch als Bett. +	Ghế sofa cũng có chức năng như một cái giường. +
know	I know Paris well. +	Ich kenne Paris gut. +	Tôi cũng biết Paris. +
at least	Well, at least they weren't bored. +	Wenigstens haben sie sich nicht gelangweilt. +	Vâng, ít nhất chúng cũng không chán. +
like	I, like everyone else, had read these stories in the press. +	Ich hatte, wie alle anderen auch, diese Geschichten in der Presse gelesen. +	Tôi, cũng giống như mọi người khác, đã đọc những câu chuyện trên báo chí. +
the best of luck (with sth), good luck (with sth)	Good luck! I hope it goes well. +	Viel Glück! Ich hoffe, es läuft gut. +	Chúc may mắn! Tôi hy vọng nó cũng đi. +
lucky	Mark is one of the lucky ones—he at least has somewhere to sleep. +	Mark ist einer der Glücklichen, er hat wenigstens einen Schlafplatz. +	Mark là một trong những người may mắn - ít nhất ông ấy cũng có nơi nào đó để ngủ. +
may	They may well win. +	Sie werden gewinnen. +	Họ cũng có thể giành chiến thắng. +
never mind	This isn't where I intended to take you—but never mind, it's just as good. +	Das ist nicht der Ort, wo ich dich hinbringen wollte, aber egal, es ist genauso gut. +	Đây không phải là nơi tôi định đưa bạn - nhưng không bao giờ quan tâm, nó cũng tốt. +
myself	I myself do not agree. +	Ich selbst bin nicht einverstanden. +	Bản thân tôi cũng không đồng ý. +
neither	'Which do you like?' 'Neither. I think they're both ugly.' +	Welche magst du? Weder noch. Ich finde sie beide hässlich. +	'Bạn thích cái nào?' 'Cũng không. Tôi nghĩ rằng cả hai đều xấu xí. +
neither	He didn't remember and neither did I. +	Er erinnerte sich nicht und ich auch nicht. +	Anh ta không nhớ và cũng không làm thế +
neither	I hadn't been to New York before and neither had Jane. +	Ich war noch nie in New York gewesen und Jane auch nicht. +	Tôi đã không đến New York trước đây và cũng không có Jane. +
neither	'I can't understand a word of it.' 'Neither can I.' +	Ich verstehe kein Wort davon. "Ich auch nicht." +	Tôi không thể hiểu được một từ của nó. 'Tôi cũng không thể' +
neither	'I don't know.' 'Me neither.' +	Ich weiß nicht. Ich auch nicht. +	'Tôi không biết.' 'Tôi cũng không.' +
neither	I neither knew nor cared what had happened to him. +	Ich wusste nicht, was mit ihm geschehen war. +	Tôi không biết, cũng không quan tâm đến những gì đã xảy ra với anh ta. +
nevertheless	The old system had its flaws, but nevertheless it was preferable to the new one. +	Das alte System hatte seine Mängel, aber es war dem neuen System dennoch vorzuziehen. +	Hệ thống cũ có những sai sót của nó, nhưng dù sao đi nữa nó cũng được ưa chuộng hơn. +
nor	She seemed neither surprised nor worried. +	Sie schien weder überrascht noch besorgt zu sein. +	Cô ấy dường như không ngạc nhiên cũng không lo lắng. +
nor	He wasn't there on Monday. Nor on Tuesday, for that matter. +	Er war am Montag nicht da. Und auch nicht am Dienstag. +	Anh ấy đã không có mặt ở đó vào thứ hai. Cũng không phải vào thứ ba, cho vấn đề đó. +
nor	Not a building nor a tree was left standing. +	Kein Gebäude und kein Baum stehen geblieben. +	Không phải là một tòa nhà cũng không phải là cây bị bỏ lại. +
nor	She doesn't like them and nor does Jeff. +	Sie mag sie nicht und Jeff auch nicht. +	Cô ấy không thích họ, cũng không phải Jeff. +
nor	'I'm not going.' 'Nor am I.' +	Ich gehe nicht. "Ich auch nicht." +	'Tôi không đi.' 'Tôi cũng không phải là'. +
not	Not everybody agrees. +	Nicht alle sind sich einig. +	Không phải ai cũng đồng ý. +
OK	Is it OK for me to come too? +	Kann ich auch mitkommen? +	Tôi cũng có thể đến đây không? +
one	I'd like an ice cream. Are you having one, too? +	Ich hätte gern ein Eis. Hast du auch einen? +	Tôi muốn một kem. Bạn có một, cũng vậy? +
own	I have my very own room at last. +	Endlich habe ich mein eigenes Zimmer. +	Cuối cùng tôi cũng có phòng riêng. +
period	Like Picasso, she too had a blue period. +	Wie Picasso hatte auch sie eine blaue Periode. +	Giống như Picasso, cô cũng có một khoảng thời gian xanh. +
personal	He was popular as much for his personal qualities as for his management skills. +	Seine persönlichen Qualitäten und seine Führungsqualitäten waren ihm ebenso wichtig wie seine Führungsqualitäten. +	Anh ấy nổi tiếng vì những phẩm chất cá nhân của anh ấy cũng như kỹ năng quản lý của anh ta. +
plus	I've got too much on at work. Plus my father is not well. +	Ich habe zu viel auf der Arbeit. Außerdem geht es meinem Vater nicht gut. +	Tôi đã làm quá nhiều việc. Thêm vào đó cha tôi cũng không tốt. +
politically	It makes sense politically as well as economically. +	Es ist sowohl politisch als auch wirtschaftlich sinnvoll. +	Nó có ý nghĩa chính trị cũng như kinh tế. +
port	They reached port at last. +	Sie erreichten endlich den Hafen. +	Cuối cùng họ cũng đến cảng. +
possible	'Do you think he'll resign?' 'Anything's possible where he's concerned.' +	Denkst du, er wird zurücktreten? Alles ist möglich, was er will. +	Anh có nghĩ anh ta sẽ từ chức? "Bất cứ điều gì cũng có thể làm nơi anh ấy quan tâm." +
in practice	Prisoners have legal rights, but in practice these rights are not always respected. +	Die Rechte der Häftlinge sind gesetzlich verankert, aber in der Praxis werden diese Rechte nicht immer respektiert. +	Các tù nhân có quyền hợp pháp, nhưng trên thực tế những quyền này không phải lúc nào cũng được tôn trọng. +
publish	Most of our titles are also published on CD-ROM. +	Die meisten unserer Titel erscheinen auch auf CD-ROM. +	Hầu hết các tiêu đề của chúng tôi cũng được xuất bản trên đĩa CD-ROM. +
ready	'Shall we go?' 'I'm ready when you are!' +	Sollen wir gehen? "Ich bin bereit, wenn du es bist!" +	'Chúng ta nên đi?' 'Tôi sẽ sẵn sàng khi bạn cũng thế!' +
reasonable	Any reasonable person would have done exactly as you did. +	Jeder vernünftige Mensch hätte genau das getan, was du getan hast. +	Bất kỳ người hợp lý nào cũng đã làm đúng như bạn đã làm. +
relation	He's called Brady too, but we're no relation (= not related). +	Er heißt auch Brady, aber wir sind keine Verwandten. +	Anh ấy cũng được gọi là Brady, nhưng chúng tôi không có quan hệ (= không liên quan). +
resist	Eric couldn't resist a smile when she finally agreed. +	Eric konnte einem Lächeln nicht widerstehen, als sie endlich zustimmte. +	Eric không thể cưỡng lại nụ cười khi cuối cùng cô cũng đồng ý. +
rightly	As she rightly pointed out the illness can affect adults as well as children. +	Wie sie zu Recht hervorgehoben hat, kann die Krankheit sowohl Erwachsene als auch Kinder betreffen. +	Như bà đã chỉ ra rõ ràng căn bệnh có thể ảnh hưởng đến người lớn cũng như trẻ em. +
risk	Any business venture contains an element of risk. +	Jedes Unternehmen beinhaltet ein gewisses Risiko. +	Bất kỳ liên doanh nào cũng có một yếu tố nguy cơ. +
same	I would do the same again. +	Ich würde dasselbe wieder tun. +	Tôi cũng sẽ làm tương tự như vậy. +
same	'I'll have coffee.' 'Same for me, please (= I will have one too).' +	Ich nehme einen Kaffee. Dasselbe für mich, bitte (= ich werde auch eins haben). +	'Tôi sẽ có cà phê.' 'Tương tự cho tôi, xin vui lòng (= Tôi cũng sẽ có một).' +
all/just the same	He's not very reliable, but I like him just the same. +	Er ist nicht sehr zuverlässig, aber ich mag ihn trotzdem. +	Anh ấy không đáng tin cậy, nhưng tôi thích anh ấy cũng giống nhau. +
(the) same to you	'Happy Christmas!' 'And the same to you!' +	Frohe Weihnachten! "Und dir auch!" +	'Giáng sinh vui vẻ!' 'Và cũng vậy!' +
school	My brother and I went to the same school. +	Mein Bruder und ich gingen auf dieselbe Schule. +	Anh trai tôi và tôi cũng học cùng trường. +
seem	People aren't always what they seem to be. +	Menschen sind nicht immer das, was sie zu sein scheinen. +	Mọi người không phải lúc nào cũng là những gì họ có. +
show up	It was getting late when she finally showed up. +	Es wurde spät, als sie endlich auftauchte. +	Đã trễ rồi cuối cùng cô cũng xuất hiện. +
similar	similar (to sb/sth): My teaching style is similar to that of most other teachers. +	ähnlich (zu jdm. /etw.): Mein Unterrichtsstil ist dem der meisten anderen Lehrer ähnlich. +	tương tự (to sb / sth): Phong cách giảng dạy của tôi cũng giống như của hầu hết các giáo viên khác. +
so	'Is he coming?' 'I hope so.' +	Kommt er mit? Das hoffe ich doch. +	'Anh ấy đến?' 'Tôi cũng mong là như vậy.' +
so	Times have changed and so have I. +	Die Zeiten haben sich geändert und ich auch. +	Thời gian đã thay đổi và tôi cũng vậy +
so	'I prefer the first version.' 'So do we.' +	Ich bevorzuge die erste Version. "Wir auch." +	Tôi thích phiên bản đầu tiên hơn. 'Chúng ta cũng thế.' +
tax	Any interest payments are taxed as part of your income. +	Jegliche Zinszahlungen werden als Teil Ihres Einkommens besteuert. +	Bất kỳ khoản thanh toán lãi nào cũng được tính thuế như một phần thu nhập của bạn. +
themselves	They themselves had had a similar experience. +	Sie selbst hatten eine ähnliche Erfahrung gemacht. +	Bản thân họ cũng có một trải nghiệm tương tự. +
too	Accidents like this happen all too (= much too) often. +	Solche Unfälle passieren allzu oft (= viel zu oft). +	Tai nạn như thế này cũng xảy ra thường xuyên (thường là quá nhiều). +
too	When I've finished painting the bathroom, I'm going to do the kitchen too. +	Wenn ich mit dem Streichen des Badezimmers fertig bin, werde ich auch die Küche machen. +	Khi tôi vẽ xong phòng tắm, tôi cũng sẽ làm bếp. +
too	She's none too (= not very) clever. +	Sie ist auch nicht sehr klug. +	Cô ấy cũng không quá (= không quá) thông minh. +
visit	visit sth: The lake is also visited by seals in the summer. +	etw.[Akk] besichtigen: Der See wird auch im Sommer von Robben besucht. +	ghé thăm sth: Hồ cũng được thăm viếng bởi con dấu vào mùa hè. +
want	You can come too, if you want. +	Du kannst auch mitkommen, wenn du willst. +	Bạn cũng có thể đến, nếu bạn muốn. +
as well (as sb/sth)	Are they coming as well? +	Kommen sie auch? +	Họ cũng đến? +
as well (as sb/sth)	They sell books as well as newspapers. +	Sie verkaufen Bücher und Zeitungen. +	Họ bán sách cũng như báo chí. +
as well (as sb/sth)	She is a talented musician as well as being a photographer. +	Sie ist eine begabte Musikerin und Fotografin. +	Cô ấy là một nhạc sĩ tài năng cũng như là một nhiếp ảnh gia. +
world	They are a couple in the real world as well as in the movie. +	Sie sind ein Paar in der realen Welt und im Film. +	Họ là một cặp vợ chồng trong thế giới thực cũng như trong phim. +
worse	She'd lost her job. Even worse, she'd lost her house and her children, too. +	Sie hatte ihren Job verloren. Schlimmer noch, sie hatte ihr Haus und ihre Kinder verloren. +	Cô đã mất công việc của mình. Thậm chí tệ hơn, cô cũng đã mất nhà cửa và con cái của mình. +
worth	worth doing sth: This idea is well worth considering. +	es sich lohnt, etw. zu tun: Diese Idee ist es wert, darüber nachzudenken. +	đáng làm sth: Ý tưởng này cũng đáng để xem xét. +
yes	'I enjoyed her latest novel.' 'Yes, me too.' +	Ich habe ihren letzten Roman genossen. "Ja, ich auch." +	Tôi thích tiểu thuyết mới nhất của cô ấy. 'Vâng, tôi cũng vậy.' +

HIMYM	Eng	Vie
	And it got me thinking, maybe I should get married, +		Và điều đó là ta phải suy nghĩ, có thể ta cũng nên lập gia đình. +
	Nice seeing you, Ted. Yeah, you, too. +		Rất vui khi gặp anh, Ted. Yeah, anh cũng thế. +
	but, you know, whatever. +		Nhưng, em biết đấy, sao cũng được. +
	But, you know, whatever. +		Nhưng em biết đấy, sao cũng được. +
	At least, it was a great party. +		Ít nhất thì đó cũng là một buổi tiệc tuyệt vời. +
	But they finally got that kid out of the crane machine. +		Nhưng cuối cùng họ cũng đưa được cậu bé bị kẹt ra ngoài. +
	All right, we threw two parties, everybody had fun, +		Được rồi, chúng ta đã trải qua 2 bữa tiệc rồi, và ai cũng cảm thấy vui vẻ cả, +
	everybody Wanged, everybody Chunged. +		Ai cũng say sưa, ai cũng thỏa mản +
	God, I wish there was an off switch. Me, too. +		Chúa ơi, anh ước là đã có một cái công tắc. Em cũng thế. +
	My friends are gonna love you, like you, you know as a friend. +		Các bạn của anh cũng sẽ yêu em, thích em, như một người bạn. +
	but most of the time, it ends up being this much fun. +		Nhưng hầu hết, lúc nào cũng chỉ vui thế này rồi. +
	You have a wheelie bag? Why, I have a wheelie bag. +		"Em có cái túi kéo à? Well, anh cũng có một cái." +
	I'm so glad we finally get to hang out, just the two of us. +		Tớ rất vui là cuối cùng chúng ta cũng ra ngoài, chỉ hai chúng ta. +
	Philly? That's where we're headed. +		Philly? Đó cũng là nơi chúng tôi đến. +
	Oh, believe me, I've been there. +		Oh, tin tớ đi, tớ cũng từng bị như thế mà. +
	I have this line that I use when guys come up... +		Tớ cũng sẽ nói kiểu đó khi các chàng trai đến... +
	We at least get to call our lawyer. +		Ít nhất là chúng tôi cũng được gọi luật sư chứ. +
	Yeah, I thought we could finally go talk +		Yeah, tớ nghĩ là chúng ta cuối cùng cũng có thể nói chuyện +
	So, Barney and I hit the town, Philadelphia, PA, +		Vậy cuối cùng thì ta và Barney cũng đến thành phố. Philadelphia, PA. +
	Our first and only stop, Sascha's party, +		Trạm dừng đầu tiên và cũng là duy nhất Buổi tiệc của Sasha. +
	Until this morning, I wasn't into it at all, +		Cho đến sáng nay, tớ cũng không nghĩ là sẽ mặc nó. +
	This isn't a bad idea. +		Cậu biết đấy, đó cũng không hẳn là ý kiến tồi. +
	Course, now a big commitment doesn't seem so bad. +		Tất nhiên, một sự ràng buộc lúc này dường như cũng không tệ. +
	At least it's better than "booger." +		Ít nhất thì cũng đỡ hơn là "gỉ mũi." +
	And this one's big, but so is the cash reward. +		Nhưng phần thưởng cũng thế. +
	It's not like anyone's watching anyway, right? +		Đằng nào thì cũng chẳng ai xem nó mà, đúng không? +
	and she's just dying to meet you, by the way. +		và bà ấy cũng rất mong được gặp anh. +
	Maybe we should start doing some grownup stuff. +		Có lẽ chúng ta cũng nên bắt đầu làm những việc trưởng thành. +
	My friend Kelly's gonna be there. +		Bạn tớ Kelly cũng sẽ đến đó. +
	We're her bitches, too. +		Um, chúng tôi cũng là "gà" của cô ấy. +
	Clubs weren't even okay, Clubs sucked, +		Nó thậm chí cũng chẳng phải Okay. Club chết tiệt. +
	who's already done it, and then I think it's okay. +		cũng vừa làm như thế. Và rồi... tớ nghĩ điều đó cũng chẳng sao. +
	Well, she wasn't always that way. +		nhưng không phải lúc nào cũng như thế. +
	'Twould think it would be Arby's. +		Anh cũng nghĩ nó là Arby's. +
	Yeah, whatever. You guys got some weed? +		Yeah, sao cũng được, các anh có cần sa không. +
	I'm also a horny devil. +		Tôi cũng là một con quỷ "có sừng" đấy. +
	I love you, Marshmallow. I love you, too, Lilypad. +		Em yêu anh, marshmallow. Anh cũng yêu em, Lily Pad. +
	It's okay. I wasn't that into him. +		Yeah. Không sao cả. Tớ cũng không thích anh ta đến mức đó. +
	Everyone else is off falling in love +		Mọi người ai cũng yêu +
	Actually, I got through that okay. +		Phù, thực tế thì, tôi thấy nói ra cũng dễ mà. +
	Well, what about the guy you set her up with? Is he a 9.6 compatibility rating? +		Thế còn anh chàng mà chị giới thiệu cho cô ấy thì sao? Hắn cũng có tỉ lệ tương ứng 9,6 à? +
	There are new women turning 18 every day. +		Ngày nào cũng có những cô nàng lên 18 tuổi mà. +
	She hates phonies. I totally hate phonies, too. +		Cô ấy ghét sự giả tạo. Và tớ cũng hoàn toàn ghét giả tạo. +
	But it wouldn't hurt to check her out, right? +		Nhưng cũng chẳng hại gì nếu gặp cô ấy đúng không? +
	I just wanted to say my job, too. +		Xin lỗi, tôi cũng chỉ muốn nói về nghề của mình. +
	I'm exactly the same. +		Chính xác thì tôi cũng như vậy. +
	I love brunch. +		Tôi cũng thích bữa lửng. +
	When you fall in love with someone, an 8.5 equals a perfect 10. +		Khi anh yêu một ai đó, 8.5 cũng bằng một số 10 hoàn hảo. +
	then damn it, so can I! +		thì khốn kiếp, tôi cũng thế. +
	I mean, you basically live here anyway. It's not like it'll change anything. +		Ý tớ là, dù sao thì về cơ bản cậu cũng sống ở đây. Sẽ chẳng có gì thay đổi cả. +
	But this girl, she wants the same stuff, and it's bumming me out. +		Nhưng cô gái này, cô ấy cũng muốn những thứ giống thế. Và nó làm tớ phát chán. +
	I mean, so does Shocky. +		Ý tớ là, Shocky cũng thế mà. +
	I know, right. I'd really miss them, too. +		Tớ biết mà, đúng. Tớ cũng thực sự nhớ chúng lắm. +
	Hi, Katie. Barney. Hi! It's good to finally meet you. +		Hi, Katie. Barney. Hi. Thật tốt cuối cùng cũng gặp anh. +
	I want this apartment! Well, I want it, too. +		Tớ muốn căn hộ này. Tớ cũng thế. +
	Yeah, well, at least Barney wouldn't take the swords down. +		Phải nhưng ít nhất thì Barney cũng không dỡ 2 thanh gươm xuống. +
	And if you're such a bro, she's a part of who you are, too. +		Và nếu cậu là một người anh em, cô ấy cũng là một phần của cậu. +
	She's a bro by extension. +		Theo tính bắc cầu thì cô ấy cũng là anh em. +
	Great. So, let's flip for it. +		Tuyệt. Vậy thì cũng tung nó nào. +
	Gonna miss the old place. I will, too. +		Sẽ rất nhớ nơi cũ đấy. Em cũng vậy. +
	Great to see you. Hey, you, too. +		Thật tốt khi được gặp em. Chào, em cũng thế. +
	Anyway, we're psyched to be here, Kendall. +		Dù gì thì chúng tôi cũng đã ở đây rồi, Kendall. +
	Well, so is New York. +		Well, New York cũng thế mà. +
	but I don't wanna be exactly like your family, either. +		nhưng anh cũng không muốn giống hệt như gia đình em. +
	The night started like any other, We were downstairs at the bar, +		Đêm đó cũng bắt đầu như mọi đêm khác. Bọn ta gặp nhau ở quán bar. +
	"he's pretty cool, but it's your job to make him awesome." +		cậu ta cũng được nhưng việc của cậu là làm cho cậu ta trở thành đỉnh của đỉnh." +
	Mere alcohol cannot stop this brain. +		Rượu tinh khiết cũng không thể dừng bộ não này được. +
	At least someone appreciates the fact that I am doing and not thinking. +		Ít nhất cũng có một người đánh giá cao thực tế là tớ đang làm và không suy nghĩ. +
	And we love you, drunk Ted! +		Và bọn tớ cũng yêu cậu, Ted Say xỉn! +
	Good night, Ted. Love you, too, buddy. +		Ngủ ngon, Ted. Bọn tớ cũng yêu cậu, anh bạn. +
	He's kind of cute. +		Anh ta cũng dễ thương đấy chứ. +
	Whatever. Whatever. I don't care what you think. +		Sao cũng được. Sao cũng được. Tớ không quan tâm cậu nghĩ gì. +
	I had an idea of how to do it, too, +		Ta cũng có một ý tưởng làm thế nào để thực hiện điều đó. +
	but people are wrong. It should be all rise, baby. +		Nhưng sai hết. Nó lúc nào cũng phải lên hết, cưng à. +
	Oh, well, my word. Oh, hey. Well, you're friendly. +		Tôi cũng thế. Cô thật là thân thiện. +
	Me, too. Just a sec. +		Anh cũng thế. Chờ chút. +
	I never leave home without it. That's how I feel about Janice here. +		Tôi không bao giờ rời khỏi nhà mà thiếu nó. Oh, tôi cũng như vậy với Janice đây. +
	Well, we know it's not Moby, and it's not Tony. +		Well, bọn tớ biết đó không phải là Moby và cũng chẳng phải Tony. +
	And I can tell that she's into you, too. That's ridiculous. +		Và em có thể nói cô ấy cũng thích anh đấy. Điều đó thật vô lý. +
	I did not, too. +		Tớ cũng thế. +
	I knew I'd catch up with you guys eventually. +		Tớ biết là cuối cùng tớ cũng bắt kịp các cậu mà. +
	And so I went there, too, and it is awesome! +		Vậy nên tớ cũng đã đến đó, và nơi đấy thật tuyệt. +
	Well, don't, Not every night has a happy ending, +		Well, không cần phải thế. Không phải đêm nào cũng có một kết thúc có hậu. +
	He kept me waiting. I can keep him waiting. +		Eh, anh ấy đã bắt tớ chờ. Tớ cũng có thể bắt anh ấy phải chờ. +
	Well, it's too late now. +		Well, bây giờ cũng quá muộn rồi. +
	This wedding does sound pretty amazing though. +		Dù sao, đám cưới này nghe cũng tuyệt đấy chứ. +
	I thought so. +		Em cũng nghĩ thế. +
	Okay, I'm just saying that it's my wedding, too, +		Được rồi. tớ chỉ muốn nói đó cũng là đám cưới của tớ. +
	and I should have a say in it. +		Nên tớ cũng có quyền góp ý về nó chứ. +
	And it's 40% his wedding, too. +		Và đó cũng là 40% đám cưới của cậu ấy. +
	So you admit it. The groom should have an equal say. +		Ah! Vậy là em đã thừa nhận. Chú rể cũng có quyền được nói như cô dâu. +
	...just tell me, instead of always undermining me at every turn. +		... lúc nào cũng phá hoại ngầm sau lưng em. +
	...try to show a little flexibility. But no. It's all about you. +		...cố gằng linh động một chút. Nhưng không. Lúc nào cũng là vì em. +
	And your mother. Calling me all the time... +		...và mẹ anh. Lúc nào cũng gọi cho em... +
	Then he's gonna kill Ted. +		Và rồi ông ấy cũng sẽ giết Ted! +
	Then I'm gonna kill Ted. +		Sau đó tớ cũng sẽ giết Ted. +
	I'm so sorry. I'm so sorry, too. +		Em rất xin lỗi. Anh cũng xin lỗi. +
	I love you. I love you, too, babe. +		Em yêu anh. Anh cũng yêu em, cưng ạ. +
	But eventually she graciously agreed to let me bring Robin, +		Nhưng cuối cùng, cô ấy cũng nhân nhượng để ta đưa Robin tới. +
	Wow yourself. Look who else brought it. +		Cậu cũng vậy. Nhìn xem ai cũng diện kìa. +
	Yeah! Stay out as late as you want. Answer to no one. +		Đi chơi muộn cỡ nào cũng được. Không cần phải trả lời ai cả. +
	That this was the night my life, my real life, would finally begin, +		rằng đây là đêm của cuộc đời ta, cuộc đời thực của ta, cuối cùng cũng bắt đầu. +
	I'm guessing you haven't always had this rule. +		Anh đoán là không phải lúc nào em cũng có luật đó. +
	People 10 tables away would know the moves. +		Người ngồi cách 10 bàn cũng sẽ biết khi nào là tán tỉnh. +
	I couldn't tell. +		Anh cũng thế. +
	I have to wait at least, like, forever. +		Ít nhất tớ cũng phải chờ, khoảng... mãi mãi. +
	But, you always said the Foxy Boxing girls were neither foxy, +		Nhưng cậu luôn nói các cô nàng ở Foxy Boxing chẳng láu cá (Foxy) mà cũng chẳng biết đánh đấm (Boxing) gì mà. +
	You know, I don't look like this every day. +		Em biết đấy, không phải ngày nào anh cũng trông như thế này. +
	I wish you could stay. I know. Me, too. +		Ước gì em có thể ở lại. Em biêt, em cũng thế. +
	But I have to go to work, and you have that meeting. +		Nhưng em phải đi làm và anh cũng có cuộc họp mà. +
	Oh, we can't. It's our nineyear anniversary. +		Bọn tớ cũng không, mai là ngày kỷ niệm 9 năm của bọn tớ. +
	Neither have I. Of course, I cheat. Oh, yeah. Me, too. +		Tớ cũng không. Dĩ nhiên, tớ an gian. Oh, yeah, tớ cũng thế. +
	And, hey, look, at least now we can stay in here as long as it takes. +		Và, nghe này, ít nhất thì bây giờ chúng ta có thể ở đây bao lâu cũng được. +
	Look, you guys have always been like the parents that I still have, +		Nghe này, um, hai cậu lúc nào cũng như là bố mẹ tớ, +
	Cool. Okay. You know, whenever. +		Tuyệt, được rồi. Cậu biết đấy, lúc nào cũng được. +
	Thank you. Finally, somebody understands Marshgammon. +		Cảm ơn! cuối cùng cũng có người hiểu được trò Marshgammon. +
	Well, we all have embarrassing stories. Sometimes it's good to talk about it. +		Well, tất cả chúng ta đều có những lúc như thế mà. Thỉnh thoảng nói về chuyện đó cũng tốt mà. +
	Believe it or not, I was not always as awesome as I am today. +		Tin hay không thì tuỳ, không phải lúc nào tớ cũng 'tuyệt vời' như bây giờ. +
	Whatevs. As long as you're nailing that. +		Sao cũng được. Miễn là cậu "đóng đinh" thứ đó. +
	You know, women aren't objects. They're human beings. +		Anh biết không, phụ nữ không phải là đồ vật. Họ cũng là con người. +
	Don't worry, though, it wasn't that great, +		Đừng lo, dù sao, nó cũng không hay mấy. +
	Everyone else here has mannedup tonight and told the truth. +		Mọi người ai cũng dũng cảm và nói lên sự thật. +
	I can't sew. I don't own navy boxers. +		Tớ không biết khâu, tớ cũng không có quần lót màu Navy, nên... +
	And there is no way you're getting married in that sarcasticquotationmarks "suit." +		Và cậu cũng không thể nào làm đám cưới với, trong ngoặc kép và mỉa mai, bộ vét ấy được. +
	I really think they can work. +		Này đừng dìm hàng thế chứ. Tớ thấy yêu như thế cũng được mà. +
	To be honest, I'm not very proud of it. +		Và nói thật, tớ cũng chả mấy tự hào về chuyện đó. +
	Good to know. Okay, goodbye. +		Biết cũng tốt. Được rồi. Tạm biệt. +
	So have I.. +		Tớ cũng thế. +
	Well, at least we get free champagne. +		Ít nhất bọn mình cũng được uống sâm panh miễn phí. +
	I would let them bread my schnitzel any day, if you know what I mean. +		Ngày nào tớ cũng sẽ để cho họ bánh mì kẹp thịt tớ, nếu cậu hiểu ý tớ. +
	and I never figured out why. +		và tới tận bây giờ tớ cũng không biết tại sao. +
	Look, I understand that you guys had to break up eventually, +		Tớ hiểu là trước sau gì hai cậu cũng chia tay, +
	Even if I have to get two extra night jobs, I'll pay your precious tailor. +		Kể cả có phải làm thêm hai việc một đêm, tớ cũng sẽ kiếm tiền trả cho cái tiệm máy chém đó. +
	I'm gonna miss you, too. +		Anh cũng sẽ nhớ em rất nhiều. +
	TED: I love you, too, Marshmallow. +		Tớ cũng yêu cậu, Marshmallow. +
	I bet they're delicious, too. +		Tớ cá là chúng cũng ngon nữa. +
	So, anyway. Here's the problem. +		Sao cũng được. Đây là vấn đề. +
	Change your personality? That is so awful. And not at all motivational. +		Thay đổi tính cách của anh ư? Thật khủng khiếp. Và cũng chẳng tạo động lực tí nào. +
	I need to know you're psyched about this, too. +		Tớ cần phải biết cậu cũng hào hứng về chuyện này. +
	Your package has always been big enough. +		Bộ khung của anh lúc nào cũng đủ to cả. +
	that we know are gonna disappear eventually. +		mà chúng ta biết cuối cùng cũng sẽ biến mất. +
	OLDER TED; It turns out some things are worth preserving, +		Hóa ra cũng có cái đáng để giữ. +
	No, and why does this keep coming up today? +		Chưa, sao hôm nay ai cũng hỏi điều này nhỉ? +
	And even if you're not, don't worry. I'll have a good time either way. +		Kể cả nếu em không giỏi thì cũng đừng lo. Anh vẫn sẽ có một thời gian tốt. +
	Home number. Call me anytime. +		Số điện thoại nhà. Gọi cho tôi lúc nào cũng được. +
	I missed you, too. +		Ta cũng nhớ các con. +
	I'm... Yeah, this is stupid. It's not even a big deal, +		Tớ thật ngu ngốc. Cũng chẳng có gì, +
	You're smiling, too. +		Cậu cũng đang cười kìa. +
	I had that other phone, and it was good, +		Tớ có một cái điện thoại khác, và nó cũng tốt, +
	Wow! It's, uh, nice to meet you, too. +		Wow! Cũng rất vui được gặp em. +
	you'll come to see that courtesans are people, too. +		cậu sẽ thấy gái điếm hạng sang cũng là người. +
	But if you're not interested, fine, I'm out 500 bucks. Whatever. +		Nhưng nếu cậu không thích thì thôi, tớ mất 500 đô. Sao cũng được. +
	Division of labor. Everyone's got a job to do, so listen up. +		Phân công lao động. Ai cũng có việc để làm, nên nghe này. +
	Even if a dinosaur should poke his head out of my butt +		Kể cả khủng long bạo chúa cũng phải để cái đầu tránh xa miếng mồi này... +
	I need you to roll with it, okay? Wow. +		Tớ cần cậu cũng làm như thế được chứ? +
	You look great, too, Scooter. +		Anh nhìn cũng rất tuyệt Scooter. +
	I'd have your back, too. +		Tớ cũng sẽ yểm trợ cho cậu +
	I don't even want to go, anyway. +		Dù sao tớ cũng không muốn đi. +
	I finally got a girl and I'm not going to let you take her away from me. +		Cuối cùng tôi cũng có bạn gái và tôi sẽ không để anh cướp cô ấy khỏi tôi đâu. +
	Violent Femmes. I love this song. Me, too. +		Violent Femmes. Tớ thích bài này. Tớ cũng vậy. +
	OLDER TED; Actually, my 30th birthday wasn't so bad, +		Thật ra, sinh nhật lần thứ 30 của bố cũng không đến nỗi tệ. +
	Oh, yeah, that totally got me yesterday. +		Ừ. hôm qua tớ cũng bị y như cậu. +
	That's what I thought, too. Then I got this email from Butterfield. +		Tớ cũng nghĩ vậy. Sau đó tớ nhận được email này từ Butterfield. +
	Oh, God! It got me as well. +		Chúa ơi! Tớ cũng bị lừa. +
	And, also, I texted you the same thing. +		Và tớ cũng đã nhắn tin cho cậu với nội dung giống vậy. +
	No way. Please. I bet it doesn't look that bad. +		Không đời nào. Làm ơn đi. Anh cá là trông cũng không tệ đâu. +
	You know, Ted, not everyone is as much of a woman as you. +		Anh biết không, Ted, không phải ai cũng có thể giống phụ nữ như anh đâu. +
	but, sure, we can do hair. +		nhưng, dĩ nhiên, tóc cũng được. +
	Really? Because it also kind of sounds like a date with Sandy +		Thật à? Bởi vì nghe cũng giống như một buổi hẹn hò với Sandy... +
	And you know what? That's okay. +		Và anh biết gì không? Thế cũng được. +
	Okay, yes, it's sweet in theory. But isn't it also kind of crazy? +		Ừ, về lý thuyết thì nó ngọt ngào. Nhưng không phải nó cũng điên rồ sao? +
	OLDER TED; And that's how Robin and I ended up together, +		Và đấy là chuyện Robin và bố cuối cùng cũng bên nhau. +
	I'd finally gotten together with Robin. +		Cuối cùng, bố và Robin cũng yêu nhau. +
	It's just going to leave me. +		Thì nó cũng bỏ tớ thôi. +
	Well, at least in that scenario you get to do the dumping. +		Well, ít nhất trong cảnh đó cậu cũng bị đá thôi (dumping: đá ai đó, hay là đi ỉa. ^^) +
	We'll finally get some time alone. +		Cuối cùng ta cũng có thời gian riêng. +
	I love you, too, Lily. +		Tôi cũng yêu cô, Lily. +
	You're finally forgetting about that short redhead. +		Cuối cùng cậu cũng quên con bé lùn tịt tóc đỏ. +
	Maybe it does, and maybe it doesn't. +		Có thể có, mà cũng có thể không. +
	You bring it up every time. Five bucks says she still wants Marshall. +		Anh lúc nào cũng vậy. 5 đô nói cô ấy vẫn muốn Marshall. +
	I know. It was the worst summer of my life. +		Em biết. Mùa hè của em cũng tệ nữa. +
	Well, yeah, I'd say that, too, if I had those skinny little chicken legs. +		Well, yeah, tớ cũng sẽ nói thế, nếu tớ có 2 cái chân gà trơ xương ấy. +
	Yeah, me neither. It kind of complicates things, doesn't it? +		Yeah, anh cũng thế. Nó thật là phức tạp phải hông? +
	No, I'm kind of tired. Me, too. +		Không, tớ mệt rồi. Tớ cũng thế. +
	Yeah, I'm sure my folks are gonna want... +		Yeah, tớ nghĩ bố mẹ tớ cũng... +
	I'd join you, too, but I want to get up early for Mass tomorrow. +		Bác cũng muốn đi, nhưng bác muốn dậy sớm để đi lễ. +
	Do you know that when you make up a statistic, you always use "83%"? +		Cậu có biết là cậu đặt ra tỉ lệ lúc nào cũng là 83% không? +
	Everyone has nonporous teeth and perfect eyesight. +		Răng ai cũng đẹp, và có mắt tốt. +
	Me, too. +		Em cũng vậy. +
	It's the same for me. +		Em cũng thế. +
	Yeah, I think you're right. +		Yeah, anh cũng nghĩ thế. +
	Robin and I are like that. That doesn't mean anything. +		Con và Robin cũng thế. Chả có ý nghĩa gì cả. +
	That's 'cause you're always like... +		Vì cậu lúc nào cũng... +
	Anything sounds impressive when it's said with the right attitude. +		Nếu cậu nói hay hay tí thì cái gì cũng ấn tượng hết á. +
	Well, I'm out of money. I'm cashed, too. +		Well, tôi hết tiền rồi. Tôi cũng thế. +
	Your Uncle Barney was always always a bit of an enigma. +		Cậu Barney lúc nào cũng ra vẻ mình rất bí hiểm. +
	They're always out there in the hall, you know, +		Họ lúc nào cũng ở ngoài hành lang, +
	Hey, I'm at a point in my life where my suits are my family. +		Hey. Quan điểm của tớ suit cũng là gia đình đấy. +
	I just got dumped myself. +		Tớ cũng vừa bị cài số de. +
	Lunch isn't girly. What makes brunch girly? +		Ăn trưa cũng vậy. Sao brunch lại nữ tính? +
	I bought groceries. That counts as changing something? +		Tớ mua đồ ăn cũng là thay đổi á? +
	Exactly. Thank you, that's exactly what I've been saying. +		Đúng thế, cám ơn cậu, tớ cũng định nói thế. +
	Yeah, me too, but more important. +		Yeah. Tớ cũng thế, nhưng quan trọng hơn. +
	Is he an architect? +		Vậy nó cũng là kiến trúc sư nhỉ? +
	So is being mean. +		Ích kỉ cũng vậy. +
	I mean, I guess it's not that surprising. +		Tớ nghĩ chắc cũng ko lạ đâu. +
	I think I slept with you because of that look. +		Em ngủ với anh cũng vì bộ dạng ấy. +
	She likes Italian food. I also like Italian food. +		Cô ấy thích thức ăn Ý. Tớ cũng vậy. +
	She likes Billy Joel. I also like... music. +		Cô ấy thích Billy Joel. Tớ cũng thích... nhạc. +
	And then, sure enough. +		Và chuyện gì đến cũng đến. +
	Anything. +		Chuyện gì cũng đc. +
	Yeah, me, too. Stop blinking. +		Yeah, anh cũng vậy. Đừng chớp mắt nào. +
	Lily did what any sensible woman would do. +		Lily làm tương tự như người phụ nữ kc cũng làm. +
	Yeah, me, too. Stop blinking. +		Yeah, anh cũng vậy, đừng chớp mắt nào. +
	I like your eyes a lot, too. +		Em cũng thích mắt anh. +
	So right there, in the exact same place +		Ngay tại đó, cũng chỗ ấy +
	Aunt Lily and Uncle Marshall were finally back together. +		Dì Lily và chú Marshall cuối cùng cũng trở lại với nhau +
	You may not have much range, but at least I'm marrying a guy +		Anh có thể không quá hiểu biết nhưng.. ít nhất em cũng lấy được một chàng trai.. +
	Just... I'm almost done. +		Chỉ là.. tớ cũng gần xong rồi +
	Baby, anyplace we go, we're gonna need a marriage license. +		Em yêu, dù ở đâu chúng ta cũng cần có giấy đăng ký kết hôn +
	Actually, it wasn't so small. I... +		Thực ra cũng không quá nhỏ, tớ.. +
	So do I. +		Anh cũng vậy +
	I love you, Marshall. I love you, too, Lily pad. +		Em yêu anh, Marshall. Anh cũng vậy Lily Pad. +
	Oh, whew... that was close. +		Thót tim, cuói cùng cũng xong +
	So I just went ahead and brushed them anyway. +		Dù sao tôi cũng đánh răng mất rồi +
	My friend in Canada who got married way too young, +		Bạn của tớ ở Canada cũng kết hôn từ rất sớm +
	They speak French there, too? +		Họ cũng nói ở Pháp à +
	and we got married at a mall and we broke up at a mall +		kết hôn tại một TTTM và cũng chia tay tại đó +
	And it's good, too. +		Và vậy cũng tốt +
	Did you have to laugh like that every time? +		Lần nào cậu cũng cười như vậy à +
	Yeah. I just wanted you to have a heads up, +		Anh mong em cũng có anh trai +
	And Barney always returned the favor. +		Và đương nhiên Barney cũng đáp lại điều đó +
	Whatever, you guys have no idea what it's like +		Gì cũng được, Các cậu không có ý tưởng nào hay hơn sao +
	No, it's just a phone. It's just a phone! +		Không, chỉ là cái điện thoại.. cũng chỉ là điện thoại +
	Look, this felt unnatural to me, too, at first. +		Nhìn xem, ban đầu anh cũng chẳng thấy thoải mái +
	Whatever. +		Gì cũng được.. +
	And I cannot wait for you to meet my good friend... +		và cũng không hoãn việc giới thiệu anh với.. +
	Well, I guess no one wants to feel like they're going through the world alone. +		Và tớ cũng nghĩ không ai muốn bị bỏ rơi.. +
	Yeah, me, too. I'm not tired at all. +		Yeah, tớ cũng vậy, tớ chẳng thấy mệt chút nào +
	She'd give it up for a bad pun. +		Lúc nào cũng cười cợt +
	and we thought she was watching Weekend At Bernie's, +		ai cũng nghĩ cô ấy đang xem Weekend At Bernie's +
	Well, at least you apologized. +		Ít nhất anh cũng đã xin lỗi +
	but it turned out this was a problem not even alcohol could solve. +		Nhưng thậm chí rượu cũng không giải quyết được vấn đề +
	Actually the beer helped a little. +		Thực ra thì bia cũng có chút tác dụng +
	You know that calling people names is mean and hurtful... +		và cũng biết người bị gọi thế sẽ rất buồn +
	I just thought you'd at least bring a pizza. +		Tớ chỉ nghĩ, ít nhất cậu cũng đem Pizza tới +
	That one from Pulp Fiction's pretty cool. +		Đoạn Pulp Fiction cũng khá hay +
	Oh, for the love of God, are you as sick of apologies as I am? +		Vì chúa,cậu cũng đang chán ngấy những lời xin lỗi như tớ chứ +
	Robin went through the usual stages. +		Và Robin cũng đã vượt qua ngưỡng thông thường ấy +
	The first exit, my personal favorite, is six hours in. +		Lối thoát thứ nhất,cũng là chuyên môn của tớ ..chỉ cần 6 giờ +
	He's actually coming to visit family in New York, too. +		Thực ra anh ấy cũng đến thăm gia đình ở New York +
	Marshall and I have never been to the Empire State Building either. +		Marshall và chị cũng chưa từng được đến đây +
	I need a clove. You smoke now, too? +		Em cần một điếu Và giờ em cũng hut thuốc luôn à +
	17. Dude, me, too. +		17 Anh bạn à, tớ cũng thế +
	Could it be that before Marshall took a swim, someone else tested the water? +		Không lý nào Marshall cũng làm tung tóe *** +
	I knew that you were too good at it. +		và anh cũng biết em rất giỏi việc đó +
	I'm sure you were madly in love with all of them. +		Và em cũng giám chắc chị yêu say đắm cả trăm gã như nhau +
	Scooter only got in the lobby, and the lobby doesn't count. +		Scooter cũng chĩ ở quãng hành lang đó thôi và ở hành lang thì chẳng tính làm gì +
	Well, I don't know what your sister's freaking out about, either. +		Thực ra anh cũng không biết chị gái em đang lăn tăn vì chuyện gì +
	Oh, I love you, too, Molly. +		Anh cũng yêu em, Molly. +
	You're welcome. I knew it meant a lot to you. +		Giờ em thoải mái rồi chứ Anh cũng biết điều nó rất quan trọng với em +
	Oh, I love you, too, Ted. +		Em cũng yêu anh, Ted +
	I love you, too. +		Anh cũng yêu em +
	I am so glad we're finally doing this. +		Cuôi cùng thì chúng ta cũng vào được đây +
	But eventually my dream came true. +		Nhưng cuối cùng nó cũng thành hiện thực. +
	So, I had an idea for the atrium. +		Cuối cùng, tôi cũng đã có một ý tưởng cho cái cửa. +
	Well, it's just... it's not exactly new, is it columns? +		Ừ thì, nó cũng không hoàn toàn là một ý tưởng mới... cột trụ ư ? +
	And to be honest, I wasn't sure I liked it either. +		Và trung thực mà nói, Bố cũng không chắc là bố có thích điều đó hay không. +
	I did not know you were such a fan of new dart, Barney. +		Tớ không biết là cậu cũng thích phi tiêu đấy, Barney. +
	I knew this day would come. +		Em biết ngày này cũng sẽ tới. +
	Whatever he's paying you, I'll give you that plus ten bucks. +		Bất kể cậu ấy trả cậu bao nhiêu, tớ cũng trả hơn 10 đô. +
	she's going to call and tell me to come home. +		cô ấy cũng có thể gọi và bảo tôi về nhà. +
	Me too, Hammond. +		Tôi cũng thế, Hammond. +
	Finally, he could take it no more. +		Cuối cùng, chú ấy cũng không thể nhận số tiền đó nữa. +
	And there it was, rock bottom: +		Và thế là, cũng đã giảm thiểu đến mức thấp nhất: +
	You didn't hang up either! +		Cậu cũng có dập máy đâu mờ! +
	if you drink anytime anything happens. +		Cậu lúc nào cũng uống như thế thì hỏng. +
	We need to do this every year promise me! +		Năm nào cũng phải xem như này, thề nhé! +
	Now she's gonna be in all the pictures. +		Giờ chắc chụp ảnh gì cũng có cô ấy mất. +
	Yeah, yeah, whatever. I'll give you the Seahawks +		Ờ, ờ sao cũng được. Tớ cá 500$ với cậu Seahawks +
	And if that weren't bad enough, +		Và thế cũng chưa hết, +
	Hmm, I wish it worked like that, but see, once I close those doors, that's it. +		Hmm, tôi cũng mong như thế, nhưng mà, một khi tôi đã đóng cửa. +
	His dream job! Didn't you ever have a dream job? +		Là công việc mơ ước của anh ấy đấy! Chẳng nhẽ chị cũng không mơ ước một công việc nào đó? +
	I'll see what I can do. But it doesn't look good. +		Để tôi xem đã. Nhưng chắc cũng chả được đâu. +
	You don't need to train for a marathon. You just run it. +		Chạy mà cũng cần tập. Cứ cắm đầu mà chạy thôi. +
	see when they pass certain checkpoints. Barney's got mine in his shoe. +		Barney cũng được gắn chip ở giày. +
	and they don't call you back after you spend two nights with them +		và cũng không gọi lại sau khi bạn ngủ với họ hai đêm +
	but it was all the way on the other side of the airport. +		thì cũng là cả một câu chuyện cho tới lúc đó. +
	Um, you know, a lot of people ask me that. +		Ahm, anh biết đấy, nhiều người cũng hỏi tôi thế. +
	Oh, so was my grandfather, but that doesn't make him interesting. +		Ờ, ông em cũng vậy, nhưng điều đó chẳng khiến ông thích thú tí nào. +
	Though that person's already been punished enough, +		Chắc người đó cũng sẽ bị trừng phạt, +
	Yeah, but it's a fish, so it's the good kind of fat. +		Ừ thì... nó cũng thuộc họ hàng nhà cá, chắc cũng hơi béo. +
	I know we should, +		Anh cũng nghĩ vậy, +
	"Check out the jackass in the parachute pants" is a good icebreaker. +		Ai nhìn thấy cũng sẽ phải trầm trồ "Hãy nhìn thằng dở hơi trong chiếc quần cánh dơi kìa". +
	Even they don't want those pants back. +		Thậm chí họ cũng không muốn cậu trả lại cho họ chiếc quần đó. +
	Oh, my God. Ted's part of the play. +		Ây zà. Ted cũng được đóng một vai trong vở kịch. +
	I mean, come on. You guys agree, right? +		Thôi nào các cậu, các cậu cũng thấy thế mà, nhở? +
	It was pretty bad, though. +		Nhưng mà, vở kịch cũng hơi chán nhỉ. +
	But seeing how happy it makes you totally worth it. +		Nhưng nhìn thấy điều đó khiến em vui, anh thấy cũng đáng. +
	Mm, that's kind of how I feel when I begrudgingly have sex with you +		Umm, đó cũng là cảm giác của em khi anh hẹp hòi đòi ân ái +
	because you don't keep things from your past relationships +		vì em cũng không giữ lại thứ gì +
	Even I wouldn't do that. Yes! +		Đến tớ cũng chả làm vậy. Đúng ồi! +
	I think it's for the best. +		đó cũng là cách tốt nhất. +
	We fought for so long, seasons changed outside the window. +		Bọn bố đã cãi nhau rất lâu, lâu đến nỗi mùa màng cũng thay đổi. +
	Pages of the calendar blew off. It was crazy. +		Lịch cũng đã lật qua mấy trang. Bọn bố đã cãi nhau quá say mê. +
	but somehow we got to here. +		nhưng cuối cùng nó cũng dừng lại. +
	Your baby Fiero's grown into a really old man Fiero. +		Cậu bé Fiero cuối cùng cũng trở thành một ông già. +
	Oh, it goes back and forth. It's sort of a tranny car. +		Ừ, đổi qua đổi lại ý mà. Nó cũng giống như một chiếc xe lưỡng tính vậy. +
	I know we see enough of each other as it is, +		Dẫu sao thì chúng mình cũng quen nhau chút chút, +
	We're almost out of gas, and we might not even be on a road anymore. +		Hết xăng rồi, và có khi mình đang ở trong rừng cũng nên. +
	But... but you're dead, and I'm gonna die if I don't. +		Nhưng, lúc ý cậu đã chết, và tớ cũng sẽ chết nếu không làm vậy. +
	Well, it's a pretty old car. +		Chiếc xe đó cũng khá cũ rồi mà. +
	Oh! You're just saying random syllables, and it still sounds delicious. +		Ôi! Cậu mới chỉ nói mấy từ ngẫu nhiên thôi, mà nghe cũng đã ngon rồi. +
	Okay. Well, anyway, I'll cancel. +		Được rồi. Đằng nào thì, Tớ cũng đang định đi mát xa hôm khác. +
	I don't know why I turned on the radio! +		Tớ cũng chả biết tại sao nữa! +
	This is bad for you, too, you know. +		Điều này cũng không tốt đẹp gì cho cậu đâu. +
	I'm not wearing makeup right now. +		Giờ tớ cũng có trang điểm đâu. +
	Maybe he's finally getting on board. +		Cuối cùng thì cậu ấy cũng biết đã thông cảm. +
	Because my charger's in the back of the truck. +		Vì sạc pin của tớ cũng đang ở trên xe tải. +
	Well, at least what I said is true. +		Ít nhất thì điều em nói cũng là sự thật. +
	I love you, too. Bye. +		Em cũng vậy, tạm biệt. +
	Anyway, I got us everything we need. +		Dù sao chăng nữa thì anh cũng đã mua được mọi thứ chúng ta cần. +
	Anyway, I just wanted to come back here, space out and watch a movie. +		Dẫu sao thì, anh cũng chỉ muốn trở về đây, ngả lưng và xem một bộ phim. +
	Well, at least Barney learned a valuable lesson. +		Ít nhất Barney cũng đã được một bài học. +
	I really happy with you. The way things are. +		Em cũng vậy. Cách mà mọi thứ xảy ra. +
	no, if this girl was ever beautiful, it was two kids, +		hoặc nếu là một cô gái xinh đẹp, thì cô ta cũng đã có hai con... +
	I mean, all right, fine, the stripper at Stuart's bachelor party was a 15. +		Ý tớ là, cậu nói cũng đúng, cô gái trong bữa tiệc của Stuart mới 15. +
	As in, not sure whether you'd hit it? +		Vậy là, cậu cũng không chắc ư? +
	I'm serious. So am I. No strippers. +		Tớ nghiêm túc đấy. Tớ cũng thế, không thoát y. +
	No, no, no. None for me. +		Không, không. Tớ cũng vậy. +
	Me too. I, I've heard so much about you. +		Cháu cũng thế. Cháu được nghe kể rất nhiều về cô. +
	Me, too. Oh, here. Let me take your gift. +		Cô cũng thế, à đây. Để cô cầm cho. +
	this is my Cousin Margaret. Oh, finally, someone our own age! +		đây là em họ tớ, Margaret. Ồ cuối cùng cũng có người tầm tuổi! +
	God's watching. Excellent! +		Cả Chúa cũng đang theo dõi ư . Tuyệt! +
	Well, at least I got that part right. +		Ít nhất quà của mình cũng giống đặc điểm đó. +
	Please turn off your cell phones, pagers and sense of shame. +		Làm ơn tắt điện thoại của các cậu, máy nhắn tin, cũng như các dây thần kinh xấu hổ. +
	I used it, your great grandmother used it. +		Bà đã dùng nó, Mẹ bà cũng đã dùng nó. +
	climb into a drawer, 'cause that's what marriage is like. +		chui vào trong một ngăn kéo, bởi hôn nhân cũng giống như vậy đấy. +
	Me, too. +		Tớ cũng thế. +
	Me, too. +		Tớ cũng thế. +
	Take it easy, all right. Ted's still my best man, too. +		Bình tĩnh nào. Ted cũng là bạn thân nhất của tớ +
	the other feels it, too? Oh, God, you guys are so codependent. +		người còn lại cũng cảm thấy thế ư? Trời đất, hai cậu thật quá lệ thuộc vào nhau. +
	I love you. I love you, too. +		Tớ yêu cậu. Em cũng vậy. +
	And you're totally over Funyuns, so it's not weird. +		Và thực chất cậu cũng thích bim bim Funyuns, chằng có gì kì lạ cả. +
	Who's mine? Oh, I don't know. +		Bố con là ai vậy ạ? Mẹ cũng không biết nữa. +
	Finally. Yeah. +		Cuối cùng cũng xong. Ừ. +
	I give up, too. I don't care if my dress doesn't fit. +		Tớ cũng bỏ cuộc. Tớ chẳng quan tâm tớ có mặc vừa áo hay không nữa. +
	I know. +		Anh cũng thấy thế. +
	Well, it doesn't matter anyway. She's pregnant. +		Ừ, dù sao thì... cô ta cũng đang có thai. +
	Oh, I don't really I can only reach about half the strings. +		À, cũng không hẳn. Tớ chỉ có thể với tới nửa số dây. +
	I'm not allowed to accept tips, buddy. +		Tôi cũng không được phép nhận tiền boa, anh bạn ạ. +
	Me, too. I was up all night. +		Tớ cũng vậy, tớ đã thức trắng cả đêm đấy. +
	And, uh... she'd also like a scotch and soda. +		Và, à... Cô ấy cũng muốn một ly uýt ky Xcốtlen pha sô đa nữa. +
	Well, it's only the biggest day of her life, so... +		Dù gì thì, đây cũng là ngày trọng đại nhất của cô ấy, nên... +
	Don't worry. I got this sweet camera phone, so we're covered. +		Đừng lo. Điện thoại tớ cũng chụp được ảnh, vì vậy chúng ta an toàn. +
	Oh, it's okay, I'll just wear the ones I have on. +		Ừ, không sao, Tớ mặc cái đang mặc cũng được. +
	because there's no photographer there to take any pictures of it anyway. +		vì đằng nào cũng chẳng có thợ chụp ảnh để mà chụp lại bức ảnh nào. +
	Well, it's not too short. +		Dẫu sao thì nó cũng không ngắn lắm. +
	but yeah, great, lay that on me. +		nhưng mà, cũng được, cứ làm đi. +
	Most of them are pretty bad. +		Trông ai ở đây cũng đáng nghi cả. +
	There's no guitar, but it's pretty close. +		Không có ghita, nhưng cũng có tiếng trong nhà vọng ra. +
	you won't care because you already had the real wedding out here. +		cậu cũng sẽ chẳng cần quan tâm bởi cậu đã làm đám cưới thực sự ngoài này rồi. +
	Me, too. +		Anh cũng vậy. +
	I don't have mine either. +		Em cũng thế. +
	Lovely dress. I know, I'm sick of these things, too. +		Váy đẹp lắm. "Em biết, em cũng rất thích nó." +
	They do that at every wedding. +		Đám cưới nào người ta cũng đọc cái ấy. +
	Wait, isn't doing it in the reception hall bathroom kind of a cliché? +		Đợi đã, không phải làm chuyện ấy trong phòng vệ sinh cũng là một thói quen rồi ư? +
	Anyway, guys, we're kind of in the middle of something, +		Các cậu, hai cậu dù sao cũng đang gặp vấn đề, +
	Dude, you were there. +		Cậu cũng có ở đó mà. +
	Argentina? Or Tokyo, or Paris. +		Argentina? Hoặc Tokyo, hay Paris cũng được. +
	And I don't want to know. I want my life to be an adventure. +		Và em cũng không cần biết. Em muốn cuộc sống của em giống như một cuộc phiêu lưu vậy. +
	Hey. I could be an architect anywhere, too. +		Này, anh cũng có thể là một kỹ sư ở bất kỳ đâu chứ. +
	They have buildings in Argentina. +		Người ta cũng xây nhà ở Argentina. +
	Well, if we'd actually moved in together, all my stuff would be here, +		Ơ kìa, nếu chúng ta thực sự chuyển đến sống với nhau, đồ đạc của anh sẽ cũng ở đây thôi, +
	And I don't want to have kids in Argentina. +		Và anh cũng không muốn có con ở Argentina. +
	Well, we knew this day would come eventually. +		Chúng ta đã biết rồi thì ngày này cũng đến mà. +
	But thank you. +		Nhưng cũng cảm ơn anh. +
	in the end we both got what we wanted. +		cho đến cuối cùng thì hai người cũng đã có thứ mà mình muốn. +
	I was always bad at science. +		Tớ lúc nào cũng dốt khoa học hết. +
	I just broke up with my boyfriend Steve. +		Em cũng mới chia tay bạn trai, Steve. +
	And her exboyfriend's name is Steve. +		Và bạn trai cũ của cổ cũng là Steve. +
	We're broken up, life goes on, whatever. +		Tụi mình chia tay, tiếp tục sống, sao cũng được. +
	I liked the beard. I liked it, too, +		Em thích bộ râu đó. Anh cũng vậy +
	They're different every time. Let's go watch! +		Lúc nào cũng thay đổi cả Đi xem thôi. +
	I'm going to run to the restroom. I'm gonna go, too. +		Tôi đi toilet chút xíu. Tôi cũng vậy. +
	Me, too. +		Tôi cũng thế. +
	Well, you didn't keep your promise either. +		Well, em cũng đâu có giữ lời hứa đâu. +
	Oh, that's cool. I was going to get out of here anyway. I'm really tired. +		Ồ, hay đấy. Dù sao anh cũng sắp đi rồi. Anh thật sự rất mệt. +
	Anyway, both of these girls are into you; take your pick. +		Sao cũng được, cả hai con nhỏ đó đều thích cậu, cậu chọn đi. +
	No, I don't care if you don't care. Well, I don't care. I just... +		Không, tớ không bận tâm nếu cậu cũng không. À, tớ không bận tâm đâu. Chỉ là.. +
	somehow, they're saving my life. +		dù sao thì họ cũng cứu mạng mình. +
	Yes, it is! Whatever this night was heading towards is ruined. +		Phải mà! Dù gì thì đêm nay cũng hỏng thôi. +
	Right, that's my apartment. The dressing gown's mine, too. +		Phải, đó là căn hộ của tớ. Áo choàng cũng là của tớ. +
	Hey, you know what? Not every setup has a "but." +		Này, các cậu biết gì không? Không phải vụ mai mối nào cũng có chữ "nhưng" +
	Well, you knew you'd meet him sooner or later. +		Well, sớm muộn gì cậu cũng gặp thằng bé thôi. +
	My friend Patrick has a parakeet named Robin, so there. +		Bạn Patrick của cháu cũng có một con vẹt tên là Robin, sao nào. +
	That's what I said. +		Cháu cũng nói thế đấy. +
	You, too. +		Cháu cũng thế. +
	Whatever, Ted. +		Sao cũng được, Ted. +
	you have to break up with his kid, too. +		cậu cũng phải chia tay với thằng bé thôi. +
	Me, too. Yeah? +		Anh cũng vậy. Thế à? +
	Whatever. +		Sao cũng được. +
	There's always a "but." +		Lúc nào cũng có cái "nhưng" mà. +
	Thanks a lot, by the way. A beautiful, sexy girl +		Dù sao cũng cảm ơn nhiều. Một cô gái đẹp và quyến rũ +
	Wait, don't tell me you go to yoga here, too. +		Khoan, đừng nói với tôi cô cũng học yoga ở đây nhé. +
	Whatever. He's a stupidhead. +		Sao cũng được. Nó là thằng đần. +
	as long as she is equally hot. +		miễn sao cô ta cũng nóng bỏng. +
	Anybody would be stressed out meeting new people. +		Ai cũng bị căng thẳng khi gặp người lạ cơ mà. +
	This is a crazy story. You're going to love it. +		Đây là 1 câu chuyện điên rồ Rồi cô cũng thích nó thôi. +
	Which was not that good. +		Nó cũng không tốt lắm. +
	I'm also going down to the computer center to send you an electronic mail. +		Anh cũng sẽ đi xuống khu máy tính để gửi thư điện tử cho em. +
	Okay, you know, cute coincidence, Barney. Whatever. +		Được thôi,1 sự trùng hợp đáng yêu đấy Barney. Sao cũng được. +
	Oh! Group scene. Always fun. +		Oh, nhóm à. Lúc nào cũng vui cả. +
	and I figure I'm not gonna take this job anyway, +		và tớ nhận ra đằng nào mình cũng sẽ không nhận công việc này. +
	I might as well give this old bastard a piece of my mind. +		Tớ cũng cho gã già khốn khiếp ấy 1 phần suy nghĩ của mình. +
	First I buy her, and by her I mean you, a drink. +		Đầu tiên tớ mua cho cô ta, cô ta cũng là cậu, 1 ly. +
	Ted Mosby porn star's bio says his hometown is your hometown. +		Tiểu sử của ngôi sao khiêu dâm Ted Mosby nói rằng quê hắn cũng là quê của anh. +
	And so will all this. +		Và mấy cái này cũng thế. +
	You told them to go pick on someone their own size. +		Anh nói với chúng đi mà chọn đứa nào cũng cỡ ấy. +
	Yeah, I guess, I guess it is. +		Phải, tôi cũng đoán như thế. +
	Uh, I have something I need to tell you also. +		Uh, anh cũng có chuyện cần nói với em. +
	Man, II love this place. Me, too, buddy. +		Trời ạ, tôi yêu nơi này. Tôi cũng vậy anh bạn ạ. +
	Kids, everybody makes mistakes. +		Các con, ai cũng phạm sai lầm. +
	And this was the third and biggest. +		và đây là lần thứ 3 và cũng là lớn nhất. +
	Between you and me, I'm also interested in the apartment. +		Chỉ cô với tôi thôi nhé, tôi cũng thích căn hộ này. +
	All right, Mrs. Aldrin, I'm going to need your social as well. +		Được rồi, bà Aldrin, tôi cũng sẽ phải cần số an sinh xã hội của bà đấy. +
	He earns the big bucks. I mean, can women even own property? +		Anh ấy kiếm nhiều tiền lắm. Ý tôi là phụ nữ cũng được sở hữu tài sản à? +
	You know what, it's fine to penalize me +		Ông biết gì không, phạt tôi cũng được thôi. +
	Oh, my God! I love you, too. +		Ôi trời ơi! Em cũng yêu anh. +
	Works every time. +		Lúc nào cũng thành công. +
	I mean we broke up and we still hang out. It's not weird. +		Ý anh là chúng ta cũng chia tay và vẫn đi chơi với nhau đấy thôi. Đâu có kì cục. +
	I love you, too. +		Em cũng yêu anh. +
	When I married you, I married your problems, too. +		Khi anh cưới em, anh cũng cưới cả những vấn đề của em luôn. +
	Okay, well, that's a drag, but the results will come eventually. +		Được rồi, đó là một điều trở ngại đấy nhưng rốt cuộc cũng có kết quả mà. +
	You're one to talk. You misplace stuff all the time. +		Bà cũng nói được à. Bà toàn để quên đồ thôi. +
	Love you, too. +		Con cũng yêu bà. +
	That was a funny show. She had a new assistant every episode. +		Chương trình đó thật buồn cười. Kì nào cô ta cũng có 1 trợ lý mới cả. +
	everyone has annoying habits but me. +		ai cũng có thói quen khó chịu, còn tớ thì không. +
	Yes, it does. Everyone knows that. +		Có. Ai cũng biết điều đó. +
	Is also tomorrow. Damn it! +		cũng là ngày mai đó. Chết tiệt thật! +
	And I'm like, "Chillax, snowboarding is a legit career. +		và tôi thì "Bình tĩnh nào, trượt tuyết cũng là nghề hợp pháp đấy +
	You see what I got going on here? They're turkeys, but they're also hands, +		Cậu thấy tớ có gì ở đây không? Chúng là gà tây đó, nhưng cũng là mấy cái tay. +
	You, too. +		Anh cũng thế. +
	You can't talk about how close you're not now. +		Và cũng không thể nói về việc hiện giờ các cậu không gần gũi nhau ra sao +
	I'm sorry, too. +		Em cũng xin lỗi. +
	Me, too. +		Anh cũng vậy. +
	...an event Ted is also attending. Kablammo. +		...cái sự kiện mà Ted cũng tham dự. Tuyệt chưa. +
	Thanks, baby. Ooh, some classical music, maybe. +		Cảm ơn cưng. Ồ, nhạc cổ điển cũng được. +
	That's why every year, we go to Aunt Lily and Uncle Marshall's for Thanksgiving. +		Đó là lý do năm nào chúng ta cũng đến nhà dì Lily và bác Marshall để ăn mừng lễ Tạ ơn.. +
	# Everybody saw it # +		# Ai cũng thấy điều đó # +
	Of course, not all investments pay dividends. +		Đương nhiên, không phải sự đầu tư nào cũng phải trả cổ tức +
	we might as well take it off together. +		có lẽ chúng ta cũng nên tháo nó ra với nhau thôi. +
	I know. I want to, but... +		Em biết, em cũng muốn thế, nhưng... +
	And it'll be easier too, 'cause she knows me so well. +		Và nó sẽ dễ hơn vì bà ta cũng biết em. +
	I got a trainer, too. This is Max. +		Em cũng có huấn luyện viên Đây là Max. +
	Everything hurts. +		Cái gì cũng đau. +
	Go. You're too sore to do anything anyway. +		Đi đi. Dù sao thì anh cũng đau đến nỗi không thể làm gì rồi. +
	Yeah, I'm done there, too. That place is horrible. +		Ừ, tớ cũng thôi chỗ đó luôn Chỗ đó thật kinh khủng +
	You didn't work out Tuesday either. +		Thứ ba cậu cũng không tập. +
	You said that last time! +		Mới nãy cô cũng nói thế mà. +
	So if you'll excuse me... Ted, Barney has a point. +		Vậy nếu các cậu cho phép... Ted, anh Barney nói cũng đúng đó. +
	If he were missing some teeth, I probably would've already hit that. +		Nếu anh ta mất vài răng, em cũng tán đấy. +
	We're not gonna date them. We're just gonna be friends with them. +		Tụi tớ không hẹn hò với họ. Cũng không làm bạn với họ. +
	I love them. Me, too. +		Em thích bọn họ Anh cũng thế. +
	It finally happened. +		Cuối cũng nó cũng xảy ra. +
	But the other girls have to be there, too. +		Nhưng mấy cô khác cũng phải ở đó cơ. +
	What? You're being ridiculous. Yours is poisoned, too. +		Gì? Cậu trở nên lố bịch rồi đấy. Của cậu cũng có độc. +
	she doesn't want to date you either? +		cô ấy cũng không muốn hẹn hò với cậu? +
	If everyone in the world followed every one of your rules, +		Nếu ai trên thế giới cũng làm theo mấy cái luật của cậu, +
	He did look a little green. +		Trong cậu ấy cũng hơi xanh mà. +
	and it's too late for them anyway, but Ted, +		và dù sao thì cũng quá muộn cho họ rồi, nhưng Ted +
	your mother was there. +		mẹ con cũng đã ở đó. +
	I haven't met Ted, either. +		Em cũng chưa gặp Ted. +
	Okay. Mary's hot. +		Được rồi. Mary cũng nóng bỏng mà. +
	Which one do you want more? Either one. +		Thế cậu muốn ai hơn? Ai cũng được. +
	I'm not wearing green, either. +		Tôi cũng không mặc đồ màu xanh này. +
	And it's gonna take some time, too, so +		và nó cũng sẽ mất thời gian, nên +
	Heck, I don't think I liked me. +		Bố nghĩ bố cũng không thích mình. +
	Really, Ted? You think so? +		Thật không, Ted? Cậu cũng nghĩ thế à? +
	Everyone probably sounds like that. +		Ai cũng có thể nghe giống như thế mà. +
	I got it a little bit. +		Em cũng có một ít +
	Oh, my God, you went and saw her, too. +		Ôi trời, cậu cũng đã tới đó và gặp cô ấy à. +
	Stella, I had a lovely time. Me, too, Ted. +		Stella, anh đã có một khoảng thời gian thật đáng yêu. Em cũng thế, Ted. +
	I think I can be late just once. +		Em nghĩ em có thể trễ một lần cũng được +
	Every year, March Madness would take over the entire apartment. +		Năm nào, tháng Ba điên loạn cũng chiếm trọn cả căn hộ. +
	Why do you guys put yourselves through this? You lose every year. +		Sao các anh lại khiến mình phải chịu đựng chuyện này chứ? Năm nào các anh cũng thua. +
	I also love the smell of great art. +		Tôi cũng thích cái mùi của nghệ thuật vĩ đại đấy. +
	Oh, my God! I love you, too! +		Ôi trời! Em cũng yêu anh! +
	You, too. +		Ông cũng thế. +
	Okay. Yeah, fine, whatever. +		Được thôi, ừ, tốt, sao cũng được. +
	You guys always undermine me +		Các người lúc nào cũng phá hoại tôi +
	I love you, too. +		Anh cũng yêu em! +
	I love you, too. +		Em cũng yêu anh. +
	Ultimately, they were able to make ends meet +		Cuối cùng, bọn họ cũng có thể kết thúc +
	Yeah, I'm also "oot." +		Phải tớ cũng "hông". +
	Well, that's cool. You got to pay the bills somehow +		Tuyệt đấy. Dù sao anh cũng có tiền để trang trải +
	everybody wants a piece of the moneymaker. +		ai cũng muốn một phần của kẻ hái ra tiền này hết +
	It's cool. You'll find it later. Oh, cool. +		Không sao đâu. Em tìm nó sau cũng được. Ồ, tuyệt. +
	Or just, like, the first three songs. +		Hay chỉ là, 3 bài đầu thôi cũng được. +
	No, no. We were once young and in love, too. +		Không, không. Tụi anh cũng đã từng trẻ và cũng đã từng yêu. +
	I wish we had some wine, too. +		Anh cũng ước thế. +
	Maybe you'd like to nail her, too! +		Có lẽ cậu cũng muốn "đóng đinh" bà ấy luôn đấy. +
	I also sat next to you guys at football games. +		Tớ cũng đã ngồi gần hai người ở mấy trận bóng đá. +
	That's why she hasn't introduced me to her daughter, either. +		Đó cũng là tại sao cô ấy chưa giới thiệu tớ với con gái cô ấy. +
	Me, too. Really? +		Anh cũng thế Thật không? +
	Me, too! +		Em cũng thế! +
	It's been five months for you, too? +		Em cũng 5 tháng rồi à? +
	Right, right, and then no matter what happens, she'll be happy. +		Đúng, và rồi cho dù có chuyện gì xảy ra cô ấy cũng vui vẻ. +
	I think so. +		Em cũng nghĩ thế. +
	We can sell my stuff, too, but I got to tell you, +		Chúng ta cũng có thể bán đồ của anh, nhưng anh phải nói rằng +
	Whatever, red cowboy boots. +		Sao cũng được, đôi bốt cao bồi đỏ đấy. +
	Thethe shapes are neat. +		Hình thức cũng gọn +
	It finally happened, Mama. +		Cuối cùng cũng đến rồi, mẹ à +
	and then a little later the same thing happened again with Tidbit... +		và ít phút sau, điều tương tự cũng xảy ra với Tidbit... +
	Well, I can finally say it. I hated that guy! +		Cuối cùng anh cũng nói được. Anh ghét gã ấy. +
	I can't do that to her. And I definitely can't do that to her daughter. +		Tớ không thể làm thế với cô ấy. Và chắc chắn tớ cũng không thể làm thế với con gái cô ấy. +
	You'd want to know if this happened to him. +		Cậu cũng muốn biết nếu chuyện này xảy ra với cậu ấy thôi. +
	I love you. I love you, too. +		Anh yêu em Em cũng yêu anh. +
	Marshall's my brother, too. +		Marshall cũng là anh em của tớ. +
	And a pretty clingy one at that. +		Và cũng khá ám ảnh đấy. +
	they're not in love with Robin, and neither am I. +		họ không yêu Robin, tớ cũng thế. +
	I mean, I'm not going to read that anyway. +		Dù sao em cũng không đọc đâu. +
	You don't look so bad yourself, mister. +		Trông ông cũng không tệ đâu, thưa ông +
	Uh, he also owes a debt +		Uh, ông ấy cũng nợ Joseph Campbell +
	Ted watches Star Wars in sickness and in health, in good times and in bad. +		Ted xem Star Wars lúc bệnh cũng như lúc khỏe mạnh, vào những lúc tốt và tồi tệ. +
	I love them, Lily, and they love me. +		Tớ yêu họ, Lily. Và họ cũng yêu tớ. +
	That was the plan, anyway. +		Dù sao cũng chỉ là là kế hoạch thôi. +
	It's almost usually heads. +		Gần như lúc nào cũng là mặt ngửa cả. +
	Everyone's got an underpants radius. +		Ai cũng có bán kính quần lót cả. +
	Yeah, you know, and I also want +		Phải, em biết đấy, anh cũng muốn +
	This place has changed, you've changed, new york has changed. +		Chỗ này đã thay đổi, cậu đã thay đổi, New York cũng thay đổi rồi. +
	she finally got to say the words +		dì ấy cuối cùng cũng được nói những lời +
	Sure, whatever. +		Chắc rồi, sao cũng được. +
	So did I. +		Tớ cũng thế. +
	You'll be in New York all the time. +		Lúc nào cậu cũng là người New York cả. +
	All of her friends are here. +		Tất cả bạn của nó cũng ở đây. +
	I've lived here my whole life. +		Cả đời em cũng đã ở đây. +
	You're also responsible for any damage Robin did when she was your girlfriend. +		Và cậu cũng phải chịu trách nhiệm với bất cứ thiệt hại gì mà Robin đã làm khi cô ấy vẫn là bạn gái cậu. +
	"Why do you always say things in the most pretentious way possible? +		"Tại sao lúc nào anh cũng nói những điều theo cái cách khoa trương nhất có thể vậy? +
	I'm not moving, either. Come on. +		Tớ cũng không đi đâu. Thôi nào +
	You know,she's always trying to oneup me. I mean, I love her, but, +		Mọi người thấy đó, con bé lúc nào cũng muốn qua mặt tớ cả. Tớ yêu nó chứ, nhưng +
	And I'm also... spontaneous. +		Và anh cũng tự nhiên luôn. +
	Plus, I'm finally doing serious news. +		Vả lại, cuối cùng em cũng được thực hiện các bản tin nghiêm túc rồi +
	With everyone else not far behind. +		Với những người khác cũng đi sau đó. +
	And Robin is a close second. +		Và Robin cũng thế. +
	Why do I always have to correct people? +		Sao lúc nào mình cũng sửa sai mọi người thế nhỉ? +
	This is a big day for Lucy, too. +		Đây cũng là một ngày trọng đại của Lucy +
	your ex is here. You invited him! +		người xưa của em cũng ở đây mà Anh đã mời anh ấy! +
	And I think you should go back to yours. +		Và em nghĩ là anh cũng nên thế +
	I used to dream that Tony would be spontaneous like this. +		Em từng mơ ước rằng Tony cũng tự nhiên như thế này +
	You'd be doing the same thing +		Cậu cũng làm tương tự +
	But I'm in a prison, too. +		Nhưng anh cũng đang ở tù +
	You said the same thing about our rabbits. +		Con cũng đã nói điều tương tự với mấy con thỏ. +
	Finally. Finally, you're doing this. +		Cuối cùng, cậu cũng làm điều này. +
	Finally communicating. +		cuối cùng cũng nói chuyện được với nhau +
	So do i! +		Tớ cũng thế. +
	Everyone else gets a day: +		Ai cũng có một ngày mà: +
	I thought so. +		Em cũng nghĩ là vậy +
	And you do that thing all dads do with waitresses. +		Anh còn làm mấy cái chuyện mà ông bố nào cũng làm với các cô phục vụ +
	at least hide it somewhere it won't accidentally get pressed. +		ít ra thì nó cũng được cất ở đâu đó không bị ấn trúng chứ. +
	Me, neither. +		Anh cũng vậy +
	Me, too. +		Em cũng thế. +
	You, too. +		Em cũng vậy. +
	Yeah, but marshall's always there. +		Phải, nhưng lúc nào Marshall cũng ở đó cả +
	So would the body glitter industry +		Và ngành công nghiệp dao cạo lông cơ thể cũng thế +
	And the stretch hummer rental industry. +		Cả ngành công nghiệp cho thuê xe Hummer cũng thế. +
	And you're mine. +		Và cậu cũng vậy. +
	And so am i. +		Và tớ cũng vậy +
	Love you, too, buddy. +		Tớ cũng thế, anh bạn. +
	Kids,everyone has anpinion +		Các con, ai cũng có ý kiến riêng +
	then everyone would know all the weird stuff I let you do to me. +		sau đó ai cũng biết những thứ quái đản em để anh làm với em. +
	Ted,so are you. +		Ted, cậu cũng thế đi. +
	I was over Stella and ready to get back out there. +		bố cũng đã vượt qua chuyện của Stella và sẵn sàng trở lại +
	could pull off "The Naked Man." +		bác ấy cũng có thể xài chiêu "Trai trần truồng" +
	Me,too! +		Tớ cũng vậy! +
	He is all these things and none of them. +		Anh lấy là tất cả những thứ ấy và cũng không. +
	Whatever.It ain't a thing. +		Gì cũng được. Không to tát lắm đâu. +
	Me too! +		Tớ cũng vậy! +
	I throw an awesome right hook by the way. +		Tiện thể tở cũng ném câu hay đấy. +
	And I also and I had a salty lunch... +		Và chú cũng và chú có một bữa trưa mặn +
	People get shivved in the joint! +		Ai cũng để dao trong bản lề cả! +
	Anyway,look,i always got your back. +		Dù sao thì xem này, lúc nào tôi cũng hỗ trợ mấy cậu cả +
	All I ask in return is that you got mine. +		Tất cả những gì tôi chỉ yêu cầu là các cậu cũng thế +
	The tv alone is worth two grand. +		Cái tivi không cũng đã 2 ngàn rồi đấy +
	What? I can celebrate hanukkah, too. +		Gì hả? Tớ cũng được ăn mừng lễ Hanukkah chứ +
	All new york guys are like 10% girl. +		Mấy chàng New York nào cũng có 10% nữ tính cả. +
	You've always been immature and irresponsible. +		Em lúc nào cũng con nít và vô trách nhiệm cả +
	Buddy, you can turn off the screen. We know the lyrics. +		Anh bạn, tắt màn hình. Ai cũng biết lời mà. +
	Oh,he's always been this way. +		Anh ấy lúc nào cũng thế +
	Dude,I read a magazine at work every day. +		Ông tướng à, ngày nào tớ cũng đọc tạp chí ở chỗ làm cả +
	I think so,yeah. +		Anh cũng nghĩ thế. +
	Me neither. +		Anh cũng vậy +
	I pick up my dry cleaning. +		Mình cũng thế thôi. +
	These kids have issues to talk about,too,you know. +		Mấy đứa bé này cũng có vấn đề để nói như cậu thôi. +
	Me, neither. I was hoping you would. +		Em cũng không. Em đã mong anh lấy nó. +
	As we mature, the relationship matures with us. +		Khi ta trưởng thành thì mối quan hệ cũng phải thế. +
	You always assume something is gonna go wrong. +		Cậu lúc nào cũng cho rằng có gì đó sai lầm. +
	as we mature, our relationship matures with us. +		khi bọn anh trưởng thành, thì mối quan hệ cũng thế. +
	as we mature, the relationship matures with us. +		Khi tụi con trưởng thành thì mối quan hệ cũng phải thế. +
	that every man at some point in his life will say. +		mà bất cứ người đàn ông nào cũng sẽ nói trong đời mình. +
	Only when every single person is finished +		Chỉ khi nào ai cũng đã có +
	the relationship matures with us"? +		mối quan hệ cũng phải thế" hả? +
	Love you, too. +		Anh cũng yêu em. +
	You don't have to go home, but you can't stay here. +		Mấy người không phải về nhà đâu nhưng cũng không thể ở lại đây. +
	And bad... also. +		Và cũng...tệ nữa. +
	But it conveyed power. And so will this. What I need you to do now... +		Nhưng nó chuyển sức mạh. Và cái này cũng thế. Những gì anh muốn em làm bây giờ là +
	And everyone was so sure I was gonna be such a big success. +		Và ai cũng chắc rằng em sẽ thật thành công. +
	But then Channel 12 called. They also loved you. +		Nhưng rồi Channel 12 gọi tới. Họ cũng thích em. +
	I love you, too. +		Anh cũng yêu em. +
	Barney goes on and on about you every day when we talk. +		Ngày nào Barney cũng nói chuyện về các cháu cả. +
	You call your mom every day? +		Ngày nào anh cũng gọi cho mẹ à? +
	I love you. I love you, too. +		Em yêu anh Anh cũng yêu em +
	I love you three! Get out of here, you little scamp! +		Con cũng yêu hai người! Đi ra chỗ khác đi, nhóc con! +
	I'd put on a little play for the parents with all the other kids. +		tôi cũng diễn một vai nhỏ với đám con nít cho phụ huynh xem +
	Me neither. +		Cháu cũng thế. +
	Truth is, I wasn't always the best mother when I was younger. +		Sự thật là khi còn trẻ, không phải lúc nào bác cũng là một bà mẹ tuyệt nhất đâu +
	Anyway, that's, that's all in the past now. +		Dù sao cũng là quá khứ rồi. +
	she's gonna off herself. +		cô ấy cũng kết thúc luôn +
	You, too. Speak soon. +		Mẹ cũng thế. Ta nói chuyện sau nhé. +
	What can I say? Some weeks are just like that. +		Tớ nói được gì đây? Tuần nào chuyện cũng thế thôi +
	I too am being ironic. +		Đây cũng thế thôi. +
	Ted and Karen were off and on all through college, and it always went the same way. +		Ted và Karen cứ tan rồi hợp suốt năm đại học, và lúc nào cũng vậy. +
	I'm glad we could finally do this. +		Em vui vì cuối cũng tụi mình cũng làm chuyện này. +
	And I would like to remind everyone that at least I was wearing pants,Marshall. +		Và tớ muốn nhắc mọi người nhớ rằng ít ra tớ cũng mặc quần đấy, Marshall ạ +
	Cheat on Ted, criticize my painting, whatever,that's your business. +		Lừa dối Ted. Đánh giá tranh của tôi. Sao cũng được. Đó là chuyện của cô +
	But at least I had pants on,Marshall. +		Nhưng ít ra tớ cũng mặc quần,Marshall ạ. +
	You,too,Marshall. Have you been wearing those all day? +		Anh cũng thế Marshall. Anh mặc nó cả ngày à? +
	It's been almost a month. I'm used to it. +		Gần một tháng rồi. Và tớ cũng quen rồi. +
	You can call it a Ninja Star Danger Jock if you want. +		Cậu có thể gọi nó là "Quần sịp của Ninja siêu nguy hiểm" cũng được +
	Whatever,dude. It's comfy. +		Sao cũng được cha nội. Nó thoải mái mà. +
	So,live long and prosper. Or whatever. +		Vậy sống lâu và bảo trọng. Sao cũng được +
	Did you at least TiVo it? +		Ít ra cậu cũng theo dõi chứ hả? +
	So you're this comfy every night, and Lily still has sex with you? +		Vậy, tối nào cậu cũng thoải mái thế này và Lily vẫn ngủ với cậu à? +
	Lily really outdid herself this time. +		Thì lần này Lily cũng đã làm quá rồi. +
	Yes, and I also know +		Phải và tôi cũng biết dự án trụ sở chính GNB +
	Don't know. Don't want to know. +		Không biết, và cũng không muốn biết. +
	I know you feel it, too. +		Tôi biết cô cũng cảm thấy thế. +
	Can you add some of these touches to the existing 18th Floor E.T.R. as well? +		Cậu cũng có thể thêm vài chi tiết đó vào lối thoát ở phòng CĐNS tầng 18 không? +
	But so help me, +		Nhưng cậu cũng phải giúp tôi, +
	Yeah, whatever. +		Phải, sao cũng được. +
	I used to feel that way, too, +		Anh cũng từng cảm thấy như thế +
	It's a participation trophy; everyone gets one. +		Đó cúp tham sự, ai cũng được một cái cả. +
	We have our own list. What? +		Tụi em cũng có danh sách của tụi em luôn này. Sao? +
	and I asked for no quarter. +		và anh cũng không hề cầu xin. +
	Whatevs, it counts. +		Thì sao, cũng được tính mà +
	Everyone at the rave thought I was a narc. +		Ai cũng nghĩ tớ là cớm nghiện thuốc. +
	Fine, but I'm going to do it my way, too. +		Được, nhưng em cũng làm theo cách của mình. +
	Kids, after getting laid off, I was finay pursuing my lifelong dream: +		Các con, sau khi bị sa thải, cuối cùng bố cũng theo đuổi giấc mơ cả đời +
	He always has food. He always has food. +		Lúc nào cũng có đồ ăn. Lúc nào cũng có đồ ăn. +
	I mentored a young fellow once. +		Có lần tớ cũng cố vấn cho một đồng nghiệp trẻ +
	I'm Eco Guy, 'cause everybody loves a guy who recycles, right? +		Tớ là anh chàng môi trường "vì ai cũng mến anh chàng tái chế cả" phải không? +
	It's kinda of funny though, right? It's so funny, man. +		Dù sao cũng hài chứ nhỉ? Quá hài luôn. +
	and you're late every day. II'm sorry, PJ. I gotta get focused. +		Và ngày nào cậu cũng đi trễ. Tôi xin lỗi nhé PJ. Tôi phải tập trung đây +
	I'll miss you. I'll miss you, too. +		Anh sẽ nhớ em lắm đó Em cũng thế. +
	See, Sports Guy! People love you. +		Thấy không, anh chàng thể thao! Ai cũng yêu cậu. +
	And then, the dude would be, like, "Okay, whatever you say, bro". +		Và rồi, cha nội kia sẽ nói "Được rồi, sao cũng được, ông bạn". +
	Everybody's busy doing chores. +		Ai cũng bận rộn việc nhà +
	Plus, it's Sunday, so everyone's in church already. +		Vả lại, vì là chủ nhật nên ai cũng đi nhà thờ cả rồi. +
	Everyone's totally psyched. And, FYI, +		Ai cũng thất kinh. Và +
	"I've been thinking about you, too, +		"Em cũng đang nghĩ về anh +
	"I like beer, too. +		"Anh cũng thích bia +
	He eats lunch at MacLaren's every day. And he wasn't done. +		Ngày nào anh ấy cũng ăn trưa ở quán MacLaren Và chưa hết đâu. +
	Whatever. It's okay. +		Sao cũng được. Cũng ổn thôi. +
	"and light and shadow are." +		"ánh sáng và bóng đêm cũng thế." +
	A stillinthecloset 80yearold wouldn't be into that mess. +		Tủ đồ của thập niên 80 cũng không lộn xộn đến mức đó đâu +
	I work out every day. +		Ngày nào tớ cũng tập thể dục +
	And, also, it was really fun. +		Và cũng khá là vui. +
	That's so funny! I love indie music, too. +		Vui thật đấy! Em cũng thích nhạc inde nè. +
	you could step out the front door and your whole life can change forever. +		ta cũng có thể bước ra khỏi cửa và cuộc đời của ta sẽ thay đổi mãi mãi. +
	It's a scary thought. But it's also kind of wonderful. +		Đó là một suy nghĩ đáng sợ nhưng cũng khá kì diệu +
	Neither have you. +		Mày cũng thế thôi. +
	but... you also went from 138 to 138. +		nhưng anh cũng đếm từ 138 đến 138. +
	You should be tested, but you should be proud. +		Cậu nên được kiểm tra, nhưng cậu cũng nên tự hào. +
	We can make as many graphs, as many charts in as many colors +		Chúng tôi có thể làm nhiều biểu đồ cũng như đồ thị với đủ loại màu sắc +
	I have also made... +		Tớ cũng đa làm +
	That's also my blanket. We'll get to that later. +		Đó cũng là chăn của tôi. Chuyện đó nói sau. +
	The next day, Uncle Barney finally confronted Matthew Panning, +		Ngày hôm sau, bác Barney cuối cùn cũng mặt đối mặt với Matthew Panning, +
	I didn't have a pet Ewok either. +		Tớ cũng không có con thú cưng Ewok. +
	You, too. +		Em cũng thế. +
	Anyway, we moved on. +		Dù sao thì chúng ta cũng đi tiếp rồi. +
	you wouldn't tell your buddies. +		cậu cũng không thèm kể với mấy ông bạn của cậu luôn. +
	Every year, my family gives +		Năm nào, gia đình tôi cũng gửi +
	I would've done that, too, +		Tớ cũng sẽ làm như thế +
	I think I can talk my way out of a ticket. +		Tớ nghĩ tớ cũng có thể xin miễn vé phạt đấy +
	Oh, "Ted." +		Ồ, "Ted." (Tên Ted cũng là chữ còn lại của accepted) +
	Oh, whatever, Robin. +		Sao cũng được Robin. +
	And factual. +		mà cũng đúng đấy. +
	There you go. +		Vậy cũng được. +
	There's always that teaching job. Yeah, +		Nhưng lúc nào cũng dạy học được mà. Phải, +
	I really like that suit. +		tớ cũng thực sự thích bộ vest ấy. +
	This actually is kind of nice. +		Thực ra cái này cũng được đó chứ. +
	You too, kiddo. +		Em cũng thế, nhóc à +
	It's highrisk, but it's also highreward. +		Rủi ro cao nhưng thành quả cũng cao. +
	I guess I thought you felt the same way. +		Anh đoán anh tưởng em cũng cảm thấy như thế. +
	They're finally a couple. +		Cuối cùng họ cũng thành một cặp +
	I should go, too. +		Tớ cũng đi đây. +
	Finally, my first class had arrived. +		Cuối cùng, ngày đầu tiên lên lớp cũng đến +
	I brought Marshall with me, so maybe we'll do the same. +		Tớ có mang Marshall theo này, nên có lẽ tụi tớ cũng làm thế. +
	I feel the same way. +		Em cũng thấy thế đấy. +
	Oh, good. Me, neither. +		Tốt, anh cũng thế. +
	we also can't live without each other. +		tụi tớ cũng không thể sống thiếu nhau +
	And he's awesome. +		và anh ấy cũng thế. +
	Neither did I. +		Bố cũng thế. +
	Is the original Chewbacca going to be there? +		Chewbacca gốc cũng đi đến đó luôn à? +
	I mean, even just an everyday phrase book would be helpful. +		Ý tớ là, thậm chí một cuốn thành ngữ hàng ngày cũng được +
	Everyone knows that. +		Ai cũng biết mà. +
	Everyone knows that. +		Ai cũng biết điều đó. +
	it seems so much like cheating on Lily, that I feel guilty +		dường như cũng là phản bội Lily rồi nên tớ thấy tội lỗi +
	I'm speechless, too. +		Tớ cũng không nói nên lời luôn. +
	Me neither. +		Em cũng thế. +
	Huh. I had no idea. +		Em cũng không biết đấy. +
	Sometimes there's a shower on stage. +		Đôi khi cũng có vòi sen trên sân khấu đấy. +
	Yeah, that would've been good. +		Phải, thế cũng hay đấy. +
	"Present you" isn't so bad, either. +		"Anh hiện tại" cũng không quá tệ +
	Me, too. +		Em cũng vậy +
	I've learned a lot tonight. +		Tối nay cũng vậy. +
	You too, Ted. +		Anh cũng thế Ted. +
	But even Lenny wouldn't go near that mess. +		Nhưng thậm chỉ cả Lenny cũng không lại gần cái đống đấy đâu. +
	And whatever you do, +		Và làm gì cũng được, +
	No. Look, I need this, too. +		Không. Nghe đây, tớ cũng cần điều này. +
	Neither can you, sweetie. +		Anh cũng thế thôi cưng ơi! +
	So, I decided to change my look a little bit. And people were noticing. +		Vì thế bố quyết định thay đổi diện mạo một chút. Và ai cũng để ý cả. +
	Friday or Sunday would also work. Or basically any other day. +		Thứ Sáu hay chủ nhật cũng được. hoặc ngày nào cũng được. +
	And so are you. +		Và cậu cũng vậy. +
	Well, I mean, single people can have fun here, too, right? +		Ý tôi là, người độc thân ở đây cũng vui chứ nhỉ? +
	And then finally it happened. +		Và cuối cùng nó cũng đã xảy ra. +
	I could duck in for a drink. +		Mình ghé qua làm vài li cũng được. +
	and apparently, I'm not Canadian either. +		và rõ ràng cũng không phải là người Canada. +
	I guess Canada's not so bad. +		Anh đoán Canada cũng không tệ lắm. +
	maybe they can even become a state someday. +		có thể một ngày nào đó họ sẽ trở thành một bang cũng nên nhỉ. +
	I thought, "Yeah, Canada's pretty cool, too." +		em nghĩ "Phải, Canada cũng tuyệt nữa" +
	So, I had a great time, too. +		Vậy em cũng đã có thời gian tuyệt vời. +
	but we could hear them, all the time. +		nhưng lúc nào cũng nghe thấy tiếng của họ. +
	Must be that tantric bagpiping that Sting is into. +		Hẳn Sting cũng tham gia vào cái trò kèn túi ấy. +
	That didn't work out so well. +		Nhưng cũng không hiệu quả cho lắm. +
	She's got a great way to avoid fights, too. +		Cô ấy cũng có một cách hay để tránh cãi nhau đấy +
	Actually, the naked thing ain't bad. +		Thực ra thì khỏa thân cũng không tệ. +
	And then all of sudden, we're also fighting +		Và rồi bỗng nhiên, tụi tớ cũng cãi nhau +
	Yeah, I don't like them on you either. +		Em cũng không thích anh có biệt danh. +
	Yeah, it was sort of nice to be the perfect couple for a minute. +		Phải, làm một cặp đôi hoàn hảo trong vài phút cũng tốt +
	at least soak it, okay? Of course, baby. +		ít ra cũng tráng sơ qua được chứ? Đương nhiên rồi cưng +
	I love you, too. ROBIN: See? +		Anh cũng yêu em Thấy chưa? +
	We have two alpha dogs in our relationship. +		Tụi mình cũng là chó đầu đàn mà nhỉ. +
	You're constantly putting me in these positions. +		Lúc nào anh cũng đặt em vào tình thế này. +
	If we try anything now, they're gonna know it's us. +		Nếu giờ tụi mình có cố gì đi nữa, họ cũng biết cả thôi. +
	And that was the moment we unlearned +		Và đó cũng là lúc tụi bố không hiểu được +
	I'm tired of being canceled out. Me, too. +		Anh chán chuyện đó rồi. Em cũng thế. +
	It's always so great to see a fellow hoser. Oh. Yes. +		Lúc nào cũng tuyệt khi được gặp lại đồng nghiệp. Ồ vâng. +
	The Sandcastles video. Yes, yes. We did that together, too. +		Cái video Sandcastles Phải, chúng tôi cũng làm cái đó cùng nhau. +
	What do you mean "too"? +		Ý ông "cũng" là sao? +
	Well, you must be a little bothered by this? +		Chắc cậu cũng thấy buồn về chuyện này chứ? +
	It's okay. It's been tough on me, too. +		Không sao. Nó cũng khó khăn đối với em mà. +
	Come on, buddy, you would've done the same thing for us. +		Coi nào, anh bạn, cậu cũng sẽ làm điều tương tự với tụi tớ mà. +
	Me, too. She doesn't talk about it much, +		Anh cũng vậy. +
	And I was fine when your +		Và anh cũng thấy ổn khi phù dâu của em +
	Okay, can't we at least just give him some turkey? +		Được rồi, ít ra tụi mình cũng cho ông ấy vài miếng gà chứ? +
	Well, then we'll just give him some dark meat. +		Vậy thì cho ông ấy ăn thịt cháy cũng được. +
	And I want our future family to be that close. +		Và anh muốn gia đình tương lai của tụi mình cũng thế. +
	Yeah. Yeah, like, all the time. +		Có, lúc nào cũng nói. +
	And that means he's my family, too. +		Và điều đó có nghĩa ông ấy cũng là người nhà của anh. +
	Nor I, you. +		Anh cũng thế. +
	You know how everyone has that guy +		Em biết ai cũng có một người con trai, +
	Everybody loved her. +		Ai cũng thích cô nàng ấy. +
	Hey. Nice to meet you. Nice to meet you, too. +		Thật vui khi được gặp cô. Tôi cũng thế. +
	Well, let's all walk back to the booth together. +		Giờ đi ra chỗ ngồi cũng nhau nhé. +
	Me, too! +		Tôi cũng thế! +
	Yeah, wait till you get laid off, then kill yourself. +		Phải, đợi tới khi bị đuổi việc rồi tự sát cũng được. +
	Well, no point in jumping in halfway. I'll just wait till it's done. +		Vậy nhảy giữa chặng cũng vô ích. Tôi sẽ đợi đến khi nó kết thúc +
	People are so interchangeable now, +		Giờ ai cũng thay đổi cho nhau được, +
	Yeah, yeah, whatever. +		Ờ ờ, sao cũng được. +
	your Aunt Lily got dragged right down with him. +		dì Lily cũng bu theo. +
	At least that had some twists and turns. +		Ít ra nó cũng có chỗ xoắn, chỗ vòng +
	Which was nice 'cause it was right after my colonoscopy. +		Mà cái đó cũng tốt vì nó đến sau khi tôi nội soi đại tràng +
	: Me, too. +		Em cũng thế +
	You're quitting, dollface. +		Cậu cũng phải bỏ, mặt búp bê ạ +
	It wasn't going very well for Robin, either. +		Chuyện đó cũng không suôn sẻ với dì Robin. +
	He always forgets extra crispy. Hello? +		Cậu ta lúc nào cũng quên thêm phần giòn. Chào? +
	And I swear to God, if you smoke that cigarette, we're all going to smoke. +		Và anh thề với Chúa, nếu em hút điếu thuốc đó, tụi anh cũng sẽ hút. +
	But we did eventually all quit smoking for real. +		Cuối cùng thì tụi bố cũng thực sự bỏ thuốc. +
	Every week I get asked by some frat guy +		Tuần nào em cũng bị mấy thằng dở hơi cám lợn +
	actually, that is kind of hot. +		Thật ra cũng hấp dẫn thật. +
	A stayathome mom that's a job, too, guys +		Bà nội trợ, cũng là một công việc, các cậu +
	Marshall doesn't think she's hot either. +		Marshall cũng không nghĩ cô ta nóng bỏng. +
	Guys are always falling in love with her. +		Thằng cha nào cũng yêu cô ta cả. +
	Whatever. Did you find out why +		Sao cũng được. Cậu tìm hiểu tại sao +
	We know you're going to say "suits." +		Ai cũng biết anh sẽ nói "vest" +
	I'm not giving up, either! +		tớ cũng không bỏ cuộc đâu. +
	I I suppose you think she's hotter than me, too. +		Anh cho là em nghĩ cô ấy cũng hấp dẫn hơn anh ấy nhỉ +
	Everybody loved me. +		Ai cũng yêu mình mà. +
	But it also says, "don't teach drunk," +		Và nó cũng nói là, "Không nhậu xỉn," +
	I don't want to miss out on knowing you, either. +		Em cũng thế. +
	But I did get a little bit closer +		Nhưng bố cũng tiến tới gần hơn một chút +
	to score a ten would be just fine +		Con 10 cũng được đấy +
	So, are you really a Vikings fan, or was he lying about that, too? +		Vậy, anh thật sự là người hâm mộ Vikings hay anh cũng nói dối về chuyện đó? +
	I'm a Vikings fan, too. I bleed purple and gold. +		Tôi cũng hâm mộ Vikings mà. Ăn vào máu luôn đấy +
	But so does my oldest brother, Marvin Jr. Anyway, +		Nhưng ông anh cả tớ, Marvin Jr. cũng thế thôi +
	I think I know what this is. I think it has finally happened. +		Em nghĩ em biết chuyện gì rồi. Em nghĩ cuối cùng điều đó cũng xảy ra +
	Funny, I was picturing a guy. Anyhoo, lunch? +		Buồn cười thật. Em tưởng đó là đàn ông. Sao cũng được, ăn trưa nhé? +
	Every good relationship has a reacher and a settler. +		Mối quan hệ nào cũng có người tung và người hứng. +
	No! Okay, yes, I'm lucky to have Lily, but Lily is just as lucky to have me! +		Không, được rồi. Phải, tớ thật may vì có Lily nhưng Lily cũng may vì có tớ. +
	Your class was on my way to work... No, it's not. +		Lớp anh cũng tiện đường đi làm của em mà. Không hề. +
	She didn't like it anyway. Said it woke her up. +		Cô ấy cũng không thích. Cô ấy nói nó làm cô ấy tỉnh giấc +
	Whatever. Just another night for Big Fudge. +		Sao cũng được. Chỉ là một đêm bình thường của Fudge Bự thôi. +
	Well, let him down easy. People are fragile. +		Vậy cứ để từ từ đi. Ai cũng mong manh dễ vỡ mà +
	Lily, they're people, too. +		Lily, họ cũng là người mà. +
	Last week, the same thing happened to our toothbrush. +		Tối qua, chuyện tương tự cũng xảy ra với bàn chải của chúng tôi đấy +
	Also weird, by the way. +		Thế cũng kì cục rồi đấy. +
	Look, I work with the guy. I didn't find out until this afternoon, +		Nghe này, anh làm việc với nó, anh cũng không biết cho tới chiều nay, +
	Anything, buddy. What is it? +		Gì cũng được anh bạn. Chuyện gì thế? +
	gonna help him? How is ignoring it gonna solve anything? +		sẽ giúp cậu ấy được sao? Phớt lờ đi cũng chẳng giải quyết được gì? +
	Isn't there always a hotter girl? +		Không phải lúc nào cũng có người nóng bỏng hơn à? +
	We're not talking about flavor, Ted! Flavor counts! +		Tụi mình có nói về mùi vị đâu, Ted! Mùi vị cũng tính! +
	There is no place I would rather be, and no one I'd rather be with. +		Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn. +
	There's no place I would rather be, and no one I would rather be... +		Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn.... +
	Finally, Valentine's Day arrived, +		Cuối cùng thì ngày Lễ tình nhân cũng tới, +
	You know what? We forgot about this. I'm sure Ted did also. +		Em biết gì không? Tụi mình quên chuyện này thì anh chắc Ted cũng thế thôi +
	Were you always this pretty? Or are you gonna give me that whole +		Lúc nào em cũng xinh thế này à? Hay là em sẽ nói với anh +
	Do you know who else would love this teacup pig? +		Anh biết ai nữa cũng thích heo tí hon không? +

Expert	Theme	Deu	Eng	Subtheme	Level

CEFR

OXT

Interlingua

Wordnet

Semantics	Deu	Eng

DEEN DICT	Deu	Eng

4000 Thai	IPA	Eng	ThaiT

14000	Eng	Gb	Thai