| 32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
|---|
| accept | accept sb: It may take years to be completely accepted by the local community. + | jdn. akzeptieren: Es kann Jahre dauern, bis es von der lokalen Gemeinschaft akzeptiert wird. + | accept sb: Có thể phải mất nhiều năm để được cộng đồng địa phương chấp nhận. +
|
| accept | accept sth: You just have to accept the fact that we're never going to be rich. + | etw.[Akk] akzeptieren: Man muss einfach akzeptieren, dass wir nie reich werden. + | chấp nhận sth: Bạn phải chấp nhận sự thật là chúng ta sẽ không bao giờ trở nên giàu có. +
|
| accept | Nothing will change as long as the workers continue to accept these appalling conditions. + | Solange die Arbeitnehmer diese entsetzlichen Bedingungen akzeptieren, wird sich nichts ändern. + | Không có gì thay đổi miễn là các công nhân tiếp tục chấp nhận những điều kiện kinh khủng này. +
|
| accept | accept sth as sth: Can we accept his account as the true version? + | etw.[Akk] als etw.[Akk] hinnehmen: Können wir sein Konto als die wahre Version akzeptieren? + | chấp nhận sth như sth: Chúng ta có thể chấp nhận tài khoản của mình như là phiên bản thực sự không? +
|
| accept | it is accepted that...: It is generally accepted that people are motivated by success. + | es wird akzeptiert, dass...: Es wird allgemein anerkannt, dass Menschen durch Erfolg motiviert sind. + | nó được chấp nhận rằng ...: Người ta thường chấp nhận rằng mọi người đều có động cơ thành công. +
|
| accept | it is accepted to be, have, etc. sth: The workforce is generally accepted to have the best conditions in Europe. + | es wird akzeptiert, dass die Arbeitnehmer die besten Arbeitsbedingungen in Europa haben, dass sie es sind, dass sie es haben usw. + | nó được chấp nhận, có, vv sth: Lực lượng lao động nhìn chung được chấp nhận để có những điều kiện tốt nhất ở châu Âu. +
|
| accept | Will you accept a cheque? + | Nehmen Sie einen Scheck an? + | Bạn có chấp nhận séc không? +
|
| acceptable | For this course a pass in English at grade B is acceptable. + | Für diesen Kurs ist ein Bestehen in Englisch in der Klasse B akzeptabel. + | Đối với khóa học này thì có thể chấp nhận bằng tiếng Anh ở lớp B. +
|
| acceptable | acceptable to sb: We want a political solution that is acceptable to all parties. + | für jdn. akzeptabel: Wir wollen eine politische Lösung, die für alle Parteien akzeptabel ist. + | chấp nhận được cho sb: Chúng tôi muốn có một giải pháp chính trị được tất cả các bên chấp nhận. +
|
| access | Disabled visitors are welcome; there is good wheelchair access to most facilities. + | Behinderte Besucher sind willkommen; die meisten Einrichtungen sind für Rollstuhlfahrer gut zugänglich. + | Khách viếng thăm bị tàn tật được chào đón; có xe lăn tốt để truy cập vào hầu hết các cơ sở. +
|
| access | Students must have access to good resources. + | Die Schüler müssen Zugang zu guten Ressourcen haben. + | Học sinh phải có quyền truy cập vào các nguồn lực tốt. +
|
| access | Many divorced fathers only have access to their children at weekends (= they are allowed by law to see them only at weekends). + | Viele geschiedene Väter haben nur am Wochenende Zutritt zu ihren Kindern (= sie dürfen sie laut Gesetz nur am Wochenende sehen). + | Nhiều người cha ly dị chỉ có quyền tiếp cận với con vào cuối tuần (= chúng được pháp luật cho phép chỉ xem chúng vào cuối tuần). +
|
| accident | to have an accident + | wegen eines Unfalls + | để có một tai nạn +
|
| accident | I didn't mean to break it—it was an accident. + | Ich wollte es nicht kaputtmachen, es war ein Unfall. + | Tôi không có ý phá vỡ nó - đó là một tai nạn. +
|
| accommodation | First-class accommodation is available on all flights. + | Auf allen Flügen gibt es erstklassige Unterkünfte. + | Chỗ ở hạng nhất có trên tất cả các chuyến bay. +
|
| account | I don't have a bank account. + | Ich habe kein Bankkonto. + | Tôi không có tài khoản ngân hàng. +
|
| account for sth | The poor weather may have accounted for the small crowd. + | Das schlechte Wetter mag die kleine Menschenmenge verursacht haben. + | Thời tiết xấu đã có thể gây ra đám đông nhỏ. +
|
| accurate | The police are trying to obtain a more accurate picture of crime levels. + | Die Polizei versucht, ein genaueres Bild der Kriminalitaet zu erhalten. + | Cảnh sát đang cố gắng để có được một hình ảnh chính xác hơn về mức độ phạm tội. +
|
| acknowledge | acknowledge sb/sth to be, have, etc. sth: He is widely acknowledged to be the best player in the world. + | jdn. /etw.[Akk] als den besten Spieler der Welt anerkennen, haben, etc. + | thừa nhận sb / sth được, có, vv sth: Anh ta được thừa nhận rộng rãi là cầu thủ giỏi nhất thế giới. +
|
| acknowledge | acknowledge sth to be, have, etc. sth: It is generally acknowledged to be true. + | etw.[Akk] als wahr anerkennen, haben, sein, haben usw. etw.[Akk] als wahr anerkennen + | thừa nhận sth được, có, vv sth: Nói chung được thừa nhận là đúng. +
|
| acquire | She has acquired a good knowledge of English. + | Sie hat gute Englischkenntnisse erworben. + | Cô đã có được một kiến thức tốt về tiếng Anh. +
|
| acquire | How long will it take to acquire the necessary skills? + | Wie lange dauert es, bis man die notwendigen Fähigkeiten erwirbt? + | Phải mất bao lâu để có được những kỹ năng cần thiết? +
|
| acquire | I have recently acquired a taste for olives. + | Ich habe vor kurzem einen Geschmack für Oliven erworben. + | Gần đây tôi đã có được một hương vị cho ô liu. +
|
| acquire | How did the gallery come to acquire so many Picassos? + | Wie ist die Galerie dazu gekommen, so viele Picassos zu erwerben? + | Phòng thu như thế nào để có được rất nhiều Picassos? +
|
| acquire | I've suddenly acquired a stepbrother. + | Ich habe plötzlich einen Stiefbruder. + | Tôi đột nhiên có được một người anh cả. +
|
| act | You could tell she was just putting on an act. + | Man konnte sehen, dass sie nur gespielt hat. + | Bạn có thể nói rằng cô ấy chỉ có một hành động. +
|
| action | I like films with plenty of action. + | Ich mag Filme mit viel Action. + | Tôi thích những bộ phim có nhiều hành động. +
|
| active | an active volcano (= likely to erupt ) + | ein aktiver Vulkan (= wahrscheinlicher Ausbruch) + | một ngọn núi lửa đang hoạt động (= có thể bùng nổ) +
|
| active | They took active steps to prevent the spread of the disease. + | Sie unternahmen aktive Schritte, um die Ausbreitung der Krankheit zu verhindern. + | Họ đã có những bước tích cực để ngăn ngừa sự lây lan của bệnh. +
|
| active | Before our modern age, people had a more physical and active lifestyle. + | Vor unserer Neuzeit hatten die Menschen einen körperlicheren und aktiveren Lebensstil. + | Trước tuổi hiện đại của chúng tôi, người ta có một lối sống thể chất và năng động. +
|
| actually | There are lots of people there who can actually help you. + | Es gibt viele Menschen, die Ihnen helfen können. + | Có rất nhiều người ở đó thực sự có thể giúp bạn. +
|
| actually | Actually, I'll be a bit late home. + | Eigentlich komme ich etwas spät nach Hause. + | Trên thực tế, tôi sẽ có một chút muộn ở nhà. +
|
| actually | Actually, I'm busy at the moment—can I call you back? + | Ich bin gerade beschäftigt. Kann ich Sie zurückrufen? + | Trên thực tế, tôi đang bận vào lúc này - Tôi có thể gọi lại cho bạn được không? +
|
| adapt | adapt sth: These styles can be adapted to suit individual tastes. + | etw.[Akk] anpassen: Diese Stile können an den individuellen Geschmack angepasst werden. + | thích nghi sth: Những phong cách này có thể được điều chỉnh cho phù hợp với sở thích cá nhân. +
|
| adapt | A large organization can be slow to adapt to change. + | Eine große Organisation kann sich nur langsam an Veränderungen anpassen. + | Một tổ chức lớn có thể chậm thích ứng với thay đổi. +
|
| add | The plan has the added (= extra) advantage of bringing employment to rural areas. + | Der Plan hat den zusätzlichen (= zusätzlichen) Vorteil, Arbeitsplätze in ländlichen Gebieten zu schaffen. + | Kế hoạch có thêm (= thêm) lợi thế đưa việc làm đến các vùng nông thôn. +
|
| add | Shall I add your name to the list? + | Soll ich deinen Namen auf die Liste setzen? + | Tôi có nên thêm tên của bạn vào danh sách không? +
|
| add | add A and B together: If you add all these amounts together you get a huge figure. + | addiere A und B zusammen: Wenn du alle diese Beträge addierst, erhältst du eine riesige Zahl. + | thêm A và B lại với nhau: Nếu bạn thêm tất cả các khoản tiền này với nhau bạn sẽ có được một con số khổng lồ. +
|
| add | add sth (to sth): I have nothing to add to my earlier statement. + | etw.[Akk] zu etw.[Dat] hinzufügen: Ich habe meiner früheren Aussage nichts hinzuzufügen. + | thêm sth (to sth): Tôi không có gì để thêm vào tuyên bố trước đó của tôi. +
|
| in addition (to sb/sth) | There is, in addition, one further point to make. + | Ein weiterer Punkt ist noch hinzuzufügen. + | Ngoài ra, còn có thêm một điểm nữa để thực hiện. +
|
| address | Is that your home address? + | Ist das deine Privatadresse? + | Đó có phải là địa chỉ nhà của bạn? +
|
| address | people of no fixed address (= with no permanent home) + | Personen ohne festen Wohnsitz (= ohne festen Wohnsitz) + | người không có địa chỉ cố định (= không có nhà vĩnh viễn) +
|
| address | The project has a new website address. + | Das Projekt hat eine neue Website-Adresse. + | Dự án có một địa chỉ trang web mới. +
|
| adequate | adequate for sth: The space available is not adequate for our needs. + | für etw.[Akk] geeignet: Der verfügbare Platz ist nicht ausreichend für unsere Bedürfnisse. + | đủ cho sth: không gian có sẵn là không đầy đủ cho nhu cầu của chúng tôi. +
|
| adequately | Are you adequately insured? + | Sind Sie ausreichend versichert? + | Bạn có được bảo hiểm một cách thỏa đáng không? +
|
| admit | admit doing sth: She admitted having driven the car without insurance. + | zugeben, dass sie nicht versichert war. + | thừa nhận làm sth: Cô thừa nhận đã lái xe mà không có bảo hiểm. +
|
| admit | You must admit that it all sounds very strange. + | Sie müssen zugeben, dass das alles sehr merkwürdig klingt. + | Bạn phải thừa nhận rằng tất cả mọi thứ có vẻ rất lạ. +
|
| admit | be admitted to be, have, etc. sth: The appointment is now generally admitted to have been a mistake. + | zugelassen werden, haben, usw. zu sein, haben, etc. etw. zugestanden werden: Die Ernennung ist nun allgemein anerkannt, ein Fehler g + | được thừa nhận là có, có, vv sth: Việc bổ nhiệm hiện nay thường thừa nhận đã là một sai lầm. +
|
| adopt | a campaign to encourage childless couples to adopt + | eine Kampagne zur Förderung kinderloser Paare, die Adoption von Kindern zu erwirken + | một chiến dịch khuyến khích các cặp vợ chồng không có con nuôi áp dụng +
|
| adopt | She was forced to have her baby adopted. + | Sie war gezwungen, ihr Baby adoptieren zu lassen. + | Cô bị buộc phải có con nuôi. +
|
| adult | preparing young people for adult life + | Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenenleben + | chuẩn bị cho những người trẻ tuổi có cuộc sống trưởng thành +
|
| advance | We feared that an advance on the capital would soon follow. + | Wir befürchteten, dass bald ein Vorschuss auf die Hauptstadt folgen würde. + | Chúng tôi lo ngại rằng sẽ sớm có bước tiến về thủ đô. +
|
| advanced | Sweden has a reputation for advanced and stylish design. + | Schweden hat einen Ruf für modernes und stilvolles Design. + | Thụy Điển có một danh tiếng về thiết kế tiên tiến và phong cách. +
|
| advanced | There were only three of us on the advanced course. + | Wir waren nur zu dritt auf dem Aufbaukurs. + | Chỉ có ba người trong chúng tôi trong khóa học nâng cao. +
|
| advantage | She had the advantage of a good education. + | Sie hatte den Vorteil einer guten Ausbildung. + | Cô ấy có lợi thế về một nền giáo dục tốt. +
|
| advantage | You will be at an advantage (= have an advantage) in the interview if you have thought about the questions in advance. + | Sie haben einen Vorteil (= einen Vorteil) im Interview, wenn Sie sich vorher Gedanken über die Fragen gemacht haben. + | Bạn sẽ có lợi thế hơn (= có lợi thế) trong cuộc phỏng vấn nếu bạn đã suy nghĩ trước về các câu hỏi. +
|
| advantage | A small car has the added advantage of being cheaper to run. + | Ein kleines Auto hat den zusätzlichen Vorteil, dass es billiger zu fahren ist. + | Một chiếc xe nhỏ có thêm lợi thế là rẻ hơn để chạy. +
|
| advantage | Each of these systems has its advantages and disadvantages. + | Jedes dieser Systeme hat seine Vor- und Nachteile. + | Mỗi hệ thống này có những ưu và nhược điểm. +
|
| advice | They give advice to people with HIV and AIDS. + | Sie beraten Menschen mit HIV und AIDS. + | Họ cố vấn cho những người có HIV và AIDS. +
|
| advise | They advise that a passport should be carried with you at all times. + | Sie raten Ihnen, einen Reisepass immer bei sich zu tragen. + | Họ khuyên bạn nên luôn có hộ chiếu cùng với bạn. +
|
| advise | Your lawyer can advise you whether to take any action. + | Ihr Anwalt kann Sie beraten, ob Sie tätig werden möchten. + | Luật sư của bạn có thể khuyên bạn nên thực hiện bất kỳ hành động nào. +
|
| affair | She is having an affair with her boss. + | Sie hat eine Affäre mit ihrem Boss. + | Cô ấy đang có quan hệ với ông chủ của mình. +
|
| affair | They had a passionate affair for six months. + | Sie hatten ein halbes Jahr lang eine leidenschaftliche Affäre. + | Họ đã có một mối tình đam mê trong sáu tháng. +
|
| affection | I have a great affection for New York. + | Ich habe eine große Zuneigung zu New York. + | Tôi có một tình cảm tuyệt vời đối với New York. +
|
| afford | afford sth: Can we afford a new car? + | etw.[Akk] leisten: Können wir uns ein neues Auto leisten? + | đủ khả năng sth: Chúng ta có thể mua được một chiếc xe mới? +
|
| afford | None of them could afford £50 for a ticket. + | Keiner von ihnen konnte sich 50 Pfund für ein Ticket leisten. + | Không ai trong số họ có thể trả 50 bảng cho một vé. +
|
| afford | She felt she couldn't afford any more time off work. + | Sie fühlte, dass sie sich keine Freizeit mehr von der Arbeit leisten konnte. + | Cô cảm thấy cô không thể có thêm thời gian nghỉ việc. +
|
| afford | I'd give up work if I could afford it. + | Ich würde die Arbeit aufgeben, wenn ich es mir leisten könnte. + | Tôi sẽ từ bỏ công việc nếu tôi có đủ khả năng. +
|
| afford | She never took a taxi, even though she could afford to. + | Sie nahm nie ein Taxi, obwohl sie es sich leisten konnte. + | Cô ấy không bao giờ đi taxi, mặc dù cô ấy có thể đủ khả năng. +
|
| afford | afford sth to do sth: He couldn't afford the money to go on the trip. + | etw.[Akk] leisten, um etw.[Akk] zu tun: Er konnte sich das Geld für die Reise nicht leisten. + | đủ khả năng để làm sth: Ông không có khả năng tiền để đi trên chuyến đi. +
|
| afford | They could ill afford to lose any more staff. + | Sie könnten es sich nicht leisten, noch mehr Personal zu verlieren. + | Họ không có khả năng để mất thêm nhân viên. +
|
| afraid | afraid of sb/sth: It's all over. There's nothing to be afraid of now. + | vor jdm. /etw.[Dat] Angst haben: Es ist vorbei. Es gibt nichts, wovor man jetzt Angst haben muss. + | sợ sb / sth: đã hết rồi. Không có gì phải sợ ngay bây giờ. +
|
| afraid | Are you afraid of spiders? + | Hast du Angst vor Spinnen? + | Bạn có sợ những con nhện không? +
|
| I'm afraid | 'Is there any left?' 'I'm afraid not.' + | Gibt es noch welche? "Ich fürchte nicht." + | 'Có còn chỗ nào không?' 'Tôi sợ không.' +
|
| after | After you with the paper (= Can I have it next?). + | Nach dir mit dem Papier (= Kann ich es als nächstes haben?). + | Sau khi bạn với bài báo (= Tôi có thể có nó tiếp theo không?). +
|
| after | I could come next week, or the week after. + | Ich könnte nächste Woche kommen, oder die Woche danach. + | Tôi có thể đến vào tuần tới, hoặc một tuần sau đó. +
|
| afternoon | The baby always has an afternoon nap. + | Das Baby hat immer ein Mittagsschläfchen. + | Em bé luôn luôn có một giấc ngủ trưa. +
|
| again | Could you say it again, please? + | Könnten Sie es bitte wiederholen? + | Bạn có thể nói lại được không? +
|
| against | Are you for or against the death penalty? + | Sind Sie für oder gegen die Todesstrafe? + | Bạn có chống lại hình phạt tử hình hay không? +
|
| age | The jacket was showing signs of age. + | Die Jacke zeigte Altersspuren. + | Áo khoác đã có dấu hiệu của tuổi tác. +
|
| aged | They have two children aged six and nine. + | Sie haben zwei Kinder im Alter von sechs und neun Jahren. + | Họ có hai con từ sáu tuổi và chín tuổi. +
|
| agency | You can book at your local travel agency. + | Sie können bei Ihrem Reisebüro vor Ort buchen. + | Bạn có thể đặt tại đại lý du lịch địa phương của bạn. +
|
| agree | agree on sth: Can we agree on a date? + | sich auf etw.[Akk] einigen: Können wir uns auf einen Termin einigen? + | Đồng ý về sth: Chúng ta có thể đồng ý về một ngày? +
|
| agree | Can we agree a price? + | Können wir uns auf einen Preis einigen? + | Chúng ta có thể đồng ý giá không? +
|
| agree | agree to sth: Do you think he'll agree to their proposal? + | meinen Sie, dass er ihrem Vorschlag zustimmen wird? + | đồng ý với sth: Bạn có nghĩ rằng anh ta sẽ đồng ý với đề nghị của họ? +
|
| agree | agree (that)...: She agreed (that) I could go early. + | einwilligen (das)...: Sie stimmte zu (das), dass ich früher gehen könnte. + | đồng ý (điều đó) ...: Cô ấy đồng ý (điều đó) tôi có thể đi sớm. +
|
| agreement | agreement with sb: They have a free trade agreement with Australia. + | Abkommen mit jdm.: Sie haben ein Freihandelsabkommen mit Australien. + | thỏa thuận với sb: Họ có hiệp định thương mại tự do với Úc. +
|
| agreement | agreement to do sth: They had made a verbal agreement to sell. + | Vereinbarung, etw. zu tun: Sie hatten eine mündliche Vereinbarung zum Verkauf getroffen. + | thỏa thuận để làm sth: Họ đã có một thỏa thuận miệng để bán. +
|
| agreement | They had an agreement never to talk about work at home. + | Sie hatten eine Abmachung, nie über Arbeit zu Hause zu reden. + | Họ đã có một thỏa thuận không bao giờ nói về công việc ở nhà. +
|
| agreement | in agreement: Are we in agreement about the price? + | Einig: Sind wir uns über den Preis einig? + | trong thỏa thuận: Chúng tôi có thỏa thuận về giá không? +
|
| agreement | You'll have to get your parents' agreement if you want to go on the trip. + | Du brauchst die Zustimmung deiner Eltern, wenn du mitfahren willst. + | Bạn sẽ phải có được sự đồng ý của cha mẹ của bạn nếu bạn muốn đi trong chuyến đi. +
|
| aid | This job would be impossible without the aid of a computer. + | Ohne die Hilfe eines Computers wäre diese Arbeit nicht möglich. + | Công việc này sẽ là không thể nếu không có sự trợ giúp của máy tính. +
|
| aim | aim at sth: The government is aiming at a 50% reduction in unemployment. + | auf etw. zielen: Die Regierung strebt einen 50%igen Abbau der Arbeitslosigkeit an. + | nhằm mục đích sth: Chính phủ đang có mục tiêu giảm 50% thất nghiệp. +
|
| aim | aim to do sth: They are aiming to reduce unemployment by 50%. + | etw.[Akk] anstreben: Sie wollen die Arbeitslosigkeit um 50% senken. + | nhằm mục đích để làm sth: Họ đang có mục đích để giảm nạn thất nghiệp 50%. +
|
| air | Let's go out for some fresh air. + | Gehen wir an die frische Luft. + | Hãy đi ra ngoài để có một không khí trong lành. +
|
| alarm | The doctor said there was no cause for alarm. + | Der Arzt sagte, es gäbe keinen Grund zur Beunruhigung. + | Bác sĩ nói rằng không có nguyên nhân để báo động. +
|
| alarm | The captain knew there was an engine fault but didn't want to alarm the passengers. + | Der Kapitän wusste, dass es einen Motorschaden gab, wollte aber die Passagiere nicht beunruhigen. + | Đội trưởng biết có lỗi động cơ nhưng không muốn báo động cho hành khách. +
|
| alcohol | The food and drink industry has responded to the demand for low- and no-alcohol drinks. + | Die Lebensmittel- und Getränkeindustrie hat auf die Nachfrage nach alkoholarmen und alkoholfreien Getränken reagiert. + | Ngành công nghiệp thực phẩm và đồ uống đã đáp ứng nhu cầu về thức uống có cồn thấp và không có cồn. +
|
| alcoholic | alcoholic drinks + | alkoholische Getränke + | đồ uống có cồn +
|
| all | All wood tends to shrink. + | Alles Holz neigt zum Schrumpfen. + | Tất cả gỗ có xu hướng co lại. +
|
| all | You've had all the fun and I've had all the hard work. + | Du hattest den ganzen Spaß und ich die ganze harte Arbeit. + | Bạn đã có tất cả những niềm vui và tôi đã có tất cả các công việc khó khăn. +
|
| all | It was all that I had. + | Das war alles, was ich hatte. + | Đó là tất cả những gì tôi có. +
|
| allow | They shouldn't be allowed to get away with it. + | Sie sollten damit nicht davonkommen. + | Họ không được phép để có được đi với nó. +
|
| all right | Are you getting along all right in your new job? + | Kommen Sie mit Ihrem neuen Job zurecht? + | Bạn có nhận được cùng tất cả các quyền trong công việc mới của bạn? +
|
| all right | Do you feel all right? + | Geht es Ihnen gut? + | Bạn có cảm thấy ổn chứ? +
|
| all right | Your work is all right but I'm sure you could do better. + | Deine Arbeit ist in Ordnung, aber ich bin sicher, du könntest es besser. + | Công việc của bạn là tốt nhưng tôi chắc chắn bạn có thể làm tốt hơn. +
|
| all right | Are you sure it's all right for me to leave early? + | Bist du sicher, dass ich früher gehen darf? + | Bạn có chắc chắn rằng tôi có thể ra khỏi sớm không? +
|
| all right | 'Can you do it?' 'Oh, all right.' + | Kannst du das machen? "Oh, in Ordnung." + | 'Bạn có thể làm được không?' 'Ồ, được rồi.' +
|
| already | There are far too many people already. We can't take any more. + | Es gibt schon viel zu viele Leute. Wir können nicht mehr. + | Có quá nhiều người đã có. Chúng ta không thể lấy thêm nữa. +
|
| alter | Nothing can alter the fact that we are to blame. + | Nichts kann daran ändern, dass wir Schuld sind. + | Không có gì có thể thay đổi thực tế là chúng ta phải đổ lỗi. +
|
| alter | We can have the dress altered to fit you. + | Wir können das Kleid ändern lassen, damit es Ihnen passt. + | Chúng tôi có thể thay đổi trang phục cho phù hợp với bạn. +
|
| alternative | You can be paid in cash weekly or by cheque monthly; those are the two alternatives. + | Sie können wöchentlich in bar oder monatlich per Scheck bezahlt werden, das sind die beiden Alternativen. + | Bạn có thể được trả bằng tiền mặt hàng tuần hoặc bằng séc hàng tháng; đó là hai lựa chọn thay thế. +
|
| alternative | Do you have an alternative solution? + | Haben Sie eine alternative Lösung? + | Bạn đã có một giải pháp thay thế? +
|
| alternatively | The agency will make travel arrangements for you. Alternatively, you can organize your own transport. + | Die Agentur übernimmt für Sie die Reiseabwicklung. Alternativ können Sie auch Ihren eigenen Transport organisieren. + | Cơ quan này sẽ sắp xếp việc đi lại cho bạn. Ngoài ra, bạn có thể tổ chức vận chuyển của riêng bạn. +
|
| always | There's always somebody at home in the evenings. + | Abends ist immer jemand zu Hause. + | Luôn có một ai đó ở nhà vào buổi tối. +
|
| always | The children always seem to be hungry. + | Die Kinder scheinen immer Hunger zu haben. + | Trẻ em luôn có vẻ đói. +
|
| always | Did you always want to be an actor? + | Wolltest du schon immer Schauspieler werden? + | Bạn có luôn luôn muốn trở thành một diễn viên? +
|
| amaze | amaze sb: Just the size of the place amazed her. + | jdm. verblüffen: Allein die Größe des Ortes hat sie erstaunt. + | amaze sb: Chỉ có kích thước của nơi này làm cô ấy kinh ngạc. +
|
| amaze | it amazes sb that.../to see, find, learn, etc.: It amazed her that he could be so calm at such a time. + | es erstaunt jdn., dass... /zu sehen, zu finden, zu lernen, etc.: Es erstaunte sie, dass er in so einer Zeit so ruhig sein konnte. + | nó ngạc nhiên trước sb rằng ... / để thấy, tìm, học, vv: Thật ngạc nhiên khi cô ấy có thể bình tĩnh như vậy trong một thời gian. +
|
| amazed | We were amazed to find that no one was hurt. + | Wir waren erstaunt, dass niemand verletzt wurde. + | Chúng tôi rất ngạc nhiên khi thấy rằng không có ai bị tổn thương. +
|
| amuse | it amuses sb to do sth: It amused him to think that they were probably talking about him at that very moment. + | es amüsiert jdn., etw. zu tun: Es amüsierte ihn zu denken, dass sie in diesem Moment wahrscheinlich über ihn sprachen. + | nó vui sb để làm sth: Nó buồn cười cho anh ta nghĩ rằng có lẽ họ đang nói về anh ta ngay tại thời điểm đó. +
|
| amuse | amuse yourself: I'm sure I'll be able to amuse myself for a few hours. + | sich amüsieren: Ich bin mir sicher, dass ich mich ein paar Stunden amüsieren kann. + | vui đùa với chính mình: Tôi chắc chắn rằng tôi sẽ có thể giải trí cho mình trong vài giờ. +
|
| keep sb amused | Playing with water can keep children amused for hours. + | Das Spielen mit Wasser kann Kinder stundenlang amüsieren. + | Chơi với nước có thể giữ cho trẻ em buồn cười hàng giờ. +
|
| analysis | You can ask for a chemical analysis of your tap water. + | Sie können eine chemische Analyse Ihres Leitungswassers anfordern. + | Bạn có thể yêu cầu một phân tích hóa học của nước máy của bạn. +
|
| and | Can he read and write? + | Kann er lesen und schreiben? + | Anh ta có thể đọc và viết không? +
|
| angle | You can look at the issue from many different angles. + | Sie können das Thema aus vielen verschiedenen Blickwinkeln betrachten. + | Bạn có thể nhìn vào vấn đề từ nhiều góc độ khác nhau. +
|
| animal | Humans are the only animals to have developed speech. + | Der Mensch ist das einzige Tier, das Sprechen entwickelt hat. + | Con người là động vật duy nhất có phát biểu phát triển. +
|
| ankle | We found ourselves ankle-deep in water (= the water came up to our ankles). + | Wir fanden uns knöcheltief im Wasser (= das Wasser kam bis zu unseren Knöcheln). + | Chúng tôi thấy mình có mắt cá ở sâu trong nước (= nước chảy vào mắt cá chân của chúng tôi). +
|
| another | Would you like another drink? + | Möchten Sie noch einen Drink? + | Bạn có muốn đồ uống khác không? +
|
| another | 'Finished?' 'No, I've got another three questions to do.' + | Fertig? "Nein, ich habe noch drei weitere Fragen." + | 'Đã kết thúc?' 'Không, tôi có thêm ba câu hỏi nữa để làm.' +
|
| another | We can try that—but whether it'll work is another matter. + | Wir können das versuchen, aber ob es funktioniert, ist eine andere Sache. + | Chúng ta có thể thử điều đó - nhưng liệu nó có hiệu quả không là vấn đề khác. +
|
| another | The room's too small. Let's see if they've got another one. + | Das Zimmer ist zu klein. Mal sehen, ob sie noch eins haben. + | Phòng quá nhỏ. Hãy xem nếu họ có một cái khác. +
|
| answer | I rang the bell, but there was no answer. + | Ich klingelte, aber es ging nicht ran. + | Tôi bấm chuông, nhưng không có câu trả lời. +
|
| answer | Have you had an answer to your letter? + | Haben Sie eine Antwort auf Ihren Brief erhalten? + | Bạn đã có câu trả lời cho bức thư của bạn? +
|
| answer | She had no answer to the accusations. + | Sie hatte keine Antwort auf die Anschuldigungen. + | Cô không có câu trả lời cho các cáo buộc. +
|
| answer | Do you know the answer (= the right one) to question 12? + | Kennen Sie die Antwort (= die richtige) auf Frage 12? + | Bạn có biết câu trả lời (= câu trả lời đúng) cho câu hỏi 12? +
|
| answer | There is no easy answer. + | Es gibt keine einfache Antwort. + | Không có câu trả lời dễ dàng. +
|
| answer | This could be the answer to all our problems. + | Das könnte die Antwort auf all unsere Probleme sein. + | Đây có thể là câu trả lời cho tất cả các vấn đề của chúng tôi. +
|
| answer | He answered as truthfully as he could. + | Er antwortete so wahrheitsgemäß wie möglich. + | Anh trả lời một cách trung thực nhất có thể. +
|
| answer | My prayers have been answered (= I have got what I wanted). + | Meine Gebete sind erhört worden (= ich habe bekommen, was ich wollte). + | Lời cầu nguyện của tôi đã được trả lời (= Tôi đã có những gì tôi muốn). +
|
| anticipate | anticipate sth: We need someone who can anticipate and respond to changes in the fashion industry. + | etw.[Akk] antizipieren: Wir brauchen jemanden, der Veränderungen in der Modebranche antizipieren und darauf reagieren kann. + | dự đoán sth: Chúng ta cần một người có thể dự đoán và đáp ứng với những thay đổi trong ngành công nghiệp thời trang. +
|
| anxious | anxious (about sth): He seemed anxious about the meeting. + | ängstlich (über etw.): Er schien besorgt über das Treffen zu sein. + | lo lắng (về sth): Anh ta có vẻ lo lắng về cuộc họp. +
|
| anxious | anxious to do sth: She was anxious to finish school and get a job. + | ängstlich, etw. zu tun: Sie war bestrebt, die Schule zu beenden und einen Job zu bekommen. + | lo lắng để làm sth: Cô đã được lo lắng để hoàn thành trường học và có được một công việc. +
|
| anxious | anxious for sth: There are plenty of graduates anxious for work. + | um etw. besorgt: Es gibt viele Absolventen, die auf Arbeit warten. + | lo lắng cho sth: Có rất nhiều sinh viên tốt nghiệp lo lắng cho công việc. +
|
| any | I've got hardly any money. + | Ich habe kaum Geld. + | Tôi hầu như không có tiền. +
|
| any | You can't go out without any shoes. + | Du kannst nicht ohne Schuhe ausgehen. + | Bạn không thể ra ngoài mà không có giày. +
|
| any | She asked if we had any questions. + | Sie fragte, ob wir Fragen hätten. + | Cô ấy hỏi nếu chúng tôi có bất cứ câu hỏi nào. +
|
| any | I need some stamps. Are there any in your bag? + | Ich brauche Briefmarken. Sind irgendwelche in deiner Tasche? + | Tôi cần một số tem. Có ai trong túi của bạn không? +
|
| any | Please let me know how many people are coming, if any. + | Bitte lassen Sie mich wissen, wie viele Leute kommen, falls es welche gibt. + | Xin cho tôi biết có bao nhiêu người sắp tới, nếu có. +
|
| any | He returned home without any of the others. + | Er kehrte ohne einen der anderen nach Hause zurück. + | Anh trở về nhà mà không có bất kỳ người nào khác. +
|
| any | Is your father feeling any better? + | Geht es deinem Vater besser? + | Cha của bạn có cảm thấy tốt hơn không? +
|
| anybody | Is there anybody who can help me? + | Kann mir irgendjemand helfen? + | Có ai có thể giúp tôi không? +
|
| anybody | Anybody can use the pool—you don't need to be a member. + | Jeder kann den Pool nutzen - Sie müssen kein Mitglied sein. + | Bất cứ ai cũng có thể sử dụng hồ bơi-bạn không cần phải là một thành viên. +
|
| anyone | Anybody can see that it's wrong. + | Jeder kann sehen, dass es falsch ist. + | Ai có thể thấy nó sai. +
|
| anyone | The exercises are so simple that almost anyone can do them. + | Die Übungen sind so einfach, dass sie fast jeder machen kann. + | Các bài tập đơn giản đến mức hầu như ai cũng có thể làm được. +
|
| anything | Would you like anything else? + | Möchten Sie noch etwas? + | Bạn có muốn cái gì khác không? +
|
| anything | There's never anything worth watching on TV. + | Es gibt nie etwas, das es sich lohnt, im Fernsehen zu gucken. + | Không có gì đáng để xem trên TV. +
|
| anywhere | An accident can happen anywhere. + | Ein Unfall kann überall passieren. + | Một tai nạn có thể xảy ra bất cứ nơi nào. +
|
| anywhere | I don't have anywhere to stay. + | Ich kann nirgendwo bleiben. + | Tôi không có chỗ ở. +
|
| anywhere | Do you know anywhere I can buy a second-hand computer? + | Wissen Sie, wo ich einen gebrauchten Computer kaufen kann? + | Bạn có biết bất cứ nơi nào tôi có thể mua một máy tính cũ? +
|
| apart from | Apart from their house in London, they also have a villa in Spain. + | Neben ihrem Haus in London haben sie auch eine Villa in Spanien. + | Ngoài ngôi nhà của họ ở London, họ cũng có biệt thự ở Tây Ban Nha. +
|
| apparent | Then, for no apparent reason, the train suddenly stopped. + | Dann hielt der Zug plötzlich ohne ersichtlichen Grund an. + | Sau đó, vì không có lý do rõ ràng nào, đoàn tàu đột ngột dừng lại. +
|
| apparent | Their affluence is more apparent than real (= they are not as rich as they seem to be). + | Ihr Wohlstand ist offensichtlicher als real (= sie sind nicht so reich, wie sie zu sein scheinen). + | Sự giàu có của họ rõ ràng hơn thực tế (= họ không phải là phong phú như chúng dường như là). +
|
| appear | When did mammals appear on the earth? + | Wann erschienen Säugetiere auf der Erde? + | Khi nào động vật có vú xuất hiện trên trái đất? +
|
| appear | There appears to have been a mistake. + | Es scheint ein Fehler passiert zu sein. + | Dường như đã có một sai lầm. +
|
| appear | it appears (that)...: It appears that there has been a mistake. + | es erscheint (das)...: Es scheint, dass es einen Fehler gegeben hat. + | nó xuất hiện (điều đó) ...: Dường như đã có một sai lầm. +
|
| appearance | Judging by appearances can be misleading. + | Das Urteilen nach dem Äußeren kann irreführend sein. + | Đánh giá bởi sự xuất hiện có thể gây hiểu nhầm. +
|
| appearance | To all appearances (= as far as people could tell) he was dead. + | Scheinbar (= soweit die Leute es sagen konnten) war er tot. + | Đối với tất cả các sự xuất hiện (= theo như mọi người có thể nói) ông đã chết. +
|
| application | The invention would have a wide range of applications in industry. + | Die Erfindung hätte ein breites Anwendungsspektrum in der Industrie. + | Sáng chế có thể có nhiều ứng dụng trong công nghiệp. +
|
| application | Further information is available on application to the principal. + | Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage beim Auftraggeber. + | Thông tin thêm có sẵn trên đơn cho hiệu trưởng. +
|
| apply | apply sth to sb/sth: The word 'unexciting' could never be applied to her novels. + | etw.[Akk] auf jdn. /etw.[Akk] anwenden: Das Wort "unaufgeregt" könnte niemals auf ihre Romane angewandt werden. + | áp dụng sth để sb / sth: Từ 'không hấp dẫn' không bao giờ có thể được áp dụng cho tiểu thuyết của cô. +
|
| appointment | Do you have an appointment? + | Haben Sie einen Termin? + | Bạn có hẹn không? +
|
| appointment | appointment for sb to do sth: She made an appointment for her son to see the doctor. + | jdm. einen Termin für etw. geben: Sie hat für ihren Sohn einen Arzttermin vereinbart. + | hẹn cho sb để làm sth: Cô đã có một cuộc hẹn cho con trai của mình để xem bác sĩ. +
|
| appreciate | I would appreciate any comments you might have. + | Ich würde mich über jeden Kommentar freuen. + | Tôi sẽ đánh giá cao bất kỳ ý kiến bạn có thể có. +
|
| appropriate | Now that the problem has been identified, appropriate action can be taken. + | Nachdem das Problem erkannt ist, können entsprechende Maßnahmen ergriffen werden. + | Bây giờ vấn đề đã được xác định, bạn có thể thực hiện hành động thích hợp. +
|
| approval | Do the plans meet with your approval? + | Kommen die Pläne bei Ihnen an? + | Các kế hoạch có đáp ứng với sự chấp thuận của bạn không? +
|
| approval | I can't agree to anything without my partner's approval. + | Ich kann nichts ohne die Einwilligung meines Partners akzeptieren. + | Tôi không thể đồng ý với bất cứ điều gì mà không có sự chấp thuận của đối tác của tôi. +
|
| approve | approve of sb/sth: Do you approve of my idea? + | jdn. /etw.[Akk] gutheißen: Gefällt Ihnen meine Idee? + | chấp thuận của sb / sth: Bạn có chấp nhận ý tưởng của tôi? +
|
| argument | argument for/against sth: There are strong arguments for and against euthanasia. + | Argumente für/gegen etw.: Es gibt starke Argumente für und gegen Euthanasie. + | đối số / chống lại sth: Có lập luận mạnh mẽ về chống lại bệnh euthanasia. +
|
| arm | He held the dirty rag at arm's length (= as far away from his body as possible). + | Er hielt den schmutzigen Lappen auf Armeslänge (= möglichst weit weg von seinem Körper). + | Anh ta cầm khăn bẩn ở khoảng cách của cánh tay (= cách xa cơ thể nhất có thể). +
|
| armed | an armed robbery + | ein bewaffneter Raubüberfall + | một vụ cướp có vũ trang +
|
| armed | The man is armed and dangerous. + | Der Mann ist bewaffnet und gefährlich. + | Người đàn ông có vũ trang và nguy hiểm. +
|
| around | I could hear laughter all around. + | Ich konnte überall Lachen hören. + | Tôi có thể nghe tiếng cười xung quanh. +
|
| around | We were all running around trying to get ready in time. + | Wir liefen alle herum und versuchten, rechtzeitig fertig zu werden. + | Tất cả chúng tôi đang chạy xung quanh cố gắng để có được sẵn sàng trong thời gian. +
|
| around | I knocked but there was no one around. + | Ich klopfte, aber es war niemand da. + | Tôi gõ nhưng không có ai xung quanh. +
|
| around | There must be a way around the problem. + | Es muss einen Weg geben, das Problem zu umgehen. + | Phải có một cách để giải quyết vấn đề. +
|
| arrange | Can I arrange an appointment for Monday? + | Kann ich einen Termin für Montag vereinbaren? + | Tôi có thể sắp xếp một cuộc hẹn cho thứ hai không? +
|
| arrange | arrange that...: I've arranged that we can borrow their car. + | Ich habe arrangiert, dass wir uns ihr Auto leihen können. + | sắp xếp đó ...: Tôi đã sắp xếp để chúng tôi có thể mượn xe của họ. +
|
| arrangement | We can come to an arrangement over the price. + | Wir können eine Vereinbarung über den Preis treffen. + | Chúng ta có thể sắp xếp một mức giá. +
|
| arrangement | arrangement with sb (to do sth): You can cash cheques here by prior arrangement with the bank. + | Vereinbarung mit jdm. (um etw. zu tun): Schecks können Sie hier nach vorheriger Absprache mit der Bank einlösen. + | sắp xếp với sb (để làm sth): Bạn có thể kiểm tra bằng tiền mặt ở đây trước khi sắp xếp với ngân hàng. +
|
| arrangement | plans of the possible seating arrangements + | Pläne der möglichen Bestuhlungsvarianten + | kế hoạch sắp xếp chỗ ngồi có thể +
|
| arrest | arrest sb for doing sth: You could get arrested for doing that. + | jdn. verhaften, weil er etw. getan hat: Man könnte Sie dafür verhaften lassen. + | bắt giữ sb để làm sth: Bạn có thể bị bắt vì làm điều đó. +
|
| arrival | There are 120 arrivals and departures every day. + | Täglich gibt es 120 Ankünfte und Abfahrten. + | Mỗi ngày có 120 lượt và khởi hành. +
|
| arrival | The first arrivals at the concert got the best seats. + | Die ersten Ankünfte im Konzert erhielten die besten Plätze. + | Lần đến đầu tiên của buổi hòa nhạc có chỗ ngồi tốt nhất. +
|
| arrive | The new product will arrive on supermarket shelves (= be available) early next year. + | Das neue Produkt wird Anfang nächsten Jahres in den Supermarktregalen (= verfügbar sein) eintreffen. + | Sản phẩm mới sẽ xuất hiện trên các kệ siêu thị (= sẵn có) vào đầu năm tới. +
|
| art | Can we call television art? + | Können wir Fernsehkunst nennen? + | Chúng ta có thể gọi nghệ thuật truyền hình? +
|
| artistic | a work of great artistic merit + | ein Werk von großem künstlerischen Wert + | một tác phẩm có thành tích nghệ thuật tuyệt vời +
|
| as | You can use that glass as a vase. + | Du kannst das Glas als Vase benutzen. + | Bạn có thể sử dụng ly như bình. +
|
| as | Run as fast as you can. + | Renn so schnell du kannst. + | Hãy chạy nhanh nhất có thể. +
|
| as | As she grew older she gained in confidence. + | Als sie älter wurde, gewann sie an Selbstvertrauen. + | Khi lớn lên, cô đã có được sự tự tin. +
|
| as | Leave the papers as they are. + | Lassen Sie die Papiere so, wie sie sind. + | Để lại giấy tờ như họ đang có. +
|
| as | She may need some help as she's new. + | Sie braucht vielleicht etwas Hilfe, weil sie neu ist. + | Cô ấy có thể cần giúp đỡ khi cô ấy mới. +
|
| as if/as though | He behaved as if nothing had happened. + | Er benahm sich, als sei nichts geschehen. + | Cậu cư xử như thể không có gì xảy ra. +
|
| as if/as though | It sounds as though you had a good time. + | Es hört sich an, als hättest du Spaß gehabt. + | Nghe có vẻ như bạn đã có một thời gian vui vẻ. +
|
| ashamed | Mental illness is nothing to be ashamed of. + | Psychische Krankheiten sind nichts, wofür man sich schämen müsste. + | Bệnh tâm thần không có gì đáng xấu hổ. +
|
| ask | ask to do sth: Did you ask to use the car? + | frage nach etw.: Hast du gefragt, ob du das Auto benutzen möchtest? + | yêu cầu làm sth: Bạn có yêu cầu sử dụng xe? +
|
| ask | ask sb if, whether, etc...: She asked her boss whether she could have the day off. + | jdn. fragen, ob, ob, ob, usw...: Sie fragte ihren Chef, ob sie den Tag frei haben könne. + | hỏi sb nếu, cho dù, vân vân ...: Cô ấy hỏi cô chủ của cô ấy xem cô ấy có thể có ngày nghỉ. +
|
| ask | ask whether, what, etc...: I asked whether they could change my ticket. + | fragen Sie, ob, was, usw...: Ich fragte, ob sie mein Ticket ändern könnten. + | hỏi xem, cái gì, vv ...: Tôi hỏi liệu họ có thể thay đổi vé của tôi. +
|
| ask | ask sb whether, what, etc...: She asked me if I would give her English lessons. + | bei jdm. anfragen, ob, was, usw...: Sie fragte mich, ob ich ihr Englischunterricht erteilen würde. + | hỏi sb liệu, cái gì, vv ...: Cô ta hỏi tôi liệu tôi có thể dạy tiếng Anh hay không? +
|
| ask | ask sth of sb: Can I ask a favour of you? + | etw.[Akk] von jdm. erbitten: Kann ich Sie um einen Gefallen bitten? + | hỏi sth của sb: Tôi có thể yêu cầu một sự ủng hộ của bạn? +
|
| ask | ask sb sth: Can I ask you a favour? + | jdm. etw.[Akk] erbitten: Darf ich Sie um einen Gefallen bitten? + | hỏi sb sth: Tôi có thể yêu cầu bạn một ân huệ không? +
|
| ask | ask sth: Can I ask a question? + | etw.[Akk] fragen: Kann ich eine Frage stellen? + | hỏi sth: Tôi có thể đặt một câu hỏi? +
|
| ask | ask sb + speech: 'Are you sure?' he asked her. + | jdm. + Rede fragen:"Sind Sie sicher?" fragte er sie. + | hỏi sb + bài phát biểu: 'Bạn có chắc không?' Anh ta đã bảo với cô ta. +
|
| ask | I was asked if/whether I could drive. + | Ich wurde gefragt, ob ich fahren darf. + | Tôi đã được hỏi liệu / liệu tôi có thể lái xe hay không. +
|
| assist | Anyone willing to assist can contact this number. + | Jeder, der bereit ist zu helfen, kann sich an diese Nummer wenden. + | Bất cứ ai sẵn lòng giúp đỡ đều có thể liên hệ số này. +
|
| assistance | financial assistance for people on low incomes + | finanzielle Unterstützung für Menschen mit geringem Einkommen + | hỗ trợ tài chính cho người có thu nhập thấp +
|
| assistance | Can I be of any assistance? + | Kann ich Ihnen behilflich sein? + | Tôi có thể giúp gì được không? +
|
| assistance | He can walk only with the assistance of crutches. + | Er kann nur mit Hilfe von Krücken gehen. + | Anh ta chỉ có thể đi bộ với sự trợ giúp của nạng. +
|
| assistant | Maybe one of our assistants can help you make your choice? + | Vielleicht kann Ihnen einer unserer Mitarbeiter bei der Auswahl behilflich sein? + | Có thể một trong những trợ lý của chúng tôi có thể giúp bạn thực hiện sự lựa chọn của bạn? +
|
| association | The seaside had all sorts of pleasant associations with childhood holidays for me. + | Die Küste hatte für mich alle möglichen angenehmen Assoziationen mit dem Urlaub in der Kindheit. + | Bờ biển có tất cả các loại kết hợp dễ chịu với các ngày lễ thời thơ ấu đối với tôi. +
|
| association | Incense always had associations with religion for him. + | Weihrauch hatte für ihn immer Assoziationen mit Religion. + | Hương luôn luôn có liên hệ với tôn giáo cho anh ta. +
|
| assume | assume (that)...: It is reasonable to assume (that) the economy will continue to improve. + | vermuten (vermutlich)...: Es ist vernünftig anzunehmen, dass sich die Konjunktur weiter verbessern wird. + | giả sử rằng (...): Có thể thừa nhận rằng nền kinh tế sẽ tiếp tục cải thiện. +
|
| assure | We were assured that everything possible was being done. + | Wir waren uns sicher, dass alles getan wurde. + | Chúng tôi được đảm bảo rằng tất cả mọi thứ có thể đã được thực hiện. +
|
| assure | She's perfectly safe, I can assure you. + | Sie ist absolut sicher, das kann ich Ihnen versichern. + | Cô ấy hoàn toàn an toàn, tôi có thể đảm bảo với bạn. +
|
| assure | I won't let you down, I can assure you of that. + | Ich werde Sie nicht enttäuschen, das kann ich Ihnen versichern. + | Tôi sẽ không để bạn xuống, tôi có thể đảm bảo với bạn về điều đó. +
|
| at | At night you can see the stars. + | Nachts kann man die Sterne sehen. + | Vào ban đêm, bạn có thể nhìn thấy các ngôi sao. +
|
| at | Can you read a car number plate at fifty metres? + | Kannst du ein Autonummernschild auf 50 Meter ablesen? + | Bạn có thể đọc bảng số xe ở năm mươi mét không? +
|
| at | You can reach me at 637-2335, extension 354. + | Sie erreichen mich unter 637-2335, Durchwahl 354. + | Bạn có thể liên hệ với tôi ở số 637-2335, số máy nhánh 354. +
|
| attend | We'd like as many people as possible to attend. + | Wir möchten, dass so viele Leute wie möglich daran teilnehmen. + | Chúng tôi muốn có càng nhiều người càng tốt để tham dự. +
|
| attend | attend sth: The meeting was attended by 90% of shareholders. + | an etw.[Dat] teilnehmen: 90% der Aktionäre nahmen an der Versammlung teil. + | tham dự Hội nghị có sự tham dự của 90% cổ đông. +
|
| attend to sb/sth | I have some urgent business to attend to. + | Ich habe dringende Geschäfte zu erledigen. + | Tôi có một số kinh doanh khẩn cấp để tham dự. +
|
| attend to sb/sth | Are you being attended to, Sir? (= for example, in a shop). + | Werden Sie bedient, Sir? (= z. B. in einem Geschäft). + | Bạn có đang tham dự, Sir? (= ví dụ, trong một cửa hàng). +
|
| attention | Small children have a very short attention span. + | Kleine Kinder haben eine sehr kurze Aufmerksamkeitsspanne. + | Trẻ nhỏ có một khoảng thời gian rất ngắn. +
|
| attention | Can I have your attention please? + | Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? + | Tôi có thể chú ý của bạn không? +
|
| attitude | to have a good/bad/positive/negative attitude towards sb/sth + | eine gute/schlechte/positive/negative Einstellung gegenüber jdm. /etw. + | để có một thái độ tốt / xấu / tích cực / tiêu cực đối với sb / sth +
|
| attitude | You're taking a pretty selfish attitude over this, aren't you? + | Du verhältst dich ziemlich egoistisch dabei, oder? + | Bạn đang có một thái độ khá ích kỷ về điều này, phải không? +
|
| attitude | A lot of drivers have a serious attitude problem (= they do not behave in a way that is acceptable to other people). + | Viele Fahrer haben ein ernsthaftes Einstellungsproblem (= sie verhalten sich nicht in einer Weise, die für andere Menschen akzeptabe + | Rất nhiều người lái xe có vấn đề về thái độ nghiêm trọng (= họ không hành xử theo cách mà người khác có thể chấp nhận). +
|
| attraction | And there's the added attraction of free champagne on all flights. + | Und auf allen Flügen lockt der kostenlose Champagner. + | Và có thêm sự thu hút của champagne miễn phí trên tất cả các chuyến bay. +
|
| attractive | They are able to offer attractive career opportunities to graduates. + | Sie bieten Absolventen attraktive Karrieremöglichkeiten. + | Họ có thể cung cấp cơ hội nghề nghiệp hấp dẫn cho sinh viên tốt nghiệp. +
|
| authority | It was done without the principal's authority. + | Es wurde ohne die Autorität des Direktors gemacht. + | Nó đã được thực hiện mà không có thẩm quyền của hiệu trưởng. +
|
| authority | in a position of authority + | in verantwortungsvoller Position + | ở một vị trí có thẩm quyền +
|
| authority | She now has authority over the people who used to be her bosses. + | Sie hat jetzt die Autorität über die Leute, die früher ihre Chefs waren. + | Cô ấy có quyền hành đối với những người từng là những ông chủ của mình. +
|
| authority | Nothing will be done because no one in authority (= who has a position of power) takes the matter seriously. + | Es wird nichts unternommen, weil niemand in der Macht (= wer eine Machtposition innehat) die Sache ernst nimmt. + | Không có gì sẽ được thực hiện bởi vì không ai có quyền lực (= người có quyền lực) coi vấn đề này là nghiêm trọng. +
|
| authority | Only the manager has the authority to sign cheques. + | Nur der Verwalter ist befugt, Schecks zu unterschreiben. + | Chỉ người quản lý mới có quyền ký séc. +
|
| authority | We have the authority to search this building. + | Wir haben die Befugnis, dieses Gebäude zu durchsuchen. + | Chúng tôi có quyền tìm kiếm tòa nhà này. +
|
| available | available resources/facilities + | verfügbare Ressourcen/Einrichtungen + | các nguồn lực sẵn có / phương tiện +
|
| available | readily/freely/publicly/generally available + | frei/publicly/publicly/allgemein verfügbar + | sẵn sàng / tự do / công khai / nói chung có sẵn +
|
| available | Further information is available on request. + | Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage. + | Thông tin chi tiết có sẵn theo yêu cầu. +
|
| available | This was the only room available. + | Das war das einzige Zimmer. + | Đây là phòng duy nhất có sẵn. +
|
| available | We'll send you a copy as soon as it becomes available. + | Wir senden Ihnen ein Exemplar, sobald es verfügbar ist. + | Chúng tôi sẽ gửi cho bạn một bản sao ngay khi có mặt. +
|
| available | Every available doctor was called to the scene. + | Jeder verfügbare Arzt wurde zum Tatort gerufen. + | Mọi bác sĩ có sẵn đều được gọi đến hiện trường. +
|
| available | Will she be available this afternoon? + | Wird sie heute Nachmittag zur Verfügung stehen? + | Liệu cô ấy sẽ có mặt vào chiều nay? +
|
| available | The director was not available for comment. + | Der Regisseur stand nicht zur Stellungnahme zur Verfügung. + | Đạo diễn không có bình luận. +
|
| average | 400 people a year die of this disease on average. + | Durchschnittlich 400 Menschen sterben pro Jahr an dieser Krankheit. + | Trung bình mỗi năm có 400 người chết vì căn bệnh này. +
|
| avoid | avoid sth: The accident could have been avoided. + | etw.[Akk] vermeiden: Der Unfall hätte vermieden werden können. + | tránh sth: Có thể tránh được tai nạn. +
|
| awake | I was finding it hard to stay awake. + | Ich hatte es schwer, wach zu bleiben. + | Tôi cảm thấy khó có thể tỉnh táo. +
|
| aware | aware that...: Were you aware that something was wrong? + | bewusst das...: Wussten Sie, dass etwas nicht stimmte? + | biết rằng ...: Bạn có biết rằng có điều gì sai? +
|
| aware | aware of sb/sth: She slipped away without him being aware of it. + | sich jdm. /etw.[Dat] bewusst: Sie schlich weg, ohne dass er es wusste. + | nhận thức của sb / sth: Cô trượt đi mà không có anh ta nhận thức được nó. +
|
| awful | There's not an awful lot of room. + | Da ist nicht sehr viel Platz. + | Không có nhiều phòng. +
|
| awful | I had an awful job persuading him to come (= it was very difficult). + | Ich hatte einen schrecklichen Job, ihn zu überreden, zu kommen (= es war sehr schwierig). + | Tôi đã có một công việc khủng khiếp thuyết phục anh ấy đến (= nó rất khó khăn). +
|
| awfully | That name sounds awfully familiar. + | Der Name kommt mir bekannt vor. + | Tên đó nghe có vẻ khó hiểu. +
|
| awkward | Have I come at an awkward time? + | Bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt gekommen? + | Tôi có gặp khó khăn không? +
|
| awkwardly | an awkwardly shaped room + | ein unbehaglich geformter Raum + | một phòng có vẻ lúng túng +
|
| baby | She had a baby last year. + | Sie hat letztes Jahr ein Baby bekommen. + | Cô ấy đã có con vào năm ngoái. +
|
| back | We could only get seats at the back (= of the room). + | Wir konnten nur hinten (= des Raumes) Plätze ergattern. + | Chúng tôi chỉ có thể có được chỗ ngồi ở phía sau (= của phòng). +
|
| back | The house has three bedrooms at the front and two at the back. + | Das Haus hat drei Schlafzimmer auf der Vorderseite und zwei auf der Rückseite. + | Ngôi nhà có ba phòng ngủ ở phía trước và hai ở phía sau. +
|
| back | Do you sleep on your back or your front? + | Schlafen Sie auf dem Rücken oder auf der Vorderseite? + | Bạn có ngủ trên lưng hoặc phía trước của bạn? +
|
| back | They had their hands tied behind their backs. + | Sie hatten ihre Hände auf dem Rücken gefesselt. + | Họ có hai bàn tay bị trói lưng. +
|
| back to front | I think you've got that sweater on back to front. + | Ich glaube, du hast den Pulli von hinten an der Vorderseite. + | Tôi nghĩ rằng bạn đã có chiếc áo len đó ở phía trước. +
|
| back | Could you call back later, please? + | Könnten Sie später zurückrufen? + | Bạn có thể gọi lại sau được không? +
|
| back | The village has a history going back to the Middle Ages. + | Das Dorf hat eine Geschichte, die bis ins Mittelalter zurückreicht. + | Làng có lịch sử từ thời trung cổ. +
|
| back | Could you go back to the beginning of the story? + | Könntest du zurück zum Anfang der Geschichte gehen? + | Bạn có thể quay trở lại phần đầu của câu chuyện? +
|
| back | We were right back where we started, only this time without any money. + | Wir waren wieder da, wo wir angefangen haben, nur diesmal ohne Geld. + | Chúng tôi đã ở ngay nơi chúng tôi bắt đầu, chỉ có thời gian này mà không có tiền. +
|
| background | There was a lot of background noise (= that you could hear, but were not listening to). + | Es gab eine Menge Hintergrundgeräusche (= die man zwar hören konnte, aber nicht hörte). + | Có nhiều tiếng ồn xung quanh (= mà bạn có thể nghe, nhưng không nghe). +
|
| background | Can you give me more background on the company? + | Können Sie mir mehr Hintergrundinformationen über die Firma geben? + | Bạn có thể cho tôi biết thêm về công ty? +
|
| background | The job would suit someone with a business background. + | Der Job würde jemandem mit einem geschäftlichen Hintergrund passen. + | Công việc sẽ phù hợp với một người có nền tảng kinh doanh. +
|
| background | In spite of their very different backgrounds, they immediately became friends. + | Trotz ihrer sehr unterschiedlichen Herkunft wurden sie sofort Freunde. + | Mặc dù có rất nhiều nền tảng khác nhau, ngay lập tức họ đã trở thành bạn bè. +
|
| backwards | 'Ambulance' is written backwards so you can read it in the mirror. + | Ambulanz' ist rückwärts geschrieben, so dass man es im Spiegel lesen kann. + | 'Xe cứu thương' được ghi ngược lại để bạn có thể đọc nó trong gương. +
|
| bad | I'm having a really bad day. + | Ich habe einen wirklich schlechten Tag. + | Tôi đang có một ngày thực sự tồi tệ. +
|
| bad | Things are bad enough without our own guns shelling us. + | Die Dinge sind schlimm genug, ohne dass uns unsere Waffen beschießen. + | Mọi thứ không tốt nếu không có khẩu súng của chúng tôi bắn phá chúng tôi. +
|
| too bad | Too bad every day can't be as good as this. + | Schade, dass nicht jeder Tag so gut sein kann. + | Quá tệ mỗi ngày có thể không được tốt như thế này. +
|
| balance | to check your bank balance (= to find out how much money there is in your account) + | um Ihren Kontostand zu überprüfen (= um herauszufinden, wie viel Geld auf Ihrem Konto ist) + | để kiểm tra số dư ngân hàng của bạn (= để biết số tiền có trong tài khoản của bạn) +
|
| balance | Athletes need a good sense of balance. + | Sportler brauchen ein gutes Gleichgewicht. + | Các vận động viên cần có sự cân bằng. +
|
| balance | balance (on sth): How long can you balance on one leg? + | Balance (auf etw.): Wie lange können Sie auf einem Bein balancieren? + | cân bằng (trên sth): Bạn có thể cân bằng được trong một chân? +
|
| band | All babies in the hospital have name bands on their wrists. + | Alle Babys im Krankenhaus haben Namensbänder an den Handgelenken. + | Tất cả trẻ sơ sinh trong bệnh viện đều có các băng tần tên trên cổ tay. +
|
| bar | the island's only licensed bar (= one that is allowed to sell alcoholic drinks) + | die einzige lizenzierte Bar der Insel (= eine, die alkoholische Getränke verkaufen darf) + | thanh chỉ được phép của hòn đảo (= một cái được phép bán đồ uống có cồn) +
|
| bar | The hotel has a restaurant, bar and swimming pool. + | Das Hotel verfügt über Restaurant, Bar und Swimmingpool. + | Khách sạn có nhà hàng, quầy bar và hồ bơi. +
|
| barrier | barrier between A and B: There was no real barrier between reality and fantasy in his mind. + | Barriere zwischen A und B: Es gab keine wirkliche Barriere zwischen Realität und Phantasie in seinem Kopf. + | rào cản giữa A và B: Không có rào cản thực sự giữa thực tế và tưởng tượng trong đầu. +
|
| base | You can use our apartment as a base in New York. + | Sie können unsere Wohnung als Basis in New York nutzen. + | Bạn có thể sử dụng căn hộ của chúng tôi làm căn cứ ở New York. +
|
| base | The company has its base in New York, and branch offices all over the world. + | Das Unternehmen hat seinen Sitz in New York und Niederlassungen weltweit. + | Công ty có trụ sở tại New York, và các văn phòng chi nhánh trên toàn thế giới. +
|
| base | His arguments have a sound economic base. + | Seine Argumente haben eine solide wirtschaftliche Basis. + | Lập luận của ông có nền tảng kinh tế vững chắc. +
|
| base | The lamp has a heavy base. + | Die Lampe hat einen schweren Sockel. + | Đèn có một đế nặng. +
|
| basically | There have been some problems but basically it's a good system. + | Es gab einige Probleme, aber im Grunde ist es ein gutes System. + | Đã có một số vấn đề nhưng về cơ bản đó là một hệ thống tốt. +
|
| basis | The theory seems to have no basis in fact. + | Die Theorie scheint keine Grundlage zu haben. + | Lý thuyết dường như không có cơ sở trên thực tế. +
|
| be | Once upon a time there was a princess... + | Es war einmal eine Prinzessin... + | Đã có lần có một nàng công chúa ... +
|
| be | I tried phoning but there was no answer. + | Ich habe versucht anzurufen, aber es kam keine Antwort. + | Tôi đã cố gọi điện thoại nhưng không có câu trả lời. +
|
| be | be (that)...: The fact is (that) we don't have enough money. + | be (that)...: Tatsache ist, dass wir nicht genug Geld haben. + | be (that) ...: Thực tế là (chúng ta không có đủ tiền). +
|
| be | be doing sth: The problem is getting it all done in the time available. + | etw.[Akk] tun: Das Problem ist, dass alles in der verfügbaren Zeit erledigt wird. + | được làm sth: vấn đề là nhận được tất cả được thực hiện trong thời gian có sẵn. +
|
| be | be to do sth: The problem is to get it all done in the time available. + | sein, etw. zu tun: Das Problem ist, alles in der verfügbaren Zeit erledigt zu bekommen. + | được để làm sth: vấn đề là để có được nó tất cả được thực hiện trong thời gian có sẵn. +
|
| be | A thousand dollars is nothing to somebody as rich as he is. + | 1000 Dollar sind nichts für jemanden, der so reich ist wie er. + | Một nghìn đô la không có gì để ai đó giàu có như ông. +
|
| bear | How can you bear to eat that stuff? + | Wie kannst du es ertragen, das Zeug zu essen? + | Làm thế nào bạn có thể chịu đựng để ăn những thứ? +
|
| beat | beat sth: Someone was beating a drum. + | etw.[Akk] schlagen: Jemand hat eine Trommel geschlagen. + | beat sth: Có người đang đánh trống. +
|
| beat | Nothing beats home cooking. + | Nichts geht über Hausmannskost. + | Không có gì đập nhà nấu ăn. +
|
| beat | This type of music has a strong beat to it. + | Diese Art von Musik hat einen starken Beat. + | Loại nhạc này có nhịp mạnh mẽ. +
|
| beat | The piece has four beats to the bar. + | Das Stück hat vier Beats an der Bar. + | Mảnh này có bốn nhịp đập vào thanh. +
|
| beauty | a woman of great beauty + | eine Frau von großer Schönheit + | một người phụ nữ có vẻ đẹp tuyệt vời +
|
| beauty | The woods were designated an area of outstanding natural beauty. + | Die Wälder wurden als Naturschutzgebiet von außergewöhnlicher Schönheit ausgewiesen. + | Rừng được coi là một khu vực có vẻ đẹp tự nhiên nổi bật. +
|
| bed | oyster beds (= an area in the sea where there are many oysters ) + | Austernbänke (= ein Gebiet im Meer mit vielen Austern) + | oyster giường (= một khu vực ở biển nơi có rất nhiều con hàu) +
|
| bed | He likes to have a mug of cocoa before bed (= before going to bed). + | Er trinkt gerne eine Tasse Kakao vor dem Schlafengehen (= bevor er ins Bett geht). + | Anh ấy thích có một cái cốc ca cao trước khi đi ngủ (= trước khi đi ngủ). +
|
| bed | Could you give me a bed for the night (= somewhere to sleep)? + | Könntest du mir ein Bett für die Nacht geben (= irgendwo schlafen)? + | Bạn có thể cho tôi một chiếc giường vào ban đêm (= một nơi nào đó để ngủ)? +
|
| beer | Shall we have a beer? + | Sollen wir ein Bier trinken? + | Chúng ta có bia không? +
|
| before | She became a lawyer as her father had before her. + | Sie wurde Anwältin, wie ihr Vater es vor ihr getan hatte. + | Cô trở thành một luật sư như cha cô đã có trước cô. +
|
| begin | The school began in 1920, with only ten pupils. + | Die Schule begann 1920 mit nur zehn Schülern. + | Trường bắt đầu vào năm 1920, với chỉ có mười học sinh. +
|
| behave | He behaved as if/though nothing had happened. + | Er benahm sich, als ob/obwohl nichts geschehen war. + | Anh cư xử như thể mặc dù không có gì xảy ra. +
|
| behave | well-/badly-behaved children + | gut/schlecht erzogene Kinder + | trẻ em có hoàn cảnh tốt +
|
| belief | Contrary to popular belief (= in spite of what people may think), he was not responsible for the tragedy. + | Entgegen dem Volksglauben (= trotz allem, was die Leute denken mögen), war er für die Tragödie nicht verantwortlich. + | Trái ngược với niềm tin phổ biến (mặc dù mọi người có thể nghĩ gì), ông không chịu trách nhiệm về thảm kịch này. +
|
| believe | believe (that)...: Police believe (that) the man may be armed. + | glauben (dass)...: Die Polizei glaubt (dass) der Mann bewaffnet sein kann. + | tin rằng (có) ...: Cảnh sát tin rằng đó là người đàn ông có thể được vũ trang. +
|
| believe | believe sb/sth to be, have, etc. sth: The vases are believed to be worth over $20 000 each. + | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] für möglich halten, haben, etc. etw.[Akk]: Die Vasen sind vermutlich jeweils mehr als 20.000 $ wert. + | tin rằng sb / sth được, có, v.v. sth: Các bình bình được cho là trị giá hơn $ 20 000 mỗi cái. +
|
| believe | believe (that)...: People used to believe (that) the earth was flat. + | glauben (dass)...: Früher glaubten die Menschen, dass die Erde flach sei. + | tin rằng (có) ...: Người ta từng tin rằng trái đất bằng phẳng. +
|
| believe in sb/sth | Do you believe in God? + | Glaubst du an Gott? + | Bạn có tin vào thần? +
|
| believe in sb | They need a leader they can believe in. + | Sie brauchen einen Führer, an den sie glauben können. + | Họ cần một nhà lãnh đạo mà họ có thể tin tưởng. +
|
| believe in sb | I never thought I could make it as an actor, but my parents always believed in me. + | Ich hätte nie gedacht, dass ich es als Schauspieler schaffen könnte, aber meine Eltern haben immer an mich geglaubt. + | Tôi chưa bao giờ nghĩ mình có thể trở thành một diễn viên, nhưng bố mẹ tôi luôn tin tưởng tôi. +
|
| believe in sth | Do you believe in capital punishment? + | Glauben Sie an die Todesstrafe? + | Bạn có tin vào hình phạt tử hình? +
|
| bell | Ring the bell to see if they're in. + | Klingeln Sie, um zu sehen, ob sie drin sind. + | Rung chuông để xem liệu chúng có ở trong không. +
|
| bell | Warning bells started ringing in her head as she sensed that something was wrong. + | In ihrem Kopf klingelten Glocken, als sie spürte, dass etwas nicht stimmte. + | Chuông cảnh báo bắt đầu reo lên trong đầu cô khi cô cảm thấy có điều gì đó không ổn. +
|
| belong | Are you sure these documents belong together? + | Gehören diese Dokumente wirklich zusammen? + | Bạn có chắc là các tài liệu này thuộc về nhau? +
|
| below | I could still see the airport buildings far below. + | Ich konnte immer noch die Gebäude des Flughafens weit unten sehen. + | Tôi vẫn có thể nhìn thấy các tòa nhà sân bay ở dưới. +
|
| benefit | I've had the benefit of a good education. + | Ich hatte den Vorteil einer guten Ausbildung. + | Tôi đã có lợi ích của một nền giáo dục tốt. +
|
| benefit | The new regulations will be of benefit to everyone concerned. + | Die neuen Regelungen werden allen Beteiligten zugute kommen. + | Các quy định mới sẽ có lợi cho tất cả những người có liên quan. +
|
| benefit | For maximum benefit, take the tablets before meals. + | Für maximalen Nutzen, nehmen Sie die Tabletten vor den Mahlzeiten. + | Để có lợi ích tối đa, uống thuốc trước bữa ăn. +
|
| best | We want the kids to have the best possible education. + | Wir wollen, dass die Kinder die bestmögliche Bildung haben. + | Chúng tôi muốn những đứa trẻ có được nền giáo dục tốt nhất. +
|
| best | The beaches are beautiful, but, best of all, there are very few tourists. + | Die Strände sind wunderschön, aber das Beste daran ist, dass es nur wenige Touristen gibt. + | Những bãi biển đẹp, nhưng, tốt nhất của tất cả, có rất ít khách du lịch. +
|
| best | Fifty pounds is the best I can offer you. + | 50 Pfund ist das Beste, was ich Ihnen anbieten kann. + | Năm mươi cân là tốt nhất mà tôi có thể cung cấp cho bạn. +
|
| best | The best we can hope for in the game is a draw. + | Das Beste, was wir im Spiel erwarten können, ist ein Unentschieden. + | Tốt nhất chúng ta có thể hy vọng trong trò chơi là một vẽ. +
|
| bet | You can bet (that) the moment I sit down, the phone will ring. + | Sie können darauf wetten, dass das Telefon klingelt, sobald ich mich hinsetze. + | Bạn có thể đặt cược rằng ngay khi tôi ngồi xuống, điện thoại sẽ đổ chuông. +
|
| bet | bet on sth: We've got a bet on who's going to arrive first. + | Wette auf etw.: Wir haben eine Wette darauf, wer zuerst kommt. + | đặt cược vào sth: chúng tôi đã có một đặt cược vào ai sẽ đến đầu tiên. +
|
| bet | 'Liverpool are bound to win.' 'Do you want a bet? ' (= I disagree with you, I don't think they will.) + | Liverpool wird gewinnen. Willst du eine Wette? (= Ich bin anderer Meinung als Sie, ich glaube nicht, dass sie das werden. + | Liverpool chắc chắn sẽ giành chiến thắng. 'Bạn có muốn đặt cược? '(= Tôi không đồng ý với bạn, tôi không nghĩ rằng họ sẽ làm.) +
|
| better | He is in a much better mood than usual. + | Er ist viel besser gelaunt als sonst. + | Anh ấy có một tâm trạng tốt hơn bình thường. +
|
| better | There's nothing better than a long soak in a hot bath. + | Es gibt nichts Besseres als ein langes Bad in einem heißen Bad. + | Không có gì tốt hơn là ngâm lâu trong bồn tắm nước nóng. +
|
| better | If you can only exercise once a week, that's better than nothing (= better than taking no exercise at all). + | Wenn Sie nur einmal pro Woche trainieren können, ist das besser als gar nichts (= besser als überhaupt keine Bewegung). + | Nếu bạn chỉ tập thể dục mỗi tuần một lần, tốt hơn là không có gì (= tốt hơn là không tập thể dục chút nào). +
|
| better | Can you think of a better word than 'nice'? + | Fällt Ihnen ein besseres Wort als "nett" ein? + | Bạn có thể nghĩ ra một từ tốt hơn là 'tốt'? +
|
| better | A cup of tea? There's nothing I'd like better! + | Eine Tasse Tee? Es gibt nichts, was ich lieber hätte! + | Một tách trà? Không có gì tôi muốn tốt hơn! +
|
| better | Fit people are better able to cope with stress. + | Gesunde Menschen sind besser in der Lage, Stress zu bewältigen. + | Người phù hợp có khả năng đối phó với căng thẳng tốt hơn. +
|
| be better off | Her promotion means she's $100 a week better off. + | Ihre Beförderung bedeutet, dass sie 100 Dollar die Woche besser dran ist. + | Chương trình khuyến mãi của cô có nghĩa là cô ấy sẽ tốt hơn $ 100 một tuần. +
|
| what's the betting...?, the betting is that... | What's the betting that he gets his own way? + | Was ist die Wette, dass er seinen eigenen Weg geht? + | Cá cược rằng anh ta có được cách của riêng mình? +
|
| what's the betting...?, the betting is that... | The betting is that he'll get his own way. + | Die Wette ist, dass er seinen eigenen Weg geht. + | Các cá cược là ông sẽ có được theo cách riêng của mình. +
|
| between | We ought to be able to manage it between us. + | Wir sollten es unter uns aushalten können. + | Chúng ta phải có khả năng quản lý nó giữa chúng ta. +
|
| between | The house was near a park but there was a road in between. + | Das Haus war in der Nähe eines Parks, aber es gab eine Straße dazwischen. + | Ngôi nhà ở gần một công viên nhưng có một con đường ở giữa. +
|
| beyond | Our success was far beyond what we thought possible. + | Unser Erfolg ging weit über das hinaus, was wir für möglich hielten. + | Thành công của chúng tôi đã vượt xa những gì chúng tôi nghĩ là có thể. +
|
| beyond | She's got nothing beyond her state pension. + | Sie hat nichts mehr als ihre staatliche Rente. + | Cô ấy không có gì ngoài lương hưu của tiểu bang. +
|
| bid | At the auction (= a public sale where things are sold to the person who offers the most), the highest bid for the picture was £200. + | Bei der Auktion (= ein öffentlicher Verkauf, bei dem Sachen an die Person verkauft werden, die das meiste anbietet), war das höchste + | Tại phiên đấu giá (= bán công khai nơi bán cho người có nhiều nhất), giá thầu cao nhất cho bức ảnh là 200 bảng Anh. +
|
| big | Do you really think we can take on the big boys (= compete with the most powerful people)? + | Glaubst du wirklich, dass wir es mit den großen Jungs aufnehmen können (= mit den mächtigsten Leuten konkurrieren)? + | Bạn có thực sự nghĩ rằng chúng ta có thể đưa vào các chàng trai lớn (= cạnh tranh với những người có quyền lực nhất)? +
|
| big | He had this great big grin on his face. + | Er hatte ein großes Grinsen im Gesicht. + | Anh ấy có nụ cười to lớn trên mặt. +
|
| bill | The bills are piling up (= there are more and more that have still not been paid). + | Die Rechnungen stapeln sich (= es gibt immer mehr, die noch nicht bezahlt sind). + | Các hóa đơn được xếp chồng lên (= có nhiều hơn và nhiều hơn mà vẫn không được thanh toán). +
|
| bird | The area has a wealth of bird life. + | Das Gebiet ist reich an Vogelarten. + | Khu vực có rất nhiều cuộc sống chim. +
|
| birth | John was present at the birth of both his children. + | John war bei der Geburt seiner beiden Kinder anwesend. + | John đã có mặt khi cả hai đứa con chào đời. +
|
| biscuit | The cake has a biscuit base (= one made from crushed biscuits). + | Der Kuchen hat einen Keksboden (= ein Keksboden aus zerkleinertem Kekse). + | Bánh có bánh bích quy (= một bánh được làm từ bánh bích quy nghiền). +
|
| bit | 'Are you tired?' 'Yes, I am a bit.' + | Bist du müde? "Ja, bin ich ein bisschen." + | 'Bạn có mệt không?' "Vâng, tôi là một chút." +
|
| bit | I can lend you fifty pounds, if you want. That should help a bit. + | Ich kann dir 50 Pfund leihen, wenn du willst. Das sollte ein bisschen helfen. + | Tôi có thể cho bạn mượn năm mươi cân, nếu bạn muốn. Điều đó sẽ giúp một chút. +
|
| bit | Can you move up a bit? + | Kannst du etwas nach oben gehen? + | Bạn có thể di chuyển một chút? +
|
| bit | I've got a bit of shopping to do. + | Ich muss noch ein bisschen shoppen. + | Tôi đã có một chút mua sắm để làm. +
|
| bite | Does your dog bite? + | Beißt Ihr Hund? + | chó của bạn có cắn không? +
|
| bite | Dog bites can get infected. + | Hundebisse können sich entzünden. + | Chó cắn có thể bị nhiễm bệnh. +
|
| blonde | Is she a natural blonde (= Is her hair naturally blonde)? + | Ist sie eine natürliche Blondine (= Ist ihr Haar natürlich blond)? + | Cô ấy là một cô gái tóc vàng tự nhiên (= mái tóc của cô ấy có màu vàng tự nhiên)? +
|
| blood | to give blood (= to have blood taken from you so that it can be used in the medical treatment of other people) + | Blut spenden (= Blut von Ihnen nehmen zu lassen, damit es in der medizinischen Behandlung anderer Menschen verwendet werden kann) + | để cho máu (= có máu lấy từ bạn để nó có thể được sử dụng trong điều trị y tế của người khác) +
|
| blow | It was blowing a gale (= there was a strong wind). + | Es hat einen Sturm geblasen (= es war ein starker Wind). + | Nó đã thổi một cơn bão (= có một cơn gió mạnh). +
|
| blow | The new cuts will be seen as a crippling blow for people on low incomes. + | Die neuen Kuerzungen werden als ein einschlaegiger Schlag fuer Menschen mit niedrigem Einkommen angesehen. + | Những cắt giảm mới sẽ được xem như là một cú đánh giòn cho những người có thu nhập thấp. +
|
| board | She has a seat on the board of directors. + | Sie hat einen Sitz im Vorstand. + | Cô ấy có một ghế trong ban giám đốc. +
|
| on board | We must get more sponsors on board. + | Wir müssen mehr Sponsoren an Bord holen. + | Chúng ta phải có thêm nhà tài trợ trên tàu. +
|
| on board | It's good to have you on board (= working with us) for this project. + | Es ist gut, dass Sie bei diesem Projekt an Bord sind (= mit uns arbeiten). + | Rất tốt khi có bạn trên tàu (= làm việc với chúng tôi) cho dự án này. +
|
| boat | You can take a boat trip along the coast. + | Sie können eine Bootsfahrt entlang der Küste unternehmen. + | Bạn có thể đi thuyền dọc theo bờ biển. +
|
| body | He has a large body, but thin legs. + | Er hat einen großen Körper, aber dünne Beine. + | Anh ta có một thân hình to, nhưng đôi chân mỏng. +
|
| bone | He survived the accident with no broken bones. + | Er überlebte den Unfall ohne gebrochene Knochen. + | Anh ta sống sót sau tai nạn không có xương hố. +
|
| bone | This fish has a lot of bones in it. + | Dieser Fisch hat eine Menge Knochen. + | Cá này có rất nhiều xương trong đó. +
|
| bone | She had a beautiful face with very good bone structure. + | Sie hatte ein wunderschönes Gesicht mit sehr guter Knochenstruktur. + | Cô ấy có khuôn mặt đẹp với cấu trúc xương rất tốt. +
|
| bore | bore sb with sth: Has he been boring you with his stories about his trip? + | Langweilt dich jdm. mit etw. Hat er dich mit seinen Geschichten über seine Reise gelangweilt? + | bore sb with sth: Có phải ông đã chán bạn với những câu chuyện của ông về chuyến đi của ông? +
|
| borrow | borrow sth: Can I borrow your umbrella? + | Leihst du mir deinen Regenschirm? + | borrow sth: Tôi có thể mượn ô của bạn không? +
|
| borrow | borrow sth from sb/sth: Members can borrow up to ten books from the library at any one time. + | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] leihen: Mitglieder können bis zu zehn Bücher gleichzeitig aus der Bibliothek ausleihen. + | borrow sth from sb / sth: Các thành viên có thể mượn mười cuốn sách từ thư viện cùng một lúc. +
|
| boss | I'll ask my boss if I can have the day off. + | Ich frage meinen Boss, ob ich den Tag frei haben kann. + | Tôi sẽ hỏi ông chủ của tôi nếu tôi có thể có ngày nghỉ. +
|
| both | I have two sisters. Both of them live in London/They both live in London. + | Ich habe zwei Schwestern. Beide leben beide in London/beide leben in London. + | Tôi có hai chị em. Cả hai sống ở London / Cả hai đều sống ở London. +
|
| bother | 'Shall I wait?' 'No, don't bother'. + | Soll ich warten? Nein, machen Sie sich keine Umstände. + | 'Tôi có nên đợi không?' 'Không, đừng lo lắng'. +
|
| bother | I don't know why I bother! Nobody ever listens! + | Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache! Niemand hört je zu! + | Tôi không biết tại sao tôi bận tâm! Không có ai lắng nghe! +
|
| bother | be bothered about sth: You don't sound too bothered about it. + | sich um etw.[Akk] kümmern: Sie klingen nicht sonderlich besorgt darüber. + | bị làm phiền về sth: Bạn không nghe có vẻ quá bận tâm về nó. +
|
| bother | Sorry to bother you, but there's a call for you on line two. + | Entschuldigen Sie die Störung, aber ein Anruf für Sie auf Leitung zwei. + | Xin lỗi làm phiền bạn, nhưng có một cuộc gọi cho bạn trên dòng hai. +
|
| bottom | I feel safe as long as I can touch the bottom. + | Ich fühle mich sicher, solange ich den Boden berühren kann. + | Tôi cảm thấy an toàn chừng nào tôi có thể chạm vào đáy. +
|
| bottom | We came bottom (= got the worst result) with 12 points. + | Mit 12 Punkten kamen wir auf den Boden (= das schlechteste Ergebnis). + | Chúng tôi xuống đáy (= có kết quả tồi tệ nhất) với 12 điểm. +
|
| bound | It's bound to be sunny again tomorrow. + | Morgen wird es wieder sonnig. + | Ngày mai chắc chắn sẽ có nắng. +
|
| boy | They have two boys and a girl. + | Sie haben zwei Jungen und ein Mädchen. + | Họ có hai cậu con trai và một cô gái. +
|
| brain | Teachers spotted that he had a good brain at an early age. + | Die Lehrer sahen, dass er schon früh ein gutes Gehirn hatte. + | Các giáo viên phát hiện ra rằng anh ta đã có một bộ não tốt khi còn nhỏ. +
|
| branch | The bank has branches all over the country. + | Die Bank hat Filialen im ganzen Land. + | Ngân hàng có chi nhánh trên toàn quốc. +
|
| break sth up | Sentences can be broken up into clauses. + | Sätze können in Satzteile zerlegt werden. + | Các câu có thể được chia thành các mệnh đề. +
|
| break into sth | We had our car broken into last week. + | Unser Auto ist letzte Woche eingebrochen. + | Chúng tôi đã có chiếc xe của chúng tôi bị hỏng vào tuần trước. +
|
| break | We had a weekend break in New York. + | Wir hatten ein Wochenende Pause in New York. + | Chúng tôi đã có một kỳ nghỉ cuối tuần ở New York. +
|
| break | She wanted to take a career break in order to have children. + | Sie wollte eine Berufspause machen, um Kinder zu bekommen. + | Cô ấy muốn nghỉ ngơi để có con. +
|
| breakfast | Do you want bacon and eggs for breakfast? + | Möchtest du Speck und Eier zum Frühstück? + | Bạn có muốn thịt xông khói và trứng cho bữa sáng? +
|
| breath | bad breath (= that smells bad) + | Mundgeruch (= schlechter Atem) + | hơi thở hôi (= có mùi xấu) +
|
| breath | While there is breath left in my body, I will refuse. + | Solange noch Atem in meinem Körper ist, werde ich mich weigern. + | Trong khi có hơi thở trong cơ thể tôi, tôi sẽ từ chối. +
|
| breathing | Heavy (= loud) breathing was all I could hear. + | Schweres (= lautes) Atmen war alles, was ich hören konnte. + | Hơi thở nặng (= to) là tất cả những gì tôi có thể nghe. +
|
| bright | Do you have any bright ideas (= clever ideas)? + | Haben Sie gute Ideen (= clevere Ideen)? + | Bạn có bất kỳ ý tưởng sáng (= ý tưởng thông minh)? +
|
| brilliant | She has one of the most brilliant minds in the country. + | Sie hat einen der brillantesten Köpfe des Landes. + | Cô có một trong những trí tuệ tuyệt vời nhất trong nước. +
|
| broad | Computer viruses fall into three broad categories. + | Computerviren fallen in drei große Kategorien. + | Virus máy tính có ba loại rộng. +
|
| brother | Does she have any brothers and sisters? + | Hat sie Geschwister? + | Cô ấy có anh chị em nào không? +
|
| budget | the education/defence budget (= the amount of money that can be spent on this) + | das Bildungs-/Verteidigungshaushalt (= der Betrag, der für dieses Geld ausgegeben werden kann) + | ngân sách giáo dục / quốc phòng (= số tiền có thể chi cho việc này) +
|
| budget | a big-budget movie + | ein Film mit großem Budget + | một bộ phim có ngân sách lớn +
|
| budget | We decorated the house on a tight budget (= without much money to spend). + | Wir haben das Haus mit einem knappen Budget (= ohne viel Geld) dekoriert. + | Chúng tôi trang trí ngôi nhà với ngân sách hẹp (= không có nhiều tiền để chi tiêu). +
|
| build | build sth for sb: They had a house built for them. + | etw.[Akk] für jdn. bauen lassen: Sie ließen sich ein Haus bauen. + | build sth for sb: Họ đã có một ngôi nhà được xây dựng cho họ. +
|
| burn | I can smell something burning in the kitchen. + | Ich kann etwas riechen, das in der Küche brennt. + | Tôi có thể ngửi thấy thứ gì đó đang cháy trong nhà bếp. +
|
| business | He has some unfinished business to deal with. + | Er hat noch ein paar unerledigte Dinge zu erledigen. + | Ông có một số kinh doanh chưa hoàn thành để giải quyết. +
|
| business | to have/start/run a business + | ein Unternehmen zu gründen/führen + | để có / bắt đầu / điều hành một doanh nghiệp +
|
| business | They've got a small catering business. + | Sie haben einen kleinen Catering-Betrieb. + | Họ có một cơ sở kinh doanh ăn uống nhỏ. +
|
| businessman | I should have got a better price for the car, but I'm not much of a businessman. + | Ich hätte einen besseren Preis für das Auto bekommen sollen, aber ich bin kein guter Geschäftsmann. + | Tôi cần phải có một mức giá tốt hơn cho chiếc xe, nhưng tôi không phải là một doanh nhân. +
|
| busy | Have you had a busy day ? + | Hattest du einen anstrengenden Tag? + | Bạn đã có một ngày bận rộn? +
|
| busy | We had a busy weekend lined up. + | Wir hatten ein arbeitsreiches Wochenende. + | Chúng tôi đã có một ngày cuối tuần bận rộn xếp hàng. +
|
| busy | Are you busy tonight? + | Hast du heute Abend zu tun? + | Bạn có bận tối nay không? +
|
| busy | I'm afraid the doctor is busy at the moment. Can he call you back? + | Ich fürchte, der Doktor ist gerade beschäftigt. Kann er dich zurückrufen? + | Tôi sợ bác sĩ đang bận vào lúc này. Anh ta có thể gọi lại cho bạn không? +
|
| but | His mother won't be there, but his father might. + | Seine Mutter kommt nicht, aber sein Vater vielleicht. + | Mẹ anh sẽ không ở đó, nhưng cha anh có thể. +
|
| but | It isn't that he lied exactly, but he did tend to exaggerate. + | Es ist nicht, dass er gelogen hat, aber er neigte dazu, zu übertreiben. + | Không phải là anh đã nói dối chính xác, nhưng anh có xu hướng phóng đại. +
|
| but | I'd asked everybody but only two people came. + | Ich hatte alle gefragt, aber nur zwei kamen. + | Tôi đã hỏi mọi người nhưng chỉ có hai người đến. +
|
| but | 'Here's the money I owe you.' 'But that's not right—it was only £10.' + | Hier ist das Geld, das ich dir schulde. "Aber das stimmt nicht, es waren nur £10." + | 'Đây là số tiền mà tôi nợ bạn.' "Nhưng điều đó không đúng - chỉ có 10 bảng." +
|
| buy | If you're thinking of getting a new car, now is a good time to buy. + | Wenn Sie daran denken, ein neues Auto zu kaufen, ist jetzt eine gute Zeit zu kaufen. + | Nếu bạn đang nghĩ đến việc có được một chiếc xe mới, bây giờ là thời điểm tốt để mua. +
|
| by | May I pay by cheque? + | Kann ich mit Scheck bezahlen? + | Tôi có thể thanh toán bằng séc không? +
|
| by | Can you finish the work by five o'clock? + | Können Sie die Arbeit bis fünf Uhr beenden? + | Bạn có thể hoàn thành công việc trước 5 giờ? +
|
| by | I could tell by the look on her face that something terrible had happened. + | Ich konnte an ihrem Gesichtsausdruck erkennen, dass etwas Schreckliches passiert war. + | Tôi có thể nói bằng vẻ trên khuôn mặt của cô ấy rằng một điều khủng khiếp đã xảy ra. +
|
| by | The room measures fifteen feet by twenty feet. + | Der Raum misst fünfzehn Fuß mal zwanzig Fuß. + | Căn phòng có độ hai mươi feet. +
|
| by | Excuse me, I can't get by. + | Entschuldigung, ich komme nicht durch. + | Xin lỗi, tôi không thể có được bằng. +
|
| calculate | calculate that...: Conservationists calculate that hundreds of species could be lost in this area. + | rechnen Sie das aus...: Naturschützer rechnen damit, dass Hunderte von Arten in diesem Gebiet verloren gehen könnten. + | tính toán rằng ...: Các nhà bảo tồn tính rằng hàng trăm loài có thể bị mất trong khu vực này. +
|
| call | call sth: Did somebody call my name? + | etw.[Akk] rufen: Hat jemand meinen Namen gerufen? + | call sth: Có ai đó gọi tên tôi không? +
|
| call | call sb/sth + adj.: Would you call it blue or green? + | jdn. /etw.[Akk] anrufen + adj.Würden Sie es blau oder grün nennen? + | gọi sb / sth + adj .: Bạn có gọi nó là xanh dương hoặc xanh? +
|
| call | She's no right to call herself a feminist. + | Sie darf sich nicht Feministin nennen. + | Cô ấy không có quyền gọi mình là một nhà nữ quyền. +
|
| calm | The city is calm again (= free from trouble and fighting) after yesterday's riots. + | Nach den gestrigen Krawallen ist die Stadt wieder ruhig (= frei von Unruhen und Streit). + | Thành phố bình tĩnh trở lại (= không có rắc rối và chiến đấu) sau cuộc bạo loạn ngày hôm qua. +
|
| calm | a calm, cloudless day + | ein ruhiger, wolkenloser Tag + | một ngày bình lặng và không có mây +
|
| can | I can run fast. + | Ich kann schnell rennen. + | Tôi có thể chạy nhanh. +
|
| can | Can you call back tomorrow? + | Kannst du morgen zurückrufen? + | Bạn có thể gọi lại vào ngày mai không? +
|
| can | The stadium can be emptied in four minutes. + | Das Stadion kann in vier Minuten geleert werden. + | Sân vận động có thể được làm trống trong bốn phút. +
|
| can | I can't promise anything, but I'll do what I can. + | Ich kann nichts versprechen, aber ich tue, was ich kann. + | Tôi không thể hứa gì cả, nhưng tôi sẽ làm những gì tôi có thể. +
|
| can | She can speak Spanish. + | Sie kann Spanisch. + | Cô ấy có thể nói tiếng Tây Ban Nha. +
|
| can | Can he cook? + | Kann er kochen? + | Anh ấy có thể nấu ăn không? +
|
| can | I could drive a car before I left school. + | Ich könnte Auto fahren, bevor ich die Schule verließ. + | Tôi có thể lái xe trước khi tôi rời trường. +
|
| can | She could feel a lump in her breast. + | Sie spürte einen Knoten in ihrer Brust. + | Cô có thể cảm thấy một khối u trong vú của cô. +
|
| can | I can hear music. + | Ich kann Musik hören. + | Tôi có thể nghe nhạc. +
|
| can | You can take the car, if you want. + | Du kannst den Wagen nehmen, wenn du willst. + | Bạn có thể đi xe, nếu bạn muốn. +
|
| can | Can I read your newspaper? + | Kann ich lhre Zeitung lesen? + | Tôi có thể đọc báo của bạn không? +
|
| can | Can I take you home? + | Kann ich dich nach Hause bringen? + | Tôi có thể đưa bạn về nhà được không? +
|
| can | Can you help me with this box? + | Kannst du mir mit dieser Box helfen? + | Bạn có thể giúp tôi với hộp này? +
|
| can | Can you feed the cat, please? + | Kannst du die Katze bitte füttern? + | Bạn có thể ăn mèo, xin vui lòng? +
|
| can | What can they be doing? + | Was können sie nur tun? + | Họ có thể làm gì? +
|
| can | Can he be serious? + | Kann er das ernst meinen? + | Anh ấy có thể nghiêm túc không? +
|
| can | Where can she have put it? + | Wo kann sie ihn denn hingetan haben? + | Cô ấy có thể đặt nó ở đâu? +
|
| can | He can be very tactless sometimes. + | Er kann manchmal sehr taktlos sein. + | Đôi khi anh ấy có thể rất thông minh. +
|
| can | It can be quite cold here in winter. + | Es kann hier im Winter ziemlich kalt werden. + | Ở đây có thể khá lạnh vào mùa đông. +
|
| can | We can eat in a restaurant, if you like. + | Wir können in einem Restaurant essen, wenn Sie wollen. + | Chúng ta có thể ăn trong một nhà hàng, nếu bạn thích. +
|
| can | I can take the car if necessary. + | Ich kann das Auto nehmen, wenn es sein muss. + | Tôi có thể lấy xe nếu cần. +
|
| can | a beer/paint can + | eine Bier-/Farbdose + | một loại bia / sơn có thể +
|
| cancer | Most skin cancers are completely curable. + | Die meisten Hautkrebsarten sind vollständig heilbar. + | Hầu hết các loại ung thư da đều có thể chữa được hoàn toàn. +
|
| be like taking candy from a baby | I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby. + | Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme + | Tôi nghĩ rằng sẽ rất khó khăn để có được tài trợ cho dự án, nhưng cuối cùng nó giống như lấy kẹo từ một đứa trẻ. +
|
| capable | capable of sth: You are capable of better work than this. + | zu etwas fähig: Du kannst besser arbeiten als das. + | có khả năng sth: Bạn có khả năng làm việc tốt hơn này. +
|
| capable | capable of doing sth: He's quite capable of lying to get out of trouble. + | fähig, etw. zu tun: Er ist durchaus in der Lage zu lügen, um aus dem Ärger herauszukommen. + | có khả năng làm việc sth: Anh ta có khả năng nói dối để thoát khỏi rắc rối. +
|
| capable | I'm perfectly capable of doing it myself, thank you. + | Ich bin absolut in der Lage, es selbst zu tun, danke. + | Tôi hoàn toàn có khả năng làm việc đó bản thân mình, cảm ơn bạn. +
|
| capable | She's a very capable teacher. + | Sie ist eine sehr fähige Lehrerin. + | Cô ấy là một giáo viên rất có năng lực. +
|
| capacity | capacity for sth: She has an enormous capacity for hard work. + | Kapazität für etw.: Sie hat eine enorme Fähigkeit zu harter Arbeit. + | năng lực cho sth: Cô ấy có một công suất rất lớn cho công việc khó khăn. +
|
| capacity | The theatre has a seating capacity of 2 000. + | Das Theater hat eine Kapazität von 2 000 Sitzplätzen. + | Nhà hát có sức chứa 2 000 người. +
|
| capital | to set up a business with a starting capital of £100 000 + | Gründung eines Unternehmens mit einem Startkapital von £100 000 + | thành lập một doanh nghiệp có vốn đầu tư là 100 000 bảng Anh +
|
| car | Where can I park the car? + | Wo kann ich das Auto parken? + | Tôi có thể đỗ xe ở đâu? +
|
| care | Great care is needed when choosing a used car. + | Bei der Auswahl eines Gebrauchtwagens ist große Sorgfalt geboten. + | Cần có sự quan tâm lớn khi lựa chọn một chiếc xe đã qua sử dụng. +
|
| carry | Police in many countries carry guns. + | Die Polizei ist in vielen Ländern bewaffnet. + | Cảnh sát ở nhiều quốc gia có súng. +
|
| case | Our lawyer didn't think we had a case (= had enough good arguments to win in a court of law). + | Unser Anwalt glaubte nicht, dass wir einen Fall hatten (= hatte genug gute Argumente, um vor Gericht zu gewinnen). + | Luật sư của chúng tôi đã không nghĩ rằng chúng tôi đã có một vụ việc (= đã có đủ lập luận để giành chiến thắng trong một tòa án của +
|
| in any case | There's no point complaining now—we're leaving tomorrow in any case. + | Es hat keinen Sinn, sich zu beschweren. Wir brechen morgen jedenfalls auf. + | Không có phàn nàn gì bây giờ - chúng ta sẽ đi vào ngày mai trong bất kỳ trường hợp nào. +
|
| in that case | 'I've made up my mind.' 'In that case, there's no point discussing it.' + | Ich habe mich entschieden. "In diesem Fall ist es sinnlos, darüber zu diskutieren." + | Tôi đã quyết định. "Trong trường hợp đó, không có vấn đề gì phải thảo luận về nó". +
|
| cash | How much cash do you have on you? + | Wie viel Geld hast du bei dir? + | Bạn có bao nhiêu tiền mặt cho bạn? +
|
| cash | Payments can be made by cheque or in cash. + | Zahlungen können per Scheck oder Barzahlung erfolgen. + | Thanh toán có thể được thực hiện bằng séc hoặc bằng tiền mặt. +
|
| cash | I'm constantly strapped for cash (= without enough money). + | Ich bin ständig um Geld angeschnallt (= ohne Geld). + | Tôi thường xuyên bị mắc kẹt với tiền mặt (= không có đủ tiền). +
|
| catch | catch sth from sb: I think I must have caught this cold from you. + | etw.[Akk] von jdm. fangen: Ich glaube, ich muss diese Erkältung von dir bekommen haben. + | bắt sth từ sb: Tôi nghĩ rằng tôi phải có cảm lạnh này từ bạn. +
|
| catch | I must go—I have a train to catch. + | Ich muss gehen, ich muss einen Zug erwischen. + | Tôi phải đi - tôi có một tàu để bắt. +
|
| category | The results can be divided into three main categories. + | Die Ergebnisse lassen sich in drei Hauptkategorien einteilen. + | Kết quả có thể được chia thành ba loại chính. +
|
| cause | There was discussion about the fire and its likely cause. + | Es gab Diskussionen über das Feuer und seine wahrscheinliche Ursache. + | Đã có cuộc thảo luận về lửa và nguyên nhân có thể của nó. +
|
| cause | There is no cause for concern. + | Es gibt keinen Grund zur Sorge. + | Không có lý do để lo lắng. +
|
| cause | The food was excellent—I had no cause for complaint. + | Das Essen war ausgezeichnet - ich hatte keinen Grund zur Beanstandung. + | Các món ăn là tuyệt vời-tôi đã không có nguyên nhân cho khiếu nại. +
|
| cause | with/without good cause (= with/without a good reason) + | mit/ohne triftigen Grund (= mit/ohne triftigen Grund) + | có / không có lý do chính đáng (= có / không có lý do chính đáng) +
|
| cause | cause sth: Do they know what caused the fire? + | etw.[Akk] verursachen: Wissen sie, was das Feuer verursacht hat? + | gây ra sth: Họ có biết cái gì gây ra lửa? +
|
| cause | Are you causing trouble again? + | Machst du wieder Ärger? + | Bạn có gây rắc rối lại không? +
|
| CD | His albums are available on CD and online. + | Seine Alben sind auf CD und online erhältlich. + | Album của anh có trên CD và trên mạng. +
|
| central | The organization has a central office in York. + | Die Organisation hat eine Zentrale in York. + | Tổ chức này có một văn phòng trung tâm ở York. +
|
| central | There will be rain later in central and eastern parts of the country. + | Später wird es in den zentralen und östlichen Landesteilen regnen. + | Sóng sẽ có mưa sau đó ở miền Trung và miền đông của đất nước. +
|
| century | By the close of this century another two billion people will have been born. + | Bis zum Ende dieses Jahrhunderts werden weitere zwei Milliarden Menschen geboren sein. + | Vào cuối thế kỷ này sẽ có thêm hai tỷ người nữa được sinh ra. +
|
| certain | Certain people might disagree with this. + | Bestimmte Leute könnten dem widersprechen. + | Một số người có thể không đồng ý với điều này. +
|
| certain | I felt there was a certain coldness in her manner. + | Ich spürte, dass es auf ihre Art eine gewisse Kälte gab. + | Tôi cảm thấy có một cái lạnh nhất định theo cách của cô ấy. +
|
| make certain (that...) | I think there's a bus at 8 but you'd better call to make certain. + | Ich glaube, um 8 Uhr geht ein Bus, aber ruf besser an, um sicher zu gehen. + | Tôi nghĩ rằng có một xe buýt lúc 8 nhưng bạn nên gọi để đảm bảo. +
|
| certainly | 'May I see your passport, Mr Scott?' 'Certainly.' + | Kann ich lhren Pass sehen, Mr. Scott? "Natürlich." + | 'Tôi có thể xem hộ chiếu của ông, ông Scott?' 'Chắc chắn rồi'. +
|
| certainly | 'Do you think all this money will change your life?' 'Certainly not.' + | Glaubst du, all das Geld wird dein Leben verändern? "Sicher nicht." + | 'Bạn có nghĩ rằng tất cả số tiền này sẽ thay đổi cuộc sống của bạn?' 'Chắc chắn không.' +
|
| chain | I've been chained to my desk all week (= because there was so much work). + | Ich war die ganze Woche an meinen Schreibtisch gekettet (= weil es so viel Arbeit gab). + | Tôi đã bị xích vào bàn của tôi suốt tuần (= vì có rất nhiều công việc). +
|
| chance | chance of doing sth: Is there any chance of getting tickets for tonight? + | Chance auf etw.: Gibt es eine Chance, Karten für heute Abend zu bekommen? + | cơ hội để làm sth: Có cơ hội nhận vé vào tối nay không? +
|
| chance | She has only a slim chance of passing the exam. + | Sie hat nur eine geringe Chance, die Prüfung zu bestehen. + | Cô ấy chỉ có một cơ hội để đi thi. +
|
| chance | chance that...: There's a slight chance that he'll be back in time. + | dass er rechtzeitig zurückkommt. + | cơ hội đó ...: Có một chút cơ hội rằng anh ta sẽ trở lại kịp thời. +
|
| chance | There is no chance that he will change his mind. + | Es gibt keine Chance, dass er seine Meinung ändert. + | Không có cơ hội để anh ta thay đổi ý định. +
|
| chance | chance of sth happening: What chance is there of anybody being found alive? + | Chance auf etw.: Welche Chance gibt es, dass jemand lebendig gefunden wird? + | cơ hội sth xảy ra: cơ hội là có của bất cứ ai được tìm thấy còn sống? +
|
| chance | chance of sth: Nowadays a premature baby has a very good chance of survival. + | Chance auf etw.: Heutzutage hat ein Frühgeborenes eine sehr gute Überlebenschance. + | cơ hội của sth: Ngày nay, một đứa trẻ sơ sinh có một cơ hội sống sót rất tốt. +
|
| chance | The operation has a fifty-fifty chance of success. + | Die Erfolgsaussichten der Operation sind 50:50. + | Các hoạt động có một năm mươi năm cơ hội thành công. +
|
| chance | chance of sth: We won't get another chance of a holiday this year. + | Chance auf etwas: Wir werden dieses Jahr keine weitere Urlaubschance bekommen. + | cơ hội của sth: chúng tôi sẽ không có cơ hội khác của một kỳ nghỉ năm nay. +
|
| chance | chance for sb to do sth: There will be a chance for parents to look around the school. + | Chance für jdn., etw. zu tun: Es wird eine Chance für Eltern geben, sich in der Schule umzusehen. + | cơ hội cho sb để làm sth: Sẽ có một cơ hội cho phụ huynh nhìn quanh trường. +
|
| chance | When installing electrical equipment don't take any chances. A mistake could kill. + | Bei der Installation von elektrischen Betriebsmitteln kein Risiko eingehen. Ein Fehler könnte töten. + | Khi lắp đặt thiết bị điện không có cơ hội. Một sai lầm có thể giết chết. +
|
| chance | The car might break down but that's a chance we'll have to take. + | Das Auto könnte kaputtgehen, aber das ist eine Chance, die wir eingehen müssen. + | Chiếc xe có thể bị phá vỡ nhưng đó là cơ hội chúng ta sẽ phải mất. +
|
| chance | I met her by chance (= without planning to) at the airport. + | Ich habe sie zufällig (= ohne Planung) am Flughafen getroffen. + | Tôi đã gặp cô ấy một cách tình cờ (= không có kế hoạch) ở sân bay. +
|
| chance | Chess is not a game of chance. + | Schach ist kein Glücksspiel. + | Chess không phải là một trò chơi có cơ hội. +
|
| chance | We'll plan everything very carefully and leave nothing to chance. + | Wir planen alles sehr sorgfältig und überlassen nichts dem Zufall. + | Chúng tôi sẽ lập kế hoạch mọi thứ rất cẩn thận và để lại không có gì cơ hội. +
|
| change | change sth: Where can I change my traveller's cheques? + | etw.[Akk] ändern: Wo kann ich meine Reiseschecks umtauschen? + | thay đổi sth: Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? +
|
| change | change sth: Can you change a £20 note? + | etw.[Akk] ändern: Können Sie eine £20-Note ändern? + | thay đổi sth: Bạn có thể thay đổi một tờ giấy bạc 20? +
|
| change | change sth: I didn't have time to change clothes before the party. + | etw.[Akk] wechseln: Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen. + | thay đổi sth: Tôi không có thời gian để thay quần áo trước bữa tiệc. +
|
| change | I didn't have time to get changed before the party (= to put different clothes on). + | Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen (= andere Kleider anzuziehen). + | Tôi không có thời gian để thay đổi trước bữa tiệc (= để mặc quần áo khác nhau). +
|
| change | Can we change seats? + | Können wir die Plätze wechseln? + | Chúng ta có thể thay đổi chỗ ngồi? +
|
| change | change sth with sb: Can I change seats with you? + | etw.[Akk] mit jdm. tauschen: Kann ich mit dir den Platz wechseln? + | thay đổi sth với sb: Tôi có thể thay đổi chỗ ngồi với bạn không? +
|
| change your/sb's mind | Nothing will make me change my mind. + | Nichts wird meine Meinung ändern. + | Không có gì làm tôi đổi ý. +
|
| change | Do you have any change for the phone? + | Haben Sie Kleingeld fürs Telefon? + | Bạn có thay đổi gì đối với điện thoại? +
|
| change | I didn't have any small change (= coins of low value) to leave as a tip. + | Ich hatte kein Kleingeld (= Münzen von geringem Wert) zum Trinkgeld. + | Tôi không có bất kỳ thay đổi nhỏ (= đồng xu có giá trị thấp) để lại như là một mẹo. +
|
| change | Could you give me change for a ten pound note (= coins or notes that are worth this amount)? + | Können Sie mir Wechselgeld für eine 10-Pfund-Note (= Münzen oder Scheine, die diesen Betrag wert sind) geben? + | Bạn có thể cho tôi thay đổi cho một lưu ý mười pound (= tiền xu hoặc ghi chú có giá trị số tiền này)? +
|
| change | There will be a crew change when we land at Dubai. + | Es wird einen Crewwechsel geben, wenn wir in Dubai landen. + | Sẽ có một sự thay đổi phi hành đoàn khi chúng tôi đến Dubai. +
|
| change | Can you just listen for a change? + | Kannst du zur Abwechslung mal zuhören? + | Bạn có thể chỉ cần lắng nghe một sự thay đổi? +
|
| change | There was no change in the patient's condition overnight. + | Es gab keine Veränderung im Zustand des Patienten über Nacht. + | Không có thay đổi về tình trạng bệnh nhân qua đêm. +
|
| channel | The company has worldwide distribution channels. + | Das Unternehmen verfügt über weltweite Vertriebskanäle. + | Công ty có các kênh phân phối trên toàn thế giới. +
|
| character | to have a strong/weak character + | einen starken/schwachen Charakter zu haben + | để có một nhân vật mạnh mẽ / yếu +
|
| character | Adventure camps are considered to be character-building (= meant to improve sb's strong qualities). + | Abenteuercamps gelten als charakterbildend (= zur Verbesserung der starken Eigenschaften von jdm.). + | Các trại phiêu lưu được coi là xây dựng nhân vật (= có nghĩa là để nâng cao chất lượng của sb). +
|
| character | The modern hotels here have no real character. + | Die modernen Hotels hier haben keinen wirklichen Charakter. + | Các khách sạn hiện đại ở đây không có tính cách thực sự. +
|
| characteristic | The two groups of children have quite different characteristics. + | Die beiden Kindergruppen haben ganz unterschiedliche Eigenschaften. + | Hai nhóm trẻ có đặc điểm khá khác nhau. +
|
| charge | She has charge of the day-to-day running of the business. + | Sie ist für die laufende Geschäftsführung zuständig. + | Cô có trách nhiệm điều hành công việc hàng ngày. +
|
| charge | He will be sent back to England to face a charge of (= to be on trial for) armed robbery. + | Er wird nach England zurueckgeschickt, um wegen eines bewaffneten Raubüberfalls angeklagt zu werden. + | Anh ta sẽ bị đưa trở lại Anh để đối mặt với một vụ cướp có vũ trang. +
|
| charge | After being questioned by the police, she was released without charge. + | Nach der Vernehmung durch die Polizei wurde sie ohne Anklageerhebung freigelassen. + | Sau khi bị cảnh sát thẩm vấn, cô đã được thả ra mà không có trách nhiệm. +
|
| charge | charge sth up: The shaver can be charged up and used when travelling. + | etw.[Akk] aufladen: Der Rasierer kann aufgeladen und auf Reisen genutzt werden. + | sạc pin: Máy cạo râu có thể được sạc và sử dụng khi đi du lịch. +
|
| charge | charge for sth: Do you think museums should charge for admission? + | Kosten für etw.[Akk]: Sollten Museen Ihrer Meinung nach Eintrittspreise erheben? + | tính phí cho sth: Bạn có nghĩ rằng viện bảo tàng nên tính phí cho nhập học? +
|
| charity | Do you give much to charity? + | Spenden Sie viel für wohltätige Zwecke? + | Bạn có làm gì nhiều để làm từ thiện? +
|
| cheaply | I'm sure I could buy this more cheaply somewhere else. + | Ich bin sicher, ich könnte das woanders billiger kaufen. + | Tôi chắc chắn rằng tôi có thể mua một cách rẻ hơn ở một nơi khác. +
|
| cheaply | You can live very cheaply in Italy. + | Sie können sehr billig in Italien leben. + | Bạn có thể sống ở Italy rất rẻ. +
|
| cheat | Are you accusing me of being a cheat? + | Beschuldigst du mich des Betrugs? + | Bạn có buộc tội tôi là lừa dối? +
|
| check | 'Is Mary in the office?' 'Just a moment. I'll go and check.' + | Ist Mary im Büro? Einen Augenblick. Ich gehe mal nachsehen." + | 'Có phải Mary trong văn phòng?' 'Chỉ một lát. Tôi sẽ đi kiểm tra. +
|
| check | Customs officers have the right to check all luggage going through customs. + | Zollbeamte haben das Recht, alle Gepäckstücke, die durch den Zoll. + | Hải quan có quyền kiểm tra tất cả hành lý đi làm hải quan. +
|
| check out (of...) | I'm sorry, they aren't here. They checked out this morning. + | Tut mir leid, sie sind nicht hier. Sie haben heute Morgen ausgecheckt. + | Tôi xin lỗi, họ không có ở đây. Họ đã kiểm tra ra sáng nay. +
|
| check over/through sth | We checked through the photographs to make sure there were none missing. + | Wir haben die Fotos durchgesehen, um sicherzugehen, dass nichts fehlt. + | Chúng tôi kiểm tra qua các bức ảnh để đảm bảo rằng không có gì thiếu. +
|
| check | Could you give the tyres a check? + | Könnten Sie die Reifen kontrollieren? + | Bạn có thể cho lốp xe một tấm séc không? +
|
| check | I'll just have a quick check to see if the letter's arrived yet. + | Ich werde nur kurz nachsehen, ob der Brief schon angekommen ist. + | Tôi chỉ cần kiểm tra nhanh để xem liệu lá thư đó có đến chưa. +
|
| cheerfully | I could cheerfully have killed him when he said that (= I would have liked to). + | Ich haette ihn auch gerne geohrfeigt, als er das sagte (= ich haette es gerne getan). + | Tôi vui vẻ có thể đã giết ông khi ông nói rằng (= Tôi đã có thể thích). +
|
| cheerfully | She cheerfully admitted that she had no experience at all (= she wasn't afraid to do so). + | Sie gab fröhlich zu, dass sie überhaupt keine Erfahrung hatte (= sie hatte keine Angst davor). + | Cô vui vẻ thừa nhận rằng cô ấy không có kinh nghiệm nào cả (= cô ấy không ngại làm vậy). +
|
| cheese | a cheese knife (= a knife with a special curved blade with two points on the end, used for cutting and picking up pieces of cheese) + | ein Käsemesser (= ein Messer mit einer speziell gewölbten Klinge mit zwei Spitzen am Ende, zum Schneiden und Aufnehmen von Käsestück + | một con dao pho mát (= một con dao có lưỡi cong đặc biệt với hai điểm cuối, dùng để cắt và nhặt miếng pho mát) +
|
| chemist | You can obtain the product from all good chemists. + | Das Produkt erhalten Sie bei allen guten Chemikern. + | Bạn có thể lấy sản phẩm từ tất cả các nhà hóa học tốt. +
|
| chew | chew (at/on/through sth): After the operation you may find it difficult to chew and swallow. + | kauen (at/on/through etw.): Nach der Operation kann es schwierig werden, zu kauen und zu schlucken. + | nhai (vào / on / through sth): Sau khi phẫu thuật bạn có thể cảm thấy khó nuốt và nuốt. +
|
| child | They have three grown-up children. + | Sie haben drei erwachsene Kinder. + | Họ có ba đứa con lớn lên. +
|
| child | They can't have children. + | Sie können keine Kinder haben. + | Họ không thể có con. +
|
| take sth on the chin | In this business, you have to learn to take criticism on the chin. + | In diesem Geschäft muss man lernen, Kritik am Kinn zu nehmen. + | Trong kinh doanh này, bạn phải học để có những lời chỉ trích trên cằm. +
|
| chip | This mug has a chip in it. + | Dieser Becher hat einen Chip drin. + | Mug này có một chip trong đó. +
|
| chip | chocolate chip cookies (= biscuits containing small pieces of chocolate) + | Schoko-Chips (= Kekse mit kleinen Schokostückchen) + | bánh sô cô la bánh quy (= bánh bích quy có chứa một ít sôcôla) +
|
| choice | We aim to help students make more informed career choices. + | Wir wollen den Studierenden helfen, eine fundierte Berufswahl zu treffen. + | Chúng tôi cố gắng giúp học sinh đưa ra những lựa chọn nghề nghiệp có ý thức hơn. +
|
| choice | If I had the choice, I would stop working tomorrow. + | Wenn ich die Wahl hätte, würde ich morgen aufhören zu arbeiten. + | Nếu tôi có sự lựa chọn, tôi sẽ ngừng làm việc vào ngày mai. +
|
| choice | He had no choice but to leave (= this was the only thing he could do). + | Er hatte keine andere Wahl, als zu gehen (= das war das Einzige, was er tun konnte). + | Anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc rời khỏi (= đây là điều duy nhất anh có thể làm). +
|
| choice | She's going to do it. She doesn't have much choice, really, does she? + | Sie wird es tun. Sie hat keine andere Wahl, oder? + | Cô ấy sẽ làm việc đó. Cô ấy không có nhiều sự lựa chọn, thực sự, phải không? +
|
| choice | Sandy had to tell his tale in halting Italian. Since Franco spoke no English, he had no choice in the matter. + | Sandy musste seine Geschichte in Italienisch erzählen. Da Franco kein Englisch sprach, hatte er keine andere Wahl. + | Sandy đã phải kể câu chuyện của mình trong việc ngăn chặn tiếng Ý. Kể từ khi Franco không nói tiếng Anh, ông không có lựa chọn trong +
|
| choice | The menu has a good choice of desserts. + | Die Speisekarte hat eine gute Auswahl an Desserts. + | Thực đơn có nhiều món tráng miệng ngon miệng. +
|
| choice | There wasn't much choice of colour. + | Es gab keine große Farbauswahl. + | Không có nhiều sự lựa chọn màu sắc. +
|
| choose | Employees can retire at 60 if they choose. + | Die Mitarbeiter können nach Wahl mit 60 in den Ruhestand treten. + | Nhân viên có thể nghỉ hưu ở tuổi 60 nếu họ chọn. +
|
| church | The Church has a duty to condemn violence. + | Die Kirche hat die Pflicht, Gewalt zu verurteilen. + | Giáo Hội có trách nhiệm lên án bạo lực. +
|
| circumstance | The company reserves the right to cancel this agreement in certain circumstances. + | Das Unternehmen behält sich das Recht vor, diese Vereinbarung unter bestimmten Umständen zu kündigen. + | Công ty có quyền hủy bỏ hợp đồng này trong một số trường hợp. +
|
| circumstance | I know I can trust her in any circumstance. + | Ich weiß, dass ich ihr in jeder Situation vertrauen kann. + | Tôi biết tôi có thể tin tưởng cô ấy trong bất cứ tình huống nào. +
|
| circumstance | Police said there were no suspicious circumstances surrounding the boy's death. + | Die Polizei sagte, es gebe keine verdächtigen Umstände um den Tod des Jungen. + | Cảnh sát nói rằng không có tình huống đáng ngờ nào xung quanh cái chết của cậu bé. +
|
| claim | claim sth: He's not entitled to claim unemployment benefit. + | etw.[Akk] beantragen: Er hat keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld. + | yêu cầu bồi thường: anh ta không có quyền đòi trợ cấp thất nghiệp. +
|
| claim | You could have claimed the cost of the hotel room from your insurance. + | Sie hätten die Kosten des Hotelzimmers von Ihrer Versicherung einfordern können. + | Bạn có thể đã tuyên bố chi phí của phòng khách sạn từ bảo hiểm của bạn. +
|
| claim | claim (on sth) (for sth): You can claim on your insurance for that coat you left on the train. + | Anspruch (auf etw.) (für etw.): Sie können Ihre Versicherung für den Mantel, den Sie auf dem Zug zurückgelassen haben, geltend mache + | yêu cầu bồi thường (trên sth) (cho sth): Bạn có thể yêu cầu bồi thường bảo hiểm của bạn cho rằng chiếc áo khoác mà bạn để lại trên t +
|
| claim | You can make a claim on your insurance policy. + | Sie können einen Anspruch auf Ihre Versicherung geltend machen. + | Bạn có thể yêu cầu bồi thường đối với chính sách bảo hiểm của bạn. +
|
| claim | They had no claim on the land. + | Sie hatten keinen Anspruch auf das Land. + | Họ không có tuyên bố trên đất. +
|
| claim | She has more claim to the book's success than anybody (= she deserves to be praised for it). + | Sie hat mehr Anspruch auf den Erfolg des Buches als jeder andere (= sie verdient es, dafür gelobt zu werden). + | Cô có nhiều yêu cầu bồi thường cho sự thành công của cuốn sách hơn bất kỳ ai (= cô xứng đáng được ca ngợi vì điều đó). +
|
| class | She has class all right—she looks like a model. + | Sie hat Klasse, alles klar. Sie sieht aus wie ein Model. + | Cô ấy có tất cả các quyền - cô ấy trông giống như một người mẫu. +
|
| class | As a jazz singer she's in a class of her own (= better than most others). + | Als Jazz-Sängerin ist sie eine Klasse für sich (= besser als die meisten anderen). + | Là một ca sĩ nhạc jazz, cô ấy có một đẳng cấp của riêng mình (= tốt hơn những người khác). +
|
| class | I have a history class at 9 o'clock. + | Ich habe Geschichtsunterricht um 9 Uhr. + | Tôi có một lớp lịch sử lúc 9 giờ. +
|
| classic | The novel may become a modern classic. + | Der Roman kann ein moderner Klassiker werden. + | Cuốn tiểu thuyết có thể trở thành một tác phẩm cổ điển hiện đại. +
|
| clean | The sport has a very clean image. + | Der Sport hat ein sehr sauberes Image. + | Thể thao có một hình ảnh rất sạch sẽ. +
|
| clean | We all want a cleaner environment but who is going to pay for it? + | Wir alle wollen eine sauberere Umwelt, aber wer wird dafür bezahlen? + | Tất cả chúng ta đều muốn có một môi trường sạch sẽ hơn nhưng ai sẽ trả nó? +
|
| clean | Are your hands clean? + | Sind deine Hände sauber? + | Tay của bạn có sạch không? +
|
| clear | On a clear day you can see France. + | An einem klaren Tag kann man Frankreich sehen. + | Vào một ngày rõ ràng bạn có thể thấy nước Pháp. +
|
| clear | The water was so clear we could see the bottom of the lake. + | Das Wasser war so klar, dass wir den Grund des Sees sehen konnten. + | Nước như vậy rõ ràng chúng ta có thể nhìn thấy dưới cùng của hồ. +
|
| clear | She was in Australia but I could hear her voice as clear as a bell. + | Sie war in Australien, aber ich konnte ihre Stimme glockenklar hören. + | Cô ấy ở Úc nhưng tôi có thể nghe giọng cô ấy rõ ràng như tiếng chuông. +
|
| clear | Are these instructions clear enough? + | Sind diese Anweisungen klar genug? + | Các hướng dẫn này có đủ rõ ràng không? +
|
| clear | This behaviour must stop—do I make myself clear (= express myself clearly so there is no doubt about what I mean)? + | Dieses Verhalten muss aufhören - mache ich mich klar (= sich klar ausdrücken, damit es keinen Zweifel daran gibt, was ich meine)? + | Hành vi này phải dừng lại - tôi có làm cho mình rõ ràng (= thể hiện bản thân mình rõ ràng để không có nghi ngờ về những gì tôi có ý +
|
| clear | clear what, how, whether, etc...: It is not clear what they want us to do. + | klar, was, wie, ob, was, usw...: Es ist nicht klar, was sie von uns wollen. + | rõ ràng, làm thế nào, có, vv ...: Không rõ những gì họ muốn chúng tôi làm. +
|
| clear | clear about/on sth: Are you clear about the arrangements for tomorrow? + | clear about/on etw.: Sind Sie sich über die Arrangements für morgen im Klaren? + | rõ ràng về / trên sth: Bạn có rõ ràng về các sắp đặt cho ngày mai? +
|
| clever | Admitting her mistake may have been quite a clever move on her part. + | Ihren Fehler einzugestehen, könnte ein ziemlich kluger Schachzug ihrerseits gewesen sein. + | Việc thừa nhận sai lầm của cô có thể đã được di chuyển khá thông minh về phía cô. +
|
| climate | We need to create a climate in which business can prosper. + | Wir müssen ein Klima schaffen, in dem die Wirtschaft gedeihen kann. + | Chúng ta cần tạo ra một môi trường kinh doanh có thể phát triển. +
|
| climb | Can you climb down? + | Kannst du runterklettern? + | Bạn có thể leo xuống được không? +
|
| close | The result is going to be too close to call (= either side may win). + | Das Ergebnis wird zu nahe am Call liegen (= beide Seiten können gewinnen). + | Kết quả sẽ gần quá gọi (= một bên có thể giành chiến thắng). +
|
| close | We tried to match the colours, but this is the closest we could get. + | Wir haben versucht, die Farben zu finden, aber das ist am nächsten dran. + | Chúng tôi đã cố gắng để phù hợp với màu sắc, nhưng đây là gần nhất chúng tôi có thể nhận được. +
|
| close | The college has close links with many other institutions. + | Die Hochschule unterhält enge Beziehungen zu vielen anderen Institutionen. + | Trường có liên kết chặt chẽ với nhiều cơ sở khác. +
|
| close | I had no idea the beach was so close. + | Ich hatte keine Ahnung, dass der Strand so nah ist. + | Tôi không có ý tưởng bãi biển đã rất gần. +
|
| close | This is the closest we can get to the beach by car. + | Das ist der nächste Strand, den wir mit dem Auto erreichen können. + | Đây là nơi gần chúng tôi nhất có thể đến bãi biển bằng xe hơi. +
|
| closed | He has a closed mind. + | Er hat einen geschlossenen Verstand. + | Anh ấy có một tâm trí khép kín. +
|
| clothes | She has no clothes sense (= she does not know what clothes look attractive). + | Sie hat keinen Sinn für Kleidung (= sie weiß nicht, was Kleidung anziehend aussieht). + | Cô ấy không có quần áo (= cô ấy không biết quần áo trông hấp dẫn). +
|
| cloud | It was scorching and there wasn't a cloud in the sky. + | Es war sengend und es gab keine Wolke am Himmel. + | Nó đã được thiêu đốt và không có một đám mây trên bầu trời. +
|
| coat | animals in their winter coats (= grown long for extra warmth) + | Tiere im Wintermantel (= langgezogen für extra Wärme) + | động vật trong áo khoác mùa đông của chúng (= được trồng lâu để có thêm ấm áp) +
|
| coffee | decaffeinated/instant coffee + | entkoffeinierter/instant Kaffee + | cà phê không có caffein / cà phê hòa tan +
|
| coffee | black/white coffee (= without/with milk) + | schwarz/weißer Kaffee (= ohne/mit Milch) + | cà phê đen / trắng (= không có / với sữa) +
|
| cold | Hot and cold food is available in the cafeteria. + | Warme und kalte Speisen gibt es in der Cafeteria. + | Thức ăn nóng và lạnh có trong phòng ăn. +
|
| cold | to get/turn colder + | kälter werden/werden + | để có được / lạnh hơn +
|
| cold | You'll catch your death of cold (= used to warn sb they could become ill if they do not keep warm in cold weather). + | Sie werden Ihren Tod ertappen (= gewarnt, dass sie krank werden könnten, wenn sie sich nicht warm halten). + | Bạn sẽ bị chết vì lạnh (= dùng để cảnh báo họ có thể bị bệnh nếu không giữ ấm trong thời tiết lạnh). +
|
| collect | collect sth: We seem to have collected an enormous number of boxes (= without intending to). + | etw.[Akk] einsammeln: Wir haben anscheinend eine enorme Anzahl von Kisten gesammelt (=ohne es zu wollen). + | thu thập sth: Chúng tôi dường như đã thu thập được một số lượng lớn các hộp (= mà không có ý định). +
|
| colour | a person/man/woman of colour (= who is not white) + | eine Person/Mann/Frau von Farbe (= die nicht weiß ist) + | một người / người đàn ông / phụ nữ có màu sắc (= người không phải là người da trắng) +
|
| colour | Her hair is a reddish-brown colour. + | Ihr Haar hat eine rötlich-braune Farbe. + | Tóc của cô ấy có màu đỏ nâu. +
|
| colour | Do you dream in colour? + | Träumen Sie in Farbe? + | Bạn có mơ về màu sắc? +
|
| colour | a colouring book (= with pictures that you can add colour to) + | ein Malbuch (= mit Bildern, denen Sie Farbe hinzufügen können) + | một cuốn sách màu (= với những hình ảnh mà bạn có thể thêm màu sắc để) +
|
| column | a dictionary with two columns per page + | Wörterbuch mit zwei Spalten pro Seite + | một từ điển có hai cột trên mỗi trang +
|
| combination | Many course combinations are possible. + | Viele Kurskombinationen sind möglich. + | Nhiều kết hợp khóa học là có thể. +
|
| combination | These paints can be used individually or in combination. + | Diese Farben können einzeln oder in Kombination verwendet werden. + | Những loại sơn này có thể được sử dụng riêng lẻ hoặc kết hợp. +
|
| come | come in sth: This dress comes in black and red. + | in etw.[Dat] erhältlich: Dieses Kleid gibt es in schwarz und rot. + | đến trong sth: trang phục này có màu đen và đỏ. +
|
| come | His resignation came as no surprise. + | Sein Rücktritt war keine Überraschung. + | Sự từ chức của anh ta không có gì đáng ngạc nhiên. +
|
| come | come to do sth: I've come to get my book. + | um etw. zu tun: Ich bin gekommen, um mein Buch zu holen. + | đến để làm sth: Tôi đã đến để có được cuốn sách của tôi. +
|
| come | come (to sth) (with sb): Are you coming to the club with us tonight? + | Komm (zu etw.) (mit jdm.): Kommst du heute Abend mit uns in den Club? + | come (to sth) (with sb): Bạn có đến câu lạc bộ với chúng tôi tối nay không? +
|
| come up | We'll let you know if any vacancies come up. + | Wir informieren Sie, wenn es freie Stellen gibt. + | Chúng tôi sẽ cho bạn biết nếu có bất kỳ vị trí tuyển dụng nào xuất hiện. +
|
| come up | The question is bound to come up at the meeting. + | Die Frage wird zwangsläufig auf der Sitzung gestellt. + | Câu hỏi có thể được đưa ra tại cuộc họp. +
|
| come on | Come on! We don't have much time. + | Komm schon! Wir haben nicht viel Zeit. + | Nào! Chúng ta không có nhiều thời gian. +
|
| come off | Does this hood come off? + | Kommt die Kapuze ab? + | Mũ trùm đầu này có tắt không? +
|
| come in | She has over a thousand pounds a month coming in from her investments. + | Sie hat mehr als tausend Pfund im Monat, die aus ihren Investitionen kommen. + | Cô đã có hơn một ngàn cân Anh mỗi tháng từ những khoản đầu tư của mình. +
|
| comfort | With DVD, you can watch the latest movies in the comfort of your own home. + | Mit DVD können Sie die neuesten Filme bequem von zu Hause aus ansehen. + | Với đĩa DVD, bạn có thể xem những bộ phim mới nhất trong sự thoải mái của ngôi nhà của mình. +
|
| comfort | They had enough money to live in comfort in their old age. + | Sie hatten genug Geld, um im Alter komfortabel zu leben. + | Họ có đủ tiền để sống thoải mái khi còn trẻ. +
|
| comfort | His words were of little comfort in the circumstances. + | Seine Worte waren unter diesen Umständen wenig tröstlich. + | Những lời nói của anh ta có chút an ủi trong hoàn cảnh. +
|
| comfort | The hotel has all modern comforts/every modern comfort. + | Das Hotel verfügt über alle modernen Annehmlichkeiten und jeden modernen Komfort. + | Khách sạn có tất cả các tiện nghi hiện đại / mọi tiện nghi hiện đại. +
|
| comfortable | I never feel very comfortable in her presence. + | Ich fühle mich nie wohl in ihrer Gegenwart. + | Tôi không bao giờ cảm thấy rất thoải mái khi có mặt. +
|
| comfortably | You should be able to live comfortably on your allowance. + | Sie sollten in der Lage sein, bequem von Ihrem Taschengeld zu leben. + | Bạn sẽ có thể sống thoải mái với khoản trợ cấp của bạn. +
|
| command | He has 1 200 men under his command. + | Er hat 1200 Männer unter seinem Kommando. + | Anh ta có tới 200 người dưới sự chỉ huy của anh ta. +
|
| comment | Have you any comment to make about the cause of the disaster? + | Haben Sie etwas zur Ursache der Katastrophe zu sagen? + | Bạn có bình luận nào về nguyên nhân của thiên tai? +
|
| comment | She made helpful comments on my work. + | Sie gab hilfreiche Kommentare zu meiner Arbeit ab. + | Cô đã có những nhận xét hữu ích về công việc của tôi. +
|
| comment | The director was not available for comment. + | Der Regisseur stand nicht zur Stellungnahme zur Verfügung. + | Đạo diễn không có bình luận. +
|
| comment | He handed me the document without comment. + | Er gab mir das Dokument ohne Kommentar. + | Ông đưa cho tôi tài liệu mà không có bình luận. +
|
| comment | I don't feel I can comment on their decision. + | Ich glaube nicht, dass ich ihre Entscheidung kommentieren kann. + | Tôi không cảm thấy tôi có thể bình luận về quyết định của họ. +
|
| common | Some birds which were once a common sight are now becoming rare. + | Einige Vögel, die früher ein alltäglicher Anblick waren, werden heute selten. + | Một số loài chim đã từng có một tầm nhìn chung đã trở nên hiếm hoi. +
|
| common | You'd think he'd have the common courtesy to apologize (= this would be the polite behaviour that people would expect). + | Man sollte meinen, er hätte die übliche Höflichkeit, sich zu entschuldigen (= das wäre das höfliche Verhalten, das die Leute erwarte + | Bạn có thể nghĩ rằng anh ấy có phép lịch sự để xin lỗi (= đây sẽ là hành vi lịch sự mà mọi người mong đợi). +
|
| have sth in common (with sb) | Tim and I have nothing in common./I have nothing in common with Tim. + | Tim und ich haben nichts gemeinsam. Ich habe nichts mit Tim gemeinsam. + | Tim và tôi không có gì chung. Tôi không có điểm gì chung với Tim. +
|
| have sth in common (with sth) | The two cultures have a lot in common. + | Beide Kulturen haben viel gemeinsam. + | Hai nền văn hoá có nhiều điểm chung. +
|
| commonly | commonly held opinions + | gängige Meinungen + | thường có ý kiến +
|
| communicate | Candidates must be able to communicate effectively. + | Die Kandidaten müssen in der Lage sein, effektiv zu kommunizieren. + | Các ứng viên phải có khả năng giao tiếp hiệu quả. +
|
| communication | Doctors do not always have good communication skills. + | Ärzte haben nicht immer gute kommunikative Fähigkeiten. + | Các bác sĩ không phải lúc nào cũng có kỹ năng giao tiếp tốt. +
|
| community | health workers based in the community (= working with people in a local area) + | Gesundheitshelfer in der Gemeinde (= Arbeit mit Menschen in der Umgebung) + | nhân viên y tế có trụ sở tại cộng đồng (= làm việc với người dân ở địa phương) +
|
| compare | I've had some difficulties, but they were nothing compared to yours (= they were not nearly as bad as yours). + | Ich hatte einige Schwierigkeiten, aber sie waren nichts im Vergleich zu deinen (= sie waren nicht annähernd so schlimm wie deine). + | Tôi đã có một số khó khăn, nhưng họ đã không có gì so với của bạn (= họ không phải là gần như xấu như của bạn). +
|
| comparison | The education system bears/stands no comparison with (= is not as good as) that in many Asian countries. + | Das Bildungssystem steht/trägt keinen Vergleich mit (= ist nicht so gut wie) dem vieler asiatischer Länder. + | Hệ thống giáo dục mang / không có so sánh với (= không tốt bằng) ở nhiều nước châu Á. +
|
| comparison | You can draw comparisons with the situation in Ireland (= say how the two situations are similar). + | Sie können Vergleiche ziehen mit der Situation in Irland (= sagen, wie sich die beiden Situationen ähneln). + | Bạn có thể rút ra so sánh với tình hình tại Ireland (= nói hai tình huống này giống nhau như thế nào). +
|
| by comparison | His problems seemed trivial by comparison. + | Seine Probleme schienen im Vergleich dazu trivial. + | Những vấn đề của ông có vẻ tầm thường bằng so sánh. +
|
| compete | compete to do sth: There are too many magazines competing to attract readers. + | konkurrieren um etw. zu tun: Es gibt zu viele Zeitschriften konkurrieren, um die Leser anzulocken. + | cạnh tranh để làm sth: Có quá nhiều tạp chí cạnh tranh để thu hút độc giả. +
|
| competition | There is now intense competition between schools to attract students. + | Es gibt jetzt einen intensiven Wettbewerb zwischen den Schulen, um Schüler anzuziehen. + | Hiện nay đang có sự cạnh tranh khốc liệt giữa các trường học để thu hút sinh viên. +
|
| competitive | Graduates have to fight for jobs in a highly competitive market. + | Die Absolventen müssen in einem hart umkämpften Markt um Arbeitsplätze kämpfen. + | Sinh viên tốt nghiệp phải chiến đấu để kiếm việc làm trong một thị trường có tính cạnh tranh cao. +
|
| competitive | You have to be highly competitive to do well in sport these days. + | Man muss heute sehr konkurrenzfähig sein, um im Sport gut zu bestehen. + | Bạn phải có khả năng cạnh tranh cao để chơi thể thao tốt trong những ngày này. +
|
| complaint | complaint (against sb/sth): I believe you have a complaint against one of our nurses. + | Beschwerde (gegen jdn. /etw.[Akk]: Ich glaube, Sie haben eine Beschwerde gegen eine unserer Krankenschwestern. + | than phiền (đối với sb / sth): Tôi tin rằng bạn có khiếu nại đối với một trong những y tá của chúng tôi. +
|
| complaint | I can see no grounds for complaint. + | Ich sehe keinen Grund zur Beanstandung. + | Tôi có thể thấy không có căn cứ để khiếu nại. +
|
| complicate | To complicate matters further, there will be no transport available till 8 o'clock. + | Um die Sache weiter zu verkomplizieren, wird es bis 8 Uhr keine Transportmöglichkeit geben. + | Để làm phức tạp thêm vấn đề, sẽ không có phương tiện chuyên chở đến 8 giờ. +
|
| concentrate | concentrate sth: Nothing concentrates the mind better than the knowledge that you could die tomorrow (= it makes you think very clearly). + | etw.[Akk] konzentrieren: Nichts konzentriert den Verstand besser als das Wissen, dass man morgen sterben könnte (= es lässt einen se + | tập trung sth: Không có gì tập trung tâm trí tốt hơn so với kiến thức mà bạn có thể chết vào ngày mai (= nó làm cho bạn nghĩ rất r +
|
| concept | concept (that...): the concept that everyone should have equality of opportunity + | Konzept (das...): das Konzept der Chancengleichheit für alle Menschen + | khái niệm (đó ...): khái niệm rằng mọi người nên có sự bình đẳng về cơ hội +
|
| concern | The loss was a tragedy for all concerned (= all those affected by it). + | Der Verlust war eine Tragödie für alle Betroffenen (= alle Betroffenen). + | Sự mất mát là một bi kịch cho tất cả những người có liên quan (= tất cả những người bị ảnh hưởng bởi nó). +
|
| concern | Where our children's education is concerned, no compromise is acceptable. + | Bei der Erziehung unserer Kinder ist kein Kompromiss akzeptabel. + | Nơi giáo dục của con em chúng ta có liên quan, không thỏa hiệp được chấp nhận. +
|
| concern | The individuals concerned have some explaining to do. + | Die Betroffenen haben einige Erklärungen abzugeben. + | Các cá nhân có liên quan có một số giải thích để làm. +
|
| concern | To whom it may concern ... (= used for example, at the beginning of a public notice or of a job reference about sb's character and ability) + | an wen es sich... (= z. B. am Anfang einer öffentlichen Bekanntmachung oder eines Arbeitszeugnisses über den Charakter und die Fähig + | Đối với người mà nó có thể quan tâm ... (= được sử dụng ví dụ, vào đầu một thông báo công khai hoặc một tham chiếu công việc về nhân +
|
| concern | Everyone who was directly concerned in (= had some responsibility for) the incident has now resigned. + | Alle, die direkt betroffen waren (= mitverantwortlich waren), sind inzwischen zurueckgetreten. + | Mọi người trực tiếp quan tâm (= có một số trách nhiệm) vụ việc đã từ chức. +
|
| concern | concern (about sth/sb): There is growing concern about violence on television. + | Sorge (über etw. /sb): Die Besorgnis über Gewalt im Fernsehen wächst. + | lo lắng (về sth / sb): Có nhiều mối quan ngại về bạo lực trên truyền hình. +
|
| concern | Don't hesitate to ask if you have any queries or concerns about this work. + | Zögern Sie nicht, wenn Sie Fragen oder Bedenken zu dieser Arbeit haben. + | Đừng ngần ngại hỏi nếu bạn có bất kỳ thắc mắc hoặc thắc mắc nào về công việc này. +
|
| concern | concern (for sth/sb): She hasn't been seen for four days and there is concern for her safety. + | concern (for sth/sb): Sie wurde seit vier Tagen nicht mehr gesehen und es gibt Sorge um ihre Sicherheit. + | mối quan tâm (đối với sth / sb): Cô ấy đã không được nhìn thấy trong bốn ngày và có mối quan tâm cho sự an toàn của cô ấy. +
|
| concern | concern (that...): There is widespread concern that new houses will be built on protected land. + | Besorgnis (die...): Es besteht die weit verbreitete Sorge, dass neue Häuser auf geschütztem Land gebaut werden. + | lo lắng (điều đó ...): Có mối quan tâm rộng rãi rằng các ngôi nhà mới sẽ được xây dựng trên đất được bảo vệ. +
|
| concerned | concerned (that)...: She was concerned that she might miss the turning and get lost. + | besorgt (das)...: Sie hatte Angst, dass sie die Kurve verpassen könnte und sich verirren könnte. + | quan tâm (điều đó) ...: Cô ấy quan ngại rằng cô ấy có thể bỏ lỡ cơ hội và biến mất. +
|
| conclude | conclude (that)...: The report concluded (that) the cheapest option was to close the laboratory. + | Fazit (das)...: Der Bericht kam zu dem Schluss (dass) die billigste Möglichkeit war, das Labor zu schließen. + | kết luận (có) ...: Báo cáo đã kết luận rằng đó là lựa chọn rẻ nhất là đóng phòng thí nghiệm. +
|
| conclusion | It took the jury some time to reach the conclusion that she was guilty. + | Die Geschworenen brauchten einige Zeit, um zu dem Schluss zu kommen, dass sie schuldig war. + | Phải mất bồi thẩm đoàn một thời gian mới đạt được kết luận rằng cô ấy có tội. +
|
| conclusion | New evidence might lead to the conclusion that we are wrong. + | Neue Beweise könnten zu der Schlussfolgerung führen, dass wir falsch liegen. + | Bằng chứng mới có thể dẫn đến kết luận rằng chúng tôi sai. +
|
| conclusion | We can safely draw some conclusions from our discussion. + | Wir können aus unserer Diskussion einige Schlussfolgerungen ziehen. + | Chúng ta có thể rút ra một số kết luận từ cuộc thảo luận của chúng tôi một cách an toàn. +
|
| concrete | 'It's only a suspicion,' she said, 'nothing concrete.' + | Es ist nur ein Verdacht, sagte sie,"nichts Konkretes." + | Chỉ là nghi ngờ, cô nói, "không có gì cụ thể." +
|
| condition | Congress can impose strict conditions on the bank. + | Der Kongress kann der Bank strenge Auflagen auferlegen. + | Quốc hội có thể áp đặt các điều kiện nghiêm ngặt đối với ngân hàng. +
|
| condition | You are in no condition (= too ill/sick, etc.) to go anywhere. + | Sie sind nicht in der Lage (= zu krank/krank etc.) irgendwo hin zu gehen. + | Bạn không có điều kiện (= quá ốm / ốm đau, vv) để đi bất cứ đâu. +
|
| conduct | The sport has a strict code of conduct. + | Der Sport hat einen strengen Verhaltenskodex. + | Thể thao có một quy tắc ứng xử nghiêm ngặt. +
|
| confidence | They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. + | Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne. + | Họ không thể nói với sự tự tin rằng anh sẽ có thể đi bộ một lần nữa sau vụ tai nạn. +
|
| confidence | No one can predict with complete/total confidence what will happen in the financial markets. + | Niemand kann mit völligem/totalem Vertrauen vorhersagen, was auf den Finanzmärkten geschehen wird. + | Không ai có thể đoán trước được sự tin tưởng hoàn toàn / tổng thể những gì sẽ xảy ra trên thị trường tài chính. +
|
| confidence | He gained confidence when he went to college. + | Er gewann an Selbstvertrauen, als er aufs College ging. + | Anh đã có được sự tự tin khi lên đại học. +
|
| confidence | I didn't have any confidence in myself at school. + | Ich hatte kein Selbstvertrauen in der Schule. + | Tôi không có chút tự tin nào ở trường. +
|
| confidence | She has every confidence in her students' abilities. + | Sie hat vollstes Vertrauen in die Fähigkeiten ihrer Schüler. + | Cô ấy có mọi niềm tin vào khả năng của học sinh. +
|
| confirm | confirm what/when, etc...: Can you confirm what happened? + | bestätigen was/wann, etc...: Können Sie bestätigen, was passiert ist? + | xác nhận những gì / khi nào, vv ...: Bạn có thể xác nhận điều gì đã xảy ra? +
|
| conflict | A conflict between the two countries could easily spread across the whole region. + | Ein Konflikt zwischen den beiden Ländern könnte sich leicht über die gesamte Region ausbreiten. + | Mâu thuẫn giữa hai nước có thể dễ dàng lan rộng khắp cả vùng. +
|
| confront | This was the first time he had confronted an armed robber. + | Dies war das erste Mal, dass er einem bewaffneten Räuber gegenüber stand. + | Đây là lần đầu tiên anh ta gặp một tên cướp có vũ trang. +
|
| connect | There was nothing to connect him with the crime. + | Es gab nichts, was ihn mit dem Verbrechen in Verbindung brachte. + | Không có gì để kết nối anh ta với tội ác. +
|
| connection | His resignation must have some connection with the recent scandal. + | Sein Rücktritt muss etwas mit dem jüngsten Skandal zu tun haben. + | Việc từ chức của anh ta phải có một số liên quan đến vụ bê bối gần đây. +
|
| connection | How did you make the connection (= realize that there was a connection between two facts that did not seem to be related)? + | Wie haben Sie die Verbindung hergestellt (= erkennen, dass es eine Verbindung zwischen zwei Tatsachen gab, die nicht in Beziehung zu + | Làm thế nào để bạn kết nối (= nhận ra rằng có một sự kết nối giữa hai sự kiện mà dường như không liên quan)? +
|
| conscious | to make a conscious decision + | bewusste Entscheidung + | để đưa ra một quyết định có ý thức +
|
| conscious | I made a conscious effort to get there on time. + | Ich habe mich bewusst bemüht, rechtzeitig dort anzukommen. + | Tôi đã có một nỗ lực có ý thức để đến đúng giờ. +
|
| conscious | a conscious act of cruelty + | eine bewusste Grausamkeit + | một hành động có ý thức của sự tàn ác +
|
| conscious | They have become increasingly health-conscious. + | Sie sind zunehmend gesundheitsbewusster geworden. + | Họ đã trở nên ngày càng có ý thức về sức khoẻ. +
|
| consequence | This decision could have serious consequences for the industry. + | Diese Entscheidung könnte schwerwiegende Folgen für die Branche haben. + | Quyết định này có thể gây hậu quả nghiêm trọng cho ngành. +
|
| consequence | Have you considered the possible consequences? + | Haben Sie die möglichen Konsequenzen bedacht? + | Bạn đã tính đến những hậu quả có thể xảy ra? +
|
| conservative | music which is accessible to an audience with extremely conservative tastes + | Musik, die für ein Publikum mit extrem konservativem Geschmack zugänglich ist + | âm nhạc có thể tiếp cận được đối tượng có thị hiếu cực kỳ bảo thủ +
|
| consider | I'd like some time to consider. + | Ich möchte etwas Zeit zum Nachdenken. + | Tôi muốn có thời gian để xem xét. +
|
| consider | The company is being actively considered as a potential partner (= it is thought possible that it could become one). + | Das Unternehmen wird aktiv als potenzieller Partner betrachtet (= es ist möglich, dass es zu einem möglichen Partner wird). + | Công ty đang được tích cực coi là một đối tác tiềm năng (= có thể nghĩ rằng nó có thể trở thành một). +
|
| consider | consider how/what, etc...: We need to consider how the law might be reformed. + | wie/was, usw. betrachten&: Wir müssen betrachten, wie das Gesetz verbessert werden konnte. + | xem xét làm thế nào / cái gì, vân vân ...: Chúng ta cần cân nhắc xem luật pháp có thể được cải cách như thế nào. +
|
| consider | These workers are considered (as) a high-risk group. + | Diese Arbeitnehmer gelten (als) eine Gruppe mit hohem Risiko. + | Những người lao động này được xem là một nhóm có nguy cơ cao. +
|
| consider | consider sb/sth to do sth: He's generally considered to have the finest tenor voice in the country. + | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Er gilt allgemein als derjenige mit der besten Tenorstimme des Landes. + | xem xét sb / sth để làm sth: Ông thường được coi là có tiếng nói tốt nhất tenor trong nước. +
|
| considerable | Considerable progress has been made in finding a cure for the disease. + | Bei der Heilung der Krankheit sind erhebliche Fortschritte erzielt worden. + | Đã có nhiều tiến bộ đáng kể trong việc tìm ra phương pháp chữa bệnh. +
|
| consideration | They showed no consideration whatsoever for my feelings. + | Sie haben meine Gefühle überhaupt nicht berücksichtigt. + | Họ cho thấy không có suy nghĩ gì cho cảm xúc của tôi. +
|
| take sth into consideration | The candidates' experience and qualifications will be taken into consideration when the decision is made. + | Bei der Entscheidung werden die Erfahrungen und Qualifikationen der Kandidaten berücksichtigt. + | Kinh nghiệm và trình độ của ứng viên sẽ được xem xét khi có quyết định. +
|
| consult | a consulting engineer (= one who has expert knowledge and gives advice) + | beratender Ingenieur (= einer, der über Fachkenntnisse verfügt und Ratschläge gibt) + | một kỹ sư tư vấn (= một người có kiến thức chuyên môn và đưa ra lời khuyên) +
|
| consult | consult with sb (about/on sth): Consult with your physician about possible treatments. + | mit jdm. Rücksprache halten (über/auf etw.): Rücksprache mit Ihrem Arzt über mögliche Behandlungen + | tham khảo ý kiến với sb (about / on sth): Tham khảo với bác sĩ của bạn về phương pháp điều trị có thể. +
|
| consumer | Health-conscious consumers want more information about the food they buy. + | Gesundheitsbewusste Verbraucher wollen mehr Informationen über die Lebensmittel, die sie kaufen. + | Người tiêu dùng có ý thức về sức khoẻ muốn biết thêm thông tin về thực phẩm họ mua. +
|
| contact | She has several contacts in New York. + | Sie hat mehrere Kontakte in New York. + | Cô ấy có nhiều địa chỉ liên lạc ở New York. +
|
| contact | We have good contacts with the local community. + | Wir haben gute Kontakte zur lokalen Gemeinschaft. + | Chúng tôi có mối liên hệ tốt với cộng đồng địa phương. +
|
| contact | This chemical is liable to explode on contact with water. + | Diese Chemikalie kann bei Kontakt mit Wasser explodieren. + | Hoá chất này có khả năng bùng nổ khi tiếp xúc với nước. +
|
| contact | I don't have much contact with my uncle. + | Ich habe nicht viel Kontakt mit meinem Onkel. + | Tôi không có nhiều liên hệ với chú tôi. +
|
| contact | Have you kept in contact with any of your friends from college (= do you still see them or speak or write to them)? + | Hast du mit deinen Freunden vom College Kontakt gehalten (= siehst du sie noch oder sprichst oder schreibst du ihnen)? + | Bạn có giữ liên lạc với bất kỳ bạn bè nào ở trường đại học (= bạn vẫn nhìn thấy họ hoặc nói chuyện hoặc viết thư cho họ)? +
|
| contain | a brown envelope containing dollar bills + | ein brauner Umschlag mit Dollarnoten + | một phong bì màu nâu có chứa hóa đơn đô la +
|
| contain | The bottle contains (= can hold) two litres. + | Die Flasche enthält (= Kanister) zwei Liter. + | Chai chứa (= có thể giữ) hai lít. +
|
| contemporary | We have no contemporary account of the battle (= written near the time that it happened). + | Wir haben keinen zeitgenössischen Bericht über die Schlacht (= in der Nähe der Zeit, als sie geschah). + | Chúng ta không có tài khoản đương thời của trận chiến (= đã viết gần thời điểm xảy ra). +
|
| content | Her poetry has a good deal of political content. + | Ihre Poesie hat viele politische Inhalte. + | Thơ của cô có rất nhiều nội dung chính trị. +
|
| content | food with a high fat content + | fettreiche Lebensmittel + | thức ăn có hàm lượng chất béo cao +
|
| context | His decision can only be understood in context. + | Seine Entscheidung ist nur im Kontext zu verstehen. + | Quyết định của ông chỉ có thể được hiểu theo ngữ cảnh. +
|
| context | You should be able to guess the meaning of the word from the context. + | Die Bedeutung des Wortes sollte man aus dem Kontext erahnen können. + | Bạn có thể đoán được ý nghĩa của từ này trong ngữ cảnh. +
|
| continue | She will continue in her present job until a replacement can be found. + | Sie wird ihren jetzigen Job fortsetzen, bis ein Ersatz gefunden ist. + | Cô ấy sẽ tiếp tục công việc hiện tại của mình cho đến khi một người thay thế có thể được tìm thấy. +
|
| continue | Please continue—I didn't mean to interrupt. + | Bitte mach weiter. Ich wollte nicht stören. + | Xin hãy tiếp tục - Tôi không có ý làm gián đoạn. +
|
| continuous | Recovery after the accident will be a continuous process that may take several months. + | Die Genesung nach dem Unfall ist ein kontinuierlicher Prozess, der mehrere Monate dauern kann. + | Phục hồi sau tai nạn sẽ là một quá trình liên tục có thể mất vài tháng. +
|
| contract | She is under contract to (= has a contract to work for) a major American computer firm. + | Sie steht unter Vertrag zu (= hat einen Vertrag, für) ein amerikanisches Computergroßunternehmen zu arbeiten. + | Cô ấy đang ký hợp đồng với (= có hợp đồng làm việc) một công ty máy tính lớn của Mỹ. +
|
| contrast | contrast (between A and B): There is an obvious contrast between the cultures of East and West. + | Kontrast (zwischen A und B): Es besteht ein offensichtlicher Kontrast zwischen den Kulturen Ost und West. + | tương phản (giữa A và B): Có sự tương phản rõ ràng giữa các nền văn hoá Đông và Tây. +
|
| contribute | contribute (to/towards sth): Would you like to contribute to our collection? + | beitragen (zu/zu etw.): Möchten Sie zu unserer Sammlung beitragen? + | Đóng góp (to / toward sth): Bạn có muốn đóng góp vào bộ sưu tập của chúng tôi? +
|
| contribute | Do you wish to contribute? + | Möchten Sie einen Beitrag leisten? + | Bạn có muốn đóng góp không? +
|
| contribute | Human error may have been a contributing factor. + | Menschliches Versagen kann ein beitragender Faktor gewesen sein. + | Lỗi của con người có thể đã là một yếu tố góp phần. +
|
| contribution | contribution (toward(s) sth/doing sth): valuable contributions towards the upkeep of the cathedral + | Beitrag (zu (s) etw.[Dat]: wertvolle Beiträge zur Erhaltung des Doms + | Đóng góp (hướng tới / s) sth / doing sth): những đóng góp có giá trị đối với việc bảo trì của nhà thờ +
|
| contribution | contribution (to sth): He made a very positive contribution to the success of the project. + | Beitrag (zu etw.): Er hat einen sehr positiven Beitrag zum Projekterfolg geleistet. + | đóng góp (để sth): Ông đã có một đóng góp rất tích cực cho sự thành công của dự án. +
|
| control | The Democrats will probably lose control of Congress. + | Die Democrats verlieren vermutlich Steuerung des Kongresses. + | Đảng Dân chủ có thể sẽ mất quyền kiểm soát Quốc hội. +
|
| be in control (of sth) | There has been some violence after the match, but the police are now in control of the situation. + | Nach dem Spiel kam es zu gewaltsamen Ausschreitungen, aber die Polizei hat die Situation unter Kontrolle. + | Đã có một số bạo lực sau trận đấu, nhưng cảnh sát đang kiểm soát tình hình. +
|
| control | a multi-national company based in Britain but controlled from South Africa + | ein multinationales Unternehmen mit Sitz in Großbritannien, aber von Südafrika aus kontrolliert + | một công ty đa quốc gia có trụ sở tại Anh nhưng được kiểm soát từ Nam Phi +
|
| controlled | a controlled explosion + | eine kontrollierte Explosion + | một vụ nổ có kiểm soát +
|
| conventional | You can use a microwave or cook it in a conventional oven. + | Sie können eine Mikrowelle benutzen oder sie in einem herkömmlichen Backofen garen. + | Bạn có thể sử dụng lò vi sóng hoặc nấu trong lò thông thường. +
|
| conversation | I had a long conversation with her the other day. + | Ich hatte neulich ein langes Gespräch mit ihr. + | Tôi đã có một cuộc trò chuyện dài với cô ấy vào một ngày khác. +
|
| cool | He has been cool towards me ever since we had that argument. + | Er ist mir gegenüber cool gewesen, seitdem wir diesen Streit hatten. + | Anh ấy đã rất tuyệt đối với tôi kể từ khi chúng tôi có cuộc tranh luận đó. +
|
| cool | He has a cool head (= he stays calm in an emergency). + | Er hat einen kühlen Kopf (= er bleibt im Notfall ruhig). + | Anh ấy có một cái đầu lạnh (= anh ta bình tĩnh trong trường hợp khẩn cấp). +
|
| copy | Everything in the computer's memory can be copied onto DVDs. + | Alles im Arbeitsspeicher des Computers kann auf DVDs kopiert werden. + | Mọi thứ trong bộ nhớ máy tính có thể được sao chép vào đĩa DVD. +
|
| correct | Do you have the correct time? + | Hast du die richtige Uhrzeit? + | Bạn có thời gian chính xác không? +
|
| correct | Please check that these details are correct. + | Bitte überprüfen Sie die Richtigkeit dieser Angaben. + | Hãy kiểm tra xem những chi tiết này có đúng không +
|
| correct | 'Are you in charge here?' 'That's correct.' + | Sind Sie hier zuständig? "Das ist richtig." + | 'Bạn có trách nhiệm ở đây không?' 'Đúng rồi.' +
|
| correct | Am I correct in saying that you know a lot about wine? + | Habe ich Recht damit, dass Sie viel über Wein wissen? + | Tôi có đúng khi nói rằng bạn biết rất nhiều về rượu vang? +
|
| correct | Do you know the correct way to shut the machine down? + | Kennen Sie den richtigen Weg, die Maschine auszuschalten? + | Bạn có biết cách chính xác để tắt máy không? +
|
| correct | Their eyesight can be corrected in just a few minutes by the use of a laser. + | Ihr Augenlicht kann mit einem Laser in wenigen Minuten korrigiert werden. + | Mắt của họ có thể được sửa chữa chỉ trong vài phút bằng cách sử dụng một laser. +
|
| cost | cost sth: How much did it cost? + | etw.[Akk] kosten: Wie viel hat es gekostet? + | chi phí sth: Nó có chi phí bao nhiêu? +
|
| cost | A late penalty cost United the game (= meant that they did not win the game). + | Eine zu späte Strafe kostete United das Spiel (= bedeutete, dass sie das Spiel nicht gewonnen haben). + | Một trừng phạt trừng phạt chi phí United trò chơi (= có nghĩa là họ đã không giành chiến thắng trong trò chơi). +
|
| cost | Such behaviour could cost you your place in the team. + | Ein solches Verhalten kann Sie Ihren Platz im Team kosten. + | Hành vi như vậy có thể làm bạn mất vị trí của bạn trong đội. +
|
| cost | cost sth: The closure of the factory is likely to cost 1 000 jobs. + | etw.[Akk] kosten: Die Schließung der Fabrik wird voraussichtlich 1 000 Arbeitsplätze kosten. + | chi phí sth: Việc đóng cửa của nhà máy có khả năng chi phí 1.000 việc làm. +
|
| could | Could I use your phone, please? + | Könnte ich bitte Ihr Telefon benutzen? + | Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn không? +
|
| could | Could we stop by next week? + | Können wir nächste Woche vorbeikommen? + | Liệu chúng ta có thể dừng lại vào tuần tới? +
|
| could | Could you babysit for us on Friday? + | Könntest du am Freitag für uns babysitten? + | Bạn có thể trông nom chúng tôi vào Thứ Sáu? +
|
| could | I could do it now, if you like. + | Ich könnte es jetzt machen, wenn du willst. + | Tôi có thể làm ngay bây giờ, nếu bạn thích. +
|
| could | Don't worry—they could have just forgotten to call. + | Keine Sorge, sie könnten nur vergessen haben anzurufen. + | Đừng lo lắng - họ có thể đã quên gọi. +
|
| could | 'Have some more cake.' 'Oh, I couldn't, thank you (= I'm too full).' + | Nimm noch etwas Kuchen. "Oh, ich konnte nicht, danke (= ich bin zu voll)." + | 'Có thêm một ít bánh.' 'Ồ, tôi không thể, cảm ơn bạn (= Tôi quá đầy đủ).' +
|
| could | We could write a letter to the director. + | Wir könnten dem Direktor einen Brief schreiben. + | Chúng tôi có thể viết thư cho giám đốc. +
|
| could | You could always try his home number. + | Du könntest immer noch seine Privatnummer ausprobieren. + | Bạn luôn có thể thử số nhà của mình. +
|
| could | They could have let me know they were going to be late! + | Sie hätten mich wissen lassen können, dass sie zu spät kommen würden! + | Họ có thể cho tôi biết họ sắp bị trễ! +
|
| count | count for sth: The fact that she had apologized counted for nothing with him. + | zählen für etw.: Dass sie sich entschuldigt hatte, zählte nichts mit ihm. + | đếm cho sth: Thực tế là cô đã xin lỗi đã tính cho không có gì với anh ta. +
|
| count | Count the 'yes' votes and the 'no' votes separately. + | Zählen Sie die Ja-Stimmen und die Nein-Stimmen getrennt voneinander. + | Đếm phiếu bầu 'có' và phiếu bầu 'không' riêng. +
|
| count | count (up) how many...: She began to count up how many guests they had to invite. + | count (up) how many...: Sie begann zu zählen, wie viele Gäste sie einladen mussten. + | đếm (lên) bao nhiêu ...: Cô ấy bắt đầu đếm có bao nhiêu khách mà họ phải mời. +
|
| count | count from...: There are 12 weeks to go, counting from today. + | zählen von...: Es sind noch 12 Wochen, ab heute zu zählen. + | đếm từ ...: Có 12 tuần để đi, kể từ ngày hôm nay. +
|
| count | count to/up to sth: She can count up to 10 in Italian. + | bis zu etw. zählen: Sie kann bis zu 10 auf Italienisch zählen. + | đếm đến / lên đến sth: Cô ấy có thể đếm đến 10 bài bằng tiếng Ý. +
|
| count on sb/sth | count doing sth: Few people can count on having a job for life. + | zählen, etw.[Akk] zu tun: Wenige Menschen können sich auf einen Job fürs Leben verlassen. + | đếm làm sth: Rất ít người có thể tin tưởng vào việc có một công việc cho cuộc sống. +
|
| counter | I asked the woman behind the counter if they had any postcards. + | Ich fragte die Frau hinter der Theke, ob sie Postkarten hätten. + | Tôi hỏi người phụ nữ phía sau quầy nếu họ có bất kỳ tấm bưu thiếp. +
|
| country | open/wooded, etc. country + | offen/gehölzte Länder + | mở / có rừng, vv đất nước +
|
| country | They have the support of most of the country. + | Sie haben die Unterstützung der meisten im Land. + | Họ có sự hỗ trợ của hầu hết các quốc gia. +
|
| country | The rich benefited from the reforms, not the country as a whole. + | Die Reichen profitierten von den Reformen, nicht das Land als Ganzes. + | Người giàu có lợi từ những cải cách chứ không phải cả nước. +
|
| countryside | The surrounding countryside is windswept and rocky. + | Die umliegende Landschaft ist windgepeitscht und felsig. + | Vùng nông thôn xung quanh có gió và đá. +
|
| couple | I'll be with you in a minute. There are a couple of things I have to do first. + | Ich bin gleich bei dir. Es gibt ein paar Dinge, die ich zuerst tun muss. + | Tôi sẽ ở bên cạnh bạn trong một phút. Có một vài điều tôi phải làm trước. +
|
| couple | We can do it in the next couple of weeks. + | Wir können das in den nächsten Wochen machen. + | Chúng ta có thể làm điều đó trong vài tuần tới. +
|
| a couple | Do you need any more glasses? I've got a couple I can lend you. + | Brauchst du noch eine Brille? Ich kann dir ein paar leihen. + | Bạn có cần thêm kính nữa không? Tôi có một cặp vợ chồng tôi có thể cho bạn mượn. +
|
| of course | 'Can I come, too?' 'Course you can.' + | Kann ich mitkommen? Natürlich kannst du das. + | 'Tôi có thể đến được không?' 'Khóa học bạn có thể.' +
|
| of course | 'Can I have one of those pens?' 'Of course—help yourself.' + | Kann ich einen dieser Stifte haben? "Natürlich - Hilfe zur Selbsthilfe." + | 'Tôi có thể có một trong những cây viết không?' 'Dĩ nhiên - hãy giúp chính mình.' +
|
| of course | Of course, there are other ways of doing this. + | Natürlich gibt es andere Wege, dies zu tun. + | Tất nhiên, có những cách khác để làm điều này. +
|
| of course not | 'Do you mind?' 'No, of course not.' + | Stört es dich? Nein, natürlich nicht. + | 'Bạn có phiền?' 'Tất nhiên là không rồi.' +
|
| court | There wasn't enough evidence to bring the case to court (= start a trial). + | Es gab nicht genügend Beweise, um den Fall vor Gericht zu bringen (= Prozess beginnen). + | Không có đủ bằng chứng để đưa vụ việc ra tòa (= bắt đầu phiên xử). +
|
| court | The case was settled out of court (= a decision was reached without a trial). + | Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt (= Entscheidung ohne Prozess). + | Vụ án được giải quyết ra khỏi tòa án (= một quyết định đã đạt được mà không có một phiên xử). +
|
| crack | This cup has a crack in it. + | Dieser Becher hat einen Riss. + | Chén này có một vết nứt trong đó. +
|
| crash | Files can be lost if the system suddenly crashes. + | Dateien können verloren gehen, wenn das System plötzlich abstürzt. + | Các tập tin có thể bị mất nếu hệ thống đột ngột bị treo. +
|
| crazy | Are you crazy? We could get killed doing that. + | Bist du verrückt? Wir könnten dabei umkommen. + | Bạn điên à? Chúng ta có thể bị giết làm điều đó. +
|
| crazy | I know it sounds crazy but it just might work. + | Ich weiß, es klingt verrückt, aber es könnte funktionieren. + | Tôi biết nó nghe điên rồ nhưng nó chỉ có thể làm việc. +
|
| cream | Would you like milk or cream in your coffee? + | Möchten Sie Milch oder Sahne in Ihrem Kaffee? + | Bạn có muốn sữa hoặc kem trong cà phê của bạn? +
|
| cream | cream cakes (= containing cream) + | Sahnetorten (= mit Sahne) + | bánh kem (= có chứa kem) +
|
| cream | Do you have this blouse in cream? + | Hast du diese Bluse in Sahne? + | Bạn có áo này trong kem? +
|
| create | The main purpose of industry is to create wealth. + | Der Hauptzweck der Industrie ist die Schaffung von Wohlstand. + | Mục đích chính của ngành công nghiệp là tạo ra sự giàu có. +
|
| create | The government plans to create more jobs for young people. + | Die Regierung will mehr Arbeitsplaetze fuer junge Menschen schaffen. + | Chính phủ có kế hoạch tạo nhiều việc làm hơn cho thanh niên. +
|
| credit | He's a player who rarely seems to get the credit he deserves. + | Er ist ein Spieler, der selten das Ansehen bekommt, das er verdient. + | Anh ấy là một cầu thủ hiếm khi dường như có được tín dụng mà anh ấy xứng đáng. +
|
| credit | You have a credit balance of £250. + | Sie haben ein Guthaben von £250. + | Bạn có số dư tín dụng là 250 bảng. +
|
| credit | He's a bad credit risk (= he is unlikely to pay the money later). + | Er ist ein schlechtes Kreditrisiko (= er ist unwahrscheinlich, das Geld später zu zahlen). + | Anh ấy là một rủi ro tín dụng xấu (= anh ấy không có khả năng trả tiền sau). +
|
| crime | the connection between drugs and organized crime + | Zusammenhang zwischen Drogen und organisierter Kriminalität + | mối liên hệ giữa ma túy và tội phạm có tổ chức +
|
| crisis | In times of crisis I know which friends I can turn to. + | In Krisenzeiten weiß ich, an welche Freunde ich mich wenden kann. + | Trong thời khủng hoảng tôi biết bạn bè tôi có thể quay lại. +
|
| criticism | to offer sb constructive criticism (= that is meant to be helpful) + | jdm. konstruktive Kritik zu üben (= das soll hilfreich sein) + | để đưa ra lời chỉ trích xây dựng sb (= có nghĩa là hữu ích) +
|
| criticism | I didn't mean it as a criticism. + | Ich wollte es nicht als Kritik verstehen. + | Tôi không có ý đó là một lời chỉ trích. +
|
| criticism | criticism of sb/sth: There was widespread criticism of the government's handling of the disaster. + | Kritik an jdm. /etw.[Dat]: Es gab weit verbreitete Kritik am Umgang der Regierung mit der Katastrophe. + | phê bình của sb / sth: Đã có những lời chỉ trích lan rộng về sự xử lý thiên tai của chính phủ. +
|
| cross | We seem to have a crossed line (= a telephone call that interrupts another call because of a wrong connection). + | Wir haben anscheinend eine überquerte Leitung (= ein Telefonat, das einen weiteren Anruf wegen einer falschen Verbindung unterbricht + | Chúng tôi dường như có một đường chéo (= một cuộc gọi điện thoại làm gián đoạn cuộc gọi khác vì kết nối sai). +
|
| crowded | We have a very crowded schedule. + | Wir haben einen sehr vollen Terminkalender. + | Chúng tôi có một lịch trình rất đông đúc. +
|
| crucial | topics of crucial importance + | von entscheidender Bedeutung + | các chủ đề có tầm quan trọng đặc biệt +
|
| crucial | crucial that...: It is crucial that we get this right. + | Entscheidend ist, dass...: Es ist entscheidend, dass wir es richtig machen. + | rất quan trọng ...: Điều cốt yếu là chúng ta có được quyền này. +
|
| crucial | He wasn't there at the crucial moment (= when he was needed most). + | Er war im entscheidenden Moment (= wenn er am meisten gebraucht wurde) nicht dabei. + | Anh ấy đã không có mặt ở thời điểm quyết định (= khi anh ấy cần nhất). +
|
| cry | cry about/over sth: There's nothing to cry about. + | um/über etw.[Dat] weinen: Es gibt nichts zu weinen. + | khóc về / qua sth: Không có gì để khóc. +
|
| cup | Would you like a cup of tea? + | Möchtest du eine Tasse Tee? + | Bạn có muốn một tách trà không? +
|
| cure | Will you be able to cure him, Doctor? + | Werden Sie ihn heilen können, Doktor? + | Liệu bạn có thể chữa bệnh cho anh ta, bác sĩ? +
|
| cure | TB is a serious illness, but it can be cured. + | TB ist eine schwere Krankheit, aber sie kann geheilt werden. + | Bệnh lao là một căn bệnh nghiêm trọng, nhưng nó có thể được chữa khỏi. +
|
| cure | There is no known cure but the illness can be treated. + | Es gibt keine Heilung, aber die Krankheit kann behandelt werden. + | Không có phương pháp chữa bệnh nào được biết đến nhưng bệnh có thể được điều trị. +
|
| curl | The baby had dark eyes and dark curls. + | Das Baby hatte dunkle Augen und dunkle Locken. + | Em bé có đôi mắt đen tối và lọn tóc đen. +
|
| currently | All the options are currently available. + | Alle Optionen sind derzeit verfügbar. + | Tất cả các tùy chọn hiện có sẵn. +
|
| customer | The firm has excellent customer relations. + | Die Firma hat ausgezeichnete Kundenbeziehungen. + | Công ty có quan hệ khách hàng tuyệt vời. +
|
| cut | cut sth (from...) (to...): Could you cut your essay from 5 000 to 3 000 words? + | etw.[Akk] (von...) (auf...): Könnten Sie Ihren Aufsatz von 5 000 auf 3 000 Worte kürzen? + | cut sth (from ...) (to ...): Bạn có thể cắt bài luận của bạn từ 5000 đến 3000 từ? +
|
| cut sth down (to...), cut down (on sth) | I won't have a cigarette, thanks—I'm trying to cut down (= smoke fewer). + | Ich habe keine Zigarette, danke-Ich versuche zu verringern (= Rauch weniger). + | Tôi sẽ không có thuốc lá, cảm ơn -Tôi đang cố gắng cắt giảm (= khói ít hơn). +
|
| cut | Your hair could do with a cut (= it is too long). + | Ihr Haar könnte einen Schnitt (= zu lang) vertragen. + | Tóc của bạn có thể làm với một vết cắt (= nó quá dài). +
|
| dad | Do you live with your mum or your dad? + | Lebst du bei deiner Mutter oder deinem Vater? + | Bạn có sống với mẹ hoặc bố của bạn? +
|
| damage | This could cause serious damage to the country's economy. + | Dies könnte der Wirtschaft des Landes schweren Schaden zufügen. + | Điều này có thể gây ra thiệt hại nghiêm trọng cho nền kinh tế của đất nước. +
|
| damage | The allegations are likely to damage his political career. + | Die Anschuldigungen sind wahrscheinlich, seine politische Karriere zu schädigen. + | Những cáo buộc này có khả năng làm hỏng sự nghiệp chính trị của ông. +
|
| dance | Do you know any other Latin American dances? + | Kennen Sie noch andere lateinamerikanische Tänze? + | Bạn có biết bất kỳ vũ điệu Latin Mỹ khác không? +
|
| danger | animals in danger of extinction + | vom Aussterben bedrohte Tiere + | động vật có nguy cơ tuyệt chủng +
|
| danger | There is no danger of a bush fire now. + | Es besteht jetzt keine Gefahr mehr für Buschfeuer. + | Không có nguy cơ cháy rừng. +
|
| danger | danger of sth: The building is in danger of collapsing. + | Gefahr von etw.: Das Gebäude droht zu kollabieren. + | nguy hiểm của sth: Tòa nhà có nguy cơ sụp đổ. +
|
| danger | How many factory workers are in danger of losing their jobs? + | Wie viele Arbeiter in der Fabrik laufen Gefahr, ihren Arbeitsplatz zu verlieren? + | Có bao nhiêu công nhân nhà máy có nguy cơ mất việc làm? +
|
| danger | 'Nicky won't find out, will she?' 'Oh, no, there's no danger of that.' + | Nicky wird es nicht herausfinden, oder? "Oh, nein, das ist nicht gefährlich." + | Nicky sẽ không biết, phải không? 'Ồ, không, không có gì nguy hiểm cả.' +
|
| danger | danger that...: There is a danger that the political disorder of the past will return. + | Gefahr, dass...: Es besteht die Gefahr, dass die politische Unordnung der Vergangenheit zurückkehrt. + | nguy hiểm ...: Có nguy cơ rối loạn chính trị của quá khứ sẽ trở lại. +
|
| dark | There are no dark secrets in our family. + | Es gibt keine dunklen Geheimnisse in unserer Familie. + | Không có bí mật đen tối trong gia đình chúng tôi. +
|
| dark | Sue has long dark hair. + | Sue hat lange dunkle Haare. + | Sue có mái tóc đen dài. +
|
| dark | Even if you have dark skin, you still need protection from the sun. + | Selbst wenn Sie dunkle Haut haben, brauchen Sie noch Schutz vor der Sonne. + | Ngay cả khi bạn có làn da tối, bạn vẫn cần được bảo vệ khỏi ánh nắng mặt trời. +
|
| dark | Darker colours are more practical and don't show stains. + | Dunklere Farben sind praktischer und zeigen keine Flecken. + | Màu tối hơn thực tế hơn và không có vết bẩn. +
|
| dark | The dark clouds in the sky meant that a storm was coming. + | Die dunklen Wolken am Himmel bedeuteten, dass ein Sturm aufkam. + | Những đám mây đen tối trên bầu trời có nghĩa là một cơn bão đang đến. +
|
| dark | Are the children afraid of the dark? + | Haben die Kinder Angst vor der Dunkelheit? + | Các em có sợ bóng tối không? +
|
| dark | animals that can see in the dark + | Tiere, die im Dunkeln sehen können + | động vật có thể nhìn thấy trong bóng tối +
|
| date | I've got a date with Lucy tomorrow night. + | Ich habe morgen Abend eine Verabredung mit Lucy. + | Tôi có hẹn hò với Lucy vào tối mai. +
|
| date | Paul's not coming. He's got a hot date (= an exciting one). + | Paul kommt nicht. Er hat ein heißes Date (= ein aufregendes). + | Paul không đến. Anh ấy có một ngày nóng (= một điều thú vị). +
|
| date | The details can be added at a later date. + | Die Details können zu einem späteren Zeitpunkt hinzugefügt werden. + | Các chi tiết có thể được thêm vào vào một ngày sau đó. +
|
| date | There's no date on this letter. + | Es gibt kein Date in diesem Brief. + | Không có ngày nào trong bức thư này. +
|
| date back (to...), date from... | The custom dates back hundreds of years. + | Der Brauch reicht Hunderte von Jahren zurück. + | Phong tục này có từ hàng trăm năm. +
|
| date back (to...), date from... | a law dating from the 17th century + | ein Gesetz aus dem 17. Jahrhundert + | luật có niên đại từ thế kỷ 17 +
|
| daughter | We have two sons and a daughter. + | Wir haben zwei Söhne und eine Tochter. + | Chúng tôi có hai con trai và con gái. +
|
| daughter | They have three grown-up daughters. + | Sie haben drei erwachsene Töchter. + | Họ có ba đứa con gái đã trưởng thành. +
|
| day | We can't go there today. You can go another day. + | Da können wir heute nicht hin. Du kannst an einem anderen Tag gehen. + | Hôm nay chúng ta không thể đến đó. Bạn có thể đi một ngày khác. +
|
| day | I could sit and watch the river all day long. + | Ich konnte den ganzen Tag den Fluss beobachten. + | Tôi có thể ngồi và ngắm sông suốt cả ngày. +
|
| day | Nocturnal animals sleep by day and hunt by night. + | Nachtaktive Tiere schlafen tagsüber und jagen nachts. + | Động vật về đêm có thể ngủ vào ban ngày và đi săn vào ban đêm. +
|
| day | Did you have a good day? + | Hattest du einen schönen Tag? + | Bạn có một ngày tốt không? +
|
| dead | Though the idea may be dead, it is far from being buried (= people still talk about it, even though there is nothing new to say). + | Auch wenn die Idee tot sein mag, so ist sie noch lange nicht begraben (= man spricht immer noch davon, auch wenn es nichts Neues zu + | Mặc dù ý tưởng có thể đã chết, nhưng nó vẫn còn xa chôn người (= mọi người vẫn nói về nó, mặc dù không có gì mới để nói). +
|
| deal with sth | He's good at dealing with pressure. + | Er ist gut im Umgang mit Druck. + | Cậu ấy có khả năng đối phó với áp lực. +
|
| deal | The deal fell through (= no agreement was reached). + | Das Geschäft ist gescheitert (= keine Einigung erzielt). + | Thỏa thuận đã qua (= không có thoả thuận nào được đạt tới). +
|
| deal | I got a good deal on the car (= bought it cheaply). + | Ich bekam ein gutes Geschäft auf dem Auto (= billig gekauft). + | Tôi có một thỏa thuận tốt trên xe (= đã mua nó với giá rẻ). +
|
| death | Do you believe in life after death? + | Glaubst du an ein Leben nach dem Tod? + | Bạn có tin vào cuộc sống sau khi chết? +
|
| debate | There had been much debate on the issue of childcare. + | Es gab viele Debatten über das Thema Kinderbetreuung. + | Đã có nhiều cuộc tranh luận về vấn đề chăm sóc trẻ em. +
|
| debate | debate whether, what, etc...: The committee will debate whether to lower the age of club membership to 16. + | Debatte darüber, ob, was, usw...: Der Ausschuss wird darüber beraten, ob das Alter der Clubmitgliedschaft auf 16 Jahre herabgesetzt + | tranh luận liệu, cái gì ...: Ủy ban sẽ tranh luận liệu có nên giảm tuổi thành viên của câu lạc bộ xuống còn 16 tuổi hay không. +
|
| decide | She couldn't decide whether he was telling the truth or not. + | Sie konnte sich nicht entscheiden, ob er die Wahrheit sagte oder nicht. + | Cô ấy không thể quyết định xem anh ấy có nói sự thật hay không. +
|
| decide | decide sth: We might be hiring more people but nothing has been decided yet. + | etw.[Akk] entscheiden: Wir stellen vielleicht mehr Leute ein, aber noch ist nichts entschieden. + | quyết định sth: Chúng ta có thể thuê nhiều người hơn nhưng chưa có quyết định gì. +
|
| decision | to take a decision (= to decide) + | eine Entscheidung zu treffen (= zu entscheiden) + | để có một quyết định (= để quyết định) +
|
| decision | We need a decision on this by next week. + | Wir brauchen bis nächste Woche eine Entscheidung darüber. + | Chúng ta cần có quyết định về điều này vào tuần tới. +
|
| declare | Do you have anything to declare? + | Haben Sie etwas zu verzollen? + | Bạn có gì để tuyên bố? +
|
| decorate | He has his own painting and decorating business. + | Er hat sein eigenes Maler- und Dekorationsgeschäft. + | Anh ấy có công việc vẽ tranh và trang trí riêng. +
|
| decorative | The mirror is functional yet decorative. + | Der Spiegel ist funktional und doch dekorativ. + | Gương có chức năng nhưng vẫn trang trí. +
|
| decrease | decrease (in sth): There has been some decrease in military spending this year. + | Abnahme (in etw.[Dat]: Die Militärausgaben haben in diesem Jahr etwas abgenommen. + | giảm (in sth): Đã có một số chi tiêu quân sự giảm trong năm nay. +
|
| deep | a place of great power and of deep significance + | ein Ort von großer Macht und großer Bedeutung + | một nơi có sức mạnh lớn và có tầm quan trọng sâu sắc +
|
| deep down | He seems confident but deep down he's quite insecure. + | Er scheint zuversichtlich, aber tief im Inneren ist er ziemlich unsicher. + | Anh ấy có vẻ tự tin nhưng sâu thẳm anh ấy khá không an toàn. +
|
| defeat | The world champion has only had two defeats in 20 fights. + | Der Weltmeister hatte in 20 Kämpfen nur zwei Niederlagen. + | Nhà vô địch thế giới chỉ có hai thất bại trong 20 chiến đấu. +
|
| defence | What points can be raised in defence of this argument? + | Welche Argumente können zur Verteidigung dieses Arguments vorgebracht werden? + | Những điểm nào có thể được nêu ra để bảo vệ lập luận này? +
|
| defence | The body has natural defence mechanisms to protect it from disease. + | Der Körper hat natürliche Abwehrmechanismen, um ihn vor Krankheiten zu schützen. + | Cơ thể có cơ chế bảo vệ tự nhiên để bảo vệ nó khỏi bệnh. +
|
| defend | defend sth: How can you defend such behaviour? + | etw.[Akk] verteidigen: Wie können Sie ein solches Verhalten verteidigen? + | bảo vệ sth: Làm thế nào bạn có thể bảo vệ hành vi như vậy? +
|
| defend | defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: Politicians are skilled at defending themselves against their critics. + | jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] schützen: Politiker sind geschickt darin, sich gegen ihre Kritiker zu verteidigen. + | bảo vệ sb / yourself / sth từ / against sb / sth: Các chính trị gia có kỹ năng bảo vệ mình chống lại những người chỉ trích của họ. +
|
| definite | Can you give me a definite answer by tomorrow? + | Können Sie mir bis morgen eine konkrete Antwort geben? + | Bạn có thể cho tôi một câu trả lời xác định vào ngày mai? +
|
| definite | Is it definite that he's leaving? + | Ist es definitiv, dass er geht? + | Liệu nó có chắc chắn rằng anh ấy sẽ đi? +
|
| definite | I've heard rumours, but nothing definite. + | Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Bestimmtes. + | Tôi đã nghe tin đồn, nhưng không có gì rõ ràng. +
|
| definite | I'm not sure—I can find out for definite if you like. + | Ich bin mir nicht sicher, ob ich es definitiv herausfinden kann, wenn du magst. + | Tôi không chắc chắn - tôi có thể tìm ra cho xác định nếu bạn thích. +
|
| definite | They have very definite ideas on how to bring up children. + | Sie haben ganz konkrete Vorstellungen, wie man Kinder erzieht. + | Họ có ý tưởng rất rõ ràng về làm thế nào để mang lại cho trẻ em. +
|
| definite | The look on her face was a definite sign that something was wrong. + | Der Blick auf ihr Gesicht war ein deutliches Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmte. + | Khuôn mặt trên gương mặt cô rõ ràng là có dấu hiệu sai. +
|
| definitely | 'Was it what you expected?' 'Yes, definitely.' + | War es das, was du erwartet hast? "Ja, definitiv." + | 'Đó có phải là những gì bạn mong đợi?' 'Vâng chắc chắn.' +
|
| definitely | 'Do you plan to have children?' 'Definitely not!' + | Haben Sie vor, Kinder zu bekommen? "Definitiv nicht!" + | 'Bạn có kế hoạch có con không?' 'Chắc chắn không phải!' +
|
| definitely | The date of the move has not been definitely decided yet (= it may change). + | Das Datum des Umzugs ist noch nicht endgültig festgelegt (= es kann sich ändern). + | Ngày di chuyển chưa được quyết định rõ ràng (= nó có thể thay đổi). +
|
| definition | There is no agreed definition of what a comprehensive school should be. + | Es gibt keine einheitliche Definition, was eine Gesamtschule sein sollte. + | Không có định nghĩa thống nhất về những gì một trường toàn diện nên được. +
|
| degree | Water freezes at 32 degrees Fahrenheit (32°F) or zero/nought degrees Celsius (0°C). + | Wasser gefriert bei 32 Grad Celsius (32°F) oder null/null Grad Celsius (0°C). + | Nước đóng băng ở 32 độ Fahrenheit (32 ° F) hoặc không / không có điểm Celsius (0 ° C). +
|
| degree | To what degree can parents be held responsible for a child's behaviour? + | Inwieweit können Eltern für das Verhalten eines Kindes verantwortlich gemacht werden? + | Phụ huynh có thể chịu trách nhiệm gì về hành vi của một đứa trẻ? +
|
| degree | My brother has a master's degree from Harvard. + | Mein Bruder hat einen Master in Harvard. + | Anh tôi có bằng thạc sỹ từ Harvard. +
|
| degree | She has a degree in Biochemistry from Queen's University. + | Sie hat einen Abschluss in Biochemie von der Queen's University. + | Cô có bằng về Hóa sinh tại Đại học Queen. +
|
| delay | There's no time for delay. + | Keine Zeit für Verzögerung. + | Không có thời gian để trì hoãn. +
|
| delay | What could have delayed him? + | Was hätte ihn aufhalten können? + | Điều gì có thể làm chậm lại anh? +
|
| deliberate | a deliberate act of vandalism + | vorsätzlicher Vandalismus + | một hành động có chủ ý phá hoại +
|
| deliberate | The speech was a deliberate attempt to embarrass the government. + | Die Rede war ein bewusster Versuch, die Regierung in Verlegenheit zu bringen. + | Bài phát biểu là một cố gắng có chủ ý làm xấu hổ chính phủ. +
|
| delicate | Babies have very delicate skin. + | Babys haben eine sehr empfindliche Haut. + | Trẻ sơ sinh có da rất tinh tế. +
|
| delighted | 'Can you stay for dinner?' 'I'd be delighted (to)!' + | Kannst du zum Essen bleiben? "Ich würde mich freuen!" + | 'Bạn có thể ở lại ăn tối không?' 'Tôi rất vui mừng!' +
|
| delighted | delighted that...: I was delighted that you could stay. + | Ich war erfreut, dass du bleiben konntest. + | vui mừng rằng ...: Tôi rất vui vì bạn có thể ở lại. +
|
| deliver | deliver sth: Do you have your milk delivered? + | etw.[Akk] ausliefern: Lassen Sie Ihre Milch liefern? + | cung cấp sth: Bạn có sữa của bạn cung cấp? +
|
| delivery | When can you take delivery of (= be available to receive) the car? + | Wann können Sie das Auto in Empfang nehmen? + | Khi nào thì bạn có thể giao hàng (= sẵn sàng để nhận) chiếc xe? +
|
| in demand | Good secretaries are always in demand. + | Gute Sekretärinnen sind immer gefragt. + | Thư ký tốt luôn có nhu cầu. +
|
| demonstrate | it is demonstrated that...: It has been demonstrated that this drug is effective. + | es wird gezeigt, dass...: Es wurde nachgewiesen, dass dieses Medikament wirksam ist. + | nó chứng minh rằng ...: Đã chứng minh rằng thuốc này có hiệu quả. +
|
| deny | deny (that)...: She denied (that) there had been any cover-up. + | leugnen (das)...: Sie leugnete (sie), dass es irgendeine Vertuschung gegeben hatte. + | phủ nhận (điều đó) ...: Cô ta đã phủ nhận rằng có sự che đậy nào đó. +
|
| deny | There's no denying (the fact) that quicker action could have saved them. + | Es lässt sich nicht leugnen, dass sie durch schnelleres Handeln hätten gerettet werden können. + | Không thể phủ nhận (thực tế) rằng hành động nhanh hơn có thể đã cứu họ. +
|
| depend on/upon sb/sth | He was the sort of person you could depend on. + | Er war ein Mensch, auf den man sich verlassen konnte. + | Anh ấy là người mà bạn có thể dựa vào. +
|
| depend on/upon sb/sth | depend sb/sth to do sth: He knew he could depend upon her to deal with the situation. + | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] abhängig machen, um etw.[Akk] zu tun: Er wusste, dass er sich darauf verlassen konnte, dass sie sich mit d + | phụ thuộc vào sb / sth để làm sth: Anh ta biết rằng anh ta có thể phụ thuộc vào cô ta để đối phó với tình hình. +
|
| depend on/upon sb/sth | Depend upon it (= you can be sure) we won't give up. + | Abhängig davon (= Sie können sicher sein) werden wir nicht aufgeben. + | Phụ thuộc vào nó (= bạn có thể chắc chắn) chúng tôi sẽ không bỏ cuộc. +
|
| depend on/upon sb/sth | depend sb/sth doing sth: Can we depend on you coming in on Sunday? + | von jdm. /etw.[Dat] abhängen: Können wir uns darauf verlassen, dass Sie am Sonntag kommen? + | depend sb / sth doing sth: Liệu chúng ta có thể phụ thuộc vào việc bạn đến vào chủ nhật không? +
|
| depend on/upon sb/sth | You can depend on his coming in on Sunday. + | Sie können sich darauf verlassen, dass er am Sonntag kommt. + | Bạn có thể dựa vào sự xuất hiện của mình vào Chủ Nhật. +
|
| depend on/upon sb/sth | depend sb/sth to do sth: You can depend on her to be (= she always is) late. + | jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abhängig machen: Man kann sich darauf verlassen, dass sie zu spät kommt (= sie ist immer). + | phụ thuộc vào sb / sth để làm sth: Bạn có thể phụ thuộc vào cô ấy để được (= cô ấy luôn luôn là) muộn. +
|
| depend on/upon sth | Does the quality of teaching depend on class size? + | Ist die Qualität des Unterrichts von der Klassengröße abhängig? + | Liệu chất lượng giảng dạy có phụ thuộc vào quy mô lớp học không? +
|
| depend on/upon sth | depend how, what, etc...: Whether we need more food depends on how many people turn up. + | hängt davon ab, wie, was, usw...: Ob wir mehr Nahrung brauchen, hängt davon ab, wie viele Menschen auftauchen. + | phụ thuộc vào cách nào, cái gì, vân vân ...: Liệu chúng ta có cần nhiều thức ăn hay không thì phụ thuộc vào bao nhiêu người quay trở +
|
| that depends, it (all) depends | 'Is he coming?' 'That depends. He may not have the time.' + | Kommt er mit? Kommt darauf an. Er hat vielleicht keine Zeit." + | 'Anh ấy đến?' 'Mà phụ thuộc. Anh ta có thể không có thời gian. " +
|
| that depends, it (all) depends | I don't know if we can help—it all depends. + | Ich weiß nicht, ob wir helfen können. Es kommt darauf an. + | Tôi không biết chúng tôi có thể giúp gì hay không - tất cả đều phụ thuộc. +
|
| that depends, it (all) depends | I might not go. It depends how tired I am. + | Ich gehe vielleicht nicht hin. Es hängt davon ab, wie müde ich bin. + | Tôi có thể không đi. Nó phụ thuộc vào tôi mệt mỏi như thế nào. +
|
| that depends, it (all) depends | 'Your job sounds fun.' 'It depends what you mean by 'fun'.' + | Dein Job klingt nach Spaß. Kommt drauf an, was du mit Spaß meinst. + | 'Công việc của bạn nghe có vẻ thú vị.' 'Nó phụ thuộc vào ý của bạn bằng' vui vẻ '.' +
|
| deposit | They'll probably ask you to leave a deposit. + | Sie werden dich wahrscheinlich bitten, eine Anzahlung zu hinterlegen. + | Họ có lẽ sẽ yêu cầu bạn để lại khoản tiền gửi. +
|
| depressing | Looking for a job these days can be very depressing. + | Heutzutage ist die Jobsuche sehr deprimierend. + | Tìm kiếm việc làm những ngày này có thể rất buồn. +
|
| depth | a writer of great wisdom and depth + | ein Schriftsteller von großer Weisheit und Tiefe + | một nhà văn có trí tuệ và chiều sâu tuyệt vời +
|
| depth | Many dolphins can dive to depths of 200 metres. + | Viele Delphine können bis zu 200 Meter tief tauchen. + | Nhiều con cá heo có thể lặn xuống độ sâu 200 mét. +
|
| derive from sth, be derived from sth | The word 'politics' is derived from a Greek word meaning 'city'. + | Das Wort' Politik' leitet sich von einem griechischen Wort ab, das' Stadt' bedeutet. + | Từ 'chính trị' có nguồn gốc từ từ Hy Lạp có nghĩa là 'thành phố'. +
|
| describe | describe sb/sth (to/for sb): Can you describe him to me? + | jdn. /etw.[Akk] beschreiben (für/für jdn.): Können Sie ihn mir beschreiben? + | mô tả sb / sth (để / cho sb): Bạn có thể miêu tả nó với tôi? +
|
| desert | a cultural desert (= a place without any culture) + | eine Kulturwüste (= ein Ort ohne Kultur) + | một sa mạc văn hoá (= một nơi không có văn hoá) +
|
| sb deserves a medal | She deserves a medal for teaching those 5-year-olds all day! + | Sie verdient eine Medaille, weil sie den ganzen Tag die 5-Jährigen unterrichtet! + | Cô xứng đáng có một huy chương để giảng dạy cho những đứa trẻ 5 tuổi này! +
|
| design | The tiles come in a huge range of colours and designs. + | Die Fliesen gibt es in einer großen Auswahl an Farben und Designs. + | Các gạch có nhiều màu sắc và thiết kế. +
|
| design | design sb sth: Could you design us a poster? + | jdm. etw. entwerfen: Könnten Sie uns ein Plakat entwerfen? + | design sb sth: Bạn có thể thiết kế cho chúng tôi một tấm áp phích? +
|
| desire | I have no desire (= I do not want) to discuss the matter further. + | Ich habe keine Lust (= ich will nicht), weiter darüber zu diskutieren. + | Tôi không có ham muốn (= tôi không muốn) để thảo luận vấn đề thêm nữa. +
|
| desire | The house had everything you could desire. + | Das Haus hatte alles, was man sich nur wünschen konnte. + | Ngôi nhà có mọi thứ bạn mong muốn. +
|
| desire | The dessert can be topped with cream, if desired (= if you like). + | Das Dessert kann auf Wunsch mit Sahne (= auf Wunsch) überbacken werden. + | Món tráng miệng có thể được trang trí với kem, nếu muốn (= nếu bạn thích). +
|
| desk | He used to be a pilot but now he has a desk job. + | Früher war er Pilot, jetzt hat er einen Schreibtischjob. + | Ông đã từng là một phi công nhưng bây giờ ông có một công việc bàn làm việc. +
|
| desperate | Somewhere out there was a desperate man, cold, hungry, hunted. + | Irgendwo da draußen war ein verzweifelter Mann, kalt, hungrig, gejagt. + | Một nơi nào đó có một người tuyệt vọng, lạnh lùng, đói bụng, bị săn bắn. +
|
| desperate | His increasing financial difficulties forced him to take desperate measures. + | Seine zunehmenden finanziellen Schwierigkeiten zwangen ihn zu verzweifelten Maßnahmen. + | Những khó khăn về tài chính đang gia tăng khiến ông phải có những biện pháp tuyệt vọng. +
|
| desperately | They desperately wanted a child. + | Sie wollten unbedingt ein Kind. + | Họ tuyệt vọng muốn có một đứa trẻ. +
|
| desperately | She looked desperately around for a weapon. + | Sie suchte verzweifelt nach einer Waffe. + | Cô nhìn tuyệt vọng xung quanh để có một vũ khí. +
|
| detail | Further details and booking forms are available on request. + | Weitere Details und Buchungsformulare erhalten Sie auf Anfrage. + | Các chi tiết khác và các mẫu đặt phòng có sẵn theo yêu cầu. +
|
| detail | 'We had a terrible time—' 'Oh, spare me the details (= don't tell me any more).' + | Wir hatten eine schreckliche Zeit Oh, erspar mir die Details (= erzähl mir nichts mehr). + | 'Chúng tôi đã có một thời gian khủng khiếp-' 'Oh, hãy để tôi tiết lộ chi tiết (= không nói cho tôi nữa).' +
|
| detailed | He gave me detailed instructions on how to get there. + | Er gab mir detaillierte Anweisungen, wie ich dorthin komme. + | Ông đã cho tôi hướng dẫn chi tiết về làm thế nào để có được ở đó. +
|
| develop | develop sth (from sth) (into sth): She developed the company from nothing. + | etw.[Akk] aus etw.[Dat] entwickeln (in etw.]: Sie entwickelte das Unternehmen aus dem Nichts. + | Phát triển sth (từ sth) (thành sth): Cô phát triển công ty từ không có gì. +
|
| devote sth to sth | I could only devote two hours a day to the work. + | Ich konnte nur zwei Stunden am Tag für die Arbeit aufwenden. + | Tôi chỉ có thể cống hiến hai giờ mỗi ngày cho công việc. +
|
| diary | Do you keep a diary (= write one regularly)? + | Führen Sie ein Tagebuch (= schreiben Sie regelmäßig)? + | Bạn có giữ nhật ký (= viết thường xuyên) không? +
|
| diet | to have a healthy, balanced diet + | gesunde, ausgewogene Ernährung + | để có một chế độ ăn uống lành mạnh, cân bằng +
|
| diet | diet drinks (= with fewer calories than normal) + | Diätgetränke (= mit weniger Kalorien als normal) + | thức uống có chế độ ăn uống (= ít calo hơn bình thường) +
|
| difference | There are no significant differences between the education systems of the two countries. + | Die Bildungssysteme der beiden Länder unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander. + | Không có sự khác biệt đáng kể giữa hệ thống giáo dục của hai nước. +
|
| difference | There's no difference in the results. + | Es gibt keinen Unterschied in den Ergebnissen. + | Không có sự khác biệt trong kết quả. +
|
| difference | I can never tell the difference (= distinguish) between the twins + | Ich kann nie den Unterschied (= Unterscheidung) zwischen den Zwillingen erkennen + | Tôi không bao giờ có thể nói sự khác biệt (= phân biệt) giữa các cặp song sinh +
|
| difference | She noticed a marked difference in the children on her second visit. + | Bei ihrem zweiten Besuch bemerkte sie einen deutlichen Unterschied bei den Kindern. + | Cô nhận thấy có sự khác biệt rõ rệt trong các chuyến thăm lần thứ hai của cô. +
|
| difference | There's not much difference in price between the two computers. + | Es gibt keinen großen Preisunterschied zwischen den beiden Computern. + | Không có nhiều sự khác biệt về giá giữa hai máy tính. +
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) | Your age shouldn't make any difference to whether you get the job or not. + | Ihr Alter sollte keinen Unterschied machen, ob Sie den Job bekommen oder nicht. + | Tuổi của bạn không nên tạo sự khác biệt cho dù bạn có việc làm hay không. +
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) | 'Shall we go on Friday or Saturday?' 'It makes no difference (to me).' + | Sollen wir Freitag oder Samstag fahren? "Es macht keinen Unterschied (für mich)." + | 'Chúng ta sẽ đi vào thứ Sáu hay thứ Bảy?' 'Nó không có gì khác biệt với tôi.' +
|
| different | The room looks different without the furniture. + | Ohne Möbel sieht der Raum anders aus. + | Phòng trông khác nhau mà không có đồ nội thất. +
|
| differently | Boys and girls may behave differently. + | Jungen und Mädchen können sich anders verhalten. + | Boys và Girls có thể cư xử khác nhau. +
|
| differently | The male bird has a differently shaped head. + | Der männliche Vogel hat einen anders geformten Kopf. + | Con chim đực có hình dạng khác nhau. +
|
| direct | She has a very direct way of speaking. + | Sie hat eine sehr direkte Art zu sprechen. + | Cô ấy có một cách nói trực tiếp. +
|
| direct | There's a direct train to Leeds (= it may stop at other stations but you do not have to change trains). + | Es gibt einen direkten Zug nach Leeds (= es kann an anderen Bahnhöfen halten, aber Sie müssen nicht umsteigen). + | Có một chuyến tàu trực tiếp đến Leeds (= nó có thể dừng ở các trạm khác nhưng bạn không phải thay đổi tàu hỏa). +
|
| direct | She has direct responsibility for all new trainees. + | Sie trägt die direkte Verantwortung für alle neuen Auszubildenden. + | Cô ấy có trách nhiệm trực tiếp cho tất cả các học viên mới. +
|
| direct | We are looking for somebody with direct experience of this type of work. + | Wir suchen jemanden, der diese Art von Arbeit direkt kennt. + | Chúng tôi đang tìm kiếm ai đó có kinh nghiệm trực tiếp về loại công việc này. +
|
| direct | This information has a direct bearing on (= it is closely connected with) the case. + | Diese Information hat direkten Einfluss auf den Fall (= sie ist eng mit ihm verbunden). + | Thông tin này có ảnh hưởng trực tiếp đến (= nó liên quan chặt chẽ với) trường hợp. +
|
| direct | Could you direct me to the station? + | Könnten Sie mich zum Bahnhof führen? + | Bạn có thể hướng tôi đến ga không? +
|
| direct | Was that remark directed at me? + | War diese Bemerkung an mich gerichtet? + | Liệu lời nhận xét đó có hướng vào tôi? +
|
| direct | direct sth to/towards sth/sb: There are three main issues that we need to direct our attention to. + | etw.[Akk] zu etw.[Dat] zu etw.[Dat] und zu etw.[Dat] richten: Es gibt drei Hauptthemen, auf die wir unsere Aufmerksamkeit lenken müs + | trực tiếp sth / sang sth / sb: có ba vấn đề chính mà chúng ta cần hướng sự chú ý của chúng ta. +
|
| direction | Has the wind changed direction? + | Hat der Wind die Richtung geändert? + | Gió có thay đổi hướng không? +
|
| dirty | He's got a dirty mind (= he often thinks about sex). + | Er hat einen schmutzigen Verstand (= er denkt oft an Sex). + | Anh ấy có một tâm trí bẩn thỉu (= anh ta thường nghĩ về sex). +
|
| disabled | Does the theatre have disabled access? + | Ist das Theater behindertengerecht? + | Nhà hát có tắt truy cập không? +
|
| disadvantage | disadvantage (to sth): There are disadvantages to the plan. + | Nachteil (zu etw.): Es gibt Nachteile für den Plan. + | bất lợi (để sth): Có những bất lợi cho kế hoạch. +
|
| disagreement | There's no room for disagreement on this point. + | Es gibt keinen Raum für Meinungsverschiedenheiten in diesem Punkt. + | Không có chỗ cho sự bất đồng về điểm này. +
|
| disagreement | disagreement (among...): There is disagreement among archaeologists as to the age of the sculpture. + | Uneinigkeit (unter...): Es gibt Uneinigkeit unter Archäologen über das Alter der Skulptur. + | bất đồng (trong số ...): Có sự bất đồng giữa các nhà khảo cổ về độ tuổi của tác phẩm điêu khắc. +
|
| disagreement | disagreement (with sb): They have had several disagreements with their neighbours. + | Meinungsverschiedenheiten (mit jdm.): Sie hatten mehrere Meinungsverschiedenheiten mit ihren Nachbarn. + | không đồng ý (với sb): Họ đã có nhiều bất đồng với láng giềng của họ. +
|
| disappear | I can never find a pen in this house. They disappear as soon as I buy them. + | Ich finde nie einen Stift in diesem Haus. Sie verschwinden, sobald ich sie kaufe. + | Tôi không bao giờ có thể tìm thấy một cây bút trong ngôi nhà này. Họ biến mất ngay khi tôi mua chúng. +
|
| disappointed | disappointed (in/with sb/sth): I'm disappointed in you—I really thought I could trust you! + | enttäuscht (in/bei jdm. /etw.[Dat]: Ich bin enttäuscht von dir - ich dachte wirklich, ich könnte dir vertrauen! + | thất vọng (trong / với sb / sth): Tôi thất vọng trong bạn-tôi thực sự nghĩ rằng tôi có thể tin tưởng bạn! +
|
| disappointing | The team has had a disappointing start to the season. + | Das Team ist enttäuschend in die Saison gestartet. + | Đội đã có một khởi đầu đáng thất vọng cho mùa giải. +
|
| disapproving | She sounded disapproving as we discussed my plans. + | Sie klang missbilligend, als wir meine Pläne besprachen. + | Cô nghe có vẻ không tán thành khi chúng tôi thảo luận kế hoạch của mình. +
|
| disaster | Letting her organize the party is a recipe for disaster (= something that is likely to go badly wrong). + | Sie die Party organisieren zu lassen, ist ein Rezept für eine Katastrophe (= etwas, das wahrscheinlich schief gehen wird). + | Để cô tổ chức bữa tiệc là một công thức cho thảm hoạ (= cái gì đó có thể sẽ xấu đi). +
|
| disc | This recording is available online or on disc. + | Diese Aufnahme ist online oder auf Diskette erhältlich. + | Bản ghi này có trên mạng hoặc trên đĩa. +
|
| discipline | The school has a reputation for high standards of discipline. + | Die Schule hat den Ruf, Disziplin auf hohem Niveau zu betreiben. + | Trường có danh tiếng về các tiêu chuẩn cao về kỷ luật. +
|
| discipline | Lack of discipline at home meant that many pupils found it difficult to settle in to the ordered environment of the school. + | Da es zu Hause an Disziplin fehlte, konnten sich viele Schülerinnen und Schüler nur schwer in die geordnete Umgebung der Schule einl + | Thiếu kỷ luật ở nhà có nghĩa là nhiều học sinh thấy khó khăn để giải quyết trong môi trường đã ra lệnh của trường. +
|
| discount | to get/give/offer a discount + | einen Rabatt zu erhalten/zu gewähren/geben/anbieten + | để có được / cho / giảm giá +
|
| discount | Do you give any discount? + | Gibt es einen Rabatt? + | Bạn có cung cấp cho bất kỳ giảm giá? +
|
| discover | sb/sth is discovered to be/have...: He was later discovered to be seriously ill. + | jdm. /etw. wird entdeckt, zu sein/haben...: Er wurde später entdeckt, ernsthaft krank zu sein. + | sb / sth được phát hiện là / có ...: Sau đó anh ta bị bệnh nặng. +
|
| disease | an infectious/contagious disease (= one that can be passed to sb very easily) + | eine ansteckende/ansteckende Krankheit (= eine ansteckende Krankheit, die sehr leicht an jdn. weitergegeben werden kann) + | một bệnh truyền nhiễm / truyền nhiễm (= một bệnh có thể truyền qua sb rất dễ dàng) +
|
| disgust | disgust (for sb): I can only feel disgust for these criminals. + | Ekel (für jdn.): Ich kann mich nur vor diesen Verbrechern ekeln. + | ghê tởm (vì sb): Tôi chỉ có thể cảm thấy ghê tởm với những tội phạm này. +
|
| dish | I can recommend the chef's dish of the day. + | Ich kann das Tagesgericht des Kochs empfehlen. + | Tôi có thể giới thiệu món ăn của đầu bếp trong ngày. +
|
| dishonestly | He was accused of dishonestly obtaining property. + | Ihm wurde vorgeworfen, unehrlich Eigentum erworben zu haben. + | Ông bị tố cáo không trung thực có được tài sản. +
|
| dismiss | dismiss sb/sth: I think we can safely dismiss their objections. + | jdn. /etw.[Akk] ablehnen: Ich denke, wir können ihre Einwände sicher zurückweisen. + | dismiss sb / sth: Tôi nghĩ chúng ta có thể bỏ qua phản đối của họ một cách an toàn. +
|
| distance | The beach is within walking distance of my house (= you can walk there easily). + | Der Strand ist von meinem Haus aus zu Fuß erreichbar (= leicht zu Fuß zu erreichen). + | Bãi biển nằm trong khoảng cách đi bộ đến nhà tôi (= bạn có thể đi bộ dễ dàng). +
|
| distance | Distance is no problem on the Internet. + | Entfernung ist im Internet kein Problem. + | Khoảng cách là không có vấn đề trên Internet. +
|
| distance | You'll never get the ball in from that distance. + | Aus dieser Entfernung kriegst du den Ball nie rein. + | Bạn sẽ không bao giờ có được bóng từ khoảng cách đó. +
|
| distinguish | distinguish between A and B: At what age are children able to distinguish between right and wrong? + | Unterscheidung zwischen A und B: In welchem Alter können Kinder zwischen richtig und falsch unterscheiden? + | phân biệt giữa A và B: Trẻ ở độ tuổi nào có thể phân biệt đúng hay sai? +
|
| distinguish | We can distinguish five meanings of the word 'mad'. + | Wir können fünf Bedeutungen des Wortes "verrückt" unterscheiden. + | Chúng ta có thể phân biệt năm ý nghĩa của từ 'điên'. +
|
| distinguish | Does your cat have any distinguishing marks? + | Hat Ihre Katze Erkennungszeichen? + | Con mèo của bạn có dấu hiệu phân biệt không? +
|
| disturb | I'm sorry to disturb you, but can I talk to you for a moment? + | Entschuldigen Sie die Störung, aber kann ich Sie kurz sprechen? + | Tôi xin lỗi để làm phiền bạn, nhưng tôi có thể nói chuyện với bạn một chút không? +
|
| divide | divide sth (up) (into sth): A sentence can be divided up into meaningful segments. + | etw.[Akk] aufteilen (in etw.[Akk]: Ein Satz kann in sinnvolle Abschnitte zerlegt werden. + | chia sth (lên) (thành sth): Một câu có thể được chia thành các phân đoạn có ý nghĩa. +
|
| divide | Can it ever be right to divide a mother from her child? + | Kann es jemals richtig sein, eine Mutter von ihrem Kind zu trennen? + | Liệu nó có thể phân chia một người mẹ từ đứa con của mình không? +
|
| division | division (in/within sth): There are deep divisions in the party over the war. + | Teilung (in/innerhalb von etw.[Dat]: Es gibt tiefe Spaltungen in der Partei über den Krieg. + | phân chia (trong / trong sth): Có sự chia rẽ sâu sắc trong đảng về chiến tranh. +
|
| divorced | Many divorced men remarry and have second families. + | Viele geschiedene Männer heiraten wieder und haben zweite Familien. + | Nhiều người đàn ông ly dị lại kết hôn và có gia đình thứ hai. +
|
| do | He did six years (= in prison) for armed robbery. + | Wegen bewaffneten Raubüberfalles saß er sechs Jahre (= im Gefaengnis). + | Ông đã làm sáu năm (= trong nhà tù) cho cướp có vũ trang. +
|
| do | Does this pub do (= provide) lunches? + | Gibt es in diesem Pub auch Mittagessen? + | Quán này có làm (= cung cấp) bữa trưa không? +
|
| do | I have a number of things to do today. + | Ich habe heute einiges zu tun. + | Tôi có một số điều cần làm hôm nay. +
|
| do | We will do what we can to help. + | Wir werden unser Möglichstes tun, um zu helfen. + | Chúng tôi sẽ làm những gì có thể để giúp đỡ. +
|
| do | Are you doing anything tomorrow evening? + | Hast du morgen Abend etwas vor? + | Bạn có đang làm gì vào buổi tối ngày mai không? +
|
| do | There's nothing to do (= no means of passing the time in an enjoyable way) in this place. + | Hier gibt es nichts zu tun (= keine Möglichkeit, die Zeit angenehm zu verbringen). + | Không có gì để làm (không có cách nào để vượt qua thời gian một cách thú vị) ở nơi này. +
|
| do | There's nothing we can do about it (= we can't change the situation). + | Es gibt nichts, was wir dagegen tun können (= wir können die Situation nicht ändern). + | Không có gì chúng ta có thể làm về nó (= chúng ta không thể thay đổi tình hình). +
|
| do | What can I do for you (= how can I help)? + | Was kann ich für Sie tun (= wie kann ich helfen)? + | Tôi có thể làm gì cho bạn (= tôi có thể giúp đỡ) như thế nào? +
|
| do without (sb/sth) | She can't do without a secretary. + | Sie kommt nicht ohne Sekretärin aus. + | Cô ấy không thể làm mà không có một thư ký. +
|
| do without (sb/sth) | If they can't get it to us in time, we'll just have to do without. + | Wenn sie es nicht rechtzeitig zu uns bringen, müssen wir einfach darauf verzichten. + | Nếu họ không thể có được nó cho chúng tôi trong thời gian, chúng tôi sẽ phải làm mà không có. +
|
| do without (sb/sth) | do doing sth: I could have done without being (= I wish I had not been) woken up at three in the morning. + | etw. tun: Ich hätte es auch tun können, ohne um drei Uhr morgens aufgewacht zu sein (= ich wünschte, ich wäre nicht aufgewacht). + | làm sth: Tôi có thể đã làm mà không có được (= Tôi ước gì tôi đã không được) thức dậy lúc ba vào buổi sáng. +
|
| dog | I could hear a dog barking. + | Ich hörte einen Hund bellen. + | Tôi có thể nghe tiếng chó sủa. +
|
| dollar | Do you have a dollar? + | Hast du einen Dollar? + | Bạn có một đồng đô la? +
|
| dominate | He tended to dominate the conversation. + | Er neigte dazu, das Gespräch zu dominieren. + | Anh có khuynh hướng thống trị cuộc trò chuyện. +
|
| door | 'Can I help you?' asked the man at the door. + | Kann ich Ihnen helfen? fragte der Mann an der Tür. + | 'Tôi có thể giúp bạn?' hỏi người đàn ông ở cửa. +
|
| double | It has the double advantage of being both easy and cheap. + | Es hat den doppelten Vorteil, einfach und billig zu sein. + | Nó có lợi thế gấp đôi là cả hai đều dễ dàng và rẻ tiền. +
|
| double | We need double the amount we already have. + | Wir brauchen das Doppelte der Menge, die wir bereits haben. + | Chúng ta cần gấp đôi số tiền chúng ta có. +
|
| double | I had to bend double to get under the table. + | Ich musste mich doppelt beugen, um unter den Tisch zu kommen. + | Tôi đã phải gấp đôi để có được dưới bàn. +
|
| no doubt | He's made some great movies. There's no doubt about it. + | Er hat einige großartige Filme gemacht. Daran besteht kein Zweifel. + | Anh ấy đã làm một số bộ phim tuyệt vời. Không có nghi ngờ gì về điều đó. +
|
| beyond (any) doubt | The research showed beyond doubt that smoking contributes to heart disease. + | Die Forschung zeigte zweifelsfrei, dass das Rauchen zur Herzerkrankung beiträgt. + | Nghiên cứu cho thấy không có nghi ngờ rằng hút thuốc góp phần vào bệnh tim. +
|
| beyond (any) doubt | The prosecution was able to establish beyond reasonable doubt that the woman had been lying. + | Die Staatsanwaltschaft konnte zweifelsfrei nachweisen, dass die Frau gelogen hatte. + | Việc truy tố đã có thể thiết lập ngoài nghi ngờ hợp lý rằng người phụ nữ đã nói dối. +
|
| have your doubts (about sth) | I've had my doubts about his work since he joined the firm. + | Ich hatte meine Zweifel an seiner Arbeit, seit er in die Firma eingetreten ist. + | Tôi đã có những nghi ngờ về công việc của mình kể từ khi gia nhập công ty. +
|
| have your doubts (about sth) | It may be all right. Personally, I have my doubts. + | Es könnte in Ordnung sein. Ich persönlich habe meine Zweifel. + | Nó có thể được tất cả các quyền. Cá nhân tôi có nghi ngờ. +
|
| without/beyond doubt | This meeting has been, without doubt, one of the most useful we have had so far. + | Dieses Treffen war zweifellos eines der nützlichsten, die wir bisher hatten. + | Cuộc họp này đã được, không nghi ngờ gì, một trong những hữu ích nhất mà chúng tôi đã có cho đến nay. +
|
| doubt | doubt sth: There seems no reason to doubt her story. + | etw.[Akk] bezweifeln: Es gibt keinen Grund, an ihrer Geschichte zu zweifeln. + | nghi ngờ sth: Có vẻ như không có lý do để nghi ngờ câu chuyện của cô. +
|
| doubt | 'Do you think England will win?'—'I doubt it.' + | Glaubst du, England wird gewinnen?"Das bezweifle ich." + | 'Bạn có nghĩ rằng nước Anh sẽ giành chiến thắng?' - 'Tôi nghi ngờ nó.' +
|
| down | We're already two goals down (= the other team has two goals more). + | Wir liegen bereits zwei Tore zurück (= das andere Team hat noch zwei Tore). + | Chúng tôi đã có hai bàn xuống (= đội khác có hai bàn thắng hơn). +
|
| dozen | Only about half a dozen people turned up. + | Nur etwa ein halbes Dutzend Leute tauchten auf. + | Chỉ có khoảng nửa tá người xuất hiện. +
|
| dozen | There was only space for a half-dozen tables. + | Es gab nur Platz für ein halbes Dutzend Tische. + | Chỉ có khoảng trống cho một nửa tá bàn. +
|
| dramatic | The announcement had a dramatic effect on house prices. + | Die Ankündigung hatte dramatische Auswirkungen auf die Hauspreise. + | Thông báo này đã có một tác động đáng kể lên giá nhà. +
|
| dramatically | Events could have developed in a dramatically different way. + | Die Ereignisse hätten sich auf eine dramatisch andere Weise entwickeln können. + | Các sự kiện có thể đã phát triển theo một cách hoàn toàn khác. +
|
| draw | I tried to draw him aside (= for example where I could talk to him privately). + | Ich versuchte ihn zur Seite zu ziehen (= zum Beispiel, wo ich mit ihm privat reden konnte). + | Tôi đã cố gắng kéo anh ấy sang một bên (= ví dụ như tôi có thể nói chuyện riêng với anh ta). +
|
| dream | I had a vivid dream about my old school. + | Ich hatte einen lebhaften Traum von meiner alten Schule. + | Tôi đã có một giấc mơ sống động về trường học cũ của tôi. +
|
| dream | I thought someone came into the bedroom, but it was just a dream. + | Ich dachte, jemand kam ins Schlafzimmer, aber es war nur ein Traum. + | Tôi nghĩ có ai đó bước vào phòng ngủ, nhưng đó chỉ là một giấc mơ. +
|
| dream | He wanted to be rich but it was an impossible dream. + | Er wollte reich sein, aber es war ein unmöglicher Traum. + | Anh ấy muốn giàu có nhưng đó là một giấc mơ không thể. +
|
| dream | dream sth: Did it really happen or did I just dream it? + | etw.[Akk] träumen: Ist es wirklich geschehen oder habe ich es nur geträumt? + | dream sth: Liệu nó có thực sự xảy ra hay tôi đã mơ nó? +
|
| dream | dream of/about doing sth: I wouldn't dream of going without you (= I would never go without you). + | Traum von/über etw. tun: Ich würde nicht träumen, ohne dich zu gehen (= ich würde nie ohne dich gehen). + | ước mơ / về việc làm sth: Tôi không ước mơ đi mà không có bạn (= tôi sẽ không bao giờ đi mà không có bạn). +
|
| dream | dream (that)...: I never dreamt (that) I'd actually get the job. + | Traum (der)...: Ich hätte mir nie träumen lassen, dass ich den Job wirklich bekommen würde. + | ước mơ đó ...: Tôi không bao giờ mơ ước (mà) tôi thực sự có được công việc. +
|
| dress | He has no dress sense (= no idea of how to dress well). + | Er hat keinen Sinn für Kleidung (= keine Ahnung, wie man sich gut anzieht). + | Anh ấy không có cảm giác trang phục (= không có ý tưởng làm thế nào để ăn mặc tốt). +
|
| dress up | There's no need to dress up—come as you are. + | Es gibt keinen Grund, sich so anzuziehen, wie du bist. + | Không cần phải ăn mặc-đến như bạn đang có. +
|
| drink | soft drinks (= cold drinks without alcohol) + | Erfrischungsgetränke (= Kalte Getränke ohne Alkohol) + | nước giải khát (= đồ uống lạnh mà không có cồn) +
|
| drink | He's got a drink problem. + | Er hat ein Alkoholproblem. + | Anh ấy có vấn đề về uống rượu. +
|
| drink | He has a drinking problem. + | Er hat ein Alkoholproblem. + | Anh ta có vấn đề về uống rượu. +
|
| drive | Can you drive? + | Kannst du fahren? + | Bạn có thể lái xe? +
|
| drive | Could you drive me home? + | Kannst du mich nach Hause fahren? + | Anh có thể lái xe về nhà không? +
|
| driving | Who was the driving force (= the person with the strongest influence) in the band? + | Wer war die treibende Kraft (= der einflussreichste Mensch) in der Band? + | Ai là động lực (= người có ảnh hưởng mạnh nhất) trong ban nhạc? +
|
| drop | There was a substantial drop in the number of people out of work last month. + | Die Zahl der Arbeitslosen ist im vergangenen Monat deutlich gesunken. + | Có một sự sụt giảm đáng kể về số người không có việc làm trong tháng trước. +
|
| drop | Could I have a drop more milk in my coffee, please? + | Könnte ich bitte noch einen Schluck Milch in meinen Kaffee bekommen? + | Tôi có thể uống thêm sữa trong cà phê không? +
|
| drop | Would you like a drop of brandy? + | Möchtest du einen Tropfen Brandy? + | Bạn có muốn một giọt brandy không? +
|
| drug | a soft drug (= one that is not considered very harmful) + | eine weiche Droge (= eine, die nicht als sehr schädlich gilt) + | một loại thuốc mềm (= loại thuốc không bị coi là rất có hại) +
|
| drug | The drug has some bad side effects. + | Das Medikament hat einige schlechte Nebenwirkungen. + | Thuốc có một số tác dụng phụ xấu. +
|
| drum | There was a great crash and then a long roll of drums. + | Es gab einen tollen Crash und dann einen langen Trommelwirbel. + | Đã có một vụ tai nạn lớn và sau đó là một cuộn dài của trống. +
|
| dry | Is my shirt dry yet? + | Ist mein Hemd schon trocken? + | Áo của tôi có khô chưa? +
|
| dry | It was high summer and the rivers were dry (= had no water in them). + | Es war Hochsommer und die Flüsse waren trocken (= ohne Wasser). + | Đó là mùa hè cao và sông khô (= không có nước trong đó). +
|
| dry out, dry sth out | Hot sun and cold winds can soon dry out your skin. + | Heiße Sonne und kalte Winde können Ihre Haut schnell austrocknen. + | Nắng nóng và gió lạnh có thể sớm làm khô da của bạn. +
|
| dry up, dry sth up | I'll wash and you can dry up. + | Ich wasche mich und du kannst trocknen. + | Tôi sẽ rửa và bạn có thể khô lên. +
|
| dull | dull, lifeless hair + | stumpfes, lebloses Haar + | buồn tẻ, không có tóc +
|
| dull | Life in a small town could be deadly dull. + | Das Leben in einer Kleinstadt könnte tödlich langweilig sein. + | Cuộc sống ở một thị trấn nhỏ có thể gây chết chóc chết người. +
|
| dull | There's never a dull moment when John's around. + | Es gibt nie einen langweiligen Moment, wenn John in der Nähe ist. + | Không bao giờ có một khoảnh khắc buồn tẻ khi John quanh đó. +
|
| dust | There wasn't a speck of dust anywhere in the room. + | Nirgendwo war ein Staubkorn im Raum. + | Không có bụi bẩn ở trong phòng. +
|
| dust | dust sth: Could you dust the sitting room? + | etw.[Akk] entstauben: Könnten Sie das Wohnzimmer entstauben? + | bụi sth: Bạn có thể bụi phòng khách? +
|
| duty | It is my duty to report it to the police. + | Es ist meine Pflicht, es der Polizei zu melden. + | Tôi có nhiệm vụ báo cáo với cảnh sát. +
|
| duty | Local councillors have a duty to serve the community. + | Gemeinderäte haben die Pflicht, der Gemeinschaft zu dienen. + | Các viên chức địa phương có nhiệm vụ phục vụ cộng đồng. +
|
| duty | The company owes a duty of care to its customers. + | Das Unternehmen schuldet seinen Kunden eine Sorgfaltspflicht. + | Công ty có trách nhiệm chăm sóc khách hàng. +
|
| each | Each answer is worth 20 points. + | Jede Antwort ist 20 Punkte wert. + | Mỗi câu trả lời là có giá trị 20 điểm. +
|
| each | Each of the answers is worth 20 points. + | Jede der Antworten ist 20 Punkte wert. + | Mỗi câu trả lời đều có giá trị 20 điểm. +
|
| each | The answers are worth 20 points each. + | Die Antworten sind jeweils 20 Punkte wert. + | Mỗi câu trả lời đều có giá trị mỗi 20 điểm. +
|
| each | We each have our own car. + | Jeder hat sein eigenes Auto. + | Mỗi chúng ta đều có xe của riêng mình. +
|
| each | There aren't enough books for everyone to have one each. + | Es gibt nicht genug Bücher für alle, um jedes einzelne zu haben. + | Không có đủ sách để mọi người có mỗi cuốn sách. +
|
| each other | We can wear each other's clothes. + | Wir können uns gegenseitig kleiden. + | Chúng tôi có thể mặc quần áo của nhau. +
|
| early | The earliest possible date I can make it is the third. + | Der frühestmögliche Termin ist der dritte. + | Ngày sớm nhất có thể tôi có thể làm cho nó là thứ ba. +
|
| early | Early booking is essential, as space is limited. + | Frühzeitige Reservierung ist unerlässlich, da der Platz begrenzt ist. + | Việc đặt phòng sớm là rất cần thiết, vì không gian có hạn. +
|
| earn | Your money would earn more in a high-interest account. + | Ihr Geld würde auf einem Hochzinskonto mehr verdienen. + | Tiền của bạn sẽ kiếm được nhiều tiền trong tài khoản có lãi suất cao. +
|
| earn | earn sb sth: His outstanding ability earned him a place on the team. + | jdm. etw.[Akk] einbringen: Durch seine herausragenden Fähigkeiten konnte er sich einen Platz im Team sichern. + | earn sb sth: Khả năng vượt trội của anh đã giúp anh có được một vị trí trong đội. +
|
| earth | You could feel the earth shake as the truck came closer. + | Man spürte das Erdrütteln, als der Lastwagen näher kam. + | Bạn có thể cảm thấy trái đất rung lên khi chiếc xe tải đến gần hơn. +
|
| ease | All important points are numbered for ease of reference (= so that you can find them easily). + | Alle wichtigen Punkte sind nummeriert, damit Sie sie leicht finden können. + | Tất cả các điểm quan trọng được đánh số để dễ tham khảo (= để bạn có thể tìm thấy chúng dễ dàng). +
|
| easily | I can easily finish it tonight. + | Ich kann es heute Abend leicht beenden. + | Tôi có thể dễ dàng kết thúc tối nay. +
|
| eat | I couldn't eat another thing (= I have had enough food). + | Ich konnte nichts mehr essen (= ich hatte genug zu essen). + | Tôi không thể ăn thứ khác (= Tôi đã có đủ thức ăn). +
|
| eat out | Do you feel like eating out tonight? + | Möchtest du heute Abend essen gehen? + | Bạn có cảm thấy như ăn tối nay không? +
|
| economy | It's a false economy to buy cheap clothes (= it seems cheaper but it is not really since they do not last very long). + | Es ist eine falsche Wirtschaft, zum der preiswerten Kleidung zu kaufen (= scheint sie preiswerter, aber es ist nicht wirklich, da si + | Đó là một nền kinh tế giả để mua quần áo giá rẻ (= nó có vẻ rẻ hơn nhưng nó không thực sự vì chúng không kéo dài quá lâu). +
|
| economy | We're on an economy drive at home (= trying to avoid waste and spend as little money as possible). + | Wir sind auf einer Sparfahrt zu Hause (= versuchen Verschwendung zu vermeiden und so wenig Geld wie möglich auszugeben). + | Chúng tôi đang lái xe tại nhà (= cố gắng tránh lãng phí và tiêu ít tiền nhất có thể). +
|
| economy | Buy the large economy pack (= the one that gives you better value for money). + | Kaufen Sie das große Sparpaket (= das preisgünstigere Paket). + | Mua gói hàng có giá trị kinh tế lớn (= gói cho bạn có giá trị hơn đồng tiền). +
|
| edge | Be careful—it has a sharp edge. + | Vorsicht - es hat eine scharfe Kante. + | Hãy cẩn thận - nó có một cạnh sắc nét. +
|
| educated | privately educated children + | privat erzogene Kinder + | trẻ em có học thức riêng +
|
| educated | a British-educated lawyer + | Anwalt mit britischer Ausbildung + | một luật sư có học thức ở Anh +
|
| educated | He's a Princeton-educated Texan. + | Er ist ein Texaner mit Princeton-Unterricht. + | Anh ta là một người Texas có học thức ở Princeton. +
|
| educated | an educated and articulate person + | ein gebildeter und artikulierter Mensch + | một người có giáo dục và có trình độ +
|
| educated | the educated elite + | die gebildete Elite + | những người có trình độ cao +
|
| educated | He spoke in an educated voice. + | Er sprach mit gebildeter Stimme. + | Anh ấy nói bằng giọng nói có giáo dục. +
|
| education | There should be closer links between education and industry. + | Bildung und Industrie sollten enger miteinander verknüpft werden. + | Nên có mối liên hệ gần gũi hơn giữa giáo dục và công nghiệp. +
|
| effect | the beneficial effects of exercise + | die positiven Auswirkungen von Bewegung + | các tác dụng có lợi của tập luyện +
|
| effect | Modern farming methods can have an adverse effect on the environment. + | Moderne landwirtschaftliche Methoden können sich nachteilig auf die Umwelt auswirken. + | Phương pháp canh tác hiện đại có thể có tác động bất lợi đến môi trường. +
|
| effect | I can certainly feel the effects of too many late nights. + | Ich kann die Auswirkungen zu vieler Spätnächte spüren. + | Tôi chắc chắn có thể cảm nhận được ảnh hưởng của quá nhiều đêm khuya. +
|
| effect | 'I'm feeling really depressed.' 'The winter here has that effect sometimes.' + | Ich bin wirklich deprimiert. "Der Winter hier hat manchmal diese Wirkung." + | 'Tôi cảm thấy chán nản.' 'Đôi khi mùa đông có ảnh hưởng đó.' +
|
| effect | I tried to persuade him, but with little or no effect. + | Ich versuchte ihn zu überreden, aber mit wenig oder gar keiner Wirkung. + | Tôi cố gắng thuyết phục anh ta, nhưng ít hoặc không có hiệu lực. +
|
| effect | He only behaves like that for effect (= in order to impress people). + | Er benimmt sich nur so, um Menschen zu beeindrucken. + | Ông chỉ hành xử như vậy để có hiệu lực (= để gây ấn tượng với mọi người). +
|
| come into effect | New controls come into effect next month. + | Neue Kontrollen treten im nächsten Monat in Kraft. + | Các biện pháp kiểm soát mới có hiệu lực vào tháng tới. +
|
| effective | Long prison sentences can be a very effective deterrent for offenders. + | Lange Haftstrafen können eine sehr wirksame Abschreckung für Täter sein. + | Án tù lâu dài có thể là một răn đe rất hiệu quả cho người phạm tội. +
|
| effective | drugs that are effective against cancer + | krebsbekämpfende Medikamente + | thuốc có hiệu quả chống lại ung thư +
|
| effectively | The company must reduce costs to compete effectively. + | Das Unternehmen muss Kosten senken, um im Wettbewerb bestehen zu können. + | Công ty phải giảm chi phí để cạnh tranh có hiệu quả. +
|
| efficiently | a very efficiently organized event + | eine sehr effizient organisierte Veranstaltung + | một sự kiện có tổ chức rất hiệu quả +
|
| effort | I spent hours cleaning the house, but there isn't much to show for all my efforts. + | Ich habe stundenlang das Haus saubergemacht, aber es gibt nicht viel zu zeigen für all meine Bemühungen. + | Tôi đã dành hàng giờ làm sạch nhà, nhưng không có nhiều để hiển thị cho tất cả các nỗ lực của tôi. +
|
| egg | You've got some egg on your shirt. + | Du hast ein Ei auf deinem Hemd. + | Bạn đã có một ít trứng trên áo sơ mi của bạn. +
|
| egg | a chocolate egg (= made from chocolate in the shape of an egg) + | ein Schokoladenei (= aus Schokolade in Form eines Eies) + | một quả trứng sô cô la (= được làm từ sôcôla có hình trứng) +
|
| either | You can park on either side of the street. + | Sie können auf beiden Seiten der Straße parken. + | Bạn có thể đỗ xe ở hai bên đường. +
|
| either | You can keep one of the photos. Either of them—whichever you like. + | Du kannst eins der Fotos behalten. Eines von beiden - was immer Sie wollen. + | Bạn có thể giữ một trong những bức ảnh. Một trong số họ - bất cứ điều gì bạn thích. +
|
| electric | an electric plug/socket/switch (= that carries electricity) + | ein elektrischer Stecker/Steckdosen/Schalter (= elektrisch leitender Schalter) + | một phích cắm / ổ cắm điện / công tắc (= có điện) +
|
| electricity | The electricity is off (= there is no electric power supply). + | Der Strom ist ausgeschaltet (= es gibt keine Stromversorgung). + | Điện bị tắt (= không có nguồn điện). +
|
| electronic | This dictionary is available in electronic form. + | Dieses Wörterbuch ist in elektronischer Form verfügbar. + | Từ điển này có sẵn dưới dạng điện tử. +
|
| element | The story has all the elements of a soap opera. + | Die Geschichte hat alle Elemente einer Seifenoper. + | Câu chuyện có tất cả các yếu tố của một vở opera xà phòng. +
|
| else | Haven't you got anything else to wear? + | Hast du sonst nichts zum Anziehen? + | Bạn không có gì khác để mặc? +
|
| else | Yes I did give it to her. What else could I do? + | Ja, ich gab es ihr. Was sollte ich denn sonst tun? + | Vâng, tôi đã đưa nó cho cô ấy. Tôi có thể làm gì khác? +
|
| embarrassing | The report is likely to prove highly embarrassing to the government. + | Der Bericht dürfte der Regierung höchstwahrscheinlich sehr peinlich sein. + | Báo cáo có thể chứng tỏ rất xấu hổ đối với chính phủ. +
|
| emerge | No new evidence emerged during the investigation. + | Bei den Ermittlungen sind keine neuen Beweise aufgetaucht. + | Không có bằng chứng mới xuất hiện trong quá trình điều tra. +
|
| emergency | I always have some extra cash with me for emergencies. + | Ich habe immer Geld für Notfälle dabei. + | Tôi luôn có thêm một số tiền mặt với tôi trong trường hợp khẩn cấp. +
|
| emotion | She showed no emotion at the verdict. + | Sie zeigte beim Urteil keine Emotionen. + | Cô ấy không có cảm xúc gì trong bản án. +
|
| emotional | They made an emotional appeal for help. + | Sie bildeten einen emotionalen Appell um Hilfe. + | Họ đã có một sự kêu gọi về cảm xúc để được giúp đỡ. +
|
| emotional | He tends to get emotional on these occasions. + | Er neigt dazu, bei diesen Gelegenheiten emotional zu werden. + | Anh ta có khuynh hướng cảm xúc về những dịp này. +
|
| emphasis | There has been a shift of emphasis from manufacturing to service industries. + | Der Schwerpunkt hat sich von der Produktion hin zu Dienstleistungen verlagert. + | Đã có sự dịch chuyển từ sản xuất sang ngành dịch vụ. +
|
| emphasis | The course has a vocational emphasis. + | Die Ausbildung hat einen beruflichen Schwerpunkt. + | Khóa học có một sự nhấn mạnh nghề nghiệp. +
|
| emphasis | The examples we will look at have quite different emphases. + | Die Beispiele, die wir uns anschauen werden, haben ganz andere Schwerpunkte. + | Các ví dụ chúng tôi sẽ xem xét có những trọng tâm khá khác nhau. +
|
| emphasis | 'I can assure you,' she added with emphasis, 'the figures are correct.' + | Ich versichere Ihnen, fügte sie mit Nachdruck hinzu,"die Zahlen stimmen." + | Tôi có thể đảm bảo với bạn, cô nhấn mạnh thêm, "những con số này là chính xác". +
|
| emphasize | emphasize that...: She emphasized that their plan would mean sacrifices and hard work. + | betonen, dass...: Sie betonte, dass ihr Plan bedeuten würde, Opfer und harte Arbeit. + | nhấn mạnh rằng ...: Bà nhấn mạnh rằng kế hoạch của họ có nghĩa là hy sinh và làm việc chăm chỉ. +
|
| employ | employ sb: How many people does the company employ? + | jdn. beschäftigen: Wie viele Mitarbeiter beschäftigt das Unternehmen? + | employ sb: Có bao nhiêu công ty sử dụng? +
|
| employee | The firm has over 500 employees. + | Das Unternehmen beschäftigt über 500 Mitarbeiter. + | Công ty có hơn 500 nhân viên. +
|
| employment | to be in paid employment + | erwerbstätig sein + | được làm việc có trả lương +
|
| empty | an empty plate (= with no food on it) + | ein leerer Teller (= ohne Essen darauf) + | một tấm rỗng (= không có thức ăn trên đó) +
|
| empty | Is this an empty chair (= a chair that nobody else is using)? + | Ist das ein leerer Stuhl (= ein Stuhl, den niemand sonst benutzt)? + | Đây có phải là một cái ghế trống không (= ghế mà không ai khác đang sử dụng)? +
|
| empty | The house had been standing empty (= without people living in it) for some time. + | Das Haus stand seit einiger Zeit leer (= ohne Menschen, die darin wohnten). + | Ngôi nhà đang đứng bất động (không có người sống trong đó) một thời gian. +
|
| empty | empty of sth: The room was empty of furniture. + | leer von etw.: Der Raum war möbelleer. + | trống rỗng: Phòng trống không có đồ đạc. +
|
| empty | My life seems empty without you. + | Mein Leben ist leer ohne dich. + | Cuộc sống của tôi có vẻ trống rỗng nếu không có bạn. +
|
| empty | Police had instructions to empty the building because of a bomb threat. + | Die Polizei hatte die Anweisung, das Gebäude wegen Bombendrohung zu leeren. + | Cảnh sát đã có hướng dẫn để xây dựng nhà trống vì một mối đe dọa bom. +
|
| enable | a new programme to enable older people to study at college + | ein neues Programm, das es älteren Menschen ermöglicht, an einer Hochschule zu studieren + | một chương trình mới để người lớn tuổi có thể học tại đại học +
|
| encounter | I've had a number of close encounters (= situations that could have been dangerous) with bad drivers. + | Ich hatte eine Reihe von engen Begegnungen (= Situationen, die gefährlich hätten sein können) mit schlechten Fahrern. + | Tôi đã có một số cuộc gặp gỡ gần gũi (= tình huống có thể đã được nguy hiểm) với các trình điều khiển xấu. +
|
| encouragement | He needs all the support and encouragement he can get. + | Er braucht jede Unterstützung und Ermutigung, die er bekommen kann. + | Anh ta cần tất cả sự hỗ trợ và khích lệ anh ta có thể có. +
|
| end | There's no end in sight to the present crisis. + | Ein Ende der Krise ist nicht in Sicht. + | Không có kết thúc trong cuộc khủng hoảng hiện tại. +
|
| end | This latest attack could spell the end of the peace process. + | Dieser jüngste Angriff könnte das Ende des Friedensprozesses bedeuten. + | Cuộc tấn công mới nhất này có thể đánh vần sự kết thúc của tiến trình hòa bình. +
|
| end | You've got something on the end of your nose. + | Sie haben etwas auf der Nase. + | Bạn đã có cái gì đó ở cuối mũi của bạn. +
|
| end | There'll be a chance to ask questions at the end. + | Am Ende werden wir noch Fragen stellen können. + | Sẽ có cơ hội đặt câu hỏi ở cuối. +
|
| in the end | You can try your best to impress the interviewers but in the end it's often just a question of luck. + | Man kann sein Bestes geben, um die Interviewer zu beeindrucken, aber am Ende ist es oft nur eine Frage des Glücks. + | Bạn có thể cố gắng hết sức để gây ấn tượng với người phỏng vấn nhưng cuối cùng thì đó chỉ là vấn đề về may mắn. +
|
| a/the sth to end all sths | The movie has a car chase to end all car chases. + | Der Film hat eine Verfolgungsjagd, um alle Verfolgungsjagden zu beenden. + | Bộ phim có cuộc đuổi xe để kết thúc tất cả các vụ đuổi xe. +
|
| ending | His stories usually have a happy ending. + | Seine Geschichten haben normalerweise ein Happy End. + | Câu chuyện của ông thường có một kết thúc có hậu. +
|
| enemy | He has a lot of enemies in the company. + | Er hat viele Feinde in der Firma. + | Anh ta có rất nhiều kẻ thù trong công ty. +
|
| enemy | The state has a duty to protect its citizens against external enemies. + | Der Staat hat die Pflicht, seine Bürger vor äußeren Feinden zu schützen. + | Nhà nước có nghĩa vụ bảo vệ công dân của mình chống lại kẻ thù bên ngoài. +
|
| energy | an energy crisis (= for example when fuel is not freely available) + | Energiekrise (= z. B. wenn der Brennstoff nicht frei verfügbar ist) + | một cuộc khủng hoảng năng lượng (= ví dụ khi nhiên liệu không có sẵn tự do) +
|
| engage | It is a movie that engages both the mind and the eye. + | Es ist ein Film, der sowohl den Verstand als auch das Auge einbezieht. + | Đây là một bộ phim có cả tâm trí và mắt. +
|
| engine | My car had to have a new engine. + | Mein Auto musste einen neuen Motor haben. + | Xe của tôi phải có động cơ mới. +
|
| enjoyment | Do you get any enjoyment out of this type of work? + | Haben Sie Spaß an dieser Arbeit? + | Bạn có nhận được bất kỳ hưởng thụ ra khỏi loại công việc này? +
|
| enough | I didn't have enough clothes to last a week. + | Ich hatte nicht genug Kleider für eine Woche. + | Tôi không có đủ quần áo để kéo dài một tuần. +
|
| enough | Don't ask me to do it. I've got enough problems as it is. + | Bitten Sie mich nicht darum. Ich habe schon genug Probleme. + | Đừng hỏi tôi làm điều đó. Tôi đã có đủ vấn đề như nó được. +
|
| have had enough (of sth/sb) | I've had enough of driving the kids around. + | Ich habe genug davon, die Kinder herumzufahren. + | Tôi đã có đủ lái xe của trẻ em xung quanh. +
|
| enough | He seemed pleasant enough to me. + | Er schien mir angenehm genug. + | Cậu ấy có vẻ rất dễ chịu với tôi. +
|
| enter | enter sb/sth for sth: How many students have been entered for the exam? + | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] eintragen: Wie viele Studenten sind für die Prüfung angemeldet? + | nhập sb / sth cho sth: Có bao nhiêu sinh viên đã được nhập vào cho kỳ thi? +
|
| enter | enter (for sth): Only four British players have entered for the championship. + | enter (für etw.): Nur vier britische Spieler haben sich für die Meisterschaft angemeldet. + | nhập (cho sth): Chỉ có bốn cầu thủ Anh đã bước vào chức vô địch. +
|
| enter | enter sth: Someone entered the room behind me. + | etw.[Akk] betreten: Jemand betrat den Raum hinter mir. + | Nhập sth: Có người bước vào phòng phía sau tôi. +
|
| entertainment | There will be live entertainment at the party. + | Auf der Party wird es Live-Unterhaltung geben. + | Sẽ có giải trí trực tiếp tại bữa tiệc. +
|
| enthusiasm | He had a real enthusiasm for the work. + | Er war von der Arbeit begeistert. + | Ông đã có một sự nhiệt tình thực sự cho công việc. +
|
| enthusiasm | 'I don't mind,' she said, without much enthusiasm. + | Es macht mir nichts aus, sagte sie, ohne viel Enthusiasmus. + | Tôi không quan tâm, cô nói, không có sự nhiệt tình. +
|
| entitle | Everyone's entitled to their own opinion. + | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung. + | Mọi người đều có quyền ý kiến riêng của họ. +
|
| entitle | He read a poem entitled 'Salt'. + | Er las ein Gedicht mit dem Titel "Salz". + | Ông đọc một bài thơ có tựa đề "Muối". +
|
| entry | entry (in sth): There is no entry in his diary for that day. + | Eintrag (in etw.): Es gibt keinen Eintrag in sein Tagebuch für diesen Tag. + | entry (in sth): Không có ghi chép nào trong nhật ký của anh cho ngày đó. +
|
| entry | There have been some impressive entries in the wildlife photography section (= impressive photographs). + | Es gab einige beeindruckende Einträge in der Tierfotografie (= eindrucksvolle Fotos). + | Đã có một số mục ấn tượng trong phần nhiếp ảnh động vật hoang dã (= ảnh ấn tượng). +
|
| entry | No Entry (= for example, on a sign) + | No Entry (= z. B. auf einem Schild) + | Không có Entry (= ví dụ, trên một dấu hiệu) +
|
| environment | An unhappy home environment can affect a child's behaviour. + | Eine unglückliche häusliche Umgebung kann das Verhalten eines Kindes beeinträchtigen. + | Môi trường nhà không hạnh phúc có thể ảnh hưởng đến hành vi của một đứa trẻ. +
|
| equal | The company has an equal opportunities policy (= gives the same chances of employment to everyone). + | Das Unternehmen verfolgt eine Politik der Chancengleichheit (= gleiche Beschäftigungschancen für alle). + | Công ty có một chính sách về cơ hội bình đẳng (= tạo cơ hội việc làm cho tất cả mọi người). +
|
| equal | the desire for a more equal society (= in which everyone has the same rights and chances) + | der Wunsch nach einer gerechteren Gesellschaft (= in der alle Menschen die gleichen Rechte und Chancen haben) + | mong muốn một xã hội bình đẳng hơn (= trong đó mọi người đều có những quyền và cơ hội như nhau) +
|
| be without equal, have no equal | As a family holiday destination, the seaside has no equal. + | Als Familienurlaubsziel hat das Meer nichts Vergleichbares zu bieten. + | Là một điểm đến cho kỳ nghỉ gia đình, bờ biển không có bình đẳng. +
|
| equally | This job could be done equally well by a computer. + | Diese Arbeit könnte von einem Computer genauso gut erledigt werden. + | Công việc này có thể được thực hiện tốt bằng máy tính. +
|
| equally | She may have arrived late or it is equally possible that she never went there at all. + | Sie ist vielleicht zu spät gekommen, oder es ist genauso gut möglich, dass sie überhaupt nie dorthin gegangen ist. + | Cô ấy có thể đến muộn hoặc có thể là cô ấy không bao giờ đến đó cả. +
|
| equivalent | Breathing such polluted air is the equivalent of (= has the same effect as) smoking ten cigarettes a day. + | Die Atmung solcher verunreinigter Luft entspricht (= hat den gleichen Effekt wie das Rauchen von zehn Zigaretten pro Tag. + | Hít thở không khí ô nhiễm như vậy là tương đương với (= có tác dụng tương tự như) hút 10 điếu / ngày. +
|
| escape | There was no escaping the fact that he was overweight. + | Es gab kein Entkommen der Tatsache, dass er übergewichtig war. + | Không có thoát khỏi thực tế là ông đã thừa cân. +
|
| escape | I had a narrow escape (= I was lucky to have escaped). + | Ich hatte eine knappe Flucht (= ich hatte das Glück, dass ich entkommen war). + | Tôi đã có một lối thoát hẹp (= Tôi đã may mắn thoát khỏi). +
|
| escape | There was no hope of escape from her disastrous marriage. + | Es gab keine Hoffnung auf Flucht vor ihrer katastrophalen Ehe. + | Không có hy vọng thoát khỏi cuộc hôn nhân thảm khốc của cô. +
|
| escape | He took an elaborate escape route from South Africa to Britain. + | Er nahm einen ausgeklügelten Fluchtweg von Südafrika nach Großbritannien. + | Ông đã có một con đường thoát khỏi tinh vi từ Nam Phi đến Anh. +
|
| especially | The car is quite small, especially if you have children. + | Das Auto ist ziemlich klein, besonders wenn man Kinder hat. + | Chiếc xe hơi là khá nhỏ, đặc biệt nếu bạn có con. +
|
| especially | Teenagers are very fashion conscious, especially girls. + | Teenager sind sehr modebewusst, besonders Mädchen. + | Thanh thiếu niên rất có ý thức thời trang, đặc biệt là các cô gái. +
|
| essential | it is essential that...: It is essential that you have some experience. + | es ist wichtig, dass...: Es ist wichtig, dass Sie etwas Erfahrung haben. + | nó là điều cần thiết ...: Điều cốt yếu là bạn có một số kinh nghiệm. +
|
| essential | I only had time to pack the bare essentials (= the most necessary things). + | Ich hatte nur Zeit, das Nötigste (= das Notwendigste) zu packen. + | Tôi chỉ có thời gian để gói những thứ cần thiết thiết yếu (= những điều cần thiết nhất). +
|
| essential | The studio had all the essentials like heating and running water. + | Das Studio hatte alles Nötige wie Heizung und fließendes Wasser. + | Studio có tất cả các yếu tố cần thiết như sưởi ấm và chạy nước. +
|
| estate | a 3 000-acre estate + | ein 3.000 Hektar großes Grundstück + | một khu đất có diện tích 3 000 mẫu Anh +
|
| estate | She receives rent from all the people whose cottages are on estate land. + | Sie bekommt Miete von all den Leuten, deren Hütten auf dem Land liegen. + | Cô nhận tiền thuê từ tất cả những người có nhà tranh trên đất ở. +
|
| estimate | I can give you a rough estimate of the amount of wood you will need. + | Ich kann Ihnen eine grobe Schätzung des Holzbedarfs geben. + | Tôi có thể cho bạn ước tính sơ bộ về số lượng gỗ bạn cần. +
|
| estimate | estimate sth (at sth): The satellite will cost an estimated £400 million. + | etw.[Akk] auf etw.[Akk] schätzen: Der Satellit wird schätzungsweise 400 Millionen Pfund Sterling kosten. + | ước tính sth (at sth): vệ tinh sẽ có giá khoảng 400 triệu bảng. +
|
| estimate | estimate sth to do sth: The deal is estimated to be worth around $1.5 million. + | etw.[Akk] auf etw.[Akk] schätzen: Der Deal wird auf etwa 1,5 Millionen Dollar geschätzt. + | ước tính sth để làm sth: thỏa thuận ước tính có giá trị khoảng $ 1.500.000. +
|
| estimate | estimate how many, large, etc...: It is hard to estimate how many children suffer from dyslexia. + | schätzen, wie viele, große usw...: Es ist schwer einzuschätzen, wie viele Kinder an Legasthenie leiden. + | ước tính bao nhiêu, lớn, vv ...: Thật khó để ước tính có bao nhiêu trẻ em bị chứng khó đọc. +
|
| even | Even a child can understand it (= so adults certainly can). + | Auch ein Kind kann es verstehen (= so dass Erwachsene es durchaus verstehen). + | Ngay cả một đứa trẻ có thể hiểu nó (= người lớn chắc chắn có thể). +
|
| even if/though | I like her, even though she can be annoying at times. + | Ich mag sie, auch wenn sie manchmal nervig sein kann. + | Tôi thích cô ấy, mặc dù cô ấy có thể gây phiền nhiễu vào những lúc. +
|
| event | The decisions we take now may influence the course of events (= the way things happen) in the future. + | Die Entscheidungen, die wir jetzt treffen, können den Lauf der Dinge (= die Art und Weise, wie die Dinge geschehen) in der Zukunft b + | Các quyết định chúng tôi thực hiện bây giờ có thể ảnh hưởng đến quá trình sự kiện (= những điều xảy ra) trong tương lai. +
|
| event | In the normal course of events (= if things had happened as expected) she would have gone with him. + | Im normalen Lauf der Dinge (= wenn alles so passiert wäre, wie erwartet) wäre sie mit ihm gegangen. + | Trong quá trình bình thường của các sự kiện (= nếu mọi thứ đã xảy ra như mong đợi), cô ấy đã có thể đi với anh ta. +
|
| in the event of sth, in the event that sth happens | In the event of an accident, call this number. + | Bei einem Unfall rufen Sie diese Nummer an. + | Trong trường hợp có tai nạn, hãy gọi số này. +
|
| eventually | She hopes to get a job on the local newspaper and eventually work for 'The Times'. + | Sie hofft, einen Job bei der lokalen Zeitung zu bekommen und schließlich für' The Times' zu arbeiten. + | Cô hy vọng có được một công việc trên tờ báo địa phương và cuối cùng sẽ làm việc cho 'The Times'. +
|
| ever | Nothing ever happens here. + | Hier passiert nie etwas. + | Không có gì xảy ra ở đây. +
|
| ever | 'Have you ever thought of changing your job?' 'No, never/No I haven't.' + | Hast du jemals daran gedacht, deinen Job zu wechseln? "Nein, nie/nein habe ich nicht." + | 'Bạn có bao giờ nghĩ đến việc thay đổi công việc của mình không?' 'Không, không bao giờ / Không, tôi không có'. +
|
| ever | 'Have you ever been to Rome?' 'Yes, I have, actually. Not long ago.' + | Warst du schon mal in Rom? Ja, das habe ich tatsächlich. Vor nicht allzu langer Zeit. + | 'Bạn đã từng đến rome?' "Vâng, tôi thực sự có. Cách đây không lâu.' +
|
| ever since (...) | He's had a car ever since he was 18. + | Er hatte ein Auto, seit er 18 war. + | Anh ấy đã có một chiếc xe kể từ khi anh 18 tuổi. +
|
| every | I could hear every word they said. + | Ich konnte jedes ihrer Worte hören. + | Tôi có thể nghe thấy mỗi từ họ nói. +
|
| every | He had every reason to be angry. + | Er hatte allen Grund, wütend zu sein. + | Anh ta có mọi lý do để giận dữ. +
|
| every | He has every third day off (= he works for two days then has one day off then works for two days and so on). + | Er hat jeden dritten freien Tag (= er arbeitet für zwei Tage, dann hat er einen freien Tag, dann arbeitet er für zwei Tage und so we + | Anh ấy làm mọi thứ ba ngày nghỉ (= anh ta làm việc trong hai ngày sau đó có một ngày nghỉ sau đó làm việc trong hai ngày và vân vân) +
|
| everyone | Everyone has a chance to win. + | Jeder hat eine Chance zu gewinnen. + | Mọi người đều có cơ hội để giành chiến thắng. +
|
| everything | She seemed to have everything—looks, money, intelligence. + | Sie schien alles zu haben, Geld, Intelligenz. + | Cô ấy dường như có mọi thứ - ngoại hình, tiền bạc, trí tuệ. +
|
| everything | My family means everything to me. + | Meine Familie bedeutet mir alles. + | Gia đình tôi có ý nghĩa với tôi. +
|
| evidence | evidence (of sth): There is convincing evidence of a link between exposure to sun and skin cancer. + | Evidenz (von etw.[Dat]: Es gibt überzeugende Beweise für einen Zusammenhang zwischen Sonnenexposition und Hautkrebs. + | Bằng chứng (của sth): Có bằng chứng thuyết phục về mối liên hệ giữa tiếp xúc với ánh nắng mặt trời và ung thư da. +
|
| evidence | evidence (that...): There is not a shred of evidence that the meeting actually took place. + | Beweismittel (das...): Es gibt keine Beweise dafür, dass das Treffen tatsächlich stattgefunden hat. + | bằng chứng (đó ...): Không có một mảnh bằng chứng cho thấy cuộc họp thực sự diễn ra. +
|
| evidence | Have you any evidence to support this allegation? + | Haben Sie Beweise, um diese Behauptung zu untermauern? + | Bạn có bất kỳ bằng chứng nào để ủng hộ cáo buộc này? +
|
| evidence | On the evidence of their recent matches, it is unlikely the Spanish team will win the cup. + | Aufgrund der Beweise ihrer letzten Spiele ist es unwahrscheinlich, dass das spanische Team den Pokal gewinnen wird. + | Trên bằng chứng trận đấu gần đây của họ, có vẻ như đội Tây Ban Nha sẽ không giành được cúp. +
|
| evidence | He was released when the judge ruled there was no evidence against him. + | Er wurde freigelassen, als der Richter entschied, dass es keine Beweise gegen ihn gab. + | Anh ta đã được thả ra khi thẩm phán phán quyết rằng không có bằng chứng nào chống lại anh ta. +
|
| evil | You cannot pretend there's no evil in the world. + | Du kannst nicht so tun, als gäbe es kein Böses auf der Welt. + | Bạn không thể giả vờ không có cái ác trên thế giới. +
|
| exactly | His words had exactly the opposite effect. + | Seine Worte hatten genau das Gegenteil bewirkt. + | Những lời của ông đã có tác động ngược lại. +
|
| not exactly | 'So he told you you'd got the job?' 'Not exactly, but he said they were impressed with me.' + | Also hat er dir gesagt, du hättest den Job? "Nicht ganz, aber er sagte, sie seien beeindruckt von mir." + | Vậy anh ấy bảo bạn rằng bạn đã có việc làm? 'Không chính xác, nhưng anh ấy nói rằng họ đã rất ấn tượng với tôi.' +
|
| exaggerate | exaggerate sth: He tends to exaggerate the difficulties. + | etw.[Akk] übertreiben: Er neigt dazu, die Schwierigkeiten zu übertreiben. + | phóng đại sth: Ông có xu hướng phóng đại những khó khăn. +
|
| exaggerated | She has an exaggerated sense of her own importance. + | Sie hat ein übertriebenes Gefühl für ihre eigene Wichtigkeit. + | Cô có một cảm giác phóng đại về tầm quan trọng của cô. +
|
| examine | examine how, what, etc...: It is necessary to examine how the proposals can be carried out. + | prüfen, wie, was, usw...: Es ist notwendig zu prüfen, wie die Vorschläge durchgeführt werden können. + | kiểm tra như thế nào, cái gì, vv ...: Cần kiểm tra xem các đề xuất có thể được thực hiện như thế nào. +
|
| example | Can you give me an example of what you mean? + | Können Sie mir ein Beispiel geben, was Sie meinen? + | Bạn có thể cho tôi một ví dụ về những gì bạn muốn nói? +
|
| example | This dictionary has many examples of how words are used. + | Dieses Wörterbuch enthält viele Beispiele für die Verwendung von Wörtern. + | Từ điển này có nhiều ví dụ về cách sử dụng từ. +
|
| example | example (of sth): She is a shining example of what people with disabilities can achieve. + | Beispiel (von etw.[Dat]: Sie ist ein leuchtendes Beispiel dafür, was Menschen mit Behinderungen erreichen können. + | ví dụ (của sth): Cô ấy là một ví dụ sáng láng về những gì người khuyết tật có thể đạt được. +
|
| excellent | You can all come? Excellent! + | Ihr könnt alle mitkommen? Ausgezeichnet! + | Bạn có thể đến tất cả? Xuất sắc! +
|
| except | I had nothing on except for my socks. + | Ich hatte nichts außer meinen Socken an. + | Tôi không có gì ngoài trừ tất của tôi. +
|
| exception | Nobody had much money at the time and I was no exception. + | Niemand hatte damals viel Geld und ich war da keine Ausnahme. + | Không có ai có tiền vào thời đó và tôi cũng không ngoại lệ. +
|
| exception | There are always a lot of exceptions to grammar rules. + | Es gibt immer eine Menge Ausnahmen von Grammatikregeln. + | Luôn có rất nhiều ngoại lệ đối với các quy tắc ngữ pháp. +
|
| without exception | All students without exception must take the English examination. + | Alle Studenten müssen ausnahmslos die Englischprüfung ablegen. + | Tất cả học sinh không có ngoại lệ đều phải thi tiếng Anh. +
|
| exchange | Where can I find the best exchange rate / rate of exchange? + | Wo finde ich den besten Wechselkurs? + | Tôi có thể tìm thấy tỷ giá / tỷ giá trao đổi tốt nhất ở đâu? +
|
| exchange | I buy you lunch and you fix my computer. Is that a fair exchange? + | Ich lade dich zum Essen ein und du reparierst meinen Computer. Ist das ein fairer Tausch? + | Tôi mua cho bạn ăn trưa và bạn sửa máy tính của tôi. Đó có phải là một cuộc trao đổi công bằng không? +
|
| exchange | Would you like my old TV in exchange for this camera? + | Möchtest du meinen alten Fernseher im Tausch gegen diese Kamera? + | Bạn có muốn TV cũ của tôi để đổi lấy máy ảnh này? +
|
| exchange | exchange A for B: You can exchange your currency for dollars in the hotel. + | Austausch A gegen B: Sie können Ihre Währung im Hotel in Dollar umtauschen. + | trao đổi A cho B: Bạn có thể đổi tiền tệ của bạn cho đô la trong khách sạn. +
|
| excited | The new restaurant is nothing to get excited about (= not particularly good). + | Das neue Restaurant ist nichts, worüber man sich freuen kann (= nicht besonders gut). + | Các nhà hàng mới là không có gì để làm cho vui mừng về (= không đặc biệt tốt). +
|
| excitement | There was a note of excitement in his voice. + | In seiner Stimme war ein Hauch von Aufregung. + | Trong giọng nói của anh có một nốt phấn khích. +
|
| excuse | excuse (for sth): There's no excuse for such behaviour. + | Entschuldigung (für etw.): Es gibt keine Entschuldigung für solches Verhalten. + | excuse (for sth): Không có lý do gì cho hành vi như vậy. +
|
| excuse | You might be excused for thinking that Ben is in charge (= he is not, but it is an easy mistake to make). + | Sie konnten entschuldigt werden für das Denken, dass Ben verantwortlich ist (= er ist nicht, aber es ist ein einfacher Fehler, zum z + | Bạn có thể được miễn cho nghĩ rằng Ben là phụ trách (= ông không, nhưng nó là một sai lầm dễ dàng để thực hiện). +
|
| excuse | Nothing can excuse such rudeness. + | Nichts kann solche Unhöflichkeit rechtfertigen. + | Không gì có thể bào chữa cho sự thô tục như vậy. +
|
| excuse me | Excuse me, could you let me through? + | Entschuldigung, könnten Sie mich durchlassen? + | Xin lỗi, bạn có thể cho tôi qua? +
|
| executive | She has an executive position in a finance company. + | Sie hat eine leitende Funktion in einer Finanzgesellschaft. + | Cô có vị trí điều hành trong một công ty tài chính. +
|
| exercise | How often do you exercise? + | Wie oft trainieren Sie? + | Bạn có hay tập thể dục không? +
|
| exercise | He was a man who exercised considerable influence over people. + | Er war ein Mann, der großen Einfluss auf die Menschen ausübte. + | Ông là một người có ảnh hưởng đáng kể đến con người. +
|
| exhibit | Only one painting was exhibited in the artist's lifetime. + | Zu Lebzeiten des Künstlers wurde nur ein Gemälde ausgestellt. + | Chỉ có một bức tranh được trưng bày trong cuộc đời của họa sĩ. +
|
| exhibit | The museum contains some interesting exhibits on Spanish rural life. + | Das Museum enthält einige interessante Exponate über das spanische Landleben. + | Bảo tàng có chứa một số cuộc triển lãm thú vị về cuộc sống nông thôn Tây Ban Nha. +
|
| exist | Does life exist on other planets? + | Gibt es Leben auf anderen Planeten? + | Cuộc sống có tồn tại trên các hành tinh khác không? +
|
| existence | They eke out a precarious existence (= they have hardly enough money to live on). + | Sie fressen ein prekäres Dasein (= sie haben kaum genug Geld zum Leben). + | Họ eke ra một sự tồn tại bấp bênh (= họ có tiền không đủ để sống). +
|
| expand | There are no plans to expand the local airport. + | Ein Ausbau des Flughafens ist nicht geplant. + | Không có kế hoạch mở rộng sân bay địa phương. +
|
| expect | Do you really expect me to believe you? + | Erwartest du wirklich, dass ich dir glaube? + | Bạn có thực sự mong đợi tôi tin bạn? +
|
| expect | Are you expecting visitors? + | Erwarten Sie Besucher? + | Bạn có mong muốn du khách? +
|
| expect | expect sth (of sb): Are you clear what is expected of you? + | etw.[Akk] von jdm. erwarten: Sind Sie sich darüber im Klaren, was von Ihnen erwartet wird? + | mong đợi sth (của sb): Bạn có rõ ràng những gì mong đợi của bạn? +
|
| expectation | expectation (that...): There was a general expectation that he would win. + | Erwartung (die...): Es gab eine allgemeine Erwartung, dass er gewinnen würde. + | mong đợi (đó ...): Có một kỳ vọng chung rằng ông sẽ giành chiến thắng. +
|
| expectation | Some parents have unrealistic expectations of their children. + | Einige Eltern haben unrealistische Erwartungen an ihre Kinder. + | Một số cha mẹ có kỳ vọng không thực tế của con cái. +
|
| expense | No expense was spared (= they spent as much money as was needed) to make the party a success. + | Es wurden keine Kosten gescheut (= sie gaben soviel Geld aus, wie nötig war), um die Party zum Erfolg zu machen. + | Không có chi phí nào đã được giải tỏa (= họ đã bỏ ra nhiều tiền khi cần thiết) để làm cho bữa tiệc thành công. +
|
| expense | The results are well worth the expense. + | Das Ergebnis lohnt sich. + | Các kết quả có giá trị chi phí. +
|
| expense | Can I give you something towards expenses? + | Kann ich Ihnen etwas für Unkosten geben? + | Tôi có thể cho bạn một cái gì đó để chi tiêu? +
|
| expense | You can claim back your travelling/travel expenses. + | Sie können Ihre Reise-/Reisekosten zurückfordern. + | Bạn có thể yêu cầu bồi thường lại chi phí đi lại / đi lại của bạn. +
|
| expensive | I can't afford it, it's too expensive. + | Ich kann es mir nicht leisten, es ist zu teuer. + | Tôi không có khả năng, nó quá đắt. +
|
| expensive | Making the wrong decision could prove expensive. + | Die falsche Entscheidung könnte teuer werden. + | Việc đưa ra quyết định sai có thể là tốn kém. +
|
| experience | Do you have any previous experience of this type of work? + | Haben Sie bereits Erfahrung mit dieser Art von Arbeit? + | Bạn có kinh nghiệm trước đây về loại công việc này? +
|
| experience | a doctor with experience in dealing with patients suffering from stress + | ein Arzt mit Erfahrung im Umgang mit Stresspatienten + | một bác sĩ có kinh nghiệm trong việc giải quyết các bệnh nhân bị căng thẳng +
|
| experience | He gained valuable experience whilst working on the project. + | Er sammelte wertvolle Erfahrungen während seiner Projektarbeit. + | Ông đã có kinh nghiệm quý báu trong khi làm việc cho dự án. +
|
| experience | Experience has taught me that life can be very unfair. + | Die Erfahrung hat mich gelehrt, dass das Leben sehr ungerecht sein kann. + | Kinh nghiệm đã dạy tôi rằng cuộc sống có thể rất không công bằng. +
|
| experience | I had a bad experience with fireworks once. + | Ich hatte mal eine schlechte Erfahrung mit Feuerwerken. + | Tôi đã có một kinh nghiệm xấu với pháo hoa một lần. +
|
| experience | He seems to have had some sort of religious experience. + | Er scheint eine Art religiöse Erfahrung gemacht zu haben. + | Ông dường như đã có một số loại kinh nghiệm tôn giáo. +
|
| experienced | an experienced teacher + | ein erfahrener Lehrer + | một giáo viên có kinh nghiệm +
|
| experienced | experienced in sth/in doing sth: He's very experienced in looking after animals. + | erfahren in etw. /etw.: Er hat sehr viel Erfahrung im Umgang mit Tieren. + | có kinh nghiệm về sth / in sth: Anh ấy rất có kinh nghiệm trong việc chăm sóc động vật. +
|
| experienced | She's very young and not very experienced. + | Sie ist sehr jung und nicht sehr erfahren. + | Cô ấy rất trẻ và không có nhiều kinh nghiệm. +
|
| experiment | Facts can be established by observation and experiment. + | Fakten können durch Beobachtung und Experiment ermittelt werden. + | Sự kiện có thể được thiết lập bằng quan sát và thí nghiệm. +
|
| expert | Don't ask me—I'm no expert! + | Frag mich nicht, ich bin kein Experte! + | Đừng hỏi tôi - tôi không có chuyên môn! +
|
| expert | expert (at/in doing sth): She's expert at making cheap but stylish clothes. + | expert (at/in doing etw.): Sie ist Expertin für billige, aber stilvolle Kleidung. + | chuyên gia (at / in doing sth): Cô ấy là chuyên gia trong việc tạo ra quần áo rẻ tiền nhưng có phong cách. +
|
| explain | Can you explain how the email system works? + | Können Sie uns erklären, wie das E-Mail-System funktioniert? + | Bạn có thể giải thích hệ thống email đang hoạt động như thế nào? +
|
| explain yourself | Could you explain yourself a little more—I didn't understand. + | Könntest du dir etwas mehr erklären... Ich habe es nicht verstanden. + | Ông có thể giải thích cho mình một chút nữa không, tôi không hiểu. +
|
| explanation | The most likely explanation is that his plane was delayed. + | Die wahrscheinlichste Erklärung dafür ist, dass sein Flugzeug verspätet flog. + | Giải thích có khả năng nhất là máy bay của ông bị trì hoãn. +
|
| explanation | explanation (for sth): I can't think of any possible explanation for his absence. + | Erklärung (für etw.): Mir fällt keine mögliche Erklärung für seine Abwesenheit ein. + | giải thích (cho sth): Tôi không thể nghĩ ra lời giải thích có thể cho sự vắng mặt của mình. +
|
| explanation | She left the room abruptly without explanation. + | Sie verließ den Raum abrupt und ohne Erklärung. + | Cô rời phòng một cách đột ngột mà không có lời giải thích. +
|
| explanation | For a full explanation of how the machine works, turn to page 5. + | Eine ausführliche Beschreibung der Funktionsweise der Maschine finden Sie auf Seite 5. + | Để có lời giải thích đầy đủ về cách hoạt động của máy, hãy chuyển sang trang 5. +
|
| explode | explode sth: There was a huge bang as if someone had exploded a rocket outside. + | etw.[Akk] explodieren lassen: Es gab einen riesigen Knall, als hätte jemand eine Rakete draußen explodiert. + | explode sth: Có một tiếng nổ lớn như thể ai đó đã phát nổ một tên lửa bên ngoài. +
|
| explosion | Bomb Squad officers carried out a controlled explosion of the device. + | Bombenkommandooffiziere führten eine kontrollierte Explosion des Gerätes durch. + | Các nhân viên của Đội Bomb đã thực hiện một vụ nổ có kiểm soát của thiết bị. +
|
| expose | You could be exposing yourself to unnecessary risks when driving alone. + | Sie könnten sich unnötigen Risiken aussetzen, wenn Sie alleine fahren. + | Bạn có thể tự phơi bày những rủi ro không cần thiết khi lái xe một mình. +
|
| express | express yourself + adv./prep.: Perhaps I have not expressed myself very well. + | sich selbst ausdrücken + Beratung / VorbereitungVielleicht habe ich mich nicht sehr gut ausgedrückt. + | thể hiện bản thân + adv./prep .: Có lẽ tôi đã không thể hiện bản thân mình rất tốt. +
|
| extend | Careful maintenance can extend the life of your car. + | Eine sorgfältige Wartung kann die Lebensdauer Ihres Fahrzeugs verlängern. + | Bảo trì cẩn thận có thể kéo dài tuổi thọ của xe. +
|
| extend | The company plans to extend its operations into Europe. + | Das Unternehmen plant, seine Aktivitäten auf Europa auszudehnen. + | Công ty có kế hoạch mở rộng hoạt động sang châu Âu. +
|
| extension | We have an extension in the bedroom. + | Wir haben eine Nebenstelle im Schlafzimmer. + | Chúng tôi có phần mở rộng trong phòng ngủ. +
|
| extension | Can I have extension 4332 please? + | Kann ich bitte Durchwahl 4332 haben? + | Tôi có thể mở rộng 4332 được không? +
|
| extension | The pub had an extension (= was allowed to stay open longer) on Christmas Eve. + | Die Kneipe hatte am Heiligabend eine Verlängerung (= durfte länger geöffnet bleiben). + | Các quán rượu có một phần mở rộng (= được phép ở lại lâu hơn) vào đêm Giáng sinh. +
|
| extension | The bank plans various extensions to its credit facilities. + | Die Bank plant verschiedene Verlängerungen ihrer Kreditfazilitäten. + | Ngân hàng có kế hoạch mở rộng các khoản tín dụng khác nhau. +
|
| extensive | She has extensive experience in computers. + | Sie hat umfangreiche Erfahrung im Computerbereich. + | Cô có nhiều kinh nghiệm trong các máy tính. +
|
| extra | The conference is going to be a lot of extra work. + | Die Konferenz wird eine Menge zusätzlicher Arbeit bedeuten. + | Hội nghị sẽ có rất nhiều công việc. +
|
| extra | The monthly fee is fixed and there are no hidden extras (= unexpected costs). + | Die monatliche Grundgebühr ist fix und es gibt keine versteckten Extras (= unerwartete Kosten). + | Lệ phí hàng tháng là cố định và không có phụ trợ ẩn (= chi phí bất ngờ). +
|
| extra | While I was saving I had no money for little extras or luxuries. + | Während ich sparte, hatte ich kein Geld für kleine Extras oder Luxus. + | Trong khi tôi đang tiết kiệm, tôi không có tiền cho những tính năng bổ sung hoặc những thứ xa hoa. +
|
| extra | Metallic paint is an optional extra (= a thing you can choose to have or not, but must pay more for if you have it). + | Metallic-Farbe ist ein optionales Extra (= eine Sache, die Sie haben können oder nicht, aber mehr bezahlen müssen, wenn Sie es haben + | Sơn kim loại là một lựa chọn bổ sung (= một điều bạn có thể chọn có hay không, nhưng phải trả nhiều hơn nếu bạn có nó). +
|
| extra | Do you have this sweatshirt in an extra large size? + | Haben Sie dieses Sweatshirt in einer extra großen Größe? + | Bạn có áo len này trong một kích thước lớn hơn? +
|
| extraordinary | The president took the extraordinary step of apologizing publicly for his behaviour! + | Der Präsident unternahm den außerordentlichen Schritt, sich öffentlich für sein Verhalten zu entschuldigen! + | Tổng thống đã có bước phi thường để xin lỗi công khai về hành vi của mình! +
|
| extremely | She found it extremely difficult to get a job. + | Sie fand es extrem schwierig, einen Job zu bekommen. + | Cô ấy thấy rất khó khăn để có được một công việc. +
|
| extremely | I would be extremely grateful if you could have a word with her. + | Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie mit ihr sprechen könnten. + | Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn có thể có một lời với cô ấy. +
|
| eye | The suspect has dark hair and green eyes. + | Der Verdächtige hat dunkles Haar und grüne Augen. + | Người nghi ngờ có mái tóc đen và mắt xanh. +
|
| eye | I have something in my eye. + | Ich habe etwas im Auge. + | Tôi có cái gì đó trong mắt tôi. +
|
| shut/close your eyes to sth | They seem intent on shutting their eyes to the problems of pollution. + | Sie scheinen die Augen vor den Problemen der Umweltverschmutzung zu verschließen. + | Họ dường như có ý định nhắm mắt để xem xét vấn đề ô nhiễm. +
|
| face | She looked around for a familiar face. + | Sie sah sich nach einem vertrauten Gesicht um. + | Cô nhìn quanh để có khuôn mặt quen thuộc. +
|
| pull/make faces/a face (at sb) | Do you think it's funny to make faces behind my back? + | Findest du es lustig, hinter meinem Rücken Gesichter zu machen? + | Bạn có nghĩ rằng đó là funny để làm cho khuôn mặt đằng sau lưng tôi? +
|
| facility | The hotel has special facilities for welcoming disabled people. + | Das Hotel verfügt über spezielle Einrichtungen für behinderte Gäste. + | Khách sạn có các tiện nghi đặc biệt để chào đón người khuyết tật. +
|
| facility | All rooms have private facilities (= a private bathroom). + | Alle Zimmer sind mit eigenem Bad (= privates Badezimmer) ausgestattet. + | Tất cả các phòng đều có tiện nghi riêng (= một phòng tắm riêng). +
|
| fact | I could no longer ignore the fact that he was deeply unhappy. + | Ich konnte nicht länger ignorieren, dass er zutiefst unglücklich war. + | Tôi không còn có thể bỏ qua một thực tế là anh ấy đã không hạnh phúc lắm. +
|
| fact | The report is based on hard facts (= information that can be proved to be true). + | Der Bericht basiert auf harten Fakten (= Informationen, die nachweislich wahrheitsgetreu sind). + | Báo cáo dựa trên các sự kiện khó (= thông tin có thể được chứng minh là đúng). +
|
| faint | We could hear their voices growing fainter as they walked down the road. + | Wir hörten ihre Stimmen schwächer werden, als sie die Straße entlang gingen. + | Chúng tôi có thể nghe thấy giọng nói của họ ngày càng yếu dần khi họ bước xuống đường. +
|
| faint | There is still a faint hope that she may be cured. + | Es gibt immer noch eine schwache Hoffnung, dass sie geheilt werden kann. + | Vẫn còn một hy vọng mờ nhạt rằng cô ấy có thể được chữa khỏi. +
|
| faint | They don't have the faintest chance of winning. + | Sie haben nicht die geringste Chance zu gewinnen. + | Họ không có cơ hội chiến thắng mờ nhạt. +
|
| faintly | He looked faintly embarrassed. + | Er sah schwach verlegen aus. + | Anh ấy có vẻ ngượng ngùng. +
|
| fair | She has long fair hair. + | Sie hat lange blonde Haare. + | Cô ấy có mái tóc dài. +
|
| fair | All her children are fair (= they all have fair hair). + | Alle ihre Kinder sind blond (= alle haben blondes Haar). + | Tất cả các con cô đều công bằng (= tất cả đều có mái tóc công bằng). +
|
| fair | a fair-sized town + | eine großzügige Stadt + | một thị trấn có quy mô lớn +
|
| fair | We've still got a fair bit (= quite a lot) to do. + | Wir haben noch einiges zu tun. + | Chúng tôi vẫn có một chút công bằng (= khá nhiều) để làm. +
|
| fair | demands for a fairer distribution of wealth + | Forderungen nach einer gerechteren Verteilung des Vermögens + | nhu cầu phân phối của sự giàu có một cách công bằng hơn +
|
| fair | fair to sb (to do sth): Was it really fair to him to ask him to do all the work? + | fair zu jdm. (um etw. zu tun): War es ihm gegenüber wirklich fair, ihn zu bitten, die ganze Arbeit zu tun? + | fair to sb (để làm sth): Có thật sự công bằng với anh ta để yêu cầu anh ta làm tất cả các công việc? +
|
| fair | fair that...: It seems only fair that they should give us something in return. + | fair, dass...: Es ist nur fair, dass sie uns etwas zurückgeben. + | công bằng mà ...: Có vẻ như công bằng mà họ nên cho chúng ta một cái gì đó để đổi lại. +
|
| fairly | I'm fairly certain I can do the job. + | Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich den Job machen kann. + | Tôi khá chắc chắn tôi có thể làm công việc. +
|
| fairly | Her attitude could fairly be described as hostile. + | Ihre Haltung könnte durchaus als feindlich bezeichnet werden. + | Thái độ của cô có thể được mô tả là thù địch. +
|
| faith | I have great faith in you—I know you'll do well. + | Ich habe großes Vertrauen in dich. Ich weiß, dass du es gut machen wirst. + | Tôi có niềm tin tuyệt đối vào bạn - tôi biết bạn sẽ làm tốt. +
|
| faith | He has blind faith (= unreasonable trust) in doctors' ability to find a cure. + | Er hat blindes Vertrauen (= unvernünftiges Vertrauen) in die Heilungsfähigkeit der Ärzte. + | Anh ta có đức tin mù quáng (= sự tin tưởng không hợp lý) về khả năng của bác sĩ để tìm ra phương pháp chữa trị. +
|
| faith | The children are learning to understand people of different faiths. + | Die Kinder lernen, Menschen mit unterschiedlichen Religionen zu verstehen. + | Các em đang học cách hiểu những người có đức tin khác nhau. +
|
| fall | I had a bad fall and broke my arm. + | Ich bin gestürzt und habe mir den Arm gebrochen. + | Tôi đã có một mùa thu xấu và đã phá vỡ cánh tay của tôi. +
|
| fame | The town's only claim to fame is that there was once a riot there. + | Die Stadt hat nur den Anspruch auf Ruhm, dass es dort einen Aufstand gab. + | Sự tuyên bố duy nhất của thị trấn nổi tiếng là có một cuộc nổi loạn ở đó. +
|
| familiar | Are you familiar with the computer software they use? + | Sind Sie mit der verwendeten Computersoftware vertraut? + | Bạn có quen với phần mềm máy tính mà họ sử dụng? +
|
| family | families with young children + | Familien mit kleinen Kindern + | gia đình có con nhỏ +
|
| family | They have a large family. + | Sie haben eine große Familie. + | Họ có một gia đình lớn. +
|
| family | Do they plan to start a family (= have children)? + | Planen sie eine Familie zu gründen (= Kinder zu haben)? + | Họ có kế hoạch để bắt đầu một gia đình (= có con)? +
|
| fancy | fancy doing sth: Do you fancy going out this evening? + | Lust auf etw. Hast du Lust, heute Abend auszugehen? + | fancy doing sth: Bạn có thích đi chơi tối nay không? +
|
| far | How far have you got with that report? + | Wie weit bist du mit dem Bericht? + | Bạn đã có bao nhiêu báo cáo đó? +
|
| far | How far can we trust him? + | Wie weit können wir ihm vertrauen? + | Chúng ta có thể tin tưởng ông ta đến đâu? +
|
| far | I'm not sure I can walk so far. + | Ich weiß nicht, ob ich so weit laufen kann. + | Tôi không chắc tôi có thể đi bộ cho đến nay. +
|
| as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. | As far as we knew, there was no cause for concern. + | Soweit wir wussten, gab es keinen Grund zur Sorge. + | Theo chúng tôi biết, không có lý do để lo lắng. +
|
| as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. | She lived in Chicago, as far as I can remember. + | Sie lebte in Chicago, soweit ich mich erinnern kann. + | Cô ấy sống ở Chicago, theo như tôi có thể nhớ. +
|
| as/so far as I am concerned | As far as I am concerned, you can do what you like. + | Was mich betrifft, kannst du tun, was du willst. + | Theo tôi quan tâm, bạn có thể làm những gì bạn thích. +
|
| far | She is on the far right of the party (= holds extreme right-wing political views). + | Sie ist auf der rechten Seite der Partei (= rechtsextremistische politische Ansichten). + | Cô ấy nằm ở bên phải của bữa tiệc (= có quan điểm chính trị cực đoan). +
|
| farther | They hadn't got any farther with the work (= they had made no progress). + | Sie waren mit der Arbeit nicht weiter gekommen (= sie hatten keine Fortschritte gemacht). + | Họ đã không có bất kỳ xa hơn với công việc (= họ đã không có tiến bộ). +
|
| farthest | a competition to see who could throw (the) farthest + | ein Wettbewerb, um zu sehen, wer am weitesten (die) entferntesten werfen könnte + | một cuộc thi để xem ai có thể ném (những) xa nhất +
|
| fashionable | It's becoming fashionable to have long hair again. + | Es wird wieder Mode, lange Haare zu haben. + | Nó trở nên thời trang để có mái tóc dài lại. +
|
| fast | The police said that they had reacted as fast as they could. + | Die Polizei sagte, sie habe so schnell wie möglich reagiert. + | Cảnh sát nói rằng họ đã phản ứng nhanh như có thể. +
|
| fat | This ham has too much fat on it. + | Dieser Schinken hat zu viel Fett drauf. + | Cái này có quá nhiều mỡ trên đó. +
|
| fat | foods which are low in fat + | fettarme Lebensmittel + | thực phẩm có ít chất béo +
|
| father | Our new boss is a father of three (= he has three children). + | Unser neuer Chef ist Vater von drei Kindern (= er hat drei Kinder). + | Sếp mới của chúng tôi là cha của ba (= ông có ba đứa con). +
|
| fault | The system, for all its faults, is the best available at the moment. + | Das System ist für all seine Fehler das Beste, was derzeit verfügbar ist. + | Hệ thống, cho tất cả các lỗi của nó, là tốt nhất có sẵn tại thời điểm này. +
|
| fault | I think the owners are at fault (= responsible) for not warning us. + | Ich glaube, die Besitzer sind schuld (=verantwortlich), dass sie uns nicht gewarnt haben. + | Tôi nghĩ rằng chủ sở hữu có lỗi (= có trách nhiệm) vì không cảnh báo chúng tôi. +
|
| favour | The government looks with favour upon (= approves of) the report's recommendations. + | Die Regierung schaut mit Gunst auf die Empfehlungen des Berichts (= billigt). + | Chính phủ có vẻ ưu ái khi (= phê duyệt) các khuyến nghị của báo cáo. +
|
| favour | Could you do me a favour and pick up Sam from school today? + | Könntest du Sam heute von der Schule abholen? + | Bạn có thể làm cho tôi một lợi và nhận Sam từ trường học ngày hôm nay? +
|
| favour | Can I ask a favour? + | Darf ich dich um einen Gefallen bitten? + | Tôi có thể yêu cầu một ân huệ không? +
|
| for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... | I had to run away for fear (that) he might one day kill me. + | Ich musste aus Furcht vor der Angst weglaufen, dass er mich eines Tages töten könnte. + | Tôi đã phải chạy trốn vì sợ hãi (có thể) một ngày nào đó ông có thể giết tôi. +
|
| fear | Don't worry, you have nothing to fear from us. + | Keine Sorge, Sie haben nichts zu befürchten. + | Đừng lo lắng, bạn không có gì để sợ hãi từ chúng tôi. +
|
| fear | it is feared (that)...: It is feared (that) he may have been kidnapped. + | es wird gefürchtet...: Es wird befürchtet, dass er entführt worden sein könnte. + | nó là đáng sợ (đó là ...): Có thể nó bị sợ hãi (có thể) đã bị bắt cóc. +
|
| fear | fear (that)...: She feared (that) he might be dead. + | Angst (die)...: Sie fürchtete (sie), dass er tot sein könnte. + | sợ hãi (điều đó) ...: Cô ấy sợ rằng anh ấy có thể chết. +
|
| feature | The software has no particular distinguishing features. + | Die Software hat keine besonderen Unterscheidungsmerkmale. + | Phần mềm không có các tính năng đặc biệt phân biệt. +
|
| feature | feature sb/sth as sb/sth: The film features Cary Grant as a professor. + | jdn. /etw.[Akk] als jdn. /etw.[Akk] inszenieren: Der Film zeigt Cary Grant als Professor. + | Tính năng sb / sth như sb / sth: Bộ phim có Cary Grant làm giáo sư. +
|
| fee | Does the bank charge a fee for setting up the account? + | Erhebt die Bank eine Gebühr für die Einrichtung des Kontos? + | Ngân hàng có tính phí để thiết lập tài khoản không? +
|
| fee | There is no entrance fee to the gallery. + | Der Eintritt zur Galerie ist frei. + | Không có phí vào cổng vào gallery. +
|
| feed | They have a large family to feed. + | Sie haben eine große Familie zu ernähren. + | Họ có một gia đình lớn để ăn. +
|
| feel | I feel I could continue playing until I am 35. + | Ich habe das Gefühl, ich könnte weiterspielen, bis ich 35 bin. + | Tôi cảm thấy tôi có thể tiếp tục chơi cho đến khi tôi 35 tuổi. +
|
| feel | feel sth: Can you feel the bump on my head? + | Kannst du die Beule auf meinem Kopf spüren? + | cảm thấy sth: Bạn có cảm thấy vết sưng trên đầu? +
|
| feel | It feels like rain (= seems likely to rain). + | Es fühlt sich an wie Regen (= scheint wahrscheinlich zu regnen). + | Nó cảm thấy như mưa (= có vẻ như có thể mưa). +
|
| feel | feel sth: I could feel the warm sun on my back. + | etw.[Akk] spüren: Ich konnte die warme Sonne auf meinem Rücken spüren. + | cảm thấy sth: Tôi có thể cảm thấy mặt trời ấm áp trên lưng của tôi. +
|
| feel | She could feel herself blushing. + | Sie konnte sich erröten fühlen. + | Cô có thể cảm thấy mình đỏ mặt. +
|
| feel | Can you feel the tension in this room? + | Kannst du die Spannung in diesem Raum spüren? + | Bạn có thể cảm thấy căng thẳng trong căn phòng này? +
|
| feel | She sounded more confident than she felt. + | Sie klang selbstbewusster, als sie sich fühlte. + | Cô có vẻ tự tin hơn cô cảm thấy. +
|
| feel | I was feeling guilty. + | Ich fühlte mich schuldig. + | Tôi cảm thấy có lỗi. +
|
| feeling | feeling for sb/sth: She has a wonderful feeling for colour. + | Gefühl für jdn. /etw.[Akk]: Sie hat ein wunderbares Farbgefühl. + | cảm giác sb / sth: Cô ấy có cảm giác tuyệt vời về màu sắc. +
|
| feeling | I didn't mean to hurt your feelings (= offend you). + | Ich wollte deine Gefühle nicht verletzen (= dich beleidigen). + | Tôi không có ý làm tổn thương tình cảm của bạn (= xúc phạm bạn). +
|
| feeling | feeling (about/on sth): I don't have any strong feelings about it one way or the other. + | Gefühl (etwa/über etw.): Ich habe keine starken Gefühle darüber, so oder so. + | cảm giác (về / về sth): Tôi không có bất kỳ cảm xúc mạnh mẽ về nó một cách này hay cách khác. +
|
| feeling | She had mixed feelings about giving up her job. + | Sie hatte gemischte Gefühle, ihren Job aufzugeben. + | Cô đã có cảm giác hỗn hợp về việc từ bỏ công việc của mình. +
|
| feeling | feeling (of sth): He suddenly had the feeling of being followed. + | Gefühl von etw.[Dat]: Er hatte plötzlich das Gefühl, verfolgt zu werden. + | cảm giác (của sth): Ông đột nhiên có cảm giác được theo sau. +
|
| feeling | feeling (that...): I got the feeling that he didn't like me much. + | Gefühl (das...): Ich hatte das Gefühl, dass er mich nicht besonders mochte. + | cảm giác (đó ...): Tôi có cảm giác rằng anh ấy không thích tôi nhiều. +
|
| feeling | I had a nasty feeling that we were lost. + | Ich hatte das böse Gefühl, dass wir verloren waren. + | Tôi đã có một cảm giác khó chịu rằng chúng tôi đã bị mất. +
|
| feeling | I've got a tight feeling in my stomach. + | Ich habe ein enges Gefühl im Magen. + | Tôi đã có một cảm giác chặt chẽ trong dạ dày của tôi. +
|
| fetch | fetch sb sth: Could you fetch me my bag? + | jdm. etw. holen: Könntest du mir meine Tasche bringen? + | fetch sb sth: Bạn có thể lấy túi của tôi? +
|
| few | There seem to be fewer tourists around this year. + | In diesem Jahr scheint es weniger Touristen zu geben. + | Có vẻ như có ít khách du lịch hơn trong năm nay. +
|
| few | We've had a few replies. + | Wir haben ein paar Antworten bekommen. + | Chúng tôi đã có một vài câu trả lời. +
|
| few | You can pass with as few as 25 points. + | Sie können mit bis zu 25 Punkten bestehen. + | Bạn có thể vượt qua chỉ với 25 điểm. +
|
| few | I've seen most of his movies. Only a few are as good as his first one. + | Ich habe die meisten seiner Filme gesehen. Nur wenige sind so gut wie seine erste. + | Tôi đã xem hầu hết các bộ phim của anh ấy. Chỉ có một số ít là tốt như người đầu tiên của mình. +
|
| few | Could you give me a few more details? + | Könnten Sie mir noch ein paar Details sagen? + | Bạn có thể cho tôi một vài chi tiết? +
|
| fight | The fire crews had problems fighting the blaze. + | Die Feuerwehrleute hatten Probleme mit der Brandbekämpfung. + | Đội cứu hỏa đã có những vấn đề chống lại ngọn lửa. +
|
| fight | Did you have a fight with him? + | Hast du dich mit ihm gestritten? + | Bạn đã có một cuộc chiến với anh ta? +
|
| fight | We had a fight over money. + | Wir hatten Streit um Geld. + | Chúng tôi đã có một cuộc chiến với tiền. +
|
| fight | I had a fight with the ticket machine, which was being temperamental. + | Ich hatte einen Streit mit dem Ticketautomat, was launisch war. + | Tôi đã có một cuộc chiến với máy bán vé, mà đã được temperamental. +
|
| figure | She's always had a good figure. + | Sie hatte schon immer eine gute Figur. + | Cô ấy luôn có một con số tốt. +
|
| figure | I'm watching my figure (= trying not to get fat). + | Ich passe meine Abbildung auf (= versuchend, nicht fett zu erhalten). + | Tôi đang xem con số của tôi (= cố gắng không để có được chất béo). +
|
| figure | The final figure looks like being much higher than predicted. + | Die endgültige Zahl sieht so aus, als wäre sie viel höher als vorhergesagt. + | Con số cuối cùng có vẻ như cao hơn nhiều so với dự đoán. +
|
| figure | Are you any good at figures? + | Kannst du gut rechnen? + | Bạn có bất kỳ con số tốt? +
|
| figure | I'm afraid I don't have a head for figures (= I am not good at adding, etc.). + | Ich fürchte, ich habe keinen Kopf für Zahlen (= ich bin nicht gut darin, etwas hinzuzufügen, etc. + | Tôi sợ tôi không có đầu cho các con số (= tôi không giỏi bổ sung, vv). +
|
| figure | My feelings about the matter didn't seem to figure at all. + | Meine Gefühle über die Angelegenheit schienen überhaupt nicht zu passen. + | Cảm giác của tôi về vấn đề này dường như không hề có chút nào. +
|
| figure sb/sth out | figure how, what, etc...: Have you figured out how much the trip will cost? + | wie, was, wie, usw...: Haben Sie herausgefunden, wie viel die Reise kostet? + | con số như thế nào, cái gì, vv ...: Bạn đã tính ra bao nhiêu chuyến đi sẽ có giá? +
|
| file | Every file on the same disk must have a different name. + | Jede Datei auf der gleichen Platte muss einen anderen Namen haben. + | Mỗi tệp trên cùng một đĩa phải có một tên khác. +
|
| file | file on sb: to have/open/keep a confidential file on sb + | über jdn. eine Akte zu führen, um eine vertrauliche Akte über jdn. zu haben/öffnen/zu führen + | tập tin trên sb: để có / mở / giữ một tập tin bí mật trên sb +
|
| fill | I need to have two teeth filled (= to have fillings put in them). + | Ich brauche zwei gefüllte Zähne (= Füllungen). + | Tôi cần phải có hai răng đầy (= có điền vào đặt trong họ). +
|
| fill | A Disney film can always fill cinemas (= attract a lot of people to see it). + | Ein Disney-Film kann immer wieder Kinos füllen (= viele Menschen anziehen). + | Một bộ phim của Disney luôn có thể lấp đầy các rạp chiếu phim (= thu hút rất nhiều người xem nó). +
|
| film | to have a film developed + | einen Film entwickeln zu lassen, + | để có một bộ phim phát triển +
|
| film | Let's go to the cinema—there's a good film on this week. + | Lass uns ins Kino gehen. Es gibt einen guten Film über diese Woche. + | Hãy đi xem phim - có một bộ phim hay trong tuần này. +
|
| film | a silent film (= one recorded without sound) + | ein Stummfilm (= ein Stummfilm ohne Ton) + | một bộ phim câm (= một bộ phim không có âm thanh) +
|
| final | No one could have predicted the final outcome. + | Keiner konnte das endgültige Ergebnis vorhersagen. + | Không ai có thể dự đoán kết quả cuối cùng. +
|
| finance | The project will only go ahead if they can raise the necessary finance. + | Das Projekt wird nur dann durchgeführt, wenn sie die notwendigen Finanzmittel beschaffen können. + | Dự án sẽ chỉ tiến hành nếu họ có thể huy động được nguồn tài chính cần thiết. +
|
| find | find sth + adj.: You may find your illness hard to accept. + | etw.[Akk] finden + adj.Sie können Ihre Krankheit schwer zu akzeptieren finden. + | tìm sth + adj .: Bạn có thể thấy bệnh tật của bạn khó chấp nhận. +
|
| find | You may find it hard to accept your illness. + | Es kann Ihnen schwer fallen, Ihre Krankheit zu akzeptieren. + | Bạn có thể cảm thấy khó chấp nhận bệnh tật. +
|
| find | Her blood was found to contain poison. + | Ihr Blut wurde gefunden, um Gift zu enthalten. + | Máu của cô ấy được tìm thấy có chứa chất độc. +
|
| find | find sth for sb: Can you find a hotel for me? + | jdm. etw. suchen: Können Sie ein Hotel für mich finden? + | tìm sth cho sb: Bạn có thể tìm thấy một khách sạn cho tôi? +
|
| find | find sb sth: Can you find me a hotel? + | jdm. etw. suchen: Können Sie mir ein Hotel suchen? + | find sb sth: Bạn có thể tìm thấy tôi một khách sạn? +
|
| find | find sth for sb: Can you find my bag for me? + | Kannst du meine Tasche für mich finden? + | tìm sth cho sb: Bạn có thể tìm thấy túi của tôi cho tôi? +
|
| find | find sb sth: Can you find me my bag? + | jdm. etw. suchen: Können Sie mir meine Tasche besorgen? + | find sb sth: Bạn có thể tìm thấy túi của tôi? +
|
| find | find sb/sth: I wanted to talk to him but he was nowhere to be found. + | jdn. /etw.[Akk] finden: Ich wollte mit ihm reden, aber er war nirgendwo zu finden. + | tìm sb / sth: Tôi muốn nói chuyện với anh ta nhưng anh ấy không có nơi nào để tìm thấy. +
|
| find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) | find what, when, etc...: Can you find out what time the meeting starts? + | Finden Sie heraus, wann, was, wann, usw...: Können Sie herausfinden, wann das Meeting beginnt? + | tìm thấy cái gì, khi nào, vân vân ...: Bạn có thể tìm ra thời gian cuộc họp bắt đầu? +
|
| fine | 'Bob wants to know if he can come too.''That's fine by me.' + | Bob will wissen, ob er mitkommen kann."Das ist mir recht." + | Bob muốn biết liệu cậu ấy có thể đến được không. "Tốt rồi." +
|
| fine | You go on without me. I'll be fine. + | Geh ohne mich weiter. Ich komm schon klar. + | Bạn tiếp tục mà không có tôi. Tôi sẽ ổn thôi. +
|
| fine | 'Can I get you another drink?' 'No, thanks. I'm fine.' + | Möchten Sie noch einen Drink? Nein, danke, nein. Es geht mir gut." + | Tôi có thể lấy được đồ uống khác không? 'Không, cám ơn. Tôi ổn.' +
|
| fine | You're a fine one to talk! (= you are not in a position to criticize, give advice, etc.) + | Du bist ein guter Redner! (= Sie sind nicht in der Lage zu kritisieren, Ratschläge zu erteilen etc. + | Bạn là một người tốt để nói chuyện! (= bạn không có khả năng chỉ trích, đưa ra lời khuyên, vân vân) +
|
| finish | We might as well finish up the cake. + | Wir können den Kuchen gleich fertig backen. + | Chúng tôi cũng có thể kết thúc bánh. +
|
| finish | furniture available in a range of finishes + | Möbel in verschiedenen Ausführungen erhältlich + | đồ nội thất có sẵn trong một loạt các hoàn thiện +
|
| fire | Shall I put the fire on? + | Soll ich das Feuer anzünden? + | Tôi có nên đốt cháy không? +
|
| fire | fire sth: A starter's pistol fires only blanks. + | etw.[Akk] feuern: Eine Starterpistole feuert nur Platzpatronen ab. + | lửa sth: Một khẩu súng lục của starter cháy chỉ có khoảng trống. +
|
| firm | We have no firm evidence to support the case. + | Wir haben keine gesicherten Beweise, um den Fall zu untermauern. + | Chúng tôi không có bằng chứng vững chắc để hỗ trợ vụ án. +
|
| firm | No building can stand without firm foundations, and neither can a marriage. + | Kein Gebäude kann ohne feste Grundlagen stehen und auch eine Ehe nicht. + | Không xây dựng nào có thể đứng vững mà không có nền tảng vững chắc, và cũng không thể có một cuộc hôn nhân. +
|
| firmly | 'I can manage,' she said firmly. + | Ich komme zurecht, sagte sie fest. + | Tôi có thể quản lý, cô nói kiên quyết. +
|
| first | 'Do you want a drink?' 'I'll finish my work first.' + | Möchtest du einen Drink? "Ich beende meine Arbeit zuerst." + | 'Bạn có muốn uống không?' 'Tôi sẽ hoàn thành công việc đầu tiên của tôi.' +
|
| first | This method has two advantages: first it is cheaper and second it is quicker. + | Diese Methode hat zwei Vorteile: erstens ist sie billiger und zweitens schneller. + | Phương pháp này có hai ưu điểm: đầu tiên nó rẻ hơn và thứ hai nó nhanh hơn. +
|
| first | I'd be the first to admit (= I will most willingly admit) I might be wrong. + | Ich würde als Erster zugeben (= ich gebe es gerne zu), dass ich mich vielleicht irren würde. + | Tôi muốn là người đầu tiên thừa nhận (= tôi sẽ nhất trí thừa nhận) Tôi có thể sai. +
|
| fish | The list of endangered species includes nearly 600 fishes. + | Die Liste der gefährdeten Arten umfasst fast 600 Fische. + | Danh sách các loài có nguy cơ tuyệt chủng bao gồm gần 600 loài cá. +
|
| fish | In the pool she could see little silvery fish darting around. + | Im Pool konnte sie kleine silberne Fische sehen, die herumschwirrten. + | Trong hồ bơi, cô có thể nhìn thấy những con cá bạc nhỏ xíu chạy quanh. +
|
| fish | fish for sth: You can fish for trout in this stream. + | nach etw. fischen: In diesem Bach kann man Forellen fangen. + | cá cho sth: Bạn có thể cá cho cá hồi trong dòng này. +
|
| fit | fit sth with sth: The rooms were all fitted with smoke alarms. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] ausstatten: Die Räume waren alle mit Rauchmeldern ausgestattet. + | fit sth with sth: Các phòng đều có báo động khói. +
|
| fit | I'd like to have a desk in the room but it won't fit. + | Ich hätte gerne einen Schreibtisch im Zimmer, aber der passt nicht. + | Tôi muốn có một bàn trong phòng nhưng nó sẽ không phù hợp. +
|
| fit in (with sb/sth) | Do these plans fit in with your arrangements? + | Passen diese Pläne zu Ihren Arrangements? + | Các kế hoạch này có phù hợp với cách sắp xếp của bạn không? +
|
| fit | He's so angry he's in no fit state to see anyone. + | Er ist so wütend, dass er niemanden sehen kann. + | Anh ta giận dữ đến mức anh ta không có cơ hội để gặp ai. +
|
| fix | The car won't start—can you fix it? + | Das Auto springt nicht an. Kannst du es reparieren? + | Chiếc xe sẽ không bắt đầu-bạn có thể sửa chữa nó? +
|
| fix | Has the date of the next meeting been fixed? + | Ist der Termin für die nächste Sitzung festgelegt? + | Đã có ngày của cuộc họp tiếp theo không? +
|
| fixed | people living on fixed incomes + | Festverdienende + | người có thu nhập cố định +
|
| fixed | My parents had fixed ideas about what I should become. + | Meine Eltern hatten feste Vorstellungen darüber, was ich werden sollte. + | Cha mẹ tôi đã có những ý tưởng cố định về những gì tôi nên trở thành. +
|
| flat | flat shoes (= with no heels or very low ones) + | flache Schuhe (= ohne Absätze oder sehr niedrige Schuhe) + | giày bằng phẳng (= không có gót chân hoặc những cái rất thấp) +
|
| flat | Exercise is the only way to get a flat stomach after having a baby. + | Übung ist der einzige Weg, um einen flachen Bauch nach der Geburt eines Babys. + | Tập thể dục là cách duy nhất để có được một dạ dày phẳng sau khi có em bé. +
|
| flat | The sails hung limply in the flat calm (= conditions at sea when there is no wind and the water is completely level). + | Die Segel hingen schlaff in der flachen Ruhe (= Bedingungen auf See, wenn es keinen Wind gibt und das Wasser vollkommen waagerecht i + | Những chiếc buồm bị treo vỗ vào tình trạng bình tĩnh bằng phẳng (= điều kiện trên biển khi không có gió và nước đã hoàn toàn đứng). +
|
| flavour | It is stronger in flavour than other Dutch cheeses. + | Es ist im Geschmack stärker als andere holländische Käsesorten. + | Nó có hương vị mạnh mẽ hơn pho mát khác của Hà Lan. +
|
| flavour | This yogurt comes in ten different flavours. + | Dieser Joghurt gibt es in zehn verschiedenen Geschmacksrichtungen. + | Sữa chua này có 10 hương vị khác nhau. +
|
| flight | The bird is easily recognized in flight (= when it is flying) by the black band at the end of its tail. + | Der Vogel ist im Flug (= wenn er fliegt) am schwarzen Band am Ende seines Schwanzes gut zu erkennen. + | Con chim có thể dễ dàng nhận ra khi bay (= khi nó đang bay) bởi băng đen ở cuối đuôi của nó. +
|
| flight | If we leave now, I can catch the earlier flight. + | Wenn wir jetzt gehen, kann ich den früheren Flug erwischen. + | Nếu chúng tôi rời đi bây giờ, tôi có thể bắt kịp chuyến bay trước đó. +
|
| flight | mercy/relief flights (= planes taking help to countries where there is a war) + | Gnaden-/Entschädigungsflüge (= Flugzeuge, die Hilfe in Kriegsländer bringen) + | các chuyến bay thương xá / cứu trợ (= máy bay giúp đỡ các nước có chiến tranh) +
|
| float | Can you float on your back? + | Kannst du auf dem Rücken schweben? + | Bạn có thể nổi trên lưng? +
|
| flood | The river is in flood (= has more water in it than normal and has caused a flood). + | Der Fluss ist in Hochwasser (= hat mehr Wasser als normal und hat eine Überschwemmung verursacht). + | Sông bị ngập (= có nhiều nước hơn bình thường và gây ra lũ lụt). +
|
| flood | flood sth: If the pipe bursts it could flood the whole house. + | etw.[Akk] überschwemmen: Wenn das Rohr platzt, könnte es das ganze Haus überfluten. + | lũ lụt: Nếu đường ống bị vỡ thì có thể tràn ngập toàn bộ ngôi nhà. +
|
| flooding | There will be heavy rain with flooding in some areas. + | In einigen Gebieten wird es heftig regnen und es kommt zu Überschwemmungen. + | Sóng sẽ có mưa lớn với lũ lụt ở một số khu vực. +
|
| floor | Their house is on three floors (= it has three floors). + | Ihr Haus ist auf drei Etagen (= es hat drei Stockwerke). + | Ngôi nhà của họ nằm trên ba tầng (= có ba tầng). +
|
| flow | This can prevent air from flowing freely to the lungs. + | Dadurch kann verhindert werden, dass Luft ungehindert in die Lunge strömt. + | Điều này có thể ngăn không khí chảy tự do vào phổi. +
|
| flower | The plant has a beautiful bright red flower. + | Die Pflanze hat eine schöne, leuchtend rote Blume. + | Cây có hoa màu đỏ tươi đẹp. +
|
| fly | Is this the first time that you've flown? + | Sind Sie zum ersten Mal geflogen? + | Đây có phải là lần đầu tiên bạn bay? +
|
| fold | fold sth (away/down/up): The bed can be folded away during the day. + | etw.[Akk] umklappen (Ab-/Ab-/Hochklappen): Das Bett kann tagsüber weggeklappt werden. + | fold sth (đi / xuống / lên): Giường có thể được xếp lại trong ngày. +
|
| follow | I'll have soup and fish to follow. + | Ich nehme Suppe und Fisch. + | Tôi sẽ có súp và cá để làm theo. +
|
| following | The band has a huge following in Italy. + | Die Band hat eine riesige Fangemeinde in Italien. + | Ban nhạc đã có một thành công to lớn ở Ý. +
|
| food | Do you like Italian food? + | Magst du italienisches Essen? + | Bạn có thích món ăn Ý? +
|
| foot | to get/rise to your feet (= stand up) + | Aufstehen auf die Füße (= aufstehen) + | để có được / đứng lên bàn chân của bạn (= đứng lên) +
|
| foot | a foot passenger (= one who travels on a ferry without a car) + | ein Fußgänger (= jemand, der ohne Auto auf einer Fähre fährt) + | một hành khách chân (= một người đi trên phà mà không có xe hơi) +
|
| for | We got a new table for the dining room. + | Wir haben einen neuen Tisch für das Esszimmer. + | Chúng tôi có một cái bàn mới cho phòng ăn. +
|
| for | What can I do for you (= how can I help you)? + | Was kann ich für Sie tun (= wie kann ich Ihnen helfen)? + | Tôi có thể làm gì cho bạn (= làm thế nào tôi có thể giúp bạn)? +
|
| for | Can you translate this letter for me? + | Können Sie diesen Brief für mich übersetzen? + | Bạn có thể dịch lá thư này cho tôi được không? +
|
| for | Are you for or against the proposal? + | Sind Sie für oder gegen den Vorschlag? + | Bạn có chống lại đề nghị này không? +
|
| for | I'm all for people having fun. + | Ich bin immer für Leute, die Spaß haben. + | Tôi là tất cả cho những người có vui vẻ. +
|
| for | Copies are available for two dollars each. + | Kopien sind für jeweils zwei Dollar erhältlich. + | Bản sao có sẵn cho hai đô la mỗi. +
|
| for | Is this the bus for Chicago? + | Ist das der Bus nach Chicago? + | Đây có phải là xe buýt cho Chicago? +
|
| force | A large proportion of the labour force (= all the people who work in a particular company, area, etc.) is unskilled. + | Ein großer Teil der Arbeitskräfte (= alle Personen, die in einem bestimmten Unternehmen, Gebiet usw. arbeiten) ist unqualifiziert. + | Một tỷ lệ lớn lực lượng lao động (= tất cả những người làm việc trong một công ty, khu vực cụ thể, vv) là không có tay nghề. +
|
| force | Ron is the driving force (= the person who has the most influence) behind the project. + | Ron ist die treibende Kraft (= die Person, die den größten Einfluss hat) hinter dem Projekt. + | Ron là động lực (= người có ảnh hưởng nhất) đằng sau dự án. +
|
| force | She's a force to be reckoned with (= a person who has a lot of power and influence and should therefore be treated seriously). + | Sie ist eine Kraft, mit der man rechnen muss (= eine Person, die viel Macht und Einfluss hat und daher ernsthaft behandelt werden so + | Cô ấy là một lực lượng đáng được quan tâm (= một người có nhiều quyền lực và ảnh hưởng và do đó phải được đối xử nghiêm túc). +
|
| force | The shopping centre took the full force of the blast. + | Das Einkaufszentrum hat die volle Wucht der Explosion überstanden. + | Trung tâm mua sắm đã có đầy đủ sức mạnh của vụ nổ. +
|
| force | The ultimatum contained the threat of military force. + | Das Ultimatum enthielt die Androhung militärischer Gewalt. + | Tối hậu thư có chứa mối đe dọa của lực lượng quân đội. +
|
| in force | The new regulations are now in force. + | Die neuen Verordnungen sind jetzt in Kraft. + | Các quy định mới hiện đang có hiệu lực. +
|
| come/enter into force | When do the new regulations come into force? + | Wann treten die neuen Regelungen in Kraft? + | Khi nào các quy định mới có hiệu lực? +
|
| force | force yourself: 'I shouldn't really have any more.' 'Go on—force yourself!' + | zwingen Sie sich selbst:"Ich sollte nicht mehr wirklich mehr haben." "Forcieren Sie sich selbst!" + | buộc chính mình: "Tôi không nên thực sự có thêm nữa." 'Hãy tự buộc mình đi!' +
|
| forecast | The forecast said there would be sunny intervals and showers. + | Die Vorhersage sagte, dass es sonnige Pausen und Schauer geben würde. + | Dự báo cho biết sẽ có khoảng thời gian nắng và mưa rào. +
|
| foreign | You could tell she was foreign by the way she dressed. + | Man konnte sehen, dass sie fremd war, an ihrer Kleidung. + | Bạn có thể nói rằng cô ấy là người nước ngoài bằng cách cô ấy ăn mặc. +
|
| forget | Could you possibly forget about work for five minutes? + | Könntest du vielleicht für fünf Minuten die Arbeit vergessen? + | Bạn có thể quên việc làm trong năm phút không? +
|
| forget | 'Hey, don't forget me!' (= don't leave without me) + | Hey, vergiss mich nicht! (= nicht ohne mich gehen) + | 'Này, đừng quên tôi!' (= không rời mà không có tôi) +
|
| forget | Before I forget, there was a call from Italy for you. + | Ehe ich's vergesse, da war ein Anruf aus Italien für dich. + | Trước khi tôi quên, đã có một cuộc gọi từ Ý cho bạn. +
|
| forget | Who could forget his speech at last year's party? + | Wer könnte seine Rede auf der Party vom letzten Jahr vergessen? + | Ai có thể quên bài phát biểu của mình trong bữa tiệc năm ngoái? +
|
| form | The disease can take several different forms. + | Die Krankheit kann verschiedene Formen annehmen. + | Bệnh có thể có nhiều hình thức khác nhau. +
|
| form | This dictionary is also available in electronic form. + | Dieses Wörterbuch ist auch in elektronischer Form verfügbar. + | Từ điển này cũng có sẵn dưới dạng điện tử. +
|
| form | Games can help children learn to form letters. + | Spiele können Kindern helfen, Buchstaben zu bilden. + | Các trò chơi có thể giúp trẻ học cách viết thư. +
|
| form | Do you know how to form the past tense? + | Wissen Sie, wie man die Vergangenheitsform formt? + | Bạn có biết làm thế nào để tạo thành thì quá khứ? +
|
| formal | She has a very formal manner, which can seem unfriendly. + | Sie hat eine sehr förmliche Art und Weise, die unfreundlich wirken kann. + | Cô ấy có một cách rất chính thức, có thể có vẻ không thân thiện. +
|
| formal | He has no formal teaching qualifications. + | Er hat keine formale Lehrbefähigung. + | Ông không có trình độ giảng dạy chính thức. +
|
| former | The former option would be much more sensible. + | Die erste Option wäre viel sinnvoller. + | Tùy chọn trước đây có thể hợp lý hơn nhiều. +
|
| formula | formula for sth/for doing sth: There's no magic formula for a perfect marriage. + | Formel für etw. /für etw.: Es gibt keine Zauberformel für eine perfekte Ehe. + | công thức cho sth / cho làm sth: Không có công thức kỳ diệu cho một cuộc hôn nhân hoàn hảo. +
|
| fortune | I have had the good fortune to work with some brilliant directors. + | Ich hatte das Glück, mit einigen brillanten Regisseuren zusammenzuarbeiten. + | Tôi đã có may mắn làm việc với một số đạo diễn rực rỡ. +
|
| fortune | He made a fortune in real estate. + | Er hat ein Vermögen mit Immobilien gemacht. + | Anh ấy đã có một tài sản trong bất động sản. +
|
| fortune | A car like that costs a small fortune. + | So ein Auto kostet ein kleines Vermögen. + | Một chiếc xe hơi như vậy có chi phí một tài sản nhỏ. +
|
| fortune | That ring must be worth a fortune. + | Dieser Ring muss ein Vermögen wert sein. + | Vòng đó phải có giá trị tài sản. +
|
| foundation | The rumour is totally without foundation (= not based on any facts). + | Das Gerücht ist völlig grundlos (= nicht auf Tatsachen beruhend). + | Tin đồn hoàn toàn không có nền tảng (= không dựa trên bất kỳ sự kiện nào). +
|
| foundation | These stories have no foundation (= are not based on any facts). + | Diese Geschichten haben keine Grundlage (= basieren nicht auf Fakten). + | Những câu chuyện này không có nền tảng (= không dựa trên bất kỳ sự kiện nào). +
|
| free | Is this seat free? + | Ist dieser Platz frei? + | Ghế này có ai ngồi chưa? +
|
| free | free from artificial colours and flavourings + | frei von künstlichen Farb- und Aromastoffen + | không có màu nhân tạo và hương liệu +
|
| free | It was several weeks before he was completely free of pain. + | Es dauerte einige Wochen, bis er völlig schmerzfrei war. + | Đã vài tuần trước khi anh hoàn toàn không có đau. +
|
| free | Ensure there is a free flow of air around the machine. + | Stellen Sie sicher, dass die Maschine frei umströmt wird. + | Đảm bảo có một luồng không khí tự do xung quanh máy. +
|
| free | You can't expect people to work for free (= without payment). + | Man kann nicht erwarten, dass die Leute umsonst arbeiten (= ohne Bezahlung). + | Bạn không thể mong đợi mọi người làm việc miễn phí (= không có khoản thanh toán). +
|
| free | I have no ambitions other than to have a happy life and be free. + | Ich habe keine Ambitionen, außer ein glückliches Leben zu haben und frei zu sein. + | Tôi không có tham vọng ngoài cuộc sống hạnh phúc và được tự do. +
|
| free | 'Can I use the phone?' 'Please, feel free (= of course you can use it).' + | Kann ich telefonieren? "Bitte, zögern Sie nicht (= natürlich können Sie es benutzen)." + | 'Tôi có thể sử dụng điện thoại?' 'Xin vui lòng, cảm thấy tự do (= tất nhiên bạn có thể sử dụng nó).' +
|
| freedom | Thanks to the automobile, Americans soon had a freedom of movement previously unknown. + | Dank des Automobils hatten die Amerikaner bald eine bisher unbekannte Bewegungsfreiheit. + | Nhờ vào ô tô, người Mỹ sớm có quyền tự do di chuyển trước đây chưa biết. +
|
| freedom | Enjoy the freedom of the outdoors (= where you can do what you want). + | Genießen Sie die Freiheit im Freien (= wo Sie tun können, was Sie wollen). + | Tận hưởng sự tự do của ngoài trời (= nơi bạn có thể làm những gì bạn muốn). +
|
| freely | EU citizens can now travel freely between member states. + | EU-Bürger können nun frei zwischen den Mitgliedstaaten reisen. + | Công dân EU có thể đi lại tự do giữa các quốc gia thành viên. +
|
| freely | When the gate is raised, the water can flow freely. + | Bei angehobenem Tor kann das Wasser frei fließen. + | Khi cửa được nâng lên, nước có thể chảy tự do. +
|
| freely | The book is now freely available in the shops (= it is not difficult to get a copy). + | Das Buch ist jetzt frei im Handel erhältlich (= es ist nicht schwer, ein Exemplar zu bekommen). + | Cuốn sách bây giờ đã có sẵn miễn phí trong các cửa hàng (= không khó để có được một bản sao). +
|
| freely | Once into the open street they could breathe more freely. + | Einmal in die offene Straße hinein konnten sie freier atmen. + | Một khi vào đường phố họ có thể hít thở tự do hơn. +
|
| freely | The wine flowed freely (= there was a lot of it to drink). + | Der Wein floss frei (= es gab viel davon zu trinken). + | Rượu chảy tự do (= có rất nhiều thứ để uống). +
|
| freely | For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family. + | Zum ersten Mal konnte er frei sprechen, ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen gegen seine Familie. + | Lần đầu tiên anh có thể nói chuyện tự do mà không sợ bị trả thù trước gia đình mình. +
|
| freeze | Can you freeze this cake? + | Kannst du den Kuchen einfrieren? + | Bạn có thể đóng băng bánh này không? +
|
| freeze | It may freeze tonight, so bring those plants inside. + | Es kann heute Nacht einfrieren, also bring die Pflanzen rein. + | Nó có thể đóng băng tối nay, vì vậy mang những cây bên trong. +
|
| freeze | freeze (up): The pipes have frozen, so we've got no water. + | freeze (aufwärts): Die Rohre sind gefroren, also haben wir kein Wasser. + | đóng băng (lên): Các ống đã đông lạnh, vì vậy chúng tôi không có nước. +
|
| fresh | The winds are likely to get fresher towards the end of the day. + | Die Winde werden gegen Ende des Tages wahrscheinlich frischer. + | Gió có thể sẽ tươi hơn vào cuối ngày. +
|
| fresh | Let's go and get some fresh air (= go outside where the air is cooler). + | Gehen wir an die frische Luft (= rausgehen, wo die Luft kühler ist). + | Hãy đi và có được một không khí trong lành (= đi ra ngoài nơi không khí mát mẻ hơn). +
|
| fresh | Could we order some fresh coffee? + | Können wir etwas frischen Kaffee bestellen? + | Chúng ta có thể đặt mua một ít cà phê tươi không? +
|
| freshly | She had had her hair freshly washed and styled. + | Sie hatte sich die Haare frisch gewaschen und gestylt. + | Cô đã có mái tóc tươi rửa sạch và kiểu dáng. +
|
| fridge | This dessert can be served straight from the fridge. + | Dieses Dessert kann direkt aus dem Kühlschrank serviert werden. + | Món tráng miệng này có thể được phục vụ ngay từ tủ lạnh. +
|
| friend | She has a wide circle of friends. + | Sie hat einen großen Freundeskreis. + | Cô ấy có một vòng tròn bạn bè. +
|
| be/make friends (with sb) | Simon finds it hard to make friends with other children. + | Simon fällt es schwer, Freundschaften mit anderen Kindern zu schließen. + | Simon cảm thấy khó có thể kết bạn với những đứa trẻ khác. +
|
| frightened | He sounded frightened. + | Er klang verängstigt. + | Anh ta nghe có vẻ sợ hãi. +
|
| frightening | It's frightening to think it could happen again. + | Es ist beängstigend zu glauben, dass es wieder passieren könnte. + | Thật đáng sợ khi nghĩ rằng nó có thể xảy ra lần nữa. +
|
| from | You can see the island from here. + | Von hier aus kann man die Insel sehen. + | Bạn có thể nhìn thấy hòn đảo từ đây. +
|
| from | You can tell a lot about a person from their handwriting. + | Man kann viel über eine Person aus ihrer Handschrift erzählen. + | Bạn có thể nói rất nhiều về một người từ viết tay của họ. +
|
| from... on | From now on you can work on your own. + | Von jetzt an kannst du alleine arbeiten. + | Từ bây giờ bạn có thể tự làm việc. +
|
| front | The book has a picture of Rome on the front. + | Das Buch hat ein Bild von Rom auf der Vorderseite. + | Cuốn sách có một bức tranh về Rôma ở mặt trước. +
|
| in front of | She is now entitled to put 'Professor' in front of her name. + | Sie hat nun das Recht,' Professor' vor ihren Namen zu setzen. + | Bây giờ cô ấy có quyền đưa 'Giáo sư' vào trước tên của cô ấy. +
|
| front | We had seats in the front row. + | Wir hatten Plätze in der ersten Reihe. + | Chúng tôi có chỗ ngồi ở hàng ghế đầu. +
|
| full | He'd had a very full life. + | Er hatte ein sehr erfülltes Leben. + | Anh ấy đã có một cuộc sống đầy đủ. +
|
| full | Full details are available on request. + | Weitere Details auf Anfrage. + | Chi tiết đầy đủ có sẵn theo yêu cầu. +
|
| full | She could only nod, because her mouth was full. + | Sie konnte nur nicken, weil ihr Mund voll war. + | Cô chỉ có thể gật đầu, bởi vì miệng cô đầy bụng. +
|
| fun | We had a lot of fun at Sarah's party. + | Wir hatten eine Menge Spaß auf Sarahs Party. + | Chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui tại bữa tiệc của Sarah. +
|
| fun | The whole family can join in the fun at Water World. + | Die ganze Familie kann sich dem Spaß an der Wasserwelt anschließen. + | Cả gia đình có thể tham gia vui vẻ tại Water World. +
|
| fun | 'What do you say to a weekend in New York?' 'Sounds like fun.' + | Was sagst du zu einem Wochenende in New York? "Hört sich nach Spaß an." + | 'Bạn nói gì vào cuối tuần ở New York?' 'Nghe có vẻ vui.' +
|
| fun | We didn't mean to hurt him. It was just a bit of fun. + | Wir wollten ihm nicht wehtun. Es war nur ein bisschen Spaß. + | Chúng tôi không có ý làm tổn thương anh ta. Nó chỉ là một chút vui vẻ. +
|
| function as sb/sth | The sofa also functions as a bed. + | Das Sofa fungiert auch als Bett. + | Ghế sofa cũng có chức năng như một cái giường. +
|
| function as sb/sth | I need money to be able to function as an artist. + | Ich brauche Geld, um als Künstler arbeiten zu können. + | Tôi cần tiền để có thể hoạt động như một nghệ sĩ. +
|
| fund | I'm short of funds at the moment—can I pay you back next week? + | Ich bin knapp bei Kasse. Kann ich es nächste Woche zurückzahlen? + | Tôi thiếu tiền vào thời điểm này - tôi có thể trả lại bạn vào tuần sau không? +
|
| fundamental | A fundamental change in the organization of health services was required. + | Eine grundlegende Änderung der Organisation des Gesundheitswesens war erforderlich. + | Cần có một sự thay đổi cơ bản trong việc tổ chức các dịch vụ y tế. +
|
| funny | It's not funny! Someone could have been hurt. + | Das ist nicht lustig! Jemand hätte verletzt werden können. + | Nó chẳng vui! Ai đó có thể bị thương. +
|
| funny | 'What's so funny?' she demanded. + | Was ist so lustig? forderte sie. + | 'Có gì mà buồn cười vậy?' Cô ấy yêu cầu. +
|
| further | Can you stand a bit further away? + | Kannst du etwas weiter weg stehen? + | Bạn có thể đứng xa hơn không? +
|
| further | Nothing could be further from the truth. + | Nichts ist weiter von der Wahrheit entfernt. + | Không gì có thể hơn được sự thật. +
|
| further | Have you any further questions? + | Haben Sie weitere Fragen? + | Bạn có thêm bất kỳ câu hỏi nào không? +
|
| further | The museum is closed until further notice (= until we say that it is open again). + | Das Museum bleibt bis auf weiteres geschlossen (= bis wir sagen, dass es wieder geöffnet ist). + | Bảo tàng đóng cửa cho đến khi có thông báo thêm (= cho đến khi chúng tôi nói rằng nó được mở lại). +
|
| future | The exchange rate is likely to fall in the near future (= soon). + | Der Wechselkurs wird in naher Zukunft voraussichtlich fallen (= bald). + | Tỷ giá có thể sẽ giảm trong tương lai gần (= sớm). +
|
| future | This deal could safeguard the futures of the 2 000 employees. + | Dieses Geschäft könnte die Zukunft der 2 000 Mitarbeiter sichern. + | Thỏa thuận này có thể bảo vệ tương lai của 2 000 nhân viên. +
|
| future | She has a great future ahead of her. + | Sie hat eine große Zukunft vor sich. + | Cô ấy có một tương lai tuyệt vời trước mặt cô ấy. +
|
| gain | gain sth: to gain entrance/entry/access to sth + | etw.[Akk] erlangen, um Zugang zu etw.[Dat] zu erhalten + | được sth: để có được lối vào / nhập cảnh / truy cập vào sth +
|
| gain | I gained an insight into the work of a journalist. + | Ich habe mir einen Einblick in die Arbeit eines Journalisten verschafft. + | Tôi đã có được cái nhìn sâu sắc về công việc của một nhà báo. +
|
| gain | gain sth (by/from sth): There is nothing to be gained from delaying the decision. + | etw.[Akk] (durch/aus etw.[Dat] gewinnen: Von einer Verzögerung der Entscheidung kann nichts gewonnen werden. + | get sth (by / from sth): Không có gì thu được từ việc trì hoãn quyết định. +
|
| gain | gain (by/from sth): Who stands to gain from this decision? + | Gewinn (durch/aus etw.): Wer profitiert von dieser Entscheidung? + | gain (by / from sth): Ai có thể đạt được từ quyết định này? +
|
| gap | There should be a six-inch gap at the bottom. + | Es sollte ein 15-cm-Loch unten sein. + | Nên có khoảng trống sáu inch ở phía dưới. +
|
| garage | a house with an attached garage + | ein Haus mit angebauter Garage + | nhà có nhà để xe +
|
| garbage | 'You mean you believe all that garbage?' he said. + | Du glaubst diesem ganzen Müll? sagte er. + | 'Bạn có nghĩa là bạn tin rằng tất cả những rác đó?' ông nói. +
|
| garden | a rose garden (= where only roses are grown) + | ein Rosengarten (= wo nur Rosen angebaut werden) + | một khu vườn hoa hồng (= nơi chỉ có hoa hồng được trồng) +
|
| gasoline | leaded/unleaded gasoline + | bleifreies Benzin + | xăng có chì / không chì +
|
| gather | Can you all gather round? I've got something to tell you. + | Könnt ihr euch mal alle versammeln? Ich muss dir etwas sagen. + | Bạn có thể thu thập tất cả các vòng? Tôi có vài điều muốn nói với bạn. +
|
| gear | Careless use of the clutch may damage the gears. + | Bei unsachgemäßem Gebrauch der Kupplung kann es zu Schäden am Getriebe kommen. + | Việc sử dụng không cẩn thận bộ ly hợp có thể làm hỏng bánh răng. +
|
| general | I check the bookings to get a general idea of what activities to plan. + | Ich überprüfe die Buchungen, um einen Überblick über die geplanten Aktivitäten zu bekommen. + | Tôi kiểm tra các đặt chỗ để có được một ý tưởng chung về những hoạt động để lên kế hoạch. +
|
| general | As a general rule (= usually) he did what he could to be helpful. + | In der Regel (= in der Regel) tat er, was er konnte, um hilfreich zu sein. + | Theo nguyên tắc chung (= thường) ông đã làm những gì có thể để được hữu ích. +
|
| generally | The new drug will be generally available from January. + | Das neue Medikament wird ab Januar allgemein verfügbar sein. + | Thuốc mới sẽ có sẵn từ tháng Giêng. +
|
| generation | My generation have grown up without the experience of a world war. + | Meine Generation ist ohne die Erfahrung eines Weltkrieges aufgewachsen. + | Thế hệ của tôi đã lớn lên mà không có kinh nghiệm của một cuộc chiến tranh thế giới. +
|
| generous | The car has a generous amount of space. + | Das Auto hat viel Platz. + | Chiếc xe có một lượng không gian rộng rãi. +
|
| gentle | He looks scary but he's really a gentle giant. + | Er sieht unheimlich aus, aber er ist ein sanfter Riese. + | Anh ấy có vẻ đáng sợ nhưng anh ấy thực sự là một người khổng lồ nhẹ nhàng. +
|
| gentleman | He's no gentleman! + | Er ist kein Gentleman! + | Anh ấy không có quý ông! +
|
| gentleman | Ladies and gentlemen! Can I have your attention, please? + | Meine Damen und Herren! Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? + | Thưa quý vị! Tôi có thể chú ý của bạn không? +
|
| gentleman | Can I help you, gentlemen? + | Kann ich Ihnen helfen, Gentlemen? + | Tôi có thể giúp bạn, thưa ông? +
|
| genuine | Only genuine refugees can apply for asylum. + | Nur echte Flüchtlinge können Asyl beantragen. + | Chỉ những người tị nạn chân chính mới có thể xin tị nạn. +
|
| get | I haven't got very far with the book I'm reading. + | Ich bin mit dem Buch, das ich lese, nicht weit gekommen. + | Tôi đã không có rất xa với cuốn sách tôi đang đọc. +
|
| get | I'll never get all this work finished. + | Ich werde die ganze Arbeit nie zu Ende bringen. + | Tôi sẽ không bao giờ có được tất cả công việc này hoàn thành. +
|
| get | get sb/sth to do sth: I couldn't get the car to start this morning. + | jdn. /etw.[Akk] dazu bringen, etw.[Akk] zu tun: Ich konnte das Auto heute Morgen nicht starten lassen. + | có thể lấy stb / sth: tôi không thể có được chiếc xe để bắt đầu sáng nay. +
|
| get | He got his sister to help him with his homework. + | Er hat seine Schwester dazu gebracht, ihm bei seinen Hausaufgaben zu helfen. + | Anh ta có em gái để giúp anh ta làm bài tập về nhà. +
|
| get | get sb/sth doing sth: Can you really get that old car going again? + | jdm. /etw. etw. tun: Können Sie das alte Auto wirklich wieder zum Laufen bringen? + | get sb / sth doing sth: Bạn có thực sự có được chiếc xe cũ đi một lần nữa? +
|
| get | It's not hard to get him talking—the problem is stopping him! + | Es ist nicht schwer, ihn zum Reden zu bringen - das Problem ist, ihn aufzuhalten! + | Nó không khó để có được anh ta nói chuyện-vấn đề là ngăn chặn anh ta! +
|
| get | I wouldn't go there alone; you might get (= be) mugged. + | Ich würde da nicht alleine hingehen, du könntest ausgeraubt werden. + | Tôi sẽ không đến đó một mình; bạn có thể nhận được (= be) mugged. +
|
| get | get sb/sth + adj.: Don't get your dress dirty! + | jdn. /etw.[Akk] + adj.Mach dein Kleid nicht schmutzig! + | get sb / sth + adj .: Đừng có ăn mặc bẩn! +
|
| get | Somebody get a doctor! + | Holt einen Arzt! + | Ai đó có được một bác sĩ! +
|
| get | I got a letter from Dave this morning. + | Ich habe heute Morgen einen Brief von Dave bekommen. + | Tôi có một lá thư từ Dave sáng nay. +
|
| get | This room gets very little sunshine. + | Dieser Raum hat wenig Sonne. + | Phòng này có ánh nắng mặt trời rất ít. +
|
| get | I get the impression that he is bored with his job. + | Ich habe den Eindruck, dass ihm sein Job langweilig wird. + | Tôi có ấn tượng rằng anh ấy chán với công việc của mình. +
|
| get | Did you manage to get tickets for the concert? + | Hast du Tickets für das Konzert besorgt? + | Bạn đã quản lý để có được vé cho buổi hòa nhạc? +
|
| get | She opened the door wider to get a better look. + | Sie öffnete die Tür weiter, um einen besseren Blick zu bekommen. + | Cô mở rộng cửa để có được một cái nhìn tốt hơn. +
|
| get | He has just got a new job. + | Er hat gerade einen neuen Job bekommen. + | Anh ấy chỉ mới có một công việc. +
|
| get | get sth for sb: Did you get a present for your mother? + | Hast du ein Geschenk für deine Mutter? + | get sth for sb: Bạn có nhận được một món quà cho mẹ của bạn? +
|
| get | get sb/yourself sth: Did you get your mother a present? + | jdm. /selbst etw. besorgen: Hast du deiner Mutter ein Geschenk besorgt? + | get sb / mình sth: Bạn có nhận được mẹ của bạn một món quà? +
|
| get | Why don't you get yourself a car? + | Warum besorgst du dir nicht ein Auto? + | Tại sao bạn không có được cho mình một chiếc xe hơi? +
|
| get | $100 will get you the basic model. + | Mit 100 Dollar bekommst du das Basismodell. + | 100 đô la sẽ giúp bạn có được mô hình cơ bản. +
|
| get | You can get the basic model for $100. + | Das Basismodell erhalten Sie für 100 $. + | Bạn có thể có được mô hình cơ bản với giá $ 100. +
|
| get out of sth | get doing sth: I wish I could get out of going to that meeting. + | etw.[Akk] tun: Ich wünschte, ich könnte aus dem Treffen + | nhận được làm sth: Tôi muốn tôi có thể có được đi ra khỏi cuộc họp đó. +
|
| get on with sth | Get on with it! We haven't got all day. + | Machen Sie schon! Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. + | Hãy tiếp tục với nó! Chúng ta không có cả ngày. +
|
| get on | How did you get on at the interview? + | Wie bist du beim Vorstellungsgespräch vorbeigekommen? + | Làm thế nào bạn có được vào buổi phỏng vấn? +
|
| get on | Parents are always anxious for their children to get on. + | Eltern sind immer bestrebt, dass ihre Kinder weitermachen. + | Cha mẹ luôn lo lắng cho con cái của họ để có được trên. +
|
| get on | We can get on perfectly well without her. + | Wir kommen auch ohne sie zurecht. + | Chúng ta có thể hoàn thành tốt nếu không có cô ấy. +
|
| get on | I just can't get along without a secretary. + | Ich komme ohne Sekretärin nicht aus. + | Tôi không thể có được cùng với một thư ký. +
|
| get into sth | to get into a fight + | sich[Akk] prügeln + | để có được một cuộc chiến +
|
| get into sth | Are you sure you know what you're getting into? + | Bist du sicher, dass du weißt, worauf du dich einlässt? + | Bạn có chắc là bạn biết bạn đang đi vào điều gì? +
|
| get away with sth | He was lucky to get away with only a fine. + | Er hatte Glück, dass er mit einer Strafe davon kam. + | Ông đã may mắn để có được đi chỉ với một khoản tiền phạt. +
|
| get away with sth | get doing sth: Nobody gets away with insulting me like that. + | etw.[Akk] tun: Niemand kommt damit durch, mich so zu beleidigen. + | nhận được làm sth: Không ai có thể đi với xúc phạm tôi như thế. +
|
| get sth back | She's got her old job back. + | Sie hat ihren alten Job wieder. + | Cô ấy đã có công việc cũ của mình trở lại. +
|
| get by (on/in/with sth) | I can just about get by in German (= I can speak basic German). + | Ich kann gerade mal ein bisschen Deutsch (= ich kann Basisdeutsch sprechen). + | Tôi chỉ có thể có được bằng tiếng Đức (= tôi có thể nói tiếng Đức cơ bản). +
|
| get off (with sth), get sb off (with sth) | He was lucky to get off with a small fine. + | Er hatte Glück, dass er mit einer kleinen Geldstrafe davon kam. + | Ông đã may mắn để có được off với một khoản tiền nhỏ. +
|
| get off (with sth), get sb off (with sth) | A good lawyer might be able to get you off. + | Ein guter Anwalt könnte Sie da rausholen. + | Một luật sư giỏi có thể giúp bạn thoát khỏi. +
|
| get on with sb, get on (together) | She and her sister have never really got on. + | Sie und ihre Schwester haben sich nie richtig verstanden. + | Cô và chị gái của cô chưa bao giờ thực sự có được trên. +
|
| get over sth | I think the problem can be got over without too much difficulty. + | Ich denke, das Problem kann man ohne allzu große Schwierigkeiten lösen. + | Tôi nghĩ rằng vấn đề có thể được vượt qua mà không có quá nhiều khó khăn. +
|
| get round/around sth | A clever lawyer might find a way of getting round that clause. + | Ein kluger Anwalt könnte einen Weg finden, um diese Klausel zu umgehen. + | Một luật sư thông minh có thể tìm ra cách để đạt được điều khoản đó. +
|
| get round/around to sth | I meant to do the ironing but I didn't get round to it. + | Ich wollte bügeln, aber ich kam nicht dazu. + | Tôi có nghĩa là để làm việc ủi nhưng tôi đã không nhận được vòng để nó. +
|
| get up, get sb up | Could you get me up at 6.30 tomorrow? + | Können Sie mich morgen um 6.30 Uhr aufstehen? + | Bạn có thể làm cho tôi dậy lúc 6:30 ngày mai không? +
|
| gift | gift (for sth): She has a great gift for music. + | Geschenk (für etw.): Sie hat eine große Begabung für Musik. + | món quà (cho sth): Cô ấy có một món quà tuyệt vời cho âm nhạc. +
|
| gift | gift (for doing sth): He has the gift of making friends easily. + | Geschenk (für etw.): Er hat die Gabe, leicht Freundschaften zu schließen. + | quà tặng (để làm sth): Ông có món quà làm bạn bè dễ dàng. +
|
| gift | She can pick up a tune instantly on the piano. It's a gift. + | Sie kann eine Melodie sofort am Klavier aufnehmen. Es ist ein Geschenk. + | Cô ấy có thể nhặt một giai điệu ngay lập tức trên cây đàn piano. Đó là một món quà. +
|
| give | We'll give you all the help we can (= help you in every way we can). + | Wir werden Ihnen jede Hilfe geben, die wir können (= Ihnen auf jede erdenkliche Weise helfen). + | Chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn tất cả sự giúp đỡ mà chúng tôi có thể (= giúp bạn trong mọi cách có thể). +
|
| give | The President will be giving a press conference this afternoon. + | Der Präsident wird heute Nachmittag eine Pressekonferenz abhalten. + | Tổng thống sẽ có một cuộc họp báo chiều nay. +
|
| give | Can I give you a ride to the station? + | Kann ich Sie zum Bahnhof mitnehmen? + | Tôi có thể cho bạn một chuyến đi đến ga không? +
|
| give | I'll give you (= allow you to have) ten minutes to prepare your answer. + | Ich gebe Ihnen (= erlaube Ihnen zu haben) zehn Minuten, um Ihre Antwort vorzubereiten. + | Tôi sẽ cho bạn (= cho phép bạn có) mười phút để chuẩn bị câu trả lời của bạn. +
|
| give | The reforms should give a better chance to the less able children. + | Die Reformen sollten den weniger begabten Kindern eine bessere Chance geben. + | Những cải cách nên đem lại cơ hội tốt hơn cho những đứa trẻ có khả năng. +
|
| give sth up | We'd given up hope of ever having children. + | Wir hatten die Hoffnung aufgegeben, jemals Kinder zu haben. + | Chúng tôi đã từ bỏ hy vọng có con. +
|
| give in (to sb/sth) | The authorities have shown no signs of giving in to the kidnappers' demands. + | Die Behoerden haben keine Anzeichen fuer ein Nachgeben der Forderungen der Entfuehrer gezeigt. + | Các nhà chức trách đã không có dấu hiệu đưa ra yêu cầu của những kẻ bắt cóc. +
|
| give sb back sth, give sth back (to sb) | Could you give me back my pen? + | Könnten Sie mir meinen Stift zurückgeben? + | Bạn có thể cho tôi lại bút của tôi? +
|
| give sb back sth, give sth back (to sb) | Could you give me my pen back? + | Gibst du mir meinen Stift zurück? + | Bạn có thể cho tôi bút của tôi trở lại? +
|
| glass | She has a fine collection of Bohemian glass. + | Sie hat eine schöne Sammlung von böhmischen Gläsern. + | Cô ấy có một bộ sưu tập tinh xảo của Bohemian. +
|
| go | Hasn't the time gone quickly? + | Ist die Zeit nicht schnell vergangen? + | Đã không có thời gian đi nhanh chóng? +
|
| go | Do you go to church (= regularly attend church services)? + | Gehst du in die Kirche (= regelmäßig zum Gottesdienst)? + | Bạn có đi nhà thờ (= thường xuyên đi nhà thờ)? +
|
| go with sth | Does this jacket go with this skirt? + | Passt diese Jacke zu diesem Rock? + | Áo khoác này có đi với váy này không? +
|
| go through sth | Could we go through (= practise) Act 2 once more? + | Können wir noch einmal den zweiten Akt (= Übung) durchmachen? + | Liệu chúng ta có thể vượt qua được Đạo Luật 2 một lần nữa không? +
|
| go through sth | Certain formalities have to be gone through before you can emigrate. + | Bevor Sie auswandern können, müssen bestimmte Formalitäten erledigt sein. + | Một số thủ tục phải được thông qua trước khi bạn có thể di cư. +
|
| go on | + speech: 'You know,' he went on, 'I think my brother could help you.' + | Rede:"Weißt du,' fuhr er fort:" Ich glaube, mein Bruder könnte dir helfen." + | + bài phát biểu: 'Bạn biết', ông tiếp tục, "Tôi nghĩ anh tôi có thể giúp bạn." +
|
| go on | Go on! Have another drink! + | Mach schon! Trinken Sie noch einen! + | Đi tiếp! Có một thứ đồ uống! +
|
| go back (to sth) | Can I go back to what you said at the beginning of the meeting? + | Kann ich zu dem zurückkehren, was du zu Beginn des Treffens gesagt hast? + | Tôi có thể quay trở lại những gì bạn đã nói ở phần đầu cuộc họp không? +
|
| go back (to sth) | Once you have made this decision, there will be no going back (= you will not be able to change your mind). + | Sobald Sie diese Entscheidung getroffen haben, gibt es kein Zurück mehr (= Sie können Ihre Meinung nicht mehr ändern). + | Một khi bạn đã đưa ra quyết định này, sẽ không có trở lại (= bạn sẽ không thể thay đổi ý định của bạn). +
|
| go around/round | There aren't enough chairs to go around. + | Es gibt nicht genug Stühle für alle. + | Không có đủ ghế để đi xung quanh. +
|
| go ahead (with sth) | 'May I start now?' 'Yes, go ahead.' + | Kann ich jetzt anfangen? "Ja, mach weiter." + | 'Tôi có thể bắt đầu bây giờ không?' 'Vâng, đi trước.' +
|
| go on doing sth | He said nothing but just went on working. + | Er sagte nichts, aber arbeitete einfach weiter. + | Anh ấy nói không có gì nhưng chỉ tiếp tục làm việc. +
|
| go through with sth | She decided not to go through with (= not to have) the operation. + | Sie entschied sich, die Operation nicht durchzuziehen (= nicht durchführen zu lassen). + | Cô quyết định không đi qua (= không có) hoạt động. +
|
| go without (sth) | There wasn't time for breakfast, so I had to go without. + | Es war keine Zeit zum Frühstück, also musste ich darauf verzichten. + | Đã không có thời gian ăn sáng, vì vậy tôi phải đi mà không có. +
|
| go without (sth) | How long can a human being go (= survive) without sleep? + | Wie lange kann ein Mensch ohne Schlaf überleben? + | Bao lâu con người có thể đi (= tồn tại) mà không ngủ? +
|
| goal | He headed the ball into an open goal (= one that had nobody defending it). + | Er führte den Ball in ein offenes Tor (= ein Tor, das niemand verteidigte). + | Anh đá bóng vào một bàn mở (= không có ai bảo vệ nó). +
|
| god | Do you believe in God? + | Glaubst du an Gott? + | Bạn có tin vào thần? +
|
| good | 'I got the job.' 'Oh, good.' + | Ich habe den Job. "Oh, gut." + | Tôi có việc. 'Tốt.' +
|
| good | good for sb: Can we change our meeting? Monday isn't good (= convenient) for me. + | Können wir unser Treffen ändern? Montag ist für mich nicht gut (= bequem). + | tốt cho sb: Chúng ta có thể thay đổi cuộc họp của chúng ta được không? Thứ hai là không tốt (= thuận lợi) cho tôi. +
|
| good | It's probably good for you to get some criticism now and then. + | Es ist wahrscheinlich gut für Sie, ab und zu ein wenig Kritik zu bekommen. + | Có thể tốt cho bạn để có được một số lời chỉ trích bây giờ và sau đó. +
|
| good | Can you speak into my good ear? + | Kannst du in mein gutes Ohr sprechen? + | Bạn có thể nói vào tai tốt của tôi? +
|
| good | You can stay up late if you're good. + | Du kannst später aufbleiben, wenn du brav bist. + | Bạn có thể thức khuya nếu bạn tốt. +
|
| good | Get dressed now, there's a good girl. + | Zieh dich jetzt an, da ist ein gutes Mädchen. + | Mặc quần áo bây giờ, có một cô gái tốt. +
|
| good | She has tried to lead a good life. + | Sie hat versucht, ein gutes Leben zu führen. + | Cô đã cố gắng để có một cuộc sống tốt đẹp. +
|
| good | She's good with her hands (= able to make things, etc.). + | Sie ist gut mit den Händen (= in der Lage, Dinge zu machen, etc.). + | Cô ấy rất giỏi với tay của cô ấy (= có thể làm mọi việc, vân vân). +
|
| good | The play had good reviews. + | Das Stück hatte gute Kritiken. + | Vở kịch có đánh giá tốt. +
|
| good | The hotel has a good reputation. + | Das Hotel hat einen guten Ruf. + | Khách sạn có một danh tiếng tốt. +
|
| good | I have good reason to be suspicious. + | Ich habe guten Grund, misstrauisch zu sein. + | Tôi có lý do chính đáng để nghi ngờ. +
|
| good | Did you have a good time in London? + | Hattest du eine schöne Zeit in London? + | Bạn đã có một thời gian vui vẻ ở London? +
|
| good | Let's hope we have good weather tomorrow. + | Hoffen wir, dass es morgen schönes Wetter wird. + | Hãy hy vọng chúng ta có thời tiết tốt vào ngày mai. +
|
| good | What's the good of (= how does it help you) earning all that money if you don't have time to enjoy it? + | Was nützt es (= wie hilft es Ihnen), all das Geld zu verdienen, wenn Sie keine Zeit haben, es zu genießen? + | Lợi ích của (= nó giúp bạn như thế nào) kiếm được tất cả số tiền đó là gì nếu bạn không có thời gian để thưởng thức nó? +
|
| good | Is religion always a force for good? + | Ist Religion immer eine Kraft für das Gute? + | Tôn giáo có luôn luôn là một lực lượng tốt không? +
|
| be no good, not be any/much good | Was his advice ever any good? + | War sein Ratschlag jemals gut? + | Liệu lời khuyên của anh ấy có tốt không? +
|
| do good, do sb good | Do you think these latest changes will do any good? + | Glauben Sie, dass diese letzten Änderungen etwas nützen werden? + | Bạn có nghĩ rằng những thay đổi mới nhất này sẽ làm tốt không? +
|
| grab | Don't grab—there's plenty for everyone. + | Nicht mitnehmen - es ist genug für alle da. + | Đừng nắm-có rất nhiều cho tất cả mọi người. +
|
| grab | By the time we arrived, someone had grabbed all the good seats. + | Als wir ankamen, hatte jemand alle guten Plätze eingenommen. + | Bởi thời gian chúng tôi đến, có người đã nắm lấy tất cả các chỗ ngồi tốt. +
|
| take sb/sth for granted | We take having an endless supply of clean water for granted. + | Sauberes Wasser ist für uns eine Selbstverständlichkeit. + | Chúng ta cần có một nguồn cung cấp nước sạch vô tận. +
|
| grateful | We would be grateful for any information you can give us. + | Wir sind Ihnen für jede Auskunft dankbar. + | Chúng tôi sẽ biết ơn bất kỳ thông tin nào bạn có thể cung cấp cho chúng tôi. +
|
| grateful | grateful (to do sth): She seems to think I should be grateful to have a job at all. + | dankbar (etw. zu tun): Sie scheint zu denken, dass ich dankbar sein sollte, überhaupt einen Job zu haben. + | biết ơn (để làm sth): Cô ấy dường như nghĩ rằng tôi nên biết ơn để có một công việc ở tất cả. +
|
| grateful | I would be grateful if you could send the completed form back as soon as possible. + | Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie das ausgefüllte Formular so schnell wie möglich zurücksenden könnten. + | Tôi sẽ rất biết ơn nếu bạn có thể gửi lại mẫu đã hoàn thành càng sớm càng tốt. +
|
| grave | The consequences will be very grave if nothing is done. + | Die Folgen werden sehr gravierend sein, wenn nichts unternommen wird. + | Hậu quả sẽ rất nghiêm trọng nếu không có gì được thực hiện. +
|
| grave | We were in grave danger. + | Wir waren in großer Gefahr. + | Chúng tôi đang có nguy cơ nghiêm trọng. +
|
| great | She seemed in great spirits (= very cheerful). + | Sie schien in großer Stimmung (= sehr fröhlich) zu sein. + | Cô ấy có vẻ tinh quái (= rất vui vẻ). +
|
| great | We can make this country great again. + | Wir können dieses Land wieder groß machen. + | Chúng ta có thể làm cho đất nước này trở nên tuyệt vời. +
|
| great | We had a great time in Madrid. + | Wir hatten eine tolle Zeit in Madrid. + | Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời ở Madrid. +
|
| great | Oh great, they left without us. + | Na toll, sie sind ohne uns gegangen. + | Oh tuyệt vời, họ bỏ đi mà không có chúng tôi. +
|
| great | Great art has the power to change lives. + | Große Kunst hat die Kraft, Leben zu verändern. + | Nghệ thuật vĩ đại có sức mạnh để thay đổi cuộc sống. +
|
| ground | You have no grounds for complaint. + | Sie haben keinen Grund zur Beanstandung. + | Bạn không có cơ sở để khiếu nại. +
|
| ground | The case was dismissed on the grounds that there was not enough evidence. + | Die Klage wurde mit der Begründung abgewiesen, dass es nicht genügend Beweise gebe. + | Vụ kiện đã bị bác bỏ vì lý do là không có đủ bằng chứng. +
|
| ground | You're on dangerous ground (= talking about ideas that are likely to offend sb or make people angry) if you criticize his family. + | Sie sind auf gefährlichem Boden (= sprechen über Ideen, die geeignet sind, jdm. zu beleidigen oder Leute wütend zu machen), wenn Sie + | Bạn đang ở trên mặt đất nguy hiểm (= nói về những ý tưởng có thể xúc phạm đến người khác hoặc làm cho mọi người tức giận) nếu bạn ch +
|
| group | She asked her students to get into groups of four. + | Sie bat ihre Schüler, in Vierergruppen zu gehen. + | Cô ấy yêu cầu học sinh của mình để có được thành bốn nhóm. +
|
| guarantee | guarantee (of sth): Career success is no guarantee of happiness. + | Garantie (von etw.[Dat]: Beruflicher Erfolg ist keine Garantie für Glück. + | bảo đảm (của sth): sự nghiệp thành công không có gì đảm bảo hạnh phúc. +
|
| guarantee | guarantee (that...): There's no guarantee that she'll come (= she may not come). + | Garantie (das...): Es gibt keine Garantie, dass sie kommt (= sie darf nicht kommen). + | bảo đảm (đó ...): Không có đảm bảo rằng cô ấy sẽ đến (= cô ấy không thể đến). +
|
| guess | guess at sth: We can only guess at her reasons for leaving. + | etw.[Akk] erraten: Wir können nur raten, warum sie gegangen ist. + | đoán tại sth: Chúng ta chỉ có thể đoán được lý do của cô ấy để lại. +
|
| guess | guess where, who, etc...: Can you guess where I've been? + | raten Sie wo, wer, usw.: Können Sie raten, wo ich gewesen bin? + | đoán ở đâu, ai, vv ...: Bạn có thể đoán được nơi tôi đã ở đâu? +
|
| guess | guess sth: Can you guess his age? + | etw.[Akk] erraten: Können Sie sein Alter erraten? + | đoán sth: Bạn có thể đoán tuổi của mình? +
|
| guess | guess (that)...: You would never guess (that) she had problems. She's always so cheerful. + | guess (that)...: Man würde nie erraten, dass sie Probleme hatte. Sie ist immer so fröhlich. + | đoán rằng (...): Bạn sẽ không bao giờ đoán nó có vấn đề. Cô ấy luôn vui vẻ. +
|
| guest | We have guests staying this weekend. + | Wir haben Gäste dieses Wochenende. + | Chúng tôi có khách nghỉ cuối tuần này. +
|
| guest | Liz was not on the guest list. + | Liz war nicht auf der Gästeliste. + | Liz không có trong danh sách khách mời. +
|
| guest | We have accommodation for 500 guests. + | Wir haben Platz für 500 Gäste. + | Chúng tôi có chỗ ở cho 500 khách. +
|
| guilty | I felt guilty about not visiting my parents more often. + | Ich fühlte mich schuldig, weil ich meine Eltern nicht öfter besucht habe. + | Tôi cảm thấy có lỗi khi không thăm bố mẹ tôi thường xuyên hơn. +
|
| guilty | John had a guilty look on his face. + | John hatte einen schuldigen Gesichtsausdruck. + | John đã có một cái nhìn tội lỗi trên khuôn mặt của mình. +
|
| guilty | I had a guilty conscience and could not sleep. + | Ich hatte ein schlechtes Gewissen und konnte nicht schlafen. + | Tôi đã có lương tâm tội lỗi và không thể ngủ. +
|
| guilty | He pleaded guilty to murder. + | Er plädierte schuldiges zum Mord. + | Anh ta nhận tội có tội. +
|
| guilty | the guilty party (= the person responsible for sth bad happening) + | der Schuldige (= der Verantwortliche für das, was passiert ist) + | các bên có tội (= người chịu trách nhiệm cho sth xấu xảy ra) +
|
| guilty | We've all been guilty of selfishness at some time in our lives. + | Wir alle haben uns irgendwann im Leben des Egoismus schuldig gemacht. + | Tất cả chúng ta đều có tội về ích kỷ ở một thời điểm nào đó trong cuộc sống của chúng ta. +
|
| gun | Look out, he's got a gun! + | Vorsicht, er hat eine Waffe! + | Nhìn ra, anh ta có một khẩu súng! +
|
| gun | Should police officers carry guns? + | Sollen Polizisten Waffen tragen? + | Nhân viên cảnh sát có mang súng không? +
|
| habit | He has the irritating habit of biting his nails. + | Er hat die irritierende Angewohnheit, sich in die Nägel zu beißen. + | Anh ta có thói quen khó chịu khi cắn móng. +
|
| habit | I'm not in the habit of letting strangers into my apartment. + | Fremde in meine Wohnung zu lassen. + | Tôi không có thói quen để cho người lạ vào căn hộ của tôi. +
|
| habit | I've got into the habit of turning on the TV as soon as I get home. + | Ich habe die Angewohnheit, den Fernseher anzuschalten, sobald ich nach Hause komme. + | Tôi đã có thói quen bật TV ngay khi tôi về nhà. +
|
| habit | These things have a habit of coming back to haunt you. + | Diese Dinger kommen immer wieder, um dich zu verfolgen. + | Những điều này có thói quen trở lại ám ảnh bạn. +
|
| habit | I'm a creature of habit (= I have a fixed and regular way of doing things). + | Ich bin ein Gewohnheitsmensch (= ich habe eine feste und regelmäßige Art und Weise, Dinge zu tun). + | Tôi là một sinh vật có thói quen (= Tôi có một cách cố định và thường xuyên để làm việc). +
|
| half | No goals were scored in the first half. + | In der ersten Halbzeit wurden keine Tore erzielt. + | Không có bàn thắng nào được ghi trong hiệp đầu tiên. +
|
| half | He has a half share in the company. + | Er ist zur Hälfte an der Firma beteiligt. + | Ông có một nửa số cổ phần trong công ty. +
|
| hand | Do you need a hand with those invoices? + | Brauchen Sie Hilfe bei diesen Rechnungen? + | Bạn có cần một bàn tay với những hóa đơn? +
|
| hand sth out (to sb) | Could you hand these books out, please? + | Könnten Sie mir bitte die Bücher geben? + | Bạn có thể đưa ra những cuốn sách này, xin vui lòng? +
|
| handle | I wasn't sure if I could handle such a powerful car. + | Ich war mir nicht sicher, ob ich mit einem so mächtigen Auto umgehen konnte. + | Tôi đã không chắc chắn nếu tôi có thể xử lý như một chiếc xe mạnh mẽ. +
|
| handle | We can handle up to 500 calls an hour at our new offices. + | In unseren neuen Büroräumen können wir bis zu 500 Anrufe pro Stunde abwickeln. + | Chúng tôi có thể xử lý tới 500 cuộc gọi mỗi giờ tại văn phòng mới của chúng tôi. +
|
| handle | 'Any problems?' 'Nothing I can't handle.' + | Irgendwelche Probleme? "Nichts, womit ich nicht klarkomme." + | 'Có vấn đề gì không?' "Không có gì tôi không thể giải quyết." +
|
| hang | At that time you could hang for stealing. + | Damals könntest du zum Stehlen hängen. + | Vào thời điểm đó bạn có thể treo cho ăn cắp. +
|
| hang | hang sth up: Shall I hang your coat up? + | soll ich deinen Mantel aufhängen? + | treo lên: Tôi có treo áo khoác không? +
|
| hang | hang adv./prep.: There were several expensive suits hanging in the wardrobe. + | Hänge-Adv. /VorbereitungIn der Garderobe hingen mehrere teure Anzüge. + | treo adv./prep .: Có rất nhiều bộ đồ đắt tiền treo trong tủ quần áo. +
|
| happen | She pressed the button but nothing happened. + | Sie drückte den Knopf, aber nichts passierte. + | Cô nhấn nút nhưng không có gì xảy ra. +
|
| happen | What happens if nobody comes to the party? + | Was passiert, wenn niemand zur Party kommt? + | Điều gì xảy ra nếu không có ai đến dự tiệc? +
|
| happen to sb/sth | I hope nothing (= nothing unpleasant) has happened to them. + | Ich hoffe, ihnen ist nichts (= nichts Unangenehmes) passiert. + | Tôi hy vọng không có gì (= không có gì khó chịu) đã xảy ra với họ. +
|
| happen to sb/sth | Do you know what happened to Gill Lovecy (= have you any news about her)? + | Weißt du, was mit Gill Lovecy passiert ist (= hast du etwas von ihr gehört)? + | Bạn có biết điều gì đã xảy ra với Gill Lovecy (= bạn có tin gì về cô ấy)? +
|
| happily | I think we can manage quite happily on our own. + | Ich denke, wir kommen ganz glücklich alleine zurecht. + | Tôi nghĩ chúng ta có thể tự mình quản lý một cách khá hạnh phúc. +
|
| happy | happy (with sb/sth): Are you happy with that arrangement? + | glücklich (mit jdm. /etw.[Dat]): Sind Sie glücklich mit diesem Arrangement? + | happy (with sb / sth): Bạn có hài lòng với sự sắp xếp đó không? +
|
| happy | happy (about sb/sth): If there's anything you're not happy about, come and ask. + | happy (über jdn. /etw.[Akk]: Wenn es etwas gibt, worüber du nicht glücklich bist, dann komm und frag mich. + | happy (about sb / sth): Nếu có điều gì bạn không hài lòng, hãy đến và hỏi. +
|
| happy | happy (that)...: I'm happy (that) you could come. + | glücklich (das)...: Ich bin glücklich (das), dass du kommen konntest. + | hạnh phúc (điều đó) ...: Tôi hạnh phúc (điều đó) bạn có thể đến. +
|
| happy | The story has a happy ending. + | Die Geschichte hat ein Happy End. + | Câu chuyện có một kết thúc có hậu. +
|
| hard | hard to do sth: It is hard to believe that she's only nine. + | es ist schwer, etw. zu tun: Es ist schwer zu glauben, dass sie nur neun Jahre alt ist. + | khó để làm sth: Thật khó để tin rằng cô ấy chỉ có chín. +
|
| hard | It's hard to see how they can lose. + | Es ist schwer zu sehen, wie sie verlieren können. + | Thật khó để xem làm thế nào họ có thể bị mất. +
|
| hard | 'When will the job be finished?' 'It's hard to say.' (= it is difficult to be certain) + | Wann ist der Auftrag beendet? "Schwer zu sagen." (= es ist schwierig, sicher zu sein) + | 'Khi nào công việc sẽ kết thúc?' 'Khó mà nói ra được.' (= khó có thể chắc chắn được) +
|
| hard | I find his attitude very hard to take (= difficult to accept). + | Ich finde seine Einstellung sehr schwer zu ertragen (= schwer zu akzeptieren). + | Tôi thấy thái độ của ông rất khó để có (= khó chấp nhận). +
|
| hard | We're finding reliable staff hard to come by (= difficult to get). + | Wir finden zuverlässige Mitarbeiter, die schwer zu bekommen sind (= schwer zu bekommen). + | Chúng tôi đang tìm kiếm nhân viên đáng tin cậy khó có thể đi qua (= khó khăn để có được). +
|
| hard | She's had a hard life. + | Sie hatte ein hartes Leben. + | Cô ấy đã có một cuộc sống khó khăn. +
|
| be hard on sb/sth | It's hard on people who don't have a car. + | Es ist hart für Leute, die kein Auto haben. + | Thật khó cho những người không có xe. +
|
| hardly | There was hardly a cloud in the sky. + | Es war kaum eine Wolke am Himmel. + | Không có mây trên bầu trời. +
|
| hardly | I could hardly believe it when I read the letter. + | Ich konnte es kaum glauben, als ich den Brief las. + | Tôi khó có thể tin được khi đọc bức thư. +
|
| hardly | Hardly had she spoken than she regretted it bitterly. + | Kaum hatte sie gesprochen, bedauerte sie es bitter. + | Hầu như không có cô ấy nói gì hơn là cô ấy hối tiếc. +
|
| hardly | He is hardly likely to admit he was wrong. + | Er wird kaum zugeben, dass er Unrecht hatte. + | Anh ta khó có thể thừa nhận anh ta đã sai. +
|
| hardly | You can hardly expect her to do it for free. + | Man kann von ihr kaum erwarten, dass sie es umsonst macht. + | Bạn khó có thể mong đợi cô ấy làm điều đó miễn phí. +
|
| there is no harm in (sb's) doing sth, it does no harm (for sb) to do sth | He may say no, but there's no harm in asking. + | Er sagt vielleicht nein, aber es schadet nicht, wenn man ihn fragt. + | Anh ta có thể nói không, nhưng không có hại khi yêu cầu. +
|
| there is no harm in (sb's) doing sth, it does no harm (for sb) to do sth | It does no harm to ask. + | Fragen schadet nicht. + | Nó không có hại để yêu cầu. +
|
| harm | Pollution can harm marine life. + | Verschmutzung kann Meereslebewesen schädigen. + | Ô nhiễm có thể gây hại cho sinh vật biển. +
|
| harmful | the sun's harmful ultra-violet rays + | schädliche ultraviolette Sonnenstrahlen + | các tia cực tím có hại của mặt trời +
|
| harmful | Many household products are potentially harmful. + | Viele Haushaltsprodukte sind potenziell schädlich. + | Nhiều sản phẩm gia dụng có khả năng gây hại. +
|
| harmful | harmful to sb/sth: Fruit juices can be harmful to children's teeth. + | Schädlich für jdn. /etw.: Fruchtsäfte können für Kinderzähne schädlich sein. + | có hại cho sb / sth: Nước ép trái cây có thể gây hại cho răng của trẻ. +
|
| hatred | hatred (for/of sb/sth): She felt nothing but hatred for her attacker. + | Hass (für/von jdm. /etw.[Dat]: Sie fühlte nichts als Hass auf ihren Angreifer. + | hận thù (vì / của sb / sth): Cô cảm thấy không có gì ngoài sự hận thù đối với kẻ tấn công cô. +
|
| have | She had some friends with her. + | Sie hatte ein paar Freunde mit ihr. + | Cô ấy có một số bạn bè với cô ấy. +
|
| have | We're having the kids for the weekend. + | Wir haben die Kinder übers Wochenende. + | Chúng tôi đang có những đứa trẻ cho ngày cuối tuần. +
|
| have | We had some friends to dinner last night. + | Wir hatten gestern Abend ein paar Freunde zum Essen. + | Chúng tôi đã có một vài người bạn ăn tối tối qua. +
|
| have | I had a letter from my brother this morning. + | Ich hatte heute Morgen einen Brief von meinem Bruder. + | Tôi đã có một bức thư từ anh tôi sáng nay. +
|
| have | Can I have the bill, please? + | Kann ich bitte die Rechnung haben? + | Tôi có thể có hóa đơn, xin vui lòng? +
|
| have | How many driving lessons have you had so far? + | Wie viele Fahrstunden hatten Sie bisher? + | Có bao nhiêu bài học lái xe bạn đã có cho đến nay? +
|
| have | We have orders coming in from all over the world. + | Wir haben Aufträge aus der ganzen Welt. + | Chúng tôi có đơn đặt hàng từ khắp nơi trên thế giới. +
|
| have | His paintings had a strong influence on me as a student. + | Seine Bilder haben mich als Student stark beeinflusst. + | Những bức tranh của ông có một ảnh hưởng mạnh mẽ đối với tôi khi còn là sinh viên. +
|
| have | The colour green has a restful effect. + | Die Farbe Grün wirkt erholsam. + | Màu xanh lá cây có tác dụng êm ả. +
|
| have | She's going to have a baby. + | Sie wird ein Baby bekommen. + | Cô sẽ có em bé. +
|
| have | to have a wash/shower/bath + | waschen/duschen/badewannen + | để có một rửa / tắm / tắm +
|
| have | I'll have the salmon (= for example, in a restaurant). + | Ich nehme den Lachs (= zum Beispiel in einem Restaurant). + | Tôi sẽ có cá hồi (= ví dụ, trong một nhà hàng). +
|
| have | I had a cigarette while I was waiting. + | Ich hatte eine Zigarette, während ich wartete. + | Tôi đã có một điếu thuốc trong khi tôi đang chờ đợi. +
|
| have | I went to a few parties and had a good time. + | Ich ging auf ein paar Partys und hatte eine schöne Zeit. + | Tôi đã đi đến một vài bữa tiệc và đã có một thời gian vui vẻ. +
|
| have | He had the strong impression that someone was watching him. + | Er hatte den starken Eindruck, dass ihn jemand beobachtete. + | Anh có một ấn tượng mạnh mẽ rằng ai đó đang theo dõi anh. +
|
| have | We've got a few ideas for the title. + | Wir haben ein paar Ideen für den Titel. + | Chúng tôi đã có một vài ý tưởng về tiêu đề. +
|
| have | I soon had the fish in a net. + | Ich hatte den Fisch bald im Netz. + | Tôi đã sớm có cá trong một mạng. +
|
| have | He had his head in his hands. + | Er hatte seinen Kopf in den Händen. + | Anh ta có đầu trong tay. +
|
| have | We have a duty to care for the refugees. + | Wir haben die Pflicht, uns um die Flüchtlinge zu kümmern. + | Chúng tôi có nghĩa vụ chăm sóc người tị nạn. +
|
| have | have sth: I've got a lot of homework tonight. + | habe ich heute Abend eine Menge Hausaufgaben. + | có sth: Tôi đã có rất nhiều bài tập về nhà tối nay. +
|
| have | have sth to do: I must go—I have a bus to catch. + | Ich muss etwas erledigen: Ich muss los, ich muss einen Bus erwischen. + | có sth để làm: Tôi phải đi-tôi có một xe buýt để bắt. +
|
| have | Have you got time to call him? + | Hast du Zeit, ihn anzurufen? + | Bạn đã có thời gian để gọi anh ta? +
|
| have | We have no choice in the matter. + | Wir haben keine andere Wahl. + | Chúng ta không có sự lựa chọn nào trong vấn đề này. +
|
| have | He's got three children. + | Er hat drei Kinder. + | Anh ta có ba đứa con. +
|
| have | Do you have a client named Peters? + | Haben Sie einen Kunden namens Peters? + | Bạn có một khách hàng tên là Peters? +
|
| have | have sth: The ham had a smoky flavour. + | etw.[Akk] haben: Der Schinken hatte einen rauchigen Geschmack. + | có sth: Hàm có hương vị khói. +
|
| have | The house has gas-fired central heating. + | Das Haus hat eine Gaszentralheizung. + | Ngôi nhà có hệ thống sưởi nóng trung tâm bằng khí đốt. +
|
| have | They have a lot of courage. + | Sie haben viel Mut. + | Họ có rất nhiều can đảm. +
|
| have | Surely she didn't have the nerve to say that to him? + | Sie hatte sicher nicht die Nerven, ihm das zu sagen? + | Chắc chắn cô ấy không có cơ hội để nói điều đó với anh ta? +
|
| have | In 2008 the party had 10 000 members. + | Im Jahr 2008 hatte die Partei 10 000 Mitglieder. + | Trong năm 2008, đảng đã có 10.000 thành viên. +
|
| have | He had a new car and a boat. + | Er hatte ein neues Auto und ein Boot. + | Anh ấy đã có một chiếc xe mới và một chiếc thuyền. +
|
| have | I don't have that much money on me. + | So viel Geld habe ich nicht bei mir. + | Tôi không có nhiều tiền cho tôi. +
|
| have | She's got a BA in English. + | Sie hat einen BA in Englisch. + | Cô ấy có bằng cử nhân tiếng Anh. +
|
| have (got) sth on | He had nothing (= no clothes) on. + | Er hatte nichts (= keine Kleidung) an. + | Anh ấy không có gì (không mặc quần áo). +
|
| have (got) sth on | I can't see you this week—I've got a lot on. + | Ich kann dich diese Woche nicht sehen, ich habe viel um die Ohren. + | Tôi không thể nhìn thấy bạn trong tuần này - tôi đã có rất nhiều. +
|
| have sth back | You can have your files back after we've checked them. + | Du kannst deine Dateien zurück haben, nachdem wir sie überprüft haben. + | Bạn có thể có các tệp của bạn trở lại sau khi chúng tôi đã kiểm tra chúng. +
|
| have | 'Have you seen it? ' 'Yes, I have/No, I haven't.' + | Hast du es gesehen? "Ja, habe ich/nein, habe ich nicht." + | 'Bạn đã nhìn thấy nó? "Vâng, tôi có / Không, tôi không có '. +
|
| have | She'll have had the results by now. + | Sie wird die Ergebnisse schon haben. + | Bây giờ cô ấy đã có kết quả. +
|
| have to | Did she have to pay a fine? + | Musste sie eine Geldstrafe zahlen? + | Cô ấy có phải trả tiền phạt không? +
|
| have to | You simply have to get a new job. + | Du brauchst nur einen neuen Job. + | Bạn chỉ cần có được một công việc mới. +
|
| have to | There has to be a reason for his strange behaviour. + | Es muss einen Grund für sein seltsames Verhalten geben. + | Phải có lý do cho hành vi lạ lùng của anh ta. +
|
| head | I can't get that tune out of my head. + | Ich kriege diese Melodie nicht aus meinem Kopf. + | Tôi không thể có được giai điệu đó ra khỏi đầu tôi. +
|
| head | She always has her head in a book (= is always reading). + | Sie hat immer ihren Kopf in einem Buch (= liest immer). + | Cô luôn luôn có đầu của mình trong một cuốn sách (= luôn đọc). +
|
| head | He still has a good head of hair (= a lot of hair). + | Er hat immer noch gute Haare (= viel Haar). + | Anh ấy vẫn có đầu tóc tốt (= rất nhiều tóc). +
|
| head | Can you forecast where the economy is heading? + | Können Sie vorhersagen, wohin die Wirtschaft geht? + | Bạn có thể dự đoán được nơi mà nền kinh tế đang hướng tới? +
|
| headache | I have a splitting headache (= a very bad one). + | Ich habe Kopfschmerzen (= ein sehr schlimmes). + | Tôi có một cơn đau đầu chia tách (= một điều rất xấu). +
|
| health | Smoking can seriously damage your health. + | Rauchen kann Ihrer Gesundheit ernsthaft schaden. + | Hút thuốc lá có thể gây hại nghiêm trọng cho sức khoẻ của bạn. +
|
| health | As long as you have your health, nothing else matters. + | Solange du gesund bist, ist alles andere egal. + | Miễn là bạn có sức khỏe của mình, không có gì khác quan trọng. +
|
| healthy | to have a healthy appetite + | einen gesunden Appetit haben + | để có một sự thèm ăn lành mạnh +
|
| hear | hear sb/sth doing sth: He could hear a dog barking. + | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun hören: Er konnte einen Hund bellen hören. + | nghe tiếng sb / sth làm sth: Hắn có thể nghe tiếng chó sủa. +
|
| hear | hear sb/sth do sth: Did you hear him go out? + | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] zuhören: Hast du ihn gehört? + | nghe tiếng sb / sth do sth: Bạn có nghe anh ta đi ra không? +
|
| hear | hear what, how, etc...: Did you hear what happened? + | Hast du gehört, was passiert ist? + | nghe gì, làm thế nào, vv ...: Bạn có nghe những gì đã xảy ra? +
|
| heart | She has a kind heart. + | Sie hat ein gutes Herz. + | Cô ấy có trái tim nhân hậu. +
|
| heart | Have you no heart? + | Hast du kein Herz? + | Bạn không có trái tim? +
|
| heart | Her novels tend to deal with affairs of the heart. + | Ihre Romane neigen dazu, sich mit Herzensangelegenheiten zu beschäftigen. + | Các tiểu thuyết của cô có xu hướng đối phó với những vấn đề của trái tim. +
|
| heart | I could feel my heart pounding in my chest (= because of excitement, etc.). + | Ich spürte mein Herz in meiner Brust klopfen (= aus Aufregung, etc.). + | Tôi có thể cảm thấy trái tim tôi đập vào ngực tôi (= bởi vì sự phấn khích, vân vân). +
|
| heat | He could feel the heat of the sun on his back. + | Er spürte die Hitze der Sonne auf seinem Rücken. + | Anh có thể cảm nhận được sức nóng của mặt trời trên lưng anh. +
|
| heating | What type of heating do you have? + | Welche Art von Heizung haben Sie? + | Bạn có loại sưởi ấm nào? +
|
| heavily | heavily armed police (= carrying a lot of weapons) + | Schwerbewaffnete Polizei (= mit vielen Waffen) + | cảnh sát vũ trang có vũ trang (= mang theo rất nhiều vũ khí) +
|
| heavily | a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) + | eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden) + | một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra) +
|
| heavy | She'd had a heavy day. + | Sie hatte einen schweren Tag gehabt. + | Cô đã có một ngày nặng nề. +
|
| heavy | The penalty for speeding can be a heavy fine. + | Die Strafe für zu schnelles Fahren kann eine schwere Geldstrafe sein. + | Hình phạt cho việc tăng tốc có thể là một mức phạt nặng. +
|
| heel | shoes with a low/high heel + | Schuhe mit niedrigem/hohem Absatz + | giày có gót chân thấp / cao +
|
| height | He doesn't have a head for heights (= is afraid of high places). + | Er hat keinen Schwindelsinn (= fürchtet sich vor hohen Plätzen). + | Anh ta không có đầu cho chiều cao (= sợ những nơi cao). +
|
| height | The pattern of the ancient fields is clearly visible from a height. + | Das Muster der alten Felder ist aus einer Höhe gut sichtbar. + | Các mô hình của các lĩnh vực cổ xưa có thể nhìn thấy rõ ràng từ một chiều cao. +
|
| height | She is the same height as her sister. + | Sie ist so groß wie ihre Schwester. + | Cô ấy có cùng chiều cao với chị gái. +
|
| height | You can adjust the height of the chair. + | Sie können die Höhe des Stuhls einstellen. + | Bạn có thể điều chỉnh chiều cao của ghế. +
|
| height | The table is available in several different heights. + | Der Tisch ist in verschiedenen Höhen erhältlich. + | Bàn có nhiều chiều cao khác nhau. +
|
| hell | I can't really afford it, but, what the hell (= it doesn't matter), I'll get it anyway. + | Ich kann es mir nicht wirklich leisten, aber was soll's (= es spielt keine Rolle), ich kriege es trotzdem. + | Tôi không thực sự có khả năng đó, nhưng, cái quái gì (= không quan trọng), tôi sẽ làm nó dù sao. +
|
| hell | He's as guilty as hell. + | Er ist so schuldig wie die Hölle. + | Anh ấy có tội như quỷ địa ngục. +
|
| hello | Hello, is there anybody there? + | Hallo, ist da jemand? + | Xin chào, có ai ở đó không? +
|
| help | help yourself/sb to sth: Can I help you to some more salad? + | sich selbst/sb zu etw. bedienen: Kann ich Ihnen noch mehr Salat anbieten? + | giúp mình / sb để sth: Tôi có thể giúp bạn thêm một số salad? +
|
| help | help (sb) in doing sth: I need contacts that could help in finding a job. + | help (sb) in etw. tun: Ich brauche Kontakte, die mir bei der Jobsuche helfen können. + | help (sb) in sth: Tôi cần địa chỉ liên lạc có thể giúp đỡ trong việc tìm kiếm một công việc. +
|
| help | It helped being able to talk about it. + | Es half, darüber reden zu können. + | Nó giúp tôi có thể nói về nó. +
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth | It couldn't be helped (= there was no way of avoiding it and we must accept it). + | Es konnte nicht anders (= es gab keine Möglichkeit, das zu vermeiden und wir mussten es akzeptieren). + | Nó không thể được giúp đỡ (= không có cách nào để tránh nó và chúng ta phải chấp nhận nó). +
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth | He never does more work than he can help (= he does as little as possible). + | Er leistet nie mehr Arbeit als er helfen kann (= er tut so wenig wie möglich). + | Anh ta không bao giờ làm việc nhiều hơn anh ta có thể giúp (= anh ấy làm càng ít càng tốt). +
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth | I always end up having an argument with her, I don't know why, I just can't help it. + | Ich habe immer Streit mit ihr, ich weiß nicht warum, ich kann nichts dafür. + | Tôi luôn kết thúc việc có một cuộc cãi cọ với cô ấy, tôi không biết tại sao, tôi không thể làm được. +
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth | She won't be invited again, not if I can help it (= if I can do anything to prevent it). + | Sie wird nicht noch einmal eingeladen, nicht wenn ich ihr helfen kann (= wenn ich etwas tun kann, um das zu verhindern). + | Cô ấy sẽ không được mời nữa, không phải nếu tôi có thể giúp nó (= nếu tôi có thể làm bất cứ điều gì để ngăn chặn nó). +
|
| help | With the help of a ladder, neighbours were able to rescue the children from the blaze. + | Mit Hilfe einer Leiter konnten die Nachbarn die Kinder aus dem Feuer retten. + | Với sự giúp đỡ của một bậc thang, những người hàng xóm có thể giải cứu lũ trẻ khỏi bốc cháy. +
|
| help | Was the information I gave you any help? + | Hat Ihnen die Information geholfen? + | Thông tin tôi cung cấp cho bạn có trợ giúp không? +
|
| help | help (with sth): Do you need any help with that? + | help (mit etw.[Dat]: Brauchst du Hilfe dabei? + | giúp đỡ (với sth): Bạn có cần bất kỳ sự giúp đỡ với điều đó? +
|
| help | Can I be of any help to you? + | Kann ich Ihnen irgendwie helfen? + | Tôi có thể trợ giúp cho bạn được không? +
|
| help | None of this would have been possible without their help. + | All dies wäre ohne ihre Hilfe nicht möglich gewesen. + | Không ai trong số này có thể có được nếu không có sự giúp đỡ của họ. +
|
| helpful | You may find it helpful to read this before making any decisions. + | Sie können es hilfreich finden, dies zu lesen, bevor Sie irgendwelche Entscheidungen treffen. + | Bạn có thể thấy hữu ích khi đọc nội dung này trước khi đưa ra bất kỳ quyết định nào. +
|
| helpful | The staff couldn't have been more helpful. + | Das Personal hätte nicht hilfreicher sein können. + | Các nhân viên không thể có được hữu ích hơn. +
|
| her | The manager will be free soon—you can wait for her here. + | Die Managerin wird bald frei sein - Sie können hier auf sie warten. + | Người quản lý sẽ sớm được tự do - bạn có thể đợi cô ấy ở đây. +
|
| hesitate | He seemed to hesitate a second. + | Er schien eine Sekunde zu zögern. + | Anh có vẻ ngần ngại một giây. +
|
| hesitate | She stood there, hesitating over whether or not to tell him the truth. + | Sie stand da und zögerte, ob sie ihm die Wahrheit sagen sollte oder nicht. + | Cô đứng đó, do dự về việc có nên nói sự thật với anh ta hay không. +
|
| hesitate | Please do not hesitate to contact me if you have any queries. + | Bei Fragen zögern Sie bitte nicht, mich zu kontaktieren. + | Xin vui lòng liên hệ với tôi nếu bạn có bất kỳ thắc mắc. +
|
| hide | No amount of make-up could hide her age. + | Kein Make-up konnte ihr Alter verschleiern. + | Không có trang điểm nào có thể che giấu tuổi tác của cô. +
|
| hide | They claim that they have nothing to hide (= there was nothing wrong or illegal about what they did). + | Sie behaupten, dass sie nichts zu verbergen hätten (= es war nichts Falsches oder Illegales an dem, was sie taten). + | Họ tuyên bố rằng họ không có gì để giấu (= không có gì sai hoặc bất hợp pháp về những gì họ đã làm). +
|
| hide | She felt sure the letter had some hidden meaning. + | Sie fühlte sich sicher, dass der Brief eine versteckte Bedeutung hatte. + | Cô cảm thấy chắc chắn bức thư có một vài ý nghĩa ẩn. +
|
| high | foods which are high in fat + | fetthaltige Lebensmittel + | thực phẩm có nhiều chất béo +
|
| high | We had high hopes for the business (= we believed it would be successful). + | Wir hatten große Hoffnungen für das Geschäft (= wir glaubten, dass es erfolgreich sein würde). + | Chúng tôi đã có nhiều hy vọng cho việc kinh doanh (= chúng tôi tin tưởng rằng nó sẽ thành công). +
|
| high | The rooms had high ceilings. + | Die Zimmer hatten hohe Decken. + | Các phòng đều có trần nhà cao. +
|
| high | The house has a high wall all the way round it. + | Das Haus hat eine hohe Mauer ringsum. + | Ngôi nhà có một bức tường cao quanh nó. +
|
| high | He has a round face with a high forehead. + | Er hat ein rundes Gesicht mit einer hohen Stirn. + | Ông có một khuôn mặt tròn với một trán cao. +
|
| high | She never got very high in the company. + | Sie wurde nie sehr hoch in der Firma. + | Cô ấy không bao giờ có được rất cao trong công ty. +
|
| highly | highly successful/skilled/intelligent + | sehr erfolgreich/geübt/intelligent + | rất thành công / có kỹ năng / thông minh +
|
| highly | It is highly unlikely that she'll be late. + | Es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie zu spät kommt. + | Rất khó có thể cô ấy sẽ trễ. +
|
| highly | His teachers think very highly of him (= have a very good opinion of him). + | Seine Lehrer schätzen ihn sehr (= eine sehr gute Meinung von ihm haben). + | Giáo viên của ông nghĩ rất cao của ông (= có một ý kiến rất tốt của anh ta). +
|
| hill | I love walking in the hills (= in the area where there are hills). + | Ich liebe es, in den Bergen zu wandern (= in der Gegend, wo es Hügel gibt). + | Tôi thích đi bộ trên những ngọn đồi (= ở khu vực có đồi). +
|
| historical | The building is of historical importance. + | Das Gebäude ist von historischer Bedeutung. + | Tòa nhà có tầm quan trọng lịch sử. +
|
| history | a people with no sense of history + | ein Volk ohne Geschichtsbewusstsein, + | một người không có lịch sử +
|
| history | Many people throughout history have dreamt of a world without war. + | Viele Menschen in der Geschichte haben von einer Welt ohne Krieg geträumt. + | Nhiều người trong lịch sử đã mơ ước một thế giới không có chiến tranh. +
|
| history | The area was inhabited long before the dawn of recorded history (= before people wrote about events). + | Das Gebiet war lange vor Beginn der Geschichte bewohnt (= vor den Ereignissen). + | Khu vực này đã có người ở rất lâu trước khi bình minh của lịch sử được ghi lại (= trước khi mọi người viết về các sự kiện). +
|
| history | He has a history of violent crime. + | Er hat eine Vorgeschichte mit Gewaltverbrechen. + | Anh ta có tiền sử về tội phạm bạo lực. +
|
| hold | There wasn't much in the museum to hold my attention. + | Es gab nicht viel im Museum, um meine Aufmerksamkeit zu erregen. + | Không có gì nhiều trong viện bảo tàng để giữ sự chú ý của tôi. +
|
| hold | We can hold your reservation for three days. + | Wir können Ihre Reservierung für drei Tage behalten. + | Chúng tôi có thể giữ phòng của bạn trong ba ngày. +
|
| hold | hold sb: Police are holding two men in connection with last Thursday's bank raid. + | halten Sie jdn. fest: Die Polizei hält zwei Männer im Zusammenhang mit dem Banküberfall vom letzten Donnerstag fest. + | giữ sb: Cảnh sát đang giữ hai người đàn ông có liên quan đến cuộc đột kích ngân hàng thứ năm. +
|
| hold on | Can you hold on? I'll see if he's here. + | Kannst du kurz warten? Ich sehe mal nach, ob er da ist. + | Bạn có thể giữ được không? Tôi sẽ xem nếu anh ta ở đây. +
|
| hold sb/sth back | Do you think that mixed-ability classes hold back the better students? + | Glaubst du, dass der Unterricht mit gemischten Fähigkeiten die besseren Schüler zurückhält? + | Bạn có nghĩ rằng các lớp có khả năng kết hợp giữ lại những sinh viên giỏi hơn? +
|
| hold sb/sth back | We are determined that nothing should hold back the peace talks. + | Wir sind entschlossen, die Friedensgespräche nicht zu behindern. + | Chúng tôi xác định rằng không có gì nên giữ lại các cuộc đàm phán hòa bình. +
|
| hold | Make sure you've got a steady hold on the camera. + | Vergewissern Sie sich, dass Sie die Kamera fest im Griff haben. + | Hãy chắc chắn rằng bạn đã có một giữ ổn định trên máy ảnh. +
|
| holiday | I haven't had a decent holiday for years. + | Ich hatte seit Jahren keinen anständigen Urlaub mehr. + | Tôi đã không có một kỳ nghỉ phong nha trong nhiều năm. +
|
| home | He had always wanted a real home with a wife and children. + | Er wollte schon immer ein richtiges Zuhause mit Frau und Kindern. + | Anh ấy luôn muốn có một ngôi nhà thật với vợ và con. +
|
| home | Jamaica is home to over two million people. + | Jamaika ist die Heimat von über zwei Millionen Menschen. + | Jamaica là nơi có hơn hai triệu người. +
|
| at home | I phoned you last night, but you weren't at home. + | Ich habe dich gestern Abend angerufen, aber du warst nicht zu Hause. + | Tôi gọi cho bạn đêm qua, nhưng bạn không có ở nhà. +
|
| honest | She's got an honest face. + | Sie hat ein ehrliches Gesicht. + | Cô ấy có gương mặt trung thực. +
|
| honestly | I can't believe he got that money honestly. + | Ich kann nicht glauben, dass er das Geld ehrlich bekommen hat. + | Tôi không thể tin rằng anh ta có được số tiền đó một cách thành thật. +
|
| hope against hope (that...) | She was hoping against hope that there'd been some mistake. + | Sie hoffte gegen die Hoffnung, dass es einen Fehler gegeben hätte. + | Cô ấy hy vọng với hy vọng rằng có một số sai lầm. +
|
| hope for the best | I'm just going to answer all the questions I can and hope for the best. + | Ich beantworte nur all die Fragen, die ich beantworten kann und hoffe auf das Beste. + | Tôi chỉ cần trả lời tất cả những câu hỏi tôi có thể và hy vọng là tốt nhất. +
|
| hope | hope (of sth): There is now hope of a cure. + | hope (of etw.): Es gibt nun Hoffnung auf Heilung. + | hy vọng (của sth): Hiện nay có hy vọng chữa bệnh. +
|
| hope | hope (that...): There is little hope that they will be found alive. + | hope (that...): Es gibt wenig Hoffnung, dass sie lebendig gefunden werden. + | hy vọng (điều đó ...): Có rất ít hy vọng rằng họ sẽ được tìm thấy sống. +
|
| hope | She has high hopes of winning (= is very confident about it). + | Sie hat große Hoffnungen auf den Sieg (= ist sehr zuversichtlich). + | Cô ấy có nhiều hy vọng thắng (= rất tự tin về nó). +
|
| hope | The future is not without hope. + | Die Zukunft ist nicht ohne Hoffnung. + | Tương lai không phải là không có hy vọng. +
|
| hope | Don't raise your hopes too high, or you may be disappointed. + | Hoffen Sie nicht zu viel, sonst sind Sie enttäuscht. + | Đừng làm tăng hy vọng của bạn quá cao, hoặc bạn có thể thất vọng. +
|
| hope | I'll do what I can, but don't get your hopes up. + | Ich tue, was ich kann, aber mach dir keine Hoffnungen. + | Tôi sẽ làm những gì tôi có thể, nhưng đừng hy vọng. +
|
| hope | They have high hopes for their children. + | Sie haben große Hoffnungen für ihre Kinder. + | Họ có hi vọng cao đối với con cái của họ. +
|
| horror | To his horror, he could feel himself starting to cry (= it upset him very much). + | Zu seinem Entsetzen konnte er spüren, dass er anfing zu weinen (= es regte ihn sehr auf). + | Để kinh dị của mình, anh có thể cảm thấy mình bắt đầu khóc (= nó rất buồn anh). +
|
| hot | You can make a curry hotter simply by adding chillies. + | Sie können ein Curry heißer machen, indem Sie einfach Chilis hinzufügen. + | Bạn có thể tạo ra một món cà ri nóng hơn một cách đơn giản bằng cách thêm ớt. +
|
| hot | Do you like this hot weather? + | Magst du dieses heiße Wetter? + | Bạn có thích thời tiết nóng nực này không? +
|
| hot | All rooms have hot and cold water. + | Alle Zimmer sind mit Kalt- und Warmwasser ausgestattet. + | Tất cả các phòng đều có nước nóng và lạnh. +
|
| hot | I couldn't live in a hot country (= one which has high average temperatures). + | Ich könnte nicht in einem heißen Land leben (= einem Land mit hohen Durchschnittstemperaturen). + | Tôi không thể sống ở một đất nước nóng (= một nơi có nhiệt độ trung bình cao). +
|
| hour | Clients can now contact us by email out of hours (= when the office is closed). + | Kunden können uns jetzt auch außerhalb der Öffnungszeiten (= wenn das Büro geschlossen ist) per E-Mail kontaktieren. + | Khách hàng có thể liên hệ với chúng tôi qua email ngoài giờ (= khi văn phòng đóng cửa). +
|
| house | Let's have the party at my house. + | Lass uns die Party bei mir zu Hause feiern. + | Chúng ta có bữa tiệc tại nhà tôi. +
|
| household | low-income/one-parent, etc. households + | Haushalte mit niedrigem Einkommen/Ein-Elternteil usw. + | hộ gia đình có thu nhập thấp / một người mẹ, vv +
|
| how | Do you remember how (= that) the kids always loved going there? + | Erinnern Sie sich noch daran, wie (= das) die Kinder es immer liebten, dorthin zu gehen? + | Bạn có nhớ làm thế nào (= rằng) các trẻ em luôn luôn thích đi đến đó? +
|
| however | He wanted to take no risks, however small. + | Er wollte kein Risiko eingehen, egal wie klein. + | Anh ấy muốn không có rủi ro, dù nhỏ. +
|
| however | She has the window open, however cold it is outside. + | Sie hat das Fenster offen, so kalt es draußen auch sein mag. + | Cô ấy có cửa sổ mở, tuy nhiên lạnh ở bên ngoài. +
|
| huge | The sums of money involved are potentially huge. + | Die Summen, um die es dabei geht, sind potenziell riesig. + | Các khoản tiền có liên quan có tiềm năng lớn. +
|
| human | The public is always attracted to politicians who have the human touch (= the ability to make ordinary people feel relaxed when they meet them). + | Die Öffentlichkeit wird immer von Politikern angezogen, die einen menschlichen Bezug haben (= die Fähigkeit, gewöhnliche Menschen da + | Công chúng luôn bị thu hút bởi các chính trị gia có liên hệ với con người (= khả năng làm cho người dân bình thường cảm thấy thư giã +
|
| human | Dogs can hear much better than humans. + | Hunde können viel besser hören als Menschen. + | Chó có thể nghe tốt hơn con người. +
|
| humorous | He had a wide mouth and humorous grey eyes. + | Er hatte einen weiten Mund und humorvolle graue Augen. + | Cậu có đôi mắt xám rộng và miệng hài hước. +
|
| humour | I can't stand people with no sense of humour. + | Ich kann Leute ohne Sinn für Humor nicht leiden. + | Tôi không thể chịu đựng được những người không có cảm giác hài hước. +
|
| humour | She has her very own brand of humour. + | Sie hat ihren ganz eigenen Humor. + | Cô ấy có tính hài hước rất riêng của cô ấy. +
|
| hundred | There were just a hundred of them there. + | Da waren nur hundert von ihnen. + | Chỉ có một trăm người ở đó. +
|
| hundred | This vase is worth several hundred dollars. + | Diese Vase ist mehrere hundert Dollar wert. + | Bình này có giá vài trăm đô la. +
|
| hundred | Hundreds of thousands of people are at risk. + | Hunderttausende von Menschen sind in Gefahr. + | Hàng trăm ngàn người đang có nguy cơ. +
|
| hundred | I have a hundred and one things to do. + | Ich habe hundertprozentig eins zu tun. + | Tôi có một trăm và một thứ để làm. +
|
| hungry | I have a hungry family to feed. + | Ich habe eine hungrige Familie zu ernähren. + | Tôi có một gia đình đói ăn. +
|
| hungry | His eyes had a wild hungry look in them. + | Seine Augen hatten einen wilden hungrigen Blick in ihnen. + | Mắt anh ta có một cái nhìn đói khát trong họ. +
|
| in a hurry | Sorry, I haven't got time to do it now—I'm in a hurry. + | Tut mir leid, ich habe keine Zeit, es zu tun. Ich hab's eilig. + | Xin lỗi, tôi không có thời gian để làm điều đó ngay bây giờ-Tôi đang vội. +
|
| hurt | Did you hurt yourself? + | Hast du dir wehgetan? + | Bạn có làm tổn thương chính mình? +
|
| hurt | hurt sb/sth: I'm sorry, I didn't mean to hurt you. + | jdn. /etw.[Akk] verletzt haben: Es tut mir leid, ich wollte dir nicht wehtun. + | làm tổn thương sb / sth: Tôi xin lỗi, tôi không có ý làm tổn thương bạn. +
|
| hurt | None of the passengers were badly hurt. + | Keiner der Passagiere wurde schwer verletzt. + | Không có hành khách bị thương nặng. +
|
| I | When they asked me if I wanted the job, I said yes. + | Als sie mich fragten, ob ich den Job haben wolle, sagte ich ja. + | Khi họ hỏi tôi nếu tôi muốn làm việc, tôi đã nói có. +
|
| ice | I'll have lemonade please—no ice. + | Ich nehme Limonade, bitte, kein Eis. + | Tôi sẽ uống nước chanh - không có đá. +
|
| idea | The whole idea of going was so that we could meet her new boyfriend. + | Die ganze Idee, zu gehen, war, damit wir ihren neuen Freund kennenlernen konnten. + | Toàn bộ ý tưởng đi là để chúng tôi có thể gặp bạn trai mới của mình. +
|
| idea | I have a pretty good idea where I left it—I hope I'm right. + | Ich habe eine ziemlich gute Idee, wo ich sie zurückgelassen habe. Ich hoffe, ich habe Recht. + | Tôi có một ý tưởng khá tốt mà tôi đã để lại nó-tôi hy vọng tôi là đúng. +
|
| idea | He has some very strange ideas about education. + | Er hat seltsame Vorstellungen von Bildung. + | Ông có một số ý tưởng rất lạ về giáo dục. +
|
| idea | I had some idea of what the job would be like. + | Ich hatte eine Vorstellung davon, wie der Job aussehen würde. + | Tôi có một số ý tưởng về công việc sẽ như thế nào. +
|
| idea | She doesn't seem to have any idea of what I'm talking about. + | Sie scheint keine Ahnung zu haben, wovon ich rede. + | Cô ấy dường như không có ý tưởng về những gì tôi đang nói về. +
|
| idea | idea (for sth): He already had an idea for his next novel. + | Idee (für etw.): Er hatte schon eine Idee für seinen nächsten Roman. + | ý tưởng (cho sth): Ông đã có một ý tưởng cho cuốn tiểu thuyết tiếp theo của mình. +
|
| idea | Her family expected her to go to college, but she had other ideas. + | Ihre Familie erwartete von ihr, dass sie aufs College gehen würde, aber sie hatte andere Ideen. + | Gia đình cô mong cô đi học đại học, nhưng cô có những ý tưởng khác. +
|
| idea | I've had a brilliant idea! + | Ich hatte eine brillante Idee! + | Tôi đã có một ý tưởng tuyệt vời! +
|
| idea | It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong. + | Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein, und dann lief alles schrecklich schief. + | Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó, và sau đó nó đã đi sai một cách khủng khiếp. +
|
| idea | We're having a meeting to try to come up with ideas for fund-raising. + | Wir haben ein Treffen, um Ideen für Spendensammlungen zu entwickeln. + | Chúng tôi đang có một cuộc họp để cố gắng tìm ra những ý tưởng để gây quỹ. +
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea | He hasn't the faintest idea how to manage people. + | Er hat nicht die leiseste Ahnung, wie man mit Menschen umgeht. + | Ông không có ý tưởng mờ nhạt làm thế nào để quản lý mọi người. +
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea | I had no idea she'd had such a difficult life. + | Ich hatte keine Ahnung, dass sie ein so schweres Leben hatte. + | Tôi không có ý tưởng cô ấy đã có một cuộc sống khó khăn như vậy. +
|
| have no idea, not have the faintest, first, etc. idea | I don't have any idea where he is. + | Ich habe keine Ahnung, wo er ist. + | Tôi không có bất kỳ ý tưởng nơi ông là. +
|
| ideal | In an ideal world there would be no poverty and disease. + | In einer idealen Welt gäbe es keine Armut und keine Krankheit. + | Trong một thế giới lý tưởng sẽ không có đói nghèo và bệnh tật. +
|
| identify | identify sb/sth: She was able to identify her attacker. + | jdn. /etw.[Akk] identifizieren: Sie war in der Lage, ihren Angreifer zu identifizieren. + | xác định sb / sth: Cô ấy đã có thể xác định kẻ tấn công của cô. +
|
| identify | First of all we must identify the problem areas. + | Zunächst müssen wir die Problembereiche identifizieren. + | Trước hết, chúng ta phải xác định được các lĩnh vực có vấn đề. +
|
| identity | Do you have any proof of identity? + | Haben Sie einen Identitätsnachweis? + | Bạn có bất kỳ bằng chứng nhận dạng? +
|
| if | If necessary I can come at once. + | Wenn nötig, komme ich sofort. + | Nếu cần thiết tôi có thể đến cùng một lúc. +
|
| if | You can stay for the weekend if you like. + | Du kannst für das Wochenende bleiben, wenn du willst. + | Bạn có thể ở lại vào cuối tuần nếu bạn thích. +
|
| if | If anyone calls, tell them I'm not at home. + | Wenn jemand anruft, sag ihnen, ich bin nicht zu Hause. + | Nếu ai đó gọi, hãy nói với họ rằng tôi không có ở nhà. +
|
| if | If he improved his IT skills, he'd (= he would) easily get a job. + | Wenn er seine IT-Kenntnisse verbessern würde, würde er (= er) leicht einen Job bekommen. + | Nếu anh ta cải thiện các kỹ năng CNTT, anh ấy sẽ dễ dàng có được việc làm. +
|
| if | Do you know if he's married? + | Wissen Sie, ob er verheiratet ist? + | Bạn có biết nếu anh ta đã kết hôn? +
|
| if | I wonder if I should wear a coat or not. + | Ich frage mich, ob ich einen Mantel tragen sollte oder nicht. + | Tôi tự hỏi tôi có nên mặc áo khoác hay không. +
|
| if | Listen to the tune and see if you can remember the words. + | Hört euch die Melodie an und schaut, ob ihr euch die Worte merken könnt. + | Nghe giai điệu và xem bạn có thể nhớ những từ đó không. +
|
| if | Do you mind if I turn the TV off? + | Stört es Sie, wenn ich den Fernseher ausschalte? + | Bạn có phiền không nếu tắt TV? +
|
| if | If she has any weakness, it is her Italian. + | Wenn sie Schwächen hat, ist es ihr Italiener. + | Nếu cô ấy có bất kỳ điểm yếu, đó là cô Ý. +
|
| if not | Are you ready? If not, I'm going without you. + | Bist du bereit? Wenn nicht, gehe ich ohne dich. + | Bạn đã sẵn sàng chưa? Nếu không, tôi sẽ không có bạn. +
|
| if not | Do you want that cake? If not, I'll have it. + | Willst du den Kuchen? Wenn nicht, nehme ich es. + | Bạn có muốn cái bánh đó không? Nếu không, tôi sẽ có nó. +
|
| if only | If only I were rich. + | Wenn ich doch nur reich wäre. + | Nếu tôi giàu có. +
|
| ill | a woman of ill repute (= considered to be immoral) + | eine Frau mit schlechtem Ruf (= als unmoralisch angesehen) + | một phụ nữ có uy tín (được coi là vô đạo đức) +
|
| image | I had a mental image of what she would look like. + | Ich hatte ein mentales Bild davon, wie sie aussehen würde. + | Tôi đã có một hình ảnh tinh thần về những gì cô ấy sẽ giống như thế. +
|
| imaginary | I had an imaginary friend when I was a child. + | Ich hatte einen imaginären Freund, als ich ein Kind war. + | Tôi đã có một người bạn tưởng tượng từ khi còn nhỏ. +
|
| imagination | He's got no imagination. + | Er hat keine Fantasie. + | Anh ấy không có trí tưởng tượng. +
|
| imagination | It doesn't take much imagination to guess what she meant. + | Es braucht nicht viel Phantasie, um zu erraten, was sie meinte. + | Nó không có nhiều trí tưởng tượng để đoán xem cô ấy có ý gì. +
|
| imagination | She was no longer able to distinguish between imagination and reality. + | Sie konnte nicht mehr zwischen Vorstellungskraft und Wirklichkeit unterscheiden. + | Cô không còn có thể phân biệt giữa trí tưởng tượng và thực tế. +
|
| imagination | With a little imagination, you could turn this place into a palace. + | Mit ein wenig Phantasie könntest du diesen Ort in einen Palast verwandeln. + | Với một chút tưởng tượng, bạn có thể biến nơi này thành cung điện. +
|
| imagine | I can't imagine life without the children now. + | Ich kann mir ein Leben ohne die Kinder nicht mehr vorstellen. + | Tôi không thể tưởng tượng cuộc sống mà không có con cái bây giờ. +
|
| imagine | imagine what, how, etc...: Can you imagine what it must be like to lose your job after 20 years? + | stellen Sie sich vor, was, wie, etc...: Können Sie sich vorstellen, wie es sein muss, Ihren Job nach 20 Jahren zu verlieren? + | hãy tưởng tượng cái gì, làm thế nào, vân vân ...: Bạn có thể tưởng tượng được nó phải mất việc làm sau 20 năm như thế nào? +
|
| imagine | imagine sb/sth doing sth: I can just imagine him saying that! + | sich vorzustellen, dass jdm. /etw. etw. etw. tun könnte: Ich kann mir vorstellen, dass er das sagt! + | tưởng tượng sb / sth làm sth: Tôi chỉ có thể tưởng tượng anh ta nói rằng! +
|
| imagine | imagine (sb + adj./noun): I can imagine him really angry. + | imagine (sb + adj. /noun): Ich kann mir vorstellen, dass er wirklich wütend ist. + | tưởng tượng (sb + adj./noun): Tôi có thể tưởng tượng anh ta thực sự tức giận. +
|
| imagine | 'He was furious.' 'I can imagine.' + | Er war wütend. Das kann ich mir vorstellen. + | 'Anh ta đã giận dữ.' 'Tôi có thể tưởng tượng.' +
|
| imagine | imagine sth: There's nobody there. You're imagining things. + | sich etw.[Akk] vorstellen: Es ist niemand da. Du bildest dir Dinge ein. + | tưởng tượng sth: Không có ai ở đó. Bạn đang tưởng tượng mọi thứ. +
|
| imagine | 'Can we still buy tickets for the concert?' 'I imagine so.' + | Können wir noch Karten für das Konzert kaufen? Das nehme ich an. + | 'Chúng ta vẫn có thể mua vé cho concert không?' 'Tôi tưởng tượng như vậy.' +
|
| immediate | The effects of global warming, while not immediate, are potentially catastrophic. + | Die Auswirkungen der globalen Erwärmung sind zwar nicht unmittelbar, aber potenziell katastrophal. + | Ảnh hưởng của sự nóng lên toàn cầu, mặc dù không phải là ngay lập tức, có khả năng thảm khốc. +
|
| immediate | my immediate predecessor in the job (= the person who had the job just before me) + | mein unmittelbarer Vorgänger im Job (= derjenige, der den Job kurz vor mir hatte) + | người tiền nhiệm trước đây của tôi trong công việc (= người đã có công việc ngay trước tôi) +
|
| immediately | The point of my question may not be immediately apparent. + | Der Sinn meiner Frage ist vielleicht nicht sofort ersichtlich. + | Điểm của câu hỏi của tôi có thể không được rõ ràng ngay lập tức. +
|
| immoral | There's nothing immoral about wanting to earn more money. + | Es ist nicht unmoralisch, mehr Geld verdienen zu wollen. + | Không có gì vô đạo đức khi muốn kiếm thêm tiền. +
|
| impact | Her speech made a profound impact on everyone. + | Ihre Rede hat alle tief beeindruckt. + | Bài phát biểu của bà có ảnh hưởng sâu sắc đến tất cả mọi người. +
|
| implication | The development of the site will have implications for the surrounding countryside. + | Die Entwicklung des Geländes wird Auswirkungen auf das Umland haben. + | Sự phát triển của địa điểm sẽ có ý nghĩa đối với vùng nông thôn xung quanh. +
|
| imply | imply (that)...: Are you implying (that) I am wrong? + | andeuten (das)...: Wollen Sie andeuten, dass ich mich irre? + | ngụ ý (đó) ...: Bạn có ngụ ý rằng tôi sai? +
|
| imply | it is implied that...: It was implied that we were at fault. + | es ist angedeutet, dass...: Es wurde angedeutet, dass wir schuldig waren. + | nó ngụ ý rằng ...: Nó ngụ ý rằng chúng tôi có lỗi. +
|
| imply | imply (that)...: The survey implies (that) more people are moving house than was thought. + | imply (that)...: Die Umfrage impliziert (dass) mehr Personen umziehen als gedacht. + | ngụ ý (điều đó) ...: Cuộc khảo sát ngụ ý rằng (có) nhiều người đang di chuyển nhà hơn là nghĩ. +
|
| important | I have an important announcement to make. + | Ich habe eine wichtige Ankündigung zu machen. + | Tôi có một thông báo quan trọng để thực hiện. +
|
| importantly | More importantly, can he be trusted? + | Was noch wichtiger ist, kann man ihm trauen? + | Quan trọng hơn, anh ta có đáng tin không? +
|
| impossible | It's impossible for me to be there before eight. + | Es ist mir unmöglich, vor acht da zu sein. + | Tôi không thể có mặt ở đó trước tám giờ. +
|
| impression | impression (of sb/sth): to get a good/bad impression of sb/sth + | Eindruck (von jdm. /etw.[Dat]: einen guten/schlechten Eindruck von jdm. /etw.[Dat] bekommen + | ấn tượng (của sb / sth): để có được một ấn tượng tốt / xấu của sb / sth +
|
| impression | impression (that...): I did not get the impression that they were unhappy about the situation. + | Eindruck (der...): Ich hatte nicht den Eindruck, dass sie mit der Situation unglücklich waren. + | ấn tượng (đó ...): Tôi không có ấn tượng rằng họ không vui về tình hình. +
|
| improvement | Sales figures continue to show signs of improvement. + | Die Umsatzzahlen zeigen weiterhin Anzeichen einer Verbesserung. + | Doanh số bán hàng tiếp tục có dấu hiệu cải thiện. +
|
| improvement | We expect to see further improvement over the coming year. + | Für das kommende Jahr erwarten wir eine weitere Verbesserung. + | Chúng tôi hy vọng sẽ có nhiều cải tiến trong năm tới. +
|
| in | She learnt to drive in three weeks (= after three weeks she could drive). + | Sie lernte in drei Wochen Autofahren (= nach drei Wochen konnte sie fahren). + | Cô đã học lái xe trong ba tuần (= sau ba tuần cô có thể lái xe). +
|
| in | It's the first letter I've had in ten days. + | Das ist der erste Brief seit zehn Tagen. + | Đó là bức thư đầu tiên mà tôi đã có trong 10 ngày. +
|
| inability | the government's inability to provide basic services + | die Unfähigkeit der Regierung, grundlegende Dienstleistungen zu erbringen + | sự không có khả năng của chính phủ để cung cấp các dịch vụ cơ bản +
|
| inability | Some families go without medical treatment because of their inability to pay. + | Einige Familien gehen ohne medizinische Behandlung, weil sie nicht in der Lage sind zu zahlen. + | Một số gia đình không đi chữa trị vì không có khả năng chi trả. +
|
| include | Does the price include tax? + | Ist im Preis inbegriffen? + | Giá có bao gồm thuế không? +
|
| including | I've got three days' holiday including New Year's Day. + | Ich habe drei Tage Urlaub, inklusive Neujahr. + | Tôi đã có ba ngày nghỉ lễ bao gồm cả ngày đầu năm mới. +
|
| income | people on high/low incomes + | Menschen mit hohem/niedrigem Einkommen + | người có thu nhập cao / thấp +
|
| indeed | 'Was he very angry?' 'Indeed he was.' + | War er sehr wütend? Das war er in der Tat. + | Anh ấy có tức giận không? "Thật vậy anh ấy." +
|
| indeed | 'Do you agree?' 'Indeed I do/Yes, indeed.' + | Stimmst du mir zu? Ja, in der Tat. + | 'Bạn có đồng ý không?' 'Quả vậy, tôi thực sự có / Vâng.' +
|
| independent | a man of independent means (= with an income that he does not earn by working) + | ein Mann mit unabhängigen Mitteln (= mit einem Einkommen, das er nicht durch Arbeit verdient) + | một người đàn ông có phương tiện độc lập (= có thu nhập mà anh ta không kiếm được bằng cách làm việc) +
|
| index | Author and subject indexes are available on a library database. + | Autoren- und Sachregister sind auf einer Bibliotheksdatenbank verfügbar. + | Các chỉ mục tác giả và chủ đề có trong cơ sở dữ liệu thư viện. +
|
| indicate | indicate whether, when, etc...: Has she indicated yet whether she would like to be involved? + | ob, wann, etc...: Hat sie schon angedeutet, ob sie sich beteiligen möchte? + | cho biết liệu, khi nào, vân vân ...: Cô ấy đã chỉ ra liệu cô ấy có muốn tham gia không? +
|
| indicate | indicate how, what etc...: Our results indicate how misleading it could be to rely on this method. + | zeigen, wie, was usw...: Unsere Ergebnisse zeigen, wie irreführend es sein könnte, sich auf diese Methode zu verlassen. + | chỉ ra như thế nào, những gì ...: Kết quả của chúng tôi chỉ ra làm sai lệch nó có thể được dựa vào phương pháp này. +
|
| indication | indication (that...): There are clear indications that the economy is improving. + | Indikation (die...): Es gibt klare Anzeichen für eine Verbesserung der Konjunktur. + | dấu hiệu (đó ...): Có những dấu hiệu rõ ràng rằng nền kinh tế đang được cải thiện. +
|
| indirect | There would be some benefit, however indirect, to the state. + | Es gäbe einen, wenn auch indirekten, Nutzen für den Staat. + | Sẽ có một số lợi ích, tuy nhiên gián tiếp, đối với nhà nước. +
|
| indoors | Many herbs can be grown indoors. + | Viele Kräuter können in Innenräumen angebaut werden. + | Nhiều loại thảo mộc có thể được nuôi trong nhà. +
|
| industry | She got a job in industry. + | Sie bekam einen Job in der Industrie. + | Cô ấy có một công việc trong ngành công nghiệp. +
|
| inevitable | It was inevitable that there would be job losses. + | Es sei unvermeidlich, dass es zu einem Stellenabbau komme. + | Điều không tránh khỏi là sẽ có mất việc làm. +
|
| influence | to have/exert a strong influence on sb + | einen starken Einfluss auf jdn. auszuüben/auf jdn. auszuüben + | để có / gây ảnh hưởng mạnh mẽ đến sb +
|
| influence | influence (over sb/sth): Her parents no longer have any real influence over her. + | Einfluss (über jdn. /etw.[Akk]: Ihre Eltern haben keinen wirklichen Einfluss mehr auf sie. + | sự ảnh hưởng (over sb / sth): Cha mẹ cô không còn có ảnh hưởng thực sự đối với cô. +
|
| influence | influence (with sb): She could probably exert her influence with the manager and get you a job. + | Einfluss (mit jdm.): Sie könnte wahrscheinlich ihren Einfluss auf den Manager ausüben und dir einen Job besorgen. + | ảnh hưởng (với sb): Có lẽ cô ấy có thể gây ảnh hưởng với người quản lý và giúp bạn có được công việc. +
|
| influence | influence (on sb/sth): Those friends are a bad influence on her. + | Einfluss (auf jdn. /etw.[Akk]: Diese Freunde haben einen schlechten Einfluss auf sie. + | affect (on sb / sth): Những người bạn đó có ảnh hưởng xấu đến cô ấy. +
|
| influence | There seem to be several influences at work in (= affecting) his writing. + | In (=beeinflussenden) Einflüssen auf sein Schreiben scheinen mehrere Einflüsse am Werk zu sein. + | Có vẻ như có một số ảnh hưởng trong công việc bằng văn bản của ông (= ảnh hưởng). +
|
| influence | influence how, whether, etc...: The wording of questions can influence how people answer. + | Einfluss wie, ob, ob, etc...: Die Formulierung von Fragen kann die Antwort der Menschen beeinflussen. + | ảnh hưởng như thế nào, cho dù, vv ..: Các từ ngữ của câu hỏi có thể ảnh hưởng đến cách mọi người trả lời. +
|
| inform | Inform me at once if there are any changes in her condition. + | Informieren Sie mich sofort, wenn sich ihr Zustand ändert. + | Hãy thông báo cho tôi ngay lập tức nếu có bất kỳ thay đổi nào trong tình trạng của cô ấy. +
|
| information | He refused to comment before he had seen all the relevant information. + | Er weigerte sich, Stellung zu nehmen, bevor er alle relevanten Informationen gesehen hatte. + | Ông từ chối bình luận trước khi ông nhìn thấy tất cả các thông tin có liên quan. +
|
| ingredient | It has all the ingredients of a good mystery story. + | Es hat alle Zutaten einer guten Mystery Story. + | Nó có tất cả các thành phần của một câu chuyện bí ẩn tốt. +
|
| initiative | She did it on her own initiative (= without anyone telling her to do it). + | Sie tat es aus eigener Initiative (= ohne dass ihr jemand befohlen hatte, es zu tun). + | Cô đã làm nó theo sáng kiến của mình (= không có ai nói với cô ấy để làm điều đó). +
|
| injure | This could seriously injure the company's reputation. + | Dies könnte den Ruf des Unternehmens ernsthaft schädigen. + | Điều này có thể làm tổn thương nghiêm trọng danh tiếng của công ty. +
|
| injury | There were no injuries in the crash (= no people injured). + | Bei dem Absturz gab es keine Verletzten (= keine Verletzte). + | Không có thương tích trong vụ va chạm (= không có người bị thương). +
|
| injury | No damage or injuries were reported. + | Es wurden keine Schäden oder Verletzungen gemeldet. + | Không có thiệt hại hoặc thương tích đã được báo cáo. +
|
| innocent | There must be an innocent explanation for her behaviour. + | Es muss eine unschuldige Erklärung für ihr Verhalten geben. + | Phải có một lời giải thích vô tội cho hành vi của cô ấy. +
|
| inside | She shook it to make sure there was nothing inside. + | Sie schüttelte ihn, um sicher zu gehen, dass nichts drin war. + | Cô lắc nó để chắc chắn rằng không có gì bên trong. +
|
| inside out | You've got your sweater on inside out. + | Du hast deinen Pullover von innen nach außen an. + | Bạn đã có chiếc áo len của bạn ở bên trong. +
|
| instead of | Now I can walk to work instead of going by car. + | Jetzt kann ich zur Arbeit laufen, statt mit dem Auto. + | Bây giờ tôi có thể đi bộ để làm việc thay vì đi bằng xe hơi. +
|
| insurance | to have adequate insurance cover + | ausreichender Versicherungsschutz + | để có bảo hiểm đầy đủ +
|
| insurance | Can you claim for the loss on your insurance? + | Können Sie den Schaden Ihrer Versicherung geltend machen? + | Bạn có thể yêu cầu bồi thường thiệt hại về bảo hiểm của bạn? +
|
| intelligence | a person of high/average/low intelligence + | eine Person mit hoher/durchschnittlicher/niedriger Intelligenz + | một người có trí thông minh cao / trung bình / thấp +
|
| intelligence | He didn't even have the intelligence to call for an ambulance. + | Er hatte nicht mal die Intelligenz, einen Krankenwagen zu rufen. + | Anh ta thậm chí còn không có thông tin để gọi xe cứu thương. +
|
| intend | intend doing sth: I don't intend staying long. + | etw.[Akk] vorhaben: Ich habe nicht vor, lange zu bleiben. + | có ý định làm sth: tôi không có ý định ở lại lâu dài. +
|
| intend | intend sb sth: He intended her no harm (= it was not his plan to harm her). + | jdm. etw.[Dat]: Er wollte ihr nichts Böses tun (= es war nicht sein Plan, ihr etwas Böses anzutun). + | intention sb sth: Anh ta định cô ấy không có hại (= đó không phải là kế hoạch của anh ta để làm hại cô ấy). +
|
| intend | intend sth (by sth): What exactly did you intend by that remark? + | etw.[Akk] beabsichtigen (durch etw.[Dat]: Was genau haben Sie mit dieser Bemerkung vor? + | intention sth (by sth): Chính xác là bạn đã có ý định của nhận xét đó? +
|
| intention | intention (of doing sth): I have no intention of going to the wedding. + | Intention (von etw. tun): Ich habe nicht die Absicht, zur Hochzeit zu gehen. + | intention (của sth): Tôi không có ý định đi đám cưới. +
|
| intention | I have every intention of paying her back what I owe her. + | Ich habe jede Absicht, ihr das zurückzuzahlen, was ich ihr schulde. + | Tôi có ý định trả cô ấy những gì tôi nợ cô ấy. +
|
| intention | She's full of good intentions but they rarely work out. + | Sie ist voller guter Absichten, aber sie funktionieren nur selten. + | Cô ấy có những ý định tốt nhưng họ hiếm khi làm việc. +
|
| interest | He was a man of wide interests outside his work. + | Er war ein Mann mit weitreichenden Interessen außerhalb seiner Arbeit. + | Ông là một người có nhiều mối quan tâm bên ngoài công việc của mình. +
|
| interest | The subject is of no interest to me at all. + | Das Thema interessiert mich überhaupt nicht. + | Chủ đề này hoàn toàn không có lợi cho tôi. +
|
| interest | These documents are of great historical interest. + | Diese Dokumente sind von großem historischen Interesse. + | Những tài liệu này có sự quan tâm lịch sử rất lớn. +
|
| interest | to be of cultural/scientific interest + | kulturell/wissenschaftlich von Interesse sein + | để có được sự quan tâm văn hóa / khoa học +
|
| interest | to feel/have/show/express (an) interest in sth + | sich an etw. fühlen/haben/zeigen/ausdrücken (ein) Interesse haben/empfinden + | cảm thấy / có / thể hiện / bày tỏ (a) quan tâm đến sth +
|
| interest | Do your parents take an interest in your friends? + | Interessieren sich deine Eltern für deine Freunde? + | Cha mẹ bạn có quan tâm đến bạn bè của bạn không? +
|
| interest sb in sth | Could I interest you in this model, Sir? + | Könnte ich Sie für dieses Modell interessieren, Sir? + | Tôi có thể quan tâm đến bạn trong mô hình này, Sir? +
|
| interested | There's a talk on Italian art—are you interested (= would you like to go)? + | Es gibt einen Vortrag über italienische Kunst - interessieren Sie sich (= möchten Sie mitkommen)? + | Có một cuộc nói chuyện về nghệ thuật Ý - bạn có quan tâm không (= bạn có muốn đi)? +
|
| interested | He sounded genuinely interested. + | Er klang wirklich interessiert. + | Ông có vẻ thực sự quan tâm. +
|
| Internet | You can buy our goods over the Internet. + | Sie können unsere Waren über das Internet kaufen. + | Bạn có thể mua hàng của chúng tôi qua Internet. +
|
| Internet | All the rooms have access to the Internet/Internet access. + | Alle Zimmer verfügen über einen Internetzugang. + | Tất cả các phòng đều có truy cập Internet / Internet. +
|
| interpret | interpret sth as sth: I didn't know whether to interpret her silence as acceptance or refusal. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] interpretieren: Ich wusste nicht, ob ich ihr Schweigen als Annahme oder Ablehnung interpretieren sollte. + | giải thích sth như sth: Tôi không biết có nên giải thích sự im lặng của nó như là chấp nhận hay từ chối. +
|
| interpret | interpret sth: The data can be interpreted in many different ways. + | etw.[Akk] interpretieren: Die Daten können auf vielfältige Weise interpretiert werden. + | giải thích sth: Dữ liệu có thể được hiểu theo nhiều cách khác nhau. +
|
| interpretation | Dreams are open to interpretation (= they can be explained in different ways). + | Träume sind offen für Interpretationen (= sie können auf verschiedene Weise erklärt werden). + | Giấc mơ là mở để giải thích (= họ có thể được giải thích theo những cách khác nhau). +
|
| interrupt | Sorry to interrupt, but there's someone to see you. + | Entschuldigen Sie die Störung, aber da ist jemand, der Sie sehen will. + | Xin lỗi để làm gián đoạn, nhưng có ai đó để nhìn thấy bạn. +
|
| interrupt | interrupt with sth: Would you mind not interrupting with questions all the time? + | mit etw.[Dat] unterbrechen: Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn Sie nicht ständig mit Fragen stören? + | gián đoạn với sth: Bạn có nhớ không ngắt với các câu hỏi tất cả thời gian? +
|
| interrupt | interrupt (sb) + speech: 'I have a question,' she interrupted. + | interrupt (sb) + speech:' Ich habe eine Frage', unterbrach sie. + | gián đoạn (sb) + bài phát biểu: "Tôi có một câu hỏi", cô ngắt lời. +
|
| interval | The interval between major earthquakes might be 200 years. + | Das Intervall zwischen den schweren Erdbeben könnte 200 Jahre betragen. + | Khoảng cách giữa các trận động đất lớn có thể là 200 năm. +
|
| interval | She's delirious, but has lucid intervals. + | Sie ist im Delirium, hat aber klare Abstände. + | Cô ấy mê sảng, nhưng có khoảng thời gian rõ ràng. +
|
| interview | He has an interview next week for the manager's job. + | Er hat nächste Woche ein Vorstellungsgespräch für den Managerjob. + | Anh ấy đã có một cuộc phỏng vấn trong tuần tới cho công việc của người quản lý. +
|
| into | The fruit can be made into jam. + | Die Frucht kann zu Konfitüre verarbeitet werden. + | Quả có thể được làm thành mứt. +
|
| into | Can you translate this passage into German? + | Können Sie diesen Text ins Deutsche übersetzen? + | Bạn có thể dịch đoạn văn này sang tiếng Đức không? +
|
| introduce | May I introduce my first guest on the show tonight... + | Darf ich Ihnen meinen ersten Gast heute Abend vorstellen? + | Tôi có thể giới thiệu khách mời đầu tiên của tôi trên chương trình tối nay ... +
|
| introduce | introduce sb: Can I introduce my wife? + | Darf ich meine Frau vorstellen? + | giới thiệu sb: Tôi có thể giới thiệu vợ tôi không? +
|
| introduce | introduce yourself (to sb): Can I introduce myself? I'm Helen Robins. + | sich (bei jdm.) vorstellen: Darf ich mich vorstellen? Ich bin Helen Robins. + | giới thiệu bản thân (để sb): Tôi có thể tự giới thiệu không? Tôi là Helen Robins. +
|
| introduction | The book lists plants suitable for the British flower garden, among them many new introductions. + | Das Buch listet Pflanzen auf, die für den britischen Blumengarten geeignet sind, darunter viele Neueinführungen. + | Cuốn sách liệt kê các nhà máy phù hợp với vườn hoa của Anh, trong số đó có nhiều lần giới thiệu mới. +
|
| investigate | investigate sth: Police are investigating possible links between the murders. + | etw.[Akk] untersuchen: Die Polizei untersucht mögliche Zusammenhänge zwischen den Morden. + | điều tra sth: Cảnh sát đang điều tra mối liên hệ có thể giữa các vụ giết người. +
|
| invitation | invitation to do sth: I have an open invitation (= not restricted to a particular date) to visit my friend in Japan. + | Einladung zu etw.: Ich habe eine offene Einladung (= nicht auf ein bestimmtes Datum beschränkt), meinen Freund in Japan zu besuchen. + | lời mời làm sth: Tôi có một lời mời mở (= không giới hạn ở một ngày cụ thể) để thăm bạn tôi ở Nhật. +
|
| involved | We'll make our decision and contact the people involved. + | Wir treffen unsere Entscheidung und nehmen Kontakt zu den Beteiligten auf. + | Chúng tôi sẽ quyết định và liên hệ với những người có liên quan. +
|
| iron | iron ore (= rock containing iron) + | Eisenerz (= eisenhaltiges Gestein) + | quặng sắt (= đá có chứa sắt) +
|
| iron | She had a will of iron (= it was very strong). + | Sie hatte einen eisernen Willen (= es war sehr stark). + | Cô ấy có ý chí sắt (= nó rất mạnh). +
|
| irritate | Some drugs can irritate the lining of the stomach. + | Einige Medikamente können die Magenschleimhaut reizen. + | Một số loại thuốc có thể gây kích thích lớp lót dạ dày. +
|
| island | No place on the planet can remain an island of affluence in a sea of suffering. + | Kein Ort auf diesem Planeten kann eine Insel des Wohlstands in einem Meer des Leidens bleiben. + | Không một nơi nào trên hành tinh này vẫn có thể là một hòn đảo giàu có trong biển khổ. +
|
| issue | She's always on a diet—she has issues about food. + | Sie ist immer auf einer Diät - sie hat Probleme mit dem Essen. + | Cô ấy luôn luôn ăn kiêng - cô ấy có vấn đề về thức ăn. +
|
| issue | He still has some issues with women (= has problems dealing with them). + | Er hat immer noch einige Probleme mit Frauen (= hat Probleme damit). + | Anh ấy vẫn còn một số vấn đề với phụ nữ (= có vấn đề với họ). +
|
| issue | If you have any issues, please call this number. + | Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, rufen Sie bitte diese Nummer an. + | Nếu bạn có bất kỳ vấn đề nào, vui lòng gọi số này. +
|
| issue | The union plans to raise the issue of overtime. + | Die Gewerkschaft will das Thema Ueberstunden ansprechen. + | Liên minh có kế hoạch tăng vấn đề làm thêm giờ. +
|
| it | Did you see it? + | Hast du es gesehen? + | Bạn có thấy nó không? +
|
| it | We have $500. Will it be enough for a deposit? + | Wir haben $500. Reicht es für eine Anzahlung? + | Chúng tôi có 500 đô la. Nó sẽ là đủ cho một khoản tiền gửi? +
|
| it | When the factory closes, it will mean 500 people losing their jobs. + | Wenn die Fabrik geschlossen wird, werden 500 Personen ihren Arbeitsplatz verlieren. + | Khi nhà máy đóng cửa, nó sẽ có nghĩa là 500 người mất việc làm. +
|
| it | Does it matter what colour it is? + | Spielt es eine Rolle, welche Farbe es hat? + | Nó có vấn đề gì màu sắc nó được? +
|
| it | It's impossible to get there in time. + | Es ist unmöglich, rechtzeitig dorthin zu kommen. + | Không thể có được trong thời gian. +
|
| it | It's no use shouting. + | Es ist sinnlos zu schreien. + | Không có tiếng la hét. +
|
| it | If it's convenient I can come tomorrow. + | Wenn es angebracht ist, kann ich morgen kommen. + | Nếu thuận tiện tôi có thể đến vào ngày mai. +
|
| item | Can I pay for each item separately? + | Kann ich für jeden Artikel einzeln bezahlen? + | Tôi có thể trả tiền cho từng mặt hàng riêng biệt không? +
|
| item | This clock is a collector's item (= because it is rare and valuable). + | Diese Uhr ist ein Sammlerstück (= weil sie selten und wertvoll ist). + | Đồng hồ này là một vật sưu tập (= vì nó hiếm và có giá trị). +
|
| its | Have you any idea of its value? + | Wissen Sie, wie wertvoll es ist? + | Bạn có bất kỳ ý tưởng về giá trị của nó? +
|
| itself | Does the computer turn itself off? + | Schaltet sich der Computer von selbst aus? + | Máy tính có tắt máy không? +
|
| itself | There's no need for the team to feel proud of itself. + | Das Team muss nicht auf sich selbst stolz sein. + | Không có gì cần cho cả đội cảm thấy tự hào về chính nó. +
|
| jealous | Children often feel jealous when a new baby arrives. + | Kinder fühlen sich oft eifersüchtig, wenn ein neues Baby ankommt. + | Trẻ em thường cảm thấy ghen tị khi có em bé mới đến. +
|
| jewellery | She has some lovely pieces of jewellery. + | Sie hat schöne Schmuckstücke. + | Cô ấy có một số đồ trang sức đáng yêu. +
|
| job | I've got various jobs around the house to do. + | Ich muss verschiedene Jobs im Haus erledigen. + | Tôi đã có nhiều công việc khác nhau quanh nhà để làm. +
|
| job | The builder has a couple of jobs on at the moment. + | Der Bauherr hat im Moment ein paar Jobs an. + | Người xây dựng có một vài công việc vào thời điểm này. +
|
| job | The takeover of the company is bound to mean more job losses. + | Die Übernahme des Unternehmens bedeutet zwangsläufig mehr Stellenabbau. + | Việc tiếp quản công ty có nghĩa là có nhiều việc làm hơn. +
|
| job | She's never had a steady job (= a job that is not going to end suddenly). + | Sie hatte noch nie einen festen Job (= einen Job, der nicht plötzlich enden wird). + | Cô ấy không bao giờ có một công việc ổn định (= một công việc mà sẽ không kết thúc đột ngột). +
|
| join | join sb (for sth): Will you join us for lunch? + | jdm. (für etw.) Gesellschaft leisten: Kommen Sie mit uns zum Mittagessen? + | join sb (for sth): Bạn có tham gia với chúng tôi để ăn trưa? +
|
| join | Do you mind if I join you? + | Darf ich mich zu Ihnen setzen? + | Bạn có nhớ nếu tôi tham gia bạn? +
|
| join | It costs £20 to join. + | Der Beitritt kostet £20. + | Nó có giá 20 bảng để tham gia. +
|
| joke | I didn't get the joke (= understand it). + | Ich habe den Witz nicht verstanden (= verstehen). + | Tôi đã không có được những trò đùa (= hiểu nó). +
|
| joke | I only did it as a joke (= it was not meant seriously). + | Ich habe es nur als Scherz gemacht (= es war nicht ernst gemeint). + | Tôi chỉ làm nó như là một trò đùa (= nó không có nghĩa là nghiêm túc). +
|
| joke | joke about sth: They often joked about all the things that could go wrong. + | Witz über etw.: Sie scherzten oft über all die Dinge, die schief gehen könnten. + | đùa về sth: Họ thường nói đùa về tất cả những điều có thể sai. +
|
| joke | I didn't mean that—I was only joking. + | Ich meinte nicht, dass ich nur Spaß gemacht habe. + | Tôi không có ý đó - tôi chỉ nói đùa. +
|
| you're joking, you must be joking | No way am I doing that. You must be joking! + | Auf keinen Fall mache ich das. Du machst wohl Witze! + | Không có cách nào tôi làm điều đó. Bạn phải nói đùa! +
|
| journey | Did you have a good journey? + | Hattest du eine gute Reise? + | Bạn có một cuộc hành trình tốt không? +
|
| journey | I'm afraid you've had a wasted journey (= you cannot do what you have come to do). + | Ich fürchte, Sie haben eine verschwendete Reise hinter sich (= Sie können nicht das tun, wofür Sie gekommen sind). + | Tôi e rằng bạn đã có một cuộc hành trình lãng phí (= bạn không thể làm những gì bạn đã đến để làm). +
|
| judge | As far as I can judge, all of them are to blame. + | Soweit ich das beurteilen kann, sind sie alle schuld. + | Theo tôi có thể phán đoán, tất cả chúng đều là lỗi. +
|
| judge | Judging by her last letter, they are having a wonderful time. + | Nach ihrem letzten Brief zu urteilen, haben sie eine wunderbare Zeit. + | Đánh giá bằng bức thư cuối cùng của cô, họ đang có một thời gian tuyệt vời. +
|
| judgement | It's not something I can give you rules for; you'll have to use your judgement. + | Das ist nichts, wofür ich dir Regeln geben kann; du musst dein Urteilsvermögen benutzen. + | Đó không phải là điều tôi có thể đưa ra cho bạn các quy tắc; bạn sẽ phải sử dụng phán quyết của bạn. +
|
| judgement | I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do). + | Ich tat es gegen mein besseres Urteilsvermögen (=, obgleich ich dachte, dass es möglicherweise die falsche Sache war, zum zu tun). + | Tôi đã làm nó chống lại phán đoán tốt hơn của tôi (= mặc dù tôi nghĩ đó có lẽ là điều sai trái để làm). +
|
| jump | jump sth: Can you jump that gate? + | etw.[Akk] überspringen: Kannst du über das Tor springen? + | nhảy sth: bạn có thể nhảy cổng đó? +
|
| jump | The story takes a jump back in time. + | Die Geschichte nimmt einen Sprung zurück in die Vergangenheit. + | Câu chuyện có một bước nhảy trở lại trong thời gian. +
|
| jump | The negotiations took a jump forward yesterday (= they made progress). + | Die Verhandlungen sind gestern einen Sprung nach vorn gemacht (= sie sind vorangekommen). + | Các cuộc đàm phán đã diễn ra vào ngày hôm qua (= họ đã có tiến bộ). +
|
| just | Just my luck (= the sort of bad luck I usually have). The phone's not working. + | Nur mein Glück (= das Pech, das ich sonst immer habe). Das Telefon funktioniert nicht. + | Chỉ cần may mắn của tôi (= loại xấu may mắn tôi thường có). Điện thoại không hoạt động. +
|
| just | You can get there just as cheaply by plane. + | Sie können mit dem Flugzeug genauso günstig dorthin fliegen. + | Bạn có thể đến đó một cách rẻ tiền bằng máy bay. +
|
| just | I didn't mean to upset you. It's just that I had to tell somebody. + | Ich wollte dich nicht verärgern. Ich musste es nur jemandem sagen. + | Tôi không có ý làm phiền bạn. Chỉ cần tôi nói với ai đó. +
|
| just | Just because you're older than me doesn't mean you know everything. + | Nur weil du älter bist als ich, heißt das nicht, dass du alles weißt. + | Chỉ vì bạn già hơn tôi không có nghĩa là bạn biết mọi thứ. +
|
| just | There is just one method that might work. + | Es gibt nur eine Methode, die funktionieren könnte. + | Chỉ có một phương pháp có thể hoạt động. +
|
| just | 'Can I help you?' 'No thanks, I'm just looking.' (= in a shop/store) + | Kann ich Ihnen helfen? Nein danke, ich schaue nur. (= in einem Geschäft/Laden) + | 'Tôi có thể giúp bạn?' "Không, cảm ơn, tôi chỉ đang nhìn." (= tại một cửa hàng / cửa hàng) +
|
| just a minute/moment/second | 'Is Mr Burns available?' 'Just a second, please, I'll check.' + | Kann ich Mr Burns sprechen? "Einen Moment, bitte, ich schau mal nach." + | 'Liệu ông Burns có sẵn?' "Chỉ một giây thôi, làm ơn, tôi sẽ kiểm tra." +
|
| just then | Just then, someone knocked at the front door. + | Gerade dann klopfte jemand an die Vordertür. + | Ngay lúc đó, có người gõ cửa nhà. +
|
| justice | Who can deny the justice of their cause? + | Wer kann die Gerechtigkeit ihrer Sache bestreiten? + | Ai có thể phủ nhận công lý của nguyên nhân của họ? +
|
| justify | justify (sb/sth) doing sth: How can they justify paying such huge salaries? + | rechtfertigen (sb/etw.), etw. zu tun: Wie können sie es rechtfertigen, solch hohe Gehälter zu zahlen? + | justify (sb / sth) doing sth: Làm thế nào họ có thể biện minh cho việc trả lương rất lớn như vậy? +
|
| keep | Keep a note of where each item can be found. + | Notieren Sie sich, wo die einzelnen Artikel zu finden sind. + | Giữ một lưu ý về nơi mà mỗi mục có thể được tìm thấy. +
|
| keep | Can you keep a secret? + | Kannst du ein Geheimnis für dich behalten? + | Bạn có thể giữ bí mật không? +
|
| keep up with sth | If you do not keep up with the payments you could lose your home. + | Wenn Sie nicht mit den Zahlungen mithalten, können Sie Ihr Haus verlieren. + | Nếu bạn không theo kịp với các khoản thanh toán bạn có thể mất nhà của bạn. +
|
| key | key (to doing sth): The driver of the car probably holds the key to solving the crime. + | Schlüssel (um etw. zu tun): Der Fahrer des Autos hat wahrscheinlich den Schlüssel zur Lösung des Verbrechens in der Hand. + | chìa khóa (để làm sth): Người lái xe có thể giữ chìa khóa để giải quyết tội phạm. +
|
| key | The key is, how long can the federal government control the inflation rate? + | Der Schlüssel ist, wie lange kann der Bund die Inflationsrate kontrollieren? + | Điều quan trọng là, bao lâu có thể chính phủ liên bang kiểm soát được tỷ lệ lạm phát? +
|
| key | We'll have a duplicate key cut (= made). + | Wir werden einen Duplikatschlüssel ausschneiden (= machen). + | Chúng tôi sẽ có một bản sao chính cắt (= được thực hiện). +
|
| key | His contribution could be key. + | Sein Beitrag könnte entscheidend sein. + | Đóng góp của ông có thể là chìa khóa. +
|
| kid | Do you have any kids? + | Haben Sie Kinder? + | Bạn có con không? +
|
| kill | Don't kill yourself trying to get the work done by tomorrow. It can wait. + | Töte dich nicht beim Versuch, die Arbeit bis morgen erledigt zu haben. Es kann warten. + | Đừng tự giết mình để cố gắng hoàn thành công việc vào ngày mai. Nó có thể đợi được. +
|
| kill | Tiredness while driving can kill. + | Müdigkeit beim Fahren kann tödlich sein. + | Mệt mỏi trong khi lái xe có thể giết chết. +
|
| a kind of | I had a kind of feeling this might happen. + | Ich hatte so eine Art Gefühl, dass das passieren könnte. + | Tôi đã có một cảm giác rằng điều này có thể xảy ra. +
|
| kind | 'Do have another.' 'That's very kind of you (= thank you).' + | Nimm noch einen. Das ist sehr nett von Ihnen (= vielen Dank). + | 'Có một cái khác.' 'Đó là của bạn (= cảm ơn bạn).' +
|
| kind | Would you be kind enough to close the window? + | Wären Sie so freundlich, das Fenster zu schließen? + | Bạn có đủ loại để đóng cửa sổ? +
|
| the kiss of death | An award can be the kiss of death for a writer. + | Eine Auszeichnung kann für einen Schriftsteller ein Todeskuss sein. + | Một giải thưởng có thể là nụ hôn của cái chết cho một nhà văn. +
|
| knock | knock at/on sth: Somebody was knocking on the window. + | Klopfen an etw.: Jemand klopfte an das Fenster. + | knock at / on sth: Có người đang gõ cửa sổ. +
|
| knock | He got a nasty knock on the head. + | Er hat einen hässlichen Schlag auf den Kopf bekommen. + | Anh ấy đã có một tiếng gõ khó chịu trên đầu. +
|
| knock | Knocks and scratches will lower the value of valuable furniture. + | Schläge und Kratzer mindern den Wert wertvoller Möbel. + | Knocks và scratches sẽ làm giảm giá trị của đồ nội thất có giá trị. +
|
| know | know sth: Do you know any Japanese? + | etw.[Akk] verstehen: Kannst du Japanisch? + | biết sth: Bạn có biết tiếng Nhật không? +
|
| know | know how, what, etc...: Do you know how to use spreadsheets? + | wissen Sie wie, was, etc...: Wissen Sie, wie man Tabellenkalkulationstabellen verwendet? + | biết làm thế nào, những gì, vv ...: Bạn có biết làm thế nào để sử dụng bảng tính? +
|
| know | Do you two know each other (= have you met before)? + | Kennt ihr euch schon (= habt ihr euch schon mal getroffen)? + | Hai người có quen biết nhau không (= bạn có gặp nhau trước đây không?) +
|
| know | Knowing Ben, we could be waiting a long time (= it is typical of him to be late). + | Ben kennend, könnten wir lange warten (= es ist typisch für ihn, dass er zu spät kommt). + | Biết Ben, chúng ta có thể chờ đợi một thời gian dài (= nó là điển hình của anh ta đến muộn). +
|
| know | Do you know the play (= have you seen or read it before)? + | Kennen Sie das Stück (= haben Sie es schon einmal gesehen oder gelesen)? + | Bạn có biết vở kịch này (= bạn có thấy hay đọc nó trước đây)? +
|
| know | The new rules could mean the end of football as we know it (= in the form that we are familiar with). + | Die neuen Regeln könnten das Ende des Fußballs bedeuten, wie wir ihn kennen (= in der uns bekannten Form). + | Các quy tắc mới có thể có nghĩa là sự kết thúc của bóng đá như chúng ta biết (= theo hình thức mà chúng ta đã quen thuộc). +
|
| know | know (that)...: He knew (that) he could trust her. + | wissen (das)...: Er wusste (wußte), daß er ihr vertrauen konnte. + | biết đó ...: Anh ta biết rằng anh ấy có thể tin tưởng cô ấy. +
|
| know | I don't know that I can finish it by next week. + | Ich weiß nicht, ob ich es nächste Woche beenden kann. + | Tôi không biết mình có thể hoàn thành nó vào tuần tới. +
|
| know | know (that)...: As soon as I walked in the room I knew (that) something was wrong. + | know (that)...: Sobald ich in den Raum ging, wusste ich, dass etwas nicht stimmte. + | biết (điều đó) ...: Ngay khi tôi bước vào phòng tôi đã biết (có) cái gì đó đã sai. +
|
| know | know sth: Do you know his address? + | etw.[Akk] kennen: Kennen Sie seine Adresse? + | biết sth: Bạn có biết địa chỉ của ông? +
|
| know | All I know is that she used to work in a bank (= I have no other information about her). + | Ich weiß nur, dass sie früher in einer Bank gearbeitet hat (= ich habe keine anderen Informationen über sie). + | Tất cả những gì tôi biết là cô ấy từng làm việc trong ngân hàng (= Tôi không có thông tin nào khác về cô ta). +
|
| know | it is known that...: It is widely known that CFCs can damage the ozone layer. + | es ist bekannt, dass...: Es ist allgemein bekannt, dass FCKW die Ozonschicht schädigen können. + | nó được biết rằng ...: Nó được biết đến rộng rãi rằng CFCs có thể làm hỏng lớp ozone. +
|
| know | know (of/about sth): 'You've got a flat tyre.' 'I know.' + | wissen (von/über etw.):' Du hast einen Platten'. "Ich weiß." + | biết (về / về sth): 'Bạn đã có một lốp phẳng.' 'Tôi biết.' +
|
| know | 'There's no one in.' 'How do you know? ' + | Es ist niemand drin. Woher weißt du das? + | 'Không có ai vào.' 'Làm sao bạn biết? ' +
|
| know | I know of at least two people who did the same thing. + | Ich kenne mindestens zwei Leute, die dasselbe getan haben. + | Tôi biết có ít nhất hai người đã làm điều tương tự. +
|
| know | 'Is anyone else coming?' 'Not that I know of. ' + | Kommt sonst noch jemand? "Nicht, dass ich wüsste." + | 'Có ai khác đang đến?' 'Không phải là tôi biết. ' +
|
| know | know to do sth: Does he know to come here (= that he should come here) first? + | wissen, wie man etw. tut: Weiß er, dass er zuerst hierher kommt (= dass er hierher kommen soll)? + | biết để làm sth: Liệu anh ta có biết đến đây (= rằng anh ta nên đến đây) đầu tiên? +
|
| God/goodness/Heaven knows | God knows what else they might find. + | Gott weiß, was sie sonst noch finden. + | Thiên Chúa biết những gì họ có thể tìm thấy. +
|
| let sb know | I don't know if I can come, but I'll let you know tomorrow. + | Ich weiß nicht, ob ich kommen kann, aber ich sage es dir morgen. + | Tôi không biết liệu tôi có thể đến, nhưng tôi sẽ cho bạn biết ngày mai. +
|
| let sb know | Let me know how I can help. + | Lassen Sie mich wissen, wie ich helfen kann. + | Hãy cho tôi biết làm thế nào tôi có thể giúp đỡ. +
|
| knowledge | knowledge of/about sth: He has a wide knowledge of painting and music. + | Kenntnisse über etw.[Akk]: Er hat weitreichende Kenntnisse in Malerei und Musik. + | kiến thức về / về sth: Ông có kiến thức về vẽ tranh và âm nhạc. +
|
| knowledge | She sent the letter without my knowledge. + | Sie schickte den Brief ohne mein Wissen. + | Cô ấy đã gửi bức thư mà không có sự hiểu biết của tôi. +
|
| knowledge | They could relax safe in the knowledge that they had the funding for the project. + | Sie konnten sich beruhigt entspannen, in dem Wissen, dass sie die Finanzierung für das Projekt hatten. + | Họ có thể thư giãn an toàn khi biết rằng họ đã có kinh phí cho dự án. +
|
| labour | Repairs involve skilled labour, which can be expensive. + | Reparaturen sind mit Facharbeitern verbunden, was teuer sein kann. + | Sửa chữa liên quan đến lao động có tay nghề, có thể tốn kém. +
|
| lack | There was no lack of volunteers. + | Es gab keinen Mangel an Freiwilligen. + | Không có thiếu tình nguyện viên. +
|
| lack (for) nothing | As the only child of wealthy parents, he lacked for nothing. + | Als einziges Kind wohlhabender Eltern fehlte ihm nichts. + | Là con duy nhất của cha mẹ giàu có, ông không có gì. +
|
| lacking | I feel there is something lacking in my life. + | Ich fühle, dass es in meinem Leben etwas fehlt. + | Tôi cảm thấy có cái gì đó thiếu trong cuộc sống của tôi. +
|
| lady | He was with an attractive young lady. + | Er war mit einer attraktiven jungen Dame zusammen. + | Anh ấy đã có một cô gái trẻ hấp dẫn. +
|
| lady | Can I take your coats, ladies? + | Kann ich eure Mäntel tragen, Ladies? + | Tôi có thể lấy áo khoác của bạn, phụ nữ? +
|
| lady | Could I have your attention, ladies and gentlemen? + | Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten, meine Damen und Herren? + | Tôi có thể có sự chú ý, thưa quý vị? +
|
| landscape | We can expect changes in the political landscape. + | Wir können mit Veränderungen in der politischen Landschaft rechnen. + | Chúng ta có thể mong đợi thay đổi trong bối cảnh chính trị. +
|
| language | bad/foul/strong language (= words that people may consider offensive) + | schlechte/schlechte/starke Sprache (= Wörter, die Menschen als anstößig empfinden) + | xấu / hôi / mạnh mẽ ngôn ngữ (= những lời mà mọi người có thể coi là xúc phạm) +
|
| language | She has a good command of the Spanish language. + | Sie beherrscht die spanische Sprache. + | Cô ấy có ngoại ngữ tốt về ngôn ngữ Tây Ban Nha. +
|
| language | They fell in love in spite of the language barrier (= the difficulty of communicating when people speak different languages). + | Sie verliebten sich trotz der Sprachbarriere (= die Schwierigkeit, sich zu verständigen, wenn Menschen verschiedene Sprachen spreche + | Họ yêu nhau dù có rào cản ngôn ngữ (= khó khăn trong giao tiếp khi mọi người nói những ngôn ngữ khác nhau). +
|
| large | If we look at the larger picture of the situation, the differences seem slight. + | Wenn wir das Gesamtbild der Situation betrachten, scheinen die Unterschiede gering zu sein. + | Nếu chúng ta nhìn vào hình ảnh lớn hơn của tình hình, sự khác biệt có vẻ hơi. +
|
| last | last (out): Can you last (out) until I can get help? + | last (out): Kannst du zuletzt (out) gehen, bis ich Hilfe bekomme? + | cuối cùng (ra): bạn có thể kéo dài (ra) cho đến khi tôi có thể nhận được giúp đỡ? +
|
| last | last (out) sth: Doctors say that she probably won't last out the night (= she will probably die before the morning). + | last (out) etw.: Ärzte sagen, dass sie die Nacht wahrscheinlich nicht überdauern wird (= sie wird wahrscheinlich vor dem Morgen ster + | Các bác sĩ nói rằng có lẽ cô ấy sẽ không kéo dài cả đêm (= cô ấy sẽ chết trước buổi sáng). +
|
| last | He was injured early on and didn't last the match. + | Er wurde früh verletzt und hat das Match nicht überstanden. + | Anh ấy bị chấn thương sớm và không có trận đấu cuối cùng. +
|
| last | last sb (out): We've got enough food to last us (for) three days. + | jdm. (aus): Wir haben genug zu essen, um drei Tage zu überleben. + | last sb (out): Chúng ta có đủ thức ăn để kéo dài chúng ta (cho) ba ngày. +
|
| late | What is the latest time I can have an appointment? + | Wann kann ich einen Termin vereinbaren? + | Thời gian gần đây nhất tôi có thể có một cuộc hẹn? +
|
| late | I've had too many late nights recently (= when I've gone to bed very late). + | Ich hatte in letzter Zeit zu viele späte Nächte (= wenn ich sehr spät ins Bett gegangen bin). + | Gần đây tôi đã có quá nhiều đêm khuya (= khi tôi đi ngủ rất muộn). +
|
| be too late | The doctors did all they could, but it was too late. + | Die Ärzte haben alles getan, was sie konnten, aber es war zu spät. + | Các bác sĩ đã làm tất cả những gì có thể, nhưng đã quá muộn. +
|
| late | Can I stay up late tonight? + | Kann ich heute bis spät aufbleiben? + | Tôi có thể ở lại tối nay không? +
|
| late | Late that evening, there was a knock at the door. + | Am späten Abend klopfte es an der Tür. + | Tối muộn, có tiếng gõ cửa. +
|
| latter | He presented two solutions. The latter seems much better. + | Er stellte zwei Lösungen vor. Letzteres scheint viel besser. + | Ông trình bày hai giải pháp. Loại thứ hai có vẻ tốt hơn. +
|
| latter | The town has a concert hall and two theatres. The latter were both built in the 1950s. + | Die Stadt verfügt über einen Konzertsaal und zwei Theater. Letztere wurden beide in den 1950er Jahren gebaut. + | Thị xã có một phòng hòa nhạc và hai rạp chiếu phim. Loại thứ hai được chế tạo vào những năm 1950. +
|
| laugh | His first joke got the biggest laugh of the night. + | Sein erster Witz hatte das größte Lachen der Nacht. + | Câu nói đùa đầu tiên của anh ấy có tiếng cười lớn nhất của đêm. +
|
| law | There ought to be a law against it! + | Es sollte ein Gesetz dagegen sprechen! + | Phải có một đạo luật chống lại nó! +
|
| law | Defence attorneys can use any means within the law to get their client off. + | Verteidigungsanwälte können mit allen Mitteln innerhalb des Gesetzes, um ihren Mandanten frei zu bekommen. + | Các luật sư biện hộ có thể sử dụng bất kỳ phương tiện nào trong luật để đưa khách hàng của họ đi. +
|
| lead | to lead a quiet life/a life of luxury/a miserable existence + | ein ruhiges Leben zu führen/ein Leben im Luxus/ein erbärmliches Dasein + | để có một cuộc sống yên tĩnh / một cuộc sống sang trọng / một sự tồn tại đau khổ +
|
| lead | Eating too much sugar can lead to health problems. + | Zu viel Zucker kann zu gesundheitlichen Problemen führen. + | Ăn quá nhiều đường có thể dẫn đến các vấn đề về sức khoẻ. +
|
| league | If we look at the league table we can see Bolton are bottom with 21 points. + | Wenn wir uns die Liga-Tabelle anschauen, sehen wir, dass Bolton mit 21 Punkten an letzter Stelle steht. + | Nếu chúng ta nhìn vào bảng xếp hạng chúng ta có thể thấy Bolton là đáy với 21 điểm. +
|
| lean | Can I lean my bike against the wall? + | Kann ich mein Fahrrad an die Wand lehnen? + | Tôi có thể dựa xe đạp vào tường không? +
|
| learn | learn sth from doing sth: You can learn a great deal just from watching other players. + | etw.[Akk] aus etw.[Dat] lernen: Man kann viel lernen, wenn man anderen Spielern zuschaut. + | học sth từ sth: Bạn có thể học hỏi rất nhiều chỉ từ xem những người chơi khác. +
|
| learn | learn (that)...: He'll just have to learn (that) he can't always have his own way. + | lerne (das)...: Er wird einfach lernen müssen, dass er nicht immer seinen eigenen Weg gehen kann. + | học (điều đó) ...: Anh ấy sẽ phải học (điều đó) anh ấy không thể luôn luôn có cách riêng của mình. +
|
| not in the least | 'Do you mind if I put the television on?' 'No, not in the least.' + | Darf ich den Fernseher anschalten? Nein, nicht im Geringsten. + | Em có quan tâm nếu tôi đặt tivi lên không? 'Không, không phải trong ít nhất.' +
|
| at least | I've known her at least as long as you have. + | Ich kenne sie mindestens so lange wie du. + | Tôi đã biết cô ấy ít nhất là miễn là bạn có. +
|
| at least | She may be slow but at least she's reliable. + | Sie ist vielleicht langsam, aber wenigstens zuverlässig. + | Cô ấy có thể chậm nhưng ít nhất cô ấy đáng tin cậy. +
|
| at least | You could at least listen to what he says. + | Du könntest wenigstens zuhören, was er sagt. + | Bạn có thể ít nhất là lắng nghe những gì ông nói. +
|
| leave | leave sb/sth + adv./prep.: You can leave the cooking to me. + | jdn. /etw.[Akk] verlassen + adv.Sie können mir das Kochen überlassen. + | để lại sb / sth + adv./prep .: Bạn có thể để nấu ăn cho tôi. +
|
| leave | Leave it with me—I'm sure I can sort it out. + | Lass es bei mir, ich bin sicher, ich kann das klären. + | Để lại nó với tôi - Tôi chắc rằng tôi có thể sắp xếp nó ra. +
|
| leave | 'Where shall we eat?' 'I'll leave it entirely (up) to you (= you can decide).' + | Wo sollen wir essen? "Ich überlasse es Ihnen (= Sie können entscheiden)". + | 'Chúng ta ăn ở đâu?' 'Tôi sẽ để nó hoàn toàn (lên) cho bạn (= bạn có thể quyết định).' +
|
| leave | leave sb sth: I'm afraid you leave me no choice. + | jdm. etw. hinterlassen: Ich fürchte, du lässt mir keine Wahl. + | để lại sb sth: Tôi e rằng bạn để tôi không có sự lựa chọn. +
|
| left | The Left only has/have a small chance of winning power. + | Die Linke hat/haben nur eine geringe Chance, Macht zu gewinnen. + | Bên trái chỉ có / có một cơ hội nhỏ giành quyền lực. +
|
| legal | The driver was more than three times over the legal limit (= the amount of alcohol you are allowed to have in your body when you are driving). + | Der Fahrer war mehr als dreimal so hoch wie die erlaubte Höchstgrenze (= die Alkoholmenge, die Sie während der Fahrt in Ihrem Körper + | Người lái xe đã vượt quá giới hạn pháp lý gấp ba lần (= lượng rượu mà bạn được phép có trong cơ thể khi lái xe). +
|
| lend | lend sb sth: Can you lend me your car this evening? + | jdm. etw. leihen: Kannst du mir heute Abend dein Auto leihen? + | lend sb sth: Bạn có thể cho tôi mượn xe của bạn tối nay không? +
|
| length | Did you see the length of his hair? + | Hast du die Länge seiner Haare gesehen? + | Bạn có nhìn thấy chiều dài của mái tóc của mình? +
|
| even/much/still less | No explanation was offered, still less an apology. + | Es wurde keine Erklärung angeboten, geschweige denn eine Entschuldigung. + | Không có lời giải thích nào được đưa ra, vẫn còn ít lời xin lỗi. +
|
| lesson | I'm having/taking driving lessons. + | Ich habe Fahrstunden. + | Tôi đang có / học lái xe. +
|
| lesson | Other countries can teach us a lesson or two on industrial policy. + | Andere Länder können uns eine oder zwei Lektionen in der Industriepolitik erteilen. + | Các nước khác có thể dạy cho chúng ta một bài học hoặc hai về chính sách công nghiệp. +
|
| let | 'Shall we check it again?' 'Yes, let's.' + | Sollen wir nochmal nachsehen? "Ja, lass uns." + | 'Chúng ta có nên kiểm tra lại không?' 'Vâng, chúng ta hãy đi.' +
|
| let | I'll give you a key so that you can let yourself in. + | Ich gebe dir einen Schlüssel, damit du dich selbst reinlassen kannst. + | Tôi sẽ đưa cho bạn một chìa khóa để bạn có thể để cho mình vào. +
|
| let sb go | Will they let the hostages go? + | Lassen sie die Geiseln gehen? + | Liệu họ có để các con tin đi? +
|
| level | Fables can be understood on various levels. + | Fabeln können auf verschiedenen Ebenen verstanden werden. + | Fables có thể được hiểu ở nhiều cấp độ khác nhau. +
|
| level | Are these pictures level? + | Sind diese Bilder ebenerdig? + | Những bức ảnh này có ở mức nào? +
|
| licence | licence (to do sth): You need a licence to fish in this river. + | Lizenz (um etw. zu tun): Sie benötigen eine Lizenz, um in diesem Fluss zu fischen. + | giấy phép (để làm sth): Bạn cần có giấy phép để đánh bắt trong dòng sông này. +
|
| license | licensing hours (= the times when alcohol can be sold at a pub, etc.) + | Öffnungszeiten (= Zeiten, zu denen Alkohol in einer Kneipe verkauft werden kann, usw.) + | giờ cấp giấy phép (= thời điểm rượu có thể được bán tại quán rượu, vv) +
|
| lie around | Don't leave toys lying around—someone might trip over them. + | Lassen Sie keine Spielzeuge herumliegen - jemand könnte darüber stolpern. + | Đừng để đồ chơi nằm xung quanh-ai đó có thể vượt qua chúng. +
|
| life | He is young and has little experience of life. + | Er ist jung und hat wenig Lebenserfahrung. + | Anh ta còn trẻ và có ít kinh nghiệm về cuộc sống. +
|
| life | In London life can be hard. + | In London kann das Leben hart sein. + | Trong cuộc sống London có thể là khó khăn. +
|
| life | Life can be difficult when you move to a new town. + | Das Leben kann schwierig sein, wenn man in eine neue Stadt zieht. + | Cuộc sống có thể khó khăn khi bạn di chuyển đến một thị trấn mới. +
|
| life | He has had a good life. + | Er hatte ein gutes Leben. + | Anh ấy đã có một cuộc sống tốt đẹp. +
|
| life | Many of these children have led very sheltered lives (= they have not had many different experiences). + | Viele dieser Kinder haben ein sehr behütetes Leben geführt (= sie haben nicht viele verschiedene Erfahrungen gemacht). + | Nhiều người trong số những trẻ em này đã có cuộc sống ẩn trú (= họ đã không có nhiều kinh nghiệm khác nhau). +
|
| life | She has a full social life. + | Sie hat ein erfülltes Sozialleben. + | Cô ấy có một cuộc sống xã hội đầy đủ. +
|
| life | to have a long/short life + | ein langes/kurzes Leben haben + | để có một cuộc sống dài / ngắn +
|
| life | There's no such thing as a job for life any longer. + | Es gibt keinen Job auf Lebenszeit mehr. + | Không có việc gì như là một công việc cho cuộc sống nữa. +
|
| life | They could see that the company had a limited life (= it was going to close). + | Sie konnten sehen, dass das Unternehmen ein begrenztes Leben hatte (= es ging zu Ende). + | Họ có thể thấy rằng công ty đã có một cuộc sống giới hạn (= nó sẽ đóng). +
|
| life | The body was cold and showed no signs of life. + | Der Körper war kalt und zeigte keine Lebensspuren. + | Cơ thể lạnh và không có dấu hiệu của sự sống. +
|
| life | My father died last year—I wish I could bring him back to life. + | Mein Vater starb letztes Jahr. Ich wünschte, ich könnte ihn ins Leben zurückholen. + | Cha tôi qua đời vào năm ngoái - tôi ước tôi có thể đưa ông trở lại cuộc sống. +
|
| life | Several attempts have been made on the President's life (= several people have tried to kill him). + | Mehrere Versuche wurden auf das Leben des Präsidenten gemacht (= mehrere Menschen haben versucht, ihn zu töten). + | Đã có nhiều nỗ lực trong cuộc đời Tổng thống (= nhiều người đã cố giết ông). +
|
| lift | Could I have a lift into town? + | Kann ich mit in die Stadt? + | Tôi có thể đưa thang máy vào thị trấn? +
|
| light | Do you have a light? + | Hast du Feuer? + | Bạn có ánh sáng không? +
|
| light | Keep going—the lights (= traffic lights) are green. + | Weitergehen - die Ampeln (= Ampeln) sind grün. + | Tiếp tục đi-đèn (= đèn giao thông) có màu xanh lá cây. +
|
| light | The light was beginning to fail (= it was beginning to get dark). + | Das Licht begann zu versagen (= es wurde langsam dunkel). + | Ánh sáng đã bắt đầu không thành công (= bắt đầu có bóng tối). +
|
| light | She could just see by the light of the candle. + | Sie konnte nur durch das Licht der Kerze sehen. + | Cô chỉ có thể nhìn thấy bằng ánh sáng của ngọn nến. +
|
| light | Bring it into the light so I can see it. + | Bring es ins Licht, damit ich es sehen kann. + | Mang nó vào trong ánh sáng để tôi có thể nhìn thấy nó. +
|
| light | The job does have its lighter moments. + | Der Job hat seine leichteren Momente. + | Công việc có những khoảnh khắc nhẹ nhàng hơn. +
|
| light | You are probably well enough to take a little light exercise. + | Sie sind wahrscheinlich gut genug, um eine kleine leichte Übung zu machen. + | Bạn có thể đủ sức để tập thể dục nhẹ. +
|
| light | Only light vehicles are allowed over the old bridge. + | Über die alte Brücke dürfen nur leichte Fahrzeuge fahren. + | Chỉ có xe tải nhẹ được phép qua cầu cũ. +
|
| light | People with pale complexions should avoid wearing light colours. + | Menschen mit blassen Teint sollten helle Farben meiden. + | Những người có da nhợt nhạt nên tránh mặc màu sáng. +
|
| light | well/badly lit streets + | gut/schlecht beleuchtete Straßen + | đường phố có đèn chiếu tốt +
|
| lightly | She tended to sleep lightly nowadays (= it was easy to disturb her). + | Sie hat heutzutage eher leicht geschlafen (= es war leicht, sie zu stören). + | Giờ đây cô ấy có xu hướng ngủ nhẹ (= dễ dàng làm phiền cô ấy). +
|
| like | That sounds like (= I think I can hear) him coming now. + | Das klingt nach (= ich denke, ich kann ihn hören) ihm kommen. + | Nghe có vẻ như (= Tôi nghĩ tôi có thể nghe thấy) anh ấy đang đến bây giờ. +
|
| like | Do you like their new house? + | Magst du ihr neues Haus? + | Bạn có thích ngôi nhà mới của họ? +
|
| like | You can dye your hair whatever colour you like. + | Sie können Ihr Haar färben, egal welche Farbe Sie möchten. + | Bạn có thể nhuộm tóc bất cứ điều gì bạn muốn. +
|
| like | like sth: Would you like a drink? + | Möchten Sie einen Drink? + | như sth: Bạn có muốn uống không? +
|
| like | How can they afford it? That's what I'd like to know. + | Wie können sie es sich leisten? Das wüsste ich gerne. + | Làm thế nào họ có thể đủ khả năng đó? Đó là điều tôi muốn biết. +
|
| if you like | If you like, we could go out this evening. + | Wenn du willst, können wir heute Abend ausgehen. + | Nếu bạn thích, chúng ta có thể ra ngoài vào tối nay. +
|
| likely | likely (to do sth): Tickets are likely to be expensive. + | wahrscheinlich (um etw. zu tun): Tickets sind wahrscheinlich teuer werden. + | có thể (để làm sth): Vé có thể sẽ đắt. +
|
| likely | likely (that...): It's more than likely that the thieves don't know how much it is worth. + | wahrscheinlich (das...): Es ist mehr als wahrscheinlich, dass die Diebe nicht wissen, wie viel es wert ist. + | có khả năng (điều đó ...): Có nhiều khả năng là những tên trộm không biết nó đáng giá bao nhiêu. +
|
| likely | They might refuse to let us do it, but it's hardly likely. + | Sie lassen uns vielleicht nicht mitmachen, aber es ist unwahrscheinlich. + | Họ có thể từ chối cho phép chúng tôi làm điều đó, nhưng nó hầu như không có khả năng. +
|
| limit | There is a limit to the amount of pain we can bear. + | Es gibt eine Grenze für die Schmerzgrenze, die wir ertragen können. + | Có một giới hạn cho số lượng đau mà chúng ta có thể chịu đựng. +
|
| limit | His arrogance knew (= had) no limits. + | Seine Arroganz kannte (= hatte) keine Grenzen. + | Sự kiêu ngạo của ông biết (= có) không có giới hạn. +
|
| limited | We are doing our best with the limited resources available. + | Wir tun unser Bestes mit den begrenzten Mitteln, die uns zur Verfügung stehen. + | Chúng tôi đang làm tốt nhất với các nguồn lực có sẵn. +
|
| line | If you hold the line (= stay on the telephone and wait), I'll see if she is available. + | Wenn Sie die Leitung halten (= am Telefon bleiben und warten), sehe ich nach, ob sie erreichbar ist. + | Nếu bạn giữ dây (= ở trên điện thoại và chờ đợi), tôi sẽ xem nếu cô ấy có sẵn. +
|
| line | I can only remember the first two lines of that song. + | Ich kann mich nur an die ersten beiden Zeilen dieses Liedes erinnern. + | Tôi chỉ có thể nhớ hai dòng đầu tiên của bài hát đó. +
|
| line | He has fine lines around his eyes. + | Er hat feine Linien um die Augen. + | Anh ấy có những vết rạn trong mắt. +
|
| link | Police suspect there may be a link between the two murders. + | Die Polizei vermutet eine Verbindung zwischen den beiden Morden. + | Cảnh sát nghi ngờ có thể có mối liên hệ giữa hai vụ giết người. +
|
| link | link A and B (together): When computers are networked, they are linked together so that information can be transferred between them. + | link A und B (zusammen): Wenn Computer vernetzt sind, werden sie miteinander verbunden, so dass Informationen zwischen ihnen ausgeta + | liên kết A và B (cùng nhau): Khi máy tính nối mạng, chúng được liên kết với nhau sao cho có thể chuyển thông tin giữa chúng. +
|
| link | link A to/with B: Exposure to ultraviolet light is closely linked to skin cancer. + | Verbindung A mit/bei B: Die Exposition gegenüber ultraviolettem Licht ist eng mit Hautkrebs verbunden. + | liên kết A với / với B: Tiếp xúc với ánh sáng cực tím có liên quan mật thiết đến ung thư da. +
|
| liquid | The detergent comes in powder or liquid form. + | Das Waschmittel ist in Pulver- oder Flüssigform erhältlich. + | Chất tẩy có dạng bột hoặc dạng lỏng. +
|
| liquid | a liquid lunch (= alcoholic drinks, rather than food) + | flüssiges Mittagessen (= alkoholische Getränke statt Essen) + | một bữa trưa lỏng (= thức uống có cồn, chứ không phải thức ăn) +
|
| list | Is your name on the list? + | Steht Ihr Name auf der Liste? + | Tên của bạn có trong danh sách không? +
|
| listen | Listen! What's that noise? Can you hear it? + | Hör zu! Was ist das für ein Geräusch? Kannst du es hören? + | Nghe! Tiếng ồn đó là gì? Bạn có nghe không? +
|
| listen | None of this would have happened if you'd listened to me. + | Nichts davon wäre passiert, wenn du auf mich gehört hättest. + | Không có điều này sẽ xảy ra nếu bạn đã lắng nghe tôi. +
|
| listen | Listen, there's something I have to tell you. + | Hör zu, ich muss dir etwas sagen. + | Nghe đây, có gì đó tôi phải nói với bạn. +
|
| little | Students have little or no choice in the matter. + | Die Studenten haben keine oder nur eine geringe Wahl. + | Học sinh có ít hoặc không có sự lựa chọn nào trong vấn đề này. +
|
| little | She said little or nothing (= hardly anything) about her experience. + | Sie sagte wenig oder gar nichts (= kaum etwas) über ihre Erfahrung. + | Cô ấy nói ít hoặc không có gì (= hầu như không có gì) về kinh nghiệm của cô. +
|
| little | If you have any spare milk, could you give me a little? + | Wenn du Milch übrig hast, könntest du mir etwas Milch geben? + | Nếu bạn có sữa dự trữ, bạn có thể cho tôi một ít? +
|
| live | The doctors said he only had six months to live. + | Die Ärzte sagten, er hätte nur noch sechs Monate zu leben. + | Các bác sĩ nói ông chỉ có 6 tháng sống. +
|
| live | Spiders can live for several days without food. + | Spinnen können mehrere Tage ohne Nahrung leben. + | Nhện có thể sống trong vài ngày mà không ăn. +
|
| live | The club has live music most nights. + | Der Club hat die meisten Abende Live-Musik. + | Câu lạc bộ có nhạc sống suốt đêm. +
|
| load | She's got loads of friends. + | Sie hat viele Freunde. + | Cô ấy có rất nhiều bạn. +
|
| load | load (sth): Is the gun loaded? + | load (sth): Ist die Waffe geladen? + | tải (sth): súng có được nạp không? +
|
| load | Can you help me load the dishwasher? + | Kannst du mir helfen, den Geschirrspüler aufzuladen? + | Bạn có thể giúp tôi tải máy rửa chén không? +
|
| logic | Linking the proposals in a single package did have a certain logic. + | Die Verknüpfung der Vorschläge in einem Paket hatte eine gewisse Logik. + | Liên kết các đề xuất trong một gói duy nhất đã có một logic nhất định. +
|
| logic | There is no logic to/in any of their claims. + | Es gibt keine Logik zu/in irgendwelche ihrer Ansprüche. + | Không có logic để / trong bất kỳ tuyên bố của họ. +
|
| logical | Each of them having their own room was the logical solution. + | Jeder von ihnen hatte sein eigenes Zimmer, das war die logische Lösung. + | Mỗi người trong số họ có phòng riêng của họ là giải pháp hợp lý. +
|
| logical | Computer programming needs someone with a logical mind. + | Computerprogrammierung benötigt jemand mit einem logischen Verstand. + | Lập trình máy tính cần một người có trí tuệ hợp lý. +
|
| long | There was a long silence before she spoke. + | Es herrschte ein langes Schweigen, bevor sie sprach. + | Đã có một khoảng lặng dài trước khi cô ấy nói. +
|
| long | I think it's only three weeks long. + | Ich glaube, es sind nur drei Wochen. + | Tôi nghĩ rằng nó chỉ có ba tuần. +
|
| long | She had long dark hair. + | Sie hatte lange, dunkle Haare. + | Cô ấy có mái tóc đen dài. +
|
| long | This may take longer than we thought. + | Das kann länger dauern, als wir dachten. + | Điều này có thể mất nhiều thời gian hơn chúng tôi nghĩ. +
|
| as/so long as | So long as there is a demand for these drugs, the financial incentive for drug dealers will be there. + | Solange es eine Nachfrage nach diesen Drogen gibt, wird der finanzielle Anreiz für die Drogenhändler da sein. + | Chừng nào có nhu cầu về các loại thuốc này, khuyến khích tài chính cho các đại lý ma túy sẽ ở đó. +
|
| look | That book looks interesting. + | Das Buch sieht interessant aus. + | Cuốn sách đó có vẻ thú vị. +
|
| look | It looks like rain (= it looks as if it's going to rain). + | Es sieht aus wie Regen (= es sieht so aus, als würde es regnen). + | Có vẻ như mưa (= có vẻ như trời sắp mưa). +
|
| look | look (to sb) as if.../as though...: It doesn't look as if we'll be moving after all. + | (zu jdm.) aussehen, als ob... /als wenn...: Es sieht nicht so aus, als würden wir uns doch noch bewegen. + | nhìn (để sb) như thể ... / như thể ...: Không có vẻ như chúng ta sẽ di chuyển sau khi tất cả. +
|
| look | We're looking for someone with experience for this post. + | Wir suchen jemanden mit Erfahrung für diesen Beitrag. + | Chúng tôi đang tìm kiếm người có kinh nghiệm cho bài đăng này. +
|
| look | If you look carefully you can just see our house from here. + | Wenn Sie genau hinsehen, können Sie unser Haus von hier aus sehen. + | Nếu bạn nhìn cẩn thận bạn chỉ có thể nhìn thấy ngôi nhà của chúng tôi từ đây. +
|
| look | 'Has the mail come yet?' 'I'll look and see.' + | Ist die Post schon da? Ich sehe mal nach. + | 'Thư có đến chưa?' "Tôi sẽ nhìn và xem." +
|
| look | Don't look now, but there's someone staring at you! + | Sieh nicht hin, aber da ist jemand, der dich anstarrt! + | Đừng nhìn bây giờ, nhưng có ai đó nhìn chằm chằm vào bạn! +
|
| look at sth | I haven't had time to look at (= read) the papers yet. + | Ich hatte noch keine Zeit, mir die Zeitungen anzusehen (= zu lesen). + | Tôi đã không có thời gian để xem xét (= đọc) các giấy tờ nào được nêu ra. +
|
| look after yourself/sb/sth | Don't worry about me—I can look after myself (= I don't need any help). + | Mach dir keine Sorgen um mich - ich kann auf mich selbst aufpassen (= ich brauche keine Hilfe). + | Đừng lo lắng về tôi - tôi có thể chăm sóc bản thân mình (= tôi không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào). +
|
| look out | Look out! There's a car coming. + | Pass auf! Da kommt ein Auto. + | Coi chưng! Có một chiếc xe tới. +
|
| look sth up | Can you look up the opening times on the website? + | Können Sie die Öffnungszeiten auf der Website nachschlagen? + | Bạn có thể tìm thấy thời gian mở cửa trên trang web? +
|
| look | It's going to rain today by the look of it (= judging by appearances). + | Heute regnet es nach dem Aussehen (= urteilen nach dem Aussehen). + | Hôm nay sẽ có mưa bởi cái nhìn của nó (= đánh giá bằng sự xuất hiện). +
|
| look | Looks can be deceptive. + | Das Aussehen kann täuschen. + | Hình có thể bị lừa đảo. +
|
| look | She has her father's good looks. + | Sie sieht gut aus wie ihr Vater. + | Cô ấy có ngoại hình đẹp của cha mình. +
|
| look | She had a worried look on her face. + | Sie hatte einen besorgter Blick in ihrem Gesicht. + | Cô đã có một cái nhìn lo lắng trên khuôn mặt của cô. +
|
| look | We got a number of curious looks from passers-by. + | Wir haben neugierige Blicke von Passanten bekommen. + | Chúng tôi có một số ngoại hình tò mò từ người qua lại. +
|
| look | I've had a good look for it, but I can't find it. + | Ich habe es gut gesucht, aber ich kann es nicht finden. + | Tôi đã có một cái nhìn tốt cho nó, nhưng tôi không thể tìm thấy nó. +
|
| look | Make sure you get a good look at their faces. + | Sieh dir ihre Gesichter genau an. + | Hãy chắc chắn rằng bạn có được một cái nhìn tốt vào khuôn mặt của họ. +
|
| look | It's an interesting place. Do you want to take a look around? + | Es ist ein interessanter Ort. Wollen Sie sich mal umsehen? + | Đó là một nơi thú vị. Bạn có muốn xem xung quanh? +
|
| loose | The potatoes were sold loose, not in bags. + | Die Kartoffeln wurden lose verkauft, nicht in Säcken. + | Khoai tây đã được bán lỏng lẻo, không có trong túi. +
|
| loose | During the night, somebody had cut the boat loose from its moorings. + | In der Nacht hatte jemand das Boot von seinen Liegeplätzen gelöst. + | Vào ban đêm, có ai đó đã cắt rời thuyền ra khỏi các hang động. +
|
| loosely | Economic growth can be loosely defined as an increase in GDP. + | Wirtschaftswachstum kann locker als BIP-Zuwachs definiert werden. + | Tăng trưởng kinh tế có thể được xác định một cách lỏng lẻo là tăng GDP. +
|
| lose | lose sth (on sth/by doing sth): You have nothing to lose by telling the truth. + | etw.[Akk] verlieren (auf etw.[Dat]: Sie haben nichts zu verlieren, wenn Sie die Wahrheit sagen. + | mất sth (sth / bằng cách sth): Bạn không có gì để mất bằng cách nói sự thật. +
|
| loss | loss of earnings (= the money you do not earn because you are prevented from working) + | Verdienstausfall (= das Geld, das Sie nicht verdienen, weil Sie daran gehindert sind zu arbeiten) + | mất thu nhập (= tiền mà bạn không kiếm được vì bạn không có việc làm) +
|
| lost | We would be lost without your help. + | Ohne lhre Hilfe wären wir verloren. + | Chúng tôi sẽ bị mất mà không có sự giúp đỡ của bạn. +
|
| lost | He's a lost soul (= a person who does not seem to know what to do, and seems unhappy). + | Er ist eine verlorene Seele (= ein Mensch, der nicht zu wissen scheint, was er tun soll und unglücklich zu sein scheint). + | Anh ấy là một linh hồn đã mất (= một người dường như không biết phải làm gì, và có vẻ không vui). +
|
| lot | Have some more cake. There's lots left. + | Nimm noch etwas Kuchen. Es sind noch viele übrig. + | Có thêm một ít bánh. Có rất nhiều thứ còn lại. +
|
| loudly | She screamed as loudly as she could. + | Sie schrie so laut sie konnte. + | Cô ấy hét lên to nhất có thể. +
|
| lovely | He has a lovely voice. + | Er hat eine schöne Stimme. + | Anh ấy có một giọng nói đáng yêu. +
|
| lovely | 'Can I get you anything?' 'A cup of tea would be lovely.' + | Kann ich dir etwas bringen? "Eine Tasse Tee wäre schön." + | 'Tôi có thể lấy gì cho bạn?' 'Một tách trà sẽ rất đáng yêu.' +
|
| lovely | We've had a lovely time. + | Wir hatten eine schöne Zeit. + | Chúng tôi đã có một thời gian đáng yêu. +
|
| lovely | It's been lovely having you here. + | Es war schön, dich hier zu haben. + | Thật đáng yêu khi có bạn ở đây. +
|
| lovely | You've got yourself into a lovely mess, haven't you? + | Du hast dich in eine schöne Sauerei verwickelt, nicht wahr? + | Bạn đã có mình vào một mớ hỗn độn đáng yêu, phải không? +
|
| low | She has a very low opinion of her own abilities. + | Sie hat eine sehr schlechte Meinung über ihre eigenen Fähigkeiten. + | Cô ấy có một ý kiến rất thấp về khả năng của mình. +
|
| low | low forms of life (= creatures with a very simple structure) + | niedrige Lebensformen (= Lebewesen mit einer sehr einfachen Struktur) + | các hình thức sống thấp (= sinh vật có cấu trúc rất đơn giản) +
|
| low | jobs with low status + | Jobs mit niedrigem Status + | công việc có tình trạng thấp +
|
| low | students with low marks/grades in their exams + | Studenten mit niedrigen Noten in ihren Prüfungen + | học sinh có điểm thấp / điểm trong kỳ thi của họ +
|
| low | low-income families + | einkommensschwache Familien + | gia đình có thu nhập thấp +
|
| low | low-tar cigarettes + | teerarme Zigaretten + | thuốc lá có hàm lượng dầu thấp +
|
| low | Our supplies are running low (= we only have a little left). + | Unsere Vorräte gehen zur Neige (= wir haben nur noch wenig übrig). + | Nguồn cung cấp của chúng tôi đang chạy thấp (= chúng tôi chỉ có một ít trái). +
|
| low | Can you turn the music lower—you'll wake the baby. + | Kannst du die Musik leiser stellen, dann weckst du das Baby. + | Bạn có thể biến âm nhạc thấp hơn - bạn sẽ đánh thức đứa bé. +
|
| luck | So far I have had no luck with finding a job. + | Bisher hatte ich noch kein Glück, einen Job zu finden. + | Cho đến nay tôi đã không có may mắn với việc tìm kiếm một công việc. +
|
| luck | I could hardly believe my luck when he said yes. + | Ich konnte mein Glück kaum glauben, als er ja sagte. + | Tôi hầu như không thể tin được vận may của mình khi anh ấy nói có. +
|
| luck | You're out of luck. She's not here. + | Sie haben Pech. Sie ist nicht hier. + | Bạn không có may mắn. Cô ấy không ở đây. +
|
| luck | The only goal of the match came more by luck than judgement. + | Das einzige Tor des Spiels war mehr Glück als Urteil. + | Mục tiêu duy nhất của trận đấu có nhiều may mắn hơn là phán đoán. +
|
| luck | to have good/bad luck + | Glück und Pech haben + | để có may mắn tốt / xấu +
|
| lucky | You can think yourself lucky you didn't get mugged. + | Du kannst dich glücklich schätzen, dass du nicht ausgeraubt wurdest. + | Bạn có thể nghĩ rằng mình may mắn bạn đã không nhận được mugged. +
|
| lucky | She counted herself lucky that she still had a job. + | Sie schätzte sich glücklich, dass sie noch einen Job hatte. + | Cô đếm rằng mình may mắn vì cô vẫn còn có việc làm. +
|
| lucky | Mark is one of the lucky ones—he at least has somewhere to sleep. + | Mark ist einer der Glücklichen, er hat wenigstens einen Schlafplatz. + | Mark là một trong những người may mắn - ít nhất ông ấy cũng có nơi nào đó để ngủ. +
|
| lucky | It was lucky for us that we were able to go. + | Es war ein Glück für uns, dass wir gehen konnten. + | Thật may mắn cho chúng tôi mà chúng tôi có thể đi. +
|
| lump | This sauce has lumps in it. + | Diese Soße hat Klumpen. + | Nước sốt này có khối u trong nó. +
|
| lung | She has a fine pair of lungs! (= she can sing or shout loudly) + | Sie hat ein schönes Paar Lungen! (= sie kann laut singen oder schreien) + | Cô ấy có một đôi phổi tốt! (= cô ấy có thể hát hoặc hét lớn) +
|
| mad | You must be mad to risk it. + | Sie müssen verrückt sein, das zu riskieren. + | Bạn phải điên lên để có nguy cơ đó. +
|
| mad | Only a mad dash got them to the meeting on time. + | Nur ein wütender Schlag brachte sie pünktlich zum Treffen. + | Chỉ có một cái điên điên mới đưa họ đến cuộc họp đúng giờ. +
|
| magic | Do you believe in magic? + | Glaubst du an Magie? + | Bạn có tin vào phép thuật? +
|
| magic | Like all truly charismatic people, he can work his magic on both men and women. + | Wie alle wirklich charismatischen Menschen kann er seine Magie auf Männer und Frauen anwenden. + | Giống như tất cả những người thực sự thu hút, anh ta có thể làm việc kỳ diệu của mình trên cả nam và nữ. +
|
| magic | He's returning to the team this season, hoping that the old magic can be made to work once more. + | Er kehrt in dieser Saison wieder ins Team zurück und hofft, dass die alte Magie wieder funktionieren kann. + | Anh ấy trở lại đội bóng mùa này, hy vọng rằng phép thuật cũ có thể được thực hiện để làm việc một lần nữa. +
|
| magic | There is no magic formula for passing exams—only hard work. + | Es gibt keine Zauberformel für das Bestehen von Prüfungen - nur harte Arbeit. + | Không có công thức kỳ diệu để vượt qua kỳ thi-chỉ làm việc chăm chỉ. +
|
| magic | She has a magic touch with the children and they do everything she asks. + | Sie hat einen magischen Touch mit den Kindern und sie tun alles, was sie verlangt. + | Cô ấy có một liên lạc kỳ diệu với những đứa trẻ và họ làm tất cả những gì cô ấy yêu cầu. +
|
| mail | There isn't much mail today. + | Heute gibt es nicht viel Post. + | Hôm nay không có nhiều thư. +
|
| mail | mail sb sth: Can you mail me that document you mentioned? + | jdm. etw. mailen: Können Sie mir das Dokument, das Sie erwähnt haben, mailen? + | mail sb sth: Bạn có thể gửi cho tôi tài liệu mà bạn đã đề cập đến không? +
|
| main | We have our main meal at lunchtime. + | Wir haben unsere Hauptmahlzeit zur Mittagszeit. + | Chúng tôi có bữa ăn chính vào giờ ăn trưa. +
|
| main | Plug the transformer into the mains (= the place on a wall where electricity is brought into a room). + | Schließen Sie den Transformator an das Stromnetz an (= die Stelle an einer Wand, an der Strom in einen Raum gebracht wird). + | Cắm máy biến áp vào nguồn điện (= nơi trên tường có điện được đưa vào phòng). +
|
| majority | The majority was/were in favour of banning smoking . + | Die Mehrheit sprach sich für ein Rauchverbot aus. + | Phần lớn là / có lợi cho việc cấm hút thuốc lá. +
|
| majority | This treatment is not available in the vast majority of hospitals. + | Diese Behandlung ist in den meisten Krankenhäusern nicht möglich. + | Việc điều trị này không có ở đa số các bệnh viện. +
|
| make | He made a fortune on the stock market. + | Er hat an der Börse ein Vermögen gemacht. + | Anh ấy đã có được tài sản trên thị trường chứng khoán. +
|
| make | Can you make yourself understood in Russian? + | Können Sie sich auf Russisch verständlich machen? + | Bạn có thể làm cho mình được hiểu bằng tiếng Nga? +
|
| make | Nothing will make me change my mind. + | Nichts wird meine Meinung ändern. + | Không có gì làm tôi đổi ý. +
|
| make up for sth | Nothing can make up for the loss of a child. + | Nichts kann den Verlust eines Kindes ausgleichen. + | Không gì có thể bù đắp cho sự mất mát của một đứa trẻ. +
|
| make up (to sb) for sth | How can I make up for the way I've treated you? + | Wie kann ich meine Behandlung wiedergutmachen? + | Làm thế nào tôi có thể bù đắp cho cách tôi đã đối xử với bạn? +
|
| male | The male of the species has a white tail. + | Das Männchen der Art hat einen weißen Schwanz. + | Con đực của loài này có đuôi trắng. +
|
| manage | Can you manage that suitcase? + | Schaffen Sie den Koffer? + | Bạn có thể quản lý mà va li? +
|
| manage | Let's meet up again—can you manage next week sometime? + | Treffen wir uns wieder. Kannst du es nächste Woche schaffen? + | Hãy gặp lại nhau - bạn có thể quản lý vào tuần tới không? +
|
| manage | manage with/without sb/sth: How do you manage without a car? + | mit/ohne jdn. /etw.[Dat] zurechtkommen: Wie kommen Sie ohne Auto zurecht? + | quản lý có / không có sb / sth: Làm thế nào để bạn quản lý mà không có một chiếc xe? +
|
| manage | Can you manage another piece of cake? (= eat one) + | Schaffen Sie noch ein Stück Kuchen? (= einen essen) + | Bạn có thể quản lý một miếng bánh khác? (= ăn một) +
|
| manage | manage (to do sth): We managed to get to the airport in time. + | manage (etw. tun): Wir haben es geschafft, rechtzeitig zum Flughafen zu kommen. + | quản lý (để làm sth): Chúng tôi quản lý để có được sân bay trong thời gian. +
|
| manage | How did you manage to persuade him? + | Wie hast du ihn überzeugt? + | Làm sao bạn có thể thuyết phục được anh ta? +
|
| manage | We couldn't have managed without you. + | Ohne dich hätten wir es nicht geschafft. + | Chúng tôi không thể quản lý mà không có bạn. +
|
| manage | 'Need any help?' 'No, thanks. I can manage.' + | Brauchst du Hilfe? Nein, danke, nein. Ich schaff das schon." + | 'Có cần giúp gì không?' 'Không, cám ơn. Tôi có thể quản lý. ' +
|
| manner | He has no manners (= behaves very badly). + | Er hat keine Manieren (= benimmt sich sehr schlecht). + | Anh ta không có cách cư xử (= cư xử rất tồi tệ). +
|
| manner | She could at least have the good manners to let me know she won't be able to attend. + | Sie könnte wenigstens die guten Manieren haben, um mir zu sagen, dass sie nicht teilnehmen kann. + | Cô ấy có thể ít nhất có cách cư xử tốt để cho tôi biết cô ấy sẽ không thể tham dự. +
|
| many | We don't have very many copies left. + | Wir haben nicht mehr viele Exemplare. + | Chúng tôi không có nhiều bản sao. +
|
| many | You can't have one each. We haven't got many. + | Ihr könnt nicht jeden haben. Wir haben nicht viele. + | Bạn không thể có một cái. Chúng ta không có nhiều. +
|
| many | How many children do you have? + | Wie viele Kinder haben Sie? + | Bạn có bao nhiêu con? +
|
| many | New drivers have twice as many accidents as experienced drivers. + | Neue Fahrer haben doppelt so viele Unfälle wie erfahrene Fahrer. + | Các trình điều khiển mới có hai lần nhiều tai nạn như các trình điều khiển có kinh nghiệm. +
|
| many | Don't take so many. + | Nimm nicht so viele. + | Đừng có quá nhiều. +
|
| as many as... | There were as many as 200 people at the lecture. + | An der Vorlesung nahmen bis zu 200 Personen teil. + | Đã có tới 200 người tại buổi thuyết trình. +
|
| map | It is now possible to map the different functions of the brain. + | Es ist nun möglich, die verschiedenen Funktionen des Gehirns abzubilden. + | Bây giờ có thể bản đồ các chức năng khác nhau của não. +
|
| map sth out | He has his career path clearly mapped out. + | Er hat seinen Karriereweg klar vorgezeichnet. + | Anh ấy có con đường sự nghiệp của mình rõ ràng. +
|
| mark | mark A (with B): Items marked with an asterisk can be omitted. + | Markierung A (mit B): Mit einem Sternchen gekennzeichnete Positionen können weggelassen werden. + | đánh dấu A (với B): Các mục được đánh dấu có dấu hoa thị có thể bị bỏ qua. +
|
| mark | to get a good/poor mark in English + | eine gute/schlechte Note in Englisch zu bekommen + | để có được một đánh dấu tốt / kém bằng tiếng Anh +
|
| mark | I got full marks (= the highest mark possible) in the spelling test. + | Ich erhielt volle Noten (= die höchstmögliche Note) in der Rechtschreibprüfung. + | Tôi đã đánh dấu đầy đủ (= điểm cao nhất có thể) trong bài kiểm tra chính tả. +
|
| mark | Any piece of silver bearing his mark is extremely valuable. + | Jedes Silberstück, das sein Zeichen trägt, ist sehr wertvoll. + | Bất kỳ mảnh bạc mang nhãn hiệu của ông là vô cùng có giá trị. +
|
| mark | He was about six feet tall, with no distinguishing marks. + | Er war etwa zwei Meter groß, ohne Erkennungszeichen. + | Anh cao khoảng 6 feet, không có dấu hiệu phân biệt. +
|
| market | There's not much of a market for black and white televisions nowadays. + | Es gibt heutzutage kaum noch einen Markt für Schwarzweißfernseher. + | Hiện nay không có nhiều thị trường cho các tivi đen trắng. +
|
| marketing | Persuasion is one of the most valuable skills in marketing. + | Überzeugungskraft ist eine der wertvollsten Fähigkeiten im Marketing. + | Sự thuyết phục là một trong những kỹ năng có giá trị nhất trong tiếp thị. +
|
| marriage | She has two children by a previous marriage. + | Sie hat zwei Kinder in einer früheren Ehe. + | Cô ấy có hai con bởi một cuộc hôn nhân trước đó. +
|
| married | Is he married? + | Ist er verheiratet? + | Anh ta có cưới không? +
|
| married | Are you enjoying married life? + | Genießen Sie das Eheleben? + | Bạn có thích cuộc sống hôn nhân không? +
|
| mass | I've got masses of work to do. + | Ich habe jede Menge Arbeit vor mir. + | Tôi đã có rất nhiều công việc để làm. +
|
| massive | They have a massive great house. + | Sie haben ein riesiges tolles Haus. + | Họ có một ngôi nhà tuyệt vời. +
|
| master | He has a Master's in Business Administration. + | Er hat einen Master in Betriebswirtschaft. + | Ông có bằng Thạc Sĩ Quản trị Kinh doanh. +
|
| match | None of these glasses match (= they are all different). + | Keine dieser Brillen passt (= sie sind alle verschieden). + | Không có cặp kính nào khớp (= tất cả đều khác nhau). +
|
| mate | I was with a mate. + | Ich war mit einem Freund zusammen. + | Tôi đã có bạn tình. +
|
| mate | Do foxes ever mate with dogs? + | Verpaaren sich Füchse mit Hunden? + | Con cáo có bao giờ giao phối với chó không? +
|
| matter | 'I think this is the best so far.' 'Well, that's a matter of opinion (= other people may think differently). + | Ich denke, das ist bisher das Beste. Nun, das ist eine Frage der Meinung (= andere Leute denken vielleicht anders). + | Tôi nghĩ đây là điều tốt nhất cho đến nay. 'À, đó là vấn đề ý kiến (= người khác có thể nghĩ khác đi). +
|
| matter | What's the matter? Is there something wrong? + | Was ist denn los? Stimmt etwas nicht? + | Vấn đề là gì Có điều gì sai không? +
|
| matter | matter with sb/sth: Is something the matter with Bob? He seems very down. + | mit jdm. /etw.[Dat] zu tun haben: Ist etwas mit Bob? Er scheint sehr niedergeschlagen zu sein. + | vấn đề với sb / sth: Có vấn đề gì với Bob? Anh ta có vẻ rất thất vọng. +
|
| matter | There's something the matter with my eyes. + | Irgendetwas stimmt mit meinen Augen nicht. + | Có đôi mắt của tôi có vấn đề. +
|
| matter | They had important matters to discuss. + | Sie hatten wichtige Dinge zu besprechen. + | Họ đã có những vấn đề quan trọng để thảo luận. +
|
| matter | She may need your help with some business matters. + | Sie braucht vielleicht deine Hilfe bei einigen geschäftlichen Angelegenheiten. + | Cô ấy có thể cần sự giúp đỡ của bạn với một số vấn đề kinh doanh. +
|
| matter | It should have been a simple matter to check. + | Es hätte eine einfache Sache sein müssen. + | Cần phải có một vấn đề đơn giản để kiểm tra. +
|
| matter | And then there's the little matter of the fifty pounds you owe me. + | Und dann gibt es da noch die Kleinigkeit von den 50 Pfund, die du mir schuldest. + | Và rồi có một vấn đề nhỏ trong năm mươi cân Anh bạn nợ tôi. +
|
| matter | I did not feel that we had got to the heart of the matter (= the most important part). + | Ich hatte nicht das Gefühl, dass wir den Kern der Sache (= den wichtigsten Teil) erreicht hatten. + | Tôi không cảm thấy rằng chúng tôi đã có trong tâm của vấn đề (= phần quan trọng nhất). +
|
| matter | Unfortunately, there is nothing we can do to improve matters. + | Leider können wir nichts tun, um die Dinge zu verbessern. + | Thật không may, không có gì chúng tôi có thể làm để cải thiện vấn đề. +
|
| be another/a different matter | I know which area they live in, but whether I can find their house is a different matter. + | Ich weiß, in welchem Gebiet sie wohnen, aber ob ich ihr Haus finden kann, ist eine andere Sache. + | Tôi biết khu vực họ sống, nhưng liệu tôi có thể tìm thấy ngôi nhà của họ là một vấn đề khác nhau. +
|
| matter | matter (to sb) who, what, etc...: Does it really matter who did it? + | Angelegenheit (zu jdm.) wer, was, usw...: Spielt es wirklich eine Rolle, wer es getan hat? + | matter (to sb) who, what, etc ...: Liệu nó có thực sự quan trọng ai đã làm nó? +
|
| matter | matter (to sb) that...: It didn't matter that the weather was bad. + | Angelegenheit (zu jdm.) das...: Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war. + | matter (to sb) that ...: Không có vấn đề gì khi thời tiết xấu. +
|
| maximum | For maximum effect do the exercises every day. + | Für maximalen Effekt die Übungen täglich durchführen. + | Để có hiệu quả tối đa thì tập công hàng ngày. +
|
| maximum | The offence carries a maximum prison sentence of ten years. + | Die strafbare Handlung ist mit einer Freiheitsstrafe von höchstens zehn Jahren bedroht. + | Hành vi phạm tội này có hiệu lực tối đa là mười năm tù. +
|
| maximum | What is the absolute maximum you can afford to pay? + | Was ist das absolute Maximum, das Sie sich leisten können? + | Mức tối đa tuyệt đối bạn có thể trả được là bao nhiêu? +
|
| may | That may or may not be true. + | Das kann wahr sein oder auch nicht. + | Điều đó có thể hoặc không thể là sự thật. +
|
| may | He may have (= perhaps he has) missed his train. + | Vielleicht hat er seinen Zug verpasst (= vielleicht hat er ihn verpasst). + | Anh ta có thể (= có lẽ anh ta) đã bỏ lỡ chuyến đi của mình. +
|
| may | They may well win. + | Sie werden gewinnen. + | Họ cũng có thể giành chiến thắng. +
|
| may | There is a range of programs on the market which may be described as design aids. + | Es gibt eine Reihe von Programmen auf dem Markt, die als Konstruktionshilfen bezeichnet werden können. + | Có một loạt các chương trình trên thị trường mà có thể được mô tả như thiết kế viện trợ. +
|
| may | He may be a good father but he's a terrible husband. + | Er ist vielleicht ein guter Vater, aber ein schrecklicher Ehemann. + | Anh ấy có thể là một người cha tốt nhưng anh ấy là một người chồng kinh khủng. +
|
| may | May I come in? + | Darf ich reinkommen? + | Tôi có thể vào được không? +
|
| may | You may come in if you wish. + | Kommen Sie rein, wenn Sie wollen. + | Bạn có thể đến nếu bạn muốn. +
|
| maybe | Maybe he'll come, maybe he won't. + | Vielleicht kommt er, vielleicht nicht. + | Có lẽ anh ta sẽ đến, có lẽ anh ta sẽ không. +
|
| maybe | 'Are you going to sell your house?' 'Maybe.' + | Verkaufen Sie lhr Haus? "Vielleicht." + | 'Bạn sẽ bán nhà của bạn?' 'Có lẽ.' +
|
| maybe | It will cost two, maybe three hundred pounds. + | Das kostet zwei, vielleicht dreihundert Pfund. + | Nó sẽ có giá hai, có thể ba trăm cân Anh. +
|
| maybe | We go there maybe once or twice a month. + | Wir gehen da vielleicht ein- bis zweimal im Monat hin. + | Chúng tôi đến đó có thể một hoặc hai lần một tháng. +
|
| maybe | I thought maybe we could go together. + | Ich dachte, wir könnten zusammen hingehen. + | Tôi nghĩ có thể chúng tôi có thể đi cùng nhau. +
|
| maybe | Maybe we can meet for lunch next week sometime. + | Vielleicht können wir uns nächste Woche mal zum Mittagessen treffen. + | Có lẽ chúng ta có thể gặp nhau vào bữa trưa vào tuần tới. +
|
| maybe | 'You should stop work when you have the baby.' 'Maybe, but I can't afford to.' + | Du solltest aufhören zu arbeiten, wenn du das Baby hast. "Vielleicht, aber ich kann es mir nicht leisten." + | 'Bạn nên ngừng làm việc khi bạn có con.' "Có lẽ, nhưng tôi không có khả năng." +
|
| maybe | 'I think he should resign.' 'Maybe.' + | Ich denke, er sollte zurücktreten. "Vielleicht." + | 'Tôi nghĩ anh ta nên từ chức.' 'Có lẽ.' +
|
| me | 'Who's there?' 'Only me.' + | Wer ist da? "Nur ich." + | 'Ai đó?' 'Chỉ có tôi.' +
|
| mean | Your friendship means a great deal to me. + | Deine Freundschaft bedeutet mir sehr viel. + | Tình bạn của bạn có ý nghĩa rất lớn đối với tôi. +
|
| mean | $20 means a lot (= represents a lot of money) when you live on $100 a week. + | $20 bedeutet viel (= steht für viel Geld), wenn man von $100 pro Woche lebt. + | $ 20 có nghĩa là rất nhiều (= đại diện cho rất nhiều tiền) khi bạn sống với $ 100 một tuần. +
|
| mean | Money means nothing to him. + | Geld bedeutet ihm nichts. + | Tiền có ý nghĩa gì với anh ta. +
|
| mean | Her children mean the world to her. + | Ihre Kinder bedeuten ihr die Welt. + | Con của cô ấy có nghĩa là thế giới với cô ấy. +
|
| mean | mean sth: Spending too much now will mean a shortage of cash next year. + | bedeutet etw.: Zu viel jetzt auszugeben bedeutet im nächsten Jahr Geldmangel. + | có nghĩa là sth: Chi tiêu quá nhiều bây giờ sẽ có nghĩa là thiếu tiền vào năm tới. +
|
| mean | mean to be/do sth: Do you have any idea what it means to be poor? + | bedeutet, etw. zu sein/tun: Hast du irgendeine Ahnung, was es bedeutet, arm zu sein? + | có nghĩa là được / làm sth: Bạn có bất kỳ ý tưởng những gì nó có nghĩa là để được người nghèo? +
|
| mean | mean (that)...: We'll have to be careful with money but that doesn't mean (that) we can't enjoy ourselves. + | bedeutet (das)...: Wir müssen vorsichtig mit Geld umgehen, aber das bedeutet nicht, dass wir uns nicht amüsieren können. + | có nghĩa là (...): Chúng ta phải cẩn thận với tiền nhưng điều đó không có nghĩa là chúng ta không thể hưởng thụ chính mình. +
|
| mean | mean doing sth: This new order will mean working overtime. + | etw.[Akk] tun wollen: Dieser neue Auftrag bedeutet Überstunden. + | nghĩa là làm sth: lệnh mới này có nghĩa là làm thêm giờ. +
|
| mean | mean sb for sth/sb: I was never meant for the army (= did not have the qualities needed to become a soldier). + | bedeutet jdm. für etw. /etw.: Ich war nie für die Armee bestimmt (= hatte nicht die Qualitäten, die man braucht, um Soldat zu werden + | có nghĩa là sb cho sth / sb: Tôi không bao giờ có nghĩa là cho quân đội (= không có những phẩm chất cần thiết để trở thành một người +
|
| mean | Duncan and Makiko were meant for each other (= are very suitable as partners). + | Duncan und Makiko waren füreinander bestimmt (= sind als Partner sehr gut geeignet). + | Duncan và Makiko có ý nghĩa với nhau (= rất phù hợp với tư cách là đối tác). +
|
| mean | She did everything to get the two of them together, but I guess it just wasn't meant to be. + | Sie hat alles getan, um die beiden zusammenzubringen, aber ich schätze, es war einfach nicht so gemeint. + | Cô ấy đã làm tất cả mọi thứ để có được hai người trong số họ với nhau, nhưng tôi đoán nó không có nghĩa là để được. +
|
| mean | Don't laugh! I mean it (= I am serious). + | Lachen Sie nicht! Ich meine es ernst (= ich meine es ernst). + | Đừng cười! Tôi có ý đó (= tôi nghiêm túc). +
|
| mean | He means trouble (= to cause trouble). + | Er bedeutet Ärger (= Ärger). + | Anh ta có nghĩa là rắc rối (= gây ra rắc rối). +
|
| mean | mean sth as sth: Don't be upset—I'm sure she meant it as a compliment. + | etw.[Akk] als etw.[Akk] meinen: Reg dich nicht auf - ich bin sicher, sie meinte es als Kompliment. + | có nghĩa là sth như sth: Đừng buồn - Tôi chắc chắn cô ấy có ý đó như là một lời khen. +
|
| mean | mean what...: He means what he says (= is not joking, exaggerating, etc.). + | bedeuten, was...: Er meint, was er sagt (= nicht scherzt, übertreibt, etc.). + | có nghĩa là gì ...: Anh ấy có nghĩa là những gì anh ấy nói (= không nói đùa, phóng đại, vân vân). +
|
| mean | Don't be angry. I'm sure she meant it for the best (= intended to be helpful). + | Sei nicht böse. Ich bin sicher, sie meinte es für das Beste (= dazu bestimmt, hilfreich zu sein). + | Đừng tức giận. Tôi chắc chắn cô ấy đã có ý nghĩa đó tốt nhất (= có ý nghĩa để giúp ích). +
|
| mean | mean to do sth: She means to succeed. + | etw.[Akk] tun wollen: Sie meint Erfolg. + | có nghĩa là để làm sth: Cô ấy có nghĩa là để thành công. +
|
| mean | I'm sorry I hurt you. I didn't mean to. + | Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. Das wollte ich nicht. + | Tôi xin lỗi tôi làm bạn đau. Tôi không có ý. +
|
| mean | I'm feeling very guilty—I've been meaning to call my parents for days, but still haven't got around to it. + | Ich fühle mich sehr schuldig, ich wollte schon seit Tagen meine Eltern anrufen, aber ich bin immer noch nicht dazu gekommen. + | Tôi cảm thấy rất có tội - Tôi đã có ý gọi bố mẹ tôi trong nhiều ngày, nhưng vẫn chưa đến được. +
|
| mean | mean sb/sth to do sth: I didn't mean you to read the letter. + | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] meinen, etw.[Akk] tun zu wollen: Ich meinte nicht, dass du den Brief lesen wolltest. + | có nghĩa là sb / sth để làm sth: Tôi không có nghĩa là bạn đọc bức thư. +
|
| mean | You're meant to (= you are supposed to) pay before you go in. + | Man soll (= man soll) zahlen, bevor man hineingeht. + | Bạn đang có ý định (= bạn được yêu cầu) trả tiền trước khi bạn đi vào. +
|
| mean | mean (that)...: I never meant (that) you should come alone. + | gemein (das)...: Ich meinte nie, dass du alleine kommen solltest. + | có nghĩa là (có) ...: tôi không bao giờ có nghĩa là (mà) bạn nên đến một mình. +
|
| mean | What she means is that there's no point in waiting here. + | Sie meint, es hat keinen Sinn, hier zu warten. + | Ý cô ấy là không có gì phải chờ đợi ở đây. +
|
| mean | I know what you mean (= I understand and feel sympathy). I hated learning to drive too. + | Ich weiß, was Sie meinen (= ich verstehe und spüre Sympathie). Ich habe es auch gehasst, fahren zu lernen. + | Tôi biết bạn có ý gì (= Tôi hiểu và cảm thông). Tôi ghét việc lái xe quá. +
|
| mean | It was like—weird. Know what I mean? + | Es war wie... seltsam. Verstehst du, was ich meine? + | Nó giống như kỳ lạ. Biết tôi có ý gì? +
|
| mean | See what I mean (= I was right and this proves it, doesn't it)? She never agrees to anything I suggest. + | Sehen, was ich meine (= ich hatte Recht und das beweist es, nicht wahr? Sie stimmt nie etwas zu, was ich vorschlage. + | Xem những gì tôi có nghĩa là (= Tôi đã đúng và điều này chứng minh nó, phải không)? Cô ấy không bao giờ đồng ý với bất cứ điều gì tô +
|
| mean | Do you mean Ann Smith or Mary Smith? + | Meinen Sie Ann Smith oder Mary Smith? + | Bạn có ý Ann Smith hay Mary Smith? +
|
| mean | mean (that)...: Did he mean (that) he was dissatisfied with our service? + | bedeutet (das)...: Hat er gemeint, dass er mit unserem Service unzufrieden war? + | có nghĩa là (có) ...: có nghĩa là ông ấy đã không hài lòng với dịch vụ của chúng tôi không? +
|
| mean | You mean (= are you telling me) we have to start all over again? + | Du meinst (= sagst du mir das), wir müssen von vorne anfangen? + | Bạn có nghĩa là (= bạn đang nói với tôi) chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu? +
|
| mean | What is meant by 'batch processing'? + | Was versteht man unter Batch-Verarbeitung? + | Điều gì là có nghĩa là 'xử lý hàng loạt'? +
|
| mean | mean sth to sb: Does the name 'Jos Vos' mean anything to you (= do you know who he is)? + | jdm. etw. bedeuten: Sagt dir der Name Jos Vos "irgendwas (= weißt du, wer er ist)? + | nghĩa là sth để sb: Tên 'Jos Vos' có nghĩa là gì với bạn (= bạn có biết mình là ai)? +
|
| mean | mean (that)...: The flashing light means (that) you must stop. + | mean (that)...: Das Blinklicht bedeutet, dass Sie anhalten müssen. + | có nghĩa là (có nghĩa) ...: Ánh đèn nhấp nháy có nghĩa là bạn phải dừng lại. +
|
| be meant to be sth | This restaurant is meant to be excellent. + | Dieses Restaurant soll exzellent sein. + | Nhà hàng này có ý nghĩa tuyệt vời. +
|
| I mean | It was so boring—I mean, nothing happened for the first hour! + | Es war so langweilig. Ich meine, die erste Stunde lang ist nichts passiert. + | Thật là nhàm chán-ý tôi là, không có gì xảy ra trong giờ đầu tiên! +
|
| meaning | There are, of course, deeper meanings in the poem. + | Es gibt natürlich tiefere Bedeutungen in dem Gedicht. + | Dĩ nhiên, có những ý nghĩa sâu sắc hơn trong bài thơ. +
|
| meaning | Words often have several meanings. + | Wörter haben oft mehrere Bedeutungen. + | Từ thường có nhiều nghĩa. +
|
| means | Have you any means of identification? + | Können Sie sich ausweisen? + | Bạn có bất kỳ phương tiện nhận dạng? +
|
| means | We needed to get to London but we had no means of transport. + | Wir mussten nach London, aber wir hatten kein Transportmittel. + | Chúng tôi cần đến London nhưng chúng tôi không có phương tiện vận chuyển. +
|
| meanwhile | Stress can be extremely damaging to your health. Exercise, meanwhile, can reduce its effects. + | Stress kann Ihrer Gesundheit extrem schaden. Übung, unterdessen kann seine Effekte verringern. + | Căng thẳng có thể cực kỳ nguy hại đến sức khoẻ của bạn. Tập thể dục, trong khi đó, có thể làm giảm tác dụng của nó. +
|
| measure | The main bedroom measures 12ft by 15ft. + | Das Hauptschlafzimmer misst 12 Fuß mal 15 Fuß. + | Phòng ngủ chính có kích thước 12x15ft. +
|
| measure | measure (to do sth): We must take preventive measures to reduce crime in the area. + | Maßnahme (etwa etw. tun): Wir müssen vorbeugende Maßnahmen ergreifen, um die Kriminalität in der Region zu verringern. + | measure (to sth): Chúng ta phải có các biện pháp phòng ngừa để giảm tội phạm trong khu vực. +
|
| measurement | Do you know your measurements (= the size of parts of your body)? + | Kennen Sie Ihre Maße (= Größe der Körperteile)? + | Bạn có biết các phép đo của bạn (= kích thước của các bộ phận trên cơ thể bạn)? +
|
| meat | There's not much meat on this chop. + | Da ist nicht viel Fleisch auf diesem Hieb. + | Không có nhiều thịt trên món này. +
|
| meat | There's not much meat on her (= she is very thin). + | Es ist nicht viel Fleisch auf ihr (= sie ist sehr dünn). + | Không có nhiều thịt cho cô ấy (= cô ấy rất mỏng). +
|
| medium | A T-shirt can be an excellent medium for getting your message across. + | Ein T-Shirt kann ein hervorragendes Medium sein, um Ihre Botschaft zu vermitteln. + | Một áo thun có thể là một phương tiện tuyệt vời để nhận tin nhắn của bạn trên. +
|
| meet | meet sb: Did you meet anyone in town? + | Treffen Sie jemanden in der Stadt? + | gặp sb: Bạn có gặp ai trong thị trấn không? +
|
| meeting | I'll be in a meeting all morning—can you take my calls? + | Ich bin den ganzen Morgen in einem Meeting. Können Sie meine Anrufe entgegennehmen? + | Tôi sẽ ở trong một buổi họp tất cả buổi sáng - bạn có thể gọi điện thoại được không? +
|
| meeting | It was a chance meeting that would change my life. + | Es war eine zufällige Begegnung, die mein Leben verändern würde. + | Đó là một cuộc họp có cơ hội thay đổi cuộc sống của tôi. +
|
| melt | The snow showed no sign of melting. + | Der Schnee zeigte keine Anzeichen von Schmelzen. + | Tuyết không có dấu hiệu tan chảy. +
|
| membership | Who is eligible to apply for membership of the association? + | Wer kann die Mitgliedschaft im Verein beantragen? + | Ai có đủ điều kiện để nộp đơn xin gia nhập hội? +
|
| membership | The club has a membership of more than 500. + | Der Club hat mehr als 500 Mitglieder. + | Câu lạc bộ có thành viên của hơn 500 người. +
|
| memory | Have you got enough memory available to run the program? + | Haben Sie genügend Speicherplatz, um das Programm auszuführen? + | Bạn đã có đủ bộ nhớ để chạy chương trình chưa? +
|
| memory | I have vivid memories of my grandparents. + | Ich habe lebhafte Erinnerungen an meine Großeltern. + | Tôi có những ký ức sống động về ông bà tôi. +
|
| memory | I have a bad memory for names. + | Ich habe ein schlechtes Gedächtnis für Namen. + | Tôi có một ký ức xấu về tên. +
|
| memory | People have short memories (= they soon forget). + | Die Menschen haben kurze Erinnerungen (= sie vergessen bald). + | Mọi người có những kí ức ngắn (= họ sớm quên). +
|
| memory | He had a long memory for people who had disappointed him. + | Er hatte ein langes Gedächtnis für Menschen, die ihn enttäuscht hatten. + | Ông đã có một bộ nhớ lâu dài cho những người đã thất vọng với ông. +
|
| memory | She can recite the whole poem from memory. + | Sie kann das ganze Gedicht auswendig rezitieren. + | Cô có thể đọc toàn bộ bài thơ từ trí nhớ. +
|
| memory | Are you sure? Memory can play tricks on you. + | Sind Sie sicher? Erinnerungen können einen zum Narren halten. + | Bạn có chắc không? Bộ nhớ có thể chơi thủ thuật trên bạn. +
|
| memory | The drugs had a severe effect on her short-term memory. + | Die Medikamente hatten einen schweren Einfluss auf ihr Kurzzeitgedächtnis. + | Thuốc có ảnh hưởng nghiêm trọng đến trí nhớ ngắn hạn của cô. +
|
| memory | There hasn't been peace in the country in/within my memory. + | Es gab keinen Frieden im Land in meinem Gedächtnis. + | Không có hòa bình trong nước trong / trong ký ức của tôi. +
|
| memory | This hasn't happened in living memory (= nobody alive now can remember it happening). + | Dies ist in der lebendigen Erinnerung nicht geschehen (= niemand, der jetzt lebt, kann sich daran erinnern). + | Điều này đã không xảy ra trong ký ức (= không ai còn sống bây giờ có thể nhớ nó xảy ra). +
|
| mental | Do you have a mental picture of what it will look like? + | Hast du ein mentales Bild davon, wie es aussehen wird? + | Bạn có một hình ảnh tinh thần về những gì nó sẽ giống như thế nào? +
|
| mental | He has a complete mental block (= difficulty in understanding or remembering) when it comes to physics. + | Er hat eine vollständige geistige Blockade (= Schwierigkeiten beim Verstehen oder Erinnern), wenn es um Physik geht. + | Anh ta có một khối trí tuệ hoàn chỉnh (= khó hiểu hoặc ghi nhớ) khi nói về vật lý. +
|
| mental | The analysis of dreams can reveal details of a person's mental state. + | Die Analyse von Träumen kann Details über den mentalen Zustand einer Person aufdecken. + | Việc phân tích những giấc mơ có thể tiết lộ chi tiết về trạng thái tinh thần của một người. +
|
| not to mention | He has two big houses in this country, not to mention his villa in France. + | Er hat zwei große Häuser in diesem Land, ganz zu schweigen von seiner Villa in Frankreich. + | Anh ta có hai căn nhà lớn ở đất nước này, chưa kể đến biệt thự của anh ta ở Pháp. +
|
| mere | A mere 2% of their budget has been spent on publicity. + | Lediglich 2 % ihres Budgets wurden für Werbung ausgegeben. + | Chỉ có 2% ngân sách của họ được chi cho công khai. +
|
| mere | You've got the job. The interview will be a mere formality. + | Du hast den Job. Das Interview ist eine reine Formalität. + | Bạn đã có công việc. Cuộc phỏng vấn sẽ chỉ là một hình thức. +
|
| message | There were no messages for me at the hotel. + | Es gab keine Nachrichten für mich im Hotel. + | Không có tin nhắn cho tôi tại khách sạn. +
|
| message | We've had an urgent message saying that your father's ill. + | Wir haben eine dringende Nachricht bekommen, dass dein Vater krank ist. + | Chúng tôi đã có một thông báo khẩn cấp nói rằng cha của bạn bị ốm. +
|
| message | Jenny's not here at the moment. Can I take a message? + | Jenny ist im Moment nicht hier. Kann ich eine Nachricht hinterlassen? + | Jenny không có ở đây vào lúc này. Tôi có thể gửi một lời nhắn hay không? +
|
| message | I've been trying to get you all day—don't you ever listen to your messages? + | Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu kriegen. Hörst du dir deine Nachrichten nie an? + | Tôi đã cố gắng để có được bạn tất cả các ngày-don't bạn đã bao giờ nghe tin nhắn của bạn? +
|
| message | There were four messages in my inbox. + | Es waren vier Nachrichten in meinem Posteingang. + | Đã có bốn tin nhắn trong hộp thư đến của tôi. +
|
| might | He said he might come tomorrow. + | Er sagte, er käme vielleicht morgen. + | Anh ấy nói anh ấy có thể đến vào ngày mai. +
|
| might | He might get there in time, but I can't be sure. + | Er kommt vielleicht rechtzeitig, aber ich bin mir nicht sicher. + | Anh ấy có thể đến kịp thời, nhưng tôi không thể chắc chắn được. +
|
| might | The pills might have helped him, if only he'd taken them regularly. + | Die Pillen hätten ihm vielleicht geholfen, wenn er sie nur regelmäßig genommen hätte. + | Thuốc viên có thể đã giúp anh ta, nếu anh ta chỉ uống chúng thường xuyên. +
|
| might | He might say that now (= it is true that he does), but he can soon change his mind. + | Das könnte er jetzt sagen (= wahr ist, dass er es tut), aber er kann bald seine Meinung ändern. + | Anh ấy có thể nói rằng bây giờ (đúng là anh ấy làm), nhưng anh ấy có thể sớm đổi ý. +
|
| might | You might try calling the help desk. + | Du könntest versuchen, das Help Desk anzurufen. + | Bạn có thể thử gọi cho bàn trợ giúp. +
|
| might | I thought we might go to the zoo on Saturday. + | Ich dachte, wir gehen Samstag in den Zoo. + | Tôi nghĩ chúng tôi có thể đến sở thú vào thứ bảy. +
|
| might | Might I use your phone? + | Darf ich mal telefonieren? + | Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn? +
|
| might | If I might just say something... + | Wenn ich nur etwas sagen darf... + | Nếu tôi chỉ có thể nói điều gì đó ... +
|
| mile | There isn't a house for miles around here. + | Hier gibt es meilenweit kein Haus. + | Không có một nhà hàng dặm quanh đây. +
|
| military | We may have to take military action. + | Wir müssen vielleicht militärisch eingreifen. + | Chúng ta có thể phải hành động quân sự. +
|
| milk | Do you take milk in your tea? + | Nimmst du Milch in deinen Tee? + | Bạn có uống sữa trong trà của bạn? +
|
| million | It must be worth a million (= pounds, dollars, etc.) + | Es muss eine Million wert sein (= Pfund, Dollar, etc.) + | Nó phải có giá trị một triệu (= pounds, dollars, etc.) +
|
| million | I still have a million things to do. + | Ich habe noch eine Million Dinge zu erledigen. + | Tôi vẫn còn có một triệu việc phải làm. +
|
| mind | Your mind's not on the job. + | Du bist nicht bei der Arbeit. + | Tâm trí của bạn không có trong công việc. +
|
| mind | As for avoiding you, nothing could be further from my mind (= I was not thinking of it at all). + | Was das Vermeiden angeht, so konnte nichts weiter von meinem Verstand entfernt sein (= ich dachte überhaupt nicht daran). + | Như để tránh bạn, không có gì có thể được xa hơn từ tâm trí của tôi (= Tôi đã không nghĩ về nó ở tất cả). +
|
| mind | There was no doubt in his mind that he'd get the job. + | Er hatte keinen Zweifel daran, dass er den Job bekommen würde. + | Không có nghi ngờ gì trong đầu anh rằng anh sẽ làm việc. +
|
| mind | 'Drugs' are associated in most people's minds with drug abuse. + | Drogen "werden in den meisten Köpfen der Menschen mit Drogenmissbrauch in Verbindung gebracht. + | 'Ma túy' có liên quan đến tâm trí của hầu hết mọi người với lạm dụng ma túy. +
|
| mind | to have a brilliant/good/keen mind + | brillant/gut/verstand zu haben + | để có một tâm trí rực rỡ / tốt / tâm hồn +
|
| mind | She had a lively and enquiring mind. + | Sie hatte einen lebhaften und neugierigen Verstand. + | Cô ấy có một tâm trí sống động và thắc mắc. +
|
| mind | He had the body of a man and the mind of a child. + | Er hatte den Körper eines Mannes und den Geist eines Kindes. + | Anh ấy có thân xác của một người đàn ông và tâm hồn của một đứa trẻ. +
|
| come/spring to mind | When discussing influential modern artists, three names immediately come to mind. + | Bei der Diskussion einflussreicher moderner Künstler fallen einem sofort drei Namen ein. + | Khi thảo luận về các nghệ sỹ hiện đại có ảnh hưởng, ba cái tên ngay lập tức xuất hiện. +
|
| have sb/sth in mind (for sth) | Do you have anyone in mind for this job? + | Hast du jemanden für diesen Job im Sinn? + | Bạn có bất cứ ai trong tâm trí cho công việc này? +
|
| mind | mind sb: Don't mind her—she didn't mean what she said. + | Kümmere dich nicht um sie. Sie meinte nicht, was sie sagte. + | mind sb: Đừng quan tâm cô ấy - cô ấy không có ý nói cô ấy nói. +
|
| mind | Do you mind if I open the window? + | Darf ich das Fenster öffnen? + | Bạn có nhớ nếu tôi mở cửa sổ? +
|
| mind | mind sb doing sth: Are you married, if you don't mind me asking? + | wenn ich fragen darf, ob du verheiratet bist? + | mind sb doing sth: Bạn có lập gia đình, nếu bạn không nhớ tôi yêu cầu? +
|
| mind | mind doing sth: Would you mind explaining that again, please? + | etwas mit etw. anfangen: Würden Sie das bitte noch einmal erklären? + | mind doing sth: Bạn có nhớ giải thích điều đó một lần nữa, xin vui lòng? +
|
| mind | Do you mind driving? I'm feeling pretty tired. + | Würden Sie fahren? Ich bin ziemlich müde. + | Bạn có ý lái xe không? Tôi cảm thấy khá mệt mỏi. +
|
| mind | mind about sth: Did she mind about not getting the job? + | sich um etw. kümmern: Hat es sie gestört, den Job nicht zu bekommen? + | suy nghĩ về sth: cô ấy có ý kiến không nhận được công việc? +
|
| mind | mind doing sth: Did she mind not getting the job? + | Macht es ihr etwas aus, wenn sie den Job nicht bekommt? + | mind doing sth: Liệu cô ấy có trí tuệ không nhận được công việc? +
|
| mind | mind sb/sth doing sth: Do your parents mind you leaving home? + | sich jdm. /etw. etw.[Akk] anvertrauen: Stört es deine Eltern, wenn du die Wohnung verlässt? + | mind sb / sth doing sth: Cha mẹ bạn có nhớ bạn rời nhà không? +
|
| mind | Do your parents mind your leaving home? + | Stört es deine Eltern, wenn du von zu Hause gehst? + | Cha mẹ bạn có nhớ rời nhà của bạn không? +
|
| never mind | Have you broken it? Never mind, we can buy another one. + | Hast du ihn gebrochen? Egal, wir können noch einen kaufen. + | Bạn đã phá vỡ nó? Không bao giờ nhớ, chúng ta có thể mua một cái khác. +
|
| if you don't mind, if you wouldn't mind | Can you read that form carefully, if you wouldn't mind, and then sign it. + | Kannst du das Formular sorgfältig lesen, wenn es dir nichts ausmacht, und es dann unterschreiben? + | Bạn có thể đọc được mẫu đó một cách cẩn thận, nếu bạn không nhớ, và sau đó ký nó. +
|
| I wouldn't mind sth/doing sth | I wouldn't mind a cup of coffee, if it's no trouble. + | Ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee, wenn es kein Problem ist. + | Tôi sẽ không nhớ một tách cà phê, nếu nó không có rắc rối. +
|
| I wouldn't mind sth/doing sth | I wouldn't mind having his money! + | Ich hätte gern sein Geld! + | Tôi sẽ không nhớ có tiền của mình! +
|
| minimum | The room had a minimum of furniture. + | Das Zimmer hatte ein Minimum an Möbeln. + | Phòng đã có tối thiểu đồ nội thất. +
|
| minor | There may be some minor changes to the schedule. + | Es kann einige kleinere Änderungen am Zeitplan geben. + | Có thể có một số thay đổi nhỏ trong tiến độ. +
|
| minority | Only a small minority of students is/are interested in politics these days. + | Nur eine kleine Minderheit von Studenten interessiert sich heutzutage für Politik. + | Chỉ có một số nhỏ các sinh viên / ngày nay quan tâm đến chính trị. +
|
| minority | minority neighborhoods (= where no or few white people live) + | Minderheitsquartiere (= in denen keine oder nur wenige Weiße leben) + | các khu phố nhỏ (= nơi không có hoặc có ít người da trắng sống) +
|
| minute | Could I see you for a minute? + | Kann ich Sie kurz sprechen? + | Tôi có thể nhìn thấy bạn trong một phút không? +
|
| mirror | a rear-view mirror (= in a car, so that the driver can see what is behind) + | einen Rückspiegel (= im Auto, damit der Fahrer sehen kann, was dahinter liegt) + | một gương chiếu hậu (= trong xe, để người lái xe có thể nhìn thấy những gì phía sau) +
|
| miss | 'Is Ann there?' 'You've just missed her (= she has just left).' + | Ist Ann da? "Du hast sie gerade verpasst (= sie ist gerade gegangen)." + | 'Có Ann ở đó không?' 'Bạn đã bỏ lỡ cô ấy (= cô vừa rời đi)'. +
|
| miss | I think I must have missed something because none of this makes any sense. + | Ich glaube, ich muss etwas verpasst haben, denn all das macht keinen Sinn. + | Tôi nghĩ rằng tôi đã bỏ lỡ một cái gì đó vì không có điều này làm cho bất kỳ ý nghĩa. +
|
| miss | miss (sb/sth): How many goals has he missed this season? + | miss (sb/etw.): Wie viele Tore hat er in dieser Saison verfehlt? + | miss (sb / sth): Có bao nhiêu bàn thắng anh đã bỏ lỡ trong mùa giải này? +
|
| missing | The book has two pages missing/missing pages. + | Das Buch hat zwei Seiten fehlende Seiten. + | Cuốn sách có hai trang thiếu / mất trang. +
|
| missing | He didn't notice there was anything missing from his room until later on. + | Ihm fiel erst später auf, dass in seinem Zimmer etwas fehlte. + | Anh không để ý thấy có gì mất tích trong phòng của anh cho đến tận sau. +
|
| mistake | This letter is addressed to someone else—there must be some mistake. + | Dieser Brief ist an jemand anderen adressiert - es muss ein Irrtum sein. + | Thư này được gửi cho người khác - phải có một số nhầm lẫn. +
|
| mistake | Her essay is full of spelling mistakes. + | Ihr Aufsatz ist voller Rechtschreibfehler. + | Bài tiểu luận của cô có đầy đủ các lỗi chính tả. +
|
| mistaken | I told her my secret in the mistaken belief that I could trust her. + | Ich verriet ihr mein Geheimnis in dem falschen Glauben, dass ich ihr vertrauen könnte. + | Tôi nói với cô ấy bí mật của tôi trong niềm tin sai lầm rằng tôi có thể tin tưởng cô ấy. +
|
| mix | If you mix blue and yellow, you get green. + | Wenn man Blau und Gelb mischt, wird man grün. + | Nếu bạn kết hợp màu xanh và màu vàng, bạn sẽ có màu xanh. +
|
| mix | mix sth: With this range of paints, you can mix your own colours. + | etw.[Akk] mischen: Mit dieser Farbpalette können Sie Ihre eigenen Farben mischen. + | mix sth: Với loại sơn này, bạn có thể pha trộn màu sắc của riêng bạn. +
|
| mixed | I still have mixed feelings about going to Brazil (= I am not sure what to think). + | Ich habe immer noch gemischte Gefühle, wenn ich nach Brasilien fahre (= ich bin mir nicht sicher, was ich denken soll). + | Tôi vẫn có cảm giác lẫn lộn về việc đi đến Brazil (= tôi không chắc mình nghĩ gì). +
|
| mixed | British athletes had mixed fortunes in yesterday's competition. + | Britische Athleten hatten gestern im Wettkampf ein gemischtes Schicksal. + | Các vận động viên Anh đã có nhiều vận may trong cuộc thi ngày hôm qua. +
|
| modern | Shakespeare's language can be a problem for modern readers. + | Shakespeares Sprache kann ein Problem für moderne Leser sein. + | Ngôn ngữ của Shakespeare có thể là một vấn đề cho độc giả hiện đại. +
|
| moment | Could you wait a moment, please? + | Könnten Sie bitte einen Moment warten? + | Bạn có thể đợi một chút, xin vui lòng? +
|
| moment | Have I caught you at a bad moment? + | Habe ich Sie in einem schlechten Moment erwischt? + | Tôi có bắt gặp bạn vào một thời điểm tồi tệ không? +
|
| Monday | Are you busy next Monday? + | Bist du nächsten Montag beschäftigt? + | Bạn có bận vào thứ Hai tới? +
|
| money | Can you lend me some money until tomorrow? + | Kannst du mir Geld bis morgen leihen? + | Bạn có thể cho tôi mượn tiền cho đến ngày mai? +
|
| money | Where can I change my money into dollars? + | Wo kann ich mein Geld in Dollar umtauschen? + | Tôi có thể đổi tiền của mình thành đô la đâu? +
|
| mood | Wait until he's in a better mood before you ask him. + | Warten Sie, bis er besser gelaunt ist, bevor Sie ihn fragen. + | Chờ cho đến khi anh ta có tâm trạng tốt hơn trước khi hỏi anh ta. +
|
| mood | I'm just not in the mood for a party tonight. + | Ich bin nur nicht in der Stimmung für eine Party heute Abend. + | Tôi không muốn có một bữa tiệc tối nay. +
|
| mood | Let's not talk about it now. I'm not in the mood. + | Lass uns jetzt nicht darüber reden. Ich bin nicht in der Stimmung. + | Bây giờ chúng ta không nói về nó. Tôi không có tâm trạng. +
|
| mood | He was in no mood for being polite to visitors. + | Er war nicht in der Stimmung, höflich zu den Besuchern zu sein. + | Anh ấy không có tâm trạng lịch sự với du khách. +
|
| moon | There's no moon tonight (= no moon can be seen). + | Heute Abend gibt es keinen Mond (= kein Mond ist zu sehen). + | Không có mặt trăng tối nay (= không có mặt trăng có thể được nhìn thấy). +
|
| moon | By the light of the moon I could just make out shapes and outlines. + | Im Licht des Mondes konnte ich nur Formen und Umrisse erkennen. + | Bởi ánh sáng của mặt trăng tôi chỉ có thể tạo ra hình dạng và phác thảo. +
|
| moral | Governments have at least a moral obligation to answer these questions. + | Die Regierungen sind zumindest moralisch verpflichtet, diese Fragen zu beantworten. + | Các chính phủ có ít nhất một nghĩa vụ đạo đức để trả lời những câu hỏi này. +
|
| morally | He felt morally responsible for the accident. + | Er fühlte sich moralisch verantwortlich für den Unfall. + | Anh ta cảm thấy có trách nhiệm đạo đức về tai nạn. +
|
| more and more | More and more people are using the Internet. + | Immer mehr Menschen nutzen das Internet. + | Ngày càng có nhiều người đang sử dụng Internet. +
|
| more | It had more the appearance of a deliberate crime than of an accident. + | Es hatte eher den Anschein eines vorsätzlichen Verbrechens als eines Unfalls. + | Nó có nhiều sự xuất hiện của một tội ác có chủ ý hơn là một tai nạn. +
|
| more | Could you repeat that once more (= one more time)? + | Könnten Sie das noch einmal wiederholen (= noch einmal)? + | Bạn có thể lặp lại lần nữa (= một lần nữa)? +
|
| more | I had no complaints and no more (= neither) did Tom. + | Ich hatte keine Beschwerden mehr und Tom auch nicht mehr. + | Tôi đã không có phàn nàn và không nhiều (= không) đã làm Tom. +
|
| more or less | She could earn $200 a night, more or less. + | Sie könnte $200 pro Nacht verdienen, mehr oder weniger. + | Cô ấy có thể kiếm được 200 đô la một đêm, ít nhiều. +
|
| morning | We got the news on the morning of the wedding. + | Wir haben die Nachricht vom Hochzeitsmorgen. + | Chúng tôi có tin vào buổi sáng đám cưới. +
|
| most | She had the most money of all of them. + | Sie hatte das meiste Geld von allen. + | Cô ấy có nhiều tiền nhất trong số họ. +
|
| most | It was the people with the least money who gave most generously. + | Es waren die Menschen mit dem geringsten Geld, die am großzügigsten spendierten. + | Đó là những người có ít tiền nhất đã cho một cách rộng rãi nhất. +
|
| mother | an expectant (= pregnant) mother + | eine werdende (= schwangere) Mutter + | một bà mẹ tương lai (= có thai) +
|
| move | The management have made no move to settle the strike. + | Die Geschaeftsfuehrung hat keinen Schritt getan, um den Streik beizulegen. + | Ban quản lý đã không có động thái để giải quyết cuộc đình công. +
|
| as much as sb can do | No dessert for me, thanks. It was as much as I could do to finish the main course. + | Kein Nachtisch für mich, danke. Es war alles, was ich tun konnte, um den Hauptgang zu beenden. + | Không có món tráng miệng cho tôi, cảm ơn. Tôi có thể làm gì để hoàn thành khóa học chính. +
|
| not much in it | I won, but there wasn't much in it (= our scores were nearly the same). + | Ich habe gewonnen, aber es war nicht viel drin (= unsere Punktzahlen waren fast gleich). + | Tôi đã thắng, nhưng không có nhiều điểm trong đó (điểm số của chúng tôi gần như nhau). +
|
| mum | A lot of mums and dads have the same worries. + | Viele Mütter und Väter haben die gleichen Sorgen. + | Rất nhiều bà mẹ và bố có cùng lo lắng. +
|
| music | She could hear music playing somewhere. + | Sie konnte irgendwo Musik hören. + | Cô ấy có thể nghe thấy âm nhạc đang chơi ở đâu đó. +
|
| music | Can you read music (= understand the signs in order to play or sing a piece of music)? + | Kannst du Musik lesen (= die Zeichen verstehen, um ein Musikstück zu spielen oder zu singen)? + | Bạn có thể đọc nhạc (= hiểu các dấu hiệu để chơi hay hát một đoạn nhạc)? +
|
| music | I had to play it without the music. + | Ich musste es ohne Musik spielen. + | Tôi đã phải chơi nó mà không có âm nhạc. +
|
| music | The music was still open on the piano (= the paper or book with the musical notes on it). + | Die Musik war noch auf dem Klavier zu hören (= das Papier oder Buch mit den Noten darauf). + | Âm nhạc vẫn mở trên cây đàn piano (= bài báo hoặc sách có ghi âm nhạc trên đó). +
|
| must | I'm sorry, she's not here. She must have left already (= that must be the explanation). + | Tut mir leid, sie ist nicht hier. Sie muss schon gegangen sein (= das muss die Erklärung sein). + | Tôi xin lỗi, cô ấy không có ở đây. Cô ấy đã phải rời đi (= đó phải là lời giải thích). +
|
| name | Do you know the name of this flower? + | Kennen Sie den Namen dieser Blume? + | Bạn có biết tên hoa này không? +
|
| name | Are you changing your name when you get married? + | Änderst du deinen Namen, wenn du heiratest? + | Bạn có thay đổi tên khi kết hôn? +
|
| name | Can you name all the American states? + | Können Sie alle amerikanischen Staaten benennen? + | Bạn có thể đặt tên cho tất cả các bang của Mỹ? +
|
| narrow | There was only a narrow gap between the bed and the wall. + | Zwischen Bett und Wand gab es nur eine schmale Lücke. + | Chỉ có một khoảng cách hẹp giữa giường và tường. +
|
| narrow | He had a narrow escape when his car skidded on the ice. + | Er hatte eine enge Flucht, als sein Auto auf dem Eis schleuderte. + | Anh ta đã có một lối thoát hẹp khi chiếc xe của anh trượt trên băng. +
|
| narrow | She has a very narrow view of the world. + | Sie hat eine sehr enge Sichtweise auf die Welt. + | Cô ấy có một cái nhìn rất hẹp về thế giới. +
|
| natural | It's only natural to worry about your children. + | Es ist nur natürlich, sich um seine Kinder zu sorgen. + | Chỉ có điều tự nhiên là phải lo lắng về con cái của bạn. +
|
| natural | When body temperature is beginning to fall there is a natural tendency to fall asleep. + | Wenn die Körpertemperatur zu fallen beginnt, gibt es eine natürliche Tendenz zum Einschlafen. + | Khi nhiệt độ cơ thể bắt đầu giảm có khuynh hướng tự nhiên để ngủ. +
|
| natural | natural yogurt (= with no flavour added) + | Naturjoghurt (= ohne Aromazusatz) + | sữa chua tự nhiên (= không có thêm hương vị) +
|
| natural | The clothes are available in warm natural colours. + | Die Kleidung ist in warmen Naturfarben erhältlich. + | Quần áo có sẵn trong các màu sắc tự nhiên ấm áp. +
|
| near | She has a 12-point lead over her nearest rival. + | Sie hat einen Vorsprung von 12 Punkten auf ihren nächsten Rivalen. + | Cô đã có một điểm 12 điểm so với đối thủ gần nhất của cô. +
|
| near | He was the nearest thing to (= the person most like) a father she had ever had. + | Er war das Nächste, was einem Vater, den sie je hatte, am nächsten kam (= die Person, die ihr am ähnlichsten war). + | Anh ấy là người gần nhất với người cha nhất mà cô từng có. +
|
| near | Only the nearest relatives were present at the funeral. + | Nur die nächsten Verwandten waren bei der Beerdigung anwesend. + | Chỉ có thân nhân gần nhất đã có mặt tại đám tang. +
|
| near | Do you live near here? + | Wohnen Sie in der Nähe? + | Bạn có sống gần đây không? +
|
| nearby | There were complaints from nearby residents. + | Es gab Beschwerden von Anwohnern aus der Umgebung. + | Đã có những khiếu nại từ những cư dân gần đó. +
|
| not nearly | There isn't nearly enough time to get there now. + | Wir haben nicht mal annähernd genug Zeit, um dorthin zu kommen. + | Hiện tại chưa có đủ thời gian để đến đó. +
|
| neat | He had a neat methodical mind. + | Er hatte einen sauberen methodischen Verstand. + | Anh ta có một cái trí tinh tế. +
|
| not necessarily | Biggest doesn't necessarily mean best. + | Das Größte bedeutet nicht unbedingt das Beste. + | Lớn nhất không có nghĩa là tốt nhất. +
|
| necessary | It may be necessary to buy a new one. + | Eventuell muss ein neues gekauft werden. + | Nó có thể là cần thiết để mua một cái mới. +
|
| necessary | If necessary, you can contact me at home. + | Bei Bedarf können Sie mich auch zu Hause kontaktieren. + | Nếu cần, bạn có thể liên hệ với tôi ở nhà. +
|
| necessary | Changes can easily be made where necessary. + | Änderungen können bei Bedarf leicht vorgenommen werden. + | Thay đổi có thể dễ dàng được thực hiện khi cần thiết. +
|
| necessary | She has the qualities necessary to be a successful teacher. + | Sie hat die Qualitäten, die für eine erfolgreiche Lehrerin notwendig sind. + | Cô ấy có những phẩm chất cần thiết để trở thành một giáo viên thành công. +
|
| neck | Giraffes have very long necks. + | Giraffen haben sehr lange Hälse. + | Giraffes có cổ dài rất dài. +
|
| neck | She craned (= stretched) her neck to get a better view. + | Sie krante (= streckte) sich den Hals, um eine bessere Sicht zu haben. + | Cô craned (= stretched) cổ cô để có được một cái nhìn tốt hơn. +
|
| need | need sth/sb: Do you need any help? + | brauchen Sie Hilfe? + | cần sth / sb: Bạn có cần giúp đỡ không? +
|
| need | Don't go—I might need you. + | Geh nicht - ich könnte dich brauchen. + | Đừng đi - tôi có thể cần bạn. +
|
| need | What do you need your own computer for? You can use ours. + | Wozu brauchst du einen eigenen Computer? Du kannst unsere benutzen. + | Bạn cần máy tính của mình để làm gì? Bạn có thể sử dụng chúng tôi. +
|
| need | need to do sth: I need to get some sleep. + | etw.[Akk] tun müssen: Ich brauche etwas Schlaf. + | cần phải làm sth: Tôi cần phải có được một số giấc ngủ. +
|
| need | need (for sth): There is an urgent need for qualified teachers. + | Bedarf (für etw.): Es besteht ein dringender Bedarf an qualifizierten Lehrkräften. + | nhu cầu (cho sth): Có một nhu cầu cấp thiết cho giáo viên có trình độ. +
|
| need | The charity aims to provide assistance to people in need. + | Die Stiftung hat sich zum Ziel gesetzt, Menschen in Not zu helfen. + | Tổ chức từ thiện nhằm giúp đỡ những người có nhu cầu. +
|
| negative | Scientists have a fairly negative attitude to the theory. + | Wissenschaftler haben eine ziemlich negative Einstellung zur Theorie. + | Các nhà khoa học có một thái độ khá tiêu cực với lý thuyết. +
|
| negative | The crisis had a negative effect on trade. + | Die Krise wirkte sich negativ auf den Handel aus. + | Cuộc khủng hoảng đã có một ảnh hưởng tiêu cực đến thương mại. +
|
| neighbour | We've had a lot of support from all our friends and neighbours. + | Wir hatten eine Menge Unterstützung von allen unseren Freunden und Nachbarn. + | Chúng tôi đã có rất nhiều sự ủng hộ từ tất cả bạn bè và hàng xóm của chúng tôi. +
|
| neither | Neither answer is correct. + | Keine der Antworten ist richtig. + | Không có câu trả lời là chính xác. +
|
| neither | Neither of them has/have a car. + | Keiner von beiden hat/hat ein Auto. + | Cả hai người đều không có xe. +
|
| neither | They produced two reports, neither of which contained any useful suggestions. + | Sie haben zwei Berichte verfasst, von denen keiner nützliche Anregungen enthielt. + | Họ sản xuất hai báo cáo, trong đó không có bất kỳ đề xuất hữu ích. +
|
| neither | I hadn't been to New York before and neither had Jane. + | Ich war noch nie in New York gewesen und Jane auch nicht. + | Tôi đã không đến New York trước đây và cũng không có Jane. +
|
| nervous | The horse may be nervous of cars. + | Das Pferd ist vielleicht nervös wegen der Autos. + | Con ngựa có thể lo lắng về xe hơi. +
|
| nervous | She was of a nervous disposition. + | Sie war sehr nervös. + | Cô ấy có một thái độ lo lắng. +
|
| never | 'Would you vote for him?' 'Never.' + | Würden Sie ihn wählen? Niemals. + | 'Bạn có bỏ phiếu cho ông ấy không?' 'Không bao giờ.' +
|
| never | I never knew (= didn't know until now) you had a twin sister. + | Ich wusste nie (= wußte bis jetzt nicht), daß du eine Zwillingsschwester hast. + | Tôi không bao giờ biết (= không biết cho đến bây giờ) bạn đã có một em gái song sinh. +
|
| never | Someone might find out, and that would never do (= that is not acceptable). + | Jemand könnte es herausfinden, und das würde niemals tun (= das ist nicht akzeptabel). + | Ai đó có thể tìm ra, và điều đó sẽ không bao giờ xảy ra (= điều đó không thể chấp nhận được). +
|
| nevertheless | The old system had its flaws, but nevertheless it was preferable to the new one. + | Das alte System hatte seine Mängel, aber es war dem neuen System dennoch vorzuziehen. + | Hệ thống cũ có những sai sót của nó, nhưng dù sao đi nữa nó cũng được ưa chuộng hơn. +
|
| new | new to sb: Our system is probably new to you. + | neu für jdn.: Unser System ist wahrscheinlich neu für Sie. + | new to sb: hệ thống của chúng tôi có lẽ mới đối với bạn. +
|
| new | Do you have her new phone number? + | Hast du ihre neue Telefonnummer? + | Bạn có số điện thoại mới của cô? +
|
| new | The latest model has over 100 new features. + | Das neueste Modell hat über 100 neue Funktionen. + | Mô hình mới nhất có hơn 100 tính năng mới. +
|
| news | Have you had any news of Patrick? + | Hast du etwas von Patrick gehört? + | Bạn có tin gì về Patrick chưa? +
|
| news | Do you want the good news or the bad news first? + | Willst du zuerst die gute oder die schlechte Nachricht? + | Bạn có muốn tin tốt hay tin xấu đầu tiên? +
|
| news | Can you put the news on? + | Kannst du die Nachrichten bringen? + | Bạn có thể đưa những tin tức trên? +
|
| next | One moment he wasn't there, the next he was. + | In dem einen Moment war er nicht da, in dem nächsten war er da. + | Một khoảnh khắc anh không có ở đó, tiếp theo là anh. +
|
| nice | Did you have a nice time? + | Hattest du eine schöne Zeit? + | Bạn có khoảng thời gian tuyệt chứ? +
|
| nice | 'Do you want to come, too?' 'Yes, that would be nice.' + | Willst du auch mitkommen? "Ja, das wäre schön." + | 'Anh có muốn đến không?' 'Vâng, thật tốt quá.' +
|
| nice | nice (that...): It's nice that you can come with us. + | nice (that...): Es ist schön, dass du mit uns kommen kannst. + | đẹp (đó ...): Rất vui khi bạn có thể đến với chúng tôi. +
|
| nicely | If you ask her nicely she might say yes. + | Wenn du sie nett fragst, könnte sie ja sagen. + | Nếu bạn yêu cầu cô ấy độc đáo, cô ấy có thể nói có +
|
| night | You'll feel better after you've had a good night's sleep. + | Du wirst dich besser fühlen, wenn du gut geschlafen hast. + | Bạn sẽ cảm thấy tốt hơn sau khi bạn đã có một giấc ngủ ngon. +
|
| no | Just say yes or no. + | Sag einfach ja oder nein. + | Chỉ nói có hay không. +
|
| no | 'She's had an accident.' 'Oh, no!' + | Sie hatte einen Unfall. "Oh, nein!" + | 'Cô ấy đã có một tai nạn.' 'Ồ không!' +
|
| no | No student is to leave the room. + | Kein Student darf das Zimmer verlassen. + | Không có học sinh nào rời khỏi phòng. +
|
| no | There were no letters this morning. + | Heute Morgen gab es keine Briefe. + | Không có bức thư sáng nay. +
|
| no | No two days are the same. + | Kein Tag ist wie der andere. + | Không có hai ngày là như nhau. +
|
| no | There's no telling what will happen next. + | Man weiß nicht, was als nächstes passiert. + | Không có chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo. +
|
| none but | None but he knew the truth. + | Nur er kannte die Wahrheit. + | Không có gì nhưng anh ấy biết sự thật. +
|
| have/want none of sth | I offered to pay but he was having none of it. + | Ich wollte zahlen, aber er hatte nichts davon. + | Tôi đã đề nghị trả tiền nhưng anh ta đã không có nó. +
|
| none | She was looking none too pleased. + | Sie sah nicht gerade erfreut aus. + | Cô ấy trông không có gì quá hài lòng. +
|
| nonsense | I can't wait for this nonsense to end so that we can all be friends again. + | Ich kann es kaum erwarten, bis dieser Unsinn vorbei ist, damit wir alle wieder Freunde sein können. + | Tôi không thể chờ đợi cho điều này vô nghĩa để kết thúc để tất cả chúng ta có thể là bạn bè một lần nữa. +
|
| no one | There was no one else around. + | Es war sonst niemand in der Nähe. + | Không có ai khác xung quanh. +
|
| nor | He wasn't there on Monday. Nor on Tuesday, for that matter. + | Er war am Montag nicht da. Und auch nicht am Dienstag. + | Anh ấy đã không có mặt ở đó vào thứ hai. Cũng không phải vào thứ ba, cho vấn đề đó. +
|
| normal | Under normal circumstances, I would say 'yes'. + | Unter normalen Umständen würde ich sagen, ja. + | Trong những hoàn cảnh bình thường, tôi sẽ nói 'có'. +
|
| normal | He should be able to lead a perfectly normal life. + | Er sollte ein völlig normales Leben führen können. + | Anh ta có thể sống một cuộc sống bình thường. +
|
| not | I don't know if he's telling the truth or not. + | Ich weiß nicht, ob er die Wahrheit sagt oder nicht. + | Tôi không biết liệu anh ấy có nói sự thật hay không. +
|
| not | 'Can I throw this out?' 'Certainly not.' + | Kann ich das wegwerfen? "Sicher nicht." + | 'Tôi có thể ném nó ra được không?' 'Chắc chắn không.' +
|
| not at all | 'Thanks a lot.' 'Not at all.' + | Vielen Dank. Überhaupt nicht. + | 'Cảm ơn rất nhiều.' 'Không có gì.' +
|
| not at all | 'Will it bother you if I smoke?' 'Not at all.' + | Stört es dich, wenn ich rauche? Überhaupt nicht. + | 'Nó sẽ làm phiền bạn nếu tôi hút thuốc?' 'Không có gì.' +
|
| note | Can I borrow your lecture notes? + | Kann ich mir deine Notizen leihen? + | Tôi có thể mượn giấy thuyết giảng của bạn không? +
|
| note | The catalogue contains detailed notes on each painting. + | Der Katalog enthält detaillierte Hinweise zu jedem Gemälde. + | Danh mục này có ghi chú chi tiết về mỗi bức tranh. +
|
| nothing | There was nothing in her bag. + | Da war nichts in ihrer Tasche. + | Không có gì trong túi của cô. +
|
| nothing | There's nothing you can do to help. + | Es gibt nichts, was du tun kannst, um zu helfen. + | Không có gì bạn có thể làm để giúp đỡ. +
|
| nothing | The doctor said there was nothing wrong with me. + | Der Arzt hat gesagt, mit mir ist alles in Ordnung. + | Bác sĩ nói tôi không có gì sai. +
|
| nothing | Nothing else matters to him apart from his job. + | Außer seiner Arbeit ist ihm nichts anderes wichtig. + | Không có gì khác quan trọng với anh ta ngoài công việc của mình. +
|
| nothing | He's five foot nothing (= exactly five feet tall). + | Er ist fünf Fuß nix (= genau fünf Fuß hoch). + | Anh ấy là năm chân không có gì (= cao 5 feet). +
|
| nothing | 'What's that in your pocket?' 'Oh, nothing.' + | Was ist das in deiner Tasche? "Oh, nichts." + | 'Cái gì trong túi của bạn?' 'Ồ không có gì.' +
|
| nothing like | It looks nothing like a horse. + | Es sieht nicht aus wie ein Pferd. + | Nó trông không có gì giống như một con ngựa. +
|
| nothing like | I had nothing like enough time to answer all the questions. + | Ich hatte nichts wie genug Zeit, um alle Fragen zu beantworten. + | Tôi không có gì đủ thời gian để trả lời tất cả các câu hỏi. +
|
| for nothing | She's always trying to get something for nothing. + | Sie versucht immer, etwas umsonst zu bekommen. + | Cô ấy luôn cố gắng để có được một cái gì đó cho không có gì. +
|
| for nothing | All that preparation was for nothing because the visit was cancelled. + | Die ganze Vorbereitung war umsonst, weil der Besuch abgesagt wurde. + | Tất cả sự chuẩn bị đó là vì không có gì vì chuyến viếng thăm bị hủy bỏ. +
|
| be/have nothing to do with sb/sth | Get out! It's nothing to do with you (= you have no right to know about it). + | Raus hier! Es hat nichts mit dir zu tun (= du hast kein Recht, davon zu erfahren). + | Ra ngoài! Nó không có gì để làm với bạn (= bạn không có quyền để biết về nó). +
|
| nothing but | Nothing but a miracle can save her now. + | Jetzt kann nur noch ein Wunder sie retten. + | Không có gì ngoài phép lạ có thể cứu cô ấy ngay bây giờ. +
|
| notice | Prices may be altered without notice. + | Preise können ohne Ankündigung geändert werden. + | Giá có thể thay đổi mà không báo trước. +
|
| notice | The bar is closed until further notice (= until you are told that it is open again). + | Der Balken wird bis auf Weiteres geschlossen (= bis Sie wissen, dass er wieder geöffnet ist). + | Thanh được đóng lại cho đến khi có thông báo thêm (= cho đến khi bạn được cho biết rằng nó được mở lại). +
|
| notice | It will not have escaped your notice that there have been some major changes in the company. + | Es wird Ihnen nicht entgangen sein, dass es einige größere Veränderungen im Unternehmen gegeben hat. + | Nó sẽ không thoát khỏi thông báo của bạn rằng đã có một số thay đổi lớn trong công ty. +
|
| notice | notice how, what, etc...: Did you notice how Rachel kept looking at her watch? + | merken Sie, wie, was, usw...: Haben Sie bemerkt, wie Rachel ihre Uhr immer wieder ansah? + | chú ý như thế nào, cái gì, vv ...: Bạn có nhận thấy Rachel vẫn cứ nhìn đồng hồ của cô ấy không? +
|
| noticeable | noticeable that...: It was noticeable that none of the family were present. + | auffallend, dass...: Es war auffällig, dass niemand aus der Familie anwesend war. + | đáng chú ý là ...: Thật đáng chú ý là không có gia đình nào có mặt. +
|
| now | Now that the kids have left home we've got a lot of extra space. + | Jetzt, wo die Kinder von zu Hause weg sind, haben wir noch viel Platz. + | Bây giờ các em đã rời nhà chúng tôi đã có rất nhiều không gian thêm. +
|
| get/go nowhere, get sb nowhere | We discussed it all morning but got nowhere. + | Wir haben den ganzen Morgen geredet, aber sind nirgendwo hingekommen. + | Chúng tôi đã thảo luận về điều này cả buổi sáng nhưng không có nơi nào. +
|
| get/go nowhere, get sb nowhere | Talking to him will get you nowhere. + | Mit ihm zu reden bringt nichts. + | Nói chuyện với anh ta sẽ làm bạn không có. +
|
| nowhere to be found/seen, nowhere in sight | The children were nowhere to be seen. + | Die Kinder waren nirgendwo zu sehen. + | Các em đã không có nơi để được nhìn thấy. +
|
| nowhere to be found/seen, nowhere in sight | A peace settlement is nowhere in sight (= is not likely in the near future). + | Eine Friedensregelung ist nirgendwo in Sicht (= in naher Zukunft nicht wahrscheinlich). + | Một giải pháp hòa bình không có chỗ trong tầm nhìn (= không có khả năng trong tương lai gần). +
|
| nuclear | the country's nuclear capability (= the fact that it has nuclear weapons) + | die nukleare Leistungsfähigkeit des Landes (= die Tatsache, dass es über Kernwaffen verfügt) + | khả năng hạt nhân của đất nước (= thực tế là nó có vũ khí hạt nhân) +
|
| number | I could give you any number of (= a lot of) reasons for not going. + | Ich könnte Ihnen eine beliebige Anzahl von (= vielen) Gründen nennen, warum Sie nicht hingehen sollten. + | Tôi có thể cho bạn bất kỳ số lượng nào (= rất nhiều) lý do không đi. +
|
| number | We were eight in number (= there were eight of us). + | Wir waren acht an der Zahl (= wir waren acht). + | Chúng tôi có 8 người (= 8 người trong số chúng tôi). +
|
| nurse | a qualified/registered nurse + | eine ausgebildete Krankenschwester + | một y tá có chứng chỉ / có đăng ký +
|
| object | If nobody objects, we'll postpone the meeting till next week. + | Wenn niemand was dagegen hat, verschieben wir das Treffen auf nächste Woche. + | Nếu không có đối tượng, chúng tôi sẽ hoãn cuộc họp cho đến tuần tới. +
|
| observation | She has outstanding powers of observation (= the ability to notice things around her). + | Sie hat eine hervorragende Beobachtungsgabe (= die Fähigkeit, Dinge um sich herum wahrzunehmen). + | Cô ấy có khả năng quan sát tuyệt vời (= khả năng để ý những điều xung quanh cô ấy). +
|
| observation | an observation post/tower (= a place from where sb, especially an enemy, can be watched) + | einen Beobachtungsposten/Turm (= ein Ort, von dem aus man jdn., insbesondere einen Feind, beobachten kann) + | một quan sát / tháp (= một nơi từ nơi sb, đặc biệt là một kẻ thù, có thể được theo dõi) +
|
| observation | She has some interesting observations on possible future developments. + | Sie hat einige interessante Beobachtungen über mögliche zukünftige Entwicklungen. + | Cô ấy có một số quan sát thú vị về sự phát triển trong tương lai. +
|
| obtain | to obtain advice/information/permission + | Beratung / Auskunftserteilung / Erlaubnis + | để có được lời khuyên / thông tin / sự cho phép +
|
| obtain | I finally managed to obtain a copy of the report. + | Ich habe es endlich geschafft, ein Exemplar des Berichts zu bekommen. + | Cuối cùng tôi đã có thể lấy được một bản báo cáo. +
|
| obtain | Further details can be obtained by writing to the above address. + | Weitere Informationen erhalten Sie unter der oben genannten Adresse. + | Bạn có thể lấy thêm chi tiết bằng cách viết vào địa chỉ trên. +
|
| obtain | To obtain the overall score, add up the totals in each column. + | Um die Gesamtnote zu erhalten, addieren Sie die Summen in jeder Spalte. + | Để có được điểm tổng thể, hãy cộng tổng số vào mỗi cột. +
|
| obvious | There's no obvious solution to the problem. + | Es gibt keine offensichtliche Lösung für das Problem. + | Không có giải pháp rõ ràng cho vấn đề. +
|
| obvious | I may be stating the obvious but without more money the project cannot survive. + | Ich sage zwar das Offensichtliche, aber ohne mehr Geld kann das Projekt nicht überleben. + | Tôi có thể nói rõ ràng nhưng không có nhiều tiền mà dự án không thể tồn tại. +
|
| obviously | 'I didn't realise it was a formal occasion.' 'Obviously!' (= I can see by the way you are dressed) + | Ich wusste nicht, dass es ein förmlicher Anlass war. "Offensichtlich!" (= Ich sehe an deiner Kleidung) + | Tôi không nhận ra đó là một dịp chính thức. 'Chắc chắn!' (= Tôi có thể nhìn thấy bằng cách bạn mặc quần áo) +
|
| occasion | I can remember very few occasions when he had to cancel because of ill health. + | Ich kann mich nur an sehr wenige Gelegenheiten erinnern, bei denen er wegen Krankheit absagen musste. + | Tôi có thể nhớ rất ít lần khi anh ta phải hủy bỏ vì sức khoẻ yếu ớt. +
|
| occasion | It should have been an occasion for rejoicing, but she could not feel any real joy. + | Es hätte ein Anlass zur Freude sein sollen, aber sie konnte keine wirkliche Freude empfinden. + | Nên có một dịp để vui mừng, nhưng cô không thể cảm thấy niềm vui nào cả. +
|
| occasion | I'll speak to him about it if the occasion arises (= if I get a chance). + | Ich spreche mit ihm darüber, wenn sich die Gelegenheit ergibt (= wenn ich eine Chance bekomme). + | Tôi sẽ nói chuyện với anh ta về nó nếu có cơ hội phát sinh (= nếu tôi có cơ hội). +
|
| occasionally | This type of allergy can very occasionally be fatal. + | Diese Art von Allergie kann sehr selten tödlich sein. + | Loại dị ứng này rất có thể gây tử vong. +
|
| occasionally | Only occasionally was there any doubt that they would succeed. + | Nur gelegentlich gab es Zweifel, dass sie Erfolg haben würden. + | Chỉ thỉnh thoảng có nghi ngờ rằng họ sẽ thành công. +
|
| occupied | Only half of the rooms are occupied at the moment. + | Zur Zeit ist nur die Hälfte der Zimmer belegt. + | Chỉ có một nửa số phòng trống hiện tại. +
|
| occur to sb | occur that...: It didn't occur to him that his wife was having an affair. + | dass...: Es kam ihm nicht in den Sinn, dass seine Frau eine Affäre hatte. + | xảy ra rằng ...: Nó đã không xảy ra với anh ta rằng vợ của ông đã có một mối tình. +
|
| odd | She had the oddest feeling that he was avoiding her. + | Sie hatte das seltsamste Gefühl, dass er ihr aus dem Weg ging. + | Cô có cảm giác kì lạ là anh đang tránh cô. +
|
| oddly | She felt, oddly, that they had been happier when they had no money. + | Sie fühlte sich seltsamerweise glücklicher, wenn sie kein Geld hatten. + | Cô cảm thấy kỳ lạ, rằng họ hạnh phúc hơn khi họ không có tiền. +
|
| off | I've got three days off next week. + | Ich habe nächste Woche drei Tage frei. + | Tôi đã có ba ngày nghỉ vào tuần tới. +
|
| off | All shirts have/are 10% off. + | Alle Shirts haben/haben 10% Rabatt. + | Tất cả các áo sơ mi có / được giảm giá 10%. +
|
| be well/better/badly, etc. off | Families will be better off under the new law (= will have more money). + | Familien werden nach dem neuen Gesetz besser gestellt sein (= mehr Geld haben). + | Gia đình sẽ được tốt hơn theo luật mới (= sẽ có nhiều tiền hơn). +
|
| be well/better/badly, etc. off | They are both comfortably off (= have enough money to be able to buy what they want without worrying too much about the cost). + | Sie sind beide bequem weg (= haben genügend Geld, zum zu kaufen, was sie wünschen, ohne sich zu viel um die Kosten zu sorgen). + | Cả hai đều thoải mái (= có đủ tiền để có thể mua những gì họ muốn mà không phải lo lắng quá nhiều về chi phí). +
|
| be better/worse off (doing sth) | She's better off without him. + | Sie ist ohne ihn besser dran. + | Cô ấy tốt hơn mà không có anh ta. +
|
| offence | a capital offence (= one for which sb may be punished by death) + | ein Kapitalverbrechen (= ein Todesdelikt, für das jdn. mit dem Tode bestraft werden kann) + | một tội phạm vốn (= một tội danh có thể bị trừng phạt bằng tử hình) +
|
| offence | I'm sure he meant no offence when he said that. + | Ich bin sicher, er meinte es nicht böse gemeint, als er das sagte. + | Tôi chắc chắn anh ta không có ý phạm tội khi anh ta nói thế. +
|
| offence | The photo may cause offence to some people. + | Das Foto kann für manche Menschen eine Beleidigung darstellen. + | Ảnh có thể gây ra hành vi phạm tội đối với một số người. +
|
| offence | Don't be so quick to take offence. + | Sei nicht so schnell, um dich zu beleidigen. + | Đừng quá nhanh để có hành vi phạm tội. +
|
| offend | Neil did not mean to offend anybody with his joke . + | Neil wollte niemanden mit seinem Witz beleidigen. + | Neil không có ý xúc phạm ai bằng câu nói đùa của mình. +
|
| offensive | The programme contains language which some viewers may find offensive. + | Das Programm enthält eine Sprache, die manche Zuschauer beleidigend finden. + | Chương trình chứa ngôn ngữ mà một số người xem có thể thấy xúc phạm. +
|
| offer | I've had an offer of $2 500 for the car. + | Ich hatte ein Angebot von $2.500 für das Auto. + | Tôi đã có một đề nghị $ 2 500 cho chiếc xe. +
|
| offer | This special offer is valid until the end of the month. + | Dieses Sonderangebot gilt bis zum Monatsende. + | Phiếu mua hàng đặc biệt này có hiệu lực cho đến cuối tháng. +
|
| offer | They have an offer on beer at the moment. + | Sie haben ein Angebot über Bier im Moment. + | Họ có một đề nghị về bia tại thời điểm này. +
|
| official | I intend to lodge an official complaint (= to complain to sb in authority). + | Ich beabsichtige, eine offizielle Beschwerde einzureichen (= bei jdm. in Vollmacht zu klagen). + | Tôi có ý định nộp đơn khiếu nại chính thức (= than phiền với chính quyền). +
|
| often | It is not often that you get such an opportunity. + | Es kommt nicht oft vor, dass Sie eine solche Gelegenheit bekommen. + | Thường thì bạn không có cơ hội như vậy. +
|
| oh | 'Emma has a new job.' 'Oh, has she?' + | Emma hat einen neuen Job. "Oh, hat sie?" + | 'Emma có một công việc mới.' 'Ồ, phải không?' +
|
| oh | Oh, Sue! Could you help me a moment? + | Oh, Sue! Könnten Sie mir kurz helfen? + | Oh, Sue! Bạn có thể giúp tôi một chút? +
|
| OK | Is it OK for me to come too? + | Kann ich auch mitkommen? + | Tôi cũng có thể đến đây không? +
|
| OK | Does my hair look okay? + | Sehen meine Haare gut aus? + | Tóc của tôi có ổn không? +
|
| old | We had more room in our old house. + | Wir hatten mehr Platz in unserem alten Haus. + | Chúng tôi có nhiều phòng trong căn nhà cũ của chúng tôi. +
|
| old | to get/grow old + | alt werden/alt werden + | để có được / già đi +
|
| on | Whose side are you on (= which of two or more different views do you support)? + | Auf wessen Seite stehen Sie (= welche von zwei oder mehr verschiedenen Ansichten unterstützen Sie)? + | Bạn đang ở bên nào (= bạn có hỗ trợ từ hai hay nhiều quan điểm khác nhau)? +
|
| on | The information is available on the Internet. + | Die Informationen sind im Internet verfügbar. + | Thông tin có sẵn trên Internet. +
|
| on | You can get me on 020 7946 0887. + | Sie können mich unter 020 7946 0887 erreichen. + | Bạn có thể nhận tôi trên 020 7946 0887. +
|
| on | We were without electricity for three hours but it's on again now. + | Wir hatten drei Stunden lang keinen Strom, aber jetzt geht es wieder los. + | Chúng tôi đã không có điện trong ba giờ nhưng bây giờ lại xảy ra. +
|
| on | I don't think we've got anything on this weekend. + | Ich glaube nicht, dass wir an diesem Wochenende etwas haben. + | Tôi không nghĩ chúng tôi có bất cứ điều gì vào cuối tuần này. +
|
| on | I'm sorry we can't come—we've got a lot on. + | Tut mir leid, dass wir nicht kommen können. Wir haben viel um die Ohren. + | Tôi xin lỗi chúng tôi không thể đến-chúng tôi đã có rất nhiều. +
|
| once | I've only been there once. + | Ich war nur einmal dort. + | Tôi chỉ có ở đó một lần. +
|
| one | Do you want one or two? + | Willst du einen oder zwei? + | Bạn có muốn một hoặc hai? +
|
| one | There's only room for one person. + | Es ist nur Platz für eine Person. + | Chỉ có chỗ cho một người. +
|
| one | There's only one thing we can do. + | Wir können nur eines tun. + | Chỉ có một điều chúng tôi có thể làm. +
|
| one | He's the one person I can trust. + | Er ist der einzige Mensch, dem ich vertrauen kann. + | Anh ấy là người mà tôi có thể tin tưởng. +
|
| one or two | We've had one or two problems—nothing serious. + | Wir hatten ein oder zwei Probleme, nichts Ernstes. + | Chúng tôi đã có một hoặc hai vấn đề-không có gì nghiêm trọng. +
|
| one | I'd like an ice cream. Are you having one, too? + | Ich hätte gern ein Eis. Hast du auch einen? + | Tôi muốn một kem. Bạn có một, cũng vậy? +
|
| one | One gets the impression that they disapprove. + | Man hat den Eindruck, dass sie dagegen sind. + | Người ta có ấn tượng rằng họ không chấp nhận. +
|
| the only thing is... | I'd love to come—the only thing is I might be late. + | Ich würde gerne kommen. Das Einzige ist, dass ich mich verspäten könnte. + | Tôi muốn đến - điều duy nhất là tôi có thể đến muộn. +
|
| only | There are only a limited number of tickets available. + | Es gibt nur eine begrenzte Anzahl an Tickets. + | Chỉ có một số lượng vé hạn chế. +
|
| only | Only five people turned up. + | Nur fünf Leute sind gekommen. + | Chỉ có năm người bật lên. +
|
| only | We can only guess what happened. + | Wir können nur raten, was passiert ist. + | Chúng ta chỉ có thể đoán được những gì đã xảy ra. +
|
| only | He could only watch helplessly as the car plunged into the ravine. + | Hilflos konnte er nur zusehen, wie das Auto in die Schlucht stürzte. + | Anh chỉ có thể nhìn bất lực khi chiếc xe hơi rơi xuống vực thẳm. +
|
| open | an open wound (= with no skin covering it) + | eine offene Wunde (= ohne Hautabdeckung) + | một vết thương hở (= không có da bao phủ nó) +
|
| open | open country (= without forests, buildings, etc.) + | offenes Gelände (= ohne Wald, Gebäude, etc.) + | đất nước mở (= không có rừng, nhà cửa, vv) +
|
| open | driving along the open road (= part of a road in the country, where you can drive fast) + | Fahren auf offener Straße (= Teil einer Landstraße, wo man schnell fahren kann) + | lái xe dọc theo con đường hẻm (= một phần đường trong nước, nơi bạn có thể lái xe nhanh) +
|
| opening | We could see the stars through an opening in the roof. + | Wir konnten die Sterne durch eine Öffnung im Dach sehen. + | Chúng ta có thể nhìn thấy những ngôi sao thông qua một lỗ hổng trên mái nhà. +
|
| opening | The movie has an exciting opening. + | Der Film hat eine spannende Eröffnung. + | Bộ phim có một sự mở đầu thú vị. +
|
| openly | Can you talk openly about sex with your parents? + | Kannst du offen über Sex mit deinen Eltern reden? + | Bạn có thể nói chuyện công khai về tình dục với cha mẹ của bạn? +
|
| openly | The men in prison would never cry openly (= so that other people could see). + | Die Männer im Gefaengnis weinten nie offen (= damit andere Menschen sehen konnten). + | Những người đàn ông trong tù sẽ không bao giờ khóc một cách công khai (= để người khác có thể nhìn thấy). +
|
| operate | Solar panels can only operate in sunlight. + | Solarmodule können nur im Sonnenlicht betrieben werden. + | Các tấm pin mặt trời chỉ có thể hoạt động dưới ánh sáng mặt trời. +
|
| operate | Some people can only operate well under pressure. + | Manche Menschen können nur unter Druck gut arbeiten. + | Một số người chỉ có thể hoạt động tốt dưới áp lực. +
|
| operation | Will I need to have an operation? + | Muss ich operiert werden? + | Tôi có cần phải có một hoạt động? +
|
| opinion | Everyone had an opinion on the subject. + | Jeder hatte dazu eine Meinung. + | Mọi người đều có ý kiến về chủ đề này. +
|
| opinion | He has very strong political opinions. + | Er hat sehr starke politische Meinungen. + | Ông có những quan điểm chính trị rất mạnh mẽ. +
|
| opinion | Which is the better is a matter of opinion (= people have different opinions about it). + | Je besser es ist, desto besser ist eine Ansichtssache (= Menschen haben unterschiedliche Meinungen darüber). + | Đó là tốt hơn là vấn đề ý kiến (= mọi người có ý kiến khác nhau về nó). +
|
| opinion | I'd like a second opinion (= advice from another person) before I make a decision. + | Bevor ich mich entscheide, möchte ich eine zweite Meinung (= Ratschlag einer anderen Person) einholen. + | Tôi muốn có ý kiến thứ hai (= lời khuyên từ người khác) trước khi tôi đưa ra quyết định. +
|
| opportunity | opportunity (to do sth): You'll have the opportunity to ask any questions at the end. + | Gelegenheit (etw. tun): Sie haben die Möglichkeit, am Ende alle Fragen zu stellen. + | cơ hội (để làm sth): Bạn sẽ có cơ hội để hỏi bất kỳ câu hỏi ở cuối. +
|
| opportunity | opportunity (for sth/for doing sth): There was no opportunity for further discussion. + | Gelegenheit (für etw. /für etw.): Es gab keine Gelegenheit für weitere Diskussionen. + | cơ hội (cho sth / cho làm sth): Không có cơ hội để thảo luận thêm. +
|
| opportunity | There'll be plenty of opportunity for relaxing once the work is done. + | Nach getaner Arbeit gibt es viele Möglichkeiten zum Entspannen. + | Sẽ có rất nhiều cơ hội để thư giãn một khi công việc đã hoàn tất. +
|
| opportunity | He is rude to me at every opportunity (= whenever possible). + | Er ist mir bei jeder Gelegenheit unhöflich (= wann immer möglich). + | Anh ta thô lỗ đối với tôi ở mọi cơ hội (= bất cứ khi nào có thể). +
|
| opportunity | They intend to close the school at the earliest opportunity (= as soon as possible). + | Sie beabsichtigen, die Schule so bald wie moeglich zu schliessen. + | Họ có ý định đóng cửa trường học sớm nhất (= càng sớm càng tốt). +
|
| opposite | It's not easy having a relationship when you live at opposite ends of the country. + | Es ist nicht einfach, eine Beziehung zu haben, wenn man an einem anderen Ende des Landes wohnt. + | Thật không dễ dàng khi có một mối quan hệ khi bạn sống ở những điểm khác biệt của đất nước. +
|
| opposite | I could see smoke coming from the windows of the house directly opposite. + | Ich sah Rauch aus den Fenstern des Hauses direkt gegenüber. + | Tôi có thể nhìn thấy khói từ các cửa sổ của ngôi nhà đối diện trực tiếp. +
|
| opposite | She tried calming him down but it seemed to be having the opposite effect. + | Sie versuchte ihn zu beruhigen, aber es schien den entgegengesetzten Effekt zu haben. + | Cô đã cố gắng làm dịu anh ta xuống nhưng dường như có tác dụng ngược lại. +
|
| option | As I see it, we have two options... + | Ich denke, wir haben zwei Möglichkeiten... + | Như tôi thấy, chúng tôi có hai lựa chọn ... +
|
| option | We are currently studying all the options available. + | Wir prüfen derzeit alle Möglichkeiten. + | Chúng tôi hiện đang nghiên cứu tất cả các tùy chọn có sẵn. +
|
| option | I had no option but to (= I had to) ask him to leave. + | Ich hatte keine andere Wahl, als ihn (= ich musste) zu bitten, zu gehen. + | Tôi không có lựa chọn nào khác ngoài việc (= tôi phải) yêu cầu anh ta rời đi. +
|
| option | option (of doing sth): Students have the option of studying abroad in their second year. + | Option (von etw.[Dat]: Studierende haben die Möglichkeit, im zweiten Studienjahr im Ausland zu studieren. + | tùy chọn (của việc sth): Sinh viên có tùy chọn đi du học ở năm thứ hai. +
|
| option | He was given one month's imprisonment without the option of a fine. + | Ihm wurde ein Monat Haft ohne die Möglichkeit einer Geldstrafe auferlegt. + | Anh ta bị phạt tù một tháng mà không có một khoản tiền phạt. +
|
| option | This particular model comes with a wide range of options (= things you can choose to have when buying sth but which you will have to pay extra for). + | Dieses bestimmte Modell kommt mit einer breiten Palette von Optionen (= Dinge, die Sie wählen können, um beim Kauf von etw. zu haben + | Mô hình này đặc biệt đi kèm với một loạt các lựa chọn (= những thứ bạn có thể chọn để có khi mua sth nhưng mà bạn sẽ phải trả thêm t +
|
| or | Are you coming or not? + | Kommst du mit oder nicht? + | Bạn có đến hay không? +
|
| or | It can be black, white or grey. + | Es kann schwarz, weiß oder grau sein. + | Nó có thể là đen, trắng hoặc xám. +
|
| or | There are people without homes, jobs or family. + | Es gibt Menschen ohne Zuhause, ohne Arbeit oder Familie. + | Có những người không có gia đình, công việc hoặc gia đình. +
|
| or so | It'll cost €100 or so. + | Das kostet 100 Euro oder so. + | Nó sẽ có giá € 100 hoặc hơn. +
|
| orange | There was a warm orange glow in the sky. + | Es leuchtete ein warmes Orange am Himmel. + | Trên bầu trời có một ánh sáng màu cam ấm áp. +
|
| order | These items can be made to order (= produced especially for a particular customer) + | Diese Artikel können auf Bestellung angefertigt werden (= speziell für einen bestimmten Kunden hergestellt) + | Những mặt hàng này có thể được đặt hàng (= sản xuất đặc biệt cho một khách hàng cụ thể) +
|
| order | Dogs can be trained to obey orders. + | Hunde können trainiert werden, um Befehlen zu gehorchen. + | Chó có thể được đào tạo để tuân theo lệnh. +
|
| order | No sugar for me—doctor's orders. + | Kein Zucker für die Befehle meines Arztes. + | Không có đường cho tôi - lệnh của bác sĩ. +
|
| order | Interest rates can be controlled by order of the central bank. + | Die Zinssätze können im Auftrag der Zentralbank gesteuert werden. + | Lãi suất có thể được kiểm soát theo lệnh của ngân hàng trung ương. +
|
| in order | Is your work permit in order? + | Ist Ihre Arbeitserlaubnis in Ordnung? + | Công việc của bạn có cho phép theo thứ tự không? +
|
| in order that | All those concerned must work together in order that agreement can be reached on this issue. + | Alle Beteiligten müssen zusammenarbeiten, damit in dieser Frage eine Einigung erzielt werden kann. + | Tất cả những người liên quan phải làm việc cùng nhau để có thể đạt được thoả thuận về vấn đề này. +
|
| in order to do sth | She arrived early in order to get a good seat. + | Sie kam früh an, um einen guten Platz zu bekommen. + | Cô đến sớm để có chỗ ngồi tốt. +
|
| in order to do sth | In order to get a complete picture, further information is needed. + | Um ein vollständiges Bild zu erhalten, werden weitere Informationen benötigt. + | Để có được một bức tranh hoàn chỉnh, cần thêm thông tin. +
|
| order | order sth (from sb): These boots can be ordered direct from the manufacturer. + | etw.[Akk] bei jdm. bestellen: Diese Stiefel können direkt beim Hersteller bestellt werden. + | order sth (từ sb): Những bộ giầy này có thể được đặt hàng trực tiếp từ nhà sản xuất. +
|
| order | order sth for sb: Shall I order a taxi for you? + | etw.[Akk] für jdn. bestellen: Soll ich Ihnen ein Taxi bestellen? + | order sth for sb: Tôi có nên đặt một xe taxi cho bạn? +
|
| organize | I'll invite people if you can organize food and drinks. + | Ich lade Leute ein, wenn Sie Essen und Trinken organisieren können. + | Tôi sẽ mời mọi người nếu bạn có thể tổ chức thực phẩm và đồ uống. +
|
| organize | Modern computers can organize large amounts of data very quickly. + | Moderne Computer können große Datenmengen sehr schnell organisieren. + | Các máy tính hiện đại có thể tổ chức rất nhiều lượng dữ liệu rất nhanh. +
|
| organized | an organized body of workers + | eine organisierte Gruppe von Arbeitern + | một tổ chức có tổ chức của người lao động +
|
| organized | an organized system of childcare + | ein organisiertes System der Kinderbetreuung + | một hệ thống tổ chức chăm sóc trẻ em có tổ chức +
|
| organized | organized crime (= committed by professional criminals working in large groups) + | organisierte Kriminalität (= von Berufsverbrechern, die in Großgruppen arbeiten) + | tội phạm có tổ chức (= tội phạm chuyên nghiệp làm việc theo nhóm lớn) +
|
| organized | a well-organized office + | ein gut organisiertes Büro + | một văn phòng có tổ chức tốt +
|
| organized | a badly organized event + | eine schlecht organisierte Veranstaltung + | một sự kiện có tổ chức tồi tệ +
|
| origin | Most coughs are viral in origin (= caused by a virus). + | Die meisten Hustenanfälle sind viraler Herkunft (= durch einen Virus verursacht). + | Hầu hết các cơn ho đều có nguồn gốc virut (= do một vi-rút gây ra). +
|
| origin | This particular custom has its origins in Wales. + | Dieser besondere Brauch hat seinen Ursprung in Wales. + | Tuỳ chỉnh đặc biệt này có nguồn gốc ở xứ Wales. +
|
| origin | She has risen from humble origins to immense wealth. + | Sie ist von bescheidenen Anfängen zu unermesslichem Reichtum aufgestiegen. + | Cô đã sống lại từ nguồn gốc khiêm tốn đến sự giàu có. +
|
| origin | children of various ethnic origins + | Kinder verschiedener ethnischer Herkunft + | trẻ em có nguồn gốc sắc tộc khác nhau +
|
| origin | people of German origin + | deutsche Staatsangehörige + | người có nguồn gốc Đức +
|
| original | The room still has many of its original features. + | Der Raum hat noch viele seiner ursprünglichen Merkmale. + | Phòng vẫn có nhiều tính năng ban đầu của nó. +
|
| original | At that price, you could have bought an original! + | Zu diesem Preis hätten Sie ein Original kaufen können! + | Ở mức giá đó, bạn có thể đã mua một bản gốc! +
|
| other | I can't see you now—some other time, maybe. + | Ich kann dich jetzt nicht mehr sehen - ein andermal vielleicht. + | Tôi không thể nhìn thấy bạn bây giờ-một thời gian khác, có thể. +
|
| otherwise | My parents lent me the money. Otherwise, I couldn't have afforded the trip. + | Meine Eltern haben mir das Geld geliehen. Sonst hätte ich mir die Reise nicht leisten können. + | Bố mẹ tôi cho tôi mượn tiền. Nếu không, tôi không thể có được chuyến đi. +
|
| ought to | 'Ought I to write to say thank you?' 'Yes, I think you ought (to).' + | Soll ich schreiben, um danke zu sagen? "Ja, ich denke, das solltest du (solltest)." + | 'Tôi có nên viết thư để nói lời cảm ơn?' 'Vâng, tôi nghĩ bạn nên (để).' +
|
| ought to | Children ought to be able to read by the age of 7. + | Kinder sollten bis zum Alter von 7 Jahren lesen können. + | Trẻ em có thể đọc được khi 7 tuổi. +
|
| ourselves | The only people there were ourselves. + | Die einzigen Leute dort waren wir selbst. + | Chỉ có những người ở đó thôi. +
|
| out | We haven't had a night out for weeks. + | Wir hatten seit Wochen keinen Abend mehr draußen. + | Chúng tôi đã không có một đêm ra trong nhiều tuần. +
|
| out | We'll get the truth out of her. + | Wir werden die Wahrheit aus ihr herausholen. + | Chúng ta sẽ có được sự thật từ cô ấy. +
|
| out | Word always gets out (= people find out about things) no matter how careful you are. + | Das Wort kommt immer heraus (= Leute erfahren etwas), egal wie vorsichtig man ist. + | Lời luôn luôn ra ngoài (= mọi người tìm hiểu về mọi thứ) dù bạn có cẩn thận đến đâu. +
|
| outdoors | The seeds may be sown outdoors in the spring. + | Die Samen können im Frühjahr im Freien ausgesät werden. + | Hạt giống có thể được gieo trồng ngoài trời vào mùa xuân. +
|
| outdoors | They both have a love of the outdoors. + | Sie lieben beide die Natur. + | Cả hai đều có tình yêu ngoài trời. +
|
| outline | At last we could see the dim outline of an island. + | Endlich konnten wir die schwache Umrisslinie einer Insel erkennen. + | Cuối cùng chúng ta có thể nhìn thấy đường viền mờ của một hòn đảo. +
|
| outside | I can't get an outside line. + | Ich bekomme keine Verbindung nach draußen. + | Tôi không thể có được một đường dây bên ngoài. +
|
| outside | She has a lot of outside interests (= not connected with her work). + | Sie hat viele außenstehende Interessen (= nicht mit ihrer Arbeit verbunden). + | Cô ấy có rất nhiều sở thích bên ngoài (= không liên quan đến công việc của cô ấy). +
|
| outside | You can park your car outside our house. + | Sie können Ihr Auto vor unserem Haus parken. + | Bạn có thể đậu xe bên ngoài nhà của chúng tôi. +
|
| outside | You may do as you wish outside working hours. + | Außerhalb der Arbeitszeiten können Sie nach Belieben verfahren. + | Bạn có thể làm như bạn muốn ngoài giờ làm việc. +
|
| outstanding | an area of outstanding natural beauty + | ein Gebiet von außergewöhnlicher Naturschönheit + | một khu vực có vẻ đẹp tự nhiên nổi bật +
|
| over | If there's any food left over, put it in the fridge. + | Wenn noch etwas zu essen übrig ist, stellen Sie es in den Kühlschrank. + | Nếu có thức ăn còn lại, đặt nó trong tủ lạnh. +
|
| over | They had a wonderful view over the park. + | Sie hatten einen herrlichen Blick über den Park. + | Họ đã có một cái nhìn tuyệt vời trên công viên. +
|
| over | She has editorial control over what is included. + | Sie hat die redaktionelle Kontrolle über die Inhalte. + | Cô ấy có quyền kiểm soát biên tập về những gì được bao gồm. +
|
| overall | the person with overall responsibility for the project + | die Person mit der Gesamtverantwortung für das Projekt + | người có trách nhiệm chung cho dự án +
|
| overall | There will be winners in each of three age groups, and one overall winner. + | In jeder der drei Altersklassen gibt es Gewinner und einen Gesamtsieger. + | Sẽ có người chiến thắng trong mỗi ba nhóm tuổi và một người chiến thắng chung. +
|
| own | Your day off is your own (= you can spend it as you wish). + | Ihr freier Tag ist Ihr eigener (= Sie können ihn nach Ihren Wünschen verbringen). + | Ngày nghỉ của bạn là của riêng bạn (= bạn có thể chi tiêu nó như bạn muốn). +
|
| own | Our children are grown up and have children of their own. + | Unsere Kinder sind erwachsen und haben eigene Kinder. + | Con cái chúng ta lớn lên và có con riêng. +
|
| own | For reasons of his own (= particular reasons that perhaps only he knew about), he refused to join the club. + | Aus eigenen Gründen (= besondere Gründe, die er vielleicht nur kannte) weigerte er sich, dem Verein beizutreten. + | Vì lý do riêng của mình (= những lý do cụ thể mà có lẽ chỉ có ông biết về), ông đã từ chối tham gia câu lạc bộ. +
|
| own | I have my very own room at last. + | Endlich habe ich mein eigenes Zimmer. + | Cuối cùng tôi cũng có phòng riêng. +
|
| own | Do you own your house or do you rent it? + | Besitzen Sie Ihr Haus oder mieten Sie es? + | Bạn có sở hữu ngôi nhà của bạn hoặc bạn thuê nó? +
|
| own | I don't own anything of any value. + | Ich besitze nichts von Wert. + | Tôi không sở hữu bất cứ thứ gì có giá trị. +
|
| pace | We encourage all students to work at their own pace (= as fast or as slow as they can). + | Wir ermutigen alle Schülerinnen und Schüler, in ihrem eigenen Tempo zu arbeiten (= so schnell oder so langsam wie möglich). + | Chúng tôi khuyến khích tất cả học sinh làm việc theo tốc độ của mình (= nhanh hoặc chậm như họ có thể). +
|
| pack | You can buy the envelopes in packs of ten. + | Sie können die Umschläge in Zehnerpackungen kaufen. + | Bạn có thể mua các phong bì trong gói mười. +
|
| packaging | Attractive packaging can help to sell products. + | Attraktive Verpackungen können helfen, Produkte zu verkaufen. + | Bao bì hấp dẫn có thể giúp bán sản phẩm. +
|
| pain | I never meant to cause her pain. + | Ich wollte ihr nie Schmerzen bereiten. + | Tôi không bao giờ có ý gây ra cơn đau của cô. +
|
| painful | Applying for jobs can be a long and painful process. + | Die Bewerbung um einen Job kann ein langwieriger und schmerzhafter Prozess sein. + | Nộp đơn xin việc làm có thể là một quá trình dài và đau đớn. +
|
| paint | paint (sth): We've had the house painted. + | Farbe (etw.): Wir haben das Haus streichen lassen. + | sơn (sth): Chúng tôi đã có nhà sơn. +
|
| pair | I've had enough of the pair of you! + | Ich habe genug von euch beiden! + | Tôi đã có đủ của bạn! +
|
| pair | a pair of aces/kings (= two playing cards that have the same value) + | ein Paar Asse/Könige (= zwei gleichwertige Spielkarten) + | một cặp aces / king (= hai cây bài có cùng giá trị) +
|
| panel | We have two politicians on tonight's panel. + | Wir haben heute Abend zwei Politiker auf dem Podium. + | Chúng ta có hai chính trị gia trên bảng điều khiển tối nay. +
|
| paper | The papers (= newspapers in general) soon got hold of the story. + | Die Zeitungen (= Zeitungen im Allgemeinen) ergatterten bald die Geschichte. + | Các bài báo (= báo chí nói chung) sớm có được giữ của câu chuyện. +
|
| paper | Experience is more important for this job than paper qualifications (= that exist on paper, but may not have any real value). + | Erfahrung ist für diesen Beruf wichtiger als Papierqualifikationen (= die es auf dem Papier gibt, die aber keinen wirklichen Wert ha + | Kinh nghiệm quan trọng hơn cho công việc này so với bằng cấp giấy (= có trên giấy, nhưng có thể không có bất kỳ giá trị thực nào). +
|
| paper | paper losses/profits (= that are shown in accounts but which may not exist in reality) + | Papierverluste/-profite (= die in der Buchhaltung ausgewiesen werden, die aber in der Realität nicht vorhanden sein können) + | lỗ / lợi nhuận giấy (= được thể hiện trong tài khoản nhưng có thể không tồn tại trong thực tế) +
|
| paper | This journal is available in paper and electronic form. + | Diese Zeitschrift ist in Papier- und elektronischer Form erhältlich. + | Tạp chí này có ở dạng giấy và dạng điện tử. +
|
| part | You need to be able to work as part of a team. + | Sie müssen teamfähig sein. + | Bạn cần phải có khả năng làm việc như một phần của đội. +
|
| part | The procedure can be divided into two parts. + | Der Ablauf kann in zwei Teile gegliedert werden. + | Thủ tục có thể được chia thành hai phần. +
|
| party | to give/have/throw a party + | eine Party zu geben/haben/werfen + | để cho / có / ném một bữa tiệc +
|
| party | The school is taking a party of 40 children to France. + | Die Schule bringt eine Gruppe von 40 Kindern nach Frankreich. + | Nhà trường đang tổ chức một bữa tiệc có 40 trẻ em đến Pháp. +
|
| party | The theatre gives a 10% discount to parties of more than ten. + | Das Theater gibt 10% Ermäßigung für Gruppen ab zehn Personen. + | Nhà hát cho phép giảm giá 10% cho các bữa tiệc có hơn mười. +
|
| pass | Six months passed and we still had no news of them. + | Sechs Monate vergingen und wir hatten immer noch keine Nachricht von ihnen. + | Sáu tháng trôi qua và chúng tôi vẫn chưa có tin tức gì về họ. +
|
| pass sth around/round | Can you pass these pictures around for everyone to look at, please? + | Könnten Sie diese Bilder herumreichen, damit sie jeder anschauen kann? + | Bạn có thể vượt qua những hình ảnh này để mọi người nhìn vào, xin vui lòng? +
|
| passing | She bears more than a passing resemblance to (= looks very like) your sister. + | Sie hat mehr als nur eine flüchtige Ähnlichkeit mit (= sieht sehr ähnlich aus) Ihrer Schwester. + | Cô ấy có nhiều hơn một sự giống nhau qua (= trông rất giống) em gái của bạn. +
|
| past | From past experience I'd say he'd probably forgotten the time. + | Aus Erfahrung würde ich sagen, dass er die Zeit vergessen hat. + | Từ kinh nghiệm trong quá khứ, tôi có thể nói anh ta có thể quên thời gian. +
|
| past | They say she has a 'past' (= bad things in her past life that she wishes to keep secret). + | Sie sagen, sie habe eine "Vergangenheit" (= schlimme Dinge in ihrem bisherigen Leben, die sie geheim halten wolle). + | Họ nói cô ấy có 'quá khứ' (= những điều xấu trong cuộc sống quá khứ của cô ấy mà cô ấy muốn giữ bí mật). +
|
| past | A week went past and nothing had changed. + | Eine Woche verging und nichts hatte sich geändert. + | Một tuần trôi qua và không có gì thay đổi. +
|
| patience | She has little patience with (= will not accept or consider) such views. + | Sie hat wenig Geduld mit solchen Ansichten (= nicht akzeptieren oder berücksichtigen). + | Cô ấy có ít kiên nhẫn với (= sẽ không chấp nhận hoặc xem xét) những quan điểm như vậy. +
|
| patience | My patience is wearing thin. + | Meine Geduld ist am Ende. + | Tôi không có sự kiên nhẫn. +
|
| patience | Teaching children with special needs requires patience and understanding. + | Kinder mit besonderen Bedürfnissen zu unterrichten erfordert Geduld und Verständnis. + | Dạy trẻ có nhu cầu đặc biệt đòi hỏi sự kiên nhẫn và hiểu biết. +
|
| patience | I don't have the patience to do jigsaw puzzles. + | Ich habe nicht die Geduld, Puzzles zu spielen. + | Tôi không có sự kiên nhẫn để làm các trò chơi ghép hình. +
|
| pause | David waited for a pause in the conversation so he could ask his question. + | David wartete auf eine Pause im Gespräch, damit er seine Frage stellen konnte. + | David chờ đợi trong cuộc trò chuyện để anh có thể đặt câu hỏi của mình. +
|
| pay | Are you paying in cash or by credit card? + | Bezahlen Sie bar oder mit Kreditkarte? + | Bạn có phải trả bằng tiền mặt hoặc thẻ tín dụng? +
|
| pay | pay sb (for sth): Would you mind paying the taxi driver? + | jdn. (für etw.) bezahlen: Würden Sie den Taxifahrer bezahlen? + | pay sb (for sth): Bạn có nhớ trả tiền cho lái xe taxi? +
|
| pay | it pays sb to do sth: It would probably pay you to hire an accountant. + | es jdm. teuer zu stehen kommen würde, etw. zu tun: Wahrscheinlich würde es sich für Sie lohnen, einen Buchhalter anzuheuern. + | nó trả sb để làm sth: Nó có lẽ sẽ trả cho bạn để thuê một kế toán. +
|
| pay sb back (sth), pay sth back (to sb) | You can pay back the loan over a period of three years. + | Sie können den Kredit über einen Zeitraum von drei Jahren zurückzahlen. + | Bạn có thể trả lại khoản vay trong một khoảng thời gian ba năm. +
|
| pay sb back (sth), pay sth back (to sb) | Did he ever pay you back that $100 he owes you? + | Hat er dir die $100 zurückgezahlt, die er dir schuldet? + | Anh ta có bao giờ trả lại bạn 100 đô la mà anh ta nợ bạn chưa? +
|
| pay up | I had a hard time getting him to pay up. + | Ich hatte Mühe, ihn dazu zu bringen, zu zahlen. + | Tôi đã có một thời gian khó khăn để anh ta trả tiền. +
|
| payment | There will be a penalty for late payment of bills. + | Bei verspäteter Zahlung von Rechnungen wird eine Vertragsstrafe fällig. + | Sẽ có một hình phạt đối với việc thanh toán hóa đơn chậm. +
|
| payment | Is this all the payment I get for my efforts? + | Ist das alles, was ich für meine Bemühungen bekomme? + | Đây có phải là khoản thanh toán mà tôi nhận được cho những nỗ lực của tôi? +
|
| peace | I would work better if I had some peace and quiet. + | Ich würde besser arbeiten, wenn ich etwas Ruhe und Frieden hätte. + | Tôi sẽ làm việc tốt hơn nếu tôi có một chút yên tĩnh. +
|
| peace | I need to check that she is all right, just for my own peace of mind (= so that I do not have to worry). + | Ich muesse ueberpruefen, ob es ihr gut geht, nur fuer meinen eigenen Seelenfrieden (= damit ich mir keine Sorgen machen muss). + | Tôi cần phải kiểm tra xem cô ấy có ổn không, chỉ để yên tâm thôi (= để tôi không phải lo lắng). +
|
| peace | They simply can't seem to live in peace with each other. + | Sie können einfach nicht in Frieden miteinander leben. + | Họ đơn giản không thể có vẻ sống trong hòa bình với nhau. +
|
| peaceful | He had a peaceful life. + | Er hatte ein friedliches Leben. + | Anh ấy đã có một cuộc sống thanh bình. +
|
| peak | snow-capped/jagged peaks + | schneebedeckte/zackige Gipfel + | những đỉnh núi có tuyết phủ / lởm chởm +
|
| pencil sth/sb in | Shall I pencil you in for Friday? (= for a meeting) + | Soll ich dir Freitag schreiben? (= für eine Besprechung) + | Tôi có nên viết chì cho bạn vào thứ sáu không? (= cho một cuộc họp) +
|
| penny | He had a few pennies in his pocket. + | Er hatte ein paar Pennys in der Tasche. + | Anh ta có vài đồng xu trong túi. +
|
| people | She tends to annoy people. + | Sie neigt dazu, Menschen zu ärgern. + | Cô ấy có xu hướng làm phiền người khác. +
|
| perform | A computer can perform many tasks at once. + | Ein Computer kann viele Aufgaben gleichzeitig ausführen. + | Một máy tính có thể thực hiện nhiều tác vụ cùng một lúc. +
|
| perform | If Rooney performs (= performs well) then I believe England can win. + | Wenn Rooney (= gut spielt), dann glaube ich, dass England gewinnen kann. + | Nếu Rooney biểu diễn (= thực hiện tốt) thì tôi tin rằng nước Anh có thể giành chiến thắng. +
|
| performance | high-performance (= very powerful) cars + | Hochleistungsfahrzeuge (= sehr leistungsfähige) + | xe có hiệu suất cao (= rất mạnh) +
|
| perhaps | 'Are you going to come?' 'Perhaps. I'll see how I feel.' + | Kommst du mit? "Vielleicht." Mal sehen, wie ich mich fühle." + | 'Bạn sẽ đến?' 'Có lẽ. Tôi sẽ thấy tôi cảm thấy như thế nào. ' +
|
| perhaps | This is perhaps his best novel to date. + | Das ist vielleicht sein bisher bester Roman. + | Đây có lẽ là cuốn tiểu thuyết hay nhất của ông cho đến nay. +
|
| perhaps | a change which could affect perhaps 20% of the population + | eine Veränderung, die vielleicht 20 % der Bevölkerung betreffen könnte + | một thay đổi có thể ảnh hưởng đến 20% dân số +
|
| perhaps | 'You could do it yourself.' 'Yeah, perhaps.' + | Du könntest es selbst machen. "Ja, vielleicht." + | 'Bạn có thể làm điều đó cho mình.' "Yeah, có lẽ." +
|
| perhaps | I think perhaps you've had enough to drink tonight. + | Ich denke, vielleicht haben Sie heute Abend genug getrunken. + | Tôi nghĩ có lẽ bạn đã có đủ để uống tối nay. +
|
| period | This offer is available for a limited period only. + | Dieses Angebot gilt nur für einen begrenzten Zeitraum. + | Phiếu mua hàng này chỉ có sẵn trong một khoảng thời gian giới hạn. +
|
| period | You can have it for a trial period (= in order to test it). + | Sie können es für eine Probezeit (= zum Testen) haben. + | Bạn có thể có nó cho một khoảng thời gian dùng thử (= để kiểm tra nó). +
|
| period | The church dates from the Norman period. + | Die Kirche stammt aus der normannischen Zeit. + | Nhà thờ có niên đại từ thời Norman. +
|
| period | Like Picasso, she too had a blue period. + | Wie Picasso hatte auch sie eine blaue Periode. + | Giống như Picasso, cô cũng có một khoảng thời gian xanh. +
|
| permission | No official permission has been given for the event to take place. + | Es wurde keine offizielle Genehmigung für die Veranstaltung erteilt. + | Không có sự cho phép chính thức nào được đưa ra cho sự kiện này diễn ra. +
|
| person | I had a letter from the people who used to live next door. + | Ich hatte einen Brief von den Leuten, die früher nebenan wohnten. + | Tôi đã có một lá thư từ những người từng sống bên cạnh. +
|
| personal | Nothing personal (= I do not wish to offend you), but I do have to go now. + | Nichts persönliches (= ich will dich nicht beleidigen), aber ich muss jetzt gehen. + | Không có gì cá nhân (= Tôi không muốn xúc phạm bạn), nhưng tôi phải đi ngay bây giờ. +
|
| personal | The President made a personal appearance at the event. + | Der Präsident nahm persönlich an der Veranstaltung teil. + | Tổng thống đã có một sự xuất hiện cá nhân tại sự kiện. +
|
| personal | The Principal has little personal contact with the students. + | Der Rektor hat wenig persönlichen Kontakt mit den Studenten. + | Hiệu trưởng có rất ít liên lạc cá nhân với sinh viên. +
|
| personality | His wife has a strong personality. + | Seine Frau hat eine starke Persönlichkeit. + | Vợ ông có một cá tính mạnh mẽ. +
|
| personality | The children all have very different personalities. + | Die Kinder haben alle sehr unterschiedliche Persönlichkeiten. + | Tất cả trẻ em đều có những tính cách rất khác nhau. +
|
| personality | There are likely to be tensions and personality clashes in any social group. + | Es gibt wahrscheinlich Spannungen und Persönlichkeitskonflikte in jeder sozialen Gruppe. + | Có thể sẽ có những căng thẳng và xung đột về nhân cách trong bất kỳ nhóm xã hội nào. +
|
| personality | We need someone with lots of personality to head the project. + | Wir brauchen jemanden mit viel Persönlichkeit, der das Projekt leitet. + | Chúng ta cần ai đó có nhiều nhân cách để lãnh đạo dự án. +
|
| personally | 'Is it worth the effort?' 'Speaking personally, yes.' + | Lohnt sich die Mühe? "Persönlich, ja." + | 'Nó có giá trị nỗ lực không?' "Nói cá nhân, vâng." +
|
| personally | Do you know him personally (= have you met him, rather than just knowing about him from other people)? + | Kennen Sie ihn persönlich (= haben Sie ihn getroffen, anstatt nur von anderen Leuten über ihn Bescheid zu wissen)? + | Bạn có quen anh ấy không? +
|
| personally | I'm sure she didn't mean it personally. + | Ich bin sicher, sie hat es nicht so gemeint. + | Tôi chắc chắn cô ấy không có ý nghĩa cá nhân. +
|
| personally | Have you had any dealings with any of the suspects, either personally or professionally? + | Hatten Sie mit einem der Verdächtigen persönlich oder beruflich zu tun? + | Bạn có giao dịch nào với bất kỳ kẻ tình nghi nào, cá nhân hoặc chuyên nghiệp? +
|
| persuade | persuade sb/yourself that...: It will be difficult to persuade them that there's no other choice. + | jdm. /ihr selbst davon überzeugen...: Es wird schwierig sein, sie davon zu überzeugen, dass es keine andere Wahl gibt. + | thuyết phục sb / mình rằng ...: Sẽ rất khó thuyết phục họ rằng không có lựa chọn nào khác. +
|
| pet | Do you have any pets? + | Haben Sie Haustiere? + | Bạn có nuôi con gì không? +
|
| phone | I hadn't got my phone with me. + | Ich hatte mein Handy nicht dabei. + | Tôi đã không có điện thoại của tôi với tôi. +
|
| photocopy | Can you get these photocopied for me by 5 o'clock? + | Können Sie die bis fünf Uhr für mich fotokopieren lassen? + | Bạn có thể nhận được photocopied cho tôi bởi 5 giờ? +
|
| phrase | She was, in her own favourite phrase, 'a woman without a past'. + | Sie war, in ihrem eigenen Lieblingssatz, eine Frau ohne Vergangenheit ". + | Cô ấy, trong câu nói yêu thích của mình, "một phụ nữ không có quá khứ". +
|
| physical | They are having a physical relationship. + | Sie haben eine physische Beziehung. + | Họ đang có một mối quan hệ thể xác. +
|
| physical | There does not seem to be any physical explanation for what they saw. + | Es scheint keine physikalische Erklärung für das, was sie sahen, zu geben. + | Có vẻ như không có bất kỳ giải thích vật lý cho những gì họ nhìn thấy. +
|
| physical | He tends to avoid all physical contact. + | Er vermeidet jeden Körperkontakt. + | Anh ta có khuynh hướng tránh tất cả sự tiếp xúc vật lý. +
|
| pick | Have I picked a bad time to talk to you? + | Habe ich einen schlechten Zeitpunkt gewählt, um mit dir zu reden? + | Tôi có chọn thời điểm xấu để nói chuyện với bạn không? +
|
| pick sb/sth up | We were able to pick up the BBC World Service. + | Wir konnten den BBC World Service abholen. + | Chúng tôi đã có thể nhận Dịch vụ Thế giới BBC. +
|
| picture | I have a vivid picture of my grandfather smiling down at me when I was very small. + | Ich habe ein lebhaftes Bild von meinem Großvater, der lächelt, als ich noch ganz klein war. + | Tôi có một bức tranh sống động về ông nội tôi mỉm cười với tôi khi tôi còn rất nhỏ. +
|
| picture | Have you got any pictures of your trip? + | Hast du Fotos von deiner Reise? + | Bạn đã có bất kỳ hình ảnh của chuyến đi của bạn? +
|
| piece | They have some beautiful pieces (= works of art, etc.) in their home. + | Sie haben einige schöne Stücke (= Kunstwerke, etc.) in ihrer Wohnung. + | Họ có một số mảnh đẹp (= tác phẩm nghệ thuật, v.v ...) trong nhà của họ. +
|
| piece | I've got a piece of grit in my eye. + | Ich habe ein Stück Kies im Auge. + | Tôi đã có một mảnh đá cát trong mắt tôi. +
|
| fall to pieces | Our car is falling to pieces, we've had it so long. + | Unser Auto zerfällt in Stücke, wir haben es schon so lange. + | Xe của chúng tôi đang rơi xuống miếng, chúng tôi đã có nó rất lâu. +
|
| fall to pieces | He's worried the business will fall to pieces without him. + | Er macht sich Sorgen, dass das Geschäft ohne ihn in die Brüche geht. + | Anh ấy lo lắng việc kinh doanh sẽ rơi vào tình thế mà không có anh ta. +
|
| pile | I have got piles of work to do. + | Ich habe jede Menge Arbeit vor mir. + | Tôi đã có đống công việc để làm. +
|
| pile | pile B on(to) A: He piled as much food as he could onto his plate. + | Stapel B auf A: Er stapelte soviel Nahrung auf seinen Teller, wie er konnte. + | Cọc B trên (để) A: Ông chồng chất lượng thức ăn như ông có thể lên đĩa của mình. +
|
| pint | We'd better get a couple of extra pints (= of milk) tomorrow. + | Morgen holen wir uns besser noch ein paar Pints (= Milch). + | Chúng ta cần phải có thêm một vài ngày nữa là uống sữa. +
|
| pint | Do you want to go for a pint later? + | Möchtest du später ein Bier trinken gehen? + | Bạn có muốn đi cho một pint sau đó? +
|
| pipe | Insulation may reduce the danger of pipes bursting in winter. + | Eine Isolierung kann die Gefahr von Rohrbrüchen im Winter verringern. + | Cách điện có thể làm giảm sự nguy hiểm của đường ống dẫn vào mùa đông. +
|
| pity | I could only feel pity for what they were enduring. + | Ich konnte nur Mitleid für das empfinden, was sie ertragen mussten. + | Tôi chỉ có thể cảm thấy thương hại cho những gì họ đã chịu đựng. +
|
| pity | a pity (to do sth): It seems a pity to waste this food. + | schade (etwas zu tun): Es ist schade, dieses Essen zu vergeuden. + | một điều đáng tiếc (để làm sth): Có vẻ như đáng thương hại để lãng phí thức ăn này. +
|
| place | Would you like to change places with me so you can see better? + | Möchtest du mit mir tauschen, damit du besser sehen kannst? + | Bạn có muốn thay đổi địa điểm với tôi để bạn có thể thấy tốt hơn? +
|
| place | The town has many excellent eating places. + | Die Stadt hat viele ausgezeichnete Restaurants. + | Thị trấn có nhiều địa điểm ăn uống tuyệt vời. +
|
| place | Is this the place where it happened? + | Ist das der Ort, wo es passiert ist? + | Đây có phải là nơi nó xảy ra? +
|
| in place of sb/sth, in sb's/sth's place | You can use milk in place of cream in this recipe. + | In diesem Rezept kann Milch anstelle von Sahne verwendet werden. + | Bạn có thể sử dụng sữa thay cho kem trong công thức này. +
|
| take place | We may never discover what took place that night. + | Wir werden vielleicht nie herausfinden, was in dieser Nacht geschah. + | Chúng ta không bao giờ có thể khám phá ra điều gì đã xảy ra vào ban đêm. +
|
| plain | a politician with a reputation for plain speaking + | ein Politiker, der für seine Klartextrede bekannt ist, + | một chính trị gia có tiếng tăm để nói chuyện +
|
| plain | plain yogurt (= without sugar or fruit) + | Naturjoghurt (= ohne Zucker oder Obst) + | sữa chua đồng bằng (= không có đường hoặc trái cây) +
|
| plain | Write on plain paper (= without lines). + | Auf Normalpapier schreiben (= ohne Linien). + | Viết trên giấy thường (= không có đường kẻ). +
|
| plan | plan (for sth): Do you have any plans for the summer? + | plan (für etw.): Haben Sie Pläne für den Sommer? + | kế hoạch (cho sth): Bạn có kế hoạch cho mùa hè? +
|
| plan | plan (to do sth): There are no plans to build new offices. + | planen (etw. tun): Es gibt keine Pläne, neue Büros zu bauen. + | kế hoạch (để làm sth): Không có kế hoạch xây dựng văn phòng mới. +
|
| plan | There's been a change of plan. + | Es gab eine Planänderung. + | Đã có một sự thay đổi kế hoạch. +
|
| plan | plan on sth/on doing sth: We hadn't planned on going anywhere this evening. + | planen auf etw. zu tun: Wir hatten nicht geplant, dass wir heute Abend irgendwo hingehen würden. + | kế hoạch về sth / ngày làm sth: Chúng tôi đã không có kế hoạch đi bất cứ đâu tối nay. +
|
| plan | plan to do sth: They plan to arrive some time after three. + | planen, etw. zu tun: Sie planen, um einige Zeit nach drei anzukommen. + | kế hoạch để làm sth: Họ có kế hoạch đến một thời gian sau khi ba. +
|
| plan | plan sth: We're planning a trip to France in the spring—are you interested? + | etw.[Akk] planen wir im Frühjahr eine Reise nach Frankreich - sind Sie interessiert? + | kế hoạch sth: Chúng tôi đang có kế hoạch một chuyến đi đến Pháp vào mùa xuân-bạn có quan tâm? +
|
| plate | She had a metal plate inserted in her arm. + | Sie hatte eine Metallplatte im Arm. + | Cô đã có một tấm kim loại chèn vào cánh tay. +
|
| play | I haven't got anybody to play with! + | Ich habe niemanden zum Spielen! + | Tôi không có ai để chơi với! +
|
| pleasantly | 'Can I help you?' he asked pleasantly. + | Kann ich Ihnen helfen? fragte er freundlich. + | 'Tôi có thể giúp bạn?' anh hỏi vui vẻ. +
|
| please | Please could I leave early today? + | Bitte, könnte ich heute früher gehen? + | Xin vui lòng tôi có thể để lại ngày hôm nay sớm? +
|
| please | 'Would you like some help?' 'Yes, please.' + | Brauchen Sie Hilfe? "Ja, bitte." + | 'Bạn có cần giúp đỡ?' 'Vâng làm ơn.' +
|
| pleased | We are always pleased to be able to help. + | Wir sind immer gerne für Sie da. + | Chúng tôi luôn vui lòng có thể giúp đỡ. +
|
| pleasure | pleasure (in sth/in doing sth): He takes no pleasure in his work. + | Lust (an etw. /etw.): Er hat kein Vergnügen an seiner Arbeit. + | pleasure (in sth / in doing sth): Ông không có niềm vui trong công việc của mình. +
|
| pleasure | pleasure (of sth/of doing sth): She had the pleasure of seeing him look surprised. + | Lust (von etw. /etw.): Sie hatte das Vergnügen, ihn überrascht aussehen zu sehen. + | pleasure (of sth / of doing sth): Cô ấy có niềm vui khi thấy anh ấy trông rất ngạc nhiên. +
|
| with pleasure | 'May I sit here?' 'Yes, with pleasure.' + | Darf ich mich hier hinsetzen? "Ja, gern." + | 'Tôi có thể ngồi đây không?' 'Vâng, rất sẵn lòng.' +
|
| plenty | 'Do we need more milk?' 'No, there's plenty in the fridge.' + | Brauchen wir mehr Milch? "Nein, im Kühlschrank ist genug." + | 'Chúng ta có cần thêm sữa không?' 'Không, có rất nhiều trong tủ lạnh.' +
|
| plenty | We had plenty to talk about. + | Wir hatten viel zu bereden. + | Chúng tôi đã có rất nhiều để nói về. +
|
| plenty | We have plenty more of them in the warehouse. + | Wir haben noch viele davon im Lagerhaus. + | Chúng tôi có rất nhiều trong số họ trong kho. +
|
| plus | The plus side of working at home is that you can be more flexible. + | Die Plusseite der Arbeit zu Hause ist, dass Sie flexibler sein können. + | Mặt tích cực làm việc tại nhà là bạn có thể linh hoạt hơn. +
|
| point | We had reached the point when there was no money left. + | Wir waren an dem Punkt angelangt, wo kein Geld mehr da war. + | Chúng tôi đã đạt được điểm khi không có tiền. +
|
| point | Living in Scotland has its good points but the weather is not one of them. + | Das Leben in Schottland hat seine guten Seiten, aber das Wetter ist nicht eins von ihnen. + | Sống ở Scotland có những điểm tốt nhưng thời tiết không phải là một trong số đó. +
|
| point | Can you explain that point again? + | Können Sie das nochmal erklären? + | Bạn có thể giải thích điều đó một lần nữa? +
|
| point | There's no point in getting angry. + | Es hat keinen Sinn, wütend zu werden. + | Không có điểm trong giận dữ. +
|
| point | I wish he would get to the point (= say it quickly). + | Ich wünschte, er käme auf den Punkt (= sag es schnell). + | Tôi ước anh ấy có thể đạt được điểm (= nói nhanh). +
|
| point | Do you see my point (= understand)? + | Siehst du meinen Standpunkt (= Verstehen)? + | Bạn có thấy điểm của tôi (= hiểu)? +
|
| point | You have a point (= your idea is right) —it would be better to wait till this evening. + | Sie haben einen Punkt (= Ihre Idee stimmt) - es wäre besser, bis heute Abend zu warten. + | Bạn có một điểm (= ý tưởng của bạn là đúng) - tốt hơn là nên đợi đến tối nay. +
|
| point | 'There won't be anywhere to park.' 'Oh, that's a (good) point.' (= I had not thought of that) + | Es wird keinen Parkplatz mehr geben. "Oh, das ist ein (guter) Punkt." (= daran hatte ich nicht gedacht) + | Không có nơi nào để đỗ xe. 'Ồ, đó là một điểm tốt.' (= Tôi đã không nghĩ về điều đó) +
|
| poison | How did he die? Was it poison? + | Wie ist er gestorben? War es Gift? + | Anh ấy mất như nào? Nó có độc không? +
|
| poison | bombs containing poison gas + | Giftgas enthaltende Bomben + | bom có chứa chất độc +
|
| poison | Thousands are at risk of being poisoned by fumes from faulty heaters. + | Tausende von Menschen sind gefährdet, durch Rauchgase fehlerhafter Heizungen vergiftet zu werden. + | Hàng ngàn người có nguy cơ bị ngộ độc bởi khói từ lò sưởi bị lỗi. +
|
| poisonous | The leaves of certain trees are poisonous to cattle. + | Die Blätter bestimmter Bäume sind giftig für das Vieh. + | Lá của một số loại cây nhất định có hại cho gia súc. +
|
| policy | They have had a significant change in policy on paternity leave. + | Sie haben eine deutliche Änderung in der Politik des Vaterschaftsurlaubs erfahren. + | Họ đã có một thay đổi đáng kể trong chính sách về nghỉ phép cha. +
|
| political | a monarch without political power + | ein Monarch ohne politische Macht + | một quốc vương không có quyền lực chính trị +
|
| political | He was a political prisoner (= one who was put in prison because he was thought to be harmful to the state). + | Er war ein politischer Gefangener (= einer, der ins Gefängnis gesteckt wurde, weil man glaubte, dass er dem Staat schaden würde). + | Ông ta là một tù nhân chính trị (= người đã bị giam vì bị cho là có hại cho nhà nước). +
|
| politically | It makes sense politically as well as economically. + | Es ist sowohl politisch als auch wirtschaftlich sinnvoll. + | Nó có ý nghĩa chính trị cũng như kinh tế. +
|
| pool | Does the hotel have a pool? + | Hat das Hotel einen Pool? + | Khách sạn có hồ bơi không? +
|
| poor | to be in poor health + | bei schlechter Gesundheit sein + | để có sức khoẻ kém +
|
| poor | to have a poor opinion of sb (= to not think well of sb) + | eine schlechte Meinung von jdm. zu haben (= nicht gut über jdn. nachzudenken) + | để có một ý kiến nghèo của sb (= không nghĩ tốt của sb) +
|
| poor | 'I have stacks of homework to do.' 'Oh, you poor thing.' + | Ich habe einen Haufen Hausaufgaben zu erledigen. "Oh, du armes Ding." + | Tôi có chồng để làm bài tập về nhà để làm. 'Oh bạn điều người nghèo.' +
|
| population | The entire population of the town was at the meeting. + | Die gesamte Bevölkerung der Stadt war bei der Versammlung anwesend. + | Toàn bộ dân cư của thị trấn đã có mặt tại cuộc họp. +
|
| population | countries with ageing populations + | Länder mit alternder Bevölkerung + | các quốc gia có dân số già +
|
| population | areas of dense/sparse population (= where many/not many people live) + | Gebiete mit dichter/dichter Besiedlung (= in denen viele/nicht viele Menschen leben) + | các khu vực có mật độ dân số dày đặc / thưa thớt (= nơi nhiều người không sống) +
|
| population | Japan has a population of nearly 130 million. + | Japan hat fast 130 Millionen Einwohner. + | Nhật Bản có dân số gần 130 triệu người. +
|
| port | port of entry (= a place where people or goods can enter a country) + | Einreisehafen (= Ort, an dem Personen oder Güter in ein Land einreisen können) + | cảng nhập cảnh (= nơi người hoặc hàng hoá có thể vào một quốc gia) +
|
| pose | The task poses no special problems. + | Die Aufgabe stellt keine besonderen Probleme dar. + | Nhiệm vụ đặt ra không có vấn đề đặc biệt. +
|
| position | Wealth and position (= high social status) were not important to her. + | Wohlstand und Position (= hoher sozialer Status) waren ihr nicht wichtig. + | Sự giàu có và vị thế (= địa vị xã hội cao) không quan trọng với cô ấy. +
|
| position | From his position on the cliff top, he had a good view of the harbour. + | Von seiner Position auf der Klippenspitze hatte er einen guten Blick auf den Hafen. + | Từ vị trí của mình trên đỉnh núi, ông đã có một cái nhìn tốt về bến cảng. +
|
| positive | positive (that...): She was positive that he had been there. + | positiv (das...): Sie war sich sicher, dass er dort gewesen war. + | tích cực (đó ...): Cô đã tích cực rằng ông đã có ở đó. +
|
| positive | 'Are you sure?' 'Positive.' + | Bist du sicher? "Positiv." + | 'Bạn có chắc không?' 'Tích cực.' +
|
| positive | We have no positive evidence that she was involved. + | Wir haben keine positiven Beweise dafür, dass sie darin verwickelt war. + | Chúng tôi không có bằng chứng tích cực rằng cô ấy đã tham gia. +
|
| positive | We must take positive steps to deal with the problem. + | Wir müssen positive Schritte unternehmen, um das Problem zu lösen. + | Chúng ta phải có những bước đi tích cực để giải quyết vấn đề. +
|
| positive | We've had a very positive response to the idea. + | Wir haben eine sehr positive Resonanz auf die Idee erhalten. + | Chúng tôi đã có phản ứng tích cực với ý tưởng. +
|
| positive | His family have been a very positive influence on him. + | Seine Familie hat ihn sehr positiv beeinflusst. + | Gia đình ông đã có một ảnh hưởng rất tích cực đối với ông. +
|
| positive | Overseas investment has had a positive effect on exports. + | Die Auslandsinvestitionen haben sich positiv auf die Exporte ausgewirkt. + | Đầu tư ra nước ngoài đã có tác động tích cực đến xuất khẩu. +
|
| possess | He was charged with possessing a shotgun without a licence. + | Er wurde beschuldigt, eine Schrotflinte ohne Führerschein zu besitzen. + | Anh ta bị buộc tội phải sở hữu một khẩu shotgun mà không có giấy phép. +
|
| possess | I'm afraid this is the only suitcase I possess. + | Ich fürchte, das ist der einzige Koffer, den ich besitze. + | Tôi e rằng đây là chiếc vali duy nhất tôi có. +
|
| possess | The gallery possesses a number of the artist's early works. + | Die Galerie besitzt eine Reihe von frühen Werken des Künstlers. + | Phòng trưng bày có một số tác phẩm của nghệ sỹ. +
|
| possess | Belgium was the first European country to possess a fully fledged rail network. + | Belgien war das erste europäische Land, das über ein vollwertiges Schienennetz verfügte. + | Bỉ là nước châu Âu đầu tiên có mạng lưới đường sắt đầy đủ. +
|
| possess | I'm afraid he doesn't possess a sense of humour. + | Ich fürchte, er hat keinen Sinn für Humor. + | Tôi sợ anh ta không có cảm giác hài hước. +
|
| possess | He credited her with a maturity she did not possess. + | Er bescheinigte ihr eine Reife, die sie nicht besaß. + | Ông đã cho cô ấy một sự trưởng thành mà cô ấy không có. +
|
| possession | Please make sure you have all your possessions with you when leaving the plane. + | Bitte stellen Sie sicher, dass Sie beim Verlassen des Flugzeugs alle Ihre Besitztümer dabei haben. + | Hãy đảm bảo rằng bạn có tất cả của cải với bạn khi rời khỏi máy bay. +
|
| possibility | possibility (that...): There is now no possibility that she will make a full recovery. + | Möglichkeit (die...): Es gibt jetzt keine Möglichkeit mehr, dass sie sich vollständig erholt. + | Khả năng (đó ...): Hiện giờ không có khả năng cô ấy sẽ hồi phục hoàn toàn. +
|
| possible | Would it be possible for me to leave a message for her? + | Wäre es möglich, ihr eine Nachricht zu hinterlassen? + | Liệu tôi có thể để lại tin nhắn cho cô ta được không? +
|
| possible | This wouldn't have been possible without you. + | Ohne dich wäre das nicht möglich gewesen. + | Điều này sẽ không thể có nếu không có bạn. +
|
| possible | Try to avoid losing your temper if at all possible (= if you can). + | Versuchen Sie möglichst zu vermeiden, die Beherrschung zu verlieren (= wenn Sie können). + | Cố gắng tránh bị mất bình tĩnh nếu có thể (= nếu có thể). +
|
| possible | Use public transport whenever possible (= when you can). + | Benutzen Sie wenn immer möglich die öffentlichen Verkehrsmittel (= wenn Sie können). + | Sử dụng phương tiện giao thông công cộng bất cứ khi nào có thể (= khi bạn có thể). +
|
| possible | We spent every possible moment on the beach. + | Wir verbrachten jeden Moment am Strand. + | Chúng tôi đã dành tất cả các thời điểm có thể trên bãi biển. +
|
| possible | The doctors did all that was humanly possible to save him. + | Die Ärzte haben alles getan, was menschlich möglich war, um ihn zu retten. + | Các bác sĩ đã làm tất cả những gì có thể cứu người được. +
|
| possible | a possible future president + | einen möglichen zukünftigen Präsidenten + | một vị tổng thống tương lai có thể +
|
| possible | the possible side effects of the drug + | die möglichen Nebenwirkungen des Medikaments + | các tác dụng phụ có thể có của thuốc +
|
| possible | Frost is possible, although unlikely, at this time of year. + | Frost ist zu dieser Jahreszeit möglich, wenn auch unwahrscheinlich. + | Frost là có thể, mặc dù không, tại thời điểm này của năm. +
|
| possible | It's just possible that I gave them the wrong directions. + | Es ist nur möglich, dass ich ihnen den falschen Weg gezeigt habe. + | Chỉ có thể là tôi đã đưa cho họ sai hướng dẫn. +
|
| possible | With the possible exception of the Beatles, no other band has become so successful so quickly. + | Mit der möglichen Ausnahme der Beatles ist keine andere Band so schnell so erfolgreich geworden. + | Với ngoại lệ của Beatles, không có ban nhạc nào khác đã trở nên thành công quá nhanh. +
|
| possible | 'Do you think he'll resign?' 'Anything's possible where he's concerned.' + | Denkst du, er wird zurücktreten? Alles ist möglich, was er will. + | Anh có nghĩ anh ta sẽ từ chức? "Bất cứ điều gì cũng có thể làm nơi anh ấy quan tâm." +
|
| possible | 'You might be wrong, of course!' 'It's possible, but I doubt it.' + | Du könntest natürlich falsch liegen! "Es ist möglich, aber ich bezweifle es." + | 'Dĩ nhiên là cậu có thể sai rồi!' 'Có thể, nhưng tôi nghi ngờ nó.' +
|
| possible | There are several possible explanations. + | Es gibt mehrere mögliche Erklärungen. + | Có một số giải thích có thể. +
|
| possible | Please suggest possible ways in which you would improve the existing program. + | Bitte schlagen Sie mögliche Wege vor, wie Sie das bestehende Programm verbessern können. + | Hãy đề nghị những cách có thể để cải thiện chương trình hiện tại. +
|
| possibly | It was possibly their worst performance ever. + | Es war möglicherweise ihre schlechteste Leistung überhaupt. + | Đó có thể là hoạt động tồi tệ nhất từ trước tới nay. +
|
| possibly | She found it difficult to get on with her, possibly because of the difference in their ages. + | Sie fand es schwierig, mit ihr zurechtzukommen, möglicherweise wegen des Altersunterschieds. + | Cô ấy cảm thấy khó khăn để có được với cô ấy, có thể là do sự khác biệt trong độ tuổi của họ. +
|
| possibly | 'Will you be around next week?' 'Possibly.' + | Kommst du nächste Woche wieder? "Möglicherweise." + | 'Bạn sẽ có khoảng tuần tới?' 'Có thể.' +
|
| possibly | 'I'm sure he didn't mean to be rude.' 'Quite possibly (= you may be right), but the damage has been done.' + | Ich bin sicher, er wollte nicht unhöflich sein. Möglicherweise haben Sie Recht, aber der Schaden ist angerichtet. + | Tôi chắc chắn anh ấy không có ý thô lỗ. 'Có thể (= bạn có thể đúng), nhưng thiệt hại đã được thực hiện.' +
|
| possibly | You can't possibly mean that! + | Das kann nicht dein Ernst sein! + | Bạn không thể có ý đó! +
|
| possibly | How could you possibly think that I had anything to do with it! + | Wie konntest du nur denken, dass ich etwas damit zu tun hatte! + | Làm thế nào có thể bạn có thể nghĩ rằng tôi đã có bất cứ điều gì để làm với nó! +
|
| possibly | Could you possibly open that window? + | Könnten Sie das Fenster vielleicht öffnen? + | Bạn có thể mở cửa sổ đó được không? +
|
| possibly | I will come as soon as I possibly can. + | Ich komme, sobald ich kann. + | Tôi sẽ đến ngay khi có thể. +
|
| possibly | They tried everything they possibly could to improve the situation. + | Sie versuchten alles, was sie konnten, um die Situation zu verbessern. + | Họ đã cố gắng hết sức có thể để cải thiện tình hình. +
|
| possibly | We don't want these rumours to spread if we can possibly avoid it. + | Wir wollen nicht, dass sich diese Gerüchte verbreiten, wenn wir es vermeiden können. + | Chúng tôi không muốn những tin đồn lan truyền nếu chúng ta có thể tránh được nó. +
|
| post | There was a lot of post this morning. + | Es gab eine Menge Post heute Morgen. + | Đã có rất nhiều bài sáng nay. +
|
| post | Do you get a second post here? + | Gibt es hier einen zweiten Posten? + | Bạn có nhận được một bài đăng thứ hai ở đây? +
|
| post | post sb sth: Is it OK if I post you the cheque next week? + | jdm. etw. geben: Ist es in Ordnung, wenn ich Ihnen den Scheck nächste Woche zahle? + | post sb sth: Có ổn không nếu tôi gửi cho bạn tờ séc vào tuần tới? +
|
| post | Could you post this letter for me? + | Könnten Sie diesen Brief für mich aufgeben? + | Bạn có thể gửi lá thư này cho tôi được không? +
|
| post office | You can buy your stamps at the post office. + | Sie können Ihre Briefmarken bei der Post kaufen. + | Bạn có thể mua tem của bạn tại bưu điện. +
|
| potential | She has great potential as an artist. + | Sie hat ein großes Potential als Künstlerin. + | Cô có tiềm năng lớn như một nghệ sĩ. +
|
| potential | He has the potential to become a world-class musician. + | Er hat das Potenzial, ein Weltklasse-Musiker zu werden. + | Anh ấy có tiềm năng để trở thành một nhạc sĩ đẳng cấp quốc tế. +
|
| potential | The house has a lot of potential. + | Das Haus hat viel Potenzial. + | Ngôi nhà có rất nhiều tiềm năng. +
|
| pour | Shall I pour? + | Soll ich einschenken? + | Tôi có nên đổ không? +
|
| power | power (to do sth): The Secretary of State has the power to approve the proposals. + | Befugnis (Allgemeine Befugnis): Der Staatssekretär ist befugt, die Vorschläge zu genehmigen. + | quyền lực (để làm sth): Bộ trưởng Ngoại giao có quyền phê duyệt đề xuất. +
|
| power | power (of sth): The president has the power of veto over all new legislation. + | Macht (von etw.[Dat]: Der Präsident hat das Vetorecht über alle neuen Gesetze. + | quyền lực (của sth): Tổng thống có quyền phủ quyết đối với tất cả các luật mới. +
|
| power | The drug may affect your powers of concentration. + | Das Medikament kann Ihre Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen. + | Thuốc có thể ảnh hưởng đến năng lượng tập trung của bạn. +
|
| power | power (over sb/sth): The aim is to give people more power over their own lives. + | Power (über jdn. /etw.[Akk]: Ziel ist es, den Menschen mehr Macht über ihr eigenes Leben zu geben. + | power (over sb / sth): Mục đích là để cho mọi người có nhiều quyền lực hơn cuộc sống của họ. +
|
| power | power (to do sth): He has the power to make things very unpleasant for us. + | Macht (etw. zu tun): Er hat die Macht, die Dinge für uns sehr unangenehm zu machen. + | quyền lực (để làm sth): Ông có quyền làm những điều rất khó chịu cho chúng tôi. +
|
| power | to have sb in your power (= to be able to do what you like with sb) + | jdn. in deiner Gewalt zu haben (= mit jdm. machen zu können, was du willst) + | để có sb trong quyền lực của bạn (= để có thể làm những gì bạn thích với sb) +
|
| power | The present regime has been in power for two years. + | Das gegenwärtige Regime hat seit zwei Jahren die Macht. + | Chế độ hiện nay đã có hiệu lực trong hai năm. +
|
| powerful | a rich and powerful man + | ein reicher und mächtiger Mann + | một người đàn ông giàu có và mạnh mẽ +
|
| powerful | Only the intervention of powerful friends obtained her release. + | Nur die Intervention mächtiger Freunde erreichte ihre Freilassung. + | Chỉ có sự can thiệp của những người bạn mạnh mẽ mới thu được sự phóng thích của cô. +
|
| powerful | I traded my computer in for a more powerful model. + | Ich tauschte meinen Computer gegen ein stärkeres Modell. + | Tôi đã trao đổi máy tính của mình để có một mô hình mạnh mẽ hơn. +
|
| powerful | Television may have a powerful influence on children. + | Fernsehen kann einen starken Einfluss auf Kinder haben. + | Truyền hình có thể có ảnh hưởng mạnh mẽ đến trẻ em. +
|
| practical | to have gained practical experience of the work + | praktische Erfahrungen in der Arbeit gesammelt zu haben + | để có được kinh nghiệm thực tế của công việc +
|
| practical | In practical terms, it means spending less. + | In der Praxis bedeutet es, weniger Geld auszugeben. + | Về mặt thực tế, nó có nghĩa là chi tiêu ít hơn. +
|
| practically | With that crack in it, the vase is worth practically nothing. + | Mit dem Riss ist die Vase praktisch nichts mehr wert. + | Với vết rạn nứt đó, bình có giá trị thực tế không có gì. +
|
| practically | There's practically no difference between the two options. + | Es gibt praktisch keinen Unterschied zwischen den beiden Optionen. + | Thực tế không có sự khác biệt giữa hai lựa chọn. +
|
| practically | It sounds like a good idea, but I don't think it will work practically. + | Es klingt nach einer guten Idee, aber ich glaube nicht, dass es praktisch funktionieren wird. + | Nó có vẻ như là một ý tưởng hay, nhưng tôi không nghĩ rằng nó sẽ làm việc thiết thực. +
|
| in practice | Prisoners have legal rights, but in practice these rights are not always respected. + | Die Rechte der Häftlinge sind gesetzlich verankert, aber in der Praxis werden diese Rechte nicht immer respektiert. + | Các tù nhân có quyền hợp pháp, nhưng trên thực tế những quyền này không phải lúc nào cũng được tôn trọng. +
|
| praise | We have nothing but praise for the way they handled the investigation. + | Wir haben nichts als Lob für die Art und Weise, wie sie mit der Untersuchung umgegangen sind. + | Chúng tôi không có gì ngoài lời khen ngợi về cách họ xử lý vụ điều tra. +
|
| precise | Can you give a more precise definition of the word? + | Können Sie das Wort genauer definieren? + | Bạn có thể đưa ra một định nghĩa chính xác hơn về từ này? +
|
| precise | I can be reasonably precise about the time of the incident. + | Ich kann ziemlich genau sagen, wann der Vorfall passiert ist. + | Tôi có thể hợp lý chính xác về thời gian của vụ việc. +
|
| precise | Doctors found it hard to establish the precise nature of her illness. + | Die Ärzte fanden es schwierig, die genaue Art ihrer Krankheit festzustellen. + | Các bác sĩ cảm thấy khó có thể xác định được bản chất chính xác của bệnh tật của mình. +
|
| predict | Nobody could predict the outcome. + | Niemand konnte das Ergebnis vorhersagen. + | Không ai có thể đoán được kết quả. +
|
| prefer | prefer sb/sth to do sth: Would you prefer me to stay? + | jdn. /etw.[Akk] lieber etw.[Dat] machen: Würdest du mich lieber hier lassen? + | thích sb / sth để làm sth: Bạn có thích tôi ở lại không? +
|
| preference | I can't say that I have any particular preference. + | Ich kann nicht sagen, dass ich eine bestimmte Vorliebe habe. + | Tôi không thể nói rằng tôi có bất kỳ sở thích đặc biệt. +
|
| preference | Let's make a list of possible speakers, in order of preference. + | Machen wir eine Liste möglicher Redner, in der Reihenfolge ihrer Präferenz. + | Hãy làm một danh sách các diễn giả có thể, theo thứ tự ưu tiên. +
|
| pregnant | I was pregnant with our third child at the time. + | Ich war damals mit unserem dritten Kind schwanger. + | Tôi đã có thai với con thứ ba của chúng tôi vào thời điểm đó. +
|
| pregnant | a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) + | eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden) + | một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra) +
|
| pregnant | to get/become pregnant + | schwanger zu werden/werden + | để có được / có thai +
|
| pregnant | He got his girlfriend pregnant and they're getting married. + | Er hat seine Freundin geschwängert und sie werden heiraten. + | Anh ấy có bạn gái mang thai và họ đang lấy chồng. +
|
| premises | No alcohol may be consumed on the premises. + | Auf dem Gelände darf kein Alkohol konsumiert werden. + | Không có cồn có thể được tiêu thụ tại cơ sở. +
|
| prepare | I had no time to prepare. + | Ich hatte keine Zeit, mich vorzubereiten. + | Tôi không có thời gian để chuẩn bị. +
|
| presence | Her presence during the crisis had a calming effect. + | Ihre Anwesenheit während der Krise wirkte beruhigend. + | Sự hiện diện của cô trong cuộc khủng hoảng đã có một hiệu ứng yên tĩnh. +
|
| presence | The test can identify the presence of abnormalities in the unborn child. + | Der Test kann das Vorhandensein von Anomalien im ungeborenen Kind identifizieren. + | Thử nghiệm có thể xác định sự hiện diện của những bất thường ở trẻ chưa sinh. +
|
| present | We do not have any more information at the present time. + | Wir haben derzeit keine weiteren Informationen. + | Chúng tôi hiện không có thêm thông tin nào. +
|
| present | Most fathers wish to be present at the birth of their child. + | Die meisten Väter möchten bei der Geburt ihres Kindes anwesend sein. + | Hầu hết các ông bố muốn có mặt tại thời điểm con họ chào đời. +
|
| present | There were 200 people present at the meeting. + | An dem Treffen nahmen 200 Personen teil. + | Có 200 người có mặt tại cuộc họp. +
|
| present | The mistake was obvious to all those present. + | Der Fehler war allen Anwesenden klar. + | Sai lầm là hiển nhiên đối với tất cả những người có mặt. +
|
| present | I wasn't present when the doctor examined him. + | Ich war nicht anwesend, als der Arzt ihn untersuchte. + | Tôi không có mặt khi bác sĩ kiểm tra anh ta. +
|
| present | Analysis showed that traces of arsenic were present in the body. + | Die Analyse zeigte, dass Spuren von Arsen im Körper vorhanden waren. + | Phân tích cho thấy rằng dấu vết của asen đã có mặt trong cơ thể. +
|
| present | What can I get him for a birthday present? + | Was kann ich ihm zum Geburtstag schenken? + | Tôi có thể làm gì cho anh ấy cho một món quà sinh nhật? +
|
| president | Do you have any comment, Mr President? + | Möchten Sie etwas dazu sagen, Herr Präsident? + | Bạn có bình luận nào, ông Chủ tịch? +
|
| pressure | You need to be able to handle pressure in this job. + | Sie müssen in der Lage sein, Druck in diesem Job auszuhalten. + | Bạn cần để có thể xử lý áp lực trong công việc này. +
|
| pressure | How can anyone enjoy the pressures of city life? + | Wie kann man den Druck des Stadtlebens genießen? + | Làm sao mọi người có thể hưởng được áp lực của cuộc sống thành thị? +
|
| pressure | pressure (on sb) (to do sth): There is a great deal of pressure on young people to conform. + | Druck (auf jdn.) (etw.): Es besteht ein großer Anpassungsdruck auf die Jugendlichen. + | pressure (on sb) (to sth): Có rất nhiều áp lực để thanh niên tuân theo. +
|
| pressure | Teenagers may find it difficult to resist peer pressure. + | Teenager könnten Schwierigkeiten haben, dem Gruppenzwang zu widerstehen. + | Thanh thiếu niên có thể cảm thấy khó chống lại áp lực của bạn bè. +
|
| presumably | You'll be taking the car, presumably? + | Sie nehmen das Auto, vermutlich? + | Bạn sẽ được đi xe, có lẽ? +
|
| presumably | I couldn't concentrate, presumably because I was so tired. + | Ich konnte mich nicht konzentrieren, vermutlich weil ich so müde war. + | Tôi không thể tập trung, có lẽ vì tôi đã quá mệt mỏi. +
|
| pretend | We pretended (that) nothing had happened. + | Wir taten so, als sei nichts geschehen. + | Chúng tôi giả vờ rằng (không có gì) đã xảy ra. +
|
| pretend | They didn't have any real money so they had to pretend. + | Sie hatten kein richtiges Geld, also mussten sie so tun, als hätten sie es nicht. + | Họ không có tiền thật để họ giả vờ. +
|
| prevent | prevent sth/sb: The accident could have been prevented. + | etw/sb verhindern: Der Unfall hätte verhindert werden können. + | ngăn ngừa sth / sb: tai nạn có thể đã được ngăn chặn. +
|
| prevent | The government took steps to prevent a scandal. + | Die Regierung hat Schritte unternommen, um einen Skandal zu verhindern. + | Chính phủ đã có những bước đi để ngăn chặn một vụ xì căng đan. +
|
| prevent | Nothing would prevent him from speaking out against injustice. + | Nichts würde ihn daran hindern, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen. + | Không có gì ngăn cản ông ta lên tiếng chống lại bất công. +
|
| prevent | prevent (sb/sth) doing sth: Nothing would prevent him/his speaking out against injustice. + | verhindern (sb/etw.[etw.] zu etw.[Dat]: Nichts hindert ihn daran, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen. + | ngăn cản (sb / sth) làm sth: Không có gì ngăn cản anh ta / anh ta nói ra chống lại sự bất công. +
|
| previous | No previous experience is necessary for this job. + | Für diese Tätigkeit sind keine Vorkenntnisse erforderlich. + | Không có kinh nghiệm trước đó là cần thiết cho công việc này. +
|
| previous | The car has only had one previous owner. + | Das Auto hatte nur einen Vorbesitzer. + | Chiếc xe chỉ có một chủ sở hữu trước đây. +
|
| price | He managed to get a good price for the car. + | Er hat es geschafft, einen guten Preis für das Auto zu bekommen. + | Ông đã quản lý để có được một mức giá tốt cho chiếc xe. +
|
| price | Can you give me a price for the work (= tell me how much you will charge)? + | Können Sie mir einen Preis für die Arbeit nennen (= sagen Sie mir, wieviel Sie verlangen werden)? + | Bạn có thể cho tôi một mức giá cho công việc (= cho tôi biết bạn sẽ tính phí bao nhiêu)? +
|
| price | How much are these? They don't have a price on them. + | Wie viel kosten die? Sie haben keinen Preis. + | Chỗ này bao nhiêu? Họ không có giá cho họ. +
|
| price | It's amazing how much computers have come down in price over the past few years. + | Es ist erstaunlich, wie viel Computer im Preis in den letzten Jahren unten in Preis gekommen sind. + | Thật ngạc nhiên là có bao nhiêu máy tính đã giảm giá trong vài năm qua. +
|
| principle | He has high moral principles. + | Er hat hohe moralische Prinzipien. + | Ông có những nguyên tắc đạo đức cao. +
|
| principle | the principle that free education should be available for all children + | der Grundsatz, dass kostenlose Bildung für alle Kinder zur Verfügung stehen sollte + | nguyên tắc giáo dục miễn phí nên có cho tất cả trẻ em +
|
| in principle | In principle there is nothing that a human can do that a machine might not be able to do one day. + | Grundsätzlich gibt es nichts, was ein Mensch tun kann, was eine Maschine eines Tages vielleicht nicht kann. + | Về nguyên tắc, không có điều gì mà con người có thể làm được mà một cái máy không thể làm một ngày. +
|
| print | I'm having the pictures developed and printed. + | Ich lasse die Bilder entwickeln und drucken. + | Tôi đang có những hình ảnh được phát triển và in. +
|
| print | Do you want your address printed at the top of the letter? + | Möchten Sie Ihre Adresse am Anfang des Briefes aufgedruckt haben? + | Bạn có muốn địa chỉ của bạn được in ở đầu bức thư? +
|
| prior | This information must not be disclosed without prior written consent. + | Diese Informationen dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht weitergegeben werden. + | Thông tin này không được tiết lộ mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản. +
|
| prior | They have a prior claim to the property. + | Sie haben einen vorherigen Anspruch auf das Eigentum. + | Họ có khiếu nại trước về tài sản. +
|
| priority | You need to get your priorities right (= decide what is important to you). + | Sie müssen Ihre Prioritäten richtig setzen (= entscheiden, was Ihnen wichtig ist). + | Bạn cần phải có được các ưu tiên của bạn đúng (= quyết định những gì là quan trọng với bạn). +
|
| priority | You need to get your priorities straight. + | Du musst deine Prioritäten richtig stellen. + | Bạn cần phải có được những ưu tiên của bạn thẳng. +
|
| prison | The government insists that 'prison works' and plans to introduce a tougher sentencing policy for people convicted of violent crime. + | Die Regierung beharrt darauf, dass "Gefängnis funktioniert" und plant eine härtere Verurteilung von Personen, die wegen Gewaltverbre + | Chính phủ nhấn mạnh rằng 'các công trình nhà tù' và có kế hoạch đưa ra một chính sách kết án chặt chẽ hơn cho những người bị kết án +
|
| private | If I can afford it, I think I'll go private (= pay for medical care rather than use the government service). + | Wenn ich es mir leisten kann, denke ich, dass ich privat gehen werde (= für medizinische Behandlung zahlen, anstatt den Regierungsse + | Nếu tôi có đủ khả năng, tôi nghĩ rằng tôi sẽ đi riêng (= chi trả cho chăm sóc y tế hơn là sử dụng dịch vụ của chính phủ). +
|
| private | The hotel has 110 bedrooms, all with private bathrooms. + | Das Hotel verfügt über 110 Zimmer, alle mit eigenem Bad. + | Khách sạn có 110 phòng ngủ, tất cả đều có phòng tắm riêng. +
|
| private | The villa has its own private beach. + | Die Villa hat einen eigenen Privatstrand. + | Biệt thự có bãi biển riêng. +
|
| privately | Can we speak privately? + | Können wir unter vier Augen sprechen? + | Chúng ta có thể nói riêng? +
|
| in private | Is there somewhere we can discuss this in private? + | Können wir das irgendwo unter vier Augen besprechen? + | Có một nơi nào đó chúng ta có thể thảo luận điều này một cách riêng tư? +
|
| prize | There are no prizes for guessing (= it is very easy to guess) who she was with. + | Es gibt keine Preise für das Raten (= es ist sehr leicht zu erraten), mit wem sie zusammen war. + | Không có giải thưởng để đoán (= rất dễ đoán) cô ấy là ai. +
|
| probable | the probable cause/explanation/outcome + | die wahrscheinliche Ursache/Erklärung/Ergebnis + | nguyên nhân có thể xảy ra / giải thích / kết quả +
|
| probable | highly/quite/most probable + | hoch/quitt/höchstwahrscheinlich + | rất / khá / có thể xảy ra nhiều nhất +
|
| probable | It is probable that the disease has a genetic element. + | Es ist wahrscheinlich, dass die Krankheit ein genetisches Element hat. + | Có thể bệnh này có một yếu tố di truyền. +
|
| probably | It was the best known and probably the most popular of her songs. + | Es war die bekannteste und wahrscheinlich die populärste ihrer Songs. + | Nó được biết đến nhiều nhất và có lẽ là bài hát phổ biến nhất của cô. +
|
| probably | 'Is he going to be there?' 'Probably.' + | Wird er dort sein? "Wahrscheinlich." + | 'Nó sẽ ở đó không?' 'Có lẽ.' +
|
| probably | 'Do we need the car?' 'Probably not.' + | Brauchen wir das Auto? Wahrscheinlich nicht. + | 'Chúng ta có cần chiếc xe không?' 'Chắc là không.' +
|
| probably | As you probably know, I'm going to be changing jobs soon. + | Wie Sie wahrscheinlich wissen, werde ich bald den Job wechseln. + | Như bạn có thể biết, tôi sẽ sớm thay đổi việc làm. +
|
| probably | The two cases are most probably connected. + | Die beiden Fälle hängen wahrscheinlich zusammen. + | Hai trường hợp có thể được kết nối nhiều nhất. +
|
| problem | Let me know if you have any problems. + | Lass es mich wissen, wenn du irgendwelche Probleme hast. + | Hãy cho tôi biết nếu bạn có bất kỳ vấn đề. +
|
| problem | There's no history of heart problems (= disease connected with the heart) in our family. + | In unserer Familie gibt es keine Vorgeschichte von Herzproblemen (= Herzkrankheit). + | Không có tiền sử bệnh tim (= bệnh liên quan đến tim) trong gia đình chúng ta. +
|
| no problem | 'Can I pay by credit card?' 'Yes, no problem.' + | Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? "Ja, kein Problem." + | 'Tôi có thể trả bằng thẻ tín dụng?' 'Vâng, không vấn đề gì.' +
|
| production | land available for food production + | für die Nahrungsmittelproduktion verfügbare Flächen + | đất có sẵn để sản xuất lương thực +
|
| production | He wants a career in film production. + | Er will eine Karriere in der Filmproduktion. + | Anh ấy muốn có một nghề nghiệp trong sản xuất phim. +
|
| profit | profit (on sth): The company made a healthy profit on the deal. + | Profit (auf etw.): Das Unternehmen hat mit dem Deal einen gesunden Gewinn gemacht. + | lợi nhuận (trên sth): Công ty đã có một lợi nhuận lành mạnh trên thỏa thuận. +
|
| profit | We should be able to sell the house at a profit. + | Wir sollten in der Lage sein, das Haus mit Gewinn zu verkaufen. + | Chúng ta có thể bán nhà với lãi. +
|
| profit | There isn't much profit in running a restaurant these days. + | Es bringt heutzutage nicht viel, ein Restaurant zu führen. + | Ngày nay, không có nhiều lợi nhuận trong việc điều hành một nhà hàng. +
|
| progress | We have made great progress in controlling inflation. + | Wir haben große Fortschritte bei der Inflationskontrolle gemacht. + | Chúng tôi đã có những bước tiến lớn trong việc kiểm soát lạm phát. +
|
| progress | Cases can take months to progress through the courts. + | Die Verfahren können Monate dauern, bis sie gerichtlich durchgesetzt werden. + | Các vụ kiện có thể mất vài tháng để tiến hành thông qua tòa án. +
|
| promise | I'll see what I can do but I can't promise anything. + | Ich werde sehen, was ich tun kann, aber ich kann nichts versprechen. + | Tôi sẽ nhìn thấy những gì tôi có thể làm nhưng tôi không thể hứa gì cả. +
|
| promise | promise (that...): Do I have your promise that you won't tell anyone about this? + | Versprechen (das...): Habe ich dein Versprechen, dass du niemandem davon erzählen wirst? + | lời hứa (đó ...): Tôi có lời hứa của bạn rằng bạn sẽ không nói với ai về điều này? +
|
| promise | You haven't gone back on your promise, have you? + | Du hast dein Versprechen nicht eingehalten, oder? + | Bạn đã không trở lại lời hứa của bạn, có bạn? +
|
| pronounce | Very few people can pronounce my name correctly. + | Nur wenige Leute können meinen Namen richtig aussprechen. + | Rất ít người có thể phát âm đúng tên tôi. +
|
| proof | proof of sth: Can you provide any proof of identity? + | Nachweis für etw.: Können Sie einen Identitätsnachweis erbringen? + | chứng minh của sth: bạn có thể cung cấp bất kỳ bằng chứng nhận dạng? +
|
| proof | proof that...: There is no proof that the knife belonged to her. + | Beweis dafür...: Es gibt keinen Beweis, dass das Messer ihr gehört hat. + | chứng minh rằng ...: Không có bằng chứng nào cho thấy con dao đó thuộc về mình. +
|
| proper | We should have had a proper discussion before voting. + | Wir hätten vor der Abstimmung eine ordentliche Diskussion führen sollen. + | Chúng ta nên có một cuộc thảo luận đúng đắn trước khi bỏ phiếu. +
|
| proper | Nothing is in its proper place. + | Nichts ist an seinem Platz. + | Không có gì ở đúng nơi của nó. +
|
| proper | When are you going to get a proper job? + | Wann bekommst du endlich einen richtigen Job? + | Khi nào bạn sẽ có được một công việc thích hợp? +
|
| propose | He was afraid that if he proposed she might refuse. + | Er hatte Angst, dass sie sich weigern könnte, wenn er ihr einen Antrag macht. + | Anh ta sợ rằng nếu anh ta đề nghị cô ấy có thể từ chối. +
|
| prospect | prospect (of sth/of doing sth): There is no immediate prospect of peace. + | Aussicht (auf etw.[Akk]: Es gibt keine unmittelbare Aussicht auf Frieden. + | vọng (của sth / của sth): Không có triển vọng ngay lập tức hòa bình. +
|
| prospect | A place in the semi-finals is in prospect (= likely to happen). + | Ein Platz im Halbfinale steht in Aussicht (= Wahrscheinlichkeit). + | Một vị trí trong vòng bán kết đang có triển vọng (= có khả năng xảy ra). +
|
| prospect | prospect (that...): There's a reasonable prospect that his debts will be paid. + | Aussicht (die...): Es gibt eine vernünftige Aussicht, dass seine Schulden bezahlt werden. + | khách hàng tiềm năng (đó ...): Có một triển vọng hợp lý rằng các khoản nợ của ông sẽ được thanh toán. +
|
| prospect | At 25 he was an unemployed musician with no prospects. + | Mit 25 Jahren war er ein arbeitsloser Musiker ohne Perspektive. + | Ở tuổi 25, anh là một nhạc sĩ thất nghiệp không có triển vọng. +
|
| protest | There's no use protesting, I won't change my mind. + | Es gibt keinen Grund zu protestieren, ich werde meine Meinung nicht ändern. + | Không có phản đối, tôi sẽ không thay đổi ý định. +
|
| protest | protest sth: They fully intend to protest the decision. + | gegen etw.[Akk] Einspruch erheben: Sie beabsichtigen, gegen die Entscheidung zu protestieren. + | protest sth: Họ có ý định phản đối quyết định. +
|
| proud | She was too proud to admit she could be wrong. + | Sie war zu stolz, um zuzugeben, dass sie sich irren könnte. + | Cô ấy quá tự hào khi thừa nhận cô ấy có thể sai. +
|
| proud | proud to be/have sth: I feel very proud to be a part of the team. + | bin stolz auf etw. zu sein/haben: Ich bin sehr stolz, ein Teil des Teams zu sein. + | tự hào là / có sth: Tôi cảm thấy rất tự hào là một phần của đội bóng. +
|
| proud | proud that...: She was proud that her daughter had so much talent. + | stolz darauf...: Sie war stolz, dass ihre Tochter so viel Talent hatte. + | tự hào rằng ...: Cô ấy tự hào rằng con gái mình có rất nhiều tài năng. +
|
| prove | His lack of experience may prove a problem in a crisis. + | Seine mangelnde Erfahrung kann sich in einer Krise als Problem erweisen. + | Sự thiếu kinh nghiệm của ông có thể là một vấn đề trong cuộc khủng hoảng. +
|
| prove | Their fears proved to be groundless. + | Ihre Ängste erwiesen sich als unbegründet. + | Những nỗi sợ hãi của họ tỏ ra không có căn cứ. +
|
| prove | I certainly don't have anything to prove—my record speaks for itself. + | Ich habe sicherlich nichts, was meine Leistung beweisen könnte. + | Tôi chắc chắn không có bất cứ điều gì để chứng minh - hồ sơ của tôi nói cho chính nó. +
|
| prove | prove sb/sth/yourself to be/have sth: You've just proved yourself to be a liar. + | jdm. /etw.[Dat] beweisen, dass sie etw.[Akk] sind/haben: Sie haben sich gerade als Lügner erwiesen. + | chứng tỏ mình / sth / mình có / có sth: Bạn đã chứng tỏ mình là một kẻ nói dối. +
|
| prove | it is proved that...: Can it be proved that he did commit these offences? + | es ist bewiesen, dass...: Kann nachgewiesen werden, dass er diese Straftaten begangen hat? + | nó đã được chứng minh rằng ...: Có thể chứng minh rằng anh ta đã phạm những tội này? +
|
| provide | provide sth: The hospital has a commitment to provide the best possible medical care. + | etw.[Akk] zur Verfügung stellen: Das Krankenhaus hat sich verpflichtet, die bestmögliche medizinische Versorgung zu gewährleisten. + | cung cấp sth: Bệnh viện có một cam kết cung cấp chăm sóc y tế tốt nhất có thể. +
|
| provided | Provided that you have the money in your account, you can withdraw up to £100 a day. + | Vorausgesetzt, dass Sie das Geld auf Ihrem Konto haben, können Sie bis zu €100 pro Tag abheben. + | Miễn là bạn có tiền trong tài khoản của mình, bạn có thể rút 100 bảng mỗi ngày. +
|
| public | This may be the band's last public appearance together. + | Dies könnte der letzte gemeinsame Auftritt der Band sein. + | Đây có thể là lần xuất hiện cuối cùng của ban nhạc với nhau. +
|
| public | the public purse (= the money that the government can spend) + | die Staatskasse (= das Geld, das die Regierung ausgeben kann) + | túi tiền công cộng (= số tiền mà chính phủ có thể chi tiêu) +
|
| public | Levels of waste from the factory may be a danger to public health. + | Die Abfallmengen aus der Fabrik können eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit darstellen. + | Mức độ lãng phí từ nhà máy có thể gây nguy hiểm cho sức khoẻ cộng đồng. +
|
| public | Why would the closure of hospitals be in the public interest (= useful to ordinary people)? + | Warum sollte die Schließung von Krankenhäusern im öffentlichen Interesse sein (= nützlich für die Bürger)? + | Tại sao đóng cửa các bệnh viện lại có lợi cho công chúng (= hữu ích cho người bình thường)? +
|
| publicly | This information is not publicly available. + | Diese Informationen sind nicht öffentlich zugänglich. + | Thông tin này không có sẵn công khai. +
|
| public | There have been many complaints from members of the public. + | Es gab viele Beschwerden aus der Öffentlichkeit. + | Đã có nhiều khiếu nại từ các thành viên của công chúng. +
|
| public | The public has/have a right to know what is contained in the report. + | Die Öffentlichkeit hat/hat ein Recht darauf zu wissen, was in dem Bericht enthalten ist. + | Công chúng có / có quyền biết những gì có trong báo cáo. +
|
| publicity | There has been a great deal of publicity surrounding his disappearance. + | Sein Verschwinden hat eine Menge Publicity gekostet. + | Đã có rất nhiều công khai xung quanh sự biến mất của ông. +
|
| publicity | The trial took place amid a blaze of (= a lot of) publicity. + | Der Prozess fand inmitten einer Vielzahl von (= viel) Publicity statt. + | Phiên tòa diễn ra giữa lúc có nhiều thông tin (= rất nhiều) công khai. +
|
| publicity | There has been a lot of advance publicity for her new film. + | Ihr neuer Film hat viel Aufmerksamkeit auf sich gezogen. + | Đã có rất nhiều quảng cáo trước cho bộ phim mới của cô. +
|
| purchase | The equipment can be purchased from your local supplier. + | Die Ausrüstung kann bei Ihrem örtlichen Lieferanten erworben werden. + | Bạn có thể mua thiết bị từ nhà cung cấp địa phương của bạn. +
|
| pure | These reports are pure speculation (= there is no evidence that they are true). + | Diese Berichte sind reine Spekulationen (= es gibt keine Beweise dafür, dass sie wahr sind). + | Những báo cáo này là suy đoán thuần túy (= không có bằng chứng là chúng đúng). +
|
| pursue | We intend to pursue this policy with determination. + | Diese Politik wollen wir mit Entschlossenheit fortsetzen. + | Chúng tôi có ý định theo đuổi chính sách này với quyết tâm. +
|
| pursue | Jake has been pursuing her (= trying to have a relationship with her) for months. + | Jake hat sie seit Monaten verfolgt (= versucht, eine Beziehung mit ihr zu haben). + | Jake đã theo đuổi cô ấy (= cố gắng để có một mối quan hệ với cô ấy) trong nhiều tháng. +
|
| push | push sb to do sth: No one pushed you to take the job, did they? + | hat dich niemand dazu gedrängt, den Job anzunehmen, oder? + | đẩy sb để làm sth: Không ai đẩy bạn để có công việc, họ đã làm? +
|
| push | This development could push the country into recession. + | Diese Entwicklung könnte das Land in eine Rezession treiben. + | Sự phát triển này có thể đẩy đất nước rơi vào suy thoái. +
|
| push | The car won't start. Can you give it a push? + | Das Auto springt nicht an. Kannst du ihn anschieben? + | Chiếc xe sẽ không bắt đầu. Bạn có thể cho nó một đẩy? +
|
| push | At the push of a button (= very easily) he could get a whole list of names. + | Auf Knopfdruck (= sehr leicht) konnte er eine ganze Liste von Namen abrufen. + | Với một nút ấn (= rất dễ), anh ta có thể có được một danh sách tên đầy đủ. +
|
| put | He was too trusting—or, to put it another way, he had no head for business. + | Er war zu vertrauensselig - oder, um es anders auszudrücken, er hatte keinen Kopf für das Geschäftliche. + | Anh ta quá tin tưởng - hoặc, nói một cách khác, anh ta không có đầu để làm ăn. +
|
| put | Can you help me put this letter into good English, please? + | Können Sie mir bitte helfen, diesen Brief in gutes Englisch zu schreiben? + | Bạn có thể giúp tôi đưa bức thư này vào một tiếng Anh tốt không? +
|
| put sb up | We can put you up for the night. + | Wir können dich hier unterbringen. + | Chúng tôi có thể đưa bạn lên cho ban đêm. +
|
| put sth on | Do you mind if I put some music on? + | Darf ich etwas Musik machen? + | Bạn có nhớ nếu tôi đặt một số âm nhạc trên? +
|
| put sb off | She's very clever but her manner does tend to put people off. + | Sie ist sehr klug, aber ihr Benehmen schreckt die Leute ab. + | Cô ấy rất thông minh nhưng phong cách của cô ấy có khuynh hướng làm mọi người thất vọng. +
|
| put sb off | Don't be put off by how it looks—it tastes delicious. + | Lassen Sie sich nicht abschrecken, wie es aussieht - es schmeckt köstlich. + | Đừng bỏ cuộc bằng cách nhìn nó - nó có vị ngon. +
|
| put sb/sth through (to sb/...) | Could you put me through to the manager, please? + | Könnten Sie mich bitte mit dem Manager verbinden? + | Bạn có thể đưa tôi qua người quản lý không? +
|
| put sth together | I think we can put together a very strong case for the defence. + | Ich denke, wir können einen überzeugenden Beweis für die Verteidigung vorbringen. + | Tôi nghĩ chúng ta có thể kết hợp một trường hợp rất mạnh mẽ cho việc bào chữa. +
|
| qualification | He left school with no formal qualifications. + | Er verließ die Schule ohne Abschluss. + | Ông bỏ học mà không có trình độ chính thức. +
|
| qualification | to acquire/gain/get/obtain/have/hold qualifications + | Qualifikationen zu erwerben/zu erwerben/zu erwerben/zu erwerben/erhalten/zu halten + | để có được / đạt được / có / có / có / giữ bằng cấp +
|
| qualified | a qualified accountant/teacher, etc. + | einen qualifizierten Buchhalter/Lehrer etc. + | kế toán viên / giáo viên có trình độ, v.v. +
|
| qualify | qualify (for sth): If you live in the area, you qualify for a parking permit. + | qualifizieren (für etw.): Wenn Sie in der Gegend wohnen, haben Sie Anspruch auf einen Parkausweis. + | hội đủ điều kiện (cho sth): Nếu bạn sống trong khu vực, bạn đủ điều kiện để có giấy phép đậu xe. +
|
| qualify | qualify sb (for sth): This training course will qualify you for a better job. + | jdn. (für etw.) qualifizieren: Dieser Lehrgang qualifiziert Sie für einen besseren Job. + | qualifying sb (for sth): Khóa học này sẽ giúp bạn có một công việc tốt hơn. +
|
| qualify | qualify as sth: He qualified as a doctor last year. + | als etw. qualifizieren: Er hat im letzten Jahr promoviert. + | đủ điều kiện như là sth: Ông có đủ điều kiện như là một bác sĩ năm ngoái. +
|
| quality | goods of a high quality + | hochwertige Ware + | hàng hoá có chất lượng cao +
|
| quality | contemporary writers of quality + | zeitgenössische Schriftsteller von hoher Qualität + | các nhà văn đương đại có chất lượng +
|
| quality | She has all the qualities of a good teacher. + | Sie hat alle Qualitäten einer guten Lehrerin. + | Cô ấy có tất cả các phẩm chất của một giáo viên giỏi. +
|
| quality | It's hard to find people with the right qualities for the job. + | Es ist schwer, Menschen mit den richtigen Qualitäten für den Job zu finden. + | Thật khó để tìm được những người có phẩm chất đúng đắn cho công việc. +
|
| quantity | Is it available in sufficient quantity? + | Ist es in ausreichender Menge verfügbar? + | Nó có sẵn với số lượng đủ? +
|
| quantity | I was overwhelmed by the sheer quantity of information available. + | Ich war überwältigt von der schieren Menge an Informationen, die mir zur Verfügung standen. + | Tôi bị choáng ngợp bởi số lượng thông tin sẵn có. +
|
| question | The question arises as to whether or not he knew of the situation. + | Es stellt sich die Frage, ob er von der Situation wusste oder nicht. + | Câu hỏi đặt ra là liệu ông có biết tình hình hay không. +
|
| question | The government doesn't have the answers to these difficult questions. + | Die Regierung hat auf diese schwierigen Fragen keine Antwort. + | Chính phủ không có câu trả lời cho những câu hỏi khó này. +
|
| question | In an interview try to ask open questions that don't just need 'Yes' or 'No' as an answer. + | Versuchen Sie in einem Interview, offene Fragen zu stellen, die nicht nur' Ja' oder' Nein' als Antwort brauchen. + | Trong một cuộc phỏng vấn cố gắng đặt câu hỏi mở mà không chỉ cần 'có' hoặc 'không' như là một câu trả lời. +
|
| question | In the exam there's sure to be a question on energy. + | In der Prüfung wird es sicher eine Frage zur Energie geben. + | Trong kỳ thi chắc chắn sẽ có một câu hỏi về năng lượng. +
|
| out of the question | Another trip abroad this year is out of the question. + | Eine weitere Auslandsreise in diesem Jahr kommt nicht in Frage. + | Một chuyến đi nước ngoài khác trong năm nay là không có câu hỏi. +
|
| there is/was no question of (sth happening/sb doing sth) | There was no question of his/him cancelling the trip so near the departure date. + | Es kam nicht in Frage, dass er die Reise so kurz vor dem Abreisedatum annullierte. + | Không có câu hỏi nào về việc anh ta hủy chuyến đi đến gần ngày khởi hành. +
|
| question | No one has ever questioned her judgement. + | Niemand hat jemals ihr Urteilsvermögen in Frage gestellt. + | Chưa có ai đặt câu hỏi về sự phán xét của cô. +
|
| quick | Would you like a quick drink? + | Möchten Sie einen schnellen Drink? + | Bạn có muốn uống nhanh không? +
|
| quick | Are you sure this is the quickest way? + | Bist du sicher, dass das der schnellste Weg ist? + | Bạn có chắc đây là cách nhanh nhất? +
|
| quick | The company wants quick results. + | Das Unternehmen will schnelle Ergebnisse. + | Công ty muốn có kết quả nhanh. +
|
| quick | There isn't a quick answer to this problem. + | Es gibt keine schnelle Antwort auf dieses Problem. + | Không có câu trả lời nhanh cho vấn đề này. +
|
| quiet | Could you keep the kids quiet while I'm on the phone? + | Könntest du die Kinder ruhig halten, während ich telefoniere? + | Bạn có thể giữ cho trẻ em yên tĩnh trong khi tôi đang trên điện thoại? +
|
| quiet | They had a quiet wedding. + | Sie hatten eine ruhige Hochzeit. + | Họ có một đám cưới yên tĩnh. +
|
| quiet | to have a quiet drink + | einen ruhigen Drink zu nehmen + | để có một đồ uống yên tĩnh +
|
| quietly | He is quietly confident that they can succeed (= he is confident, but he is not talking about it too much). + | Er ist ruhig zuversichtlich, dass sie erfolgreich sein können (= er ist zuversichtlich, aber er redet nicht zu viel darüber). + | Anh ấy lặng lẽ tự tin rằng họ có thể thành công (= anh ấy tự tin, nhưng anh ấy không nói về nó quá nhiều). +
|
| quite | I've had quite enough of your tantrums. + | Ich habe genug von deinen Wutanfällen. + | Tôi đã có khá đủ của cáu giận của bạn. +
|
| quite | Are you quite sure? + | Sind Sie ganz sicher? + | Bạn có chắc chắn không? +
|
| quite | Quite apart from all the work, he had financial problems. + | Abgesehen von all der Arbeit hatte er finanzielle Probleme. + | Khác với tất cả các công việc, ông đã có vấn đề về tài chính. +
|
| quite | I can see it quite clearly. + | Ich kann es gut sehen. + | Tôi có thể nhìn thấy nó khá rõ ràng. +
|
| quite | 'You've no intention of coming back?' 'I'm quite sorry, but no, I have not.' + | Du hast nicht die Absicht zurückzukommen? "Es tut mir leid, aber nein, habe ich nicht." + | 'Bạn không có ý định trở lại?' "Tôi khá xin lỗi, nhưng không, tôi không có." +
|
| quote | 'It will all be gone tomorrow.' 'Can I quote you on that? ' + | Morgen ist alles weg. "Darf ich Sie zitieren?" + | 'Tất cả sẽ biến mất vào ngày mai.' "Tôi có thể trích dẫn bạn về điều đó không? ' +
|
| quote | She said, and I quote, 'Life is meaningless without love.' + | Sie sagte, und ich zitiere:"Das Leben ist sinnlos ohne Liebe." + | Cô ấy nói, và tôi trích dẫn, 'Cuộc sống là vô nghĩa nếu không có tình yêu.' +
|
| race | Shall we have a race to the end of the beach? + | Sollen wir ein Wettrennen bis zum Ende des Strandes veranstalten? + | Chúng ta có một cuộc đua đến cuối bãi biển? +
|
| radio | Did you hear the interview with him on the radio? + | Hast du das Interview mit ihm im Radio gehört? + | Bạn có nghe cuộc phỏng vấn với anh ấy trên đài không? +
|
| railroad | This town got a lot bigger when the railroad came in the 1860s. + | Diese Stadt wurde viel größer, als die Eisenbahn in den 1860er Jahren kam. + | Thị trấn này có số lượng lớn hơn khi đường sắt đi vào những năm 1860. +
|
| rain | There will be rain in all parts tomorrow. + | Morgen wird es in allen Teilen regnen. + | Sẽ có mưa vào mọi ngày mai. +
|
| raise | How can we raise standards in schools? + | Wie können wir die Standards in den Schulen anheben? + | Làm thế nào chúng ta có thể nâng cao tiêu chuẩn trong trường học? +
|
| range | These missiles have a range of 300 miles. + | Diese Raketen haben eine Reichweite von 300 Meilen. + | Những tên lửa có tầm hoạt động 300 dặm. +
|
| range | There will be an increase in the range of 0 to 3 per cent. + | Die Bandbreite wird um 0 bis 3 Prozent steigen. + | Sẽ có sự gia tăng trong khoảng từ 0 đến 3 phần trăm. +
|
| range | It's difficult to find a house in our price range (= that we can afford). + | Es ist schwierig, ein Haus in unserer Preisklasse zu finden (= das können wir uns leisten). + | Thật khó để tìm một ngôi nhà ở mức giá của chúng tôi (= mà chúng tôi có thể mua được). +
|
| range | This material is available in a huge range of colours. + | Dieses Material ist in einer großen Farbauswahl erhältlich. + | Chất liệu này có sẵn trong một phạm vi rộng lớn của màu sắc. +
|
| rank | She was not used to mixing with people of high social rank. + | Sie war es nicht gewohnt, sich mit Leuten von sozialem Rang zu vermischen. + | Cô ấy không quen với người có trình độ xã hội cao. +
|
| rank | Promotion will mean that I'm immediately above him in rank. + | Beförderung bedeutet, dass ich sofort über ihm im Rang stehe. + | Khuyến mãi có nghĩa là tôi ngay lập tức đứng trên anh ta. +
|
| rare | This weekend, visitors will get a rare chance to visit the private apartments. + | An diesem Wochenende haben die Besucher die seltene Gelegenheit, die Privatwohnungen zu besichtigen. + | Cuối tuần này, du khách sẽ có cơ hội hiếm hoi ghé thăm các căn hộ riêng. +
|
| rarely | Rarely has a debate attracted so much media attention. + | Selten hat eine Debatte so viel Aufmerksamkeit in den Medien auf sich gezogen. + | Hiếm khi có cuộc tranh luận thu hút sự chú ý của giới truyền thông. +
|
| rarely | You will rarely, if ever, have to wait longer than an hour. + | Sie werden selten, wenn überhaupt, länger als eine Stunde warten müssen. + | Bạn sẽ không bao giờ, nếu có, phải đợi lâu hơn một giờ. +
|
| rather than | I think I'll have a cold drink rather than coffee. + | Ich nehme lieber ein kaltes Getränk als Kaffee. + | Tôi nghĩ rằng tôi sẽ có một thức uống lạnh hơn là cà phê. +
|
| would rather... (than) | 'Do you want to come with us?' 'No, I'd rather not.' + | Willst du mit uns mitkommen? "Nein, lieber nicht." + | 'Bạn có muốn đi cùng với chúng tôi không?' 'Không, tôi không muốn.' +
|
| would rather... (than) | Would you rather walk or take the bus? + | Willst du lieber zu Fuß gehen oder den Bus nehmen? + | Bạn có muốn đi bộ hoặc đi xe buýt không? +
|
| would rather... (than) | 'Do you mind if I smoke?' 'Well, I'd rather you didn't.' + | Stört es Sie, wenn ich rauche? "Nun, es wäre mir lieber, wenn du das nicht tätest." + | 'Bạn có phiền nếu tôi hút thuốc?' 'Ồ, tôi muốn cậu không làm vậy.' +
|
| reach | reach sth: Can you reach the light switch from where you're sitting? + | etw.[Akk] erreichen: Können Sie den Lichtschalter von Ihrem Sitzplatz aus erreichen? + | đạt đến sth: Bạn có thể đạt được chuyển đổi ánh sáng từ nơi bạn đang ngồi? +
|
| reach | Daytime temperatures can reach 40°C. + | Die Tagestemperaturen können bis zu 40°C erreichen. + | Nhiệt độ ban ngày có thể đạt đến 40 ° C. +
|
| reach | The beach can only be reached by boat. + | Der Strand ist nur mit dem Boot erreichbar. + | Chỉ có thể đến được bãi biển bằng thuyền. +
|
| react | People can react badly to certain food additives. + | Menschen können auf bestimmte Lebensmittelzusatzstoffe schlecht reagieren. + | Mọi người có thể phản ứng xấu với các chất phụ gia thực phẩm. +
|
| reaction | a skilled driver with quick reactions + | ein erfahrener Fahrer mit schnellen Reaktionen + | một tài xế có trình độ với phản ứng nhanh +
|
| reaction | to have an allergic reaction to a drug + | eine allergische Reaktion auf ein Medikament zu haben + | để có một phản ứng dị ứng với một loại thuốc +
|
| reaction | There has been a mixed reaction to her appointment as director. + | Die Reaktion auf ihre Ernennung zur Direktorin war unterschiedlich. + | Đã có một phản ứng pha trộn với cuộc hẹn của cô với tư cách giám đốc. +
|
| reaction | I tried shaking him but there was no reaction. + | Ich versuchte ihn zu schütteln, aber es gab keine Reaktion. + | Tôi đã thử lắc anh ta nhưng không có phản ứng. +
|
| read | Some children can read and write before they go to school. + | Einige Kinder können lesen und schreiben, bevor sie zur Schule gehen. + | Một số trẻ có thể đọc và viết trước khi đến trường. +
|
| read | Can you read music? + | Kannst du Musik lesen? + | Bạn có thể đọc nhạc? +
|
| reader | Are you a 'Times' reader? + | Sind Sie Leser der Times? + | Bạn có phải là người đọc 'Thời gian'? +
|
| reading | Are you any good at map reading? + | Kannst du Karten lesen? + | Bạn có đọc sách trên bản đồ hay không? +
|
| reading | a reading lamp/light (= one that can be moved to shine light onto sth that you are reading) + | eine Leselampe (= Leseleuchte, die bewegt werden kann, um Licht auf etwas zu werfen, das Sie gerade lesen) + | một đèn đọc / ánh sáng (= một đèn có thể được di chuyển để chiếu sáng ánh sáng lên sth mà bạn đang đọc) +
|
| reading | She has a reading knowledge of German (= she can understand written German). + | Sie hat Lesekenntnisse in Deutsch (= sie kann Deutsch in Wort und Schrift verstehen). + | Cô ấy có kiến thức về tiếng Đức (= cô ấy có thể hiểu được bằng tiếng Đức). +
|
| ready | ready for sth: Can you help me get everything ready for the party? + | bereit für etw.: Kannst du mir helfen, alles für die Party fertig zu machen? + | sẵn sàng cho sth: bạn có thể giúp tôi có được mọi thứ sẵn sàng cho bữa tiệc? +
|
| real | This accident could have produced a real tragedy. + | Dieser Unfall hätte eine echte Tragödie auslösen können. + | Tai nạn này có thể đã tạo ra một bi kịch thực sự. +
|
| real | She never had any real friends at school. + | Sie hatte nie richtige Freunde in der Schule. + | Cô ấy không bao giờ có bất cứ người bạn thực sự nào ở trường. +
|
| real | I had no real interest in politics. + | Ich hatte kein wirkliches Interesse an Politik. + | Tôi đã không có thực sự quan tâm đến chính trị. +
|
| real | There's no real possibility of them changing their minds. + | Es gibt keine wirkliche Möglichkeit, dass sie ihre Meinung ändern. + | Không có khả năng thực sự thay đổi suy nghĩ của họ. +
|
| real | We have a real chance of success. + | Wir haben eine echte Erfolgschance. + | Chúng ta có cơ hội thực sự thành công. +
|
| reality | The reality is that there is not enough money to pay for this project. + | Die Realität ist, dass es nicht genug Geld gibt, um dieses Projekt zu finanzieren. + | Thực tế là không có đủ tiền để trả cho dự án này. +
|
| reality | They seemed to have the perfect marriage but the reality was very different. + | Sie schienen die perfekte Ehe zu haben, aber die Realität sah ganz anders aus. + | Họ dường như có cuộc hôn nhân hoàn hảo nhưng thực tế thì rất khác biệt. +
|
| in reality | Outwardly she seemed confident but in reality she felt extremely nervous. + | Äußerlich schien sie zuversichtlich, aber in Wirklichkeit fühlte sie sich extrem nervös. + | Bên ngoài cô có vẻ tự tin nhưng trong thực tế, cô cảm thấy rất lo lắng. +
|
| realize | We try to help all students realize their full potential (= be as successful as they are able to be). + | Wir versuchen allen Schülern dabei zu helfen, ihr volles Potential auszuschöpfen (= so erfolgreich zu sein, wie sie es können). + | Chúng tôi cố gắng giúp tất cả học sinh nhận ra tiềm năng đầy đủ của chúng (= thành công như thể chúng có thể). +
|
| realize | They managed to leave without any of us realizing. + | Sie konnten gehen, ohne dass wir es bemerkten. + | Họ đã để lại mà không có ai trong chúng tôi nhận ra. +
|
| realize | it is realized that...: There was a cheer when it was realized that everyone was safely back. + | es ist klar geworden, dass...: Es gab einen Jubel, als man erkannte, dass alle sicher zurück waren. + | người ta nhận ra rằng ...: Có một tiếng reo hò khi nhận ra rằng mọi người đã trở lại an toàn. +
|
| really | 'Did you enjoy the book?' 'Not really ' (= 'no' or 'not very much'). + | Hat dir das Buch gefallen? Nicht wirklich' (=' nein' oder' nicht sehr'). + | 'Bạn có thích cuốn sách không?' 'Không thực sự' (= 'không' hoặc 'không nhiều'). +
|
| really | Do you really expect me to believe that? + | Erwartest du wirklich, dass ich das glaube? + | Bạn có thực sự mong đợi tôi tin điều đó? +
|
| really | 'She's resigned.' 'Really? Are you sure?' + | Sie hat gekündigt. Wirklich? Sind Sie sicher?" + | 'Cô ấy đã từ chức.' 'Có thật không? Bạn có chắc không?' +
|
| reason | reason (for doing sth): I have no particular reason for doubting him. + | Grund (für etw.): Ich habe keinen besonderen Grund, an ihm zu zweifeln. + | lý do (để làm sth): Tôi không có lý do cụ thể để nghi ngờ anh ta. +
|
| reason | The man attacked me for no apparent reason. + | Der Mann griff mich grundlos an. + | Người đàn ông tấn công tôi vì không có lý do rõ ràng. +
|
| reason | 'Why do you want to know?' 'No reason ' (= I do not want to say why). + | Warum wollen Sie das wissen? Kein Grund' (= ich will nicht sagen warum). + | 'Tại sao bạn muốn biết?' 'Không có lý do gì' (= Tôi không muốn nói tại sao). +
|
| reason | 'Why did she do that?' 'She must have her reasons ' (= secret reasons which she does not want to tell). + | Warum hat sie das getan? Sie muss ihre Gründe haben' (= geheime Gründe, die sie nicht mitteilen will). + | 'Tại sao cô ấy lại làm như vậy?' 'Cô ấy phải có lý do của mình' (= lý do bí mật mà cô ấy không muốn nói). +
|
| reason | reason (to do sth): They have reason to believe that he is lying. + | Grund (etw. zu tun): Sie haben Grund zur Annahme, dass er lügt. + | lý do (để làm sth): họ có lý do để tin rằng anh ta nói dối. +
|
| reason | We have every reason (= have very good reasons) to feel optimistic. + | Wir haben allen Grund (= sehr gute Gründe), optimistisch zu sein. + | Chúng ta có mọi lý do (= có lý do rất tốt) để cảm thấy lạc quan. +
|
| reason | You have no reason to accuse him of laziness. + | Du hast keinen Grund, ihn der Faulheit zu bezichtigen. + | Bạn không có lý do để buộc tội ông ta về sự lười biếng. +
|
| reason | reason (why...): There is no reason why we should agree to this. + | Grund (warum...): Es gibt keinen Grund, warum wir dem zustimmen sollten. + | lý do (tại sao ...): Không có lý do tại sao chúng ta nên đồng ý với điều này. +
|
| reason | Only human beings are capable of reason (= of thinking in a logical way, etc.). + | Nur der Mensch ist zur Vernunft fähig (= logisch denken usw.). + | Chỉ có con người mới có khả năng lý trí (= suy nghĩ một cách hợp lý, vân vân). +
|
| reasonable | The prosecution has to prove beyond reasonable doubt that he is guilty of murder. + | Die Anklage muss zweifelsfrei beweisen, dass er des Mordes schuldig ist. + | Việc truy tố đã chứng minh rằng ngoài nghi ngờ hợp lý rằng ông ta có tội về tội giết người. +
|
| reasonable | We have reasonable grounds for believing that you are responsible. + | Wir haben berechtigten Grund zu der Annahme, dass Sie dafür verantwortlich sind. + | Chúng tôi có cơ sở hợp lý để tin rằng bạn có trách nhiệm. +
|
| reasonably | She seems reasonably happy in her new job. + | Sie scheint ziemlich glücklich in ihrem neuen Job zu sein. + | Cô ấy có vẻ khá vui vẻ trong công việc mới của mình. +
|
| reasonably | He couldn't reasonably be expected to pay back the loan all at once. + | Er konnte nicht vernünftigerweise erwartet werden, dass er den Kredit auf einmal zurückzahlen würde. + | Anh ta có thể không được kỳ vọng trả lại khoản vay ngay lập tức. +
|
| reasonably | The apartments are reasonably priced (= not too expensive). + | Die Wohnungen sind preisgünstig (= nicht zu teuer). + | Các căn hộ có giá hợp lý (= không quá đắt). +
|
| recall | recall what, when, etc...: Can you recall exactly what happened? + | erinnern Sie sich was, wann, usw...: Können Sie sich genau daran erinnern, was passiert ist? + | nhớ lại cái gì, khi nào, vân vân ...: Bạn có thể nhớ chính xác những gì đã xảy ra? +
|
| receipt | Can I have a receipt, please? + | Kann ich bitte eine Quittung haben? + | Tôi có thể có một nhận xin vui lòng? +
|
| recent | There have been many changes in recent years. + | In den letzten Jahren hat es viele Veränderungen gegeben. + | Đã có nhiều thay đổi trong những năm gần đây. +
|
| reception | You can leave a message with reception. + | Sie können eine Nachricht beim Empfang hinterlassen. + | Bạn có thể để lại tin nhắn với bộ phận tiếp tân. +
|
| reckon | It's worth a lot of money, I reckon. + | Es ist eine Menge Geld wert, nehme ich an. + | Tôi cho rằng nó có giá trị rất nhiều tiền. +
|
| reckon | 'They'll never find out.' 'You reckon? ' (= I think you may be wrong about that) + | Sie werden es nie erfahren. Meinst du?" (= Ich denke, dass Sie über das falsch sein können) + | 'Họ sẽ không bao giờ tìm ra.' 'Bạn nghĩ sao? '(= Tôi nghĩ bạn có thể sai về điều đó) +
|
| reckon | reckon to be/have sth: Children are reckoned to be more sophisticated nowadays. + | mit etw. rechnen/haben: Kinder gelten heutzutage als anspruchsvoller. + | có nghĩa là có / có sth: Trẻ em ngày nay được coi là tinh vi hơn. +
|
| reckon on sth | reckon doing sth: We'd reckoned on having good weather. + | mit etw. rechnen: Wir hatten gutes Wetter erwartet. + | nghĩ là làm sth: Chúng ta đã tính đến việc có thời tiết tốt. +
|
| recognition | He glanced briefly towards her but there was no sign of recognition. + | Er blickte kurz auf sie zu, aber es gab keine Anzeichen von Anerkennung. + | Anh liếc nhanh về phía cô nhưng không có dấu hiệu nhận biết. +
|
| recognition | a growing recognition that older people have potential too + | eine wachsende Erkenntnis, dass auch ältere Menschen Potenzial haben + | sự công nhận ngày càng tăng rằng người già có tiềm năng quá +
|
| recognition | to seek international/official/formal recognition as a sovereign state + | internationale/offizielle/formale Anerkennung als souveräner Staat anzustreben + | tìm kiếm quốc tế / chính thức / chính thức công nhận là một quốc gia có chủ quyền +
|
| recognize | Do you recognize this tune? + | Erkennen Sie diese Melodie? + | Bạn có nhận ra giai điệu này? +
|
| recognize | it is recognized that...: It was recognized that this solution could only be temporary. + | es wird anerkannt, dass...: Es wurde erkannt, dass diese Lösung nur vorübergehend sein kann. + | nó được công nhận rằng ...: Đã được công nhận rằng giải pháp này chỉ có thể là tạm thời. +
|
| recognize | recognize sb/sth to be/have sth: Drugs were not recognized to be a problem then. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen/anerkennen, dass es sich um etw.[Akk] handelt: Drogen waren damals kein Problem. + | công nhận sb / sth được / có sth: Thuốc đã không được công nhận là một vấn đề sau đó. +
|
| recognize | be recognized to be/have sth: He is recognized to be their natural leader. + | anerkannt werden, um etw. zu sein/haben: Er wird anerkannt, um ihr natürlicher Führer zu sein. + | được công nhận là / có sth: Ông được công nhận là người lãnh đạo tự nhiên của họ. +
|
| recommend | recommend sb/sth: Can you recommend a good hotel? + | jdn. /etw.[Akk] empfehlen: Können Sie ein gutes Hotel empfehlen? + | recommend sb / sth: Bạn có thể giới thiệu một khách sạn tốt? +
|
| recommend | recommend how, what, etc...: Can you recommend how much we should charge? + | Wie, was, wie, usw. empfehlen...: Können Sie uns empfehlen, wie viel wir berechnen sollen? + | khuyên bạn nên làm thế nào, những gì, vv ...: Bạn có thể đề nghị chúng ta nên tính phí bao nhiêu? +
|
| record | The airline has a good safety record. + | Die Airline hat eine gute Sicherheitsbilanz. + | Hãng hàng không có một kỷ lục an toàn tốt. +
|
| record | He has an impressive record of achievement. + | Er hat eine beeindruckende Erfolgsbilanz. + | Anh ấy có một thành tích ấn tượng. +
|
| record | There was a record number of candidates for the post. + | Es gab eine Rekordzahl von Kandidaten für das Amt. + | Đã có một số lượng kỷ lục các ứng cử viên cho vị trí này. +
|
| record | record (sth): Did you remember to record that programme for me? + | record (etw.): Hast du die Sendung für mich aufgenommen? + | ghi lại (sth): Bạn có nhớ ghi lại chương trình đó cho tôi không? +
|
| recover | recover yourself: She seemed upset but quickly recovered herself. + | sich erholen: Sie schien verärgert zu sein, aber sie erholte sich schnell. + | hồi phục bản thân: Cô ấy có vẻ khó chịu nhưng nhanh chóng hồi phục. +
|
| red | The lights (= traffic lights) changed to red before I could get across. + | Die Ampeln (= Ampeln) wurden rot, bevor ich rüberkommen konnte. + | Đèn chiếu sáng (= đèn giao thông) đổi thành màu đỏ trước khi tôi có thể vượt qua. +
|
| reduction | There has been some reduction in unemployment. + | Die Arbeitslosigkeit ist leicht zurückgegangen. + | Đã có một số giảm thất nghiệp. +
|
| refer to sb/sth | You may refer to your notes if you want. + | Sie können sich auch auf Ihre Notizen beziehen. + | Bạn có thể tham khảo các ghi chú của bạn nếu bạn muốn. +
|
| reference | I wrote down the name of the hotel for future reference (= because it might be useful in the future). + | Ich habe den Namen des Hotels zur späteren Bezugnahme aufgeschrieben (= weil er in Zukunft nützlich sein könnte). + | Tôi đã viết tên khách sạn để tham khảo sau này (= vì nó có thể hữu ích trong tương lai). +
|
| reference | She made no reference to her illness but only to her future plans. + | Sie bezog sich nicht auf ihre Krankheit, sondern nur auf ihre Zukunftspläne. + | Cô không có tham khảo về bệnh tật của mình mà chỉ để kế hoạch tương lai của cô. +
|
| reflect | She could see herself reflected in his eyes. + | Sie sah sich in seinen Augen spiegeln. + | Cô có thể nhìn thấy mình đang phản chiếu trong mắt anh. +
|
| reflect | + speech: 'It could all have been so different,' she reflected. + | Rede:"Es hätte alles so anders sein können", reflektierte sie. + | + bài phát biểu: "Tất cả có thể khác biệt", cô phản ánh. +
|
| reform | reform sb: She thought she could reform him. + | sie dachte, sie könnte ihn reformieren. + | reforms: Cô nghĩ rằng cô ấy có thể cải cách anh ta. +
|
| refrigerator | This dessert can be served straight from the refrigerator. + | Dieses Dessert kann direkt aus dem Kühlschrank serviert werden. + | Món tráng miệng này có thể được phục vụ ngay từ tủ lạnh. +
|
| refuse | Go on, ask her; she can hardly refuse. + | Fragen Sie sie, sie kann sich kaum weigern. + | Đi tiếp, hỏi cô ấy; cô ấy khó có thể từ chối. +
|
| refuse | She refused to accept that there was a problem. + | Sie weigerte sich zu akzeptieren, dass es ein Problem gab. + | Cô từ chối chấp nhận rằng có vấn đề. +
|
| as regards sb/sth | I have little information as regards her fitness for the post. + | Ich habe wenig Informationen über ihre Eignung für den Posten. + | Tôi có rất ít thông tin liên quan đến khả năng của cô ấy đối với bài đăng. +
|
| regard | He held her in high regard (= had a good opinion of her). + | Er schätzte sie sehr (= hatte eine gute Meinung von ihr). + | Anh ấy giữ cô trong mối quan tâm cao (= đã có một ý kiến tốt của cô ấy). +
|
| regarding | Call me if you have any problems regarding your work. + | Rufen Sie mich an, wenn Sie Probleme mit Ihrer Arbeit haben. + | Gọi cho tôi nếu bạn có bất kỳ vấn đề gì liên quan đến công việc của bạn. +
|
| register | Could you sign the hotel register please, sir? + | Würden Sie bitte das Hotelverzeichnis unterschreiben, Sir? + | Bạn có thể đăng ký vào sổ đăng ký khách sạn, thưa ông? +
|
| register | The teacher called the register (= checked who was present at school). + | Der Lehrer rief die Teilnehmerliste an (= ueberprueft, wer in der Schule anwesend war). + | Giáo viên gọi sổ đăng ký (= kiểm tra ai có mặt ở trường). +
|
| regret | The decision could be one he lives to regret. + | Die Entscheidung könnte er bereuen. + | Quyết định có thể là một trong những ông sống để hối tiếc. +
|
| regret | 'I've had a wonderful life,' she said, 'I don't regret a thing.' + | Ich hatte ein wunderbares Leben, sagte sie,"ich bereue nichts." + | Tôi đã có một cuộc sống tuyệt vời, cô nói, "Tôi không hối hận về một điều gì." +
|
| regret | it is regretted that...: It is to be regretted that so many young people leave school without qualifications. + | bedauert man, dass...: Es ist bedauerlich, dass so viele Jugendliche die Schule ohne Abschluss verlassen. + | rất tiếc là ...: Rất tiếc là có quá nhiều thanh niên bỏ học mà không có bằng cấp. +
|
| regular | Do you want regular or diet cola? + | Möchten Sie regelmäßig oder Diät-Cola? + | Bạn có muốn cola thường xuyên hoặc chế độ ăn kiêng? +
|
| regular | I just want to buy a regular white shirt—nothing fancy. + | Ich will mir nur ein normales weißes Hemd-Nichts kaufen. + | Tôi chỉ muốn mua một áo sơ mi trắng thường xuyên-không có gì lạ mắt. +
|
| regular | Do you take regular exercise? + | Machen Sie regelmäßig Sport? + | Bạn có tập luyện thường xuyên không? +
|
| relate | relate that...: The story relates that an angel appeared and told him to sing. + | erzähl das...: Die Geschichte erzählt, dass ein Engel erschien und sagte ihm zu singen. + | liên quan đến câu chuyện ... Câu chuyện kể rằng có một thiên thần xuất hiện và bảo anh ấy hát. +
|
| relate to sth/sb | Our product needs an image that people can relate to. + | Unser Produkt braucht ein Image, das den Menschen verständlich macht. + | Sản phẩm của chúng tôi cần một hình ảnh mà mọi người có thể liên quan. +
|
| related | Much of the crime in this area is related to drug abuse. + | Ein großer Teil der Kriminalität in diesem Bereich steht im Zusammenhang mit Drogenmissbrauch. + | Phần lớn các tội phạm trong lĩnh vực này có liên quan đến lạm dụng ma túy. +
|
| related | These problems are closely related. + | Diese Probleme stehen in engem Zusammenhang. + | Những vấn đề này có liên quan chặt chẽ. +
|
| related | a related issue/question + | ein verwandtes Thema/Frage + | một vấn đề / câu hỏi có liên quan +
|
| related | Are you related to Margaret? + | Sind Sie mit Margaret verwandt? + | Bạn có liên quan đến Margaret không? +
|
| related | The llama is related to the camel. + | Das Lama ist mit dem Kamel verwandt. + | Con đom đóm có liên quan đến lạc đà. +
|
| relation | to have sexual relations (= to have sex) + | sexuelle Beziehungen zu haben (= Sex zu haben) + | có quan hệ tình dục (= có quan hệ tình dục) +
|
| relation | I have some comments to make in relation to (= concerning) this matter. + | Ich möchte einige Bemerkungen zu dieser Angelegenheit machen. + | Tôi có một số ý kiến để đưa ra liên quan đến (= liên quan) vấn đề này. +
|
| relation | Little of what he said has any relation to fact. + | Wenig von dem, was er sagte, hat irgendeinen Bezug zur Tatsache. + | Ít người trong số những gì ông nói có quan hệ với thực tế. +
|
| relation | He's called Brady too, but we're no relation (= not related). + | Er heißt auch Brady, aber wir sind keine Verwandten. + | Anh ấy cũng được gọi là Brady, nhưng chúng tôi không có quan hệ (= không liên quan). +
|
| relation | Is he any relation to you? + | Steht er in irgendeiner Beziehung zu Ihnen? + | Anh có quan hệ gì với anh không? +
|
| relationship | relationship (with sb): She has a very close relationship with her sister. + | Beziehung (mit jdm.): Sie hat eine sehr enge Beziehung zu ihrer Schwester. + | mối quan hệ (với sb): Cô ấy có mối quan hệ gần gũi với chị gái. +
|
| relationship | She's had a series of miserable relationships. + | Sie hatte eine Reihe von erbärmlichen Beziehungen. + | Cô đã có một loạt các mối quan hệ khốn khổ. +
|
| relationship | Are you in a relationship? + | Sind Sie in einer Beziehung? + | Bạn có trong mối quan hệ không? +
|
| relationship | relationship (to sth): This comment bore no relationship to the subject of our conversation. + | Beziehung (zu etw.): Dieser Kommentar hatte keinen Bezug zum Thema unseres Gesprächs. + | mối quan hệ (để sth): Bình luận này không có mối quan hệ với chủ đề của cuộc trò chuyện của chúng tôi. +
|
| relative | It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us. + | Es ist alles relativ, oder? Wir hatten nie Geld als ich ein Kind war und $500 war ein Vermögen für uns. + | Đó là tất cả tương đối mặc dù, phải không? Chúng tôi không bao giờ có tiền khi còn nhỏ và $ 500 là một tài sản cho chúng tôi. +
|
| relaxed | She had a very relaxed manner. + | Sie hatte eine sehr entspannte Art. + | Cô ấy đã có một cách rất thoải mái. +
|
| relaxed | I take a fairly relaxed attitude towards what the kids wear to school. + | Ich habe eine ziemlich entspannte Einstellung zu dem, was die Kinder in der Schule anziehen. + | Tôi có một thái độ khá thoải mái về những gì các em mặc đến trường. +
|
| release | She can expect an early release from prison. + | Sie kann mit einer vorzeitigen Entlassung aus dem Gefängnis rechnen. + | Cô ấy có thể mong đợi một phát hành sớm từ nhà tù. +
|
| relevant | a relevant suggestion/question/point + | einen entsprechenden Vorschlag/Frage/Punkt + | một gợi ý / câu hỏi / điểm có liên quan +
|
| relevant | Do you have the relevant experience? + | Haben Sie die entsprechende Erfahrung? + | Bạn có kinh nghiệm có liên quan? +
|
| relevant | Send me all the relevant information. + | Senden Sie mir alle relevanten Informationen. + | Gửi cho tôi tất cả các thông tin có liên quan. +
|
| relevant | How relevant is religious education to most children? + | Wie wichtig ist Religionsunterricht für die meisten Kinder? + | Giáo dục tôn giáo có liên quan đến hầu hết trẻ em như thế nào? +
|
| relief | It was a relief to be able to talk to someone about it. + | Es war eine Erleichterung, mit jemandem darüber sprechen zu können. + | Thật dễ dàng khi có thể nói chuyện với ai đó về nó. +
|
| relief | Massage can bring some relief from tension. + | Massage kann etwas Entspannung von Anspannung bringen. + | Massage có thể giúp giảm bớt căng thẳng. +
|
| religion | Is there always a conflict between science and religion? + | Gibt es immer einen Konflikt zwischen Wissenschaft und Religion? + | Có phải luôn luôn có một cuộc xung đột giữa khoa học và tôn giáo? +
|
| religion | The law states that everyone has the right to practise their own religion. + | Das Gesetz besagt, dass jeder das Recht hat, seine eigene Religion auszuüben. + | Luật quy định mọi người đều có quyền thực hành tôn giáo của mình. +
|
| religious | objects which have a religious significance + | religiös bedeutsame Gegenstände + | các đối tượng có ý nghĩa tôn giáo +
|
| rely on/upon sb/sth | rely to do sth: You can rely on me to keep your secret. + | sich darauf verlassen können, dass ich dein Geheimnis für dich behalte. + | dựa vào để làm sth: Bạn có thể tin tưởng vào tôi để giữ bí mật của bạn. +
|
| remain | Despite threats of strike action, the management remain hopeful that an agreement can be reached. + | Trotz drohender Streiks bleibt das Management zuversichtlich, dass eine Einigung erzielt werden kann. + | Mặc dù có đe dọa hành động đình công, ban lãnh đạo vẫn hy vọng đạt được thỏa thuận. +
|
| remain | Only about half of the original workforce remains. + | Von der ursprünglichen Belegschaft ist nur noch etwa die Hälfte vorhanden. + | Chỉ có khoảng một nửa lực lượng lao động ban đầu vẫn còn. +
|
| remain | There were only ten minutes remaining. + | Es blieben nur noch zehn Minuten. + | Chỉ có mười phút còn lại. +
|
| remarkably | The car is in remarkably good condition for its age. + | Das Auto ist in einem bemerkenswert guten Zustand für sein Alter. + | Chiếc xe có điều kiện tốt về tuổi của nó. +
|
| remember | remember sth: Did you remember your homework (= to bring it)? + | etw.[Akk] nicht vergessen: Hast du deine Hausaufgaben (= mitgebracht)? + | nhớ sth: Bạn có nhớ bài tập về nhà của bạn (= để mang nó)? +
|
| remember | remember how, what, etc...: Can you remember how much money we spent? + | erinnern Sie sich wie, was, usw...: Können Sie sich daran erinnern, wie viel Geld wir ausgegeben haben? + | nhớ làm thế nào, những gì, vv ...: Bạn có thể nhớ bao nhiêu tiền chúng tôi chi tiêu? +
|
| remember | remember (sb/sth): This is Carla. Do you remember her? + | remember (sb/etw.): Das ist Carla. Erinnerst du dich an sie? + | nhớ (sb / sth): Đây là Carla. Bạn có nhớ cô ấy không? +
|
| remember | As far as I can remember, this is the third time we've met. + | Soweit ich mich erinnern kann, ist es das dritte Mal, dass wir uns kennen lernen. + | Theo tôi có thể nhớ, đây là lần thứ ba chúng ta gặp nhau. +
|
| remember | remember doing sth: Do you remember switching the lights off before we came out? + | erinnerst du dich daran, das Licht auszuschalten, bevor wir rauskamen? + | nhớ làm sth: Bạn có nhớ chuyển sang tắt đèn trước khi chúng tôi ra ngoài? +
|
| remember | remember sb/sth doing sth: I can still vividly remember my grandfather teaching me to play cards. + | sich an jdn. /etw. erinnern, etw. getan zu haben: Ich kann mich noch lebhaft an meinen Großvater erinnern, der mir beibrachte, Karte + | nhớ sb / sth làm sth: Tôi vẫn có thể nhớ ông nội tôi dạy tôi chơi bài. +
|
| remote | I don't have the remotest idea what you're talking about. + | Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wovon du redest. + | Tôi không có ý tưởng xa xôi nào bạn đang nói đến. +
|
| remove | Three children were removed from the school for persistent bad behaviour. + | Drei Kinder wurden wegen anhaltenden schlechten Benehmens aus der Schule entfernt. + | Ba trẻ em bị đuổi khỏi trường vì đã có hành vi xấu liên tục. +
|
| rent | Shall we rent a movie this evening? + | Sollen wir heute Abend einen Film ausleihen? + | Chúng ta có thuê một bộ phim vào tối nay không? +
|
| repair | It's almost 15 years old. It isn't worth having it repaired. + | Es ist fast 15 Jahre alt. Es ist es nicht wert, ihn reparieren zu lassen. + | Nó gần 15 tuổi. Nó không có giá trị có nó sửa chữa. +
|
| repair | The human body has an amazing capacity to repair itself. + | Der menschliche Körper hat eine erstaunliche Fähigkeit, sich selbst zu reparieren. + | Cơ thể con người có khả năng tự sửa chữa chính nó. +
|
| repeat | Nor, to repeat, can these changes be avoided. + | Auch lassen sich diese Veränderungen nicht vermeiden. + | Cũng không phải, để lặp lại, những thay đổi này có thể tránh được hay không. +
|
| repeat | repeat what...: Can you repeat what I've just said word for word? + | Wiederhole, was...: Können Sie das wiederholen, was ich gerade Wort für Wort gesagt habe? + | lặp lại những gì ...: Bạn có thể lặp lại những gì tôi đã nói từ cho từ? +
|
| repeat | + speech: 'Are you really sure?' she repeated. + | Rede:"Bist du dir wirklich sicher?" wiederholte sie. + | + bài phát biểu: 'Bạn có chắc chắn không?' cô lặp lại. +
|
| repeat | History has a strange way of repeating itself. + | Die Geschichte wiederholt sich seltsam. + | Lịch sử có một cách kỳ lạ để lặp lại chính nó. +
|
| repeat | I'm sorry—could you repeat that? + | Entschuldigung, könnten Sie das wiederholen? + | Tôi xin lỗi-bạn có thể lặp lại điều đó không? +
|
| repeat | Are you prepared to repeat these allegations in court? + | Sind Sie bereit, diese Behauptungen vor Gericht zu wiederholen? + | Bạn có chuẩn bị để lặp lại các cáo buộc này tại tòa? +
|
| replace | The new design will eventually replace all existing models. + | Das neue Design wird irgendwann alle bisherigen Modelle ablösen. + | Thiết kế mới cuối cùng sẽ thay thế tất cả các mô hình hiện có. +
|
| reply | reply that...: The senator replied that he was not in a position to comment. + | Antwort: Der Senator antwortete, dass er nicht in der Lage sei, einen Kommentar abzugeben. + | trả lời rằng ...: Thượng nghị sĩ trả lời rằng ông không có khả năng để bình luận. +
|
| reply | We had over 100 replies to our advertisement. + | Wir hatten über 100 Antworten auf unsere Anzeige. + | Chúng tôi đã có hơn 100 trả lời cho quảng cáo của chúng tôi. +
|
| reply | Morocco scored four goals without reply to win the game. + | Marokko erzielte vier Tore ohne Antwort auf das Spiel zu gewinnen. + | Morocco ghi được bốn bàn thắng mà không có trả lời để giành chiến thắng trong trò chơi. +
|
| report | report sb (to sb) (for sth/for doing sth): She threatened to report him to the authorities for hunting without a licence. + | jdm. (an jdn.) berichten (für etw. /für etw.): Sie drohte, ihn den Behörden zu melden, weil er ohne Lizenz gejagt hatte. + | báo cáo sb (to sb) (vì sth / for sth): Cô đe dọa báo cáo anh ta với chính quyền để săn bắn mà không có giấy phép. +
|
| report | Call me urgently if you have anything to report. + | Rufen Sie mich dringend an, wenn Sie etwas zu berichten haben. + | Gọi cho tôi khẩn cấp nếu bạn có bất cứ điều gì để báo cáo. +
|
| report | be reported to be/have sth: The house was reported to be in excellent condition. + | gemeldet werden, um etw. zu sein/haben: Das Haus wurde berichtet, dass es sich in ausgezeichnetem Zustand befand. + | Được báo cáo là / có sth: Nhà được báo cáo là trong tình trạng tuyệt vời. +
|
| report | She was reported by the hospital spokesman to be making excellent progress. + | Der Sprecher des Krankenhauses berichtete ihr, dass sie hervorragende Fortschritte gemacht habe. + | Cô đã được báo cáo bởi người phát ngôn của bệnh viện để có được tiến bộ xuất sắc. +
|
| report | Can you give us a progress report? + | Können Sie uns einen Fortschrittsbericht geben? + | Bạn có thể cho chúng tôi báo cáo tiến độ? +
|
| report | Are these newspaper reports true? + | Sind diese Zeitungsberichte wahr? + | Những tờ báo này có đúng không? +
|
| report | And now over to Jim Muir, for a report on the South African election. + | Und nun zu Jim Muir, für einen Bericht über die Wahlen in Südafrika. + | Và bây giờ đến Jim Muir, để có một báo cáo về cuộc bầu cử Nam Phi. +
|
| represent | The Egyptian goddess is represented as a woman with cow's horns. + | Die ägyptische Göttin ist als Frau mit Kuhhörnern dargestellt. + | Nữ thần Ai Cập đại diện là một phụ nữ có sừng bò. +
|
| represent | Local businesses are well represented on the committee (= there are a lot of people from them on the committee). + | Lokale Unternehmen sind im Komitee gut vertreten (= es gibt viele Leute von ihnen im Komitee). + | Các doanh nghiệp địa phương được đại diện tốt trong ủy ban (= có rất nhiều người từ họ trong ủy ban). +
|
| represent | As an MP, it is my duty to represent my constituents. + | Als Abgeordneter des Parlaments vertrete ich meine Wähler. + | Là một nghị sĩ, tôi có nghĩa vụ đại diện cho các cử tri của tôi. +
|
| representative | Is a questionnaire answered by 500 people truly representative of the population as a whole? + | Ist ein Fragebogen, den 500 Personen beantwortet haben, wirklich repräsentativ für die Gesamtbevölkerung? + | Một bảng câu hỏi có 500 người thực sự đại diện cho toàn bộ dân số như thế nào? +
|
| reproduce | This material can be reproduced without payment. + | Dieses Material kann ohne Bezahlung reproduziert werden. + | Tài liệu này có thể được sao chép mà không thanh toán. +
|
| reproduce | Unfortunately, he was never able to reproduce this level of performance in a competition. + | Leider konnte er dieses Leistungsniveau in einem Wettkampf nicht reproduzieren. + | Thật không may, ông không bao giờ có thể tái sản xuất mức độ hiệu suất này trong một cuộc thi. +
|
| reputation | to have a good/bad reputation + | guten/schlechten Ruf zu haben + | để có một danh tiếng tốt / xấu +
|
| request | He was there at the request of his manager/at his manager's request (= because his manager had asked him to go). + | Er war dort auf Wunsch seines Vorgesetzten/auf Wunsch seines Vorgesetzten (= weil sein Vorgesetzter ihn gebeten hatte zu gehen). + | Anh ấy đã có mặt theo yêu cầu của người quản lý / theo yêu cầu của người quản lý (= vì người quản lý của anh đã yêu cầu anh ấy đi). +
|
| request | Catalogues are available on request. + | Kataloge sind auf Anfrage erhältlich. + | Catalogue có sẵn theo yêu cầu. +
|
| request | You can request a free copy of the leaflet. + | Sie können das Merkblatt kostenlos anfordern. + | Bạn có thể yêu cầu một bản miễn phí của tờ rơi. +
|
| require | Do you require anything else? (= in a shop/store, for example) + | Brauchen Sie sonst noch etwas? (= z. B. in einem Shop/Shop) + | Bạn có yêu cầu gì khác không? (ví dụ như trong một cửa hàng / cửa hàng) +
|
| require | require that...: The situation required that he be present. + | erfordern, dass...: Die Situation erforderte, dass er anwesend war. + | yêu cầu rằng ...: Tình hình bắt buộc ông phải có mặt. +
|
| require | The situation required that he should be present. + | Die Situation verlangte, dass er anwesend sein sollte. + | Tình hình yêu cầu ông nên có mặt. +
|
| rescue | A wealthy benefactor came to their rescue with a generous donation. + | Ein wohlhabender Wohltäter kam mit einer großzügigen Spende zu Hilfe. + | Một ân nhân giàu có đã đến cứu hộ họ bằng một sự đóng góp hào phóng. +
|
| reservation | We have a reservation in the name of Grant. + | Wir haben eine Reservierung im Namen von Grant. + | Chúng tôi có một đặt phòng với tên Grant. +
|
| reservation | They support the measures without reservation (= completely). + | Sie unterstützen die Maßnahmen vorbehaltlos (= vollständig). + | Họ ủng hộ các biện pháp mà không có sự bảo đảm (= hoàn toàn). +
|
| reserve | Jaime always talked to people without reserve. + | Jaime sprach immer mit Leuten ohne Vorbehalt. + | Jaime luôn nói chuyện với mọi người mà không có dự trữ. +
|
| reserve | The company has substantial reserves of capital. + | Die Gesellschaft verfügt über erhebliche Kapitalreserven. + | Công ty có trữ lượng vốn đáng kể. +
|
| resistance | resistance to sb/sth: There has been a lot of resistance to this new law. + | Widerstand gegen jdn. /etw.[Akk]: Es gab eine Menge Widerstand gegen dieses neue Gesetz. + | resistance to sb / sth: Đã có rất nhiều kháng với luật mới này. +
|
| resistance | The defenders put up a strong resistance. + | Die Verteidiger leisteten starken Widerstand. + | Các hậu vệ đã có một sức đề kháng mạnh. +
|
| resolve | Be patient and the situation may resolve itself. + | Seien Sie geduldig und die Situation kann sich von selbst lösen. + | Kiên nhẫn và tình huống có thể tự giải quyết. +
|
| resort to sth | resort doing sth: We may have to resort to using untrained staff. + | Resort bei etw.: Wir müssen eventuell auf ungeschultes Personal zurückgreifen. + | resort doing sth: Chúng ta có thể phải sử dụng các nhân viên không được đào tạo. +
|
| resource | We do not have the resources (= money) to update our computer software. + | Wir haben nicht die Mittel (= Geld), um unsere Computersoftware zu aktualisieren. + | Chúng tôi không có tài nguyên (= tiền) để cập nhật phần mềm máy tính của chúng tôi. +
|
| resource | We must make the most efficient use of the available financial resources. + | Wir müssen die verfügbaren Finanzmittel möglichst effizient nutzen. + | Chúng ta phải sử dụng hiệu quả nhất các nguồn lực sẵn có. +
|
| resource | We agreed to pool our resources (= so that everyone gives sth). + | Wir haben vereinbart, unsere Ressourcen zu bündeln (= damit jeder etwas gibt). + | Chúng tôi đã đồng ý kết hợp các nguồn lực của chúng tôi (= để mọi người có cơ hội). +
|
| resource | The database could be used as a teaching resource in colleges. + | Die Datenbank könnte als Lehrmittel in den Colleges verwendet werden. + | Cơ sở dữ liệu có thể được sử dụng như là một tài nguyên giảng dạy trong các trường cao đẳng. +
|
| respect | I have the greatest respect for your brother. + | Ich habe größten Respekt vor deinem Bruder. + | Tôi có sự tôn trọng lớn nhất đối với anh trai của bạn. +
|
| respect | Everyone has a right to be treated with respect. + | Jeder hat das Recht, mit Respekt behandelt zu werden. + | Mọi người đều có quyền được đối xử tôn trọng. +
|
| respond | You can rely on him to respond to a challenge. + | Sie können sich darauf verlassen, dass er auf eine Herausforderung antwortet. + | Bạn có thể dựa vào anh ta để đáp ứng với một thách thức. +
|
| response | I knocked on the door but there was no response. + | Ich klopfte an die Tür, aber es gab keine Antwort. + | Tôi gõ cửa nhưng không có phản ứng. +
|
| response | There has been little response to our appeal for funds. + | Unser Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für Fonds stößt auf wenig Resonanz. + | Đã có rất ít phản hồi đối với việc kêu gọi các quỹ. +
|
| responsibility | responsibility (for sth): We are recruiting a sales manager with responsibility for the European market. + | Verantwortlichkeit (für etw.): Wir stellen einen Vertriebsleiter mit Verantwortung für den europäischen Markt ein. + | trách nhiệm (đối với sth): Chúng tôi đang tuyển dụng một người quản lý bán hàng có trách nhiệm đối với thị trường châu Âu. +
|
| responsibility | responsibility (for doing sth): They have responsibility for ensuring that the rules are enforced. + | Verantwortung (für etw.): Sie sind dafür verantwortlich, dass die Durchsetzung der Vorschriften durchgesetzt wird. + | trách nhiệm (để làm sth): Họ có trách nhiệm đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành. +
|
| responsibility | to be in a position of responsibility + | Verantwortung übernehmen + | để ở trong vị trí có trách nhiệm +
|
| responsibility | Nobody has claimed responsibility for the bombing. + | Niemand hat die Verantwortung für die Bombardierung geltend gemacht. + | Không ai có trách nhiệm về vụ đánh bom. +
|
| responsibility | responsibility (to/towards sb): She feels a strong sense of responsibility towards her employees. + | Verantwortung (gegenüber jdm.): Sie fühlt ein starkes Verantwortungsbewusstsein gegenüber ihren Mitarbeitern. + | trách nhiệm (với / đối với sb): Cô cảm thấy có trách nhiệm mạnh mẽ đối với nhân viên của mình. +
|
| responsibility | responsibility (to do sth): I think we have a moral responsibility to help these countries. + | Verantwortung (etw.): Ich denke, wir haben eine moralische Verantwortung, diesen Ländern zu helfen. + | trách nhiệm (để làm sth): Tôi nghĩ rằng chúng tôi có một trách nhiệm đạo đức để giúp đỡ các nước này. +
|
| responsible | a responsible job/position + | eine verantwortungsvolle Tätigkeit/Position + | công việc / vị trí có trách nhiệm +
|
| responsible | Clare has a mature and responsible attitude to work. + | Clare hat eine reife und verantwortungsvolle Einstellung zur Arbeit. + | Clare có một thái độ trưởng thành và có trách nhiệm để làm việc. +
|
| responsible | Everything will be done to bring those responsible to justice. + | Es wird alles getan, um die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen. + | Mọi việc sẽ được thực hiện để đưa những người có trách nhiệm lên công lý. +
|
| rest | rest (from sth): to have/take a rest from all your hard work + | Ruhe (von etw.[Dat]: eine Pause von all Ihrer harten Arbeit zu machen/erholen + | nghỉ ngơi (từ sth): để có / nghỉ ngơi từ tất cả công việc khó khăn của bạn +
|
| rest | Try to get some rest—you have a busy day tomorrow. + | Versuchen Sie etwas Ruhe zu finden. Sie haben morgen einen anstrengenden Tag. + | Cố gắng nghỉ ngơi - hôm nay bạn có một ngày bận rộn. +
|
| rest | There are no matches tomorrow, which is a rest day, but the tournament resumes on Monday. + | Morgen gibt es keine Spiele, was ein Ruhetag ist, aber das Turnier wird am Montag fortgesetzt. + | Ngày mai không có trận đấu, đó là một ngày nghỉ, nhưng giải đấu sẽ trở lại vào thứ Hai. +
|
| rest | I can rest easy (= stop worrying) knowing that she's safely home. + | Ich kann mich ausruhen (= aufhören, mir Sorgen zu machen), weil ich weiß, dass sie sicher zu Hause ist. + | Tôi có thể nghỉ ngơi dễ dàng (= ngừng lo lắng) biết rằng cô ấy an toàn về nhà. +
|
| restaurant | We had a meal in a restaurant. + | Wir haben in einem Restaurant gegessen. + | Chúng tôi đã có một bữa ăn trong một nhà hàng. +
|
| restore | The operation restored his sight (= made him able to see again). + | Durch die Operation wurde sein Augenlicht wiederhergestellt (= ihm wieder sehen lassen). + | Các hoạt động khôi phục lại tầm nhìn của mình (= làm cho anh ta có thể nhìn thấy một lần nữa). +
|
| restrict | Having small children tends to restrict your freedom. + | Kleine Kinder zu haben schränkt die Freiheit ein. + | Có con nhỏ có xu hướng hạn chế sự tự do của bạn. +
|
| restricted | In those days women led fairly restricted lives. + | Damals lebten die Frauen noch ziemlich eingeschränkt. + | Vào những ngày đó, phụ nữ đã có cuộc sống giới hạn. +
|
| restriction | There are no restrictions on the amount of money you can withdraw. + | Es gibt keine Beschränkungen für den Geldbetrag, den Sie abheben können. + | Không có hạn chế về số tiền bạn có thể rút. +
|
| result | a coach who knows how to get results from his players + | ein Trainer, der weiß, wie man Ergebnisse von seinen Spielern bekommt + | một huấn luyện viên biết làm thế nào để có được kết quả từ cầu thủ của mình +
|
| result | Have you had your results yet? + | Haben Sie schon Ihre Ergebnisse? + | Bạn đã có kết quả chưa? +
|
| retain | She has a good memory and finds it easy to retain facts. + | Sie hat ein gutes Gedächtnis und findet es leicht, Fakten zu behalten. + | Cô có một trí nhớ tốt và thấy dễ dàng để giữ lại sự thật. +
|
| retire | retire as sth: He has no plans to retire as editor of the magazine. + | als etw. ausscheiden: Er hat nicht vor, als Redakteur des Magazins in den Ruhestand zu gehen. + | nghỉ hưu như sth: Ông không có kế hoạch nghỉ hưu như là biên tập viên của tạp chí. +
|
| return | The doctor may allow her to return to work next week. + | Der Arzt wird ihr vielleicht nächste Woche erlauben, wieder zur Arbeit zurückzukehren. + | Bác sĩ có thể cho phép cô trở lại làm việc vào tuần tới. +
|
| in return (for sth) | Can I buy you lunch in return for your help? + | Kann ich Sie zum Mittagessen einladen? + | Tôi có thể mua bữa trưa cho bạn để đổi lấy sự giúp đỡ của bạn? +
|
| reveal | reveal sb/sth to be/have sth: Salted peanuts were recently revealed to be the nation's favourite snack. + | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] mit auf den Weg geben: Gesalzene Erdnüsse sind seit kurzem der beliebteste Snack der Nation. + | tiết lộ sb / sth được / có sth: đậu phộng muối gần đây được tiết lộ là món ăn nhẹ ưa thích của quốc gia. +
|
| reverse | It is sometimes possible to arrest or reverse the disease. + | Manchmal ist es möglich, die Krankheit zu verhaften oder rückgängig zu machen. + | Đôi khi có thể bắt giữ hoặc đảo ngược căn bệnh. +
|
| reverse | The policy is likely to be reversed if there is a change of government. + | Bei einem Regierungswechsel wird sich die Politik wahrscheinlich umkehren. + | Chính sách có thể sẽ bị đảo ngược nếu có sự thay đổi của chính phủ. +
|
| reverse | The coin has the queen's head stamped on the reverse. + | Auf der Rückseite der Münze ist der Kopf der Königin eingeprägt. + | Đồng xu có đầu của nữ hoàng đóng dấu ngược lại. +
|
| reverse | The experiment had the reverse effect to what was intended. + | Das Experiment hatte den umgekehrten Effekt zu dem, was beabsichtigt war. + | Thử nghiệm có hiệu quả ngược với những gì đã dự định. +
|
| revise | I can see I will have to revise my opinions of his abilities now. + | Ich sehe, dass ich meine Meinung über seine Fähigkeiten jetzt revidieren muss. + | Tôi có thể thấy tôi sẽ phải xem lại những ý kiến của tôi về khả năng của mình bây giờ. +
|
| revise | The government may need to revise its policy in the light of this report. + | Die Regierung muss ihre Politik möglicherweise im Lichte dieses Berichts überarbeiten. + | Chính phủ có thể cần phải sửa đổi chính sách của mình dưới ánh sáng của báo cáo này. +
|
| revise | We may have to revise this figure upwards. + | Wir müssen diese Zahl möglicherweise nach oben korrigieren. + | Chúng ta có thể phải sửa đổi con số này trở lên. +
|
| rice | brown rice (= without its outer covering removed) + | brauner Reis (= ohne Entfernung der äußeren Umhüllung) + | gạo lứt (= không có vỏ ngoài của nó được loại bỏ) +
|
| rich | Oranges are rich in vitamin C. + | Orangen sind reich an Vitamin C. + | Cam có nhiều vitamin C. +
|
| rich | The area is rich in wildlife. + | Das Gebiet ist reich an Wildtieren. + | Khu vực có nhiều động vật hoang dã. +
|
| ride | The kids had a ride on an elephant at the zoo. + | Die Kinder sind im Zoo auf einem Elefanten geritten. + | Các em đã có một chuyến đi trên một con voi tại sở thú. +
|
| ride | We managed to get a ride into town when we missed the bus. + | Wir haben es geschafft, in die Stadt zu kommen, als wir den Bus verpasst haben. + | Chúng tôi quản lý để có được một chuyến đi vào thị trấn khi chúng tôi bị mất xe buýt. +
|
| right | That sausage doesn't smell right. + | Die Wurst riecht nicht richtig. + | Xúc xích đó không có mùi phải. +
|
| right | If only I could have helped put matters right. + | Wenn ich nur geholfen hätte, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen. + | Nếu tôi chỉ có thể giúp đưa vấn đề đúng. +
|
| right | Did you get the answer right? + | Hast du die Antwort richtig verstanden? + | Bạn đã có câu trả lời đúng không? +
|
| right | Let me get this right (= understand correctly) —you want us to do an extra ten hours' work for no extra pay? + | Lassen Sie mich dieses Recht erhalten (= richtig verstehen) - Sie wünschen uns eine Extrazehnstunden' Arbeit für keine Extrabezahlun + | Hãy để tôi có được quyền này (= hiểu đúng) -bạn muốn chúng tôi làm thêm mười giờ làm việc mà không phải trả thêm tiền? +
|
| right | Have you got the right money (= the exact amount) for the bus fare? + | Haben Sie das richtige Geld (= den genauen Betrag) für den Busfahrpreis? + | Bạn đã có đúng tiền (= số tiền chính xác) cho giá vé xe buýt? +
|
| right | Is this the right way to the beach? + | Ist das der richtige Weg zum Strand? + | Đây có phải là đường đi đúng không? +
|
| right | Are you sure you've got that on the right way round? + | Bist du sicher, dass du das auf dem richtigen Weg herum hast? + | Bạn có chắc chắn rằng bạn đã có mà đi đúng hướng? +
|
| right | She knows all the right people (= important people, for example those who can help her career). + | Sie kennt die richtigen Leute (= wichtige Leute, z. B. diejenigen, die ihrer Karriere helfen können). + | Cô ấy biết tất cả những người phù hợp (= những người quan trọng, ví dụ như những người có thể giúp sự nghiệp của mình). +
|
| right | His success was down to being in the right place at the right time (= being able to take opportunities when they came). + | Sein Erfolg war, dass er zur richtigen Zeit am richtigen Ort war (= Chancen ergreifen zu können, wenn sie kamen). + | Thành công của ông đã được xuống để được ở đúng nơi vào đúng thời điểm (= có thể có cơ hội khi họ đến). +
|
| right | right (about sth): She was right about Tom having no money. + | richtig (über etw.): Sie hatte Recht damit, dass Tom kein Geld hatte. + | đúng (về sth): Cô ấy đúng về Tom không có tiền. +
|
| right | right (to do sth): You're right to be cautious. + | right (um etw. zu tun): Sie haben recht, vorsichtig zu sein. + | đúng (để làm sth): Bạn có quyền để được thận trọng. +
|
| right | right (in doing sth): Am I right in thinking we've met before? + | richtig (mit etw.): Habe ich Recht damit, dass wir uns schon mal getroffen haben? + | đúng (khi làm sth): Tôi có phải là chúng ta đã từng gặp nhau trước đây không? +
|
| right | Is it ever right to kill? + | Ist es je richtig zu töten? + | Nó có bao giờ đúng để giết? +
|
| right | Nothing's going right for me today. + | Für mich läuft heute nichts gut. + | Không có gì là đúng cho tôi ngày hôm nay. +
|
| right | right (to sth): Everyone has a right to a fair trial. + | Recht (auf etw.[Akk]: Jeder hat ein Recht auf ein faires Verfahren. + | right (to sth): Mọi người đều có quyền được xét xử công bằng. +
|
| right | right (to do sth): You have no right to stop me from going in there. + | Du hast kein Recht, mich davon abzuhalten, da reinzugehen. + | đúng (để làm sth): Bạn không có quyền ngăn tôi đi vào đó. +
|
| right | She had every right to be angry. + | Sie hatte jedes Recht, wütend zu sein. + | Cô ấy có mọi quyền được tức giận. +
|
| right | You're quite within your rights to ask for your money back. + | Sie haben das Recht, Ihr Geld zurückzuverlangen. + | Bạn hoàn toàn có quyền đòi hỏi tiền của bạn trở lại. +
|
| right | There is no right of appeal against the decision. + | Gegen die Entscheidung besteht kein Rechtsbehelfsrecht. + | Không có quyền khiếu nại đối với quyết định. +
|
| right | Education is provided by the state as of right (= everyone has a right to it). + | Bildung wird vom Staat als Recht gewährt (= jeder hat ein Recht darauf). + | Giáo dục được cung cấp bởi nhà nước về quyền (= mọi người đều có quyền đối với nó). +
|
| right | They both had some right on their side. + | Sie hatten beide ein Recht auf ihrer Seite. + | Cả hai đều có một số quyền về phía họ. +
|
| right | He wouldn't apologize. He knew he was in the right (= had justice on his side). + | Er würde sich nicht entschuldigen. Er wusste, dass er im Recht war (= hatte Gerechtigkeit auf seiner Seite). + | Anh ta sẽ không xin lỗi. Anh ta biết anh ta ở bên phải (= đã có công lý bên cạnh anh ta). +
|
| rightly | As she rightly pointed out the illness can affect adults as well as children. + | Wie sie zu Recht hervorgehoben hat, kann die Krankheit sowohl Erwachsene als auch Kinder betreffen. + | Như bà đã chỉ ra rõ ràng căn bệnh có thể ảnh hưởng đến người lớn cũng như trẻ em. +
|
| rightly | If I remember rightly, there's a train at six o'clock. + | Wenn ich mich recht erinnere, gibt es um sechs Uhr einen Zug. + | Nếu tôi nhớ đúng, có một chuyến tàu lúc 6 giờ. +
|
| ring | She had dark rings a round her eyes from lack of sleep. + | Sie hatte dunkle Ringe um die Augen, aus Mangel an Schlaf. + | Cô ấy có những chiếc nhẫn tối quanh mắt vì thiếu ngủ. +
|
| ring | ring (sth): Someone was ringing the doorbell. + | Klingel (etw.): Jemand klingelte an der Tür. + | ring (sth): Có ai đó đang chuông chuông cửa. +
|
| ring | ring for sth: Could you ring for a cab? + | Klingeln Sie nach etwas: Könnten Sie für ein Taxi klingeln? + | ring for sth: Bạn có thể gọi cho xe taxi? +
|
| ring back, ring sb back | He isn't here now—could you ring back later? + | Er ist jetzt nicht da. Können Sie später zurückrufen? + | Anh ấy không ở đây - bạn có thể gọi lại sau được không? +
|
| rise | rise in sth: There has been a sharp rise in the number of people out of work. + | Anstieg bei etw.: Die Zahl der Arbeitslosen hat stark zugenommen. + | tăng trong sth: đã có một sự gia tăng mạnh mẽ trong số người không có việc làm. +
|
| rise | The wind is rising—I think there's a storm coming. + | Der Wind weht auf - ich glaube, ein Sturm zieht auf. + | Gió đang tăng - Tôi nghĩ rằng có một cơn bão sắp tới. +
|
| risk | risk (of sth/of doing sth): Smoking can increase the risk of developing heart disease. + | Risiko (von etw.[Dat]: Rauchen kann das Risiko einer Herzerkrankung erhöhen. + | nguy cơ (sth / of doing sth): Hút thuốc có thể làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim. +
|
| risk | risk (that...): There is still a risk that the whole deal will fall through. + | Risiko (das...): Es besteht noch immer das Risiko, dass der gesamte Deal scheitert. + | rủi ro (điều đó ...): vẫn còn có một rủi ro mà toàn bộ giao dịch sẽ trải qua. +
|
| risk | a calculated risk (= one that you think is small compared with the possible benefits) + | ein kalkuliertes Risiko (= ein Risiko, das Sie im Vergleich zum möglichen Nutzen für gering halten) + | một rủi ro được tính toán (= một khoản mà bạn nghĩ là nhỏ so với những lợi ích có thể có) +
|
| risk | Any business venture contains an element of risk. + | Jedes Unternehmen beinhaltet ein gewisses Risiko. + | Bất kỳ liên doanh nào cũng có một yếu tố nguy cơ. +
|
| risk | We could probably trust her with the information but it's just not worth the risk. + | Wir könnten ihr mit den Informationen vertrauen, aber es ist das Risiko nicht wert. + | Có lẽ chúng ta có thể tin tưởng cô ấy với thông tin nhưng nó không đáng sợ. +
|
| at risk (from/of sth) | As with all diseases, certain groups will be more at risk than others. + | Wie bei allen Krankheiten werden bestimmte Gruppen stärker gefährdet sein als andere. + | Cũng như tất cả các bệnh, một số nhóm sẽ có nguy cơ cao hơn các nhóm khác. +
|
| take a risk, take risks | You have no right to take risks with other people's lives. + | Du hast kein Recht, Risiken mit dem Leben anderer Menschen einzugehen. + | Bạn không có quyền mạo hiểm với cuộc sống của người khác. +
|
| risk | risk sth: There was no choice. If they stayed there, they risked death. + | etw.[Akk] riskieren: Es gab keine Wahl. Wenn sie dort blieben, riskierten sie den Tod. + | nguy cơ sth: Không có sự lựa chọn. Nếu họ ở đó, họ đã liều chết. +
|
| risk | risk (sb/sth) doing sth: They knew they risked being arrested. + | risk (sb/etw.[Akk] etw.[Akk] tun: Sie wussten, dass sie Gefahr liefen, verhaftet zu werden. + | nguy cơ (sb / sth) làm sth: họ biết họ có nguy cơ bị bắt. +
|
| rival | This latest design has no rivals (= it is easily the best design available). + | Dieses neueste Design hat keine Konkurrenz (= es ist ohne weiteres das beste Design). + | Thiết kế mới nhất này không có đối thủ (= nó là một thiết kế tốt nhất có sẵn). +
|
| rival | You will find scenery to rival anything you can see in the Alps. + | In den Alpen finden Sie alles, was Sie sehen können. + | Bạn sẽ tìm thấy khung cảnh để cạnh tranh bất cứ điều gì bạn có thể nhìn thấy trong dãy Alps. +
|
| river | Can we swim in the river? + | Können wir im Fluss schwimmen? + | Chúng ta có thể bơi trong dòng sông? +
|
| river | They have a house on the river (= beside it). + | Sie haben ein Haus am Fluss (= daneben). + | Họ có nhà trên sông (= bên cạnh nó). +
|
| role | In many marriages there has been a complete role reversal (= change of roles) with the man staying at home and the woman going out to work. + | In vielen Ehen gab es einen kompletten Rollentausch (= Rollenwechsel) mit dem Mann zu Hause und der Frau, die zur Arbeit ging. + | Trong nhiều cuộc hôn nhân đã có một vai trò hoàn toàn đảo ngược (= thay đổi vai trò) với người đàn ông ở nhà và người phụ nữ đi ra n +
|
| romantic | When I was younger, I had romantic ideas of becoming a writer. + | Als ich jünger war, hatte ich romantische Ideen, Schriftsteller zu werden. + | Khi còn nhỏ tôi đã có những ý tưởng lãng mạn để trở thành một nhà văn. +
|
| room | room (for sb/sth): Is there enough room for me in the car? + | Raum (für jdn. /etw.): Ist im Auto genug Platz für mich? + | phòng (cho sb / sth): Có đủ chỗ cho tôi trong xe không? +
|
| room | Do you have room for a computer on your desk? + | Haben Sie Platz für einen Computer auf Ihrem Schreibtisch? + | Bạn có chỗ cho một máy tính trên bàn của bạn? +
|
| room | Yes, there's plenty of room. + | Ja, da ist viel Platz. + | Vâng, có rất nhiều phòng. +
|
| room | How can we make room for all the furniture? + | Wie können wir Platz für alle Möbel schaffen? + | Làm thế nào chúng ta có thể có chỗ cho tất cả các đồ nội thất? +
|
| room | room (to do sth): Make sure you have plenty of room to sit comfortably. + | Raum (um etw. zu tun): Stellen Sie sicher, dass Sie genügend Platz zum bequemen Sitzen haben. + | phòng (để làm sth): Hãy chắc chắn rằng bạn có rất nhiều phòng để ngồi thoải mái. +
|
| room | They were in the next room and we could hear every word they said. + | Sie waren im Nebenzimmer und wir konnten jedes Wort hören. + | Họ ở trong phòng kế tiếp và chúng tôi có thể nghe thấy mỗi từ họ nói. +
|
| root | Flamenco has its roots in Arabic music. + | Der Flamenco hat seine Wurzeln in der arabischen Musik. + | Flamenco có gốc rễ của nó trong âm nhạc Ả Rập. +
|
| root | Tree roots can cause damage to buildings. + | Baumwurzeln können Schäden an Gebäuden verursachen. + | Rễ cây có thể gây thiệt hại cho các tòa nhà. +
|
| root | root crops/vegetables (= plants whose roots you can eat, such as carrots) + | Hackfrüchte/Gemüse (= Pflanzen, deren Wurzeln man essen kann, z. B. Karotten) + | gốc rễ / rau (= cây có rễ bạn có thể ăn, chẳng hạn như cà rốt) +
|
| rough | He's had a really rough time recently (= he's had a lot of problems). + | Er hatte in letzter Zeit eine wirklich schwere Zeit (= er hatte eine Menge Probleme). + | Anh ấy đã có một thời gian thực sự thô bạo gần đây (= anh ta đã có rất nhiều vấn đề). +
|
| rough | We'll get someone in to do the rough work (= the hard physical work). + | Wir werden jemanden für die grobe Arbeit (= die harte körperliche Arbeit) einschalten. + | Chúng ta sẽ có được một người nào đó làm việc thô bạo (= công việc nặng nhọc). +
|
| rough | We had a rough passage across to the island. + | Wir hatten eine raue Passage hinüber zur Insel. + | Chúng tôi đã có một lối đi thô trên đảo. +
|
| rough | I've got a rough idea of where I want to go. + | Ich habe eine grobe Vorstellung davon, wo ich hin will. + | Tôi đã có một ý tưởng sơ bộ về nơi tôi muốn đi. +
|
| round | These glasses suit people with round faces. + | Diese Brille passt zu Menschen mit runden Gesichtern. + | Những chiếc kính này phù hợp với những người có khuôn mặt tròn. +
|
| round | a T-shirt with a round neck + | ein T-Shirt mit Rundhalsausschnitt + | một chiếc áo thun có vòng cổ +
|
| round | She had a small mouth and round pink cheeks. + | Sie hatte einen kleinen Mund und runde rosa Wangen. + | Cô ấy có một miệng nhỏ và má hồng tròn. +
|
| round about | A new roof will cost round about £3 000. + | Ein neues Dach kostet rund £3 000. + | Một mái nhà mới sẽ có giá khoảng £ 3 000. +
|
| round | There must be a way round the problem. + | Es muss einen Weg geben, das Problem zu umgehen. + | Phải có một cách để giải quyết vấn đề. +
|
| round | He had a scarf round his neck. + | Er hatte einen Schal um den Hals. + | Anh ta có một cái khăn quàng cổ. +
|
| round here | There are no decent schools round here. + | Hier gibt es keine vernünftigen Schulen. + | Không có trường học phong nha ở đây. +
|
| route | The house is not on a bus route. + | Das Haus ist nicht auf einer Buslinie. + | Ngôi nhà không có trên đường xe buýt. +
|
| rub | rub (together): It sounded like two pieces of wood rubbing together. + | rub (zusammen): Es klang wie zwei Holzstücke, die aneinanderreiben. + | chà xát (cùng nhau): Có vẻ như hai miếng gỗ cọ xát nhau. +
|
| rubbish | Do we have to listen to this rubbish music? + | Müssen wir uns diese Müllmusik anhören? + | Chúng ta có phải nghe nhạc rác này không? +
|
| rude | I don't wish to be rude, but I have another appointment in five minutes. + | Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich habe in fünf Minuten einen weiteren Termin. + | Tôi không muốn là thô lỗ, nhưng tôi có một cuộc hẹn khác trong năm phút. +
|
| rule | There are no hard and fast rules for planning healthy meals. + | Es gibt keine harten und schnellen Regeln für die Planung gesunder Mahlzeiten. + | Không có quy tắc cứng và nhanh để lập kế hoạch cho các bữa ăn lành mạnh. +
|
| rule | Without unwritten rules civilized life would be impossible. + | Ohne ungeschriebene Regeln wäre zivilisiertes Leben unmöglich. + | Nếu không có những nguyên tắc bất thành văn, cuộc sống văn minh sẽ không thể. +
|
| rumour | rumour (of sth): There are widespread rumours of job losses. + | Gerücht (von etw.[Dat]: Es gibt weit verbreitete Gerüchte über Arbeitsplatzverluste. + | tin đồn (của sth): Có những tin đồn lan rộng về mất việc làm. +
|
| rumour | Rumour has it (= people say) that he was murdered. + | Gerüchten zufolge soll er ermordet worden sein. + | Tin đồn có nó (= mọi người nói) rằng ông đã bị giết. +
|
| rumour | I thought she was leaving the company, but perhaps it may be just a rumour. + | Ich dachte, sie würde die Firma verlassen, aber vielleicht ist es nur ein Gerücht. + | Tôi nghĩ cô ấy đã rời khỏi công ty, nhưng có lẽ đó chỉ là một tin đồn. +
|
| rumour | it is rumoured that...: It's widely rumoured that she's getting promoted. + | Es wird gemunkelt, dass...: Es wird viel gerüchteweise gemunkelt, dass sie befördert wird. + | có tin đồn rằng ...: Có tin đồn rằng cô ấy đang được thăng chức. +
|
| rumour | rumour to be/have sth: He was rumoured to be involved in the crime. + | Gerüchte um etw. zu sein/haben: Er soll angeblich in das Verbrechen verwickelt sein. + | tin đồn được / có sth: Ông được đồn đại là tham gia vào tội ác. +
|
| run | You've got your rivals running scared. + | Deine Rivalen haben Angst vor dir. + | Bạn đã có đối thủ của bạn đang chạy sợ hãi. +
|
| run | The old tramlines are still there but now no trams run on them. + | Die alten Fahrgassen sind noch vorhanden, aber jetzt fahren keine Straßenbahnen mehr auf ihnen. + | Các đường xe điện cũ vẫn ở đó nhưng bây giờ không có xe điện chạy trên chúng. +
|
| run | run sth: Could you run the engine for a moment? + | etw.[Akk] laufen lassen: Könnten Sie den Motor für einen Moment laufen lassen? + | chạy sth: Bạn có thể chạy động cơ cho một thời điểm? +
|
| run | There are only five horses running in the first race. + | Im ersten Rennen laufen nur fünf Pferde. + | Chỉ có năm ngựa chạy trong cuộc đua đầu tiên. +
|
| run | Can you run as fast as Mike? + | Kannst du so schnell laufen wie Mike? + | Bạn có thể chạy nhanh như Mike? +
|
| run through sth | Could we run through your proposals once again? + | Könnten wir Ihre Vorschläge noch einmal durchgehen? + | Liệu chúng ta có thể chạy qua đề xuất của bạn một lần nữa? +
|
| run out (of sth) | Could I have a cigarette? I seem to have run out. + | Könnte ich eine Zigarette haben? Mir ist wohl die Luft ausgegangen. + | Tôi có thể hút thuốc không? Tôi dường như đã hết. +
|
| rush | rush into sth/into doing sth: We don't want to rush into having a baby. + | in etw.[Akk] hineinstürzen, um etw.[Akk] zu tun: Wir wollen nicht überstürzen, ein Baby zu bekommen. + | rush vào sth / into doing sth: Chúng ta không muốn vội vã khi có con. +
|
| rush | We've got plenty of time; there's no need to rush. + | Wir haben noch viel Zeit, keine Eile. + | Chúng ta có nhiều thời gian; Không cần phải vội vàng. +
|
| rush | I've been rushing around all day trying to get everything done. + | Ich bin den ganzen Tag in der Gegend gewesen und habe versucht, alles zu erledigen. + | Tôi đã vội vã chạy suốt ngày cố gắng để có được mọi thứ. +
|
| rush | 'I'll let you have the book back tomorrow.' 'There's no rush.' + | Ich werde dir das Buch morgen zurückgeben. "Keine Eile." + | 'Tôi sẽ cho cậu lấy lại cuốn sách vào ngày mai.' 'Không có vội vàng.' +
|
| sad | We had some sad news yesterday. + | Wir hatten gestern eine traurige Nachricht. + | Hôm qua chúng tôi đã có một số tin buồn. +
|
| sad | He's a sad case—his wife died last year and he can't seem to manage without her. + | Er ist ein trauriger Fall - seine Frau starb letztes Jahr und er kann nicht ohne sie auskommen. + | Anh ta là một trường hợp buồn - vợ anh ta qua đời vào năm ngoái và anh ta dường như không thể quản lý nếu không có cô ta. +
|
| safe | safe (to do sth): It's safe to assume (that) there will always be a demand for new software. + | safe (um etw. zu tun): Es ist sicher anzunehmen, dass es immer eine Nachfrage nach neuer Software geben wird. + | an toàn (để làm sth): Nó an toàn để giả định rằng (sẽ luôn luôn có một nhu cầu về phần mềm mới. +
|
| safe | The show was well performed, but so safe and predictable. + | Die Show war gut gemacht, aber so sicher und berechenbar. + | Chương trình đã được thực hiện tốt, nhưng thật an toàn và có thể đoán trước được. +
|
| safe | safe (for sb) (to do sth): Is the water here safe to drink? + | sicher (für jdn.) (um etw. zu tun): Ist das Wasser hier sicher zu trinken? + | safe (for sb) (để làm sth): nước có an toàn để uống? +
|
| safe | Will the car be safe parked in the road? + | Wird das Auto sicher auf der Straße abgestellt? + | Xe có an toàn khi đỗ trên đường? +
|
| safe | Nobody is safe from suspicion at the moment. + | Niemand ist im Moment vor dem Verdacht sicher. + | Không có ai là an toàn trước nghi ngờ vào lúc này. +
|
| safe | We have been assured that our jobs are safe (= we are not in danger of losing them). + | Wir haben uns versichert, dass unsere Arbeitsplätze sicher sind (= wir sind nicht in Gefahr, sie zu verlieren). + | Chúng tôi đã được đảm bảo rằng công việc của chúng tôi là an toàn (= chúng tôi không có nguy cơ mất chúng). +
|
| safety | a place where children can play in safety + | ein Ort, an dem Kinder sicher spielen können + | một nơi mà trẻ em có thể chơi an toàn +
|
| safety | The airline has an excellent safety record. + | Die Airline hat eine ausgezeichnete Sicherheitsbilanz. + | Hãng hàng không có một kỷ lục an toàn tuyệt vời. +
|
| safety | I managed to swim to safety. + | Ich konnte in Sicherheit schwimmen. + | Tôi có thể bơi an toàn. +
|
| sail | The vessel can be propelled by oars or sail (= sails). + | Das Schiff kann mit Ruder oder Segel (= Segel) angetrieben werden. + | Tàu có thể chạy bằng thuyền buồm hoặc buồm (= cánh buồm). +
|
| salad | All main courses come with salad or vegetables. + | Alle Hauptgerichte werden mit Salat oder Gemüse serviert. + | Tất cả các món ăn chính đều có salad hoặc rau. +
|
| salary | She's on a salary of £24 000. + | Sie hat ein Gehalt von £24 000. + | Cô ấy có mức lương 24 000 bảng Anh. +
|
| sale | regulations governing the sale of alcoholic beverages + | Vorschriften für den Verkauf alkoholischer Getränke + | quy định về việc bán đồ uống có cồn +
|
| sale | The Weldon Group has a 6 000 strong sales force. + | Die Weldon-Gruppe verfügt über 6 000 Außendienstmitarbeiter. + | Tập đoàn Weldon có 6 000 nhân viên bán hàng mạnh mẽ. +
|
| same | She was wearing the same dress that I had on. + | Sie trug das gleiche Kleid wie ich. + | Cô ấy mặc cùng bộ váy mà tôi đã có. +
|
| same | 'I'll have coffee.' 'Same for me, please (= I will have one too).' + | Ich nehme einen Kaffee. Dasselbe für mich, bitte (= ich werde auch eins haben). + | 'Tôi sẽ có cà phê.' 'Tương tự cho tôi, xin vui lòng (= Tôi cũng sẽ có một).' +
|
| all/just the same | 'Will you stay for lunch?' 'No, but thanks all the same.' + | Bleiben Sie zum Mittagessen? Nein, aber trotzdem vielen Dank. + | 'Anh có ở lại ăn trưa không?' 'Không, nhưng cảm ơn tất cả như vậy.' +
|
| all/just the same | All the same, there's some truth in what she says. + | Trotzdem ist das, was sie sagt, wahr. + | Tất cả đều giống nhau, có một số sự thật trong những gì cô ấy nói. +
|
| sample | Would you like a sample of the fabric to take home? + | Möchten Sie ein Muster des Stoffes mit nach Hause nehmen? + | Bạn có muốn một mẫu vải để mang về nhà? +
|
| satisfaction | He had the satisfaction of seeing his book become a best-seller. + | Er hatte die Genugtuung, sein Buch zu einem Bestseller werden zu sehen. + | Ông đã có sự hài lòng khi thấy cuốn sách của mình trở thành một người bán chạy nhất. +
|
| satisfied | satisfied with sb/sth: She's never satisfied with what she's got. + | mit jdm. /etw.[Dat] zufrieden sein: Sie gibt sich nie mit dem zufrieden, was sie hat. + | hài lòng với sb / sth: Cô ấy không bao giờ hài lòng với những gì cô ấy có. +
|
| satisfy | Nothing satisfies him—he's always complaining. + | Nichts befriedigt ihn, er beschwert sich immer. + | Không có gì thỏa mãn anh ta - anh ấy luôn phàn nàn. +
|
| saving | With the new boiler you can make big savings on fuel bills. + | Mit dem neuen Heizkessel können Sie große Einsparungen bei den Brennstoffkosten erzielen. + | Với nồi hơi mới, bạn có thể tiết kiệm rất nhiều tiền nhiên liệu. +
|
| say | say sth/sb: You could learn the basics in, let's say, three months. + | etw.[Akk] sagen: Man könnte die Grundlagen in drei Monaten lernen. + | nói sth / sb: Bạn có thể học những điều cơ bản trong, hãy nói, ba tháng. +
|
| say | I say (= suggest) we go without them. + | Ich sage (= schlage vor) wir gehen ohne sie. + | Tôi nói (= đề nghị) chúng tôi đi mà không có họ. +
|
| say | I wouldn't say they were rich (= in my opinion they are not rich). + | Ich würde nicht sagen, daß sie reich waren (= meiner Meinung nach sind sie nicht reich). + | Tôi không nói họ giàu có (theo tôi nghĩ họ không giàu). +
|
| say | That's not to say it's a bad movie (= it is good but it is not without faults). + | Das soll nicht heißen, dass es ein schlechter Film ist (= es ist gut, aber nicht fehlerfrei). + | Đó không phải là nói rằng đó là một bộ phim tồi (= nó là tốt nhưng nó không phải là không có lỗi). +
|
| say | say sth: Be quiet, I have something to say. + | etw.[Akk] sagen: Seien Sie still, ich habe etwas zu sagen. + | nói sth: Hãy im lặng, tôi có điều gì đó để nói. +
|
| say | He knew that if he wasn't back by midnight, his parents would have something to say about it (= be angry). + | Er wusste, wenn er nicht um Mitternacht zurück war, würden seine Eltern etwas dazu sagen (= wütend sein). + | Anh ta biết rằng nếu anh ta không trở lại vào nửa đêm, bố mẹ anh ta sẽ có điều gì đó để nói về nó (tức giận). +
|
| say | 'That's impossible!' 'So you say (= but I think you may be wrong).' + | Das ist unmöglich! "Also sagst du (= aber ich denke, du irrst dich vielleicht)." + | 'Không thể nào!' 'Vậy bạn nói (= nhưng tôi nghĩ bạn có thể sai)'. +
|
| scale | Is this diagram to scale (= are all its parts the same size and shape in relation to each other as they are in the thing represented)? + | Ist dieses Diagramm maßstabsgetreu (= sind alle seine Teile in Größe und Form zueinander gleich groß wie das dargestellte Teil)? + | Đây có phải là sơ đồ để quy mô (= là tất cả các bộ phận của nó cùng kích thước và hình dạng trong mối quan hệ với nhau như là trong +
|
| scale | At the other end of the scale, life is a constant struggle to get enough to eat. + | Am anderen Ende der Skala ist das Leben ein ständiger Kampf, um genug Nahrung zu bekommen. + | Ở đầu kia của quy mô, cuộc sống là một cuộc đấu tranh liên tục để có đủ ăn. +
|
| scene | I got very nervous before my big scene (= the one where I have a very important part). + | Ich wurde sehr nervös vor meiner großen Szene (= der Szene, in der ich eine sehr wichtige Rolle spiele). + | Tôi đã rất lo lắng trước cảnh lớn của tôi (= một trong những nơi tôi có một phần rất quan trọng). +
|
| schedule | I have a hectic schedule for the next few days. + | Ich habe einen hektischen Zeitplan für die nächsten Tage. + | Tôi có kế hoạch bận rộn trong vài ngày tới. +
|
| schedule | We're working to a tight schedule (= we have a lot of things to do in a short time). + | Wir arbeiten nach einem engen Zeitplan (= wir haben in kurzer Zeit viel zu tun). + | Chúng tôi đang làm việc với một kế hoạch chặt chẽ (= chúng tôi có rất nhiều việc để làm trong một thời gian ngắn). +
|
| schedule | Chinese will be on the school schedule from next year. + | Chinesen stehen ab nächstes Jahr auf dem Stundenplan. + | Trung Quốc sẽ có kế hoạch học tập từ năm sau. +
|
| school | The transition from school to work can be difficult. + | Der Übergang von der Schule in den Beruf kann schwierig sein. + | Việc chuyển đổi từ trường học sang làm việc có thể là khó khăn. +
|
| school | Shall I meet you after school today? + | Treffen wir uns nach der Schule? + | Tôi có gặp lại bạn sau giờ học không? +
|
| scratch | You can scratch my name off the list. + | Du kannst meinen Namen von der Liste streichen. + | Bạn có thể xóa tên khỏi danh sách. +
|
| scratch | Does the cat scratch? + | Kratzt die Katze? + | Mèo có bị xước không? +
|
| scratch | He escaped without a scratch (= was not hurt at all). + | Er entkam ohne einen Kratzer (= wurde überhaupt nicht verletzt). + | Anh ta trốn thoát mà không có một vết xước (= không hề đau). +
|
| scream | All I could hear were the screams of the wounded. + | Ich konnte nur die Schreie der Verwundeten hören. + | Tất cả những gì tôi có thể nghe thấy là những tiếng la hét của người bị thương. +
|
| screen | Can you do a printout of this screen for me (= of all the information on it)? + | Können Sie für mich einen Ausdruck dieses Bildschirms anfertigen (= aller Informationen darauf)? + | Bạn có thể làm một bản in của màn hình này cho tôi (= của tất cả các thông tin về nó)? +
|
| search | search sb for sth: The youths were arrested and searched for anything that would incriminate them. + | jdn. nach etw. durchsuchen: Die Jugendlichen wurden verhaftet und nach allem gesucht, was sie belasten könnte. + | search sb for sth: Các thanh niên đã bị bắt và tìm kiếm bất cứ điều gì có thể buộc tội họ. +
|
| search | He searched desperately for something to say. + | Er suchte verzweifelt nach etwas zu sagen. + | Anh ta tìm kiếm một cách tuyệt vọng để có thể nói. +
|
| seat | Would you prefer a window seat or an aisle seat? (= on a plane) + | Möchten Sie lieber einen Fenster- oder Gangplatz? (= auf einer Ebene) + | Bạn có thích chỗ ngồi trên ghế cửa sổ hoặc lối đi không? (= trên máy bay) +
|
| second | We have one child and are expecting our second in July. + | Wir haben ein Kind und erwarten unsere zweite im Juli. + | Chúng tôi có một đứa trẻ và đang mong đợi chúng tôi lần thứ hai vào tháng bảy. +
|
| second | They have a second home in Tuscany. + | Sie haben ein zweites Zuhause in der Toskana. + | Họ có một ngôi nhà thứ hai ở Tuscany. +
|
| second | She can run 100 metres in just over 11 seconds. + | Sie kann 100 Meter in etwas mehr als 11 Sekunden laufen. + | Cô có thể chạy 100 mét chỉ trong hơn 11 giây. +
|
| secondary | Experience is what matters—age is of secondary importance. + | Erfahrung ist das, was zählt - Alter ist zweitrangig. + | Kinh nghiệm là điều quan trọng-tuổi tác có tầm quan trọng thứ yếu. +
|
| secret | Can you keep a secret? + | Kannst du ein Geheimnis für dich behalten? + | Bạn có thể giữ bí mật không? +
|
| section | The report has a section on accidents at work. + | Der Bericht enthält einen Abschnitt über Arbeitsunfälle. + | Báo cáo có một phần về tai nạn tại nơi làm việc. +
|
| section | The library has a large biology section. + | Die Bibliothek verfügt über einen großen biologischen Teil. + | Thư viện có phần sinh học lớn. +
|
| section | The shed comes in sections that you assemble yourself. + | Der Schuppen besteht aus Abschnitten, die Sie selbst zusammenbauen. + | Kho chứa có các phần mà bạn tự làm. +
|
| secure | Check that all windows and doors have been made as secure as possible. + | Überprüfen Sie, ob alle Fenster und Türen so sicher wie möglich gesichert sind. + | Kiểm tra xem tất cả các cửa sổ và cửa ra vào đã được làm an toàn nhất có thể. +
|
| secure | At last they were able to feel secure about the future. + | Endlich konnten sie sich für die Zukunft sicher fühlen. + | Cuối cùng họ đã có thể cảm thấy an toàn về tương lai. +
|
| see | 'Has the mail come yet?' 'I'll just go and see.' + | Ist die Post schon da? Ich schaue mal nach. + | 'Thư có đến chưa?' "Tôi sẽ đi xem." +
|
| see | 'Is he going to get better?' 'I don't know, we'll just have to wait and see.' + | Wird es ihm besser gehen? "Ich weiß nicht, wir werden einfach abwarten müssen." + | Liệu cậu ấy có tiến bộ hơn không? "Tôi không biết, chúng tôi sẽ phải chờ xem thôi." +
|
| see | We'll have a great time, you'll see. + | Wir werden viel Spaß haben. + | Chúng ta sẽ có một thời gian tuyệt vời, bạn sẽ thấy. +
|
| see | it is seen that...: It can be seen that certain groups are more at risk than others. + | es ist zu sehen, dass...: Es ist zu sehen, dass bestimmte Gruppen stärker gefährdet sind als andere. + | nó được thấy rằng ...: Có thể thấy rằng một số nhóm có nguy cơ cao hơn những nhóm khác. +
|
| see | 'Can I go to the party?' 'We'll see (= I'll decide later). + | Kann ich zur Party gehen? Wir werden sehen (= ich entscheide später). + | 'Tôi có thể đi dự tiệc được không?' 'Chúng ta sẽ thấy (= Tôi sẽ quyết định sau). +
|
| see | see what, whether, etc...: I'll see what I can do to help. + | Mal sehen, ob ich helfen kann...: Ich werde sehen, was ich tun kann. + | xem gì, cho dù, vv ...: Tôi sẽ xem những gì tôi có thể làm để giúp đỡ. +
|
| see | The way I see it, you have three main problems. + | So wie ich das sehe, haben Sie drei Hauptprobleme. + | Theo cách tôi nhìn thấy, bạn có ba vấn đề chính. +
|
| see | I can see both sides of the argument. + | Ich sehe beide Seiten des Arguments. + | Tôi có thể nhìn thấy cả hai mặt của các đối số. +
|
| see | Make Lydia see reason (= be sensible), will you? + | Lydia soll Vernunft sehen (= vernünftig sein), ja? + | Làm cho Lydia thấy lý do (= có lý trí), đúng không? +
|
| see | I don't see that it matters what Josh thinks. + | Ich sehe nicht ein, dass es wichtig ist, was Josh denkt. + | Tôi không thấy nó có ý nghĩa gì Josh nghĩ. +
|
| see | 'Can we go swimming?' 'I don't see why not (= yes, you can).' + | Können wir schwimmen gehen? "Warum nicht (= ja, das kannst du)." + | 'Chúng ta có thể đi bơi không?' "Tôi không hiểu tại sao không (= có, bạn có thể)." +
|
| see | Are you seeing anyone (= having a romantic relationship with anyone)? + | Triffst du dich mit jemandem (= romantische Beziehung)? + | Bạn có nhìn thấy ai (= có một mối quan hệ lãng mạn với bất cứ ai)? +
|
| see | I can only see you for five minutes. + | Ich kann dich nur für fünf Minuten sehen. + | Tôi chỉ có thể nhìn thấy bạn trong năm phút. +
|
| see | see (that)...: He could see (that) she had been crying. + | siehe (das)...: Er konnte sehen, daß sie geweint hatte. + | thấy cái đó ...: Cậu ấy có thể nhìn thấy nó đang khóc. +
|
| see | On a clear day you can see for miles from here. + | An einem klaren Tag kann man Meilen von hier aus sehen. + | Vào một ngày đẹp trời, bạn có thể thấy hàng dặm từ đây. +
|
| seed | These vegetables can be grown from seed. + | Dieses Gemüse kann aus Samen angebaut werden. + | Những loại rau này có thể được trồng từ hạt. +
|
| seem | Do whatever seems best to you. + | Tun Sie, was Ihnen am besten erscheint. + | Làm bất cứ điều gì có vẻ tốt nhất cho bạn. +
|
| seem | seem like sth: It seemed like a good idea at the time. + | wie etw. auszusehen: Damals schien es mir eine gute Idee zu sein. + | có vẻ như sth: Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó. +
|
| seem | seem (as though...): It always seemed as though they would get married. + | scheinen (als ob...): Es schien immer so, als würden sie heiraten. + | dường như (như thể ...): Nó luôn có vẻ như thể họ sẽ kết hôn. +
|
| seem | 'He'll be there, then?' 'So it seems (= people say so).' + | Er wird dann da sein? So scheint es (= Leute sagen das). + | 'Anh ấy sẽ ở đó,' 'Có vẻ như mọi người (nói vậy)'. +
|
| seem | seem to do/be/have sth: They seem to know what they're doing. + | zu tun/zu sein/haben: Sie scheinen zu wissen, was sie tun. + | dường như làm / có / có sth: Họ dường như biết những gì họ đang làm. +
|
| seem | People aren't always what they seem to be. + | Menschen sind nicht immer das, was sie zu sein scheinen. + | Mọi người không phải lúc nào cũng là những gì họ có. +
|
| seem | seem (that)...: It would seem that we all agree. + | seem (that)...: Es scheint, dass wir uns alle einig sind. + | dường như (có) ...: Dường như tất cả chúng ta đều đồng ý. +
|
| select | This model is available at selected stores only. + | Dieses Modell ist nur in ausgewählten Geschäften erhältlich. + | Mô hình này chỉ có ở các cửa hàng được chọn. +
|
| select | select what, which, etc...: Select what you want from the options available. + | Wählen Sie aus, was, welches, etc...: Wählen Sie aus den verfügbaren Optionen, was Sie wollen. + | chọn cái gì, cái nào, vv ...: Chọn những gì bạn muốn từ các tùy chọn có sẵn. +
|
| selection | The showroom has a wide selection of kitchens. + | Der Showroom verfügt über eine große Auswahl an Küchen. + | Phòng trưng bày có rất nhiều nhà bếp. +
|
| self | Only with a few people could she be her real self (= show what she was really like rather than what she pretended to be). + | Nur mit ein paar Leuten konnte sie ihr wahres Selbst sein (= zeigen, wie sie wirklich war und nicht, was sie vorgab zu sein). + | Chỉ với một vài người, cô ấy có thể là cô ấy thực sự (= chỉ cho cô ấy thấy cô ấy thực sự thích chứ không phải là những gì cô ấy giả +
|
| sell | Do you sell stamps? + | Verkaufen Sie Briefmarken? + | Bạn có bán tem không? +
|
| senior | I have ten years' experience at senior management level. + | Ich habe zehn Jahre Erfahrung im oberen Management. + | Tôi có mười năm kinh nghiệm ở cấp quản lý cấp cao. +
|
| senior | The meeting should be chaired by the most senior person present. + | Den Vorsitz in der Versammlung sollte die älteste anwesende Person führen. + | Cuộc họp nên do người có trình độ cao nhất chủ trì. +
|
| sense | In no sense can the issue be said to be resolved. + | Es kann nicht gesagt werden, dass das Problem gelöst ist. + | Không có vấn đề nào được giải quyết. +
|
| sense | He has a very good sense of direction (= finds the way to a place easily). + | Er hat einen sehr guten Orientierungssinn (= findet den Weg zu einem Ort leicht). + | Anh ấy có một phong thái rất tốt (= tìm đường đến một nơi dễ dàng). +
|
| sense | Alex doesn't have any dress sense (= does not know which clothes look attractive). + | Alex hat keinen Sinn für Kleider (= weiß nicht, welche Kleidung attraktiv aussieht). + | Alex không có bất kỳ cảm giác trang phục nào (= không biết quần áo trông hấp dẫn). +
|
| sense | You should have the sense to take advice when it is offered. + | Sie sollten den Sinn haben, Ratschläge anzunehmen, wenn sie angeboten werden. + | Bạn nên có ý thức để có lời khuyên khi nó được cung cấp. +
|
| sense | There's no sense in (= it is not sensible) worrying about it now. + | Es ist sinnlos, sich jetzt darüber Gedanken zu machen. + | Không có lý do gì (= nó không hợp lý) bây giờ lo lắng về nó. +
|
| sense | Helmets can give cyclists a false sense of security. + | Helme können dem Radfahrer ein falsches Sicherheitsgefühl geben. + | Mũ bảo hiểm có thể cung cấp cho người đi xe đạp một cảm giác sai về bảo mật. +
|
| sense | I had the sense that he was worried about something. + | Ich hatte das Gefühl, dass er sich um etwas Sorgen machte. + | Tôi có cảm giác rằng anh ấy đang lo lắng về một thứ gì đó. +
|
| sense | Dogs have a keen (= strong) sense of smell. + | Hunde haben einen ausgeprägten (= starken) Geruchssinn. + | Chó có mùi hôi (= mạnh). +
|
| sense | I could hardly believe the evidence of my own senses (= what I could see, hear, etc.). + | Ich konnte den Beweis meiner eigenen Sinne kaum glauben (= was ich sehen, hören, hören usw.). + | Tôi khó có thể tin được bằng chứng của những giác quan của tôi (= những gì tôi có thể nhìn thấy, nghe thấy, vv). +
|
| make sense | This sentence doesn't make sense. + | Dieser Satz ergibt keinen Sinn. + | Câu này không có ý nghĩa. +
|
| make sense | It makes sense to buy the most up-to-date version. + | Es ist sinnvoll, die aktuellste Version zu kaufen. + | Nó có ý nghĩa để mua phiên bản cập nhật nhất. +
|
| make sense | John wasn't making much sense on the phone. + | John hat am Telefon nicht viel Sinn gemacht. + | John không có ý gì nhiều trên điện thoại. +
|
| make sense | Who would send me all these flowers? It makes no sense. + | Wer würde mir all diese Blumen schicken? Das ergibt keinen Sinn. + | Ai sẽ gửi cho tôi tất cả những bông hoa này? Không có nghĩa lý gì. +
|
| serious | serious (about doing sth): Is she serious about wanting to sell the house? + | ernsthaft (etwa über etw. tun): Ist sie ernsthaft damit, das Haus verkaufen zu wollen? + | nghiêm túc (về việc làm sth): Cô có nghiêm túc về việc muốn bán nhà không? +
|
| serious | She doesn't have a serious boyfriend. + | Sie hat keinen ernsthaften Freund. + | Cô ấy không có bạn trai nghiêm trọng. +
|
| serious | The consequences could be serious. + | Die Folgen könnten gravierend sein. + | Hậu quả có thể là nghiêm trọng. +
|
| seriously | Smoking can seriously damage your health. + | Rauchen kann Ihrer Gesundheit ernsthaft schaden. + | Hút thuốc lá có thể gây hại nghiêm trọng cho sức khoẻ của bạn. +
|
| seriously | Seriously though, it could be really dangerous. + | Ernsthaft, aber es könnte wirklich gefährlich werden. + | Nghiêm túc mặc dù, nó có thể được thực sự nguy hiểm. +
|
| take sb/sth seriously | Why can't you ever take anything seriously? + | Warum kannst du nie etwas ernst nehmen? + | Tại sao bạn không bao giờ có bất cứ điều gì nghiêm túc? +
|
| serve | serve sth: I wanted to work somewhere where I could serve the community. + | etw.[Akk] dienen: Ich wollte irgendwo arbeiten, wo ich der Gemeinschaft dienen konnte. + | phục vụ sth: Tôi muốn làm việc ở nơi nào đó tôi có thể phục vụ cộng đồng. +
|
| serve | How can we best serve the needs of future generations? + | Wie können wir den Bedürfnissen künftiger Generationen am besten gerecht werden? + | Làm thế nào chúng ta có thể phục vụ tốt nhất nhu cầu của các thế hệ tương lai? +
|
| serve | Shall I serve? + | Soll ich servieren? + | Tôi có nên phục vụ không? +
|
| serve | serve sth + adj.: The quiche can be served hot or cold. + | etw.[Akk] dienen + adj.Die Quiche kann warm oder kalt serviert werden. + | serve sth + adj .: Quiche có thể được phục vụ nóng hoặc lạnh. +
|
| service | The employees have good conditions of service. + | Die Mitarbeiter haben gute Arbeitsbedingungen. + | Các nhân viên có điều kiện phục vụ tốt. +
|
| session | She has a weekly session at the health club on Saturdays. + | Sie hat eine wöchentliche Sitzung im Fitnessstudio am Samstag. + | Cô ấy có một buổi họp hàng tuần tại câu lạc bộ sức khỏe vào thứ bảy. +
|
| session | The committee met in closed session (= with nobody else present). + | Der Ausschuss tagte in geschlossener Sitzung (= ohne weitere Anwesenheit). + | Ủy ban họp phiên họp kín (= không có ai khác có mặt). +
|
| set | This could set a new fashion. + | Das könnte eine neue Mode werden. + | Điều này có thể thiết lập một thời trang mới. +
|
| set | Could you set the table for dinner? + | Machst du den Tisch für das Abendessen bereit? + | Bạn có thể đặt bàn ăn tối không? +
|
| set | You can borrow my keys—I have a spare set. + | Du kannst dir meine Schlüssel leihen. Ich habe noch ein Set. + | Bạn có thể mượn chìa khóa của tôi-tôi có một bộ phụ tùng. +
|
| settle | He had to settle his affairs (= arrange all his personal business) in Paris before he could return home. + | Er musste seine Angelegenheiten in Paris regeln (= sein gesamtes Privatleben erledigen), bevor er nach Hause zurückkehren konnte. + | Anh ta phải giải quyết công việc của mình (= sắp xếp tất cả các việc kinh doanh cá nhân của mình) tại Paris trước khi anh ta có thể +
|
| severe | a severe shortage of qualified staff + | ein gravierender Mangel an qualifiziertem Personal + | sự thiếu hụt nghiêm trọng của nhân viên có trình độ +
|
| sew | sew sth on: Can you sew a button on for me? + | etw.[Akk] annähen: Können Sie mir einen Knopf aufnähen? + | may khâu vào: Bạn có thể may một nút trên cho tôi? +
|
| sew | Surgeons were able to sew the finger back on. + | Chirurgen konnten den Finger wieder annähen. + | Các bác sĩ phẫu thuật đã có thể khâu lại ngón tay. +
|
| sex | How can you tell what sex a fish is? + | Woran erkennt man den Geschlechtsverkehr eines Fisches? + | Làm thế nào bạn có thể biết cá tính là gì? +
|
| sex | These drugs may affect your sex drive (= your interest in sex and the ability to have it). + | Diese Drogen können Ihren Sexualtrieb beeinflussen (= Ihr Interesse am Sex und die Fähigkeit, ihn zu haben). + | Những loại thuốc này có thể ảnh hưởng đến tình dục của bạn (= sở thích của bạn về tình dục và khả năng có nó). +
|
| sexual | They were not having a sexual relationship at the time. + | Sie hatten damals keine sexuelle Beziehung. + | Họ đã không có một mối quan hệ tình dục vào thời điểm đó. +
|
| shade | The temperature can reach 40°C in the shade. + | Die Temperatur kann im Schatten 40°C erreichen. + | Nhiệt độ có thể đạt tới 40 ° C trong bóng râm. +
|
| shake | He dismissed the idea with a firm shake of his head (= turning it from side to side to mean 'no'). + | Er wies die Idee mit einem kräftigen Kopfschütteln ab (= sie von einer Seite zur anderen drehen, um' Nein' zu sagen). + | Ông bác bỏ ý tưởng này bằng việc lắc mạnh đầu (= xoay từ bên này sang bên kia để có nghĩa là 'không'). +
|
| shame | It's a shame that she wasn't here to see it. + | Es ist eine Schande, dass sie nicht hier war, um es zu sehen. + | Thật là xấu hổ vì cô ấy không có mặt để xem nó. +
|
| shame | There is no shame in wanting to be successful. + | Es ist keine Schande, erfolgreich sein zu wollen. + | Không có xấu hổ khi muốn thành công. +
|
| shape | The pool was in the shape of a heart. + | Der Pool hatte die Form eines Herzens. + | Bể bơi có hình trái tim. +
|
| shape | The island was originally circular in shape. + | Ursprünglich war die Insel rund in Form. + | Hòn đảo ban đầu có hình tròn. +
|
| shape | Candles come in all shapes and sizes. + | Kerzen gibt es in allen Formen und Größen. + | Nến có tất cả các hình dạng và kích cỡ. +
|
| shape | You can recognize the fish by the shape of their fins. + | Die Fische erkennt man an der Flossenform. + | Bạn có thể nhận ra cá theo hình dạng vây của chúng. +
|
| shape | I could just make out a dark shape in the distance. + | Ich konnte in der Ferne nur eine dunkle Form erkennen. + | Tôi chỉ có thể làm ra một hình dạng tối ở xa. +
|
| shape | He's in good shape for a man of his age. + | Er ist in guter Verfassung für einen Mann seines Alters. + | Anh ấy có hình dáng đẹp trai cho một người đàn ông ở độ tuổi của anh ấy. +
|
| shape | He's not in any shape (= not well enough) to be working. + | Er ist nicht in irgendeiner Form (= nicht gut genug), um zu arbeiten. + | Anh ấy không có bất kỳ hình dạng nào (= không đủ) để làm việc. +
|
| shape | She had a leading role in shaping party policy. + | Sie hatte eine führende Rolle bei der Gestaltung der Parteipolitik. + | Bà có vai trò dẫn đầu trong việc định hình chính sách của đảng. +
|
| share | share in sth: I try to get the kids to share in the housework. + | Anteil an etw.: Ich versuche, die Kinder an der Hausarbeit teilhaben zu lassen. + | chia sẻ trong sth: Tôi cố gắng để có được những đứa trẻ để chia sẻ trong nhà. +
|
| share | The two friends shared everything—they had no secrets. + | Die zwei Freunde teilten alles - sie hatten keine Geheimnisse. + | Hai người bạn chia sẻ mọi thứ - họ không có bí mật. +
|
| share | share (sth with sb): Would you like to share your experience with the rest of the group? + | teilen (etw. mit jdm.): Möchten Sie Ihre Erfahrungen mit dem Rest der Gruppe teilen? + | chia sẻ (sth với sb): Bạn có muốn chia sẻ kinh nghiệm của bạn với phần còn lại của nhóm không? +
|
| share | John had no brothers or sisters and wasn't used to sharing. + | John hatte keine Geschwister und war es nicht gewohnt, zu teilen. + | John không có anh chị em và đã không được sử dụng để chia sẻ. +
|
| share | There isn't an empty table. Would you mind sharing? + | Es gibt keinen leeren Tisch. Würden Sie bitte mitteilen? + | Không có một bảng trống. Bạn có thể chia sẻ? +
|
| share | Next year we hope to have a bigger share of the market. + | Nächstes Jahr hoffen wir, dass wir einen größeren Marktanteil haben werden. + | Năm sau chúng tôi hy vọng sẽ có một thị phần lớn hơn. +
|
| sharp | The cheese has a distinctively sharp taste. + | Der Käse hat einen ausgeprägt scharfen Geschmack. + | Pho mát có hương vị rất rõ nét. +
|
| sharp | Emma has a sharp tongue (= she often speaks in an unpleasant or unkind way). + | Emma hat eine scharfe Zunge (= sie spricht oft unangenehm oder unfreundlich). + | Emma có một lưỡi sắc bén (= cô thường nói theo cách khó chịu hoặc không tốt). +
|
| sharp | The photograph is not very sharp (= there are no clear contrasts between areas of light and shade). + | Das Foto ist nicht sehr scharf (= es gibt keine deutlichen Kontraste zwischen Licht- und Schattenbereichen). + | Bức ảnh không sắc nét (= không có sự tương phản rõ ràng giữa các vùng ánh sáng và bóng râm). +
|
| sharp | She drew a sharp distinction between domestic and international politics. + | Sie hat eine scharfe Unterscheidung zwischen nationaler und internationaler Politik getroffen. + | Bà đã có một sự phân biệt rõ nét giữa chính trị trong nước và quốc tế. +
|
| sharply | 'Is there a problem?' he asked sharply. + | Gibt es ein Problem? fragte er scharf. + | 'Có vấn đề gì không?' anh hỏi nhanh. +
|
| she | What a sweet little dog. Is it a he or a she? + | Was für ein süßer, kleiner Hund. Ist es ein Er oder eine Sie? + | Thật là một con chó nhỏ ngọt ngào. Có phải anh ấy hay cô ta không? +
|
| sheet | a clean/blank sheet of paper (= with no writing on it) + | ein sauberes/leeres Blatt Papier (= ohne Beschriftung) + | một tờ giấy sạch / trắng (= không có văn bản trên đó) +
|
| shift | shift sth: Could you help me shift some furniture? + | etw.[Akk] verlagern: Könnten Sie mir helfen, ein paar Möbel zu verlagern? + | shift sth: Bạn có thể giúp tôi thay đổi một số đồ nội thất? +
|
| shine | The sun shone brightly in a cloudless sky. + | Die Sonne schien strahlend hell am wolkenlosen Himmel. + | Mặt trời mọc sáng trong bầu trời không có mây. +
|
| shock | The shock of the explosion could be felt up to six miles away. + | Der Schock der Explosion konnte bis zu sechs Meilen entfernt gespürt werden. + | Cú sốc của vụ nổ có thể được cảm nhận lên đến sáu dặm. +
|
| shock | shock sb: It shocks you when something like that happens. + | jdm. einen schockieren, wenn so etwas passiert. + | shock sb: Nó gây sốc cho bạn khi có chuyện như thế xảy ra. +
|
| shock | shock sb that...: Neighbours were shocked that such an attack could happen in their area. + | jdm. schockieren, dass...: Die Nachbarn waren schockiert, dass ein solcher Angriff in ihrem Gebiet stattfinden konnte. + | shock sb that ...: Những người hàng xóm bị sốc vì một cuộc tấn công như vậy có thể xảy ra trong khu vực của họ. +
|
| shop | I'm just going down to the shops. Can I get you anything? + | Ich gehe gerade runter in die Läden. Kann ich Ihnen etwas bringen? + | Tôi chỉ đi xuống các cửa hàng. Tôi có thể lấy gì cho bạn? +
|
| shop | There should be plenty of time to go shopping before we leave New York. + | Es sollte genug Zeit zum Einkaufen haben, bevor wir New York verlassen. + | Cần có nhiều thời gian để đi mua sắm trước khi rời New York. +
|
| short | I'm afraid I'm a little short (= of money) this month. + | Ich fürchte, ich bin diesen Monat etwas knapp bei Kasse (= Geld). + | Tôi e rằng tôi có một chút ngắn (= tiền) trong tháng này. +
|
| short | a short book (= taking a short time to read, because it does not have many pages) + | ein kurzes Buch (= wenig Zeit zum Lesen, da es nicht viele Seiten hat) + | một cuốn sách ngắn (= dành một thời gian ngắn để đọc, bởi vì nó không có nhiều trang) +
|
| short | She has a very short memory (= remembers only things that have happened recently). + | Sie hat ein sehr kurzes Gedächtnis (= erinnert sich nur an die Dinge, die in letzter Zeit passiert sind). + | Cô ấy có một bộ nhớ rất ngắn (= chỉ nhớ những điều đã xảy ra gần đây). +
|
| short | He had short curly hair. + | Er hatte kurze lockige Haare. + | Anh ấy có mái tóc ngắn. +
|
| should | A present for me? You shouldn't have! (= used to thank sb politely) + | Ein Geschenk für mich? Das hättest du nicht tun sollen! (= pflegte sich bei jdm. höflich zu bedanken) + | Một món quà cho tôi? Bạn không nên có! (= dùng để sb lịch sự) +
|
| should | Should I call him and apologize? + | Soll ich ihn anrufen und mich entschuldigen? + | Tôi có nên gọi cho anh ta và xin lỗi không? +
|
| should | 'She doesn't think she'll get a job.' 'She should worry, with all her qualifications (= she does not need to worry).' + | Sie glaubt nicht, dass sie einen Job bekommt. "Sie sollte sich Sorgen machen, mit all ihren Qualifikationen." + | Cô ấy không nghĩ cô ta sẽ có được việc làm. "Cô ấy phải lo lắng, với tất cả các bằng cấp của cô ấy (= cô ấy không cần phải lo lắng). +
|
| should | It should be snowing now, according to the weather forecast. + | Es sollte jetzt schon schneit es, laut Wettervorhersage. + | Cần phải có tuyết rơi ngay bây giờ, theo dự báo thời tiết. +
|
| should | He asked me what time he should come. (= His words were: 'What time shall I come?') + | Er fragte mich, wann er kommen sollte. (= Seine Worte waren:"Wann soll ich kommen?" + | Anh ấy hỏi tôi có nên đi không. (= Những lời của Ngài là: 'Tôi sẽ đến lúc nào?') +
|
| should | In order that training should be effective it must be planned systematically. + | Damit die Ausbildung effektiv sein kann, muss sie systematisch geplant werden. + | Để đào tạo có hiệu quả, nó phải được lên kế hoạch một cách có hệ thống. +
|
| should | 'Will it matter?' 'I shouldn't think so.' + | Spielt das eine Rolle? "Das sollte ich nicht denken." + | 'Nó sẽ có vấn đề?' 'Tôi không nên nghĩ vậy.' +
|
| shoulder | a jacket with padded shoulders + | eine Jacke mit gepolsterten Schultern + | áo khoác có đệm vai +
|
| show | She had a warm woollen hat and scarf on that left only her eyes and nose showing. + | Sie hatte eine warme Wollmütze und einen Schal, auf dem nur noch ihre Augen und Nase zu sehen waren. + | Cô đã có chiếc mũ len ấm áp và khăn quàng cổ trên đó chỉ còn lại đôi mắt và mũi của cô. +
|
| show | show yourself to be/have sth: He has shown himself to be ready to make compromises. + | sich als kompromissbereit erweisen: Er hat gezeigt, dass er zu Kompromissen bereit ist. + | cho thấy mình có / có sth: Anh ấy đã thể hiện mình đã sẵn sàng để thỏa hiệp. +
|
| show | James began to show signs of impatience. + | James begann, Zeichen der Ungeduld zu zeigen. + | James bắt đầu có dấu hiệu thiếu kiên nhẫn. +
|
| show | Can you show me how to do it? + | Kannst du mir zeigen, wie es geht? + | Bạn có thể chỉ cho tôi làm thế nào để làm điều đó? +
|
| show | show sth to sb: If there's a letter from France please show it to me. + | etw.[Akk] jdm. zeigen: Wenn es einen Brief aus Frankreich gibt, zeigen Sie ihn mir bitte. + | show sth to sb: Nếu có một lá thư từ Pháp hãy cho tôi xem. +
|
| show | show sb sth: Have you shown anyone your work? + | jdm. etw.[Akk] zeigen: Hast du jemandem deine Arbeit gezeigt? + | show sb sth: Bạn có cho thấy bất kỳ ai làm việc của bạn? +
|
| show | show sb/sth to be/have sth: His new book shows him to be a first-rate storyteller. + | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] zeigen/haben: Sein neues Buch zeigt, dass er ein erstklassiger Geschichtenerzähler ist. + | hiển thị sb / sth được / có sth: cuốn sách mới của ông cho thấy anh ta là một người kể chuyện hạng nhất. +
|
| shower | a hotel room with bath and shower + | ein Hotelzimmer mit Bad und Dusche + | một phòng khách sạn có bồn tắm và vòi hoa sen +
|
| sick | I can't afford to get sick (= become ill). + | Ich kann es mir nicht leisten, krank zu werden (= krank zu werden). + | Tôi không có khả năng bị bệnh (= bị bệnh). +
|
| side | It's good you can see the funny side of the situation. + | Es ist gut, dass du die komische Seite der Situation sehen kannst. + | Tốt hơn là bạn có thể thấy khía cạnh hài hước của tình huống. +
|
| side | Each side is capable of destroying the other in a nuclear war. + | Jede Seite ist in einem Atomkrieg in der Lage, die andere zu zerstören. + | Mỗi bên có khả năng tiêu diệt kẻ khác trong cuộc chiến tranh hạt nhân. +
|
| side | A cube has six sides. + | Ein Würfel hat sechs Seiten. + | Một khối lập phương có sáu cạnh. +
|
| side | She has a pain down her right side. + | Sie hat Schmerzen auf der rechten Seite. + | Cô ấy có một cơn đau bên phải của cô. +
|
| sight | It's best if you can get someone local to show you the sights. + | Am besten ist es, wenn man jemanden aus der Gegend holt, der Ihnen die Sehenswürdigkeiten zeigt. + | Tốt nhất là bạn có thể nhờ ai đó địa phương chỉ cho bạn những điểm tham quan. +
|
| sight | There was no one in sight. + | Es war niemand in Sicht. + | Đã không có một ai ở trong tầm nhìn. +
|
| sight | Leave any valuables in your car out of sight. + | Lassen Sie Wertsachen im Auto außer Sichtweite. + | Để lại bất kỳ vật có giá trị nào trong xe của bạn ra khỏi tầm nhìn. +
|
| sight | She never lets her daughter out of her sight (= always keeps her where she can see her). + | Sie lässt ihre Tochter nie aus den Augen (= hält sie immer dort, wo sie sie sehen kann). + | Cô ấy không bao giờ để cô con gái ra khỏi tầm nhìn của cô ấy (= luôn luôn giữ cô ấy nơi cô ấy có thể nhìn thấy cô ấy). +
|
| sight | After ten days at sea, we had our first sight of land. + | Nach zehn Tagen auf See hatten wir den ersten Blick auf das Land. + | Sau mười ngày trên biển, chúng tôi đã có cảnh đầu tiên của chúng tôi về đất đai. +
|
| sight | She has very good sight. + | Sie hat sehr gute Sicht. + | Cô ấy có tầm nhìn rất tốt. +
|
| sight | He has very little sight in his right eye. + | Er hat sehr wenig Augen im rechten Auge. + | Anh ta có rất ít mắt nhìn vào mắt phải. +
|
| at first sight | At first sight, it may look like a generous offer, but always read the small print. + | Auf den ersten Blick mag es wie ein großzügiges Angebot aussehen, aber lesen Sie immer das Kleingedruckte. + | Thoạt nhìn, nó có thể giống như một lời đề nghị rộng lượng, nhưng luôn luôn đọc những bản in nhỏ. +
|
| sign | sign (of sth/sb): Headaches may be a sign of stress. + | sign (von etw/sb): Kopfschmerzen können ein Zeichen von Stress sein. + | ký hiệu (của sth / sb): Nhức đầu có thể là một dấu hiệu của sự căng thẳng. +
|
| sign | There is no sign of John anywhere. + | Es gibt nirgendwo ein Zeichen von John. + | Không có dấu hiệu của John đâu. +
|
| sign | There was no sign of life in the house (= there seemed to be nobody there). + | Im Haus war kein Lebenszeichen zu sehen (= es schien niemand da zu sein). + | Không có dấu hiệu của cuộc sống trong nhà (= dường như không có ai ở đó). +
|
| sign | Her work is showing some signs of improvement. + | Ihre Arbeit zeigt einige Anzeichen einer Besserung. + | Công việc của cô đang có dấu hiệu cải thiện. +
|
| sign | sign (of doing sth): The gloomy weather shows no sign of improving. + | Zeichen (dass sie etw. tun): Das düstere Wetter zeigt keine Anzeichen einer Besserung. + | sign (of sth): Thời tiết u ám không có dấu hiệu cải thiện. +
|
| sign | sign (that...): If an interview is too easy, it's a sure sign that you haven't got the job. + | sign (that...): Wenn ein Vorstellungsgespräch zu einfach ist, dann ist das ein sicheres Zeichen, dass du den Job nicht bekommen hast + | sign (that ...): Nếu một cuộc phỏng vấn quá dễ dàng, đó là một dấu hiệu chắc chắn rằng bạn không có việc làm. +
|
| sign | There were no outward signs that anything was wrong. + | Es gab keine äußeren Anzeichen dafür, dass etwas nicht stimmt. + | Không có dấu hiệu bên ngoài rằng bất cứ điều gì sai. +
|
| signal | Chest pains can be a warning signal of heart problems. + | Brustschmerzen können ein Warnsignal für Herzprobleme sein. + | Đau ngực có thể là một tín hiệu cảnh báo về các vấn đề về tim. +
|
| signal | I couldn't get a signal on my cell phone. + | Ich konnte kein Signal auf meinem Handy empfangen. + | Tôi không thể có được một tín hiệu trên điện thoại di động của tôi. +
|
| signal | Did you signal before you turned right? + | Hast du signalisiert, bevor du rechts abgebogen bist? + | Bạn có tín hiệu trước khi bạn rẽ phải không? +
|
| signature | Can you witness my signature on my will, please? + | Können Sie meine Unterschrift auf meinem Testament bezeugen? + | Bạn có thể chứng kiến chữ ký của tôi trên di chúc của tôi, xin vui lòng? +
|
| significant | The results of the experiment are not statistically significant. + | Die Ergebnisse des Experiments sind nicht statistisch signifikant. + | Kết quả thí nghiệm không có ý nghĩa thống kê. +
|
| significant | There are no significant differences between the two groups of students. + | Es gibt keine signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Studentengruppen. + | Không có sự khác biệt đáng kể giữa hai nhóm sinh viên. +
|
| significantly | Significantly, he did not deny that there might be an election. + | Bezeichnenderweise hat er nicht bestritten, dass es eine Wahl geben könnte. + | Quan trọng hơn, ông không phủ nhận rằng có thể có một cuộc bầu cử. +
|
| silly | 'I can walk home.' 'Don't be silly—it's much too far!' + | Ich kann nach Hause laufen. Sei nicht albern, es ist viel zu weit! + | 'Tôi có thể về nhà.' 'Đừng ngớ ngẩn - nó quá xa!' +
|
| silly | She had a silly grin on her face. + | Sie grinste albern. + | Cô ấy có một nụ cười ngốc nghếch trên mặt. +
|
| similar | We have very similar interests. + | Wir haben sehr ähnliche Interessen. + | Chúng tôi có những sở thích rất giống nhau. +
|
| similar | similar (in sth): The two houses are similar in size. + | ähnlich (in etw.[Dat]: Die beiden Häuser sind in der Größe ähnlich. + | tương tự (bằng sth): Hai căn nhà có kích thước tương đương nhau. +
|
| similar | All our patients have broadly similar problems. + | Alle unsere Patienten haben im Großen und Ganzen ähnliche Probleme. + | Tất cả các bệnh nhân của chúng tôi đều có những vấn đề tương tự. +
|
| simple | We had a simple meal of soup and bread. + | Wir hatten eine einfache Mahlzeit mit Suppe und Brot. + | Chúng tôi đã có một bữa cơm đơn giản và bánh mì. +
|
| simply | You can enjoy all the water sports, or simply lie on the beach. + | Sie können alle Wassersportarten geniessen oder einfach am Strand liegen. + | Bạn có thể thưởng thức tất cả các môn thể thao dưới nước, hoặc chỉ đơn giản là nằm trên bãi biển. +
|
| since | It was the first time I'd had visitors since I'd moved to London. + | Es war das erste Mal, dass ich Besucher hatte, seit ich nach London gezogen war. + | Đây là lần đầu tiên tôi có khách truy cập kể từ khi tôi chuyển đến London. +
|
| sincere | He seemed sincere enough when he said he wanted to help. + | Er schien aufrichtig genug, als er sagte, er wolle helfen. + | Anh ấy có vẻ chân thành khi anh ấy nói anh ấy muốn giúp đỡ. +
|
| singing | There was singing and dancing all night. + | Die ganze Nacht wurde gesungen und getanzt. + | Đã có ca hát và nhảy múa cả đêm. +
|
| singing | She has a beautiful singing voice. + | Sie hat eine wunderschöne Gesangsstimme. + | Cô ấy có một giọng ca tuyệt đẹp. +
|
| single | All these jobs can now be done by one single machine. + | All diese Arbeiten können nun von einer einzigen Maschine erledigt werden. + | Tất cả các công việc này bây giờ có thể được thực hiện bằng một máy duy nhất. +
|
| single | Singles are available from £50 per night. + | Einzelzimmer sind ab £50 pro Nacht erhältlich. + | Singles có sẵn từ £ 50 mỗi đêm. +
|
| sir | Good morning, sir. Can I help you? + | Guten Morgen, Sir. Kann ich Ihnen helfen? + | Chào buổi sáng thưa ngài. Tôi có thể giúp bạn? +
|
| sister | Do you have any brothers or sisters? + | Hast du Geschwister? + | Bạn có anh chị em không? +
|
| site | All the materials are on site so that work can start immediately. + | Alle Materialien sind vor Ort, so dass sofort mit der Arbeit begonnen werden kann. + | Tất cả các tài liệu trên trang web để công việc có thể bắt đầu ngay lập tức. +
|
| situation | You could get into a situation where you have to decide immediately. + | Du könntest in eine Situation geraten, in der du dich sofort entscheiden musst. + | Bạn có thể rơi vào một tình huống mà bạn phải quyết định ngay lập tức. +
|
| situation | We have all been in similar embarrassing situations. + | Wir alle befanden uns in ähnlichen peinlichen Situationen. + | Tất cả chúng ta đều có những tình huống xấu hổ tương tự. +
|
| situation | He could see no way out of the situation. + | Er konnte keinen Ausweg aus der Situation sehen. + | Anh ta có thể thấy không có cách nào thoát khỏi tình huống này. +
|
| situation | What we have here is a crisis situation. + | Was wir hier haben, ist eine Krisensituation. + | Những gì chúng ta có ở đây là tình huống khủng hoảng. +
|
| at sixes and sevens | I haven't had time to clear up, so I'm all at sixes and sevens. + | Ich hatte keine Zeit, das zu klären, also bin ich auf der Höhe der Sechser und Siebener. + | Tôi đã không có thời gian để làm sáng tỏ, vì vậy tôi là tất cả sáu và bảy. +
|
| size | The jacket was the wrong size. + | Die Jacke war die falsche Größe. + | Áo khoác có kích thước sai. +
|
| size | They didn't have the jacket in my size. + | Sie hatten die Jacke nicht in meiner Größe. + | Họ không có áo khoác với kích thước của tôi. +
|
| size | She's a size 12 in clothes. + | Sie hat Größe 12 in Klamotten. + | Cô ấy có size 12 trong quần áo. +
|
| size | She takes (a) size 5 in shoes. + | Sie nimmt (a) Schuhe der Größe 5. + | Cô ấy có (a) 5 trong giày. +
|
| size | Do you have these shoes in (a) size 5? + | Haben Sie diese Schuhe in Größe 5? + | Bạn có những đôi giày này ở (a) size 5 không? +
|
| size | The glass can be cut to size (= cut to the exact measurements) for you. + | Das Glas kann für Sie zugeschnitten (= maßgenau zugeschnitten) werden. + | Kính có thể được cắt theo kích cỡ (= cắt thành các phép đo chính xác) cho bạn. +
|
| size | an area the size of (= the same size as) Wales + | eine Fläche der Größe von (= gleiche Größe wie) Wales + | một khu vực có kích thước bằng (= cùng kích cỡ) xứ Wales +
|
| size | Dogs come in all shapes and sizes. + | Hunde gibt es in allen Formen und Größen. + | Chó có tất cả các hình dạng và kích cỡ. +
|
| size | The facilities are excellent for a town that size. + | Die Einrichtungen sind hervorragend für eine Stadt dieser Größe geeignet. + | Các cơ sở là tuyệt vời cho một thị trấn có kích thước. +
|
| size | It's similar in size to a tomato. + | Er hat die Größe einer Tomate. + | Nó có kích thước tương đương với cà chua. +
|
| skill | We need people with practical skills like carpentry. + | Wir brauchen Menschen mit praktischen Fähigkeiten wie Tischlerei. + | Chúng ta cần những người có kỹ năng thực tiễn như nghề mộc. +
|
| skilled | a skilled engineer/negotiator/craftsman + | ein ausgebildeter Ingenieur/Verhandlungsführer/Handwerker + | một kỹ sư có tay nghề / nhà thương thuyết / thợ thủ công +
|
| skilled | a shortage of skilled labour (= people who have had training in a skill) + | Fachkräftemangel (= Personen, die eine Ausbildung absolviert haben) + | thiếu lao động có tay nghề (= những người đã được đào tạo về kỹ năng) +
|
| skilled | skilled in/at sth/doing sth: She is highly skilled at dealing with difficult customers. + | versiert in/an etw.[Dat]: Sie ist sehr versiert im Umgang mit schwierigen Kunden. + | có kinh nghiệm trong / sth / doing sth: Cô ấy có tay nghề cao trong việc đối phó với những khách hàng khó tính. +
|
| skilled | Furniture-making is very skilled work. + | Die Möbelherstellung ist eine sehr handwerkliche Arbeit. + | Làm đồ gỗ là công việc rất có tay nghề. +
|
| skin | to have dark/fair/olive, etc. skin + | dunkle/fair/olive Haut, etc. + | để có bóng tối / công bằng / ô liu, vv da +
|
| sleep | Can you give me something to help me get to sleep (= start sleeping)? + | Können Sie mir etwas geben, damit ich einschlafen kann (= anfangen zu schlafen)? + | Bạn có thể cho tôi một cái gì đó để giúp tôi đi ngủ (= bắt đầu ngủ)? +
|
| sleep | Anxiety can be caused by lack of sleep. + | Angst kann durch Schlafmangel verursacht werden. + | Lo lắng có thể là do thiếu ngủ. +
|
| slide | You can slide the front seats forward if necessary. + | Sie können die Vordersitze bei Bedarf nach vorne schieben. + | Bạn có thể trượt ghế phía trước nếu cần. +
|
| slight | There was not the slightest hint of trouble. + | Es gab nicht den geringsten Hinweis auf Schwierigkeiten. + | Không có chút khó khăn nào. +
|
| slight | He never had the slightest intention of agreeing to it. + | Er hatte nie die geringste Absicht, dem zuzustimmen. + | Anh ấy không bao giờ có ý định đồng ý với nó. +
|
| slightly | We took a slightly more direct route. + | Wir nahmen einen etwas direkteren Weg. + | Chúng tôi đã có một tuyến đường trực tiếp hơn một chút. +
|
| slightly | 'Are you worried?' 'Only slightly.' + | Machst du dir Sorgen? "Nur ein bisschen." + | 'Bạn có lo lắng không?' 'Chỉ một chút.' +
|
| small | The government is planning to give more help to small businesses. + | Die Regierung plant, den kleinen Unternehmen mehr Hilfe zu geben. + | Chính phủ đang có kế hoạch giúp đỡ nhiều hơn cho các doanh nghiệp nhỏ. +
|
| small | They have three small children. + | Sie haben drei kleine Kinder. + | Họ có ba đứa con nhỏ. +
|
| small | They're having a relatively small wedding. + | Sie haben eine relativ kleine Hochzeit. + | Họ đang có một đám cưới tương đối nhỏ. +
|
| small | This is too big—have you got a small one? + | Das ist zu groß, hast du einen kleinen? + | Đây là quá lớn-bạn có một cái nhỏ? +
|
| smell | Dinner smells good. + | Das Essen riecht gut. + | Bữa tối có mùi tốt. +
|
| smell | smell like sth: What does the perfume smell like? + | riechen nach etw.: Wie riecht das Parfüm? + | mùi như sth: Nước hoa có mùi gì? +
|
| smell | smell sth: He said he could smell gas when he entered the room. + | etw.[Akk] riechen: Er sagte, er könne Gas riechen, wenn er den Raum betrat. + | mùi hôi: Anh ấy nói rằng anh ấy có thể ngửi thấy mùi gas khi anh ấy bước vào phòng. +
|
| smell | I could smell alcohol on his breath. + | Ich konnte Alkohol in seinem Atem riechen. + | Tôi có thể ngửi thấy mùi cồn trong hơi thở của mình. +
|
| smell | smell sth doing sth: Can you smell something burning? + | etw.[Akk] an etw.[Dat] riechen: Kann man etwas anbrennen riechen? + | mùi sth làm sth: Bạn có thể ngửi thấy cái gì đó cháy? +
|
| smell | smell (that)...: I could smell that something was burning. + | Geruch (der)...: Ich konnte riechen, dass etwas brannte. + | mùi (đó) ...: Tôi có thể ngửi được thứ gì đó đang cháy. +
|
| smell | It smells in here. + | Es riecht hier drin. + | Nó có mùi ở đây. +
|
| smell | Dogs have a very good sense of smell. + | Hunde haben einen sehr guten Geruchssinn. + | Chó có mùi rất tốt. +
|
| smell | Taste and smell are closely connected. + | Geschmack und Geruch sind eng miteinander verbunden. + | Hương vị và mùi có liên quan chặt chẽ. +
|
| smoke | Are you coming outside for a smoke? + | Kommst du raus, um eine Zigarette zu rauchen? + | Bạn có ra ngoài để hút thuốc? +
|
| smoke | Do you mind if I smoke? + | Stört es Sie, wenn ich rauche? + | Bạn có phiền nếu tôi hút thuốc? +
|
| smoke | Do you smoke? + | Rauchst du? + | Bạn có hút thuốc không? +
|
| smoking | Would you like smoking or non-smoking? (= for example, in a restaurant) + | Möchten Sie rauchen oder nicht rauchen? (= zum Beispiel in einem Restaurant) + | Bạn có muốn hút thuốc hay không? (= ví dụ, trong một nhà hàng) +
|
| snow | We had snow in May this year. + | Wir hatten Schnee im Mai dieses Jahres. + | Chúng tôi đã có tuyết vào tháng Năm năm nay. +
|
| so | Would you be so kind as to lock the door when you leave? + | Wären Sie so nett, die Tür abzuschließen, wenn Sie gehen? + | Bạn có thể làm như vậy để khóa cửa khi bạn đi? +
|
| so | We have so much to do. + | Wir haben so viel zu tun. + | Chúng ta có rất nhiều việc phải làm. +
|
| so | Off she went without so much as (= without even) a 'goodbye'. + | Ab ging sie ohne (= ohne auch nur) einen Abschied. + | Off cô đã đi mà không có nhiều như (= không có) một 'tạm biệt'. +
|
| so | 'Did they mind?' 'I don't think so.' + | Stört es sie? "Ich glaube nicht." + | Họ có ý kiến gì không? 'Tôi không nghĩ vậy.' +
|
| so | I might be away next week. If so, I won't be able to see you. + | Vielleicht bin ich nächste Woche weg. Wenn das so ist, kann ich dich nicht mehr sehen. + | Tôi có thể sẽ đi tuần tới. Nếu vậy, tôi sẽ không thể nhìn thấy bạn. +
|
| so | Nothing more was heard from him so that we began to wonder if he was dead. + | Von ihm wurde nichts mehr gehört, so dass wir uns zu fragen begannen, ob er tot war. + | Không có gì khác được nghe từ anh ta để chúng tôi bắt đầu tự hỏi liệu anh ta đã chết. +
|
| so | So I had a couple of drinks on the way home. What's wrong with that? + | Also, ich hatte ein paar Drinks auf dem Heimweg. Was ist daran falsch? + | Vì vậy, tôi đã có một vài đồ uống trên đường về nhà. Có chuyện gì thế? +
|
| socially | a socially disadvantaged family (= one that is poor and from a low social class) + | eine sozial benachteiligte Familie (= eine Familie, die arm und aus einer niedrigen sozialen Schicht stammt) + | một gia đình có hoàn cảnh khó khăn về xã hội (= một xã nghèo và thuộc tầng lớp xã hội thấp) +
|
| socially | Carnivores are usually socially complex mammals. + | Fleischfresser sind in der Regel sozial komplexe Säugetiere. + | Động vật ăn thịt thường là động vật có vú phức tạp về mặt xã hội. +
|
| society | Can Britain ever be a classless society? + | Kann Großbritannien jemals eine klassenlose Gesellschaft sein? + | Anh có bao giờ là một xã hội không có đẳng cấp? +
|
| solid | As yet, they have no solid evidence. + | Sie haben noch keine gesicherten Beweise. + | Tuy nhiên, họ không có bằng chứng vững chắc. +
|
| solid | These chains seem fairly solid. + | Diese Ketten scheinen ziemlich stabil zu sein. + | Những dây chuyền này có vẻ khá vững chắc. +
|
| solid | The planet Jupiter may have no solid surface at all. + | Der Planet Jupiter hat keine feste Oberfläche. + | Các hành tinh Mộc tinh có thể không có bề mặt rắn ở tất cả. +
|
| solution | There's no simple solution to this problem. + | Es gibt keine einfache Lösung für dieses Problem. + | Không có giải pháp đơn giản cho vấn đề này. +
|
| solution | Do you have a better solution? + | Haben Sie eine bessere Lösung? + | Bạn có một giải pháp tốt hơn? +
|
| some | Some people never seem to put on weight while others are always on a diet. + | Einige Leute scheinen nie, Gewicht zuzunehmen, während andere immer auf einer Diät sind. + | Một số người không bao giờ có ý định cân nặng, trong khi những người khác luôn luôn ăn kiêng. +
|
| some | There must be some mistake. + | Das muss ein Irrtum sein. + | Phải có một vài sai lầm. +
|
| somehow | Somehow or other I must get a new job. + | Irgendwie muss ich mir einen neuen Job suchen. + | Bằng cách nào đó tôi phải có được một công việc mới. +
|
| somehow | Somehow, I don't feel I can trust him. + | Irgendwie glaube ich nicht, dass ich ihm trauen kann. + | Bằng cách nào đó, tôi không cảm thấy tôi có thể tin tưởng anh ta. +
|
| someone | Should we call a doctor or someone? + | Sollen wir einen Arzt rufen oder jemanden? + | Chúng ta có nên gọi bác sĩ hay ai đó không? +
|
| something | He's something in (= has a job connected with) television. + | Er ist etwas in (= hat einen Job, der mit dem Fernsehen verbunden ist). + | Anh ta có một cái gì đó trong (= có một công việc liên quan đến) truyền hình. +
|
| something | I could just eat a little something. + | Ich könnte etwas essen. + | Tôi chỉ có thể ăn một chút gì đó. +
|
| something | It's quite something (= a thing that you should feel happy about) to have a job at all these days. + | Es ist schon etwas ganz Besonderes (= eine Sache, über die man sich freuen sollte), wenn man einen Job hat. + | Đó là một thứ gì đó (bạn cần cảm thấy hạnh phúc) khi có việc làm trong những ngày này. +
|
| something | It tastes something like melon. + | Es schmeckt nach Melone. + | Nó có hương vị giống như dưa. +
|
| something | She found herself something of a (= to some degree a) celebrity. + | Sie fand sich so etwas wie eine Berühmtheit (= bis zu einem gewissen Grad a). + | Cô ấy thấy mình có một cái gì đó của một người nổi tiếng (= đến một mức độ nào đó). +
|
| son | We have two sons and a daughter. + | Wir haben zwei Söhne und eine Tochter. + | Chúng tôi có hai con trai và con gái. +
|
| son | They have three grown-up sons. + | Sie haben drei erwachsene Söhne. + | Họ có ba người con trưởng thành. +
|
| soon | How soon can you get here? + | Wann können Sie hier sein? + | Làm thế nào sớm bạn có thể nhận được ở đây? +
|
| soon | We'll deliver the goods as soon as we can. + | Wir liefern die Ware, sobald wir können. + | Chúng tôi sẽ giao hàng nhanh nhất có thể. +
|
| soon | Next Monday is the soonest we can deliver. + | Nächsten Montag können wir frühestens liefern. + | Thứ hai tới là sớm nhất chúng tôi có thể cung cấp. +
|
| sore | to have a sore throat + | Halsschmerzen haben + | để có một đau họng +
|
| I'm sorry | Oh, I'm sorry. Have I taken the one you wanted? + | Oh, tut mir leid. Habe ich die genommen, die du wolltest? + | Oh tôi xin lỗi. Tôi có lấy cái mà bạn muốn không? +
|
| sorry | Sorry to bother you, but could I speak to you for a moment? + | Entschuldigen Sie die Störung, aber könnte ich Sie kurz sprechen? + | Xin lỗi làm phiền bạn, nhưng tôi có thể nói chuyện với bạn một chút không? +
|
| sorry | Sorry? Could you repeat the question? + | Wie bitte? Könnten Sie die Frage wiederholen? + | Lấy làm tiếc? Bạn có thể lặp lại câu hỏi? +
|
| sort | For dessert there's a fruit pie of some sort (= you are not sure what kind). + | Zum Nachtisch gibt es eine Art Obstkuchen (= Sie sind sich nicht sicher, welche Sorte). + | Đối với món tráng miệng có một chiếc bánh trái cây của một số loại (= bạn không chắc chắn loại). +
|
| a sort of sth | I had a sort of feeling that he wouldn't come. + | Ich hatte so eine Art Gefühl, dass er nicht kommen würde. + | Tôi đã có một cảm giác rằng anh ta sẽ không đến. +
|
| sort | Rubbish can easily be separated and sorted into plastics, glass and paper. + | Abfälle lassen sich leicht trennen und sortieren in Kunststoffe, Glas und Papier. + | Rác có thể dễ dàng tách ra và sắp xếp thành chất dẻo, thủy tinh và giấy. +
|
| sort | I'm really busy—can you sort it? + | Ich bin sehr beschäftigt. Kannst du das regeln? + | Tôi thực sự bận - bạn có thể sắp xếp nó được không? +
|
| sort sth/sb/yourself out | If you can wait a moment, I'll sort it all out for you. + | Wenn du einen Moment warten kannst, werde ich alles für dich regeln. + | Nếu bạn có thể đợi một chút, tôi sẽ sắp xếp tất cả cho bạn. +
|
| sound | Could you turn the sound up/down? + | Könnten Sie den Ton auf/abdrehen? + | Bạn có thể bật âm thanh lên / xuống? +
|
| sound | Leaving him out of the team may sound the death knell for our chances of winning (= signal the end of our chances). + | Ihn aus dem Team zu lassen, könnte die Todesursache für unsere Gewinnchancen sein (= das Ende unserer Chancen signalisieren). + | Rời bỏ anh ta ra khỏi đội có thể là tiếng chuông báo chết cho cơ hội chiến thắng của chúng ta (= báo hiệu kết thúc cơ hội của chúng +
|
| sound | She didn't sound surprised when I told her the news. + | Sie klang nicht überrascht, als ich ihr davon erzählte. + | Cô ấy không có vẻ ngạc nhiên khi tôi nói với cô ấy những tin tức. +
|
| sound | His explanation sounds reasonable to me. + | Seine Erklärung klingt mir vernünftig. + | Lời giải thích của ông nghe có vẻ hợp lý với tôi. +
|
| source | Government sources indicated yesterday that cuts may have to be made. + | Regierungsquellen gaben gestern an, dass Einschnitte vorgenommen werden müssten. + | Các nguồn tin của chính phủ cho biết hôm qua rằng có thể phải cắt giảm. +
|
| space | We must make good use of the available space. + | Wir müssen den verfügbaren Raum gut nutzen. + | Chúng ta phải tận dụng tốt không gian sẵn có. +
|
| space | Can we make space for an extra chair? + | Können wir Platz für einen zusätzlichen Stuhl schaffen? + | Chúng ta có thể làm cho không gian cho một chiếc ghế thêm? +
|
| spare | I haven't had a spare moment this morning. + | Ich hatte heute Morgen keinen freien Moment. + | Tôi đã không có một thời gian rảnh rỗi sáng nay. +
|
| spare | We've got a spare bedroom, if you'd like to stay. + | Wir haben ein Gästezimmer, wenn Sie bleiben wollen. + | Chúng tôi có một phòng ngủ phụ tùng, nếu bạn muốn ở lại. +
|
| spare | I'm afraid I haven't got any spare cash. + | Ich fürchte, ich habe kein Bargeld übrig. + | Tôi sợ tôi không có tiền mặt. +
|
| spare | Are there any tickets going spare (= are there any available, not being used by sb else)? + | Gibt es noch freie Tickets (= gibt es welche, die nicht von jdm. genutzt werden)? + | Có bất kỳ vé đi phụ tùng (= có sẵn bất kỳ, không được sử dụng bởi sb khác)? +
|
| spare | to get the spare out of the boot/trunk + | um den Ersatzteil aus dem Kofferraum zu holen + | để có được những phụ tùng ra khỏi khởi động / thân cây +
|
| spare | I've lost my key and I haven't got a spare. + | Ich habe meinen Schlüssel verloren und keinen Ersatz. + | Tôi đã mất chìa khóa của mình và tôi không có tiền. +
|
| speak | He has a number of speaking engagements this week. + | Er hat diese Woche eine Reihe von Rednerverpflichtungen. + | Anh ấy có một số cuộc nói chuyện trong tuần này. +
|
| speak | Do you speak English? + | Sprechen Sie Englisch? + | Bạn có nói tiếng Anh không? +
|
| speak | speak in sth: Would you prefer it if we spoke in German? + | in etw.[Dat] sprechen: Würde es Ihnen lieber sein, wenn wir auf Deutsch sprechen würden? + | nói bằng sth: Bạn có thích nó nếu chúng tôi nói bằng tiếng Đức không? +
|
| speak | Speaking of travelling, (= referring back to a subject just mentioned) are you going anywhere exciting this year? + | Apropos Reisen (= auf ein bereits erwähntes Thema bezogen): Gehst du dieses Jahr irgendwohin, wo es spannend ist? + | Nói về đi du lịch, (= đề cập đến một chủ đề đã đề cập) bạn có thể đi bất cứ nơi nào thú vị trong năm nay? +
|
| speak | She has a beautiful speaking voice. + | Sie hat eine wunderschöne sprechende Stimme. + | Cô ấy có giọng nói tuyệt vời. +
|
| speak | 'Can I speak to Susan?' 'Speaking.' (= at the beginning of a telephone conversation) + | Kann ich mit Susan sprechen? "Sprechen." (= zu Beginn eines Telefongesprächs) + | 'Tôi có thể nói chuyện với Susan được không?' 'Nói.' (= vào đầu cuộc trò chuyện qua điện thoại) +
|
| speak | 'Do you know him?' 'Not to speak to.' (= only by sight) + | Kennst du ihn? "Nicht mit ihm zu sprechen." (= nur bei Sichtweite) + | 'Bạn có biết anh ta không?' 'Không được nói chuyện.' (= chỉ bằng mắt) +
|
| speak | speak (with sb) (about sth/sb): Can I speak with you for a minute? + | sprich (mit jdm.) (über etw. /etw.): Kann ich kurz mit dir sprechen? + | nói (với sb) (về sth / sb): Tôi có thể nói chuyện với bạn trong một phút không? +
|
| speaker | The Society has an interesting talk by a visiting speaker every month. + | Jeden Monat hält die Gesellschaft einen interessanten Vortrag eines Gastredners. + | Xã hội đã có một cuộc nói chuyện thú vị bởi một người nói chuyện thăm hàng tháng. +
|
| special | Some of the officials have special privileges. + | Einige der Beamten haben besondere Privilegien. + | Một số cán bộ có đặc quyền đặc biệt. +
|
| special | She has a special way of smiling. + | Sie hat eine besondere Art zu lächeln. + | Cô ấy có một cách đặc biệt để mỉm cười. +
|
| specific | 'I'd like your help tomorrow.' 'Can you be more specific (= tell me exactly what you want)?' + | Ich hätte gerne deine Hilfe morgen. Können Sie genauer sein (= mir genau sagen, was Sie wollen)? + | 'Tôi muốn được giúp đỡ vào ngày mai.' 'Bạn có thể cụ thể hơn (= cho tôi biết chính xác những gì bạn muốn)?' +
|
| speed | This course is designed so that students can progress at their own speed. + | Dieser Kurs ist so konzipiert, dass die Teilnehmer in ihrem eigenen Tempo Fortschritte machen können. + | Khóa học này được thiết kế sao cho học sinh có thể tiến bộ theo tốc độ của chính mình. +
|
| speed up, speed sth up | Can you try and speed things up a bit? + | Können Sie versuchen, die Dinge ein wenig zu beschleunigen? + | Bạn có thể thử và tăng tốc độ lên một chút? +
|
| spell | I've never been able to spell. + | Ich konnte nie buchstabieren. + | Tôi chưa bao giờ có thể đánh vần. +
|
| spell | There will be rain at first, with sunny spells later. + | Es wird anfangs regnen, später kommt es zu sonnigen Abschnitten. + | Lúc đầu sẽ có mưa, với nắng sau đó. +
|
| spirit | It was believed that people could be possessed by evil spirits. + | Man glaubte, dass die Menschen von bösen Geistern besessen sein könnten. + | Người ta tin rằng người ta có thể bị quỷ dữ chiếm hữu. +
|
| spirit | There's not much community spirit around here. + | Hier herrscht nicht viel Gemeinschaftsgeist. + | Không có nhiều tinh thần cộng đồng xung quanh đây. +
|
| split | split (between A and B): There have been reports of a split between the Prime Minister and the Cabinet. + | Split (zwischen A und B): Es gab Berichte über eine Spaltung zwischen Premierminister und Kabinett. + | chia (giữa A và B): Đã có báo cáo về sự phân chia giữa Thủ tướng Chính phủ và Nội các. +
|
| spot | Which has spots, the leopard or the tiger? + | Welche Flecken hat der Leopard oder der Tiger? + | Mà có điểm, báo hay hổ? +
|
| spot | The male bird has a red spot on its beak. + | Der männliche Vogel hat einen roten Fleck auf seinem Schnabel. + | Con chim đực có điểm màu đỏ trên mỏm của nó. +
|
| spray | spray sth + adj.: She's had the car sprayed blue. + | etw.[Akk] besprühen + AdjSie hat das Auto blau sprühen lassen. + | spray sth + adj .: Cô ấy đã có chiếc xe phun màu xanh lam. +
|
| spread | spread sth: Using too much water could spread the stain. + | etw.[Akk] verteilen: Bei zu viel Wasser kann der Fleck sich ausbreiten. + | lây lan sth: Sử dụng quá nhiều nước có thể lây lan vết bẩn. +
|
| spread | We have 10 000 members spread all over the country. + | Wir haben 10 000 Mitglieder, verteilt über das ganze Land. + | Chúng tôi có 10 000 thành viên trên khắp đất nước. +
|
| spread out, spread yourself out | Do you have to spread yourself out all over the sofa? + | Musst du dich auf dem Sofa ausbreiten? + | Bạn có phải lây lan ra ngoài trên ghế sofa? +
|
| square | He had a firm, square jaw. + | Er hatte einen festen, quadratischen Kiefer. + | Anh ấy có hàm răng chắc và vuông góc. +
|
| staff | We have 20 part-time members of staff. + | Wir haben 20 Teilzeitmitarbeiter. + | Chúng tôi có 20 nhân viên bán thời gian. +
|
| stage | We can take the argument one stage further. + | Wir können das Argument noch einen Schritt weiterführen. + | Chúng ta có thể tranh luận thêm một bước nữa. +
|
| stage | At one stage it looked as though they would win. + | Irgendwann sah es so aus, als würden sie gewinnen. + | Ở một giai đoạn, nó có vẻ như họ sẽ giành chiến thắng. +
|
| stamp | The passports, with the visa stamps, were waiting at the embassy. + | Die Pässe mit den Visumstempeln warteten in der Botschaft. + | Hộ chiếu, có tem thị thực, đang chờ tại đại sứ quán. +
|
| stamp | The project has the government's stamp of approval. + | Das Projekt hat das Genehmigungssiegel der Regierung. + | Dự án có dán tem của chính phủ. +
|
| stamp | Could I have three first-class stamps, please? + | Könnte ich bitte drei Briefmarken erster Klasse haben? + | Tôi có thể có ba con tem đầu tiên, xin vui lòng không? +
|
| stand | Modern plastics can stand very high and very low temperatures. + | Moderne Kunststoffe können sehr hohe und sehr niedrige Temperaturen aushalten. + | Nhựa hiện đại có thể chịu được nhiệt độ rất cao và rất thấp. +
|
| stand | stand up: We stood up in order to get a better view. + | aufstehen: Wir haben uns erhoben, um eine bessere Sicht zu bekommen. + | đứng lên: Chúng tôi đứng lên để có một cái nhìn tốt hơn. +
|
| stand by | How can you stand by and see him accused of something he didn't do? + | Wie kannst du zusehen, wie man ihn beschuldigt wird, was er nicht getan hat? + | Làm thế nào bạn có thể đứng và nhìn thấy anh ấy bị cáo buộc về cái gì anh ta đã không làm? +
|
| standard | a man of high moral standards + | ein Mann mit hohen moralischen Ansprüchen + | một người có tiêu chuẩn đạo đức cao +
|
| standard | In the shanty towns there are very poor living standards. + | In den Elendsvierteln gibt es einen sehr schlechten Lebensstandard. + | Ở các thị trấn nghèo túng có mức sống rất thấp. +
|
| standard | Washing machines have standard measurements to fit under kitchen units. + | Waschmaschinen haben Standardabmessungen für den Einbau in Kücheneinheiten. + | Máy giặt có các phép đo tiêu chuẩn để phù hợp với các đơn vị nhà bếp. +
|
| star | She acts well but she hasn't got star quality. + | Sie verhält sich gut, aber sie hat keine Starqualität. + | Cô ấy hoạt động tốt nhưng cô ấy không có chất lượng sao. +
|
| star | What star rating does this restaurant have? + | Welche Sternebewertung hat dieses Restaurant? + | Xếp hạng sao nào nhà hàng này có? +
|
| star | No one has yet been chosen for the starring role (= the main part). + | Für die Hauptrolle (=Hauptrolle) ist noch niemand ausgewählt worden. + | Chưa có ai được chọn cho vai diễn chính (= phần chính). +
|
| star | a movie starring Meryl Streep and Pierce Brosnan + | ein Film mit Meryl Streep und Pierce Brosnan, + | một bộ phim có sự tham gia của Meryl Streep và Pierce Brosnan +
|
| start | start (up): There are a lot of small businesses starting up in that area. + | start (up): Es gibt eine Menge Kleinbetriebe, die oben in diesem Bereich beginnen. + | bắt đầu (lên): Có rất nhiều doanh nghiệp nhỏ bắt đầu trong khu vực đó. +
|
| start | Have you any idea where the rumour started? + | Wissen Sie, wo das Gerücht begann? + | Bạn có bất kỳ ý tưởng nào mà tin đồn bắt đầu? +
|
| start | Do you start the day with a good breakfast? + | Beginnen Sie den Tag mit einem guten Frühstück? + | Bạn có bắt đầu một ngày với một bữa ăn sáng tốt? +
|
| start | Can you start (= a new job) on Monday? + | Können Sie am Montag anfangen (= ein neuer Job)? + | Bạn có thể bắt đầu (= một công việc mới) vào thứ hai? +
|
| start | They worked hard to give their children a good start in life. + | Sie haben hart gearbeitet, um ihren Kindern einen guten Start ins Leben zu ermöglichen. + | Họ đã làm việc chăm chỉ để con mình có một khởi đầu tốt đẹp trong cuộc đời. +
|
| start | Things didn't look too hopeful at the start of the year. + | Zu Beginn des Jahres sah es nicht sehr hoffnungsvoll aus. + | Mọi thứ dường như không có hi vọng vào đầu năm. +
|
| start | This could be the start of something big. + | Das könnte der Anfang von etwas Großem sein. + | Đây có thể là sự khởi đầu của một cái gì đó lớn. +
|
| state | state secrets (= information that could be harmful to a country if it were discovered by an enemy) + | Staatsgeheimnisse (= Informationen, die einem Land schaden könnten, wenn sie von einem Feind entdeckt werden) + | bí mật nhà nước (= thông tin có thể gây hại cho một quốc gia nếu nó được phát hiện bởi một kẻ thù) +
|
| state | it is stated that...: It was stated that standards at the hospital were dropping. + | es wird gesagt, dass...: Es wurde festgestellt, dass die Standards im Krankenhaus sanken. + | nó được tuyên bố rằng ...: Đã có tuyên bố rằng tiêu chuẩn tại bệnh viện đã được thả. +
|
| statement | Is that a statement or a question? + | Ist das eine Aussage oder eine Frage? + | Đó có phải là một tuyên bố hay một câu hỏi? +
|
| status | The party was denied legal status. + | Der Partei wurde der Rechtsstatus verweigert. + | Bên bị từ chối có tư cách pháp nhân. +
|
| status | to have a high social status + | einen hohen sozialen Status zu haben + | để có một địa vị xã hội cao +
|
| status | Women are only asking to be given equal status with men. + | Frauen bitten nur darum, dass sie den Männern gleichgestellt werden. + | Phụ nữ chỉ yêu cầu được có được tình trạng bình đẳng với nam giới. +
|
| stay | 'Do you want a drink?' 'No, thanks, I can't stay.' + | Möchtest du einen Drink? "Nein, danke, ich kann nicht bleiben." + | 'Bạn có muốn uống không?' 'Không, cảm ơn, tôi không thể ở lại được.' +
|
| stay | Can you stay behind after the others have gone and help me clear up? + | Kannst du zurückbleiben, nachdem die anderen weg sind und mir aufräumen helfen? + | Bạn có thể ở lại sau khi những người khác đã đi và giúp tôi rõ ràng? +
|
| stay | I can stay a few minutes longer. + | Ich kann noch ein paar Minuten bleiben. + | Tôi có thể ở lại được vài phút nữa. +
|
| steady | a steady boyfriend/girlfriend (= with whom you have a serious relationship or one that has lasted a long time) + | einen festen Freund/Freund (= mit dem Sie eine ernsthafte oder schon lange bestehende Beziehung haben) + | một bạn trai ổn định / bạn gái (= người mà bạn có một mối quan hệ nghiêm túc hoặc một người đã kéo dài một thời gian dài) +
|
| steady | to have a steady relationship + | eine feste Beziehung zu haben + | để có một mối quan hệ vững chắc +
|
| steel | Steel used to be important in South Wales. + | In Südwales war Stahl früher wichtig. + | Thép đã từng có vai trò quan trọng tại Nam Wales. +
|
| step | Having completed the first stage, you can move on to step 2. + | Nach Abschluss der ersten Stufe können Sie zu Schritt 2 übergehen. + | Sau khi hoàn thành giai đoạn đầu tiên, bạn có thể chuyển sang bước 2. +
|
| stick | Can you stick this on the noticeboard? + | Kannst du das aufs Schwarze Brett kleben? + | Bạn có thể dính vào bảng thông báo này? +
|
| stick | Stick 'em up! (= put your hands above your head — I have a gun!) + | Hoch mit ihnen! (= Hände über den Kopf - ich habe eine Waffe!) + | Dán chúng lên! (= đặt tay lên đầu bạn - tôi có súng!) +
|
| stiff | I've got a stiff neck. + | Ich habe einen steifen Hals. + | Tôi có một cổ cứng. +
|
| still | The weather was cold and wet. Still, we had a great time. + | Das Wetter war kalt und nass. Trotzdem hatten wir eine schöne Zeit. + | Thời tiết lạnh và ẩm ướt. Tuy nhiên, chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời. +
|
| still | The kids found it hard to stay still. + | Den Kindern fiel es schwer, stillzuhalten. + | Các em thấy khó có thể ở lại được. +
|
| still | We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years). + | Wir blieben in einem Dorf, wo die Zeit stehen geblieben ist (= das Leben hat sich seit vielen Jahren nicht verändert). + | Chúng tôi ở lại trong một ngôi làng nơi có thời gian đứng yên (= cuộc sống đã không thay đổi trong nhiều năm). +
|
| sting | The scorpion has a sting in its tail. + | Der Skorpion hat einen Stachel im Schwanz. + | Con bọ cạp có đuôi trong đuôi của nó. +
|
| sting | There was a sting of sarcasm in his voice. + | Da war ein Stich von Sarkasmus in seiner Stimme. + | Trong giọng nói của anh có một tiếng châm chọc. +
|
| stock | We have a fast turnover of stock. + | Wir haben einen schnellen Lagerumschlag. + | Chúng tôi có một doanh thu nhanh chóng của chứng khoán. +
|
| stock | That particular model is not currently in stock. + | Dieses Modell ist zur Zeit nicht auf Lager. + | Mô hình cụ thể đó hiện không có trong kho. +
|
| stock | a country's housing stock (= all the houses available for living in) + | Wohnungsbestand eines Landes (= alle verfügbaren Häuser) + | cổ phần nhà ở của một quốc gia (= tất cả nhà ở có sẵn để sinh sống) +
|
| have no stomach for sth | She had no stomach for the leftover stew. + | Sie hatte keinen Magen für den Eintopf. + | Cô ấy không có dạ dày cho món hầm còn sót lại. +
|
| have no stomach for sth | They had no stomach for a fight. + | Sie hatten keine Lust auf einen Kampf. + | Họ không có dạ dày để đánh nhau. +
|
| stop | Can you stop the printer once it's started? + | Können Sie den Drucker nach dem Start anhalten? + | Bạn có thể dừng lại máy in khi nó đã được khởi động? +
|
| stop | There's no stopping us now (= nothing can prevent us from achieving what we want to achieve). + | Es gibt kein Halten mehr (= nichts kann uns daran hindern, das zu erreichen, was wir erreichen wollen). + | Không có gì ngăn chúng tôi bây giờ (= không gì có thể ngăn cản chúng ta đạt được những gì chúng ta muốn đạt được). +
|
| stop | stop sb/sth from doing sth: There's nothing to stop you from accepting the offer. + | jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abhalten, etw.[Akk] zu tun: Nichts hält Sie davon ab, das Angebot anzunehmen. + | stop sb / sth from sth: Không có gì ngăn cản bạn chấp nhận lời đề nghị. +
|
| stop | Is this your stop? + | Halten Sie hier an? + | Đây có phải là điểm dừng của bạn? +
|
| store | You can store coffee beans in the freezer to keep them fresh. + | Sie können Kaffeebohnen im Gefrierschrank aufbewahren, um sie frisch zu halten. + | Bạn có thể lưu trữ hạt cà phê trong tủ đá để giữ chúng tươi. +
|
| storm | I think we're in for a storm (= going to have one). + | Ich denke, dass wir innen für einen Sturm sind (= gehend, ein zu haben). + | Tôi nghĩ chúng tôi đang ở trong một cơn bão (= sẽ có một). +
|
| story | Shall I tell you a story? + | Soll ich dir eine Geschichte erzählen? + | Tôi có kể cho bạn nghe một câu chuyện không? +
|
| story | Now for a summary of tonight's main news stories. + | Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten des heutigen Abends. + | Bây giờ để có một bản tóm tắt các câu chuyện tin tức chính tối nay. +
|
| story | Her novels always have the same basic story. + | Ihre Romane haben immer die gleiche Grundgeschichte. + | Các tiểu thuyết của cô luôn có cùng một câu chuyện cơ bản. +
|
| straight | Can you stretch your arms out straighter? + | Kannst du deine Arme etwas gerader strecken? + | Bạn có thể căng tay ra ngoài không? +
|
| straight | long straight hair (= without curls) + | langes, glattes Haar (= ohne Locken) + | tóc thẳng dài (= không có lọn tóc) +
|
| strain | The cable has a 140kg breaking strain (= it will break when it is stretched or pulled by a force greater than this). + | Das Seil hat eine Bruchdehnung von 140 kg (= es bricht, wenn es durch eine höhere Kraft gedehnt oder gezogen wird). + | Cáp có độ bẻ gãy 140kg (= nó sẽ vỡ khi nó bị kéo hoặc kéo bởi một lực lớn hơn này). +
|
| strange | I'm looking forward to the exam, strange as it may seem. + | Ich freue mich auf die Prüfung, so seltsam sie auch scheinen mag. + | Tôi mong đợi kỳ thi, kỳ lạ như nó có thể có vẻ. +
|
| strategy | strategy to do sth: It's all part of an overall strategy to gain promotion. + | Strategie, um etw. zu tun: Es ist alles Teil einer Gesamtstrategie, um Beförderung zu gewinnen. + | chiến lược để làm sth: đó là tất cả một phần của một chiến lược tổng thể để có được xúc tiến. +
|
| stream | I've had a steady stream of visitors. + | Ich hatte einen stetigen Besucherstrom. + | Tôi đã có một dòng khách truy cập ổn định. +
|
| street | The feeling I get from the street is that we have a good chance of winning this election. + | Ich habe das Gefühl, dass wir gute Chancen haben, diese Wahl zu gewinnen. + | Cảm giác tôi nhận được từ đường phố là chúng ta có cơ hội tốt để giành chiến thắng trong cuộc bầu cử này. +
|
| (out) on the streets/street | If it had been left to me I would have put him out on the street long ago. + | Wäre es mir geblieben, hätte ich ihn schon vor langer Zeit auf die Straße gesetzt. + | Nếu nó đã được trái với tôi, tôi đã có thể đưa ông ra trên đường phố lâu trước đây. +
|
| (right) up your street | This job seems right up your street. + | Dieser Job scheint genau die richtige für Sie zu sein. + | Công việc này có vẻ đúng ngay trên đường phố của bạn. +
|
| strength | During this ordeal he was able to draw strength from his faith. + | Während dieser Prüfung konnte er Kraft aus seinem Glauben schöpfen. + | Trong thử thách này, ông đã có thể rút ra sức mạnh từ đức tin của mình. +
|
| strength | She has a remarkable inner strength. + | Sie hat eine bemerkenswerte innere Stärke. + | Cô có một sức mạnh nội tâm đáng chú ý. +
|
| strength | He had a physical strength that matched his outward appearance. + | Er hatte eine physische Stärke, die seiner äußeren Erscheinung entsprach. + | Anh có một sức mạnh thể chất phù hợp với ngoại hình bên ngoài của anh. +
|
| strength | strength to do sth: She didn't have the strength to walk any further. + | Stärke, um etw. zu tun: Sie hatte nicht die Kraft, weiter zu gehen. + | sức mạnh để làm sth: Cô ấy không có sức mạnh để đi bộ thêm nữa. +
|
| stress | Things can easily go wrong when people are under stress. + | Wenn Menschen unter Stress stehen, kann es leicht schief gehen. + | Mọi việc có thể dễ dàng xảy ra khi mọi người đang bị căng thẳng. +
|
| stress | + speech: 'There is,' Johnson stressed, 'no real alternative.' + | Rede:"Es gibt," betonte Johnson,"keine wirkliche Alternative." + | + bài phát biểu: "Có," Johnson nhấn mạnh, "không có sự thay thế thực sự." +
|
| stretch | Fields and hills stretched out as far as we could see. + | Felder und Hügel streckten sich so weit aus, wie wir sehen konnten. + | Các cánh đồng và những ngọn đồi kéo dài đến mức chúng ta có thể nhìn thấy. +
|
| strike | it strikes sb how, what, etc...: It suddenly struck me how we could improve the situation. + | es fällt jdm. auf, wie, was, etc...: Es fiel mir plötzlich auf, wie wir die Situation verbessern könnten. + | nó đập sb như thế nào, cái gì, vv ...: Nó đột nhiên đánh tôi làm thế nào chúng ta có thể cải thiện tình hình. +
|
| strike | Police fear that the killer may strike again. + | Die Polizei fürchtet, dass der Mörder wieder zuschlagen könnte. + | Cảnh sát sợ rằng kẻ giết người có thể tấn công lại. +
|
| striking | She bears a striking resemblance to her older sister. + | Sie hat eine verblüffende Ähnlichkeit mit ihrer älteren Schwester. + | Cô ấy có một sự giống nhau rất nổi bật với chị gái của cô. +
|
| strip | strip sth (off): Strip off all the existing paint. + | etw.[Akk] entfernen (aus): Entfernen Sie alle vorhandenen Farben. + | strip sth (off): Loại bỏ tất cả các sơn hiện có. +
|
| strip | strip sb (to sth): He stood there stripped to the waist (= he had no clothes on the upper part of his body). + | ausziehen (auf etw.): Er stand da bis zur Hüfte ausgezogen (= er hatte keine Kleidung am Oberkörper). + | strip sb (to sth): Anh ấy đứng đó bị tước vào thắt lưng (= anh ta không có quần áo ở phần trên của cơ thể). +
|
| stroke | He's a beautiful dog. Can I stroke him? + | Er ist ein schöner Hund. Darf ich ihn streicheln? + | Anh ấy là một chú chó xinh đẹp. Tôi có thể vuốt ve nó? +
|
| strong | The college has strong links with local industry. + | Das College ist eng mit der lokalen Industrie verbunden. + | Trường có liên kết chặt chẽ với ngành công nghiệp địa phương. +
|
| strong | Are you feeling stronger now after your rest? + | Fühlen Sie sich jetzt stärker nach Ihrer Erholung? + | Bạn có cảm thấy mạnh mẽ hơn sau khi nghỉ ngơi? +
|
| strong | She's had a strong will since she was a baby. + | Sie hatte einen starken Willen, seit sie ein Baby war. + | Cô ấy có một ý chí mạnh mẽ từ khi còn nhỏ. +
|
| strong | People have strong feelings about this issue. + | Die Leute haben starke Gefühle zu diesem Thema. + | Mọi người có cảm giác mạnh mẽ về vấn đề này. +
|
| strong | You have a strong case for getting your job back. + | Du hast ein starkes Argument dafür, deinen Job zurückzubekommen. + | Bạn có một trường hợp mạnh mẽ để nhận được công việc của bạn trở lại. +
|
| strongly | This is an issue I feel strongly about (= I have firm opinions about). + | Dies ist ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt (= ich habe eine feste Meinung darüber). + | Đây là một vấn đề tôi cảm thấy mạnh mẽ về (= Tôi có quan điểm vững chắc về). +
|
| struggle | She will not give up her children without a struggle. + | Sie wird ihre Kinder nicht kampflos aufgeben. + | Cô ấy sẽ không từ bỏ con mình nếu không có một cuộc đấu tranh. +
|
| struggle | There were no signs of a struggle at the murder scene. + | Es gab keine Anzeichen eines Kampfes am Tatort. + | Không có dấu hiệu của một cuộc đấu tranh tại nơi giết người. +
|
| struggle | They face an uphill struggle to get to the finals of the competition. + | Sie stehen vor einem harten Kampf um das Finale des Wettbewerbs. + | Họ đối mặt với một cuộc đấu tranh khó khăn để có được để các trận chung kết của cuộc thi. +
|
| studio | a studio audience (= one in a studio, that can be seen or heard as a programme is broadcast) + | ein Studiopublikum (= eines im Studio, das als Sendung gesehen oder gehört werden kann) + | một khán giả trong studio (= một người trong phòng thu, có thể được nhìn thấy hoặc nghe thấy khi chương trình được phát sóng) +
|
| stuff | I don't know how you can eat that stuff! + | Ich weiß nicht, wie du das Zeug essen kannst! + | Tôi không biết làm thế nào bạn có thể ăn những thứ! +
|
| stuff | Could you move all that stuff off the table? + | Könntest du das ganze Zeug vom Tisch räumen? + | Bạn có thể di chuyển tất cả những thứ đó ra khỏi bàn không? +
|
| stuff | I've got loads of stuff to do today. + | Ich habe heute viel zu tun. + | Tôi đã có rất nhiều thứ để làm hôm nay. +
|
| stupid | It was stupid of you to get involved. + | Es war dumm von dir, da mit reinzuziehen. + | Đó là ngu ngốc của bạn để có được tham gia. +
|
| style | Have you thought about having your hair in a shorter style? + | Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, Ihr Haar kürzer zu haben? + | Bạn có nghĩ về việc có mái tóc ngắn hơn? +
|
| style | My husband has no sense of style. + | Mein Mann hat keinen Sinn für Stil. + | Chồng tôi không có phong cách. +
|
| style | I'm surprised he rides a motorbike—I'd have thought big cars were more his style (= what suited him). + | Ich bin überrascht, dass er Motorrad fährt - ich hätte gedacht, dass große Autos mehr sein Stil gewesen wären (= was ihm passte). + | Tôi ngạc nhiên khi anh ấy lái chiếc xe máy - tôi nghĩ rằng những chiếc xe lớn có phong cách của anh ấy hơn (= điều gì phù hợp với an +
|
| subject | I have nothing more to say on the subject. + | Ich habe dazu nichts mehr zu sagen. + | Tôi không có gì để nói về đề tài này. +
|
| subject | How did we get onto the subject of marriage? + | Wie sind wir auf das Thema Ehe gekommen? + | Làm thế nào chúng ta có được đối tượng của cuộc hôn nhân? +
|
| subject | We seem to have got off the subject we're meant to be discussing. + | Wir scheinen das Thema, über das wir reden sollen, hinter uns gebracht zu haben. + | Chúng tôi dường như đã thoát khỏi chủ đề chúng tôi đang có ý định thảo luận. +
|
| substitute | The course teaches you the theory but there's no substitute for practical experience. + | Der Kurs vermittelt Ihnen die Theorie, aber es gibt keinen Ersatz für praktische Erfahrung. + | Khóa học dạy cho bạn những lý thuyết nhưng không có thay thế cho kinh nghiệm thực tế. +
|
| substitute | substitute for sb/sth: Nothing can substitute for the advice your doctor is able to give you. + | jdn. /etw.[Akk] ersetzen: Nichts kann den Ratschlag Ihres Arztes ersetzen. + | thay thế cho sb / sth: Không có gì có thể thay thế cho các lời khuyên bác sĩ của bạn có thể cung cấp cho bạn. +
|
| substitute | substitute A for B: Margarine can be substituted for butter in this recipe. + | Ersatz A für B: Margarine kann in diesem Rezept Butter ersetzen. + | thay thế A cho B: Margarin có thể được thay thế cho bơ trong công thức này. +
|
| substitute | substitute B with/by A: Butter can be substituted with margarine in this recipe. + | Ersatz B mit/von A: Butter kann in diesem Rezept durch Margarine ersetzt werden. + | thay thế B bằng / bởi A: Bơ có thể được thay thế bằng margarine trong công thức này. +
|
| substitute | Can you find someone to substitute for you at the meeting? + | Kannst du jemanden finden, der dich bei der Besprechung vertritt? + | Bạn có thể tìm một người thay thế cho bạn tại cuộc họp không? +
|
| succeed | succeed in doing sth: He succeeded in getting a place at art school. + | etw.[Akk] schaffen: Ihm gelang es, einen Platz an der Kunstschule zu bekommen. + | thành công trong việc làm sth: Ông đã thành công trong việc có được một nơi ở trường nghệ thuật. +
|
| succeed | succeed in sth: She doesn't have the ruthlessness required to succeed in business. + | in etw.[Dat] erfolgreich sein: Sie hat nicht die Rücksichtslosigkeit, die für einen geschäftlichen Erfolg erforderlich ist. + | thành công trong sth: Cô ấy không có sự tàn nhẫn cần thiết để thành công trong kinh doanh. +
|
| success | success (in doing sth): I didn't have much success in finding a job. + | Erfolg (bei etw.): Ich hatte nicht viel Erfolg bei der Arbeitssuche. + | thành công (khi làm sth): Tôi đã không có nhiều thành công trong việc tìm một công việc. +
|
| success | success (in sth): They didn't have much success in life. + | Erfolg (in etw.[Dat]: Sie hatten nicht viel Erfolg im Leben. + | thành công (trong sth): họ đã không có nhiều thành công trong cuộc sống. +
|
| success | Their plan will probably meet with little success. + | Ihr Plan wird wahrscheinlich wenig Erfolg haben. + | Kế hoạch của họ có lẽ sẽ gặp ít thành công. +
|
| successful | The company has had another successful year. + | Das Unternehmen hat ein weiteres erfolgreiches Jahr hinter sich. + | Công ty đã có một năm thành công. +
|
| such | He said he didn't have time or made some such excuse. + | Er sagte, er hätte keine Zeit oder Entschuldigung. + | Anh ấy nói anh ấy không có thời gian hoặc đã có một số lý do. +
|
| such | There is no such thing as a free lunch. + | Es gibt kein kostenloses Mittagessen. + | Không có những điều như một bữa ăn trưa miễn phí. +
|
| such | The damage was such that it would cost thousands to repair. + | Der Schaden war so groß, dass es Tausende kosten würde, ihn zu reparieren. + | Thiệt hại là như vậy mà nó sẽ có chi phí hàng ngàn để sửa chữa. +
|
| as such | The new job is not a promotion as such, but it has good prospects. + | Der neue Job ist keine Beförderung als solche, aber er hat gute Aussichten. + | Công việc mới không phải là quảng cáo như vậy, nhưng nó có triển vọng tốt. +
|
| as such | 'Well, did they offer it to you?' 'No, not as such, but they said I had a good chance.' + | Nun, haben sie es dir angeboten? "Nein, nicht als solche, aber sie sagten, ich hätte gute Chancen." + | 'À, họ đã đưa nó cho bạn?' "Không, không phải như vậy, nhưng họ nói rằng tôi đã có một cơ hội tốt." +
|
| suck | suck sth + adj.: Greenfly can literally suck a plant dry. + | etw.[Akk] ansaugen + adj.Greenfly kann eine Pflanze buchstäblich trocken saugen. + | suck sth + adj .: Greenfly nghĩa đen có thể hút một cây khô. +
|
| suffer | Many companies are suffering from a shortage of skilled staff. + | Viele Unternehmen leiden unter Fachkräftemangel. + | Nhiều công ty đang bị thiếu nhân viên có tay nghề. +
|
| sugar | Do you take sugar (= have it in your tea, coffee, etc.)? + | Nehmen Sie Zucker (= haben Sie ihn in Ihrem Tee, Kaffee, etc.)? + | Bạn có ăn đường (= có nó trong trà, cà phê, vân vân)? +
|
| suggest | suggest sth (to sb): May I suggest a white wine with this dish, Sir? + | empfehle jdm.: Darf ich einen Weißwein zu diesem Gericht vorschlagen, Sir? + | đề nghị sth (để sb): Tôi có thể đề nghị một loại rượu vang trắng với món ăn này, Sir? +
|
| suggest | suggest sb/sth: Can you suggest a good dictionary? + | jdn. /etw.[Akk] vorschlagen: Können Sie ein gutes Wörterbuch vorschlagen? + | đề nghị sb / sth: Bạn có thể gợi ý một từ điển tốt? +
|
| suggest | suggest how, what, etc...: Can you suggest how I might contact him? + | vorschlagen, wie, was, usw...: Können Sie mir vorschlagen, wie ich ihn kontaktieren könnte? + | gợi ý như thế nào, cái gì, vv ...: Bạn có thể gợi ý tôi có thể liên lạc với anh ta như thế nào? +
|
| suggestion | Can I make a suggestion? + | Kann ich einen Vorschlag machen? + | Tôi có thể nêu một gợi ý được không? +
|
| suggestion | Do you have any suggestions? + | Haben Sie Anregungen? + | Bạn có đề nghị nào không? +
|
| suggestion | We need to get it there by four. Any suggestions? + | Wir müssen um vier Uhr dort sein. Irgendwelche Vorschläge? + | Chúng ta cần phải có nó bốn lần. Bất kỳ đề xuất? +
|
| suggestion | There is no suggestion of any impropriety. + | Es gibt keine Andeutung von Unangemessenheit. + | Không có gợi ý về bất kỳ sự không đúng mực nào. +
|
| suggestion | suggestion that...: There was no suggestion that he was doing anything illegal. + | dass...: Es gab keinen Hinweis darauf, dass er etwas Illegales tat. + | gợi ý rằng ...: Không có ý kiến cho rằng ông ta đang làm bất cứ điều gì bất hợp pháp. +
|
| suit | If we met at 2, would that suit you? + | Wenn wir uns um 2 kennen lernen würden, würde dir das passen? + | Nếu chúng ta gặp nhau ở tuổi 2, có phù hợp với bạn không? +
|
| suit | He can be very helpful, but only when it suits him. + | Er kann sehr hilfreich sein, aber nur, wenn es ihm passt. + | Anh ta có thể rất hữu ích, nhưng chỉ khi nó phù hợp với anh ta. +
|
| suitable | suitable to do sth: I don't have anything suitable to wear for the party. + | geeignet für etw.: Ich habe nichts zum Anziehen für die Party. + | phù hợp để làm sth: Tôi không có bất cứ điều gì phù hợp để mặc cho bữa tiệc. +
|
| suited | This was a job to which he seemed well suited. + | Dies war ein Job, für den er sich gut geeignet schien. + | Đây là một công việc mà anh ta có vẻ phù hợp. +
|
| sum up, sum sth up | To sum up, there are three main ways of tackling the problem... + | Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es drei Hauptwege gibt, das Problem anzugehen... + | Tóm lại, có ba cách chính để giải quyết vấn đề ... +
|
| sum up, sum sth up | sum what...: Can I just sum up what we've agreed so far? + | summe was...: Kann ich zusammenfassen, was wir bisher vereinbart haben? + | tổng hợp những gì ...: Tôi có thể chỉ cần tổng hợp những gì chúng tôi đã đồng ý cho đến nay? +
|
| sun | I was driving westwards and I had the sun in my eyes (= the sun was shining in my eyes). + | Ich fuhr westwärts und hatte die Sonne in den Augen (= die Sonne schien in meinen Augen). + | Tôi đã lái xe về phía tây và tôi đã có mặt trời trong mắt tôi (= mặt trời lóe lên trong mắt tôi). +
|
| superior | This model is technically superior to its competitors. + | Dieses Modell ist seinen Mitbewerbern technisch überlegen. + | Mô hình này có ưu thế vượt trội so với các đối thủ cạnh tranh. +
|
| superior | The enemy won because of their superior numbers (= there were more of them). + | Der Feind gewann wegen seiner Überzahl (= es waren mehr). + | Kẻ thù chiến thắng vì số lượng của họ (= có nhiều người hơn). +
|
| supply | Books were in short supply (= there were not enough of them). + | Bücher waren knapp (= es gab nicht genug davon). + | Sách thiếu (= không có đủ). +
|
| supply | A stroke can disrupt the supply of oxygen to the brain. + | Ein Schlaganfall kann die Sauerstoffversorgung des Gehirns stören. + | Một cơn đột qu can có thể làm gián đoạn việc cung cấp oxy đến não. +
|
| support | Mark has two children to support from his first marriage. + | Mark hat zwei Kinder, die er von seiner ersten Ehe an unterstützt. + | Mark có hai đứa con để hỗ trợ từ cuộc hôn nhân đầu tiên của mình. +
|
| support | Can I rely on your support (= will you vote for me) in the election? + | Kann ich mich bei der Wahl auf Ihre Unterstützung (= werden Sie für mich stimmen) verlassen? + | Tôi có thể dựa vào sự hỗ trợ của bạn (= bạn sẽ bỏ phiếu cho tôi) trong cuộc bầu cử không? +
|
| support | Only a few people spoke in support of the proposal. + | Nur wenige haben sich für den Vorschlag ausgesprochen. + | Chỉ có một vài người lên tiếng ủng hộ đề xuất này. +
|
| support | She has no visible means of support (= no work, income etc.). + | Sie hat keine sichtbaren Hilfsmittel (= keine Arbeit, kein Einkommen etc.). + | Cô ấy không có phương tiện hỗ trợ rõ ràng (= không có việc làm, thu nhập vv). +
|
| suppose | suppose sb/sth to be/have sth: This combination of qualities is generally supposed to be extremely rare. + | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Diese Kombination von Qualitäten soll in der Regel äußerst selten sein. + | giả sử sb / sth được / có sth: sự kết hợp của các phẩm chất này thường được cho là rất hiếm. +
|
| suppose | suppose sb/sth (to be/have) sth: suppose sb/sth + adj.: She had supposed him (to be) very rich. + | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] annehmen: jdn. /etw.[Akk] annehmen + adj.Sie hatte ihn (sehr reich) für sehr reich gehalten. + | giả sử sb / sth (để có / có) sth: giả sử sb / sth + adj .: Nàng đã cho rằng anh ta là người giàu có. +
|
| suppose | I suppose all the tickets have been sold now, have they? + | Ich nehme an, jetzt sind alle Tickets verkauft worden, oder? + | Tôi cho rằng tất cả các vé đã được bán bây giờ, có họ? +
|
| suppose | There is no reason to suppose she's lying. + | Es gibt keinen Grund anzunehmen, dass sie lügt. + | Không có lý do để giả định cô ấy nói dối. +
|
| suppose | suppose (that)...: Suppose flights are fully booked on that day—which other day could we go? + | suppose (that)...: Angenommen, die Flüge sind an diesem Tag ausgebucht - welchen anderen Tag könnten wir noch fliegen? + | giả sử rằng (...): Giả sử các chuyến bay đã được đặt chỗ đầy đủ vào ngày đó - ngày nào chúng ta có thể đi? +
|
| suppose | Let us suppose, for example, that you are married with two children. + | Nehmen wir zum Beispiel an, Sie sind verheiratet und haben zwei Kinder. + | Ví dụ chúng ta giả sử rằng bạn đã có vợ và có hai con. +
|
| suppose | suppose sb/sth (to be/have) sth: suppose sb/sth + adj./noun: Suppose him (to be) dead—what then? + | Angenommen, jdm. /etw.[Akk] etw.[Akk] sein/haben: jdm. /etw. jdm. /etw. jdm. /etw. + Adj. /Nomen: Nehmen wir an, er (wird) tot sein + | giả sử sb / sth (để có / có) sth: giả sử sb / sth + adj./noun: Giả sử anh ta là người chết - vậy thì sao? +
|
| suppose | I could take you in the car, I suppose (= but I don't really want to). + | Ich könnte Sie ins Auto nehmen, nehme ich an (= aber ich möchte nicht wirklich). + | Tôi có thể đưa bạn vào xe, tôi cho rằng (= nhưng tôi không thực sự muốn). +
|
| suppose | 'Can I borrow the car?' 'I suppose so ' (= Yes, but I'm not happy about it). + | Leihst du mir das Auto? Das nehme ich an "(= Ja, aber ich bin nicht glücklich darüber). + | 'Tôi có thể mượn xe được không?' 'Tôi cho rằng như vậy' (= Có, nhưng tôi không hài lòng về nó). +
|
| suppose | suppose (that)...: I don't suppose (that) I could have a look at your newspaper, could I? + | Vermutlich (das)...: Ich nehme nicht an, dass ich mir Ihre Zeitung ansehen könnte, oder? + | giả sử (đó) ...: Tôi không nghĩ rằng tôi có thể nhìn vào tờ báo của bạn, tôi có thể làm được không? +
|
| be supposed to do/be sth | The engine doesn't sound like it's supposed to. + | Der Motor hört sich nicht so an, als ob es das sollte. + | Động cơ không có âm thanh như nó được cho là. +
|
| be supposed to do/be sth | 'Yes and no.' 'What is that supposed to mean?' (= showing that you are annoyed) + | Ja und nein. Was soll das bedeuten? (= zeigen, dass Sie verärgert sind) + | 'Có và không.' 'Điều đó nghĩa là gì?' (= chỉ ra rằng bạn đang khó chịu) +
|
| be supposed to do/be sth | She's supposed to have had hundreds of lovers. + | Sie soll Hunderte von Liebhabern gehabt haben. + | Cô ấy có lẽ đã có hàng trăm người yêu. +
|
| sure | Are you sure you don't mind? + | Macht es dir wirklich nichts aus? + | Bạn có chắc bạn không quan tâm? +
|
| sure | sure about sth: Are you sure about that? + | Sicher wegen etw. Sind Sie sich da sicher? + | chắc chắn về sth: Bạn có chắc chắn về điều đó? +
|
| sure | Sure, no problem. + | Sicher, kein Problem. + | Chắc chắn không có vấn đề. +
|
| surface | Teeth have a hard surface layer called enamel. + | Die Zähne haben eine harte Deckschicht, die Zahnschmelz genannt wird. + | Răng có lớp bề mặt cứng gọi là men. +
|
| surface | We could see fish swimming just below the surface. + | Wir sahen Fische direkt unter der Oberfläche schwimmen. + | Chúng ta có thể nhìn thấy cá bơi ngay dưới bề mặt. +
|
| surprise | I have a surprise for you! + | Ich habe eine Überraschung für dich! + | Tôi có một bất ngờ dành cho bạn! +
|
| surprise | It comes as no surprise to learn that they broke their promises. + | Es überrascht nicht, dass sie ihre Versprechen gebrochen haben. + | Không có gì ngạc nhiên khi biết rằng họ đã phá vỡ lời hứa của họ. +
|
| surprise | it surprises sb to do sth: Would it surprise you to know that I'm thinking of leaving? + | es überrascht jdn., etw. zu tun: Würde es Sie überraschen, wenn Sie wissen, dass ich daran denke, zu gehen? + | nó làm tôi bất ngờ khi làm sth: Có làm bạn ngạc nhiên khi biết rằng tôi đang nghĩ đến việc bỏ đi? +
|
| surprised | You'd be surprised how many people voted for him. + | Sie wären überrascht, wie viele Leute für ihn gestimmt haben. + | Bạn sẽ ngạc nhiên khi có bao nhiêu người bình chọn cho anh ta. +
|
| surprising | We had a surprising amount in common. + | Wir hatten überraschend viele Gemeinsamkeiten. + | Chúng tôi có một số lượng đáng kinh ngạc. +
|
| surprising | It's surprising how many people applied for the job. + | Es ist erstaunlich, wie viele Leute sich um den Job beworben haben. + | Thật ngạc nhiên khi có bao nhiêu người đăng ký làm việc. +
|
| surrounding | From the top of the hill you can see all the surrounding countryside. + | Vom Gipfel des Hügels aus sieht man die umliegende Landschaft. + | Từ đỉnh đồi bạn có thể nhìn thấy tất cả các vùng nông thôn xung quanh. +
|
| survive | Of the six people injured in the crash, only two survived. + | Von den sechs Verletzten überlebten nur zwei. + | Trong số sáu người bị thương trong vụ tai nạn, chỉ có hai người sống sót. +
|
| suspect | suspect (sth): If you suspect a gas leak, do not strike a match or even turn on an electric light. + | suspekt (etw): Wenn Sie ein Gasleck vermuten, schlagen Sie kein Streichholz an oder schalten Sie ein elektrisches Licht ein. + | nghi ngờ (sth): Nếu bạn nghi ngờ có sự rò rỉ khí, đừng đánh nhau hoặc thậm chí bật đèn điện. +
|
| suspect | Suspecting nothing, he walked right into the trap. + | Er verdächtigte nichts und ging direkt in die Falle. + | Nghi ngờ không có gì, ông bước vào ngay cái bẫy. +
|
| suspect | I suspect (that) she might be lying. + | Ich vermute, dass sie lügt. + | Tôi nghi ngờ rằng cô ấy có thể nói dối. +
|
| suspect | it is suspected that...: It was suspected that the drugs had been brought into the country by boat. + | es wird vermutet, dass...: Es wurde vermutet, dass die Drogen mit dem Boot ins Land gebracht worden waren. + | nghi ngờ rằng ...: Có nghi ngờ rằng thuốc đã được đưa vào nước này bằng thuyền. +
|
| suspect | Do you have a list of likely suspects? + | Haben Sie eine Liste aller Verdächtigen? + | Bạn có một danh sách các nghi phạm có khả năng? +
|
| suspicion | suspicion (that...): I have a sneaking suspicion that she's not telling the truth. + | Misstrauen (das...): Ich habe den schleichenden Verdacht, dass sie nicht die Wahrheit sagt. + | nghi ngờ (đó ...): Tôi có một sự nghi ngờ lúng túng rằng cô ấy không nói sự thật. +
|
| suspicion | I have a horrible suspicion that we've come to the wrong station. + | Ich habe den schrecklichen Verdacht, dass wir auf der falschen Station sind. + | Tôi có một nghi ngờ kinh khủng rằng chúng tôi đã đến sai trạm. +
|
| suspicion | Water from shallow wells should be regarded with suspicion, as it may be contaminated. + | Wasser aus flachen Brunnen sollte mit Verdacht betrachtet werden, da es verunreinigt sein kann. + | Nước từ giếng cạn nên được coi là nghi ngờ, vì nó có thể bị ô nhiễm. +
|
| suspicious | You have a very suspicious mind (= you always think that people are behaving in an illegal or dishonest way). + | Sie haben einen sehr misstrauischen Verstand (= Sie denken immer, dass Menschen sich illegal oder unehrlich verhalten). + | Bạn có một tâm trí rất đáng ngờ (= bạn luôn nghĩ rằng mọi người đang hành xử một cách bất hợp pháp hoặc không trung thực). +
|
| suspicious | Didn't you notice anything suspicious in his behaviour? + | Hast du nichts Verdächtiges in seinem Verhalten bemerkt? + | Bạn có nhận thấy bất cứ điều gì đáng ngờ trong hành vi của mình? +
|
| suspicious | It might look suspicious if we arrived together. + | Es könnte verdächtig aussehen, wenn wir zusammen ankommen. + | Nó có thể trông đáng nghi nếu chúng tôi đến với nhau. +
|
| swear | I could have sworn (= I am sure) I heard the phone ring. + | Ich hätte schwören können (= ich bin mir sicher), dass ich das Telefon klingeln hörte. + | Tôi có thể đã tuyên thệ (= Tôi chắc chắn) Tôi nghe tiếng chuông điện thoại. +
|
| swear | swear to sb/on sth (that)...: I swear to God I had nothing to do with it. + | jdm. /auf etw.[Dat] schwören...: Ich schwöre bei Gott, damit hatte ich nichts zu tun. + | thề với sb / on sth (that) ...: Tôi thề với Thiên Chúa tôi không có gì để làm với nó. +
|
| swear | swear that...: Are you willing to stand up in court and swear that you don't recognize him? + | Schwören Sie das...: Sind Sie bereit, vor Gericht zu stehen und zu schwören, dass Sie ihn nicht erkennen? + | thề rằng ...: Bạn có muốn đứng lên trước tòa án và thề rằng bạn không nhận ra anh ta? +
|
| sweet | I had a craving for something sweet. + | Ich hatte ein Verlangen nach etwas Süßem. + | Tôi đã có một ham muốn cho một cái gì đó ngọt ngào. +
|
| swell | Bacteria can cause gums to swell and bleed. + | Bakterien können das Zahnfleisch anschwellen und bluten lassen. + | Vi khuẩn có thể gây nướu và sưng tấy. +
|
| swim | swim sth: Can you swim backstroke yet? + | etw.[Akk] schwimmen: Kannst du schon schwimmen? + | bơi sth: Bạn có thể bơi gật gào chưa? +
|
| swing | He is liable to abrupt mood swings (= for example from being very happy to being very sad). + | Er kann abrupte Stimmungsschwankungen (= z. B. von sehr glücklich bis sehr traurig) erleiden. + | Anh ta có khả năng thay đổi đột ngột tâm trạng (ví dụ: từ rất vui khi buồn). +
|
| switch | That was in the days before electricity was available at the flick of a switch. + | Das war in den Tagen, bevor Strom auf Knopfdruck zur Verfügung stand. + | Đó là trong những ngày trước khi điện đã có sẵn tại flick của một chuyển đổi. +
|
| sympathy | I have no sympathy for Jan, it's all her own fault. + | Ich habe kein Mitleid mit Jan, alles ihre eigene Schuld. + | Tôi không có thiện cảm với Jan, đó là lỗi của cô ấy. +
|
| tail | The male has beautiful tail feathers. + | Das Männchen hat schöne Schwanzfedern. + | Con đực có lông đuôi đẹp. +
|
| take | The official seemed to take hours to examine my passport. + | Der Beamte schien Stunden zu brauchen, um meinen Pass zu überprüfen. + | Viên chức này có vẻ phải mất nhiều giờ để kiểm tra hộ chiếu của tôi. +
|
| take | The government is taking action to combat drug abuse. + | Die Regierung ergreift Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs. + | Chính phủ đang có hành động để chống lạm dụng ma túy. +
|
| take | We need to take a different approach to the problem. + | Wir müssen das Problem anders angehen. + | Chúng ta cần phải có cách tiếp cận khác để giải quyết vấn đề. +
|
| take | to take a look/glance + | einen Blick werfen + | để có một cái nhìn / lướt qua +
|
| take | No decision will be taken on the matter until next week. + | Eine Entscheidung wird erst in der kommenden Woche fallen. + | Không có quyết định nào được đưa ra về vấn đề này cho đến tuần tới. +
|
| take | He takes the view that children are responsible for their own actions. + | Er ist der Ansicht, dass Kinder für ihr eigenes Handeln selbst verantwortlich sind. + | Ông cho rằng trẻ em có trách nhiệm với hành động của chính mình. +
|
| take | take sth to do sth: What did you take his comments to mean? + | etw.[Akk] auf etw.[Akk] abstimmen: Was haben Sie mit seinen Kommentaren gemeint? + | mất sth để làm sth: bạn đã làm những gì ý kiến của mình để có nghĩa là gì? +
|
| take | Does the hotel take credit cards? + | Nimmt das Hotel Kreditkarten? + | Khách sạn có nhận thẻ tín dụng không? +
|
| take | If you take my advice you'll have nothing more to do with him. + | Wenn Sie meinen Rat befolgen, haben Sie nichts mehr mit ihm zu tun. + | Nếu bạn có lời khuyên của tôi, bạn sẽ không có gì để làm với anh ta. +
|
| take | The school doesn't take boys (= only has girls). + | Die Schule nimmt keine Jungen (= nur Mädchen). + | Nhà trường không có con trai (= chỉ có con gái). +
|
| take | I don't think I can take much more of this heat. + | Ich glaube nicht, dass ich noch viel mehr von dieser Hitze ertragen kann. + | Tôi không nghĩ rằng tôi có thể mất nhiều hơn nữa của nhiệt này. +
|
| take | I find his attitude a little hard to take. + | Ich finde seine Einstellung ein wenig schwer zu ertragen. + | Tôi thấy thái độ của ông ấy khó có thể thực hiện được. +
|
| take | Are these seats taken? + | Sind diese Plätze besetzt? + | Những ghế này có được chụp không? +
|
| take | to take sb's temperature + | jds. Temperatur messen + | để có nhiệt độ của sb +
|
| take | Do you take sugar in your coffee? + | Nimmst du Zucker in deinen Kaffee? + | Bạn có uống đường trong cà phê của bạn? +
|
| take | We took a room at the hotel for two nights. + | Wir haben zwei Nächte im Hotel übernachtet. + | Chúng tôi đã có một phòng ở khách sạn trong hai đêm. +
|
| take | Did the burglars take anything valuable? + | Haben die Einbrecher etwas Wertvolles mitgenommen? + | Những tên trộm có lấy gì có giá trị không? +
|
| take | Can you take (= hold) the baby for a moment? + | Können Sie das Baby für einen Moment festhalten? + | Bạn có thể đi (= giữ) các em bé trong một khoảnh khắc? +
|
| take | Shall I take a gift to my host family? + | Soll ich ein Geschenk für meine Gastfamilie mitnehmen? + | Tôi có nên tặng một món quà cho gia đình chủ nhà không? +
|
| take | take sb sth: Shall I take my host family a gift? + | jdm. etw. mitbringen: Soll ich meiner Gastfamilie ein Geschenk machen? + | take sb sth: Tôi có lấy gia đình chủ nhà của tôi một món quà không? +
|
| take | He believes he has the skills to take the club forward. + | Er glaubt, er hat die Fähigkeiten, den Club voranzubringen. + | Anh ấy tin rằng anh ấy có những kỹ năng để đưa câu lạc bộ về phía trước. +
|
| take sb in | to take in lodgers + | um Mieter aufzunehmen + | để có trong lodgers +
|
| talk | A further round of talks will be needed if the dispute is to be resolved. + | Eine weitere Runde von Gesprächen ist erforderlich, um den Streit beizulegen. + | Cần có thêm một vòng đàm phán nếu cuộc tranh chấp được giải quyết. +
|
| talk | We need to have a serious talk about money matters. + | Wir müssen ernsthaft über Geldangelegenheiten reden. + | Chúng ta cần có một cuộc nói chuyện nghiêm túc về vấn đề tiền bạc. +
|
| tap | tap (away) (at sth): Someone tapped at the door. + | tap (away) (bei etw.): Jemand klopfte an die Tür. + | tap (away) (at sth): Có người gõ cửa. +
|
| tape | a blank tape (= a tape that has nothing recorded on it) + | ein leeres Band (= ein Band, auf dem nichts aufgezeichnet ist) + | một băng trống (= một băng không có gì ghi trên đó) +
|
| target | Set yourself targets that you can reasonably hope to achieve. + | Setzen Sie sich Ziele, die Sie erreichen wollen. + | Đặt ra những mục tiêu mà bạn có thể hy vọng đạt được một cách hợp lý. +
|
| taste | taste (in sth): She has very expensive tastes in clothes. + | Geschmack (in etw.[Dat]: Sie hat einen sehr teuren Geschmack an Kleidung. + | hương vị (trong sth): Cô có thị hiếu rất đắt tiền trong quần áo. +
|
| taste | He has very good taste in music. + | Er hat einen sehr guten Musikgeschmack. + | Anh ấy có âm nhạc rất tốt. +
|
| taste | They've got more money than taste. + | Sie haben mehr Geld als Geschmack. + | Họ có nhiều tiền hơn hương vị. +
|
| taste | Just have a taste of this cheese. + | Probier mal diesen Käse. + | Chỉ cần có một hương vị của pho mát này. +
|
| taste | Do you want a taste? + | Willst du mal probieren? + | Bạn có muốn một hương vị? +
|
| taste | This dish has an unusual combination of tastes and textures. + | Dieses Gericht hat eine ungewöhnliche Kombination von Geschmäcken und Texturen. + | Món này có một sự kết hợp bất thường của thị hiếu và kết cấu. +
|
| taste | The soup has very little taste. + | Die Suppe hat wenig Geschmack. + | Súp có vị rất ít. +
|
| taste | Taste it and see if you think there's enough salt in it. + | Probieren Sie es aus und sehen Sie nach, ob Sie denken, dass genug Salz drin ist. + | Hương vị nó và xem nếu bạn nghĩ rằng có đủ muối trong đó. +
|
| taste | You can taste the garlic in this stew. + | In diesem Eintopf schmeckt man den Knoblauch. + | Bạn có thể nếm tỏi trong món hầm này. +
|
| taste | taste like sth: This drink tastes like sherry. + | schmeckt nach etw.: Dieses Getränk schmeckt wie Sherry. + | hương vị như sth: thức uống này có vị như sherry. +
|
| tea | Do you take sugar in your tea? + | Nimmst du Zucker in deinen Tee? + | Bạn có uống đường trong trà của bạn? +
|
| teach | teach (sb to do) sth: Could you teach me to do that? + | lehre (sb to do) etw.: Könntest du mir das beibringen? + | dạy (sb to do) sth: Bạn có thể dạy tôi làm điều đó? +
|
| team | We have a team of eight working on product development. + | Ein achtköpfiges Team arbeitet an der Produktentwicklung. + | Chúng tôi có một đội tám làm việc về phát triển sản phẩm. +
|
| technical | The article is full of technical terms. + | Der Artikel ist voll von Fachbegriffen. + | Bài báo có nhiều thuật ngữ kỹ thuật. +
|
| technique | Teachers learn various techniques for dealing with problem students. + | Die Lehrer erlernen verschiedene Techniken für den Umgang mit Problemschülern. + | Giáo viên học các kỹ thuật khác nhau để đối phó với những học sinh có vấn đề. +
|
| telephone | You can reserve seats over the telephone. + | Sie können telefonisch Plätze reservieren. + | Bạn có thể đặt chỗ qua điện thoại. +
|
| telephone | telephone sth: You can telephone your order 24 hours a day. + | etw.[Akk] telefonieren: Sie können Ihre Bestellung rund um die Uhr telefonisch entgegennehmen. + | telephone sth: Bạn có thể gọi điện thoại 24 giờ trong ngày. +
|
| tell | tell A from B: Can you tell Tom from his twin brother? + | Erkennst du Tom von seinem Zwillingsbruder? + | nói A từ B: Bạn có thể nói với Tom từ anh em sinh đôi? +
|
| tell | tell which, what, etc...: The kittens look exactly alike—how can you tell which is which? + | sagen, was, was, usw...: Die Kätzchen sehen sich genau gleich aus-wie können Sie sagen, was was ist? + | nói cái nào, cái gì, vân vân ...: Con mèo trông giống hệt nhau - làm thế nào bạn có thể biết nó là cái gì? +
|
| tell | As far as I can tell, she's enjoying the course. + | Soweit ich sagen kann, genießt sie den Kurs. + | Theo như tôi có thể nói, cô ấy thích thú với khóa học. +
|
| tell | tell (that)...: I could tell (that) he was angry from his expression. + | erzähl (das)...: Ich konnte erkennen, dass er wütend war durch seinen Ausdruck. + | nói rằng ...: Tôi có thể nói rằng () anh đã tức giận từ biểu hiện của mình. +
|
| tell | tell how, if, etc...: 'That's not an original.' 'How can you tell?' + | sagen, wie, wenn, usw.:"Das ist kein Original." "Woher weißt du das?" + | nói như thế nào, nếu, vv ...: 'Đó không phải là bản gốc.' 'Làm thế nào bạn có thể nói?' +
|
| tell | Are you sure you're telling the truth? + | Bist du sicher, dass du die Wahrheit sagst? + | Bạn có chắc là bạn đang nói sự thật? +
|
| tell | Did she tell you her name? + | Hat sie dir ihren Namen gesagt? + | Cô ấy có nói tên cô ấy không? +
|
| tell | Are you telling me you didn't have any help with this? (= I don't believe what you have said) + | Willst du mir erzählen, du hattest keine Hilfe dabei? (= Ich glaube nicht, was du gesagt hast) + | Bạn có nói với tôi rằng bạn không có bất kỳ trợ giúp với điều này? (= Tôi không tin những gì bạn đã nói) +
|
| temperature | Some places have had temperatures in the 40s (= over 40° centigrade ). + | An manchen Orten herrschten in den 40er Jahren Temperaturen (= über 40° Celsius). + | Một số nơi có nhiệt độ trong những năm 40 (= trên 40 ° C). +
|
| temperature | to take sb's temperature (= measure the temperature of sb's body using a special instrument) + | jds. Temperatur zu messen (= die Körpertemperatur mit einem speziellen Instrument zu messen) + | để có nhiệt độ của sb (= đo nhiệt độ của cơ thể sb bằng một dụng cụ đặc biệt) +
|
| temperature | Does he have a temperature (= is it higher than normal, because of illness)? + | Hat er Fieber (= ist es höher als normal, wegen Krankheit)? + | Anh ta có nhiệt độ (= cao hơn bình thường, vì bệnh tật)? +
|
| tend | When I'm tired, I tend to make mistakes. + | Wenn ich müde bin, mache ich immer Fehler. + | Khi tôi mệt mỏi, tôi có xu hướng mắc lỗi. +
|
| tend | It tends to get very cold here in the winter. + | Im Winter wird es hier sehr kalt. + | Nó có xu hướng trở nên lạnh ở đây vào mùa đông. +
|
| tend | People tend to think that the problem will never affect them. + | Die Leute neigen dazu zu glauben, dass das Problem nie Auswirkungen auf sie haben wird. + | Mọi người có xu hướng nghĩ rằng vấn đề sẽ không bao giờ ảnh hưởng đến họ. +
|
| tendency | tendency (for sb/sth) (to do sth): I have a tendency to talk too much when I'm nervous. + | Tendenz (für jdn. /etw.[Akk] (etw.] etw.[Akk] tun: Ich habe die Tendenz, zu viel zu reden, wenn ich nervös bin. + | xu hướng (cho sb / sth) (để làm sth): Tôi có khuynh hướng nói quá nhiều khi tôi lo lắng. +
|
| tendency | This material has a tendency to shrink when washed. + | Dieses Material neigt beim Waschen zum Schrumpfen. + | Vật liệu này có khuynh hướng co lại khi rửa. +
|
| tendency | tendency (to/towards sth): She has a strong natural tendency towards caution. + | Tendenz (zu/zu etw.): Sie hat eine starke natürliche Tendenz zur Vorsicht. + | xu hướng (đến / đối với sth): Cô có khuynh hướng tự nhiên mạnh mẽ về sự thận trọng. +
|
| tension | Family tensions and conflicts may lead to violence. + | Spannungen und Konflikte in der Familie können zu Gewalt führen. + | Gia đình căng thẳng và xung đột có thể dẫn đến bạo lực. +
|
| term | Many students now have paid employment during term. + | Viele Studenten haben jetzt während des Semesters eine bezahlte Beschäftigung. + | Nhiều sinh viên đã có thời gian làm việc trong kỳ hạn. +
|
| term | The term of agreement can be for either two or three years. + | Die Vertragslaufzeit kann zwei oder drei Jahre betragen. + | Thời hạn thỏa thuận có thể kéo dài trong hai hoặc ba năm. +
|
| terrible | I've just had a terrible thought. + | Ich hatte gerade einen schrecklichen Gedanken. + | Tôi đã có một suy nghĩ khủng khiếp. +
|
| terrible | I had a terrible job (= it was very difficult) to persuade her to come. + | Ich hatte einen schrecklichen Job (= es war sehr schwierig), sie zu überreden, zu kommen. + | Tôi đã có một công việc khủng khiếp (= rất khó khăn) để thuyết phục cô ấy đến. +
|
| terribly | Would you mind terribly if I didn't come today? + | Würde es dir was ausmachen, wenn ich heute nicht käme? + | Bạn có nhớ thật khủng khiếp nếu tôi không đến ngày hôm nay? +
|
| test | When can I get my test results? + | Wann bekomme ich meine Testergebnisse? + | Khi nào tôi có thể có kết quả xét nghiệm? +
|
| text | a computer that can process text + | ein Computer, der Text verarbeiten kann + | một máy tính có thể xử lý văn bản +
|
| text | Can you act out this scene without referring to the text? + | Können Sie diese Szene auch ohne Bezugnahme auf den Text spielen? + | Bạn có thể diễn xuất cảnh này mà không đề cập đến văn bản? +
|
| thanks | 'Would you like a coffee?' 'Oh, thanks.' + | Möchtest du einen Kaffee? "Oh, danke." + | 'Bạn có muốn uống cà phê không?' 'Ồ cảm ơn.' +
|
| thanks | 'Do you want to come with us?' 'I'd love to, thanks.' + | Willst du mit uns mitkommen? "Ich würde gerne, danke." + | 'Bạn có muốn đi cùng với chúng tôi không?' 'Tôi rất muốn, cảm ơn.' +
|
| thanks | 'Would you like some more?' 'No thanks.' + | Möchtest du noch mehr? "Nein danke." + | 'Bạn có muốn nữa không?' 'Không, cám ơn.' +
|
| no thanks to sb/sth | We managed to get it finished in the end—no thanks to him (= he didn't help). + | Wir schafften es am Ende, es zu beenden - nein, dank ihm (= er hat nicht geholfen). + | Chúng tôi đã có thể hoàn thành nó ở cuối - không, nhờ anh ấy (= anh ta không giúp). +
|
| thanks to sb/sth | It was all a great success—thanks to a lot of hard work. + | Es war ein großer Erfolg - dank harter Arbeit. + | Đó là một thành công lớn - nhờ có rất nhiều công việc khó khăn. +
|
| thank you | 'Would you like some help with that?' 'Oh, thank you.' + | Brauchen Sie Hilfe dabei? "Oh, danke." + | 'Bạn có muốn giúp đỡ về điều đó?' 'Ồ, cám ơn.' +
|
| thank you | 'Would you like some more cake?' 'No thank you.' + | Möchtest du noch etwas Kuchen? "Nein danke." + | 'Bạn có muốn bánh thêm không?' 'Không cám ơn.' +
|
| thank you | She took the money without so much as a thank you. + | Sie nahm das Geld, ohne sich zu bedanken. + | Cô ấy lấy tiền mà không có nhiều như một lời cảm ơn. +
|
| that | What can I do about that? + | Was kann ich dagegen tun? + | Tôi có thể làm gì về điều đó? +
|
| that | Do you remember when we went to Norway? That was a good trip. + | Weißt du noch, als wir in Norwegen waren? Das war eine gute Reise. + | Bạn có nhớ khi chúng tôi đến Na Uy không? Đó là một chuyến đi tốt. +
|
| that | The fact (that) he's older than me is not relevant. + | Die Tatsache, dass er älter ist als ich, ist nicht relevant. + | Sự thật (anh ta) lớn tuổi hơn tôi không có liên quan. +
|
| their | If anyone calls, ask for their number so I can call them back. + | Wenn jemand anruft, bitte um ihre Nummer, damit ich sie zurückrufen kann. + | Nếu có ai gọi điện, hãy hỏi số điện thoại của họ để tôi có thể gọi lại cho họ. +
|
| theirs | Theirs are the children with very fair hair. + | Sie sind die Kinder mit sehr hellen Haaren. + | Họ là những đứa trẻ có mái tóc rất công bằng. +
|
| themselves | They themselves had had a similar experience. + | Sie selbst hatten eine ähnliche Erfahrung gemacht. + | Bản thân họ cũng có một trải nghiệm tương tự. +
|
| themselves | There wasn't anyone who hadn't enjoyed themselves. + | Es gab niemanden, der sich nicht amüsiert hatte. + | Không có ai đã không thích bản thân. +
|
| then | Life was harder then because neither of us had a job. + | Das Leben war härter, weil keiner von uns beiden einen Job hatte. + | Cuộc sống khó khăn hơn bởi vì không ai trong chúng ta có việc làm. +
|
| then | There's a room free in Bob's house next week but you can stay with us until then. + | Nächste Woche gibt es in Bobs Haus ein Zimmer frei, aber du kannst bis dahin bei uns bleiben. + | Có một căn phòng trống trong nhà của Bob vào tuần tới nhưng bạn có thể ở với chúng tôi cho đến lúc đó. +
|
| then | Just then (= at that moment) there was a knock at the door. + | Gerade dann (= in diesem Moment) klopfte es an der Tür. + | Ngay lúc đó (= vào thời điểm đó) đã có tiếng gõ cửa. +
|
| then | 'My wife's got a job in Glasgow.' 'I take it you'll be moving, then.' + | Meine Frau hat einen Job in Glasgow. "Ich nehme an, du wirst dann umziehen." + | 'Vợ tôi có việc ở Glasgow.' "Tôi mang nó đi, bạn sẽ di chuyển." +
|
| then | 'You haven't done anything to upset me.' 'So what's wrong, then?' + | Du hast nichts getan, was mich verärgert hat. "Was ist denn los?" + | 'Bạn không làm gì để làm tôi buồn.' "Thế thì có gì sai?" +
|
| then | Why don't you hire a car? Then you'll be able to visit more of the area. + | Warum mieten Sie kein Auto? Dann können Sie mehr von der Gegend besuchen. + | Tại sao bạn không thuê một chiếc xe? Sau đó bạn sẽ có thể ghé thăm nhiều khu vực hơn. +
|
| theory | According to the theory of relativity, nothing can travel faster than light. + | Nach der Relativitätstheorie kann nichts schneller reisen als Licht. + | Theo thuyết tương đối, không gì có thể đi nhanh hơn ánh sáng. +
|
| theory | I have this theory that most people prefer being at work to being at home. + | Ich habe diese Theorie, dass die meisten Menschen lieber bei der Arbeit als zu Hause sind. + | Tôi có lý thuyết này rằng hầu hết mọi người thích làm việc để được ở nhà. +
|
| in theory | That sounds fine in theory, but have you really thought it through? + | Theoretisch klingt das gut, aber hast du es dir wirklich gut überlegt? + | Điều đó có vẻ tốt trong lý thuyết, nhưng bạn có thực sự nghĩ nó thông qua? +
|
| there | I don't want there to be any misunderstanding. + | Ich will kein Missverständnis. + | Tôi không muốn có bất kỳ sự hiểu lầm. +
|
| there | There seemed to be no doubt about it. + | Daran schien kein Zweifel zu bestehen. + | Có vẻ như không có nghi ngờ về nó. +
|
| there | Suddenly there was a loud bang. + | Plötzlich gab es einen lauten Knall. + | Đột nhiên có một tiếng nổ lớn. +
|
| there | There once was a poor farmer who had four sons. + | Es war einmal ein armer Bauer, der vier Söhne hatte. + | Có một lần là một nông dân nghèo có bốn người con trai. +
|
| there | We're almost there (= we have almost arrived). + | Wir sind fast da (= wir sind fast angekommen). + | Chúng ta gần như đã có (= chúng ta đã gần đến). +
|
| there | Can I get there and back in a day? + | Kann ich in einem Tag dorthin und zurück? + | Tôi có thể đến đó và trở lại trong một ngày không? +
|
| there | Hello, is Bob there please? (= used when calling sb on the phone) + | Hallo, ist Bob bitte da? (= wird verwendet, wenn man jdn. am Telefon anruft) + | Xin chào, Bob có vui lòng không? (= được sử dụng khi gọi sb trên điện thoại) +
|
| there you are | OK, there you go. + | OK, bitte schön. + | OK, có bạn đi. +
|
| they | If anyone arrives late they'll have to wait outside. + | Wenn jemand zu spät kommt, muss er draußen warten. + | Nếu có ai đến muộn thì họ phải đợi bên ngoài. +
|
| thick | This breed of cattle has a very thick coat. + | Diese Rinderrasse hat ein sehr dichtes Fell. + | Loài gia súc này có lông rất dày. +
|
| thick | a thick book (= one that has a lot of pages) + | ein dickes Buch (= eines mit vielen Seiten) + | một cuốn sách dày (= một trong đó có rất nhiều trang) +
|
| thickness | Use wood of at least 12 mm thickness. + | Verwenden Sie mindestens 12 mm dickes Holz. + | Sử dụng gỗ có độ dày ít nhất 12 mm. +
|
| thickness | The walls are at least two feet in thickness. + | Die Wände sind mindestens einen Meter dick. + | Các bức tường có độ dày tối thiểu hai feet. +
|
| thickness | The board is available in four thicknesses. + | Die Platte ist in vier Stärken erhältlich. + | Bảng có bốn chiều dày. +
|
| thing | I've got loads of things to do today. + | Ich habe heute viel zu tun. + | Tôi đã có rất nhiều thứ để làm hôm nay. +
|
| thing | As things stand at present, he seems certain to win. + | Aus heutiger Sicht scheint er gewiss zu gewinnen. + | Như mọi thứ hiện nay, ông có vẻ như nhất định để giành chiến thắng. +
|
| thing | Can you pass me that thing over there? + | Kannst du mir das Ding da rüberreichen? + | Bạn có thể vượt qua tôi điều đó ở đó? +
|
| the thing is | I'm sorry my assignment isn't finished. The thing is, I've had a lot of other work this week. + | Es tut mir leid, dass mein Auftrag nicht erledigt ist. Die Sache ist, ich hatte diese Woche eine Menge andere Arbeit. + | Tôi xin lỗi việc chuyển nhượng của tôi vẫn chưa kết thúc. Điều này là, tôi đã có rất nhiều công việc khác trong tuần này. +
|
| think | think to do sth: Who would have thought to find you here? + | denken Sie, um etw. zu tun: Wer hätte gedacht, Sie hier zu finden? + | suy nghĩ để làm sth: Ai có thể nghĩ rằng tìm thấy bạn ở đây? +
|
| think | Are animals able to think? + | Können Tiere denken? + | Động vật có thể suy nghĩ được không? +
|
| think | think (that)...: Do you think (that) they'll come? + | think (that)...: Denkst du, dass sie kommen werden? + | nghĩ rằng (...): Bạn có nghĩ rằng họ sẽ đến không? +
|
| think | Am I right in thinking that you used to live here? + | Habe ich Recht damit, dass du mal dachtest, hier gelebt zu haben? + | Tôi có đúng khi nghĩ rằng bạn đã từng sống ở đây? +
|
| think | it is thought that...: It was once thought that the sun travelled around the earth. + | es wird gedacht, dass...: Es wurde einmal gedacht, dass die Sonne um die Erde gereist ist. + | người ta nghĩ rằng ...: Đã từng có ý nghĩ rằng mặt trời đi khắp trái đất. +
|
| think | 'Is he any good?' 'I don't think so.' + | Ist er gut? "Ich glaube nicht." + | 'Nó có tốt không?' 'Tôi không nghĩ vậy.' +
|
| think | think sb/sth + adj.: I think it highly unlikely that I'll get the job. + | jdn. /etw.[Akk] denken + adj.Ich denke, es ist höchst unwahrscheinlich, dass ich den Job bekomme. + | nghĩ sb / sth + adj .: Tôi nghĩ nó không chắc là tôi sẽ có được công việc. +
|
| think of sth/sb | Can anybody think of a way to raise money? + | Kann sich jemand einen Weg ausdenken, Geld zu sammeln? + | Ai có thể nghĩ ra cách kiếm tiền? +
|
| think of sth/sb | I can think of at least three occasions when he arrived late. + | Ich kann mir mindestens drei Gelegenheiten vorstellen, als er zu spät kam. + | Tôi có thể nghĩ ít nhất ba lần khi đến muộn. +
|
| think of sb/sth as sb/sth | She is thought of as a possible director. + | Sie wird als eine mögliche Regisseurin betrachtet. + | Cô ấy được coi là một đạo diễn có thể. +
|
| think sth over | He'd like more time to think things over. + | Er hätte gerne mehr Zeit zum Nachdenken. + | Anh ấy muốn có nhiều thời gian hơn để suy nghĩ mọi thứ. +
|
| this | Do you want me to come this Tuesday (= Tuesday of this week) or next Tuesday? + | Soll ich am Dienstag (= Dienstag dieser Woche) oder am kommenden Dienstag kommen? + | Bạn có muốn tôi đến thứ ba này (= thứ ba của tuần này) hay thứ ba tới? +
|
| thoroughly | I can thoroughly recommend it. + | Ich kann es nur empfehlen. + | Tôi có thể đề nghị nó một cách triệt để. +
|
| though | Though she gave no sign, I was sure she had seen me. + | Obwohl sie kein Zeichen gab, war ich mir sicher, dass sie mich gesehen hatte. + | Mặc dù cô ấy không có dấu hiệu, tôi chắc chắn cô ấy đã nhìn thấy tôi. +
|
| though | His clothes, though old and worn, looked clean and of good quality. + | Seine Kleidung, obwohl alt und abgenutzt, sah sauber und von guter Qualität aus. + | Quần áo mặc dù đã cũ và mòn, trông có vẻ sạch sẽ và có chất lượng tốt. +
|
| though | Strange though it may sound, I was pleased it was over. + | So seltsam es klingen mag, ich war froh, dass es vorbei war. + | Lạ thay dù nó có thể nghe, tôi đã hài lòng nó đã qua. +
|
| thought | thought (that...): She was struck by the sudden thought that he might already have left. + | Gedanke (der...): Sie war von dem plötzlichen Gedanken getroffen, dass er vielleicht schon gegangen sein könnte. + | suy nghĩ (đó ...): Cô đã bị đánh đập bởi những suy nghĩ đột ngột rằng ông có thể đã có trái. +
|
| thought | I've just had a thought (= an idea). + | Ich hatte gerade einen Gedanken (= eine Idee). + | Tôi chỉ có một ý nghĩ (= một ý tưởng). +
|
| thought | Would Mark be able to help?It's just a thought. + | Könnte Mark helfen? + | Liệu Mark có thể giúp gì không? Đó chỉ là một ý nghĩ. +
|
| threat | The forecast is for rain with the threat of thunderstorms. + | Die Vorhersage ist für Regen mit Gewittergefahr. + | Dự báo là mưa có nguy cơ dông bão. +
|
| threat | He is unlikely to be a threat to the Spanish player in the final. + | Er ist für den Spanier im Finale keine Bedrohung. + | Anh ấy không có khả năng là một mối đe dọa đối với cầu thủ Tây Ban Nha trong trận chung kết. +
|
| through | I'd never have got through it all (= a difficult situation) without you. + | Ohne dich hätte ich das alles (= eine schwierige Situation) nie geschafft. + | Tôi không bao giờ có thể vượt qua tất cả (= một tình huống khó khăn) mà không có bạn. +
|
| through | You can only achieve success through hard work. + | Erfolg kann man nur durch harte Arbeit erreichen. + | Bạn chỉ có thể đạt được thành công thông qua công việc khó khăn. +
|
| throw | They had a competition to see who could throw the furthest. + | Sie hatten einen Wettbewerb, um zu sehen, wer am weitesten werfen konnte. + | Họ đã có một cuộc cạnh tranh để xem ai có thể ném xa nhất. +
|
| throw | throw sb sth: Can you throw me that towel? + | Kannst du mir das Handtuch werfen? + | ném sb sth: Bạn có thể ném tôi cái khăn đó? +
|
| throw sth away | I don't need that—you can throw it away. + | Ich brauche das nicht, du kannst es wegwerfen. + | Tôi không cần nó - bạn có thể vứt nó đi. +
|
| thus | The universities have expanded, thus allowing many more people the chance of higher education. + | Die Universitäten haben sich vergrößert, so dass viele mehr Menschen die Chance auf eine Hochschulausbildung haben. + | Các trường đại học đã mở rộng, do đó cho phép nhiều người có cơ hội giáo dục đại học. +
|
| ticket | Tickets are available from the Arts Centre at £5.00. + | Tickets sind im Kulturzentrum erhältlich unter £5,00. + | Vé có tại Trung tâm Nghệ thuật với mức £ 5.00. +
|
| tidy sth away | Can you tidy away your clothes, please? + | Kannst du bitte deine Kleider wegräumen? + | Bạn có thể dọn dẹp quần áo của bạn không? +
|
| tie | Shall I tie the package or tape it? + | Soll ich das Paket binden oder kleben? + | Tôi có nên buộc gói hoặc băng không? +
|
| tie | Can you help me tie my tie? + | Kannst du mir helfen, meine Krawatte zu binden? + | Bạn có thể giúp tôi tie tie của tôi? +
|
| tie | The firm has close ties with an American corporation. + | Die Firma unterhält enge Beziehungen zu einem amerikanischen Konzern. + | Công ty có quan hệ chặt chẽ với một công ty Mỹ. +
|
| time | How many times (= how often) do I have to tell you not to do that? + | Wie oft (= wie oft) muss ich dir sagen, dass du das nicht tun sollst? + | Bao nhiêu lần (= bao lâu) tôi có phải nói với bạn không làm điều đó? +
|
| time | Did you have a good time in Spain? + | Hattest du eine schöne Zeit in Spanien? + | Bạn đã có một thời gian vui vẻ ở Tây Ban Nha? +
|
| time | I had an awful time in the hospital. + | Ich hatte eine schreckliche Zeit im Krankenhaus. + | Tôi đã có một thời gian khủng khiếp trong bệnh viện. +
|
| time | I can probably make the time to see them. + | Ich kann mir wahrscheinlich die Zeit nehmen, sie zu sehen. + | Tôi có lẽ có thể làm cho thời gian để xem chúng. +
|
| time | We have no time to lose (= we must hurry). + | Wir haben keine Zeit zu verlieren (= wir müssen uns beeilen). + | Chúng ta không có thời gian để mất (= chúng ta phải vội vàng). +
|
| time | She doesn't have much free/spare time. + | Sie hat nicht viel Freizeit. + | Cô ấy không có nhiều thời gian miễn phí / rảnh rỗi. +
|
| time | Time's up—have you worked out the answer yet? + | Haben Sie schon die Antwort gefunden? + | Thời gian lên - có bạn đã đưa ra câu trả lời chưa? +
|
| time | What's the hurry? We have all the time in the world. + | Warum die Eile? Wir haben alle Zeit der Welt. + | Nhanh lên là gì? Chúng ta có tất cả thời gian trên thế giới. +
|
| time | Did you have to wait a long time to see the doctor? + | Musstest du lange warten, um zum Arzt zu gehen? + | Bạn có phải đợi một thời gian dài để gặp bác sĩ không? +
|
| time | Do you have the time? + | Hast du die Zeit? + | Bạn có thời gian không? +
|
| time | What time do you have? + | Wie viel Uhr hast du? + | Bạn có thời gian bao nhiêu? +
|
| time | Can she tell the time yet (= say what time it is by looking at a clock)? + | Kann sie schon die Uhrzeit sagen (= sagen, wie spät es ist, wenn man auf eine Uhr schaut)? + | Liệu cô ấy có thể nói với thời gian chưa (= nói thời gian là gì bằng cách nhìn đồng hồ)? +
|
| time | Can she tell time yet? + | Kann sie die Zeit schon sagen? + | Cô ấy có thể nói thời gian chưa? +
|
| time | Have I called at a bad time? Shall I call back later? + | Habe ich zu einem schlechten Zeitpunkt angerufen? Soll ich später noch mal anrufen? + | Tôi có gọi vào thời điểm xấu không? Tôi có gọi lại sau không? +
|
| take your time (over sth), take your time to do sth/doing sth | There's no rush—take your time. + | Es gibt keinen Grund, sich Zeit zu nehmen. + | Không có vội vàng-mất thời gian của bạn. +
|
| at times | He can be really bad-tempered at times. + | Er kann manchmal ganz schön übellaunig sein. + | Anh ấy có thể thực sự xấu hổ vào những lúc. +
|
| timetable | We have a new timetable each term (= showing the times of each class in school). + | Wir haben einen neuen Stundenplan für jedes Semester (= Anzeige der Zeiten jeder Klasse in der Schule). + | Chúng ta có một thời khóa biểu mới cho mỗi học kỳ (= chỉ ra thời gian của mỗi lớp ở trường). +
|
| timetable | I have a busy timetable this week (= I have planned to do many things). + | Ich habe diese Woche einen vollen Terminkalender (= ich habe mir viel vorgenommen). + | Tôi có một thời khóa biểu bận rộn trong tuần này (= Tôi đã lên kế hoạch để làm nhiều thứ). +
|
| tiny | Only a tiny minority hold such extreme views. + | Solche extremen Ansichten vertritt nur eine winzige Minderheit. + | Chỉ có một thiểu số nhỏ có quan điểm cực đoan như vậy. +
|
| tip | Americans were always welcome because they tended to tip heavily. + | Amerikaner waren immer willkommen, weil sie dazu neigten, stark zu kippen. + | Người Mỹ luôn được hoan nghênh vì họ có khuynh hướng đi đầu nhiều. +
|
| tip | tip sb: Did you remember to tip the waiter? + | Tipp: Denken Sie daran, dem Kellner Trinkgeld zu geben? + | tip sb: Bạn có nhớ để tip cho bồi bàn? +
|
| tiring | Shopping can be very tiring. + | Einkaufen kann sehr anstrengend sein. + | Mua sắm có thể rất mệt mỏi. +
|
| title | the title track from their latest CD (= the song with the same title as the disc) + | den Titeltrack ihrer letzten CD (= der Song mit dem Titel der CD) + | ca khúc chủ đề từ đĩa CD mới nhất của họ (= bài hát có tiêu đề giống như đĩa) +
|
| to | It sounded like crying to me. + | Es klang für mich wie Weinen. + | Nghe có vẻ như khóc với tôi. +
|
| today | I've got a piano lesson later today. + | Ich habe heute später Klavierstunde. + | Tôi đã có một bài học piano ngày hôm nay. +
|
| toe | Can you touch your toes? (= by bending over while keeping your legs straight) + | Kannst du deine Zehen berühren? (= durch Bücken und gerade Beine) + | Bạn có thể chạm vào ngón chân của bạn? (= uốn cong trong khi giữ chân thẳng) +
|
| together | He has more money than the rest of us put together. + | Er hat mehr Geld, als wir alle zusammen haben. + | Anh ấy có nhiều tiền hơn những người còn lại trong nhóm. +
|
| together with | Together with the Johnsons, there were 12 of us in the villa. + | Zusammen mit den Johnsons waren wir 12 von uns in der Villa. + | Cùng với Johnsons, có 12 người trong biệt thự. +
|
| toilet | Do you need the toilet? + | Brauchst du die Toilette? + | Bạn có cần nhà vệ sinh? +
|
| toilet | Every flat has its own bathroom and toilet. + | Jede Wohnung hat ein eigenes Bad und WC. + | Mỗi căn hộ đều có phòng tắm và nhà vệ sinh riêng. +
|
| toilet | Could you tell me where the ladies' toilet is, please? + | Könnten Sie mir bitte sagen, wo die Damentoilette ist? + | Bạn có thể cho tôi biết nhà vệ sinh phụ nữ ở đâu, làm ơn? +
|
| tomorrow | Who knows what changes tomorrow may bring? + | Wer weiß, was sich morgen ändern wird? + | Ai biết những thay đổi vào ngày mai có thể mang lại? +
|
| tone | The article was moderate in tone and presented both sides of the case. + | Der Artikel war moderat und präsentierte beide Seiten des Gehäuses. + | Bài báo có giọng điệu vừa phải và trình bày cả hai mặt của vụ việc. +
|
| tone | There's no need to take that tone with me—it's not my fault we're late. + | Es gibt keinen Grund, diesen Ton mit mir zu sprechen. Es ist nicht meine Schuld, dass wir zu spät sind. + | Không cần phải có giọng điệu đó với tôi - đó không phải lỗi của tôi chúng tôi đến muộn. +
|
| tonight | Will you have dinner with me tonight? + | Gehst du heute Abend mit mir essen? + | Bạn có ăn tối với tôi đêm nay không? +
|
| tonight | Tonight will be cloudy. + | Heute Nacht wird es bewölkt sein. + | Tối nay sẽ có mây. +
|
| too | Can I come too? + | Kann ich mitkommen? + | Tôi có thể đến được không? +
|
| tooth | I've just had a tooth out at the dentist's. + | Ich hatte gerade beim Zahnarzt einen Zahn draußen. + | Tôi vừa mới có răng ở nha sĩ. +
|
| in/out of tune | None of them could sing in tune. + | Keiner von ihnen konnte gesungen werden. + | Không ai trong số họ có thể hát trong giai điệu. +
|
| in/out of tune | The piano is out of tune. + | Das Klavier ist verstimmt. + | Đàn piano không có giai điệu. +
|
| turn | I can't get the screw to turn. + | Ich krieg die Schraube nicht zum Drehen. + | Tôi không thể có được các ốc vít để biến. +
|
| turn sth up | Could you turn the TV up? + | Könnten Sie den Fernseher lauter stellen? + | Bạn có thể bật TV lên được không? +
|
| turn over | If you turn over you might find it easier to get to sleep. + | Wenn du dich umdrehst, ist es vielleicht leichter einzuschlafen. + | Nếu bạn quay trở lại bạn có thể cảm thấy dễ dàng hơn để đi ngủ. +
|
| turn out | turn to be/have sth: The job turned out to be harder than we thought. + | sich umdrehen, um etw. zu sein/haben: Der Job erwies sich als schwieriger, als wir dachten. + | quay lại được / có sth: công việc trở nên khó khăn hơn chúng tôi nghĩ. +
|
| turn (from sth) into sth | In one year she turned from a problem child into a model student. + | In einem Jahr hat sie sich von einem Problemkind in eine Musterschülerin verwandelt. + | Trong một năm bà chuyển từ một đứa trẻ có vấn đề thành một học sinh mẫu mực. +
|
| turn to sb/sth | She has nobody she can turn to. + | Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann. + | Cô ấy không có ai có thể quay lại. +
|
| TV | Almost all homes have at least one TV set. + | Fast alle Haushalte haben mindestens einen Fernseher. + | Hầu như tất cả các ngôi nhà có ít nhất một bộ TV. +
|
| TV | All rooms have a bathroom and colour TV. + | Alle Zimmer sind mit Bad und Farbfernseher ausgestattet. + | Tất cả các phòng đều có phòng tắm và TV màu. +
|
| twist | The story has taken another twist. + | Die Geschichte hat eine weitere Wendung genommen. + | Câu chuyện đã có một bước đi khác. +
|
| a day, moment, pound, etc. or two | May I borrow it for a day or two? + | Kann ich es mir für ein oder zwei Tage ausleihen? + | Tôi có thể mượn nó trong một hoặc hai ngày? +
|
| put two and two together | He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). + | Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.). + | Anh ta có khuynh hướng đặt hai và hai lại với nhau và làm cho năm (= đạt được kết luận sai lầm từ những gì anh ta nhìn thấy, nghe th +
|
| type | It is the first car of its type to have this design feature. + | Es ist das erste Auto seiner Art, das dieses Designmerkmal besitzt. + | Đây là loại xe đầu tiên thuộc loại này có tính năng thiết kế này. +
|
| type | How fast can you type? + | Wie schnell können Sie tippen? + | Bạn có thể đánh chữ nhanh cỡ nào? +
|
| uncertain | Our future looks uncertain. + | Unsere Zukunft sieht ungewiss aus. + | Tương lai của chúng ta có vẻ không chắc chắn. +
|
| uncle | I've just become an uncle (= because your brother/sister has had a baby). + | Ich bin gerade erst Onkel geworden (= weil Ihr Bruder/Schwester ein Baby bekommen hat). + | Tôi đã trở thành một chú (= vì anh / chị của bạn đã có một em bé). +
|
| uncomfortable | She still finds it uncomfortable to stand without support. + | Es ist ihr immer noch unangenehm, ohne Stütze zu stehen. + | Cô vẫn thấy không thoải mái khi đứng mà không có sự hỗ trợ. +
|
| uncomfortable | He looked distinctly uncomfortable when the subject was mentioned. + | Er sah ausgesprochen unbequem aus, als das Thema erwähnt wurde. + | Anh ấy trông có vẻ không thoải mái khi đề cập đến chủ đề. +
|
| under | She has a staff of 19 working under her. + | Unter ihr arbeiten 19 Mitarbeiter. + | Cô có 19 nhân viên làm việc dưới quyền cô. +
|
| under | Under the terms of the lease you had no right to sublet the property. + | Nach den Bedingungen des Mietvertrages hatten Sie kein Recht, die Immobilie weiterzuvermieten. + | Theo các điều khoản của hợp đồng cho thuê, bạn không có quyền thuê lại bất động sản. +
|
| under | I'm under no illusions about what hard work this will be. + | Ich mache mir keine Illusionen darüber, was für eine harte Arbeit das sein wird. + | Tôi không có ảo tưởng về những gì công việc khó khăn này sẽ được. +
|
| underneath | He seems bad-tempered, but he's very soft-hearted underneath. + | Er wirkt übellaunig, aber er hat ein weiches Herz. + | Anh ta có vẻ nóng tính, nhưng anh ấy rất mềm mại bên dưới. +
|
| understand | understand why, what, etc...: I could never understand why she was fired. + | Ich konnte nie verstehen, warum sie gefeuert wurde. + | hiểu tại sao, cái gì, vân vân ...: Tôi không bao giờ có thể hiểu tại sao cô ấy bị sa thải. +
|
| understand | understand (sth): Can you understand French? + | (etw.): Können Sie Französisch verstehen? + | hiểu (sth): Bạn có hiểu tiếng Pháp không? +
|
| understand | Do you understand the instructions? + | Verstehen Sie die Anweisungen? + | Bạn có hiểu các hướng dẫn? +
|
| understanding | The committee has little or no understanding of the problem. + | Der Ausschuss hat wenig oder kein Verständnis für das Problem. + | Ủy ban có ít hoặc không có sự hiểu biết về vấn đề. +
|
| understanding | The existence of God is beyond human understanding (= humans cannot know whether God exists or not). + | Die Existenz Gottes ist jenseits des menschlichen Verständnisses (= der Mensch kann nicht wissen, ob Gott existiert oder nicht). + | Sự tồn tại của Thiên Chúa vượt quá sự hiểu biết của con người (= con người không thể biết được Thiên Chúa có tồn tại hay không). +
|
| understanding | Most of the students have a sound understanding of English grammar. + | Die meisten Studenten haben ein solides Verständnis der englischen Grammatik. + | Hầu hết các học sinh đều có hiểu biết về ngữ pháp tiếng Anh. +
|
| understanding | We have this understanding that nobody talks about work over lunch. + | Wir haben dieses Verständnis, dass niemand beim Mittagessen über die Arbeit spricht. + | Chúng ta có sự hiểu biết rằng không ai nói về công việc ăn trưa. +
|
| underwater | Take a deep breath and see how long you can stay underwater. + | Atmen Sie tief durch und schauen Sie, wie lange Sie unter Wasser bleiben können. + | Hít một hơi thật sâu và xem bạn có thể ở dưới nước bao lâu. +
|
| the unemployed | a programme to get the long-term unemployed back to work + | ein Programm zur Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen in die Arbeitswelt + | một chương trình để có được người thất nghiệp dài hạn trở lại làm việc +
|
| unemployment | an area of high/low unemployment + | ein Gebiet mit hoher/niedriger Arbeitslosigkeit + | một khu vực có tỷ lệ thất nghiệp cao / thấp +
|
| unfair | unfair (on/to sb): It seems unfair on him to make him pay for everything. + | ungerecht (an/an jdn.): Es erscheint ihm unfair, ihn für alles bezahlen zu lassen. + | không công bằng (trên / để sb): Có vẻ như không công bằng đối với anh ta để làm cho anh ta trả tiền cho mọi thứ. +
|
| unfair | It would be unfair not to let you have a choice. + | Es wäre unfair, Ihnen keine Wahl zu lassen. + | Sẽ là không công bằng nếu không để bạn có một sự lựa chọn. +
|
| uniform | Do you have to wear uniform? + | Musst du Uniform tragen? + | Bạn có phải mặc đồng phục không? +
|
| unique | The preview offers a unique opportunity to see the show without the crowds. + | Die Vorschau bietet eine einzigartige Möglichkeit, die Show ohne die Massen zu sehen. + | Xem trước cung cấp một cơ hội độc nhất để xem chương trình mà không có đám đông. +
|
| unite | unite (behind/against sb/sth): Will they unite behind the new leader? + | unite (behind/gegen jdn. /etw.[Akk]: Werden sie sich hinter dem neuen Führer vereinigen? + | đoàn kết (phía sau / chống lại sb / sth): Liệu họ có đoàn kết đằng sau những người lãnh đạo mới? +
|
| unkind | It would be unkind to go without him. + | Es wäre unfreundlich, ohne ihn zu gehen. + | Sẽ vô ích nếu không có anh ta. +
|
| unknown | The disease is as yet unknown in Europe (= there have been no cases there). + | Die Krankheit ist in Europa noch nicht bekannt (= es gab dort keine Fälle). + | Bệnh này chưa được biết đến ở Châu Âu (= không có trường hợp nào ở đó). +
|
| unless | You won't get paid for time off unless you have a doctor's note. + | Ohne Arztbescheid werden Sie nicht für Urlaub bezahlt. + | Bạn sẽ không được trả lương cho thời gian nghỉ trừ khi bạn có giấy báo của bác sĩ. +
|
| unless | I won't tell them—not unless you say I can. + | Ich werde es ihnen nicht sagen-nicht, es sei denn, du sagst, ich kann es. + | Tôi sẽ không nói với họ - trừ khi bạn nói tôi có thể. +
|
| unless | He hasn't got any hobbies—unless you call watching TV a hobby. + | Er hat keine Hobbys - es sei denn, man nennt das Fernsehen ein Hobby. + | Anh ấy không có sở thích nào - trừ khi bạn gọi xem TV là sở thích. +
|
| unreasonable | The job was beginning to make unreasonable demands on his free time. + | Der Job begann, unangemessene Anforderungen an seine Freizeit zu stellen. + | Công việc đã bắt đầu có những đòi hỏi bất hợp lý về thời gian rảnh của ông ta. +
|
| unsuccessful | His efforts to get a job proved unsuccessful. + | Seine Bemühungen, einen Job zu bekommen, waren erfolglos. + | Những nỗ lực của ông để có được một công việc đã không thành công. +
|
| until | The street is full of traffic from morning till night. + | Die Straße ist von morgens bis abends befahren. + | Đường phố có nhiều xe cộ lưu thông từ sáng đến tối. +
|
| until | You can stay on the bus until London (= until you reach London). + | Sie können mit dem Bus bis London fahren (= bis Sie London erreichen). + | Bạn có thể ở lại trên xe buýt cho đến khi London (= cho đến khi bạn đến London). +
|
| unusual | She has a very unusual name. + | Sie hat einen sehr ungewöhnlichen Namen. + | Cô ấy có một cái tên rất bất thường. +
|
| up | They've had the road up (= with the surface broken or removed) to lay some pipes. + | Sie haben die Straße nach oben (= mit gebrochener oder ausgebrochener Oberfläche), um Rohre zu verlegen. + | Họ đã có con đường lên (= với bề mặt bị hỏng hoặc bị loại bỏ) để đặt một số đường ống. +
|
| up | I have some paperwork to finish up. + | Ich muss noch etwas Papierkram erledigen. + | Tôi có một số giấy tờ để kết thúc. +
|
| up | I could tell something was up by the looks on their faces. + | Ich konnte erkennen, dass etwas an ihren Gesichtern lag. + | Tôi có thể nói một cái gì đó đã được lên bởi vẻ trên khuôn mặt của họ. +
|
| up | Is anything up? You can tell me. + | Ist alles in Ordnung? Du kannst es mir sagen. + | Có điều gì không? Bạn có thể nói với tôi. +
|
| up to sth | I can take up to four people (= but no more than four) in my car. + | Ich kann bis zu vier Personen (= aber nicht mehr als vier) in mein Auto mitnehmen. + | Tôi có thể đưa lên đến bốn người (= nhưng không nhiều hơn bốn) trong xe của tôi. +
|
| upset | upset sb/yourself: This decision is likely to upset a lot of people. + | jdm. /Je selbst auf die Nerven gehen: Diese Entscheidung wird wahrscheinlich viele Menschen verärgern. + | buồn bã / bản thân bạn: Quyết định này có thể khiến nhiều người rất buồn. +
|
| upset | There's no point getting upset about it. + | Es hat keinen Sinn, sich darüber aufzuregen. + | Không có vấn đề gì về chuyện này. +
|
| urge | urge to do sth: I had a sudden urge to hit him. + | etw.[Akk] dringend tun: Ich hatte einen plötzlichen Drang, ihn zu schlagen. + | đôn đốc để làm sth: Tôi đã có một sự thôi thúc đột ngột để đánh anh ta. +
|
| urgent | 'Can I see you for a moment?' 'Is it urgent?' + | Kann ich Sie kurz sprechen? "Ist es dringend?" + | 'Tôi có thể gặp anh trong giây lát không?' 'Có khẩn cấp không?' +
|
| urgent | Her voice sounded urgent on the phone. + | Ihre Stimme klang am Telefon dringend. + | Tiếng nói của cô nghe có vẻ khẩn cấp trên điện thoại. +
|
| use | use sth: Can I use your phone? + | etw.[Akk] benutzen: Kann ich telefonieren? + | sử dụng sth: Tôi có thể sử dụng điện thoại của bạn? +
|
| use | They were able to achieve a settlement without using military force. + | Sie konnten ohne militärische Gewalt eine Einigung erzielen. + | Họ đã có thể đạt được một giải quyết mà không sử dụng quân đội. +
|
| use | I have some information you may be able to use (= to get an advantage from). + | Ich habe einige Informationen, die Sie in der Lage sein können, zu verwenden (=, einen Vorteil von zu erhalten). + | Tôi có một số thông tin bạn có thể sử dụng (= để có được lợi thế từ). +
|
| use | I'm not sure that this is the most valuable use of my time. + | Ich bin mir nicht sicher, ob das der wertvollste Nutzen meiner Zeit ist. + | Tôi không chắc chắn rằng đây là việc sử dụng có giá trị nhất của thời gian của tôi. +
|
| use | This chemical has a wide range of industrial uses. + | Diese Chemikalie ist in der Industrie vielseitig einsetzbar. + | Hóa chất này có nhiều ứng dụng công nghiệp. +
|
| be no use (to sb) | You can throw those away—they're no use to anyone. + | Du kannst die wegwerfen, sie nützen niemandem. + | Bạn có thể ném những người đi-họ không sử dụng cho bất cứ ai. +
|
| it's no use (doing sth), what's the use (of doing sth)? | It's no use—I can't persuade her. + | Es ist sinnlos. Ich kann sie nicht überreden. + | Không có ích gì - tôi không thể thuyết phục cô ấy. +
|
| make use of sth/sb | We could make better use of our resources. + | Wir könnten unsere Ressourcen besser nutzen. + | Chúng ta có thể sử dụng tốt hơn nguồn lực của chúng ta. +
|
| useful | useful (to do sth): It can be useful to write a short summary of your argument first. + | nützlich (um etw. zu tun): Es kann nützlich sein, zuerst eine kurze Zusammenfassung des Arguments zu schreiben. + | hữu ích (để làm sth): Có thể hữu ích để viết một bản tóm tắt ngắn của đối số của bạn đầu tiên. +
|
| useful | useful (to sb): He might be useful to us. + | nützlich (für jdn.): Er könnte uns nützlich sein. + | hữu ích (để sb): Nó có thể hữu ích cho chúng tôi. +
|
| useful | Don't just sit watching television—make yourself useful! + | Sitzen Sie nicht nur beim Fernsehen, sondern machen Sie sich nützlich! + | Không chỉ ngồi xem truyền hình-làm cho mình có ích! +
|
| useful | This information could prove useful. + | Diese Informationen könnten sich als nützlich erweisen. + | Thông tin này có thể hữu ích. +
|
| useful | Your knowledge of German may come in useful (= be useful in a particular situation). + | Ihre Deutschkenntnisse können hilfreich sein (= in einer bestimmten Situation nützlich sein). + | Kiến thức về tiếng Đức của bạn có thể hữu ích (= hữu ích trong một hoàn cảnh cụ thể). +
|
| useful | Some products can be recycled at the end of their useful life. + | Einige Produkte können am Ende ihrer Nutzungsdauer recycelt werden. + | Một số sản phẩm có thể được tái chế khi kết thúc thời gian sử dụng hữu ích. +
|
| valid | a bus pass valid for 1 month + | eine Buskarte mit 1 Monat Gültigkeit + | thẻ xe buýt có giá trị trong 1 tháng +
|
| valid | They have a valid claim to compensation. + | Sie haben einen Anspruch auf Schadenersatz. + | Họ có một yêu cầu bồi thường hợp lệ. +
|
| valuable | a valuable experience + | eine wertvolle Erfahrung + | một trải nghiệm có giá trị +
|
| valuable | The book provides valuable information on recent trends. + | Das Buch liefert wertvolle Informationen über aktuelle Trends. + | Cuốn sách cung cấp thông tin có giá trị về xu hướng gần đây. +
|
| valuable | This advice was to prove valuable. + | Dieser Ratschlag sollte sich als wertvoll erweisen. + | Lời khuyên này là để chứng minh có giá trị. +
|
| valuable | Spinach is a valuable source of iron. + | Spinat ist eine wertvolle Eisenquelle. + | Rau bina là một nguồn sắt có giá trị. +
|
| valuable | valuable antiques + | wertvolle Antiquitäten + | đồ cổ có giá trị +
|
| valuable | Luckily, nothing valuable was stolen. + | Zum Glück wurde nichts Wertvolles gestohlen. + | May mắn thay, không có gì có giá trị đã bị đánh cắp. +
|
| value | The young have a completely different set of values and expectations. + | Die Jugendlichen haben ganz andere Wertvorstellungen und Erwartungen. + | Người trẻ tuổi có một bộ các giá trị và mong đợi hoàn toàn khác. +
|
| value | The arrival of canals was of great value to many industries. + | Die Ankunft von Kanälen war für viele Industriezweige von großem Wert. + | Sự xuất hiện của kênh rạch có giá trị lớn đối với nhiều ngành công nghiệp. +
|
| value | to be of little/no value to sb + | für jdn. wertlos zu sein + | có ít hoặc không có giá trị để sb +
|
| value | This ring has great sentimental value for me. + | Dieser Ring hat für mich einen hohen sentimentalen Wert. + | Vòng này có giá trị tuyệt vời đối với tôi. +
|
| value | I suppose it has a certain novelty value (= it's interesting because it's new). + | Ich nehme an, dass es einen gewissen Neuheitswert hat (= es ist interessant, weil es neu ist). + | Tôi cho rằng nó có một giá trị mới lạ (= nó thú vị vì nó mới). +
|
| value | food with a high nutritional value + | Lebensmittel mit hohem Nährwert + | thức ăn có giá trị dinh dưỡng cao +
|
| value | The story has very little news value. + | Die Geschichte hat wenig Nachrichtenwert. + | Câu chuyện có rất ít giá trị tin tức. +
|
| value | Sports cars tend to hold their value well. + | Sportwagen halten ihren Wert in der Regel gut. + | Xe thể thao có xu hướng giữ giá trị tốt. +
|
| value | to be bad/poor value (= not worth the money it costs) + | Schlechter/schlechter Wert zu sein (= nicht wert das Geld, das es kostet) + | được xấu / nghèo giá trị (= không có giá trị tiền nó chi phí) +
|
| value | They're only £40—not bad value, really. + | Sie sind nur 40 Pfund wert, wirklich. + | Họ chỉ có 40 bảng - không phải là giá trị xấu, thực sự. +
|
| value | This great value-for-money offer is only available to society members. + | Dieses günstige Angebot ist nur für Mitglieder der Gesellschaft zugänglich. + | Điều này cung cấp giá trị lớn nhất cho tiền chỉ có sẵn cho các thành viên xã hội. +
|
| value | value sb/sth (for sth): The area is valued for its vineyards. + | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] bewerten: Die Fläche wird für ihre Weinberge bewertet. + | giá trị sb / sth (đối với sth): Khu vực này có giá trị cho vườn nho của nó. +
|
| varied | I've had a varied career. + | Ich hatte eine abwechslungsreiche Karriere. + | Tôi đã có một sự nghiệp khác nhau. +
|
| variety | This tool can be used in a variety of ways. + | Dieses Tool kann auf vielfältige Weise eingesetzt werden. + | Công cụ này có thể được sử dụng theo nhiều cách khác nhau. +
|
| variety | Apples come in a great many varieties. + | Äpfel gibt es in sehr vielen Sorten. + | Táo có rất nhiều giống. +
|
| various | Tents come in various shapes and sizes. + | Zelte gibt es in verschiedenen Formen und Größen. + | Lều có nhiều hình dạng và kích cỡ. +
|
| very | 'Do you like it?' 'Yeah, I do. Very much.' + | Gefällt es dir? Ja, das tue ich. Sehr sogar." + | 'Bạn có thích nó không?' 'Yeah tôi làm. Rất nhiều.' +
|
| very | 'Are you busy?' 'Not very.' + | Bist du beschäftigt? Nicht sehr. + | 'Bạn có bận không?' 'Không hẳn.' +
|
| very | At last he had his very own car (= belonging to him and to nobody else). + | Endlich hatte er sein eigenes Auto (= ihm und niemand anderem gehörend). + | Cuối cùng anh ấy đã có một chiếc xe hơi riêng (= thuộc về anh ta và không ai khác). +
|
| video | Do we have a blank video? + | Haben wir ein leeres Video? + | Chúng ta có một video trống không? +
|
| view | I didn't have a good view of the stage. + | Ich hatte keinen guten Blick auf die Bühne. + | Tôi đã không có một cái nhìn tốt về sân khấu. +
|
| view | He has an optimistic view of life. + | Er hat ein optimistisches Lebensgefühl. + | Ông có một cái nhìn lạc quan về cuộc sống. +
|
| view | The traditional view was that marriage was meant to last. + | Die traditionelle Ansicht war, dass die Ehe von Dauer sein sollte. + | Quan điểm truyền thống là hôn nhân có ý nghĩa mới. +
|
| view | This evidence supports the view that there is too much violence on television. + | Diese Beweise bestätigen die Ansicht, dass es im Fernsehen zu viel Gewalt gibt. + | Bằng chứng này ủng hộ quan điểm cho rằng có quá nhiều bạo lực trên truyền hình. +
|
| view | We take the view that it would be wrong to interfere. + | Wir sind der Auffassung, dass es falsch wäre, sich einzumischen. + | Chúng tôi cho rằng có thể can thiệp vào sai lầm. +
|
| view | view (sb/sth as sth): When the car was first built, the design was viewed as highly original. + | view (sb/etw. als etw.): Als das Auto zum ersten Mal gebaut wurde, galt das Design als höchst originell. + | xem (sb / sth as sth): Khi chiếc xe được sản xuất lần đầu tiên, thiết kế được xem là có bản gốc rất cao. +
|
| violent | I took a violent dislike to him. + | Ich hatte eine heftige Abneigung gegen ihn. + | Tôi đã có một sự ghét bạo lực với anh ta. +
|
| virtually | He virtually admitted he was guilty. + | Er gab praktisch zu, dass er schuldig war. + | Ông hầu như thừa nhận ông có tội. +
|
| visible | The house is clearly visible from the beach. + | Das Haus ist vom Strand aus gut sichtbar. + | Ngôi nhà rõ ràng có thể nhìn thấy từ bãi biển. +
|
| visible | He showed no visible sign of emotion. + | Er zeigte keine sichtbaren Zeichen von Emotionen. + | Anh ấy không có dấu hiệu cảm xúc rõ ràng. +
|
| visible | She made a visible effort to control her anger. + | Sie bemühte sich sichtbar, ihren Ärger zu kontrollieren. + | Cô đã có một nỗ lực để kiểm soát sự tức giận của cô. +
|
| visible | After using the cream for a month, I could see no visible difference. + | Nach einem Monat Anwendung der Creme konnte ich keinen erkennbaren Unterschied feststellen. + | Sau khi sử dụng kem trong một tháng, tôi không thấy có sự khác biệt nào rõ ràng. +
|
| vision | to have good/perfect/poor/blurred/normal vision + | gutes/perfektes/armes/unscharfes/normales Sehen zu haben + | để có tầm nhìn tốt / hoàn hảo / nghèo / mờ / bình thường +
|
| vision | Cats have good night vision. + | Katzen haben eine gute Nachtsicht. + | Mèo có tầm nhìn ban đêm tốt. +
|
| vision | He had a vision of a world in which there would be no wars. + | Er hatte eine Vision von einer Welt, in der es keine Kriege geben würde. + | Ông đã có một tầm nhìn về một thế giới trong đó sẽ không có cuộc chiến tranh. +
|
| vision | I had visions of us getting hopelessly lost. + | Ich hatte Visionen davon, dass wir uns hoffnungslos verlaufen. + | Tôi đã có những khải tượng của chúng tôi bị mất tuyệt vọng. +
|
| vision | He's a competent politician, but he lacks vision. + | Er ist ein kompetenter Politiker, aber er hat keine Vision. + | Anh ta là một chính trị gia có thẩm quyền, nhưng anh ta thiếu tầm nhìn. +
|
| visit | If you have time, pay a visit to the local museum. + | Wenn Sie Zeit haben, besuchen Sie das Heimatmuseum. + | Nếu bạn có thời gian, hãy ghé thăm bảo tàng địa phương. +
|
| visit | We had a visit from the police last night. + | Wir hatten gestern Abend Besuch von der Polizei. + | Chúng tôi đã có chuyến thăm của cảnh sát đêm qua. +
|
| visit | Is this a social visit, or is it business? + | Ist das ein Freundschaftsbesuch, oder ist es geschäftlich? + | Đây có phải là một cuộc viếng thăm xã hội, hay nó là kinh doanh? +
|
| visitor | We've got visitors coming this weekend. + | Wir haben dieses Wochenende Besuch. + | Chúng tôi đã có khách truy cập vào cuối tuần này. +
|
| visitor | Do you get many visitors? + | Bekommst du viele Besucher? + | Bạn có nhiều khách truy cập? +
|
| visitor | How can we attract more visitors to our website? + | Wie können wir mehr Besucher auf unsere Website locken? + | Làm thế nào chúng ta có thể thu hút nhiều khách truy cập vào trang web của chúng tôi? +
|
| vital | Reading is of vital importance in language learning. + | Lesen ist für das Sprachenlernen von entscheidender Bedeutung. + | Đọc có tầm quan trọng sống còn trong việc học ngôn ngữ. +
|
| vocabulary | to have a wide/limited vocabulary + | über einen breitgefächerten/begrenzten Wortschatz zu verfügen + | để có một từ vựng rộng rãi / hạn chế +
|
| vocabulary | The word 'failure' is not in his vocabulary (= for him, failure does not exist). + | Das Wort Scheitern "ist nicht in seinem Wortschatz enthalten (= für ihn existiert Scheitern nicht). + | Từ 'thất bại' không có trong từ vựng của mình (= đối với anh ấy, thất bại không tồn tại). +
|
| voice | Employees should have a voice in the decision-making process. + | Die Mitarbeiter sollten eine Stimme im Entscheidungsprozess haben. + | Nhân viên nên có tiếng nói trong quá trình ra quyết định. +
|
| voice | I could hear voices in the next room. + | Ich konnte Stimmen im Nebenraum hören. + | Tôi có thể nghe tiếng nói ở phòng bên cạnh. +
|
| voice | Don't take that tone of voice with me! + | Hör auf mit dem Tonfall! + | Đừng có giọng điệu đó với tôi! +
|
| voice | She has a good singing voice. + | Sie hat eine gute Gesangsstimme. + | Cô ấy có giọng hát tốt. +
|
| voice | She was in good voice (= singing well) at the concert tonight. + | Sie hatte eine gute Stimme (= gut singen) beim Konzert heute Abend. + | Cô ấy đã có tiếng nói tốt (= hát tốt) tại buổi hòa nhạc vào tối nay. +
|
| vote | The chairperson has the casting/deciding vote. + | Der Vorsitzende hat die ausschlaggebende Stimme. + | Chủ tọa có quyền bỏ phiếu / quyết định. +
|
| vote | to have/take a vote on an issue + | über einen Sachverhalt abzustimmen/abstimmen lassen + | để có / bỏ phiếu về một vấn đề +
|
| vote | Only about half of the electorate bothered to vote. + | Nur etwa die Hälfte der Wähler hat sich die Mühe gemacht, abzustimmen. + | Chỉ có khoảng một nửa cử tri bỏ phiếu. +
|
| wage | There are extra benefits for people on low wages. + | Es gibt zusätzliche Vorteile für Menschen mit niedrigen Löhnen. + | Có nhiều lợi ích cho những người có mức lương thấp. +
|
| wait | I waited my chance and slipped out when no one was looking. + | Ich wartete auf meine Chance und rutschte aus, als niemand hinschaute. + | Tôi đợi cơ hội của tôi và trượt ra khi không có ai đang nhìn. +
|
| wait | wait (for sb): There's a letter waiting for you at home. + | warte (auf jdn.): Zu Hause wartet ein Brief auf dich. + | chờ đợi (cho sb): Có một lá thư đang chờ bạn ở nhà. +
|
| wait | wait to do sth: The hotel had a taxi waiting to collect us. + | warten Sie, um etw. zu tun: Das Hotel hatte ein Taxi, das uns abholte. + | chờ đợi để làm sth: Khách sạn đã có một chiếc taxi chờ đợi để thu thập chúng tôi. +
|
| wait | I've got some calls to make but they can wait until tomorrow. + | Ich muss ein paar Anrufe erledigen, aber sie können bis morgen warten. + | Tôi có một số cuộc gọi để thực hiện nhưng họ có thể đợi đến ngày mai. +
|
| wait a minute/moment/second | Can you wait a second while I make a call? + | Kannst du kurz warten, während ich telefoniere? + | Bạn có thể chờ đợi một giây trong khi tôi thực hiện cuộc gọi? +
|
| waiter | Waiter, could you bring me some water? + | Kellner, könnten Sie mir etwas Wasser bringen? + | Người phục vụ, bạn có thể mang cho tôi một ít nước? +
|
| walk | a guided walk around the farm + | Führung durch den Hof + | đi bộ có hướng dẫn quanh nông trại +
|
| want | want to be/have sth: The plants want to be watered daily. + | etw.[Akk] sein/haben wollen: Die Pflanzen wollen täglich bewässert werden. + | muốn có / có sth: Cây trồng muốn được tưới nước hàng ngày. +
|
| want | want sth: Do you want some more tea? + | etw.[Akk] wollen: Möchten Sie noch etwas Tee? + | muốn sth: Bạn có muốn thêm một ít trà nữa? +
|
| want | I can do whatever I want. + | Ich kann tun, was immer ich will. + | Tôi có thể làm bất cứ điều gì tôi muốn. +
|
| want | You can come too, if you want. + | Du kannst auch mitkommen, wenn du willst. + | Bạn cũng có thể đến, nếu bạn muốn. +
|
| want | want sb/sth to do sth: Do you want me to help? + | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun lassen wollen: Soll ich helfen? + | muốn sb / sth để làm sth: Bạn có muốn tôi giúp đỡ? +
|
| want | want sb/sth + adj.: Do you want your coffee black or white? + | jdn. /etw.[Akk] wollen + adj.Möchten Sie Ihren Kaffee schwarz oder weiß? + | muốn sb / sth + adj .: Bạn có muốn cà phê của bạn màu đen hoặc trắng? +
|
| warm | Are you warm enough? + | Ist dir warm genug? + | Bạn có ấm không? +
|
| warm | I can't seem to get warm. + | Mir wird nicht warm. + | Tôi không thể có vẻ ấm. +
|
| warn | If you're thinking of getting a dog, be warned—they take a lot of time and money. + | Wenn Sie daran denken, einen Hund zu bekommen, seien Sie gewarnt - sie brauchen viel Zeit und Geld. + | Nếu bạn đang nghĩ đến việc có được một con chó, hãy cảnh báo-họ mất rất nhiều thời gian và tiền bạc. +
|
| warn | warn (sb) of sth: Police have warned of possible delays. + | warnen (sb) vor etw.[Dat]: Die Polizei warnt vor möglichen Verzögerungen. + | cảnh báo (sb) của sth: Cảnh sát đã cảnh báo về sự chậm trễ có thể. +
|
| warning | The bridge collapsed without (any) warning. + | Die Brücke ist ohne (irgendeine) Warnung eingestürzt. + | Cây cầu sụp đổ mà không có cảnh báo (bất kỳ). +
|
| washing | Would you hang the washing out (= hang it outside to dry)? + | Würden Sie die Wäsche aushängen (= zum Trocknen nach draußen hängen)? + | Bạn có treo máy giặt không (= treo nó ở ngoài để khô)? +
|
| watch | 'Would you like to play?' 'No thanks—I'll just watch.' + | Möchtest du spielen? "Nein, danke. Ich schaue nur zu." + | 'Bạn có muốn chơi không?' "Không, cảm ơn - tôi sẽ chỉ xem." +
|
| watch | Could you watch my bags for me while I buy a paper? + | Könntest du auf meine Taschen aufpassen, während ich eine Zeitung kaufe? + | Bạn có thể xem túi của tôi cho tôi trong khi tôi mua một tờ giấy? +
|
| watch | Watch your bag—there are thieves around. + | Pass auf deine Tasche auf, da sind Diebe in der Nähe. + | Xem túi của bạn-có những tên trộm xung quanh. +
|
| watch out | Watch out! There's a car coming! + | Pass auf! Da kommt ein Auto! + | Xem ra! Có một chiếc xe đến! +
|
| water | There is hot and cold running water in all the bedrooms. + | In allen Schlafzimmern gibt es warmes und kaltes fließendes Wasser. + | Nước nóng và nước lạnh có trong tất cả các phòng ngủ. +
|
| water | I could see my reflection in the water. + | Ich konnte mein Spiegelbild im Wasser sehen. + | Tôi có thể nhìn thấy sự phản chiếu của tôi trong nước. +
|
| wave | There has been a new wave of bombings since the peace talks broke down. + | Seit dem Scheitern der Friedensverhandlungen hat es eine neue Bombenwelle gegeben. + | Đã có một đợt sóng đánh bom mới kể từ khi các cuộc đàm phán hòa bình chấm dứt. +
|
| wave | wave sth + adv./prep.: 'I'm rich!' she exclaimed, waving the money under his nose. + | etw.[Akk] wellenförmig + adv."Ich bin reich!" rief sie und winkte ihm das Geld vor der Nase. + | wave sth + adv./prep .: 'Tôi giàu có!' cô kêu lên, vẫy tiền dưới mũi cậu. +
|
| way | The area's wine industry still has a way to go to full maturity. + | Die Weinwirtschaft der Region hat noch einen Weg zur vollen Reife. + | Ngành công nghiệp rượu vang của khu vực vẫn có một cách để đi đến sự trưởng thành đầy đủ. +
|
| way | We still have a ways to go. + | Wir haben noch einen Weg vor uns. + | Chúng tôi vẫn có một cách để đi. +
|
| way | Can you tell me the way to Leicester Square? + | Können Sie mir den Weg zum Leicester Square erklären? + | Bạn có thể cho tôi biết cách để Quảng trường Leicester? +
|
| way | Don't worry, if she seems quiet—it's just her way. + | Keine Sorge, wenn sie ruhig zu sein scheint, es ist nur ihr Weg. + | Đừng lo lắng, nếu cô ấy có vẻ yên tĩnh-đó chỉ là cách của cô ấy. +
|
| way | That's no way to speak to your mother! + | So sprichst du nicht mit deiner Mutter! + | Không có cách nào để nói chuyện với mẹ của bạn! +
|
| way | Infectious diseases can be acquired in several ways. + | Infektionskrankheiten können auf verschiedene Arten erworben werden. + | Các bệnh truyền nhiễm có thể thu được bằng nhiều cách. +
|
| way | I generally get what I want one way or another (= by some means). + | Ich bekomme in der Regel das, was ich auf die eine oder andere Weise (= auf irgendeine Weise) will. + | Tôi thường có được những gì tôi muốn một cách này hay cách khác (= bằng một số phương tiện). +
|
| out of the way | I moved my legs out of the way so that she could get past. + | Ich habe meine Beine aus dem Weg geräumt, damit sie vorbeikommt. + | Tôi di chuyển chân của tôi ra khỏi đường để cô có thể vượt qua. +
|
| (there is) no way | 'Do you want to help?' 'No way!' + | Willst du helfen? "Auf keinen Fall!" + | 'Bạn có muốn giúp không?' 'Không đời nào!' +
|
| (there is) no way | No way am I going to drive them there. + | Ich werde sie auf keinen Fall dorthin fahren. + | Không có cách nào tôi sẽ lái chúng ở đó. +
|
| (there is) no way | There's no way we could afford that sort of money. + | Wir können uns so viel Geld nicht leisten. + | Không có cách nào chúng tôi có thể đủ khả năng loại tiền đó. +
|
| way | The price is way above what we can afford. + | Der Preis liegt weit über dem, was wir uns leisten können. + | Giá cao hơn mức mà chúng ta có thể mua được. +
|
| way | I guessed that there would be a hundred people there, but I was way out (= wrong by a large amount). + | Ich habe mir gedacht, dass es dort hundert Leute geben würde, aber ich war weit draußen (= viel falsch). + | Tôi đoán rằng có một trăm người ở đó, nhưng tôi đã ra ngoài (= sai bởi một số lượng lớn). +
|
| weak | In a weak moment (= when I was easily persuaded) I said she could borrow the car. + | In einem schwachen Moment (= als ich leicht überredet wurde) sagte ich, sie könne sich das Auto leihen. + | Trong một khoảnh khắc yếu ớt (= khi tôi dễ dàng thuyết phục) tôi nói cô ấy có thể mượn xe. +
|
| weakness | Can you spot the weakness in her argument? + | Kannst du die Schwäche in ihrem Argument erkennen? + | Bạn có thể nhận ra sự yếu kém trong lập luận của mình? +
|
| wealth | a person of wealth and influence + | eine Person des Reichtums und Einflusses + | một người giàu có và ảnh hưởng +
|
| wealth | the distribution of wealth in Britain + | die Verteilung des Wohlstands in Großbritannien + | sự phân phối của sự giàu có ở Anh +
|
| wealth | The purpose of industry is to create wealth. + | Der Zweck der Industrie ist es, Wohlstand zu schaffen. + | Mục đích của ngành công nghiệp là tạo ra sự giàu có. +
|
| wealth | Good education often depends on wealth. + | Eine gute Bildung hängt oft vom Wohlstand ab. + | Giáo dục tốt thường phụ thuộc vào sự giàu có. +
|
| wear | Do I have to wear a tie? + | Muss ich eine Krawatte tragen? + | Tôi có phải mặc cà vạt không? +
|
| wear | Was she wearing a seat belt? + | Hat sie sich angeschnallt? + | Cô ấy có đeo dây an toàn không? +
|
| weather | Did you have good weather on your trip? + | Hatten Sie gutes Wetter auf Ihrer Reise? + | Bạn có thời tiết tốt trong chuyến đi của bạn? +
|
| weather | There's going to be a change in the weather. + | Das Wetter wird sich ändern. + | Sẽ có sự thay đổi về thời tiết. +
|
| weather | 'Are you going to the beach tomorrow?' 'It depends on the weather.' + | Gehst du morgen zum Strand? "Es hängt vom Wetter ab." + | 'Có phải bạn đi đến bãi biển vào ngày mai?' "Nó phụ thuộc vào thời tiết." +
|
| wedding | All her friends could hear wedding bells (= they thought she would soon get married). + | Alle ihre Freunde konnten Hochzeitsglocken hören (= sie dachten, sie würde bald heiraten). + | Tất cả bạn bè của cô ấy đều có thể nghe tiếng chuông của đám cưới (= họ nghĩ cô ấy sẽ sớm lập gia đình). +
|
| week | I never have the time to go out in the week. + | Ich habe nie die Zeit, in der Woche auszugehen. + | Tôi không bao giờ có thời gian để ra ngoài trong tuần. +
|
| weight | In the wild, this fish can reach a weight of 5lbs. + | In der Wildnis kann dieser Fisch ein Gewicht von 5lbs erreichen. + | Trong tự nhiên, cá này có thể đạt đến trọng lượng 5 lbs. +
|
| weight | Sam has a weight problem (= is too fat). + | Sam hat ein Gewichtsproblem (= ist zu dick). + | Sam có một vấn đề trọng lượng (= quá béo). +
|
| welcome | I had the feeling we were not welcome at the meeting. + | Ich hatte das Gefühl, dass wir bei dem Treffen nicht willkommen waren. + | Tôi có cảm giác chúng tôi không được chào đón tại cuộc họp. +
|
| you're welcome | 'Thanks for your help.' 'You're welcome.' + | Danke für deine Hilfe. Gern geschehen." + | 'Cảm ơn bạn đã giúp đỡ.' 'Không có gì.' +
|
| well | She was determined to marry well (= marry sb rich and/or with a high social position). + | Sie war entschlossen, gut zu heiraten (= reiche und / oder mit einer hohen sozialen Stellung). + | Cô ấy quyết tâm kết hôn tốt (kết hôn với người giàu có và / hoặc có vị trí xã hội cao). +
|
| well | He's well able to take care of himself. + | Er kann gut auf sich selbst aufpassen. + | Anh ta có thể tự chăm sóc mình. +
|
| well | I was well annoyed, I can tell you. + | Ich war ziemlich verärgert, das kann ich Ihnen sagen. + | Tôi đã rất khó chịu, tôi có thể cho bạn biết. +
|
| well | The castle is well worth a visit. + | Das Schloss ist einen Besuch wert. + | Lâu đài có giá trị tham quan. +
|
| well | Is she well enough to travel? + | Ist sie gesund genug, um zu reisen? + | Cô ấy có đủ sức để đi du lịch không? +
|
| well | Well, well—I would never have guessed it! + | Nun, ich hätte es nie erraten! + | Vâng, tốt-tôi sẽ không bao giờ có thể đoán nó! +
|
| well | Well, I suppose I could fit you in at 3.45. + | Nun, ich nehme an, um 15.45 Uhr könnte ich dich unterbringen. + | Vâng, tôi cho rằng tôi có thể phù hợp với bạn trong lúc 3,45. +
|
| well | 'Do you want to come?' 'Well, I'm not sure.' + | Willst du mitkommen? "Ich bin mir nicht sicher." + | 'Bạn có muốn đến không?' 'À, tôi không chắc.' +
|
| what about...? | What about you, Joe? Do you like football? + | Was ist mit dir, Joe? Magst du Fußball? + | Còn bạn, Joe? Bạn có thích bóng đá? +
|
| what? | 'It will cost $500.' 'What?' + | Es kostet $500. "Was?" + | 'Nó sẽ có giá $ 500.' 'Gì?' +
|
| whatever | You have our support, whatever you decide. + | Sie haben unsere Unterstützung, wie auch immer Sie sich entscheiden. + | Bạn có sự hỗ trợ của chúng tôi, bất kể bạn quyết định. +
|
| wheel | Do you want to take the wheel (= drive) now? + | Wollen Sie jetzt das Steuer (= fahren) übernehmen? + | Bạn có muốn lấy bánh xe (= ổ đĩa) bây giờ? +
|
| when | When (= in what circumstances) would such a solution be possible? + | Wann (= unter welchen Umständen) wäre eine solche Lösung möglich? + | Khi nào (= trong trường hợp nào) giải pháp đó có thể thực hiện được không? +
|
| when | Sunday is the only day when I can relax. + | Sonntag ist der einzige Tag, an dem ich mich entspannen kann. + | Chủ nhật là ngày duy nhất tôi có thể thư giãn. +
|
| when | Until when can you stay? + | Bis wann kannst du bleiben? + | Cho đến khi nào bạn có thể ở lại? +
|
| when | 'I've got a new job.' 'Since when?' + | Ich habe einen neuen Job. "Seit wann?" + | 'Tôi vừa có được một công việc mới.' 'Kể từ khi?' +
|
| when | Can you spare five minutes when it's convenient? + | Hätten Sie fünf Minuten Zeit, wenn es Ihnen passt? + | Bạn có thể dành năm phút khi thuận tiện? +
|
| when | How can they expect to learn anything when they never listen? + | Wie können sie etwas lernen, wenn sie nie zuhören? + | Làm sao họ có thể học được điều gì khi họ không bao giờ lắng nghe? +
|
| whenever | You can ask for help whenever you need it. + | Sie können um Hilfe bitten, wann immer Sie sie brauchen. + | Bạn có thể yêu cầu trợ giúp bất cứ khi nào bạn cần. +
|
| whenever | We try to help whenever possible. + | Wir versuchen zu helfen, wo immer es möglich ist. + | Chúng tôi cố gắng giúp đỡ bất cứ khi nào có thể. +
|
| wherever | He comes from Boula, wherever that may be (= I don't know where it is). + | Er kommt aus Boula, wo immer das auch sein mag (= ich weiß nicht, wo es ist). + | Anh ta đến từ Boula, bất cứ nơi nào có thể (= Tôi không biết nó ở đâu). +
|
| wherever | Wherever she goes, there are crowds of people waiting to see her. + | Wo immer sie hingeht, da warten Menschenmassen auf sie. + | Bất cứ nơi nào cô ấy đi, có rất nhiều người chờ đợi để nhìn thấy cô ấy. +
|
| wherever | Use wholegrain breakfast cereals wherever possible. + | Verwenden Sie Vollkornfrühstückszerealien wo immer möglich. + | Sử dụng ngũ cốc ngũ cốc nguyên hạt nếu có thể. +
|
| whether | He seemed undecided whether to go or stay. + | Er schien unentschlossen, ob er gehen oder bleiben sollte. + | Cậu ấy dường như không quyết định có nên đi hay ở lại. +
|
| whether | It remains to be seen whether or not this idea can be put into practice. + | Ob diese Idee in die Praxis umgesetzt werden kann, bleibt abzuwarten. + | Nó vẫn còn để được nhìn thấy có hay không ý tưởng này có thể được đưa vào thực tế. +
|
| whether | It's doubtful whether there'll be any seats left. + | Es ist fraglich, ob noch Plätze frei sind. + | Rõ ràng là sẽ có chỗ nào để lại. +
|
| whether | Whether or not we're successful, we can be sure that we did our best. + | Ob wir erfolgreich sind oder nicht, wir können sicher sein, dass wir unser Bestes gegeben haben. + | Chúng tôi có thành công hay không, chúng tôi có thể chắc chắn rằng chúng tôi đã làm hết sức mình. +
|
| while | You can go swimming while I'm having lunch. + | Du kannst schwimmen gehen, während ich esse. + | Bạn có thể bơi khi tôi đang ăn trưa. +
|
| while | While I am willing to help, I do not have much time available. + | Ich bin zwar bereit zu helfen, aber ich habe nicht viel Zeit zur Verfügung. + | Trong khi tôi sẵn sàng giúp đỡ, tôi không có nhiều thời gian. +
|
| whisper | + speech: 'Can you meet me tonight?' he whispered. + | + Rede:"Können wir uns heute Abend treffen?" flüsterte er. + | + bài phát biểu: 'Bạn có gặp tôi tối nay không?' anh ấy thì thầm. +
|
| white | Do you take your coffee black or white? + | Nehmen Sie Ihren Kaffee schwarz oder weiß? + | Bạn có uống cà phê của bạn màu đen hoặc trắng? +
|
| who | Mrs Smith, who has a lot of teaching experience at junior level, will be joining the school in September. + | Frau Smith, die viel Lehrerfahrung auf der Junior-Ebene hat, wird im September in die Schule eintreten. + | Bà Smith, người có nhiều kinh nghiệm giảng dạy ở cấp cơ sở, sẽ tham gia vào trường vào tháng Chín. +
|
| whose | He's a man whose opinion I respect. + | Er ist ein Mann, dessen Meinung ich respektiere. + | Anh ấy là một người có ý kiến tôi tôn trọng. +
|
| whose | It's the house whose door is painted red. + | Es ist das Haus, dessen Tür rot gestrichen ist. + | Đó là ngôi nhà có cửa được sơn màu đỏ. +
|
| why | Why get upset just because you got one bad grade? + | Warum regst du dich so auf, nur weil du nur eine schlechte Note hast? + | Tại sao lại buồn vì chỉ có một điểm xấu? +
|
| wide | Jenny has a wide circle of friends. + | Jenny hat einen großen Freundeskreis. + | Jenny có một vòng tròn bạn bè. +
|
| wide | a manager with wide experience of industry + | Manager mit umfangreicher Industrieerfahrung + | một người quản lý có nhiều kinh nghiệm trong ngành +
|
| wide | Sam has a wide mouth. + | Sam hat einen breiten Mund. + | Sam có một miệng rộng. +
|
| widely | He's an educated, widely-read man (= he has read a lot of books). + | Er ist ein gebildeter, weithin lesender Mann (= er hat viele Bücher gelesen). + | Anh ấy là một người có học thức, được đọc rộng rãi (= anh ấy đã đọc rất nhiều sách). +
|
| width | The carpet is available in different widths. + | Der Teppichboden ist in verschiedenen Breiten erhältlich. + | Thảm có sẵn ở các độ rộng khác nhau. +
|
| wild | He had a wild look in his eyes. + | Er hatte einen wilden Blick in den Augen. + | Anh ta có một cái nhìn hoang dã trong mắt anh. +
|
| will | Engines won't run without lubricants. + | Motoren laufen nicht ohne Schmiermittel. + | Động cơ sẽ không chạy nếu không có chất bôi trơn. +
|
| will | to have a strong will + | einen starken Willen zu haben + | để có một ý chí mạnh mẽ +
|
| will | to have an iron will/a will of iron + | ein eisernes Testament haben + | để có một ý chí sắt / một ý chí của sắt +
|
| will | She always wants to impose her will on other people (= to get what she wants). + | Sie will immer ihren Willen anderen Menschen aufzwingen (= bekommen, was sie will). + | Cô ấy luôn muốn áp đặt ý chí của mình lên người khác (= để có được thứ cô ấy muốn). +
|
| willing | Would you be willing to help me with my essay? + | Wären Sie bereit, mir mit meinem Aufsatz zu helfen? + | Bạn có sẵn sàng để giúp tôi với bài luận của tôi? +
|
| willing | Unemployment can be defined as the number of people who are willing and able to work, but who can not find jobs. + | Arbeitslosigkeit kann definiert werden als die Zahl der Personen, die bereit und in der Lage sind zu arbeiten, aber keine Arbeit fin + | Thất nghiệp có thể được định nghĩa là số người sẵn sàng và có khả năng làm việc, nhưng những người không thể tìm được việc làm. +
|
| wind | The weather was hot, without a breath of wind. + | Das Wetter war heiß, ohne einen Hauch Wind. + | Thời tiết nóng, không có gió. +
|
| winner | There are no winners in a divorce (= everyone suffers). + | Bei einer Scheidung gibt es keine Gewinner (= alle leiden). + | Không có người thắng cuộc trong ly hôn (= tất cả mọi người đều chịu). +
|
| winter | Our house can be very cold in (the) winter. + | Unser Haus kann im Winter sehr kalt sein. + | Nhà chúng tôi có thể rất lạnh vào mùa đông. +
|
| wish | You may stay until morning, if you wish. + | Sie können bis zum Morgen bleiben, wenn Sie möchten. + | Bạn có thể ở lại cho đến sáng, nếu bạn muốn. +
|
| wish | I don't wish (= I don't mean) to be rude, but could you be a little quieter? + | Ich wünsche (= ich meine nicht), unhöflich zu sein, aber könntest du etwas leiser sein? + | Tôi không muốn (= tôi không có ý) để được thô lỗ, nhưng bạn có thể được một chút êm hơn? +
|
| wish | If you wish really hard, maybe you'll get what you want. + | Wenn du es dir wirklich hart wünschst, bekommst du vielleicht, was du willst. + | Nếu bạn muốn thực sự khó khăn, có thể bạn sẽ có được những gì bạn muốn. +
|
| wish | It's no use wishing for the impossible. + | Es ist sinnlos, sich das Unmögliche zu wünschen. + | Không có mong ước gì cho điều không thể. +
|
| wish | He has everything he could possibly wish for. + | Er hat alles, was er sich nur wünschen kann. + | Anh ấy có mọi thứ mà anh ấy có thể mong muốn. +
|
| wish | wish for sth: I can understand her wish for secrecy. + | ihren Wunsch nach etw. verstehen kann: Ich kann ihren Wunsch nach Verschwiegenheit verstehen. + | muốn cho sth: Tôi có thể hiểu được mong muốn của cô cho bí mật. +
|
| wish | wish that...: It was her dying wish that I should have it. + | Ich wünschte, es wäre ihr letzter Wunsch gewesen, dass ich ihn hätte haben sollen. + | mong rằng ...: Đó là ước muốn của cô ấy mà tôi nên có nó. +
|
| with | I have a client with me right now. + | Ich habe gerade einen Kunden bei mir. + | Tôi có một khách hàng với tôi ngay bây giờ. +
|
| with | a girl with (= who has) red hair + | ein Mädchen mit (= wer hat) roten Haaren + | một cô gái với (= người có) mái tóc đỏ +
|
| with | a jacket with a hood + | Kapuzenjacke + | áo khoác có mũ trùm đầu +
|
| with | I had an argument with my boss. + | Ich hatte einen Streit mit meinem Boss. + | Tôi đã có một cuộc tranh luận với ông chủ của tôi. +
|
| with | Are you pleased with the result? + | Sind Sie mit dem Ergebnis zufrieden? + | Bạn có hài lòng với kết quả? +
|
| with | She won't be able to help us with all the family commitments she has. + | Sie wird uns bei all ihren familiären Verpflichtungen nicht helfen können. + | Cô ấy sẽ không thể giúp chúng tôi với tất cả những cam kết gia đình cô ấy có. +
|
| withdraw | withdraw (from sth): There have been calls for Britain to withdraw from the EU. + | Rückzug (aus etw.[Dat]: Es gab Aufrufe an Großbritannien, sich aus der EU zurückzuziehen. + | withdraw (from sth): Đã có những lời kêu gọi Anh rút khỏi EU. +
|
| without | They had gone two days without food. + | Sie waren zwei Tage ohne Essen weg. + | Họ đã đi mất hai ngày mà không có thức ăn. +
|
| without | She spoke without much enthusiasm. + | Sie sprach ohne viel Enthusiasmus. + | Cô nói mà không có sự nhiệt tình. +
|
| without | Don't go without me. + | Geh nicht ohne mich. + | Đừng đi mà không có tôi. +
|
| without | Can you see without your glasses? + | Kannst du ohne Brille sehen? + | Bạn có thể nhìn thấy mà không có kính của bạn? +
|
| without | Don't go out without your coat. + | Geh nicht ohne Mantel aus. + | Đừng ra ngoài mà không có áo khoác của bạn. +
|
| without | Without wanting to criticize, I think you could have done better. (= used before you make a critical comment) + | Ohne kritisieren zu wollen, hätten Sie es besser machen können. (= verwendet, bevor Sie einen kritischen Kommentar abgeben) + | Không muốn phê bình, tôi nghĩ bạn có thể làm tốt hơn. (= được sử dụng trước khi bạn đưa ra bình luận quan trọng) +
|
| without | without sb doing sth: The party was organized without her knowing anything about it. + | ohne dass jd. etw. tut: Die Party wurde organisiert, ohne dass sie etwas davon erfuhr. + | không có sb doing sth: bữa tiệc được tổ chức mà không có cô ấy biết gì về nó. +
|
| witness | Several witnesses testified that there had been two gunmen. + | Mehrere Zeugen sagten aus, dass es zwei Bewaffnete gegeben habe. + | Một số nhân chứng đã làm chứng rằng có hai tay súng. +
|
| wonder | wonder (about sth): 'Why do you want to know?' 'No particular reason. I was just wondering.' + | sich (über etw.[Akk] wundern:"Warum wollen Sie das wissen?" Kein besonderer Grund. Ich habe mich nur gefragt." + | tự hỏi (về sth): 'Tại sao bạn lại muốn biết?' 'Không có lý do đặc biệt. Tôi chỉ tự hỏi. ' +
|
| wonder | I wonder if you can help me. + | Ich frage mich, ob Sie mir helfen können. + | Tôi tự hỏi nếu bạn có thể giúp tôi. +
|
| wonder | I was wondering whether you'd like to come to a party. + | Ich habe mich gefragt, ob du zu einer Party kommen willst. + | Tôi đã tự hỏi liệu bạn có muốn đến một bữa tiệc không. +
|
| wonderful | We had a wonderful time last night. + | Wir hatten eine wunderbare Zeit gestern Abend. + | Chúng tôi đã có một thời gian tuyệt vời đêm qua. +
|
| word | We only have his word for it that the cheque is in the post. + | Wir haben nur sein Wort dafür, dass der Scheck in der Post ist. + | Chúng tôi chỉ có từ của ông cho nó rằng kiểm tra là trong bài viết. +
|
| word | He's a man of his word (= he does what he promises). + | Er ist ein Mann seines Wortes (= er tut, was er verspricht). + | Anh ấy là một người đàn ông có từ anh ấy (= anh ta làm những gì anh ta hứa hẹn). +
|
| word | Could I have a quick word with you (= speak to you quickly)? + | Könnte ich kurz mit Ihnen reden (= schnell sprechen)? + | Tôi có thể nói nhanh với bạn không (= nói chuyện với bạn một cách nhanh chóng)? +
|
| word | a man of few words (= who doesn't talk very much) + | ein Mann mit wenigen Worten (= der nicht viel redet) + | một người có ít từ (= người không nói nhiều) +
|
| word | Do you know the words to this song? + | Kennst du die Worte zu diesem Lied? + | Bạn có biết các từ cho bài hát này? +
|
| word | I could hear every word they were saying. + | Ich konnte jedes Wort von ihnen hören. + | Tôi có thể nghe thấy những từ họ nói. +
|
| word | There are no words to say how sorry we are. + | Es gibt keine Worte, um zu sagen, wie leid es uns tut. + | Không có từ nào để nói xin lỗi chúng ta như thế nào. +
|
| word | I can never put my feelings into words. + | Ich kann meine Gefühle nie in Worte fassen. + | Tôi không bao giờ có thể đặt cảm xúc của tôi vào lời nói. +
|
| work | work to do sth: The committee is working to get the prisoners freed. + | Arbeit, um etw. zu tun: Das Komitee arbeitet daran, die Gefangenen freizulassen. + | làm việc để làm sth: Ủy ban đang làm việc để có được các tù nhân giải phóng. +
|
| work | work with sb/sth: Do you enjoy working with children? + | mit jdm. /etw.[Dat] arbeiten: Arbeiten Sie gerne mit Kindern? + | làm việc với sb / sth: Bạn có thích làm việc với trẻ em? +
|
| work sth out | work what, where, etc...: Can you work out what these squiggles mean? + | was, wo, was, usw...: Können Sie herausfinden, was diese Schnörkel bedeuten? + | làm việc gì, ở đâu, vv ...: Bạn có thể tìm ra những gì các squiggles nghĩa là gì? +
|
| work | She's an artist whose work I really admire. + | Sie ist eine Künstlerin, deren Werke ich wirklich bewundere. + | Cô ấy là một nghệ sĩ có tác phẩm tôi thực sự ngưỡng mộ. +
|
| work | Is this all your own work (= did you do it without help from others)? + | Ist das alles deine eigene Arbeit (= hast du sie ohne fremde Hilfe gemacht)? + | Đây có phải là tất cả công việc của bạn (= bạn đã làm điều đó mà không cần sự giúp đỡ của người khác)? +
|
| work | She had been out of work (= without a job) for a year. + | Sie sei seit einem Jahr ohne Arbeit (= ohne Job). + | Cô đã được ra khỏi công việc (= không có một công việc) trong một năm. +
|
| work | They are in work (= have a job). + | Sie sind in Arbeit (= haben einen Job). + | Họ đang làm việc (= có một công việc). +
|
| work | I have some work for you to do. + | Ich habe etwas Arbeit für dich zu erledigen. + | Tôi có một số công việc để bạn làm. +
|
| worker | manual/skilled/unskilled workers + | Handwerker/Facharbeiter/Unqualifizierte + | công nhân thủ công / tay nghề / không có kỹ năng +
|
| working | I have a good working relationship with my boss. + | Ich habe eine gute Zusammenarbeit mit meinem Chef. + | Tôi có một mối quan hệ làm việc tốt với ông chủ của tôi. +
|
| in the world | There's nothing in the world I'd like more than to visit New York. + | Nichts auf der Welt würde ich lieber besuchen, als New York. + | Không có gì trên thế giới tôi muốn hơn là đến thăm New York. +
|
| in the world | Don't rush—we've got all the time in the world. + | Wir haben alle Zeit der Welt. + | Đừng vội - chúng ta đã có thời gian trên thế giới. +
|
| in the world | You look as if you haven't got a care in the world! + | Du siehst aus, als hättest du keine Pflege in der Welt! + | Bạn trông như thể bạn không có một sự chăm sóc trên thế giới! +
|
| worry | Don't worry. We have plenty of time. + | Mach dir keine Sorgen. Wir haben viel Zeit. + | Đừng lo lắng. Chúng ta có nhiều thời gian. +
|
| worry | worry over sb/sth: There's no point in worrying over things you can't change. + | sich über jdn. /etw.[Akk] Sorgen machen: Es hat keinen Sinn, sich über Dinge zu sorgen, die man nicht ändern kann. + | lo lắng về sb / sth: Không có gì phải lo lắng về những điều bạn không thể thay đổi. +
|
| worry | worry sb/yourself (about sb/sth): What worries me is how I am going to get another job. + | jdn. /ihr eigenes Anliegen (um jdn. /etw.[Akk] beunruhigen: Was mir Sorgen bereitet, ist, wie ich einen neuen Job bekommen werde. + | lo lắng cho tôi / sb / sth: Điều lo lắng cho tôi là làm thế nào tôi sẽ có được một công việc khác. +
|
| worry | it worries sb to do sth: It worried me to think what might happen. + | es jdm. Sorgen bereitet, etw. zu tun: Es beunruhigte mich, darüber nachzudenken, was passieren könnte + | nó lo lắng để làm sth: Tôi lo lắng cho tôi nghĩ những gì có thể xảy ra. +
|
| worry | A heart attack can be brought on by stress and worry. + | Ein Herzinfarkt kann durch Stress und Sorgen ausgelöst werden. + | Một cơn đau tim có thể xảy ra do căng thẳng và lo lắng. +
|
| worry | Students should discuss any problems or worries they have with their course tutors. + | Die Schüler sollten Probleme oder Sorgen, die sie haben, mit ihren Tutoren besprechen. + | Sinh viên nên thảo luận về bất kỳ vấn đề hoặc lo lắng họ có với người dạy kèm khóa học của họ. +
|
| worrying | It is particularly worrying that nobody seems to be in charge. + | Besonders beunruhigend ist, dass niemand das Sagen zu haben scheint. + | Nó đặc biệt đáng lo ngại rằng không ai có vẻ là phụ trách. +
|
| worse | worse than doing sth: There's nothing worse than going out in the cold with wet hair. + | Schlimmer als etw. zu tun: Es gibt nichts Schlimmeres, als mit nassem Haar in die Kälte zu gehen. + | tệ hơn làm sth: Không có gì tồi tệ hơn đi ra ngoài trong lạnh với mái tóc ướt. +
|
| worse | Never mind—it could be worse (= although the situation is bad, it is not as bad as it might have been). + | Nie Verstand - es könnte schlechter sein (=, obgleich die Situation schlecht ist, es ist nicht so falsch, wie es gewesen sein konnte + | Không bao giờ quan tâm - nó có thể tồi tệ hơn (= mặc dù tình hình là xấu, nó không phải là xấu như nó có thể đã được). +
|
| worse | I didn't do it very well, but, if anything, he did it worse than I did. + | Ich habe es nicht sehr gut gemacht, aber wenn überhaupt, dann schlimmer als ich. + | Tôi đã không làm tốt lắm, nhưng, nếu có gì đó, anh ấy đã làm nó tồi tệ hơn tôi. +
|
| be worse off (than sb/sth) | The increase in taxes means that we'll be £30 a month worse off than before. + | Die Zunahme der Steuern bedeutet, dass wir £30 ein Monat falscher weg von als vorher sind. + | Mức tăng thuế có nghĩa là chúng tôi sẽ giảm 30 bảng một tháng so với trước đây. +
|
| at (the) worst | At worst this may mean the end of her playing career. + | Schlimmstenfalls könnte dies das Ende ihrer Karriere bedeuten. + | Điều tồi tệ nhất có thể là sự kết thúc sự nghiệp chơi bóng của cô. +
|
| bring out the worst in sb | Pressure can bring out the worst in people. + | Druck kann das Schlimmste im Menschen hervorrufen. + | Áp lực có thể đưa ra những điều tồi tệ nhất ở người. +
|
| get the worst of it | He'd been in a fight and had obviously got the worst of it. + | Er hatte sich geprügelt und war offensichtlich am schlimmsten davon erkrankt. + | Anh ta đã đánh nhau và rõ ràng là đã có những điều tồi tệ nhất. +
|
| worth | Our house is worth about £100 000. + | Unser Haus ist etwa £100 000 wert. + | Nhà chúng tôi có giá khoảng 100 000 bảng Anh. +
|
| worth | to be worth a bomb/packet/fortune (= a lot of money) + | eine Bombe/Paket/Glück wert zu sein (= viel Geld) + | để có giá trị một quả bom / gói / tài sản (= rất nhiều tiền) +
|
| worth | It isn't worth much. + | Es ist nicht viel wert. + | Nó không có giá trị nhiều. +
|
| worth | If you answer this question correctly, it's worth five points. + | Wenn Sie diese Frage richtig beantworten, gibt es fünf Punkte. + | Nếu bạn trả lời đúng câu hỏi này, nó có giá trị năm điểm. +
|
| worth | Was it worth the effort? + | Hat sich die Mühe gelohnt? + | Nó có giá trị nỗ lực? +
|
| worth | The job involves a lot of hard work but it's worth it. + | Der Job ist eine Menge harter Arbeit, aber es lohnt sich. + | Công việc liên quan đến rất nhiều công việc khó khăn nhưng nó có giá trị nó. +
|
| would | She asked if I would help. + | Sie fragte, ob ich helfen würde. + | Cô ấy hỏi tôi có giúp được gì không. +
|
| would | They told me that they probably wouldn't come. + | Sie haben mir gesagt, dass sie wahrscheinlich nicht kommen würden. + | Họ nói với tôi rằng họ có lẽ sẽ không đến. +
|
| would | If I had seen the advertisement in time I would have applied for the job. + | Hätte ich die Anzeige rechtzeitig gesehen, hätte ich mich beworben. + | Nếu tôi đã nhìn thấy quảng cáo trong thời gian tôi đã có thể áp dụng cho công việc. +
|
| would | Would you mind leaving us alone for a few minutes? + | Würden Sie uns bitte für ein paar Minuten allein lassen? + | Bạn có ý để chúng tôi một mình trong vài phút? +
|
| would | Would you open the door for me, please? + | Machst du mir bitte die Tür auf? + | Bạn có mở cửa cho tôi, xin vui lòng? +
|
| would | Would you have dinner with me on Friday? + | Würdest du Freitag mit mir essen gehen? + | Bạn có ăn tối với tôi vào thứ Sáu? +
|
| wound | After a serious argument, it can take some time for the wounds to heal. + | Nach einem ernsthaften Streit kann es einige Zeit dauern, bis die Wunden verheilt sind. + | Sau một cuộc tranh luận nghiêm túc, có thể mất một thời gian để vết thương lành lại. +
|
| write | The doctor wrote her a prescription for more antibiotics. + | Der Arzt schrieb ihr ein Rezept für weitere Antibiotika. + | Bác sĩ đã viết cho cô một đơn thuốc để có thêm kháng sinh. +
|
| write | Can you write and confirm your booking? + | Können Sie schreiben und Ihre Buchung bestätigen? + | Bạn có thể viết và xác nhận đặt phòng của bạn? +
|
| write | No decision has been made at the time of writing. + | Zum Zeitpunkt der Redaktion wurde noch keine Entscheidung getroffen. + | Không có quyết định nào được đưa ra vào thời điểm viết. +
|
| write | I haven't got anything to write with. + | Ich habe nichts zum Schreiben. + | Tôi không có bất cứ điều gì để viết với. +
|
| writing | a writing case (= containing paper, pens, etc.) + | eine Schreibmappe (= mit Papier, Stiften, etc.) + | một trường hợp viết (= có giấy, bút, v.v ...) +
|
| writing | There was writing all over the desk. + | Da stand überall auf dem Schreibtisch geschrieben. + | Đã có văn bản trên bàn làm việc. +
|
| in writing | Could you put your complaint in writing? + | Könnten Sie Ihre Beschwerde schriftlich einreichen? + | Bạn có thể đưa khiếu nại của bạn bằng văn bản? +
|
| wrong | wrong with sth/with doing sth: What's wrong with eating meat? + | bei etw.[Dat] Unrecht haben mit etw.[Dat]: Was ist falsch daran, Fleisch zu essen? + | sai với sth / với việc sth: Có chuyện gì với ăn thịt? +
|
| wrong | It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to). + | Es war sein Pech, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein (= damit er sich in Schwierigkeiten verwickelte, ohne es zu wollen). + | Đó là sự may mắn của mình khi ở sai địa điểm vào thời điểm sai (= để anh ấy gặp rắc rối mà không có ý định). +
|
| wrong | 'What's wrong?' 'Oh, nothing.' + | Was ist los? "Oh, nichts." + | 'Chuyện gì vậy?' 'Ồ không có gì.' +
|
| wrong | wrong with sb/sth: There's something wrong with the printer. + | mit jdm. /etw.[Dat] ein Fehler: Irgendetwas stimmt nicht mit dem Drucker. + | sai với sb / sth: Có gì đó sai với máy in. +
|
| wrong | The doctor could find nothing wrong with him. + | Der Doktor konnte nichts finden. + | Bác sĩ có thể tìm thấy không có gì sai trái với anh ta. +
|
| wrong | I have something wrong with my foot. + | Ich habe etwas mit meinem Fuß. + | Tôi có điều gì đó không ổn với bàn chân của tôi. +
|
| wrong | I think she lives at number 44, but I could be wrong. + | Ich glaube, sie wohnt in Nummer 44, aber ich könnte mich irren. + | Tôi nghĩ cô ấy sống ở số 44, nhưng tôi có thể sai. +
|
| wrong | Correct me if I'm wrong (= I may be wrong) but didn't you say you two knew each other? + | Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege (= ich könnte falsch liegen), aber haben Sie nicht gesagt, dass Sie beide sich kannten? + | Đúng cho tôi nếu tôi sai (= tôi có thể sai) nhưng bạn không nói rằng bạn đã biết nhau? +
|
| go wrong | What else can go wrong (= what other problems are we going to have)? + | Was kann sonst noch schief gehen (= welche anderen Probleme werden wir haben)? + | Những gì khác có thể sai (= những vấn đề khác chúng ta sẽ có)? +
|
| get sth wrong | No, you've got it all wrong. She's his wife. + | Nein, du verstehst das alles falsch. Sie ist seine Frau. + | Không, bạn đã có tất cả sai. Cô ấy là vợ của anh ta. +
|
| get sth wrong | I must have got the figures wrong. + | Ich muss die Zahlen falsch verstanden haben. + | Tôi phải có những con số sai. +
|
| wrongly | Rightly or wrongly, they felt they should have been better informed (= I do not know whether they were right to feel this way). + | Zu Recht oder zu Unrecht meinten sie, sie hätten besser informiert werden müssen (= ich weiß nicht, ob sie das richtig verstanden hä + | Đúng hay sai, họ cảm thấy họ nên được thông tin tốt hơn (= Tôi không biết họ có đúng cách để cảm nhận theo cách này không). +
|
| oh yeah? | 'I'm going to be rich one day.' 'Oh yeah?' (= I don't believe you.) + | Ich werde eines Tages reich sein. "Oh ja?" (= Ich glaube dir nicht.) + | Một ngày nào đó tôi sẽ trở nên giàu có hơn. 'Ồ phải không?' (= Tôi không tin bạn.) +
|
| year | I have happy memories of my years in Poland (= the time I spent there). + | Ich habe glückliche Erinnerungen an meine Jahre in Polen (= die Zeit, die ich dort verbracht habe). + | Tôi có những kỷ niệm hạnh phúc trong những năm tháng ở Ba Lan (= thời gian tôi ở đó). +
|
| year | We've had a lot of fun over the years. + | Wir hatten über die Jahre eine Menge Spaß. + | Chúng tôi đã có rất nhiều niềm vui qua nhiều năm. +
|
| yes | 'Are you coming? Yes or no?' + | Kommst du mit? Ja oder nein?''? + | 'Bạn đang đến? Có hay không?' +
|
| yes | 'I've never met her before.' 'Yes, you have.' + | Ich habe sie noch nie zuvor getroffen. Ja, das hast du. + | Tôi chưa bao giờ gặp cô ấy trước đây. 'Đúng bạn có.' +
|
| yes | 'Dad, can I borrow the car?' 'Yes, but be careful.' + | Dad, kann ich mir das Auto leihen? "Ja, aber sei vorsichtig." + | 'Bố, con có thể mượn xe được không?' 'Vâng, nhưng hãy cẩn thận.' +
|
| yes | We're hoping that they will say yes to our proposals. + | Wir hoffen, dass sie zu unseren Vorschlägen Ja sagen. + | Chúng tôi hy vọng rằng họ sẽ nói có với đề xuất của chúng tôi. +
|
| yes | 'Would you like a drink?' 'Yes, please/thanks.' + | Möchten Sie einen Drink? "Ja, vielen Dank." + | 'Bạn có muốn uống gì không?' 'Vâng, làm ơn / cảm ơn.' +
|
| yes | I need a simple yes or no to my questions. + | Ich brauche ein einfaches Ja oder Nein zu meinen Fragen. + | Tôi cần một đơn giản có hoặc không cho câu hỏi của tôi. +
|
| yes | There will be two ballot boxes—one for yesses and one for noes. + | Es wird zwei Wahlurnen geben - eine für JA und eine für NEIN. + | Sẽ có hai hộp phiếu - một cho yesses và một cho noes. +
|
| yesterday | All her yesterdays had vanished without a trace. + | Alle ihre Gestern waren spurlos verschwunden. + | Tất cả những ngày cuối năm của cô đã biến mất mà không có dấu vết. +
|
| yet | He has a good job, and yet he never seems to have any money. + | Er hat einen guten Job, und trotzdem scheint er nie Geld zu haben. + | Anh ấy có một công việc tốt, nhưng anh ấy dường như không bao giờ có tiền. +
|
| you | Can I sit next to you? + | Darf ich mich neben dich setzen? + | Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không? +
|
| young | They have a young family. + | Sie haben eine junge Familie. + | Họ có một gia đình trẻ. +
|
| yourself | You don't seem quite yourself today (= you do not seem well or do not seem as happy as usual). + | Sie scheinen heute nicht ganz Sie selbst zu sein (= Sie scheinen nicht gut zu sein oder scheinen nicht so glücklich wie üblich). + | Ngày nay bạn dường như không khá (= bạn không có vẻ tốt hay không vui vẻ như thường lệ). +
|
| yourself | Do it yourself—I don't have time. + | Tu es selbst, ich habe keine Zeit. + | Làm điều đó - tôi không có thời gian. +
|
| yourself | You can try it out for yourselves. + | Ihr könnt es selbst ausprobieren. + | Bạn có thể thử nó cho mình. +
|
| youth | She brings to the job a rare combination of youth and experience. + | Sie bringt eine seltene Kombination aus Jugend und Erfahrung mit. + | Cô mang đến cho công việc một sự kết hợp hiếm có của tuổi trẻ và kinh nghiệm. +
|
| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| And it got me thinking, maybe I should get married, + | | Và điều đó là ta phải suy nghĩ, có thể ta cũng nên lập gia đình. +
|
| So I asked her out, and I know this sounds crazy, + | | Vậy là ta rủ cô ấy đi chơi, và ta biết điều này nghe có vẻ điên rồ. +
|
| Nothing, + | | Chẳng có gì. +
|
| It had absolutely nothing to do with Robin. + | | Chẳng có gì liên quan đến Robin cả. +
|
| I just have this feeling she's the future Mrs. Ted Mosby. + | | Chỉ là tớ có cảm giác cô ấy sẽ là bà Ted Mosby tương lai. +
|
| She said something about me, didn't she? Come on, spill it, Red. + | | Cô ấy có nói gì về tớ không? Nhanh nào, khai ra mau, Red. +
|
| He comes on a little strong. + | | Anh ấy không có vẻ lực lưỡng. +
|
| We're having a party next Friday? We are now. + | | Chúng ta có buổi tiệc vào thứ Sáu à? Giờ thì chúng ta có. +
|
| Yeah, 'cause nothing says "casual" like inviting a hundred people + | | Yeah, vì không có gì "bình thường" hơn việc mời cả trăm người. +
|
| That's great, Ted. You'll be the most casual stalker ever. + | | Thật là tuyệt, Ted. Cậu sẽ là "cái đuôi" tự nhiên nhất từng có đấy. +
|
| Lily had been, well, extra affectionate, + | | Lily trở nên, chà, có "hứng thú" hơn. +
|
| I have a 25page paper on constitutional law due Monday. + | | Anh còn có 25 trang hiến pháp vào thứ Hai. +
|
| You just had to have that toy, didn't you? + | | Cháu nhất quyết phải có món đồ chơi đó phải không, cậu bé? +
|
| We're having a party next Friday if you feel like swinging by, + | | Bọn anh có một buổi tiệc vào thứ Sáu tới nếu em cảm thấy hứng thú, +
|
| This Friday. Did I say next Friday? Yeah, sorry. + | | Thứ Sáu này. Có phải anh nói thứ Sáu tới không? Yeah, xin lỗi. +
|
| Hello? Hey, am I interrupting anything? + | | Xin chào? Hey, tớ có làm ngắt quãng điều gì không? +
|
| What's so special about the roof? + | | Vậy có cái gì đặc biệt ở trên đấy? +
|
| But may I suggest one little modification? + | | Nhưng tớ có thể đề xuất một thay đổi nho nhỏ? +
|
| At every New York party there's always a girl + | | Tại bất kỳ buổi tiệc nào ở New York luôn có một cô gái. +
|
| You know Marshall, Lily? No. + | | Em có biết Marshall, Lily không? Không. +
|
| Do you know anyone at this party? I work with Carlos. + | | Em có biết bất cứ ai ở buổi tiệc không? Em làm cùng Carlos. +
|
| Excuse me. Anyone know a Carlos? + | | Xin lỗi. Có ai biết Carlos là ai không? +
|
| Your loss, her gain. Excuse me, can I show you the roof? + | | Cậu thật vô dụng, lại lần nữa này. Xin lỗi, em có muốn lên sân thượng không? +
|
| Did he get to keep the purple giraffe? Yeah, they let him keep all the toys. + | | Nó có còn giữ được con hươu cao cổ không? Yeah, họ cho nó giữ toàn bộ đồ chơi. +
|
| He was in there a long time and little kids have small bladders. + | | Nó đã ở đó rất lâu và trẻ con thường có bàng quang nhỏ +
|
| Can you believe this guy? I got a paper to write. + | | Em có tin được không? Anh còn cả một bài luận. +
|
| And no cuddling after. I'm the luckiest girl alive. + | | Và sau đó không có ôm ấp gì đâu. Em đúng là cô gái may mắn nhất. +
|
| Thanks, bro. Glad I could help. + | | Cám ơn, anh bạn. Rất vui vì tớ có thể giúp. +
|
| Hey, ain't no thing, but a chicken wing, mamacita, + | | Hey, không có gì đâu., mamacita, +
|
| I guess there's no chance your twodayer turned into a threedayer? + | | Em đoán là sẽ không có chuyện bữa tiệc 2 ngày của anh chuyển thành bữa tiệc 3 ngày đâu nhỉ? +
|
| Anybody seen a bigass book? No. + | | Có ai thấy quyển sách dày không? Không. +
|
| Is it weird they invited both of us? + | | Anh có thấy lạ là họ mời cả hai chúng ta không? +
|
| and now we can just laugh about it. + | | và bây giờ chúng ta có thể cười về điều đó. +
|
| I can still win this. It's not over. + | | Tớ vẫn có thể giành chiến thắng. Vẫn chưa kết thúc. +
|
| Robin seems great, but let's look at the facts. + | | Robin có vẻ tuyệt đấy, nhưng hãy nhìn vào thực tế. +
|
| and right now there's a million women in New York looking for exactly you. + | | và ngay lúc này có hàng triệu phụ nữ ở New York đang tìm kiếm người như cậu. +
|
| Carlos, can you give us a minute? Hey, no sweat, hombre, + | | Carlos, có thể cho bọn tôi vài phút được không? Hey, không vấn đề gì. +
|
| "and get married and have kids and drive them to soccer practice." + | | rồi cưới và có con và hướng dẫn chúng chơi bóng. +
|
| And if we go out together, I'd feel like + | | Và nếu chúng ta hẹn hò cùng nhau, em có cảm giác như +
|
| There's no off switch. There is an off switch. + | | Không có cái công tắc nào cả. Có một cái công tắc đấy. +
|
| You're right. There's no off switch. + | | Em đúng. Không có cái công tắc nào cả. +
|
| God, I wish there was an off switch. Me, too. + | | Chúa ơi, anh ước là đã có một cái công tắc. Em cũng thế. +
|
| We could be friends. + | | Chúng ta có thể là bạn bè. +
|
| but we could. + | | Nhưng chúng ta có thể. +
|
| maybe in a few months after it's not so fresh we could all, + | | Có thể vài tháng sau khi mọi chuyện tốt đẹp, chúng ta có thể. +
|
| We could all get a beer now. + | | Chúng ta có thể cùng đi uống bia bây giờ. +
|
| What does Carlos have that I don't? A date tonight? + | | Cái gì Carlos có mà tớ lại không chứ? Một buổi hẹn tối nay. +
|
| I'm gonna hand it in and I'm gonna get a "A." + | | tớ sẽ mang đi nộp và tớ có một điểm A. +
|
| I mean, maybe, New York is just too big a town. + | | Ý anh là, có thể, New York là một thành phố quá lớn. +
|
| I mean, there's millions of people in this city. + | | Ý anh là, có hàng triệu người trong thành phố. +
|
| How, in all this mess, is a guy supposed to find the love of his life? + | | Làm thế nào, trong cái mớ hỗn độn này, một anh chàng có thể tìm thấy tình yêu của cuộc đời anh ấy? +
|
| This handgesture thing doesn't really work on the phone, does it? + | | Dùng tay ra hiệu có vẻ không ổn qua điện thoại nhỉ? +
|
| I wish I could. I think Lily and I are just gonna... + | | Oh, tớ ước là tớ có thể. Tớ nghĩ Lily và tớ sẽ... +
|
| Why can Marshall say no? + | | Tại sao Marshall có thể nói không nhỉ? +
|
| I don't know. Maybe her. Or her. + | | Tớ chịu. Có thể là của cô kia. Hoặc cô này. +
|
| You have a wheelie bag? Why, I have a wheelie bag. + | | "Em có cái túi kéo à? Well, anh cũng có một cái." +
|
| Now, you can either put the bags on the carousel now + | | Bây giờ cậu có thể đặt mấy cái túi này lên băng chuyền +
|
| or you can listen to me give you a really long speech + | | hoặc cậu có thể nghe tớ lải nhải một bài để thuyết phục cậu +
|
| That night, Marshall had a ton of studying to do, + | | Tối đó, Marshall có một núi bài tập để làm. +
|
| And you sure you're okay giving up your Friday night + | | Cậu có chắc là thoải mái khi dành cả buổi tối thứ Sáu +
|
| Man, I wish I could, guys... + | | Các cậu, tớ ước tớ có thể... +
|
| Well, it sounds like you're having a lot more fun than I am. + | | Well, nghe cứ như là anh đang có nhiều thời gian vui vẻ hơn cả em đấy. +
|
| you'd have a ton of guys crowding your junk. + | | em sẽ có cả tấn anh chàng vây quanh. +
|
| Wouldn't you be jealous of guys swarming all over my beeswax? + | | Anh có ghen không khi các anh chàng tán tỉnh em? +
|
| Keep your hands where I can see them. + | | Giữ tay của các anh nơi tôi có thể nhìn thấy. +
|
| on a very important international business trip. + | | đang có một chuyến công tác quốc tế quan trọng. +
|
| Believe it or not, that duffle bag thing worked. + | | Tin hay không thì tùy, nhưng cái mánh túi vải đó có tác dụng đấy. +
|
| That's it. That's all this is. + | | Tất cả chỉ có vậy. +
|
| Nobody's that lame. + | | Chẳng có ai thần kinh đến mức đó cả. +
|
| We have a lawyer? + | | Chúng ta có luật sư à? +
|
| You both retain the right to refuse to answer any questions without an attorney present. + | | Các cậu có quyền từ chối trả lời tất cả các câu hỏi khi không có luật sư, +
|
| Meet us at MacLaren's. Maybe we can still make last call. + | | Uh, gặp chúng tớ ở McClaren. Có lẽ vẫn kịp chầu cuối. +
|
| Hold on, I have another call. + | | Giữ máy. Tớ có cuộc gọi khác. +
|
| Look, a booth opened up. + | | Ooh, nhìn kìa, có chỗ trống kìa. +
|
| Yeah, I thought we could finally go talk + | | Yeah, tớ nghĩ là chúng ta cuối cùng cũng có thể nói chuyện +
|
| You can tell me. It's totally cool. It was my idea. + | | Oh, cậu có thể kể cho tớ mà. Không sao đâu, đấy là ý của tớ mà. +
|
| Hell, I told her she could take the ring off. + | | Tớ bảo cô ấy có thể tháo nhẫn ra. +
|
| Do you want me to go over and... No! Don't interrupt. It's awesome. + | | Cậu có muốn tớ đến và... Không, không, đừng làm phiền. Tuyệt vời. +
|
| Wow, it must be really well cordonedoff over there. + | | Wow, chắc phải có nhiều hàng rào an ninh ở đó lắm. +
|
| Lily, I thought tonight was about us hanging out? + | | Lily, tớ tưởng tối nay chỉ có bọn mình đi chơi với nhau. +
|
| and see how many fish I could catch. + | | và xem mình có thể bắt được bao nhiêu "cá". +
|
| Lily, all these girls here tonight are all hoping to catch what you've already got. + | | Lily, tất cả cô gái ở đây đêm nay đều chỉ mong cái mà cậu đã có. +
|
| Hey, do you wanna go get coffee and have an actual conversation? + | | Hey, cậu có muốn chúng ta đi uống cafe và nói chuyện đàng hoàng? +
|
| Hey, I got the club soda. + | | Hey, tôi có soda rồi đây. +
|
| So, it turned out Uncle Marshall really was the jealous type, + | | Vậy, có thể nói chú Marshall là người có máu ghen. +
|
| Also the jealous type, + | | cũng là người có máu ghen. +
|
| Could've licked the Liberty Bell. + | | Tí nữa là có thể liếm Chuông Tự Do. +
|
| Now, if you want, you can go to the same bar, drink the same beer, + | | Bây giờ, nếu cậu muốn, cậu có thể đến quán bar mọi khi, uống cùng một loại bia. +
|
| talk to the same people every day. Or you can lick the Liberty Bell. + | | Nói chuyện với cùng người mỗi ngày, hoặc cậu có thể liếm Chuông Tự Do. +
|
| You can grab life by the crack and lick the crap out of it. + | | Cậu có thể nắm bắt cuộc sống từ đằng đuôi, và liếm nó lòi phân. +
|
| Why? Why do you need me? + | | Tại sao? Tại sao phải có tớ? +
|
| Without you, I'm just the dynamic uno, + | | Không có cậu, tớ chỉ... +
|
| and by God, we licked the Liberty Bell, + | | và thề có Chúa. Bọn anh đã liếm Chuông Tự Do. +
|
| And you know what it tastes like? + | | Em có biết nó có vị gì không? +
|
| but I always got a great story, + | | Nhưng ta luôn có được những câu chuyện tuyệt vời. +
|
| So, that girl you were talking to, that was Mom? + | | Vậy, cô gái nói chuyện với bố. Có phải Mẹ không? +
|
| but only one of your stories can end that way. + | | Nhưng chỉ có một trong số những câu chuyện đó là có kết thúc như thế. +
|
| Just listen. Because none of this would have happened if it hadn't have been for that shirt. + | | Đừng vội, bởi vì nếu không có cái áo đó thì đã không xảy ra điều gì. +
|
| The point is, I seem to like bourbon now. + | | Cái chính là, bây giờ có vẻ như là tớ thích uytki. +
|
| What if there's someone from my past + | | Nếu có cô nào trong quá khứ +
|
| Hold up. There are only two reasons to ever date a girl you've already dated. + | | Khoan đã. Chỉ có 2 lý do để hẹn hò lại với các cô nàng mà cậu đã từng hẹn hò +
|
| Natalie, I had so many fond memories of her, + | | Natalie. Ta có rất nhiều kỷ niệm với cô ấy: +
|
| you could get one for only a nipple. + | | bạn có thể có nó mà chỉ cần một cái "núm vú". +
|
| 'Cause I can kind of see Robin's nickels. + | | Vì tớ có thể nhìn thấy cái mạ ni ken của Robin +
|
| There is not going to be another challenge. I don't care how much you offer me. + | | Sẽ không có lần nữa đâu. Tớ không quan tâm kể cả cậu trả bao nhiêu. +
|
| I wonder if she even remembers me. + | | Không biết cô ấy có còn nhận ra tớ không. +
|
| No! I didn't dump her right before her birthday. + | | Không, tớ đâu có đá cô ấy ngay trước sinh nhật. +
|
| than face the humiliation in person. It's the least painful way you can do it. + | | Đó là cách ít đau đớn nhất mà cậu có thể chọn. +
|
| You just didn't have the sack to face those tears. + | | Chỉ là cậu không có gan đối mặt với những giọt nước mắt ấy. +
|
| This is the new, oldshirtwearing, sackhaving Ted. + | | Đây là một Ted mới có gan đang mặc áo cũ. +
|
| What? Well, you have dogs, right? + | | Sao? Cô có nuôi chó mà, đúng không? +
|
| Was that all? Yeah. + | | Chỉ có thế thôi sao? Yeah. +
|
| And nothing about the twins story? + | | Và không có gì về cậu chuyện của cặp sinh đôi? +
|
| no one, not even her boss, watched Metro News 1, + | | không có ai, kể cả ông chủ của mình xem Metro News 1. +
|
| There was a surprise party that night? + | | Vậy là tối đó có một buổi tiệc ngạc nhiên à? +
|
| How come nobody told me? + | | Sao không có ai nói cho anh nhỉ? +
|
| People think I can't keep a secret, but I totally can. + | | Mọi người nghĩ anh không thể giữ bí mật, nhưng thực sự là anh có thể. +
|
| You must think I have absolutely no selfrespect. + | | Anh nghĩ là tôi không có lòng tự trọng hả. +
|
| They have some helpful columns. + | | Họ có một số chiêu hữu ích. +
|
| Well, I better run. I have my Krav Maga class in half an hour. + | | Well, tôi phải đi rồi. Tôi có một lớp Krav Maga trong nửa giờ nữa. +
|
| Krav Maga. How cool is it that she does Krav Maga? + | | Krav Maga. Nghe có vẻ tuyệt nhỉ? +
|
| These past three weeks have been great. I should be in love with her, + | | Ba tuần đã qua thật tuyệt vời. Tớ nên yêu cô ấy, nhưng tớ không có cảm giác đó. +
|
| She's probably on the subway by now. + | | Cô ấy có lẽ đang trên tàu điện ngầm. +
|
| You could call her voicemail. + | | Cậu có thể gọi vào hộp thư thoại của cô ấy: +
|
| There's no "better" in breaking up. There's only less awful. + | | Tốt hơn. Không có "tốt hơn" trong việc chia tay. +
|
| Oh, my God, there's no way out. I'm gonna have to marry her. + | | Oh, lạy Chúa. Không có đường lui nữa. Tớ sẽ cưới cô ấy. +
|
| Why? What is so horrible about that? + | | Sao chứ? Có cái gì kinh khủng với điều đó? +
|
| Yeah, what is so horrible about that? She's not the one. + | | Yeah, có cái gì kinh khủng với điều đó? Cô ấy không phù hợp với tớ. +
|
| Yeah, you have better chances of winning the lottery. + | | Yeah, làm như có nhiều cơ may để trúng độc đắc lắm ấy. +
|
| Look, Natalie, there's something I have to say. + | | Nghe này, uh, Natalie, có một vài điều anh cần nói. +
|
| Oh, wait, wait. There's something I have to say first. + | | Oh, khoan đã. Có điều em cần nói trước. +
|
| So, tonight, can we just skip the cake? + | | Vậy nên tối nay chúng ta có thể bỏ qua khoản bánh trái được không? +
|
| I can trust again. + | | Em đã có thể tin tưởng trở lại. +
|
| You know, Metro News 1 may not be number one in viewership, + | | Các bạn biết đấy, Metro News 1 có thể không phải là kênh truyền hình được yêu thích, +
|
| Look, Natalie, there's something I have to say, + | | Nghe này, Natalie, có vài điều mà anh cần nói, +
|
| No, no, no. I didn't mean that. + | | Không, không, không, anh không có ý đó. +
|
| only so you could dump me three weeks later, + | | chỉ để anh có thể đá tôi 3 tuần sau đó, +
|
| I have my Krav Maga class in half an hour. + | | Em có một lớp Krav Maga trong nửa giờ nữa. +
|
| But isn't it nice to know people are watching? + | | Nhưng không phải rất tuyệt khi có người chịu xem chương trình của cậu? +
|
| Turns out the truth has a mean roundhouse kick. + | | Thành ra sự thật có nghĩa là chịu những cú đá. +
|
| Please, can we just have one person in this whole bar who didn't see it? + | | Làm ơn đi, chúng ta có thể để một người nào đó trong quán bar này không biết chuyện đã xảy ra được chứ? +
|
| I guess there is no good way. + | | Tớ đoán không có cách nào tốt cả. +
|
| You saw it? My phone gets the Internet now. + | | Cậu thấy rồi sao? Điện thoại của tớ có kết nối Internet. +
|
| No happilyeverafter, Just a whole lot of hurt, + | | Không có hạnh phúc mãi về sau, chỉ có những niềm đau. +
|
| And now she has three beautiful children, + | | Và bây giờ cô ấy đã có 3 đứa con xinh xắn. +
|
| Sometimes it happens for a reason, + | | Thỉnh thoảng nó xảy ra có lý do. +
|
| OLDER TED: So, kids, would you like to hear the story of the time I went deaf? + | | Vậy, các con có còn muốn nghe câu chuyện lúc bố bị điếc không? +
|
| What's going on? Did I just have a stroke? + | | Chuyện gì đang diễn ra vậy? Có phải tớ vừa có một cơn đột quỵ? +
|
| So now I'm on the list for tonight. Nice going, Scherbatsky. + | | Vậy là tối nay tớ đã có tên trong danh sách. Hay thật, Scherbatsky. +
|
| Right, so you guys are in. Should I invite Marshall and Lily? + | | Phải rồi, vậy là hai người tham gia. Tớ có nên mời Marshall và Lily không nhỉ? +
|
| You know I can party. Let's do it. Let's rock it. Maturity style! + | | Em biết chúng ta có thể tổ chức tiệc mà. Làm thôi. Hãy khuấy động nào. Kiểu trưởng thành. +
|
| could make a guy so gay. + | | lại có thể biến một anh chàng thành đồng tính cơ chứ? +
|
| My, oh, my! There are some ferocious looking cutlets here tonight. + | | Oh trời ơi. Tối nay có nhiều hàng nhìn ngon thật +
|
| The question is, do these strategies ever not work for me? + | | Câu hỏi là: những chiến lược này có bao giờ không thành công với tớ không? +
|
| No, I think we're gonna wait on the baby thing. + | | Không, tớ nghĩ là bọn tớ sẽ chờ về chuyện có con. +
|
| I'm three months pregnant. + | | Tớ có thai 3 tháng rồi. +
|
| "I'm three months pregnant." + | | "Tớ có thai 3 tháng rồi" +
|
| In order for the tannins to mellow, + | | Để cho chất tannin có thể lắng xuống, +
|
| It's dipping stuff in hot cheese. What's not to love? + | | Đó là nước chấm với pho mát nóng. Có gì mà không thích chứ? +
|
| So I'm not sure if this part is actually true, + | | nên ta không chắc là phần này có thật hay không, +
|
| Please tell me we can drink the wine now. + | | Làm ơn nói với tớ rằng chúng ta có thể uống rượu bây giờ đi +
|
| Oh, I have this move. So I came here to bust it. + | | Oh, tớ có việc, nên tớ đến đây để làm cho xong. +
|
| Isn't there a third Affleck brother? + | | Đó có phải là anh trai thứ 3 nhà Affleck không nhỉ? +
|
| Oh, I was just in there. Robin Scherbatsky. I'm on the list. + | | Tôi vừa ở trong đó ra, tôi là Robin Scherbatsky. Tôi có trong danh sách đấy. +
|
| Coat wench, do not uncheck that man's jacket! + | | Aah! Thiếu nữ giữ đồ, đừng có trả áo khoác cho anh ta! +
|
| No, no, no, coat wench. I like it. I should get a sign made up. + | | Không, không, thiếu nữ giữ đồ, tôi thích thế. Có lẽ tôi nên có một cái bảng hiệu. +
|
| I put my ass and probably other parts of my body on the line + | | Tớ đã mạo hiểm cái mông và có lẽ một vài bộ phận khác nữa trên cơ thể +
|
| Do you have any aspirin? + | | Cậu có... viên aspirin nào không? +
|
| Maybe there's a machine in the restroom. + | | Hình như có một cái máy... trong nhà vệ sinh ấy. +
|
| You can only go forward. False. + | | Cậu chỉ có thể tiến lên phía trước thôi. Um, sai rồi. +
|
| You can go wherever you want. + | | Cậu có thể đi bất cứ đâu cậu muốn. +
|
| Then we'll get our teeth cleaned. Sounds awful. It's a date. + | | Vậy thì chúng ta có thể đi lấy vôi răng. Nghe thật kinh khủng. Một cuộc hẹn nhé. +
|
| But there's still one big question that needs to be answered. + | | Nhưng có một câu hỏi lớn cần giải đáp. +
|
| How many of these coats do you think I could put on all at once? + | | Cô nghĩ tôi có thể mặc bao nhiêu cái áo ở đây trong một lần? +
|
| Okay. For the wedge. + | | Được rồi, vì sự giàu có... +
|
| Hey, tip her, Barney. Why? I didn't check a coat. + | | Um, hey, bo cho cô ấy đi, Barney. Tại sao? Tớ có gửi áo đâu. +
|
| And even if I did, on principle tip jars have become so... + | | Và cho dù có đi nữa, trên nguyên tắc, tự nhiên lại đưa tiền thì... +
|
| (YELLING) You know, dude, can I just say something? + | | Cậu biết không, anh bạn, tớ có thể nói điều này được không? +
|
| I'm sorry! I assumed you had other plans. They played some good songs tonight. + | | Tớ xin lỗi! Tớ chỉ nghĩ rằng cậu có kế hoạch khác. Đêm nay họ chơi nhạc hay quá! +
|
| Maybe you've got more in common with Barney. + | | Có lẽ cậu và Barney có nhiều điểm chung. +
|
| unless you have someone to do it with. + | | trừ khi cậu có người để làm cùng. +
|
| we're gonna have some badass winetastings. + | | chúng ta sẽ có vài bữa tiệc thử rượu linh đình +
|
| Hey, maybe it'll be that cute coatcheck girl. + | | Hey, có khi đó là cô nàng giữ áo khoác đấy. +
|
| Yeah. Maybe it will be. + | | Yeah! Có lẽ là vậy. +
|
| Do they rule? They rule. + | | Chúng có tuyệt không? Tuyệt lắm. +
|
| Mike? There's a Mike? + | | Mike? Có một anh chàng tên Mike? +
|
| You have a boyfriend and you haven't told us? + | | Cậu có bạn trai và cậu không thèm nói gì với bọn mình sao? +
|
| Wait, how can a pumpkin costume be sexy? + | | Chờ đã, làm thế nào mà một bộ đồ bí ngô có thể khêu gợi được? +
|
| Because... ALL: Because it tastes + | | Bởi vì... Bởi vì nó có vị... +
|
| Hey, can I please tell the story? + | | Này, để tớ tự kể có được không? +
|
| The Rebellion would've failed without the Ewoks. + | | Cuộc nổi loạn đã có thể thất bại nếu không có Eworks. +
|
| And get this. She's a marine biologist. + | | Và có điều này: Cô ấy là một nhà sinh vật biển. +
|
| Kind of like blackandwhite Ewoks. I approve. + | | Chúng có 2 màu đen trắng như Ewoks. Tớ chấp nhận. +
|
| I don't know, but we have plenty of chocolate here. + | | Tớ không biết, nhưng bọn tớ có rất nhiều sôcôla ở đây. +
|
| But every year they have a Halloween party + | | Nhưng mỗi năm, họ có một bữa tiệc Halloween trên sân thượng, +
|
| She could be engaged, or married, + | | Cô ấy có thể đã đính hôn hoặc làm đám cưới, +
|
| I don't know, I got a feeling. + | | Tớ không biết, tớ có cảm giác +
|
| Oh, on the off chance that that could happen, + | | Oh, nếu có một cơ hội để điều đó thành sự thật, +
|
| What are you going as? Oh, like I even need to ask. + | | Cậu định đi đâu đấy? Oh, có vẻ như tớ không cần phải hỏi. +
|
| But nobody remembers what the hell a hanging chad is. + | | Nhưng sẽ chẳng có ai nhớ tờ bướm treo tường là gì đâu. +
|
| that we could forget such a turbulent time in our political history. + | | mà chúng ta có thể quên đi như là một quãng thời gian đáng buồn trong lịch sử chính trị. +
|
| We can get rejected by supermodels any night of the year. + | | Chúng ta có thể để các siêu mẫu từ chối bọn mình vào đêm khác. +
|
| There are, like, a zillion gay pirates this year. + | | Như có, giống như là, cả tỉ chàng cướp biển đồng tính năm nay. +
|
| I didn't. You followed me up here. + | | Tớ đâu có. Cậu đi theo tớ mà. +
|
| There's seven chicks here. + | | Chỉ có 7 cô nàng ở đây. +
|
| There's six chicks here. + | | Giờ thì chỉ có 6. +
|
| Do you like Mike? + | | Cậu có thích Mike không? +
|
| It just doesn't seem like it. + | | Chỉ là có vẻ không phải như thế. +
|
| If you just gave it a chance, you might like it. + | | Nếu cậu chịu cho nó một cơ hội, cậu có thể sẽ thích nó. +
|
| I can share dessert. + | | Tớ có thể làm điều đó. +
|
| But, yeah. Yeah, I can totally share. Yeah. + | | Nhưng yeah, yeah, chắc là tớ có thể chia sẻ. +
|
| That way I have a second chance to make a first impression. + | | Đó là cách mà tớ có cơ hội thứ hai để tạo một ấn tượng đầu tiên. +
|
| No, there's a huge line. I don't wanna miss the slutty pumpkin. + | | Không, có một hàng dài ở đây. Tớ không muốn lỡ mất quả bí ngô hư hỏng. +
|
| Whoa, I wouldn't do that if I were you. There's people walking down there. + | | Whoa, tôi sẽ không làm điều đó nếu tôi là cậu, có nhiều người đang đi bộ dưới đó lắm đấy. +
|
| Yeah, whatever. You guys got some weed? + | | Yeah, sao cũng được, các anh có cần sa không. +
|
| If I could turn back time... + | | Nếu anh có thể quay ngược thời gian. +
|
| Wow. This sundae looks so good, I could eat the whole thing. + | | Wow, ly kem này trông ngon quá. Tớ có thể ăn nhiều hơn thế này. +
|
| I'm also a horny devil. + | | Tôi cũng là một con quỷ "có sừng" đấy. +
|
| Am I wrong saying that? + | | Anh nói thế có sai không? +
|
| Yeah, looks like we're both hungry. + | | Yeah, trông có vẻ như cả hai chúng ta đều đói cả rồi. +
|
| Hey, is that Gary Oldman? Where? + | | Hey, đó có phải Gary Oldman? Chờ đã... đâu? +
|
| She might. + | | Cô ấy có thể sẽ đến. +
|
| Robin, I don't get the sense you like being with me. + | | Robin, anh không có cảm giác là em thích ở bên cạnh anh. +
|
| Okay, I'm a bit set in my ways. + | | Được rồi, có hơi độc đoán một chút. +
|
| That doesn't mean that this won't work. + | | Nhưng không có nghĩa là chúng ta sẽ không có kết quả. +
|
| Actually, it kind of does. + | | Thực ra, nó có nghĩa là thế đấy. +
|
| Wait, are we breaking up? + | | Đợi đã, có phải chúng ta chia tay? +
|
| This is gonna sound crazy, + | | Điều này nghe có vẻ điên rồ, nhưng +
|
| By any chance, was that you? + | | Vậy đó, có phải là bạn không? +
|
| And to score Hula Girl's number. Check and check. + | | Và có được số của cô nàng Hula. Đánh dấu và đánh dấu. +
|
| Wait. Gay pirate? Where are you getting that from? + | | Chờ đã. Cướp biển đồng tính, từ đâu mà anh có điều đó? +
|
| I had a feeling I'd find you here. + | | Tớ có cảm giác là sẽ gặp cậu ở đây. +
|
| Because it was just me out there. I couldn't even stand playing doubles. + | | Bởi vì chỉ có tớ ngoài đó. Tớ thậm chí không thể chơi đánh đôi. +
|
| Am I wired wrong or something? No. + | | Tớ có vấn đề gì hay sao? Không. +
|
| Look, you didn't want to be with me, so clearly, you have abysmal taste in men. + | | Nghe này, cậu đã không muốn đến với tớ, nên rõ ràng là, cậu có lòng tham không đáy đối với đàn ông. +
|
| But it seems as nice a spot as any to just, you know, sit and wait. + | | Nhưng đây có vẻ như là một nơi tốt để chỉ, cậu biết đấy, ngồi và chờ đợi. +
|
| that certain things can't be explained, + | | rằng có nhiều điều không thể giải thích được. +
|
| It had whiskers. + | | Nó có những cái râu mà. +
|
| Ellen, your company "Love Solutions" boasts a 100% success rate, + | | Ellen, công ty của chị, Love Solutions* tự hào có tỉ lệ thành công 100%. Giải pháp tình yêu +
|
| Everything in life can be broken down to ones and zeros, even love. + | | Mọi thứ trong cuộc sống đều có thể chia thành 1 và 0, kể cả tình yêu. +
|
| No, it wasn't a cockroach. It had fur. And only mammals have fur. + | | Không, nó không phải là một con gián. Nó có lông, mà chỉ có động vật có vú mới có lông. +
|
| My boat is sinking! You have a boat? + | | Con thuyền của tớ đang chìm! Cậu có một con thuyền à? +
|
| I sure hope this works. + | | Tôi hi vọng sẽ có hiệu quả. +
|
| Hey, is there any way I can let it be known that I love cuddling? + | | Này, có cách nào để họ biết rằng tôi thích vuốt ve không? +
|
| Ellen, can you help me find her? + | | Ellen, chị có thể tìm cô ấy giúp tôi không? +
|
| You, I can work with. You give me three days, + | | Với cậu, tôi có thể làm được. Hãy cho tôi 3 ngày, +
|
| Yes, there's nine million people in New York, 4.5 million women. + | | Phải, có 9 triệu người ở New York, trong đó có 4.5 triệu phụ nữ. +
|
| So if we take into account the most recent census data, that leaves us with 482,000. + | | Và theo số liệu điều tra dân số mới nhất thì có khoảng 482,000. +
|
| And if you feel confident that you could reel one into your boat + | | Và nếu cậu tự tin là có thể lùa được một con vào lưới của cậu, +
|
| Do you take credit cards? + | | Chị có nhận thẻ tín dụng không? +
|
| Yeah. It has six legs, a hard exoskeleton, like a roach. + | | Yeah, nó có 6 cái chân, một bộ giáp cứng, giống như một con gián vậy. +
|
| But it can. And it has. + | | Oh, nhưng nó có thể đấy. Và nó đã xảy ra. +
|
| There was no time. + | | Không có thời gian mà. +
|
| Should I be worried? + | | Tớ có nên lo lắng không? +
|
| Ted, there are absolutely no women out there for you. + | | Ted... ngoài đó chẳng có cô nào dành cho cậu cả. +
|
| There are no women out there for me? I thought you said there were eight. + | | Không còn cô nào cho tôi? Tôi nghĩ chị nói là có 8 cơ mà. +
|
| I could maybe find somebody for you if you were gay. + | | Tôi có thể tìm cho cậu một ai đó nếu cậu là gay. +
|
| Well, what about the guy you set her up with? Is he a 9.6 compatibility rating? + | | Thế còn anh chàng mà chị giới thiệu cho cô ấy thì sao? Hắn cũng có tỉ lệ tương ứng 9,6 à? +
|
| 9.6 is off the charts. But Sarah is matched up. + | | 9.6 là quá tuyệt vời, nhưng Sarah đã có cặp rồi. +
|
| There are new women turning 18 every day. + | | Ngày nào cũng có những cô nàng lên 18 tuổi mà. +
|
| Sarah O'Brien loves brunch. She wants to have two children. + | | Sarah O'Brien thích bữa lửng, cô ấy muốn có 2 đứa con. +
|
| Well, we know that there is no such thing as the cockamouse. + | | Well, bọn tớ biết rằng chẳng có thứ gì gọi là giánchuột cả. +
|
| So you really don't believe in the cockamouse? + | | Thế cậu không tin có con giánchuột thật à? +
|
| She's a dermatologist. I have skin. + | | Cô ấy là bác sĩ da liễu. Tớ có da. +
|
| She already has a boyfriend. + | | Cô ấy đã có bạn trai rồi, +
|
| And if she thinks she can do 11.45% better, who am I to deny her that? + | | Và nếu cô ấy nghĩ có thể chọn người tốt hơn 11.45%, tớ là ai mà từ chối cô ấy? +
|
| Right, I have a kind of mole on my back. + | | Phải, tôi, uh, tôi có một cái gì đó giống nốt ruồi ở lưng. +
|
| Hey, this may sound weird. But it'll definitely sound more weird once my shirt's off, + | | Hey, điều này nghe có vẻ kỳ cục, và chắc chắn nó sẽ còn kỳ cục hơn khi tôi cởi áo ra +
|
| Do you wanna have dinner with me Saturday night? + | | Cô có muốn ăn tối với tôi vào tối thứ Bảy tới không? +
|
| It just felt like there could be this weird connection between us. + | | Chỉ vì tôi cảm thấy có một mối liên hệ kì lạ giữa chúng ta. +
|
| How crazy am I coming off here? + | | Tôi có điên lắm không khi nói thế nhỉ? +
|
| Well, by some milliontoone long shot, and I'm not rooting for this, + | | Không phải tôi có ý nói gở, nhưng nếu trong một phần triệu khả năng +
|
| You think the Road Runner's gonna fall for it? + | | Cậu có nghĩ Road Runner sẽ mắc bẫy vì nó không? +
|
| Come on! You gotta give me aliens! + | | Oh, thôi nào, cậu phải tin là có người ngoài hành tinh. +
|
| Come on, Lily, don't hate the player, hate the game. + | | Thôi mà, Lily. Đừng trách người chơi, có trách thì trách trò chơi ấy. +
|
| Hey, Ted, there's a message on the machine for you. + | | Oh, hey, Ted, có tin nhắn thoại cho cậu đấy. +
|
| Don't interfere. Some guy is expecting to marry this woman on Saturday. + | | Đừng có xen vào. Có anh chàng nào đó đang chờ để cưới người phụ nữ này vào thứ 7. +
|
| and tell me so. In that scenario, I'm not interfering, I'm a happy ending. + | | Trong hoàn cảnh đó, tớ không phải là người phá đám, tớ là một kết thúc có hậu. +
|
| Happy ending? + | | Kết thúc có hậu. +
|
| Calm down, I have a plan. + | | Bình tĩnh. Anh có một kế hoạch. +
|
| Shouldn't we just beat it to death with a bat? + | | Chúng ta có nên đập nó chết bằng gậy bóng chày không? +
|
| Go ahead, Sarah. You can tell me anything. + | | Tiếp đi, Sarah. Cô có thể nói với tôi bất cứ điều gì. +
|
| Your mole. The biopsy came back. + | | Nốt ruồi của anh. Đã có kết quả. +
|
| Come on, there was a computer, and there were eight fish in a sea full of lesbians. + | | Chúa ơi, có một cái máy tính và chỉ có 8 con cá trong một biển... đầy lesbian và... +
|
| Do you honestly believe deep down that there is no one else out there for you + | | Tận đáy lòng mình anh có thật sự tin rằng không còn ai dành cho mình +
|
| It was the only thing I could think of! + | | Đó là thứ duy nhất mà tớ có thể nghĩ ra. +
|
| It can fly. + | | Nó có thể bay. +
|
| No, you won't! Yes, I will! + | | Không, cậu không thể! Có, tôi có thể! +
|
| Hell, if a cockroach and a mouse can find love in this crazy city, + | | Chết tiệt, nếu mà một con gián và một con chuột còn có thể tìm thấy tình yêu trong cái thành phố điên rồ này +
|
| I mean, maybe your computer will help, maybe it won't, but it'll happen. + | | Có thể máy tính của chị có thể giúp tôi, có thể không, nhưng điều tốt vẫn sẽ xảy ra. +
|
| OLDER TED: So, kids, there are many buildings in New York City. + | | Các con, có rất nhiều tòa nhà ở New York City. +
|
| there's one apartment in particular, that will always be our apartment, + | | vẫn có một căn hộ đặc biệt luôn là của "bọn ta". +
|
| I have so many great memories of that place, + | | Ta đã có những kỷ niệm tuyệt vời nhất ở đó. +
|
| And me making the coffee, I had this coffee pot, + | | Và ta thì đang pha cafe. Ta đã có một cái ấm pha cafe. +
|
| I could see how you would think that, but I have to have my own place. + | | Tớ hiểu tại sao cậu lại nghĩ thế, nhưng tớ phải có một nơi của riêng mình. +
|
| It's all in the back. We could wrap it up for you. + | | Oh, tất cả đều được để ở đằng sau. Chúng tôi có thể gói nó lại cho cô. +
|
| Well, still, legally they can't just toss you out on the street, you have a lease. + | | Về mặt pháp lý, họ không thể chỉ quăng em ra đường thế được. Em có hợp đồng thuê nhà mà. +
|
| Okay, so I didn't have a written lease as such. + | | Được rồi, mặc dù tôi không có hợp đồng thuê nhà. +
|
| She may be 98 years old, but she still... + | | Bà ấy có thể đã 98 tuổi, nhưng bà ấy vẫn... +
|
| You sure about this, Ted? Yeah. + | | Cậu có chắc về điều này không, Ted? +
|
| I mean, you basically live here anyway. It's not like it'll change anything. + | | Ý tớ là, dù sao thì về cơ bản cậu cũng sống ở đây. Sẽ chẳng có gì thay đổi cả. +
|
| You have an amazing apartment. Marshall and Lily just got engaged. + | | Cậu có một căn hộ tuyệt vời. Marshall và Lily vừa mới đính hôn. +
|
| You know who I think could handle a problem like that? + | | Cậu biết người mà tớ nghĩ có thể giải quyết một vấn đề như thế này không? +
|
| Someone who I can love and cuddle. + | | Ai đó mà tớ có thể yêu và âu yếm. +
|
| Oh, can I do it? + | | Ooh, tớ có thể làm điều đó không? +
|
| Hello, Aunt Kathy. What's up? Oh, nothing. + | | Chào dì Kathy. Có chuyện gì thế ạ? Oh, không có gì. +
|
| Aunt Kathy's got an itch that only you can scratch, big boy. + | | Dì Kathy có một chỗ "ngứa" mà chỉ có cháu mới "gãi" được thôi, cậu bé ạ. +
|
| Why did he think he could build his own helicopter? + | | Tại sao chú ấy lại nghĩ có thể tự làm máy bay trực thăng cơ chứ? +
|
| Well, if he needs a transplant, he can have mine. + | | Well, nếu chú ấy cần cấy ghép, chú có thể lấy của cháu. +
|
| Really? I always thought Shocky's coffee tasted kind of rusty. + | | Thật sao? Tớ luôn nghĩ cafe của Shocky có vị như sắt rỉ. +
|
| Too bad the swords are there. We kind of love those swords. + | | Thật tệ là đã có những thanh gươm ở đó. Bọn tớ yêu những thanh gươm đó. +
|
| So maybe Marshall's room. + | | Vậy, có thể là phòng của Marshall. +
|
| He was gonna take the swords down! Can you believe that? + | | Cậu ấy đã định lấy mấy thanh gươm xuống. Các cậu có tin được không? +
|
| The point is, maybe it's time for some healthy communication. + | | Cái chính là, có thể đây là lúc để có một cuộc nói chuyện tử tế với nhau. +
|
| I realized what the world of dating needs. + | | Tớ đã nhận ra những gì mà thế giới hẹn hò cần có. +
|
| From the moment the date begins, you have five minutes to decide + | | Từ lúc mà cuộc hẹn hò bắt đầu, cậu có 5 phút +
|
| whether you're going to commit to an entire evening. + | | Để quyết định liệu cậu có nên tiếp tục đến hết buổi tối. +
|
| So, I'm just gonna keep it right here, if that's cool. + | | Nên tớ sẽ để nó ở đây, nếu như không có vấn đề gì. +
|
| so we should all be able to have things the way we want them. + | | Nên chúng ta nên được phép có những thứ chúng ta muốn. +
|
| No, I'm a visionary. Lemon law! It's gonna be a thing! + | | Không, anh là người có tầm nhìn. Định luật "quả chanh". Nó sẽ được công nhận. +
|
| You keep giving up on people so quickly, you could miss out on something great. + | | Cậu bỏ cuộc quá nhanh. Cậu có thể bỏ lỡ mất những điều tuyệt vời nhất. +
|
| to realize there will be no date number two? + | | để nhận ra rằng sẽ không có buổi hẹn lần thứ 2? +
|
| For all I know, that guy's my soul mate. + | | Tất cả những gì tớ biết, có thể anh chàng kia là nửa còn lại của mình. +
|
| Or we could flip a coin. Yeah, let's flip a coin. + | | Hoặc chúng ta có thể tung đồng xu. Yeah, tung đồng xu nào. +
|
| Now you can get prescriptionlevel antihistamines over the counter. + | | Bây giờ cậu có thể lấy thuốc chống dị ứng qua máy bán hàng. +
|
| There's no way you're having a baby while you're still in law school. + | | Không có cách nào để bọn cậu có em bé +
|
| I deserve this apartment, Marshall. + | | Tớ xứng đáng có được căn hộ này, Marshall. +
|
| So, is this how we're deciding who gets the apartment? + | | Vậy đây là cách để chúng ta quyết định ai có được căn hộ hả? +
|
| How we doing this exactly? Is this like, to the death? + | | Chính xác thì chúng ta làm điều này như thế nào? Có phải, như kiểu, một người ngã xuống? +
|
| It's good to know the future has ribs. + | | Thật tốt khi biết tương lai còn có món sườn. +
|
| In the future, food will most likely be served in gelcap form. + | | Trong tương lai, hầu hết thức ăn có lẽ được phục vụ dưới dạng thạch. +
|
| Plus, cows will probably have died out by then. + | | Thêm nữa, khi đó những con bò cái có lẽ đã chết hết. +
|
| Say I'm right and this could all be over. This could be your call from the hospital. + | | Hãy nói là anh đây đã đúng và mọi chuyện sẽ kết thúc. Đây có thể là cuộc gọi của cậu từ bệnh viện. +
|
| Look, if you're a hooker, I don't have a lot of money. + | | Nghe này, nếu cô là gái mại dâm, thì tôi không có nhiều tiền đâu... +
|
| Look. Here's why I should get the place. + | | Nghe này... đây là lý do mà tớ muốn có nơi này. +
|
| You and Lily. You get to be married. + | | Cậu và Lily, bọn cậu sẽ kết hôn. Tớ phải có cái gì đó, đúng không? +
|
| and, on top of that, I have to be homeless! Does that seem fair? + | | Và hơn hết, tớ có thể trở thành vô gia cứ. Như thế có công bằng không? +
|
| Ted! If you wanted to be married by now, you would be, but you're not. + | | Ted! Nếu cậu muốn kết hôn bây giờ, cậu có thể, nhưng cậu vẫn chưa. +
|
| It means you can't enjoy anything. The hell I can't. I'm enjoying this. + | | Nó có nghĩa là cậu không thể hưởng thụ bất cứ cái gì. Có cái gì tớ không thể. Tớ đang hưởng thụ điều này đây. +
|
| It led to this totally rad sword fight, didn't it? + | | Có thế thì chúng mới có trận đấu kiếm kinh điển này, đúng không? +
|
| You remember when we first got these swords? + | | Cậu có còn nhớ lần đầu tiên mà chúng ta sử dụng những thanh gươm này? +
|
| We live in an apartment with swords on the wall. + | | Chúng ta sống trong một căn hộ có những thanh gươm treo trên tường. +
|
| List of lifeIong dreams, you're now half as long. + | | Danh sách những ước mơ của cả cuộc đời, bây giờ cậu đã có một nửa. +
|
| Klingon insult. You have no honor. + | | Câu chửi bằng tiếng Klingon. Cô không có danh dự gì cả. +
|
| Hey, I think you guys should have the apartment. + | | Hey, tớ nghĩ là các cậu nên có căn hộ đó. +
|
| I don't know. For everything to stay the way it is. + | | Tớ không biết nữa... để cho mọi thứ vẫn ở nguyên chỗ vốn có của nó. +
|
| Is she okay? + | | Cô ấy có sao không? +
|
| So, get this. I was on a date with this girl Jackie. + | | Thế thì có điều này. Tớ có cuộc hẹn với cô gái này, Jackie... +
|
| What? You said she's fine. So, anyway, I was on a date with this girl Jackie. + | | Sao chứ? Cậu nói cô ấy vẫn ổn. Nói chung, tớ có cuộc hẹn với cô gái này, Jackie... +
|
| I have a feeling that tonight you might end up being Jackie... oh. + | | Anh có một cảm giác rằng tối nay em sẽ kết thúc là Jackie... oh. +
|
| One day you have an apartment, the next day it's a House of Dumplings. + | | Hôm nay bạn có một căn hộ, ngày hôm sau nó đã trở thành Ngôi nhà Há cảo +
|
| It's like Thanksgiving in my mouth. + | | Mmm, giống như là có Lễ Tạ ơn ở trong miệng vậy! +
|
| You want a good holiday drink? Try his Kwanzaapolitan. + | | Cậu muốn có loại đồ uống tốt cho ngày lễ, hãy thử Kwanzaapolitan của cậu ấy. +
|
| Do you have everything you need? Toothbrush, pajamas, underpants? + | | Em đã có mọi thứ cần thiết chưa? Bàn chải, pajamas, đồ lót? +
|
| So, probably hanging out with Barney, then? + | | Vậy là có kế hoạch ra ngoài cùng Barney, hả? +
|
| No. Barney's got his own Thanksgiving tradition. + | | Không. Barney có Lễ Tạ ơn riêng của cậu ấy. +
|
| The Lusty Leopard has a surprisingly good Thanksgiving buffet. + | | Nhà Lusty Leopard có một bữa tiệc buffet Tạ ơn. +
|
| Well, you got yourself a great little bride here, Son. + | | Oh. Con trai, con có người vợ bé bỏng tuyệt vời đấy! +
|
| Just sounds weird. Yeah. + | | Nó nghe có vẻ lạ đấy. +
|
| Oh, well, maybe that's just 'cause you haven't seen me play. + | | Well, có thể bởi vì anh chưa được thấy em chơi thôi. +
|
| I don't advertise it, but I volunteer here. + | | Tớ không có quảng cáo gì hết nhưng tớ tình nguyện làm ở đây. +
|
| Barney, we need you out front. There is a logjam on the stuffing line. + | | Barney, chúng tôi cần cậu ra phía trước. Có một lô hàng đang về. +
|
| Can you show them how it's done? I'm on it. + | | Cậu có thể xem dùng chúng thế nào không? Ra ngay đây. +
|
| What do you need us to do? + | | Anh có cần chúng tôi làm gì không? +
|
| Okay, well, I better get back out there. There's a lot of food to give out. + | | Được rồi, tốt hơn là tớ nên ra ngoài kia. Có rất nhiều thức ăn cần chuyển đi. +
|
| 'cause you only get one snowball per possession, + | | Vì ta chỉ có thể có một quả cầu tuyết trong trận đấu +
|
| Yeah, but I kind of miss you. Could you stay in here for a little bit? + | | Yeah, nhưng...nhưng em thực sự nhớ anh. Anh có thể ở lại đây một lúc không? +
|
| Yesterday, you said the best feeling on earth was getting your toes sucked. + | | Hôm qua cậu còn bảo cảm giác tuyệt nhất Quả Đất là có ai đó mút ngón chân cậu. +
|
| Hello, NFL, can I be quarterback this Sunday? Dude. + | | Xin chào, NFL. Tôi có thể trở thành tiền vệ cho trận đấu ngày Chủ nhật này không? Ôi anh bạn. +
|
| So, Lily, when are you gonna start thinking about having a baby? + | | Vậy, Lily... khi nào thì bọn con bắt đầu nghĩ đến việc có em bé? +
|
| Yeah, I mean, I'm way too young to have a baby, right? + | | Yeah, ý con là, con vẫn còn đang quá trẻ để có em bé, phải không? +
|
| about possibly having a 15pound Eriksen growing inside of her, + | | Khi có một đưa bé Eriksen 15 pound đang lớn lên bên trong cô ấy. +
|
| you and your girlfriend can help sort through these donations. + | | anh và bạn gái có thể giúp phân loại những món quyên góp này. +
|
| So, Amanda, what do you need us to do? + | | Vậy, Amanda... Cô có cần chúng tôi làm gì không? +
|
| Hey, we're in business. + | | Hey, chúng ta có việc rồi. +
|
| They got two tails and a drill bit for a head. + | | Chúng có 2 cái đuôi và một cái khoan ở đầu. +
|
| St. Cloud is a great place to have a childhood. + | | St. Cloud là nơi tuyệt vời nhất để có một tuổi thơ. +
|
| You can put it in my car. In your car. Then you'll take it... + | | Anh có thể đặt nó trong xe của tôi. Trong xe của cô, um, và rồi cô mang nó đi...? +
|
| Home. Yeah, we get so much extra food, no one can eat it all. + | | Về nhà. Yeah, chúng ta sẽ có nhiều thức ăn thừa, không ai có thể ăn hết tất cả thức ăn. +
|
| But you always said that when we had kids, + | | Nhưng em luôn nói rằng khi chúng ta có con. +
|
| OLDER TED; But Lily knew "way down the road,"might not be so far down the road, + | | Nhưng Lily đã biết "còn quá sớm" không có nghĩa là nó không tới. +
|
| Yeah, what's up? You have a time sheet? + | | Yeah, chuyện gì? Cậu có một bảng chấm công? +
|
| No one else has a time sheet. Yeah, so? + | | Không ai khác có bảng chấm công. Yeah. Vậy thì sao? +
|
| I peed in an alley, which happened to have a church, + | | Tớ tè trong một con hẻm, tình cờ có cái nhà thờ ở đó. +
|
| and there's a solid chance that I have an Eriksen, + | | Và khả năng lớn là tôi có một đứa bé nhà Eriksen. +
|
| You mind if I use your bathroom? Don't have one. + | | Anh có phiền nếu tôi sử dụng phòng tắm? Không có cái nào cả. +
|
| You can't fire a volunteer. Apparently you can. + | | Cậu không thể sa thải một tình nguyện viên. Rõ ràng là cậu có thể. +
|
| Look, if there's anything I can do to make it up to you, + | | Nghe này, nếu có bất cứ điều gì tớ có thể làm để đền cho cậu +
|
| Lily's been arrested. Oh, dear. What for? + | | Lily bị bắt rồi. Oh, trời. Có chuyện gì thế? +
|
| Thanks, Pete. No problemo, Marsh. + | | Cám ơn, Pete. Không có gì, Marsh. +
|
| Hey, weird question. + | | Này, anh có câu hỏi hơi kỳ lạ. +
|
| and I don't think you can call it a salad if it has Funyuns in it! + | | và em không nghĩ anh có thể gọi nó là món salad nếu có bánh vòng bên trong. +
|
| And yes, there is a part of me that would like to move here someday. + | | Và đúng thế, có một phần trong anh muốn chuyển đến đây một ngày nào đó, +
|
| There are no rules. We just whale on each other. + | | Không có luật nào cả. Bọn anh chỉ đập lẫn nhau thôi. +
|
| Look, we may have some really big decisions to make in about 10 seconds, + | | Nghe này. Chúng ta có thể sẽ phải ra những quyết định thực sự quan trọng sau 10 giây nữa. +
|
| as long as they have you for a father. + | | Miễn là chúng có anh là bố. +
|
| Okay, Ted. I found a way for you to help someone, to do some good. + | | Được rồi, Ted, tớ đã tìm ra cách để cho cậu có thể giúp ai đó. Làm một vài điều tốt. +
|
| Sir, would you like me to buy you a ticket to the buffet? + | | Thưa ông, ông có muốn tôi mua cho ông một vé đến bữa tiệc buffet? +
|
| You know where he hasn't been? To heaven with Samantha. + | | Cậu có biết anh ấy cần ở đâu không? Trên thiên đường với Samantha. +
|
| To be honest, it didn't go great, But life has plenty of good parts, + | | Thành thật mà nói, nó không quá tuyệt. Nhưng cuộc sống có rất nhiều mặt tốt. +
|
| It's the rough parts that make you thankful you have people to share it with, + | | Mặt xấu làm cho các con biết ơn rằng các con có thể chia sẽ. +
|
| Hey, I saw what you did for that guy. It was really sweet. + | | Hey, tôi đã thấy những gì anh làm cho anh chàng kia. Nó thực sự có ý nghĩa đấy. +
|
| Do you want a dance? No, thanks. + | | Anh có muốn một điệu nhảy không? Uh, không, cảm ơn. +
|
| Do you want some yams? No, thanks. + | | Cô có muốn ít khoai không? Không, cảm ơn. +
|
| But there's one story I don't remember, + | | Nhưng có một chuyện mà ta không thể nhớ. +
|
| But is there any chance that Carl is a vampire? + | | Nhưng có bất kỳ khả năng nào Carl là một ma cà rồng không? +
|
| I'll say. She's going out with a billionaire. + | | Tớ sẽ nói. Cô ấy có hẹn với một tỉ phú. +
|
| Yeah, $2,000 a plate. $1,500! Stop rounding up. + | | Phải, $2,000 một đĩa. $1,500. Đừng có làm tròn nữa. +
|
| What? There's only one reason he's taking her to this dinner, + | | Sao chứ? Chỉ có duy nhất một lý do anh ta mời cô ấy đến bữa tối. +
|
| and it's not so little Mu Tu can get his malaria pills. + | | Và không phải để Mutu bé nhỏ có thể nhận những viên thuốc sốt rét của mình. +
|
| See that little hottie on the end? She's short, but has an ample bosom. + | | Có thấy cô nàng nóng bỏng phía cuối kia không? Cô ấy thấp, nhưng có một bộ ngực khủng. +
|
| Yeah, I think it's pretty solid. + | | Yeah, tớ nghĩ điều đó có vẻ tuyệt. +
|
| Is there even a single item on the menu that has garlic in it? + | | Có món nào trong thực đơn có tỏi bên trong không? +
|
| Then Daddy wouldn't have gotten this sevendigit Father's Day card from Amy. + | | Thì Daddy sẽ không nhận được tấm thiệp cho ngày của Bố (Father's Day) có 7 chữ số từ Amy. +
|
| That worked? I hate the world. + | | Nó có hiệu quả à? Tớ ghét thế giới này. +
|
| It can't be helped. Oh, yes, it can. + | | Chẳng thể làm gì được hết. Oh, có, có chứ. +
|
| Ted, I believe you and I met for a reason. + | | Ted, tớ tin rằng cậu và tớ gặp nhau là có lý do. +
|
| It's like the universe was saying, "Hey, Barney, there's this dude, + | | Nó giống như vũ trụ đã nói, "Này, Barney, có một anh chàng, +
|
| Ted, he's right. You over think. Maybe you should over drink. + | | Ted, cậu ấy đúng đấy. Cậu nghĩ nhiều quá. Có lẽ cậu nên uống nhiều vào. +
|
| Lily, will you tell these guys how stupid they're being? + | | Lily, cậu có thể nói cho mấy anh chàng này họ đang trở nên ngớ ngẩn thế nào không? +
|
| So, there were some unanswered questions, + | | Vậy là có vài câu hỏi không có câu trả lời. +
|
| Hi, Ted. Sounds like you're having fun. + | | Hi, Ted. Nghe có vẻ như cậu đang vui. +
|
| Well, that's sweet and odd, but I'm kind of on a date right now. + | | Thật là tử tế và kỳ quặc. Nhưng bây giờ tớ đang có cuộc hẹn. +
|
| doesn't mean you have to put out. + | | không có nghĩa là em phải xếp hình với hắn. +
|
| Ding! Class dismissed. Here you go, kid, you call whoever you want. + | | Ding. Tan học rồi. Của cậu đây, cậu bé. Cậu có thể gọi cho bất kỳ ai cậu muốn. +
|
| At least someone appreciates the fact that I am doing and not thinking. + | | Ít nhất cũng có một người đánh giá cao thực tế là tớ đang làm và không suy nghĩ. +
|
| Was that necessary? He is not making smart decisions. + | | Như thế có cần thiết không? Cậu ấy đang quyết định không sáng suốt. +
|
| Was there anyone else in there with me? + | | Lúc đấy có ai khác ở cùng tớ không? +
|
| I know. + | | Có một cô gái trong đó! Tớ biết. +
|
| Oh, and, wow, for a little girl you got a big tank. + | | Oh, và wow, là một cô gái nhỏ nhắn, cậu có một cái "bể chứa" lớn đấy. +
|
| And a pineapple! Am I the only one who's curious about the pineapple? + | | Và một quả dứa. Có phải tớ là người duy nhất thắc mắc về quả dứa không? +
|
| Carl? Did you know the word "karaoke" is Japanese for empty orchestra? + | | Carl... cậu có biết từ "karaoke" tiếng Nhật nghĩa là "dàn nhạc trống" không? +
|
| Hey, how easy you think it would be to sneak into the zoo? + | | Này, cậu nghĩ là lẻn vào sở thú có dễ không? +
|
| And we only get one life. + | | Chúng ta chỉ sống có một lần. +
|
| Did you guys... + | | Các cậu có...? +
|
| Those five shots got you farther with Robin than your brain ever did. + | | Năm cú và cậu đã có Robin, tốt hơn cả những gì bộ não cậu đã làm. +
|
| But, still, what does this mean? Are we dating now? + | | Nhưng điều này có nghĩa là gì? Giờ bọn tớ đang hẹn hò à? +
|
| but maybe that's how it had to happen. I mean, think about it. + | | Nhưng có thể chuyện này phải xảy ra. Ý tớ là, nghĩ thử xem. +
|
| Well, hold on, man. Maybe it's not such a bad idea to think about this one. + | | Từ đã. Có thể nó không phải là một ý tưởng tồi về việc này. +
|
| Ted, I think you and I should have a talk... + | | Ted, tớ nghĩ chúng ta cần có một cuộc nói chuyện. +
|
| Do you mind if I swing by? Ask her about the pineapple! + | | Cậu có phiền nếu tớ đến đó? Hỏi cô ấy về quả dứa. +
|
| Still, I've had a pretty serious week. + | | Mà khoan, tôi đã có một tuần khá tồi tệ. +
|
| I could sure stand to do something stupid. + | | Tôi chắc rằng có thể làm điều gì đó ngu ngốc. +
|
| Hey, can I call you sometime? Okay. + | | Này, thỉnh thoảng tôi có thể gọi cho cô được không? Được thôi. +
|
| And we only get one life. + | | Chúng ta chỉ sống có một lần. +
|
| Look, Ted, maybe we need to talk. + | | Nghe này, Ted, có lẽ chúng ta cần nói chuyện. +
|
| Come on. Those calls weren't that weird. + | | Thôi nào, những cuộc gọi đó không có gì lạ cả. +
|
| Without a breath? That's gotta be some kind of record. + | | Mà không thở à? Điều này có thể ghi vào kỷ lục đấy. +
|
| No, I'm not. Look, I just turned off my brain for the night. + | | Không, không có. Nghe này, tớ chỉ là tắt não của mình một đêm thôi. +
|
| Nothing's changed. You've moved on. I've moved on. + | | Không có gì thay đổi cả. Cậu sống tiếp. Tớ sống tiếp. +
|
| Get some sleep, Ted. You had a long night. + | | Đi ngủ đi, Ted. Cậu đã có cả một đêm dài. +
|
| I had an idea of how to do it, too, + | | Ta cũng có một ý tưởng làm thế nào để thực hiện điều đó. +
|
| She seems like she might be into me. + | | Cô ấy có vẻ như rất bồ kết tớ. +
|
| Now, people often think a good mix should rise and fall, + | | Bây giờ, mọi người thường nghĩ một bản phối tốt nên có cả lên và xuống, +
|
| It's working. I'm definitely getting psyched. + | | Nó có hiệu quả đấy. Tớ hoàn toàn cảm thấy hào hứng. +
|
| We got five parties to hit, and three hours to do it. + | | Chúng ta có 5 bữa tiệc để đập phá, và chỉ còn 3 giờ để làm điều đó thôi. +
|
| Oh, I wish I could come with you guys, + | | Oh, tớ ước là tớ có thể đi cùng mọi người. +
|
| but Derek should be coming by any minute to pick me up. + | | Nhưng Derek có thể sẽ đến đón tớ bất cứ lúc nào. +
|
| I hated that guy, + | | Derek. Hắn ta giàu có, thành đạt, đẹp trai. +
|
| I can't believe we're leaving a party that had pigs in blankets. + | | Tớ không thể tin là chúng ta lại ra khỏi bữa tiệc có con heo trong chăn. +
|
| If you think we can beat that, you got some brass ones. + | | Nếu cậu dẫn chúng ta tới bữa tiệc khác tuyệt hơn, cậu sẽ có ít tiền đấy. +
|
| We didn't really get a chance to meet. I'm Lily, and this is my fiancé, Marshall. + | | Chúng ta chưa có cơ hội để làm quen. Tôi là Lily, và đây là chồng chưa cưới của tôi, Marshall. +
|
| I love these shoes, but the paintohotness ratio is pretty steep. + | | Em yêu những chiếc giày này, nhưng đẹp có vẻ không thắng được đau. +
|
| Can we swing by the apartment so I can change? + | | Chúng ta có thể ghé qua nhà để em có thể thay giày được không? +
|
| Come on, Lily. We have a tightly scheduled evening + | | Thôi nào, Lily, chúng ta đã có một lịch trình chặt chẽ cho buổi tối +
|
| It's true. I can hear them. What's that, little boys? What's that? + | | Thật đấy. Tớ có thể nghe thấy chúng. Cái gì thế, những cậu bé? Cái gì thế? +
|
| I'm sorry about Barney. No, I'm having a great time. + | | Anh xin lỗi về Barney. Không, chúng ta đã có khoảng thời gian rất tuyệt. +
|
| OLDER TED; Derek, Now we had a tight schedule to keep that night, + | | Derek. Lúc này, bọn ta đã có một lình trình chặt chẽ vào tối đó +
|
| You guys had your schedule, and I screwed it all up. + | | Các cậu đã có lịch trình và tớ thì lại phá hỏng mọi thứ. +
|
| I haven't eaten dinner yet. Is there anything to eat in this thing? + | | Tớ còn chưa ăn tối nữa. Có gì ăn được trong này không? +
|
| We couldn't go back for Natalya, a human being, + | | Chúng ta không có thời gian để quay lại đón Natalya, một con người. +
|
| but we do have time for hot dogs? Yeah, we like hot dogs. + | | Nhưng lại có thời gian cho mấy cái hot dog sao? Yeah, bọn này thích hot dog. +
|
| Come on. It's only a 20minute detour. Which is exactly how much time I need. + | | Thôi nào, chỉ mất có 20p đường vòng. Đó chính xác là khoảng thời gian mà tớ cần. +
|
| Guys, is that Moby? + | | Các cậu. Kia có phải là Moby? +
|
| You guys wanna come? Yeah, we'd love to. + | | Mọi người có muốn đến không? Yeah, muốn chứ. +
|
| Yeah, what's up? + | | Yeah, có chuyện gì? +
|
| You know, people think a great mix has to rise and fall. + | | Anh biết không, mọi người đều nghĩ bản mix hay là phải có lên và xuống. +
|
| Come on, it's gonna get nuts in there. It's this dude who owes me money. + | | Thôi nào. Trong đó sẽ vui lắm đấy. Có cả tên đang nợ tiền của tôi nữa. +
|
| Ranjit, you sure I can't help? + | | Ranjit, ông có chắc là không cần giúp gì không? +
|
| Okay, not a problem. He'll jack it up, slap on a tire, + | | Được rồi, không có vấn đề gì. Ông ấy sẽ sửa nó, chỉ cần thay lốp. +
|
| we'll be at party number three in no time. + | | là chúng ta có thể đến bữa tiệc số ba kịp lúc. +
|
| Is this just 'cause you lost your getpsyched mix? + | | Đây có phải chỉ vì cậu để mất bản phối "Tạo hứng khởi" không? +
|
| My roommates are having a party not far from here. + | | Mấy người bạn cùng phòng của em có một bữa tiệc ở cách đây không xa. +
|
| And I can tell that she's into you, too. That's ridiculous. + | | Và em có thể nói cô ấy cũng thích anh đấy. Điều đó thật vô lý. +
|
| Oh, she just had to make an appearance at this other party. + | | Oh, cô ấy cần có mặt ở một buổi tiệc khác. +
|
| It's no big deal. + | | Việc đó không có gì to tát cả. +
|
| Well, at least we both have someone to kiss at midnight. + | | Well, ít nhất thì cả hai chúng ta đều có ai đó để hôn lúc giao thừa. +
|
| We start walking now, we get to party number three by 12:45, + | | Chúng ta bắt đầu đi bộ từ bây giờ, chúng ta sẽ có mặt ở buổi tiệc số ba lúc 12 giờ 45. +
|
| Trying to turn this night into anything more than what it is, + | | Cố gắng biến đêm nay trở thành bất cứ cái gì hơn nó có thể. +
|
| we can still turn this thing around. We've still got 10 minutes. + | | Chúng ta vẫn còn có thể xoay chuyển tình thế. Chúng ta vẫn còn 10 phút nữa. +
|
| Ranjit, can you get us there in eight minutes? + | | Ranjit, ông có thể đưa bọn tôi đến đó trong vòng 8 phút không? +
|
| I'll get you there in six. + | | Tôi có thể đưa mọi người đến đó trong 6 phút. +
|
| I don't think I can do it. + | | Tôi không nghĩ là tôi có thể làm được. +
|
| OLDER TED; And just like that, we were having the perfect New Year's Eve, + | | Và chỉ cần như thế, bọn ta đã có một Đêm Giao Thừa hoàn hảo. +
|
| Well, don't, Not every night has a happy ending, + | | Well, không cần phải thế. Không phải đêm nào cũng có một kết thúc có hậu. +
|
| What the hell, man? I thought we had a deal. + | | Chuyện quái gì thế, anh bạn? Tớ nghĩ chúng ta đã có một thỏa thuận. +
|
| He kept me waiting. I can keep him waiting. + | | Eh, anh ấy đã bắt tớ chờ. Tớ cũng có thể bắt anh ấy phải chờ. +
|
| Problem was, she was dating this really rich guy named Derek, + | | Vấn đề là, cô ấy đang hẹn hò với một gã thực sự giàu có tên là Derek. +
|
| LILY: No, that's terrible. Are you okay? + | | Oh, không, thật là tệ! Cậu có sao không? +
|
| I felt bad though. He was pretty bummed. + | | Dù thế tớ vẫn cảm thấy mình có lỗi. Anh ấy có hơi buồn. +
|
| Don't beat yourself up. He'll be fine. + | | Đừng có tự trách mình. Cậu ta sẽ ổn thôi. +
|
| He can put his platinum card on a fishing line + | | Anh ta có thể gắn thẻ bạch kim vào một cần câu +
|
| Okay, guys. I gotta say something. + | | Được rồi, các cậu, tớ có việc cần phải nói. +
|
| I think my feelings for Robin may be resurfacing. + | | Tớ nghĩ rằng tình cảm của tớ đối vớ Robin có thể đã quay lại. +
|
| Fact, Even though she didn't want a relationship, + | | Thực tế: Mặc dù cô ấy không muốn có một mối quan hệ nghiêm túc. +
|
| we had an amazing kiss on the roof, + | | Nhưng bọn tớ đã có một nụ hôn tuyệt vời trên sân thượng. +
|
| Yes, I want a ballroom. + | | Phải, anh muốn có phòng khiêu vũ. +
|
| and I should have a say in it. + | | Nên tớ cũng có quyền góp ý về nó chứ. +
|
| who was beneath my level of attractiveness. + | | Người có cấp độ hấp dẫn thấp hơn tớ. +
|
| There's no way Claudia has been drunk for three years. + | | Không có cách nào để Claudia say sưa suốt ba năm được. +
|
| You wanna be my plus one? + | | Cậu có muốn đi dự tiệc cùng với tớ không? +
|
| You wanna be my date? + | | Cậu có muốn làm bạn hẹn của tớ không? +
|
| Did you see how fired up she was? + | | Whoa! Cậu có thấy cô ấy hào hứng như thế nào không? +
|
| I don't know, there's something there. + | | Tớ không biết nữa, chắc hẳn có điều gì đó. +
|
| Do you wanna find out if I'm kidding? Yeah, goodbye. + | | Anh muốn biết tôi có nói đùa hay không à? Yeah, tạm biệt. +
|
| You should be. Lots of single girls. + | | Nên như thế. Sẽ có rất nhiều em độc thân ở đó. +
|
| Yes, I am. + | | Uh, có chứ. +
|
| I checked plus one. No, you didn't. + | | Tớ điền vào ô "thêm một" mà. Không, cậu đâu có. +
|
| If you had checked plus one, I'd have called you + | | Nếu cậu có điền "thêm một", tớ đã gọi cho cậu, +
|
| to get the name of your guest, so I could have the place cards printed up. + | | để lấy tên vị khách, có vậy thì tớ mới có thể in bảng tên được. +
|
| Did I call you to get the name of your guest? + | | Tớ có gọi cho cậu để lấy tên vị khách không? +
|
| Do you see how your story is full of holes? + | | Cậu có thấy câu chuyện của cậu đầy những lỗ hổng không? +
|
| She's about to get married. She's got enough to worry about. + | | Cô ấy sắp kết hôn rồi. Cô ấy có đủ việc để lo rồi. +
|
| The only thing you can do. Tell Robin she can't come. + | | Điều duy nhất mà cậu có thể làm. Nói với Robin cô ấy không thể đến. +
|
| Listen... Wait, two things. First of all, + | | Chờ đã có hai điều. Thứ nhất, +
|
| Lily, there's a problem... + | | Lily, có một vấn đề... +
|
| I'm so excited about tomorrow. We're gonna have so much fun. + | | Tớ đang rất phấn khích chờ đến ngày mai. Chúng ta sẽ có một ngày thật sự vui vẻ. +
|
| You could always ask Stuart. + | | Cậu có thể hỏi Stuart. +
|
| Can I do that? Well, sure. + | | Tớ có thể à? Chắc rồi. +
|
| Dude, no problem whatsoever. Really? + | | Anh bạn, không có vấn đề gì đâu. Thật sao? +
|
| Honey, this magazine says more and more couples + | | Anh yêu, tạp chí này nói rằng ngày càng có nhiều cặp vợ chồng +
|
| This hornet's nest looks harmless. + | | Cái tổ ong này nhìn có vẻ vô hại. +
|
| Did you know about this? + | | Em có biết chuyện này không hả? +
|
| It may have been my idea. + | | Đó có thể là ý kiến của em. +
|
| What? Stuart doesn't get a say? + | | Sao chứ? Stuart không có quyền lên tiếng à? +
|
| So you admit it. The groom should have an equal say. + | | Ah! Vậy là em đã thừa nhận. Chú rể cũng có quyền được nói như cô dâu. +
|
| So I can invite whoever I want? + | | Vậy là anh có thể mời bất kỳ ai anh muốn? +
|
| Sure. There's plenty of room in the woods. + | | Dĩ nhiên, có rất nhiều chỗ trống ở trong rừng mà. +
|
| Now, I wasn't there, but from what I heard, it went something like this, + | | Giờ ta không có ở đó, nhưng từ những gì ta nghe được, chuyện xảy ra như thế này. +
|
| By the way, honey, Ted stopped by + | | Oh, có điều này, em yêu, Ted có ghé qua... +
|
| and I told him he could bring his date to the wedding. + | | và anh nói là cậu ấy có thể đi cùng bạn đến đám cưới. +
|
| I told him he could bring a date to the wedding. + | | Anh nói cậu ấy có thể đi cùng bạn đến đám cưới. +
|
| Do you think she's into me? Ted, focus. + | | Cậu có nghĩ cô ấy thực sự thích tớ không? Ted, tập trung! +
|
| Just calm down. Do you wanna go somewhere and talk? + | | Bình tĩnh đã. Cậu có muốn đi đâu đó và nói chuyện không? +
|
| Did she seem pissed at me? + | | Cô ấy có giận tớ không? +
|
| She said if there's no wedding tomorrow, you owe her father $400,000. + | | Cô ấy nói rằng nếu không có đám cưới vào ngày mai, cậu nợ bố cô ấy $400,000. +
|
| When it comes to you, how can I forget? + | | Chuyện của cậu, làm sao tớ có thể quên được chứ? +
|
| So, is there anything else you need, sweetie? + | | Vậy... cậu có cần gì khác không...cục cưng? +
|
| You got $400,000? + | | Cậu có $400,000 không? +
|
| No. But I do have a hug. + | | Không. Nhưng tớ có một cái ôm. +
|
| "Why am I with Claudia? I could be with her." + | | "Tại sao lại là mình với Claudia? Mình có thể cặp kè với cô ấy cơ mà." +
|
| Stuart, don't get married. + | | Stuart, đừng có kết hôn. +
|
| You know I don't have $400,000, right? + | | Cậu biết tớ không có $400,000 đúng không? +
|
| It really means a lot to me. + | | Điều đó thật sự có ý nghĩa với tớ. +
|
| and, so help me God, if I catch you + | | và có Chúa chứng giám, +
|
| We should totally have them at our wedding. + | | Chúng ta nên có món đó ở đám cưới của mình +
|
| We totally have to get that brown dipping sauce. + | | Chúng ta chắc chắn phải có món nước sốt nâu. +
|
| My God, were you born without taste buds? + | | Lạy Chúa, anh sinh ra mà không có vị giác à? +
|
| Coming up, are there snakes living in your walls? + | | Tiếp theo, có rắn sống trong tường nhà bạn? +
|
| The answer may surprise you. After the break. + | | Câu trả lời có thể khiến bạn ngạc nhiên. Sẽ có ở phần sau. +
|
| If that dude can bag a nine, + | | Nếu anh chàng đó có thể tán được một cô cấp 9, +
|
| What's so funny? Plan a wedding. You'll see. + | | Có gì buồn cười sao? Cứ lên kế hoạch đám cưới đi. Cậu sẽ thấy. +
|
| Table six has got three bridesmaids. + | | Bàn số 6 có ba cô phù dâu. +
|
| Which means, you owe me... + | | Điều đó có nghĩa là cậu nợ tớ... +
|
| OLDER TED; Kids, in life there are a lot of big romantic moments, + | | Các con, trong cuộc sống có rất nhiều khoảnh khắc lãng mạn. +
|
| the Peace Corps is the most noble thing a person can do. + | | Quân Đoàn Hòa Bình là điều cao quý nhất mà một người có thể làm. +
|
| Wish there was something I could do. + | | Em ước có điều gì đó để em có thể làm. +
|
| I had the most amazing night ever. + | | Tớ đã có một đêm tuyệt vời nhất từ trước đến giờ. +
|
| "Hey, bro, I don't know what you're eating, 'cause I don't have any eyes, + | | "Này, anh bạn, tôi không biết cậu đang ăn cái gì, bởi vì tôi không có con mắt nào cả, +
|
| You know, I should tell you, I have a rule. + | | Anh biết đấy, em nên nói cho anh là em có một quy tắc. +
|
| I'm guessing you haven't always had this rule. + | | Anh đoán là không phải lúc nào em cũng có luật đó. +
|
| You know, I think I have a solution. + | | Anh biết không, em nghĩ em có một giải pháp. +
|
| Why don't we just dance and have a great time? + | | tại sao chúng ta không chỉ khiêu vũ và có một khoảng thời gian tuyệt vời, +
|
| Unless... No, no unless. + | | Trừ khi... Không, không có trừ khi. +
|
| You can call me Buttercup. + | | Um... anh có thể gọi em là Buttercup. +
|
| But no last names. No last names. + | | Nhưng không có họ. Không cần họ. +
|
| What is wrong with you? + | | Oh, có chuyện gì với cậu thế? +
|
| No, it was awesome. I had a great night. + | | Không, nó thật tuyệt. Tớ đã có một đêm rất tuyệt. +
|
| I'm never going to see her again. And there's no way to ruin it. + | | Tớ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa, và không có cách nào để phá hỏng nó được. +
|
| Oh, if I wanted some, I could get some. + | | Oh, nếu em muốn, em có thể. +
|
| I could get some. You could totally get some. + | | Em có thể có nếu muốn. Em hoàn toàn có thể. +
|
| You might use too much tongue, I might not use enough. + | | Anh có thể đá lưỡi quá nhiều. +
|
| I mean, this girl sounds amazing. + | | Ý tớ là, cô gái này có vẻ rất tuyệt vời. +
|
| Nothing, her name's Victoria. That's all I got. + | | Không gì cả. Tên cô ấy là Victoria, đó là tất cả những gì tớ có. +
|
| Wait, Claudia. Claudia would know. + | | Chờ đã, Claudia, Claudia có thể biết. +
|
| and I was wondering if you had... + | | và tớ tự hỏi không biết cậu có... +
|
| Don't be embarrassed. She has pretty eyes. + | | Đừng có xấu hổ, con bé có đôi mắt rất đẹp. +
|
| Unlucky for you, there was no Victoria at my wedding. Goodbye, Ted. + | | Không may cho cậu, chẳng có Victoria nào tại đám cưới cả. Tạm biệt, Ted. +
|
| There was no Victoria at the wedding. + | | Chẳng có ai tên Victoria ở đám cưới hết. +
|
| Oh, my God, I just had a great idea for a screenplay. + | | Oh, Chúa ơi, tớ vừa có một ý tưởng tuyệt vời cho vở kịch. +
|
| She picked up a bouquet proving she had corporeal form. + | | Cô ấy đã nhặt bó hoa, chứng tỏ cô ấy có thể xác. +
|
| She must have been at their table. Maybe they know who she was. + | | Cô ấy phải ngồi cùng bàn với họ. Có thể họ biết cô ấy là ai. +
|
| Great! So, how do we get in touch with the bridesmaids? + | | Tuyệt. Vậy làm thế nào chúng ta có thể liên lạc được mấy cô phù dâu đó? +
|
| Did you happen to get her phone number? + | | Cậu có tình cờ có đuợc số của của cô ấy không? +
|
| You know I did. + | | Cậu biết tớ có mà. +
|
| Sorry, buddy, I wish I could help you. My hands are tied. + | | Xin lỗi, anh bạn, tớ ước gì có thể giúp cậu, tớ bó tay rồi. +
|
| Just one fewer day I get to help people. + | | Mất đi một ngày để anh có thể giúp đỡ mọi người. +
|
| Anyway, this girl, any idea who she was? + | | À còn cô gái đó, em có biết cô ấy không? +
|
| Yeah, they do sound cute. + | | Yeah, nghe có vẻ cute thật. +
|
| We'll call the hotel. Maybe she was staying there. + | | Chúng ta sẽ gọi đến khách sạn. Có thể cô ấy đã ở đó. +
|
| We'll have them check the registry for anyone named Victoria. + | | Chúng ta sẽ hỏi xem có ai đăng ký với cái tên Victoria. +
|
| You know who she is? But you weren't even at the wedding. + | | Cậu biết cô ấy là ai? Nhưng cậu đâu có ở lễ cưới. +
|
| You okay in there? + | | Cô có sao không? +
|
| Listen, do you wanna come and cry out here? + | | Nghe này, cô có muốn.. ra ngoài này và khóc không? +
|
| Does everyone snot up this much when they cry? + | | Mọi người có chảy nước mũi nhiều thế này khi họ khóc không? +
|
| Because you have feelings for Ted. + | | Bởi vì cậu có cảm giác với Ted. +
|
| I don't know. Maybe? + | | Tớ không biết nữa. Có thể? +
|
| Jeez, Louise, happiness is not that difficult. + | | Cheese Louise! Hạnh phúc đâu có khó khăn đến thế! +
|
| But that doesn't mean I'm in love with the guy. + | | Nhưng điều đó không có nghĩa là tớ yêu cậu ấy. +
|
| Okay, fine, I have feelings for him. + | | Được rồi, tớ có cảm giác đối với cậu ấy. +
|
| What I should do is just tell him who Victoria is, so he can be happy. + | | Việc mà tớ lên làm là nói cho cậu ấy biết Victoria là ai, như thế cậu ấy có thể hạnh phúc. +
|
| Ted, can I talk to you outside for a second? + | | Um, Ted, tớ có thể nói chuyện với cậu ngoài kia một lúc được không? +
|
| My lovely bride would like to say something to you. + | | Cô vợ đáng yêu của tớ có chuyện muốn nói với cậu đây. +
|
| Buttercup Bakery! She wasn't on the guest list, because she wasn't a guest. + | | Cô ấy không có tên trong danh sách khách mời vì cô ấy không phải là khách. +
|
| Well, I just think that maybe she's not that into you. + | | Well, tớ chỉ nghĩ rằng... có thể cô ấy không thích cậu đến mức đó. +
|
| Robin, care to chime in with anything? + | | Robin? Cậu có chuyện gì cần nói không? +
|
| On a real weekend, the real Ted wears a pair of jeans and a sweatshirt + | | Vào cuối tuần, Ted thực tế mặc một chiếc quần jeans và chiếc áo khoác có vài vết ố trên đấy. +
|
| with bleach stains on it. + | | Mmm. Ted thực tế nghe có vẻ hấp dẫn đấy. +
|
| You know, there's one little flaw in our plan. + | | Em biết là có một lỗ hổng nhỏ trong kế hoạch của chúng ta mà. +
|
| I mean, so many things go wrong in life, + | | Ý tớ là, có quá nhiều điều không như ý trong cuộc đời +
|
| Do you think they've been in there the whole time? + | | Anh có nghĩ họ đã 'làm' ở trong đó suốt không? +
|
| I wish you could stay. I know. Me, too. + | | Ước gì em có thể ở lại. Em biêt, em cũng thế. +
|
| But I have to go to work, and you have that meeting. + | | Nhưng em phải đi làm và anh cũng có cuộc họp mà. +
|
| Wow! Your room must smell like a monkey cage. + | | Wow, phòng cậu hẳn phải có mùi giống như một cái chuồng khỉ! +
|
| Who's up for hanging out? + | | Ai có kế hoạch đi chơi không? +
|
| Well, looks like it's gonna be just you and me. + | | Well, có vẻ như chỉ còn lại cậu và tớ. +
|
| Nothing better than a weekend at a good bedandbreakfast. + | | Không có gì tuyệt hơn cuối tuần ở trên giường với bữa sáng. +
|
| And it's supposed to rain tonight. + | | Và trời có thể sẽ mưa đêm nay. +
|
| Or we could just stay home. Maybe watch some TV? + | | Hoặc là chúng ta có thể không đi nữa. Có thể xem vài chương trình TV. +
|
| How would you like to be said bro? + | | Cậu có muốn làm người 'anh em' đấy không? +
|
| Well, as tempting as that sounds, + | | Nghe có vẻ hấp dẫn. +
|
| That seems healthy. + | | Xem chừng có vẻ lành mạnh đấy. +
|
| Oh, well, we can just wait until you get back. + | | Oh. Chúng ta có thể chờ đến khi em quay lại. +
|
| Yeah. Or we could do it tonight. + | | Hoặc là chúng ta có thể làm ngay tối nay. +
|
| Oh, I know. Can you imagine if we'd gone? + | | Oh, anh biết. Em có thể hình dung được chuyện gì nếu chúng ta đi không? +
|
| But we didn't go away. We're in the bathroom. + | | Nhưng chúng ta có đi đâu, chúng ta đang ở trong nhà tắm. +
|
| Well, they don't know that. All we have to do is hide out in here + | | Họ có biết đâu. Tất cả những gì chúng ta cần làm là trốn ở đây +
|
| Oh, come on. Ted can't be pregnant. You need to have sex to get pregnant. + | | Oh, thôi nào, Ted không thể có thai. Cậu cần phải xếp hình trước khi muốn có thai. +
|
| I think this may be a perfect moment. + | | Em nghĩ đây có lẽ là khoảnh khắc hoàn hảo. +
|
| I wish we could hold on to it forever. No. + | | Ước gì chúng ta có thể giữ nó mãi mãi. Không. +
|
| And it's actually working. + | | Vậy mà thực sự có hiệu quả. +
|
| It's been like 45 minutes. We could've had sex three times by now. + | | Đã 45 phút rồi. Chúng ta có thể xếp hình đến 3 lần rồi. +
|
| Yeah, try five! What up. + | | Phải, có khi 5 ấy chứ. Quá đúng. +
|
| Honey, could you hold my hair back? I think I'm gonna hurl. + | | Anh yêu, anh có thể giữ tóc giúp em được không, em nghĩ em sắp nôn đến nơi rồi. +
|
| There is one other thing we could do. If you're up for it. + | | Có một điều khác mà chúng ta có thể làm. Nếu cậu muốn lên mức cao hơn nữa. +
|
| Let's keep moving. These little bastards are everywhere. + | | Tiếp tục di chuyển. Kẻ xấu có mặt ở khắp nơi. +
|
| Yeah, but we could still have some more romance. + | | Phải, nhưng chúng ta vẫn có thể lãng mạn nhiều hơn. +
|
| Should we take this to the bedroom? + | | Bọn mình có nên vào phòng ngủ không? +
|
| Yes! Yes! + | | Có. Có. +
|
| Yes! Yes! + | | Có. Có. +
|
| No! No, don't answer it. + | | Không, không! Đừng có trả lời! +
|
| You can answer it. We have all night. + | | Anh có thể nghe điện. Chúng ta có cả đêm mà. +
|
| I need a drink. Do we have any cough syrup in here? + | | Em cần một ly. Chúng ta có sirô ho trong này không? +
|
| Ambush! Ambush! Ambush! Oh, God! + | | Có phục kích. Có phục kích. Oh, Chúa ơi. +
|
| I counted nine, maybe ten. + | | Tớ đếm được 9, có thể 10. +
|
| Yeah. All right. + | | Có. Được rồi. +
|
| We can do this. We can do this. Let's just hold hands. + | | Chúng ta có thể làm được mà. Cứ nắm lấy tay nhau được rồi. +
|
| Baby, there's something I have to do. And if I do it in front of you, + | | Anh yêu, có chuyện mà em phải làm, và nếu em làm điều đó trước mặt anh, +
|
| and if I pee all over it, it might go out forever! + | | và nếu em tè lên nó, nó có thể sẽ tắt mãi mãi. +
|
| And you know what game I really miss? Battleship. I've never lost a game. + | | Cậu có biết trò mà tớ thực sự nhớ không? Tàu Chiến (Battleship). Tớ chưa bao giờ thua một lần nào. +
|
| Nice! You know, we should have a cheaters grudge match. + | | Giỏi. Cậu biết không, có lẽ chúng ta nên có một trận quyết đấu giữa những người gian lận. +
|
| I think I still have a... + | | Tớ nghĩ tớ vẫn còn có một... +
|
| I got someone for you. Two o' clock. Blue shirt. + | | Tớ có mục tiêu khác cho cậu. Hướng 2 giờ, sơ mi xanh. +
|
| There. I got this one. + | | Yên, tớ có ý này. +
|
| Although, pickings are pretty slim tonight. + | | Dù vậy, tối nay có ít sự lựa chọn quá. +
|
| Only hot guy here is blondie in the suit, and he's playing hard to get. + | | Chỉ có anh chàng tóc vàng mặc vét nóng bỏng ở kia, và anh ta khá là khó để tóm được đấy. +
|
| Hey, you wanna go play Battleship? Hit! + | | Này, cậu có muốn chơi Tàu Chiến không? Hit. ( Điểm khi bắn trúng tàu đối phương ) +
|
| Should we move to the bedroom? There's no time for that. + | | Chúng ta có nên vào phòng ngủ không? Không đủ thời gian đâu. +
|
| So, they can suck on each others' fingers for an hour, + | | Họ có thời gian để ngồi đan tay vào nhau cả giờ, +
|
| but there's no time to take two steps to the bedroom? + | | nhưng lại không có đủ thời gian để bước 2 bước vào buồng ngủ? +
|
| And, hey, look, at least now we can stay in here as long as it takes. + | | Và, nghe này, ít nhất thì bây giờ chúng ta có thể ở đây bao lâu cũng được. +
|
| Yeah, I guess our relationship had to take a hit, + | | Yeah. em đoán là mối quan hệ của chúng ta cần có một cú đánh mạnh +
|
| so a new one out there could blossom. + | | để nó có thể nở hoa. +
|
| Well, I guess we can come out now. + | | Em đoán là bây giờ chúng ta có thể ra ngoài rồi. +
|
| Good. 'Cause I gotta take a whiz. + | | Tốt. Vì giờ anh có thể đi vệ sinh rồi. +
|
| But I have thought about it for three seconds, and it makes a lot of sense. + | | Nhưng tớ đã nghĩ về nó trong 3 giây, và nó có rất hợp lý. +
|
| We both want something casual and fun. And we clearly get along really well. + | | Cả hai chúng ta đều muốn có cái gì đó đơn giản và vui vẻ. Và rõ ràng là chúng ta rất hòa hợp với nhau. +
|
| I didn't say that I liked Ted, I... You like Ted! + | | Tớ đâu có nói là tớ thích Ted. Cậu thích Ted. +
|
| Yeah, yeah. Look, are we gonna play Battleship or what? + | | Rồi, rồi. Bọn mình có chơi Tàu Chiến hay không nào? +
|
| It's quid pro bro. + | | Có qua có lại. +
|
| OLDER TED; Kids, something you + | | Các con, có một điều +
|
| Backgammon, obviously. No. + | | Hẳn phải có Backgammon. Không. +
|
| So, don't say anything... Don't say anything. + | | vậy nên đừng có nói điều gì ngớ ngẩn... Đừng nói gì cả. +
|
| so if we could just avoid the... Well, well, well, how rich. + | | Vậy nên chúng ta có thể tránh... Chà, chà, chà. Đẹp mặt nhỉ. +
|
| So, nothing for him to stand on? Okay, thanks so much. + | | Vậy, không có gì cho cậu ấy đứng à? Được rồi, cảm ơn nhiều. +
|
| Nothing. It's nothing. + | | Không có gì. Chẳng có gì cả. +
|
| can I count on you two to behave around Victoria? + | | tớ có thể tin là hai cậu sẽ cư xử đúng mực trước mặt Victoria được không? +
|
| However, could we skip the traditional interrogation + | | Tuy nhiên, chúng ta có thể bỏ qua màn dò hỏi truyền thống +
|
| Well, I was in a really crappy relationship in college, + | | Um, chà, tớ đã có một mối quan hệ thực sự tồi tệ hồi còn đi học, +
|
| You may advance to the Gumdrop Mountains. + | | Cậu có thể tiến đến Núi Gumdrop. +
|
| So, Victoria, did you ever rereturn to this guy? + | | Vậy Victoria, đã có bao giờ cậu nghĩ đến việc quay lại với anh chàng đó chưa? +
|
| Okay. Well, boyfriends, I guess I've only had two. + | | Được rồi, uh, bạn trai hả, Tớ nghĩ là chỉ có... hai. +
|
| Well, that... That's serious boyfriends. I've dated other guys in between. + | | Chà... đó là hẹn hò một cách nghiêm túc. Tớ có hẹn hò với nhiều anh chàng khác. +
|
| Thank you. Finally, somebody understands Marshgammon. + | | Cảm ơn! cuối cùng cũng có người hiểu được trò Marshgammon. +
|
| Barney, what was on that tape? + | | Barney, cuốn băng đó có gì thế? +
|
| So, should we pop it in? Give it to me. + | | Vậy chúng ta có nên mở xem không? Đưa nó cho tớ. +
|
| Hey, guys. What up? + | | Chào, các cậu, có chuyện gì thế? +
|
| Well, we all have embarrassing stories. Sometimes it's good to talk about it. + | | Well, tất cả chúng ta đều có những lúc như thế mà. Thỉnh thoảng nói về chuyện đó cũng tốt mà. +
|
| You can read about it in my zine. + | | Anh có thể đọc được điều đó ở đây. +
|
| You get money, you get laid. End of discussion. + | | Cậu có tiền, cậu có tình dục. Tranh luận chấm dứt. +
|
| Only problem was + | | Chỉ có điều là... +
|
| Wait, what if somebody else told their most humiliating story? + | | Chờ đã... Nếu có ai đó khác kể câu chuyện xấu hổ nhất của họ thì sao? +
|
| but I think you should go on without me. + | | nhưng em nghĩ anh nên đi mà không có em. +
|
| It's only two years. I know we can make it. + | | Chỉ hai năm thôi. Em biết chúng ta có thể làm được. +
|
| She was in the middle of a heated argument with her dad, + | | Cô ấy đang có một cuộc cãi vã kịch liệt với bố mình. +
|
| Yeah. I wish we had a dog, so they wouldn't go to waste. + | | Yeah. Ước gì bọn mình có một con chó, như thế chúng sẽ không bị lãng phí. +
|
| I was hoping you'd just leave and we could avoid all this. + | | Em đã hi vọng là anh đi rồi, và chúng ta có thể tránh được tình huống này. +
|
| But I love you. But he has a boat. + | | Nhưng anh yêu em. Nhưng anh ấy có một chiếc du thuyền. +
|
| and there was this barefoot dude with a weirdly sharp toenail... + | | và có một anh chàng kỳ lạ với những móng chân sắc nhọn... +
|
| ROBIN: Hello? Is someone out there? + | | Xin chào? Có ai ngoài đó à? +
|
| Though you kind of ruined my customized Scherbatsky doormat. + | | Dù cho cậu có để lại một ít vật kỷ niêm trên tấm thảm Scherbatsky của tớ. +
|
| and it just seemed insane that you didn't know who I am now. + | | Và nghe có vẻ điên rồ khi em không biết anh bây giờ là ai. +
|
| She has a little kid named Max. + | | Cô ấy có một đứa con tên Max. +
|
| That's crazy. That could've been my kid. + | | Điên thật. Đó đã có thể là con của tớ. +
|
| But instead, what do I have? + | | Nhưng thay vào đó, tớ có gì nào? +
|
| and yours went another, doesn't make your life any worse. + | | và của cậu đi theo hướng khác, không có nghĩa là cách cậu sống tệ hại. +
|
| I could be cooped up in some tiny apartment, + | | Tớ đã có thể bị giam lại trong một căn hộ bé tí +
|
| No. Yeah. + | | Không. Có. +
|
| No. Yeah. + | | Không. Có. +
|
| I have a big interview coming up. And my suit has holes in it. + | | Tớ sắp có buổi phỏng vấn quan trọng, nhưng vét của tớ bị rách rồi. +
|
| I can't sew. I don't own navy boxers. + | | Tớ không biết khâu, tớ cũng không có quần lót màu Navy, nên... +
|
| We're just at that place in our strong friendship. + | | Bọn tớ có một tình bạn mạnh mẽ mà. +
|
| If you want, I could take you shopping. Maybe get you a discount. + | | Nếu cậu muốn, tớ sẽ dấn tới đó, có lẽ họ sẽ có giảm giá cho cậu đó. +
|
| Hey? I thought it was gonna be just us tomorrow. + | | Này, tớ tưởng mai chỉ có tụi mình đi thôi chứ. +
|
| What's with inviting Punky Brewster? + | | Sao giờ có thêm con khắm Punky Brewster này nữa? +
|
| You had your chance, and now he's moved + | | Cậu đã có cơ hội của mình, và giờ cậu ấy đã bước tiếp. +
|
| I figured I didn't have much of a chance, 'cause they don't let many Americans in, + | | Em nghĩ mình sẽ không có cơ hội, vì rất ít người Mĩ được chọn thế mà... +
|
| I don't know if I'm gonna go. + | | Em không biết mình có nên đi không nữa? +
|
| I just... I don't think that longdistance really works for anyone. + | | Em chỉ... em không nghĩ là khoảng cách địa lý sẽ có kết quả. +
|
| Do you have any thoughts? + | | Anh có ý gì hay không? +
|
| Everything here is dark and sketchy, and seems illegal. + | | Uh, mọi thứ ở đây tăm tối, bất minh và có vẻ bất hợp pháp. +
|
| Look, do you want a quality suit and a free rabbit or not? + | | Này, thế cậu có muốn một bộ vét chất lượng và một con thỏ miễn phí không hả? +
|
| Girls. It's all talking and no sex. Kill me now. + | | Cậu biết ai thích yêu xa không? Chỉ có tụi con gái thôi. +
|
| Hey, don't knock longdistance relationships. + | | Suốt ngày chỉ nói chuyện và không hề có 'xếp hình'. Giết tớ luôn cho rồi. +
|
| I'm juggling four right now. + | | Tớ có tới 4 mối như thế mà. +
|
| Ted, do you remember in college, + | | Ted, cậu có nhớ hồi Đại Học Lily từng nhận +
|
| So, I went out to visit and there was this party. + | | Một lần mình đến đó, đúng lúc có một bửa tiệc được tổ chức. +
|
| And he's got this weakass, thin, French moustache. + | | Cái thằng người như cây tăm, lại có bộ ria mép đểu kiểu Pháp. +
|
| Yeah, I'm not much of a fighter, but I knew I could take this weird little dude. + | | Tớ không phải là dạng chiến binh, nhưng tớ biết mình có thể lo được cái gã kỳ quặc nhỏ thó này. +
|
| Or, I swear to God, + | | không thì thề có Chúa, +
|
| Other than confirming a lot of European stereotypes about Americans, + | | Uh, ngoài chuyện xác nhận người Mỹ có định kiến với người Châu Âu, +
|
| did that little story have a point? Yeah. + | | còn câu chuyện nào có ý nghĩa không ? +
|
| Well, I don't know if she is. It's still too early. But, yeah, she could be. + | | Tớ không biết có phải là cô ấy không. Còn quá sớm để nói. Nhưng có lẽ thế. +
|
| Is she open to a threeway? + | | Cô ấy có thích chơi 3 người không? +
|
| And, FYI, yes, I have threeway calling. + | | Và cho các cậu biết, phải, tớ có cuộc gọi tay 3. +
|
| Everything here is dark and sketchy, and seems illegal. + | | Uh, mọi thứ ở đây tăm tối, bất minh và có vẻ bất hợp pháp. +
|
| Nothing too huge or poofy. + | | Không có cái nào đủ rộng và thoải mái cả. +
|
| I saw a couple up front that were nice. + | | Tớ thấy đằng trước có mấy bộ đẹp lắm. +
|
| No offense, dear, but those are a little out of your price range. + | | Ta không có ý xúc phạm, nhưng có lẽ nó hơi đắt so với cháu đấy. +
|
| They can guess your net annual income just by looking at your underwear. + | | Họ có thể đoán chính xác thu nhập hàng năm của bạn thông qua cái quần lót bạn đang mặc. +
|
| I even thought about longdistance, as if that ever works. + | | Mình từng tính sẽ tiếp tục giữ liên lạc dù ở xa nếu như nó thực sự có thể hiệu quả. +
|
| All talking and no sex. Kill me now. + | | Suốt ngày chỉ nói chuyện và không hề có 'xếp hình'. Giết tớ luôn cho rồi. +
|
| I know it sounds lame, but I actually think that Ted might be the one. + | | Tớ biết nghe có thể hơi ngớ ngẩn nhưng tớ nghĩ Ted có thể là một nửa đích thực của mình. +
|
| I only had one friend. Gabrielle. + | | Tớ chỉ có duy nhất một người bạn, Gabrielle. +
|
| And then I had nobody. + | | Sau đó mình chả có ai thân nữa. +
|
| The only thing that got me through was + | | Điều duy nhất khiến tớ có thể vượt qua được là +
|
| But how am I supposed to know if we're soul mates? It's too soon. + | | Nhưng làm sao tớ có thể chắc đó đúng thật sự là một nửa của mình. Điều đó còn quá sớm. +
|
| I did hear barking in the background. + | | Tớ có nghe thấy tiếng kêu. +
|
| I'm not. I'm just trying to support her. + | | Làm gì có, tớ chỉ đang ủng hộ cô ấy. +
|
| Stop being sarcastic. + | | Đừng có mỉa mai nữa.. +
|
| Wow, that's hard to say without sounding sarcastic. + | | Chà, đúng là khó khi nói điều đó mà không có vẻ chế nhạo nhỉ. +
|
| but she seems to make Ted happy. + | | nhưng có vẻ cô ấy làm cho Ted rất là vui. +
|
| I feel guilty. Like it's unfeminist or something. + | | Tớ cảm thấy có lỗi, như thể mình mất đi sự độc lập vốn có vậy đó. +
|
| and, to be honest, there's a lot of Ionely nights in that job description. + | | thành thật mà nói, có rất nhiều đêm tớ thấy cô đơn khi về đến nhà. +
|
| Maybe it just means that you guys would be happy together. + | | Có lẽ nó chỉ có nghĩa rằng hai cậu sẽ hạnh phúc cùng nhau. +
|
| Ted, we've only been dating for two months. + | | Ted chúng ta chỉ mới quen nhau có hai tháng. +
|
| But you have a job here and a life. I'd have nothing there. + | | Nhưng em có việc làm và cuộc sống nếu ở lại. Còn anh thì chẳng có gì nếu đi. +
|
| You'd have me. + | | Anh có em mà. +
|
| We've only been dating two months. + | | Chúng ta mới quen nhau có hai tháng à! +
|
| I mean, maybe it was silly to even think... + | | Ý tớ là, có lẽ hơi ngu ngốc khi nghĩ rằng... +
|
| So you spend one more amazing day together. + | | Các cậu vẫn có thể có thêm một ngày tuyệt vời bên nhau mà. +
|
| and do some awesome air kicks while you still could? + | | và làm vài cú song phi tuyệt vời khi cậu còn có thể. +
|
| Come on. We've had a good run. Why end on a fight? + | | Coi nào, chúng ta đã có thời gian vui vẻ bên nhau, tại sao lại khiến nó kết thúc bằng cãi vả chứ? +
|
| Let's do all the stuff we talked about doing and never got around to. + | | Làm mọi thứ chúng ta dự định làm mà vẫn chưa có cơ hội làm. +
|
| You feel that slight tingle? + | | Cậu có thấy hơi nhột không? +
|
| Oh, please. Your company is not called Barney Corp. + | | Làm ơn đi, công ty cậu làm việc đâu có gọi là Tập Đoàn Barney. +
|
| Even if I have to get two extra night jobs, I'll pay your precious tailor. + | | Kể cả có phải làm thêm hai việc một đêm, tớ cũng sẽ kiếm tiền trả cho cái tiệm máy chém đó. +
|
| Look, I know it never works for anyone, but do you wanna try longdistance? + | | Nghe này, anh biết nó chưa bao giờ thành công với bất kỳ ai, nhưng em có muốn thử yêu xa không? +
|
| Yes. Yes. + | | Có. Có. +
|
| We can beat the odds. Odds, schmodds. + | | Bọn mình có thể làm được. Dù là khó khăn. +
|
| What advice do you have for a budding anthropologist? + | | Cô có lời khuyên nào cho một nhà nhân chủng học tương lai không ạ? +
|
| And if economic sanctions and trade restrictions aren't enforced, + | | Và nếu những chính sách kinh tế và hạn chế thương mại không có hiệu lực, +
|
| Sorry to bother you, but we've had reports of a Sasquatch loose in the building, + | | Xin lỗi đã làm phiền ngài, nhưng chúng tôi được báo là có một người rừng đi lạc trong tòa nhà. +
|
| Yeah. Hell, yeah. I got them all. "Teamwork, courage, awesomeness." + | | Phải. Tớ đã có tất cả: Chung sức, Can đảm, Sự tuyệt vời. +
|
| are you finally gonna tell me exactly what your job is? + | | Cậu có định nói cho tớ chính xác công việc của cậu là gì không? +
|
| I don't have a back door, so... Oh, my gosh. + | | Tôi không có cửa sau, nên... Oh, chúa ơi. +
|
| Sure you don't want one? How many of those have you eaten? + | | Em có chắc không muốn ăn không? Anh đã ăn bao nhiêu cái rồi? +
|
| Okay, fine! I have feelings for him. + | | Được thôi. Tớ có cảm giác với cậu ấy. +
|
| What you got there, Eriksen? Mommy pack your lunch? + | | Anh có gì ở đó thế, Eriksen? Mẹ gói đồ ăn trưa cho anh à? +
|
| Oh! Does she cut the crusts off your sandwich, too? + | | Oh, cô ấy có cắt vỏ bánh khỏi cái sandwich của anh không? +
|
| What's that? Nothing. Give it! + | | Cái gì đó? Không có gì. Đưa đây. +
|
| Sweetie, it would be cool to have some extra money, + | | Anh yêu, sẽ rất tuyệt khi có thêm tiền. +
|
| without the package? The package? + | | mà không có bộ khung à? Bộ khung? +
|
| But will you be happy, + | | Nhưng cậu có hạnh phúc không. +
|
| knowing you could have made her a lot happier? + | | Khi biết rằng cậu đã có thể làm cô ấy hạnh phúc hơn thế nhiều? +
|
| Did she love it? Oh, she loved it. + | | Cô ấy có thích nó không? Oh, cô ấy thích lắm. +
|
| "Conformity. It's the one who's different that gets left out in the cold." + | | Sự thích nghi. Chỉ có con khác biệt bị bỏ rơi trong cái lạnh. +
|
| Now, I suppose you could learn to love yourself + | | Tớ nghĩ rằng cậu có thể học cách yêu bản thân mình, +
|
| Or you could change your entire personality, + | | Hoặc cậu có thể thay đổi toàn bộ tính cách của mình. +
|
| Yeah, I'm pretty sure it's peer pressure. We have an assembly every year. + | | Em chắc rằng nó là áp lực xã hội. Bọn em có một cuộc họp hội đồng hàng năm. +
|
| Oh, I am. I'm psyched. + | | Oh, có. Tớ rất hào hứng. +
|
| That was like a declawed, pregnant cat on a porch swing idly swatting at a fly + | | Còn cậu thì làm như thể là một con mèo có thai vô hại trên hành lang, làm biếng vung vẩy đập ruồi +
|
| There's always a guy. Okay. All right. I, uh... + | | Luôn có một gã. Được rồi. Tớ... +
|
| Now, I have no idea if Svetlana ever got her green card, + | | Giờ tôi không biết Svetlana có nhận được thẻ xanh hay không. +
|
| Has anyone ever said, "Listen, I've been thinking," + | | Cậu có từng nghe ai nói, "Nghe này, em đã suy nghĩ " +
|
| What else could it be? + | | Còn có thể là gì khác chứ? +
|
| What could she possibly have to say to me that she couldn't write in an email? + | | Cô ấy còn có thể nói gì nữa mà không thể viết trong email. +
|
| she didn't run around picking nits out of people's hair + | | Bà ấy đâu có chạy lòng vòng bắt chấy trong tóc người khác, +
|
| Dude, Scarlett Johansson with no arms any day of the week! + | | Anh bạn, Scarlett Johansson không có tay bất cứ ngày nào trong tuần. +
|
| Oh, baby, they have our song. Let's do Don't Go Breaking My Heart, + | | Oh, anh yêu, họ có bài hát của chúng ta. Hát bài "Don't Go Breaking My Heart" đi. +
|
| Well, actually, Marshall and I have this little dance routine we do... + | | Thực ra, Marshall và tôi có một điệu nhảy nhỏ thường ngày chúng tôi hay làm. +
|
| Iron Man, I could do Iron Man, + | | Iron Man. Tôi có thể làm Iron Man. +
|
| Should we tell him? + | | Chúng ta có nên nói cho cậu ta? +
|
| All right, Eriksen, I've got some good news. + | | Được rồi, Eriksen. Tôi có một vài tin tốt đây. +
|
| I told you he would. BILSON: We are gonna have a hoot. + | | Tớ đã nói là anh ta sẽ đồng ý mà. Chúng ta sẽ có một khoảng thời gian thú vị đây. +
|
| Nothing has changed, okay? I still want to help the environment. + | | Không có gì thay đổi cả, được chứ? Anh vẫn muốn giúp đỡ môi trường. +
|
| I just thought that maybe I can make some money for a few years. + | | Anh chỉ nghĩ có lẽ anh có thể kiếm được một ít tiền trong một vài năm. +
|
| We could buy an apartment, send our kids to good schools. + | | Chúng ta có thể mua một căn hộ, gửi con chúng ta đến trường tốt. +
|
| You could quit your job and focus on your painting, + | | Em có thể nghỉ làm và tập trung vào việc vẽ tranh +
|
| You've already given me the package. You've got a great package, Marshall. + | | Anh đã cho em một bộ khung rồi. Anh có một bộ khung tuyệt vời, Marshall. +
|
| You may not realize this, Marshall Eriksen, + | | Anh có lẽ không nhận ra điều đó, Marshall Eriksen. +
|
| but you've got a huge package. + | | Nhưng anh đã có một bộ khung lớn. +
|
| No, what's the point of going out? I got a girlfriend. For now. + | | Không, ra ngoài làm gì? Tớ có một cô bạn gái. Lúc này thôi. +
|
| Oh, I'm flattered you think we have two viewers. + | | Ngại quá, cậu nghĩ bọn tớ có 2 người xem cơ đấy. +
|
| OLDER TED; It turns out some things are worth preserving, + | | Hóa ra cũng có cái đáng để giữ. +
|
| Um, listen, I know it's late, but do you want to come over? + | | Um, nghe này, tớ biết là trễ rồi, nhưng cậu có muốn đến đây không? +
|
| You have feelings for Ted? Maybe. + | | Cậu có tình cảm với Ted? Có lẽ. +
|
| Do you wanna try long distance? Yes! + | | Em muốn thử yêu xa không? Có. +
|
| Do you want to come over? + | | Cậu có muốn đến đây không? +
|
| "Nothing good happens after 2.00 a.m." + | | Không có gì tốt đẹp xảy ra sau 2 giờ sáng. +
|
| Listen, I know it's late, but do you want to come over? + | | Tớ biết đã trễ rồi, nhưng cậu có muốn đến đây không? +
|
| Yeah. Do you have a fiancé? + | | Yeah. Cô có hôn phu không ạ? +
|
| No, I don't have a fiancé. + | | Không, cô chưa có hôn phu. +
|
| Well, actually, I've got five dogs. + | | À, thực ra, cô có 5 con chó. +
|
| No, I've got five dogs. + | | Không, cô có 5 con chó mà. +
|
| My Grandma has five cats and she gets Ionely. + | | Bà của con có 5 con mèo, và bà thấy cô đơn. +
|
| Does anyone else have a... + | | Còn ai khác có câu... +
|
| No, are you? Just because a woman lives alone doesn't mean she's a... + | | Không, em có không? Một người phụ nữ sống một mình không có nghĩa cô ấy là... +
|
| He has a job doing... + | | Chú ấy có một công việc... +
|
| No, what's the point of going out? I got a girlfriend. For now. + | | Không, ra ngoài làm gì? Tớ có một cô bạn gái. Cho đến bây giờ. +
|
| I'm flattered you think we have two viewers. + | | Ngại quá, cậu nghĩ bọn này có hai người xem cơ đấy. +
|
| So, Scherbatsky. Got a boyfriend? + | | Scherbatsky. Có bạn trai chưa? +
|
| I mean, there was this moment where we almost dated, + | | Đã có lúc bọn tôi gần như hẹn hò. +
|
| Anyway, now he has his girlfriend in Germany + | | Dù sao thì giờ cậu ấy đã có bạn gái ở Đức. +
|
| And even if you're not, don't worry. I'll have a good time either way. + | | Kể cả nếu em không giỏi thì cũng đừng lo. Anh vẫn sẽ có một thời gian tốt. +
|
| Listen, I know it's late, but do you want to come over? + | | Um, nghe này, tớ biết là trễ rồi, nhưng câu có muốn đến đây không? +
|
| Do you want to come over? Why? What's up? + | | Cậu có muốn đến đây không? Tại sao? Chuyện gì thế? +
|
| See, I have this girlfriend. + | | Tôi có bạn gái rồi. +
|
| See, I have a girlfriend, but I'm going over to this other girl's house... + | | Tôi có bạn gái, nhưng tôi đang đi đến nhà một cô gái khác. +
|
| And you're wondering if I'd be upset. + | | Anh đang tự hỏi rằng em có buồn không. +
|
| In fact, it's healthy. + | | Thật ra, nó có lợi cho sức khỏe. +
|
| I am not... + | | Anh đâu có... +
|
| Nothing's gonna happen. + | | Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu. +
|
| I'm... Yeah, this is stupid. It's not even a big deal, + | | Tớ thật ngu ngốc. Cũng chẳng có gì, +
|
| She got a new juicer. Whatever. We're gonna test it out. + | | Cô ấy có một cái máy ép mới. Bọn tớ sẽ dùng thử nó. +
|
| Honey, there's a situation developing. + | | Em yêu, có một tình huống phát sinh. +
|
| Do you remember the huge secret that you told me + | | Em có nhớ bí mật lớn mà em nói cho anh... +
|
| Okay, that's it. You and me. You think you can take me? Come on! + | | Được rồi, thế đó. Cậu và tớ. Cậu nghĩ cậu có thể hạ được tớ? Thử coi! +
|
| Or maybe I'm a devoted girlfriend and I'm calling you right now. + | | Hoặc có thể em là một người bạn gái thật lòng và đang gọi cho anh ngay lúc này. +
|
| Marshall, it's fine. Nothing's gonna happen. + | | Marshall, sẽ ổn thôi. Chẳng có chuyện gì xảy ra đâu. +
|
| Ted, what does your Mom always say? Nothing good ever... + | | Ted, mẹ cậu luôn nói cái gì? Không có gì tốt... +
|
| Nothing good ever happens after 2:00 a.m. Go home! It's too late for juice. + | | Không có gì tốt sảy ra sau 2 giờ sáng. Về nhà đi. Đã quá muộn để làm nước ép. +
|
| And you have a girlfriend. Go home, Ted. + | | Cậu có bạn gái rồi. Về nhà đi, Ted. +
|
| "don't go up there. There's a beautiful girl who wants to have sex with you." + | | "Đừng đến đó. Ở đó có một cô gái xinh đẹp muốn chơi xếp hình với cậu." +
|
| No. He's not going up there. He has more sense than that. + | | Không. Cậu ấy sẽ không đến. Cậu ấy có lý trí hơn thế nhiều. +
|
| OLDER TED; I did have more sense than that, + | | Bố có lý trí hơn thế nhiều. +
|
| You want to get out of the way? + | | Em có muốn tránh ra khỏi đường đi không? +
|
| I'm not in the way. + | | Em đâu có cản đường anh. +
|
| I got some vegetables. I got carrots. I got beets. + | | Tớ có một ít rau, cà rốt, củ cải đường. +
|
| where nothing at all that monumental happens, + | | mà chẳng có gì đặc biệt xảy ra, +
|
| Do you ever have one of those days? + | | Cậu đã từng có một ngày như thế chưa? +
|
| Am I? No, I'm not. + | | Tớ à? Không, đâu có đâu. +
|
| I have no idea what that's all about. + | | Tớ không biết như vậy có nghĩa là gì. +
|
| And nothing good ever happens after 2:00 a.m. + | | Không có gì tốt xảy ra sau 2 giờ sáng. +
|
| the almost fourway. You never had a fourway. + | | Lần gần như tay bốn. Cậu có tay bốn bao giờ đâu. +
|
| Korean Elvis. How would you like to have a drink with me and my friends? + | | Elvis Hàn Quốc. Ông có thích uống với tôi và các bạn tôi không? +
|
| So, hey. I got a new phone. + | | Này. Tớ có điện thoại mới. +
|
| Yeah. Yeah. + | | Có, có. +
|
| I had that other phone, and it was good, + | | Tớ có một cái điện thoại khác, và nó cũng tốt, +
|
| Yeah, and I might have done something bad. + | | Yeah, và tớ có lẽ đã làm một chuyện xấu. +
|
| at 2:45 a.m. You still have a girlfriend. + | | lúc 2 giờ 45 sáng. Cậu vẫn đang có bạn gái. +
|
| Can I call you tomorrow? Totally. + | | Mai tớ có thể gọi cho cậu không? Dĩ nhiên. +
|
| Should we go to my room? I mean, there's five dogs in there, but... + | | Bọn mình có nên vào phòng em không? Ở đó có 5 con chó, nhưng... +
|
| Barney was still trying to prove that good things can happen after 2.00 a.m. + | | Barney vẫn đang cố gắng chứng minh rằng những điều tốt có thể xảy ra sau 2 giờ sáng. +
|
| How many women can say they've been personally serenaded by Korean Elvis? + | | Có bao nhiêu phụ nữ có thể nói rằng họ được Elvis Hàn Quốc hát riêng cho? +
|
| No. No, come on! Yes! + | | Không. Không, thôi nào! Có. +
|
| Hey, you guys remember that time that Lily kicked Korean Elvis in the nards? + | | Này, Các cậu có nhớ lần mà Lily đá vào chỗ hiểm của Elvis Hàn Quốc không? +
|
| Ted. It could happen! + | | Ted. Có thể lắm chứ! +
|
| And so, really, what's it gonna matter in 50 years if I jump the gun by one night? + | | Sau 50 năm, sẽ chẳng còn quan trọng nếu anh có vội vàng một đêm. +
|
| It's happening. And if you have a problem with it, don't be in Germany! + | | Nó đang xảy ra. Nếu em có vấn đề với nó, đừng có ở Đức nữa. +
|
| Was it... It was your girlfriend. + | | Có phải... Đó là bạn gái cậu. +
|
| And none of it would've happened if I had just listened to my mom, + | | Và sẽ chẳng có gì xảy ra nếu bố nghe lời bà. +
|
| So, I guess if there's a lesson to be learned here, it's this, + | | Nên bố nghĩ nếu có một bài học để học ở đây, thì chính là cái này: +
|
| God, Victoria's so amazing. I could talk about her for hours. + | | Chúa ơi, Victoria thật tuyệt. Tớ đã có thể nói về cô ấy hàng giờ. +
|
| God, I'm crazy about this girl. It feels like, maybe... + | | Chúa ơi. Tôi phát điên vì cô ấy. Nó như là, có lẽ... +
|
| Hey, something kind of cool just happened. + | | Hey, có chuyện tuyệt vời vừa xảy ra. +
|
| Um, there's gonna be this big banquet. + | | Um, sẽ có một bữa tiệc lớn. +
|
| And there's an open bar. + | | Ở đó có một quán bar ngoài trời. +
|
| I have a feeling Victoria's gonna be around for a long time. + | | Tớ có cảm giác Victoria sẽ ở bên cạnh tớ lâu đấy. +
|
| so you could try to nail Robin, + | | để cậu có thể 'đóng' Robin, +
|
| I haven't seen her in three weeks. She won't return my calls. + | | Tôi không gặp cô ấy 3 tuần rồi. Có ấy đã không nghe điện thoại của tớ. +
|
| The thing's in two hours. + | | Còn có 2 tiếng nữa là bắt đầu rồi. +
|
| So get an escort. By escort, you mean prostitute? + | | Cậu có thể dùng tiền. Ý cậu là gái điếm? +
|
| What, you have some puritanical hangup about prostitution? + | | Cậu có thành kiến với mại dâm à? +
|
| No, it's not a slump. It's an intentional hiatus from girls. + | | Đó không phải là khủng hoảng. Đó là lảng tránh con gái có chủ đích. +
|
| Yeah. You know what else is in that locker room? + | | Yeah. Cậu biết còn có gì trong phòng chứa đồ không? +
|
| Ted, you need a lady, and I've got the next best thing. Mary. + | | Ted, cậu cần một phụ nữ, và tớ đã có thứ tuyệt nhất kế tiếp. Mary. +
|
| Oh, she sounds great. + | | Nghe có vẻ tuyệt đấy. +
|
| And, who knows, maybe we will wind up getting married someday, + | | Ai mà biết, có thể bọn tớ sẽ cưới nhau không chừng, +
|
| You're just waiting for me to speak, so you can... + | | Cậu đang chờ tớ nói, như vậy cậu có thể... +
|
| Oh, wait, you were taking naps when the kids were? Is that safe? + | | Cậu ngủ trưa khi bọn trẻ ngủ à? Như thế có an toàn không? +
|
| Do you think, hypothetically, it would be weird if I bring a date? + | | Giả sử tớ đi cùng bạn hẹn, cậu có nghĩ là kì cục không? +
|
| Is it gonna be weird? No, it's not gonna be weird at all. + | | Nó có kì cục không? Không, chắng có gì kì cục cả. +
|
| Robin's bringing a date. Oh. Okay, that's not weird. + | | Robin sẽ đi cùng bạn hẹn. Oh. không sao, không có gì kì cục cả. +
|
| I don't think it'll be weird. + | | Tớ không thấy có gì kì cục cả. +
|
| And C, maybe by getting to know Mary, + | | Và C, có lẽ khi cậu hiểu Mary, +
|
| Dude, the only people who will know are you, me and Marshall. + | | Chỉ có cậu, tớ và Marshall biết thôi. +
|
| Okay, yeah, that's a little bit suspicious. + | | Ừ, thế thì có tí đáng nghi. +
|
| Look, I... Tell Mary thanks, but no thanks. I have a soul. + | | Nói Mary là tớ cảm ơn, nhưng tớ không cần. Tớ có nguyên tắc của mình. +
|
| Is that who I think it is? Yep, It's Sandy Rivers, + | | Đấy có phải người tớ nghĩ không? Yep. đó là Sandy Rivers. +
|
| the most lowbudget cable news channel ever, + | | Chương trình cáp có ngân quỹ thấp nhất từ trước đến giờ. +
|
| Here we have on the front page a story about a... + | | Ở trang bìa chúng ta có một câu chuyện về... +
|
| Looks that way. Looks that way. + | | Có vẻ như vậy. Có vẻ như vậy. +
|
| What did you guys talk about in there, anything interesting? + | | Bọn em nói chuyện gì trong đó thế, có thú vị không? +
|
| Is that allowed? Yes, it's encouraged. + | | Như thế có được phép không? Có, được khuyến khích ấy chứ. +
|
| Well, thank you. You're welcome. + | | Cám ơn. Không có gì. +
|
| Hey, you know that scene in Empire + | | Này, anh có biết cảnh trong Empire... +
|
| Do you think that's how Sandy puts his hair on in the morning? + | | Anh có nghĩ đó là cách Sandy đội tóc lên đầu vào buổi sáng không? +
|
| Mary seems nice. + | | Mary có vẻ tuyệt đấy. +
|
| Yeah? Maybe it's too bad we don't have a room. + | | Thế à? Có lẽ thật là tệ vì bọn mình không có một căn phòng. +
|
| Statistic. Men who have had at least one relationship with a prostitute + | | Thống kê: Đàn ông đã từng có ít nhất một mối quan hệ với gái điếm... +
|
| are 75% more likely to have success in future relationships. + | | thì 75% sẽ có những mối quan hệ thành công trong tương lai. +
|
| You just made that up. Withdrawn. + | | Cậu vừa bịa ra thì có. Rút lui. +
|
| Lawyered. Okay, three things. + | | Bác bỏ. Có 3 việc. +
|
| Mike Murphy for "Thirteen, Pregnant and Addicted," + | | Mike Murphy cho "13, có thai và nghiện ngập" +
|
| Um, Sandy, do you want to get a cab? Sure. Let's go. + | | Sandy, anh có muốn gọi taxi không? Dĩ nhiên. đi thôi. +
|
| We got a room. + | | Bọn mình có một phòng. +
|
| Marshall, what is up with you and Ted? + | | Marshall, có chuyện gì giữa anh và Ted thế? +
|
| Nothing, baby, Don't worry about it, + | | Không có gì, cưng à. Đừng lo lắng. +
|
| There's not enough money in the world. Oh, thank God. + | | Chẳng có đủ tiền trên đời này đâu. Oh, cảm ơn Chúa. +
|
| Is he... He's off trying to make you jealous. + | | Anh ấy có... Cậu ấy đang bận cố làm cho em ghen. +
|
| Barney, is that true? + | | Barney, có đúng thế không? +
|
| We were having a conversation about prostitution. + | | Bọn anh đang có một cuộc trò chuyện về mại dâm. +
|
| Okay, seriously, what is going on with Ted, lately? + | | Nghiêm túc đấy, gần đây có chuyện gì với Ted thế? +
|
| Vampire Lou, would you do the honors? + | | Ma Cà Rồng Lou, ông có thể giúp tôi? +
|
| I had clients riding me all day long. + | | Em có những khách hàng làm phiền cả ngày. +
|
| Come on, Mary, there's no one else around. + | | Thôi nào, Mary, quanh đây không có ai đâu. +
|
| That was not funny. Not funny, dude. + | | Chẳng có gì vui cả. Không vui đâu, ku. +
|
| It had everything Marshall and Lily wanted for their wedding, + | | Nó có mọi thứ Marshall và Lily muốn cho đám cưới, +
|
| but it was never available, And then, suddenly, it was, + | | Nhưng nó chưa bao giờ còn chỗ. Và rồi, đột nhiên, nó có chỗ trống. +
|
| It's Van Smoot, Lily. It's the dream. + | | Đó là Van Smoot, Lily. Có mơ mới được đấy. +
|
| No, there's just not enough time. There's no... + | | Không, không đủ thời gian đâu. Không có... +
|
| there's always one couple with similar taste + | | Luôn có một cặp có sở thích giống các con... +
|
| that seems to be one step ahead of you, + | | và có vẻ như đi trước các con một bước. +
|
| Division of labor. Everyone's got a job to do, so listen up. + | | Phân công lao động. Ai cũng có việc để làm, nên nghe này. +
|
| my nothavingagirlfriendness, + | | việc không có bạn gái. +
|
| Was it... It was your girlfriend. + | | Có phải... Đó là bạn gái anh. +
|
| And, Ted, I could use your keen architectural eye on the invitations. + | | Còn Ted, tớ có thể sử dụng khiếu kiến trúc của cậu về thiệp mời. +
|
| At the wedding, do not sleep with anyone even remotely related to me. + | | Tại đám cưới, đừng có ngủ với ai kể cả họ hàng xa của tớ. +
|
| We don't even know if they can play our song. + | | Bọn mình thậm chí không biết họ có chơi bài hát của bọn mình ko. +
|
| Well, are they playing anywhere this weekend? + | | Họ có chơi ở đâu cuối tuần này ko? +
|
| Intense? I have a wedding to plan in nine weeks for 200 people. + | | Làm quá à? Tớ có 9 tuần để lên kế hoạch một đám cưới gồm 200 người. +
|
| We already have a caterer. Oh, right. You're getting married. + | | Bọn tớ có người phục vu thức ăn rồi. À, phải. Các cậu chuẩn bị cưới. +
|
| A prom? Can we go to that? + | | Dạ hội à? Bọn mình có thể đến đó không? +
|
| No sweat, we'll just sneak in. + | | Không có gì phải lo cả, bọn mình sẽ lẻn vào. +
|
| I'd say yes to just about anything. + | | Tớ phải nói có với bất kì thứ gì. +
|
| We always had field hockey nationals in the spring. + | | Bọn tớ chỉ có khúc côn cầu vào mùa xuân. +
|
| Do you think we look young enough to blend in at a high school? + | | Cậu có nghĩ chúng ta trông đủ trẻ để trà trộn vào trường trung học không? +
|
| Please, I'm ageless, Scherbatsky just needs a good night's sleep, + | | Làm ơn đi, tớ không có tuổi, Scherbatsky chỉ cần ngủ ngon một đêm, +
|
| and we still don't have... + | | và bọn tớ chưa có... +
|
| Is this gonna work? Yeah. + | | Liệu có được không? Yeah. +
|
| We don't have that kind of money. + | | Chúng tôi không có nhiều tiền. +
|
| For free. Oh, hell yeah. + | | Miễn phí mà. Vậy thì có. +
|
| Hey, you ladies want something to take the edge off? + | | Này, các cô có muốn một chút để làm bầu không khí sôi động lên không? +
|
| I was wondering if you guys could play Good Feeling by the Violent Femmes. + | | Tôi đang thắc mắc không biết các anh có thể chơi bài Good Feeling của Violent Femmes không. +
|
| I know it's probably not in your repertoire, + | | Tôi biết có thể các anh chưa từng chơi, +
|
| Hey, if I got in a fight, would you have my back? + | | Này, nếu tớ đánh nhau, cậu có yểm trợ cho tớ không? +
|
| What, you don't think you'd need my help? Hey, you don't know what I can do. + | | Cái gì, cậu không nghĩ là cậu cần tớ giúp? Cậu không biết tớ có thể làm gì đâu. +
|
| We have kids, we grow old together. What's decided? It's wide open! + | | Bọn mình có con, già đi cùng nhau. Cái gì đã được quyết định? Mọi thứ đều mở mà! +
|
| maybe have a lesbian relationship. + | | có lẽ có một mối quan hệ đồng tính. +
|
| I can change. I can look more like Kurt Cobain. + | | Anh có thể thay đổi. Anh có thể nhìn giống Kurt Cobain hơn nữa. +
|
| Please, just don't leave me! I'm nothing without you, baby. + | | Làm ơn, chỉ cần đừng bỏ anh! Anh chẳng là gì nếu không có em, cưng à. +
|
| You'll get a girlfriend the first day of college + | | Cậu sẽ có bạn gái vào ngày đầu tiên ở đại học +
|
| You really think I'll get a girlfriend? + | | Cô thực sự nghĩ tôi sẽ có bạn gái à? +
|
| Hey, bro, have you seen my fiancée, Lily? + | | Này, anh bạn, cậu có thấy vợ chưa cưới của tôi không, Lily ấy? +
|
| I finally got a girl and I'm not going to let you take her away from me. + | | Cuối cùng tôi cũng có bạn gái và tôi sẽ không để anh cướp cô ấy khỏi tôi đâu. +
|
| I'm going to ask you something and maybe it's crazy + | | Tớ sẽ hỏi cậu điều này và có lẽ nó điên rồ... +
|
| But are you having second thoughts? + | | Nhưng có phải cậu đang có ý nghĩ khác không? +
|
| And, look, you can still travel. I mean, you can still paint. + | | Và cậu vẫn có thể du lịch. Ý tớ là, cậu vẫn có thể vẽ. +
|
| We can have you guys arrested, you know that? + | | Chúng tôi có thể bắt các anh, biết không? +
|
| I totally could have taken that kid. Yeah, and I totally had your back, so... + | | Tớ có thể hạ thằng nhóc đó. Yeah, và tớ phải yểm trợ cậu, nên... +
|
| I hated my dress, my date got wasted and puked on me, there was a huge fight, + | | Tớ ghét cái váy của mình , người hẹn hò với tớ say và nôn vào tớ, có một trận đánh nhau to, +
|
| I'll take what I can get. + | | Anh sẽ nhận những gì anh có thể có. +
|
| All right, so, Barney, are you doing this or what? + | | Barney, cậu có làm hay không? +
|
| Excuse me, has anyone ever told you... + | | Xin lỗi cô, có ai từng nói với cô... +
|
| What's going on? Try not to speak. Here, sit down. + | | Có chuyện gì thế? Đừng nói nữa. Đây, ngồi xuống đi. +
|
| Is she okay? I'm serious, call 911. + | | Cô ấy có sao không? Tôi nghiêm túc đấy, gọi 911 đi. +
|
| What's wrong? What's the matter? + | | Sao thế? Có chuyện gì thế? +
|
| Oh, thank God, you're here. What is going on? + | | Cảm ơn Chúa, các anh đây rồi. Có chuyện gì thế? +
|
| I think there might be some internal bleeding. + | | Tôi nghĩ có lẽ là xuất huyết bên trong. +
|
| No, I haven't. + | | Không, tôi đâu có ngã. +
|
| Well, what's perfect? Well, it's not like I have a list. + | | Cái gì hoàn hảo? Tớ không có lập danh sách. +
|
| Oh, yes, you do. Attractive, collegeeducated. + | | Anh có mà. Hấp dẫn, học đại học. +
|
| Can't be too picky. You're never going to find this girl. + | | Như thế đâu có kén quá. Cậu sẽ không bao giờ tìm thấy cô gái này. +
|
| Hey, Barney, I had some questions about filling out these requisition forms. + | | Barney, tớ có vài câu hỏi để điền vào những đơn yêu cầu này. +
|
| I don't have time to be creepy, dude. I have a lot of work to do. + | | Tớ không có thời gian để làm việc mờ ám đâu. Tớ còn nhiều việc phải làm. +
|
| Now, I'm sorry, but I have work to do. + | | Tớ xin lỗi, nhưng tớ có việc phải làm. +
|
| Hello. May I speak with a Mr. Ted Mosby? + | | Xin chào. tôi có thể nói chuyện với anh Ted Mosby được không? +
|
| You think that we should brush our teeth first? + | | Cậu có nghĩ trước tiên chúng ta nên đánh răng không? +
|
| OLDER TED; So, that night I had a blind date with my perfect match, + | | Tối đó bố có một cuộc hẹn với người phù hợp hoàn hảo của bố. +
|
| Hey, Ted, are you busy? + | | Hey, Ted, cậu có bận không? +
|
| Um, yes. + | | Um, có. +
|
| Listen, could you take a cab out to Dutchess County + | | Cậu có thể bắt taxi đến Hạt Dutchess... +
|
| and I've stumbled into the beginning of a very scary campfire story. + | | và tớ có cảm giác như bắt đầu nghe thấy câu chuyện ma ở lửa trại. +
|
| Oh, my God, is that a drifter with a hook for a hand? + | | Chúa ơi, đó có phải người đánh lưới với cái móc câu trên tay không? +
|
| And was she okay about pushing it back? Yes. Because she's perfect! + | | Và cô ấy đồng ý không? Có. Bởi vì cô ấy hoàn hảo! +
|
| But now that it was really happening, it seemed kind of huge and scary, + | | Nhưng khi điều đó thật sự xảy ra, nó có vẻ to lớn và đáng sợ. +
|
| But I love painting, and I've always wondered if I'm any good. + | | Nhưng tớ yêu vẽ, và tớ luôn tự hỏi tớ có giỏi hay không. +
|
| I just... I just really wanted to see if I could get this. + | | Tớ chỉ thật sự muốn xem tớ có đạt được hay không. +
|
| I'm sure you could find a program here that's just as selective. + | | Tớ chắc chắn cậu có thể tìm thấy một chương trình tự chọn ở đây. +
|
| I was having second thoughts. + | | Tớ có suy nghĩ khác. +
|
| But why am I the only one? + | | Nhưng tại sao chỉ có một mình tớ? +
|
| I just need to know if I can get in. + | | Tớ chỉ cần biết tớ có được nhận không thôi. +
|
| and I can forget all about it, and get married. + | | và tớ có thể quên hết chuyện này, và kết hôn. +
|
| But there are certain things in life where you know it's a mistake, + | | Nhưng trong cuộc sống có những thứ cậu biết là sai lầm, +
|
| my life, my relationship, my career, mistakefree. + | | cuộc sống của tớ. Quan hệ của tớ, sự nghiệp của tớ, không có sai lầm nào cả. +
|
| Does any of this make sense to you? + | | Cậu có hiểu gì không? +
|
| Apple picking. Can you just get up here? + | | Hái táo. Cậu có thể đến đây không? +
|
| I wish I could help, buddy, but I'm stuck here at work. + | | Tớ ước tớ có thể giúp, nhưng tớ đang kẹt ở chỗ làm. +
|
| Don't you have a big date tonight? + | | Không phải cậu có một cuộc hẹn lớn tối nay à? +
|
| A little prank. I'm not in Dutchess County. + | | Một trò đùa nhỏ thôi. Tớ đâu có ở hạt Dutchess. +
|
| You know, over at the NRDC, it's a bunch of really committed people + | | Cậu biết không, tại NRDC, có một đám người... +
|
| I can't imagine having this much fun over there. + | | Tớ không thể tưởng tượng được ở đấy có thể vui như thế này. +
|
| Were you going to think of that? No. + | | Cậu có nghĩ về điều đó không? Không. +
|
| OLDER TED; Luckily, there was still one person I could call to get a ride home, + | | May mắn là ở đây vẫn còn một người bố có thể gọi và nhờ đưa về. +
|
| Too bad. I got candy. Candy? + | | Tệ thật. Tôi có kẹo đấy. Kẹo à? +
|
| Of course, my colorist took "highlights" to mean, "I want to look like a tiger," + | | Nhưng người nhuộm tóc của em hiểu "highlights" có nghĩa "Tôi muốn trông giống một con cọp" +
|
| hence the hat. Oh. I gotta see this. + | | Vì thế mới có cái mũ này. Anh phải nhìn mới được. +
|
| We're not indoors. We're in a van. Vans have doors. Let me see your hair. + | | Mình đâu ở trong nhà. Đang trong xe tải mà. Xe tải có mái. Cho anh thấy tóc em đi. +
|
| And she's looking to get married and have kids? + | | Và cô ấy muốn kết hôn và có con không? +
|
| You know, I've been thinking about this. I think I want to have zero kids. + | | Em đã nghĩ về điều này. Em nghĩ em không muốn có con. +
|
| Really? You don't want kids? + | | Thật à? Em không muốn có con? +
|
| You know, Ted, not everyone is as much of a woman as you. + | | Anh biết không, Ted, không phải ai cũng có thể giống phụ nữ như anh đâu. +
|
| All right, you've clearly had a rough night. + | | Được rồi, rõ ràng là anh đã có một đêm khó khăn. +
|
| You think you might want to drink the milk? + | | Cậu có nghĩ cậu muốn đi uống sữa không? +
|
| It's got vitamin A, vitamin D. + | | Nó có vitamin A,D. +
|
| It's a great way to start the morning, but Ted just had a huge date. + | | Nó là cách tuyệt vời để bắt đầu buổi sáng, nhưng Ted vừa có một cuộc hẹn lớn. +
|
| Why? She sounds perfect. + | | Tại sao? Cô ấy nghe có vẻ hoàn hảo mà. +
|
| Ted, it's a mistake! Maybe. + | | Ted, đây là một sai lầm! Có lẽ. +
|
| Guess we'll have to take a rain check. + | | Chắc chúng ta phải kiểm tra trời có mưa không. +
|
| No, I'm kidding. I got a plan. + | | Không, tớ đùa thôi. Tớ có kế hoạch rồi. +
|
| Do I have an extra key to your apartment? + | | Tớ có chìa dự phòng căn hộ của cậu à? +
|
| Lily, my dogs aren't that welltrained. + | | Lily, chó của tớ đâu có được huấn luyện giỏi cỡ đó. +
|
| and there's a string quartet, + | | thì có một dàn nhạc, +
|
| Yeah, 'cause when we talked earlier, you said there'd be pizza. + | | Khi nãy chúng ta nói chuyện, anh nói sẽ có pizza. +
|
| Look, could we talk about this later? + | | Chúng ta có thể nói chuyện này sau không? +
|
| And... And we want different things. That's still there. That's not going away. + | | Và bọn mình muốn những thứ khác nhau. Điều đó vẫn thế. Chẳng có gì khác cả. +
|
| Yes, you do. No, Ted, I don't. + | | Có, em biết. Không, Ted, em không biết. +
|
| God, you are so terrified of anything real. + | | Chúa ơi, em sợ hãi bất cứ gì có thật. +
|
| She's made her choice, and you can finally move on. + | | Cô ấy đã đưa ra lựa chọn của cô ấy, và cậu cuối cùng có thể bước tiếp. +
|
| See, Marshall and Lily had a rule that at any point during a fight, + | | Marshall và Lily có một luật là bất kỳ thời điểm nào trong suốt cuộc cãi nhau, +
|
| they could pause and take a break, Their fights often lasted for days, + | | họ có thể tạm dừng và nghỉ giải lao. Những cuộc cãi nhau của họ thường kéo dài vài ngày. +
|
| I might be crazy right now. No, you know what? + | | Lúc này tớ có thể bị điên điên... Không, cậu biết gì không? +
|
| I am definitely crazy right now. But I have a plan. + | | Lúc này tớ rõ ràng đang điên. Nhưng tớ có một kế hoạch. +
|
| Wasn't she getting her PhD in Native American culture? + | | Cô ấy có bằng tiến sĩ văn hóa người Mỹ Bản Xứ phải không? +
|
| I know it didn't work out between us, but we did have a relationship. + | | Anh biết chuyện chúng ta không có kết quả, nhưng bọn mình đã từng có quan hệ với nhau.. +
|
| "There's this girl?" + | | "Có cô gái này?" +
|
| Wow, it took five shots of tequila to get you in that position. + | | Chà, cần 5 li tequila để khiến em có tư thế đó. +
|
| So how'd she manage to eat so much chocolate? + | | Sao nó có nhiều socola mà ăn thế? +
|
| Exactly. No, honey. Nobody does that. + | | Chính xác. Không. Chẳng ai có thể làm thế cả. +
|
| and I was kind of hoping you'd save the date. + | | và anh hi vọng em sẽ có mặt vào ngày đó. +
|
| Yeah, but there's a lot of things I've always wanted + | | Yeah, nhưng có rất nhiều điều em luôn muốn... +
|
| You know, if you're having these kind of doubts now, + | | Em biết không, nếu giờ em có những nghi ngờ như thế, +
|
| Oh, God, I love butter sauce. There's nothing bad about it. + | | Chúa ơi, anh yêu nước sốt bơ. Không có gì không tốt cả +
|
| We're on pause. There's no crying in pause land. + | | Bọn mình đang xí mê mà. Không có chuyện khóc lóc ở Vùng Đất Xí Mê. +
|
| "Did Ted eat the last pudding snack pack in the fridge?" + | | "Có phải Ted đã ăn phần bánh pudding cuối cùng trong tủ lạnh không?" +
|
| It's just something I'm going through. + | | Chỉ là có vài chuyện em đang trải qua. +
|
| Can you promise me that that's not gonna happen? + | | Em có thể hứa với anh chuyện đó sẽ không xảy ra không? +
|
| Can you promise me that that's not gonna happen? + | | Em có thể hứa với anh chuyện đó sẽ không xảy ra không? +
|
| Can you promise me that that's not gonna happen? + | | Em có thể hứa với anh chuyện đó sẽ không xảy ra không? +
|
| This isn't gonna work. Yeah. I know that. + | | Nó sẽ không có kết quả đâu. Yeah. Tớ biết. +
|
| and here it is, eight months later, and nothing's changed. + | | và đây, 8 tháng sau, chẳng có gì thay đổi cả. +
|
| So, yes, I know this isn't gonna work. + | | Tớ biết việc này sẽ không có tác dụng. +
|
| But it has to work! + | | Nhưng nó phải có tác dụng! +
|
| But while I'd been off having one of the best nights of my life, + | | Nhưng khi bố đang có một trong nhưng đêm đẹp nhất đời mình +
|
| your uncle Marshall had been having one of the worst nights of his. + | | cậu Marshall lại có một đêm buồn nhất cuộc đời. +
|
| and figure out who I am outside of us. + | | và hiểu được con người của em khi không có anh +
|
| And the only way that I can do that is if... + | | Và cách duy nhất để em có thể thực hiện là +
|
| and Lily's gone and nothing else even remotely important happened last night, + | | và Lily đã bỏ đi và tối qua không có gì quan trọng hơn, +
|
| And I don't even know if she's coming back. + | | và tớ không biết liệu cô ấy có quay lại không nữa. +
|
| No, see, that's what you do when you have a fiancée. + | | Không, cậu thấy chưa, đó là điều cậu làm khi có hôn thê. +
|
| True story. + | | Chuyện có thiệt đó. +
|
| It's only been a month. + | | Mới chỉ có một tháng thôi. +
|
| Yeah, she should call me; I got a whole list. + | | Yeah, cô ấy nên gọi cho anh; anh có đầy một danh sách đây. +
|
| Yeah, it was hard to feel too bad. + | | Yeah, khó có thể đau buồn được. +
|
| I don't hear any He's calling her. + | | Em có nghe gì đâu... Hắn đang gọi đấy. +
|
| Like she's the only Lily Aldrin out there. + | | làm như chỉ có mình cô ta là Lily Aldrin í. +
|
| 'Cause there are four others in the San Francisco area alone, + | | Bởi vì có 4 cô khác đang một mình ở San Francisco, +
|
| and yet somehow, we have a baby. + | | và như thế nào í, ta có một em bé. +
|
| All right, I really don't think this is going to help. + | | Được rồi đấy, tớ không nghĩ thứ này lại có ích đâu. +
|
| It's 'cause you can still picture her naked. + | | Vì cậu vẫn có thể tưởng tượng hình ảnh nuy của cô ta. +
|
| You can drag me out of here, but she has no soul! + | | Các anh có thể kéo tôi đi, nhưng cô ta không có lương tâm đâu. +
|
| Yeah, my aunt and uncle have a beach house out in Montauk, + | | Yeah, dì chú của anh có một căn nhà bên biển ở Montaul, +
|
| My uncle's had like three affairs there. + | | Chú anh có đến 3 biệt thự ở đấy. +
|
| We'll finally get some time alone. + | | Cuối cùng ta cũng có thời gian riêng. +
|
| What? What's wrong? + | | Gì thế? Có gì không ổn à? +
|
| You've made too much progress already. I know but I just, maybe the + | | Cậu làm được quá nhiều tiến triển rồi. Tớ biết, nhưng tớ chỉ... có thể... +
|
| I got you a gift. + | | Tôi có quà cho cô đây. +
|
| You can see credit card activity from, like, two hours ago. + | | Cậu có thể xem hoạt động thẻ tín dụng, từ khoảng 2 tiếng trước. +
|
| Ooh, this is good, he has her password. + | | Oh, hay thật, cậu ấy có mật khẩu rồi. +
|
| That's really the only reason I've been able to hold it together so far this summer. + | | Đó là lí do cả mùa hè tớ có thể tự chủ lâu đến như vậy. +
|
| Look, while we're away this weekend, can you keep an eye on him, + | | Nghe này, khi bọn tớ đi chơi cuối tuần, cậu có thể nào trông chừng cậu ấy, +
|
| There'sthere's a guy in her room. + | | Có...có một thằng đàn ông trong phòng cô ấy. +
|
| even if I have to get down on my knees. + | | cho dù có phải quỳ cả hai chân. +
|
| and frankly, a guy like you doesn't have a shot in hell with a girl like Lily. + | | và rõ ràng, một thằng như cậu không có một chút cơ hội đến với Lily. +
|
| You know who might have a shot somewhere down the line. + | | Cậu biết ai có thể có cơ hội ở chỗ nào đó sau chiến hào. +
|
| I didn't say a thing. + | | Em có nói gì đâu. +
|
| Do you know how many people... The Second Amendment... + | | Em có biết bao nhiêu người... Luật sửa đổi lần hai... +
|
| Was there a hot tub at your uncle's place? + | | Chỗ cậu của anh có bồn tắm nước nóng không. +
|
| II could have sworn I had some change. + | | Tôi...tôi chắc chắn là có ít tiền lẻ. +
|
| Do you, uh, take credit cards? Yes, I do. + | | Anh có...uh, nhận thẻ tín dụng không? Vâng, có chứ. +
|
| So Lily's not back in town, and she doesn't have a boyfriend? + | | Vậy Lily không về đây, và cô ta không có bạn trai? +
|
| WhWhat I'm saying is there's a version of you without Lily, and it's not this. + | | Tớ muốn nói là, có một phiên bản của cậu không chứa Lily, và nó không phải thế này. +
|
| the only thing that can really heal a broken heart is time. + | | thứ duy nhất có thể hàn gắn trái tim là thời gian. +
|
| I did not, Ted, I... That's awesome. + | | Tớ không có, Ted à... Thật tuyệt. +
|
| you would have had a shot with her, + | | cậu đã có cơ hội rồi. +
|
| Oh, come on, does that really work? + | | Oh, thôi đi, cứ như là có tác dụng í. +
|
| Maybe it does, and maybe it doesn't. + | | Có thể có, mà cũng có thể không. +
|
| I have something you've got to hear. You will not believe what just happened. + | | Em có chuyện này muốn kể cho anh. Em sẽ không tin chuyện vừa xảy ra. +
|
| Amy, do you like... magic? + | | Amy, cô có thích... ảo thuật không? +
|
| There is nothing in my... Oh, is that right? + | | Không có gì trong... Oh, thật vậy à? +
|
| Behind my ear. There is nothing behind your... + | | Sau tai tớ. Không có gì sau tai... +
|
| if the workload does kill you, I can probably get a conviction. + | | Nếu công việc ngập đầu cô, tôi có thể bị kết án đấy. +
|
| You know, I do have a phone number. + | | Biết không, tôi có số điện thoại đấy. +
|
| Do you... mind giving my friend your phone number? + | | Cô có thể... cho bạn tôi số điện thoại chứ? +
|
| I did it! I got a girl's phone number. + | | Tớ thành công rồi! Tớ có số của một cô rồi. +
|
| and then maybe we'll walk through the park. + | | và sau đó có thể đi dạo quanh công viên. +
|
| This could be about the apartment. + | | Đây có thể là vì căn hộ. +
|
| I didn't get it. + | | Tớ không có được nó. +
|
| I wonder if it's because it reminds you of something else you lost + | | Tớ băn khoăn liệu việc này có nhắc cậu đã đánh mất ai đó không? +
|
| and the real hardwood floors. There's no deeper meaning. + | | và sàn nhà gỗ cứng. Đâu có ý nghĩa sâu xa nào khác đâu. +
|
| then no one gets the number. + | | thì không ai có cái thẻ này cả. +
|
| Ah, she does have cute handwriting. + | | Ah, đúng là cô ấy có nét chữ cute. +
|
| is that everyone has their own special remedy. + | | là mọi người đều có cách tự chữa trị. +
|
| Bring me the dirtiest, greasiest tuna melt you got. + | | Cho tôi món cá ngừ dơ nhất, nhớt nhất mà cậu có. +
|
| You want that gravy on something? + | | Ngài có muốn nước sốt rưới lên cái gì chứ ạ? +
|
| I know I have no right to ask this, but... + | | Tớ không có quyền hỏi nhưng... +
|
| do you think Marshall would take me back? + | | cậu có nghĩ là Marshall sẽ chấp nhận tớ không? +
|
| I don't want to hear the word "maybe." + | | tớ không muốn nghe từ "có thể" +
|
| "Maybe" cannot be in your vocabulary. + | | "Có thể" không phải là từ vựng của cậu. +
|
| I think she definitely would have had sex with you. + | | Tớ nghĩ cô ấy có thể muốn lên giường với cậu đấy. +
|
| There's no "would" in sex. + | | Không có từ "có thể" khi lên giường. +
|
| What if I told you that you could relive that night + | | Nếu tớ nói cậu có thể sống lại đêm đó +
|
| only this time, you get her and I don't. + | | chỉ trừ lần này, cậu có cô ấy còn tớ thì không. +
|
| Oh, but it is. + | | Oh, nhưng có đấy. +
|
| She has... + | | Cô ấy có... +
|
| I may be your best friend... Actually Ted's my best friend. + | | Tớ có thể là bạn tốt của cậu... Thực ra, Ted là... +
|
| But in this world, it's every hombre for himself. + | | Nhưng trong thế giới này, mỗi gã đều có một cái tôi. +
|
| that is the single greatest lesson I can teach you + | | đó là bài học duy nhất tớ có thể dạy cậu +
|
| I have two unique breasts + | | Tớ có 2 quả vú riêng biệt +
|
| "we need to figure out who we are outside of us, + | | "ta cần phải tìm ra chính mình khi không có nhau, +
|
| Listen, if there's anything I can do to even begin + | | Nghe này, nếu có chuyện gì em có thể làm +
|
| Actually there may be something that you can do for me, + | | Thực ra, có một chuyện em có thể giúp anh đấy, +
|
| Okay, for any of this to make sense, you got to understand, + | | Okay, để câu chuyện này có nghĩa, các con phải hiểu, +
|
| or in any way... real. + | | hoặc có thể là... có thật. +
|
| but you got to admit there's that stuff between us. + | | nhưng anh phải thừa nhận có vài chuyện giữa chúng ta ấy chứ. +
|
| Yeah. There's a part of my body that she's got a weakness for, too. + | | Yeah, có bộ phận trên cơ thể tớ mà cô ấy bị yếu điểm đấy. +
|
| Nobody's turned on by men's calves. + | | Đếch có ai bị gợi tình bởi bắp chuối đàn ông cả. +
|
| Well, yeah, I'd say that, too, if I had those skinny little chicken legs. + | | Well, yeah, tớ cũng sẽ nói thế, nếu tớ có 2 cái chân gà trơ xương ấy. +
|
| You looked kind of feverish last night. + | | Tối qua anh có vẻ bị sốt ấy nhỉ? +
|
| Oh, I don't know, if anything, it's kind of... + | | Oh, em không biết, nếu có, thì chắc... +
|
| Oh, nothing. Nothing at all. + | | Oh, không có gì, chả có gì đâu. +
|
| You know you have a punter's leg. + | | Anh biết anh có cái đùi cực kì hấp dẫn mà. +
|
| You know you have... boobs. + | | Em biết là em có... vú mà. +
|
| so we were both a little nervous. + | | nên bọn bố đều có một tí lo lắng. +
|
| parents want their kid to have. + | | mà bố mẹ muốn con họ có. +
|
| How are we supposed to get a table at Casa A Pezzi? + | | Sao ta có thể có bàn ở Cassa A Pezzi? +
|
| I feel like I could knock back a few cervezas. + | | Bác nghĩ bác có thể nốc vài ly cervezas. +
|
| Wait a minute you're able to cross the threshold of a church? + | | Gượm đã... cậu có thể đi qua cửa nhà thờ á? +
|
| married longer than six months are seeing someone on the side. + | | đã kết hôn hơn 6 tháng thường có mèo mỡ kế bên. +
|
| Do you know that when you make up a statistic, you always use "83%"? + | | Cậu có biết là cậu đặt ra tỉ lệ lúc nào cũng là 83% không? +
|
| That's not a real Web site. + | | Cái web đó đếch có thật. +
|
| Oh, and I suppose I didn't get a real Tshirt for running in their 10K. + | | Oh, vậy tớ nghĩ tớ đếch có được một cái áo thật lúc đăng kí thành viên thứ 10k của họ nhỉ? +
|
| You think Cerrano's got a shot at the RBI title? + | | Bố có nghĩ đội Cerrano có thể dành được danh hiệu RBI không? +
|
| your mom doesn't want you to have kids with. + | | mẹ anh không muốn anh có con với em. +
|
| that girl had a brow ridge like a caveman. + | | con nhỏ đó có hàng lông mày nhưng người tối cổ í. +
|
| Well, if she's so sweet, maybe she should have Ted's babies. + | | Well. nếu cô ta dễ thương cô ta có thể có con với Ted đấy. +
|
| Nothing. + | | Không có gì ạ. +
|
| Do you want to have my grandkids? + | | Cháu có muốn không? +
|
| And you should. I'm a genetic gold mine. + | | Và bác nên thế. Cháu có gen quý như vàng í. +
|
| Everyone has nonporous teeth and perfect eyesight. + | | Răng ai cũng đẹp, và có mắt tốt. +
|
| I had one schizophrenic uncle, but even he had perfect vision. + | | Cháu có ông chú bị tâm thần, nhưng mắt chú ấy vẫn tốt. +
|
| Robin, it's not that I don't want grandkids. + | | Robin, không phải bác không muốn có cháu nội. +
|
| I mean, you got married pretty young. That wasn't a mistake. + | | Ý cháu là, hai bác cưới khá sớm. Đâu có phải sai lầm đâu. +
|
| Okay, there's something you don't know. + | | Okay, có vài thứ mà cháu không biết. +
|
| Are you wearing a pushup bra? + | | Em có mặc áo ngực nâng chứ? +
|
| Man, when I have kids, and I tell them how I met their mother, + | | Bố ơi, khi con có con, con sẽ kể cho chúng con gặp mẹ chúng thế nào. +
|
| Robin and I are like that. That doesn't mean anything. + | | Con và Robin cũng thế. Chả có ý nghĩa gì cả. +
|
| I wanted kids. And your mother... + | | Bố muốn có con và mẹ con... +
|
| also wanted kids. + | | cũng muốn có con. +
|
| Robin and I have different views on families. + | | Robin và con có ý kiến riêng về chuyện gia đình. +
|
| We're not about to break up because of it. + | | Nhưng bọn con có chia tay đâu. +
|
| Oh, dude, if they're selling condos, you got to get me in. + | | Oh, anh bạn, nếu họ có bán BCS thì cậu phải cho tớ vào đấy. +
|
| Aren't you gonna ask how my day was? + | | Em có định hỏi ngày của anh như thế nào ko? +
|
| I mean, you wouldn't watch the same movie + | | Ý em là, anh có muốn +
|
| The number one example on the tip of your tongue + | | Phim dở mà e có thể +
|
| you can always practice saying the alphabet backwards. + | | cậu có thể đọc bảng chữ cái từ dưới lên. +
|
| But I got tickets to Foxy Boxing. + | | Nhưng tớ có vé xem đấm bốc Foxy đây. +
|
| Your job's not boring. Robin thinks so. + | | Việc của cậu đếch có chán. Robin nghĩ thế. +
|
| Okay, first of all, I have a girlfriend. + | | Okay, đầu tiên, tớ có bạn gái rồi. +
|
| She did have hair of gold. + | | Cô ấy có mái tóc vàng. +
|
| Well, I could try, but you might end up looking like a midcentury trilevel. + | | Well, anh có thể thử, nhưng khi xong em sẽ trần trụi như người trung cổ í. +
|
| Hey. If you want, my friend Marshall invited me to this party we could all go to. + | | Hey, nếu em muốn, bạn anh Marshall mời anh đi tiệc đấy, ta đều có thể đến. +
|
| but somebody has to push the paper around for us creative types. + | | nhưng phải có người làm giấy tờ để bọn anh sáng tạo chứ. +
|
| from any and all responsibility should you harm yourself + | | từ những trách nhiệm có thể làm đau các cậu +
|
| Man, what a visionary. + | | Trời ạ, một tay có tầm nhìn. +
|
| But none of that acclaim means anything compared to the joy + | | Nhưng chả có cái nào so sánh được +
|
| Her name wasn't on your lease, was it? + | | Tên cô ấy có trong giấy tờ nhà không? +
|
| And don't forget the precedent set by Smith v. Rosenblatt, '74. + | | Và đừng có quên quyết định của Smith và Rosenblatt năm 74. +
|
| Hey, Marshall. You up for some super loud, repetitive music + | | Hey, Marshall. Cậu có muốn nghe nhạc lặp đi lặp lại, +
|
| Okay, maybe this is a little bad. + | | Okay, có thể hơi tệ rồi đấy. +
|
| Um, no, Ted's not here tonight. He's, uh... he's working. + | | Um, không, Ted đâu có ở đây. Cậu ấy, uh... đang làm việc. +
|
| Aren't you a little worried that a certain somebody + | | Cậu có lo ai đó +
|
| The building with the green light, apartment 3C. + | | Cái nhà có đèn xanh í. Căn hộ 3C. +
|
| You know how many times I could have cheated? + | | Cậu biết tớ có thể ngoại tình bao nhiêu lần không? +
|
| Let's see if it's unlocked. + | | Thử xem nó có khóa không. +
|
| I took the nicest guy in the world + | | Tớ có được anh chàng dễ thương nhất thế giới +
|
| And she did have hair of gold. Yes, she did. + | | Và cô ấy có mái tóc vàng. Đúng rồi. +
|
| Whoo, looks like things just got a little foxier right here. + | | Whoo, có vẻ ở đây vui hơn ấy nhỉ? +
|
| But I've got a girlfriend and I've got to get back to work. + | | Nhưng tớ có bạn gái rồi và tớ phải quay lại làm việc. +
|
| But none of that acclaim means anything compared to the joy + | | Nhưng chả có cái nào so sánh được với cảnh +
|
| Something with a "A." + | | Cái gì đó có "A". +
|
| It was... fine. Nothing exciting. + | | Nó thì... ổn thôi. Chả có gì thú vị cả. +
|
| It might come to something. + | | Nó có thể đấy chứ. +
|
| Yeah, I know it's small, but it's got character. + | | Yeah, tớ biết là nó nhỏ, nhưng nó có phong cách chứ. +
|
| Okay, we have to get Lily out of that apartment. Her roommate is a raccoon. + | | Okay, ta phải khuyên Lily dọn đi. Có con gấu trúc Mĩ sống chung với cô ấy +
|
| I'd offer her my place, but I've got dogs and she's allergic. + | | Tớ kêu đến nhà tớ, nhưng tớ có chó mà cô ấy dị ứng lông chó. +
|
| What about your place, Barney? I know it's shrouded in mystery, + | | Nhà cậu thì sao, Barney? Tuy nó có vẻ bí ẩn, +
|
| but it's gotta have a couch. + | | nhưng chắc phải có một cái divăng chứ. +
|
| Hmm, normally a prerequisite for the women I bring home, + | | Hmm, thường phải có một điều kiện để phụ nữ vào nhà tớ, +
|
| I always had someone to go to concerts with, + | | Tớ luôn có người đi nghe nhạc chung, +
|
| Oh, and P. to the S., I never got my payout + | | Oh, và nhớ cho cẩn thận này, con chưa có tiền +
|
| You live in a twobedroom apartment. + | | Cậu có tận 2 phòng ngủ. +
|
| Now, you can try to apply for a sex visa, but that only lasts 12 hours. + | | Cậu có thể làm visa tình dục, nhưng chỉ trong 12 giờ. +
|
| Okay, you can stay here for two days. + | | Okay, cậu có thể ở trong vòng 2 ngày. +
|
| But I only have one rule. You can't change anything. + | | Nhưng tớ chỉ có một luật. Cậu không được thay đổi gì hết. +
|
| Except for the fact that you don't have a TV. + | | Trừ cái là không có TV. +
|
| There was only one rule and you broke it. + | | Chỉ có 1 luật mà cậu đã vi phạm rồi. +
|
| What, no hairdryer? + | | Gì cơ, không có máy sấy tóc à? +
|
| Marshall doesn't have porn. + | | Marshall không có phim con heo. +
|
| there's always your lifesized stormtrooper. + | | thì có bộ stormtrooper cỡ thật của cậu nghi binh rồi. +
|
| This isn't weird, right? + | | Đâu có kì cục nhỉ? +
|
| Anyway, I was gonna take Kara, but now it's all you and me. + | | Dù gì đi nữa, tớ định đi với Kara, nhưng giờ chỉ có tớ và cậu. +
|
| Oh, did you try and take a shower? I'm sorry, I only have one clean towel. + | | Oh, em đi tắm chưa? Anh xin lỗi, anh chỉ có 1 cái khăn. +
|
| because I could stay here all day. + | | vì em có thể nằm ở đây suốt ngày. +
|
| Oh, my God. Are you married? Is this your wife? + | | Ôi Chú ơi. Anh có vợ rồi à? Đây là vợ anh á? +
|
| I know, I know. You've got your ethics. You've got your principles... + | | Tớ biết, tớ biết. Cậu có nguyên tắc và danh dự... +
|
| with an actual scavenging sewer rat, so you win. + | | thực sự có chuột ăn rác đấy, nên cậu thắng. +
|
| Well, guess what? It's my territory now. + | | Well, biết gì không? Tớ có quyền đấy. +
|
| I was thinking like this collared shirt and these pin... + | | Tớ nghĩ là cái áo có cổ và mấy cái kẹp... +
|
| How could you? In our own home? + | | Sao anh lại có thể? Trong nhà chúng ta ư? +
|
| You're my wife. You can tell me anything. + | | Cậu là bà xã của tớ. Cậu có thể phát biểu. +
|
| Well, it could have been worse. + | | Well, còn có thể tệ hơn í. +
|
| It could have fallen in your lap. + | | Nó có thể rớt vào đũng quần cậu. +
|
| Anyway, there is one room left, and we got it. + | | Còn một phòng nữa và ta đã có nó. +
|
| I figure we could go halfsies on a gravy boat. + | | Tớ nghĩ ta có thể xơi nửa thuyền thịt ấy. +
|
| I wish you had a TV in here. + | | Giá mà có TV ở đây. +
|
| Hey, it takes two to cuddle. + | | Hey, có hai người mới "hành động" được đấy. +
|
| Well, I got to go. I got this thing. + | | Well, tớ có chút chuyện phải làm ngay. +
|
| to discover you still don't have life quite figured out. + | | khi nhận ra mình chưa có mục đích trong cuộc sống. +
|
| What is she doing for money through all this? + | | Sao cậu ấy có đủ tiền để làm mấy việc ấy? +
|
| I didn't challenge you to have sex... Tomorrow, the cougar hunt begins. + | | Tớ đek có thách cậu phang... Ngày mai, cuộc săn báo bắt đầu. +
|
| Approximately 50 times a day, some guy asks me for a lei... + | | Gần như 50 lần trong 1 ngày, có vài gã cố tình gạ gẫm tớ... +
|
| Look, when somebody opens up a container with an entire chicken in it, + | | Khi một người mở một cái hộp lớn có gà nguyên con ở trong, +
|
| Ted, you've got promise. + | | Ted, cậu rất có tiềm năng. +
|
| See, you can identify a cougar by a few key characteristics. + | | Cậu có thể nhận ra một con báo qua vài điểm. +
|
| What design? It's nothing. + | | Bản vẽ gì? Không có mà. +
|
| Yes, the leaves should really be more of a natural brown color. + | | Ừ, mấy cái lá phải có màu nâu tự nhiên. +
|
| I can't believe there's no horseradish for the roast beef. + | | Tôi không thể tin là không có thịt ngựa trong này. +
|
| I didn't get you a birthday present. + | | Con có gửi quà sinh nhật cho mẹ đâu. +
|
| What does his ball have to do with anything? + | | Trái bóng ấy có liên quan gì? +
|
| But kitty's got claws. + | | Nhưng con này có móng. +
|
| but maybe that's the wrong reaction here. + | | nhưng có thể đó là phản ứng sai lúc này. +
|
| No, they're not. It's just a tantrum, Ted. + | | Không có đâu Ted à. Chỉ là nghi binh thôi. +
|
| At least you have one now. + | | Giờ có 1 quả rồi nhé. +
|
| They wanted a modern skyscraper that still captured + | | Họ muốn một tòa nhà chọc trời có thể +
|
| The trajectory of my entire career might have been different + | | Cả sự nghiệp của bố có thể sẽ khác giờ +
|
| We have one more idea for you. + | | Chúng tôi có một ý tưởng khác. +
|
| I have another design. + | | Tôi có một thiết kế kc. +
|
| Seriously, none of this would have happened if it weren't for you. + | | Nghiêm túc nhé, ko có cậu thì không có mấy thứ ấy đâu. +
|
| Wow. How did you fit a pumpkin in this little cup? + | | Wow, cô có thể nhét vừa quả bí vào cái cốc ấy à? +
|
| What? You got a shrink ray back there? + | | Cô có súng thu nhỏ à? +
|
| All right, there's only two reasons she'd laugh at that. + | | Này nhé, chỉ có 2 lí do tại sao cô ấy cười thôi. +
|
| Well, what if the heart doesn't mean anything? + | | Well, nếu nếu trái tim ấy chả có ý nghĩ gì thì sao? +
|
| Oh, please don't start calling me "Swarley." + | | Oh, đừng có mà gọi tớ là "Swarley" nhá. +
|
| I know. You almost never see old Swarlz get that upset. + | | Biết chứ. Tay Swarlz già ấy có bao giờ giận đến vậy đâu. +
|
| So, what she say? Nothing. + | | Cô ấy nói gì? Chả có gì. +
|
| I didn't order that. + | | Tớ có gọi đâu? +
|
| She's got the crazy eyes. + | | Cô ấy có ánh mắt điên loạn. +
|
| She does not have the crazy eyes. + | | Cô ấy đek có điên. +
|
| You can keep going out with her, but you're gonna regret it. + | | Cậu có thể tiếp tục đi với cô ấy, nhưng rồi cậu sẽ hối tiếc. +
|
| I saw that she had the crazy eyes... + | | Tớ nhận ra cô ấy có mắt điên loạn... +
|
| So, did you do it? + | | Vậy cậu có làm ko? +
|
| Look, there was a time I didn't believe in the crazy eyes either, + | | Nghe này, có lần tớ ko tin vào chuyện mắt điên, +
|
| She had serious crazy eyes. + | | Cô ấy có 2 con mắt rất điên. +
|
| I told myself I was just imagining it, but then... + | | Tớ tự nhủ là đek có chuyện đó đâu, nhưng... +
|
| and he had a limp and a big hump on his back + | | và hắn mặc áo choàng và có cục bướu to trên lưng +
|
| Maybe the story is true. + | | Có thể chuyện đó có thật +
|
| or does Swarley live here, too? + | | hay có cả Swarley nữa? +
|
| Nah. Swarley has his own place. + | | Không. Swarley có nhà riêng. +
|
| while Marshall was on a date with another girl seems pretty crazy, + | | khi Marshall hẹn hò với người khác thì có vẻ điên rồ. +
|
| well, it's still pretty crazy. + | | well, nó vẫn có vẻ điên rồ. +
|
| Ted says she has the crazy eyes. + | | Ted bảo cô ấy có cặp mắt điên dại. +
|
| Apparently, a thing women have that guys can see + | | Phụ nữ có một ánh nhìn làm bọn đàn ông +
|
| with perfect fingernails? + | | với gã có móng tay đẹp à? +
|
| Well, diddid Ted say whether she was goodlooking? + | | Well, vậy... vậy Ted có nói cô ấy đẹp hông? +
|
| then maybe I wouldn't be so freaked out. + | | tớ có thể sẽ đỡ ghen hơn. +
|
| She just left. You can probably still catch her. + | | Cô ấy đi rồi. Cô có thể theo cô ta đấy. +
|
| She doesn't look that great. + | | Nhìn đâu có gì đâu. +
|
| She's not fat, but that doesn't mean anything. + | | Không béo, không có nghĩa là đẹp. +
|
| Okay, I have two plans you can help me choose. + | | Okay, có 2 kế đây, giúp tớ chọn 1 nào. +
|
| I hate it! It's not funny! + | | Tớ ghét nó! Đek có vui! +
|
| You have... crazier eyes than anybody that I have ever met. + | | Em có... cặp mắt điên nhất trong những người anh từng gặp. +
|
| and Barney had a cool new name. + | | và Barney có cái tên mới. +
|
| You may not have much range, but at least I'm marrying a guy + | | Anh có thể không quá hiểu biết nhưng.. ít nhất em cũng lấy được một chàng trai.. +
|
| No, I mean, that's how you're gonna do it? + | | No.Ý anh là, làm thế nào chúng ta có thể làm lại việc đó +
|
| You got to have, like, a little speech. + | | Em phải có..um Một bài phát biểu ngắn chẳng hạn +
|
| I don't know. I mean, you could tell me, + | | Anh không biết Ý anh là, em có thể nói là.. +
|
| like, about how goodlooking and funny and smart I am + | | Như thể.. anh có ngoại hình đẹp, hài hước và rất thông minh.. +
|
| What you don't know... could eat you. + | | Bạn không tin sao Nó có thể ăn thịt bạn.. +
|
| It's okay; Mike can read the news tonight. + | | Không sao, Tối nay Mike có thể đọc tin tức +
|
| Wait, is this because there's a time crunch Uncle Ted should know about? + | | Chờ chút, đây có phải là chuyện khủng hoảng về mặt tình cảm tớ nên biết không +
|
| we are going to be telling the amazing story + | | Chúng ta sẽ có một chuyến phiêu lưu về.. +
|
| Three times, maybe. + | | Ba lần, có lẽ vậy +
|
| Or we looked everywhere, and we couldn't find one. + | | Nếu chúng ta tìm khắp mọi nơi vẫn không có thì sao +
|
| Barney, I don't have any time for a bachelor party. + | | Barney, Tớ không có thời gian tổ chức tiệc độc thân nữa +
|
| I've got, like, 18 minutes. + | | tớ chỉ.. còn có 18 phút +
|
| Oh, good. Did you get the veil? + | | oh,good, Anh có khăn veil rồi chứ +
|
| to have a lap dance or anything. I got a lap dance. + | | ở đó có múa bụng và.. Anh được tặng một điệu nhảy quấn thân +
|
| Congratulations. We offer a variety of packages + | | Xin chúc mừng, chúc tôi có vài gói.. +
|
| It also takes three days to get a marriage license in New Jersey. + | | 3 ngày nữa mới có được giấy phép kết hôn ở New Jersey +
|
| The earliest I could book you for is Monday. + | | Vậy là sớm nhất có thể, Tôi sẽ gửi cho hai ngườ vào thứ hai +
|
| Is there any way that we could get a license today? + | | Có cách nào chúng tôi có thể lấy giấy đăng ký ngay hôm nay không +
|
| You could go to the courthouse. + | | Cô có thể đén tòa án +
|
| In some extreme circumstances, the waiting period can be waived, + | | Trong một số trường hơp đặc biệt thời gian chờ cấp có thể được miễn +
|
| but you have to have a good reason. + | | Nhưng phải có một lý do chính đáng +
|
| but, you know, give yours a whirl. + | | Nhưng mấy người biết đấy Tình hình luôn có thể xoay chuyển mà +
|
| Okay, look, maybe I was looking at your shirt, + | | Được rồi, có lẽ anh đã nhìn vào áo em +
|
| Oh. Well, so can we see a judge? + | | Vâng, Chúng tôi có thể gặp ông ấy không +
|
| Is what I would say if there was any chance of you seeing a judge today, + | | Như những gì tôi đã nói.. Ý tôi là nếu bạn có cơ hội gặp được ông ấy +
|
| 'Cause you're on Candid Camera! + | | Vì có thể hình ảnh của anh đang trong chiếc camera kia +
|
| Geez, you go to a vending machine for 30 seconds. + | | Chúa ơi, ta mới ra máy bán hàng tự động có 30 giây +
|
| Look, I know this is turning into a bit of a disaster, + | | Tớ biết nghe có vẻ hơi điên rồ một chút +
|
| Guys. It's looking like this isn't gonna happen. + | | Các cậu, có vẻ như chúng ta thật bại rồi +
|
| Baby, anyplace we go, we're gonna need a marriage license. + | | Em yêu, dù ở đâu chúng ta cũng cần có giấy đăng ký kết hôn +
|
| A ship captain can marry us. + | | Một thuyền trưởng tàu có thể giúp ta +
|
| Nobody's gonna do that. No, they're not + | | Chẳng ai làm vậy đâu Có lẽ vậy +
|
| You're never gonna find a ship capt... + | | Chẳng có thuyền trưởng nào hết +
|
| I can get us that money. + | | Tớ có thể kiếm số tiền đó +
|
| Yes. Have you noticed I haven't asked about it + | | Ừ và cậu có thấy tớ không hỏi +
|
| Do you understand what's happening? + | | Các cậu có hiểu đang xảy ra chuyện gì không +
|
| Not a clue. + | | không có dù chỉ một đầu mối +
|
| Did I bet someone that they'd call it off? I did, didn't I? Who'd I bet? + | | Tớ đã cá là sẽ có người hủy hôn mà. Ai đặt cược +
|
| and none of that other stuff is gonna matter. + | | Và chẳng gì có thể cản trở anh +
|
| I now pronounce you man and wife. + | | Giờ anh có thể gọi cô ấy là vợ +
|
| What, is that not right? + | | À.. có gì sai à +
|
| Everyone has secrets. + | | Họ đều có những bí mật +
|
| that puts the total up to Oh, I got your total. + | | Thì tổng số tiền lên tới Anh đã có con số rồi.. +
|
| Just Doc. He's creepy. + | | Chỉ có Doc thôi, Anh ta rất khó chịu +
|
| We can split a Cinnabon. + | | Chúng mình có thể chia Cinnabon +
|
| So, what's the deal with you and malls? + | | Em có vấn đề gì với TTTM thế (TTTM: trung tâm thương mại ) +
|
| Mmm. I disagree. If there is some potential "Oh" moment, + | | Mmm, tớ phản đối,Có một số tiềm năng khác về khoảnh khắc " ồ" +
|
| Do you know about the time Marshall was in Trenton? + | | Cậu có biết thời gian Marshall ở Trenton không +
|
| I don't know. He could be right. + | | Tớ không biết, có thể cậu ấy đúng +
|
| She does have the fake orgasm noises down. + | | Cô ấy có những bộ tạo khoái cảm giả +
|
| This is going to sound a little crazy but what if Robin is married? + | | Nghe có vẻ hơi điên rồ, nhưng có thể cô ấy đã kết hôn +
|
| Back home in Minnesota, a ton of people get married + | | Trở về nhà tại tiểu bang Minnesota, có hàng tấn người đã kết hôn +
|
| numerous fine dining options, and talk about a reasonable + | | Luôn có thừ đồ ăn và những câu chuyện lạ +
|
| Oh, a friend of mine in Canada got married way too young + | | Tớ có có một người bạn ở Canada kết hôn từ rất trẻ +
|
| I don't have $20,000. + | | Tôi không có 20.000$ +
|
| as hard as they possibly can but no rings. + | | khó như việc họ tát nhưng chỉ có tớ thôi +
|
| You can be Slap Bet Commissioner. Ooh, I love it. What are my powers? + | | Em có thể được tát Em thích nó, quyền hạn của em là gì +
|
| Okay. What if I just ask Robin point blank if she has a husband? + | | Được rồi.Sẽ thế nào khi tớ hỏi về khoảng trống khi cô ấy có chồng +
|
| so maybe you should just drop it. + | | và có lẽ cậu nên quên nó đi +
|
| There's no "P" in husband. + | | Làm gì có chữu "P" trong "husband" +
|
| is because you got married at a mall and have a husband in Canada. + | | vì em đã kết hôn lại một TTTM và có chồng ở Canada +
|
| I mean, how crazy is that? + | | Ý anh là, làm sao có thể điên rồ hơn.. +
|
| Well, you can ask me. + | | Well, em có thể hỏi anh mà +
|
| You have a husband? + | | Em từng có chồng ư +
|
| What? How could I keep something like that to myself? + | | Làm sao tớ có thể giấu riêng chuyện này +
|
| Just because you were right doesn't mean I'm wrong. + | | Cậu đúng không có nghĩa là tớ đã sai +
|
| She's not great at parking legally either. + | | Cô ấy chưa có bãi đậu xe hợp pháp +
|
| It means so much to me, that you could be so + | | Điều đó rất có ý nghĩa nên em có thể.. +
|
| June. We had a June wedding. + | | Tháng Sáu.Bọn em có một tháng sáu tình nhân +
|
| You were never married! Yes, I was. + | | Biết ngay em chưa kết hôn Có đấy, em đã kết hôn +
|
| That wasn't a real secret! Yeah, but it could have been. + | | Nhưng đó không phải bí mật thật sự Đúng nhưng có thể là thật +
|
| So I just got a very interesting phone call. + | | Tớ có một cuộc gọi rất thú vị.. +
|
| What? That's right. + | | Gì cơ Điều đó thực sự có thật +
|
| Are you as terrified as I am? + | | Anh có đang sợ hãi như em không +
|
| Isn't there something I can do to make it up to you? + | | Đây không phải là những gì em có thể làm cho thầy +
|
| # At the mall, having fun # + | | # Tại TTTM, có vô số chuyện vui # +
|
| I had one minor hit. + | | Em có một vai.. +
|
| And yet, a slap occurred without the permission + | | Hơn nữa, một cái tát được thi hành khi chưa có phán quyết +
|
| Looks like somebody suffered from premature slapulation. + | | Nghe như thể có ai đó hơi nóng vội +
|
| No way, why get ten when you can get five? + | | Đừng, sao cậu phải chọn 10 khi có thể chỉ nhận 5 cái +
|
| Yeah, but the constant fear of knowing that at any moment, + | | Nhưng đáng lo là nỗi sợ hãi có thể tới trong mọi khoảnh khắc +
|
| 16yearold me would have been all over you. + | | Tuổi 16 là tuổi em có thể làm mọi thứ khác biệt +
|
| You could have been the girlfriend in Canada I told everyone I had. + | | Anh có thể nói với mọi người, bạn gái anh là người Canada +
|
| # It'll be just him and me # + | | # Chỉ có anh và tôi # +
|
| Kids, there's nothing more wonderful + | | Các con, không có gì tuyệt vời +
|
| We're on the list. Who's in? + | | Các cậu đã có trong danh sách, ai tham gia +
|
| You have a brother? Yeah. + | | Cậu có anh trai à Ừ +
|
| Yeah. I just wanted you to have a heads up, + | | Anh mong em cũng có anh trai +
|
| How in God's name did it never come up that Barney has a gay, black brother? + | | Chúa ơi, sao không ai biết chuyện Barney có ông anh trai đồng tính da đen nhỉ +
|
| And by now you've noticed the suit + | | Và giờ các em có thể chiêm ngưỡng bộ comle +
|
| The truth is, Barney and James got a lot of... + | | Sự thật là, Barney và James có rất nhiều ... +
|
| She was a little bit country. + | | cô ấy có một nét đồng quê.. +
|
| He was a little bit way into black guys. + | | anh ta có nết rất giống người da màu +
|
| James was always there for Barney with the assist. + | | James luôn có mặt để hỗ trợ Barney +
|
| Oh, my God, I do! + | | Lạy chúa, tôi có thể +
|
| I have warm soup belly. + | | Em đã có món súp nóng +
|
| in Nobody Cares, Wyoming, wishing they could be here. + | | ở Nobody Cares bang Wyoming, họ ước có thể sống ở đây +
|
| Can I get a "hell, yeah"? Hell, yeah! + | | Ta có thể xuống địa ngục Địa ngục, yeah +
|
| Can I get a "hell, yeah"? Hell, yeah! + | | Ta có thể xuống địa ngục chứ Hell,yeah +
|
| But the point is, there are many ways to tell + | | vấn đề là, có rất nhiều cách để nói +
|
| whether someone has Single Stamina + | | liệu ai đó có có thể chịu đựng một mình +
|
| who was periscoping out of his pleather pants. + | | mấy người có thể dễ dãi cởi bỏ quần của mình +
|
| Yeah, they're like a boobie zoo. + | | Và sẽ giống như động vật có vú trong sở thú +
|
| Whatever, you guys have no idea what it's like + | | Gì cũng được, Các cậu không có ý tưởng nào hay hơn sao +
|
| "Oh, poor me. I get to order yummy, pink drinks + | | oh,tôi nghèo lắm, chỉ có thể gọi những đồ uống màu hồng +
|
| Oh, no thanks. I've had enough. + | | Oh, cảm ơn.Tôi có đủ dùng +
|
| because I can. + | | vì anh có khả năng +
|
| You know, that was, like, the third hot guy + | | Anh biết gì không, đó ..có thể là.. loại đàn ông hấp dẫn thứ ba +
|
| He is in a couple. + | | Anh ấy đã có người tình +
|
| Have you noticed anything... different about James? + | | Cậu có nhận thấy bất cứđiều gì đó khác..về James không +
|
| We have reason to believe that James is, uh, + | | Chúng tớ có lí do để tin rằng James đang..uhm +
|
| And it's got Internet access, and it's got a camera on it, + | | Có thể truy cập Internet và có một cái camera nhỏ ở đây +
|
| and you can surf the Web and do the whole thing. + | | em có thể lướt web và làm đủ thứ +
|
| How can you do this? + | | Sao anh có thể làm việc này ? +
|
| You get your chest waxed? + | | Cậu có một bộ ngực sáp +
|
| doesn't mean things are going to change. + | | không có nghĩa là mọi thứ khác thay đổi +
|
| You're obviously in very good shape yourself. + | | Và anh tự thấy mình có một thân hình đẹp +
|
| I feel flattered, and everyone left with their dignity. + | | Tớ thấy lâng lâng, khi có người bỏ đi sự tự trọng vì mình.. +
|
| that the handmade Georgian clock has a chip on the corner. + | | chiếc đồng hồ thủ công Georgia kia có một con chip ở góc +
|
| Excuse me, do you know anyone who would like to buy + | | Xin lỗi, cậu biết ai có nhu cầu mời.. +
|
| All right. I spy a group of women who have let their defenses down + | | Và kia.Anh vừa do thám thấy một nhóm phụ nữ không có khả năng tự vệ +
|
| He's very shy, loves tennis and Brazil, and drops his pants + | | Anh ấy rất nhút nhát, yêu quần vợt Brazil, và có thể cởi bỏ quần.. +
|
| Okay, we're actually right in the middle of something right now, so... + | | Chúng tôi đang có chút chuyện với nhau nên.. +
|
| That's like the eighth guy who's hit on us in ten minutes. + | | Như thể có tới 8 người làm phiền trong khoảng 10 phút +
|
| And it's never the hot ones. + | | Và chẳng có ai hấp dẫn cả +
|
| Yes, I do. Why?! + | | có đấy Tại sao?! +
|
| Because Tom and I are gonna have a baby. + | | Vì anh và Tom đã có một đứa bé +
|
| And may I always have the skin and libido of a much younger man. + | | Và luôn có ham muốn quan hệ.. +
|
| May I? Yeah. + | | Em có thể.. Tất nhiên rồi +
|
| doesn't mean you have to choose that lifestyle. + | | không có nghĩa ta phải chọn lối sống đó +
|
| Rosa, why always be attracted to the unavailable ones? + | | Rosa, sao em luôn bị thu hút bởi những người không có khả năng yêu em +
|
| Are you brave enough to hear that? + | | Em có đủ can đảm để nghe..umhm..mm @##@ +
|
| So in December of 2006, I had three options. + | | Nên vào tháng 12 năm 2006 Bố có 3 lựa chọn +
|
| but I'm not to be disturbed for any reason. + | | nên sẽ không thể có chuyện gì ngoài kế hoạch hết +
|
| because it reminded Marshall of how you used to, you know, leave messages. + | | Nó có chức năng nhắc nhở Marshall, cậu biết đấy, để lại tin nhắn.. +
|
| That was you, Ted. That was Marshall. + | | Đó là cậu, Ted..Có lẽ là Marshall +
|
| You know, it may have been me, but it was so long ago. + | | Cậu biết không, có thể đó là tớ thật nhưng đã rất lâu rồi +
|
| I should have knocked her up when I had the chance. + | | Tớ nên giữ cô ấy lại khi có cơ hội +
|
| So no more ice cream until you tell me one thing that's wrong with Lily. + | | Và sẽ không có kem nữa tới khi cậu chỉ ra khuyêt điểm của Lily +
|
| I guess it was a little selfish. + | | Tớ nghĩ có một chút ích kỷ +
|
| And in almost no time, that spark turned into a roaring fire. + | | và chẳng có khi nào..tia lửa ấy bùng cháy +
|
| She doesn't even own a beret. + | | Thậm chí còn không có mũ nồi +
|
| Why is this such a big deal? It's just a word. + | | Đâu có gì to tát, chỉ một từ thôi mà +
|
| I'm sorry, but I am not apologizing. + | | Tớ rất tiếc nhưng tó không thấy có lỗi +
|
| Is it sick to find maturity and experience sexy? + | | Cảm cúm do có quá nhiều kinh nghiệm tuổi trưởng thành và giới tính +
|
| If I wanted that, I would have gone home for the holidays. + | | Nếu muốn, em đã có thể làm vậy ở đồng quê +
|
| You sure this is gonna work? + | | Anh nghĩ nó có tác dụng chứ +
|
| Actually the beer helped a little. + | | Thực ra thì bia cũng có chút tác dụng +
|
| Get in here, it's freezing outside. Are you insane? + | | Vào trong đi, ngoài đó lạnh cóng Cậu điên chắc +
|
| True story. + | | Chuyện có thật đấy +
|
| He's gonna show up no Lily, no winter wonderland. + | | Cậu ấy về và.. Không có Lily, không có thiên đường mùa đông +
|
| When you walk through the door, does it feel like + | | Vừa bước qua cánh cửa, cảm giác có như.. +
|
| Oh! I got another call. + | | Tớ có cuộc gọi khác rồi +
|
| How could you use such a horrible word? + | | Sao con có thể dùng một từ như thế +
|
| Hey, Clint. Listen, um, I don't really have time to... + | | Nghe này Clint Thực sự cháu không có thời gian để.. +
|
| I'm not mad at you. Yes, you are. + | | Tớ không giận chút nào Có đấy +
|
| You were a Grinch! How can you... + | | Cậu là Quỷ lùn xanh Sao cậu có thể.. +
|
| You can have the apartment. Don't worry about seeing me there + | | Cậu có thể ở căn hộ của mình và khỏi lo bị tớ làm phiền +
|
| Uh, they're fine. They're just... they're a little weird. + | | Uh, Họ vẫn ổn. Chỉ là có chút.. chuyện hơi kì lạ.. +
|
| Why, yes, it is. + | | Sao, có thể lắm chứ +
|
| but then it got lost and rerouted. + | | nhưng không có, rồi lại.. +
|
| Wait, so some people aren't going to get their gifts in time for Christmas? + | | Chờ đã, vậy là sẽ có người không nhận được quà giáng sinh của mình sao +
|
| I've wanted one of these ever since I was a little girl. + | | Em đã muốn có một cái từ khi là một cô bé +
|
| Uncle Ted got us presents! + | | Bác Ted có quà cho bọn con +
|
| I mean how do you choose your favorite passage? + | | Ý chú là, sao có thể chọn ra đoạn yêu thích +
|
| It's the Bible; there's so many... great ones... + | | kinh thánh mà..có quá nhiều đoạn tuyệt vời..@@ +
|
| Can we just skip the apology and go straight to the forgiving? + | | Ta có thể bỏ qua lời xin lỗi và đi tới lòng vị tha chứ +
|
| Freeways have exits. So do relationships. + | | Đường cao tốc có nhiều lối thoát. Vì vậy,.. +
|
| Looks like hotness runs in the family. + | | Hình như có lục đục gia đình thì phải +
|
| You have no right to tell me not to do it. + | | Chị đâu có quyền cấm em làm thế +
|
| Because if you wait, you can get a nice guy like Ted. + | | Vì nếu kiên nhẫn thêm một chút, em sẽ có một người như Ted này +
|
| No "Aw, remember cloves?" This can't happen. + | | Không có " nhớ, điếu " gì ở đây hết Điều này không thể xảy ra. +
|
| It was just a simple summer job, but it turned into so much more. + | | Một công việc mùa hè đơn giản nhưng có ý nghĩa nhiều hơn tớ nghĩ +
|
| The point is no matter what, it's never gonna be as perfect as you want it to be. + | | Đó đâu phải là vấn đề to tát chứ, sẽ chẳng có gì diễn ra hoàn hảo như cậu mong muốn +
|
| Just barely doesn't count. Yes, it does. + | | Chỉ khỏa thân thôi đâu có tính Có đấy.. @@ +
|
| No, it doesn't. Yes, it does. + | | Không đâu Có mà.. +
|
| Katie, please. You only get to lose your virginity once. + | | Katie,làm ơn đi, em chỉ có một cơ hội duy nhất để làm mất thứ quý giá đó +
|
| It's not a hundred guys. It's not a hundred guys. + | | Chẳng có một trăm nào ở đây cả Không phải một trăm đâu +
|
| I had different levels of feeling for each of the... + | | Chị có những cung bậc cảm giác rất khác từ mỗi người.. +
|
| Do you love Ted ? + | | Chị có yêu anh ấy không +
|
| The Empire State Building has tons of places where people can have private conversations. + | | Tòa nhà Empire State có cả tấn góc cho những cuộc thoại mang tính riêng tư +
|
| You're off the hook, okay? Just let me explain. + | | Em đang bối rối Em có thể giải thích +
|
| Because what's in the carpool lane? + | | Bời vì.. có cái quái gì ở đường một chiều vậy +
|
| They buy tickets to get to the top. + | | Ho mua vé để có thể lên tới đỉnh tòa tháp +
|
| Katie, I'll admit, maybe I'm not in any place + | | Katie,chị thừa nhận có lẽ chị chưa từng.. +
|
| He could've cheated on me with my lab partner Gretchen Gwynn, but he didn't. + | | Cậu ấy đã có thể lừa em ở phòng thí nghiệm nhưng cậu ta không làm vậy +
|
| II would've said anything to make that happen, and... + | | Anh sẽ có thể nói mọi điều để quan hệ, và.. +
|
| Even the nice ones. + | | Thậm chí những cậu có vẻ tốt +
|
| You want to watch The Little Mermaid and drink some YooHoo? + | | Em có muốn xem The Little Mermaid và uống chút YooHoo chứ +
|
| Okay, Empire State Building fun fact number 81: + | | Được rồi, Empire State Building chuyện vui có thực số 81 +
|
| So, now you guys can finally say you've been to the Empire State Building. + | | Và giờ các cậu có thể nói:" mình đã vào trong Empire State Building " rồi chứ +
|
| How have you lived here so long and never been to the top? + | | Sao các cậu có thể sống suốt thế mà không đi tới đỉnh chứ +
|
| That's War Games, and there's not even a sex scene in it. + | | Đó là game chiến tranh và thậm chí chẳng có hình ảnh khiêu gợitrong đó +
|
| my comforter smelled like menthol cigarettes. You happy? + | | Và máy tính của tớ có mùi như bạc hà, vậy đủ rồi chứ +
|
| Did anyone put Baby in a corner? Oh, God, no. + | | Trước đó có ai đóng cô ấy rồi à Chúa ơi, không đâu +
|
| What can I say, I... + | | Tớ có thể nói gì đây +
|
| True story. + | | Truyện có thật đấy +
|
| When I was a kid, I had only one dream. + | | Còn bố khi còn nhỏ, bố chỉ có một ước mơ. +
|
| There were some obstacles along the way. + | | Luôn có những trở ngại trên đường thực hiện ước mơ. +
|
| So, I had an idea for the atrium. + | | Cuối cùng, tôi cũng đã có một ý tưởng cho cái cửa. +
|
| I... I can't believe you knocked over my model. + | | Thật không thể tin ông lại có thể làm vỡ mẫu của tôi. +
|
| And to be honest, I wasn't sure I liked it either. + | | Và trung thực mà nói, Bố cũng không chắc là bố có thích điều đó hay không. +
|
| Did you see what he was wearing today? + | | Cậu có thấy ông thấy mặc gì hôm nay chưa? +
|
| Nothing. + | | Chả có gì. +
|
| Dude, of course you should take the day off for the Foo Fighters concert. + | | Tất nhiên là cậu có thể nghỉ để đi xem Foo Fighters hát rồi. +
|
| Well, 'cause only goodlooking people can get away with saying things like that. + | | Thì chỉ có những người như thế thì mới không sao khi nói như vậy. +
|
| You mind if I charge my phone? + | | Tớ sạc điện thoại có phiền không? +
|
| Do you know about this? No. + | | Cậu có biết về việc này không? Không. +
|
| We are gonna have so much fun. + | | Chuẩn bị có nhiều trò cực vui đây. +
|
| I know! We're gonna have so much fun! + | | Mình biết! Chuẩn bị có nhiều trò cực vui! +
|
| And, uh... I... got you a rose. + | | Và, ah... Mình có hoa cho cậu đây. +
|
| Hey, guys. Guess what I got. A new dart. + | | Ah, xem tớ có gì này. Một cái phi tiêu. +
|
| Well, I just... don't think that some dude + | | Hừ, anh chỉ không nghĩ rằng... có chàng trai nào đó lại... +
|
| Just enough so you think maybe you can change him. + | | Đủ để em nghĩ có thể thay đổi hắn ta. +
|
| What'll I have? Um, I don't know, maybe a beer + | | Tớ muốn gì ư? Um, có lẽ là một cốc bia +
|
| This painting is the worst thing that's ever happened to me. + | | Bức ảnh đó là thứ tệ nhất có thể xảy ra. +
|
| I've got a fiveyear rollout plan. + | | Tớ có một kế hoạch lâu dài. +
|
| Eh, we're not making fun of the painting, we're just making fun of Marshall. + | | Eh, Chúng tớ có làm trò cười về bức tranh đâu, chúng tớ lấy Marshall làm trò cười đấy chứ. +
|
| Uh, no, I, I really need to talk to you. + | | Ah, không, tôi, tôi có chuyện muốn nói với ông. +
|
| What are you doing? + | | Cậu đang làm gì thì có? +
|
| Are you sleeping here? What's going on? + | | Ông ngủ ở đây ah? Có chuyện gì vậy? +
|
| I'm an architect without a home. + | | Tôi là một kiến trúc sư không có nhà. +
|
| You see the tragic irony in that? + | | Cậu có thấy một bi kịch mỉa mai trong điều đó không? +
|
| Yeah, I do. 'Cause I design homes. + | | Có tôi thấy. Tôi thiết kế nhà cửa. +
|
| I see it. But I don't have a home. + | | Tôi thấy rồi. Nhưng lại không có nhà. +
|
| You could be sleeping on a mattress instead of... + | | Ông có thể nằm đệm thay vì... +
|
| she's going to call and tell me to come home. + | | cô ấy cũng có thể gọi và bảo tôi về nhà. +
|
| She gives me what I need. + | | Cô ấy có những thứ tôi cần. +
|
| Do you understand that? + | | Cậu có hiểu điều đó không? +
|
| she can provide for me. + | | cô ấy có thể chăm sóc tôi. +
|
| What if I told you I had a way to pay for our honeymoon? + | | Sẽ thế nào nếu như chúng ta có cách để trả tiền cho kì nghỉ trăng mật? +
|
| Baby, our honeymoon's already paid for. + | | Em ah, trăng mật mình có thể trả rồi mà. +
|
| Maybe we can. + | | Có lẽ chúng ta có thể. +
|
| We knew we could torture Marshall because he has shame. + | | Chúng ta có thể tra tấn Marshall vì cậu ấy biết xấu hổ. +
|
| In my body, where the shame gland should be, + | | Trong cơ thể tớ Nơi mà đáng lý ra có dây thần kinh xấu hổ +
|
| there's a second awesome gland. + | | Thì lại có dây thần kinh tuyệt vời. +
|
| True story. + | | Câu chuyện có thật. +
|
| But I think you're talented enough to immortalize this. + | | Nhưng tớ nghĩ cậu có đủ tài năng để làm cái này lưu danh muôn thuở. +
|
| Can I see you for one second? + | | Tôi có thể gặp riêng ông một lúc được không? +
|
| man, you have weirdly small feet. + | | Ông bạn, ông có một đôi bàn chân nhỏ đến kì lạ. +
|
| I get that a lot. + | | Tớ có thể hiểu câu ấy theo nhiều nghĩa. +
|
| Hold still! Paint faster! + | | Đứng im đi! Vẽ nhanh lên đi thì có! +
|
| In a world without justice, one man + | | Trong một thế giới không có công lý, một người đàn ông... +
|
| I found a castle we can stay in, but it's an extra two grand. + | | Anh đã tìm được một lâu đài chúng ta có thể ở, nhưng mà đắt hơn 2,000$. +
|
| I totally think we can get some more money out of him. + | | Anh nghĩ chúng ta có thể moi thêm tiền cậu ta. +
|
| so you and I can get out of here and grab a couple of beers. + | | Vì thế cậu và tôi có thể rời khỏi đây và cầm 2 cốc bia. +
|
| Look, Hammond, there's no easy way to say this but... + | | Nghe này, Hammond, không có cách dễ dàng để nói điều này... +
|
| Guys, you have no idea how much this means to me right now. + | | Các bạn, các bạn không biết điều này có ý nghĩa thế nào với tôi đâu. +
|
| I got something to say and I'm gonna get it out. + | | Tôi có vài điều muốn nói, và tôi sẽ nói ngay bây giờ. +
|
| And there is no easy way to say... + | | Không có cách nào dễ dàng để nói điều này... +
|
| You're fired you get it? You hear me? + | | Ông bị đuổi việc Ông hiểu chứ? Ông có nghe tôi không? +
|
| On the plus side, the EMTs seem to think he's going to be just fine + | | Mặt khác, chuyên viên y tế đã nghĩ rằng có vẻ ông ấy sẽ ổn. +
|
| I had the greatest idea of my entire career. + | | Bố có một ý tưởng tuyệt vời nhất trong toàn bộ sự nghiệp. +
|
| I'm gonna step out, so you can admire it. + | | Tớ sẽ ra ngoài, để cậu có thể chiêm ngưỡng nó. +
|
| but one holiday was always my favorite + | | Nhưng có một dịp mà bố vẫn luôn ưa thích +
|
| so you can just focus on controlling your gambling problem. + | | vì vậy cậu có thể chỉ tập trung vào việc điều chỉnh các vấn đề cờ bạc. +
|
| What's tomorrow night? + | | Tối mai có cái gì cơ? +
|
| it would have meant a lot to Mark if you came. + | | sẽ có ý nghĩa rất lớn với Mark nếu các cậu đến. +
|
| the power to freeze live TV to go take a leak + | | sức mạnh dừng chương trình trực tiếp lại để chúng con có thể đi vệ sinh +
|
| We are not fastforwarding through the commercials. + | | Chúng ta đâu có tua đoạn quảng cáo. +
|
| You didn't hang up either! + | | Cậu cũng có dập máy đâu mờ! +
|
| You hang up! + | | Cậu đi mà dập thì có! +
|
| A handstitched, cashmere, doublebreasted Dolce & Gabbana. + | | Tay áo có ghim, áo khuy cài thẳng của Dolce & Gabbana. +
|
| Make it like a dollar or something, you know. Who cares? No big deal. + | | Chỉ là đặt vài đô lẻ hay cái gì đấy thôi mà. Có gì lớn đâu. +
|
| What else can we bet on? + | | Chúng ta có thể đặt gì nữa? +
|
| Now she's gonna be in all the pictures. + | | Giờ chắc chụp ảnh gì cũng có cô ấy mất. +
|
| to go nine hours without hearing the outcome of the Super Bowl. + | | để có thể trải qua 9 tiếng mà không nghe thông tin về trận đấu. +
|
| Like morning commutes needed to get any harder. + | | Việc đi lại buổi sáng có lẽ sẽ trở nên khó khăn hơn. +
|
| Well, weather's pretty fickle, + | | Thì, vì thời tiết đâu có cố định, +
|
| it may have changed. + | | nó có thể thay đổi rồi. +
|
| And he's a little bit doublejointed... + | | Và chú ấy có các khớp rất dẻo... +
|
| so if you could just keep that to yourself. + | | vì vậy cháu có thể giữ bí mật đó cho riêng cháu. +
|
| so I can only see out of two tiny holes. + | | vì vậy tớ có thể quan sát qua 2 cái lỗ bé. +
|
| Um, Robin, is it just me, + | | Uhm, Robin, chỉ có tôi cảm thấy thế, +
|
| there can't be any references to who won the Super Bowl. + | | đừng có nhắc đến đội nào thắng trận Siêu Cúp. +
|
| I mean, change the teleprompter. + | | Tôi muốn là, thay đổi chữ trong cái máy nhắc lời đi. ( máy ở trường quay hay có ý ) +
|
| The team that won, want to know what their name rhymes with? + | | Chú có muốn nghe cháu chơi chữ với tên của đội đã chiến thắng không? +
|
| Does that mean Marshall gets a timeout? + | | Thế chú Marshall có bị phạt không ạ? +
|
| the mayor of the losing team's city had to pay up, + | | thị trưởng của thành phố có đội thua cuộc phải trả cho +
|
| Better fire up whatever type of grill, steamer or fryer + | | Kẻ chiến thắng có thế nướng, hấp, rán +
|
| No, I didn't. Oh, really? + | | Đâu, làm gì có. Ơ, thế ah? +
|
| You want to be able to quietly sneak off to the restroom and dry off + | | Cháu có muốn ngồi một góc và chờ quần khô +
|
| or am I gonna have something for show and tell today? + | | hay là chú sẽ có chủ đề cho tiết học nói hôm nay? +
|
| Excuse me! Who won the Super Bowl?! + | | Xin lỗi! Anh có biết ai thắng trận Siêu Cúp không?! +
|
| it's kind of like, eh. + | | Anh sẽ có cảm giác như là...Nhạt. +
|
| What could possibly be more important than football?! + | | Điều gì có thể quan trọng hơn bóng bầu dục nữa chứ?! +
|
| There is a new arrival at the Bronx Zoo. + | | Đã có những con thú mới chuyển đến Vườn thú Bronx. +
|
| whether or not there'd be a safety, first... + | | Chả có cái nào thắng được hay sao ý , đây này, đầu tiên là.. +
|
| Because when you least expect it, the littlest thing + | | Bởi vì có những thứ con ít ngờ tới nhất +
|
| can cause a ripple effect that changes your life. + | | cũng có thể thay đổi cả cuộc đời con +
|
| It was the opportunity of a lifetime. + | | Đó là một cơ hội rất hiếm có. +
|
| It was my destiny. There was just one problem. + | | Đó là một sự may mắn đối với bố. Nhưng chỉ có một vấn đề là... +
|
| Hi, wait, two more. + | | Xin chào, đợi tôi với, chúng tôi có hai người. +
|
| Great, please let us know soon as you hear anything. + | | Hay quá, hãy cho chúng tôi biết thêm thông tin ngay khi có thể. +
|
| not, you know, one minute after. + | | chứ đừng có mà đến lúc mà máy bay chuẩn bị cất cánh. +
|
| You seem to have a lot of problems with the rules of travel. + | | Hình như cậu hơi có vấn đề với mấy vụ đi lại hả. +
|
| Have a seat. I'll call you when I hear something. + | | Ngồi đi. Có gì tôi sẽ báo với các bạn sau. +
|
| That thing better have call waiting. + | | Hi vọng cái điện thoại đó có chế độ cuộc gọi chờ. +
|
| It's down to three people and I know they need to make their decision today. + | | Người ta đã chọn lọc còn có ba người, và anh nghĩ chắc họ sẽ phải quyết định trong hôm nay. +
|
| Oh, man, it kills. You want some aspirin, baby? + | | Ổ ôi, đau thế. Anh có muốn uống thuốc giảm đau không? +
|
| Kind of kills your whole "Unbreakable" theory. + | | Thế là có thể quẳng luôn cái thuyết "Không thể bẻ gãy" đi rồi nhé. +
|
| I've never been sick, and when I need to, + | | Tớ còn chưa bị ốm, thích thì tớ còn có, +
|
| So like tomorrow, you think you could wake up, roll out of bed, + | | Như ngày mai ý hả, cậu nghĩ có thể thức dậy, lăn xuống giường, rồi cứ thế mà tham gia thi chạy +
|
| There is no step two. + | | Và không có bước hai. +
|
| Each runner gets a tracking chip so you can follow them online, + | | Mỗi người tham dự đều đuwojc gắn con chip để có thể được theo dõi trên mạng, +
|
| there is no way that that's really him. + | | chả có chuyện thằng ý là Barney cả. +
|
| I'm not sure anyone in that story is a winner. + | | Tớ không nghĩ người trong câu chuyện đó lại có thể là người chiến thắng. +
|
| I've seen where it turns around. + | | Tớ nhìn thấy chỗ mà tàu có thể quay đầu. +
|
| you wouldn't have had that court date today, and we would have made this flight. + | | anh sẽ không có giấy hẹn của tòa vào hôm nay, và chúng ta sẽ không bị muộn. +
|
| It turned out there was one other flight that would just barely get me + | | Cho đến khi có bố lên được một chuyến bay khác +
|
| This is gonna be your best run yet. + | | Mày phải chạy hết sức có thể. +
|
| "Chafing or blisters can occur in a number of areas, + | | "Xước và phồng rộp có thể bị ở một số khu vực, +
|
| and we make our flight in plenty of time! + | | và chúng ta có thừa thời gian để đến sân bay! +
|
| Hey, what's going on here? Oh, looks like they're camping out for something. + | | Ê, có gì ở đây thế nhỉ? Ờ, có vẻ như họ đang cắm trại ngoài trời vì lý do nào đó. +
|
| I don't know. Usually there's a Stormtrooper or Klingon in line + | | Anh không biết nữa, chắc là sắp có chiến tranh giữa các vì sao +
|
| Oh, my God. Can you believe what some nut bags will do to save a few bucks? + | | Trời ạ. Anh có tin họ chịu ngủ trong túi ngủ chỉ để tiết kiệm vài đô không? +
|
| Oh, Robin, do you have any idea what you guys stumbled onto here? + | | Ồ, Robin, cậu có biết ý nghĩa của việc các cậu lạc đến đây không +
|
| We might actually be able to sleep. + | | Chúng ta có thể ngủ ở đây ý chứ. +
|
| Well, I'm sure somebody will be out here to turn it off any minute. + | | Ừa, tí nữa là có người ra tắt ngay ý mà. +
|
| The next morning, Robin was too tired to go all the way back to Brooklyn, + | | Sáng hôm sau, Robin đã quá mệt để có thể quay về Brooklyn +
|
| I can't believe you recognized me. + | | Không thể tin là anh có thể nhận ra tôi. +
|
| You did that story on the giant pizzas? Would you check to see + | | Cô làm bản tin về chiếc pizza khổng lồ đúng không? Anh có thể xem xem +
|
| Were those pizzas real? Come on, were they? + | | Chỗ pizza đó có phải thật không? Nói thật đi. +
|
| And I would be a fan of your work if you could get us + | | Và tôi sẽ rất cảm ơn nếu như anh có thể giúp chúng tôi kiếm +
|
| Let me see what I can find out. + | | Hãy để tôi xem có thể giúp gì được không. +
|
| Would it help if I got on and gave an impassioned speech about my destiny? + | | Nếu tôi đọc cho anh nghe một bài diễn thuyết đầy cảm xúc về định mệnh của tôi thì có tác dụng gì không? +
|
| This penny's from 1939! + | | Đồng xu này có từ năm 1939 đấy! +
|
| Do you realize this penny was minted during World War II? + | | Em có biết là đồng xu này đã được đúc trong cuộc chiến tranh thế giới thứ hai không? +
|
| No, it's not. Yes, it is! + | | Không, làm gì có chuyện. Ơ, thật mà! +
|
| Actually, the meal was only $1.49. + | | Mà ý, cái bánh này chỉ có 1$ 49 xu thôi. +
|
| Hey, in 50 years, we can get dinner again. + | | Hay quá, để dành 50 năm nữa, chúng mình lại có thể ăn tối tiếp rồi. +
|
| I don't know. Looks like they're camping out for something. + | | Anh không biết, có vẻ người ta đang cắm trại ngoài trời vì một lý do nào đó. +
|
| I don't think we can go back any further than that + | | Em không nghĩ chúng ta có thể nghĩ thêm lý do nào khác +
|
| Oh, please tell me you have some good news. + | | Ôi, làm ơn hãy nói rằng anh có một tin tốt. +
|
| I never would have met your mother. + | | Bố sẽ không bao giờ có thể gặp được mẹ con. +
|
| Look, we're not 16. We've both dated other people. + | | Nghe này, bọn mình có phải trẻ con đâu. Chúng ta đều đã từng có những mối tình khác. +
|
| It's silly to try to act like we didn't. + | | Thật là ngốc khi anh cứ phải giả vờ là không có điều đó. +
|
| I don't know. Is she fat? + | | Chịu. Thế nó có béo không? +
|
| II don't take flyers. + | | Xin lỗi, tớ có thói quen không nhận mấy tờ bướm quảng cáo. +
|
| Two bucks off wings. + | | Ít ra nó còn có ích. +
|
| How much is your flyer going to save me on wings? + | | Còn tờ rơi của cậu thì có ích quái gì cho tớ nào? +
|
| Damn, my face is so dry. Is there any moisturizer around here? + | | Trời ạ, mặt em khô quá. Anh có kem dưỡng ẩm không? +
|
| No, it's not. + | | Không, có phải đâu. +
|
| and the only way I can deal with it + | | và cách duy nhất để anh có thể chịu đựng được +
|
| after you break up with someone, what do you do with the stuff? + | | sau khi bạn chia tay, bạn có giữ lại đồ đạc của họ? +
|
| Question? Ain't no question, girl. + | | Câu hỏi á, chả có câu hỏi nào hết. +
|
| They were like pajamas you could wear outside. + | | Cứ như là cậu có thể mặc đồ ngủ đi lại ngoài đường vậy. +
|
| Okay. The fact that I still have things from exgirlfriends is no big deal. + | | Ừ. Thực tế là dù tớ vẫn còn giữ những đồ đạc của bạn gái cũ nhưng điều đó đâu có phải là vấn đề gì. +
|
| I think of that weird orangebrown stain and how it got there. + | | Tớ nghĩ về vết ố màu nâu vàng kì lạ, và chả hiểu sao lại có vết ý. +
|
| He calls you "sweetie pie"? + | | Anh ấy có gọi cô là "bánh ngọt" không? +
|
| I'm stupid, but my rack is bigger than yours. + | | Tôi có thể không được thông minh, nhưng kết cấu của tôi chắc chắn là hơn của cô đấy. +
|
| You're creepy and gross. Your mom's creepy and gross. + | | Có mà em gớm ghiếc và trông sởn gai ốc thì có. Có mà mẹ anh ý. +
|
| but there's many different levels. + | | nhưng có rất nhiều cấp độ nhà hát khác nhau. +
|
| Who puts a theater up eight flights of stairs? + | | Ai lại để rạp hát ở tít trên tầng 8 mà lại không có thang máy nhỉ? +
|
| From the smell of it, I'm guessing a urine factory. + | | Từ mùi của nó tỏa ra, tớ có thể đoán đây là nhà máy sản xuất nước tiểu. +
|
| I brought a bag in case anyone needs to puke. + | | Tớ có mang túi giấy đề phòng trường hợp ai đó muốn nôn mửa. +
|
| No? Okay. + | | Thế à? Thế tí đừng có mà dùng. +
|
| No, friends make each other feel good. + | | Đâu có, bạn bè luôn khiến nhau cảm thấy hạnh phúc. +
|
| Bad move, Aldrin, bad move. + | | Cậu vừa có một bước đi sai lầm đấy, Aldrin, rất sai lầm. +
|
| Can you believe Barney said that about Lily's play? + | | Anh có tin là Barney lại xử sự như thế không? +
|
| What can I say? + | | Anh có thể nói gì đây? +
|
| You know, at first I was really bummed about getting rid of all my stuff. + | | Em biết đấy, anh đã hơi khó chịu khi không có những đồ đạc ấy. +
|
| But not living things. + | | Trừ những thứ có sự sống. +
|
| Things with a heartbeat can stay. + | | Vật có nhịp đập con tim có thể ở lại. +
|
| Guess what position we did it in. + | | Biết chúng tôi đã có gì với nhau không? +
|
| You can ask somebody to get rid of their iguana after it poops in your hair, + | | Cậu có thể bảo ai đó vứt một con kỳ nhông đi sau khi nó đánh bủm trên đầu cậu, +
|
| And even though it's terrible and excruciatingly long, + | | Và mặc dù nó có hơi chán, lại còn dài nữa, +
|
| the first three rows get wet. + | | hàng ghế đầu có thể sẽ bị ướt. +
|
| It's got me thinking, maybe I should get rid of my dogs. + | | Anh ấy khiến mình nghĩ, có lẽ mình nên cho lũ chó đi. +
|
| there really is a farm. + | | nhà mình có một trang trại mà. +
|
| Yeah. I could visit them on weekends. + | | Ừ. Tớ có thể đến thăm chúng vào cuối tuần. +
|
| My aunt is awfully lonely up there. It's just her and her lover, Betty. + | | Dì của tớ đang rất cô đơn. Chỉ có dì và chồng ở đó, Betty( đã khuất ý bảo là với bức ảnh thờ ). +
|
| and I'm gonna say something nice about it afterwards. + | | và rồi em sẽ nhận xét bằng những lời có cánh. +
|
| I never get picked for audience participation. + | | Anh đâu có phải là mục tiêu trả thù của cậu ấy đâu cơ chứ. +
|
| And when that didn't work... + | | Và khi đoạn đó không có tác dụng... +
|
| No, I have nothing nice to say about your show. + | | Không, tớ không có gì tốt đẹp để nói cả. +
|
| If you had any idea what was coming up in act two... oh! + | | Cậu có biết cảnh hai có cái gì không ... ồ! +
|
| Well, I imagine it was pretty awful, so let's go. + | | Ừ, tớ cảm nhận được là sẽ có gì đó hơi kinh khủng, vậy nên đi thôi. +
|
| Um, the floors are gone. What? + | | Uhm, không có sàn nhà đâu. Hả? +
|
| I didn't know you were getting rid of the dogs! + | | Anh đâu có biết em đi cho lũ chó đâu! +
|
| he leaks fluid, smells stale, + | | chiếc xe bị chảy dầu, có mùi mốc, +
|
| I couldn't even get through it. Thank God. + | | Không thể ngờ tớ có thể thoát được vụ gấp ghiếc này, may ghê. +
|
| We insisted. + | | Van xin mãi mới được thì có. +
|
| How long have you had her... slash him? + | | Cậu có cô ấy từ bao giờ... hay là cậu ấy nhỉ? +
|
| Only $4.50 has come out. + | | Và mới chỉ có 4,5$ được thải ra ngoài. +
|
| You have 50 cents? + | | Cậu chỉ có 0,5$ thôi ah? +
|
| No... + | | Đâu có... +
|
| Look, can I just have my coffee, please? + | | Nghe này, anh có thể nhanh lên đi được không? +
|
| And that is the origin of Marshall's insane + | | Và đó chính là nguyên nhân có cái luật dở hơi là +
|
| but if you want a ride, I could use the gas money. + | | nếu cậu muốn đi cùng, cậu có thể trả tiền xăng. +
|
| What do you say we get off the highway, take the road less traveled, you know? + | | Cậu có muốn rẽ khỏi đường cao tốc, mò đường nào đấy vắng vẻ hơn không? +
|
| Robert Frost. + | | cậu biết đấy, Robert Frost. ( nhà thơ Mỹ nổi tiếng với bài thơ The Road Not Taken, các bạn search google có bản tiếng Việt đấy :D, hay phết, mà thôi, xem phim tiếp đi ) +
|
| Doesn't seem like a smart idea. + | | Không có vẻ là một ý tưởng hay ho. +
|
| We're almost out of gas, and we might not even be on a road anymore. + | | Hết xăng rồi, và có khi mình đang ở trong rừng cũng nên. +
|
| It's below zero out. If we pull over, we could be snowed in for days. + | | Bên ngoài lạnh dưới 0 độ. Nếu chúng ta đỗ lại, sẽ có 2 tượng người tuyết trong này đấy. +
|
| Plus, I only have, like, six granola bars and three bottles of water. + | | Ngoài ra, tớ chỉ có, xem nào, 6 thanh kẹo và 3 chai nước. +
|
| there's a very real chance that we're gonna be snowed in here for days. + | | có một phần trăm rất nhỏ rằng chúng ta sẽ bị chết cóng ở đây. +
|
| And if I die first, you just leave my body alone. + | | Nhưng nếu tớ chết trước, thì đừng có mà sờ vào người tớ. +
|
| but can we turn on the heat for just a minute? + | | nhưng cậu có thể bật điều hòa lên một chút được không? +
|
| there's only one way that we're gonna make it through this night. + | | chỉ có một cách giúp chúng ta sống sót qua đêm nay. +
|
| No. No. We might die now. + | | Không. Không. Chúng ta có thể chết ngay bây giờ. +
|
| I may never see Lily again. + | | Tớ có thể sẽ không bao giờ được gặp Lily nữa. +
|
| Yeah. You can keep prolonging its life, + | | Đúng thế. Cậu có thể cứ kéo dài sự sống của nó, +
|
| and without that Fiero, I'm just another guy in a suit. + | | và không có chiếc Fiero của tớ, tớ sẽ chỉ là một gã mặc vest tồi tệ nào đó. +
|
| Be strong. Do not go all "prisoner's dilemma" on me. + | | Cứng rắn lên. Đừng có chơi trò "Song đề tù nhân" với tớ. ( Muốn hiểu thêm các bạn có thể google search, xin thứ lỗi dung lượng sub có hạn xD) +
|
| I wish we could take the Fiero, but Marshall has this insane nofood rule. + | | Tớ ước chúng ta có thể đi chiếc Fiero, nhưng Marshall đã ra cái luật dở hơi "không thức ăn". +
|
| You mentioned cigars. + | | Cậu đã bảo có xì gà. +
|
| These cigars aren't helping at all. + | | Mấy điếu xì gà này sẽ chẳng có tác dụng gì đâu. +
|
| So, can I crush it into a little cube yet? + | | Thế, tôi đã có thể ép nó thành khối lập phương được chưa? +
|
| Wow, Barney, why do you love that car so much? + | | Ồ, Barney, cậu có vẻ yêu chiếc xe nhỉ? +
|
| Uh, is Marshall around? + | | À, có Marshall ở đây không? +
|
| No, it's not. Yes, it is. + | | Đâu, làm gì có. Đúng mà. +
|
| I grew up in the city. I never had a chance. + | | Tớ lớn lên giữa thành phố! Tớ không có cơ hội để học lái cả. +
|
| Dude, a dog. + | | Ê, có con chó kìa. +
|
| And helped me realize that our days on this planet are too few to squander. + | | Và giúp tớ nhận ra rằng thời gian con người có quá ít ỏi, và cần phải trân trọng hơn. +
|
| True story. + | | Câu chuyện có thật. +
|
| This Fiero's meant a lot to all of us. + | | Chiếc xe có ý nghĩa với tất cả mọi người. +
|
| You never end up where you thought you wanted to be. + | | Chẳng có gì được như cậu mong muốn. +
|
| Robin, I'm sure, has also experienced disappointment in her life. + | | Robin, tớ chắc chắn, cô ấy có rất nhiều thất vọng về cuộc đời mình. +
|
| And that'll be the car we had when we were first married. + | | Và đó là chiếc xe chúng ta có sau khi cưới. +
|
| When we owned our first house. + | | Sau khi chúng ta có nhà riêng. +
|
| Maybe even the first car our four kids remember. + | | Và có thể đó là chiếc xe mà 4 đứa con chúng ta có thể ghi nhớ. +
|
| A lot can go wrong in 23 minutes. + | | Trong 23 phút đó sẽ rất dễ có những sai lầm xảy ra. +
|
| See? If I had a room here all I have to do is get them upstairs. + | | Thấy chưa? Tớ mà nhanh hơn thì có phải là xong rồi không. +
|
| Well, if it's anything like you're "Are you wearing panties" quiz, + | | Nếu như có câu hỏi "Bạn có đang mặc quần xà lỏn không?", +
|
| Ted, "Do you want to move in with Robin?" + | | Ted, "Cậu có muốn đến sống với Robin?" +
|
| Mm. Yes. + | | Umm. Có. +
|
| Robin, "Do you think you can score a hotter guy than Ted?" + | | Robin, "Cậu có nghĩ cậu sẽ cưa được một chàng trai hơn hẳn Ted không?" +
|
| Question three, "Did I just make up this quiz to prove a point?" + | | Câu ba, "Qua những câu hỏi này tớ có chứng minh được điều gì không?" +
|
| I'm not wearing makeup right now. + | | Giờ tớ cũng có trang điểm đâu. +
|
| Oh, come on, Robin doesn't smoke. + | | Thôi nào, Robin có hút thuốc đâu mà. +
|
| Wait, do you? + | | Chờ đã, em có hút không đấy? +
|
| Don't tell me how to live my life! + | | Đừng có dạy em phải sống thế nào! +
|
| Can't believe we actually got him to take a box down. + | | Không ngờ lại mình có thể nhờ cậu ấy mang hộ chiếc hộp xuống. +
|
| I'm going to kill him. I swear to God I'm going to kill him! + | | Tớ sẽ giết cậu ấy. Thề có Chúa! +
|
| We can finally do all the things we always said we wanted to do if we lived alone. + | | Chúng mình có thể làm mọi thứ chúng mình từng bảo nếu như được sống riêng. +
|
| but if my stuff isn't here within the hour I'm calling the cops. + | | nhưng nếu tí nữa đồ của tớ vẫn chưa có ở đây, tớ sẽ gọi cảnh sát đấy. +
|
| Don't worry, it's Barney. He'll bring the stuff back. + | | Đừng lo, Barney chứ có phải ai đâu. Cậu ấy sẽ trả thôi mà. +
|
| We could just put it in our storage unit in the basement. + | | Chúng ta có thể để trong nhà kho dưới tầng hầm. +
|
| and we would feel more at home if it were setup in our bedroom. + | | và anh sẽ có cảm giác đang ở nhà hơn nếu như có chiếc TV trong phòng ngủ. +
|
| Should we, um, move this to the bedroom? + | | Chúng mình có nên, vào phòng ngủ không? +
|
| Ted doesn't live here anymore. + | | Ted có sống ở đây nữa đâu. +
|
| We can do it wherever we want. + | | Chúng mình có thể làm ở bất cứ đâu chúng mình muốn. +
|
| We can be as loud as we want. + | | Chúng ta có thể phát ra tiếng động lớn như theo ý muốn. +
|
| Well, it's a lot better than yelling, "Ted's not here," over and over again. + | | Còn hơn là cứ lải nhải "Ted không có ở đây đâu" nhé. +
|
| Well, that was unnecessary. + | | Cái ý đâu có quan trọng. +
|
| And, um, I already have a bunch of pot lids + | | Và, umm, em đã có đủ nắp nồi xoong rồi +
|
| You're saying there's no way to make room for the single box of stuff + | | Ý em là không có chỗ để dù chỉ một hộp vật dụng mà anh vừa mới chuyển +
|
| Damn it, Robin, this is all I have left in the world + | | Trời ạ, Robin, đây là cả gia tài còn lại anh có trên toàn thế giới này +
|
| Okay, I opened it. And there's a suit there. + | | Tớ mở cửa rồi, và có một chiếc áo ở đó. +
|
| You will get your stuff back if you are able to complete a series of challenges. + | | Cậu sẽ có lại đồ đạc của mình sau khi vượt qua những thử thách. +
|
| How will I know who to look for since we've never met? + | | Làm sao tớ có thể gặp người mà tớ không biết mặt? +
|
| Can I please have my stuff back... + | | Tôi có thể lấy lại đồ đạc được không... +
|
| So tonight, we are going to have one last awesome night together as bros. + | | Vì vậy tối nay, tớ quyết định chúng ta sẽ có một buổi tối tuyệt vời cuối cùng. +
|
| Wow, I really didn't think Lou Ferrigno could pull that bus. + | | Anh không thể tin Lou Ferrigno có thể kéo chiếc xe buýt đó. +
|
| Are you sure this is live? It looks pretty old. + | | Anh có chắc đây là trực tiếp không đấy? Trông chất lượng có vẻ khá cũ. +
|
| No. No next challenge. Look, this is my first night living with Robin. + | | Không, chả có thử thách thử thạch gì hết. Đây sẽ là tối đầu tiên tớ sống với Robin. +
|
| This might be our last hurrah, my little friend. + | | Đây có thể sẽ là lần cuối tao gặp mày, anh bạn nhỏ. +
|
| How would you like a... + | | Anh có muốn một ... +
|
| Guess Ted's the one who did the shopping. + | | Hình như có mỗi Ted đi chợ. +
|
| Everything that was a Foghat poster we bought ironically in college was mine. + | | Trớ trêu là chỉ có mỗi tấm áp phích nhóm Foghat là của chúng ta. +
|
| Is it too soon to call him? + | | Gọi cho cậu ấy giờ có quá sớm không? +
|
| Um, so if you could go ahead and cancel my subscription to Guns and Ammo, + | | Umm, anh có thể tạm dừng việc đặt mua tạp chí Súng và Đạn của tôi được không? +
|
| Could you toss me the toilet paper? + | | Anh có thể mang cho em giấy vệ sinh được không? +
|
| Do you know why I haven't given you any of your possessions back yet? + | | Cậu có biết tại sao tớ vẫn chưa trả lại đồ cho cậu không? +
|
| Because you don't want them back. + | | Bởi vì cậu không muốn có lại chúng. +
|
| You could've left at any time tonight, but you didn't, Ted. + | | Cậu có thể bỏ đi vào bất cứ lúc nào tối nay, Ted. Nhưng cậu lại không làm thế. +
|
| Because I didn't want to go back to Robin's without my stuff. + | | Bởi vì tớ không muốn trở về nhà Robin mà không có đồ của mình. +
|
| Why not? What happened? + | | Tại sao chưa? Có chuyện gì đã xảy ra à? +
|
| Do you anything that wasn't made by John Woo? + | | Em có phim nào không của John Woo không? +
|
| where you have room for me. + | | nơi mà em có chỗ cho anh. +
|
| Oh, my God. I knew it. You're kidnapping me. + | | Ôi chúa ơi. Tôi biết ngay mà. Anh đang bắt cóc tôi. +
|
| I can explain. + | | Anh có thể giải thích. +
|
| and without him, we're slowly dying. + | | và không có cậu ấy, chúng ta chết dần chết mòn. +
|
| I think we can marry each other. + | | Anh nghĩ chúng ta có thể cưới lẫn nhau. +
|
| Look, I know you guys are really excited about having the place to yourself. + | | Nghe này, tớ biết các cậu rất phấn khởi khi có chỗ ở cho riêng mình. +
|
| Guys, Robin's down in the truck and there's actually a lot of boxes, + | | Các cậu, Robin đang ở dưới xe và có rất nhiều thùng đồ, +
|
| but the key to understanding your Uncle Barney is this. + | | bố mới có thể hiểu được con người của Barney. +
|
| Lily. I got to go. + | | Lily. Tớ phải có việc phải đi rồi. +
|
| But when times are good, it's impossible to get rid of him. + | | Nhưng vào lúc lúc vui vẻ, thật khó có thể đuổi cậu ta đi. +
|
| You... you want to have a party without strippers. + | | Cậu muốn một bữa tiệc độc thân mà không có... thoát y ư? +
|
| no, if this girl was ever beautiful, it was two kids, + | | hoặc nếu là một cô gái xinh đẹp, thì cô ta cũng đã có hai con... +
|
| It's my bachelor party. We're not having strippers. + | | Đây là tiệc độc thân của tớ, và chúng ta sẽ không có màn thoát y gì hết. +
|
| Barney, there is... Before you say no, it has attachments. + | | Barney, đừng có... Kể cả cậu ta có nói không, thì vẫn phải tiến hành thôi. +
|
| but he really doesn't want strippers. Yes, he does. + | | nhưng cậu ấy thực sự không muốn màn thoát y. Có cậu ấy muốn đấy. +
|
| This is important to Marshall. So, promise me, no strippers. + | | Điều này rất quan trọng đối với Marshall, hứa với tớ đi, không có màn thoát y. +
|
| You just winked. No I didn't. + | | Cậu vừa nháy mắt xong. Đâu có đâu. +
|
| Every bachelor party has a Barney. Oh, what's this? + | | Mọi bữa tiệc độc thân đều có Barney. Ơ, cái gì này? +
|
| This car has a DVD player? You mean, + | | Chiếc xe này có đầu DVD cơ à? Ý tớ là, +
|
| we could have been watching these pornos the whole time? + | | chúng ta có thể xem mấy cuốn phim mát này ngay bây giờ? +
|
| That same night, aunt Lily was having a wedding shower. + | | Cùng lúc đó, Lily đang có bữa tiệc nhận quà cưới. +
|
| Hey, Barney, check out what I got Lily for her shower. + | | Này, Barney, xem tớ có gì cho Lily này. +
|
| It's kind of racy. Think you can handle it? + | | Hơi đặc biệt đấy, cậu nghĩ mình có thể chịu được chứ? +
|
| All her friends are gonna be there, they're going to be drinking. + | | Tất cả bạn bè của cậu ấy sẽ có ở đó, và tất cả mọi người sẽ say xỉn. +
|
| And oh, look, there are little kids here! + | | Ôi nhìn kìa, có cả lũ trẻ ở đây! +
|
| this is my Cousin Margaret. Oh, finally, someone our own age! + | | đây là em họ tớ, Margaret. Ồ cuối cùng cũng có người tầm tuổi! +
|
| But, dude, there's no sex in it. Yeah, just like marriage. Huh? Right? + | | Nhưng mà làm quái có cảnh nóng. Đúng vậy, giống như hôn nhân vậy. Hả, đúng không? +
|
| Oh, oh, hey, check this out! Don't ask how, + | | À này, xem này, đừng hỏi tại sao tớ có, +
|
| Seriously, you could go to jail for smoking these things. + | | Nói thật đấy, chúng ta có thể đi tù chỉ vì hút mấy cái này +
|
| We're not going to Atlantic City. + | | Chúng ta đâu có tới Atlantic City. +
|
| But I've got an ipperstray waiting in tlanticaay itycay. + | | Nhưng tớ có một cuộc hẹn ở Át loan tuých xuy tuy. +
|
| Well, we've got five third row seats to the PopinskiSalazar rematch. + | | À chúng tớ có 5 ghế cho trận PopinskiSalazar. +
|
| Sorry, Barney. It was an honest mistake. + | | Xin lỗi cậu nhé Barney, đó là một lỗi có thể chấp nhận được. +
|
| You've yet to make a decision and that's fine. + | | Cậu vừa có một quyết định sai lầm, nhưng không sao. +
|
| But as your bestmantobe, it's my job to make sure at your bachelor party + | | Nhưng trên danh nghĩa một người bạn thân, tớ có nhiệm vụ chắc chắn rằng bữa tiệc độc thân của cậu +
|
| you see a woman take her clothes off while dancing to Whitesnake's "Here I Go Again." + | | sẽ có một người phụ nữ vừa cởi quần áo vừa nhảy theo bài "Chúng ta lại tiếp tục" của Whitesnake. +
|
| Sorry this party's so boring. What's up? + | | Xin lỗi cậu. Bữa tiệc hơi bị chán. Có chuyện gì vậy? +
|
| Oh, just, um... rearranging the gifts. The pile looked a bit precarious. So... + | | À ... chỉ là sắp xếp lại quà thôi mà. Trông chồng quà có vẻ không chắc chắn, nên... +
|
| she would never quite be able to explain the logic of her next move. + | | cô ấy sẽ không bao giờ có thể hoàn toàn giải thích được lý lẽ cho việc cô ấy sắp làm. +
|
| No, I am not all right, you idiot. My ankle is broken! + | | Không, tất nhiên là có sao rồi, đồ ngốc. Tôi vỡ mắt cá chân rồi! +
|
| Well, hey, maybe we'll get to see her Xrays. + | | Này, có lẽ chúng ta sẽ được xem phim chụp Xquang của cô ấy. +
|
| Xrays. More like triple Xrays. Just stop. + | | Ôi Xquang, nghe thật phấn khích. Im đi có được không hả? +
|
| Well, the fight started ten minutes ago. Maybemaybe we should listen. + | | Trận đấu đã bắt đầu 10 phút trước. Có lẽ chúng ta nên nghe nó +
|
| Anyone lucky enough to be in the arena tonight + | | Những ai may mắn có mặt ở đấu trường hôm nay +
|
| Thank you so much, Margaret. I can't believe you carved that crucifix yourself. + | | Cảm ơn rất nhiều, Margaret. Không thể tin được em lại có thể tạc được tượng chúa Giêsu. +
|
| Now, her mother didn't use this one, but she used one just like it. + | | Mẹ con không dùng cái này, nhưng có một cái khác tương tự. +
|
| Would you pass the wine, please? No. + | | Cháu có thể rót thêm rượu cho cô không? Không đâu ạ. +
|
| while we're here, you may as well go down to the morgue and + | | tiện thể chúng ta đang ở đây, cậu có thể mò vào nhà xác +
|
| Is everything all right at home, Stuart? No. + | | Gia đình cậu có chuyện gì không, Stuart? Không. +
|
| I don't want my girls growing up without a dad like I did. + | | Em không muốn con gái mình lớn lên mà không có bố, giống như em. +
|
| So, show time? What is the matter with you? + | | Vậy là, em sẽ diễn tiếp? Cậu có vấn đề bị vậy? +
|
| takes place largely in a seated or supine position. + | | cô ấy có thể diễn ở tư thế ngồi hoặc tư thế nằm ngửa. +
|
| We used to have contests to see who could finish faster. + | | Bọn bà đã có những cuộc thi xem ai hoàn thành công việc sớm hơn. +
|
| Oh, I'm a Carrie! You're a Samantha! + | | Không, tôi là Carrie chứ! Bà là Samantha thì có! +
|
| Did I put it out? + | | Tớ có dập không ý nhỉ? +
|
| I put it out. + | | À có dập. +
|
| It was a small fire, not even big enough to force an evacuation of the hotel, + | | Đã có một đám cháy nhỏ, không đủ lớn để phải di tản khách sạn, +
|
| Is that...? + | | Đó có phải là...? +
|
| What do you think happened? Barney. Barney. + | | Mọi người nghĩ là đã có chuyện gì chứ? Barney. Barney. +
|
| I'm not even sure I'm inviting you to the wedding at this point. + | | Tớ còn không chắc có mời cậu đến dự đám cưới không nữa? +
|
| Lily. Ah, I got to go. + | | Lily. Tớ phải có việc phải đi rồi. +
|
| Do you want some tea? I know the apartment's small, + | | Cậu có muốn uống trà không? tớ biết là căn hộ hơi nhỏ, +
|
| and it won't be long until someone else realizes that, + | | và sẽ không lâu nữa sẽ có người nhận ra điều đó, +
|
| Hey, if you had three hours to kill before your flight, what would you do + | | Này, nếu cậu có 3 tiếng trước chuyến bay, cậu sẽ làm gì? +
|
| Oh, I only did it as a joke. I can return it for you you want. + | | Tớ chỉ định đùa thôi mà. Tớ có thể trả lại nếu cậu muốn. +
|
| So, so maybe I'll just hold on to it. + | | Vậy có lẽ tớ nên giữ nó. +
|
| No, we're not. Oh, really? + | | Chúng tớ đâu có. Thế hả? +
|
| Just because we like spending time together doesn't mean we're codependent. + | | Việc chúng tớ dành thời gian bên nhau không có nghĩa chúng tớ lệ thuộc vào nhau. +
|
| Sure we could. Then why don't you? + | | Chúng tớ có thể mà. Thế sao không làm đi? +
|
| You can stay with me. + | | Cậu có thể sang ở với tớ. +
|
| Scherbatsky reeks of someone who likes to get caught. + | | Scherbatsky có mùi bất chính của kẻ bị bắt quả tang. +
|
| Okay, now I have to wash up for two reasons. + | | Được rồi, vậy là giờ tớ có hai lý do để đi tắm. +
|
| So you and Lily really think you can spend two weeks apart? + | | Vậy là cậu và Lily nghĩ có thể ngủ riêng được trong 2 tuần ư? +
|
| No. He doesn't say it. He sings it. + | | Đâu có. Anh ấy không nói mà, anh ấy hát. +
|
| What's on there? Ooh, lots of stuff. + | | Có gì trong đó? À, nhiều đồ lắm. +
|
| You guys know how it's hard to be friends with me 'cause I'm so awesome? + | | Các cậu có biết rằng làm bạn với tớ rất khó khăn khi tớ là một người rất tuyệt vời không? +
|
| Plus, you know, hot chicks on sports cars. + | | Ngoài ra còn có cả, mấy cô em nóng bỏng bên cạnh mấy chiếc xe thể thao. +
|
| But did you know that Marshall has a criminal record? + | | Nhưng mọi người có biết rằng Marshall đã từng thực hiện một tội ác? +
|
| Marshall was pulled over for driving by himself in a car pool lane. + | | Marshall đã phải bị cảnh sát bắt tạt vào lề đường bởi cậu ấy đã lái xe một mình khi ở trong làn đường buộc phải có 2 người trở lên. +
|
| I think he can take a day off from haunting the barn to make an appearance. + | | Tớ nghĩ ông có nghỉ một ngày dọa ma ở biệt thự nào đó, để xuất hiện. +
|
| This isn't a problem. It's a license to eat. + | | Đó không phải là vấn đề. Đây chính là giấy phép để chúng ta có thể ăn thoải mái. +
|
| There's nothing sexual. + | | Nhưng không có các đoạn về sinh lý đâu nhé. +
|
| And you're totally over Funyuns, so it's not weird. + | | Và thực chất cậu cũng thích bim bim Funyuns, chằng có gì kì lạ cả. +
|
| I figured there'd be a lot of giggling, crying, jumping up and down, + | | Tớ hình dung ra sẽ có rất nhiều buồn, vui, trăn trở +
|
| and then whatever Lily would do. + | | và những việc Lily có thể làm với "cái ở tập 19". +
|
| is that there were no fewer than 11 different deepfried appetizers. + | | đó là không có dưới 11 món chiên ăn nhẹ. +
|
| Okay, guys... sit down, I've got to tell you something. + | | Được rồi, các cậu... ngồi xuống, tớ có chuyện này muốn kể cho các cậu. +
|
| Hey, Dad, guess who I'm going as for Halloween? + | | Bố ơi, bố có biết con sẽ đóng vai ai trong lễ Halloween không? +
|
| Don't nibble at it. Attack it! + | | Đừng có nhai nữa. Nuốt luôn đi! +
|
| Come on, Lily. You can do better than that! + | | Cố lên, Lily. Cậu có thể làm tốt hơn thế! +
|
| It's impossible to write a good toast with you censoring me, man. + | | Thật khó để viết một bài diễn thuyết về cậu mà có thể không có cảnh nóng được. +
|
| I give up, too. I don't care if my dress doesn't fit. + | | Tớ cũng bỏ cuộc. Tớ chẳng quan tâm tớ có mặc vừa áo hay không nữa. +
|
| and here I am giving a toast. + | | và tôi thì đang có bài phát biểu của mình. +
|
| God, I missed you. I can't sleep without you. + | | Trời đất, em nhớ anh quá. Không có em anh không thể ngủ được. +
|
| I'm too stressed out without you around. + | | Em quá căng thẳng khi không có anh ở bên. +
|
| You know, there really are a million things I could tell you about Lily and Marshall, + | | Mọi người biết đấy, có rất nhiều chuyện tôi có thể kể về Lily và Marshall +
|
| but really, the only thing you need to know is + | | nhưng chỉ có một điều mọi người nên biết về họ, +
|
| No matter how perfectly you plan your... + | | Dù các con có lên kế hoạch hoàn hảo thế nào... +
|
| Was it? Oh, my God! + | | Đây có phải là nó không? Ôi trời ơi! +
|
| Barney, you won that camcorder in just one second! + | | Barney, cậu đã chiến thắng chiếc máy quay chỉ trong có một giây. +
|
| Do you want to bid on it or do you want to pass it to Millie? + | | Cậu có muốn chọn giá luôn hay nhường lượt cho Millie? +
|
| Please, no car and an aboveground spa? Pass. + | | Làm ơn đi, không có ô tô và bể tắm nước khoáng ư? Chuyển. +
|
| Before, before we wrap up the show, there's just something I want to say to you. + | | Trước, trước khi hoàn tất chương trình, có một vài điều tôi muốn nói. +
|
| just family and close friends. + | | chỉ có gia đình và bạn bè thân thiết. +
|
| maybe an acoustic guitar playing + | | có thể sẽ có một dàn ghi ta chơi nhạc sống +
|
| And maybe you already know someone who went down to the courthouse + | | Và có lẽ cậu đã biết trước người sẽ đến trụ sở tóa án +
|
| It'll be great. We're still going to have our acoustic guitar player. + | | Sẽ vẫn tuyệt mà. Chúng mình sẽ vẫn có một ban nhạc ghi ta. +
|
| we're having a harp player. + | | chúng ta sẽ có một người chơi đàn hạc. +
|
| Is she hot? I'd love to be able to cross "harp player" off my list. + | | Cô ta có nóng bỏng không? Đã từ lâu tớ muốn gạch "người chơi đàn hạc" khỏi danh sách của tớ. +
|
| I'm not crass. + | | Tớ đâu có hâm. +
|
| Well, it doesn't matter anyway. She's pregnant. + | | Ừ, dù sao thì... cô ta cũng đang có thai. +
|
| Sweet! I can cross off two things. + | | Tuyệt! Vậy là tớ có thể gạch tên cùng lúc hai thứ. +
|
| You really are pregnant. + | | Đúng là cậu đang có thai. +
|
| How do you play the harp with your belly so...? + | | Làm sao cậu có thể chơi đàn với cái bụng...? +
|
| Oh, I don't really I can only reach about half the strings. + | | À, cũng không hẳn. Tớ chỉ có thể với tới nửa số dây. +
|
| Um, I'll just pluck the other half. Is it hard to learn? + | | Vậy để tớ gảy phân nửa còn lại. Có khó học lắm không? +
|
| You ever hear of "Guitar Hero"? Learned that in a day. + | | Cậu có biết bản "Hiệp sĩ ghi ta" không? Tớ đã học nó trong vòng một ngày. +
|
| She's gonna drop a shorty in the middle of your ceremony. + | | Cô ta có thể sinh một đứa bé ngay giữa buổi lễ của các cậu. +
|
| Can I grab a scotch and soda real quick? + | | Tôi có thể có một ly uýt ky Xcốtlen pha sô đa lẹ lẹ được không? +
|
| Hey, you want to know what line doesn't work on a harp player? + | | Này, các cậu có biết câu gì không có tác dụng đối với người chơi đàn hạc không? +
|
| "Hey, baby, want to pluck?" + | | "Này cưng, có muốn "gảy" không?" +
|
| Really? That didn't work. + | | Thật á? Đúng là không có tác dụng. +
|
| Can I ask you something? + | | Tôi có thể hỏi một chút được thôi? +
|
| Did he look like a guy who tried to be an umpire but failed? + | | Anh ta trông có giống như một người cố gắng trở thành một trọng tài nhưng không thành công không? +
|
| A lot of things have changed about me, Lily, + | | Đã có rất nhiều đổi thay ở anh, Lily à, +
|
| but one hasn't. + | | nhưng có một thứ không thay đổi. +
|
| and if you can look me in the eye + | | và nếu em có thể nhìn thẳng vào mắt anh, +
|
| I don't have any, + | | Tôi không có nó ở đây, +
|
| but I guess I could run out to the corner and get some. + | | nhưng tôi nghĩ tôi có thể chạy ra phố mua một ít. +
|
| but maybe the words of a poet will. + | | nhưng lời nói của một bài thơ có thể sẽ làm được. +
|
| Can I have your phone number? + | | Anh có thể có số điện thoại của em được không? +
|
| I have hairy nipples. + | | "Ti" của tớ có lông. +
|
| No, but it worked, didn't it? + | | Không, nhưng nó có tác dụng chứ hả? +
|
| Hey. Funny story. + | | Này, có chuyện rất buồn cười. +
|
| I just got a call from the florist. The flowers won't be here + | | Mẹ vừa gọi cho người bán hoa. Hoa sẽ không có ở đây +
|
| So it doesn't even matter that I'm gonna walk down the aisle + | | Vậy nên sẽ chẳng có vấn đề gì nếu như khi tớ bước giữa hai hàng ghế +
|
| without a veil in a room that has no flowers + | | mà không có khăn trùm, giữa một căn phòng không có hoa +
|
| to the music of half a harp played by a woman who's crowning, + | | âm nhạc thì chỉ có nửa cung đàn hạc và được gảy bởi một phụ nữ đang đau đẻ, +
|
| because there's no photographer there to take any pictures of it anyway. + | | vì đằng nào cũng chẳng có thợ chụp ảnh để mà chụp lại bức ảnh nào. +
|
| Everything that could possibly go wrong at my wedding has! + | | Mọi thứ trong đám cưới có thể đều đã hỏng hết rồi! +
|
| Oh, grow up, Robin! Of course I want a perfect wedding! + | | Ôi, trưởng thành đi, Robin! Tất nhiên là tớ muốn có đám cưới hoàn hảo rồi! +
|
| Why don't we go outside? I have something that'll make you feel better. + | | Sao chúng ta không ra ngoài nhỉ? Tớ có thứ sẽ khiến cậu cảm thấy tốt hơn. +
|
| What could you have that could possibly make me feel better? + | | Làm gì có thứ gì có thể khiến tớ cảm thấy ổn hơn được cơ chứ? +
|
| God, I hope Marshall's having a better day than I'm having. + | | Trời ạ, tớ hi vọng Marshall có một ngày dễ chịu hơn tớ. +
|
| Oh, no, we don't even have to cut it at all. + | | Vâng, không có khi còn chẳng phải cắt ý chứ. +
|
| Ooh, I could give you some cool guy tips. + | | À, em có cách để cho anh đẹp trai hơn đấy. +
|
| Ah, let me see what I can do. + | | À, để xem tớ có thể giúp gì. +
|
| What? What can you do? + | | Cái gì? Cậu thì có thể làm gì đây? +
|
| I have a superpower. + | | Tớ có... siêu năng lực. +
|
| Would you marry me? + | | Cậu có muốn cưới tớ không? +
|
| No. But not because of the hair. It's because I have a rule: + | | Không. Nhưng không phải vì mái tóc của cậu. Đó là vì tớ có luật: +
|
| Could I have everyone's attention, please? + | | Mọi người có thể chú ý không ạ? +
|
| Just be bald 'cause it's cool, right? + | | Trọc có khi lại đẹp, nhỉ? +
|
| Only Red Andy was falsely accused. + | | Chỉ có Red Andy đã được trắng án. +
|
| Yes, we're, we're having a little bit of a problem back there. + | | Vâng, chúng cháu đang có chút rắc rối trong này. +
|
| Um, and I was wondering if you could help us out. + | | Và cháu tự hỏi liệu chú có thể giúp chúng cháu được thôi. +
|
| Yeah, that would probably work, + | | Đúng thế, sẽ có tác dụng, +
|
| You can't think of any place in the general area + | | Chú không biết chỗ nào có thể +
|
| Let me come at this from a different angle. I got $50 in my pocket + | | Vậy để cháu tiếp cận lại từ khía cạnh khác. Cháu có 50$ trong ví +
|
| Actually, I think it kinda works. + | | Cũng khá có tác dụng. +
|
| It totally does. + | | Hoàn toàn có tác dụng. +
|
| Oh, you know... In a bad way. + | | Cậu biết đấy, có hai mặt... Theo mặt tiêu cực. +
|
| Hey, you guys seen Scooter? + | | Này, các cậu có thấy Scooter không? +
|
| What? What? Scooter's here? That guy's at my wedding? + | | Cái gì? Scooter ở đây ư? Gã đó có mặt trong tiệc cưới của tớ ư? +
|
| It's festive + | | Nó có tính lễ hội +
|
| Okay, unless you actually have one in your car, + | | Được rồi, trừ khi cậu có nó trông xe của cậu, +
|
| There's no flowers, no photographer. + | | Không có hoa, không thợ chụp ảnh. +
|
| Yeah, I know. I heard. + | | Ừ, anh biết. Anh có nghe đồn. +
|
| What? No "Property of Marshall" across the back? + | | Hả? Không có chữ "Tài sản của Marshall" ghi ở sau lưng ư? +
|
| I wish we could have that wedding. + | | Em ước chúng ta có thể có đám cưới đó. +
|
| There's no guitar, but it's pretty close. + | | Không có ghita, nhưng cũng có tiếng trong nhà vọng ra. +
|
| Barney can officiate. + | | Barney có thể làm lễ. +
|
| Yes. Yes, I can. + | | Đúng, đúng, tớ có thể. +
|
| Could we even do that? I mean, what about all those people in there? + | | Chúng ta có thể làm thế không? Ý tớ là, còn mọi người trong nhà? +
|
| Do that one, too. And then when everything goes wrong, + | | Làm cả lễ cưới trong nhà nữa. Và rồi khi có gì sai sót, +
|
| Could we borrow your hat? + | | Chúng tôi có thể mượn mũ không ạ? +
|
| Can we just, um, move on to the rings or something? + | | Chúng ta có thể, tua luôn đến đoạn trao nhẫn hay gì gì không? +
|
| You're, uh... you're the best friend I ever had. + | | Em là... người bạn tốt nhất anh từng có. +
|
| 'cause it smells like you. + | | vì nó có mùi như của anh. +
|
| Marshall, do you take Lily to be your wife to have and to hold from this day forward? + | | Marshall, cậu có đồng ý lấy Lily làm vợ từ nay cho đến suốt đời hay không? +
|
| Lily, do you promise to take Marshall to be your husband to have and to hold... live? + | | Lily, cậu có đồng ý lấy Marshall làm chồng và chung... sống? +
|
| You may kiss the bride. + | | Cậu có thể hôn cô dâu. +
|
| Do you smoke? No. + | | Em hút thuốc à? Đâu có. +
|
| And yes, a lot of things did go wrong, + | | Và rồi, có nhiều thứ không như mong muốn, +
|
| Does it make you kind of sad that we don't share the same last name? + | | Anh có buồn không khi người ta không đọc chúng ta cùng họ? +
|
| yeah, a little. + | | Ừ, có một chút. +
|
| we can tell people. + | | chúng ta có thể nói cho mọi người chuyện đó. +
|
| Nothing. + | | Không có gì. +
|
| Can we talk about this later? + | | Chúng ta có thể nói chuyện này sau được không? +
|
| You want to dance? Great, see you out there. Tell people what? + | | "Anh có muốn nhảy không?" Tất nhiên rồi, gặp lại em ở ngoài kia. Nói cho mọi người chuyện gì? +
|
| There's a black Nissan Stanza in the parking lot with it's lights on. + | | Thông báo có một chiếc Nissan Stanza ở ngoài bãi đậu xe vẫn đang bật đèn. +
|
| Look, we have some... news. + | | Nghe này, chúng tớ có một số... tin. +
|
| Oh, help us. What's wrong? + | | Giúp bọn tớ với. Có chuyện gì vậy? +
|
| Well, okay, one cliché. + | | Rồi, rồi, thì có một. +
|
| It's my wedding night. I was supposed to have my way with you. + | | Đây là đám cưới của anh, lẽ ra anh phải có được em mới phải. +
|
| Well, you still have me. + | | Dù sao thì anh vẫn còn có em. +
|
| so if you could go bicker or share a tense, sexless silence + | | vậy liệu các cậu có thể ra đằng kia cãi nhau hoặc là ngồi tâm sự, ngồi nhìn nhau +
|
| Are those mini quiches? + | | Hình như đằng kia có bánh bông lan thì phải? +
|
| Dude, you were there. + | | Cậu cũng có ở đó mà. +
|
| Um, we didn't order champagne. + | | Chúng tôi đâu có gọi sâmpanh. +
|
| He says, "Champagne?" "We didn't order any champagne." + | | Anh ta nói, "Sâmpanh?" "Chúng tôi đâu có gọi sâmpanh." +
|
| Anything you want to say to the bride and groom? + | | Anh có gì muốn nói với cô dâu và chú rể không? +
|
| and that we love each other might get me a gentler reaction + | | và chúng ta thì rất yêu nhau, thì sẽ phải có một cách phản ứng nhẹ nhàng +
|
| Can we please just let it go? + | | Chúng ta có thể bỏ qua chuyện đó được không? +
|
| Lily, you could have burped or said the word "Yes," + | | Lily, em có thể ợ xong rồi nói "Đúng vậy", +
|
| We have an expiration date, don't we? + | | Tình yêu của chúng ta có một sự kết thúc định sẵn, phải vậy không? +
|
| Can we please not talk about this here. Can we go home? + | | Chúng ta có thể đừng nói chuyện này ở đây không? Chúng ta về nhà nhé? +
|
| They didn't have our credit card information. + | | Người ta sẽ không thể có thông tin của thẻ tín dụng của tớ. +
|
| Well, come on, Ted, can you blame them? + | | Thôi đi, Ted, anh có thể trách họ được ư? +
|
| You don't want to live there. + | | Anh đâu có muốn sống ở đó. +
|
| I could want to live in Argentina. + | | Anh có thể chứ. +
|
| No, you couldn't. + | | Không, anh đâu có. +
|
| I'm a journalist, my career could take me anywhere, + | | Còn em là một nhà báo, nghề của em có thể đưa em đi khắp nơi, +
|
| Hey. I could be an architect anywhere, too. + | | Này, anh cũng có thể là một kỹ sư ở bất kỳ đâu chứ. +
|
| If ever there were a time in my life to do something like this, it's right now. + | | Nếu có lúc nào trong đời anh có thể làm việc đó, thì chính là bây giờ. +
|
| Aren't you? + | | Vậy anh đang có nói đùa không? +
|
| I hooked up with an Argentinean exchange student + | | Chả là tớ có "quen" với một du học sinh Argentina +
|
| I don't know if I can do this to you. + | | Em không biết có nên làm vậy với anh không? +
|
| but you want to have kids. + | | nhưng anh lại muốn có con. +
|
| Oh, right. 'Cause there are no kids there. + | | À, đúng. Bởi vì ở đó đâu có trẻ con. +
|
| On Santa's map of the world, there's a big black "X" over Argentina. + | | Trên bản đồ của ông già Noel, có một chữ X đen to đùng bao trùm cả Argentina. +
|
| Okay, say we had kids. + | | Được rồi, hãy nói rằng chúng ta sẽ có con đi. +
|
| Think of all the Hard Rock Cafe Tshirts they could collect. + | | Hãy nghĩ đến những chiếc áo phông cà phê Hard Rock mà chúng có thể sưu tầm được. +
|
| But if I was going to have someone's babies, + | | Nhưng nếu như em phải có con với ai đó, +
|
| I'd have your babies. + | | Thì người đó chỉ có thể là anh thôi. +
|
| Wait, wait, wait. We don't want to start having babies right this second. + | | Đợi đã nào. Chúng ta đâu có muốn có con ngay bây giờ phải không? +
|
| Do you have a...? + | | Anh có mang...? +
|
| No, I don't. + | | Không, anh không có. +
|
| Well, we probably shouldn't. + | | Đáng ra chúng ta nên có cái đó. +
|
| Oh, God, this is the 12th most worried I've ever been that someone's pregnant. + | | Ôi trời ơi, đây là trường hợp thứ 12 mà tớ lo sợ rằng ai đó có thai. +
|
| If you see the Loch Ness Monster, tell him Ted Mosby says, "What's up?" + | | Nếu cậu có gặp quái vật hồ Loch Ness, thì bảo Ted Mosby gửi lời, "Chào cậu." +
|
| Oh, Ted, I don't know if I can go again. That tuckered me out. + | | Oh, Ted, em không biết liệu em có đi được không. Em mệt phờ ra rồi. +
|
| And I don't want to have kids in Argentina. + | | Và anh cũng không muốn có con ở Argentina. +
|
| we could stay together and... + | | chúng ta có thể sống cùng nhau... +
|
| we could give back the blue French horn. + | | chúng ta có thể trả lại chiếc kèn. +
|
| You're not pregnant? + | | Còn cậu thì không có thai? +
|
| Could I have this dance? + | | Cháu có thể nhảy với cô một điệu được không ạ? +
|
| Hey, can we make a stop before we head back to the hotel? + | | Chúng tôi có thể dừng lại một chút trước khi tới khách sạn không? +
|
| Um, no, we actually had something else in mind. + | | À, không, bọn tôi thực sự có việc khác. +
|
| Can we get a number one, please, with no pickles? + | | Cho chúng tôi suất số 1, làm ơn, và không có dưa chua. +
|
| And a number four with no onions. + | | Suất số 4 và không có hành. +
|
| in the end we both got what we wanted. + | | cho đến cuối cùng thì hai người cũng đã có thứ mà mình muốn. +
|
| even Japan for a little while. + | | thậm chí có một tí ở Nhật. +
|
| Do you think... + | | Cậu có nghĩ là... +
|
| Do you think maybe you might... + | | Cậu có nghĩ là cậu sẽ... +
|
| Kids, there more than one story of how I met your mother. + | | Các con, có nhiều câu chuyện về việc bố đã gặp mẹ như thế nào. +
|
| But there's a bigger story. + | | Nhưng có một câu chuyện dài hơn. +
|
| is that in every breakup there are winners and a losers. + | | đó là mọi cuộc chia tay đều có kẻ thắng và người thua. +
|
| I can touch your foot, cleanse your kidney. + | | Tôi có thể chạm vào chân, và làm sạch quả thận của mấy cậu. +
|
| I can touch your earlobe, and slow your heartbeat. + | | Tôi có thể chạm vào dái tai, và làm chậm nhịp tim của mấy cậu +
|
| How? How would one do that exactly? + | | Làm sao? Làm sao mà một người có thể làm thế một cách chính xác được? +
|
| Seriously, don't giggle. Tell me. + | | Nghiêm túc đó, đừng có khúc khích như thế. Nói tôi nghe coi. +
|
| Not possible. You cannot have sex on a windsurfing board. + | | Không thể được. Làm sao mà cậu có thể quan hệ trên một cái thuyền lướt gió được. +
|
| in which/on which it's possible to have sex. + | | những nơi mà ta có thể quan hệ trên hoặc trong đó +
|
| And of those 33 vehicles, I have had sex in/on 31. + | | Và với 33 phương tiện, tớ đã có thể quan hệ trong hoặc trên 31 cái rồi. +
|
| Windsurfing board, not on the list, not possible. + | | Và cái thuyền lướt gió đó không có trong danh sách, không thể nào. +
|
| Oh, for the hundredth time, I'm sorry, there was a lull. + | | Lần thứ 100 rồi đấy, tớ xin lỗi, nhưng đã có lúc yên lặng mà. +
|
| Do you want to have dinner with me? Uh, us? + | | Các cậu có muốn ăn tối với tớ... à, với chúng tớ không? +
|
| There was no lull. + | | Làm gì có khoảng lặng nào. +
|
| You just think he's incredibly hot. No, I don't! + | | Em nghĩ hắn ta cực kì nóng bỏng thôi. Làm gì có! +
|
| Well, you did. + | | Nhưng mà em thì có đấy. +
|
| He's not our friend. Don't even look at him. + | | Anh ta không phải là bạn tụi mình Đừng có nhìn anh ta đấy. +
|
| Now, I'm sure she meant the best, + | | Bố chắc là dì ấy có ý tốt, +
|
| we'll go to Staten Island, I'll get you 12 ones. + | | Tụi mình sẽ đi đến đảo Staten Tớ sẽ khiến cậu có được 12 con 1 luôn. +
|
| I do not! Shut up! Oh, my God! + | | Em đâu có! Im cái miệng lại đi! Ôi giời ơi! +
|
| I mean, we had a really clean break up, you know? + | | Ý em là, tụi em đã có một cuộc chia tay không níu kéo, mọi người biết rồi đó. +
|
| Gael, are you a properly licensed massage therapist? + | | Gael, có đúng là anh có giấy chứng nhận hành nghề mát xa không? +
|
| I have a card. I can show you. + | | Tôi có thẻ hành nghề. Tôi sẽ đưa cho anh xem. +
|
| as you shall henceforth be known, Ted and I have a schedule to keep. + | | từ nay trở về sau, cô sẽ biết là Ted và tôi đã có lịch rồi +
|
| Well, you can check off 8:54, dress up like a dork and bother the cool kids. + | | Vậy thì anh có thể đánh một dấu vào 8 giờ 54: mặc đồ như thằng đần và làm phiền lòng những cô nàng tuyệt như tôi rồi đấy +
|
| Tell me something. Do you ask your tailor to leave extra room in the crotch + | | Nói cho tôi biết đi. Có phải anh đã nhờ thợ may nới quần chẽn vì +
|
| I have a hot tub. + | | Tôi có bồn nước nóng đó. +
|
| Thanks, you can play with them if you want. + | | Cảm ơn, anh có thể chơi với chúng nếu anh muốn. +
|
| You should get one. Wrong! + | | Anh nên có một cái đi. Sai lầm! +
|
| Ted has a classic cleancutlook + | | Ted có một cái vẻ ngoài sạch bong cổ điển +
|
| Robin and I are about to make fantastic aquatic sex on this windsurfing board. + | | Robin và tôi sắp có một màn quan hệ ướt át đầy kì thú trên thuyền lướt gió đây. +
|
| And then it should have flames coming out the bottom. + | | Và sau đó, nó nên có một vài ngọn lửa bừng bừng ở phía dưới +
|
| What? Nothing. + | | Gì cơ? Có gì đâu. +
|
| Not even if, say, butterflies flew out of his ass? + | | Thậm chí, nếu tớ nói, có con bướm đang lượn trên mông cậu ấy à? +
|
| you've got your own wings now. + | | Giờ cậu có cánh của cậu rồi đó. +
|
| What? Nothing, buddy. + | | Gì hả? Không có gì cả, anh bạn ạ. +
|
| I have a tattoo! Oh, that's not a tattoo. + | | Tớ có hình xăm này! Oh, đó có phải hình xăm đâu. +
|
| Do you think exes can be friends? + | | Em có thì người xưa có thể làm bạn được không? +
|
| Oh, yeah, that'll get it out. Maybe you should try club soda. + | | Ồ phải rồi, cái đó sẽ tẩy được đấy. Có lẽ cậu sẽ muốn thử club soda. +
|
| It meant nothing to us. It just felt really, really, really good. + | | Nó chẳng có nghĩa gì với tụi mình đâu. Chỉ là thấy thật...thật là tuyệt thôi. +
|
| He got a tramp stamp. + | | Cậu ấy có một con tem hư đốn kìa. +
|
| There'll be no startling confession of love, + | | Không có gì phải hoảng hốt cả, lời thú tội của tình yêu, +
|
| none of that crap. Got it? Okay. + | | Không có mấy cái thứ vớ vẩn ấy. Hiểu chưa? Được rồi. +
|
| And I know I have no right to be upset at you. + | | Và anh biết là anh không có quyền gì để phiền lòng về em. +
|
| WeWe had this polite breakup with no irrational yelling, and... + | | Chúng taChúng ta đã có muột cuộc chia tay lịch sự, không có la mắng, và... +
|
| I was trying to survive it. + | | Em cố để sống sót thì có. +
|
| The guy's perfect. He's not perfect. + | | Anh ta thật hoàn hảo. Anh ấy không có đâu. +
|
| Don't patronize me. If anything, he may even be a little bit taller. + | | Đừng có nịnh anh. Nếu có cái gì, anh ta thấm chí còn cao hơn anh 1 xí nữa +
|
| I'm sure that it was something profound and meaningful, + | | Bố chắc là có cái gì đó rất sâu sắc và ý nghĩa, +
|
| It's all the information your spouse might need all in one convenient location. + | | Tất cả những thông tin mà người bạn đời của cậu có thể cần tại một thời điểm thích hợp nào đó. +
|
| But... come on, that's never gonna happen. Yes. + | | Thôi nào, làm sao có chuyện đó được chứ. Ừ +
|
| If there's one thing we can state with absolute certainty + | | Có một điều mà chúng ta có thể tuyên bố một cách chắc chắn +
|
| No way at all. + | | Không có cách nào đâu. +
|
| I wonder if anyone's ever thought that before. + | | Em tự hỏi có ai nghĩ như thế trước đây chưa nhỉ. +
|
| Just shoes and a shirt. That's a look. + | | Chỉ có giày và áo. Nhìn hay đấy. +
|
| Please. Vacation romances have an expiration date. + | | Làm ơn đi. Các kì nghỉ lãng mạn đều có hạn sử dụng hết. +
|
| Gael's got a "best if banged by" sticker on him. + | | Gael có một cái sticker trên người "tốt nhất khi được chơi bởi" +
|
| Would you happen to know which street the Statue of Liberty's on? + | | Các cô có biết Tượng nữ thần tự do nằm trên đường nào không? +
|
| Well, we're busy tonight, but... maybe tomorrow afternoon? + | | Well, tối nay tụi tôi bận rồi, nhưng, có thể để chiều mai được không? +
|
| Should we... you want just meet here in front of Mac... MacLaren's Pub? + | | Chúng tôi có nên... mấy cô có muốn tụi mình gặp nhau ở đây, trước quán MacLaren không? +
|
| I'm just saying it seems like a kind of bar a lot of cool people would hang out at. + | | Tôi muốn nói là nó giống như quán bar có nhiều người tuyệt vời sẽ ghé chơi thôi. +
|
| I must have you. + | | Anh phải có em mới được. +
|
| I must have you. + | | Anh phải có em mới được. +
|
| Well, maybe you're just going back to the person you were before the trip. + | | Well, có lẽ cậu đang trở lại con người cậu đã từng trước chuyến đi. +
|
| Don't mind if I do, love. + | | Đừng có bận tâm nếu tôi làm thế nhé, tình yêu +
|
| Gael, there's some weird du... + | | Gael, có thằng khùng... +
|
| I can't. I married you. That's how we go the blender. + | | Đâu có được. Em cưới anh. Tụi mình có cái máy xay sinh tố là vì thế +
|
| Nothing. Nothing's wrong. What could be wrong? + | | Không có gì. Không có gì bất ổn cả. Có gì không ổn mới được chứ? +
|
| How can you open my letter? + | | Sao anh có thể đọc thư của em chứ? +
|
| that someone might mistakenly eat for breakfast + | | mà ai đó có thể ăn phải vào bữa sáng +
|
| There were three of them, at least two guns... + | | Có khoảng 3 thằng, ít nhất 2 thằng có súng... +
|
| Well, I only had traveler's checks. + | | Well, tôi chỉ có séc du lịch thôi. +
|
| Do you mind, um, maybe slipping in a little bit of dirty stuff, too? + | | Em có phiền không, um, có thể thả thêm vào đó vài thứ hư hỏng được không? +
|
| We just survived a mugging. You know what that means. + | | Chúng ta vừa sống sót qua vụ cướp Cậu hiểu điều đó có nghĩa gì rồi đấy. +
|
| which I've only had, like, four or five times. + | | mà tớ mới chỉ có 4 hay 5 lần gì đó. +
|
| so we could sleep with you and leave in the morning. + | | để chúng tôi có thể lên giường với mấy cô và bỏ đi lúc trời sáng. +
|
| Well, I have to have a job. + | | Well, tôi phải có một công việc. +
|
| "I have to have a job." + | | " Tôi phải có một công việc." +
|
| No, I'm not. + | | Có. Em có sao. +
|
| something happens. + | | chưa có chuyện gì xảy ra. +
|
| Can you swear to me you won't open it? + | | Anh có thể hứa với em là anh sẽ không mở nó không? +
|
| Well, you didn't keep your promise either. + | | Well, em cũng đâu có giữ lời hứa đâu. +
|
| Nothing. Nothing. + | | Không có gì. Không có gì. +
|
| but there are some stories you tell + | | nhưng có một số ta sẽ kể lại +
|
| Don't get cocky. + | | Đừng có mà vênh váo. +
|
| tugging and teasing to achieve. + | | ngắm vuốt mới có được. +
|
| Look, are we going or not? + | | Coi, có đi hay là không? +
|
| Just go without us. We'll be there in five minutes. + | | Hãy đi mà không có tụi tớ. Tụi tớ sẽ tới đó trong 5 phút nữa. +
|
| This store in the Village had one of those crazy sales. + | | Cửa hàng ở Village vừa có một đợt giảm giá điên cuồng. +
|
| All right, the beers are here. + | | Được rồi, đã có bia. +
|
| I need the freedom and mobility that only underwear can provide. + | | Tớ cần sự thông thoáng và linh động mà chỉ quần lót mới có thể đem tới +
|
| I don't need friends. I got you guys. + | | Mình không cần bạn bè gì hết. Tao có tụi bây rồi. +
|
| I know. Do you want to...? + | | Anh biết. Em có muốn...? +
|
| We have so much catching up to do. + | | Chúng ta có nhiều chuyện để nói với nhau lắm đó. +
|
| Okay. Are you going to Stacey's wedding? + | | Được thôi. Cậu có đi dự đám cưới của Stacey không? +
|
| I've got a situation. + | | Tớ có vụ này. +
|
| I think the new girl's kind of into me. + | | Tớ nghĩ cô nàng mới có vẻ thích tớ. +
|
| So you now have two on the line? + | | Vậy giờ cậu có người để hẹn hò à? +
|
| Two girls are allegedly vying for Ted's affections, and I think... + | | Nghe nói có 2 cô đang ganh đua vì Ted, và tớ nghĩ... +
|
| Because they're all sluts, and you can tell them right now + | | Vì lũ đó toàn là điếm, và giờ cậu có thể nói với tụi nó. +
|
| I think I can score with one of them. + | | Tớ nghĩ tớ có thể ghi điểm với một trong hai. +
|
| Is it stealing if you go out with someone's boyfriend + | | Đó có phải là ăn cướp không khi anh đi chơi với bạn trai của người ta +
|
| Hello? It's me. I'm at the bar. Don't look. + | | Chào? Là tớ đây. Đang ở quán nè. Đừng có nhìn +
|
| Positive. They both want you bad. + | | Khả quan chứ. 2 tụi nó đều rất muốn có cậu. +
|
| So this college boyfriend, who, who won him? + | | Rồi anh bạn trai đại học, ai, ai có được anh ta? +
|
| Neither one is giving ground. I could not tell who was the third wheel. + | | Chả có ai chịu nhượng bộ. Tớ không thể nói ai là người thừa +
|
| Well, Barney and I have this running joke that the first guy + | | À, Barney và tớ có một trò đùa cá cược đó là thằng nào +
|
| Why wasn't I told about the belt? I could go for the belt. + | | Tại sao không nói cho tớ vụ cái đai chứ? Tớ có thể giành cái đai mà. +
|
| If Lily would've died before me, then I could ride the tricycle. + | | Nếu Lily chết trước tớ, vậy thì tớ có thể làm vụ "3 người" chứ bộ. +
|
| are you paying these women? What? No. + | | Có phải cậu trả tiền cho mấy cô này không? Gì? Không. +
|
| I have it right upstairs. It's in my apartment upstairs. Let's go upstairs. + | | Anh có ngay trên lầu đấy. Nhà anh ở phía trên đây.Lên lầu đi. +
|
| I try to blink at them in Morse code. + | | Anh có nháy mắt với họ bằng kí hiệu Morse. +
|
| There's, um, a pharmacy across the street. Would 20 bucks buy me a razor? + | | Có,um, có một hiệu thuốc bên đường. 20 đô có đủ mua một cái dao cạo không? +
|
| Uh, yes, but they are not here. + | | Uh. Nhưng họ không có ở đây. +
|
| What you guys doing here? I've got... I've got... I've got... + | | Mấy cậu đang làm gì ở đây? Tớ có...Tớ có...Tớ có +
|
| Oh, you can use our bedroom. + | | Oh, cậu có thể dùng phòng ngủ của tụi tớ. +
|
| You cannot claim it before I do. That would be like Jimmy Olsen + | | Cậu không thể có nó trước tớ. Nó giống như là Jimmy Olsen +
|
| I'll get the video camera. + | | Anh có máy quay phim này. +
|
| What are you doing? I knew it. I had a hunch + | | Cậu đang làm gì thế? Tớ biết mà. Tớ đã có linh cảm. +
|
| Where's the shaving cream? You didn't ask me for shaving cream. + | | Kem cạo đâu? Cô có hỏi tôi kem cạo gì đâu. +
|
| Well, it was implied. Who buys a razor without buying shaving cream? + | | Well, tôi có ngụ ý rồi mà. Ai lại mua dao cạo mà không mua kem cạo chứ? +
|
| Well, here's a little tip for you: + | | Vậy thì, tôi có tip cho cô đây: +
|
| I just have to go to the ladies' room. I've got TB. + | | Em phải vào nhà vệ sinh một tí. Em có TB. +
|
| Why would you do that to yourself? + | | Sao cậu có thể đối xử như thế với chính mình? +
|
| You start thinking, "I can't do this. It's two women." + | | Cậu bắt đầu nghĩ "Mình không thể làm điều này. Có đến 2 cô lận" +
|
| See, if a complete degenerate like Barney choked, what chance do I have? + | | Thấy chưa, nếu một đứa hoàn toàn đồi trụy như Barney phải câm nín, sao tớ có cơ hội được? +
|
| But fear will not get a second turn. + | | Nhưng nỗi sợ hãi sẽ không có vòng thứ 2 đâu. +
|
| We don't have a remote control fireplace. + | | Tụi mình làm gì có cái điều khiển lò sưởi? +
|
| It can happen at any time. + | | Nó có thể xảy ra bất cứ lúc nào. +
|
| I can do this. Yes, you can. + | | Tớ có thể làm điều này. Ừ, cậu có thể. +
|
| So what happened next? Did you do it? + | | Vậy, điều gì xảy ra sau đó? Cậu có làm điều đó không? +
|
| Oh, hey, um, would you go in there and see if my date's okay? + | | Oh, này, cô có thể vào trong đó và xem bạn tôi có làm sao, được không? +
|
| No, nobody's in there, but the window's actually open. + | | Không, không có ai ở đây cả, nhưng mà cửa sổ thì mở. +
|
| Guilty as charged. Oh, you're so funny. + | | Có tội. Oh, anh vui tính thật đấy. +
|
| living the kind of crazy lifestyle you can only find in the Big Apple. + | | với kiểu sống điên rồ mà các con chỉ có thể tìm thấy ở thành phố Trái táo lớn. +
|
| So, Robin? I've got a guy for you. + | | Này, Robin? Tớ có anh chàng này cho cậu đây. +
|
| When someone wants to set you up, + | | Khi có ai đó muốn mai mối cậu với ai đó, +
|
| But she has a dead tooth. + | | Nhưng cô ta có một cái răng hư. +
|
| But she has a pug that she pushes around in a stroller. + | | Nhưng cô ta có một con chó Pug và đẩy nó trong một cái xe đẩy em bé. +
|
| But her last boyfriend had to get a restraining order against her, + | | Nhưng người bạn trai gần đây của cô ta có lệnh cấm cô ta lại gần, +
|
| Hey, you know what? Not every setup has a "but." + | | Này, các cậu biết gì không? Không phải vụ mai mối nào cũng có chữ "nhưng" +
|
| If memory serves me, she had a huge "but." + | | Nhưng kí ức bảo tớ rằng, cô ta có một cái "nhưng" thiệt bự. +
|
| Well, there's nothing wrong with this guy. + | | Well, chẳng có gì bất ổn với anh chàng này cả. +
|
| But he has a kid. + | | Nhưng anh ta có con. +
|
| Aha! There it is! Robin's not going out with a guy with a kid. + | | Aha! Nó đó! Robin sẽ không hẹn hò với đàn ông đã có con đâu. +
|
| I don't hate kids. + | | Em đâu có ghét trẻ con. +
|
| Can't I just have five minutes to myself + | | Chị không thể có 5 phút cho mình +
|
| but I like them. Well, you don't want to have them. + | | nhưng tớ thích chúng. Thế à, em còn chẳng muốn có con. +
|
| but it doesn't mean I want to push a Ferrari through my vagina. + | | nhưng đâu có nghĩ em muốn đặt 1 chiếc Ferrari vào âm đạo chứ. +
|
| But she's a gun nut. + | | Nhưng cô ấy là 1 con điên có súng +
|
| I can't think of... You don't have a "but." + | | Tớ chẳng thể nghĩ... Cậu không có "nhưng" đâu. +
|
| Okay. I've got it. + | | Được rồi. Tớ đã có nó. +
|
| the guy with the kid, and afterwards... + | | anh chàng có con, và sau đó... +
|
| George is a great guy. We had a wonderful date. + | | George là một người tuyệt vời. Tụi mình có 1 buổi hẹn tuyệt vời. +
|
| You can't spell "game" without "me", + | | Cậu không thể nói từ "chơi" mà không có "tớ", +
|
| and "me" has the best game. + | | và "tớ" có trò chơi tuyệt nhất. +
|
| Which one of us has more game? + | | Ai trong số tụi tớ có nhiều trò hơn? +
|
| Neither of you guys has any game, right? + | | Chẳng có ai trong số các cậu có trò chơi, phải không? +
|
| You're joking. I have mad game, brah. + | | Cậu đùa chắc. Tớ có 1 trò chơi điên rồ đấy, brah. +
|
| I know tons of stuff. I can help you guys. + | | Tớ biết cả tỉ chuyện. Tớ có thể giúp mấy cậu. +
|
| and a quality girl would pick me over you any day. + | | và một cô gái có chất lượng sẽ hẹn hò với tớ thay vì cậu bất cứ lúc nào. +
|
| Are you a model? + | | Các cậu có phải là người mẫu không? +
|
| Fine. There will be 26 events + | | Được thôi. Sẽ có 26 sự kiện +
|
| We will travel to a neutral city where a panel of international judges... + | | Tụi mình sẽ tới một thành phố trung lập nơi có một nhóm các giám khảo quốc tế... +
|
| Or we could just choose a girl, and the first one to seal the deal wins? + | | hay ta có thể chọn 1 cô, và người đầu tiên đạt được sẽ thắng vụ cá cược. +
|
| Now with you out of the picture, I can take my sweet time. + | | Giờ, cậu đã ra khỏi cuộc chơi, tớ sẽ có thời gian ngọt ngào của mình. +
|
| Look who's got game. + | | Xem ai đang có trò của mình này. +
|
| You know, uh... pudgy, can't sit up, don't have teeth yet. + | | Anh biết đấy,..., béo tròn, chưa biết ngồi, chưa có răng. +
|
| I mean, yeah, it's cute that their shoes are real little, + | | Ý em là, uh, thật đáng yêu khi mà giày chúng có tí xíu.. +
|
| but beyond that, what's the draw? + | | nhưng trên hết, có cái gì hấp dẫn chứ? +
|
| And I'm not looking for a mother for Doug. + | | Anh có tìm mẹ cho Doug đâu. +
|
| Just talk to him. You can do this, Robin. + | | Nói chuyện với thằng bé đi Cậu có thể mà, Robin. +
|
| My friend Patrick has a parakeet named Robin, so there. + | | Bạn Patrick của cháu cũng có một con vẹt tên là Robin, sao nào. +
|
| Do you want to talk in Morse code? Dude, I'mI'm just reading my paper, + | | Cô có muốn nói chuyện theo mã Morse không? Anh bạn, cô đang đọc báo mà. +
|
| It all tastes the same once it's in the bowl. + | | Nó đều có vị như nhau thôi. +
|
| Well, maybe if they weren't such idiot I wouldn't have to call them that. + | | À, có lẽ nếu họ không đần độn như thế, thì cô sẽ không gọi họ như thế đâu. +
|
| They're having a show this Friday. How cool is that? + | | Họ có một chương trình vào thứ 6 tuần này. Hay đấy chứ? +
|
| and to your point, Ted, Lily is a quality girl. + | | và theo quan điểm của cậu, Ted. Lily là một cô gái có chất lượng. +
|
| You have my blessing. She's a wonderful girl. + | | Cậu có lời chúc phúc của tớ rồi đấy. Đó là 1 cô gái tuyệt vời. +
|
| You're with her now. I was with her a year ago. + | | Giờ cậu có cô ta. Tớ có cô ta cách đây 1 năm. +
|
| You've got to ask yourself, Ted, "Is 200 enough?" + | | Cậu sẽ tự vấn mình, Ted "200 có đủ không?" +
|
| That woman has on hoop earrings. I don't even own hoop earrings. + | | Người phụ nữ đó có đeo khuyên, Tớ đâu có đeo khuyên. +
|
| So I had a really nice time tonight. + | | Vậy em đã có thời gian tuyệt vời tối nay. +
|
| I'm Brooke. I'm here for my date with George. + | | Tôi là Brooke. Tôi có cuộc hẹn với anh George. +
|
| There's always a "but." + | | Lúc nào cũng có cái "nhưng" mà. +
|
| and all I could think about was you being there first. + | | và những gì tớ có thể nghĩ tới là cậu đã ở đó trước. +
|
| So would you slap me across the face so he can see you're not into guys who'd feed you lines? + | | Vậy cô có thể tát tôi để nó có thể thấy rằng cô không phải thích loại người trăng hoa? +
|
| What? There's no stigma anymore. + | | Gì hả? Làm gì có chuyện dị nghị ở đấy chứ. +
|
| Oh, there's a stigma. + | | Oh, có đấy. +
|
| That's why people always say, "There's no stigma anymore." + | | Đó là lý do tại sao mọi người luôn nói. "Làm gì có chuyện dị nghị ở đây chứ" +
|
| So, she's hot? Oh, she's gorgeous. + | | Vậy, cô ta có nóng bỏng không? Oh, tuyệt đẹp luôn. +
|
| No, she's not. + | | Không, làm gì có. +
|
| There is no way she is above the line on the Hot/Crazy scale. + | | Không thể có việc, cô ấy nằm ngoài đường của đồ thị Nóng bỏng/Điên khùng được. +
|
| She'd stab me with a fork, then get a boob job. + | | Cô ta đâm tớ bằng một cái nĩa, sau đó có một công việc mông ngực. +
|
| I don't know if I can just play along + | | Tớ không biết liệu mình có thể phiêu theo +
|
| You know who else has a really cute story of how they met? + | | Các cậu biết còn ai có câu chuyện đáng yêu về việc họ gặp nhau như thế nào không? +
|
| As if she knew that someone very special was behind that door. + | | Như thể cô ấy biết rằng có 1 người đặc biệt đằng sau cách cửa đó +
|
| Dude, this blackhaired Goth chick stopped by today. + | | Anh bạn, có một con nhỏ tóc đen u ám ghé qua hôm nay. +
|
| Crazygenerous maybe, buying us drinks. + | | Điênphóng khoáng có lẽ đang mua nước đang tụi mình. +
|
| I don't know 'cause I don't even know what sandwiches smell like. + | | Em không biết vì em thậm chí còn không biết sandwich có mùi gì nữa kìa. +
|
| Oh, here we go. + | | Oh sắp có chuyện rồi. +
|
| Your own line of handbags? That's crazy. + | | Cô có dòng sản phẩm túi xách à? Thế mới điên làm sao. +
|
| These have sold in Japan. Robin, have you ever sold anything in Japan? + | | Chúng được bán ở Nhật đấy Robin, cô có bán cái gì ở Nhật không? +
|
| Where can I get one? + | | Tôi có thể mua ở đâu nhỉ? +
|
| I don't have a distributor here yet, but than for rubbing that in. + | | Tôi chưa có chi nhánh ở đây, nhưng sao cứ phải nhắc đến chuyện đó chứ. +
|
| Look, there's nothing going on between me and Ted. + | | Coi nào, giữa tôi và Ted có chuyện gì đâu. +
|
| I wasn't worried. Are you saying I should be? + | | Tôi có lo lắng gì đâu. Cô nói tôi nên lo à? +
|
| Oh, good, 'cause I'm not. Now, Robin, can you just let it go? + | | Oh, tốt thôi, vì tôi đâu có lo lắng. Giờ thì Robin, cô có thể để nó qua đi không? +
|
| If it worked on you, it's definitely going to work + | | Nếu nó có tác dụng với cậu, tất nhiên nó sẽ có tác dụng với +
|
| I'm not wearing a suit. + | | Tôi có mặc suit đâu. +
|
| Okay, yes, I told them. But it's not a big deal. + | | Được thôi, phải, anh đã kể. Nhưng có quan trọng đâu. +
|
| that only happens in the movies. + | | chỉ có trên phim thôi, +
|
| and after she takes you back, + | | và sau khi cô ấy có được anh, +
|
| but seriously, there's nothing going on with me and Robin. + | | nhưng đừng làm nghiêm trọng quá, chẳng có gì giữa anh và Robin đâu. +
|
| I just wish we had something like that. + | | Em chỉ ước chúng mình có điều gì giống thế. +
|
| The night before Lily met Marshall there was this party. + | | Cái đêm trước khi Lily gặp Marshall, có một bữa tiệc. +
|
| So, uh... do you have a girlfriend? + | | Vậy, uh, cậu có bạn gái không? +
|
| "In order to determine whether there is anything we can know with certainty, + | | "Để xác định liệu có điều gì chúng ta có thể biết chắc, +
|
| I don't think anyone wants to hear that story. + | | Tớ không nghĩ có ai muốn nghe về chuyện đó đâu. +
|
| "In order to determine whether there is anything we can know with certainty, + | | "Để xác định liệu có điều gì chúng ta có thể biết chắc, +
|
| How embarrassing. Who wants another round? + | | Xấu hổ ghê chưa. Có ai muốn uống thêm không? +
|
| Ted and I never made out. Yeah... we did. + | | Ted và tôi chưa bao giờ âu yếm nhau. Có, chúng ta đã từng. +
|
| and, lucky you, I have room for one more student. + | | và cậu thật may mắn, tớ có thêm 1 chỗ cho 1 học viên nữa. +
|
| What do you think, Ted? Should I go for it? + | | Cậu nghĩ sao, Ted? Tớ có nên tiến tới không? +
|
| You can do this, but to be more accurate, + | | Cậu có thể làm thế, nhưng để chính xác hơn, +
|
| you probably can't. + | | cậu có thể không. +
|
| It's about believing that you can do it + | | Đó là việc tin rằng cậu có thể làm thế. +
|
| And, Ted, next time you're online playing World of Warcraft, + | | Còn, Ted, lần tới nếu anh có online để chơi World of Warcraft, +
|
| I have big news. Oh, my God! + | | Tớ có tin động trời. Ôi trời ơi! +
|
| Oh, my God, this totally explains the thing at my doctor's the other day. + | | Ôi trời ơi, cái này hoàn toàn có thể giải thích được chuyện ở phòng bác sĩ ngày hôm trước. +
|
| Guys, guys, guys! Can I tell you my news? It's pretty... + | | Các cậu, các cậu, các cậu! Tớ có thể nói tin của tớ chưa? Nó khá... +
|
| I got the job at the NRDC! + | | Tớ đã có việc ở NRDC! +
|
| You got the job! Oh! + | | Cậu có việc làm rồi à, oh! +
|
| Uh... no. No, navigators have three stripes on their hats. + | | Uh, không. Không. Hoa tiêu chỉ có 3 sọc trên mũ thôi. +
|
| Captains have four. That guy's a captain. + | | Cơ trưởng có 4 lận. Gã này là cơ trưởng. +
|
| Baby, I have some exciting news! + | | Cưng, anh có tin vui đây! +
|
| Marshall had an interview at a firm called Nicholson, Hewitt and West. + | | Bác Marshall có 1 cuộc phỏng vấn ở công ty tên là Nicholson, Hewitt and West. +
|
| Marshall, your dad went through a lot of trouble to set this up. + | | Marshall, bố anh đã gặp khác nhiều rắc rối để có được cuộc phỏng vấn này. +
|
| Apparently you can. + | | Đương nhiên là có thể. +
|
| Are we related? + | | Tụi mình có quen không? +
|
| Do, do I look like him? + | | Tớ có giống hắn ta không? +
|
| Oh, yeah, a little bit. Yeah. + | | Oh, có, 1 ít. Có. +
|
| I mean, not so much lately, but maybe, like, + | | Ý em là, không nhiều giống thế, nhưng có lẽ, giống như là, +
|
| Ted Mosby did an interview in Adult Video Weekly. + | | Ted Mosby đã có một cuộc phỏng vấn trên tờ Adult Video Weekly này. +
|
| Man, I could have gone the nonprofit route. + | | Trời ạ. Tôi có thể đã thực hiện lộ trình phi lợi nhuận rồi. +
|
| The place I'm taking you has Kobe lobster. + | | Chỗ tôi đưa anh tới có loại tôm Kobe. +
|
| So are you gonna go to dinner with him? + | | Vậy anh có đi ăn tối với hắn ta không? +
|
| Wait. Are you telling me that they actually have conventions for porn? + | | Khoan, cậu đang nói là họ thực sự có 1 hội chợ cho phim khiêu dâm à? +
|
| You can really taste the beef in that lobster. + | | Ta có thể nếm được vị thịt bò trong món tôm hùm này. +
|
| but I gotta be able to tell the guys upstairs I gave you the spiel, okay? + | | nhưng tôi có thể nói với mấy gã trên đó tôi đã cho anh 1 lời dụ dỗ, được chứ? +
|
| There's also a signing bonus, + | | Cũng có cả tiền hoa hồng, +
|
| You do have family money, don't you? + | | Cậu có tiền của gia đình chứ hả? +
|
| I do have an uncle who owns a, a pretty successful bait shop. + | | Tôi có 1 ông cậu sở hữu 1 cửa hàng mồi câu khá thành đạt. +
|
| NRDC. No family money. + | | NRDC. Không có tiền của gia đình. +
|
| Oh. So you don't plan on having kids? + | | Oh. Vậy cậu không có kế hoạch sinh con à? +
|
| Actually, I, I want to have four kids. + | | Thực ra thì tôi muốn có 4 đứa. +
|
| but there was one thing he didn't know, + | | nhưng có 1 điều bác ấy chưa biết, +
|
| How do you afford all of these expensive clothes? + | | Làm sao cậu có tiền để trả cho đống quần áo mắc tiền này? +
|
| How many credit cards do you have? I don't know. + | | Cậu có bao nhiêu thẻ tín dụng? Tớ không biết nữa. +
|
| Wow. I can't believe this many people love porn this much, + | | Wow. Tớ không tin được lại có nhiều người thích phim khiêu dâm như thế này, +
|
| Ma'am, is everything okay? + | | Cô à, cô có sao không? +
|
| But you guys are the couple who tell each other everything. + | | Nhưng 2 người là 1 cặp mà nói với nhau mọi chuyện có mà. +
|
| Wait, okay, this all makes sense. + | | Khoan, được rồi, tất cả chuyện này đều có lí đây. +
|
| You know, there's a sale... We're not going shopping. + | | Cậu biết không, có 1 đợt giảm giá... Tụi mình sẽ không đi mua sắm đâu. +
|
| You know, you might not know this, but, + | | Anh biết không, có thể anh không biết điều này, nhưng +
|
| I have, uh, something to tell you. + | | Em có chuyện này muốn nói với anh. +
|
| Uh, I have something I need to tell you also. + | | Uh, anh cũng có chuyện cần nói với em. +
|
| disgusting money that could help our future family + | | những đồng tiền dơ bẩn đó có thể giúp cho gia đình tương lai của chúng ta +
|
| have some financial security and could help pay for law school. + | | và an ninh tài chính và có thể giúp anh chi trả cho trường luật. +
|
| I wasn't going to say that. + | | Tớ đâu có nói thế. +
|
| Lily, you have to tell him. You can help him make this decision. + | | Lily, cậu phải nói anh ấy. Cậu có thể giúp anh ấy đưa ra quyết định. +
|
| Oh, I think he's doing fine on his own. + | | Oh, tớ nghĩ anh ấy có thể tự giải quyết ổn thỏa mà. +
|
| I have something to say, and it's gonna help you make your decision. + | | Em có chuyện này muốn nói, và nó sẽ giúp anh đưa ra quyết định. +
|
| I have something that I need to tell you. + | | Tôi có chuyện cần nói với anh. +
|
| so that our children can enjoy it as we have. I get it. + | | để con cái chúng ta có thể hưởng thụ nó như chúng ta. Tôi hiểu mà. +
|
| Yeah, because somebody fought to preserve it. + | | Phải, vì có ai đó đã đấu tranh để bảo vệ nó. +
|
| I wish I could marry commitment. + | | Anh ước gì anh có thể cưới sự ràng buộc. +
|
| and social consciences. I'm talking about Hawaii and after! + | | và xã hội có lương tâm. Tớ đang nói đến Hawaii và những năm sau đó! +
|
| Hey, here's one. + | | Này, có 1 cái nè. +
|
| that he had made three big mistakes in his life. + | | bác ấy có 3 sai lầm lớn trong đời. +
|
| And because of my new job, we are in such a strong place financially. + | | Và với công việc mới của anh, chúng ta có khả năng tài chính rất mạnh. +
|
| Because Lily had a secret... + | | Bởi vì dì Lily có 1 bí mật... +
|
| I buy designer clothes and accessories that I can't afford. + | | Tôi mua những bộ đồ và trang sức mà tôi không có khả năng để chi trả. +
|
| I have 15 credit cards, and they're all maxed out. + | | Tôi có 15 thẻ tín dụng, và tất cả đều đã hết hạn. +
|
| Uh, it's in a neighborhood called... + | | Uh, nó ở khu dân cư có tên là +
|
| I think this might be the place where Lily and I start a family. + | | Tớ nghĩ đây có thể là nơi Lily và tớ bắt đầu 1 gia đình. +
|
| I can see it now. + | | Tớ có thể thấy điều đó bây giờ. +
|
| So is there any way I could come back later + | | Vậy có cách nào tôi có thể quay lại đây, +
|
| Ted, do you think I have no morals whatsoever? + | | Ted, cậu nghĩ tớ có đạo đức với bất cứ điều gì à? +
|
| but there is one other couple that's expressed very serious interest. + | | nhưng có 1 cặp khác đang cực kì thích chỗ này. +
|
| I don't know if now is the right time to buy. + | | Em không biết bây giờ có phải lúc thích hợp để mua chỗ này không. +
|
| Can't you imagine starting a family here? + | | Em có tưởng tượng việc bắt đầu 1 gia đình ở đây không? +
|
| I have too much credit card debt. + | | Em có rất nhiều khoản nợ tín dụng. +
|
| Anything else? Yes. + | | Còn gì nữa không? Có chứ. +
|
| And I think at some point there was a fish in it. + | | Và tôi nghĩ có 1 con cá ở trong đó. +
|
| Yeah. They're a Chinese couple that wanted a white baby. + | | Phải. Họ là 1 cặp vợ chồng Trung Quốc muốn có con da trắng. +
|
| Hey, uh, can we get this in singles? + | | Này, uh, chúng tôi có thế vay riêng được không? +
|
| What? Why? I mean, you already have Marshall's. + | | Gì? Tại sao? Ý tôi là, ông có số Marshall rồi còn gì. +
|
| Well, can we just go ahead and do it in my husband's name? + | | Well, chúng ta có thể tiếp tục và thực hiện nó với tên chồng tôi không? +
|
| Let's see what kind of rate I can get you two. + | | Để xem tôi có thể lấy giá nào cho 2 vị. +
|
| You have quite a bit of debt. + | | 2 vị có 1 khoảng nợ khá lớn. +
|
| Marshall, there's something I have to tell you, + | | Marshall, em có điều này muốn nói với anh, +
|
| Wait. That time that you offered to walk my dogs + | | Khoan. Có lần em nhờ anh dẫn lũ chó của em đi dạo +
|
| There was a fight here. + | | Ở đây vừa có cãi lộn. +
|
| A water bottle? Don't touch the evidence! + | | Chai nước ư? Đừng có động vào chứng cứ! +
|
| Lily always peels labels off the bottle when she's feeling guilty. + | | Lily luôn luôn bóc nhãn chai khi cậu ấy cảm thấy có lỗi. +
|
| you're gonna need a stronger stomach than that, dollface. + | | em phải cần có 1 cái dạ dày khỏe hơn đấy, mặt búp bê. +
|
| There's only one possible conclusion. + | | Chỉ có 1 kết luận có khả năng nhất. +
|
| but there's a reason your name is Robin, not Batman. + | | nhưng phải có lí do em tên là Robin, chứ không phải Batman. +
|
| Marshall's gonna get you guys, Lily's gonna get me. + | | Marshall sẽ có các anh, Lily thì có em. +
|
| Even if they did break up, that doesn't mean we can't all still hang out. + | | Kể cả khi họ chia tay, đó đâu có nghĩa chúng ta không thể đi chơi cùng nhau. +
|
| I mean we broke up and we still hang out. It's not weird. + | | Ý anh là chúng ta cũng chia tay và vẫn đi chơi với nhau đấy thôi. Đâu có kì cục. +
|
| I'm not crying, there's something in my eye. + | | Tớ không khóc, có cái gì bay vào mắt thôi. +
|
| We have an announcement. + | | Tụi tớ có 1 thông báo. +
|
| I know there's no way to undo what I've done, but, well, + | | Em biết không có cách nào xóa bỏ những gì em đã làm, nhưng, well, +
|
| I made an appointment with a divorce lawyer. + | | Em vừa có 1 cuộc hẹn với luật sư ly hôn. +
|
| so that you can buy the apartment without my bad credit dragging us down. + | | để anh có thể mua căn hộ mà không bị khoản nợ tín dụng của em làm ảnh hưởng. +
|
| And I want us to have our dream home. + | | Và anh muốn chúng ta có ngôi nhà mơ ước của mình. +
|
| So is that a yes? You can't sleep with other women though. + | | Vậy là có đúng không? Anh không thể ngủ với người khác đâu đấy. +
|
| The ones I knew about and the ones I didn't. + | | Có những điều anh đã biết, và có những điều chưa. +
|
| Are you insane? Have you lost your mind? + | | 2 cậu bị điên à? 2 người có mất trí không? +
|
| You meet someone, you have a connection, + | | Chúng ta gặp 1 ai đó, Chúng ta có 1 sự đồng điệu, +
|
| and I couldn't wait to see if my friends were as crazy about Cathy as I was. + | | và bố không thể đợi để thấy liệu bạn bè mình có phát điên lên vì Cathy như bố không +
|
| Two. It's two bedrooms! + | | 2. Có 2 phòng ngủ! +
|
| She's got a... Wait! You don't notice it? + | | Cô ta có 1... Khoan! Cậu không để ý à? +
|
| Marshall, what is everyone's problem with Cathy? + | | Marshall, mọi người có vấn đề với Cathy à? +
|
| I'm a minute away from finding out if I'm gonna be a lawyer or not. + | | Tớ chỉ còn vài phút nữa để biết được mình có trở thành luật sư hay không thôi. +
|
| I mean, how many people fail the bar? + | | Ý em là có bao nhiêu người rớt kì thi chứ? +
|
| Oh, my God, half? Only half the people pass? + | | Ôi trời ơi, 1 nửa à? Chỉ có 1 nửa đậu thôi sao? +
|
| In what possible way could subjecting my eyes and my brain + | | Làm cách nào mà mắt và não tớ có thể bị khuất phục +
|
| The results are in. Whoo. What's it say? + | | Có kết quả rồi. Whoo. Thế nào rồi? +
|
| No! They won't let me do that. I'm gonna have to wait till the results come + | | Không! Họ sẽ không để tớ làm thế. Tớ phải đợi cho đến khi có kết quả +
|
| in the regular mail. That could be weeks from now, if ever! + | | từ thư giấy. Đó có thể là cả tuần đây! +
|
| ever since I asked her when the baby was due. + | | kể từ khi tớ hỏi liệu em bé có phải là con trai không. +
|
| She wasn't pregnant? No, he was not. + | | Bà ta không có mang phải không? Không, ông ta không đâu. +
|
| Okay, well, that's a drag, but the results will come eventually. + | | Được rồi, đó là một điều trở ngại đấy nhưng rốt cuộc cũng có kết quả mà. +
|
| but there is a way I can help you with your problem. + | | nhưng có 1 cách tớ có thể giúp cậu giải quyết vụ này. +
|
| He can get access to software designed to penetrate firewalls + | | Hắn ta có thể độp nhập tường lửa thông qua 1 phần mềm được thiết kế +
|
| No. Can we? + | | Không. Chúng ta có thể không? +
|
| No. I have a trench coat. + | | Không. Tớ có 1 cái áo đi mưa. +
|
| God, you guys are so right. I totally hear it now. + | | Trời à, các cậu quá đúng. Tớ hoàn toàn có thể nghe thấy nó. +
|
| I left the table for two minutes. + | | Tớ rời khỏi bàn có 2 phút thôi. +
|
| What could she have possibly done in that time that was so horrible? + | | Cô ấy có thể gây ra điều gì kinh khủng chỉ trong ngần ấy thời gian vậy? +
|
| You can't imagine the rush you get from killing an unwanted puppy. + | | Mọi người không thể tưởng tượng cái cảm giác có được từ việc giết mấy con cún con đâu. +
|
| I don't get it. If it's so obvious and you guys all see it, + | | Tớ không hiểu. Nó rành rành ra đấy, và sao các cậu có thể thấy được, +
|
| and it's got a huge blind spot. + | | và nó có 1 điểm mù rất lớn đấy. +
|
| than the best lover she could possibly imagine, + | | cả người tình tuyệt nhất mà cô ta có thể tưởng tượng, +
|
| Just tell me what the hell is wrong with her already. + | | Hãy nói cho tớ có chuyện quái gì với cô ấy vậy. +
|
| and maybe it's because of that movie Babe or something. + | | và có thể là do cái bộ phim Babe hay là sao đó. +
|
| Whatwhat if there was a sorority, "Bah, Ram, Ewe?" + | | Liệu, liệu có phải là 1 hội nữ sinh không "Bah, Ram, Ewe" ấy? +
|
| I would love to have an extra bedroom, + | | Tôi muốn có thêm 1 cái phòng ngủ +
|
| But you guys should get a convertible sofa. + | | Nhưng 2 người nên mua 1 cái sofa có thể thay đổi. +
|
| Oh, my God. Do you guys remember that show Murphy Brown? + | | Ôi trời ơi. Mọi người có nhớ cái chương trình Murphy Brown không? +
|
| That was a funny show. She had a new assistant every episode. + | | Chương trình đó thật buồn cười. Kì nào cô ta cũng có 1 trợ lý mới cả. +
|
| Two! It's two bedrooms! + | | 2! Có 2 phòng ngủ. +
|
| and you wouldn't expect it, but they have the best cannolis in town. + | | và mọi người không ngờ đâu, nhưng họ có bánh cuộn kem ngon nhất thành phố đấy. +
|
| Can you imagine how awful that is? + | | Các con có tưởng tượng nó kinh khủng thế nào không? +
|
| Do you own a wok? + | | Anh không có chảo lớn à? +
|
| They have guys and girls clothes. We could both shop at the same time. + | | Họ có quần áo nam nữ. Và chúng ta có thể mua sắm cùng lúc. +
|
| And a lot of times boyfriends and girlfriends... + | | Và có rất nhiều cặp trai gái... +
|
| There's only a finite combination of words in the English language. + | | Chỉ có 1 sự kết hợp có hạn trong từ ngữ tiếng Anh thôi. +
|
| Well, you could have let me enjoy it a little longer. + | | Well, cậu có thể để tớ hưởng thụ điều đó lâu hơn tí mà. +
|
| She's got all these other great qualities. She's smart. + | | Nhưng cô ấy có nhiều phẩm chất tốt. Cô ấy thông minh. +
|
| Say, what's in that cereal + | | Em nói đi, có gì trong tô ngũ cốc ấy +
|
| What's that supposed to mean? + | | Điều đó có nghĩa là gì? +
|
| Uh, Dr. Frankenstein isn't in this scene. + | | Uh, tiến sĩ Frankenstein không có trong cảnh này. +
|
| We're about to find out if you're a lawyer. + | | Chúng ta sắp sửa biết được liệu cậu có trở thành luật sư hay không? +
|
| Now, in good conscience, I have to inform you that using this software + | | Giờ, là người có lương tâm, tớ phải thông báo với cậu rằng việc sử dụng phần mềm này +
|
| Are you certain you want to go through with this? + | | Cậu có chắc là cậu muốn đi đến tận cùng chuyện này không? +
|
| I have to know, yes, yes. + | | Tớ phải biết, có, có. +
|
| Or you could, you know, pour it over your shirt. + | | Hoặc em có thể, em biết đó, đổ hết lên áo em đi. +
|
| Okay, maybe so, but it's no worse than you using the word "literally" + | | Được rồi, có lẽ là vậy, nhưng không gì tệ hơn việc em cứ sử dụng từ "theo đúng nghĩa đen" +
|
| That's nothing compared to your thing of singing what you do all the time. + | | Không có gì sánh được với việc anh suốt ngày hát hò về mọi việc anh làm. +
|
| Writing a check 'cause now I feel guilty + | | Viết 1 tờ séc vì giờ mình cảm thấy có tội +
|
| everyone has annoying habits but me. + | | ai cũng có thói quen khó chịu, còn tớ thì không. +
|
| Oh, got it. + | | Ồ, có rồi. +
|
| See? We know that one because once you sang that for, like, + | | Thấy chưa? Tụi em biết điều đó vì có 1 lần anh hát gần +
|
| There's another one. It's called "Golden Reliever," + | | Còn có cái khác nữa. Nó được gọi là "người đào vàng", +
|
| where this dog... Yeah, we can guess. + | | có 1 con chó... Phải, tụi tớ có thể đoán được. +
|
| Hey, we should go out sometime. Are you seeing anyone? + | | Này, khi nào chúng ta đi chơi đi. Anh có hẹn hò với ai không? +
|
| but they're a little bit less flaky and they're kind of round. + | | nhưng nó hơi bông lên và có hình tròn +
|
| Back when we were dating Robin and I have this running joke. + | | Lúc còn hẹn hò. Bố và dì Robin có 1 trò đùa. +
|
| No way. March does not have 31 days. + | | Không thể nào. Tháng Ba không có 31 ngày. +
|
| I can totally see she has a pierced... + | | Tớ hoàn toàn có thể thấy được cô ta có 1 pierced... +
|
| All right, we have a turkey. + | | Được rồi, tụi mình có gà tây rồi. +
|
| Lily, you're the Slap Bet Commissioner, is that allowed? + | | Lily, cậu là chủ tịch hội đồng Cá cược ăn tát, có cho phép hay không? +
|
| but yeah, I'm going to allow it. + | | nhưng có, tớ cho phép điều đó. +
|
| Truth is, I'm not scared. Really? + | | Sự thật là tớ cóc sợ. Thật không? +
|
| your mind tends to accentuate their flaws. + | | tâm trí của các con có khuynh hướng nhấn mạnh những điểm thiếu sót của họ. +
|
| Hey, dudes, what's crackin'? + | | Này các bạn, có gì hay không? +
|
| Hey, man, how are you? Good to meet you. + | | Chào, anh, anh có khỏe không? Thật tuyệt khi được gặp anh. +
|
| Yeah, dude he's in pretty good shape. He could kick your ass. + | | Phải đó, anh bạn, thân hình anh ấy hơi bị được đấy. Anh ấy có thể đá đít cậu đấy. +
|
| How are you guys not seeing this? He's 150; Robin's 27. + | | Các cậu không thấy sao? Anh ta đã 150 tuổi; Robin mới có 27. +
|
| Is Bob coming? No, he went to see Green Day. + | | Bob có tới không? Không, anh ấy đi xem Greenday rồi. +
|
| Just the two of us. ...just the two of us. + | | chỉ có 2 chúng ta ...chỉ có 2 chúng ta. +
|
| I've only got so many hands. + | | Anh chỉ có nhiều cái tay quá. +
|
| You see what I got going on here? They're turkeys, but they're also hands, + | | Cậu thấy tớ có gì ở đây không? Chúng là gà tây đó, nhưng cũng là mấy cái tay. +
|
| we don't have a damn thing to say to each other. + | | tụi tớ không có cái quái gì để nói với nhau hết. +
|
| I kept looking at the clock and sighing... totally clueless. + | | Tớ đã nhìn đồng hồ và thở dài.... hoàn toàn không có.... manh mối nào. +
|
| I'm not sure I have time to mash those potatoes, you're standing right next to. + | | Tớ không chắc là mình có thời gian cho chỗ khoai tây kia, cậu đang đứng gần đó đấy. +
|
| Then Ted does the thing that he always does when there's an awkward silence. + | | Sau đó Ted làm cái điều mà anh ấy hay làm khi có 1 sự im lặng khó xử +
|
| Hey, did you know that the first pies + | | Này, anh có biết những chiếc bánh đầu tiên +
|
| Did you know that the Egyptian pyramids can be seen from space? + | | Anh có biết Kim tự tháp Ai Cập có thể thấy được ngoài không gian không? +
|
| You know, you could have just told me it was for Bob. + | | Em biết đó, em có thể nói với anh đó là dành cho Bob mà. +
|
| I don't know. Is it so ridiculous to think that you might be? + | | Em không biết. Vậy nó hơi nực cười khi nghĩ anh có thể như thế à? +
|
| The only reason I'm jealous of Bob + | | Chỉ có 1 lý do duy nhất khiến anh ghen tị với Bob đó là +
|
| is that we can only talk about the first Thanksgiving, but he was actually there. + | | chúng ta chỉ có thể nói về Lễ tạ ơn đầu tiên, trong khi anh ta đã ở đó rồi. +
|
| I'm not. I'm just joking around. + | | Đâu có. Anh chỉ đùa thôi mà. +
|
| Okay, maybe we should talk about this later. II should get going. + | | Được rồi, có lẽ chúng ta nói chuyện này sau vậy. Anh nên về. +
|
| There's office material I'd... I hear something burning... + | | Có 1 xấp tài liệu anh phải Hình như có cái gì cháy thì phải... +
|
| Ted, can we please just deal with this? + | | Ted, chúng ta có thể chấp nhận chuyện này không? +
|
| Oh, come on! You leaned into it. + | | Ôi thôi nào! Em có ý sẵn sàng cơ mà! +
|
| I... leaned into it? Yeah. + | | Em có ý sẵn sàng ư? Phải. +
|
| I'm not scared. + | | Tớ cóc sợ đâu. +
|
| Nowhere in the rules does it say that I have to sit + | | Không có cái luật nào nói rằng tớ phải ngồi 1 chỗ +
|
| Thanksgiving is a day of peace. There will be no slaps today! + | | Ngày lễ Tạ ơn là ngày của hòa bình. Không có cái tát nào hôm nay cả! +
|
| What does that mean? + | | Điều đó có nghĩa là gì? +
|
| before we eat, maybe the chef would like to say a few words. + | | trước khi ăn, có lẽ bếp trưởng muốn có 1 vài lời để nói. +
|
| ... four... You can slap him. + | | ... 4... Anh có thể tát. +
|
| Including me. + | | Trong đó có bố. +
|
| when you realize you're not as in shape as you want to be. + | | khi chúng ta nhận ra mình không có thân hình như mong muốn. +
|
| Do you go to a gym? + | | Cậu có đến phòng tập không? +
|
| Well, I go to Total Rip Fitness, but I don't work out there. + | | À, tớ có tớ Total Rip Fitness, nhưng tớ không tập ở đó. +
|
| Becky, elliptical machine's really working for you. Nice stuff. + | | Becky, máy elip thực sự có tác dụng với em đấy. Hàng đẹp đấy +
|
| So I can get super strong and punch you really hard in the face. + | | Để em có thể mạnh mẽ hơn và đấm thật mạnh vào mặt anh. +
|
| It smells like there's a little bitch in my gym. + | | Ngửi như là có 1 con điếm tầm thường trong phòng tập của tôi vậy. +
|
| Are you being a little bitch in my gym? + | | Anh có phải là con điểm tầm thường trong phòng tập của tôi không? +
|
| but she only gave me credit for ten. + | | nhưng cô ấy chỉ công nhận cho anh có 10 cái. +
|
| and have sex with her ASAP. + | | và quan hệ với cô ta ngay khi có thể. +
|
| It's not like I'm a Backstreet Boy. + | | Em có phải Backstreet Boy đâu. +
|
| Got any kings? Go fish. + | | Có cây già nào không? Tới đi. +
|
| Did you see that new guy who cleans my pool? + | | Cô có thấy anh chàng dọn bể bơi mới không? +
|
| I don't have a funny way of saying it yet. It just happened 20 minutes ago. + | | Tôi chưa có gì vui để nói cả. Mới xảy ra cách đây 20 phút thôi. +
|
| but if there was any chance... Oh, boy. + | | nhưng có cơ hội nào... Ôi trời. +
|
| That was the best sex I ever had. + | | Và cuộc mây mưa tuyệt nhất mà tôi từng có đấy. +
|
| coronary you're going to have a couple years from now when you're 40. + | | anh sẽ có vài năm từ bây giờ đến khi 40 tuổi. +
|
| I got a trainer, too. This is Max. + | | Em cũng có huấn luyện viên Đây là Max. +
|
| And there was one young man who stood out above the pack. + | | và có 1 chàng trai trẻ, người tuyệt nhất trong cái đám đó. +
|
| Freddy Chibatoni. That kid had a tongue like a gecko. + | | Freddy Chibatoni.Thằng nhóc đó có cái lưỡi như tắc kè vậy. +
|
| No, girl, I got a girlfriend. + | | Không, gái, tôi có bạn gái rồi. +
|
| That was the best sex I ever had. + | | Cuộc mây mưa tuyệt nhất mà tôi từng có. +
|
| were only so rocked because of the confidence I earned + | | chỉ thực sự đảo điên nhờ sự tự tin mà tôi có được +
|
| we have a problem here and it's you. + | | Chúng tôi đang có vấn đề ở đây. Và đó chính là cô. +
|
| When I can let the approval of a gaggle of supermodels + | | Khi nào tớ có thể để sự tán thành của đám ngỗng siêu mẫu +
|
| We're a team. And if anyone sees Heidi Klum... dibs. + | | Chúng ta là 1 đội. Và nếu có ai thấy Heidi Klum...thì tán nhé (dibs) +
|
| This is perfect. I can do this. I can do this. + | | Thật là hoàn hảo. Mình có thể làm được mà. +
|
| Is he okay? Uh, he has the yips. + | | Cậu ấy có sao không? Cậu ấy bị yips đấy. +
|
| Barney, maybe you have to open up to somebody. + | | Barney, có lẽ cậu nên mở lòng với ai đó. +
|
| I mean, the only thing I can think of to get rid of #@%! is + | | Tôi nghĩ, điều duy nhất tôi có thể xóa bỏ cái #@%! là +
|
| That is the only way how you can find yourself. + | | Đó là cách duy nhất để cậu có thể tìm lại chính mình. +
|
| You can keep watching. I'll face you toward the TV. + | | Cô có thể tiếp tục xem Tôi sẽ nhìn cô hướng về phía TV +
|
| I realized there was an emptiness inside of me + | | Tôi nhận ra có 1 sự trống trải trong tôi +
|
| that no amount of meaningless sex could fill. + | | mà không có cuộc tình 1 đêm vô nghĩa nào có thể lấp đầy. +
|
| Uh, not much. + | | Không có gì. +
|
| Yeah, well, turns out that guy had no affiliation with the gym whatsoever. + | | À, hóa ra hắn ta không có 1 mối liên hệ gì với cái phòng tập đó. +
|
| Like today, Robin and I had a really nice moment. + | | Như hôm nay, Robin và tớ thực sự có những giây phút thật tuyệt. +
|
| Well, you know how it's hard for exes to be friends + | | À, em biết là thật khó để bồ cũ có thể trở thành bạn. +
|
| because there's this lingering sexual tension between them? + | | bởi vì có 1 áp lực giới tính liên tục giữa họ không? +
|
| Actually, I have an idea. + | | Thực ra em có ý kiến này. +
|
| Nobody's good the first time. But I was. + | | Nhưng không có ai làm tốt vào lần đầu tiên cả. Nhưng tôi thì có. +
|
| I certainly didn't intend to hit that. + | | Chắc chắn là tôi đã không có ý định tán tỉnh bà ấy +
|
| Do you have any kings? + | | Cô có cây già nào không? +
|
| have a evening with a woman, no agenda? + | | và có 1 đêm với 1 người phụ nữ, +
|
| It was the best sex I've ever had. + | | Cuộc mây mưa tuyệt nhất mà tôi từng có. +
|
| Pretty good. Ooh! I can move my legs now + | | Khá tốt đấy. Tớ có thể lê chân rồi. +
|
| Yeah, you know, I feel like I have more energy. + | | Mọi người biết không, tớ thấy như mình có thêm năng lượng. +
|
| I have a tattoo. + | | Tớ có hình xăm này. +
|
| And in this case, you're paying them... then yes, it counts. + | | Và trong trường hợp này, cậu đang trả tiền cho họ, vậy thì có, có tính đấy. +
|
| But there's one rule above it: + | | Nhưng có 1 tắc khác trên nó nữa. +
|
| Good, then we've got a solid half hour. + | | Tốt, vậy là chúng ta có đến nửa tiếng. +
|
| No! Really? Are you insane? + | | Không! Thật sao? Có bị điên không hả? +
|
| I don't know. I'd expect you to have one already. + | | Tớ không biết. Tớ ngờ cậu đã có 1 lần rồi +
|
| I don't have one and I never will be because it's a great idea. + | | Tớ không có cái nào cả và tớ sẽ không bao giờ vì đó là 1 ý tưởng tuyệt vời +
|
| We're both smart, mature people capable of making good decisions. + | | Tụi tớ đều thông minh, người lớn, có thể đưa ra những quyết định đúng. +
|
| You have a butterfly tramp stamp. + | | Anh có 1 con tem hư hỏng hình com bướm +
|
| Robin. I got two tickets to the Rangers. Center ice. + | | Robin. Tôi có 2 vé đến trận Rangers này. Khu trung tâm. +
|
| We don't have a single pot or pan. + | | Chúng tôi chẳng có cái nồi hay cái chảo nào cả. +
|
| I always felt there was this unspoken connection between us. + | | em luôn cảm thấy có 1 mối liên kết khó nói giữa chúng ta. +
|
| But you got to admit, there is an upside to breaking The Platinum Rule. + | | Nhưng cậu phải thừa nhận, có 1 mặt nổi của việc phá quy ước Bạch Kim +
|
| Like maybe as her boyfriend, I could get a discount on treatments. + | | Như là có khi với tư cách là bạn trai của cô ấy, tớ có thể được giảm giá hoặc đối đãi. +
|
| We can split a cab to work together. + | | Tụi em có thể tách nhau ra đi taxi đến chỗ làm. +
|
| We always have a standing lunch date. + | | Tụi em luôn có 1 bữa hẹn ăn trưa đứng cùng nhau +
|
| And say we want to have a dinner party exploring the wine + | | Chúng tôi muốn có 1 bữa tiệc tối với rượu +
|
| We've got a great thing going here. + | | Tụi tớ có 1 điều thật tuyệt ở đó đấy. +
|
| I am not killing the bar. + | | Tớ có giết quán bar đâu. +
|
| that this is nothing more than a temporary fling. + | | điều này không có gì hơn ngoài 1 cuộc ăn chơi tạm thời. +
|
| So want to do something later? + | | Vậy anh có muốn là gì sau đó không? +
|
| Well, we actually have tickets... + | | À, thực ra chúng tôi có vé.... +
|
| And no fiesta would be complete without... + | | và fiesta sẽ không được làm xong mà không có.. +
|
| Dude, actually, we made other plans, so... + | | Anh bạn à, thực ra, chúng tôi đã có kế hoạch, vậy nên... +
|
| Nobody's there. + | | Không có ai cả. +
|
| Can only we see them? + | | Chỉ có tụi tớ mới nhìn thấy họ thôi à? +
|
| How could you guys let me date Wendy the Waitress? + | | Sao các cậu có thể để tớ hẹn hò với cô bồi bàn Wendy được chứ hả? +
|
| You've got a whole meat locker at home full of corpses, don't you? + | | Cậu có 1 cái tủ đựng thịt ở căn nhà đầy xác chết phải không? +
|
| So maybe, we could go back to just being coworkers. + | | Vậy nên có lẽ chúng ta có thể quay lại làm đồng nghiệp. +
|
| They had a real shot. + | | Họ đã có cú đánh thực sự. +
|
| Uh, well, their perimeter shooting has been a little bit off this season... + | | À, phạm vi đánh bóng của họ có hơi hướng trật trong mùa giải này +
|
| Do you see anything? I think we're clear. + | | Anh thấy gì không? Anh nghĩ là không có gì. +
|
| Guys, are you there? I forgot my keys. Can you open up? + | | Các cậu, có đó không? Tớ để quên chìa khóa. Mở cửa cho tớ được không? +
|
| Baby, we only have one choice. + | | Cưng à, chúng ta chỉ có 1 cơ hội thôi. +
|
| Okay, hurry! Michael and Laura are probably... + | | Được rồi, nhanh lên Michael và Laura có thể +
|
| Barney, I just want you to know, I have no hard feelings. + | | Barney, em muốn anh biết là em không có cảm xúc sâu sắc. +
|
| Thanks, Wendy. Of course we can. + | | Cảm ơn, Wendy. Đương nhiên chúng ta có thể. +
|
| This is poisoned. + | | Cái này có độc. +
|
| What? You're being ridiculous. Yours is poisoned, too. + | | Gì? Cậu trở nên lố bịch rồi đấy. Của cậu cũng có độc. +
|
| Look at the facts, I dump her and she says, "No hard feelings." + | | Nhìn vào sự thật đi, tớ đá cô ta và cô ta nói "Không có tình cảm sâu sắc" +
|
| You're welcome. + | | Không có gì. +
|
| but the truth is, there was no real fallout from your breakup at all? + | | như sự thật là, không có sự suy sụp thực sự nào từ vụ chia tay của anh à +
|
| What?! I have a date. + | | Gì?! Tớ có 1 cuộc hẹn. +
|
| Well, I'm sick of all the rules! There's too many of them! + | | Tớ chán ngấy mấy cái luật rồi! Có quá nhiều! +
|
| Yes, chances are + | | Phải, cơ hội có rồi +
|
| But that doesn't mean I'm not gonna try. + | | Nhưng không có nghĩa là tớ sẽ không cố. +
|
| Apparently, there's a rule that says I can't date Stella. + | | Rõ ràng, có 1 quy tắc khiến tớ không thể hẹn hò với Stella +
|
| We're going to have a few friends over. + | | Chúng tôi có 1 vài người bạn ghé thăm +
|
| But by 2008, we'd all had enough. + | | Trước năm 2008, tụi bố đã có mọi thứ. +
|
| Hey, Gumby, can we tie you in a knot later? + | | Này, Gumby, chúng tôi có thể lấy anh sau không? +
|
| We just got the keys to our new apartment, + | | Tụi tớ đã có chìa khóa để vào căn hộ của tụi tớ, +
|
| My hands smell weird. Smell this. + | | Tay anh có mùi kì lắm. Ngửi xem. +
|
| and it may be a moot point. + | | và đây có lẽ là địa điểm hội nghị. +
|
| You know why there's a line? + | | Cậu biết tại sao là có hàng dài đó không? +
|
| Is it just you two? + | | Chỉ có 2 người thôi à? +
|
| Look, if it was just you two, + | | Xem nào, nếu chỉ có 2 người, +
|
| you could go in right now. + | | 2 người có thể vào ngay bây giờ. +
|
| But I am starting to think there is some serious + | | Nhưng tớ đang bắt đầu nghĩ có vài thứ vớ vẩn nghiêm trọng +
|
| I don't know if they're hotter, + | | Tôi không biết có nóng hơn không, +
|
| if the previous owners left us any free stuff. + | | liệu những người chủ sở hữu trước có để lại gì không. +
|
| Oh, look, there's already a nail. + | | Ồ, nhìn này, có đinh rồi. +
|
| Is there a wind? Is there some sort of draft in here? + | | Do gió à? Có lỗ thông gió ở đây sao? +
|
| I have a third one, but I'm not gonna say it. + | | Em có cái thứ 3 nhưng em sẽ không nói đâu. +
|
| Well, I guess I got what I deserved. + | | À, tôi đoán mình đã có những gì xứng đáng rồi. +
|
| We have a bottle of tequila and shockingly deep belly buttons. + | | Chúng tôi có 1 chai tequila và những cái nút chai chặt đến kinh ngạc. +
|
| Are you hearing that? That's the universe. + | | Cậu có nghe thấy không? Đó là vũ trụ đấy +
|
| No. The universe is telling us that we have a free pass tonight. + | | Không. Vũ trụ nói với tụi mình rằng chúng ta có vé miễn phí tối nay +
|
| There is no waiting for tomorrow, + | | Không có sự chờ đợi cho ngày mai đâu, +
|
| There is no tomorrow. + | | Không có ngày mai +
|
| No tomorrow, huh? + | | Không có ngày mai hả? +
|
| No tomorrow! No tomorrow! + | | Không có ngày mai! Không có ngày mai! +
|
| No tomorrow! + | | Không có ngày mai +
|
| It's not a big deal. + | | Không có gì to tát đâu. +
|
| Uh, a sheet with two holes in it. + | | Với tấm màn và có 2 cái lỗ. +
|
| But he seems nice. He's a goodgood guy. + | | Nhưng ông ta có vẻ tử tế. Là 1 người đàn ông rất tốt. +
|
| No tomorrow, Ted. + | | Không có ngày mai, Ted. +
|
| Yeah, no tomorrow, Barney. + | | Phải, không có ngày mai, Barney. +
|
| No tomorrow, huh? + | | Không có ngày mai hả? +
|
| Because if there is a tomorrow, + | | Bởi vì nếu có ngày mai, +
|
| It's not a big deal, baby. He seemed friendly. + | | Không có gì nghiêm trọng cả cưng à, Ông ta trông rất thân thiện. +
|
| He had courtly Southern manners. + | | Ông ta có cung cách lịch sự của người miền Nam +
|
| He was fighting for states' rights, that's all. + | | Ông ta chiến đấu vì quyền lợi của các bang, có thế thôi +
|
| Seriously, somebody tell me how that's better. + | | Nghiêm túc đó, có ai nói với tôi nó tốt hơn ra làm sao không +
|
| You have to be more specific, Ted, 'cause I have so many theories. + | | Vậy cậu phải nói rõ hơn đi, Ted, vì tớ có nhiều giả thiết lắm đấy. +
|
| it's not cheating if her name has two adjacent vowels, + | | Đó không phải là lừa dối nếu tên cô ta có 2 nguyên âm liền kề +
|
| She might dress like she's 718, act like she's 212, + | | Cô ta có thể mặc đó như thể cô ta là 718, hành động như thể là 212, +
|
| If we have a daughter, we'll have to call her Eileen. + | | Nếu tụi anh có con gái, tụi anh sẽ đặt tên là Eileen. +
|
| I don't think we can live here, Marshall. + | | Em không nghĩ tụi mình có thể sống ở đây, Marshall. +
|
| Ten bucks says I can do it backwards. + | | 10 đô em có thể quay đằng sau được. +
|
| So she's married? It's not like she has kids. + | | Vậy cô ta đã kết hôn? Không giống như cô ta có con. +
|
| Was it something I said? No, no, no, it's just, well... + | | Có phải vì những gì em đã nói không? Không, chỉ là... +
|
| you're married andand we've been drinking, and I was worried we might... + | | em đã kết hôn và chúng ta đã uống rượu và anh lo chúng ta có thể... +
|
| We have a problem. Hey, hey. Hey. + | | Chúng ta có vấn đề đấy. Này +
|
| Oh, okay. Uh, what's our problem? + | | Được rồi, có chuyện gì đây? +
|
| Okay, there'sthere's a very simple explana... + | | Được rồi, có 1 sự giải thích rất đơn giản... +
|
| You don't see anything wrong with that story? + | | Cậu không thấy có gì bất ổn với câu chuyện đó à? +
|
| You kissed a married woman, Ted. + | | Cậu hôn 1 người đã có chồng Ted. +
|
| You... you kissed a married woman. Do you know how offensive that is to me? + | | Cậu đã hôn 1 người phụ nữ đã có chồng. Cậu biết điều đó làm tớ kinh tởm đến thể nào không? +
|
| I don't know if they're hotter, but they're drunker. + | | Tôi không biết có nóng bỏng hơn không. Nhưng họ xỉn cả rồi +
|
| How many messages did I... Seventeen... + | | Có bao nhiêu tin nhắn.. 17 tin... +
|
| Next message: Can you put it on my tab? + | | Tin kế tiếp: Có thể mang tới bàn tôi không? +
|
| I don't know what's gonna happen to me without you guys around. + | | Tớ không biết sẽ xảy ra chuyện gì nếu không có các cậu ở bên +
|
| # No one to get hurt # + | | # không có ai bị tổn thương # +
|
| # Nobody move and there'll be Nothin' to disturb # + | | # Không ai được di chuyển và sẽ không có sự náo động# +
|
| It can happen anywhere. + | | Nó có thể xảy ra ở bất kì đâu. +
|
| So I'm guessing that the real story involves a bad breakup and some booze. + | | Vậy tôi đoán rằng đó là câu chuyện có thực liên quan đến một cuộc chia tay tồi tệ và rượu. +
|
| Well, I can get rid of it in ten onehour sessions, + | | Tôi có thể xóa bỏ nó trong 10 đợt, mỗi đợt 1 tiếng. +
|
| Well, I think you'll find I have a very high tolerance for pain. + | | Tôi nghĩ cô sẽ thấy rằng tôi có khả năng chịu đựng cao với cái đau đấy. +
|
| Stella, did you know Ted thought this was a date? + | | Stell, cậu có biết Ted tưởng đây là một cuộc hẹn hò không? +
|
| Of course, it had nothing to do with the movie. + | | Đương nhiên, bộ phim chẳng có gì để xem cả +
|
| And yet you can say with absolute confidence + | | Và cô có thể nói một cách hoàn toàn tự tin +
|
| Do you know what you're going to want for lunch ten weeks from now? + | | Các cậu có biết mình sẽ muốn một bữa trưa trong 10 tuần sau không? +
|
| That may be a problem for some guys, + | | Đó có thể là vấn đề của vài thằng, +
|
| I'm complex. I require... + | | Tớ là loại phức tạp. Tớ cần phải có.. +
|
| You can do whatever you set your mind to. + | | Cậu có thể làm miễn sao cậu biết nghĩ. set your mind to +
|
| I'm going to turn that "no" into a "yes." + | | Tớ sẽ biết "không" thành "có". +
|
| Yeah, well, I can handle pain. + | | Phải, tôi có chịu được cái đau mà. +
|
| Everyone probably sounds like that. + | | Ai cũng có thể nghe giống như thế mà. +
|
| Doctor, are you all right? I heard a woman screaming in here. + | | Bác sĩ à, cô có sao không? Tôi nghe có tiếng phụ nữ hét trong này. +
|
| I don't get it. I mean... Is this lame? + | | Tớ không hiểu. Ý tớ là... Có chán không? +
|
| We said no fireballs at the table. + | | Tụi tớ đã nói không có cầu lửa trên bàn rồi mà. +
|
| You know, you can do this, Ted. + | | Cậu biết, cậu có thể làm điều này mà Ted. +
|
| It can't be easy to woo someone while + | | Không dễ để có thể ve vãn ai đó +
|
| There's got to be an angle I'm not seeing. + | | Phải có một khía cạnh nào đó mà mình không thấy chứ. +
|
| You can't turn a "no" into a "yes," Ted. Can't be done. + | | Cậu không thể biến "không" thành "có" đâu, Ted. Không làm được đâu. +
|
| I said "yes" eventually. No, you didn't. + | | Rốt cuộc em đã nói "có" đấy thôi. Không, em không hề. +
|
| because when people yell at me, I have a tendency to start crying. + | | vì khi mọi người mắng tôi, tôi hay có xu hướng bắt đầu khóc. +
|
| Go on, you can do this, hang up. + | | Làm đi, cô có thể làm điều này mà. Dập máy đi. +
|
| I'm sorry, I just wish that some of the patients would be nicer to you. + | | Tôi xin lỗi, tôi chỉ ước rằng có một vài bệnh nhân tốt với cô hơn. +
|
| Nothing. Nothing. It's really stupid. + | | Không có gì. Điều đó thật ngu ngốc +
|
| You just got to be yourself, no more gimmicks. + | | Cậu phải là chính mình, đừng có xài mưu mẹo nữa +
|
| You know what's on her shelf? + | | Các cậu trên kệ sách của cô ấy có gì không? +
|
| maybe we'd have something new to talk about. + | | có lẽ tụi tớ sẽ có gì đó để nói chuyện +
|
| I have, like, two minutes for lunch everyday. It's crazy. + | | Tôi chỉ có 2 phút ăn trưa mỗi ngày. Thật điên rồ. +
|
| I discovered that she had a secret, + | | Tớ khám phá ra rằng cô ấy có một bí mật. +
|
| What's going on at work? + | | Ở chỗ làm có chuyện gì không? +
|
| Sure, what's it regarding? + | | Chắc rồi ạ, có chuyện gì vậy? +
|
| I'm sorry, did I accidentally oprima numero dos when I called? + | | Tôi xin lỗi, có phải tôi đã vô tình oprima numero dos khi gọi không? +
|
| because when people yell at me, I have a tendency to start crying. + | | bởi vì khi người ta mắng tôi, tôi có xu hướng bắt đầu khóc. +
|
| At first she seemed great, beautiful, smart, way out of your league. + | | Trước tiên, cô ấy có vẻ tuyệt, đẹp, thông minh, xa khỏi tầm với của tớ. +
|
| can only be attracted... + | | chỉ có thể bị hấp dẫn... +
|
| to men with moustaches. + | | bởi đàn ông có ria mép +
|
| I know that you are because there's no such thing. + | | Tớ biết vì làm gì có thứ nào như thế. +
|
| I got it a little bit. + | | Em cũng có một ít +
|
| So good to be in a relationship. + | | Thật tốt khi được có 1 mối quan hệ +
|
| Or maybe just someone you're interested in? + | | hay có thể ai đó mà cô thích? +
|
| One patients has this little butterfly tattoo at the bottom of his back. + | | Có một bệnh nhân có một hình xăm con bướm ở phía dưới lưng. +
|
| Can you stop talking about your other patients?! + | | Cô có thể ngừng nói về các bệnh nhân khác được không? +
|
| Hey, what was it you were saying before about the guy with the butterfly tattoo? + | | Này, trước đó cô đã nói gì về bệnh nhân có hình xăm con bướm ấy nhỉ? +
|
| Oh, that... that's nothing. It's just a little crush. + | | Ồ, cái đó à. Không có gì. Chỉ hơi cảm nắng thôi. +
|
| So I will be calling you with your results. + | | Vậy tôi sẽ gọi cho anh khi nào có kết quả. +
|
| No. Yes. + | | Không. Có. +
|
| would you like to have dinner with me? + | | Cô có muốn đi ăn tối với tôi không? +
|
| I have a daughter. + | | Tôi có một cô con gái. +
|
| I only have time for one most important person in my life, and that's Lucy. + | | Tôi chỉ có thời gian cho người quan trọng nhất đời tôi, và đó là Lucy. +
|
| So, here's what I'm proposing. Uh... you only have two minutes, right? + | | Vậy nên, đây là những gì tôi đề nghị. Cô chỉ có 2 phút phải không? +
|
| I seriously only have two minutes... I know. + | | Nghiêm túc đấy, tôi chỉ có 2 phút thôi... Tôi biết. +
|
| I just wish that I could get her to quit smoking, you know? + | | Em chỉ ước mình có thể bắt con bé cai thuốc lá được, anh biết đấy? +
|
| Stella, I had a lovely... Doggy bag? + | | Stella, anh có một... Túi ăn thừa này? +
|
| Stella, I had a lovely time. Me, too, Ted. + | | Stella, anh đã có một khoảng thời gian thật đáng yêu. Em cũng thế, Ted. +
|
| I think I can be late just once. + | | Em nghĩ em có thể trễ một lần cũng được +
|
| Look, I would love to have a second date, I would. + | | Xem này, anh sẽ vui lòng có một buổi hẹn hò lần thứ hai. +
|
| But I understand that you really don't have time right now, but if you ever do, + | | Nhưng anh hiểu giờ em thực sự không có thời gian, nhưng nếu em có, +
|
| And that, kids, is how you turn a "no" into a "yes." + | | Và thế đấy các con, đó là cách chúng ta biến "không" thành "có" +
|
| Hey. What's with the blackboard? It's our NCAA bracket. + | | Này, trên bảng có gì vậy? Bảng xếp hạng NCAA của tụi anh. +
|
| We found it. No big deal. + | | Tụi anh kiếm được đấy. Không có gì quan trọng đâu. +
|
| You okay, Barney? + | | Cậu có sao không, Barney? +
|
| Of course there are. + | | Đương nhiên là có. +
|
| How about I get you a headset so you can see with your ears like I do? + | | Hay là tôi lấy cho em 1 cái tai nghe để em có thể thấy bằng tai như tôi nhé? +
|
| She didn't say her name, but she had blonde hair, boobs. + | | Cô ta không nói tên mình, nhưng cô ta có mái tóc vàng, ngực. +
|
| I have one. + | | Tớ có một cái đấy. +
|
| Ted, don't be crass. + | | Ted, đừng có đần độn như thế. +
|
| You recognize the saboteur? + | | Cậu có phát hiện ra kẻ phá hoại không? +
|
| All of them, but only about half buy a copy on the way out. + | | Tất cả, nhưng chỉ có một nửa là mua lại bản copy khi đi khỏi thôi. +
|
| All of these women have a right to hate you. + | | Tất cả những người phụ nữ này đều có quyền được căm ghét cậu +
|
| This tournament will systematically narrow down + | | Cuộc thi đấu này sẽ được rút gọn một cách có hệ thống +
|
| which girl has the most cause to hate my guts. + | | cô nàng nào là người có động cơ nhất để căm ghét tớ. +
|
| we have the number three seed, "Girl who thought I owned Google," + | | chúng ta có hạt giống số 3 "Cô nàng tưởng tớ sở hữu Google," +
|
| Oh! I can't decide. It could be any one of them. + | | Ôi! Em không quyết định được. Có thể ai bất cứ ai trong số họ. +
|
| Is that the blackboard from my classroom? + | | Đó có phải là cái bảng đen trong lớp học của mình không nhỉ? +
|
| and once you figure out if she's the girl from the bar, we run like hell. + | | và khi cậu tìm ra liệu cô ta có phải là cô nàng trong quá bar, chúng ta sẽ chạy thục mạng. +
|
| Right, and if you recall, her computer had a web cam and a T1 line, so I... + | | Phải, và nếu cậu gọi lại, máy tính của cô ta có một cái web cam và một đường dây T1, nên tớ.... +
|
| Ooh, and she's holding hot coffee. Maybe she'll throw it in your face. + | | Ồ, cô ta đang cầm cà phê nóng kìa. Có lẽ cô ta sẽ ném nó vào cậu. +
|
| I don't care who knows about it. Excuse me. + | | Tôi không quan tâm người ta có biết không. Xin lỗi. +
|
| And that little Web site went on to get 400,000 hits. Thanks, Barney. + | | Và cái trang web nhỏ ấy đã có đến 400,000 lượt truy cập. Cảm ơn, Barney. +
|
| I do not. + | | Em làm gì có. +
|
| Look, I can do this, okay? + | | Xem này, em có thể làm điều này, được chứ.? +
|
| just pretending to have a normal conversation. + | | giả vờ như đang có một cuộc nói chuyện bình thường +
|
| Not even on bracket. + | | Thậm chí không có trong bảng thi đấu nữa. +
|
| Could you stop giving me the finger? + | | Đừng có đưa ngón giữa với tớ như thế? +
|
| You have a shuttle launch tomorrow. + | | Ngày mai anh có buổi ra mắt tàu con thoi đấy. +
|
| and, and I'm sorry, but none of us can support it. + | | và, cho tớ xin lỗi, nhưng không ai trong tụi tớ có thể ủng hộ chuyện này +
|
| I call that I can call things! + | | Anh gọi rằng anh có thể gọi mọi thứ đấy! +
|
| We've got briefcases and everything. + | | Chúng ta có cặp tài liệu và mọi thứ. +
|
| You have anything in yours? Totally empty. You? + | | Cậu có đem theo gì không? Hoàn toàn trống rỗng. Còn cậu? +
|
| and you feel a sense of camaraderie. + | | và cậu thấy có một cảm giác thân thiết. +
|
| He seems like a nice guy, but he's got a nickname... + | | Dường như ông ta có vẻ là người tốt, nhưng ông ta lại có một biệt danh... +
|
| If crap could eat and then crap stuff out, it's that! + | | Nếu mà cục cức có thể ăn và cho ra thành phẩm, thì là cái này đây! +
|
| Did you hear that? + | | Cậu có nghe thấy không? +
|
| Can you believe he did that on Take Your Daughter to Work Day? + | | Cậu có thể tin hắn ta làm thế trong ngày "Dẫn con gái đến chỗ làm" không? +
|
| I didn't get a chance to finish it, + | | tớ chưa có cơ hội để hoàn thành nó, +
|
| How's your day going? I gotta go. + | | Cậu sao rồi? Anh có việc rồi. +
|
| He probably respects you more for it. + | | Ông ta có thể sẽ tôn trọng anh vì điều đó +
|
| because of a mortgage I can barely afford + | | vì cái khoản thế chấp tớ có thể chi trả +
|
| and nobody, not even Artillery Arthur, + | | và không có ai, kể cả Arthur nả pháo, +
|
| Is "boy" the right word? + | | Từ "thằng" có đúng không? +
|
| Yeah, I got it. + | | Phải, tôi có đây rồi. +
|
| Please, I have a family. + | | Làm ơn đi, tôi có gia đình. +
|
| Okay, gun violence might be the answer to everything up in Canada, Robin, + | | Được rồi, bạo lực súng ống có thể là câu trả lời cho mọi chuyện ở Canada, Robin +
|
| Human beings have rights, + | | Con người có các quyền, +
|
| You can kiss my ass. + | | Ông có thể hôn mông tôi đấy. +
|
| Uh, look, could you guys just... + | | Xem này, các cậu có thể.... +
|
| Can somebody, for God's sakes, + | | Ai có thể, vì Chúa lòng thành, +
|
| please give me one piece of useful advice? + | | giúp tớ một tý lời khuyên có ích không?? +
|
| That's why there's a little thing in corporate America + | | Đó là lý do tại sao có một điều nho nhỏ trong công ty Mỹ +
|
| none of whom have parents who work at Marshall's firm. + | | và không có vị phụ huynh nào của tụi nó đang làm việc ở công ty của Marshall. +
|
| the most important thing is to be constructive and positive. + | | điều quan trọng nhất là phải có tính xây dựng và tích cực +
|
| I have the Ninja Report right here. + | | Tôi có bản báo cái Ninja đây rồi. +
|
| That is the first useful thing anyone's said to me tonight. + | | Đó là thứ có ích nhất đối với anh tối nay đấy. +
|
| I have the Ninja Report right here, but... + | | Tôi có bản báo cáo Ninja ở ngay đây rồi, nhưng,... +
|
| Without Lily. + | | mà không có Lily. +
|
| the Chain of Screaming is a real thing. + | | Chửi dây chuyền là chuyện có thật. +
|
| No, I don't. Yes, you do, + | | Không đâu Có, cậu sẽ làm +
|
| People pay to have their car smell like this. + | | Mọi người trả tiền để xe họ có mùi như thế này đấy. +
|
| And you know why? It's probably because your mom is a slutty slut! + | | Và cậu biết tại sao không? Điều đó có thể vì mẹ cậu là một con điếm hư hỏng! +
|
| Really, 'cause I didn't mean to attack you personally, it's just that I... + | | Thực sự, tôi không có ý công kích với tư cách cá nhân, chỉ là +
|
| But I can fix it. + | | Nhưng anh có thể sửa được mà. +
|
| and beg for my job back. + | | để có lại công việc. +
|
| I'm just happy to have my husband back. + | | Em chỉ hạnh phúc khi được có lại chồng mình. +
|
| Ultimately, they were able to make ends meet + | | Cuối cùng, bọn họ cũng có thể kết thúc +
|
| Ted, I don't think I can accept... Marshall, + | | Ted, tớ không nghĩ là tớ có thể chấp nhận... Marshall, +
|
| Coming up next: Is your baby trying to kill you? + | | Tin tiếp theo: Em bé của bạn có đang cố giết bạn không? +
|
| So, I go in this morning and, brr, it's freezing! + | | Vậy là, tớ đến sáng nay và trời lạnh cóng! +
|
| because clearly, we're all asking the same question, + | | và rõ ràng, tụi mình đều có cùng một câu hỏi +
|
| half of a Nerf football, but it works, right? + | | một nửa bóng đá hiệu Nerf, nhưng có hiệu quả, phải không? +
|
| He smelled like Drakkar. He could ollie on a skateboard. + | | Anh ấy có mùi như Drakkar. Anh ấy có thể nảy ván trượt. +
|
| And he had the most amazing collection of Hard Rock Caf� Tshirts. + | | Và anh ấy có bộ sưu tập áo phông Hard Rock Cafe đáng ngạc nhiên nhất +
|
| Like, did he have a car? + | | Như là, hắn ta có xe hơi không? +
|
| Wait, wait. Did he break up with you and tell you he's just not that Inuit? + | | Khoan đã. Có phải hắn ta chia tay cậu và nói rằng hắn không Inuit đến thế không? (một tộc người) +
|
| I figure we're about four or five gigs away from really exploding. + | | Anh thấy chúng ta có khoảng 4 hay 5 hợp đồng biểu diễn thực sự bùng nổ. +
|
| We have a sprinkler. + | | Tụi mình có máy tưới nước mà. +
|
| Yes, you do. Whenever you haven't seen someone for a long time, + | | Có, em có đấy. Bất cứ khi nào em không gặp ai đó trong một khoảng thời gian dài +
|
| Do they have a wave pool? No. + | | Họ có hồ tạo sóng không? Không +
|
| That's fivezip. There's no coming back from that. + | | Vậy là 50 Không có đường lui đâu. +
|
| And sure enough, there was a clear winner, + | | Và chắc chắn, đã có một người thắng, +
|
| What a rip. Good think I'm packing. + | | Đồ chết trôi. May mà anh có mang theo. +
|
| now you've got a pileup and Robin's got something to report on the news. + | | Giờ anh có một vụ đâm liên hoàn rồi đấy còn Robin thì có gì đó để thông báo trên bản tin. +
|
| Well, that's cool. You got to pay the bills somehow + | | Tuyệt đấy. Dù sao anh cũng có tiền để trang trải +
|
| Well, there's four of us, and we play without shirts. + | | Thì có bốn người, và chúng tôi ở trần biểu diễn mà. +
|
| and you, sir, are not in it. No, I was in the other one. + | | và anh, thưa ngài, không có trong đó. Không, tôi tham gia vào video khác. +
|
| I don't know what's wrong with me. + | | Em không biết có chuyện gì với mình nữa. +
|
| There's not really a name for it, though. + | | Nó thực sự không có tên gọi. +
|
| Oh, yeah. I'll give her a call, see if she wants to hang out. + | | Ở phải. Em sẽ gọi cho nó xem nó có muốn đi chơi không. +
|
| I guess you, uh, you don't get second chance. + | | Em đoán, mình sẽ không có cơ hội thứ hai đâu. +
|
| I got a second chance. What happened? + | | Em có cơ hội thứ hai rồi. Chuyện gì đã xảy ra? +
|
| Robin, this guy doesn't deserve a second chance. + | | Robin, thằng cha đó không xứng đáng có cơ hội thứ hai đâu. +
|
| I mean, are you the same person that you were in high school? + | | Ý tớ là, cậu có còn là người mà cậu đã từng ở trung học không? +
|
| I'm hoping my fat ass can hustle me up a vodkaGatorade. + | | Tớ hy vọng cái đít bự của tớ có thể lấy cho tớ một ly vodkaGatorade. +
|
| Hey, babe, did you like it after my bass solo when I flicked my pick at you? + | | Này bé yêu, em có thích sau phần solo bass của anh khi anh nảy cái miếng gảy vào em không? +
|
| Right. So you can be, like, "Hey, did you hear there's some news? + | | Phải. Vậy em có thể, như là, "Này, quý vị nghe tin gì chưa? +
|
| Of course, a lot of the people calling in + | | Tất nhiên, có nhiều người đã gọi điện +
|
| What is it? HerHer parents got a pool? + | | Là gì? Bố mẹ nó có hồ bơi à? +
|
| No. The first is this guy who lives in a place called the mirror. + | | Không. Đứng đầu là cái gã sống ở nơi có tên là "cái gương" +
|
| Are you sure you want to do this? Yeah. I am. + | | Em có chắc muốn làm điều này không? Có, em chắc. +
|
| Is that Tiffany? Mmhmm. + | | Có phải là Tiffany không? +
|
| # Thought I could fly when you held my hand # + | | # Tưởng như em có thể bay khi anh cầm tay em # +
|
| # Thought I could fly But now... # + | | # Tưởng như em có thể bay Nhưng giờ... # +
|
| You know, if you reedit it, there's a tampon commercial in here somewhere. + | | Em biết không, nếu biên tập lại, sẽ có một chương trình quảng cáo băng vệ sinh ở đâu đó trong này đấy. +
|
| Do you see how lame you were back then? + | | Em có thấy lúc ấy em chán thế nào không? +
|
| But pretending it never happened wouldn't be that easy. + | | Nhưng việc giả vờ chưa có chuyện gì xảy ra không dễ đến thế đâu. +
|
| Ted, she has a name! + | | Ted, cô ấy có tên đấy! +
|
| Nothing. + | | Không có gì. +
|
| Stella! You have a serious girlfriend now! + | | Stella! Giờ cậu có một cô bạn gái nghiêm túc rồi! +
|
| Are you mad at me? + | | Cậu có giận tớ không? +
|
| How's the hot dog? It's helping. + | | Hot dog thế nào? Có ích đấy. +
|
| So what if I did? There's no rule against it. + | | Ta đã làm thì sao? Có luật nào cấm thế đâu. +
|
| Well, there should be. + | | Thế thì nên có đi. +
|
| There should be a set of rules that govern the way bros + | | Nên có một bộ luật về việc quản lý cách xử sự +
|
| If I wanted a psychological evaluation, + | | Nếu tớ muốn có một sự đánh giá tâm lý thì +
|
| And that's why Farmer Frank's breath smells like medicine. + | | Và đó là lý do tại sao hơi thở của bác Frank có mùi thuốc đấy. +
|
| So not one little scrap of Missy goes to waste. + | | Vậy sẽ không có một miếng thịt thừa nào của Missy bị lãng phí +
|
| I don't think having a goat in the apartment is a good idea. + | | nhưng tớ không nghĩ có một con dê trên mái nhà là một ý hay đâu. +
|
| And, boy, was I right, + | | Và, bố có đúng không cơ chứ, +
|
| Nothing. How was your day? + | | Không có gì. Các cậu sao rồi? +
|
| I have six selfcleaning litterboxes and I don't even have a kid. + | | Tớ có đến 6 hộp cát đựng phân tự động và tớ còn không có đến một đứa con. +
|
| Ted's probably broken this thing himself, right? + | | Ted có thể tự phá luật phải không? +
|
| "A bro shall at all times say yes." + | | "Người anh em luôn luôn nói có." +
|
| Dude, two girls are fighting at MacLaren's. + | | Ông tướng, có hai con nhỏ đang đánh nhau ở quán MacLaren's. +
|
| "A bro will, whenever possible, provide his bro with protection." + | | "Một người anh em sẽ đến bất cứ khi nào có thể để bảo vệ người anh em của mình." +
|
| I just wish we had some wine. + | | Em ước chúng mình có thêm rượu +
|
| and there is something here so awesome, + | | và có một chuyện rất đỉnh ở đây +
|
| Oh, Missy, are you excited? + | | Missy, mày có hào hứng không? +
|
| So there's no roof party? + | | Vậy là không có bữa tiệc trên mái à? +
|
| Oh, no. There is. We're just not going. + | | Không. Có chứ. Nhưng chúng ta sẽ không đến đó. +
|
| in the best possible frame of mind before you heard it. + | | ở trạng thái tốt nhất có thể trước khi nghe chuyện này +
|
| I don't know if you'd even want it, but if you do, it's yours. + | | Anh không biết nếu em muốn nó hay không, nhưng nếu có, thì là của em đấy. +
|
| I'm with Stella now. + | | Giờ tớ có Stella rồi. +
|
| and say my Uncle Linus can live with us? + | | và nói bác Linus của anh có thể sống với chúng ta nhỉ? +
|
| Yeah, Lily, that may seem like a good idea after a couple of drinks + | | Phải đấy, Lily, ý kiến nghe có vẻ hay sau khi uống vài ly đấy +
|
| Did he have like devices and stuff? + | | Cậu ấy có thích sử dụng máy móc và dụng cụ không? +
|
| Did he tie you to anything? That's enough. + | | Cậu ấy có trói cậu vào cái gì không? Đủ rồi đấy. +
|
| Is he all smooth down there? + | | Cái dưới ấy có mềm không? +
|
| You deserve to be. Fine. You know what? + | | Cậu có quyền thế. Tốt thôi. Cậu biết gì không? +
|
| I just always thought there had to be a limit. + | | Tớ luôn nghĩ phải có một giới hạn nào chứ +
|
| I think I might be starting to lose my fist bump callus. + | | Tớ nghĩ có lẽ cục chai ở ngón đấm này mờ dần rồi. +
|
| You know what? I'm not sure that's true. + | | Anh biết không? Em không chắc chuyện đó có thật không? +
|
| There was just one little problem. + | | Chỉ có một vấn đề nhỏ thôi. +
|
| Do you know how many big federal holidays have come and gone since then? + | | Cậu biết đã có bao nhiêu ngày lễ lớn đến và kết thúc từ lúc đó không? +
|
| On a totally unrelated note, does anybody have any gum + | | Một chuyện hoàn toàn không liên quan đây, có ai miếng gum +
|
| No offense, Randy, but there's a long list of candidates for this slot. + | | Không có ý xúc phạm đâu, Randy, nhưng có rất nhiều ứng cử viên cho vị trí này. +
|
| Just had a baby daughter. + | | Vừa mới có con gái nè. +
|
| Oh, there's no lock on that door. + | | Cửa không có khóa đâu. +
|
| We can do it against the door. It'll be hot! + | | Tụi mình có thể đè vào cửa. Sẽ nóng bỏng lắm đấy. +
|
| Well, Ted, what else did she say? Did she give you any kind of explanation? + | | Ted, cô ấy còn nói gì nữa không? Cô ấy có giải thích thêm gì không? +
|
| but it was hard to find a guy I could trust enough. + | | nhưng thật khó để tìm người mà em có thể tin tưởng. +
|
| So what does this mean for you? Is she ever gonna want to get intimate? + | | Vậy chuyện này có nghĩa gì với cậu? Cô ấy sẽ muốn thân mật chứ? +
|
| Did you guys know that Nell Carter had died? + | | Các cậu có biết Nell Carter chết rồi không? +
|
| Right, right, and then no matter what happens, she'll be happy. + | | Đúng, và rồi cho dù có chuyện gì xảy ra cô ấy cũng vui vẻ. +
|
| how would you like to be my new wingman? + | | anh có muốn làm người yểm trợ cho tôi không? +
|
| I have a surprise appetizer for us today. Check it out. + | | Anh có món khai vị bất ngờ cho chúng ta đây. Xem này. +
|
| and is a totally respectable size... + | | và nó có kích cỡ đáng nể... +
|
| Is this a length thing? No. + | | Có phải chuyện độ dài không? Không. +
|
| I don't want you to ever wonder if I was worth it. + | | Anh không muốn em nghĩ liệu anh có xứng đáng hay không. +
|
| It already has everything it needs. + | | Đã có những thứ cần thiết rồi. +
|
| Nothing. Let's do this. + | | Không có gì. Làm việc thôi. +
|
| Randy, listen to me: you can do this, okay? + | | Randy, nghe tôi này cậu có thể làm thế, được chứ? +
|
| just to have a little "night out." + | | chỉ có một chút "qua đêm" thôi đấy. +
|
| Nothing. Pizza. What are you talking about? + | | Không có gì. Pizza thôi. Anh đang nói gì thế? +
|
| Not many people go five years without having sex. + | | Không có nhiều người không quan hệ trong 5 năm đâu. +
|
| But I did tell you because I thought that I could trust you. + | | Nhưng em đã nói với anh vì em tưởng rằng em có thể tin anh. +
|
| You can trust me. + | | Em có thể tin anh mà. +
|
| You know, there's always a reason not to sleep with a guy, and + | | Anh biết không, luôn có 1 lý do để không ngủ với một anh chàng, và +
|
| Pretty soon you'll be able to anticipate it, + | | Cậu sẽ có thể lường trước sớm thôi, +
|
| We got two live ones. + | | Chúng ta có 2 cô kìa. +
|
| Now, there's no reason to be nervous, because my friend, Robin, + | | Giờ, không có lý do gì để lo lắng hết, vì bạn tôi, Robin, +
|
| which I'm still not convinced you have. + | | mà em vẫn không tin là anh có nó. +
|
| Ah, bah, bah, bah, bah. but nothing. + | | Ah, bah, bah, bah, bah. nhưng không có gì. +
|
| I don't think there's anything hotter than a cop. + | | Tôi không nghĩ có gì nóng bỏng hơn một cảnh sát cả +
|
| Maybe I have some trust issues, but believe me, I have earned them. + | | Có lẽ em có một vài vấn đề về sự tin tưởng, nhưng tin em đi, em hiểu rồi. +
|
| This is awkward. I have a girl here. + | | Hơi khó xử một tý. Anh đang có một cô nàng ở đây +
|
| was going to take a big step that weekend. + | | sẽ có một bước tiến mới vào tuần đó. +
|
| And, uh, there's a motel just down the turnpike. + | | Và có một cái nhà nghỉ ở dưới đường cao tốc. +
|
| He'd only be gone a few moments, but when he returned... + | | Bác ấy chỉ đi có vài phút nhưng khi bác ấy quay lại... +
|
| Kids, sometimes you can do something right a thousand times in a row... + | | Các con, đôi khi các con có thể làm một việc gì đó cả ngàn lần... +
|
| But we can barely afford that to begin with. + | | Nhưng chúng ta có thể gần như thanh toán được chỗ ấy mà. +
|
| We can sell my stuff, too, but I got to tell you, + | | Chúng ta cũng có thể bán đồ của anh, nhưng anh phải nói rằng +
|
| I think your Marc Jacobs cocktail dress is going to go for a lot more than my + | | Anh nghĩ bộ đàm cocktail của Marc Jacobs sẽ có giá trị hơn +
|
| That's real. + | | Cái đó có thật +
|
| Are you as turned on as I am? Probably not quite as much. + | | Anh đang có hứng giống tôi không? Có thể không nhiều đến thế. +
|
| Has Lily even worn half this stuff? + | | Lily có mặc hết nửa chỗ này không? +
|
| Oh, yeah, like there's nothing in your closet you've never worn? + | | Như không có gì trong tủ mà anh chưa từng mặc vậy? +
|
| As a matter of fact, no, there isn't. + | | Sự thật là, không, không có gì cả. +
|
| If I were to say "Ted could never pull them off," + | | Nếu anh nói "Ted có thể trông ổn với chúng" +
|
| I have some leads on a job, but until then, I just... + | | Anh đang có vài chỉ dẫn về một công việc, nhưng cho đến lúc đó, anh chỉ... +
|
| I don't know what else we can do. + | | Anh không biết chúng ta có thể làm gì nữa. +
|
| Kids, sometimes you can do something right a thousand times in a row... + | | Các con, đôi khi con có thể làm một thứ gì đó cả ngàn lần... +
|
| ...that kind of money only goes for real paintings. + | | ...chỉ có tranh thật mới bán được tiền thôi. +
|
| I love your painting, I just... I'm trying to be realistic. + | | Anh thích các bức tranh của em, anh chỉ có trở lên thực tế thôi. +
|
| So, if I can sell three of my paintings at 500 bucks a pop, then + | | Vậy, nếu em có thể bán 3 bức tranh với giá 500 bức, vậy thì +
|
| We've been sitting here for hours and nobody's even glanced at my painting. + | | Họ đã ngồi đây cả giờ đồng hồ rồi mà chẳng có ai thèm ngó qua bức tranh của mình cả. +
|
| Yes, and you can still enjoy it even if you're not a pretentious douche. + | | Phải, vad anh vẫn có thể thưởng thức cnos kể cả khi anh không phải là một tên bại não giả tạo +
|
| Can you clarify something for me about your critique? + | | Em có thể làm rõ giúp anh về cái nhận định của em không? +
|
| How he's always like, "Oh, I want to fall in love and have a relationship. + | | Là cách cậu ấy luôn nói: "Ôi, tớ muốn yêu và có một mối quan hệ quá" +
|
| Are you thinking what I'm thinking? + | | Anh có đang nghĩ điều tôi đang nghĩ không? +
|
| Well, that's the best part. A gay couple without kids. + | | Đó là phần tuyệt nhất đấy. Một cặp đồng tính không có con. +
|
| and offer them a free painting if they throw a private art party + | | và đề nghị họ một bức tranh miễn phí nếu họ có mở tiệc riêng +
|
| I can probably sell two more paintings with time to spare. + | | Tớ có thể bán được hai bức nữa mà vẫn còn thời gian đấy. +
|
| Oh, wait, Marshall. There was something I had to tell you. What was it? + | | Ồ, khoan, Marshall. Có chuyện này em phải nói với anh. Là gì nhỉ? +
|
| so I can steal one pitiful moment of hollow ecstasy + | | vậy là tớ có thể có được một chút thời gian đáng thương cho trạng thái ngây ngất trống rỗng. +
|
| Uh, okay, Barney, you can stop. + | | Được rồi Barney, cậu có thể dừng lại rồi đấy. +
|
| Well, if you didn't want the painting, can I... + | | Nếu anh không muốn tranh của tôi, tôi có thể +
|
| This dress meant a lot to me. + | | Cái váy này rất có ý nghĩa với tớ. +
|
| It was spring of 2004 and I had been having a hard few months. + | | Vào mùa xuân 2004, tớ có vài tháng khó khăn +
|
| I got a twosyllable "damn" in this dress. + | | Tớ có 2 cái "Úi chà" nhờ cái váy này đấy. +
|
| Because I felt guilty. + | | Vì anh thấy có lỗi. +
|
| the one in the nice frame. + | | cái mà có khung tranh đẹp đấy. +
|
| Since you're clearly a man of impeccable taste and style, + | | Anh rõ ràng là người có một phong cách và thị hiếu hoàn hảo +
|
| It wasn't in there, but the super told me that he'd seen one Dr. Greer, + | | Nhưng nó không có ở đó, nhưng một người nói với anh là ông ấy thấy bác sĩ Greer, +
|
| Anyway, because your first painting worked so well, + | | Dù sao thì, vì bức tranh đầu tiên của em có hiệu quả, +
|
| Yeah, but I was actually thinking we could reinvest it. + | | Phải, nhưng anh thật sự nghĩ chúng ta có tái đầu tư nó đấy +
|
| Abby, I've... I've got some bad news. + | | Abby, anh có tin xấu đây. +
|
| Really? Yes, our plan worked, + | | Thật không? Phải, anh nghĩ có hiệu quả rồi đấy. +
|
| Oh, my God, thank you. But now I feel wrong keeping this. + | | Ôi trời ơi, cảm ơn anh nhé. Nhưng giờ em thấy có lỗi khi giữ cái này +
|
| We're having an auction to raise money + | | Chúng tôi đang có buổi đấu giá để thu tiền +
|
| You can get a tone of cool stuff from the show and it's all for a great cause. + | | Các bạn có thể mua một đống đồ khá tuyệt ở chương trình và tất cả vì mục đích cao cả +
|
| I know it sounds crazy, + | | Nghe có vẻ điên rồ thật, +
|
| God knows what would have happened if I had gotten into that cab. + | | Chỉ có trời mới biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu bố lên chiếc xe đó. +
|
| So... something bad just happened. + | | Vậy là, có chuyện xấu đã xảy ra. +
|
| you want to come with me, so that we can laugh our asses off + | | anh có muốn đi cùng em, để chúng ta có thể cười tét mông +
|
| Is that the something bad? That she invited you to a wedding? + | | Chuyện đó thì có gì tệ chứ? Cô ấy mời cậu đến đám cưới à? +
|
| Do you guys remember Barney's whole thing about making plans in a relationship? + | | Các cậu có nhớ chuyện Barney lên kế hoạch cho một mối quan hệ không? +
|
| But Barney had a point. + | | Nhưng Barney có quan điểm đấy chứ. +
|
| There's only two situations where you say that to someone and + | | Chỉ có hai tình huống khi cậu nói thế với ai đó và +
|
| unless you're pregnant, it sounds like you broke up with her. + | | nếu như cậu không có thai, vậy thì nghe như là cậu sẽ chia tay với cô ấy vậy +
|
| I have to go to work. Stella, can we just... + | | Em phải đi làm đây. Stella, chúng ta chỉ có thể... +
|
| but Stella's a mom. I have to be responsible. + | | nhưng Stella là một người mẹ. Tớ phải có trách nhiệm chứ. +
|
| If I'm having these feelings now, + | | Nếu giờ tớ đang có những cảm giác này, +
|
| Hello, may I speak with Marshall Eriksen? + | | Chào, tôi có thể nói chuyện với Marshall Eriksen không? +
|
| Can you believe this? You're totally fine. + | | Cậu có tin nỗi không? Cậu ấy hoàn toàn ổn cả. +
|
| You could have internal bleeding. + | | Cậu có thể bị chảy máu trong. +
|
| You walked away from a car accident without a scratch. + | | Cậu sống sót trong một vụ đụng xe mà không có đến một vết trầy xước +
|
| You don't think this was a miracle? + | | Em không tin là có phép màu phải không? +
|
| There's no such thing as miracles. + | | Làm gì có chuyện phép màu ở đây. +
|
| Well, do you have a better explanation for it? + | | Vậy em có sự giải thích nào hay hơn không? +
|
| Why? We're not friends anymore. + | | Tại sao? Tụi này có còn là bạn nữa đâu. +
|
| Hey, Barney. Listen, I have something to tell you. + | | Này, Barney. Nghe đây, tớ có chuyện muốn nói với cậu. +
|
| You've got that important thing. + | | Cậu đang có chuyện quan trọng. +
|
| So, did you enjoy... + | | Vậy, anh có thích... +
|
| No. Nothing illegal. + | | Không. Không có gì bất hợp pháp cả. +
|
| Don't you go into the light! Don't you do it! + | | Đừng có đi vào vầng hào quang đấy! Đừng làm thế nhé! +
|
| Hey, Mosby, you got a visitor. + | | Mosby, cậu có người đến thăm này. +
|
| Can we just forget about... It's forgotten. + | | Chúng ta có thể quên chuyện... Quên rồi. +
|
| I think you can handle it. + | | Em nghĩ anh có thể xử lý chuyện này. +
|
| You're gonna go in there and beg for your old job back? + | | Anh sẽ vào đó và nài nỉ để có lại công việc à? +
|
| who wants Uncle Marshall to get his old job back? + | | ai muốn chú Marshall có lại công việc nào? +
|
| and I can see that now. So... + | | và giờ tôi có thể thấy điều đó. Vậy... +
|
| I know it looks like I have a tiny hat, + | | Ta biết nó trông như ta đang có một cái mũ tí hon, +
|
| but in reality, I have an abnormally large head! + | | nhưng thực ra, ta có một cái đầu thiệt bự! +
|
| I had a great, big giant head! + | | Ta có một cái đầu thiệt to lớn và vĩ đại! +
|
| there were some problems. I don't want to bore you with the details. + | | và có chút rắc rối. Tôi không muốn đi vào chi tiết. +
|
| I only regret that I have but one giant head to give for my country. + | | Ta hối hận rằng ta chỉ có một cái đầu bự cho đất nước của mình +
|
| Sir, if you could just see your way into giving me one more chance, + | | Thưa ngài, nếu ngài có thể cho tôi thêm một cơ hội nữa +
|
| You okay, Eriksen? Oh! Oh, yes, I'm good. + | | Cậu có sao không, Eriksen? Vâng, tôi ổn cả. +
|
| Mind over matter. There are no lice in my hair... + | | Đừng bận tâm. Tóc mình không có chí... +
|
| I have lice! + | | Tôi có chí! +
|
| Like when the waiter comes around and asks if you want any more muffins, + | | Như khi bồi bàn đến và hỏi anh có muốn ăn bánh muffins hay không, +
|
| If you had those feelings once, + | | Một khi anh có những cảm giác như thế +
|
| then you're going to have those feelings again, + | | rồi anh sẽ lại có những cảm giác đó +
|
| And I can't count on that car to hit you every time you do. + | | Và em không thể mong chờ có cái xe nào đó tông anh mỗi lần anh như thế +
|
| What an ego on this guy. + | | Thằng này có cái tôi to làm sao. +
|
| I'm doing awesome without you. + | | Tôi đang sống thật đỉnh mà không cần có cậu. +
|
| Even better now, 'cause I can play the sympathy card with the females. + | | Thậm chí hơn thế nữa, vì tôi có chơi ván bài thông cảm với tụi đàn bà. +
|
| And BTW, there's one bone downstairs that ain't broken. + | | và, có một cái xương ở dưới đó chưa bị gãy đấy. +
|
| You could've died. + | | Cậu đã có thể chết rồi đấy. +
|
| How can you possibly be this cynical?! + | | Sao em có thể chế nhạo chuyện này chứ? +
|
| I had this dog, Sir Scratchawan. + | | Em có một con chó, ngài Scratchawan. +
|
| And that's when I realized miracles ain't real. + | | Và đó là khi em nhận ra phép màu không có thật +
|
| Your tests came back, like, an hour ago. You're fine. + | | Kết quả kiểm tra có 1 tiếng trước rồi. Cậu ổn cả. +
|
| If there's anything I've taught you over the years, it's... + | | Nếu có gì mà tớ đã dạy cậu cả năm nay, thì +
|
| Did that happen to you? Oh, yeah. + | | Chuyện đó có xảy ra với cậu không? +
|
| but that car accident is one of the few I'd call a miracle, + | | nhưng vụ tai nạn xe ấy là một trong số những chuyện bố có thể gọi là phép màu, +
|
| I got you this orange kangaroo. + | | Anh có con kangaroo màu cam này cho em đây. +
|
| to the moment I knew I wanted you back. And, um, + | | đến khi anh biết anh muốn có lại em. Và +
|
| imagining every possible response. + | | tưởng tượng ra mọi câu trả lời có thể xảy ra. +
|
| But if you're lucky, she may answer with the single + | | Nhưng nếu các con may mắn cô ấy có lẽ sẽ trả lời bằng +
|
| I could tell you knew something was up with me, + | | Tớ có thể kể cho cậu biết một chuyện đang xảy ra với tớ +
|
| Well, does she have any hobbies? + | | Cô ấy có sở thích nào không? +
|
| the kind of person who would have hobbies. + | | là loại người có nhiều sở thích +
|
| "catch" feelings, you just have them. + | | vướng vào cảm xúc. Cậu chỉ có chúng thôi +
|
| They're terrible! + | | Chúng tệ hại thì có! +
|
| Don't you think maybe you should slow things down a little bit? + | | Cậu không nghĩ có lẽ cậu nên làm mọi thứ chậm lại một chút à? +
|
| I'll have a whole lifetime to get to know her better. + | | Tớ sẽ có cả đời để tìm hiểu về cô ấy. +
|
| how can you be in love, + | | sao cậu có thể yêu, +
|
| That's like saying, "How can an ant carry + | | Câu đó giống như là "Làm sao một con kiến có thể mang vác +
|
| Are the two even related? + | | Hai cái đó có liên quan với nhau không? +
|
| trying to eat the lefty scissors, + | | đang có ăn những cái kéo, +
|
| Coming up next, is your local ice cream man + | | Tin tiếp theo, có phải người bán kem dạo của các bạn +
|
| actually driving a roving meth lab on wheels? + | | thực ra đang lái một phòng chế ma túy có bánh? +
|
| I had a lot of time after school to watch her cook because + | | Anh có nhiều thời gian sau giờ họ để xem bà nấu bởi vì +
|
| Delicious. What's in this pesto? + | | Ngon thế. Món pesto này có gì vậy? +
|
| I woke up so early and I had a really long day at work. + | | Em đã dậy rất sớm và em thật sự đã có một ngày làm việc dài +
|
| She wasn't there. + | | Cô ấy không có ở đấy. +
|
| To what do I owe the pleasure? + | | anh có diễm phúc gì đây? +
|
| At what age did you first get your period? + | | Em bắt đầu có kinh lúc mấy tuổi? +
|
| Nothing. Gotta go. Bye. + | | Không có gì. Đi đây. Tạm biệt. +
|
| You want to watch it again? Yes, I do. + | | Muốn xem lại lần nữa không? Có, tớ muốn. +
|
| Nothing. + | | Không có gì. +
|
| to Joseph Campbell's work with comparative mythology. + | | một khoản với việc thần thoại có tính so sánh +
|
| Nothing. + | | Không có gì. +
|
| Wait, it's really important to you + | | Khoan, việc em có thích bộ phim hay không +
|
| Should I leave, too? + | | Anh có nên đi không? +
|
| Nothing? + | | Không có gì à? +
|
| Sometimes I want to be someone you can have an actual conversation with. + | | Đôi khi anh muốn là ai đó mà em có thể nói chuyện một cách bình thường. +
|
| You know, Robin, there's actually something I, + | | Em biết đó, Robin, thực ra có một thứ +
|
| Do you really think that you can pretend + | | Em thực sự nghĩ rằng em có thể giả vờ +
|
| And Barney, April asked + | | Và Barney, April có hỏi +
|
| if tomorrow, you could hit a goal for her during the baseball match. + | | nếu ngày mai, anh có thể ghi điểm vì cô ấy trong trận bóng chay không. +
|
| So are you, uh, nervous about the game? + | | Vậy, anh có lo lắng về trò chơi không? +
|
| Any other night, I would probably try to convince you + | | Vào đêm khác, tôi có thể sẽ cố gắng thuyết phục cô +
|
| You know, it may take some time, + | | Cậu biết đó, có lẽ phải mất một thời gian +
|
| I could get you a job. + | | Tớ có thể xin cho cậu một công việc. +
|
| Oh, we just got a new cook. + | | Chúng tôi vừa mới có đầu bếp mới đấy. +
|
| I can come back. No. We always do this. + | | Tôi có thể quay lại mà. Không. Tụi mình luôn làm thế này +
|
| Can we please, for the love of god, + | | Tụi mình có thể, vì tình yêu của Chúa, +
|
| Robin, yours will be right out. + | | Robin, của cô sẽ có ngay đấy +
|
| Go ahead, start without me. + | | Tiếp tục đi, cứ ăn mà không có em. +
|
| Every other burger + | | Thì mọi loại burger khác có vị +
|
| I can have anything I want delivered, + | | Tớ có thể có bất cứ thứ gì nhờ giao hàng tận nơi, +
|
| I don't have a switchblade. + | | Tớ không có dao bấm +
|
| And win the begrudging respect of a street gang. + | | và có được một sự tôn trọng đầy thèm muốn của một tên đầu gấu đường phố. +
|
| I'm so sorry. Are you okay? + | | Tớ xin lỗi, cậu có sao không? +
|
| Do you think they're still open? I don't know. + | | Cậu có nghĩ họ vẫn mở cửa không? Tớ không biết +
|
| And one very helpful drag queen. + | | và một gã pê đê có ích. +
|
| Still... No burger. + | | Vẫn không có burger. +
|
| Hey, there was that one time + | | Này, có một dạo +
|
| Do you remember where it is? No! + | | Chú có nhớ nơi nào không? Không! +
|
| You find that burger, you call me day or night. + | | Các cậu kiếm được cái burger đó, các cậu có thể gọi ta bất cứ lúc nào +
|
| I knew it was on a numbered street! + | | Anh biết nó ở trên đường có số mà. +
|
| If any of us is gonna eat a burger tonight, + | | Nếu có ai trong tụi mình ăn burger tối nay, +
|
| Thank you. You're welcome. + | | Cảm ơn. Không có gì +
|
| I think I just had my first burgasm. + | | Tớ nghĩ tớ vừa có một cái hứngburger đầu tiên đấy. +
|
| Nothing serious just take it slow, you know? + | | Không có gì nghiêm trọng cả, từ từ thôi, biết chứ? +
|
| Okay, Marshall, you might not want to hear this, but... + | | Được rồi, Marshall, có lẽ cậu muốn nghe điều này, nhưng +
|
| Is it at all possible this is the same burger + | | Đấy có thể là cái burger +
|
| And you got our wedding vows off the internet. + | | Và anh có lời thề trong đám cưới của chúng ta khỏi internet. +
|
| It's another place with a green door + | | Chỉ là một nơi khác có cửa xanh lá +
|
| He really needs to get a job. + | | Anh ấy cần có việc làm. +
|
| Everyone's got an underpants radius. + | | Ai cũng có bán kính quần lót cả. +
|
| Come on, Lily, he'll find a job eventually. + | | Thôi nào Lily, cậu ấy sẽ có việc làm thôi. +
|
| * you can always depend * + | | * bạn luôn có thể phụ thuộc* +
|
| I'm not eating that burger. + | | Em đâu có ăn cái burger đó. +
|
| A numbered street. + | | Đường có số. +
|
| If you get there first, medium rare. Onions? + | | Nếu tới đó trước thì gọi chín vừa nhé. Có bỏ hành không chú? +
|
| We got girls taking off their clothes. + | | Chúng ta có các cô gái không mặc đồ đây. +
|
| You won't have access to my floor. + | | Cậu không có cửa lên tầng của tớ đâu. +
|
| It's great pay and there's good benefits, + | | Trả lương hậu hĩnh và có những lợi ích tốt. +
|
| You know, I have my whole life + | | Em biết đấy, anh có cả đời +
|
| You've got great pants. + | | Anh có mấy quần tuyệt mà. +
|
| I had my whole future ahead of me. + | | Anh có cả một tương lai trước mắt +
|
| That I might be able to check that off the list, + | | Và anh có thể loại bỏ nó khỏi danh sách +
|
| And I can tell you + | | Và tôi có thể nói cho mọi người +
|
| I don't have any cash. I haven't worked since march. + | | Tớ không có tiền mặt. Tớ không làm việc từ tháng Ba +
|
| Wow, if only there were an easy, + | | Nếu chỉ có một cách dễ dàng, +
|
| It might not taste as good. + | | Nó có thể sẽ không ngon đâu +
|
| I'm worried I'm gonna get this burger pregnant. + | | Tớ sợ là mình sẽ làm cái burger này có thai +
|
| If he does get that burger pregnant, + | | Nếu cậu ấy làm cái burger ấy có thai, +
|
| kids,in the fall of 2008,i've had a little problem + | | Các con, vào mùa thu năm 2008, bố có một chút rắc rối +
|
| There's nothing I hate more than New Jersey. + | | Không có gì mà tớ ghét hơn New Jersey đâu. +
|
| I'm sure you had your reasons. + | | Tớ chắc là cậu có lí do. +
|
| that she got the big national anchor job, + | | rằng dì ấy có một công việc phát thanh viên chính của đài quốc gia, +
|
| Right, we got board games, + | | Phải, tụi mình có bàn cờ, +
|
| we got movies. + | | tụi mình có phim. +
|
| And I think there may be some beer out in the garage. + | | Và tớ nghĩ có lẽ có bia ở dưới gara. +
|
| I know I can land that lesbian plane. + | | Tớ biết là tớ có thể hạ tàu bay les mà. +
|
| No snakes on that plane. + | | Không có rắn trên ấy đâu. +
|
| we can be at MacLaren's by 11:00. + | | tụi mình có thể đến quán MacLaren vào 11:00. +
|
| We can be there by 10:00. + | | Chúng ta có thể đến đó trước 10:00 mà. +
|
| Well, you could just hang out at the coolest bar in the state, + | | Các cậu có thể đi chơi ở quán bar tuyệt nhất bang, +
|
| Yeah, it probably is. + | | Phải, có thể thế. +
|
| Maybe we can drop + | | Có lẽ chúng ta có thể thả +
|
| unless they have my two favorite fish + | | nếu như không có hai loại cá yêu thích của tớ +
|
| until it gets what it wants, + | | cho đến khi cái này có được cái nó muốn +
|
| You know, maybe we should get a dog again when you move in. + | | Anh biết không, có lẽ chúng ta nên nuôi một con chó khi anh chuyển về +
|
| I bet that dog was really flying high + | | Tớ có rằng con chó đã khá phê +
|
| You could put a mini fridge over there + | | Cậu có thể để cái tủ lạnh mini ở đó +
|
| and maybe some knock hockey. + | | và có lẽ là một vài cái bàn hockey. +
|
| you and Lucy could move in here. + | | em và Lucy có thể chuyển tới đây. +
|
| Yeah, she could play out on the fire escape, + | | Phải, thế thì con bé có thể chơi ở lỗi thoát hiểm, +
|
| when you have a chance to live in Manhattan? + | | trong khi ta có cơ hội sống ở Manhattan chứ? +
|
| It wasn't. What? + | | Không có gì cả. Sao? +
|
| I showed up and there were 20 other people. + | | Em tới nơi và đã có 20 người ở đó. +
|
| I only got an audition. + | | Em chỉ có một buổi thử giọng thôi. +
|
| I don't want there to be any confusion. + | | Tôi không muốn có một sự nhầm lẫn nào cả. +
|
| You have an audition only. + | | Cô chỉ có một buổi thử giọng thôi đấy. +
|
| and beg Joel to give me my job back. No! + | | và cầu xin Joel để có lại công việc Không! +
|
| Okay, yeah, it sucks, but what can I do? + | | Được rồi, nó tệ nhưng em có thể làm gì đây? +
|
| They all had more experience than me, + | | Tất cả họ đều có nhiều kinh nghiệm hơn em. +
|
| how can I compete with that? + | | Làm sao mà em có thể thi thố với họ chứ? +
|
| No, you can compete with anyone. + | | Cậu có thể thi thố với bất cứ ai +
|
| I could see that look on their faces, + | | Anh có thể nhìn thấy cái vẻ mặt đó của họ +
|
| But if you could see that look... + | | Nhưng nếu em có thể thấy được vẻ mặt đó... +
|
| Actually, you can see that look, there's a video. + | | Thực ra thì em có thể, có video mà +
|
| Ted, would you mind running to PriceCo and picking some up? + | | Ted, anh có phiền chạy đến cửa hàng PriceCo và mua một ít không? +
|
| maybe you could sign up for a card. + | | có lẽ anh có thể kí thẻ không. +
|
| Stella has a lawn. + | | Stella có một bãi cỏ. +
|
| You could get a riding lawn mower. + | | Cậu có thể được lái máy cắt cỏ đấy. +
|
| I don't think I have as big a problem + | | Tớ không nghĩ mình có vấn đề về +
|
| Do you ever get into the city? + | | Hai người có vào thành phố không? +
|
| manly pain tears. They're not emotional. + | | tuyệt vời của đàn ông. Không hề có cảm xúa đâu. +
|
| Well, you can stick your sorries in your sock drawer, + | | Cô có thể nhét cái xin lỗi của cô vào ngăn đựng tất đi, +
|
| I've got Brian in makeup and he couldn't be more excited. + | | Tôi đã có Brian, đang sửa soạn và không thể hào hứng hơn. +
|
| if you can get here in time to read the 11:00 news, + | | nếu cô có thể đến đây đúng giờ để đọc bản tin lúc 11h. +
|
| Okay, I have a half hour to make it to the studio. + | | Được rồi, tớ có 1 tiếng rưỡi để đi đến đài phát thanh. +
|
| There's no way you can make it + | | Không có cách nào +
|
| but if you don't, nobody else will. + | | nhưng nếu em không làm thế, thì sẽ có không ai đâu. +
|
| But I really mean it. + | | Nhưng anh thực sự có ý đó. +
|
| And did you sign up for the membership? + | | Anh có đăng kí làm thành viên không? +
|
| How can it be end of discussion + | | Sao có thể kết thúc cuộc thảo luật +
|
| if there's never been a discussion? + | | trong khi chưa bao giờ có một cuộc thảo luận nào? +
|
| and pigeon poop tastes like tapioca. + | | và cứt bồ cầu có vị như bột sắn vậy +
|
| Ted, do you know that once, an old lady + | | Ted, anh biết là có một lần, một mụ già +
|
| And you want to know if that happened in New Jersey? + | | Và anh có muốn biết chuyện gì xảy ra ở New Jersey? +
|
| Right across the hall, I got... + | | Ngay hành lang, anh có.. +
|
| New York has Broadway. We win right there. + | | New York có Broadway. Tụi này thắng rồi. +
|
| We have Atlantic City. + | | Tụi này có Atlantic City đấy +
|
| New York has Greenwich Village. + | | New York có làng Greenwich. +
|
| New Jersey has The Shore. + | | New Jersey có The Shore. +
|
| Now you kids can either believe this or not, + | | Các con có tin hay không +
|
| and now he wouldn't think of living anywhere else. + | | và giờ anh ấy không nghĩ mình có thể sống ở bất cứ nơi nào nữa đâu +
|
| Yeah, I do, except that I hate it. + | | Phải, anh có, ngoài trừ việc anh ghét nó. +
|
| and lawns and you never have to carry a cup again. + | | và bãi có và em sẽ không bao giờ phải mang cốc nữa. +
|
| we could live in Brooklyn. + | | Tụi mình có thể sống ở Brooklyn. +
|
| I don't care. + | | Em cóc quan tâm. +
|
| You think we had anything to do with that? + | | Cậu nghĩ tụi mình có liên quan tới chuyện đó không? +
|
| the one who can change everything, + | | Người có thể thay đổi mọi thứ, +
|
| or spell our inevitable doom. + | | hoặc có thể báo hiệu một thảm họa diệt vong không thể tránh được +
|
| The future, and I can prove it to you. + | | Tương lai, và tôi có thể chứng minh điều đó với cô, +
|
| Only you can save us, Cindy. + | | Chỉ có cô mới cứu được chúng ta thôi, Cindy. +
|
| but a friend called me in tears. + | | Nhưng có một người bạn gọi đến và khóc sướt mướt. +
|
| That's 50yearold Glen McKenna, and it's $2,500. + | | Chai Glen McKenna năm 50 tuổi và nó có giá $2,500. +
|
| I suppose I have time for one drink and... + | | Tôi nghĩ mình có thời gian để uống một ly... +
|
| There's not enough mead in the world to make me get rid of my flail. + | | Không có đủ gái trinh trên thế giới này để bắt anh bỏ cái chùy của mình đâu nhé. +
|
| I thought maybe you could reimburse me for my half. + | | Tớ nghĩ có lẽ cậu có thể hoàn một nửa số tiền lại cho tớ +
|
| It's exactly the one I grew up with. + | | Chính xác là bộ mà tớ từng có khi bé. +
|
| you'll learn that it's a ligature derived + | | cậu sẽ biết được rằng một từ suy ra có liên quan +
|
| Do you remember that night when you drank the 12'er of Molson, you got all + | | Em có nhớ cái đêm em xỉn vì 12'er of Molson em biến thành +
|
| I can take it off whenever I want to. + | | Tớ có thể gỡ nó ra khi nào tớ muốn +
|
| The banner burned up. Why is there a new one? + | | Cái băng rôn đó cháy rồi Sao lại có cái mới ở đây? +
|
| And there are sealed letters here from all of you that say "Ted." + | | Và có mấy lá thư niêm phong của các cậu đề là "Ted" ở đây này +
|
| So maybe it was about your poor listening skills. + | | Vậy thì có lẽ là về kĩ năng nghe kém của cậu đấy +
|
| Ted, we do. We're all really happy for you. + | | Ted, tụi này có. Tụi này thấy vui cho cậu +
|
| We're having too many interventions. + | | Chúng ta đang có quá nhiều buổi can thiệp. +
|
| Every year, there are a million new hot 22yearolds + | | Mỗi năm lại có khoảng 1 triệu cô 22 tuổi nóng bỏng mới +
|
| "Why do you always say things in the most pretentious way possible? + | | "Tại sao lúc nào anh cũng nói những điều theo cái cách khoa trương nhất có thể vậy? +
|
| You had a lot of valid concerns. + | | Cũng có liên quan đấy. +
|
| But you had a point. I mean, this whole thing has moved pretty fast. + | | Nhưng các cậu đều có lý. Ý mình là, những chuyện này tiến triển khá nhanh +
|
| You know what? Maybe that's because... + | | Cậu biết không? Có lẽ là vì +
|
| And, Lily, maybe you're right. Maybe Stella won't like any of my stuff. + | | Và Lily, có lẽ cậu đã đúng. Có lẽ Stella sẽ không thích mấy thứ của tớ đâu. +
|
| My signed Bernie Kosar cleats. + | | Đôi trượt băng có chữ kí của Bernie Kosar +
|
| What do you mean, "nothing in common"? + | | Ý cô "Không có điểm chung" là sao? +
|
| Big transitions can be scary, and cold feet... + | | Một bước chuyển biến lớn có thể đáng sợ và lạnh lẽo... +
|
| I can start unpacking, too. I'm staying here right by your side forever, buddy! + | | Để tớ có thể dỡ đồ luôn. Tớ sẽ ở đây sát cánh bên cậu mãi mãi, anh bạn ạ! +
|
| I know your new place has had some problems, + | | Em biết chỗ ở mới của anh có chút vấn đề +
|
| I didn't even have any good pictures + | | Thậm chí còn không có tấm hình nào đẹp +
|
| But what's so great about change? Who wants to walk down + | | Nhưng thay đổi thì có gì là tuyệt chứ? Ai muốn đi xuống dưới +
|
| I believe someone owes me $200. + | | Tôi tin rằng có ai đó nợ mình $200 đô rồi +
|
| Because we're gonna get older whether we like it or not, + | | Bởi vì chúng ta sẽ già đi cho dù chúng ta có thích hay không? +
|
| whether we want to get on with our lives + | | liệu chúng ta có muốn tiến tới trong cuộc sống +
|
| lifechanging year we've all had. Get out of our booth. + | | sự thay đổi thần kì trong cuộc sống mà chúng ta đã có. Đi ra chỗ khác! +
|
| It's kind of smoky, with a hint of aged cedar and... + | | Giống như có vị khói, với hương cây tuyết tùng cả ngàn năm tuổi và +
|
| Do you guys taste the difference and tendollar scotch? + | | Các cậu có thấy khác gì với ly stoctch 10 đô không? +
|
| Yeah. Totally. + | | Có chứ Hoàn toàn luôn. +
|
| I wish I could tune out that moral voice + | | Em ước mình có thể nói cho tiếng vọng đức hạnh +
|
| Now it's so close to the wedding... There's like bacon or something + | | Quá gần tới ngày cưới rồi. Có thịt nguội hay cái gì đó +
|
| We could help her out. + | | Chúng ta có thể giúp con bé không +
|
| but this one is so important, I'm gonna tell you now: + | | nhưng có một điều quan trọng mà bố sẽ nói với các con bây giờ: +
|
| Of course, the news was a little different over there. + | | Đương nhiên là chỉ có một ít tin tức thôi. +
|
| I have got three of the most physically and morally + | | Tớ có 3 trong số những vũ công dẻo một cách tự nhiên +
|
| flexible exotic dancers you've ever seen... + | | và có đạo đức nhất mà cậu từng thấy +
|
| There's no time. I'll let you know how it goes. + | | Không có thời gian đâu. Tớ sẽ cho biết nó như thế nào +
|
| We should really rent the cars for tomorrow? + | | Chúng ta có thực sự nên mượn xe vào ngày mai không? +
|
| What? No, "Don't get married, Ted"? + | | Gì? Không có "Đừng kết hôn mà Ted" à? +
|
| No, "You're making a big mistake, Ted"? + | | Không có "Cậu đang phạm sai lầm lớn đấy Ted" à? +
|
| You'll never pull it off. There's too many distractions. + | | Cậu sẽ không bao giờ chịu buông ra đâu. Có quá nhiều sự phân tán tư tưởng +
|
| What scotches you got? + | | Anh có loại stoche nào vậy? +
|
| Here at the center, we have a very strict noalcohol policy. + | | Ở trung tâm này, chúng tôi có chính sách rất nghiêm ngặt về đồ uống có cồn +
|
| I need alcohol. + | | Tớ cần chất có cồn, +
|
| I'm not gonna get Robin with this stuff. + | | Tớ sẽ không có Robin mà không có cái thứ ấy được +
|
| My God, some of these drinks could actually make a girl smarter. + | | Ôi trời, những thứ đồ uống này thực sự có thể làm cho tụi con gái thông minh hơn. +
|
| There's no meat. There's no alcohol. + | | Không có thịt Không có cồn. +
|
| Stella and I have a little problem. + | | Stella và tớ có một vấn đề nho nhỏ. +
|
| The programs look great. + | | Các chương trình có vẻ tuyệt lắm +
|
| I mean, it's not our names on the front, but otherwise, really nice. + | | Ý em là, không có tên tụi mình ở phía trước nhưng mặt khác, nó rất ổn +
|
| Robin's probably about to get on the plane. + | | Robin có thể đã lên máy bay rồi. +
|
| I don't care, why fake it. + | | Tớ cóc quan tâm, sao phải bắt chước chứ. +
|
| Wouldn't feel right without Robin. But you don't mess with the bride. + | | Không có Robin thật không phải. Nhưng đừng gây lộn với cô dâu. +
|
| The florist just told me the roses are more light mediumpink + | | Người bán hoa nói với em rằng hoa hồng có màu hồng trung sáng +
|
| But what if there's no next crisis? + | | Nhưng nếu không có cơn khủng hoảng tiếp theo.? +
|
| She's a bride. There will be a next crisis. + | | Cô ấy là cô dâu mà. Sẽ có thôi. +
|
| There's an next crisis. Awesome! What is it? + | | Có cơn khủng hoảng tiếp theo rồi. Tuyệt? Là gì thế? +
|
| You lucky dog. I could just... + | | Đồ chó hên. Tôi có thể... +
|
| has made me realize everything I had. + | | khiến tôi nhớ lại những gì mình đã có. +
|
| Come on, sure you are. I wasn't even invited to the wedding. + | | Thôi nào, chắc chắn anh có mà. Thậm chí tôi còn không được mời đến đám cưới nữa. +
|
| Dear female, thank you for your interest in Barney Stinson... + | | Thưa phụ nữ, cảm ơn cô vì đã có hứng thú Barney Stinon này... +
|
| There are currently no positions available. + | | Hiện tại thì không có vị trí nào còn trống đâu. +
|
| I'm not going to make it, am I? Not a chance. + | | Tớ sẽ không qua khỏi phải không? Không có cơ hội nào đâu. +
|
| Come on, it's not weird. It is weird. + | | Thôi nào, không kì cục đâu. Có đấy. +
|
| I can't deal with Tony now. Can you please go out there + | | Em không thể giải quyết với Tony bây giờ. Anh có thể ra ngoài đó +
|
| I'll go talk to Robin, so she knows it's nothing personal. + | | Em sẽ nói chuyện với Robin, vậy thì cô ấy sẽ hiểu không có chuyện cá nhân ở đây. +
|
| this whole story might have ended differently. + | | cả câu chuyện này có thể đã kết thức theo một cách khác. +
|
| It's worth it to see you get married. How could I not be here...? + | | Đáng để thấy anh lấy vợ đấy. Làm sao em có...? +
|
| I don't know, I just thought if I ever changed my mind about + | | Em không biết nữa, em chỉ nghĩ nếu có khi nào mình đổi ý về +
|
| There's nothing between us anymore. Maybe there is. + | | Giữa chúng ta không còn gì nữa rồi. Có lẽ là còn +
|
| I'm getting married, you got your dream job in Tokyo. + | | Anh kết hôn, còn em có công việc đáng mơ ước ở Tokyo. +
|
| What's that supposed to mean? + | | Thế có nghĩa là gì? +
|
| I am having a horrible day. + | | Em đang có một ngày thật tồi tệ +
|
| And we can knock it back. They didn't get me a room. + | | Và ta có thể quay lại đây. Họ không lấy phòng cho em. +
|
| I was actually hoping I could stay with you. + | | Thực sự em đang hy vọng em có thể ở cùng anh +
|
| I've got some clothes on the floor, and... + | | Anh có quần áo trên sàn, +
|
| was about whether Robin should be at the wedding. + | | là liệu rằng dì Robin có nên ở đám cưới hay không. +
|
| I wasted years trying to get Lucy's dad to decide + | | Em mất hàng năm trời có để khiến bố của Lucy quyết định +
|
| No offense, ladies. + | | Không có ý sỉ nhục đâu, các cô. +
|
| Well, I should have been even worse, okay? + | | Tớ đã có thể còn tệ hơn thế nữa, được chứ? +
|
| In manhattan we can go to dinner? + | | ở Manhattan tụi mình có thể đi ăn tối không vậy? +
|
| A new york guide to places you might run into stella zinman. + | | Bảng chỉ dẫn New York đến những nơi cậu có thể chạm mặt Stella Zinman. +
|
| Why confront something when you can avoid it, right? + | | Tại sao phải đối diện với chuyện gì đó mà ta có thể tránh nó chứ, phải không? +
|
| And will you need utensils? + | | Cô có cần đồ đựng không? +
|
| Did she seem happy? Did she say anything about me? + | | Cô ấy có hạnh phúc không? Có nhắc gì về tớ không? +
|
| Ted, you may be from ohio, + | | Ted, có lẽ cậu đến từ Ohio +
|
| There is not a person on earth + | | Không có ai trên trái đất này +
|
| Hey, are you guys okay? Oh, yeah. + | | Mọi người có sao không? +
|
| But if any of them were to walk in here, + | | Nhưng nếu có ai trong số họ đi vào đây, +
|
| Do you mind? + | | Cậu có phiền không? +
|
| And what I had with becca was a perfect relationship. + | | Và điều đó khiến tớ và Becca có một mối quan hệ hoàn hảo. +
|
| Is that room ready yet or what? + | | Đã có phòng chưa vậy? +
|
| Can we...? Ticktock. + | | Chúng tôi có thể...? Ticktock. +
|
| Now we can enjoy our meal in peace and... + | | Giờ chúng ta có thể thưởng thức bữa ăn trong bình yên và... +
|
| I have no son. + | | Mình không có con trai. +
|
| But there was a difference between my ghost and theirs. + | | Nhưng có một sự khác biệt giữa bóng ma của bố và của họ +
|
| Ay, caramba. No! Yes. + | | Ôi giời ơi! Không. Có đấy +
|
| She can tell me her side and... I'm going to listen. + | | Cô ấy có thể nói với tớ chuyện của cô ấy. Tớ sẽ lắng nghe +
|
| Search your feelings, ted. You know it to be true. + | | Tìm kiếm cảm xúc của mình đi Ted Cậu biết nó có thật mà. +
|
| Why would anybody + | | Tại sao có người +
|
| The waiter asked her, "will you need utensils?" + | | Người phục vụ hỏi cô ấy "Cô có cần dụng cụ không?" +
|
| With this, but you only get one shot here. + | | chuyện này, nhưng cậu chỉ có một cơ hội ở đây thôi +
|
| All you can do now is go up there + | | Những gì cô có thể làm là lên trên đó +
|
| As the one you could have had with me. + | | mà cô đã từng có với tôi. +
|
| Look, stella, I am not here to win you back. + | | Nghe này, Stella, tôi không ở đây để có lại cô +
|
| And that was it. + | | và chỉ có thế thôi +
|
| I could see stella was meant to be with tony. + | | Bố có thể thấy Stella muốn ở với Tony +
|
| Kids, you may think your only choices + | | Các con, các con có thể nghĩ sự lựa chọn duy nhất của cậu là +
|
| there is a third option + | | Và có lựa chọn thứ 3 là +
|
| You can just let it go, + | | Các con có thể để nó đi qua +
|
| And you can move forward. + | | Các con có thể bước tiếp +
|
| is when group of women seems hot + | | là khi một nhóm các phụ nữ có vẻ hấp dẫn +
|
| The one on the end is kind of cute. + | | Cô cuối cùng có vẻ dễ thương đấy +
|
| Maybe she's not pregnant. + | | Có lẽ cô ấy không có thai. +
|
| no part of Barney Stinson does anything less than 110%. + | | không có phần nào của Barney Stinson này làm việc dưới 110% đâu nhé +
|
| I don't want kids. + | | Tớ không muốn có con. +
|
| Who in their right mind would ever want kids? + | | Ai mà lại muốn có con chứ? +
|
| and you're in a couple, a strange thing happens. + | | và các con có đôi có cặp, một điều lạ sẽ xảy ra +
|
| That night they sat down to have a serious + | | Đêm đó, họ ngồi xuống và có một cuộc thảo luận +
|
| practical discussion about having kids. + | | nghiêm túc về việc có con +
|
| So, if we have a baby, + | | Vậy, nếu chúng ta có con, +
|
| do you think you could work fewer hours? + | | anh có nghĩ mình sẽ làm ít giờ được không? +
|
| There was just one thing in their way. + | | Chỉ có một điều cản đường họ thôi +
|
| And I got a penthouse + | | Và em có một căn hộ cao cấp +
|
| Get your head out of your ass, Marshall. + | | Đừng có cắm đầu vào mông nữa, Marshall. +
|
| So, Robin,would you mind crashing at Ted's tomorrow night? + | | Vậy, Ron, cậu có phiền qua nhà Ted vào tối mai không? +
|
| Just dinner. That's it.Nothing else. + | | Chỉ là ăn tối. Thế thôi. Không có gì hết +
|
| The way I feel about not having kids? + | | Cái cảm giác không có con? +
|
| Everyone else gets a day: + | | Ai cũng có một ngày mà: +
|
| Why can't there be a day + | | Tại sao không thể có một ngày +
|
| Wait, what would that even mean? + | | Khoan, mấy cái đó có nghĩa là gì? +
|
| Dinner is a baby! + | | Ăn tối là có con đấy! +
|
| Are Marshall and I ready to have a baby? + | | Tớ và Marshall đã sẵn sàng có con chưa? +
|
| So are Marshall and I ready to have a baby or not? + | | Vậy Marshall và tớ đã sẵn sàng có con hay chưa? +
|
| That thing's the size of a late August watermelon. + | | Nó có kích cỡ của trái dưa hấu tháng 8 vậy +
|
| But I think he only sees what's cute about having a baby, + | | Nhưng tớ nghĩ anh ấy chỉ thấy những gì mặt đáng yêu của việc có con thôi. +
|
| I mean, he's a pot dealer, but he's a very involved parent. + | | Ý tớ là anh ấy là một tên đưa "hàng". Nhưng rất là người cha rất có trách nhiệm +
|
| and, and I'm afraid that if we have a baby now, + | | và tớ sợ rằng nếu tụi tớ có con bây giờ +
|
| what do you getwhen you cross a canary with a lawn mower? + | | Cô sẽ có gì khi lai một con chim hoàng yến với một cái máy cắt cỏ? +
|
| Ted, you maybe single + | | Ted à, có lẽ cậu độc thân +
|
| and childless, but you're totally a dorky dad. + | | và không có con, nhưng cậu hoàn toàn là một ông bố dở hơi đấy +
|
| I am not. Oh, yeah? + | | Tớ làm gì có Thế à? +
|
| Talking baby commercial? + | | Quảng cáo có em bé nói à? +
|
| Talking baby commercial. + | | Quảng cáo có em bé nói. +
|
| on Project Lily before you can start Project Baby. + | | vào dự án Lily trước khi có thể bắt đầu dự án Có con. +
|
| I'm having a baby. + | | Tớ sẽ có con. +
|
| You shut up, baby hater. + | | Em câm mồm thì có, đồ ghét con nít. +
|
| Hey, did you drink any of this? + | | Này, em có uống ngụm nào trong này không? +
|
| See, this is exactly why I'm never having kids. + | | Thấy không, chính xác đó là lý do em không bao giờ có con. +
|
| Look, don't paint me as some sort + | | Xem này, đường có phác họa em như +
|
| There are plenty of normal people out there who don't want to have kids. + | | Có cả tá người không muốn có con ở ngoài kia thôi +
|
| maybe you could ask the wizard to give you a heart. + | | Có lẽ em có thể nhờ phù thủy cho em một trái tim luôn đi. +
|
| Nothing. + | | Không có gì. +
|
| It's a picture of me with no kids. + | | Là một tấm ảnh của tớ không có con nít này. +
|
| are you warming to the idea of having children? + | | em thay đổi ý nghĩ về việc có con rồi à? +
|
| Hey, I have a spare bedroom. + | | Anh có phòng trống này. +
|
| Hey, can you circle the block a couple times + | | Anh có thể đi loanh quanh tòa nhà vài lần +
|
| there's a little, blue Barney going like this. + | | Sẽ có một Barney xanh be bé như thế này. +
|
| That only works for chicks. + | | Cái đó chỉ có hiệu lực với mấy đứa con gái thôi. +
|
| These geniuses are not childless by choice, my friend. + | | Mấy thiên tài ấy không được lựa chọn việc có con đâu, bạn của tôi +
|
| Oh, is there any "Wish I hadn't puked on your shirt" bacon? + | | Ồ, đây có phải là thịt xông khói "Em ước mình chưa ói vào áo anh" không? +
|
| And I absolutely want to have kids someday. + | | Và chắc chắn anh muốn có con vào một ngày nào đó +
|
| Hey, do you want to go have + | | Này, anh có muốn quan hệ +
|
| Do you want to finish your bacon first? + | | Anh có muốn ăn thịt nguội trước không? +
|
| So she valued her friendship with lily more than ever. + | | Vì vậy mà tình bạn của dì ấy với dì Lily có giá trị hơn bao giờ hết +
|
| We don't get a lot of quality time to talk, + | | Tụi mình không có nhiều thời gian để tám chuyện. +
|
| I just wish we could have some girl time. + | | Tớ chỉ ước tụi mình có một chút thời gian con gái với nhau thôi +
|
| Ted, am I correct that you are an architect? + | | Ted, tớ có đúng về chuyện cậu là kiến trúc sư không? +
|
| Their books are in 2 sections + | | Sách của họ chỉ có hai khu vực +
|
| Dude, sweden's not france. you know that, right? + | | Ông tướng, dân Thụy Điển chứ có phải Pháp đâu. Cậu biết chứ hả? +
|
| If a job that could go + | | Nếu công việc đó có thể được giao cho +
|
| But you better have a point. + | | Nhưng cậu phải có ý kiến hay hơn đấy. +
|
| Do you realize what a hero I would be + | | Cậu có thấy tớ sẽ thành người hùng ra sao +
|
| Ted can be on the conference call. + | | Ted có thể được gọi đến cuộc họp +
|
| It really means a lot. + | | thực sự có ý nghĩa rất nhiều. +
|
| When I became an architect, I had one dream + | | Khi bố trở thành kiến trúc sư, bố có một ước mơ +
|
| I wanted to be able to point to one of those buildings + | | Bố muốn mình có thể điểm thêm một cái cho mấy tòa nhà đó. +
|
| We've got bottle service! + | | Tụi này đang có mấy xị ở đây này +
|
| Now, a woo can be elicited in many different ways. + | | Một cái hú có thể được gợi ra theo nhiều cách +
|
| Maybe she's just a cultural woo. + | | Có lẽ cô ta chỉ là một gái hú có văn hóa thôi. +
|
| I don't know if you're familiar with the rie technique, + | | Tôi không biết liệu cô có quen với kĩ thuật RIE không +
|
| But it derives from the progressive educational + | | Nhưng nó có nguồn gốc từ triết học +
|
| If there were no woo girls, + | | Nếu không có tụi gái hú, +
|
| There'd be no girls gone wild, + | | Sẽ không có con nhỏ nào hư hỏng +
|
| No bachelorette parties, no las vegas poolside bars... + | | Không có tiệc độc thâm, không có pool bar ở La Vegas +
|
| Those are none of the things... + | | Không có cái nào... +
|
| Now if you'll excuse me, I have a date with hannity and colmes. + | | Giờ thứ lỗi cho tớ, tớ có hẹn với Hannity and Colmes rồi. +
|
| I did everything I could to change their minds. + | | Tớ đã mọi thứ có thể để họ đổi ý +
|
| You want to go down to the current gnb building + | | Cậu có muốn đi đến tòa nhà GNB hiện tại +
|
| I didn't woo. + | | Tớ đâu có hú. +
|
| I can, too. + | | Tớ có thể. +
|
| But ted mosby is tremendously talented, + | | Nhưng Ted Mosby là người cực kì có tài, +
|
| You got something you want to tell me? + | | Cậu có gì để nói tớ không? +
|
| You are cutting edge. you are new. you are fresh. + | | Quý vị có lợi thế. Quý vị mới mẻ. Quý vị tươi tắn +
|
| Shall be this button. + | | sẽ có một cái nút. +
|
| There is no way this building could be more awesome. + | | Không có cái nào tuyệt đỉnh hơn đâu. +
|
| How could you do this to ted + | | Sao cậu có thể làm thế với Ted hả? +
|
| Oh, I didn't have a cowboy hat, + | | Tớ không có mũ cao bồi. +
|
| He doesn't even own a unitard. + | | Cậu ta còn không có đồ bó nữa cơ. +
|
| You probably have stds. + | | Mấy người có thể bị bệnh lây qua đường tình dục đấy +
|
| Because I'm happily married, + | | Vì tớ có một cuộc hôn nhân hạnh phúc, +
|
| It's because that is as good as life gets for them. + | | Bởi vì đó điều mà cuộc sống có thể mang tới cho họ +
|
| So I don't feel like an old married lady. + | | để tớ không cảm thấy như một bà cô có chồng chứ gì +
|
| I've had, like, five of 'em. + | | Anh có 5 cái lận +
|
| I don't even think there's alcohol in here. + | | Anh không nghĩ có cồn ở đây. +
|
| I mean, sure, they had some cool ideas + | | Ý tớ là, tụi nó có ý tưởng hay +
|
| Plus, you really mean a lot to them + | | Vả lại, cậu thật sự có ý nghĩa với họ +
|
| There's also something that you should know + | | Cũng có một số chuyện cậu nên biết +
|
| Bilson just wanted to have an office in a dinosaur head, + | | Bilson chỉ muốn có một văn phòng trong đầu con khủng long. +
|
| If we don't find the right guy, maybe you and I could just... + | | Và nếu chúng ta không kiếm được anh ta, có lẽ tớ và cậu có thể... +
|
| Kids,everyone has anpinion + | | Các con, ai cũng có ý kiến riêng +
|
| I guess her cell phone doesn't work in here. + | | Tôi đoán điện thoại cô ấy không có sóng ở trong này. +
|
| innocent,little Robin has taken a lover. + | | ngây thơ, nhỏ bé của tụi mình đã có người yêu. +
|
| How do you know there's not going to be a second date? + | | Sau anh biết sẽ không có buổi thứ hai? +
|
| And as you can plainly see, + | | Và như cậu có thể thấy đấy, +
|
| there's nothing impressive going on anywhere around here. + | | không có gì ấn tượng ở quanh đây cả. +
|
| Yeah,she migh kick his ass first. + | | Phải, có lẽ cậu ấy sẽ đá đít hắn trước. +
|
| Yeah,she might get her gun and shoot him. + | | Phải, có thể cô ấy sẽ lấy súng và bắn hắn ta. +
|
| It worked. + | | Có hiệu quả. +
|
| "The Naked Man" works! + | | "Trai trần truồng" có hiệu quả à! +
|
| How can you be excited about this? + | | Sao cậu có thể hào hứng chứ? +
|
| Well,I wish I could say no. + | | Em ước mình có thể nói không +
|
| Well,what can I say? + | | Em có thể nói gì nào? +
|
| makes it seem like the only thing standing + | | giống như chỉ có một thứ đứng giữa +
|
| There is only one reason to sleep with somebody, + | | Chỉ có một lý do duy nhất để ngủ với đó, +
|
| but there's lots of reasons to have sex. + | | nhưng có nhiều lý do để lên giường lắm. +
|
| Name one. I can name 50. No,you can't. + | | Kể tên một cái đi. Em có thể kể 50 cái lận. Không thể nào. +
|
| You're welcome. + | | Không có chi +
|
| There's also "revenge", + | | Cũng có "trả thù" +
|
| of hooking up with a girl so you have a place to stay. + | | và hú hí với một cô vì thế cậu có chỗ để mà ở +
|
| Does anyone have a lozenge? + | | Có ai có viên ngậm không? +
|
| "Nothing good on television" sex. + | | Tình dục "Ti vi không có gì hay" +
|
| Mitch and I have something special. + | | Mitch và em có điều gì đó rất đặt biệt. +
|
| Do you want to grab some dinner tonight? + | | Tối nay anh có muốn đi ăn tối với em không? +
|
| Lily needed to prove that she could finish her list. + | | Lily cần chứng minh rằng dì ấy có thể hoàn thành danh sách +
|
| could pull off "The Naked Man." + | | bác ấy cũng có thể xài chiêu "Trai trần truồng" +
|
| And can I just say, you have amazing eyes. + | | Và em chỉ có thể nói, anh có đôi mắt tuyệt đẹp +
|
| II really had a great time last night. + | | Em thực sự có thời gian tuyệt vời tối qua. +
|
| One of us had a good time last night, + | | Một trong hai ta đã có khoảng thời gian tuyệt vời tối qua +
|
| I have nothing else to offer you. + | | Tôi không có gì nữa để đưa cho cô đâu +
|
| What? Yes,I do! + | | Gì? Có mà. +
|
| Yeah,you did. + | | Có, có đấy. +
|
| You have a really nice place! + | | Em có một nơi thật đẹp đấy! +
|
| I could listen to you talk about structural design all night. + | | Em có thể nghe anh kể chuyện thiết kế kiến trúc cả đêm đấy. +
|
| The same edition I'd had since college. + | | Giống như bản mà bố đã có ở thời đại học +
|
| Maybe there was a future for us. + | | Có lẽ là có tương lại cho tụi bố +
|
| So,she has stuff to write about. + | | Vậy thế mà cô ấy có gì đó để viết. +
|
| "The Naked Man" works! + | | "Trai trần truồng" có hiêu quả rồi! +
|
| I went with "I've got boobs." + | | Kiểu "Em có ngực này" +
|
| Hi,is,uh, is Barney there? + | | Chào, có Barney ở đấy không? +
|
| And if I see him again, I'm calling the cops. + | | Và nếu tôi có gặp lại anh ta, tôi sẽ gọi cảnh sát đấy. +
|
| TED: He may not fit society's definition of a hero, + | | Anh ấy có thể không phù hợp với định nghĩa của xã hội về một người hùng, +
|
| There's a girl over there in a tight red sweater. + | | Đằng kia có một cô mặc áo bó màu đỏ. +
|
| he could fake an entire conversation just by saying + | | cậu ấy có thể giả vờ nói chuyện bằng cách nói +
|
| Anyway,three things you need to know about Doug. + | | Dù sao thì, có 3 thứ các con cần biết về Doug. +
|
| The first thing is that Doug, had a bit of a violent streak. + | | Điều đầu tiên là Doug có tính bạo lực. +
|
| What's happening now? + | | Giờ thì có chuyện gì thế? +
|
| And feet maybe? I don't know what the rules are. + | | Và có lẽ ngón chân nữa? Tớ không biết luật đâu. +
|
| There's only three things you'll ever see me fight + | | Sẽ chỉ có 3 điều cậu từng thấy tớ đấu thôi +
|
| We're civilized guys. + | | Tụi mình là dân có văn hóa mà. +
|
| No,I'm saying there are plenty of legitimate reasons to get in a fight + | | Không, em đang nói là có nhiều lý do hợp lý để dính vào một cuộc ẩu đả +
|
| No,I do not! a lot... + | | Không có! +
|
| If a guy can throw down,it's somewhat way hot. + | | Nếu một anh chàng có thể vật ngã thế thì là hấp dẫn. +
|
| If a guy's got a scar, he's got a Robin. + | | Anh nào có sẹo, anh đó có Robin. +
|
| Look,maybe we should go out there. + | | Nghe này, có lẽ chúng ta nên ra ngoài đó. +
|
| Ted you're 30, you're too old to act like this. + | | Ted, cậu 30 rồi. Cậu quá già để có thể hành xử như thế +
|
| It's really nothing to be proud of. + | | Thực sự là không có gì đáng tự hào cả +
|
| Look this may sound crazy but I think I need to do this. + | | Nghe này, chyện này nghe có vẻ điên nhưng tớ nghĩ tớ cần làm. +
|
| II think this is an experience I need to have. + | | Tớ nghĩ chuyện này là một trải nghiệm mà tớ cần có. +
|
| it will be disfigured in the hottest possible way. + | | nó sẽ bị biến dạng theo cách nóng bỏng nhất có thể +
|
| Can you find a wood hanger for this? + | | Em có thể kiếm chỗ treo nó không? +
|
| We didn't do anything. + | | Chúng tôi có làm gì đâu. +
|
| I'm surprised to see you had it in me. + | | Em ngạc nhiên khi thấy anh có nó trong em đấy +
|
| You. Had it in you. + | | Anh. Có nó trong anh +
|
| Do you... want to touch it? + | | Em có muốn chạm vào nó không? +
|
| These guys got my back. + | | Mấy cậu kia thì có. +
|
| And I also and I had a salty lunch... + | | Và chú cũng và chú có một bữa trưa mặn +
|
| Well. this may sound petty + | | Chuyện này nghe có vẻ tầm thường. +
|
| What are you doing? Relax. we got Doug. + | | Cậu đang làm gì thế? Bình tĩnh. Tụi mình có Doug mà. +
|
| Yeah. But Doug's not here tonight + | | Nhưng tối nay Doug không có ở đây. +
|
| and probably no criminal charges. + | | và có thể không bị tính là phạm tội. +
|
| I mean you guys could be looking at + | | Ý tớ là các cậu có thể đối mặt với +
|
| I mean I could get a lot of reading done + | | Ý tớ là tớ có thể có thời giờ đọc hết sách +
|
| You guys didn't throw a single punch. + | | Mấy cậu có đấm được cái nào đâu +
|
| don't pretend to do the crime + | | thì đừng có giả vờ làm đầu gấu +
|
| I got, uh, tickets to this hockey game tonight. + | | Em có vé đi xem trận khúc gôn cầu tối nay +
|
| so maybe after the game we can grab a drink. + | | vậy có lẽ sau trận đấu, chúng ta có thể đi uống. +
|
| I,uh, I can't go to that hockey game tonight. I got that uh... + | | Em không thể đi xem khúc gôn cầu tối nay Em có... +
|
| Did you at least tell them we were one of + | | Ít ra cậu có nói với họ rằng tụi tớ là một trong +
|
| Angry, irrational, violent Doug + | | Một Doug tức giận, không có lý trí và bạo lực +
|
| Look, Doug we can explain... + | | Nghe này Doug, chúng tôi có thể giải thích +
|
| Yeah,is Doug seeing anyone? + | | Phải. Dough có đang hẹn hò với ai không? +
|
| Are you seeing anyone? you really should. + | | Cậu có không? Cậu nên thế đi. +
|
| He's got the muscle definition of linguini. + | | Cậu ấy có cơ như mì ống vậy! +
|
| Actually,you know what that makes a lot of sense. + | | Thực ra, nó có lý đấy +
|
| So what can I share about the experience? + | | Bố có thể chia sẽ trải nghiệm này như thế nào nhỉ? +
|
| I know! Was there a big sale at the wuss market? + | | Tớ biết! Ở chợ bán kẻ yếu đuối có giảm giá lớn phải không? +
|
| Bitch,don't even. + | | Con khốn, đừng có nghĩ tới. +
|
| It's freezing out there. Where's your coat? + | | Ngoài trời lạnh cóng. Áo khoác của em đâu? +
|
| If it weren't for all the taxis + | | Nếu không có taxi +
|
| There aren't any black people in minnesota? + | | Ở Minnesota không có người da đen nào à? +
|
| Not if prince is on tour. + | | Không trừ khi (ca sĩ) Prince đang có tour. +
|
| Ted has a little sister + | | Ted có một em gái +
|
| Hey. What's on tap for tonight? + | | Tối nay có gì hay không? +
|
| But not misery. + | | Nhưng không có cảnh đau đớn đâu. +
|
| How are things back home? + | | Ở nhà có gì không? +
|
| Did you know that you can see + | | Anh có biết rằng anh có thể thấy +
|
| Oh, yes. + | | Ừ có. +
|
| Man, it is cold out there. + | | Trời ạ, ngoài kia lạnh cóng. +
|
| I needed one that swivels. + | | Tớ cần một cái có thể xoay +
|
| A bro can joke about another bro's sister. + | | Một huynh đệ có thể nói đùa về tỉ muội của người huynh đệ khác +
|
| It doesn't mean I'm ever gonna act on it. + | | Đâu có nghĩ tớ sẽ hành xử giống vậy. +
|
| All new york guys are like 10% girl. + | | Mấy chàng New York nào cũng có 10% nữ tính cả. +
|
| Exactly. You need connections. + | | Chính xác. Em cần có các mối quan hệ +
|
| We got two bemidji pale ales + | | Chúng ta có hai chai Bemidji Pale +
|
| It's weird, but there's something comforting + | | Kì cục đấy, nhưng có gì đó thật thoái mái +
|
| Well, you don't have the job yet. + | | Em chưa có việc làm đâu đấy. +
|
| She sounds like she handled barney just fine. + | | Nghe như con bé có thể lo chuyện Barney khá tốt đấy +
|
| Maybe she'll be able to handle new york. + | | Có lẽ con bé có thể lo chuyện ở New York nữa. +
|
| I have a secret. + | | Tớ có một bí mật +
|
| No, I don't! Nothing happened. + | | Không, không có gì cả. +
|
| Nothing. + | | Không có gì. +
|
| And there's almost no way she had sex with anyone in there. + | | Và không có chuyện con bé quan hệ với ai ở trong đó +
|
| If I'm ever lucky enough to have a son, + | | Nếu em đủ may có con trai +
|
| Brazilians always put on way too much postage. + | | Dân Braxin luôn làm bộ có nhiều bưu phẩm vậy. +
|
| No, wait, I have something to say. + | | Không, khoan, em có chuyện muốn nói. +
|
| Nothing gives me more pleasure + | | Không có gì khiến anh hân hạnh +
|
| And you, you're mature and responsible now? + | | Còn em, em trưởng thành và có tránh nhiệm hơn à? +
|
| Barney and I didn't have sex. + | | Barney và em đâu có ngủ với nhau +
|
| And I knew we could count on lily to blab. + | | Và tớ biết tụi tớ có thể trông chờ vào Lily nhiều chuyện +
|
| And I meant it. + | | Và tớ đã có ý đó. +
|
| Hey, we got a possible gill screen. + | | Này chúng ta có thể có một vụ đánh cá đấy +
|
| No, but I can catch one fish + | | Không, nhưng em có thể bắt một con +
|
| We may not have a fancy nfl team or prince, + | | Có thể chúng tôi không có đội NFC lộng lẫy hay ca sĩ Prince +
|
| Plus in canada, you can go to an allnude strip club + | | Vả lại ở Canada, mấy người có thể đi đến tất cả các câu lạc bộ múa cột +
|
| You can suck down a 20ounce pilsner + | | Các người có thể nốc một chai Pilsner 20 ounce +
|
| As long as you're friendly and maybe loan them a smoke + | | miễn sao họ thân tiện và có lẽ là mượn họ một điếu thuốc +
|
| And so far, every year + | | Và đến giờ, năm nào em đều có lí do để ở lại +
|
| But this year for the first time, I don't. + | | Nhưng năm này, lần đầu tiên, em không có. +
|
| It's... It's not new york without robin scherbatsky. + | | Không còn là New York nếu không có Robin Scherbatsky. +
|
| There's one way to find out. + | | Chỉ có một cách để biết thôi +
|
| Well, sorry there. Didn't see ya. Are you okay? + | | Xin lỗi đằng ấy. Tôi không thấy cô. Cô có sao không? +
|
| Oh,wait,there's no elf. + | | Khoan, làm gì có thần lùn +
|
| So the crisis in the Middle East could be solved by... + | | Vậy các vấn đề Trung Đông có thể được giải quyết bằng. +
|
| I'm willing to bet that there is a place to read a magazine at work. + | | Em sẵn sàng cá rằng có một nơi để đọc tạp chí ở chỗ làm ấy. +
|
| Well,have you thought about maybe not reading + | | Anh có từng nghĩ về việc không đọc +
|
| I mean, that's why there's magazines. + | | Ý anh đó là lý do có tạp chí đấy. +
|
| ICan'tBelieveHeHasAWife Donald. + | | Thằng cha Donald Tôikhôngtinanhđãcóvợ rồi +
|
| This could wind up ruining your friendship. + | | Chuyện này có thể hủy họa tình bạn đấy +
|
| Ooh,we can do it while we watch TV! + | | Chúng ta có thể vừa làm vừa xem TV +
|
| So I'mI'm responsible for... + | | Vậy anh có trách nhiệm về +
|
| And there's something kind of liberating + | | Và có cái gì đó tự do +
|
| if Marshall could read a magazine at work. + | | nếu Marshall có phải đọc tạp chí ở chỗ làm. +
|
| and if they say that they do, then they're not human. + | | và nếu họ nói rằng có, vậy thì họ không phải là người rồi. +
|
| a resolution you just can't match with an LCD. + | | là một giải pháp mà anh không thể có với LCD đâu. +
|
| I mean,she probably thinks I'm getting feelings for her. + | | Ý tớ là có thể cô ấy nghĩ tớ đang có tình cảm với cô ấy +
|
| Well,are you? + | | Cậu có không? +
|
| No. It didn't mean anything. + | | Không. Không có ý gì cả. +
|
| There's only one thing to do. + | | Chỉ có một chuyện thôi +
|
| I thought you had the perfect situation. + | | Em tưởng anh đã có một địa điểm hoàn hảo rồi chứ. +
|
| I felt I could take on the world. + | | Anh cảm giác như có thể lo cả chuyện thế giới luôn. +
|
| Yeah,I picked those up on the way over. It was nothing. + | | Tớ mua thêm chỗ này trên đường ghé quá. Không có chi đâu. +
|
| if you tell me you have feelings for her. + | | nếu cậu nói với tớ rằng cậu có tình cảm với cô ấy. +
|
| So,do you? + | | Vậy, có không? +
|
| I mean,maybe it goes back to my father issues,but... + | | Ý tôi là, có lẽ nó liên quan đến chuyện đàn ông của tôi, nhưng +
|
| These kids have issues to talk about,too,you know. + | | Mấy đứa bé này cũng có vấn đề để nói như cậu thôi. +
|
| I have a bathroom here if you ever want to use it. + | | Tớ có một cái nhà vệ sinh đây này nếu cậu muốn sử dụng. +
|
| Dating friends never works out. + | | Hẹn hò với bạn bè không bao giờ có hiệu quả cả. +
|
| Ted, there's two college girls outside, and they look easy! + | | Ted, có hai em sinh viên ở ngoài đó nhìn họ dễ dãi lắm! +
|
| Our band's got a gig. + | | Ban của tụi em có một hợp đồng. +
|
| We are not the maybewecancome seeyouplay guys. + | | Chúng ta không phải là mấy gã có lẽtụi anhcó thểđến xemcác embiểu diễn +
|
| maybe we could exchange numbers... Excuse us for a minute. + | | có lẽ chúng ta có thể trao đổi số đt... Cho tụi anh ít phút. +
|
| If you set a date without a number, + | | Nếu cậu đưa ra một cuộc hẹn mà không có số đt, +
|
| I think it's supposed to snow. + | | Em nghĩ trời sẽ có tuyết đấy. +
|
| What do we do if there's a blizzard? + | | Tụi em sẽ làm gì nếu có bão tuyết chứ? +
|
| "Snow" problem. + | | Không có vấn đề gì đâu. +
|
| You always assume something is gonna go wrong. + | | Cậu lúc nào cũng cho rằng có gì đó sai lầm. +
|
| I'll have party school bingo. + | | tớ sẽ có một tờ lô tô tiệc trường đấy. +
|
| come on, ted. you're the only one here. + | | Thôi nào Ted. Có mình cậu ở đây chứ mấy. +
|
| I take the top 25, and I make up... + | | Tớ lấy top 25, và tớ có... +
|
| So, uh, how many people are in on this party school bingo thing? + | | Vậy có bao nhiêu người đang tham gia trò này? +
|
| The point is to get five in a row. + | | Vấn để là phải có được 5 cái cùng hàng +
|
| And what do you get when you get five in a row? + | | Và cậu sẽ nhận được gì nếu có 5 cái cùng hàng? +
|
| I have beer. + | | Em có bia này. +
|
| To understand what it meant to us to get the keys to MacLaren's, + | | Để hiểu được chuyện gì khi tụi bố có chìa khóa của quán MacLaren +
|
| I'm gonna win her back. + | | Tớ phải có được nàng. +
|
| I don't know if you guys have ever seen Star Wars, + | | Em không biết các anh có xem Star Wars hay không +
|
| Well, I guess we could keep the place open a little bit longer. + | | Anh đoán tụi anh có thể mở cửa lâu hơn một chút. +
|
| As long as it's just you and the band. + | | Miễn sau chỉ có các em và nhóm nhạc. +
|
| Although with the caveat that there seems + | | Mặc dù sự báo trước đó có vẻ +
|
| Do we need to get in a room together + | | Chúng ta có cần đến chỗ nào đó +
|
| Those sound like agreeable terms, + | | Những điều khoản ấy nghe có vẻ chấp nhận được +
|
| How could you?! + | | Sao anh có thể? +
|
| because you've never been in a relationship + | | vì em chưa từng có một mối quan hệ nào +
|
| There's no trough in the bathroom. + | | Làm gì có máng xối trong nhà vệ sinh. +
|
| Ted, what's in a gin and tonic?! + | | Ted, trong rượu gin và tonic có gì?! +
|
| What's in a gin and tonic?! + | | Trong rượu gin và tonic có gì?! +
|
| You think the only way to be in love is to have pet names. + | | Anh nghĩ cách duy nhất để yêu là có tên thân mật à. +
|
| Of course, it's only '09, so storm of the century might be + | | Đương nhiên, chỉ là của năm 2009 thôi, thế nên trận bão thế kỉ có lẽ +
|
| A keg's all I got. + | | Tôi chỉ có thùng thôi. +
|
| and the human race doesn't stand a chance. + | | và loài người không có cửa đâu. +
|
| But maybe the reason Lily and I do + | | Nhưng có lẽ lý do Lily và anh làm thế +
|
| is because we always have, + | | bởi vì bọn anh luôn có, +
|
| Only one thing we can do. + | | Chỉ có một cách chúng ta có thể làm thôi. +
|
| I didn't hit on you. + | | Làm gì có. +
|
| Is the flute section seeing anyone? + | | Khu vực máng xối có đang gặp ai không? +
|
| Um, wait, does this mean that I have + | | Khoan, điều này có nghĩa là anh phải +
|
| Hey, have you seen Amanda? + | | Anh có thấy Amanda đâu không? +
|
| Wow, you had more fans than I thought. + | | Cậu có nhiều người hâm mộ hơn tớ nghĩ đấy. +
|
| But there was a glimmer of hope. + | | Nhưng rồi có một tia hy vọng le lói +
|
| You must have a killer signoff phrase. + | | Cô hẳn phải có câu cửa miệng chứ hả +
|
| You gotta have a killer signoff phrase. + | | Cô phải có câu cửa miệng +
|
| and the President's economic team is hoping to have a proposal before Congress + | | Và đội ngũ kinh tế của Tổng thống đang hy vọng có một sự đề nghị trước Quốc hội +
|
| And may the road ahead be lit with dreams and tomorrows. + | | Và có thẻ một chặng đường phía trước soi sáng bằng giấc mơ và ngày mai. +
|
| This is weird. Look what got mixed in with your fan mail. + | | Cái này nhìn lạ này. Xem có cái gì lẫn trong đống thư hâm mộ này. +
|
| u might be kicked out of the country. + | | Em có thể bị đá khỏi đất nước đấy. +
|
| Yeah, I bet I can get you something at my school. + | | Phải, tớ cá mình có thể kiếm việc gì đó ở trường tớ cho cậu +
|
| I mean, you know what, I guess you could stay if you married a U.S.citizen. + | | Anh đoán em có thể ở lại nếu kết hôn một công dân Mỹ +
|
| Oh, no, no. They could never process that and make it official in time. That won't work. + | | Ôi không được. Họ có thể không bao giờ tiến hành và khiến nó khó khăn hơn. Không được rồi. +
|
| I'm screwed. I've been sending out my reel for three months, and nothing. + | | Tiêu em rồi. Em đã gửi băng thu hình của mình được 3 tháng rồi, và chẳng có gì cả +
|
| Well, maybe there's something in your reel that people aren't responding to. + | | Có lẽ có gì đó trong cuốn băng mà mọi người chưa trả lời nhỉ +
|
| that has no business being on your reel. + | | thì chẳng có nghề ngỗng gì trong cuốn băng này đâu. +
|
| A lot of companies have basketball teams. + | | Nhiều công ty có đội bóng rổ mà. +
|
| It's good for them to know that Vanilla Thunder can still take the rock to the hole. + | | Thật tốt cho họ khi biết rằng Sấm Vanilla vẫn có thể ném đá vào lỗ. +
|
| Of course I can. + | | Đương nhiên là tớ có thể. +
|
| Well, I mean I could... until... until recently. + | | Ý tớ là tớ có thể...cho đến khi gần đây. +
|
| Dancer's hip, Marshall has something called dancer's hip. + | | Hông vũ công. Marshall có hông vũ công đấy. +
|
| So, tell me, do any of the other little girls in your class have dancer's hip? + | | Vậy nói em nghe, có cô gái bé nhỏ nào trong lớp anh bị "hông vũ công" không? +
|
| Is it easier to dance when you don't have external genitalia? + | | Việc nhảy nhót có dễ hơn không nếu ta không có chym phụ? +
|
| Good, don't build to that just go right for it. + | | Tốt thôi, đừng có dựng chuyện lên thế, nói cho đúng đi +
|
| How can it be me? That guy's British. + | | Sao có thể là tớ được? Thằng ấy là người Anh mà. +
|
| What would you recommend to yr numerous admirers who want to reach their highest potential? + | | Bạn có lời khuyên gì cho vô số người hâm mộ, người muốn tìm kiếm những tiềm năng cao nhất của họ? +
|
| And when it comes to success the only limit is that there are no limits. + | | Và khi thành công tới, giới hạn duy nhất đó là không có giới hạn nào cả. +
|
| people who seem like bold risk takers, but never actually do anything. + | | Những người có vẻ nguy hiểm nhưng thực chất không bao giờ làm gì cả. +
|
| If I can leave you with one thought, it's this: + | | Nếu tôi có thể để lại cho các bạn suy nghĩ gì, thì đó là: +
|
| Nothing and everything is possimpible. + | | Không có gì và mọi thứ đều khả bất thi. +
|
| Perfect and available + | | Hoàn hảo và có giá trị +
|
| There's a lot to shoot, and I don't think I can use any of the footage I already have of you. + | | Có nhiều cảnh quay, và anh không nghĩ mình có thể dùng bất cứ cảnh nào đã chuẩn bị cho em cả? +
|
| Lily, I have something I need to tell you. + | | Lily, anh có chuyện cần nói với em +
|
| So, Robin, what does being a reporter mean to you? + | | Vậy, Robin, việc làm phóng viên có ý nghĩa gì với cô? +
|
| I need you to just say vague, confidentsounding buzzwords, + | | Anh chỉ cần em nói một cách mơ hồ, từ ngữ nghe có vẻ tự tin vào, +
|
| You can make up a word, like... "linkativity." + | | Em có thể tạo ra một từ, như là "Hoạt động liên quan" +
|
| Anyway, I'm sure there are plenty of exciting stories to cover back in Canada. + | | Dù sao anh chắc ở Canada có nhiều câu chuyện thú vị lắm nhỉ +
|
| What? But you didn't do a damn thing in your video. + | | Gì cơ? Nhưng anh có làm cái khỉ gì trong video của anh đâu. +
|
| The assumption is that you can't do anything. + | | Về giả thiết thì em có làm được gì đâu +
|
| Robin, it's not 1950 anymore. Yes, you can. + | | Robin. Giờ có phải năm 1950 đâu. Có ,em có thể. +
|
| Can you take another run at "17" for us? + | | Cô có thể nói lại "số 17" giùm chúng tôi được không? +
|
| The doctor says if it gets any worse, I might need surgery. + | | Bác sĩ nói nếu nó tệ hơn, tớ có thể phải phẫu thuật đấy. +
|
| So Marshall and I are the only people at this table with "weakass crap" on their r\sum\s? + | | Vậy chỉ có Marshall và tớ là những người có cái trò vớ vẩn yếu mềm trong CV thôi à? +
|
| Does the date July 4, 1995 mean anything to you? + | | Thế ngày 4 tháng 7 năm 1995 có ý nghĩa gì với em không? +
|
| I can eat a lot of hot dogs very quickly. + | | Tớ có thể ăn rất nhiều hotdog một cách nhanh chóng. +
|
| Yeah, but you can't do it anymore! + | | Phải, nhưng em có làm được nữa đâu? +
|
| How dare you! These hips can... + | | Sao em dám! Cái hông này có thể +
|
| They gave me a camera so I could take pictures and send them home. + | | Họ mua cho em một cái camera để em có thể chụp hình và gửi về nhà. +
|
| Which only made them want you more. + | | Nó khiến bọn họ muốn có em hơn. +
|
| So, thanks to your Uncle Barney, we got to keep your Aunt Robin. + | | Vậy là nhờ có bác Barney của các con, tụi bố được giữ lại dì Robin +
|
| Maybe I don't have a type, Lily. + | | Có lẽ tớ không có thể loại đâu, Lily. +
|
| that we all have one favorite type? + | | Chỉ có một loại yêu thích à? +
|
| Okay, have you guys noticed Barney's been acting weird lately? + | | Mọi người có để ý Barney hành xử khá kì lạ hôm nay không? +
|
| Actually, yes. + | | Thực ra là có. +
|
| I'm thinking brunch, farmer's market, maybe a hike. + | | Anh đang nghĩ về bữa ăn nửa buổi, chợ nông dân, có lẽ là một cuộc đi bộ nữa. +
|
| Wait, do you think it's possible that Barney Stinson + | | Khoan, mọi người có nghĩ có thể Barney Stinson +
|
| You really don't have a type, do you? + | | Cậu thật sự không có thể loại rồi phải không? +
|
| But there's one problem. + | | Nhưng rồi có một vấn đề. +
|
| Betty has a slight tendency to go offbook. + | | Betty có xu hướng đi lạc kịch bản +
|
| I'm pregnant! + | | Con có thai rồi! +
|
| Which was miraculous. But it meant that I had to keep "Betty" + | | Thật phi thường. Nhưng nó có nghĩa là tớ phải giữa lại "Betty" +
|
| Gee whiz, Santa, do you think we can take off in this kind of snow? + | | Ông Santa ơi, ông có nghĩ chúng ta có thể cất cánh trong mưa tuyết thế này không? +
|
| Listen, if you want, I could give you some tips on acting. + | | Nghe này, nếu anh muốn, tôi có thể cho anh vài mẹo diễn xuất +
|
| At least someone's still excited about acting. + | | Ít nhất vẫn có người thích thú với việc diễn xuất. +
|
| The phone just ain't ringing. I know what you mean. + | | Chẳng có ai gọi tới cả Cô hiểu ý cháu. +
|
| I never had a nose job. + | | Cô có phẫu thuật bao giờ đâu. +
|
| Who knew Barney had such a great mom? + | | Ai mà biết Barney có một bà mẹ tuyệt vời đến thế? +
|
| There is no thrill equal to... + | | Không có gì khủng khiếp bằng việc... +
|
| I did the best I could, but... + | | Bác đã làm hết mức có thể nhưng... +
|
| sometimes I wonder how Barney turned out to be so perfect. + | | đôi khi bác tự hỏi làm sao Barney lại có thể hoàn hảo đến thế. +
|
| Nothing. Do you want to go do it in Barney's childhood bedroom again? + | | Không có gì. Anh muốn làm trên giường hồi bé của Barney lần nữa không? +
|
| Look, Lily, if today has taught us nothing else, it's that + | | Nghe này Lily, nếu hôm nay có dạy chúng ta điều gì thì đó là +
|
| I think that I can handle it. Really? + | | Anh đoán mình có thể xử lí được Thật không? +
|
| Two minute warning for meatloaf! + | | Hai phút nữa là có bánh kẹp thịt nhé! +
|
| Wait. So you wrote the dinner we're about to have? + | | Khoan. Anh viết về bữa tối mà chúng ta sắp có à? +
|
| This is what you're actually like in a relationship. + | | Đây mới thực sự giống cậu khi có người yêu đấy. +
|
| and a string quartet. + | | và có một dàn nhạc +
|
| Not a weak link in that scene. + | | Không có gì liên quan đến cảnh phim cả. +
|
| How could you do this, Ted? + | | Sao cậu có thể làm thế, Ted? +
|
| It's okay, son, you can cry. + | | Được rồi, con trai. Con có thể khóc. +
|
| What could you possibly have to say for yourself? + | | Cậu có thể biện hộ cho chính mình ra sao đây? +
|
| Yes, you do! And by God, + | | Có, cậu có đấy. Và vì Chúa +
|
| Honey, are you okay? + | | Con yêu, con có sao không? +
|
| Look, Mom, there's something I have to tell you. + | | Nghe này mẹ, con có chuyện muốn nói. +
|
| So that's probably all gonna go down pretty soon. + | | Vì thế mà tất cả chuyện này có thể kết thúc khá sớm +
|
| None of that is true! + | | Chẳng có gì là sự thật cả +
|
| I just wanted you to think I had the life + | | Con chỉ muốn mẹ nghĩ rằng con đã có cuộc sống +
|
| I know it sounds crazy, and I am so sorry, Mom. + | | Con biết nghe có vẻ điên khùng, và con xin lỗi mẹ. +
|
| Barney, I love you, perfect family or no perfect family. + | | Barney, mẹ yêu con dù có gia đinh hoàn hảo hay không +
|
| If you ever do meet someone special, + | | Nếu con có gặp ai đó đặc biệt +
|
| if I ever seemed cold + | | nếu con có vẻ lạnh lùng +
|
| Okay,first of all,there's nothing funnier than that. + | | Được rồi, trước hết. Chẳng có gì vui hơn thế cả. +
|
| You telling me you have no stories for me? + | | Lại không có chuyện gì để kể với em à? +
|
| Of courseyouthink that. + | | Đương nhiên chỉ có cậu nghĩ thế. +
|
| nothing else will ever be as funny and you will curse yourself + | | sẽ không còn gì có thể buồn cười hơn thế và em sẽ phải nguyền rủa chính mình đấy +
|
| The guys I work with can be pretty brutal with their ridicule. + | | Mấy gã làm việc cùng anh có thể khá thô thiển vì sự nhạo báng của họ +
|
| I don't know. I don't think knees aren't supposed to bend that way. + | | Tôi không biết. Tôi không nghĩ đầu gối có thể bị toạt ra cỡ đấy +
|
| Would it be the worst thing in the world if I gave her a call? + | | Gọi điện cho cô ấy thì có chết ai? +
|
| Make that 10,002 Maniacs, because I got us Natalie Merchant tick... + | | Khiến 10,002 người điên cuồng Anh có vé đến Natalie Merchant này... +
|
| Interesting piece of trivia: I called her. + | | Chỉ có một chuyện nhỏ thú vị là: tớ đã gọi +
|
| There are four possible motives behind an "ex lunch." + | | Có 4 hoạt động có thể xảy ra đằng sau "ăn trưa với bồ cũ" +
|
| I'm sorry I don't have a scooter for you. + | | Em xin lỗi em không có cái xe scooter nào cho anh cả. +
|
| I can be a waiter. + | | Anh có thể làm bồi bàn mà. +
|
| By the way,there's something I've been meaning to give you. + | | Nhân tiện, em có thứ muốn tặng cho anh. +
|
| Gun! She's got a gun! + | | Súng! Cô ta có súng đấy! +
|
| They actually do want to give you your stuff back. + | | Thứ ba: họ có ý muốn trả lại đồ cho mình +
|
| By the way,there's something I've been meaning to give you. + | | Nhân tiên, có thứ anh muốn đưa cho em. +
|
| How could break bread with that woman? + | | Sao cậu làm có thể ăn bánh mì với ả ta chứ? +
|
| We had a great time catching up. + | | Tụi tớ đã có thời gian tuyệt vời để nói chuyện về nhau +
|
| I can't believe I had an ironon image of Moli? re on my backpack. + | | Anh không thể tin mình đã từng có một cái hình Moli ngay sau cái túi đấy +
|
| I hate to go offmenu, but can you bring us somebruschett with freshmozzarell? + | | Tôi ghét phải gọi món không có trong thực đơn, nhưng tôi có thể gọi món bánh mì bơ cà chua không? +
|
| I mean,there was one weird moment towards the end. + | | Ý anh là có một khoảnh khắc kì cục sau đó nữa. +
|
| Is nothing compared to this Karen madness. Finish your story. + | | Không gì có thể sánh với sự điên loạn của mụ Karen đâu. Nói cho hết đi +
|
| What? That's it. It was just one kiss in the restaurant. + | | Sao? Chỉ có thể thôi. Chỉ hôn một cái trong nhà hàng thôi mà +
|
| Ted,how could you? + | | Ted, sao cậu có thể? +
|
| You know,that color palette is a bit derivative of early Van Gogh, don't you think? + | | Cô biết không, bảng màu đó có nguồn gốc từ Van Gogh, cô có nghĩ thế không? +
|
| "Before Stinson." + | | "Trước khi có Stinson." +
|
| How could you? + | | Sao em có thể? +
|
| Well,it's a good thing that you came by because he has a really important meeting today, + | | Thật tốt vì cậu đã ghé qua vì hôm nay cậu ấy có một cuộc họp quan trọng đấy +
|
| Of course I gave him his pants. I gave Lily my word. My word is oak. + | | Đương nhiên là tớ có đưa quần cho cậu ấy. Tớ hứa với Lily rồi mà. Lời hứa của tớ là gỗ sồi đấy +
|
| That's it? That's the whole story? + | | Thế thôi à? Chuyện có nhiêu đó thôi à? +
|
| Ted left without saying anything and Karen got exactly what she wanted. + | | Ted ra đi mà không nói nên lời và Karen có được đúng thứ ả ta muốn +
|
| So you have a boyfriend? + | | Vậy là em đã có bạn trai rồi à? +
|
| You don't have the guts to break up with someone like a decent human being, + | | Em không có gan để chia tay với ai đó như người ta thường làm +
|
| You know,maybe it was good you called Karen. + | | Cậu biết không, có lẽ thật tốt vì cậu đã gọi cho Karen. +
|
| So you see,kids, sometimes when you have to have a tough conversation, the best thing to do... + | | Vậy các con thấy đó, đôi khi chúng ta phải có một cuộc nói chuyện khó khăn, điều tốt nhất là.... +
|
| I didn't say I liked them. + | | Tôi có nói tôi thích chúng đâu. +
|
| Uh,okay, believe it or not,my friends do not get a vote on who I date. + | | Được rồi, tin hay không thì bạn bè không có quyền chọn người hẹn hò cho tớ. +
|
| How can they call that thing you're on a "morning show"? + | | Sao họ có thể gọi cái đó là "chương trình buổi sáng" được chứ? +
|
| Have you guys ever watched it? + | | Mọi người có xem không đấy? +
|
| Of course! I've never seen it. + | | Có chứ Anh chưa từng xem. +
|
| but guys,it would mean so much to me if just once I knew my friends were out there watching. + | | nhưng mọi người, nó rất có ý nghĩa với em nếu em biết bạn mình xem chương trình của mình chỉ một lần thôi +
|
| If you were to do it again, all over,would you maybe... + | | Nếu cậu được làm lại cậu có thể sẽ.... +
|
| Ew,no,you're the fan of 2002 Chiantis. + | | Không, anh thì có. +
|
| The point is itcouldhappen. + | | Vấn đề là nó đã có thể xảy ra. +
|
| And if it did,and I didn't look my absolute best for those greasy sluts, I'd regret it forever. + | | Và có như thế, mà tớ trông không được đẹp nhất cho mấy con điếm dầu trơn kia, tớ sẽ hối hận mãi mãi +
|
| You can call it a Ninja Star Danger Jock if you want. + | | Cậu có thể gọi nó là "Quần sịp của Ninja siêu nguy hiểm" cũng được +
|
| Did you have something to do with the other one being in my bed? + | | Cậu có làm gì với cái còn lại trên giường tớ không? +
|
| Admit it! There's nothing to admit! + | | Thừa nhận đi! Không có gì để thừa nhận cả +
|
| Think about how much we all mean to each other. + | | Hãy nghĩ về chúng ta có ý nghĩa với nhau ra sao đi. +
|
| They seem happy. + | | Chúng có vẻ hạnh phúc nhỉ. +
|
| You're better off without her. + | | Cậu tốt hơn khi không có cô ta. +
|
| I can vouch for that. Will you cross your legs,buddy? + | | Tớ có thể đảm bảo chuyện đó. Khép chân lại đi anh bạn? +
|
| I can vouch for that. + | | Em có thể đảm bảo. +
|
| Four: No elastic waistband leaving its judgmental pink teeth marks around my Thanksgiving belly. + | | Bốn: không có dây thun quần để lại dấu răng cưa hồng quanh cái bụng của ngày lễ Tạ ơn +
|
| I guess if you guys feel that strongly about Karen,then maybe it was for the best. + | | Tớ đoán nếu các cậu thấy thế về Karen, vậy có lẽ đó là vì điều tốt nhất thôi. +
|
| Like who? No one! Angie. + | | Ai hả? Không có ai hết! Angie. +
|
| If there was ever the tiniest chance of that, I swear I didn't do anything. + | | Nếu có một cơ hội nhỏ nhất như thế, tớ thề tớ không nhúng ta vào đâu +
|
| Did you break us up,too? + | | Cậu có phá tụi tớ không? +
|
| Did you break us up,too? + | | Cậu có phá tụi tớ không? +
|
| Did you break me and Robin up? + | | Cậu có phá tớ và Robin không? +
|
| Did you break me and Robin up? I did what I had to do. + | | Cậu có phá tớ và Robin không? Tớ đã làm điều phải làm +
|
| Did you break me and Robin up? You're damn right I did! + | | Cậu có phá tớ và Robin không? Cậu đúng rồi đấy, tớ có làm +
|
| How could you do that? + | | Sao cậu có thể làm thế? +
|
| Turns out Lily has taken it upon herself to sabotage many of my relationships, including ours. + | | Hóa ra Lily tự động đi phá hoại các mối quan hệ của anh. Trong đó có chúng ta +
|
| I could just picture that front porch. + | | Tớ có thể hình dung ra cái hiên nhà trước ấy +
|
| Just like the hearts of the two children I never had because my lovely wife hates kids. + | | Như hai trái tim của hai đứa con mà mình chưa bao giờ có vì bà xã thân yêu ghét con nít +
|
| Exactly what my career dropped once I decided to settle down and marry Ted. + | | Chính xác số công việc em có được khi quyết định xây tổ ấm với anh Ted +
|
| Not to put words in your mouth, but you probably want to be married. + | | Không phải nói dùm cậu đâu nhé, nhưng có thể cậu muốn lập gia đình đất +
|
| Look,I didn't mean to...I was just... No! I don't even want to hear it! + | | Nghe này, tớ không có ý...tớ chỉ Không! Tớ chẳng muốn nghe nữa! +
|
| Now,I have one question. + | | Giờ tớ có một câu hỏi. +
|
| So,if it weren't for you, Ted and I might still be dating? + | | Vậy, nếu không phải cậu, Ted và tớ có thể vẫn hẹn hò với nhau phải không? +
|
| had an incredibly bitter breakup and not even remained friends, + | | rồi có một cuộc chia tay đầy cay đắng hơn nữa, và thậm chí còn không là bạn bè. +
|
| Don't even say that. Okay? + | | Đừng có nói thế chứ? +
|
| Stop hugging! + | | Đừng có ôm nữa! +
|
| Lily,you had no right to interfere in my relationships. + | | Lily, cậu không có quyền được can thiệp vào các mối quan hệ của tớ. +
|
| You can wear whatever you want and still get laid. + | | Cậu có thể mặc gì tùy thích mà vẫn được quan hệ +
|
| And coffee,too? And coffee,too. + | | Có cà phê nữa chứ Có cà phê nữa. +
|
| And sometimes, when you're worried you've made all the wrong decisions in life + | | Và đôi khi, khi cậu lo lắng rằng cậu đã có những quyết định sai lầm +
|
| And she'll help you find other girls to have sex with? + | | Và cô ấy có kiếm gái cho cậu không? +
|
| Little guy had a big day. + | | Cậu bé đã có một ngày trọng đại đây +
|
| And I realized, maybe it shouldn't matter what my friends think of my girlfriend, + | | Và anh nhận ra, có lẽ không nên bận tâm bạn mình nghĩ gì về bạn gái mình +
|
| will you be my backup wife? + | | em có muốn làm vợ "phụ" của anh không? +
|
| Okay,I only have one: you can't wear a nightshirt. + | | Được rồi, em có một cái này: anh không được mặt áo ngủ. +
|
| There was only one problem + | | Chỉ có duy nhất một vấn đề và đó là lão Bilson. +
|
| Natural light reminds the workers that there's an outside world + | | nơi có gia đình và bạn bèa +
|
| We'll have a rooftop zen garden for quiet contemplation. + | | Chúng ta sẽ có một khu vườn âm dương trên sân thượng để ngắm nhìn quang cảnh yên tĩnh +
|
| We'll have a reflecting pool in the lobby where... + | | Chúng ta sẽ có một bể bơi phản chiếu trong hành lang +
|
| local children can come to make wishes. + | | nơi con nít địa phương có thể đến và ước +
|
| That you can call "home". + | | mà mọi người có thể gọi là nhà. +
|
| without serious daddy issues. + | | đến thế mà không có vấn đề nghiêm trọng với đàn ông +
|
| If I could nail any celebrity, it would be Lily. + | | Nếu tớ có thể "phang" người nổi tiếng nào, thì đó là Lily +
|
| they're into some really weird sex stuff. Trust me. + | | họ luôn có mấy chuyện tình dục kì quái lắm Tin em đi. +
|
| You got your "Sloppy Dog Sled", + | | Thì có kiểu "chó kéo xe cẩu thả", +
|
| So I just had the weirdest conversation. + | | Này, tớ vừa có một cuộc trò chuyện kì lạ +
|
| Should we tell him? Not me. + | | Có nên nói với cậu ấy không? Tớ không muốn nói với cậu ấy. +
|
| There was no look. + | | Làm gì có cái mặt nào. +
|
| The white dude or the Asian fellow? See, I barely know the guy. + | | Sao, đồng chí da trắng hay châu Á nào? Thấy không? Tớ có biết gì về nó đâu. +
|
| without this project, I'm probably out of a job. + | | nhưng không có dự án này là tớ mất việc luôn +
|
| I have a thought. OK, we're paying + | | Tớ có một ý tưởng, được chưa? +
|
| He's had a rough year. Let's let the guy be happy a little while longer. + | | Anh chàng này đã có một năm khó khăn. Hãy để nó hạnh phúc lâu hơn chút đi +
|
| Sure I can. Lie to me right now. + | | Chắc chắn là có thể Giờ nói dối tớ thử xem +
|
| I have a spaceship. + | | Được rồi. Tớ có tàu không gian. +
|
| Okay, I don't have a spaceship. + | | Được rồi, tớ không có tàu không gia +
|
| Here, let me demonstrate. I own a pony. + | | Đây. Để tớ giải thích cho. Tớ có một con ngựa con +
|
| Well, when I first got Dandelion, + | | Lần đầu tiên tớ có Dandelion, +
|
| she was a deep, chestnut brown, + | | nó có màu nâu hạt dẻ đậm, +
|
| Would I seem heartless if I switched us back to Canadian Sex Acts? + | | Em có vô tâm không nếu tụi mình quay lại với các hoạt động tình dục của dân Canada? +
|
| Excuse me, Roy. How'd you like to make a few extra bucks? + | | Này chú Roy. Chú có muốn kiếm thêm vào đồng không? +
|
| There is no GNB softball team. + | | Không có đội bóng mềm GNB nào cả. +
|
| Are you like me, folks? + | | Mọi người có giống tôi không, kiểu nông dân ấy? +
|
| Have you ever thought about how many different kinds of fish there are? + | | Mọi người có từng nghĩ về việc có bao nhiêu loại cá ở ngoài đó, +
|
| It was horrible! You just read a list of fish. + | | Nó thật kinh dị! Cậu chỉ có đọc danh sách cá thôi. +
|
| That's time I could've spent trying to bring my firm new business. + | | Tớ đã có thể mang tới cho công ty tớ một dự án mới trong ngần ấy thời gian +
|
| I'm probably going to get fired. + | | Tớ có thể bị sa thải nữa. +
|
| only two stories up, on our floor. + | | chỉ có hai tầng, trên tầng của tụi tớ. +
|
| And there you have it. Instead of a drab, dark prison cell, + | | Và ta có ở đây, thay vì một căn phòng tù tội u tối xám xịt +
|
| Can you add some of these touches to the existing 18th Floor E.T.R. as well? + | | Cậu cũng có thể thêm vài chi tiết đó vào lối thoát ở phòng CĐNS tầng 18 không? +
|
| If that means I never get to know, so be it. + | | Nếu điều đó có nghĩa tớ không được biết, thì sẽ là thế. +
|
| you idiots reminded me how much fun my job can be + | | Bằng cách nào đó, mấy thằng đần các cậu nhắc tớ rằng công việc của mình có thể vui đến thế nào. +
|
| I made an impromptu presentation using a fourpronged approach + | | tớ đã có một bài thuyết trình ứng khẩu bằng cách tiếp cận "4 chân" +
|
| This game is all I got. + | | Trò chơi này là những gì tôi có. +
|
| And I've almost got + | | Và tôi gần có đủ +
|
| Barney, we are too old to cover a place in toilet paper + | | Barney, tụi mình quá già để có thể phủ giấy vệ sinh chỗ đó +
|
| every time we had a party,that beer bong came out. + | | Trước tuổi 20, mỗi lần có tiệc, phễu bia lại được lấy ra. +
|
| I realized there was only one person in the world + | | Bố nhận ra rằng chỉ có đúng một người trên đời +
|
| that I could relate to: + | | mà bố thấy có liên quan +
|
| that I can still pull an allnighter. + | | rằng mình vẫn có thể học khuya +
|
| Ted, there is not a single thing on here + | | Ted, chẳng có điều nào trong này +
|
| I'd call that a pretty fun weekend. + | | tớ có thể gọi đó là ngày cuối tuần hơi bị vui vẻ đấy +
|
| Robin, there is some pretty tough stuff on that list. + | | Robin, danh sách ấy có nhiều trò khó lắm. +
|
| I mean, do you really think + | | Ý anh là em có thực sự nghĩ +
|
| We don't have a futon. + | | Tụi em không có đệm. +
|
| Nothing a young guy like me can't shake off. + | | Thanh niên trai tráng như tớ sợ cái cóc gì. +
|
| Plus, "Put off going to the doctor," on the list. + | | Vả lại, "không được đến bác sĩ" có trong danh sách này. +
|
| Do not stop running! + | | Cấm có dừng! +
|
| You okay, Barney? + | | Cậu có sao không Barney? +
|
| I must say, there's something admirable + | | Em phải nói rằng có cái gì đó đang ngưỡng mộ +
|
| Marshall, can you try + | | Marshall, anh có thể ngừng +
|
| And if you don't know who's winning, who gets the trophy? + | | Nếu không có ai thắng, thì ai sẽ giành cúp đây? +
|
| We have our own list. What? + | | Tụi em cũng có danh sách của tụi em luôn này. Sao? +
|
| and then tell me you still want to be an old man. + | | và rồi nói em nghe anh có muốn là ông già nữa hay không. +
|
| If I can finish your list before you finish mine, + | | Nếu tớ có thể hoàn thành danh sách sớm hơn cậu +
|
| And none of that biodegradable crap. + | | và không có cái nào dễ bị phân hủy đấy +
|
| You can go to bed when you score a basket. + | | Con có thể đi ngủ khi con ném bóng vào rổ. +
|
| But negative two points for having a great big head. + | | Nhưng trừ hai điểm vì có cái đầu to tổ chảng +
|
| You can learn from his mistakes. + | | Anh có thể học được từ sai lầm của ông ấy. +
|
| Lily, there are many different philo... + | | Lily, có nhiều sự khác nhau... +
|
| Is he answering? + | | Cậu ấy có nhận điện thoại không? +
|
| Oh, no tone, Kenny. + | | Làm gì có miệng nào, Kenny. +
|
| I can hear my own ear.Think about that. + | | Tớ có thể nghe được tai mình nữa đấy. Nghĩ đi. +
|
| had one of their telepathic conversations. + | | đã có một cuộc nói chuyện bằng ngoại cảm +
|
| Don't you give me that look. + | | Đừng có nhìn em như thế. +
|
| Stop yelling at me! + | | Đừng có hét lên với em thế +
|
| I know the Teen Wolf looks different, kids, + | | Cô biết người sói thiếu nhiên trông có vẻ khác biệt +
|
| everyone, even the coach,got a participation trophy. + | | mọi người kể cả huấn luyện viên đều có cúp tham dự +
|
| Your way is totally stupid + | | Cách của anh thì có đấy. +
|
| Hey, I've made some progress, huh? + | | Này, anh có cải tiến đấy nhen. +
|
| You hear there's gonna be more layoffs? + | | Cậu có nghe sẽ có thêm người bị sa thải không? +
|
| I mean, there's a pretty good chance one day I'll wash up on shore with no fingerprints or teeth, + | | Ý tớ là, có cơ may tớ sẽ bị mục rữa trên bờ biển không vân tay và răng một ngày nào đó. +
|
| Marcus Denisco worked in account services and was perhaps the most expendable employee at the company. + | | Marcus Denisco làm việc bên phòng dịch vụ tài khoản và có lẽ là nhân viên dễ bị sa thải nhất công ty. +
|
| I brought some donuts. They're probably stupid. + | | Tôi mua donut này. Chúng có thể ngớ ngẩn +
|
| He always has food. He always has food. + | | Lúc nào cũng có đồ ăn. Lúc nào cũng có đồ ăn. +
|
| You need that thing that makes you a guy. + | | Cậu phải có thứ khiến cậu thành một "anh chàng". +
|
| Oh, I have that thing that makes me a guy. + | | Tớ có thứ khiến tớ thành một "anh chàng" +
|
| Hey, don't fill up. Food Guy's got panna cotta in his office. + | | Này, chưa no. Anh chàng đồ ăn có bánh trong văn phòng đấy. +
|
| Do you need anything else? + | | Ngài có cần gì nữa không? +
|
| So now Ted has an assistant to help him not do anything. + | | Vậy là giờ anh ấy có một trợ lí chẳng để làm gì. +
|
| I only get one shot at this. + | | Anh chỉ có một cơ hội trong chuyện này thôi. +
|
| See? He's very valuable. + | | Thấy không? Câu ta rất có giá trị đấy. +
|
| Ted Mosby? Maybe. + | | Ted Mosby? Có lẽ thế. +
|
| That's not bad. You might be on to something. + | | Không tệ đâu. Đó có thể là cái gì đó +
|
| We already have a Fantasy Guy. + | | Tụi mình có Anh chàng Fantasy rồi. +
|
| Listen to the old gal. She's got some stories to tell. + | | Hãy lắng nghe bà già ấy. Bả có nhiều chuyện để kể lắm. +
|
| it gives me and PJ some time alone together. + | | nên em và PJ có thời gian bên nhau. +
|
| Hey, PJ, I actually have an architectural question for you. + | | Này PJ, thực ra tôi có một câu hỏi kiến trúc cho cậu. +
|
| Um, how does Ted's ass taste? + | | Mông Ted có vị gì? +
|
| I wouldn't know, but I assume it tastes like genius. + | | Tôi không biết nhưng tôi cho rằng nó có vị thiên tài đấy +
|
| Robin, there are billions of guys in the world. + | | Robin, có cả tỷ đàn ông trên thế giới. +
|
| Do you have any idea what kind of guys I'm meeting? + | | Anh có biết gì về mấy gã em đã gặp không? +
|
| Look, is this going to happen or not? + | | Này, chuyện này có xảy ra hay không? +
|
| You could do a lot worse. + | | Em có thể làm còn tệ hơn ấy chứ. +
|
| Hire a cute assistant that you can sleep with, + | | Thay vì thuê một trợ lý đáng yêu mà cậu có thể ngủ, +
|
| but instead you hire a cute assistant that Robin can sleep with. + | | cậu lại thuê một trợ lý đáng yêu mà Robin có thể ngủ cùng. +
|
| Look, Lily's the only person that I can talk to about this stuff. + | | Nghe này, Lily là người duy nhất tớ có thể nói chuyện về vấn đề này. +
|
| veve having all this free time to spend with you. + | | Anh thích có thời gian rảnh với em. +
|
| When PJ had a job, he was sexy. + | | Lúc PJ có công việc, anh ta quyến rũ +
|
| I need you to push that trade through, so I can set my new lineup. + | | Tôi cần anh xúc tiến cái giao dịch ấy, để tôi có thể thiết lập đội hình +
|
| Okay, since Lily's not talking to me, there's something that I have to tell you. + | | Được rồi, từ khi Lily không nói chuyện với tớ, có một chuyện tớ phải kể với cậu. +
|
| No. Maybe. Never. I don't know. Look... + | | Không. Có lẽ. Không bao giờ. Tớ không biết. Nghe này... +
|
| You got a good one there. Hang on to her. + | | Cậu đang có một người được đấy. Giữ cô ấy lại nhé +
|
| Didn't you think you'd have it all more figured out by now? + | | Anh không nghĩ mình có những gì có thể tìm thấy được trước giờ à? +
|
| married to the perfect woman, maybe a kid on the way. + | | cưới một người hoàn hảo, và có thể có con nữa. +
|
| You can take that thing. + | | Anh có thể nhận điều đó mà. +
|
| I'm calling to inquire about any design needs you may have now or in the future. + | | Tôi gọi để hỏi xem cô có cần thiết kế bây giờ hay trong tương lai không? +
|
| Look at this. I just got that girl's number. + | | Nhìn này Tớ vừa có số của em ấy này. +
|
| Girls whose names end in LY are always dirty. + | | Cô nào có tên kết thúc bằng LY đều hư hỏng cả +
|
| I got a new rule. + | | Tớ có một luật mới này. +
|
| And Jesus would probably be, like, "What up? I died yesterday". + | | Và Jesus sẽ có thể "Sao rồi? Tôi mới chết hôm qua đấy" +
|
| True story. + | | Chuyện có thật đấy. +
|
| It was the lamest thing anyone has ever said to anyone. + | | Đó là cái thứ chán nhất mà một ai đó có thể gửi cho người khác. +
|
| You made a noise. That was my phone. I got a text. + | | Anh gây tiếng ồn Do điện thoại đấy. Anh có tin nhắn. +
|
| I don't do that. Really? + | | Làm gì có Thật không? +
|
| Yeah, whatever it is, I can guarantee you she's not wearing it. + | | Phải, dù gì thì em có thể chắc với anh cô ấy không mặc nó đâu. +
|
| Because no woman in the history of the world is ever + | | Vì không có người phụ nữ nào trong lịch sử thế giới từng +
|
| Okay, maybe she's lying about the architecture magazines. + | | Được rồi, có thể cô ấy nói dối về tạp chí kiến trúc. +
|
| Okay, maybe not a sick dad. + | | Được rồi, có lẽ không phải là ông bố bị bệnh. +
|
| You think maybe we're wearing a black lace bra underneath? + | | Cậu nghĩ tụi mình có nên mặc áo ngực ren màu đen bên trong không? +
|
| And you can tell it's on the way. He's exhibiting all the telltale signs. + | | Và có thể nói là đúng lộ trình luôn. Cậu ấy đang bộc lộ hết chân tướng. +
|
| Until there there was only now. + | | Cho đến lúc đó chỉ có hiện tại +
|
| what bread was doing in there, but that touched me here + | | râu ria thì có liên quan gì nhưng điều đó khiến tôi xúc động ở đây +
|
| Still nothing, huh? + | | Vẫn không có gì hả? +
|
| Did he mention a girlfriend or...? + | | Anh ấy có đề cập đến bạn gái hay...? +
|
| but I think I might actually be falling for this girl. + | | nhưng anh nghĩ có thể anh thực sự yêu cô nàng này mất rồi. +
|
| that you could wait the 3 days, + | | anh có thể đợi hết 3 ngày, +
|
| So you might as well tell them you're on to them. + | | Vậy có lẽ đã đến lúc anh nói với họ là anh biết cả rồi. +
|
| How about "I once killed a man with a shovel, + | | Hay là "Có lần anh giết người bằng một cái xẻng" +
|
| "I probably shouldn't tell you this. + | | "Có thể anh không nên kể với em chuyện này +
|
| "I sometimes have gay dreams about my best friend." + | | "Đôi khi anh có những giấc mơ đồng tính về thằng bạn thân của mình." +
|
| "I sometimes have gay dreams about my best friend." + | | "Đôi khi anh có những giấc mơ đồng tính về thằng bạn thân của mình." +
|
| that he sometimes has gay dreams about me? + | | rằng đôi khi cậu ấy có những giấc mơ đồng tính về tớ được cơ chứ? +
|
| Two: If anyone were to have gay dreams + | | Thứ hai: nếu ai đó có những giấc mơ đồng tính +
|
| If there is one thing we know about Ted, + | | Nếu ta có biết chuyện gì đó về Ted +
|
| Ted and I have a history. I know what he likes. + | | Ted và tớ có cả lịch sử. Tớ biết cậu ấy thích gì. +
|
| There are things I could do to him that would blow his mind... + | | Có nhiều thứ tớ có thể làm khiến cậu ấy bùng nổ... +
|
| Ted's having gay dreams about me. + | | Ted có những giấc mơ đồng tính về anh đấy +
|
| So Ted has gay dreams about one of you guys. + | | Vậy là Ted có những giấc mơ đồng tính về một trong các anh. +
|
| I had this crazy dream the other night. It's a little embarrassing. + | | Tớ có một giấc mơ điên rồ vào đêm hôm nọ. Nó hơi xấu hổ. +
|
| You can tell us, Ted. This is a safe space. + | | Cậu có thể kể với tụi tớ mà Ted Khu vực an toàn. +
|
| So, that's it? + | | Vậy chỉ có thể thôi? +
|
| No other dreams? + | | Không có giấc mơ nào khác à? +
|
| Nothing confusing or erotic? + | | Không có gì bối rối hay khiêu dâm à? +
|
| Let me ask you. Did I call you too soon? + | | Anh hỏi em nhé. Anh có gọi cho em quá sớm không? +
|
| And, yeah, maybe... maybe there are some girls + | | Và đúng, có lẽ,...có vào cô gái +
|
| Like a lot of rules, there are times to follow them + | | Giống như nhiều luật khác, có lúc cần làm theo chúng +
|
| When I got your mother's number, + | | Khi bố có được số điện thoại của mẹ, +
|
| That's great! We can all hang out! Yeah. I can't. Got a date. + | | Tuyệt, tụi mình có thể đi chơi! Ừ, tôi không thể. Tôi có hẹn rồi. +
|
| Do you know their names? No idea. Is the tall one Ted? + | | Anh có biết tên họ không đấy? Không hề. Cậu cao cao là Ted à? +
|
| In May of 2009, I was on the verge of scoring + | | Vào tháng 5 năm 2009, Bố sắp có được +
|
| and we want it to be shaped + | | và chúng tôi muốn nó có hình +
|
| I mean, nothing says delicious like the inside of a cowboy hat, right? + | | Ý tôi là có cái gì ngon bằng bên trong của mũ cao bồi, phải không? +
|
| What's so good about it? + | | Cái đó có gì mà hay hả trời? +
|
| I told these guys I have a vision for this thing. + | | Anh nói với mấy gã ấy mình có tầm nhìn về chuyện này +
|
| They want to see a pitch in a week and I got nothing. + | | Họ muốn xem cường độ trong một tuần và anh chẳng có gì cả. +
|
| I could be designing concert halls and bridges. + | | Anh đã có thể thiết kế hành lang buổi hòa nhạc và mấy cây cầu +
|
| Bridges so beautiful they could be in museums. + | | Mấy cây cầu rất đẹp. Có thể là viện bảo tàng +
|
| And I could design those museums. + | | Và anh có thể thiết kế viện bảo tàng nữa. +
|
| Bring an umbrella. It's supposed to rain, + | | Mang theo dù đi, trời có thể mưa đấy +
|
| Your show has a clown who does the weather? + | | Chương trình của em có chú hề dự báo thời tiết à? +
|
| And while there's many things to learn from this story, + | | Và có nhiều điều học được từ câu chuyện này, +
|
| this may be the biggest. + | | đây có lẽ là lớn nhất. +
|
| I'm not saying you can't take action to affect the outcome of your life. + | | Bố không nói là ta có thể có những hành động làm ảnh hưởng đến kết quả của cuộc sống. +
|
| you could step out the front door and your whole life can change forever. + | | ta cũng có thể bước ra khỏi cửa và cuộc đời của ta sẽ thay đổi mãi mãi. +
|
| You see, the universe has a plan, kids, + | | Các con thấy đó, vũ trụ có kế hoạch hết cả đấy, +
|
| We got a high pressure system coming in from the west and... + | | Chúng ta có hệ thống áp suất cao đến từ miền tây và +
|
| I'm pregnant. + | | Em có bầu rồi. +
|
| We can even get married if you want, but I still want to see other girls, + | | Chúng ta có thể lấy nhau nếu em muốn nhưng anh vẫn muốn gặp các cô gái khác +
|
| I'm not pregnant. It's food poisoning. + | | Em không có bầu. Bị ngộ độc thức ăn thôi. +
|
| So... Why you been throwing up? You pregnant? + | | Vậy...tại sao em lại ói? Có bầu à? +
|
| Yeah, Barney. I'm pregnant. + | | Phải, Barney. Em có bầu rồi. +
|
| That makes sense. Yeah. + | | Có lí đấy. Phải. +
|
| and you kids might never have been born. + | | và các con có thể chưa bao giờ được sinh ra. +
|
| These magazines are so lame. I mean, she's probably airbrushed and enhanced. + | | Mấy thể loại tạp chí này chán ngắt. Ý tớ là có thể cô ấy đã được tút tát. +
|
| I have a date with her. You are my hero! Are you serious? + | | Tớ có một cuộc hẹn với cô ấy. Người hùng của tớ! Thật không? +
|
| How do you have a date with her? Not part of the story. + | | Làm cách nào mà cậu có hẹn với cô ấy vậy? Không phải phần đó. +
|
| I have something much, much more special in mind. + | | Tớ có một thứ còn đặc biệt hơn trong đầu +
|
| Right, 'cause there can be too many of something wonderful. + | | Đúng rồi vì có thể có quá nhiều điều tuyệt diệu +
|
| "Steve Guttenberg, maybe just make three Police Academy movies. + | | "Steve Guttenberg, có lẽ chỉ nên làm 3 bộ phim cảnh sát được đoạt giải thôi. +
|
| That was rhetorical. Don't show me the list. + | | Chỉ văn vẻ tí thôi mà. Đừng có cho tớ xem danh sách chứ. +
|
| that means he's hit on 16,640 girls. + | | điều đó có nghĩa cậu ấy đạt đến con số 16,640 cô gái. +
|
| That means I'm only at one 198? + | | Nghĩa là chỉ mới có 198 cô thôi? +
|
| That only means that you're half a percent less gross than we thought. + | | Điều đó có nghĩa cậu có ít hơn 1 phần trăm kinh tởm hơn tụi tớ tưởng. +
|
| Man, I miss her. I sure could use some comfort. + | | Trời, tôi nhớ cô ấy quá. Tôi chắc có thể dùng vài chỗ ấm áp. +
|
| I have Mace, and I enjoy using it. + | | Tôi có gậy quyền và tôi thích sử dụng nó lắm đấy. +
|
| Knowing how important this is to me, do you think Lily would even consider... + | | Giờ mới biết Lily quan trọng với mình đến thế nào, cậu có nghĩ Lily sẽ cân nhắc... +
|
| Robin, do you have any concealer handy? + | | Robin, em có kem che khuyết điểm không? +
|
| Well, you did count Gaby Allan twice, + | | Anh đúng là có đếm Gaby Allan hai lần. +
|
| Wait, so, that means... + | | Khoan, vậy có nghĩa là +
|
| Actually, she does. + | | Thực ra cô ta có chụp. +
|
| Sexxy has two X's and one Y. + | | Sexxy có hai chữ X và một chữ Y +
|
| and you kids might never have been born. + | | và các con có thể chưa bao giờ được sinh ra. +
|
| Fran, I don't mean to bother you but I have a big presentation tomorrow + | | Fran, tôi không có ý làm phiền cô nhưng ngày mai tôi có một buổi thuyết trình quan trọng. +
|
| and it would really help if I could get like some charts and graphs made up. + | | và sẽ có ích lắm nếu tôi có thể lấy vài đồ thị và biểu đồ tự làm? +
|
| We can make as many graphs, as many charts in as many colors + | | Chúng tôi có thể làm nhiều biểu đồ cũng như đồ thị với đủ loại màu sắc +
|
| We are gonna have some fun. + | | Chúng ta sẽ có chuyện vui rồi đấy. +
|
| They're for work, you idiot! I'm giving a big presentation right now + | | Để cho công việc thôi thằng đần. Tớ đang có một bài thuyết trình quan trọng ngay bây giờ. +
|
| and if I don't have those charts I'm gonna get fired! + | | và nếu tớ không có mấy cái biểu đồ đó, tớ sẽ bị sa thải! +
|
| Charts! Get your charts here! + | | Biểu đồ! Tôi có biểu đồ này. +
|
| The alien time machine has a withdrawal limit. + | | Cỗ máy thời gian của người ngoài hành tinh có một giới hạn rút tiền +
|
| I'm sorry, is there a land bass I don't know about? + | | Tôi xin lỗi, có vùng đất nào mà tôi không biết tới không? +
|
| well, I probably would've done something + | | bố có thể đã làm một số thứ +
|
| I didn't have a pet Ewok either. + | | Tớ cũng không có con thú cưng Ewok. +
|
| It sounds like you got a lot of problems. + | | Nghe như cậu có vấn đề rồi đấy. +
|
| there was only one way to deal with her. + | | chỉ có duy nhất một cách giải quyết với cô ấy thôi. +
|
| No, we had a nice friendly chat, + | | Không, tụi anh có một cuộc trò chuyện thân thiện, +
|
| as you can see, she's got enormous cans. + | | như các người thấy đó, cô ấy có nhiều cái có thể lắm +
|
| I'll do you one better. + | | Tớ còn có cái hay hơn +
|
| Give it a week; you'll get her back. + | | Trong một tuần thôi. Và cậu sẽ có lại cô ấy. +
|
| I think we just had a "what up" quake. + | | Tớ nghĩ tụi mình vừa có một trận động "đập tay" rồi đấy. +
|
| TED: I don't want her back. + | | Tớ không muốn có cô ấy nữa. +
|
| so, as you can imagine, the beginning, + | | vậy nên như anh có thể hình dung đó, việc bắt đầu +
|
| my family's got a lot of money. + | | gia đình tôi có rất nhiều tiền. +
|
| whether the check should have bought two seats. + | | liệu cái séc đó có cần ngồi hai ghế không +
|
| so I got some pull. + | | nên tôi có chút đặc quyền +
|
| How would you like + | | Anh có muốn +
|
| You are knowledgeable, you're a good talker, + | | Cậu có kiến thức, cậu nói chuyện hay, +
|
| you can grow a very handsome neck beard. + | | cậu có thể nuôi một bộ lông ngực cực bảnh luôn ấy chứ +
|
| There's no fire. + | | Không có cháy đâu. +
|
| Actually, uh, you know, there is a fire + | | Thực ra, anh biết đó, có lửa +
|
| Nothing special. + | | Không có gì đặc biệt đâu. +
|
| Son, do you have any idea how dangerous it is to be... + | | Con trai, cậu có biết nó nguy hiểm đến thế nào +
|
| Funny thing was, I could've + | | Buồn cười là tôi có thể +
|
| hickorysmoked brats had some writing on it. + | | được hun khói có gì đó để ghi lại chứ nhỉ. +
|
| if I'd have been going to a barbecue. + | | nếu tớ có một buổi thịt nướng. +
|
| Damn, I was. + | | Chết tiệt, đúng là tớ đã có. +
|
| I could tell that the officer was a brat man + | | Tớ có thể nói rằng ông sĩ quan ấy là người thích xúc xích +
|
| walking to my car and he had mustard on his holster. + | | bước đến xe tớ và ông ấy có một chai mù tạt ngay bên bao súng +
|
| If I can talk a stripper into paying me for a lap dance, + | | Nếu tớ có thể nói với một vũ công thoát y trả tiền cho một điệu nhảy +
|
| I think I can talk my way out of a ticket. + | | Tớ nghĩ tớ cũng có thể xin miễn vé phạt đấy +
|
| and you tell me if you can hear me. + | | và cậu nói với tôi xem cậu có nghe thấy gì không nhé +
|
| does something feel off about this guy? + | | anh có cảm thấy gì về gã này không? +
|
| Now, I got some suction down at City Hall. + | | Tôi có một vài đặc quyền ở Ủy Ban thành phố. +
|
| Yes, I do. Why? + | | Có chứ Tại sao? +
|
| I can only imagine you feel the same way. + | | Tôi có thể hình dung cảm giác của anh +
|
| I'm better off without her. + | | Tôi sống tốt hơn nếu không có cô ấy +
|
| And that was it. Tony left, + | | Và chỉ có thế. Tony bỏ đi, +
|
| but then I got pregnant, and I guess for two 19yearolds + | | nhưng rồi em có thai và em đoán với 2 đứa 19 tuổi +
|
| Can you talk to Tony? + | | Anh có thể nói chuyện với Tony được không? +
|
| You changed his mind. You could change it back. + | | Anh đã làm anh ấy đổi ý. Anh có thể làm lại mà. +
|
| They're not attached to anything thanks to you. + | | Chúng không liên quan đến thứ gì nữa đâu, nhờ có em đấy. +
|
| I can only assume you need a license + | | Tôi có thể cá em cần một tấm bằng +
|
| When will you guys realize that the only difference + | | Khi nào hai người mới nhận ra chỉ có sự khác biệt +
|
| I have a sausage with your name on it! + | | Tôi có xúc xích đặt tên của cô nè! +
|
| You know, I once talked my way out of a speeding ticket? + | | Anh biết không có lần em phải xin xỏ để không bị phạt tốc độ đấy? +
|
| and you may have to wait a little while more, + | | và có lẽ anh phải đợi lâu hơn chút nữa. +
|
| And she's getting here as fast as she can. + | | và cô ấy đang đến nhanh hết mức có thể, Ted +
|
| So I can see now how I may have overreacted. + | | Giờ tớ có thể thấy mình phản ứng thái quá ra sao rồi. +
|
| Every architect can point to that one design that changed their career. + | | Mọi kiến trúc sư đều có thể làm ra một công trình thay đổi sự nghiệp của họ. +
|
| We're opening a restaurant called Rib Town, and we want it to be shaped... + | | Chúng tôi muốn mở một nhà hàng có tên gọi Rib Town, và chúng tôi muốn nó có hình... +
|
| No can do. Presentation is tomorrow. + | | Không thể. Mai có buổi thuyết trình rồi. +
|
| Hat buildings don't design themselves. + | | Tòa nhà hình mũ không tự mà có đâu. +
|
| Okay, you don't get two surprise parties in a row. + | | Được chứ, cậu không có hai tiệc bất ngờ liên tục thế đâu. +
|
| The fact that anyone showed up at the first one was surprise enough. + | | Sự thật là có ai xuất hiện tiệc trước là đủ bất ngời rồi. +
|
| And there's really only one thing to do about it. + | | Và chỉ có một điều để làm rồi. +
|
| do you think his wife said, "Honey, get down from there"? + | | em có nghĩ vợ ông ta sẽ nói "Cưng ơi, đi xuống giùm đi" không? +
|
| You want a reason? + | | Anh muốn có lý do sao? +
|
| I'm pregnant. + | | Em có thai rồi. +
|
| Lily, I mean, I noticed that you gained some weight lately... + | | Lily, ý anh là anh có để ý rằng em mập ra một chút ... +
|
| That's all the permission I need. + | | Anh chỉ cần có thể thôi. +
|
| There's something I have to tell you. But wait. + | | Có chuyện anh phải nói với em Nhưng khoan. +
|
| but before I could, you'll never believe what she said. + | | nhưng trước khi tớ có thể, cậu sẽ không tin những gì cô ấy nói đâu. +
|
| What beans? There's beans? + | | Bí mật gì? Có bí mật à? +
|
| You are now. + | | Bây giờ thì có. +
|
| Second of all, there is a maneuver you can try. + | | Thứ hai là, có 1 mẹo em có thể thử. +
|
| She could Mosby the crap out of him. What's the Mosby? + | | Cô ấy có thể Mosby cậu ấy quá đi chứ. Mẹo Mosby là gì? +
|
| so this probably isn't how it really happened, + | | nên chuyện này có thể chưa bao giờ xảy ra , +
|
| Can I go, please? Sure, you can go. + | | Tôi đi được chưa? Tất nhiên cậu có thể. +
|
| Maybe I do. + | | Có lẽ là có. +
|
| I'm not exactly the biggest confronter of feelings. + | | Em không có cảm giác mặt đối mặc cho lắm. +
|
| I mean, clearly, there's something between us. + | | Ý em là, rõ ràng, có cái gì đó giữa chúng ta. +
|
| I have feelings for you, Barney. + | | Em có cảm giác với anh Barney. +
|
| What? We have a good friendship going. + | | Gì? Chúng ta đã có một tình bạn tốt đẹp. +
|
| I did not. You did. You little minx. + | | Làm gì có. Em có đấy con nhỏ ranh ma. +
|
| You know what? We can sort this out later. + | | Em biết không? Chúng ta có thể làm chuyện này sau. +
|
| Do you really want to come back from this? + | | Cậu có thực sự muốn quay lại chuyện này không? +
|
| I can do anything! Yes, you can. + | | Tớ có thể làm bất cứ điều gì Đúng, anh có thể. +
|
| What if our kids get married?! + | | Liệu con của tụi mình có lấy nhau không ta?! +
|
| So, has the boat sailed on sex tonight or... + | | Vậy, tối nay tụi mình có đi "lướt sóng" không hay là... +
|
| It's just a little something that we got for you + | | Tụi tớ có một món quà mọn muốn tặng cậu +
|
| Yeah, I have a whip guy. + | | Phải, tớ có một anh chàng bán roi đấy. +
|
| Okay, I should get going. I got a date. + | | Được rồi, em phải đi đây. Em có hẹn rồi. +
|
| and I don't know, it's weird. I already feel like seconds. + | | không biết nữa. Quái lạ lắm. Tớ tưởng như có vài giây thôi ấy. +
|
| Hey, you can whip me if you want. + | | Này, cậu có thể quật tớ nếu cậu muốn. +
|
| it's just that I haven't had a girlfriend + | | Chỉ là anh đã không có bạn gái +
|
| what you mean to each other. + | | hai người có ý với nhau như thế nào. +
|
| youu had a classroom full of people to cheer you on, + | | cậu có một phòng học đầy những người làm cậu vui +
|
| I've got two tickets + | | Anh có hai vé +
|
| Why not? You have a boyfriend? + | | Sao không chứ? Em có bạn trai à? +
|
| Is she my girlfriend? + | | Cô ấy có phải bạn gái tớ không nhỉ? +
|
| you're meant to be with Barney. + | | thì em có tình cảm với Barney. +
|
| We both got some good shots in. Let's call a truce! + | | Cả hai ta đều có cơ hội tốt...Tạm gọi là đình chiến đi! +
|
| Girls... I'll punch a baby. I don't care. + | | Con gái....Tớ còn đấm con nít nữa cơ. Tớ cóc quan tâm. +
|
| Wait. Does professor have one "F" or two? + | | Khoan. Chữ "professor" có một F hay hai nhỉ? +
|
| Ted? Ted, are you out there? + | | Ted? Ted, anh có ngoài đó không? +
|
| and if I like what I read, you can go. + | | và nếu tớ thấy thích, các cậu có thể đi. +
|
| I brought Marshall with me, so maybe we'll do the same. + | | Tớ có mang Marshall theo này, nên có lẽ tụi tớ cũng làm thế. +
|
| But you can call me Ted. + | | Nhưng các em có thể gọi tôi là Ted. +
|
| Looks like somone's building + | | Trông có vẻ tòa nhà của ai đó +
|
| You don't have a choice, right? + | | Các em không có sự lựa chọn phải không nàot? +
|
| None of you has a choice. + | | Không ai trong số các em có sự lựa chọn cả +
|
| You can go. + | | Các em có thể đi. +
|
| I brought a hacky sack! + | | Tôi có trò hacky sack này! +
|
| You may return to your seats. + | | Các em có thể quay lại chỗ ngồi. +
|
| By that point, I didn't have time + | | Vì thế mà tớ không có thời gian +
|
| Were you there? Yeah, I got you, buddy. + | | Cậu có đó không? Có, tớ đập rồi, anh bạn +
|
| how do these this even work? + | | Sao mấy chuyện này có tác dụng được chứ? +
|
| I just haven't had a girlfriend for a long time. + | | anh chỉ không có bạn gái trong một thời gian dài rồi. +
|
| Yeah. Friends isn't gonna work. + | | Phải, chuyện bạn bè không có hiệu quả đâu +
|
| She can handle her scotch. + | | Cô ấy có thể nốc rượu scotch +
|
| when I finally had a date that was different. + | | khi cuối cùng bố có một buổi hẹn khác +
|
| Do you want to...? Yeah. + | | Anh có muốn...? +
|
| Guess who just got four tickets + | | Đoán xem ai vừa có 4 tấm vé +
|
| It can be our first double date as couples! + | | Đây có thể là buổi hẹn cặp đôi như các cặp đôi vậy +
|
| Hey, do you think they'll have + | | Này cậu có nghĩ họ +
|
| This wasn't the first time your Uncle Barney had kidnapped one of us. + | | Đây không phải là lần đầu tiên bác Barney bắt cóc tụi bố. +
|
| But what I've got with Robin proves that you can + | | Nhưng những gì tớ có với Robin chứng mình rằng ta có thể +
|
| have a girlfriend and fully functioning male genitalia + | | bạn gái mà vẫn có đủ các chức năng của cơ quan sinh dục nam +
|
| I can use my own humble brush + | | anh có thể sử dụng khả năng khiêm tốn của mình +
|
| Even when I do start to have a dirty thought like that... + | | Thậm chí khi tớ bắt đầu có ý nghĩ bẩn thỉu như thế +
|
| So first, I need to have a different fantasy. + | | Nên trước tiên, tớ cần có một sự tưởng tượng khác. +
|
| Lily has a rare and fatal hiccup disorder + | | Lily bị chứng rối loạn nấc cục rất hiếm và có thể gây tử vong +
|
| What?! How could this be?! + | | Gì? Sao có thể như thế được? +
|
| Dude, Lily gets you in real life + | | Ông bạn, Lily chỉ có cậu trong đời thật +
|
| Stop looking at her. + | | Đừng có nhìn cô ấy nữa. +
|
| Do you realize what this means? + | | Em có nhận ra ý nghĩa của chuyện này không? +
|
| Well, you've got your cats. + | | Em còn có mấy con mèo. +
|
| But all you can do is look, unless you go + | | Nhưng tất cả chỉ có thể nhìn, trừ khi các cậu đi +
|
| I can't feel my fingers. + | | Tay em không còn có cảm giác gì nữa này. +
|
| compared to your action hero exboyfriend + | | so với bạn trai cũ có hành động anh hùng của em +
|
| I had an aunt in the Coast Guard. + | | Em có một người dì ở Coast Guard. +
|
| Sometimes there's a shower on stage. + | | Đôi khi cũng có vòi sen trên sân khấu đấy. +
|
| We got to have a bros' night at a strip club + | | Tụi mình phải có đêm "huynh đệ" ở clb thoát y +
|
| just to have an innocent fantasy. + | | chỉ vì có trí tưởng tượng thơ ngây được. +
|
| It's, no, it's nothing. + | | Không, không có gì đâu. +
|
| But even when I do, I feel so guilty + | | Nhưng thậm chí khi làm thế, anh thấy rất có lỗi +
|
| but could you maybe not murder me?! + | | nhưng anh có thể không giết em được sao?! +
|
| Did he juggle? Bad puns? Mmm. + | | Anh ấy có hay phán xét không? Chơi chữ dở tệ? +
|
| I had a great time tonight, + | | Anh đã có một buổi tối tuyệt vời +
|
| Ted, there are two kinds of guys. + | | Ted, có hai loại đàn ông. +
|
| You should be able to fantasize about another woman + | | Anh có thể tưởng tượng về người phụ nữ khác. +
|
| I wish that I could, + | | Anh ước anh có thể, +
|
| you have my permission to fantasize about her. + | | anh có quyền được tưởng tượng về cô ấy. +
|
| Thanks, baby. I'mI'm so lucky I have you. + | | Cảm ơn cưng. Anh thật may mắn khi có em. +
|
| Look, Jen, I wish I could + | | Nghe này, Jen, anh ước mình có thể +
|
| I had a great time tonight. + | | Tối nay anh đã có một đêm tuyệt vời. +
|
| I do care, Barney. + | | Em có để ý chứ, Barney. +
|
| I wish I could help, but my unbelievably cool wife + | | Tớ ước mình có thể giúp nhưng bà xã tuyệt vời đến không tưởng của tớ +
|
| Even if it means finding ourselves + | | Thậm chí nó có nghĩa là tìm ra chính mình +
|
| But there's one name none of us + | | Nhưng có một cái tên mà không ai +
|
| Bowl. And it's not just that, it's other things. + | | Tô. Và không chỉ có thể, còn chuyện khác nữa. +
|
| a little more effort would be nice. + | | một chút động lực có phải tốt hơn không. +
|
| Bowl. I guess, in a lot of ways, Barney doesn't stack up. + | | Tô. Tớ đoán Barney không có lý lắm đâu. +
|
| Bowl. Bowl. I mean, you've had some pretty incredible boyfriends. + | | Tô. Ý tớ là, cậu có một vài anh bạn trai khá khủng. +
|
| Maybe he just doesn't have it in him. + | | Có lẽ chỉ là anh ấy không có nó. +
|
| And she meant it. + | | Và cô ấy đã có ý đó. +
|
| But then a funny thing happened. + | | Nhưng rồi có một chuyện buồn cười đã xảy ra +
|
| Which, to Robin, meant only one thing. + | | Mà với dì Robin, điều đó chỉ có nghĩa là +
|
| He's gettin' some on the side. + | | Anh ấy đang có mục đích nào đó. +
|
| Ted probably has a sledgehammer around here somewhere. + | | Ted hẳn phải có cái búa tạ ở đâu đây +
|
| Marshall got it in college. + | | Marshall có nó hồi đại học +
|
| So you need a hand throwing it out? + | | Vậy anh có cần em giúp một tay vứt nó đi không? +
|
| Do I know any rodeo clowns? + | | Mình có biết tên hề cưỡi ngựa nào không nhỉ? +
|
| Oh, that's weird, I do. + | | Lạ thật, có đấy. +
|
| Well, he's not going to have the chance, + | | Anh ta sẽ không có cơ hội đâu +
|
| Now, can we please + | | Giờ, chúng ta có thể +
|
| I knew there was a skank + | | Tớ biết có con điếm nào đó mà +
|
| have a notebook full of information about me? + | | lại có một quyển sổ đầy thông tin về em thế? +
|
| Why, I mean, there's just so much + | | Tại sao chứ, ý tớ là có rất nhiều thứ +
|
| How do you spell blahblahblah "H's" or no? + | | Blahblahblah có H hay không nhỉ? +
|
| They said I had AD... something. + | | Họ nói tớ có AD... gì đó +
|
| I could give you a lifetime of happiness. + | | tớ có thể cho cậu một cuộc đời hạnh phúc +
|
| Do you think I should get Sports Illustrated + | | Cậu có nghĩ tớ nên mua Sports Illustrated +
|
| the pale, queasy expression, suggesting nausea. + | | xanh xao, có biểu hiện buồn nôn, lộn mửa. +
|
| Can we just... Okay. + | | Chúng ta có thể.. Được rồi. +
|
| That's not distracting. + | | Cái đó có gì mà phân tâm chứ. +
|
| My uncle had a filthy old shotgun, + | | Bác tớ có một khẩu súng ngắn 50 năm tuổi đã +
|
| Did you know that before intercourse, + | | Hai người có biết trước khi giao phối +
|
| Uhoh. Looks like we got a taker. + | | Có vẻ có người lấy rồi này. +
|
| You're exactly the kind of guy who could use a sweet barrel. + | | Anh chính xác là người có thể xài cái thùng rượu đáng yêu ấy. +
|
| Well, he doesn't know that, baby! God! + | | Thằng cha đó có biết đâu giời ạ! +
|
| Ah, well, too bad it's next to a page entitled... + | | Thật tệ khi trang kế tiếp có tiêu đề +
|
| Do you have a problem with this class? + | | Cậu có vấn đề gì với lớp học này không? +
|
| Uhhuh. Uh, can you hear this, Professor? + | | Ông có nghe không, giáo sư? +
|
| Correct! And if she achieves that, will she truly be happy? + | | Đúng! Và nếu cô ấy đạt được điều đó, cô ấy có thật sự hạnh phúc không? +
|
| No! Robin's deepseated need for attention can traced back + | | Không! Mục đích gây chú ý thật sự của Robin có thể là từ +
|
| and no amount of success will ever make up + | | Và không có sự thành công nào có thể tạo nên +
|
| Okay, can I just say that my deepest need in life + | | Được rồi, em có thể nói rằng nhu cầu thật sự trong đời em +
|
| I'm not crying. + | | Em có khóc đâu +
|
| Now, as you can see, well over 50% of the blankets + | | Giờ cậu có thể thấy, hơn 50% tấm chăn +
|
| Yeah, I have one. + | | Có. Tôi có một câu hỏi. +
|
| I have so many questions. + | | Em có nhiều câu hỏi lắm đây. +
|
| am I fooling myself with this whole Barney thing? + | | em có ngốc nghếch trong chuyện của Barney không? +
|
| But there's... + | | Nhưng có... +
|
| and I think it has my home address. + | | và em nghĩ nó có cả địa chỉ nhà em nữa +
|
| You know, I've always wondered why those tweed jackets have elbow patches. + | | Cậu biết không, tớ luôn tự hỏi tại sao mấy cái áo khoác tuýt luôn có miếng che cùi chỏ +
|
| You know, there is something to that. + | | Anh biết không, có điều gì đó. +
|
| There was only one problem. + | | Chỉ có duy nhất một vấn đề. +
|
| So, should we just go ahead and lock the four of us in for New Year's? + | | Vậy chúng ta có nên tiếp tục và đăng kí 4 người cho đêm giao thừa không nhỉ? +
|
| That's a great conversation starter. We can tell them about our trip to Cabo. + | | Đó là một sự khởi đầu tuyệt đấy. Chúng ta có thể kể với họ về chuyến đi đến Cabo. +
|
| Great, 'cause I got that story about Sammy Hagar + | | Tuyệt bởi vì anh có một câu chuyện về Sammy Hagar +
|
| And, depending on how things are going, some lively predinner charades. + | | Và phụ thuộc vào mọi việc đang diễn ra, sẽ có trò đố vui trước bữa tối. +
|
| Okay, you can be Robin's partner. + | | Được rồi, em có thể ở đội của Robin. +
|
| So, is it hard to grade papers? No, you just got to make it fun. + | | Vậy, chấm điểm có khó không? Không, em chỉ phải khiến nó thú vị thôi. +
|
| We didn't realize there was gonna be dinner. + | | Tụi mình không biết sẽ có bữa tối.. +
|
| Are you free next Saturday? + | | Bạn có rảnh vào thứ Bảy tuần tới không? +
|
| but it seems chicks are really digging the whole professor thing. + | | nhưng có vẻ các em rất thích chuyện về giáo sư lắm đấy. +
|
| Sure, it does. You know, she was... + | | Đương nhiên là có. Cậu biết không, cô ấy... +
|
| You're the Sexless Innkeeper. + | | Cậu là chủ nhà trọ không có tình dục +
|
| What the hell is the Sexless Innkeeper? + | | Chủ nhà trọ không có tình dục? +
|
| has their own tale of the Sexless Innkeeper. + | | đều có một câu chuyện riêng về người chủ nhà trọ không tình dục +
|
| Would you care to hear it? Not really. + | | Cậu có muốn nghe không? Thật sự là không. +
|
| She had a peach fuzz beard and weighed 16 stone. + | | Nàng có một bộ râu lông tơ và nặng gần bằng 16 tảng đá. +
|
| you're not interested in, nor probably even capable of having sex. + | | cậu không có hứng thú, hoặc thậm chí không có khả năng làm tình +
|
| Ted, that girl had no intention of ever hooking up with you. + | | Ted, cô nàng đó chưa từng có ý định hú hí với cậu đâu. +
|
| First of all, you can ignore all the emails and texts we've sent you. + | | Đầu tiên, các cậu có thể bỏ qua mấy cái email và tin nhắn tụi tớ đã gửi. +
|
| Saturday, we've got applepicking, antiquing, then a haunted hay ride. + | | Vào thứ Bảy, chúng ta sẽ có trò hái táo, nghệ thuật cổ, và trò truy đuổi kinh hoàng +
|
| But if that's true, that's awesome. + | | Nhưng nếu có thiệt thì thật đỉnh. +
|
| I hope those underwater aliens are coldblooded. + | | Tớ hy vọng mấy tên ngoài hành tinh ấy có máu lạnh +
|
| I know. We had the gouda. We had my waffle story. + | | Anh biết chứ. Chúng ta có gouda này. Chuyện bánh kếp của anh này. +
|
| Nothing. + | | Không có gì. +
|
| Ted, I could listen to this guilt trip all day, + | | Ted, tớ có thể nghe chuyện tội lỗi này cả ngày, +
|
| All that sexlessness has made you wise. + | | Chuyện không có tình dục ấy khiến anh thông thái hơn. +
|
| Hey, maybe all six of us could hang out. Yeah. + | | Này, có lẽ 6 người đi chung được đấy Yeah. +
|
| Well, we don't want to jinx it, but we kind of think they might be the two. + | | Tụi tớ không muốn nói gỡ nhưng tụi tớ nghĩ họ có thể là hai người ấy +
|
| Nobody's home + | | Không ai có ở nhà cả +
|
| You know, with the ferrets? Maybe they want to come over and play Taboo. + | | Mấy người tọc mạch ấy? Có lẽ họ muốn qua đây và chơi Taboo. +
|
| Okay, guys, I've got some bad news for you. + | | Được rồi các cậu, tớ có tin buồn cho các cậu đây. +
|
| You know what? We have two very nice people up in that apartment + | | Hai người biết không? Tụi này có một cặp tốt bụng ở trong nhà +
|
| Why is there something so attractive about a bad boy and girl? + | | Đôi trai gái mất nết này có gì mà hấp dẫn vậy? +
|
| I think we can change them. + | | Anh nghĩ tụi mình có thể thay đổi họ. +
|
| Hey, Barney. I got a little poem for you. You want to hear it? + | | Này Barney, tớ có thơ cho cậu này. Muốn nghe không? +
|
| I had hours to kill. + | | Tôi có nhiều thời gian để giết. +
|
| "I must have you," she moaned. "I'm turned on by tweed." + | | "Em phải có chàng". Nàng thở dài "Em thấy có hứng vì vải tuýt." +
|
| And thus ends the tale of the Sexless Innkeeper. + | | Và thế là kết thúc câu chuyện về chủ quán trọ không có tình dục. +
|
| That meant sometimes she dressed a little differently. + | | Điều đó có nghĩa đôi khi dì ấy ăn mặc khác thường một chút. +
|
| and enjoyed leisure time a little differently. + | | và có thời gian thư giãn vui chơi hơi khác thường. +
|
| Marshall, I've got so bad news. + | | Marshall, tớ có tin xấu đây +
|
| and had a bong made out of a cantaloupe. + | | và có một cái bong làm từ dưa quả. +
|
| Tantrum was a soft drink with the highest caffeine content + | | Tantrum là loại nước uống có chứa chất caffeine cao +
|
| I got baby wipes. + | | Tớ có tả giấy +
|
| And now, apparently, I may end up getting deported. + | | Và giờ, rõ ràng, có thể em sẽ bị trục xuất! +
|
| Well, there's only one possible way to avoid getting deported. + | | Chỉ có một cách tránh được việc bị trục xuất thôi. +
|
| My lawyer said I could become an American citizen. + | | Luật sư nói em có thể trở thành công dân Mỹ. +
|
| Well, there's a citizenship test tomorrow. + | | Ngày mai có bài kiểm tra công dân +
|
| Do you want to be Canadian? + | | Câu hỏi 1: Bạn có muốn trở thành công dân Canada không? +
|
| I got black coffee on the left, I got Tantrum on the right! + | | Tớ có cà phê đen bên trái, Tantrum bên phải! +
|
| Do you have a phone book?! Yes, I do! + | | Cậu có danh bạ điện thoại không?! Có chứ! +
|
| Everything's online, right? + | | Trên mạng có hết rồi nhỉ? +
|
| I don't know if you caught that, but he did the "we" thing. + | | Tớ không biết cậu có để ý không, nhưng cậu ấy đã nói "tụi tớ" đấy. +
|
| Ooh, punch buggy yellow! + | | Xe con cóc màu vàng kìa! +
|
| It's not humanly possible. + | | Sức người có hạn. +
|
| No, I was just going to say maybe we should listen to something. + | | Không, tớ chỉ muốn nói có lẽ chúng ta nên nghe gì đấy. +
|
| he was missing a lot of teeth, but I loved him anyway. + | | nó mất nhiều rằng nhưng tôi vẫn yêu nó dù có gì đi chăng nữa. +
|
| "How many stars are on the flag?" + | | "Có bao nhiêu sao trên lá cờ?" +
|
| was "I don't care, it's dumb." + | | là "Cóc cần biết. Thật ngớ ngẩn" +
|
| Let's go buy something that's bad for us + | | Hãy mua cái gì có hại cho chúng ta +
|
| We can go there. + | | Chúng ta có thể đến đó. +
|
| Crumpet Manor is listed + | | Crumpet Manor có trong +
|
| Oh, I suppose I could arrange a little recreation. + | | Ồ, tôi cho là mình có thể sắp xếp lại một chút. +
|
| Do you enjoy sitting on a bench? + | | Anh có thích ngồi trên băng ghế không? +
|
| Besides, they have a spa. + | | Bên cạnh đó, họ còn có spa nữa. +
|
| Would you be interested + | | Hai người có thích thú +
|
| Maybe I'll rob a liquor store. Maybe I won't. + | | Có lẽ mình sẽ cướp tiệm bán rượu. Có lẽ là không +
|
| Well, I could in for just one beer. + | | Mình có thể vào uống một chai bia thôi mà. +
|
| I suppose I could reschedule my pedicure. + | | Tớ nghĩ mình có thể xếp lại móng chân. +
|
| because we have a couple hike in the morning. + | | bởi vì sáng mai tụi tớ có cuộc dạo bộ đôi +
|
| Canada isn't across the Atlantic. + | | Canada đâu có ở bên kia Thái Bình Dương. +
|
| if this pizza is worth the 22hour drive. + | | liệu cái pizza này có đáng 22 tiếng lái xe không +
|
| What is the secret to this crust? + | | Trong vỏ bánh này có gì bí mật không? +
|
| It's no big secret. + | | Không có bí mật to tát gì đâu. +
|
| It's like an entire country without a tailor. + | | Cứ như cả một nước mà không có đến một người thợ may vậy. +
|
| And there's kids playing hokey on the back. + | | Và có cả đám con nít chơi Hokey ở sau này +
|
| We were having a perfectly nice trip, + | | Tụi mình đang có một chuyến đi thuận buồm xuôi gió, +
|
| and then you kidnapped me. + | | và rồi cậu lại bắt cóc tớ. +
|
| It was just you and me! + | | Chỉ có cậu và tớ! +
|
| This one has a moose, this one has a beaver, + | | Đồng này có hươu, đồng này có hải li +
|
| and they all have Elton John on the back. + | | và tất cả đều có hình Elton John ở đằng sau. +
|
| if you know what I mean, which you probably don't + | | nếu mấy người hiểu ý tôi, mà có thể mấy người không... +
|
| You may now return to being pointless. + | | Giờ mấy người có thể quay lại với sự vô nghĩa của mình rồi đấy. +
|
| For so long, it had been just me and him, + | | Trong thời gian dài, chỉ có tôi và nó, +
|
| I had room in my heart for both of them. + | | Tôi có chỗ cho cả hai trong trái tim mình. +
|
| But maybe I should have put aside + | | Nhưng có lẽ tôi nên đặt qua một bên +
|
| I wish now I had, + | | Giờ tôi ước mình có thể +
|
| Hey, you want to crank some Van Halen just like old times? + | | Này, cậu có muốn quay Van Halen như ngày xưa không? +
|
| Wait, you can do that? + | | Khoan, em có thể làm thế à? +
|
| Instead of being a woman with no country, + | | Thay vì là người phụ nữ không có quê hương, +
|
| So, I had a great time, too. + | | Vậy em cũng đã có thời gian tuyệt vời. +
|
| And if she didn't mean it then, + | | Và nếu dì ấy không có ý gì, +
|
| she certainly meant it 19 minutes later. + | | 19 phút sau chắc chắn dì ấy đã có ý. +
|
| but it sounds like he's bagpiping her pretty hard. + | | nhưng có nghe có vẻ anh ta đang "kèn túi" cô ta khá mạnh vậy. +
|
| You have neighbors! + | | Mấy người có hàng xóm đấy! +
|
| I give 'em two, maybe, three weeks tops. + | | Tớ cho họ, có lẽ là 3 tuần là cao nhất +
|
| Barney, that's not a big deal. And it's certainly + | | Barney, có gì quan trọng đâu. Và chắc chắn +
|
| right away; what's the big deal? + | | ngay lập tức thôi, có gì to tát đâu?? +
|
| Had a girlfriend for five minutes, you think you can + | | Mới có bạn gái được 5 phút mà đã nghĩ mình +
|
| I've been in a relationship since you had a ponytail + | | Tôi đã có bạn gái vào cái thời cậu để tóc đuôi ngựa đấy +
|
| in my sleep. I can rock a killer foot rub + | | trong giấc ngủ. Tôi có thể làm kiểu chà chân chết người +
|
| Do you mind if there is sink full of dirty dishes? + | | Cậu có bận tâm nếu có một bồn đầy chén dĩa dơ không? +
|
| Of course you do. No. + | | Đương nhiên là có. Không +
|
| And here's the secret: every time it looks like + | | Và đây là bí mật: mỗi lần có vẻ +
|
| Um, why is there + | | Tại sao có một cái túi +
|
| So any time you think you might have a fight + | | Vậy mỗi lần cậu nghĩ các cậu có thể cãi nhau +
|
| She's got a great way to avoid fights, too. + | | Cô ấy cũng có một cách hay để tránh cãi nhau đấy +
|
| But does that make it my job to keep it clean? + | | Nhưng làm cho nó sạch có phải là việc của anh không? +
|
| Once I have her attention, + | | Một khi tớ có được sự chú ý của cô ấy, +
|
| You two must have had at least one fight. + | | Hai người phải có ít nhất một lần cãi nhau. +
|
| You know what? We did. + | | Anh biết gì không? Chúng mình có đấy. +
|
| our assignments for the weekend. + | | đều có nhiệm vụ trong tuần này. +
|
| that probably would work. + | | mà có thể có hiệu quả đó. +
|
| I think it could work. + | | Tớ nghĩ nó có thể hiệu quả. +
|
| she'll get it and I'll get my way. + | | cô ấy sẽ hiểu và tớ sẽ có cách của mình. +
|
| No black diamonds, + | | Không có kim cương đen, +
|
| but a lot of red hearts. Aw... + | | nhưng có nhiều trái tim đỏ lắm nhé. +
|
| But maybe... + | | Nhưng có lẽ... +
|
| It all made so much sense when you said it, + | | Chúng nghe có lý hơn khi cậu nói, +
|
| Until there are more fights going on + | | Cho tới khi có thêm nhiều cuộc tranh cãi nổ ra +
|
| than you can even keep track of. + | | hơn các cậu có thể nắm bắt +
|
| She is neutral about you. + | | Bà ấy có thái độ trung lập với em. +
|
| (Gravelly voice): Danny's not here, + | | Danny không có ở đây, +
|
| Okay, now you have adorable nicknames? + | | Được rồi, giờ hai người còn có nickname đáng yêu nữa à? +
|
| Nothing. We're just happy. + | | Không có gì cả. Tụi tớ chỉ đang hạnh phúc thôi. +
|
| Great. Then I don't care if you have an orgasm. + | | Tuyệt, vậy thì em cóc quan tâm nếu anh có lên đỉnh hay không +
|
| I can do it again. + | | Anh có thể làm lại đấy. +
|
| You might have to. + | | Anh có thể sẽ phải làm đấy. +
|
| Yeah, I don't like them on you either. + | | Em cũng không thích anh có biệt danh. +
|
| You see, I knew something was wrong. + | | Hai người thấy đó, tôi biết có chuyện gì đó không ổn ở đây. +
|
| Our nofighting techniques were working perfectly + | | Kĩ thuật né tránh cãi lộn của tụi tớ đang có hiệu quả tốt +
|
| It's freezing up here. I get hypothermia. + | | Ở đây lạnh cóng. Mình bị giảm thân nhiệt mất. +
|
| Maybe I can jump it? Maybe just my pants? + | | Có lẽ mình nên nhảy? Có lẽ chỉ lột quần thôi? +
|
| How could you possibly agree with Lily?! I can't believe that you made Lily get in a fight about this! + | | Làm sao em có thể đồng ý với Lily?! Em không thể tin anh khiến Lily cãi nhau về chuyện này đấy! +
|
| You got to wake up pretty early to slip one by the TMose. + | | Hai người được thức tỉnh sớm tránh sa ngã nhờ có TMose đấy. +
|
| Did you did you make any for me? + | | Em có nấu gì cho anh không? +
|
| Lily and Marshall both had the same reaction. + | | Lily và Marshall đều có những phải ứng giống nhau. +
|
| But if it's something cheesebased like a nice ziti, + | | Nhưng nếu có dính pho mai như ziti hảo hạn +
|
| Okay, look, the honeymoon period may be over, + | | Được rồi, nghe này, thời kì trăng mật có lẽ đã qua rồi, +
|
| but now you can get into the real stuff. + | | nhưng giờ các cậu có thể đi vào thực tế được rồi đấy. +
|
| Hey, so what if we're not the best couple in the world? + | | Này, chúng ta không phải cặp đôi tuyệt nhất thế giới thì có sao? +
|
| Totally. It's not a competition. No. + | | Đúng thế. Đây có phải thi thố gì đâu. Không. +
|
| So we can just throw them away. + | | Vậy chúng ta có thể ném chúng đi. +
|
| That means no dirty dishes in the sink. + | | Điều đó có nghĩa không còn chén bát bẩn trong bồn rửa chén +
|
| well, they got better, too. + | | cũng có vẻ tốt hơn +
|
| he'd always had some pretty strong opinions on relationships. + | | bác ấy luôn có một vài quan điểm khá mạnh mẽ về các mối quan hệ +
|
| How is... Do not humanize the enemy, Ted. + | | Làm thế nào...Đừng có nhân hóa kẻ thù chứ, Ted +
|
| And yet, in the fall of 2009, he was the one with the girlfriend. + | | Và rồi, vào mùa thu năm 2009, bác ấy lại là người có bạn gái. +
|
| What does that mean? Oh, nothing. + | | Điều đó có nghĩa gì? Không có gì. +
|
| We've been there. Yeah. Boy, did I pudge out for a while. + | | Tụi tớ từng thế rồi. Đúng đó trai ơi, em từng có thời bụng phệ mà +
|
| So, we can get rid of these for you. + | | Vậy, tụi mình có thể vứt đống này giùm cậu. +
|
| We can just swing by the back alley and drop the box in the dumpster. + | | Tụi tớ có thể tạt ra đằng sau hẻm và vứt đống này vào thùng rác mà +
|
| This can only mean one of two things, either I'm dead, + | | Điều này chỉ có thể là một trong những thứ sau, Tớ đã chết, +
|
| then, as your best friend, I have only one request. + | | vậy thì với tư cách là bạn thân của cậu, tớ chỉ có một thỉnh cầu. +
|
| I might look happy, but don't believe it. + | | Tớ trông có vẻ hạnh phúc, nhưng đừng tin. +
|
| Are we sure he was finished talking? + | | Cậu có chắc cậu ấy nói xong rồi không? +
|
| Look, there's no reason we should take this seriously, right? + | | Nghe này, không có lý gì tụi mình nên xem chuyện này nghiêm túc, phải không? +
|
| Well, maybe that's the problem. I mean, maybe they're too similar. + | | Có lẽ đó mới là vấn đề. Ý tớ là, có lẽ họ quá giống nhau. +
|
| It's true. I have this astronaut friend, totally loved his fiancée. + | | Đúng đấy. Tớ có thằng bạn phi hành gia rất yêu con vợ sắp cưới của nó. +
|
| Have you noticed how beef ribs used to always be disgusting, + | | Cậu có để ý mấy cái sườn bò này từng trông tởm lợm, +
|
| Are you happy with Robin? Are you kidding? + | | Cậu có hạnh phúc với Robin không? Cậu đùa à? +
|
| So are you happy? + | | Vậy có hạnh phúc không? +
|
| which is different when you're in a loving, longterm relationship. + | | khác với khi cậu đang có một mối quan hệ lâu bền đấy. +
|
| All right, we don't need her. We can break them up on our own. + | | Được rồi, cóc cần cô ấy. Tụi mình có thể tự chia rẽ họ. +
|
| What? We should have gotten a stakeout van. + | | Gì? Tụi mình nên có một cái xe tải chở hàng. +
|
| We could have ordered pizza, and looked through big binoculars + | | Tụi mình có thể gọi pizza và nhìn bằng ống nhòm +
|
| and said, "This ain't what I signed up for." Stuff like that. + | | và nói, "Mình có đăng kí làm chuyện này đâu nhỉ" Kiểu như thế. +
|
| I guess so. No reason not to. + | | Anh đoán thế. Không có lý do nào để không làm cả. +
|
| Stormtrooper, more like Stormpooper. Stop it! + | | Stormtrooper gì chứ, có mà Stormcứtbò ấy. Thôi đi nhé! +
|
| I'm sick of your jokes. I didn't say anything. + | | Anh chán mấy trò đùa cợt của em rồi đấy. Em có nói gì đâu. +
|
| Robin, I would never make fun of a defenseless, old lady + | | Robin, anh chưa bao giờ đùa cợt về một mụ già không có khả năng tự vệ +
|
| We're gonna have a fight in public? It's nothing to be mad about. + | | Tụi mình cãi nhau trước bàn dân thiên hạ à? Không có gì phải điên tiết lên như thế. +
|
| Yeah, and they still keep in touch. I already got his number off her phone. + | | Phải, và họ vẫn liên lạc với nhau. Em đã có số của ông ấy trong điện thoại rồi +
|
| They didn't have any Stormtroopers, so I had to get a different robot. + | | Họ không có Stormtroopers, nên tớ phải lấy con robot khác. +
|
| This will still work. + | | Cái này vẫn có tác dụng mà. +
|
| Hey, one of Barney's videos starts off just like that. + | | Này, có một cái video của Barney tên giống vậy đấy +
|
| I don't know if it's gonna fit in here. Okay. Now you're just quoting the video. + | | Tôi không biết nó có vừa chỗ này không. Được rồi, giờ anh còn trích dẫn cái video đó nữa. +
|
| Were you the guy with the farmer tan? + | | Cậu có phải là thằng cha nông dân rám nắng không? +
|
| Are you sure they saw us? Yes. + | | Em có chắc họ thấy tụi mình không? Có +
|
| Do you really think he's gonna propose to me? + | | Mấy người có nghĩ anh ấy sẽ cầu hôn tôi không? +
|
| If we try anything now, they're gonna know it's us. + | | Nếu giờ tụi mình có cố gì đi nữa, họ cũng biết cả thôi. +
|
| So, any of you dudes wanna get high? + | | Vậy, có ai muốn phê không? +
|
| You know, maybe that's it. Maybe there's just too much awesome here. + | | Anh biết đó, có lẽ là nó đó. Có lẽ có quá nhiều cái sự đỉnh ở đây. +
|
| Did you guys just feel a chill? Yeah. + | | Mọi người có thấy rợn rợn không? Yeah. +
|
| Well, we had this failed Canadian TV variety show. + | | Chúng tôi có một chương trình TV Canadian thất bại +
|
| Imagine what would happen if anybody ever got their hands on that? + | | Tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra nếu ai đó có trong tay cái video ấy nhỉ? +
|
| Hi. You see that guy over there in the scuba suit? + | | Chào. Cô ấy có thấy cái gã trong bộ đồ lặn ngồi phía đằng kia không? +
|
| You thinking of going and talking to him? No. + | | Cô có nghĩ sẽ đi nói chuyện với hắn không? Không. +
|
| Lily, since I started dating Robin, there's a certain thing + | | Lily, từ khi tớ bắt đầu hẹn hò với Robin, có một thứ chắc chắn +
|
| and it's black. Huh? + | | và nó có màu đen Huh? +
|
| We got a Stephen King over here. + | | Tụi mình có một Stephen King ngồi ở đây đấy. +
|
| Wow! I can't picture a way that wouldn't work. + | | Chà! Tớ còn không thể hình dung ra được cách nào có tác dụng đấy! +
|
| I put a platform underneath, I got some lights going. It's a real production. + | | Tớ đặt bục ở dưới, có ánh sáng chiếu vào. Một màn trình diễn thực tế. +
|
| There's no way I'd be single right now if I wanted to be single. + | | Không có chuyện anh đang độc thân bây giờ nếu anh muốn độc thân đâu. +
|
| And now you're ready. Yeah, bro. Now you can fit, like, + | | Và giờ cậu sẵn sàng rồi đấy. Phải đó bồ. Giờ cậu có thể nhé khoảng +
|
| I do feel terrible. You should. + | | Tớ có thấy thế. Cậu nên thế +
|
| I do. You should! + | | Có mà Cậu nên thế +
|
| I do. I do. You should. + | | Có mà. Cậu nên thế. +
|
| "Have you got it? Good. + | | "Có chưa? Tốt. +
|
| "preferably a girl with a real nice phone." + | | "tốt nhất là một cô có điện thoại xịn." +
|
| "There's the fake business article about Lorenzo, + | | "Có một tiêu đề báo kinh doanh giả về Lorenzo, +
|
| The only way she would be upset is if someone told her it was all a bunch of lies. + | | Chỉ có một điều khiến cô ta buồn là ai đó kể với cô ta đây chỉ là đống dối trá thôi. +
|
| Hmm. Let me think, do I wanna go out with a girl Barney hooked up with? + | | Để tớ nghĩ xem, mình có muốn đi chơi với cô gái mà Barney đã hú hí không ta? +
|
| Cheap tricks? Not one of these is a cheap trick. + | | Trò lừa rẻ tiền á? Không có trò lừa rẻ tiền nào nhá. +
|
| What are you talking about? Never mind. + | | Anh đang nói gì thế? Không có gì. +
|
| More like go get a husband. Yeah, totally. + | | Có bằng đi lấy chồng không. Đúng thế. +
|
| Do you have any idea how many times in my life + | | Em có biết đã bao nhiêu lần +
|
| I think we all know who is responsible for this. + | | Tớ nghĩ chúng ta đều biết ai là người có trách nhiệm cho chuyện này. +
|
| So, then what happened? It says here, " He breaks into song, + | | Vậy chuyện gì xảy ra sau đó? Có nói ở đây là " Cậu ấy ngắt lời bài hát, +
|
| If anyone's interested, I will be at MacLaren's Pub + | | Nếu ai có hứng thú thì tôi ở quán MacLaren +
|
| Yeah, of course, baby. But here's the weird thing, + | | Được rồi cưng. Nhưng có một điều kì lạ, +
|
| There's no play in here called "The Scuba Diver." + | | Không có chỗn nào ghi " Thợ lặn" cả. +
|
| If anyone should be mad, it should be Robin. + | | Nếu có ai nên phát điên thì đó phải là Robin. +
|
| Hi. You see that guy over there in the scuba suit? + | | Chào. Cô có thấy cái gã trong bộ đồ lặn ngồi đằng kia không? +
|
| Claire, you've probably heard a lot about the real Barney tonight. + | | Claire, có thể em đã nghe rất nhiều về Barney thật tối nay. +
|
| Yeah, come on. Yeah, it can't hurt. + | | Được rồi. Phải, có đau đớn gì đâu. +
|
| For those of you keeping score, "The Ted Mosby" works. + | | Để gây ấn tượng, chiêu "Ted Mosby" có hiệu quả rồi. +
|
| You know, make out with her a little. See if there's something there. + | | Em biết đó, âu yếm với cô nàng ấy một tí. Coi xem có gì xảy ra không. +
|
| Well, we got the turkey. No. + | | Tụi này có gà tây rồi này. Không +
|
| You didn't. You got the pathetic replacement turkey. + | | Không hề. Các cậu chỉ có một con gà thay thế thảm hại thôi. +
|
| When Barney lost, Marshall won the right to slap Barney + | | Khi bác Barney thua, bác Marshall thắng có quyền được tát bác Barney +
|
| five times as hard as he could. + | | 5 lần mạnh nhất có thể. +
|
| Slaps are transferable. + | | Tát có thể chuyển nhượng. +
|
| No! Transferable! + | | Không! Có thể chuyển nhượng! +
|
| Are you sure you want to spend this slap today? + | | Anh có chắc mình muốn xài cái tát hôm nay không? +
|
| had always had a tough relationship. + | | luôn có một mối quan hệ khó khăn. +
|
| How Long Can You Hold On?" + | | "Bạn có thể giữa được bao lâu?" +
|
| So, Rita, are you excited about the, uh, + | | Vậy, bà nội Rita, bà có hào hứng +
|
| Actually, dear, slight change of plans. + | | Cháu ơi, thực ra kế hoạch có thay đối chút ít +
|
| We had a slight financial hiccup. + | | Ông bà có một số khó khăn về tái chính +
|
| Oh, well, I had a little falling out with my roommate. + | | Ồ, bố có hơi bất đồng quan điểm với bạn cùng phòng. +
|
| Hey, it's not my first choice. + | | Này, có phải bố mày muốn đâu. +
|
| Now that I have extra mouth to feed, + | | Giờ ông có thêm một cái miệng ăn nữa, +
|
| I don't know, but maybe we should, + | | Anh không biết, nhưng có lẽ tụi mình nên +
|
| I'm okays long as I have "Diseases!" + | | Bố vẫn ổn miễn sao có "Bệnh tật"! +
|
| The fun's infectious. + | | Trò vui có tính lây truyền mà. +
|
| Are you sure mine was decaf? + | | Ông có chắc cái của tôi là không cafein không? +
|
| That was not decaf! + | | Cái đó có cafein đó cha nội! +
|
| Well, you said I could slap him. + | | Anh nói em có thể tát anh ấy mà +
|
| If anyone's gonna slap him, it's gonna be me. + | | Nếu có ai được tát nó thì đó phải là anh. +
|
| And I'm sorry, but you just don't cut off family. + | | Và anh xin lỗi, nhưng em đừng có đoạn tuyệt với gia đình thế chứ. +
|
| Marshall, would you like to say grace? + | | Marshall, con có muốn cầu nguyện không? +
|
| And that includes your dad. + | | Và có cả bố em nữa. +
|
| He's got a job. + | | Ông ấy có việc làm. +
|
| She ever talk about me? + | | Nó có nói gì về bố không? +
|
| And that means he's my family, too. + | | Và điều đó có nghĩa ông ấy cũng là người nhà của anh. +
|
| You deserve to slap someone in his face as hard as you can. + | | Anh xứng đáng tát vào mặt ai đó mạnh nhất có thể. +
|
| But how often do you get a chance + | | Nhưng có mấy lần mình có cơ hội +
|
| that I never got a chance to give to you... + | | mà bố chưa có cơ hội tặng con... +
|
| What's in the box? + | | Trong hộp có gì thế? +
|
| What's in the box? + | | Trong hộp có gì thế? +
|
| What's in the box?! + | | Trong hộp có gì thế? +
|
| What's in the box?! + | | Trong hộp có gì thế? +
|
| What's in the box? + | | Trong hộp có gì thế? +
|
| You know how everyone has that guy + | | Em biết ai cũng có một người con trai, +
|
| Or girl who, no matter what happens, + | | hay con gái mà dù có xảy ra chuyện gì, +
|
| No one, I mean no one. + | | Không ai, ý tớ là không có ai +
|
| Listen to me. You want me to find the perfect girl + | | Nghe tớ đây. Hai người có muốn tớ tìm được một cô gái hào hảo +
|
| Don't abuse it. + | | Đừng có lạm dụng quá đấy. +
|
| Oh, man, I can sit here + | | Ôi trai ơi, em có thể ngồi ở đây +
|
| Tonight, we're gonna have a nice, quick class on bridges. + | | Tối nay, chúng ta sẽ có một buổi học về các cây cầu nhanh chóng gọn lẹ +
|
| He's got a big brown jug with three x's on it. + | | Anh ấy có một cái bình bự màu nâu với 3 chữ X trong đó. +
|
| And, well, tonight could be + | | Và tối này có thể là +
|
| And if we can just end class right now... + | | Và nếu chúng ta có thể kết thúc lớp học ngay bây giờ... +
|
| Are you ready for a serious relationship? + | | Thầy có sẵn sàng cho một mối quan hệ nghiêm túc không? +
|
| You can still slamdunk, obviously, + | | Cậu vẫn có thể đập rổ, rõ ràng là thế +
|
| You see, your friend may be one of those magnets + | | Anh thấy rồi đấy, con bạn anh có thể là một thỏi nam châm +
|
| What does being "ready" even mean? + | | "Sẵn sàng" có nghĩa là gì trời? +
|
| I have an extra ticket if you want to... Me?! + | | Anh có thêm vé nếu em muốn.. Em á?! +
|
| You have ten minutes to get down + | | Cậu có 10 phút để về đây +
|
| Do you want to go back to the bar + | | Cô có muốn quay lại quán bar +
|
| That doesn't sound familiar. + | | Nghe có lạ lắm đâu. +
|
| Yeah. II thought if I could just do one thing + | | Ừ, anh tưởng nếu anh có thể làm một chuyện gì đó +
|
| Did it make you feel better? + | | Nó có khiến anh cảm thấy đỡ hơn không? +
|
| How could you?! + | | Sao cậu có thể?! +
|
| Going to tell her he's in love with her, and then you can do + | | sẽ nói với cô ấy rằng nó yêu cô ấy, sau đó anh có thể làm +
|
| You had the sense to chop off that stupid rat tail. + | | Anh đã có lý trong việc cắt cái tóc đuôi chuột dở hơi ấy. +
|
| Jealous bitch! Robin, how could you?! + | | Con đĩ ghen tuông! Robin, sao em có thể?! +
|
| And kids, I meant that. + | | Các con, bố đã có ý như thế +
|
| I guess we've got a lot of catching up to do. + | | Tôi đoán chúng tôi có nhiều thứ để kể với nhau lắm. +
|
| There was no "next time." + | | Không có "lần tới" nữa đâu +
|
| Hey! Hey, I got it! + | | Này, có rồi! +
|
| The overalls have gotta work there. + | | Quần yếm có tác dụng ở đấy đấy. +
|
| Also, if time travel is possible, + | | Và nếu việc đi xuyên thời gian là có thể, +
|
| Maybe you could give me a little sign + | | Ngài có thể ra dấu hiệu gì đó cho tôi +
|
| Marshall or anyone else had ever had. + | | Marshall hay bất cứ ai từng có. +
|
| Um, we had a fairly intense screaming match. + | | Chúng ta từng có một trận cãi nhau máu lửa. +
|
| while, while spacesaving, might limit its exposure to, to sunshine. + | | theo kiểu như thế, việc tiết kiệm không gian có thể hạn chế tiếp xúc với ánh nắng +
|
| Look, I can understand you getting upset, but it's not worth killing yourself over. + | | Nghe này, tớ hiểu được cậu đang buồn, nhưng đâu có đáng để tự sát chứ +
|
| Look, it was just two cigarettes. Okay, I can handle two. + | | Nghe này, chỉ hai điếu thôi, được chứ? Tớ có thể hút hai điếu. +
|
| Lily's not going to find out. I have a system. + | | Lily không biết được đâu. Tớ có cả một quy trình rồi. +
|
| Look, Robin, you seem like a nice kid, but this is my 39th local news show, okay? + | | Nghe này Robin, cô có vẻ giống bé ngoan nhưng đây là chương trình thời sự thứ 39 của tôi đấy? +
|
| How would you like to see a picture of the cutest dog in the world? + | | Anh có thích xem tấm hình con cún đáng yêu nhất quả đất không? +
|
| We already have four Viking lamps and smoking kills. + | | Chúng ta đã có 4 cái đèn hiệu Viking và bệnh thuốc lá rồi. +
|
| Go ahead, you can pet him now. + | | Tiếp tục đi. Cậu có thể âu yếm nó. +
|
| At least that had some twists and turns. + | | Ít ra nó cũng có chỗ xoắn, chỗ vòng +
|
| Maybe you're just bitter + | | Ý tôi là, có lẽ anh chỉ cay cú +
|
| because you never had a shot at a network job, + | | bởi vì anh chưa bao giờ có cơ hội được làm ở truyền hình quốc gia (dịch tạm network = đài truyền hình quốc gia, chưa rõ nghĩa) +
|
| your sweet headset there's dressing rooms, Mike. + | | Tôi thề trên cái tai nghe của anh, có phòng thay đồ đấy Mike. +
|
| No changing in the KFC bathroom across the street. No, sir. + | | Không có chuyện thay đồ ở nhà vệ sinh KFC bên kia đường đâu, không hề. +
|
| What? We never miss it. We've seen it! + | | Gì? Tụi anh chưa bao giờ để lỡ cả. Tụi này có xem đấy chứ. +
|
| Really? What color is the set? + | | Thật không? Màn hình có màu gì +
|
| Right. Yeah. With, like, silver Uhhuh. Yeah. around the edges. + | | Và có viền bạc xung quanh +
|
| Ooh, do you have any stalkers? + | | Cậu có thằng nào theo đuôi không? +
|
| You know, maybe smoking's not so bad. + | | Mọi người biết đó, có lẽ hút thuốc không tệ đến thế đâu. +
|
| Yeah, and all the coughing really works my abs. + | | Phải, và mấy cơn ho thật sự có tác dụng lên cơ bụng tớ đấy +
|
| If I could only go back to that moment... + | | Nếu tớ có thể quay lại khoảng thời gian đó... +
|
| but it kind of works in this voice. + | | nhưng nói với giọng thế này có tác dụng lắm +
|
| Uh, I was just wondering, um, is anyone else interviewing the mayor tomorrow on TV, or is it just me? + | | có ai nữa phỏng vấn thị trưởng trên TV ngày mai không, hay chỉ có em thôi? +
|
| Yeah, Don can suck it while I suck this. + | | Phải, Don có thể làm thế ấy, trong khi em có thể làm thế này +
|
| You can sleep with Marshall. + | | Cậu có thể ngủ với Marshall. +
|
| Do you really want to show up to that interview smelling like smoke? + | | Em có thực sự muốn xuất hiện trong buổi phỏng vấn bay mùi thuốc không? +
|
| Barney, do you have to bite your nails so loud? + | | Barney, cậu có phải cắn móng tay lớn tiếng vậy không? +
|
| I'm not biting my nails. + | | Tớ có cắn móng tay đâu. +
|
| You think they're thinking about us? + | | Tụi nó có nghĩ về tụi mình không? +
|
| And that's why you and I can enjoy a cigarette + | | Và đó là lí do cô và tôi có thể thưởng thức thuốc lá +
|
| Okay... If any impressionable viewers have a problem with this, + | | Được rồi, các khán thính giả nhạy cảm nào nếu có vấn đề với chuyện này, +
|
| Well, no, he actually apologized to me. + | | Không, thực ra anh ta có xin lỗi tớ. +
|
| You can keep that. + | | Cậu có thể giữ cái đó. +
|
| Long story short: I have a date tonight. + | | Nói ngắn gọn: Tối nay tớ có hẹn. +
|
| The sidewalk's going to smell like peepee now. + | | Giờ lối đi này có mùi như nước tiểu rồi. +
|
| What, are you what, are you are you crazy? + | | Gì, gì hả, em có, em có khùng không? +
|
| Do you know how long I have been waiting to land a... + | | Em có biết mất anh đợi mất bao lâu để câu... +
|
| Yes, we're to the rhyming section now + | | Phải, giờ thì có vần có điệu rồi +
|
| She's really not that hot. + | | Cô ta có nóng bỏng cỡ đó đâu. +
|
| Aw, is someone jealous of all the attention? + | | À, có ai đó ghen tị với sự chú ý kìa? +
|
| Is that equal parts vodka and ge tthehelloutofmy face? + | | Cái đó có bằng vodka và "đi cho khuất mắt tôi"? +
|
| You've never been before, but you get the feeling + | | Mà tớ chưa từng ở trước kia, nhưng ta lại có cảm giác +
|
| I'm sorry, but you might be gay. + | | em xin lỗi nhưng có thể anh bị bóng rồi. +
|
| Come on, you're never not in a suit. + | | Coi nào, anh có bao giờ không mặc vest đâu. +
|
| Were having a lovely evening, + | | đang có một buổi tối dễ thương, +
|
| Except she wasn't kidding about her roommate complex. + | | ngoại trừ cô ấy không nói đùa về việc có vấn đề với bạn cùng phòng +
|
| I could lose my scholarship. + | | Em có thể mất học bổng. +
|
| Yeah, but Iit's not like you're in my class. + | | Phải, nhưng em có học lớp anh đâu. +
|
| Actually, ted, she has a point. + | | Thực ra là Ted, cô ấy có quan điểm của mình đấy. +
|
| You could be putting your job in jeopardy. + | | thì cậu có thể đặt công việc mình vào thế nguy hiểm đấy. +
|
| You know how today I had that presentation + | | Mọi người biết hôm nay tớ có buổi thuyết trình +
|
| If anyone could fix something like this, + | | Nếu có ai có thể sửa cái đó, +
|
| No, but there is another suit + | | Không, nhưng có một bộ vest khác +
|
| That can... + | | Đó có thể +
|
| Your suit's death could mean another suit's life. + | | Cái chết của bộ vest cậu có thể có ý nghĩa với bộ vest khác. +
|
| Well, at least now you can finally drop this quest + | | Ít ra thì giờ anh có thể từ bỏ nhiệm vụ +
|
| With a sensible mortgage I can handle + | | với một khoản thế chấp tớ có thể xoay sở +
|
| I never said that. + | | Em có nói thế.bao giờ đâu. +
|
| You guys, her hotness isn't even real! + | | Hai người, sự hấp dẫn của cô ta còn chả có thực nữa. +
|
| I can tell we have a ton in common. + | | Anh có thể nói chúng ta có cả tá điểm chung. +
|
| I have never met anyone else who has this album. + | | Anh chưa bao giờ gặp ai có album này cả +
|
| So, does your roommate's band ever play shows, or...? Get out. + | | Vậy, bạn cùng phòng em có từng diễn chương trình...hay? Ra ngoài. +
|
| Kids, as you probably guessed, + | | Các con, như các con có thể đoán +
|
| Well, she got her yellow umbrella back. + | | Mẹ có lại được cây dù vàng. +
|
| I feel like we should give him a moment of silence. + | | Anh cảm thấy chúng ta nên có một phút mặc niệm. +
|
| 'cause there's one thing she is not + | | Vì có một thứ cô ta không có +
|
| nothing suits them like a suit + | | Không có gì hợp với họ hơn một bộ vest cả +
|
| suits a wingman I can wear! + | | Vest! Một thứ tôi có thể mặc +
|
| the perfect way to snare a girl with daddy issues + | | Cách hoàn hảo để bẫy một cô nàng có vấn đề với đàn ông +
|
| if you please + | | Cậu có vui lòng +
|
| but there's only one absolute + | | Nhưng có một thứ bền bỉ +
|
| cause nothing suits the undisputed + | | Vì không có gì phù hợp danh tiếng +
|
| nothing suits him + | | Không có gì hợp với anh ấy +
|
| A college bar? Man, we're probably gonna run into my students. + | | Quán bar sinh viên à? Trời ạ, tụi mình có thể đụng mặt sinh viên của tớ đấy. +
|
| I don't even have my slide projector. + | | Tớ thậm chí còn không có máy chiếu slide nữa. +
|
| Whoa, looks like you've been gone awhile. + | | Chà, có vẻ cậu đi hơi lâu rồi. +
|
| Okay, so, there's this jar of maraschino cherries in the fridge at work, + | | Được rồi, có một hũ rượu anh đào trong tủ lạnh ở chỗ làm, +
|
| And there's about to be one more story. I'm gonna bang Jenkins. + | | Và sắp có một chuyện còn hơn thế nữa. Tớ sẽ "phang" Jenkins +
|
| I don't know, maybe the whole Jenkins peedoutthewindowofacab story. + | | Tớ không biết, có lẽ là cái chuyện Jenkins đái qua cửa sổ chẳng hạn +
|
| Watch out for this guy. He steals stuff. I don't steal stuff. + | | Cảnh giác anh chàng này. Hay chôm đồ lắm Tôi có chôm đồ đâu. +
|
| My wife knows I'm here. She doesn't have money, + | | Vợ tôi biết tôi ở đây đấy. Cô ấy không có tiền đâu, +
|
| but what she does have is a very special set of skills. + | | nhưng cô ấy có nhiều kĩ năng đặc biệt lắm đấy. +
|
| who, I guess, has boobs. + | | nhưng mà có ngực ấy. +
|
| I should have corrected her. It would have been so easy. + | | Tớ nên chỉnh lại cho cô ấy. Thế có dễ hơn không +
|
| Do you really think she'd be all that jealous? + | | Cậu có nghĩ cô ấy sẽ ghen không? +
|
| Yeah, I could see how that'd be a problem. Exactly. That's why Lily can't find out. + | | Phải, tớ có thể cái đó có vấn đề ra sao Chính xác. Đó là lý do Lily không được biết +
|
| Yeah, and I have 30 students in my class. That's what, 30 times your viewership? + | | Phải, còn anh có 30 sinh viên trong lớp Nghĩa là sao, được nhìn nhiều gấp 30 lần em đấy +
|
| Wow! Look, I didn't mean to stare. It's just... I watch your show all the time. + | | Nghe này! Em không có ý nhìn chằm chằm. Chỉ là em xem chương trình của chị suốt. +
|
| There was a measles outbreak at school and they called a halfday. + | | Ở trường đang có dịch sởi và họ cho nghỉ nửa ngày. +
|
| Thought I'd come by here, have lunch, maybe give you the measles? + | | Em nghĩ mình nên ghé qua đây, đi ăn chưa và có lẽ là truyền bệnh sởi cho anh nữa. +
|
| Um. I have a problem. That was my wife. + | | Tôi có một vấn đề. Đó là bà xã tôi. +
|
| I'm here because of a small but significant cheese incident that occurred. + | | Tôi ở đây vì có một sự cố pho mát nhỏ xảy ra +
|
| Every good relationship has a reacher and a settler. + | | Mối quan hệ nào cũng có người tung và người hứng. +
|
| and true, my mom says she doesn't have the hips to birth an Eriksen child, but it... + | | và đúng, mẹ tớ nói cô ấy không có cái hông để sinh con cho nhà Eriksen nhưng,... +
|
| The settler, Lily, is the best thing that the reacher, Marshall, is ever gonna get. + | | Người hứng, Lily là thứ tuyệt nhất mà một người tung như Marshall có được đấy. +
|
| No! Okay, yes, I'm lucky to have Lily, but Lily is just as lucky to have me! + | | Không, được rồi. Phải, tớ thật may vì có Lily nhưng Lily cũng may vì có tớ. +
|
| What? You watch the show? + | | Gì? Em có xem chương trình à +
|
| Oh! We got... Okay, all right. + | | Ồ chúng ta có... Được rồi, đủ rồi +
|
| Also, who's got the worst pizza in New York? + | | Và, ai có món pizza tệ nhất New York? +
|
| It's funny. I had a drinking game based on Robin, + | | Buồn cười nhỉ, tớ có một trò uống rượu dựa trên Robin, +
|
| Says that in every relationship there's a reacher and a settler. + | | Nó nói rằng trong mọi mối quan hệ đều có một kẻ tung và người hứng. +
|
| Okay, now, there's a gun to my head, + | | Được rồi, giờ, có một cái súng chĩa vào đầu anh, +
|
| and it's about to crash into an art museum with all of your favorite paintings, + | | và sắp đâm vào bảo tàng nghệ thuật có tất cả những bức tranh em thích +
|
| Well, I guess if I had to say, then maybe I'd say + | | Em đoán nếu em phải nói thế, có lẽ em sẽ nói +
|
| I'm the settler. How could you say that? + | | Em là người hứng Sao em có thể nói thế chứ? +
|
| Okay, okay, I got something. + | | Được rồi, tớ có cách rồi. +
|
| Big Fudge can make her jealous. + | | lịch thiệp, thẳng thắn có thể khiến bà ấy phải ghen. +
|
| Ted, I have got a great idea. + | | Ted, em có một ý tưởng tuyệt vời. +
|
| I could read it on air. Coming from a more entertaining source, + | | Em có thể đọc nó trên TV. Đến từ một nguồn tin giải trí hơn, +
|
| Last night there was three minutes of dead air + | | Tối qua, có tới ba phút chết +
|
| I don't say "but, um." I have never said "but, um." + | | Em có nói "nhưng, um" đâu. Em chưa bao giờ nói thế cả. +
|
| You could just, like, watch me play skee ball, + | | Cô có thể xem tôi cho bóng skee, +
|
| Hey, do you want to go out drinking with us tonight? + | | Này, tối nay thầy có muốn đi uống với tụi em không? +
|
| We were wondering if you wanted to join us. + | | Tụi em đang thắc mắc thầy có muốn tham gia không. +
|
| Well, what can I say except, "Butums up." + | | Nhưng gì tôi có thể nói ngoại từ "Nhưng, um" lên nào +
|
| And it was right then that Robin got an idea + | | Và ngay sau đó, dì Robin có một ý tưởng +
|
| But, um, if there's any college kids watching, + | | Nhưng, um, Nếu có đứa nhóc đại học nào đang xem thì, +
|
| Damn it! How could I do this? It's okay. + | | Mẹ kiếp!Sao tôi có thể làm thế chứ? Không sao mà. +
|
| No, you know what? It's not okay. You're the nicest guy in this stupid office, + | | Không, anh biết không? Có sao đấy. Anh là người tốt nhất trong cái văn phòng ngu ngốc này, +
|
| Marshall, I'm just gonna tell her that it happened, that it meant nothing, + | | Marshall, tôi sẽ kể với cô ấy chuyện đã xảy ra, và nó không có ý gì cả +
|
| and if you don't have time for all that, + | | Và nếu cô không có thời gian làm hết, +
|
| Kids, we all have different ways of dealing with nerves. + | | Các con, chúng ta đều có những cách khác nhau để đối phó với sự hồi hộp +
|
| Hello, friends. Every sport has had an icon who transcends the game. + | | Chào các bạn, mỗi môn thể thao đều có một biểu tượng xuất chúng. +
|
| Boxing had Ali, basketball had Jordan, + | | Đấm bốc có Ali, bóng rổ có Jordan, +
|
| and not a single fatty. It's impressive. + | | và không có một con mập nào. Ấn tượng đấy. +
|
| there's one laurel that's always eluded you, + | | chỉ có vòng nguyệt quế là luôn lảng tránh anh, +
|
| doesn't mean he's not husband material. + | | không có nghĩa anh ta không có tố chất làm chồng +
|
| Sasquatch isn't fictional. + | | Người rừng là có thật đấy +
|
| Jim, there's nothing routine about the way I get down. + | | Jim, không có gì là thường lệ với cách tôi ngủ với gái nhé. +
|
| Sometimes without even meaning to, + | | Đôi khi tuy không có ý gì, +
|
| you might rip someone's beating heart out and stomp on it + | | em vẫn có thể xé nát tim ai đó và dẫm bẹp nó +
|
| How did school go today, Ted? Something bad happened. + | | Hôm nay trường học sao rồi, Ted? Có chuyện xấu đã xảy ra +
|
| You know, I'd expect inspired minds such as yours to be a little more mature + | | Các em biết đó, thầy mong có một trí óc đầy cảm hứng như của các em, để trưởng thành, +
|
| That girl's lucky. Barney was the best sex I ever had. + | | Con nhỏ đó hên ghê. Barney là cuộc tình tuyệt nhất em từng có đấy +
|
| And he's the best friend I've ever had. + | | Là bạn thân nhất anh từng có đấy. +
|
| Jim, I could tell I was on a roll, so I decided to mix things up a little bit. + | | Jim, có thể nói là tôi đang thành công nên tôi đã quyết định đổi gió một chút. +
|
| Thanks. You're welcome. + | | Cảm ơn Không có gì. +
|
| No, we don't. + | | Làm gì có. +
|
| We're not, like, weirdoes who share everything. + | | Tụi này có giống tụi dở hơi đâu mà chia sẽ hết mọi thứ chứ. +
|
| Yeah, you are. That's exactly what you are. + | | Có đấy Chính xác là thế. +
|
| We went on a great double date last night. + | | Tụi tớ đã có một cuộc hẹn cặp đôi tuyệt vời tối hôm qua. +
|
| But this week, you were threeforthree, with no sign of slowing down. + | | Nhưng tuần này, cậu đang có 3 trên 3, và không có dấu hiệu đi xuống. +
|
| Wish I could say the same for my friends. + | | Ước chi tôi có thể nói điều tương tự với bạn tôi. +
|
| Don't you guys have, like, a toothbrush to share, or something? + | | Không phải mấy người chỉ có một cái bàn chải xài chung đấy à? +
|
| No. There was only one toothbrush in the bathroom, and it was mine. + | | Không, trong phòng tắm chỉ có một cái bàn chải và nó là của tớ. +
|
| Nice, Jim. Hey, I try. I'm no you. + | | Hay đấy, Jim. Tôi cố rồi đấy. Tôi có phải cậu đâu. +
|
| Apparently, this big merger fell through last week, + | | Rõ ràng, có một cuộc sáp nhập thất bại vào tuần trước +
|
| That's weird. He hasn't said anything. + | | Kì lạ thật. Cậu ấy có nói gì đâu. +
|
| I can't believe Barney might get fired. + | | Không thể tin Barney lại có thể bị sa thải đấy. +
|
| Yeah, they're having a meeting on Friday + | | Phải, họ có một cuộc họp vào thứ Sáu +
|
| to determine whether or not he keeps his job. + | | để xác định xem liệu cậu ấy có giữ được công việc hay không. +
|
| You can lick my hand as long as you want. + | | Em có thể liếm tay anh nếu muốn +
|
| Barney, we gotta stop you for a second. There's something I have to ask. + | | Barney, tôi phải dừng anh một chút. Có một điều tôi phải hỏi anh. +
|
| You should try it. I have some more. + | | Cậu nên thử đi. Tớ có còn một ít này. +
|
| I've never touched the stuff. You can test me if you want to, Nantz. + | | Tôi chưa bao giờ đụng vào thứ đó cả. Ông có thể kiểm tra tôi nếu muốn, Nantz. +
|
| Barney, we know you might get fired. Wait. You have to talk about this. + | | Barney, tụi tớ biết có thể cậu sẽ bị sa thải. Khoan. Cậu phải nói về chuyện này. +
|
| She's going back to school, or has a kid in school, + | | Cô ấy sẽ quay lại trường, có con học ở trường, +
|
| It's only been five days. He's gonna call. + | | Mới có 5 ngày. Anh ta sẽ gọi. +
|
| Marshall and I have an extra room. You can stay there as long as you need. + | | Marshall và tớ còn phòng. Cậu có thể ở bao lâu thì tùy. +
|
| Unbelievable. You know, there's two things you don't do. + | | Không thể tin nổi. Anh biết đó, có hai thứ cậu không được làm. +
|
| I think she has a thing for the Barnacle. + | | Tôi nghĩ cô ấy có một thứ cho Barnacle. +
|
| I can't believe you jinxed him. He doesn't stand a chance out there. + | | Tớ không thể tin cậu đem lại vận xui cho Barney đấy Cậu ấy không có một cơ hội nào ngoài đó hết kìa +
|
| Yeah. See, there is no such thing as a jinx. + | | Thấy chưa, làm gì có chuyện xúi quẩy ở đây +
|
| Tell me she didn't say, "There's no such thing as a jinx." + | | Hãy nói với tôi là cô ấy không nói "làm gì có chuyện xúi quẩy ở đây" đi +
|
| Well, thanks to her, the only thing that could ruin a surefire hookup + | | Nhờ có cô ấy, thứ duy nhất có thể pha hỏng cái mồi câu chắc chắn +
|
| No normal guy in New York City can compete with a Yankee. + | | Không có thằng thường dân nào ở tp New York có thể sánh vai với một Yankee cả. +
|
| Good effort. Good game. Good game. + | | Có cố gắng. Chơi hay lắm. +
|
| We were all having a really horrible week and you took our minds off it. + | | Chúng ta có một tuần thật kinh khủng và cậu khiến tụi này quên nó đi. +
|
| Oh, my God. She did it! I guess there is no such thing as a jinx! + | | Ôi trời ơi. Cô ấy đã làm được! Tớ đoán không có gì được gọi là xúi quẩy cả! +
|
| Thanks, Jim. I couldn't have done it without my teammates. + | | Cảm ơn, Jim. Tôi không thể làm gì nếu không có đồng đội của mình +
|
| Do you really think you might get fired today? + | | Anh có nghĩ mình có thể sẽ bị sa thải hôm nay không? +
|
| Barney, I'm a figment of your imagination, so, apparently, you do. Think about that. + | | Barney, tôi là phần hư cấu trong trí tưởng tượng của anh, vì thế rõ ràng, anh có. Nghĩ về chuyện đó đi. +
|
| We have a number two over here for Cook Pu. + | | Chúng tôi có số hai ở đây cho Cook Pu. +
|
| Kids, I remember one time we all gathered at my apartment + | | Các con, bố nhớ có lần tất cả tập chung lại ở nhà bố +
|
| You think that's his real number? + | | Các bạn có nghĩ đó là số thật không? +
|
| So how many chicks do I have calling me now? + | | Vậy có bao nhiêu gái đã gọi cho tớ rồi? +
|
| This ought to be good. I can only imagine the quality of girl that... + | | Chuyện sẽ vui đây. Tớ chỉ có thể tưởng tượng loại con gái mà... +
|
| Why is Ulee's Gold in every crossword? + | | Tại sao từ Ulee's Gold có ở mọi ô chữ thế nhỉ ? +
|
| Robin, do you have any Valentine's Day plans? + | | Robin, cô có kế hoạch nào cho Lễ tình nhân chưa? +
|
| I did not say it was a good plan. + | | Anh có nói đó là kế hoạch hay đâu. +
|
| if there is a hotter girl out there with whom up can be hooked. + | | nếu có một con nhỏ nóng bỏng hơn ngoài đó. +
|
| Isn't there always a hotter girl? + | | Không phải lúc nào cũng có người nóng bỏng hơn à? +
|
| There's always a hotter girl. Isn't that the problem, in a nutshell? + | | Lúc nào chẳng có cô nàng hấp dẫn hơn. Đấy không phải là vấn đề à? +
|
| When I was 18, I had an arranged marriage. + | | Khi tôi 18 tuổi, tôi có một cuộc hôn nhân sắp đặt. +
|
| I'm having some friends over to my place for a little party. + | | Tôi có mời một số người bạn qua chỗ tôi dự tiệc. +
|
| No, he didn't. Yes, he did. + | | Không đâu Có mà. +
|
| He did. He did! He did! Okay. + | | Có mà Được rồi. +
|
| Look, there's two sides to dating, right? Picking and getting picked. + | | Nghe này, có hai cách để hẹn hò, đúng không? Chọn và được lựa chọn. +
|
| Get out there. Find me a girl. We'll double date on Valentine's Day. + | | Ra ngoài đó. Kiếm gái cho tớ. Tụi mình sẽ có ngày hẹn các cặp đôi vào lễ Tình nhân. +
|
| You can look at it for hours and be absolutely sure it's a rabbit. + | | Các cậu có thể nhìn nó cả giờ và chắc chắn đó là con thỏ. +
|
| "This is actually something that I love. He's a rabbit." + | | "Có điều gì đó mình thực sự yêu" thì anh ta là thỏ. +
|
| This led to one of the most intense arguments our group has ever had. + | | Chuyện này dẫn đến một trong những cuộc tranh luận nảy lửa nhất mà nhóm bố từng có. +
|
| We're not talking about flavor, Ted! Flavor counts! + | | Tụi mình có nói về mùi vị đâu, Ted! Mùi vị cũng tính! +
|
| Yes, kids. Sometimes there's a fine line between love and hate. + | | Đúng đấy các con. Đôi khi có một ranh giới giữa yêu và ghét. +
|
| Did you hear that? + | | Em có nghe thấy không? +
|
| Aren't we supposed to go on a double date with Ted? + | | Không phải chúng ta có cuộc hẹn cặp đôi với Ted à? +
|
| Ted, no. He's not seeing anyone. Remember, he asked us to find... + | | Ted á, không. Cậu ấy có hẹn hò với ai đâu. Nhớ lúc cậu ấy nhờ tụi mình tìm... +
|
| What, you can be choosey? You're in a bar on Valentine's Day, huh? + | | Sao cô có thể khó tính thế hả? Cô đang ở quán bar ngày lễ tình nhân mà hả? +
|
| You wanna marry my friend, Ted? + | | Cô có muốn lấy anh bạn Ted của tôi không? +
|
| They're not gonna get hot... I'm just saying, if they do, I'll just say, + | | Nó sẽ không nóng... Anh chỉ nói thế nếu có thôi, thì anh sẽ nói là +
|
| Why did I ever think it would work on someone like you? + | | Tại sao anh lại nghĩ nó lại có tác dụng với người như em chứ? +
|
| Yeah. 'Cause I would never... Could, like... Standards, so... + | | Phải, vì tôi sẽ không bao giờ...có thể...giống như...các tiêu chuẩn, nên... +
|
| You could say that. + | | Anh có thể nói như thế +
|
| Maybe we should call this whole thing off. No. Ted. We got her. + | | Có lẽ tụi mình nên bỏ chuyện này đi. Không. Ted. Tụi tớ tìm được cô ấy rồi. +
|
| It could be an emergency. She could be trapped in a giant bra! + | | Đó có thể là một cuộc gọi khẩn cấp đấy. Cô ấy có thể bị mắc kẹt trong một cái áo ngực khổng lồ! +
|
| And she can quote every line from Caddyshack! + | | Và cô ấy có thể trích dẫn mọi câu nói trong Caddyshack! +
|
| can't maintain residency for longer than six months without a work visa. Sorry. + | | không thể duy trì hạn cư trú lâu hơn 6 tháng mà không có visa làm việc. Xin lỗi. +
|
| It's all so you can find someone you can sit on a couch + | | Để rồi chỉ có thể tìm được ai đó ngồi chung +
|
| Well, the joke's on the rest of the world because we can do that on our own. + | | Nói đùa dành cho phần còn lại của thế giới thế thôi vì tụi mình có thể tự làm chuyện đó một mình mà +
|
| some item of interest or beauty you can both pretend to admire for five minutes + | | một số thứ thú vị hoặc đẹp mà các cậu có thể giả vờ ngưỡng mộ trong 5 phút +
|
| You have a teacup pig? You have a teacup pig? + | | Cậu có heo tí hon ư? Cậu có heo tí hon ư? +
|
| Can we see the teacup pig? + | | Cậu có heo tí hon ư? +
|
| Can I borrow your teacup pig? Yes, you can borrow my teacup pig. + | | Tớ mượn heo nhà cậu được không? Được, cậu có thể mượn heo nhà tớ. +
|
| You have a teacup pig? Oh, my gosh, I can't believe you have a teacup pig. + | | Anh có một con heo tí hon ư? Ôi trời ơi. Em không thể tin là anh lại có một con heo tí hon đấy. +
|
| I was like 100 pounds heavier and I had these crazy buck teeth. + | | Em nặng cả 100 pound và có mấy cái răng thỏ. +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
có * ☊ 
to be, have, exist; there is, there are * ☊ 103