còn

Deu	Ger	Eng	Vie
einige +	Er hat noch einige Hoffnung.	He still has some hope.	Anh ấy vẫn còn hy vọng. +
einige +	Kennst du jemand, der Chinesisch spricht? – Ich kenne sogar einigeLeute.	Do you know anyone who speaks Chinese? I even know some people.	Bạn có biết ai nói tiếng Hoa không? Tôi thậm chí còn biết một số người. +
zu +	Gehen Ihre Kinder schon / noch zur Schule?	Do your children still go to school?	Con của bạn vẫn còn đi học không? +
Sonntag +	Am Sonntag machen wir ein kleines Fest. Ich muss noch viel dafür vorbereiten.	On Sunday we have a little party. I still have a lot to prepare.	Vào chủ nhật, chúng ta có một bữa tiệc nhỏ. Tôi vẫn còn rất nhiều việc để chuẩn bị. +
Sonntag +	Für das Konzert am Sonntag gibt es noch Karten.	Tickets for the concert on Sunday are still available.	Vé cho buổi hòa nhạc vào chủ nhật vẫn còn có sẵn. +
noch +	Es ist nicht mehr viel Zeit. Nur noch fünf Minuten.	There's not much time left. Just five more minutes.	Không còn nhiều thời gian nữa. Chỉ còn năm phút nữa. +
noch +	Ich habe nur noch 20 Euro.	I only have 20 euros left.	Tôi chỉ còn lại 20 euro. +
wollen* +	Was hast du als Kind werden wollen?	What did you want to be when you were a kid?	Bạn muốn trở thành gì khi còn là một đứa trẻ? +
leben +	Leben Ihre Großeltern noch?	Are your grandparents still alive?	Ông bà của bạn vẫn còn sống? +
erfahren* +	Sie hat als Kind viel Liebe erfahren.	She experienced a lot of love as a child.	Cô đã trải qua rất nhiều tình yêu từ khi còn nhỏ. +
her +	Ich kenne ihn von der Schulzeit her.	I've known him since high school.	Tôi đã quen anh ấy từ khi còn học trung học. +
begrüßen +	Ich glaube, ich habe Sie noch gar nicht begrüßt.	I don't think I've even greeted you yet.	Tôi không nghĩ rằng tôi thậm chí còn chào đón bạn. +
hierher +	Bis hierher und nicht weiter!	So far and no further!	Cho đến bây giờ và không còn nữa! +
klein +	Unser Kind ist noch klein.	Our child is still small.	Con của chúng ta vẫn còn nhỏ. +
Bruder +	Mein jüngster Bruder geht noch zur Schule.	My youngest brother's still in school.	Em trai út của tôi vẫn còn ở trường. +
Großmutter +	Ihre Großmutter lebt noch.	Her grandmother's still alive.	Bà của cô ấy vẫn còn sống. +
schon +	Ich mag keine Kartoffeln. Und du? – Ich schon.	I don't like potatoes. And you? - I do.	Tôi không thích khoai tây. Còn bạn? - Tôi làm. +
jung +	Für diesen Film bist du noch zu jung.	You're too young for this movie.	Bạn còn quá trẻ cho bộ phim này. +
jung +	Meine Mutter ist jung geblieben.	My mother stayed young.	Mẹ tôi vẫn còn trẻ. +
jung +	Claudia ist 21. – Was? Noch so jung?	Claudia's 21. - What? Still young?	Claudia's 21. - Cái gì? Còn trẻ? +
jung +	Ich bin oft ausgegangen als ich jung war.	I went out a lot when I was young.	Tôi đã đi ra ngoài rất nhiều khi còn trẻ. +
jung +	Man ist nur einmal jung.	You're only young once.	Bạn chỉ còn trẻ một lần. +
Papier +	Zu dumm, es ist kein Klopapier mehr da.	Too bad, there's no toilet paper left.	Quá tệ, không còn giấy vệ sinh. +
Ostern +	Letztes Ostern war es noch recht kalt.	Last Easter it was still quite cold.	Lễ Phục Sinh cuối cùng vẫn còn khá lạnh. +
Zeit +	Es ist noch früh. Wir haben noch viel Zeit.	It's still early. We have plenty of time.	Vẫn còn sớm. Chúng ta có nhiều thời gian. +
halb +	Die Flasche ist ja noch halb voll.	The bottle is still half full.	Chai vẫn còn đầy nửa. +
spät +	Lieber spät als nie.	Better late than never.	Muộn còn hơn không. +
vorbereiten +	Am Sonntag machen wir ein kleines Fest. Ich muss noch viel dafür vorbereiten.	On Sunday we have a little party. I still have a lot to prepare.	Vào chủ nhật, chúng ta có một bữa tiệc nhỏ. Tôi vẫn còn rất nhiều việc để chuẩn bị. +
zusammen +	Wir haben als Kinder oft zusammen gespielt.	We used to play together when we were kids.	Chúng tôi thường chơi với nhau khi còn nhỏ. +
Konzert +	Für das Konzert am Sonntag gibt es noch Karten.	Tickets for the concert on Sunday are still available.	Vé cho buổi hòa nhạc vào chủ nhật vẫn còn có sẵn. +
sogar +	Er arbeitet sogar im Urlaub.	He even works on vacation.	Anh ta thậm chí còn làm việc trong kỳ nghỉ. +
frei +	Ist dieser Platz noch frei?	Is this seat still available?	Chỗ này vẫn còn có sẵn? +
neben +	Neben ihrer Arbeit hat sie einen großen Haushalt zu versorgen.	Besides her work, she has a large household to look after.	Ngoài công việc của mình, cô còn có một gia đình lớn để chăm sóc. +
Urlaub +	Ich habe noch drei Tage Urlaub.	I have three more days off.	Tôi còn ba ngày nữa. +
sondern +	Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.	She speaks not only English but also German.	Cô ấy nói không chỉ tiếng Anh mà còn tiếng Đức. +
sondern +	Er ist nicht nur gutaussehend, sondern auch reich.	He's not only handsome, he's rich.	Anh ấy không chỉ đẹp trai mà còn giàu có. +
Hand +	Er hatte die Waffe noch in der Hand.	He still had the gun in his hand.	Anh vẫn còn cầm khẩu súng trong tay. +
kaputt +	Ich bin noch ganz kaputt von der Reise.	I'm still a little broken from the trip.	Tôi vẫn còn một chút bị hỏng trong chuyến đi. +
Reihe +	In den vorderen Reihen sind noch Plätze frei.	There are still places available in the front rows.	Vẫn còn những địa điểm có sẵn ở các hàng phía trước. +
drin +	In der Packung ist nichts mehr drin.	There's nothing left in the package.	Không còn gì trong gói. +
Traum +	Nicht mal im Traum würde mir einfallen, es ihm zu erzählen.	I wouldn't even dream of telling him.	Tôi thậm chí còn không mơ ước được nói với anh ấy. +
böse +	Bist du immer noch böse auf mich?	Are you still mad at me?	Bạn vẫn còn giận tôi à? +
zuhören +	Er hat mir noch nicht mal zugehört.	He hasn't even listened to me.	Anh ta thậm chí còn không lắng nghe tôi. +
Platz +	In dem Kurs sind noch Plätze frei.	There are still places available in the course.	Vẫn còn những nơi có sẵn trong khóa học. +
lange +	Wir sind noch lange nicht fertig mit der Arbeit.	We're far from finished.	Chúng tôi còn chưa hoàn thành. +
ganz +	Gott sei Dank ist meine Brille noch ganz.	Thank God, my glasses are still in perfect shape.	Cảm ơn Chúa, kính của tôi vẫn còn trong hình dạng hoàn hảo. +
ergänzen +	Ergänzen Sie bitte die fehlenden Angaben.	Please complete the missing information.	Vui lòng hoàn thành thông tin còn thiếu. +
frisch +	Das Brot ist noch ganz frisch.	The bread is still very fresh.	Bánh mì vẫn còn rất tươi. +
frisch +	Sie ist frisch von der Universität.	She's fresh from university.	Cô ấy còn tươi mới từ trường đại học. +
roh +	Du kannst das nicht essen. Das Fleisch ist noch roh.	You can't eat that. The meat's still raw.	Bạn không thể ăn được. Thịt vẫn còn sống. +
roh +	Das Steak ist innen noch roh.	The steak is still raw inside.	Bít tết vẫn còn nguyên bên trong. +
billig +	Es war nicht nur billig, sondern auch gut.	It was not only cheap, but also good.	Nó không chỉ rẻ, mà còn tốt. +
sonst +	Heute ist der Chef nicht mehr da. Sonst ist er um diese Zeit immer im Büro.	The boss is no longer here today. He's usually in the office at this hour.	Ông chủ không còn ở đây hôm nay. Anh ấy thường ở văn phòng vào giờ này. +
warten +	Worauf wartest du noch?	What are you waiting for?	Bạn còn chờ gì nữa? +
Essig +	Am Salat fehlt noch etwas Essig.	Some vinegar is still missing in the salad.	Một số giấm vẫn còn thiếu trong salad. +
berücksichtigen +	Es tut mir Leid. Ich kann Ihre Anmeldung leider nicht mehr berücksichtigen.	I'm sorry about that. I am sorry, but I can no longer consider your registration.	Tôi xin lỗi về điều đó. Tôi xin lỗi, nhưng tôi không còn có thể xem xét đăng ký của bạn. +
berücksichtigen +	Du musst die Tatsache berücksichtigen, dass er zu jung ist.	You have to take into account the fact that he's too young.	Bạn phải tính đến thực tế là anh ta còn quá trẻ. +
verzeihen* +	Verzeihen Sie bitte, ist dieser Platz noch frei?	Excuse me, is this seat still available?	Xin lỗi, chỗ này có còn chỗ không? +
Rest +	Hier sind 100 Euro. Den Rest gebe ich dir später.	Here's 100 euros. I'll give you the rest later.	Đây là 100 €. Tôi sẽ cho bạn phần còn lại sau. +
Rest +	Den Rest machen wir morgen.	We'll do the rest tomorrow.	Chúng tôi sẽ làm phần còn lại vào ngày mai. +
Rest +	Den Rest können Sie behalten.	You can keep the rest.	Bạn có thể giữ phần còn lại. +
Fisch +	In diesem See gibt es kaum noch Fische.	There are hardly any fish left in this lake.	Hầu như không có cá nào còn lại trong hồ này. +
Qualität +	Für mich ist nicht nur der Preis wichtig, sondern auch die Qualität.	For me, not only price is important, but also quality.	Đối với tôi, không chỉ giá cả là quan trọng, mà còn chất lượng. +
lohnen +	Das Auto lohnt keine Reparatur mehr.	The car is no longer worth a repair.	Chiếc xe không còn giá trị để sửa chữa. +
lebendig +	Ist der Fisch noch lebendig?	Is the fish still alive?	Cá vẫn còn sống? +
Kuh +	Mein Großvater hatte noch Schafe und Kühe.	My grandfather still had sheep and cows.	Ông tôi vẫn còn cừu và bò. +
nass +	Die Farbe ist noch nass.	The paint's still wet.	Sơn vẫn còn ướt. +
Gewalt +	Er hatte den Wagen nicht mehr in der Gewalt.	He no longer had the car under his control.	Anh ta không còn chiếc xe hơi dưới sự kiểm soát của anh nữa. +
Vieh +	Dieser Bauer hat noch 50 Stück Vieh.	This farmer has 50 cattle left.	Người nông dân này còn lại 50 gia súc. +
greifen* +	Auf der regennassen Fahrbahn griffen die Räder nicht mehr.	The wheels no longer grip the wet road surface.	Các bánh xe không còn nắm chặt bề mặt đường ướt. +
funktionieren +	Unsere Ehe funktioniert nicht mehr.	Our marriage is no longer working.	Cuộc hôn nhân của chúng ta không còn hiệu quả. +
fehlen +	In der Kasse fehlen 20 Euro.	There's 20 euros missing in the till.	Có đến 20 euro còn thiếu. +
zumindest +	Ich möchte nicht in der Stadt wohnen, zumindest jetzt nicht, wenn die Kinder noch so klein sind.	I don't want to live in the city, at least not now, when the kids are so young.	Tôi không muốn sống ở thành phố, ít nhất là không phải lúc này, khi những đứa trẻ còn quá trẻ. +
verbrennen* +	Der Herd war noch heiß. Ich habe mich verbrannt.	The stove was still hot. I burned myself.	Bếp vẫn còn nóng. Tôi tự đốt cháy mình. +
wohl +	Wo ist deine Schwester? – Sie wird wohl noch in der Schule sein.	Where's your sister? She'll probably still be at school.	Em của bạn ở đâu? Có lẽ cô ấy vẫn còn ở trường. +
rechtzeitig +	Ich habe es versäumt, mich rechtzeitig anzumelden. Jetzt ist kein Platz mehr im Computerkurs frei.	I failed to register in time. There's no room left in the computer class.	Tôi đã không đăng ký kịp thời. Không còn chỗ trống trong lớp máy tính. +
Stempel +	Auf dem Formular fehlt noch der Stempel.	The stamp is still missing on the form.	Con tem vẫn còn thiếu trên mẫu đơn. +
stinken* +	Der Fisch ist nicht mehr gut. Er stinkt schon.	The fish is no longer good. It stinks already.	Cá không còn tốt nữa. Nó đã chết rồi. +
Modell +	Das Modell wird nicht mehr hergestellt.	The model is no longer manufactured.	Mô hình không còn được sản xuất. +
Eindruck +	Er stand noch ganz unter dem Eindruck dieses Erlebnisses.	He was still under the impression of this experience.	Ông vẫn còn dưới ấn tượng của kinh nghiệm này. +
übrig +	Ist noch etwas zu essen übrig?	Is there anything left to eat?	Có còn gì để ăn không? +
übrig +	Ich habe noch etwas Geld übrig.	I have some money left.	Tôi còn lại một ít tiền. +
übrig +	Es blieb mir nichts anderes übrig, als zu gehen.	I had no choice but to leave.	Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc rời đi. +
feucht +	Die Wäsche ist noch feucht.	The laundry's still wet.	Vải giặt vẫn còn ướt. +
fern +	Der Termin liegt noch in ferner Zukunft.	The date is still in the distant future.	Ngày vẫn còn trong tương lai xa. +
Wahl +	Sie hatte keine andere Wahl, als ihre Arbeit aufzugeben.	She had no choice but to quit her job.	Cô không còn cách nào khác ngoài việc bỏ việc. +
beschränken +	Unsere Mittel sind beschränkt.	Our resources are limited.	Nguồn lực của chúng tôi còn hạn chế. +
intelligent +	Sie ist nicht nur schön, sondern auch intelligent.	She is not only beautiful, but also intelligent.	Cô ấy không chỉ đẹp, mà còn thông minh. +
halt +	Es gibt leider keine Karten mehr. – Schade. Da kann man nichts machen. Das ist halt so.	Sorry, there are no more tickets. Too bad. There's nothing you can do about it. That's just the way it is.	Xin lỗi, không còn vé nữa. Quá tệ. Không có gì bạn có thể làm về nó. Nó là như vậy. +
Existenz +	Die menschliche Existenz bleibt ein Rätsel.	Human existence remains a mystery.	Sự tồn tại của con người vẫn còn là một bí ẩn. +

KET	Eng	Wordtype	Definition

PET	Eng	Wordtype	Definition

A1 Sentences	Key	Eng

A2 Sentences	Key	Eng

B1 Sentences	Key	Eng

B2 Sentences	Key	Eng

C1 Sentences	Key	Eng

A1-C2 Sentences	Eng	ipa

Gloss	Eng	Deu	Vie
accept	accept that...: He just refused to accept that his father was no longer there. +	das akzeptieren...: Er weigerte sich einfach zu akzeptieren, dass sein Vater nicht mehr da war. +	chấp nhận điều đó ...: Anh ta chỉ từ chối chấp nhận rằng cha của anh ta không còn ở đó nữa. +
in addition (to sb/sth)	There is, in addition, one further point to make. +	Ein weiterer Punkt ist noch hinzuzufügen. +	Ngoài ra, còn có thêm một điểm nữa để thực hiện. +
admit	admit (that)...: They freely admit (that) they still have a lot to learn. +	zugeben...: Sie geben freiwillig zu, daß sie noch viel zu lernen haben. +	thừa nhận rằng ...: Họ tự do thừa nhận rằng họ vẫn còn rất nhiều điều để học hỏi. +
adventure	When you're a child, life is one big adventure. +	Als Kind ist das Leben ein großes Abenteuer. +	Khi bạn còn nhỏ, cuộc sống là một cuộc phiêu lưu lớn. +
I'm afraid	'Is there any left?' 'I'm afraid not.' +	Gibt es noch welche? "Ich fürchte nicht." +	'Có còn chỗ nào không?' 'Tôi sợ không.' +
age	He started playing the piano at an early age. +	Schon früh begann er Klavier zu spielen. +	Anh bắt đầu chơi piano từ khi còn rất nhỏ. +
alive	We don't know whether he's alive or dead. +	Wir wissen nicht, ob er noch lebt oder tot ist. +	Chúng tôi không biết liệu anh ấy còn sống hay đã chết. +
alive	Is your mother still alive? +	Lebt deine Mutter noch? +	Mẹ của bạn vẫn còn sống? +
also	rubella, also known as German measles +	Röteln, auch als Röteln bekannt +	rubella, còn được gọi là bệnh sởi Đức +
also	She was not only intelligent but also very musical. +	Sie war nicht nur intelligent, sondern auch sehr musikalisch. +	Cô ấy không chỉ thông minh mà còn rất âm nhạc. +
alternative	We had no alternative but to fire Gibson. +	Wir hatten keine andere Wahl, als Gibson zu feuern. +	Chúng tôi không còn cách nào khác ngoài việc bắn Gibson. +
any	We need some more paint; there isn't any left. +	Wir brauchen mehr Farbe; es gibt keine mehr. +	Chúng ta cần một số sơn hơn; không còn gì nữa. +
apart	The two sides in the talks are still a long way apart (= are far from reaching an agreement). +	Die beiden Verhandlungspartner liegen noch weit auseinander (= sind noch weit von einer Einigung entfernt). +	Hai bên trong các cuộc đàm phán vẫn còn một chặng đường dài ngoài (= không đạt được thỏa thuận). +
as	She had been there often as a child (= when she was a child). +	Sie war dort oft als Kind (= als Kind) gewesen. +	Cô ấy đã từng ở đó khi còn nhỏ (= khi còn là một đứa trẻ). +
associated	He no longer wished to be associated with the party's policy on education. +	Er wollte sich nicht mehr an der Bildungspolitik der Partei beteiligen. +	Ông không còn mong muốn được liên kết với chính sách của đảng về giáo dục. +
away	Christmas is still months away. +	Weihnachten ist noch Monate weg. +	Giáng sinh vẫn còn vài tháng. +
awful	'They didn't even offer to pay.' 'Oh that's awful.' +	Sie haben nicht mal angeboten zu zahlen. "Oh, das ist schrecklich." +	'Họ thậm chí còn không trả tiền.' 'Ồ, thật khủng khiếp'. +
back	He could no longer hold back his tears. +	Er konnte seine Tränen nicht mehr zurückhalten. +	Anh không còn giữ được nước mắt. +
battery	The battery is flat (= it is no longer producing electricity). +	Die Batterie ist entladen (= sie produziert keinen Strom mehr). +	Pin không đổi (= không còn sản xuất điện nữa). +
beat	She's alive—her heart is still beating. +	Sie ist am Leben - ihr Herz schlägt immer noch. +	Cô ấy còn sống - trái tim cô ấy vẫn đang đánh. +
behind	He's behind the rest of the class in reading. +	Er ist hinter dem Rest der Klasse beim Lesen. +	Anh ta đứng sau phần còn lại của lớp đọc. +
boil	+ adj.: She left the gas on by mistake and the pan boiled dry (= the water boiled until there was none left). +	Einstellung + Adj.Sie ließ das Gas versehentlich an und kochte die Pfanne trocken (= das Wasser kochte, bis nichts mehr übrig war). +	+ adj .: Cô ấy đã để nguyên khí bị nhầm lẫn và cái chảo đun sôi khô (= nước đun sôi cho đến khi không còn gì). +
book	The performance is booked up (= there are no more tickets available). +	Die Vorstellung ist ausgebucht (= es sind keine Karten mehr verfügbar). +	Hiệu suất được đặt lên (= không còn vé nữa). +
bother	bother to do sth: He didn't even bother to let me know he was coming. +	sich die Mühe machen, etw. zu tun: Er hat mir nicht mal gesagt, dass er kommt. +	bận tâm để làm sth: Anh ta thậm chí còn không để cho tôi biết anh ta đang đến. +
brain	Teachers spotted that he had a good brain at an early age. +	Die Lehrer sahen, dass er schon früh ein gutes Gehirn hatte. +	Các giáo viên phát hiện ra rằng anh ta đã có một bộ não tốt khi còn nhỏ. +
chance	chance of sth happening: What chance is there of anybody being found alive? +	Chance auf etw.: Welche Chance gibt es, dass jemand lebendig gefunden wird? +	cơ hội sth xảy ra: cơ hội là có của bất cứ ai được tìm thấy còn sống? +
child	I lived in London as a child. +	Ich lebte als Kind in London. +	Tôi sống ở London khi còn nhỏ. +
(keep your) chin up	Chin up! Only two exams left. +	Kopf hoch! Nur noch zwei Prüfungen. +	Chin lên! Chỉ còn lại hai kỳ thi. +
choice	He had no choice but to leave (= this was the only thing he could do). +	Er hatte keine andere Wahl, als zu gehen (= das war das Einzige, was er tun konnte). +	Anh không còn lựa chọn nào khác ngoài việc rời khỏi (= đây là điều duy nhất anh có thể làm). +
classic	classic cars (= cars which are no longer made, but which are still popular) +	Oldtimer (= Fahrzeuge, die nicht mehr hergestellt werden, aber nach wie vor beliebt sind) +	xe hơi cổ điển (= xe ô tô không còn được sản xuất, mà vẫn còn phổ biến) +
clear	I hope I made it clear to him that he was no longer welcome here. +	Ich hoffe, ich habe ihm klargemacht, dass er hier nicht mehr willkommen war. +	Tôi hy vọng tôi đã làm cho nó rõ ràng với anh ta rằng ông đã không còn hoan nghênh ở đây. +
clear	By lap two Walker was two metres clear of the rest of the runners. +	In Runde zwei war Walker zwei Meter vor dem Rest der Läufer. +	Bằng hai vòng hai Walker đã được hai mét rõ ràng của phần còn lại của runners. +
click	The police officer clicked a pair of handcuffs around his wrists. +	Der Polizeibeamte klickte sich ein Paar Handschellen um die Handgelenke. +	Viên cảnh sát click một cái còng tay quanh cổ tay anh. +
closely	He walked into the room, closely followed by the rest of the family. +	Er ging in den Raum, dicht gefolgt vom Rest der Familie. +	Anh bước vào phòng, theo sau là phần còn lại của gia đình. +
comfort	They had enough money to live in comfort in their old age. +	Sie hatten genug Geld, um im Alter komfortabel zu leben. +	Họ có đủ tiền để sống thoải mái khi còn trẻ. +
comparison	comparison between A and B: comparisons between Britain and the rest of Europe +	Vergleich zwischen A und B: Vergleich zwischen Großbritannien und dem übrigen Europa +	so sánh giữa A và B: so sánh giữa Anh và phần còn lại của châu Âu +
concern	concern sb that...: It concerns me that you no longer seem to care. +	jdm. Sorgen machen, dass...: Es geht mich an, dass es dich nicht mehr zu interessieren scheint. +	lo lắng rằng: nó liên quan đến tôi rằng bạn không còn quan tâm nữa. +
confirm	confirm sb as sth: He was confirmed as captain for the rest of the season. +	jdn. als Kapitän bestätigen: Er wurde für den Rest der Saison als Kapitän bestätigt. +	confirm sb as sth: Anh ấy đã được xác nhận là đội trưởng cho phần còn lại của mùa giải. +
consider	consider (that)...: She considers that it is too early to form a definite conclusion. +	betrachten (die)...: Sie hält es für verfrüht, eine definitive Schlussfolgerung zu ziehen. +	xem xét (điều đó) ...: Cô ấy cho rằng vẫn còn quá sớm để kết luận chắc chắn. +
contact	Children should be brought into contact with poetry at an early age. +	Kinder sollten schon früh mit der Poesie in Kontakt gebracht werden. +	Trẻ em nên được tiếp xúc với thơ từ khi còn nhỏ. +
contact	She's lost contact with (= no longer sees or writes to) her son. +	Sie hat den Kontakt zu ihrem Sohn verloren (= sieht oder schreibt nicht mehr). +	Cô đã mất liên lạc với (= không còn nhìn thấy hoặc viết vào) con trai mình. +
cope	I got to the stage where I wasn't coping any more. +	Ich kam auf die Bühne, wo ich nicht mehr zurechtkam. +	Tôi đã đến giai đoạn mà tôi không còn phải đối phó nữa. +
critical	One of the victims of the fire remains in a critical condition. +	Eines der Opfer des Feuers bleibt in einem kritischen Zustand. +	Một trong những nạn nhân của vụ cháy vẫn còn trong tình trạng nguy kịch. +
current	words that are no longer current +	Wörter, die nicht mehr aktuell sind +	những từ không còn hiện hành nữa +
curtain	to draw/draw back/pull back the curtains (= to open them, so that the window is no longer covered) +	die Vorhänge zurückziehen/zurückziehen/zurückziehen (= öffnen, damit das Fenster nicht mehr verdeckt ist) +	vẽ / rút ra / kéo trở lại các màn cửa (= để mở chúng, do đó cửa sổ không còn được bảo hiểm) +
curtain	It was ten in the morning but the curtains were still drawn (= closed). +	Es war zehn Uhr morgens, aber die Vorhänge waren noch geschlossen. +	Đó là mười giờ vào buổi sáng nhưng màn cửa vẫn còn kéo (= đóng). +
cut sth down (to...), cut down (on sth)	We need to cut the article down to 1 000 words. +	Wir müssen den Artikel auf 1000 Wörter reduzieren. +	Chúng ta cần cắt bài báo xuống còn 1 000 từ. +
dead	a dead language (= one that is no longer spoken, for example Latin) +	eine tote Sprache (= eine Sprache, die nicht mehr gesprochen wird, z. B. Latein) +	một ngôn ngữ chết (= một ngôn ngữ không còn được nói, ví dụ như tiếng Latinh) +
dead	Though the idea may be dead, it is far from being buried (= people still talk about it, even though there is nothing new to say). +	Auch wenn die Idee tot sein mag, so ist sie noch lange nicht begraben (= man spricht immer noch davon, auch wenn es nichts Neues zu +	Mặc dù ý tưởng có thể đã chết, nhưng nó vẫn còn xa chôn người (= mọi người vẫn nói về nó, mặc dù không có gì mới để nói). +
debate	The question of the origin of the universe is still hotly debated (= strongly argued about) by scientists. +	Die Frage nach dem Ursprung des Universums wird von den Wissenschaftlern immer noch heftig diskutiert (=stark argumentiert). +	Câu hỏi về nguồn gốc của vũ trụ vẫn còn đang được tranh cãi gay gắt (các nhà khoa học đang tranh cãi). +
debate	debate whether, what, etc...: The committee will debate whether to lower the age of club membership to 16. +	Debatte darüber, ob, was, usw...: Der Ausschuss wird darüber beraten, ob das Alter der Clubmitgliedschaft auf 16 Jahre herabgesetzt +	tranh luận liệu, cái gì ...: Ủy ban sẽ tranh luận liệu có nên giảm tuổi thành viên của câu lạc bộ xuống còn 16 tuổi hay không. +
decrease	decrease (from sth) (to sth): The number of new students decreased from 210 to 160 this year. +	Abnahme (von etw.[Dat] auf etw.]: Die Zahl der neuen Studierenden sank von 210 auf 160 in diesem Jahr. +	giảm (từ sth) (to sth): Số sinh viên mới giảm từ 210 xuống còn 160 trong năm nay. +
difference	I'll lend you £500 and you'll have to find the difference (= the rest of the money that you need). +	Ich leihe Ihnen £500 und Sie müssen den Unterschied (= den Rest des Geldes finden, das Sie benötigen). +	Tôi sẽ cho bạn mượn 500 bảng và bạn sẽ phải tìm ra sự khác biệt (= phần còn lại của số tiền bạn cần). +
dismiss	dismiss sb/sth as sth: Vegetarians are no longer dismissed as cranks. +	jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] abtun: Vegetarier werden nicht mehr als Kurbeln abgetan. +	dismiss sb / sth as sth: Những người ăn chay không còn bị sa thải như những cái đuôi. +
divide	divide sth (up/out): Jack divided up the rest of the cash. +	etw.[Akk] aufteilen (auf/ab): Jack teilte den Rest des Geldes auf. +	phân chia sth (lên / xuống): Jack phân chia phần còn lại của tiền mặt. +
do sth with sb/sth	I don't know what to do with (= how to use) all the food that's left over. +	Ich weiß nicht, was ich mit dem Essen, das übrig bleibt, anfangen soll. +	Tôi không biết phải làm gì với (= cách sử dụng) tất cả thức ăn còn sót lại. +
dominate	As a child he was dominated by his father. +	Als Kind wurde er von seinem Vater beherrscht. +	Khi còn là một đứa trẻ, ông bị cha mình thống trị. +
be in doubt	The success of the system is not in doubt. +	Der Erfolg des Systems steht außer Zweifel. +	Sự thành công của hệ thống không còn nghi ngờ gì. +
draft	The legislation is still in draft form. +	Die Gesetzgebung ist noch im Entwurf. +	Pháp luật vẫn còn trong dự thảo mẫu. +
dry	I hope it stays dry for our picnic. +	Ich hoffe, es bleibt trocken für unser Picknick. +	Tôi hy vọng nó vẫn còn khô cho bữa ăn ngoài trời của chúng tôi. +
early	He learnt to play the piano at an early age. +	Schon früh lernte er Klavierspielen. +	Anh ấy chơi đàn piano từ khi còn rất nhỏ. +
employ	employ sb to do sth: A number of people have been employed to deal with the backlog of work. +	jdn. mit etw. beschäftigen: Eine Reihe von Personen wurden eingestellt, um den Rückstand bei der Arbeit zu beheben. +	sử dụng sb để làm sth: Một số người đã được sử dụng để đối phó với những công việc còn lại. +
escape	escape (into sth): As a child he would often escape into a dream world of his own. +	Flucht (in etw.[Akk]: Als Kind flüchtete er oft in eine eigene Traumwelt. +	escape (into sth): Khi còn trẻ, anh thường trốn thoát vào thế giới giấc mơ của riêng mình. +
even	She didn't even call to say she wasn't coming. +	Sie hat nicht mal angerufen, um zu sagen, dass sie nicht kommt. +	Cô ấy thậm chí còn không gọi để nói cô ấy không đến. +
event	He found that the report he had written had been overtaken by events (= it was no longer relevant). +	Er fand heraus, dass der von ihm verfasste Bericht von den Ereignissen überholt worden war (= nicht mehr relevant). +	Ông thấy rằng bản báo cáo ông đã viết đã bị vượt qua bởi các sự kiện (= nó không còn phù hợp). +
examination	Careful examination of the ruins revealed an even earlier temple. +	Eine sorgfältige Untersuchung der Ruinen ergab einen noch früheren Tempel. +	Cẩn thận khám phá những tàn tích tiết lộ một ngôi đền thậm chí còn sớm hơn. +
exist	Few of these monkeys still exist in the wild. +	Wenige dieser Affen gibt es noch in freier Wildbahn. +	Rất ít trong số những con khỉ này vẫn còn tồn tại trong tự nhiên. +
to... extent	He had changed to such an extent (= so much) that I no longer recognized him. +	Er hatte sich so sehr verändert (= so sehr), dass ich ihn nicht mehr erkannte. +	Ông đã thay đổi đến mức độ như vậy (= rất nhiều) mà tôi không còn nhận ra anh ta. +
extra	Now even bigger! Ten per cent extra! +	Jetzt noch größer! Zehn Prozent extra! +	Bây giờ thậm chí còn lớn hơn! Thêm mười phần trăm! +
face to face with sth	She was at an early age brought face to face with the horrors of war. +	Sie war in einem frühen Alter brachte von Angesicht zu Angesicht mit den Schrecken des Krieges. +	Cô ấy đã ở tuổi còn nhỏ đã đối mặt với những nỗi kinh hoàng của chiến tranh. +
fact	I could no longer ignore the fact that he was deeply unhappy. +	Ich konnte nicht länger ignorieren, dass er zutiefst unglücklich war. +	Tôi không còn có thể bỏ qua một thực tế là anh ấy đã không hạnh phúc lắm. +
fact	The fact remains that we are still two teachers short. +	Tatsache ist, dass uns noch immer zwei Lehrer fehlen. +	Thực tế vẫn còn là chúng tôi vẫn còn hai giáo viên ngắn. +
faint	There is still a faint hope that she may be cured. +	Es gibt immer noch eine schwache Hoffnung, dass sie geheilt werden kann. +	Vẫn còn một hy vọng mờ nhạt rằng cô ấy có thể được chữa khỏi. +
fair	My birthday's still a fair way off (= it's still a long time until my birthday). +	Mein Geburtstag ist noch immer ein fairer Ausweg (= es ist noch lange Zeit bis zu meinem Geburtstag). +	Sinh nhật của tôi vẫn còn khá xa (= nó vẫn là một thời gian dài cho đến ngày sinh nhật của tôi). +
far	Half an hour later Duncan was no farther in his quest. +	Eine halbe Stunde später war Duncan nicht weiter in seiner Suche. +	Nửa giờ sau Duncan không còn xa nữa trong nhiệm vụ của mình. +
far	There's not far to go now. +	Es ist nicht mehr weit. +	Không còn xa nữa. +
far	How much further is it? +	Wie weit ist es noch? +	Nó còn nhiều hơn thế nữa? +
fashion	Jeans are still in fashion. +	Jeans sind immer noch in Mode. +	Quần jeans vẫn còn trong thời trang. +
figure	figure (as sth) (in/on/among sth): Do I still figure in your plans? +	Abbildung (als etw.) (in/on/am/among etw.): Bin ich noch in Ihren Plänen enthalten? +	con số (như sth) (trong / on / trong số sth): Tôi vẫn còn trong kế hoạch của bạn? +
follow	Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind. +	Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter. +	Sam bước vào, với phần còn lại của các chàng trai theo sát phía sau. +
forget	forget (that)...: She keeps forgetting (that) I'm not a child any more. +	vergessen (das)...: Sie vergisst immer wieder, dass ich kein Kind mehr bin. +	quên rằng ...: Cô ấy cứ quên đi (đó) Tôi không còn là đứa trẻ nữa. +
fresh	Let me write it down while it's still fresh in my mind. +	Ich schreibe es auf, solange es noch frisch in meinem Kopf ist. +	Hãy để tôi viết nó xuống trong khi vẫn còn trong đầu tôi. +
in front of	Don't give up. You still have your whole life in front of you. +	Gib nicht auf. Du hast immer noch dein ganzes Leben vor dir. +	Đừng bỏ cuộc. Bạn vẫn còn cả cuộc đời trước mặt bạn. +
full	No more for me, thanks—I'm full up. +	Nichts mehr für mich, danke. Ich bin satt. +	Không còn nữa đối với tôi, cảm ơn-tôi đã đầy đủ. +
get into sth, get yourself/sb into sth	He got into trouble with the police while he was still at school. +	Er hatte schon in der Schule Ärger mit der Polizei. +	Anh gặp rắc rối với cảnh sát trong khi anh vẫn còn đi học. +
give sth up	She didn't give up work when she had the baby. +	Sie hat die Arbeit nicht aufgegeben, als sie das Baby bekam. +	Cô ấy đã không bỏ công việc khi còn bé. +
goodbye	She didn't even say goodbye to her mother . +	Sie hat sich nicht einmal von ihrer Mutter verabschiedet. +	Cô thậm chí còn không nói lời tạm biệt với mẹ. +
ground	Houses and a luxury tourist hotel were burned to the ground (= completely destroyed, so that there is nothing left). +	Häuser und ein luxuriöses Touristenhotel wurden niedergebrannt (= komplett zerstört, so dass nichts mehr übrig ist). +	Nhà và một khách sạn du lịch cao cấp đã bị đốt cháy xuống mặt đất (= hoàn toàn bị phá hủy, do đó không còn gì nữa). +
grow up	She grew up in Boston (= lived there as a child). +	Sie ist in Boston aufgewachsen (= dort als Kind gelebt). +	Cô lớn lên ở Boston (= sống ở đó khi còn nhỏ). +
hard	When I left they were all still hard at it (= working hard). +	Als ich ging, waren sie alle noch hart dran (= hart arbeiten). +	Khi tôi rời đi họ vẫn còn khó khăn với nó (= làm việc chăm chỉ). +
hard	He was still breathing hard after his run. +	Nach seinem Lauf atmete er noch immer schwer. +	Anh vẫn còn thở sau khi chạy. +
hardly	There's hardly any tea left. +	Es ist kaum noch Tee übrig. +	Không còn trà nữa. +
out of harm's way	I prefer the children to play in the garden where they're out of harm's way. +	Ich bevorzuge es, wenn die Kinder im Garten spielen, wo sie aus dem Weg geräumt werden. +	Tôi thích những đứa trẻ chơi trong khu vườn, nơi chúng không còn nguy hiểm. +
have	His paintings had a strong influence on me as a student. +	Seine Bilder haben mich als Student stark beeinflusst. +	Những bức tranh của ông có một ảnh hưởng mạnh mẽ đối với tôi khi còn là sinh viên. +
help	The college will no longer have to close, thanks to the help of private investment. +	Dank privater Investitionen muss das College nicht mehr geschlossen werden. +	Các trường đại học sẽ không còn phải đóng cửa, nhờ sự giúp đỡ của đầu tư tư nhân. +
hope	There is still a glimmer of hope. +	Es gibt immer noch einen Hoffnungsschimmer. +	Vẫn còn một tia hi vọng. +
imaginary	I had an imaginary friend when I was a child. +	Ich hatte einen imaginären Freund, als ich ein Kind war. +	Tôi đã có một người bạn tưởng tượng từ khi còn nhỏ. +
imagination	She was no longer able to distinguish between imagination and reality. +	Sie konnte nicht mehr zwischen Vorstellungskraft und Wirklichkeit unterscheiden. +	Cô không còn có thể phân biệt giữa trí tưởng tượng và thực tế. +
impression	My impression is that there are still a lot of problems. +	Ich habe den Eindruck, dass es noch viele Probleme gibt. +	Ấn tượng của tôi là vẫn còn rất nhiều vấn đề. +
improvement	improvement in/on/to sth: There is still room for improvement in your work. +	Verbesserung in/an etw.: Es gibt noch Raum für Verbesserungen in Ihrer Arbeit. +	cải tiến trong / on / to sth: vẫn còn chỗ cho cải tiến trong công việc của bạn. +
infectious	I'm still infectious. +	Ich bin immer noch ansteckend. +	Tôi vẫn còn lây nhiễm. +
influence	influence (over sb/sth): Her parents no longer have any real influence over her. +	Einfluss (über jdn. /etw.[Akk]: Ihre Eltern haben keinen wirklichen Einfluss mehr auf sie. +	sự ảnh hưởng (over sb / sth): Cha mẹ cô không còn có ảnh hưởng thực sự đối với cô. +
intelligence	He didn't even have the intelligence to call for an ambulance. +	Er hatte nicht mal die Intelligenz, einen Krankenwagen zu rufen. +	Anh ta thậm chí còn không có thông tin để gọi xe cứu thương. +
iron sth out	There are still a few details that need ironing out. +	Es gibt noch ein paar Kleinigkeiten, die es zu bügeln gilt. +	Vẫn còn một vài chi tiết cần ủi. +
issue	He still has some issues with women (= has problems dealing with them). +	Er hat immer noch einige Probleme mit Frauen (= hat Probleme damit). +	Anh ấy vẫn còn một số vấn đề với phụ nữ (= có vấn đề với họ). +
it	Yes, I was at home on Sunday. What about it? (= Why do you ask?) +	Ja, ich war am Sonntag zu Hause. Was ist damit? (= Warum fragst du?) +	Vâng, tôi đã ở nhà vào chủ nhật. Còn nó thì sao? (= Tại sao bạn hỏi?) +
junior	junior to sb: She is junior to me. +	Junior zu jdm.: Sie ist Junior zu mir. +	junior to sb: Cô ấy còn nhỏ với tôi. +
just	Inflation fell to just over 4 per cent. +	Die Inflation ging auf etwas über 4 Prozent zurück. +	Lạm phát giảm xuống còn hơn 4%. +
just	When you arrived he had only just left. +	Als Sie ankamen, war er gerade erst gegangen. +	Khi bạn đến anh ấy chỉ còn lại. +
turn/twist the knife (in the wound)	Marcia laughed as she twisted the knife still deeper. +	Marcia lachte, als sie das Messer noch tiefer drehte. +	Marcia cười khi cô xoắn con dao còn sâu hơn. +
know	Peter Wilson, also known as 'the Tiger' +	Peter Wilson, auch bekannt als der Tiger +	Peter Wilson, còn được gọi là 'con hổ' +
language	Why study Latin? It's a dead language (= no longer spoken by anyone). +	Warum Latein lernen? Es ist eine tote Sprache (= von niemandem mehr gesprochen). +	Tại sao phải học tiếng Latinh? Đó là một ngôn ngữ chết (= không còn được nói bởi bất cứ ai). +
lead	The lead car is now three minutes ahead of the rest of the field. +	Der Führungswagen liegt nun drei Minuten vor dem Rest des Feldes. +	Chiếc xe dẫn đầu hiện giờ cách ba phần còn lại của cánh đồng. +
leave	Is there any coffee left? +	Ist noch Kaffee übrig? +	Có cà phê còn lại không? +
leave	How many tickets do you have left? +	Wie viele Karten hast du noch? +	Bạn còn bao nhiêu vé? +
leave	leave of sth: They are fighting to save what is left of their business. +	Abschied von etw.[Dat]: Sie kämpfen um das, was von ihrem Geschäft übrig bleibt. +	để lại của sth: Họ đang chiến đấu để tiết kiệm những gì còn sót lại trong kinh doanh của họ. +
leave	leave to sb: The only course of action left to me was to notify her employer. +	jdm. überlassen: Die einzige Möglichkeit, die mir blieb, war, ihren Arbeitgeber zu benachrichtigen. +	để lại cho sb: Các khóa học duy nhất hành động còn lại cho tôi là thông báo cho người sử dụng lao động của cô. +
be left over (from sth)	There was lots of food left over. +	Es war noch viel zu essen übrig. +	Có rất nhiều thức ăn còn sót lại. +
even/much/still less	No explanation was offered, still less an apology. +	Es wurde keine Erklärung angeboten, geschweige denn eine Entschuldigung. +	Không có lời giải thích nào được đưa ra, vẫn còn ít lời xin lỗi. +
life	He is young and has little experience of life. +	Er ist jung und hat wenig Lebenserfahrung. +	Anh ta còn trẻ và có ít kinh nghiệm về cuộc sống. +
life	He will spend the rest of his life (= until he dies) in a wheelchair. +	Den Rest seines Lebens (= bis zu seinem Tod) verbringt er im Rollstuhl. +	Anh ta sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình (= cho đến khi chết) trên xe lăn. +
life	He met a lot of interesting people during his life as a student. +	Während seines Studiums lernte er viele interessante Menschen kennen. +	Ông đã gặp rất nhiều người thú vị trong suốt cuộc đời của mình khi còn là sinh viên. +
light	A light was still burning in the bedroom. +	Ein Licht brannte noch immer im Schlafzimmer. +	Ánh sáng vẫn còn cháy trong phòng ngủ. +
link	link A with B: The Channel Tunnel links Britain with the rest of Europe. +	Verbindung A mit B: Der Ärmelkanaltunnel verbindet Großbritannien mit dem übrigen Europa. +	liên kết A với B: Đường hầm Kênh nối Anh với phần còn lại của Châu Âu. +
little	I lived in America when I was little. +	Ich lebte in Amerika, als ich klein war. +	Tôi đã sống ở Mỹ khi tôi còn nhỏ. +
live	Both her children still live at home. +	Ihre beiden Kinder leben noch immer zu Hause. +	Cả hai đứa con của cô vẫn còn sống ở nhà. +
live	the number of live births (= babies born alive) +	die Anzahl der Lebendgeburten (= lebend geborene Babys) +	số sinh sống (= trẻ sinh ra còn sống) +
living	living languages (= those still spoken) +	lebende Sprachen (= noch gesprochene Sprachen) +	ngôn ngữ sống (= những người vẫn còn nói) +
no/any longer	He no longer lives here. +	Er lebt nicht mehr hier. +	Anh ta không còn sống ở đây. +
lot	Have some more cake. There's lots left. +	Nimm noch etwas Kuchen. Es sind noch viele übrig. +	Có thêm một ít bánh. Có rất nhiều thứ còn lại. +
lot	She still has an awful lot (= a very large amount) to learn. +	Sie hat noch eine Menge (= sehr viel) zu lernen. +	Cô ấy vẫn còn rất nhiều điều đáng tiếc (= một số tiền rất lớn) để học. +
low	He's singing an octave lower than the rest of us. +	Er singt eine Oktave tiefer als wir anderen. +	Anh ta hát một nửa tám so với phần còn lại của chúng tôi. +
luck	You're in luck (= lucky) —there's one ticket left. +	Du hast Glück (= Glück) - es ist noch ein Ticket übrig. +	Bạn may mắn (= may mắn) - chỉ còn một chiếc vé. +
lucky	She counted herself lucky that she still had a job. +	Sie schätzte sich glücklich, dass sie noch einen Job hatte. +	Cô đếm rằng mình may mắn vì cô vẫn còn có việc làm. +
matter	After his death, nothing seemed to matter any more. +	Nach seinem Tod schien nichts mehr wichtig zu sein. +	Sau cái chết của ông, dường như không còn gì nữa. +
measure	measure how much, how long, etc...: A dipstick is used to measure how much oil is left in an engine. +	Messen Sie, wie viel, wie lange, usw...: Mit einem Messstab wird gemessen, wie viel Öl in einem Motor noch vorhanden ist. +	đo bao nhiêu, thời gian, vv ..: Một dipstick được sử dụng để đo lượng dầu còn lại trong một động cơ. +
memory	This hasn't happened in living memory (= nobody alive now can remember it happening). +	Dies ist in der lebendigen Erinnerung nicht geschehen (= niemand, der jetzt lebt, kann sich daran erinnern). +	Điều này đã không xảy ra trong ký ức (= không ai còn sống bây giờ có thể nhớ nó xảy ra). +
mere	He seemed so young, a mere boy. +	Er schien so jung, ein Junge zu sein. +	Cậu ấy còn trẻ, một cậu bé. +
million	I still have a million things to do. +	Ich habe noch eine Million Dinge zu erledigen. +	Tôi vẫn còn có một triệu việc phải làm. +
missing	Fill in the missing words in this text. +	Tragen Sie die fehlenden Wörter in diesen Text ein. +	Điền vào các từ còn thiếu trong văn bản này. +
missing	What is missing from the production is any sense of emotional commitment. +	Was in der Produktion fehlt, ist jedes Gefühl emotionalen Engagements. +	Những gì còn thiếu trong sản xuất là bất kỳ cảm giác cam kết cảm xúc nào. +
Monday	Do we still have Monday's paper? +	Haben wir immer noch die Zeitung vom Montag? +	Liệu chúng ta vẫn còn giấy tờ thứ hai? +
more	I will torment you no more (= no longer). +	Ich werde euch nicht mehr quälen (= nicht mehr). +	Tôi sẽ không tra tấn bạn nữa (= không còn). +
mountain	There is still snow on the mountain tops. +	Auf den Berggipfeln liegt noch Schnee. +	Vẫn còn tuyết trên đỉnh núi. +
move	Don't move—stay perfectly still. +	Nicht still stehen bleiben. +	Đừng di chuyển-vẫn hoàn toàn vẫn còn. +
no	There's no bread left. +	Es ist kein Brot mehr übrig. +	Không còn bánh mì. +
normal	Divorce is complicated enough in normal circumstances, but this situation is even worse. +	Die Scheidung ist kompliziert genug unter normalen Umständen, aber diese Situation ist noch schlimmer. +	Việc ly dị phức tạp trong hoàn cảnh bình thường, nhưng tình huống này thậm chí còn tồi tệ hơn. +
not only... (but) also...	She not only wrote the text but also selected the illustrations. +	Sie schrieb nicht nur den Text, sondern auch die Illustrationen. +	Cô ấy không chỉ viết văn bản mà còn chọn các minh họa. +
off	A solution is still some way off. +	Eine Lösung ist noch in weiter Ferne. +	Một giải pháp vẫn còn một số cách tắt. +
off	They were still 100 metres off the summit. +	Sie waren noch 100 Meter vom Gipfel entfernt. +	Họ vẫn còn 100 mét so với hội nghị thượng đỉnh. +
off	Scientists are still a long way off finding a cure. +	Die Wissenschaftler sind noch weit davon entfernt, eine Heilung zu finden. +	Các nhà khoa học vẫn còn một chặng đường dài để tìm ra cách chữa trị. +
on	The game is still on (= it has not been cancelled). +	Das Spiel ist noch immer aktiv (= es wurde nicht abgebrochen). +	Trò chơi vẫn còn trên (= nó đã không được hủy bỏ). +
not only... but (also)...	He not only read the book, but also remembered what he had read. +	Er las nicht nur das Buch, sondern erinnerte sich auch daran, was er gelesen hatte. +	Anh ta không chỉ đọc cuốn sách, mà còn nhớ những gì anh đã đọc. +
open	Is the offer still open? +	Ist das Angebot noch offen? +	Phiếu mua hàng vẫn còn mở? +
origin	The origin of the word remains obscure. +	Der Ursprung des Wortes bleibt unklar. +	Nguồn gốc của từ này vẫn còn mơ hồ. +
other	'I like this one.' 'What about the other ones?' +	Das gefällt mir. Was ist mit den anderen? +	'Tôi thích cái này.' 'Còn những thứ khác?' +
over	If there's any food left over, put it in the fridge. +	Wenn noch etwas zu essen übrig ist, stellen Sie es in den Kühlschrank. +	Nếu có thức ăn còn lại, đặt nó trong tủ lạnh. +
owe	owe sb sth: She still owes her father £3 000. +	jdm. etw. schulden: Sie schuldet ihrem Vater immer noch £3 000. +	owe sb sth: Cô ấy vẫn còn nợ cha cô £ 3 000. +
owe	I'm still owed three days' leave. +	Ich bin immer noch drei Tage Urlaub schuldig. +	Tôi vẫn còn nợ ba ngày để lại. +
owe	owe sth (to sb) (for sth): She still owes £3 000 to her father +	etw.[Akk] jdm. (für etw.) schulden: Sie schuldet ihrem Vater immer noch £3.000 +	nợ sth (để sb) (cho sth): Cô ấy vẫn còn nợ £ 3 000 cho cha cô +
own	Does anyone own this coat? It was left in a classroom. +	Besitzt jemand diesen Mantel? Es wurde in einem Klassenzimmer gelassen. +	Có ai sở hữu chiếc áo khoác này? Nó còn lại trong một lớp học. +
painful	My ankle is still too painful to walk on. +	Mein Knöchel ist immer noch zu schmerzhaft, um weiterzugehen. +	Mắt cá chân của tôi vẫn còn quá đau đớn để đi bộ trên. +
past	Honestly, I'm past caring what happens (= I can no longer be bothered to care). +	Ehrlich gesagt, ich kümmere mich nicht mehr darum, was passiert (= ich kann mich nicht mehr darum kümmern). +	Trung thực, tôi đã quá quan tâm đến những gì xảy ra (= Tôi không còn phải lo lắng). +
people	It was felt that the government was no longer in touch with the people. +	Es wurde der Eindruck erweckt, dass die Regierung keinen Kontakt mehr zu den Menschen hatte. +	Người ta cảm thấy rằng chính phủ không còn liên lạc với người dân. +
personally	He's no longer personally involved in the day-to-day running of the company. +	Er ist nicht mehr persönlich an der täglichen Führung des Unternehmens beteiligt. +	Anh ta không còn tham gia vào hoạt động hàng ngày của công ty. +
picture	I have a vivid picture of my grandfather smiling down at me when I was very small. +	Ich habe ein lebhaftes Bild von meinem Großvater, der lächelt, als ich noch ganz klein war. +	Tôi có một bức tranh sống động về ông nội tôi mỉm cười với tôi khi tôi còn rất nhỏ. +
place	There are very few places left on the course. +	Es gibt nur noch wenige Plätze auf der Strecke. +	Có rất ít địa điểm còn lại trên khóa học. +
out of place	Some of these files seem to be out of place. +	Einige dieser Dateien scheinen unangebracht zu sein. +	Một số các tệp này dường như không còn phù hợp. +
prayer	It was a prayer she had learnt as a child. +	Es war ein Gebet, das sie als Kind gelernt hatte. +	Đó là một lời cầu nguyện cô đã học được khi còn nhỏ. +
primary	The disease is still in its primary stage. +	Die Krankheit befindet sich noch im Primärstadium. +	Bệnh vẫn còn trong giai đoạn đầu của nó. +
produce	She produced a delicious meal out of a few leftovers. +	Aus ein paar Überresten stellte sie ein leckeres Essen her. +	Cô ấy đã tạo ra một bữa ăn ngon từ vài thứ còn lại. +
production	The car went out of production in 2007. +	Das Auto ging 2007 aus der Produktion. +	Chiếc xe đã không còn sản xuất trong năm 2007. +
public	The rail industry is no longer in public ownership (= controlled by the government). +	Die Bahnindustrie befindet sich nicht mehr in öffentlichem Eigentum (= staatlich kontrolliert). +	Ngành công nghiệp đường sắt không còn thuộc sở hữu nhà nước (= do chính phủ kiểm soát). +
pure	One movie is classified as pure art, the other as entertainment. +	Ein Film gilt als reine Kunst, der andere als Unterhaltung. +	Một bộ phim được phân loại là nghệ thuật thuần túy, còn lại là giải trí. +
raise	I've never heard him even raise his voice (= speak louder because he was angry). +	Ich habe ihn nie seine Stimme erheben hören (= lauter sprechen, weil er wütend war). +	Tôi chưa bao giờ nghe anh ấy thậm chí còn cất tiếng nói (= nói to hơn vì anh ấy tức giận). +
reader	The reader is left to draw his or her own conclusions. +	Dem Leser bleibt es überlassen, seine eigenen Schlüsse zu ziehen. +	Người đọc còn lại để rút ra những kết luận của chính mình. +
reality	The paperless office is still far from being a reality. +	Das papierlose Büro ist noch lange nicht Realität. +	Văn phòng không giấy vẫn còn xa thực tế. +
reduce	The skirt was reduced to £10 in the sale. +	Der Rock wurde auf £10 im Verkauf verringert. +	Váy được giảm xuống còn 10 bảng. +
regard	Children no longer have proper regard for their parents and teachers. +	Die Kinder haben keine Rücksicht mehr auf ihre Eltern und Lehrer. +	Trẻ em không còn quan tâm đến cha mẹ và thầy cô nữa. +
relative	It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us. +	Es ist alles relativ, oder? Wir hatten nie Geld als ich ein Kind war und $500 war ein Vermögen für uns. +	Đó là tất cả tương đối mặc dù, phải không? Chúng tôi không bao giờ có tiền khi còn nhỏ và $ 500 là một tài sản cho chúng tôi. +
relevant	Her novel is still relevant today. +	Ihr Roman ist bis heute aktuell. +	Cuốn tiểu thuyết của cô vẫn còn phù hợp ngày hôm nay. +
rely on/upon sb/sth	rely doing sth: The industry relies on the price of raw materials remaining low. +	etw.[Akk] tun: Die Industrie ist auf niedrige Rohstoffpreise angewiesen. +	dựa vào làm sth: ngành công nghiệp dựa vào giá nguyên liệu còn lại thấp. +
remain	Very little of the house remained after the fire. +	Nach dem Brand blieb nur noch sehr wenig vom Haus übrig. +	Rất ít căn nhà còn lại sau vụ hỏa hoạn. +
remain	Only about half of the original workforce remains. +	Von der ursprünglichen Belegschaft ist nur noch etwa die Hälfte vorhanden. +	Chỉ có khoảng một nửa lực lượng lao động ban đầu vẫn còn. +
remain	There were only ten minutes remaining. +	Es blieben nur noch zehn Minuten. +	Chỉ có mười phút còn lại. +
remain	It remains to be seen (= it will only be known later) whether you are right. +	Ob Sie Recht haben, bleibt abzuwarten (= es wird erst später bekannt werden). +	Nó vẫn còn để được nhìn thấy (= nó sẽ chỉ được biết đến sau) cho dù bạn là đúng. +
remain	There remained one significant problem. +	Ein bedeutendes Problem blieb bestehen. +	Vẫn còn một vấn đề đáng kể. +
remain	Questions remain about the president's honesty. +	Es bleiben Fragen nach der Ehrlichkeit des Präsidenten. +	Các câu hỏi vẫn còn về sự trung thực của tổng thống. +
remain	I feel sorry for her, but the fact remains (that) she lied to us. +	Sie tut mir Leid für sie, aber Tatsache ist, dass sie uns belogen hat. +	Tôi cảm thấy tiếc cho cô ấy, nhưng thực tế vẫn còn đó (cô ấy nói dối). +
remaining	The remaining twenty patients were transferred to another hospital. +	Die restlichen zwanzig Patienten wurden in ein anderes Krankenhaus überwiesen. +	Hai mươi bệnh nhân còn lại được chuyển đến bệnh viện khác. +
remaining	Any remaining tickets for the concert will be sold on the door. +	Eventuell noch verbliebene Konzertkarten werden an der Abendkasse verkauft. +	Bất kỳ vé còn lại cho buổi hòa nhạc sẽ được bán trên cửa. +
remains	She fed the remains of her lunch to the dog. +	Sie fütterte den Hund mit den Überresten ihres Mittagessens. +	Cô ăn các phần còn lại của bữa trưa của mình cho con chó. +
remains	the remains of a Roman fort +	die Überreste einer römischen Festung +	phần còn lại của pháo đài La mã +
remarkable	What is even more remarkable about the whole thing is... +	Was noch bemerkenswerter ist an der ganzen Sache, ist... +	Điều thậm chí còn đáng chú ý hơn về toàn bộ điều là ... +
remote	There is still a remote chance that they will find her alive. +	Es besteht immer noch die geringste Chance, dass sie sie lebendig finden. +	Vẫn còn một cơ hội từ xa rằng họ sẽ tìm thấy cô ấy còn sống. +
responsible	responsible (for sb/sth): Even where parents no longer live together, they each continue to be responsible for their children. +	verantwortungsvoll (für jdn. /etw.[Akk]: Auch wenn die Eltern nicht mehr zusammenleben, sind sie weiterhin für ihre Kinder verantwor +	có trách nhiệm (đối với sb / sth): Ngay cả khi bố mẹ không còn sống với nhau, mỗi người đều tiếp tục chịu trách nhiệm cho con mình. +
rest	I'm not doing this job for the rest of my life. +	Ich mache diesen Job nicht für den Rest meines Lebens. +	Tôi không làm công việc này suốt quãng đời còn lại. +
rest	How would you like to spend the rest of the day? +	Wie wär' s, wenn Sie den Rest des Tages hier verbringen würden? +	Bạn muốn dành thời gian còn lại trong ngày như thế nào? +
rest	Take what you want and throw the rest away. +	Nimm, was du willst und wirf den Rest weg. +	Lấy những gì bạn muốn và ném phần còn lại đi. +
rest	The first question was difficult, but the rest were pretty easy. +	Die erste Frage war schwierig, aber der Rest war ziemlich einfach. +	Câu hỏi đầu tiên là khó khăn, nhưng phần còn lại là khá dễ dàng. +
retain	This information is no longer retained within the computer's main memory. +	Diese Informationen werden nicht mehr im Hauptspeicher des Computers gespeichert. +	Thông tin này không còn giữ lại trong bộ nhớ chính của máy tính. +
ride	I learnt to ride as a child. +	Ich habe als Kind Reiten gelernt. +	Tôi đã học lái xe khi còn nhỏ. +
risk	risk (that...): There is still a risk that the whole deal will fall through. +	Risiko (das...): Es besteht noch immer das Risiko, dass der gesamte Deal scheitert. +	rủi ro (điều đó ...): vẫn còn có một rủi ro mà toàn bộ giao dịch sẽ trải qua. +
romantic	When I was younger, I had romantic ideas of becoming a writer. +	Als ich jünger war, hatte ich romantische Ideen, Schriftsteller zu werden. +	Khi còn nhỏ tôi đã có những ý tưởng lãng mạn để trở thành một nhà văn. +
seat	There are no seats left on that flight. +	Auf dem Flug sind keine Plätze mehr frei. +	Không còn chỗ ngồi trên chuyến bay đó. +
secret	She still looks so young. What's her secret? +	Sie sieht noch so jung aus. Was ist ihr Geheimnis? +	Cô ấy vẫn còn rất trẻ. Bí mật của cô ấy là gì? +
sense	In a sense (= in one way) it doesn't matter any more. +	In gewisser Hinsicht (= in einer Weise) spielt das keine Rolle mehr. +	Trong một ý nghĩa (= theo một chiều) nó không còn quan trọng nữa. +
share	share (sth with sb): Would you like to share your experience with the rest of the group? +	teilen (etw. mit jdm.): Möchten Sie Ihre Erfahrungen mit dem Rest der Gruppe teilen? +	chia sẻ (sth với sb): Bạn có muốn chia sẻ kinh nghiệm của bạn với phần còn lại của nhóm không? +
ship sb off	The children were shipped off to a boarding school at an early age. +	Die Kinder wurden früh in ein Internat verlegt. +	Các em đã được chuyển tới trường nội trú từ khi còn nhỏ. +
show	She had a warm woollen hat and scarf on that left only her eyes and nose showing. +	Sie hatte eine warme Wollmütze und einen Schal, auf dem nur noch ihre Augen und Nase zu sehen waren. +	Cô đã có chiếc mũ len ấm áp và khăn quàng cổ trên đó chỉ còn lại đôi mắt và mũi của cô. +
simply	Anyway, to put it simply, we still owe them £2 000. +	Wie auch immer, um es einfach auszudrücken, wir schulden ihnen immer noch 2000 Pfund. +	Dù sao, để đơn giản, chúng tôi vẫn còn nợ họ 2 000 bảng. +
single	Are you still single? +	Bist du noch Single? +	Bạn vẫn còn độc thân? +
small	We travelled around a lot when I was small. +	Wir sind viel gereist, als ich klein war. +	Chúng tôi đi quanh rất nhiều khi tôi còn nhỏ. +
smoke	You're too young to smoke. +	Du bist zu jung zum Rauchen. +	Bạn còn quá trẻ để hút thuốc. +
smoke	the smoking remains of burnt-out cars +	die rauchenden Überreste verbrannter Autos +	những khói thuốc lá còn lại của những chiếc xe cháy bỏng +
so	Programs are expensive, and even more so if you have to keep altering them. +	Programme sind teuer, und noch mehr, wenn man sie ständig ändern muss. +	Các chương trình đắt tiền và thậm chí còn nhiều hơn nếu bạn phải thay đổi chúng. +
so	It was still painful so I went to see a doctor. +	Es war immer noch schmerzhaft, also ging ich zu einem Arzt. +	Nó vẫn còn đau vì vậy tôi đã đi khám bác sĩ. +
socially	This type of behaviour is no longer socially acceptable. +	Dieses Verhalten ist sozial nicht mehr akzeptabel. +	Loại hành vi này không còn được xã hội chấp nhận nữa. +
some	There's still some wine in the bottle. +	Da ist noch Wein in der Flasche. +	Vẫn còn một ít rượu trong chai. +
somewhat	What happened to them remains somewhat of a mystery. +	Was mit ihnen passiert ist, bleibt ein Rätsel. +	Điều gì đã xảy ra với họ vẫn còn một phần của một bí ẩn. +
sorry	He didn't even say sorry. +	Er hat sich nicht mal entschuldigt. +	Anh thậm chí còn không xin lỗi. +
spirit	He is dead, but his spirit lives on. +	Er ist tot, aber sein Geist lebt weiter. +	Anh ấy đã chết, nhưng tinh thần của anh ấy vẫn còn. +
spoil	Don't eat too many nuts—you'll spoil your appetite (= will no longer be hungry at the proper time to eat). +	Essen Sie nicht zu viele Nüsse - Sie verderben Ihren Appetit (= werden nicht mehr hungrig zu essen zur rechten Zeit). +	Đừng ăn quá nhiều hạt - bạn sẽ làm hỏng sự thèm ăn của bạn (= không còn đói vào thời điểm thích hợp để ăn). +
spring	The springs in the sofa have gone (= they no longer return to their original position). +	Die Federn im Sofa sind weg (= sie kehren nicht mehr in ihre Ausgangsposition zurück). +	Các lò xo trên ghế sofa đã biến mất (= họ không còn trở về vị trí ban đầu). +
stable	The situation in the country has remained relatively stable for a few months now. +	Die Lage im Land ist seit einigen Monaten relativ stabil. +	Tình hình trong nước vẫn còn khá ổn định trong vài tháng tới. +
stand	His heart won't stand the strain much longer. +	Sein Herz wird die Belastung nicht mehr lange aushalten. +	Trái tim anh sẽ không còn chịu đựng được nữa. +
stand	After the earthquake, only a few houses were left standing. +	Nach dem Erdbeben blieben nur noch wenige Häuser stehen. +	Sau trận động đất, chỉ còn lại một vài ngôi nhà. +
stand out (as sth)	Four points stand out as being more important than the rest. +	Vier Punkte sind wichtiger als der Rest. +	Bốn điểm nổi bật là quan trọng hơn phần còn lại. +
stand up	There were no seats left so I had to stand up. +	Es gab keine Sitze mehr, also musste ich aufstehen. +	Không còn chỗ để tôi phải đứng lên. +
stay	She stayed at home (= did not go out to work) while the children were young. +	Sie blieb zu Hause (= ging nicht zur Arbeit), während die Kinder jung waren. +	Cô ở nhà (= không đi ra ngoài làm việc) trong khi các em còn trẻ. +
step	It's only a few steps further. +	Es sind nur noch ein paar Schritte. +	Chỉ còn vài bước nữa. +
still	Mum, I'm still hungry! +	Mama, ich habe immer noch Hunger! +	Mẹ, con vẫn còn đói! +
still	There's still time to change your mind. +	Es ist noch Zeit, deine Meinung zu ändern. +	Vẫn còn thời gian để thay đổi ý kiến của bạn. +
have no stomach for sth	She had no stomach for the leftover stew. +	Sie hatte keinen Magen für den Eintopf. +	Cô ấy không có dạ dày cho món hầm còn sót lại. +
strong	She's had a strong will since she was a baby. +	Sie hatte einen starken Willen, seit sie ein Baby war. +	Cô ấy có một ý chí mạnh mẽ từ khi còn nhỏ. +
subject	Climate change is still very much a subject for debate. +	Der Klimawandel ist nach wie vor ein heiß diskutiertes Thema. +	Biến đổi khí hậu vẫn còn là đề tài tranh luận. +
sure	I'm sure he's still alive. +	Ich bin sicher, er lebt noch. +	Tôi chắc rằng anh ta vẫn còn sống. +
surround	As a child I was surrounded by love and kindness. +	Als Kind war ich von Liebe und Freundlichkeit umgeben. +	Khi còn bé, tôi đã được bao quanh bởi tình yêu và lòng tốt. +
survive	She was the last surviving member of the family. +	Sie war das letzte überlebende Mitglied der Familie. +	Cô là thành viên cuối cùng còn sống sót của gia đình. +
survive	survive sth + adj.: Few buildings survived the war intact. +	etw.[Akk] überleben + adj.Nur wenige Gebäude überlebten den Krieg. +	tồn tại sth + adj .: Rất ít tòa nhà còn sống sót sau chiến tranh nguyên vẹn. +
talk	talk (to/with sb) (about sth): Talk to your doctor if you're still worried. +	mit jdm. reden (mit/gegenüber etw.): Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie immer noch besorgt sind. +	nói chuyện (với / với sb) (về sth): Nói chuyện với bác sĩ của bạn nếu bạn vẫn còn lo lắng. +
there	There remains the problem of finance. +	Es bleibt das Problem der Finanzen. +	Vẫn còn vấn đề về tài chính. +
there	There's only four days left. +	Es sind nur noch vier Tage. +	Chỉ còn lại bốn ngày. +
there	I went to see if my old school was still there. +	Ich ging, um zu sehen, ob meine alte Schule noch da war. +	Tôi đã đến để xem liệu trường cũ của tôi vẫn còn ở đó. +
therefore	There is still much to discuss. We shall, therefore, return to this item at our next meeting. +	Es gibt noch viel zu besprechen. Wir werden daher bei unserer nächsten Sitzung auf diesen Punkt zurückkommen. +	Vẫn còn nhiều điều để thảo luận. Do đó, chúng ta sẽ trở lại mục này trong cuộc họp tiếp theo của chúng ta. +
they	The rest, as they say, is history. +	Der Rest ist, wie man so schön sagt, Geschichte. +	Phần còn lại, như họ nói, là lịch sử. +
through	The children are too young to sit through a concert. +	Die Kinder sind zu jung, um ein Konzert zu erleben. +	Những đứa trẻ còn quá trẻ để ngồi trong một buổi hòa nhạc. +
time	Times have changed since Grandma was young. +	Die Zeiten haben sich geändert, seit Oma jung war. +	Thời gian đã thay đổi kể từ khi bà còn trẻ. +
timetable	Sport is no longer so important in the school timetable (= all the subjects that are taught at schools). +	Sport ist im Stundenplan der Schule nicht mehr so wichtig (= alle Fächer, die an Schulen unterrichtet werden). +	Thể thao không còn quan trọng trong thời khóa biểu của trường (= tất cả các môn học được giảng dạy ở trường). +
together	He has more money than the rest of us put together. +	Er hat mehr Geld, als wir alle zusammen haben. +	Anh ấy có nhiều tiền hơn những người còn lại trong nhóm. +
too	He's far too young to go on his own. +	Er ist viel zu jung, um alleine zu gehen. +	Anh ta còn quá trẻ để tự đi. +
under	Is the television still under guarantee? +	Ist der Fernseher noch unter Garantie? +	Là truyền hình vẫn còn được đảm bảo? +
understand	They're too young to understand what is happening. +	Sie sind zu jung, um zu verstehen, was los ist. +	Họ còn quá trẻ để hiểu những gì đang xảy ra. +
unsteady	She is still a little unsteady on her feet after the operation. +	Nach der Operation ist sie noch etwas unsicher auf den Füßen. +	Cô ấy vẫn còn một chút không ổn định trên bàn chân của mình sau khi hoạt động. +
use sth up	Making soup is a good way of using up leftover vegetables. +	Suppe zu kochen ist eine gute Art, das übriggebliebene Gemüse zu verzehren. +	Làm món canh là một cách tốt để sử dụng rau còn sót lại. +
use	The chapel was built in the 12th century and is still in use today. +	Die Kapelle wurde im 12. Jahrhundert erbaut und ist heute noch in Gebrauch. +	Nhà nguyện được xây dựng vào thế kỷ 12 và vẫn còn được sử dụng ngày nay. +
vital	Reading is of vital importance in language learning. +	Lesen ist für das Sprachenlernen von entscheidender Bedeutung. +	Đọc có tầm quan trọng sống còn trong việc học ngôn ngữ. +
way back (in...)	Way back, when he was a boy, he had lived on a farm in Wales. +	Vor langer Zeit, als er ein Junge war, lebte er auf einem Bauernhof in Wales. +	Cách trở lại, khi còn là một cậu bé, ông đã sống ở một trang trại ở xứ Wales. +
weak	She is still weak after her illness. +	Sie ist nach der Krankheit immer noch schwach. +	Cô ấy vẫn còn yếu sau khi bị bệnh. +
weight	No more for me. I have to watch my weight. +	Nichts mehr für mich. Ich muss auf mein Gewicht achten. +	Không còn nữa cho tôi. Tôi phải xem trọng lượng của tôi. +
wet	Her hair was still dripping wet. +	Ihr Haar war noch tropfnass. +	Tóc cô vẫn còn nhỏ giọt. +
whether	It remains to be seen whether or not this idea can be put into practice. +	Ob diese Idee in die Praxis umgesetzt werden kann, bleibt abzuwarten. +	Nó vẫn còn để được nhìn thấy có hay không ý tưởng này có thể được đưa vào thực tế. +
while	Her parents died while she was still at school. +	Ihre Eltern starben, als sie noch in der Schule war. +	Cha mẹ cô qua đời trong khi cô vẫn còn ở trường. +
wish	wish sb/sth/yourself + adj.: He's dead and it's no use wishing him alive again. +	jdn. /etw.[Akk] wünschen + adj.Er ist tot und es bringt nichts, ihn wieder lebendig zu wünschen. +	wish sb / sth / yourself + adj .: Anh ta đã chết và không còn mong muốn anh ta sống nữa. +
at work	He is still at work on the painting. +	Er arbeitet noch an dem Gemälde. +	Ông vẫn còn làm việc trên bức tranh. +
world	He's too young to understand the ways of the world. +	Er ist zu jung, um die Welt zu verstehen. +	Anh ta còn quá nhỏ để hiểu được những cách thế giới. +
worse	They were trying to prevent an even worse tragedy. +	Sie versuchten, eine noch schlimmere Tragödie zu verhindern. +	Họ đã cố gắng để ngăn chặn một thảm kịch thậm chí còn tồi tệ hơn. +
would	I wouldn't have any more to drink, if I were you. +	An deiner Stelle hätte ich nichts mehr zu trinken. +	Tôi sẽ không còn uống nữa, nếu tôi là bạn. +
wrapping	The painting was still in its wrappings. +	Das Gemälde war noch immer in seiner Verpackung. +	Bức tranh vẫn còn trong bao bì của nó. +
year	She's getting on in years (= is no longer young). +	Sie kommt in die Jahre (= ist nicht mehr jung). +	Cô ấy bắt đầu từ nhiều năm (= không còn trẻ nữa). +
yet	snow, snow and yet more snow +	Schnee, Schnee und noch mehr Schnee +	tuyết, tuyết và tuyết còn lại +
young	The night is still young (= it has only just started). +	Die Nacht ist noch jung (= sie hat gerade erst begonnen). +	Đêm vẫn còn trẻ (= nó vừa mới bắt đầu). +
young	My son's thirteen but he's young for his age (= not as developed as other boys of the same age). +	Mein Sohn ist dreizehn, aber er ist jung für sein Alter (= nicht so entwickelt wie andere Jungen des gleichen Alters). +	Con trai tôi mười ba tuổi nhưng cậu ấy còn trẻ vì tuổi của cậu ấy (= không phát triển như các cậu bé cùng tuổi). +
young	They married young (= at an early age). +	Sie heirateten jung (= früh). +	Họ kết hôn trẻ (= lúc còn nhỏ). +
youth	He had been a talented musician in his youth. +	Er war in seiner Jugend ein begabter Musiker gewesen. +	Anh đã từng là một nhạc sĩ tài năng từ khi còn nhỏ. +

HIMYM	Eng	Vie
	Oh, since about here. +		Oh, từ lúc còn chừng này. +
	I have a 25page paper on constitutional law due Monday. +		Anh còn có 25 trang hiến pháp vào thứ Hai. +
	"Oh, you're still here?" +		"Oh, em vẫn còn ở đây à?" +
	I get her up to the roof and the roof takes care of the rest. +		Tớ đưa cô ấy lên đó và sân thượng sẽ lo phần còn lại. +
	Did he get to keep the purple giraffe? Yeah, they let him keep all the toys. +		Nó có còn giữ được con hươu cao cổ không? Yeah, họ cho nó giữ toàn bộ đồ chơi. +
	I got a paper to write. I know, I'm sorry. It's terrible. +		Tớ còn cả một bài luận. Tớ biết, tớ xin lỗi. Thật tệ. +
	Can you believe this guy? I got a paper to write. +		Em có tin được không? Anh còn cả một bài luận. +
	She's still talking to Carlos. +		Cô ấy vẫn còn đang nói chuyện với Carlos. +
	Hey, don't you have a paper to write? +		Này, không phải cậu còn bài luận để viết hay sao? +
	Look, I'm really sorry that we have to hit and run, but we've got a plane to catch. +		Ồ, tôi thật sự xin lỗi nhưng chúng tôi phải đi vì còn phải đón chuyến bay nữa. +
	Wait, wait. The seatbelt sign's on. +		Whoa, whoa, đèn hiệu thắt dây an toàn còn sáng mà. +
	and I hope you're not lactose intolerant, 'cause the second half of that word is "dairy." +		và tớ hi vọng cậu không bị tiêu chảy sau khi uống sữa vì nửa còn lại của nó là... thoại". +
	OLDER TED: Kids, when you're single, all you're looking for is happilyeverafter, +		Các con, khi còn độc thân, tất cả những gì các con mong muốn là hạnh phúc mãi về sau. +
	The rest end with someone getting hurt. This is one of those stories. +		Số còn lại kết thúc với một người bị tổn thương. +
	What about that chick, Jackie? +		Thế còn những cô gái trẻ, um... Jackie? +
	I wonder if she even remembers me. +		Không biết cô ấy có còn nhận ra tớ không. +
	Personally, I'd rather hear the bad news on an answering machine +		Theo ý kiến cá nhân, anh thà nghe tin xấu qua máy trả lời tự động còn hơn là nghe trực tiếp. +
	No, Marshall. That was beyond my wildest dreams. +		Không, Marshall. Nó còn hơn cả giấc mơ hoang dại nhất của tớ. +
	OLDER TED: So, kids, would you like to hear the story of the time I went deaf? +		Vậy, các con có còn muốn nghe câu chuyện lúc bố bị điếc không? +
	Why does he even ask? I know, he's just gonna tell us anyway. +		Tại sao bố vẫn còn hỏi nhỉ? Chị biết, kiểu gì bố chẳng kể cho chúng ta nghe. +
	So, do you have any other hot single friends? +		Thế cậu còn cô nào "hot" nữa không, những cô độc thân ấy? +
	So, Marshall, what about you? +		Này, Marshall, thế còn cậu? +
	And I swear to God, even the baby looks bored. +		Và anh thề với Chúa, ngay cả đứa bé còn phát chán nữa. +
	Actually, I can't even get myself in. I was such a dork. +		Thật ra, tớ còn không thể tự đưa mình vào nữa. Tớ thật là ngớ ngẩn. +
	I'd take a P in the gutter over Julia Roberts any day. +		Bất kể ngày nào, tớ thà lấy chữ P trong đám cặn bã còn hơn là chọn Julia Roberts. +
	I'm not in college anymore. +		Tớ không còn ở thời đại học nữa. +
	I'd so much rather go to your fruity little winetasting. +		Tớ thà đi đến bữa tiệc rượu trái cây nhỏ của cậu còn hơn. +
	Trust me. By the end of the night, your chad will not be hanging. +		Tin tớ đi, cho đến hết đêm, tờ bướm của cậu sẽ chẳng còn treo nữa đâu. +
	Well, boys, looks like it's just the three of us. +		Well, các chàng trai, cuối cùng chỉ còn lại ba chúng ta. +
	We're even getting to that point where we finish each other's... +		Chúng tôi thậm chí còn tiến tới được điểm mà cả 2 cùng nhau. +
	Dude, I'm kind of in the zone here. +		Anh bạn, em còn đang mắc nghẹn đây này. +
	It isn't funny if you explain the joke. +		Nó sẽ không còn buồn cười nếu cô giải thích lời nói đùa nữa. +
	He wanted to be a "we" and I wanted to be an "I." +		Anh ấy muốn "chúng ta", còn tớ thì chỉ muốn "mình". +
	but peach schnapps. +		Vì chả còn cái gì cả ngoài rượu đào. +
	OLDER TED: Kids, before I met your mother, +		Các con, trước khi gặp mẹ các con, khi ta vẫn còn đang tìm kiếm, +
	I have more photos in the bathroom. +		Tôi còn nhiều hình hơn trong phòng tắm. +
	And then that leaves us with eight women. +		Cuối cùng chúng ta còn 8 người phụ nữ. +
	There are no women out there for me? I thought you said there were eight. +		Không còn cô nào cho tôi? Tôi nghĩ chị nói là có 8 cơ mà. +
	Well, what about the guy you set her up with? Is he a 9.6 compatibility rating? +		Thế còn anh chàng mà chị giới thiệu cho cô ấy thì sao? Hắn cũng có tỉ lệ tương ứng 9,6 à? +
	It's solid. But a 9.6? +		Nhất trí rồi, nhưng còn 9.6? +
	there is still so much we don't know. +		Vẫn còn rất nhiều điều mà chúng ta không biết. +
	Hey, this may sound weird. But it'll definitely sound more weird once my shirt's off, +		Hey, điều này nghe có vẻ kỳ cục, và chắc chắn nó sẽ còn kỳ cục hơn khi tôi cởi áo ra +
	But it has to be alive. +		Nhưng nó phải còn sống. +
	It's not lifethreatening, but we should excise the rest of it. +		Nó không ảnh hưởng đến tính mạng, nhưng chúng tôi cần phải cắt bỏ phần còn lại của nó. +
	for you to proposition an engaged woman you don't even know? +		khi ngỏ lời với một người phụ nữ đã đính hôm mà anh thậm chí còn không biết sao? +
	Do you honestly believe deep down that there is no one else out there for you +		Tận đáy lòng mình anh có thật sự tin rằng không còn ai dành cho mình +
	Hell, if a cockroach and a mouse can find love in this crazy city, +		Chết tiệt, nếu mà một con gián và một con chuột còn có thể tìm thấy tình yêu trong cái thành phố điên rồ này +
	I don't even believe it myself. +		Đến tớ thậm chí còn không tin nổi. +
	And I spilled nail polish there. There's the stain! +		Và tớ đã làm đổ nước sơn móng tay Ba Lan ở đây. Vẫn còn vết ố đây này. +
	This is my apartment. Not anymore. +		Đây là căn hộ của tôi. Không còn nữa. +
	So, you're not still gonna be his roommate when he gets married, are you? +		Vậy, cậu sẽ không còn là bạn cùng phòng khi cậu ấy kết hôn, đúng không? +
	He even carved "Ted" into that block of cheese. +		Cậu ấy thậm chí còn khắc cả chữ "Ted" vào cả miếng phomat. +
	I mean, you basically lived here all along. Ted loves you. +		Về cơ bản em đã sống ở đây từ lâu rồi còn gì. Ted quý em mà. +
	For all I know, that guy's my soul mate. +		Tất cả những gì tớ biết, có thể anh chàng kia là nửa còn lại của mình. +
	Oh, snap. What else you got? +		Oh, anh bạn. Cậu còn cái gì khác không? +
	It's good to know the future has ribs. +		Thật tốt khi biết tương lai còn có món sườn. +
	You remember when we first got these swords? +		Cậu có còn nhớ lần đầu tiên mà chúng ta sử dụng những thanh gươm này? +
	Come on, Marshall. Do you really think she's still your fiancée? +		Thôi nào, Marshall, cậu thực sự nghĩ cô ấy vẫn còn là vợ sắp cưới của cậu à? +
	No, I have to work on Friday. You? I'm Canadian, remember? +		Không, tớ còn phải làm việc ngày thứ Sáu. Cậu? Tớ là người Canada, nhớ chứ? +
	Yesterday, you said the best feeling on earth was getting your toes sucked. +		Hôm qua cậu còn bảo cảm giác tuyệt nhất Quả Đất là có ai đó mút ngón chân cậu. +
	Yeah, I mean, I'm way too young to have a baby, right? +		Yeah, ý con là, con vẫn còn đang quá trẻ để có em bé, phải không? +
	I was younger than you when I had Marcus. +		Bác còn trẻ hơn con khi sinh Marcus. +
	But the apron? +		Nhưng còn cái tạp dề. +
	Why are we even talking about this? This is, like, way down the road. +		Tại sao chúng ta vẫn còn nói đến chuyện này? Nó còn quá sớm mà. +
	OLDER TED; But Lily knew "way down the road,"might not be so far down the road, +		Nhưng Lily đã biết "còn quá sớm" không có nghĩa là nó không tới. +
	you're actually helping someone steal from the homeless? +		Mà cậu còn giúp đỡ người khác ăn trộm của những người vô gia cư? +
	I have 40 hours left on my community service. +		Tớ chỉ còn 40 giờ công ích trong nhiệm vụ phục vụ cộng đồng +
	Uncle Marshall still refers to it as the "pineapple incident," +		Chú Marshall vẫn còn nhắc đến nó như là "Sự kiện quả dứa." +
	I mean, I'm looking to settle down, she's looking for... +		Ý tớ là, tớ đang muốn ổn định, còn cô ấy muốn... +
	That girl in there is alive, right? +		Cô gái trong đó còn sống, đúng không? +
	We're young. We're drunk. Half of us, anyway. +		Chúng ta còn trẻ, chúng ta say sưa. À, chỉ một trong hai đứa say thôi. +
	We're young. We're drunk. Half of us, anyway. +		Chúng ta còn trẻ, chúng ta say sưa. À, chỉ một trong hai đứa say thôi. +
	And don't feel bad. I've woken up with worse. +		Và đừng tự trách mình. Tớ đã tỉnh dậy với những thứ còn tệ hơn. +
	and all you're left with the next day is a bad hangover, a sprained ankle +		và tất cả những gì còn lại ngày hôm sau là những điều tồi tệ, một mắt cá chân bị bong gân. +
	and I narrowed them down to these five. Question. +		và rút gọn xuống chỉ còn năm nơi này. Hỏi được không? +
	and then narrow them down to one, +		Và rồi thu hẹp chúng xuống chỉ còn một. +
	Hey, what are we waiting for? +		Hey, bọn mình còn chờ gì nữa? +
	We got five parties to hit, and three hours to do it. +		Chúng ta có 5 bữa tiệc để đập phá, và chỉ còn 3 giờ để làm điều đó thôi. +
	Hey, we've got four more parties to hit. +		Hey, chúng ta còn bốn bữa tiệc nữa để đi. +
	Okay, now I feel worse. +		Được rồi. Giờ tớ còn cảm thấy tệ hơn. +
	I haven't eaten dinner yet. Is there anything to eat in this thing? +		Tớ còn chưa ăn tối nữa. Có gì ăn được trong này không? +
	Ted, come on, we have an hourandahalf before midnight, +		Ted, thôi nào. Chúng ta chỉ còn 1h30' là đến nửa đêm +
	But hot dogs. +		Nhưng còn mấy cái hot dog. +
	OLDER TED; Now, kids, Moby was a popular recording artist +		Giờ, các con, Moby là nghệ sỹ phối âm nổi tiếng lúc ta còn trẻ. +
	What about Lily? Call her. +		Còn Lily thì sao? Gọi cô ấy đi. +
	we can still turn this thing around. We've still got 10 minutes. +		Chúng ta vẫn còn có thể xoay chuyển tình thế. Chúng ta vẫn còn 10 phút nữa. +
	I tried, baby, all the circuits are jammed. But, wait, there's more. +		Anh đã cố, em yêu. Tất cả các mạng đều bị nghẽn. Nhưng chờ đã, còn điều này nữa. +
	What about your guy? It's midnight. Go kiss him. +		Thế còn anh chàng của cậu? Giao Thừa rồi. Đi hôn anh ấy đi. +
	OLDER TED; When you're single, and your friends start to get married, +		Khi các con còn độc thân và bạn bè thì bắt đầu lập gia đình. +
	because I want it to be fun and Marshall wants it to be lame. +		Bởi vì tớ muốn nó phải thật vui vẻ còn Marshall muốn nó phải thật ngớ ngẩn. +
	I've been dreaming about this day, since I was, like... +		Anh đã mơ về điều này từ ngày anh còn là... +
	Oh, my God, four days to find a dress? +		Oh, Chúa ơi. Còn bốn ngày để tìm một bộ váy? +
	we can still have a fighting chance. Let's do it. +		Chúng ta vẫn còn cơ hội chiến đấu. Đi thôi nào! +
	My wedding is in two days, that's how it's going. +		Đám cưới của tớ chỉ còn 2 ngày nữa mà mọi chuyện vẫn thế đấy. +
	You guys have been friends for a long time. +		Các cậu là bạn bè từ lâu rồi còn gì. +
	You remembered I drink vodka cranberries. +		Cậu vẫn còn nhớ tớ thích vodka việt quất. +
	Yeah, how would you know? You're not even married. +		Làm sao cậu biết được? Cậu thậm chí còn chưa kết hôn. +
	making sacrifices, it's hard. +		Và còn cam kết, chịu hy sinh, lại càng khó. +
	Maybe we got together too young. +		Có lẽ bọn tớ cặp với nhau khi còn quá trẻ. +
	So let's get to work, man. What else do you know about her? +		Vậy thì làm việc thôi. Cậu còn biết thêm gì nữa về cô ấy không? +
	Anyway, this girl, any idea who she was? +		À còn cô gái đó, em có biết cô ấy không? +
	Ted? You still with us? +		Ted? Cậu còn đó chứ? +
	Well, looks like it's gonna be just you and me. +		Well, có vẻ như chỉ còn lại cậu và tớ. +
	And they're not even high. +		Họ thậm chí còn không ở múc 'trung' +
	I had no idea laser tag still existed! +		Oh, tớ không nghĩ là trò bắn laser này vẫn còn tồn tại! +
	You always think there'll be more time. +		Em luôn nghĩ rằng sẽ còn nhiều thời gian. +
	We're basically an old married couple and we're not even married yet. +		Chúng ta về cơ bản đã là một đôi vợ chồng già, và chúng ta thậm chí còn chưa kết hôn. +
	The flame of our romance is flickering +		Ngọn lửa lãng mạn chỉ còn đang bập bùng, +
	How much longer do you think you can hold it? +		Em nghĩ em còn nhịn được bao lâu nữa? +
	I think I still have a... +		Tớ nghĩ tớ vẫn còn có một... +
	Well, you make a good bro. You're a better Ted than Ted. +		Well, cậu là một người anh em tốt. Cậu đóng vai Ted còn tốt hơn cả Ted. +
	We still have firsts. Of course we do. +		Chúng ta vẫn còn những cái đầu tiên. Tất nhiên rồi. +
	and I left the rest of it in the trash where it belongs. +		và phần còn lại thì vứt vào sọt rác, nơi chúng thuộc về. +
	Well, I was in a really crappy relationship in college, +		Um, chà, tớ đã có một mối quan hệ thực sự tồi tệ hồi còn đi học, +
	The kids still call him Funny Butt. +		Bọn trẻ vẫn còn gọi anh ấy là "Cái mông vui vẻ". +
	We're breaking up? But what about the Peace Corps? +		Chúng ta đang chia tay à? Nhưng còn Tổ chức Hoà bình thì sao? +
	I thought you were vomitfree since '93. +		Tớ tưởng là cậu không còn ói từ năm 93 cơ đấy. +
	But you did earn yourself the right to the end of mine. +		Nhưng cậu đã tự mình kiếm được phần còn lại câu chuyện của tớ. +
	Marshall, not only is it this year, it's tonight. +		Marshall, không chỉ là năm nay, mà còn là đêm nay. +
	But that's getting ahead of the story, +		Nhưng mọi chuyện còn ở phía trước. +
	If it's still runny, it's not a cupcake. +		Nếu nó vẫn còn mềm nhũn thì nó không phải là bánh. +
	I don't have another one. +		Tớ không còn cái nào nữa. +
	Ted, what other Germany would it be? +		Thế còn cái nước Đức nào nữa? +
	So that leaves us with... +		Vậy, chúng ta chỉ còn lại... +
	And who shows up but Gabrielle. +		Mà ngoài thằng Gabriel còn ai đứng ra chủ trì nữa chứ. +
	Well, I don't know if she is. It's still too early. But, yeah, she could be. +		Tớ không biết có phải là cô ấy không. Còn quá sớm để nói. Nhưng có lẽ thế. +
	Ted, I do more research than this before buying a cell phone. +		Ted, tớ nghiên cứu chuyện này còn kỹ hơn là mua điện thoại di động. +
	fighting a losing battle for our planet's survival. +		vào cái chuyện đấu tranh cầm chắc phần thua cho sự sống còn của trái đất được. +
	Yeah, in America. But German guys? +		Uh, nhưng chỉ ở Mỹ thôi, còn mấy ku người Đức thì... +
	If Ted's your soul mate, then it may be worth it to hang on to him. +		Nếu Ted thật sự là nửa còn lại của cậu thì rất đáng để giữ lấy cậu ấy. +
	But how am I supposed to know if we're soul mates? It's too soon. +		Nhưng làm sao tớ có thể chắc đó đúng thật sự là một nửa của mình. Điều đó còn quá sớm. +
	But you have a job here and a life. I'd have nothing there. +		Nhưng em có việc làm và cuộc sống nếu ở lại. Còn anh thì chẳng có gì nếu đi. +
	and do some awesome air kicks while you still could? +		và làm vài cú song phi tuyệt vời khi cậu còn có thể. +
	New pajama bottoms? You know it. +		Quần ngủ mới hả? Biết rồi còn hỏi. +
	Hey, you know. I mean, if when I get back, we're still single we can... +		Này, anh biết đấy. Khi em trở về, nếu bọn mình còn độc thân thì... +
	Oh, hello, Jessica Alba, in a trench coat and nothing else. +		Oh, xin chào, Jessica Alba, trong một cái áo mưa và không còn gì khác. +
	We're not even working together, Barney. I'm in the legal department and you're... +		Chúng ta thậm chí còn không làm việc cùng nhau, Barney. Tớ ở phòng luật còn cậu thì... +
	So, what's the problem? +		Vậy còn chuyện gì nữa ? +
	What could she possibly have to say to me that she couldn't write in an email? +		Cô ấy còn có thể nói gì nữa mà không thể viết trong email. +
	I would bet you a gazillion dollars. No, I'm even more confident. +		Tớ cá với anh một mớ đôla. Không, tớ còn chắc chắn hơn thế nữa. +
	Your friends are still out singing karaoke, but you're home early, +		các bạn của con vẫn còn đang hát, nhưng con lại về sớm. +
	Dude, Robin and I are just friends. She doesn't even like me that way. +		Robin và tớ chỉ là bạn. Cô ấy thậm chí còn không thích tớ. +
	We still got the "gen," the "da," the "ry." +		Bọn mình vẫn còn "uyền" ( gen ), "th" ( da ) và "oại" (r y ) +
	And so, really, what's it gonna matter in 50 years if I jump the gun by one night? +		Sau 50 năm, sẽ chẳng còn quan trọng nếu anh có vội vàng một đêm. +
	Really? It's three months away. I know. +		Thật à? Còn ba tháng nữa mà. Tớ biết. +
	Robin is still pissed at me after, you know... +		Robin vẫn còn bực mình với tớ sau khi, các cậu biết rồi đấy... +
	Yeah. You know what else is in that locker room? +		Yeah. Cậu biết còn có gì trong phòng chứa đồ không? +
	You don't return my calls. We never hang out. +		Cậu không nhận điện thoại của tớ. Bọn mình còn không đi chơi chung. +
	Van Smoot is available. Oh, my God. +		Van Smoot còn chỗ trống. Chúa ơi. +
	but it was never available, And then, suddenly, it was, +		Nhưng nó chưa bao giờ còn chỗ. Và rồi, đột nhiên, nó có chỗ trống. +
	Wow, a lot more security than when we were kids. +		Chà, nhiều bảo vệ hơn hồi bọn mình còn nhỏ nữa. +
	Does Marshall know? He's still sound asleep. +		Marshall biết không? Anh ấy vẫn còn ngủ. +
	Hey, is this milk any good? +		Này, sữa này còn uống được không? +
	I don't have time to be creepy, dude. I have a lot of work to do. +		Tớ không có thời gian để làm việc mờ ám đâu. Tớ còn nhiều việc phải làm. +
	Oh, right. Soul mate. Forgot. +		Oh, phải. Nửa còn lại. Tớ quên mất. +
	OLDER TED; Luckily, there was still one person I could call to get a ride home, +		May mắn là ở đây vẫn còn một người bố có thể gọi và nhờ đưa về. +
	Never. What else? She loves lasagna. +		Không bao giờ. Còn gì nữa? Cô ấy thích lasagna. +
	Let's see what else. Oh, she doesn't look like a tiger, check. +		Để xem còn gì nữa. Oh, cô ấy trông không giống một con cọp, duyệt. +
	How many times do you have to watch this crash and burn +		Cậu còn phải xem tình yêu này sụp đổ bao nhiêu lần... +
	Yeah. Are you still in touch with her? +		Yeah. Cậu vẫn còn liên lạc với cô ấy chứ? +
	Sure. I mean, even though we stopped having sex, +		Dĩ nhiên. Ý tớ là, dù bọn tớ không còn quan hệ nữa, +
	Think there's still one left. Dibs. +		Em nghĩ vẫn còn một túi. Của anh. +
	and then you realize I don't fit into your life anymore, +		và sau đó em nhận ra anh không còn hợp với em nữa, +
	Well, then why are you doing it? Because I love her. +		Vậy tại sao cậu còn làm? Vì tớ yêu cô ấy. +
	but will actively excite you? +		mà còn làm cậu khoái hơn nữa? +
	and they all seem a lot better than her +		và họ còn ngon hơn cô ta nhiều. +
	You can't get over a woman until you can no longer picture her boobs; +		cậu không thể quên một cô gái mà vẫn còn nghĩ tới cặp nhũ của cô ấy; +
	Those credit card charges were the only remaining connection I had to her. +		Mấy cái chi tín dụng là cách duy nhất còn lại để tớ liên kết với cô ấy. +
	I can't teach you anything. +		Tôi không còn gì để dạy em. +
	I have no idea what I'm doing. +		Tôi còn đếch biết mình đang làm gì nữa +
	only this time, you get her and I don't. +		chỉ trừ lần này, cậu có cô ấy còn tớ thì không. +
	I'm his girlfriend, and I'm not even trying that hard. +		Tớ là bạn gái cậu ấy, mà tớ còn chẳng nịnh ngọt đến thế. +
	I mean, I don't even know who you people. +		Ý con là, con còn không hiểu rõ hai người nữa. +
	I don't even know how you met. +		Con thậm chí còn không biế bố mẹ gặp nhau thế nào nữa. +
	I didn't even want to go out with him in the beginning. +		Mẹ còn chẳng muốn đi chơi với bố từ đầu. +
	Hey, Carl, is Ted still here? +		Carl nè, Ted còn ở đây chứ? +
	Her ass looks better than my face. +		Mông cô ấy còn săn hơn mặt tôi. +
	See? Marshall's still hung up on our breakup. +		Thấy chưa? Marshall vẫn còn bức rứt chuyện chia tay. +
	Those are really nice heels and you already lost the purse. +		Đôi giày thì còn đẹp mà cậu mất túi rồi. +
	Don't go. We don't even know your name to look out for your buildings. +		Đừng đi mà. Tụi tôi còn chưa biết tên anh để tìm mấy toàn nhà của anh mà. +
	If you trim that back, the rest would look bigger. +		Nếu anh tỉa bớt thì chỗ còn lại sẽ bự hơn đó. +
	This is what I miss about being in a couple. +		Làm tớ nhớ lúc còn hẹn hò quá. +
	You're better than porn. +		Cậu còn hữu dụng hơn cả phim heo. +
	Well, it could have been worse. +		Well, còn có thể tệ hơn í. +
	It gets worse. +		Nó còn tệ hơn. +
	A certain standard of living? You didn't pay a single... +		Tiêu chuẩn cuộc sống á? Cậu còn chưa trả đồng nào... +
	But you have to study what I do more carefully. +		Nhưng còn phải học hỏi ở tôi nhiều lắm. +
	When I was teaching kindergarten, whenever a kid was mean, +		Khi tớ còn dạy mẫu giáo, khi một đứa trẻ tỏ ra ích kỉ, +
	You didn't tame the cougar. You just made her angrier. +		Cậu ko thuần hóa đc, cậu còn làm con báo hung dữ hơn. +
	Is, um, Chloe here? +		À, uh, Chloe còn ở đây ko? +
	I've got, like, 18 minutes. +		tớ chỉ.. còn có 18 phút +
	We weren't there for very long. It's not like I had time +		Bọn anh ở đó khá lâu Chỉ là.. còn chút thời gian +
	and all your single, desperate girlfriends from college? +		và mấy cô bạn đại học còn độc thân +
	Hey, you remember that friend of mine in Canada +		Này, cậu còn nhớ người bạn tớ kể ở Canada chứ +
	Oh, slap bet. We used to do those when I was a kid. +		Oh, đặt cược tát à Chúng ta luôn chơi trò này khi còn nhỏ +
	I was young and I got married. +		Em còn trẻ và em đã kết hôn +
	I just got a shipment of porn from Canada I have to go through. +		Tớ còn một lô đĩa khiêu dâm chưa kiểm chứng +
	One because you lied and two for being prematurely slapped. +		Một cái bởi anh nói dối, còn lại do cậu ấy đã bị tát vô cớ +
	I want to stress that I was young. +		Em chỉ muốn giải tỏa,khi đó em còn quá trẻ +
	So just to be clear, +		Rõ ràng quá còn gì +
	Anyway, James, how have you been? +		Dù sao thì,còn anh, James +
	you are young, attractive people here +		Các em còn trẻ và hấp dẫn +
	For the rest of your life. +		Cho tới hết phần đời còn lại +
	Okay, I have one last paper due at 5:00 p.m. today, +		Okay,anh còn bài kiểm tra cuối cùng vào 5 giờ chiều nay +
	Oh, hey, look, there's still some messages on here. +		Nhìn này vẫn còn vài tin nhắn trong này +
	She doesn't even own a beret. +		Thậm chí còn không có mũ nồi +
	Hell, yeah! What else would it be about? +		Tất nhiên Còn gì hơn nữa chứ +
	You use that language again and I'll turn off your water! +		"Mày còn dùng từ đó nữa.. là tao cắt luôn ống nước" +
	But I still have one package left to give. +		Nhưng vẫn còn một bưu kiện chưa được gửi +
	Whoa, still alive. +		Nó còn sống +
	Come on, you were only 16 when you had sex. +		Thôi nào, em còn làm tình từ 16 tuổi kia mà +
	Well, mine was terrible. +		Vậy thì tớ còn kinh khủng hơn +
	Then you didn't lose your virginity to him. +		Và rồi cậu vẫn còn trinh chứ +
	But now that's not true anymore +		Nhưng sẽ không còn nữa +
	When I was a kid, I had only one dream. +		Còn bố khi còn nhỏ, bố chỉ có một ước mơ. +
	See, before, when I was just another employee, +		Khi còn là một nhân viên +
	Yeah, and that shirt with the flowers, I get hay fever just looking at it. +		Ừ áo lại còn hình bông hoa, nhìn tí ói. +
	Besides, they put a party hat on me. My authority was compromised. +		Ngoài ra, người ta còn đội cho anh mũ sinh nhật. Làm uy quyền của anh mất hết. +
	Thanks. Yeah, stools are better for your posture. +		Cảm ơn. Ghế đẩu còn hơn cái thái độ của cậu. +
	I was this close. +		Chỉ còn tí này thôi là anh đuổi được. +
	There's a cave that's so dark that you don't even know you're in there. +		Có một cái động tối om mà em còn chả biết em đang ở trong động. +
	He was so young. +		Anh ấy còn quá trẻ. +
	What? No. +		Hả? Còn lâu. +
	If I don't handcuff myself to this radiator, +		Nếu không tự còng mình, +
	But it's, uh, time for Sports. +		Nhưng mà, đến bản tin Thể thao rồi còn gì. +
	Yes, you are. +		Đấy, chú đang nói còn gì. +
	but desperate times... +		nhưng không còn cách nào khác... +
	Barney, I can't even look at you. +		Barney, thậm chí tớ còn chả muốn nhìn cậu. +
	Well, at least the commercials aren't ruined. +		Ừ thì, ít nhất vẫn còn đoạn quảng cáo xem được. +
	Hell, I don't even remember who played. +		Bố khỉ, bố còn chả nhớ được đội nào đá với nhau. +
	I didn't only lose the game, I lost every single prop bet. +		Tớ không chỉ thua cược kết quả trận đấu, mà tớ còn thua cả mấy vụ cá cược lẻ tẻ. +
	That's funny. She barely touched me. +		Công nhận. Lại còn rờ cả người anh. +
	One firm was even considering me to run their entire New York office. +		Một công ty thậm chí còn định cho bố điều hành toàn bộ văn phòng New York của họ. +
	Something from when you were a little girl, that was all you wanted to do? +		Một việc mà khi chị còn bé, chị vẫn luôn hằng ao ước? +
	They haven't armed the doors yet, so you still have a chance. +		Người ta vẫn chưa tháo thang đâu, các bạn vẫn còn cơ hội. +
	It's up to the captain now and they're calling us back. +		Giờ thì còn tùy thuộc vào phi công trưởng nữa, người ta sẽ gọi lại bây giờ đây. +
	It's down to three people and I know they need to make their decision today. +		Người ta đã chọn lọc còn có ba người, và anh nghĩ chắc họ sẽ phải quyết định trong hôm nay. +
	Well, it added up. I've never broken anything. +		Ờ ờ, để tớ nói cho mà nghe, Tớ còn chưa bị gẫy bất kỳ cái xương nào. +
	I've never been sick, and when I need to, +		Tớ còn chưa bị ốm, thích thì tớ còn có, +
	My legs don't work. +		Chân tớ không còn hoạt động nữa. +
	Marshall doesn't break his toe, Barney doesn't run in his place, +		Marshall sẽ không gẫy chân, còn Barney thì không phải chạy thi. +
	Designer sample dresses up to 90% off. +		có đợt giảm giá còn 90% áo cưới. +
	if you have any more seats? One moment, sir. +		còn chỗ không được không? Chờ tí, thưa ngài. +
	There are no extra seats on the plane. I'm sorry. +		Không còn chỗ trống nào trên máy bay. Tôi rất tiếc. +
	Two bucks off wings. +		Ít ra nó còn có ích. +
	Why is that still in your apartment? +		Tại sao chúng vẫn còn ở trong nhà anh vậy? +
	Well, why not? Do you still have feelings for this girl? +		Hả, tại sao chứ? Anh vẫn còn tình cảm với với cô bạn gái cũ à? +
	We even gave you an appeal and they didn't look any better with combat boots. +		Chúng tớ khuyên cậu chân thành đấy, cái quần ý còn chả hợp đi với giầy cao cổ. +
	Okay. The fact that I still have things from exgirlfriends is no big deal. +		Ừ. Thực tế là dù tớ vẫn còn giữ những đồ đạc của bạn gái cũ nhưng điều đó đâu có phải là vấn đề gì. +
	doesn't mean you're holding onto her. +		thì tức là mình còn tình cảm với người ta đâu. +
	So I had no choice. +		Vậy là bố không còn cách nào khác. +
	Totally, I had no idea Greed was the killer. +		Đúng thế, tớ còn chẳng nhận ra Tham Lam là kẻ giết người. +
	What? It was terrible. +		Sao chứ? Chán thế còn gì. +
	And even though it's terrible and excruciatingly long, +		Và mặc dù nó có hơi chán, lại còn dài nữa, +
	No, there's only .8 miles to go. Come on, buddy. +		Không, chỉ còn một cây nữa thôi mà. Thôi nào, bạn hiền . +
	I thought Ted was a little bit pretentious. +		Lúc ý tớ còn nghĩ Ted là một thằng tinh vi tinh tướng. +
	No food or drink in the F...? You haven't washed your sheets since... +		Không thức ăn thức uống trong chiếc F...? Cậu còn chưa giặt tấm thảm xe từ khi... +
	The broken windows? +		Thế còn cửa kính vỡ? +
	Why?! +		Lại còn tại sao à?! +
	We're okay. +		Chúng ta vẫn còn sống. +
	We're okay. We're okay. +		Chúng ta vẫn còn sống. Chúng ta vẫn còn sống. +
	Actually, he had two accidents if you add the fact that he... +		Thật ra, còn một chuyện nữa là cậu ấy đã xón... +
	But 200,000... +		Nhưng còn 200,000 cây... +
	It seems like just yesterday he was a cute little freshmen. +		Ôi mới hôm nào cậu ấy còn là một sinh viên năm nhất bé bỏng. +
	Wait for it. +		Lại còn hỏi à. +
	You know what else? +		Em biết còn gì nữa không? +
	Well, since I only have one box I figure I might as well unpack it. +		Vì anh chỉ còn một chiếc hộp, nên anh nghĩ sẽ phải dỡ nó ra. +
	Damn it, Robin, this is all I have left in the world +		Trời ạ, Robin, đây là cả gia tài còn lại anh có trên toàn thế giới này +
	I don't have any other shoes because you stole them along +		Cậu lấy hết sạch giày của tớ rồi còn đâu, +
	I'm not calling you... You're not getting your stuff back. +		Còn lâu tớ mới... Lấy lại đồ của mình. +
	Ooh, look, a microwave pizza! +		Hay quá, còn sót cái pizza! +
	Okay. Let's go one more. +		Được rồi, còn một thử thách nữa. +
	Now, have you laid out ground rules with Lily? +		Cậu vẫn còn giữ kẽ với Lily chứ hả? +
	Where you are or aren't allowed to touch or be touched? +		Bộ phận nào cậu được chạm vào còn bộ phận nào thì không? +
	This one's in HdoubleD. Oh! +		Còn đĩa này còn là HDD cơ. Ố! +
	But at least in jail, you get to have sex! +		Nhưng ít nhất ở trong tù, cậu vẫn còn được "quan hệ"! +
	Now I'm going to have to spend the rest of my bachelor party in a hospital. +		Giờ thì tớ phải dành thời gian còn lại của bữa tiệc trong bệnh viện. +
	I'm not a hooker. And you're not my best man. +		Em không phải gái điếm. Còn cậu không phải bạn thân nhất của tớ. +
	My daughters are about to start school, and my fiancé, well... +		Con gái em chuẩn bị đi học, còn chồng chưa cưới của em thì... +
	No. We just mean, uh, you're off the hook. +		Ý cậu ấy là, cô không còn trở ngại nữa. +
	When I was a girl, my mother taught me and my sister to use it. +		Khi bà còn trẻ, mẹ đã dạy bà và em gái cách sử dụng nó. +
	we spent half the night in the hospital, and got kicked out of the hotel. +		bọn anh đã tốn nửa buổi tối trong bệnh viện, xong còn bị đuổi khỏi khách sạn. +
	I'm not even sure I'm inviting you to the wedding at this point. +		Tớ còn không chắc có mời cậu đến dự đám cưới không nữa? +
	Why should I invite you? You don't even want us to get married. +		Tại sao tớ nên mời cậu? Cậu còn chẳng muốn bọn tớ làm đám cưới. +
	the other feels it, too? Oh, God, you guys are so codependent. +		người còn lại cũng cảm thấy thế ư? Trời đất, hai cậu thật quá lệ thuộc vào nhau. +
	it's a microcosm of our entire economic system +		nó còn là một mô hình thu nhỏ của toàn bộ hệ thống kinh tế. +
	Plus, you know, hot chicks on sports cars. +		Ngoài ra còn có cả, mấy cô em nóng bỏng bên cạnh mấy chiếc xe thể thao. +
	I lost all this weight without even trying. +		Tôi tự dưng giảm cân mà còn chẳng cần đến phương pháp nào. +
	I have Cool Whip and half a bag of Fritos. +		Tớ còn một hộp kem Cool Whip với nửa gói bim bim Fritos. +
	You have only about 16 seconds. Keep bidding. +		Cậu chỉ còn khoảng 16 giây nữa. Tiếp tục chọn giá đi chứ. +
	You have only five, four, three, two, one... +		Cậu chỉ còn khoảng năm, bốn, ba, hai, một... +
	I don't even know what we're going to do with a dune buggy, but I want it! +		Anh còn chẳng biết chúng ta sử dụng chiếc xe trượt cát như thế nào, nhưng anh muốn nó! +
	Um, I'll just pluck the other half. Is it hard to learn? +		Vậy để tớ gảy phân nửa còn lại. Có khó học lắm không? +
	Things go wrong. Sometimes the deejay screws up your playlist. +		Đời không được như ý muốn. Đôi khi các DJ còn lẫn lộn danh sách bài hát. +
	Uh... Don't think they do that anymore. +		À... tôi nghĩ giờ người ta không còn làm thế nữa. +
	It's not "Scooter" anymore. +		Anh không còn là "Scooter" nữa. +
	I still love you. +		Đó là anh vẫn còn yêu em. +
	And not even the good Backstreet Boys, +		Mà lại còn không phải Backstreet Boys thiện đâu, +
	Oh, no, we don't even have to cut it at all. +		Vâng, không có khi còn chẳng phải cắt ý chứ. +
	Just the frosted tips. I did the rest. I'm sorry, baby. +		Một phần thôi. Còn lại là anh làm, anh xin lỗi, em yêu. +
	Could we even do that? I mean, what about all those people in there? +		Chúng ta có thể làm thế không? Ý tớ là, còn mọi người trong nhà? +
	He's gonna cry. No, I'm not. +		Cậu ấy sắp khóc rồi. Còn lâu đi nhé. +
	I'm not, I'm not, I'm not, I'm not, I'm not. +		Còn lâu, còn lâu, còn lâu, còn lâu, còn lâu. +
	You're sweet, caring and you even created an egg dish and named it after me. +		Em thật dịu dàng, chu đáo và em còn làm một đĩa đựng trứng đặt theo tên anh. +
	She puts a little Italian dressing in scrambled eggs before she cooks them. +		Cô ấy còn cho dầu giấm, tỏi, hành vào trứng trước khi tráng. +
	Well, you still have me. +		Dù sao thì anh vẫn còn có em. +
	Maybe in your life I got a lot of stuff going on. +		Đó là đối với cậu thôi, tớ còn đầy khoảnh khắc đáng nhớ khác. +
	Ted, you know how I feel about marriage. +		Ted, anh biết cảm giác của em về hôn nhân rồi còn gì. +
	Now more than ever. +		Lúc đó trông còn hơn như thế. +
	It was a perfectly good idea. +		Nó chẳng là một chiến thuật hoàn hảo còn gì. +
	Well, I always regretted not taking a year in college to live abroad. +		Ừ, anh đã luôn hối tiếc về việc không đi nước ngoài khi còn học đại học. +
	You caught the bouquet? +		Cậu lại còn bắt được hoa cưới ư? +
	Whoa, whoa, you get to change and I don't? Uhuh. +		Nào, nào, em đi thay quần áo còn anh thì không ư? Không được. +
	That is crazy. I have a change of clothes and you don't. Suck it up. +		Hâm hả? Em thay quần áo được còn anh thì không. Thông cảm nhé. +
	you're gonna need, need, need some help out there. +		có khi cậu còn cần giúp đỡ ấy chứ. +
	Robin took a trip to Argentina, and I went through my usual routine. +		Dì Robin làm một chuyến đến Argentina, còn bố trở lại với thủ tục thường lệ . +
	Oh, and he's a masseuse. +		Ồ, và hắn còn là thợ mát xa nữa kìa. +
	She even paid for drinks... sort of. +		thậm chí cô ấy còn trả tiền đồ uống... một số thôi. +
	I can't even look at you two right now. +		Giờ tớ thậm chí còn chẳng thể nhìn mặt 2 cậu nữa. +
	But you? You were over it the minute they started the inflight movie. +		Nhưng còn em? Em vượt qua chuyện này chỉ vài phút người ta chiếu phim trên máy bay. +
	He's the Cadillac of rebound guys. Marshall has a crush on him! +		Anh ta như là cái xe Cadillac cho dân chơi vậy Marshall còn phải lòng anh ta! +
	Don't patronize me. If anything, he may even be a little bit taller. +		Đừng có nịnh anh. Nếu có cái gì, anh ta thấm chí còn cao hơn anh 1 xí nữa +
	Kids, I can't remember exactly what helped me get through +		Các con, bố thậm chí còn không nhớ chính xác cái gì giúp bố vượt qua +
	the Robin who left is not the same Robin who came back, you know. +		Robin, người đã ra đi, không còn giống Robin, người đã quay trở lại, cậu biết đấy. +
	We're alone now. +		Giờ chỉ còn 2 ta. +
	And you know what else? +		Và cậu biết còn gì nữa không? +
	I'm still pretty baked. +		Tôi vẫn hơi còn bị nướng đấy. (phê vì bánh nhân cần sa) +
	"Thank God we're alive" sex. "Thank God we're alive" sex. +		Cuộc tình "Ơn Chúa con còn sống" một đêm. Cuộc tình "Ơn Chúa con còn sống" một đêm. +
	It's even better than "I can't believe you just proposed to me" sex, +		Nó còn tuyệt hơn cuộc tình "Em không thể tin anh vừa cầu hôn em" một đêm nữa. +
	No more tan, no more aded braids, +		Không còn rám nắng, không còn tóc thắt bím nữa. +
	no more lush, untamed forest of leg and armpit hair. +		không còn tươi mới nữa, khu rừng lông nách và lông chân không được cải tạo. +
	What about the important things like making your own jewelry +		Thế còn mấy thứ quan trọng như tự làm đồ trang sức +
	What about the noshave rule? What happened to your convictions? +		Thế còn luật khôngcạo lông thì sao? Chuyện gì đã xảy ra với niềm tin của cậu rồi? +
	Sometimes even the greatest warriors shoot themselves in the foot. +		Đôi khi chiến binh vĩ đại nhất còn tự bắn vào chân họ. +
	but I like them. Well, you don't want to have them. +		nhưng tớ thích chúng. Thế à, em còn chẳng muốn có con. +
	Hey, what's my "but"? +		Này, còn cái "nhưng" của tớ thì sao? +
	You grab the kid, I strangle six cobras with my bare hands. +		Cậu tóm lấy đứa bé, còn tớ siết chặt 6 con rắn bằng tay không. +
	Oh, yeah? I'm the New York State gaming commissioner. +		Oh, vậy à? Còn tớ là ủy viên hội đồng trò chơi tại New York. +
	If dating is the game, then marriage is winning the game. +		Nếu hẹn hò là một trò chơi, thì hôn nhân là thắng trò chơi ấy rồi còn gì. +
	What do you mean "win"? You couldn't even talk to her. +		Ý cậu "thắng" là gì? Cậu còn không thể nói chuyện với cô ấy. +
	I'm the guy who's even nicer than him. +		Tớ là người còn tốt hơn cậu ấy, +
	Of course, Robin eventually made her peace with kids. +		Đương nhiên, thậm chí dì ấy còn hòa đồng với tụi nhỏ nữa. +
	She's not even on the Hot/Crazy scale. +		Cô ấy thậm chí còn không nằm trên cái đường đồ thị đó. +
	You know who else has a really cute story of how they met? +		Các cậu biết còn ai có câu chuyện đáng yêu về việc họ gặp nhau như thế nào không? +
	You know who else is friends with Ted? Marshall. +		Em còn biết ai là bạn của Ted nữa không? Là Marshall đấy. +
	I don't know 'cause I don't even know what sandwiches smell like. +		Em không biết vì em thậm chí còn không biết sandwich có mùi gì nữa kìa. +
	I'm sorry, it's all still so fresh. +		Tôi xin lỗi. Mọi chuyện vẫn còn mới mẻ quá. +
	you probably won't even remember my name. +		anh sẽ không còn nhớ tên em nữa. +
	and it was just some random dude. I, I don't even remember his name. +		và đó chỉ là một anh chàng nào đó thôi. Tớ thậm chỉ còn không nhớ tên của hắn nữa kìa. +
	I even got him to do my laundry once. +		Có một lần, thậm chí anh còn bắt nó đi giặt đồ giùm nữa kìa. +
	"Ted. What's yours?" +		"Ted. Còn bạn?" +
	Wow, I've been reading your magazine since I was a little kid. +		Wow, tôi đã đọc tạp chí của các bạn từ khi tôi còn bé. +
	I'd do it again! +		Tao sẽ còn làm thế lần nữa. +
	He didn't even offer me the job. +		Hắn ta thậm chí còn không thèm đề xuất với tớ 1 công việc nữa kìa. +
	which is why his work has stood the test of time. +		mà đó là lý do tại sao công việc của ông ấy vẫn còn thách thức cả thời gian. +
	I mean, how else are you going to pay off all that debt? +		Ý tớ là, còn cách nào khác để trả hết món nợ của cậu đây? +
	Yeah, listen, isn't, isn't there some other way you could honor me? +		Ừ, nghe này, không còn cách nào khác để vinh danh tôi à? +
	We can't buy, we have debt. +		Chúng ta không thể mua được Chúng ta còn nợ mà. +
	Anything else? Yes. +		Còn gì nữa không? Có chứ. +
	What? Why? I mean, you already have Marshall's. +		Gì? Tại sao? Ý tôi là, ông có số Marshall rồi còn gì. +
	Oh, God, here we go. He had a detective club as a kid. +		Ôi trời, lại nữa đây. Anh ấy tham gia câu lạc bộ thám tử khi còn bé. +
	but torn up. +		mà nó còn bị xé toạt ra nữa. +
	I'm a minute away from finding out if I'm gonna be a lawyer or not. +		Tớ chỉ còn vài phút nữa để biết được mình có trở thành luật sư hay không thôi. +
	He's still in jail. +		Ông ta vẫn còn ở trong tù đấy. +
	Yeah. I remember when I had a penis. +		Phải. Tôi nhớ khi mình còn chim quá. +
	and told me I was far, far better +		và nói với tớ rằng tớ còn tuyệt hơn +
	he wasn't even on the phone anymore! Isn't that hysterical? +		anh ta không còn nghe điện thoại nữa! Không phải là bị cuồng loạn sao? +
	She'll call back when she realizes I'm gone. +		Cô ấy sẽ gọi lại khi nhận ra tớ không còn ở đó. +
	everyone has annoying habits but me. +		ai cũng có thói quen khó chịu, còn tớ thì không. +
	And you're constantly using lame catchphrases. +		và anh còn liên tục sử dụng mấy câu khẩu hiệu chán ngắt. +
	And sometimes you space out +		và đôi khi cậu còn nới dài ra. +
	and don't even pay attention to what we're talking about. +		và thậm chí còn không thèm chú ý tụi tớ đang nói gì. +
	and what's worse, they're catchy. +		và còn tệ hơn, chúng lại dễ thuộc nữa. +
	Back when we were dating Robin and I have this running joke. +		Lúc còn hẹn hò. Bố và dì Robin có 1 trò đùa. +
	We haven't even met him. +		Chúng tớ thậm chí còn chưa gặp anh ấy. +
	Well, he didn't have anywhere else to go, +		Anh ấy không còn chỗ nào để đi, +
	Kids, you remember the slap bet. +		Các con, còn nhớ trò cá cược ăn tát không? +
	is that I'm just an architect, but he discovered fire. +		đó là anh là 1 kiến trúc sư, còn hắn ta khám phá ra lửa. +
	and you're not even trying to be a part of it! None of you are! +		và anh thậm chí còn không thèm cố để là 1 phần của nó! Không ai trong các người! +
	but she also started a new tradition. +		mà cô ấy còn bắt đầu 1 truyền thống mới. +
	Baby, are you still sore? +		Anh à, anh vẫn còn đau nhức à? +
	So when we broke up there I was, 23 and still a virgin. +		Vậy khi tụi tớ chia tay, tớ đã 23 và vẫn còn trinh. +
	What about me?! +		Thế còn tôi?! +
	Hey, buddy. Still bummed about the whole Rhonda thing? +		Này, anh bạn. Vẫn còn thơ thẩn chuyện về Rhonda à? +
	It's a numbers game. I'm cool. +		Cuộc chơi vẫn còn mà. Bình tĩnh đi. +
	I'm not the Man Maker anymore. You know what? +		Tôi không còn là kẻ tạo ra đàn ông nữa. Cậu biết gì không? +
	What about your big muscular trainer who's so into stretching you out? +		Thế còn gã huấn luyện cơ bắp người đã căng người em thì sao? +
	I don't know what else is. +		Tôi không biết còn gì nữa không. +
	Say goodbye, kids, 'cause it won't be around much longer. +		Nói tạm biệt nào các nhóc, vì nó sẽ không còn tồn tại lâu nữa đâu. +
	if you want to write the rest of these down, +		Nếu cậu muốn viết phần còn lại. +
	keep waiting for all eternity only to discover there's no escape... atory. +		tiếp tục đợi đến vĩnh hằng chỉ để khám phá ra rằng không còn đường thoát...tội +
	So they didn't even try. +		Vậy nên họ thậm chí còn không cố. +
	She's a psycho! What other explanation is there? +		Cô ta bị thần kinh! Còn giải thích gì nữa chứ? +
	Ted, you are young, you're single. +		Ted, cậu còn trẻ, cậu độc thân. +
	This is far from over. +		Chuyện này còn lâu mà. +
	Well, tell me, how did the rest of that session go? +		Thế nói tớ nghe, phần còn lại của đợt điều trị như thế nào đi? +
	I got four sessions left. +		Tớ còn 4 đợt điều trị nữa. +
	...now that I'm no longer your patient, +		...giờ tôi không còn là bệnh nhân của cô nữa. +
	Oh, my God, this is worse than the laser. +		Ôi trời ơi, điều này còn tệ hơn cả tia laze nữa. +
	How we doing on time? Taxi! We got a little time. +		Sao chúng ta đi đúng giờ đây? Taxi! Chúng ta còn ít thời gian. +
	Kids, back when we were younger, +		Các con, khi tụi bố vẫn còn trẻ, +
	And you get to keep the duffel bag. +		Và em còn được giữ cái túi vải len nữa đấy. +
	But the next night got even weirder. +		Nhưng đêm kế tiếp thậm chí còn kì quái hơn. +
	Last girl standing has to be the saboteur. +		Cô nàng cuối cùng còn trụ lại phải là kẻ phá hoại. +
	The girl who thought he had 12 hours to live +		Cái cô tưởng cậu ấy chỉ còn 12 giờ để sống +
	It's 12 hours to live! That girl flew them both to Paris! +		Đó là còn 12 giờ để sống! Cô ta đã cùng cậu ấy bay đến Paris! +
	How are we even discussing this? +		Sao chúng ta còn thảo luận về điều này nữa nhỉ? +
	I don't even recognize her. +		Tớ còn thậm chí không nhận ra cô ta. +
	But more on that later. +		nhưng mọi chuyện vẫn còn sau đó. +
	You can't call shotgun for eternity. I just called it. +		Anh không thể ngồi ghế trước được. Anh vừa mới gọi thế còn gì. +
	You have anything in yours? Totally empty. You? +		Cậu có đem theo gì không? Hoàn toàn trống rỗng. Còn cậu? +
	It's going fine, how is yours? +		Mọi thứ ổn cả, còn ông thì sao? +
	If you last two more days here, I'll be shocked! +		Nếu anh còn ở đây 2 ngày tới, tôi sẽ sốc lắm đấy! +
	Great. How is yours? Great, great. +		Tuyệt. Còn ông thế nào? Tuyệt, tuyệt +
	Now kids, when aunt Robin was a teenager, +		Các con, khi dì Robin còn là thiếu niên, +
	You're starting out with two big ones right there. +		Em đã bắt đầu với hai cái bự bự ấy còn gì. +
	He's from a different part of Canada, you know? +		Anh ấy khác hẳn phần còn lại của Canada, hiểu chứ? +
	now you've got a pileup and Robin's got something to report on the news. +		Giờ anh có một vụ đâm liên hoàn rồi đấy còn Robin thì có gì đó để thông báo trên bản tin. +
	The Foreskins are still playing? +		Nhóm Foreskins vẫn còn chơi à? +
	You give me no choice. +		Không còn sự lựa chọn nào khác +
	I mean, are you the same person that you were in high school? +		Ý tớ là, cậu có còn là người mà cậu đã từng ở trung học không? +
	Why can't I always feel this alive?! +		Sao anh không thể luôn cảm thấy điều này còn tồn tại nhỉ? +
	Soon, it was just Robin. +		Chỉ còn dì Robin. +
	when I was young, I was so... +		Khi em còn trẻ, Em đã rất... +
	It's everything I want it to be and more. +		Đó là mọi thứ anh muốn và còn hơn thế nữa. +
	and, since you were never here to begin with, you won't be here when I get out. +		Và lúc ấy anh sẽ không còn ở đây khi em tắm xong đấy. +
	but I think I broke a much, much higher law. +		nhưng tớ nghĩ mình phạm một luật còn cao hơn thế. +
	Oh, goat turd on the floor, I see. Is that new? +		Ồ, phân dê trên sàn kìa. Còn mới à? +
	I have six selfcleaning litterboxes and I don't even have a kid. +		Tớ có đến 6 hộp cát đựng phân tự động và tớ còn không có đến một đứa con. +
	So what are you guys waiting for? +		Vậy hai người còn chờ gì nữa? +
	and I'll be honest with you, I didn't even know what it was, +		và thành thật mà nói, em thậm chí còn không biết đó là gì +
	Well, Ted, what else did she say? Did she give you any kind of explanation? +		Ted, cô ấy còn nói gì nữa không? Cô ấy có giải thích thêm gì không? +
	When I first met him, he was an even bigger loser than you. +		Khi tôi gặp cậu ấy, cậu ấy thậm chí còn thua hơn cả cậu. +
	I peaked really young. +		Tôi lên đỉnh từ hồi còn trẻ. +
	How are you? I'm good. How are you? +		Cô khỏe không? Tôi ổn, còn anh? +
	Turned out, it took an even bigger one. +		Hóa ra, nó còn lớn hơn thế. +
	I can probably sell two more paintings with time to spare. +		Tớ có thể bán được hai bức nữa mà vẫn còn thời gian đấy. +
	I just wish Daddy were alive to walk me down the aisle. +		Con ước ba còn sống để dẫn con vào tháng đường. +
	Yeah, no, we don't have it anymore. +		Không, chúng tôi không còn giữ chúng nữa. +
	Why? We're not friends anymore. +		Tại sao? Tụi này có còn là bạn nữa đâu. +
	See, I told you. We're not friends anymore. +		Thấy không, tớ nói rồi. Tụi tớ không còn là bạn nữa. +
	I remember my first years as an attorney. +		Tôi nhớ những năm đầu khi còn là thực tập sinh +
	Barney, come on, we're... we're more than friends. +		Barney, thôi nào, chúng ta còn hơn cả bạn bè luôn ấy chứ... +
	But you're alive, and, and Ted's alive. This is amazing! +		Nhưng cậu còn sống, Ted còn sống. Thật đáng ngạc nhiên! +
	When I was a kid, +		Khi em còn bé, +
	And he didn't seem to remember any of his old tricks. +		Và nó dường như không còn nhớ những trò cũ của mình nữa. +
	Okay, let me think. What else? You know what, sweetie? +		Được rồi, để anh nghĩ xem, còn gì nữa? Anh biết không, anh yêu? +
	We both know you're more than that. +		Cả hai tụi tớ đều biết cậu còn hơn thế. +
	how you felt about what happened. +		mà em còn cảm thấy như thế nào về những gì đã xảy ra nữa. +
	Hey, we both know you're more than that. +		Chúng ta đều biết em còn hơn thế mà +
	She's not even watching. +		Thậm chí cô ấy còn không thèm xem +
	but loves Star Wars. +		mà còn yêu Star Wars nữa. +
	to like a movie that you actually hate for the rest of your life? +		thích bộ phim mà em thực sự ghét nó trong suốt quãng đời còn lại à? +
	What about sushi? Oh, we had sushi last night. +		Còn sushi thì sao? Tối qua tụi mình ăn sushi rồi mà +
	We thought we had a break in the case, remember? Ah. +		chúng ta tưởng chúng ta đã phá được vụ này, còn nhớ chứ? +
	So what are you waiting for? Get out and find the burger! +		Mấy đứa còn đợi gì nữa? Biến đi và kiếm burger mau! +
	It's so much more than just a burger. +		Nó còn nhiều hơn cả một cái burger nữa. +
	It's not a burger place anymore; it's a... +		Không còn là nơi bán burger nữa. Giờ nó là +
	Okay, how about this, +		Được rồi, thế còn chuyện này +
	I don't have any of my gold medallions anymore. +		Tớ không còn huy chương vàng nữa đâu. +
	smelling like New Jersey. +		mà vẫn còn mùi như New Jersey đâu. +
	I even saw a hammock with a cup holder. +		Thậm chí còn thấy một cái võng với cái đồ giữ cốc nữa +
	The rest is in the trunk. +		Số còn lại ở sau xe đấy. +
	What are you talking about? I have no time to explain. +		Ông đang nói gì thế? Tôi không còn thời gian để giải thích đâu. +
	I'm gonna be living in New Jersey with Stella, you will be in your new place. +		Tớ sẽ sống ở New Jersey với Stella, còn các cậu thì đến chỗ mới. +
	You're starting a new job in Tokyo. It's the end of an era. +		Em thì bắt đầu công việc mới ở Tokyo. Kết thúc một kỉ nguyên rồi còn gì. +
	You're nuttier than a Tim Horton's maple log. +		Anh còn mất trí hơn cả khúc gỗ phong của Tim Horton nữa. +
	I had so many more important things to say, and... +		Tớ còn nhiều lời quan trọng muốn nói lắm. +
	I don't speak the language. +		Em còn không biết nói ngoại ngữ. +
	I didn't even have any good pictures +		Thậm chí còn không có tấm hình nào đẹp +
	about your perfect wedding day when you were a little girl? +		đã mơ về ngày cưới hoàn hảo của mình khi còn là một cô bé chứ? +
	are you no longer committed to the war on marriage? +		cậu không còn tuyên chiến hôn nhân nữa ư? +
	Not yet. Soon. +		Chưa đâu. Còn sớm. +
	Come on, sure you are. I wasn't even invited to the wedding. +		Thôi nào, chắc chắn anh có mà. Thậm chí tôi còn không được mời đến đám cưới nữa. +
	There are currently no positions available. +		Hiện tại thì không có vị trí nào còn trống đâu. +
	There's nothing between us anymore. Maybe there is. +		Giữa chúng ta không còn gì nữa rồi. Có lẽ là còn +
	I mean, of course there is. That kind of stuff +		Ý em là, đương nhiên là còn Chuyện như thế +
	I'm getting married, you got your dream job in Tokyo. +		Anh kết hôn, còn em có công việc đáng mơ ước ở Tokyo. +
	Do you remember when lily left me? +		Cậu còn nhớ khi Lily bỏ tớ không ? +
	Well, I should have been even worse, okay? +		Tớ đã có thể còn tệ hơn thế nữa, được chứ? +
	Might run into her. Anywhere else, though. +		Có thể chạm mặt cô ấy. Còn chỗ nào không +
	Well, geez, ted, is there anywhere +		Thế Ted, còn chỗ nào +
	I only had one choice. +		Tớ chỉ còn một lựa chọn thôi. +
	Yeah, you know how when you're a kid, +		Phải. Anh biết khi anh còn bé, +
	I mean, what would I even say to him? +		Ý tớ là, tớ còn nói được gì với ông ấy? +
	Oh, there is so much to teach you all. +		Ôi, tớ còn phải dạy các cậu nhiều đây. +
	Also known as the Bridesmaid Paradox, +		Hay còn được biết đến với cái tên "Phù dâu ngược đời" +
	But, but what about money? +		Nhưng còn việc tiền nong thì sao? +
	We're still in a ton of debt. +		Chúng còn nợ ngập đầu. +
	You're basically a dad already. +		Về cơ bản thì anh đã là một ông bố rồi còn gì +
	You lecture us. +		Anh còn giảng đạo cho tụi em nữa. +
	And you do that thing all dads do with waitresses. +		Anh còn làm mấy cái chuyện mà ông bố nào cũng làm với các cô phục vụ +
	Into the other's office and say... +		sang văn phòng của những người còn lại và nói +
	Oh, and one more thing... don't look now! +		Và còn một điều nữa...đừng nhìn bây giờ! +
	Oh. I didn't even notice. +		Tớ thậm chí còn không để ý +
	He doesn't even own a unitard. +		Cậu ta còn không có đồ bó nữa cơ. +
	Now only my love life's a disaster. +		Giờ chỉ còn tình yêu là thảm họa thôi. +
	You see, hand to hand combat is about so much more than just +		Các em thấy đấy. Đánh tay đôi còn nhiều hơn thế ngoài việc chỉ là +
	You got five seconds to catch two more sturgeon. +		Em còn 5 phút để bắt thêm hai con cá tầm đấy +
	It's... It's not new york without robin scherbatsky. +		Không còn là New York nếu không có Robin Scherbatsky. +
	Apart thighs. What else you got? +		Hãy tách đùi ra. Còn gì không? +
	But more on that later. +		Nhưng sau đó còn hơn thế. +
	You still have feelings for Robin +		Cậu vẫn còn tình cảm với Robin +
	It was just some leftover reflex from when we were a couple. +		Chỉ là vài phản xạ còn lại từ khi tụi tớ cặp bồ thôi. +
	Besides,we're friends. +		Bên cạnh đó, tụi em còn là bạn nữa. +
	Ted... that stuff was fun when we were younger, +		Ted... hồi còn trẻ thì chuyện đó hài hước, +
	Are you still their dad? +		Cậu còn là bố họ không? +
	You know what else I miss? +		Ông biết tôi còn nhớ gì không? +
	My robot was like, a million times better. +		Rô bốt của anh còn hay hơn gấp triệu lần thế. +
	It's like, hello, I'm not 19 anymore. +		Giống như là chào, tôi không còn 19 tuổi đâu nhé. +
	Well, ever since I was a little kid, I always... Cut! +		Từ khi tôi còn bé, tôi luôn... Cắt! +
	That's because I'm a man. You're a woman. +		Vì anh là đàn ông. Còn em là phụ nữ. +
	Okay, I don't even understand what she's doing. +		Tôi còn không hiểu cô ta đang làm gì nữa. +
	I mean, you are not Dr. X anymore, and you cannot dunk anymore. +		Cậu không còn là giáo sư X nữa. Còn anh không thể đập bóng vào rổ nữa +
	We're not even in Manhattan anymore. +		Tụi mình đâu còn ở khu Manhattan nữa +
	when I was a baby because he got hired as the host of The Price is Right. +		khi tớ còn bé vì ông ấy được mời dẫn chương trình Hãy chọn giá đúng +
	Apparently, I'm a better actor than your kid. +		Rõ ràng, tôi diễn còn hay hơn con cô đấy +
	Truth is, I wasn't always the best mother when I was younger. +		Sự thật là khi còn trẻ, không phải lúc nào bác cũng là một bà mẹ tuyệt nhất đâu +
	So I storm out to the backyard, and there's smoke coming out of my ears. +		Thế là tôi ra nổi khùng ở sân sau còn tai thì bốc khói +
	because the truth is I am as far from married +		vì sự thật là còn lâu con mới lấy vợ +
	They didn't even try to help him! +		Bọn họ thậm chí còn không thèm giúp anh ấy nữa! +
	Something even funnier than that happens to Marshall today. +		Có chuyện thậm chí còn buồn cười hơn thế đã xảy ra với Marshall ngày hôm nay. +
	I almost don't want you to hear it, because seriously, for the rest of your life, +		Anh gần như không muốn em nghe chuyện này vì nghiêm túc đấy, trong suốt phần đời còn lại +
	nothing else will ever be as funny and you will curse yourself +		sẽ không còn gì có thể buồn cười hơn thế và em sẽ phải nguyền rủa chính mình đấy +
	Did you kiss somewhere else? +		Cậu còn hôn ai khác nữa à? +
	But I catch you peeping on my man's junk and youlinger? +		Như tôi thấy cô soi chym người đàn ông của tôi mà còn nán lại nữa ư? +
	Ted,sure it's fun to look back at a time when you were a freshfaced farm girl with a virgin's glow. +		Ted, thật vui khi nhìn lại khoảng thời gian khi cậu còn là gái quê với sự trinh trắng rực rỡ. +
	Ted's gonna fall in love, and then Karen's gonna cheat on him with some meathead, who's like... +		Ted sẽ yêu, còn Karen sẽ lừa dối cậu ấy vì mấy thằng đầu đất, kiểu như là +
	It definitely was. And not just for me, but for her,too. +		Chắc chắn luôn. Và không chỉ vì tớ mà còn vì cô ấy nữa. +
	if they still had all their fingers. But really pretty. +		nếu họ vẫn còn ngón tay đấy. Nhưng rất đẹp. +
	Did you have something to do with the other one being in my bed? +		Cậu có làm gì với cái còn lại trên giường tớ không? +
	with a heart full of joy. What about you? +		với niềm vui dân trào trong tim. Còn cậu? +
	that those breakups, while tragic, probably saved you from a crappy +		Rằng các cuộc chia tay đó, ngoài bi kịch ra, thì nó còn cứu cậu khỏi một cuộc hôn nhân +
	had an incredibly bitter breakup and not even remained friends, +		rồi có một cuộc chia tay đầy cay đắng hơn nữa, và thậm chí còn không là bạn bè. +
	Sometimes,she'll even put out a vase of freshly cut flowers. +		Đôi khi, cô ấy còn để thêm 1 bình hoa tươi nữa +
	You know, I don't know, celebrities, +		Mọi người sao thì em không biết chứ còn người nổi tiếng, +
	I don't even know any Canadian sex acts. +		Em thậm chí còn không biết các hoạt động tình dục của dân Canada nữa kìa +
	Ted Mosby's new chapter! May the wind be at your back... +		Có lẽ sóng gió còn sau lưng và con đường còn... +
	Really? What about that open mic night at the comedy club? +		Thế à? Thế còn buổi kể chuyện trong câu lạc bộ hài hước tối hôm qua?? +
	You even found a way to ruin this. +		Thậm chí còn tìm ra cách để phá hỏng chuyện này nữa +
	and now this! +		giờ còn cái nữa! +
	but Lily saw it as something more +		nhưng dì Lily thì thấy một điều còn hơn thế +
	If you did everything on that list, you would die. +		Cậu không còn 18 nữa đâu. Nếu cậu làm hết danh sách ấy, cậu sẽ chết +
	Plus, you get to wear comfy shoes +		Vả lại, em còn được mang một đôi giày ấm cúng +
	This is a list of things you're too young to do. +		Đây là danh sách những điều còn quá trẻ để làm +
	He's not going to be awake. +		Anh ấy không còn thức đâu. +
	I haven't dialed yet. +		Em còn chưa bấm số nữa. +
	Oh, now you're sitting down. Awesome. +		Ồ, giờ còn ngồi xuống nữa, tuyệt vời. +
	No. One thing left. +		Không, còn một điều nữa. +
	and do more stuff. +		và còn làm thêm vài thứ nữa. +
	got beat down even worse. +		bị đánh bại còn tệ hơn nữa +
	in the second half,the other team got even taller +		trong nửa trận sau, đội kia thậm chí còn cao hơn +
	Section 5A: Overtime will no longer be paid at time and a half. +		Khu vực 5A: Làm quá giờ sẽ không còn được nhận thêm lương +
	Even made him my wingman. +		Thậm chí còn khiến anh ta trở thành người yểm trợ nữa kìa +
	I don't remember. Because he is dead to me! +		Tớ còn chả nhớ. Vì với tớ anh ta chết rồi! +
	Fired. What else you got? +		Sa thải. Cậu còn gì không? +
	You could do a lot worse. +		Em có thể làm còn tệ hơn ấy chứ. +
	What productivity? You haven't even called a single client. +		Năng xuất gì? Anh còn chưa gọi cho khách hàng nào cả. +
	You didn't even show up to the corporate retreat +		Cậu thậm chỉ còn chẳng thèm xuất hiện ở sào huyệt +
	Sometimes I even think that I'm being followed. +		Đôi khi tớ thậm chí còn nghĩ mình bị theo dõi nữa. +
	we even try to sit onhe same side of the booth so you two will have to sit together. +		tụi tớ thậm chí còn ngồi cùng phía với nhau để hai cậu được ngồi với nhau đấy. +
	Okay... first of all, nobody goes to libraries anymore, so who cares about that guy? +		Được rồi, trước tiên, chẳng còn ai đến thư viện nữa, nên ai mà quan tâm đến gã ấy chứ? +
	I mean, who even came up with that? +		Ý tớ là ai còn chơi mấy trò đó nữa? +
	He's clearly got a lot of crazy stored up. We just... +		Rõ ràng cậu ấy còn tồn đọng mấy chuyện điên rồ lắm. Bọ anh chỉ +
	Two: He made a crazy way too soon trip suggestion. +		Hai: cậu ấy còn đưa ra lời đề nghị đi chơi quá sớm nữa. +
	And now we are better than ever. +		Và giờ tụi anh còn tuyệt hơn trước nữa. +
	but I only have three months to live"? +		nhưng anh chỉ còn sống được 3 tháng nữa thôi" thì sao? +
	about having three months to live. +		khi ai đó nói về việc chỉ còn sống được 3 tháng. +
	to that three months to live thing. +		với chuyện còn sống được 3 tháng đi +
	Wrapped in a comforter, and it's raining outside, +		Cuộn tròn trong chăn bông, còn ngoài trời thì đang mưa, +
	It's not like you found out he has three months to live. +		Không giống như các anh biết được anh ấy còn sống được 3 tháng. +
	and all that's left +		và chỉ còn lại +
	They'll also be the things that happen to you. +		Chúng còn là những việc xảy đến với ta. +
	and the rest is history. +		và phần còn lại là lịch sử. +
	I have something much, much more special in mind. +		Tớ có một thứ còn đặc biệt hơn trong đầu +
	You're disgusting, and the cops should probably clamp a boot on your genitals, +		Cậu thật kinh tở và cớm nên còng chim cậu lại, +
	199 down, one more to go. +		199 rồi, còn 1 nữa thôi +
	I did it and I still have 30 minutes before I'm supposed to meet Petra. +		Mình đã làm được và vẫn còn 30 phút trước khi gặp Petra. +
	and well, you know the rest. +		và các con biết phần còn lại đó. +
	I'll do you one better. +		Tớ còn có cái hay hơn +
	Oh, "Ted." +		Ồ, "Ted." (Tên Ted cũng là chữ còn lại của accepted) +
	Look, I need the work. I don't have any other options. +		Này, tớ cần công trình này. Tớ không còn sự lựa chọn nào khác +
	no more feelings. I'm not in love with her anymore. +		không còn cảm giác nữa ấy. Tớ không yêu cô ấy nữa. +
	Robin's more than just awe"some." +		Robin còn hơn cả đỉnh nữa. +
	Headlights. Deer. +		Đèn ô tô. Còn đây là con hươu. +
	Girls... I'll punch a baby. I don't care. +		Con gái....Tớ còn đấm con nít nữa cơ. Tớ cóc quan tâm. +
	So what about you? +		Thế còn anh? +
	Well, you've got your cats. +		Em còn có mấy con mèo. +
	Okay, well, what about me? +		Được rồi, còn em thì sao? +
	We should retrace the rest of that night +		Chúng ta nên truy tìm lại những gì còn lại của đêm đó +
	and figure out what else we do wrong on first dates. +		và tìm ra chúng ta còn làm sai chuyện gì nữa trong ngày hẹn đầu tiên. +
	I can't feel my fingers. +		Tay em không còn có cảm giác gì nữa này. +
	depending on whether you're still friends with them. +		tùy theo anh vẫn còn làm bạn của họ hay không +
	Barney, are you awake? +		Barney, anh còn thức à? +
	Bowl. And it's not just that, it's other things. +		Tô. Và không chỉ có thể, còn chuyện khác nữa. +
	I even broke open your briefcase to look for evidence. +		Em thậm chí còn đập cái cặp tài liệu để kiếm bằng chứng nữa. +
	I don't see the point of even trying. +		Em thậm chí còn chẳng thấy được sự cố gắng nào ở đây cả. +
	I wonder if Harold's still in jail. +		Em thắc mắc liệu thầy Harold còn đi tù không nhỉ. +
	There's still pie. +		Vẫn còn bánh mà. +
	And they kept shoving platters of food in our faces. +		Và họ còn hay chìa dĩa đồ ăn ra trước mặt tụi tớ nữa +
	There's only one thing left to say... +		Chỉ còn một điều cuối nữa để nói thôi... +
	I even composed a poem about it. +		Thậm chí tớ còn làm thơ về nó nữa. +
	I even sent them an awesome photo montage... +		Thậm chí anh còn gửi cho họ clip hình tuyệt đỉnh nữa... +
	It was way too early. +		Chuyện đó vẫn còn quá sớm. +
	What about you forgetting to check the egg timer for charades? +		Thế còn việc anh quên kiểm tra đồng hồ trứng để chơi trò đố vui thì sao? +
	Ignoring a problem doesn't make it go away. Usually, it just makes it bigger. +		Né tránh vấn đề không khiến nó tự biến mất đâu. Thậm chí nó còn lớn hơn nữa. +
	Py is a total foodie and Shea, well... Mmm! +		Py là người sành ăn còn Shea +
	Ted, this hydro bill is bigger than Louis Cyr's biceps. +		Ted, cái hóa đơn hydro này còn lớn hơn cơ bắp của Louis Cyr nữa. +
	Ready for the test maybe, but ready to be an American? +		Có lẽ cho kì kiểm tra thôi, còn người Mỹ thì sao? +
	but then it got worse. +		nhưng rồi nó còn tệ hơn. +
	but you are belligerently sticking to your guns +		mà em còn máu lửa sinh sự +
	Ok, Ted, we're not in college anymore, okay? +		Được rồi Ted, tụi mình không còn học đại học nữa, được chứ? +
	Besides, they have a spa. +		Bên cạnh đó, họ còn có spa nữa. +
	God, you're still drunk. +		Trời, em vẫn còn xỉn. +
	You didn't even let me put on underwear! +		Cậu thậm chỉ còn không để tớ mặc quần sịp nữa. +
	It's like I don't have a country. +		Như thể em không còn quê nhà nữa ấy. +
	Even better than you and Lily. +		Thậm chí còn tuyệt hơn cậu và Lily nữa. +
	I don't even know why we're laughing! +		Em thậm chí còn không biết sao tụi mình lại cười nữa! +
	But, baby, with the little energy I have left after work, +		Nhưng cưng ơi, với một ít năng lượng còn lại sau công việc +
	I want to use my left over energy +		Anh muốn dùng năng lượng còn lại +
	Okay, now you have adorable nicknames? +		Được rồi, giờ hai người còn có nickname đáng yêu nữa à? +
	He and RoRo are the best couple now. +		Cậu ấy và RoRo giờ là cặp đôi tuyệt nhất rồi còn gì. +
	That means no dirty dishes in the sink. +		Điều đó có nghĩa không còn chén bát bẩn trong bồn rửa chén +
	You'd think after the first 22 parties, the coeds wouldn't be surprised anymore. +		Em nghĩ sau 22 bữa tiệc đầu tiên, mấy em hoang dâm không còn đáng ngạc nhiên nữa à. +
	Barney stopped being himself. +		Barney không còn là chính mình nữa. +
	Barney and Robin love each other, but they're not Barney and Robin anymore. +		Barney và Robin yêu nhau. Nhưng họ không còn là Barney và Robin nữa. +
	Well, we are committed to each other. +		Tụi mình đã ràng buộc với nhau rồi còn gì. +
	And just when they can't take anything more, +		Và khi họ không còn chịu đựng được nữa, +
	I don't know if it's gonna fit in here. Okay. Now you're just quoting the video. +		Tôi không biết nó có vừa chỗ này không. Được rồi, giờ anh còn trích dẫn cái video đó nữa. +
	I mean, if this doesn't work, what will? +		Ý em, nếu chuyện này không thành thì còn gì chứ? +
	Correct. Circle gets the square. +		Chính xác. Còn phải nói. +
	Wow! I can't picture a way that wouldn't work. +		Chà! Tớ còn không thể hình dung ra được cách nào có tác dụng đấy! +
	So how about you, Robin? You getting back out there? +		Vậy còn em thì sao, Robin? Em sẽ ra ngoài đó chứ? +
	as long as you agree to no more scams, no more cons, no more hustles, +		chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép, +
	No more flimflams! Damn it! +		Không còn chuyện nhảm nhí nữa Mẹ nó! +
	Kids, you remember +		Các con còn nhớ +
	Are we expecting somebody else? +		Chúng ta còn đợi ai nữa à? +
	but now you forced Grandpa to go back to work? +		mà giờ bố còn ép ông đi làm nữa à? +
	What about the Eriksen Family Dinner every single Sunday? +		Thế còn bữa tối của gia đình Eriksen vào mỗi tối chủ nhật thì sao? +
	Ted, there is an hour before the sun sets, +		Ted, còn 1 tiếng nữa là mặt trời lặn, +
	Because I'm still in love with you! +		Bởi vì anh vẫn còn yêu em. +
	I even wrote a toast. +		Thậm chí bố còn viết lời chúc nữa. +
	Hell, I haven't even seen a wedding photo. +		Thậm chí còn chẳng được xem ảnh cưới nữa. +
	And now you've destroyed Thanksgiving dinner! +		Và giờ bố còn phá hoại bữa tối lễ Tạ Ơn nữa.! +
	and this was the only place that was open. +		và đây là nơi duy nhất còn mở cửa.. +
	I wasn't even gonna look Mr. Park in the eye. +		Em thậm chí còn không nhìn vào mắt ông Park. +
	Even I wouldn't have slept with you. +		đến em còn chẳng thèm ngủ với anh. +
	But what about you, professor mosby? +		nhưng còn thầy thì sao, giáo sư Mosby? +
	and see if Maggie's still there? +		và xem Maggie vẫn còn ở đó không? +
	Ted? What about David? +		Ted? Còn David? +
	In that letter, I wouldn't feel like such an old sellout, +		trong lá thư đó, anh sẽ không còn cảm thấy như thằng bán cái, +
	And now my legs hurt so bad, I can't even fall down. +		Và giờ chân anh đau lắm, thậm chí còn chẳng gập lại được. +
	can I bum one? Sure. +		mà còn, cho anh rít một hơi nhé? Chắc rồi. +
	I even bought a pack on the way home and a lighter +		Thậm chí anh còn mua một gói trên đường về, một cái bật lửa và cái đèn hiệu Vikings nữa, +
	God, if I can't even get my best friends to watch, who's going to watch? +		Giời ạ, đến bạn thân mình còn chẳng buồn xem, ai lại xem cơ chứ? +
	Yeah, but even Leonard won't watch my show. +		Có, nhưng thậm chí cả Leonard còn không thèm xem. +
	ROBIN: Look at you two. Smokers. Just like the rest of us. +		Nhìn hai anh kìa, những kẻ hút thuốc. như những người còn lại vậy. +
	I'm trying to suck the leftover nicotine out of my fingertips. +		Tớ cố liếm hết phần nicotine còn lại trên ngón tay đấy chứ. +
	Someone used the microwave, and the elevator stopped. +		Ai đó đã dùng lò vi sóng còn thang máy thì ngừng hoạt động. +
	We're on a show where we can't even get the cameraman to watch. +		Chúng ta ở chương trình mà đến người quay phim còn chẳng thèm ngó. +
	I have a pack stashed up on the roof. +		Tớ còn một gói giấu trên sân thượng. +
	But more on that later. +		nhưng còn nhiều chuyện sau nữa. +
	I'm a faculty member, and you're underage, +		Tôi là giảng viên, còn các cậu chỉ là trẻ trâu thôi, +
	I mean, we're not even in the same department. +		Ý anh là, chúng ta thậm chí còn không ở cùng khoa nữa. +
	So young. +		Nó còn quá trẻ. +
	You guys, her hotness isn't even real! +		Hai người, sự hấp dẫn của cô ta còn chả có thực nữa. +
	Well, what about this? This is ridiculous. +		Thế còn cái này? Thật kì lạ +
	I don't even have my slide projector. +		Tớ thậm chí còn không có máy chiếu slide nữa. +
	And there's about to be one more story. I'm gonna bang Jenkins. +		Và sắp có một chuyện còn hơn thế nữa. Tớ sẽ "phang" Jenkins +
	Yeah, and I have 30 students in my class. That's what, 30 times your viewership? +		Phải, còn anh có 30 sinh viên trong lớp Nghĩa là sao, được nhìn nhiều gấp 30 lần em đấy +
	the other one settles for someone below theirs. +		người còn lại sẽ hứng chuyện của người thấp tầm hơn mình. +
	Her morning show comes on so early we're usually still at the bar, +		Chương trình buổi sáng của chị ấy chiếu sớm, và tụi em vẫn còn ở trong quán +
	Do you have any splitpea left? +		Em còn tí đậu nào không? +
	You should try it. I have some more. +		Cậu nên thử đi. Tớ có còn một ít này. +
	Let's go to night six. Two girls away from perfection. +		Tới đêm thứ 6 nào. Còn hai cô nữa là đạt được sự hoàn hảo +
	Marshall and I have an extra room. You can stay there as long as you need. +		Marshall và tớ còn phòng. Cậu có thể ở bao lâu thì tùy. +
	But we're not even, like, going out for dinner. +		Nhưng tụi em thậm chí còn không đi ăn tối nữa. +
	Rabbits are adorable. Ducks are, well... +		Thỏ dễ thương, còn vịt thì... +
	Well, the joke's on the rest of the world because we can do that on our own. +		Nói đùa dành cho phần còn lại của thế giới thế thôi vì tụi mình có thể tự làm chuyện đó một mình mà +
	I got married in college. +		Anh kết hôn khi còn học đại học +

Expert	Theme	Deu	Eng	Subtheme	Level

CEFR

OXT

Interlingua

Wordnet

Semantics	Deu	Eng

DEEN DICT	Deu	Eng

4000 Thai	IPA	Eng	ThaiT

14000	Eng	Gb	Thai