| HIMYM | Eng | Vie |
|---|
| I just knew I had to meet her, That's where your Uncle Barney came in, + | | Ta chỉ biết rằng ta phải gặp cô ấy. Đấy là lúc chú Barney của các con xuất hiện. +
|
| So I asked her out, and I know this sounds crazy, + | | Vậy là ta rủ cô ấy đi chơi, và ta biết điều này nghe có vẻ điên rồ. +
|
| You blew it. It's over. Move on. I don't know. + | | Cậu đã bỏ qua cơ hội. Chấm dứt rồi. Lùi vào. Tớ không biết nữa. +
|
| You know why? 'Cause it's a game. + | | Các cậu biết sao không? Vì đây là một trò chơi. +
|
| I got it. I don't ask her out. + | | Tớ biết rồi. Tớ sẽ không rủ cô ấy đi chơi. +
|
| Now, if only I knew her schedule, I could arrange a chance encounter. + | | Giá như bây giờ tớ biết được lịch trình của cô ấy, tớ sẽ sắp xếp được một cuộc gặp. +
|
| Oh, you know, just shopping for dip. + | | Oh, em biết đấy, chỉ là mua sắm. +
|
| As a friend, you know. + | | Như một người bạn, em biết đấy. +
|
| You know, it's so funny I should run into you. + | | Em biết đấy, thật là buồn cười khi tình cờ gặp em thế này. +
|
| but, you know, whatever. + | | Nhưng, em biết đấy, sao cũng được. +
|
| But, you know, whatever. + | | Nhưng em biết đấy, sao cũng được. +
|
| who has no idea whose party she's at. + | | Người mà không hề biết cô ta đang ở đâu. +
|
| You know Marshall, Lily? No. + | | Em có biết Marshall, Lily không? Không. +
|
| Do you know anyone at this party? I work with Carlos. + | | Em có biết bất cứ ai ở buổi tiệc không? Em làm cùng Carlos. +
|
| Excuse me. Anyone know a Carlos? + | | Xin lỗi. Có ai biết Carlos là ai không? +
|
| You always know what to say, old friend. + | | Cậu luôn biết cách nói chuyện, bạn già. +
|
| So if you wanna swing by, you know, it's casual. + | | Vậy nếu em không thấy phiền, em biết đấy, cứ tự nhiên thôi. +
|
| I got a paper to write. I know, I'm sorry. It's terrible. + | | Tớ còn cả một bài luận. Tớ biết, tớ xin lỗi. Thật tệ. +
|
| How did she get here? Did you invite her? I have no idea who that is. + | | Sao cô ấy lại ở đây? Cậu mời à? Tớ không hề biết đó là ai. +
|
| I don't know any Carlos. + | | Tớ chẳng biết Carlos nào cả. +
|
| Who invited you? No one even knows who you are. + | | Ai đã mời em? Thậm chí chẳng ai biết em là ai. +
|
| I understand you're hurt, but you don't have to be cruel. + | | Em biết là anh đang bị tổn thương, nhưng anh không cần phải nổi nóng thế. +
|
| I don't know, Ted. I mean, we barely know each other + | | Em không biết nữa, Ted. Ý em là, chúng ta chỉ vừa mới biết nhau +
|
| I don't know, Robin. + | | Anh không biết nữa, Robin. +
|
| you know, get a beer. + | | Em biết đấy, cùng đi uống bia. +
|
| Or, you know, now. + | | Hoặc là, em biết đấy, ngay bây giờ. +
|
| Dude, you're talking to the kid. I know it. + | | Anh bạn, cậu đang nói chuyện với thằng nhóc đấy. Tớ biết mà. +
|
| You know something, Ted? What? + | | Anh biết điều gì không, Ted? Gì? +
|
| I know when you don't phonefive, Ted. + | | Tớ biết khi nào cậu không đập đấy Ted +
|
| I mean, you know, guys see the ring, it's, like, Marshall parking only. + | | Ý anh là, em biết đây, các chàng trai thấy chiêc nhẫn, nó giống như nơi đỗ xe dành riêng cho Marshall. +
|
| Oh, yeah. You know me, I'm the jealous type. + | | Oh, yeah, em biết mà. Anh là người hay ghen. +
|
| I'm engaged. You know, I'm sorry. I took my ring off. + | | Tôi đính hôn rồi. Anh biết đấy, tôi xin lỗi. +
|
| I just came over to let you know that you sat on a grape. + | | Tôi chỉ đến để báo cho cô biết là cô đã ngồi lên một quả nho. +
|
| You know it. + | | Cậu biết mà. +
|
| Dude, I think that guy is gay. I know that guy is gay. + | | Này nàng, tớ nghĩ anh ta là gay. Oh, tớ biết anh ấy là gay. +
|
| You're right. I know. + | | Cậu nói đúng. Tớ biết. +
|
| I know how to live. + | | Tớ biết phải sống ra sao. +
|
| I had no idea how Barney redirected the cab without me knowing, + | | Anh không biềt làm cách nào mà Barney đổi hướng chiếc taxi mà anh không hề hay biết. +
|
| And you know what it tastes like? + | | Em có biết nó có vị gì không? +
|
| I don't know. It was here when we sat down. + | | Tớ không biết. Nó vẫn ở đó khi bọn tớ đến. +
|
| This isn't a bad idea. + | | Cậu biết đấy, đó cũng không hẳn là ý kiến tồi. +
|
| I know the feeling. Once, when I was 16, + | | Em biết cảm giác đó. Một lần... khi em 16 +
|
| Don't know what happened to him. Just kept driving. + | | Không biết chuyện gì đã xảy ra với anh ta, em chỉ tiếp tục lái. +
|
| You and I both know this wasn't about the money. + | | Cả hai ta đều biết nó không phải vì tiền mà. +
|
| I wonder if she even remembers me. + | | Không biết cô ấy có còn nhận ra tớ không. +
|
| I don't know. Did you sleep with her sister? + | | Tớ không biết. Cậu ngủ với em gái cô ấy à? +
|
| Lily, please! The shirt! I know! It was a mistake. + | | Lily, thôi mà! Cái áo! Tớ biết! Đó là một sai lầm! +
|
| Well, did she cry her eyes out? I don't know. + | | Well, cô ấy đã khóc hết nước mắt chứ? Tớ không biết. +
|
| You know what else? + | | Cậu biết gì khác không? +
|
| I know you're mad, but happy birthday, + | | Anh biết là em giận, nhưng... happy birthday. +
|
| No, you don't. + | | Không, anh không biết. +
|
| You know, that Natalie, she's good times. + | | Cậu biết không, Natalie, cô ấy trông tuyệt đấy. +
|
| I know. She's terrific, but I have to break up with her. + | | Tớ biết, cô ấy tuyệt vời, nhưng tớ phải chia tay với cô ấy. +
|
| I know. I hate this. + | | Tớ biết. Tớ ghét điều này. +
|
| I don't know what I'm gonna say. + | | Tớ chỉ, tớ không biết phải nói thế nào. +
|
| You know, you've already given me the best present of all. + | | Anh biết đấy, anh đã là món quà tuyệt nhất rồi. +
|
| OLDER TED; And, right then, Aunt Robin realized how important her job truly was, + | | Và ngay sau đó, dì Robin nhận ra công việc của mình quan trọng biết bao. +
|
| You know, Metro News 1 may not be number one in viewership, + | | Các bạn biết đấy, Metro News 1 có thể không phải là kênh truyền hình được yêu thích, +
|
| It's my birthday. Yes, I know. + | | Hôm nay là sinh nhật tôi! Anh biết. +
|
| Hey, Ted, you know what always picks me up when I'm down? + | | Hey, Ted, cậu biết điều gì làm tớ đứng dậy sau khi vấp ngã không? +
|
| Please, can we just have one person in this whole bar who didn't see it? + | | Làm ơn đi, chúng ta có thể để một người nào đó trong quán bar này không biết chuyện đã xảy ra được chứ? +
|
| But, you know, bad as that night was, within a year Natalie was married, + | | Nhưng, các con biết đấy, sau cái đêm tệ hại đó, chỉ một năm sau, Natalie đã kết hôn. +
|
| Hey, she knew Krav Maga. + | | Hey, cô ấy biết Krav Maga. +
|
| Why does he even ask? I know, he's just gonna tell us anyway. + | | Tại sao bố vẫn còn hỏi nhỉ? Chị biết, kiểu gì bố chẳng kể cho chúng ta nghe. +
|
| Well, I know that the P is Penis. + | | À, Tớ biết "P" là "Penis" (dương vật). +
|
| You see, Lily was a kindergarten teacher, + | | Các con biết đấy, dì Lily là một giáo viên mẫu giáo. +
|
| You know, quiet time with the fiancé. + | | Cậu biết đấy, khoảng thời gian yên tĩnh bên chồng sắp cưới. +
|
| I don't know, I just felt embarrassed. + | | Em không biết, thật là xấu hổ. +
|
| You know I can party. Let's do it. Let's rock it. Maturity style! + | | Em biết chúng ta có thể tổ chức tiệc mà. Làm thôi. Hãy khuấy động nào. Kiểu trưởng thành. +
|
| Who knew being in a committed heterosexual relationship + | | Ai mà biết được một mối quan hệ dị tính +
|
| You know what they're doing in there right now? + | | Em biết họ đang làm gì bây giờ không? +
|
| Marshall knew she was right, + | | Marshall biết là cô ấy đúng. +
|
| He had to stop acting like a kid, + | | Chú ấy biết không nên hành động như một đứa trẻ nữa. +
|
| You know something? + | | Cậu biết gì không? +
|
| Now, to this day, I don't know what happened in there, + | | Cho tới hôm nay, ta vẫn không biết chuyện gì đã xảy ra trong đó. +
|
| These clubs are supposed to be fun, right? Why do I hate them so much? + | | Những CLB thế này thường phải vui đúng không? Sao tôi lại ghét nó thế không biết? +
|
| And you know why? + | | Và cậu biết tại sao không? +
|
| (YELLING) You know, dude, can I just say something? + | | Cậu biết không, anh bạn, tớ có thể nói điều này được không? +
|
| I mean, lately... I know, I know, it just, seems like + | | Ý tớ là, gần đây... Tớ biết, tớ biết. Giống như là +
|
| You know, Ted. I don't say this nearly enough + | | Cậu biết không, Ted, tớ không thể nói hết được +
|
| : You know how Aunt Robin's a big fan of Halloween? + | | Như các con biết đấy, dì Robin là một fan của ngày Halloween +
|
| You know what I love about Halloween? + | | Các cậu biết tớ thích gì ở Halloween không? +
|
| If she's a nurse... Wow. We get it. + | | Nếu là một cô y tá... Wow, chúng tớ biết rồi. +
|
| Oh, I don't know. + | | Oh, tớ chưa biết. +
|
| I don't know, we were kind of thinking about staying at home + | | Tớ không biết, bọn tớ đang suy nghĩ về việc sẽ ngồi nhà +
|
| about to call it an early night, when out of nowhere + | | Chuẩn bị đi ngủ sớm, thì không biết từ đâu... +
|
| I don't know, but we have plenty of chocolate here. + | | Tớ không biết, nhưng bọn tớ có rất nhiều sôcôla ở đây. +
|
| You know, Ted, it's been four years. + | | Cậu biết đấy, Ted, đã 4 năm trôi qua rồi. +
|
| I don't know, I got a feeling. + | | Tớ không biết, tớ có cảm giác +
|
| Hey, I want the slutty pumpkin to recognize me, + | | Hey, tớ muốn quả bí ngô hư hỏng nhận ra tớ, và cô ấy biết tớ như là... +
|
| You know, Mike and I joked about doing something together, + | | Uh, cậu biết đấy, Mike và tớ đã nói đùa về việc làm gì đó cùng nhau, +
|
| Name one person you know at this party. + | | Tên của một người mà cậu biết ở bữa tiệc này. +
|
| But just know that this Victoria's Secret party is on a yacht. + | | Nhưng hãy biết là, bữa tiệc của Victoria Secret ở trên một du thuyền đấy. +
|
| Oh, Lily, you know me. I'm just not into all that coupley stuff. + | | Oh, Lily, cậu biết tớ mà. Chỉ là tớ không thích những thứ cặp đôi ấy. +
|
| Okay, I know that stuff looks dumb from the outside. + | | Okay, tớ biết điều đó trông thật ngớ ngẩn nếu chỉ nhìn từ bên ngoài, +
|
| You know, if you guys like tiramisu, we found this little Italian place... + | | Các bạn biết không, nếu các bạn thích tiramisu, chúng tôi đã tìm thấy một nhà hàng Italia... +
|
| I don't know, hope. + | | Tớ không biết. Hi vọng chăng. +
|
| You know what, it's getting late. I think I'm gonna take off. + | | Em biết gì không? Muộn quá rồi. Tôi nghĩ tôi nên rời khỏi đây. +
|
| But how will you know it's me? I'm a master of disguise. + | | Nhưng làm sao cô biết đó là tôi? Tôi là một bậc thầy hoá trang. +
|
| Okay, I just want everybody here to know I'm not a gay pirate. + | | Được rồi. Tôi chỉ muốn mọi người ở đây biết rằng tôi không phải là cướp biển đồng tính. +
|
| You know why? + | | Cậu biết sao không? +
|
| Look, I know that odds are, the love of my life + | | Tớ biết khả năng cao là tình yêu của đời tớ +
|
| But it seems as nice a spot as any to just, you know, sit and wait. + | | Nhưng đây có vẻ như là một nơi tốt để chỉ, cậu biết đấy, ngồi và chờ đợi. +
|
| I know, I'm still shaking. + | | Em biết, em vẫn đang run đây này. +
|
| I don't know what it is, but margaritas make me sexy. + | | Anh không biết nó là gì, nhưng ly margaritas làm anh cảm thấy mình khiêu gợi. +
|
| Hey, is there any way I can let it be known that I love cuddling? + | | Này, có cách nào để họ biết rằng tôi thích vuốt ve không? +
|
| It's New York City. You know, plenty of fish in the sea. + | | Đây là thành phố New York, chị biết đấy, rất nhiều cá ở biển. +
|
| It's as if a cockroach and a mouse, you know... + | | Nó như là nếu một con chuột và một con gián, cậu biết đấy... +
|
| Okay. I get it. + | | Được rồi, tớ biết rồi. +
|
| I know. There's supposed to be. I don't know where they are. + | | Tôi biết. Lẽ ra phải thế. Nhưng tôi không biết họ ở đâu. +
|
| For as much as we know about the cockamouse, + | | Đó là những điều chúng ta biết về con giánchuột, +
|
| there is still so much we don't know. + | | Vẫn còn rất nhiều điều mà chúng ta không biết. +
|
| Well, we know that there is no such thing as the cockamouse. + | | Well, bọn tớ biết rằng chẳng có thứ gì gọi là giánchuột cả. +
|
| What we don't know is what you guys have been smoking. + | | Cái mà bọn tớ không biết là các cậu đã hút cái gì. +
|
| you know, like the Loch Ness monster. + | | Cậu biết đấy, giống như quái vật hồ Loch Ness ấy. +
|
| as, you know, a frame of reference. + | | Giống như, các cậu biết đấy, để tham khảo. +
|
| I told her to call me anyway if she changes her mind. But I don't know. + | | Dù sao tớ đã bảo cô ấy gọi cho tớ nếu cô ấy đổi ý, nhưng tớ không biết. +
|
| Look, if I was marrying the wrong person and the right person was out there, + | | Nghe này, nếu tớ cưới nhầm người và người đúng thì vẫn ở đâu đó và biết điều đó +
|
| I don't know what's gonna happen when I get there, + | | Tớ không biết điều gì xảy ra khi tớ đến đó, +
|
| for you to proposition an engaged woman you don't even know? + | | khi ngỏ lời với một người phụ nữ đã đính hôm mà anh thậm chí còn không biết sao? +
|
| How do you know? + | | Làm sao mà cậu biết? +
|
| I don't know, but I believe. + | | Tôi không biết, nhưng tôi tin là thế. +
|
| You hope you never have to use them, but you're glad to know they're there. + | | Cậu hi vọng sẽ không bao giờ dùng đến chúng, nhưng cậu sẽ cảm thấy vui khi biết chúng ở đó. +
|
| Lily! Yes. You know me? + | | Lily. Đúng vậy. Cô biết tôi à? +
|
| Yeah, I know, the bangs were a mistake. + | | Yeah, tôi biết, để mái ngang là một sai lầm. +
|
| You know who I think could handle a problem like that? + | | Cậu biết người mà tớ nghĩ có thể giải quyết một vấn đề như thế này không? +
|
| You know, I... + | | Em biết đấy... anh... +
|
| I'm used to it. I don't know. + | | Tớ quen với nó rồi, tớ không biết nữa. +
|
| Also, Lily's coffee maker doesn't, you know, shock people. + | | Hơn nữa, máy pha cafe của Lily không giật người khác, cậu biết đấy. +
|
| You know what else wakes you up in the morning? + | | Cậu biết điều gì khác làm cậu tỉnh vào buổi sáng không? +
|
| Where do you wanna hang it? I don't know. + | | Em muốn treo nó ở đâu? Em không biết. +
|
| I know, right. I'd really miss them, too. + | | Tớ biết mà, đúng. Tớ cũng thực sự nhớ chúng lắm. +
|
| So, what's he PMSing about? I don't know. + | | Vậy sao cậu ấy trở chứng như thế? Anh không biết. +
|
| For all I know, that guy's my soul mate. + | | Tất cả những gì tớ biết, có thể anh chàng kia là nửa còn lại của mình. +
|
| Oh, come on! You know damn well, I move out, that room's going unused. + | | Oh, coi nào! Cậu biết quá rõ là nếu tớ chuyển ra, phòng đó sẽ để không. +
|
| Who's it gonna be? Barney? You know, he cooks naked. + | | Sẽ là ai đây? Barney à? Cậu biết là cậu ấy ở truồng khi nấu ăn mà. +
|
| I can't believe we didn't do this before. I know. + | | Tớ không tin được là chúng ta chưa làm điều này trước đây. Tớ biết. +
|
| It's good to know the future has ribs. + | | Thật tốt khi biết tương lai còn có món sườn. +
|
| Oh, that was awesome. I know. + | | Oh, cú đó thật tuyệt. Tớ biết. +
|
| And you know why? Because you're irrationally picky, + | | Và cậu biết tại sao không? Bởi vì cậu kén chọn vô lý. +
|
| I know. This rules! + | | Tớ biết. Cái này đã thật. +
|
| You know, if you felt this way, you could have just been up front. + | | Cô biết đấy, nếu cô muốn dùng cách này, cô nên nói ngay từ đầu. +
|
| I don't know. For everything to stay the way it is. + | | Tớ không biết nữa... để cho mọi thứ vẫn ở nguyên chỗ vốn có của nó. +
|
| You know what, if I had tried... Okay, wait, wait, wait! + | | Cậu biết không, nếu tớ cố... Chờ đã, chờ đã, chờ đã. +
|
| Let's go get some dinner. I know just the place. + | | Kiếm nơi nào để ăn tối thôi. Em vừa mới biết một nơi. +
|
| I thought I'd just spend the day giving back, you know, doing some good. + | | Tớ nghĩ tớ sẽ giành một ngày để cho đi, cậu biết đấy? Làm vài điều tốt. +
|
| I don't know, honey. It's not really a sport for a girl. + | | Oh...Anh không biết, em yêu. Nó không phải là môn thể thao dành cho con gái đâu. +
|
| This is gonna be great. I know. I'm so psyched we did this. + | | Điều này sẽ tuyệt lắm đây. Tớ biết. Tớ đã chuẩn bị tinh thần cho việc này. +
|
| I know it's early, + | | Ta biết là hơi sớm, nhưng... +
|
| Baby? You know, I hadn't really thought about it. + | | Em bé? Uh, bác biết đấy, con chưa thực sự nghĩ đến việc đó, +
|
| 'Cause, you know, I'm keeping my name. + | | Vì, bác biết đấy, con sẽ giữ lại tên của mình. +
|
| People know the Eriksens. + | | Mọi người đều biết đến nhà Eriksen. +
|
| I know. And I'm starving. + | | Tôi biết. Và tôi đang chết đói đây. +
|
| OLDER TED; But Lily knew "way down the road,"might not be so far down the road, + | | Nhưng Lily đã biết "còn quá sớm" không có nghĩa là nó không tới. +
|
| You know, Ted, it's called Thanksgiving, not Thankstaking. + | | Cậu biết không, Ted, nó gọi là Lễ Tạ ơn, không phải Lễ Làm ơn lấy đi. Chết tiệt. +
|
| Those are for the hungry. I know. And I'm starving. + | | Chúng là dành cho những người bị đói. Tôi biết. Và tôi đang chết đói đây. +
|
| "wonder what must be going through her head." + | | Không biết cô ta đang nghĩ cái gì? +
|
| You know the Eriksens? You're Marshall's fiancée. + | | Oh, cô biết nhà Eriksens? Cô là vợ chưa cưới của Marshall. +
|
| just tell me, I'll do it. Ted, I'm glad you asked. + | | Chỉ cần cho tớ biết. Tớ sẽ làm ngay. Ted, rất vui vì cậu đã hỏi. +
|
| Wanna know why I have to work tomorrow? + | | Có muốn biết tại sao tớ phải làm việc ngày mai không? +
|
| You know where he hasn't been? To heaven with Samantha. + | | Cậu có biết anh ấy cần ở đâu không? Trên thiên đường với Samantha. +
|
| You know, I don't think I'm gonna watch. + | | Cậu biết không, tớ không nghĩ là tớ sẽ xem. +
|
| It's the rough parts that make you thankful you have people to share it with, + | | Mặt xấu làm cho các con biết ơn rằng các con có thể chia sẽ. +
|
| Okay, I know that you've all dismissed this theory before. + | | Tớ biết là các cậu đã bác bỏ giả thuyết này trước đây. +
|
| Oh, my God. That does describe a vampire. Or, you know, a bartender. + | | Oh, lạy Chúa. Đúng là đang miêu tả một ma cà rồng. Hay, các cậu biết đấy, một người pha rượu. +
|
| Oh, I don't know. Girl of your dreams, dating a billionaire. + | | Oh, tớ không biết. Cô gái trong mơ của cậu hẹn hò với một tỉ phú. +
|
| Robin, you know, I don't say this enough, but you're a great woman! + | | Robin, anh không biết nói sao cho đủ, nhưng em là người phụ nữ tuyệt vời. +
|
| Exactly! It's like, what's he gonna do next? I don't know, but I want to find out! + | | Chính xác! Giống như kiểu, cậu ấy sẽ làm gì tiếp theo? Tớ không biết, nhưng tớ muốn tìm hiểu. +
|
| I know. + | | Có một cô gái trong đó! Tớ biết. +
|
| And a pineapple. I know! + | | Và một quả dứa. Tớ biết. +
|
| Who is she? I don't know. + | | Cô ấy là ai? Tớ không biết. +
|
| You know what time it is? It's do o'clock. + | | Cậu biết mấy giờ rồi không? Là "giờ làm"! +
|
| Who is she? I have no idea. + | | Cô ấy là ai? Biết chết luôn. +
|
| You really don't know who that is? + | | Cậu thực sự không biết đó là ai à? +
|
| Whose number is that? I don't know. + | | Đó là số của ai? Tớ không biết. +
|
| Carl? Did you know the word "karaoke" is Japanese for empty orchestra? + | | Carl... cậu có biết từ "karaoke" tiếng Nhật nghĩa là "dàn nhạc trống" không? +
|
| We both know it. Excuse me? + | | Và cả hai ta đều biết điều đó. Gì cơ? +
|
| You know who might have something to say about Ted's future with Robin? + | | Cậu biết ai nên là người nói về tương lai của Ted và Robin không? +
|
| So do it. I don't know. + | | Vậy thì làm đi. Tôi không biết. +
|
| How do you guys know each other? + | | Làm thế nào mà mọi người biết nhau? +
|
| We knew this going in. We're a man down. + | | Chúng ta đã biết trước điều này. Chúng ta không được chùng xuống. +
|
| So, where are you from, Natalya? She... Who knows? + | | Vậy, cô từ đâu đến, Natalya? Cô ấy... Ai biết chứ? +
|
| You know, she is a guest in this country. + | | Cậu biết không, cô ấy là khách của đất nước này. +
|
| That's it. I know what you're jonesing for. + | | Vậy đó. Tớ biết cậu cần cái gì rồi. +
|
| and I don't wanna be kissing Ranjit. You don't know what you're missing. + | | Và tớ thì không muốn phải hôn Ranjit. Cậu không biết cậu bỏ lỡ điều gì đâu. +
|
| Oh, I know, baby, I'd love to go, but it's two against one. + | | Em biết, anh yêu, em rất muốn đi, nhưng đây là 2 đánh 1. +
|
| We'll find each other. I know we will. + | | Chúng ta sẽ tìm thấy nhau. Em biết chúng ta sẽ. +
|
| You know, people think a great mix has to rise and fall. + | | Anh biết không, mọi người đều nghĩ bản mix hay là phải có lên và xuống. +
|
| Why did we think that guy was Moby? I don't know. + | | Tại sao chúng ta lại nghĩ anh chàng đó là Moby nhỉ? Tớ không biết. +
|
| Well, we know it's not Moby, and it's not Tony. + | | Well, bọn tớ biết đó không phải là Moby và cũng chẳng phải Tony. +
|
| you know what it's time for? + | | cậu biết bây giờ là lúc làm gì không? +
|
| Yeah, you know why all the circuits are jammed? + | | Yeah, cậu biết tại sao tất cả các mạng đều bị nghẽn không? +
|
| Look, I know this night isn't turning out the way I planned, but we... + | | Nghe này. Anh biết đêm nay không được đúng như anh lên kế hoạch, nhưng... +
|
| I knew I'd catch up with you guys eventually. + | | Tớ biết là cuối cùng tớ cũng bắt kịp các cậu mà. +
|
| I know. I know. Come on. Come on. + | | Yeah, tớ biết. Nào nào. Lại đây. +
|
| Of course I knew who I wanted to bring, + | | Dĩ nhiên, ta đã biết người mà ta muốn đi cùng. +
|
| Come on. Dude, we all know how this movie ends. + | | Thôi nào. Anh bạn. Tất cả chúng ta đều biết bộ phim này kết thúc như thế nào. +
|
| You know what, excuse me + | | Em biết gì không? Anh xin lỗi. +
|
| But, you know, I was drunk. + | | Nhưng, các cậu biết đấy, tớ đã say. +
|
| You know, I've always found + | | Cậu biết đấy, tớ luôn thấy rằng +
|
| I know. It's a suicide mission. + | | Tớ biết, đó là một nhiệm vụ bất khả thi. +
|
| I don't know, there's something there. + | | Tớ không biết nữa, chắc hẳn có điều gì đó. +
|
| Who knows? + | | Ai mà biết chứ? +
|
| I know now that life is never that simple, + | | Giờ ta biết cuộc sống không đơn giản như thế. +
|
| Do you wanna find out if I'm kidding? Yeah, goodbye. + | | Anh muốn biết tôi có nói đùa hay không à? Yeah, tạm biệt. +
|
| She doesn't need a place card. She knows her name. + | | Cô ấy đâu cần bảng tên. Cô ấy biết tên của mình mà. +
|
| Yeah, I don't think you did. You know why? + | | Yeah, tớ không nghĩ thế. Cậu biết tại sao không? +
|
| Ted, you know what's in the back of your brain? + | | Ted, cậu biết điều gì đằng sau bộ não cậu không? +
|
| And you know what he said? + | | Và cậu biết anh ta nói gì không? +
|
| But Robin is so excited. I know. + | | Nhưng Robin đang rất hào hứng. Tớ biết. +
|
| And the dress. I know. + | | Và cả bộ váy nữa. Tớ biết. +
|
| I wish we were ninjas. I know. + | | Ước gì chúng ta là Ninja. Tớ biết. +
|
| I don't know. It's gonna be a tough sell. + | | Tớ không biết nữa. Tớ nghĩ là sẽ rất khó nói đây. +
|
| 'Cause you know, Claudia said... + | | Vì cậu biết đấy, Claudia đã nói... +
|
| Like you could possibly know that. + | | Cứ như là em biết rõ điều đó lắm. +
|
| Did you know about this? + | | Em có biết chuyện này không hả? +
|
| You know what? The wedding's off. + | | Em biết gì không? Đám cưới bị huỷ! +
|
| Stuart, I don't know what to say. + | | Stuart, tớ không biết phải nói gì. +
|
| And, you know, I'll see some super hot model chick and I'll think, + | | Và các cậu biết đấy, tớ sẽ nhìn thấy vài cô người mẫu siêu nóng bỏng, và tớ sẽ nghĩ rằng, +
|
| Yeah, how would you know? You're not even married. + | | Làm sao cậu biết được? Cậu thậm chí còn chưa kết hôn. +
|
| He's the pro. This guy knows relationships. + | | Cậu ấy rất pro. Anh chàng này biết cách giữ mối quan hệ. +
|
| Looking at that girl and knowing she's all you really want out of life, + | | Chỉ cần nhìn cô gái đó và biết rằng cô ấy thực sự là một nửa của đời mình, +
|
| You know I don't have $400,000, right? + | | Cậu biết tớ không có $400,000 đúng không? +
|
| Man, you know something, Stuart's my new hero. + | | Này, cậu biết điều gì không? Stuart là người hùng mới của tớ. +
|
| Maybe that's just who I am. And you know what? + | | Có thể đó mới chính là tớ. Và cậu biết gì không? +
|
| You know, some people say + | | Em biết đấy, một số người nói rằng +
|
| "Hey, bro, I don't know what you're eating, 'cause I don't have any eyes, + | | "Này, anh bạn, tôi không biết cậu đang ăn cái gì, bởi vì tôi không có con mắt nào cả, +
|
| Yeah, I know. My stomach was like, + | | Phải, em biết. +
|
| You know, I should tell you, I have a rule. + | | Anh biết đấy, em nên nói cho anh là em có một quy tắc. +
|
| But, I know now, it's just a mirage. + | | Nhưng lúc này, anh biết nó chỉ là ảo giác. +
|
| Believe me, you'd know the moves. + | | Tin anh đi, em sẽ biết khi nào an tán tỉnh. +
|
| People 10 tables away would know the moves. + | | Người ngồi cách 10 bàn cũng sẽ biết khi nào là tán tỉnh. +
|
| You know, I think I have a solution. + | | Anh biết không, em nghĩ em có một giải pháp. +
|
| Okay, I don't really know how to tap dance. + | | Được rồi, em thực sự không biết nhảy Tap Dance như thế nào. +
|
| So let's get to work, man. What else do you know about her? + | | Vậy thì làm việc thôi. Cậu còn biết thêm gì nữa về cô ấy không? +
|
| Wait, Claudia. Claudia would know. + | | Chờ đã, Claudia, Claudia có thể biết. +
|
| and I was wondering if you had... + | | và tớ tự hỏi không biết cậu có... +
|
| No. Her name was Victoria. I don't know her last name. + | | Uh, không. Tên cô ấy là Victoria. Tớ không biết họ của cô ấy. +
|
| I know that she wasn't a ghost. + | | Tớ biết cô ấy không phải là một hồn ma. +
|
| She must have been at their table. Maybe they know who she was. + | | Cô ấy phải ngồi cùng bàn với họ. Có thể họ biết cô ấy là ai. +
|
| I know the house rules. + | | Anh biết quy tắc ở đây mà. Chỉ là nói đùa thôi! +
|
| You know I did. + | | Cậu biết tớ có mà. +
|
| You know I won't. + | | Cậu biết tớ sẽ không làm thế mà. +
|
| But, you always said the Foxy Boxing girls were neither foxy, + | | Nhưng cậu luôn nói các cô nàng ở Foxy Boxing chẳng láu cá (Foxy) mà cũng chẳng biết đánh đấm (Boxing) gì mà. +
|
| Yeah, I know. It sucks. + | | Yeah, anh biết. Thật là tệ. +
|
| Anyway, this girl, any idea who she was? + | | À còn cô gái đó, em có biết cô ấy không? +
|
| No, you know what? This is fate. + | | Thôi, các cậu biết sao không? Đây là định mệnh. +
|
| Oh, I don't know. + | | Oh, tớ không biết. +
|
| I know who she is. + | | Tớ biết cô ấy là ai. +
|
| You know who she is? But you weren't even at the wedding. + | | Cậu biết cô ấy là ai? Nhưng cậu đâu có ở lễ cưới. +
|
| I don't know. Maybe? + | | Tớ không biết nữa. Có thể? +
|
| The fact is, I don't know how I feel. + | | Thực ra là, tớ không biết mình cảm thấy thế nào nữa. +
|
| Yes, you do. + | | Có, cậu biết. +
|
| What I should do is just tell him who Victoria is, so he can be happy. + | | Việc mà tớ lên làm là nói cho cậu ấy biết Victoria là ai, như thế cậu ấy có thể hạnh phúc. +
|
| I have no idea. + | | Tớ không biết. +
|
| Marshall wanted to know where you guys got that cake. + | | Oh, um, Marshall muốn biết ai là người đã làm cái bánh. +
|
| Ted. Oh, my gosh, I love this moment. + | | Ted, ôi Chúa ơi, tớ yêu khoảnh khắc này. Cậu biết sao không? +
|
| You know, I don't look like this every day. + | | Em biết đấy, không phải ngày nào anh cũng trông như thế này. +
|
| Tell me your last name. + | | Nói cho anh biết họ của em đi. +
|
| You know, there's one little flaw in our plan. + | | Em biết là có một lỗ hổng nhỏ trong kế hoạch của chúng ta mà. +
|
| I don't know whether to be proud or concerned. + | | Em không biết nên tự hào hay lo lắng đây. +
|
| but I know my boy got the double digits! Zero. + | | nhưng tớ biết anh bạn của tớ phải lên đến 2 chữ số cơ. '0' +
|
| But I don't know. I'm really into this girl. + | | Nhưng, tớ không biết nữa, tớ thực sự thích cô gái này, +
|
| Really, are you sure? Wow. That snuck up on me. + | | Thật sao? Em chắc không? Anh chẳng hề hay biết gì hết. +
|
| Oh, I know. Can you imagine if we'd gone? + | | Oh, anh biết. Em có thể hình dung được chuyện gì nếu chúng ta đi không? +
|
| Well, they don't know that. All we have to do is hide out in here + | | Họ có biết đâu. Tất cả những gì chúng ta cần làm là trốn ở đây +
|
| I know. I was this close to being a huge slut. + | | Tớ biết. Tớ chỉ thiếu một chút thế này nữa thôi là thành cực kỳ lẳng lơ rồi. +
|
| They'll know that we've been sitting in the bathroom the whole time. + | | Họ sẽ biết nãy giờ chúng ta ở trong phòng tắm. +
|
| I want to know you. + | | Em muốn biết rõ hơn về anh. +
|
| I don't know. We used to be even more nauseatingly into each other + | | Em không biết, chúng ta đã từng đáng buồn nôn nhiều hơn +
|
| And you know what game I really miss? Battleship. I've never lost a game. + | | Cậu có biết trò mà tớ thực sự nhớ không? Tàu Chiến (Battleship). Tớ chưa bao giờ thua một lần nào. +
|
| Nice! You know, we should have a cheaters grudge match. + | | Giỏi. Cậu biết không, có lẽ chúng ta nên có một trận quyết đấu giữa những người gian lận. +
|
| I know, but we haven't + | | Em biết, nhưng chúng ta vẫn chưa, +
|
| I know. + | | Anh biết. +
|
| You know, Barney, I had a surprisingly good time broing out tonight. + | | Cậu biết không, Barney, tớ đã rất ngạc nhiên về chuyện đi chơi của các anh chàng tối nay. +
|
| You're not gonna tell him, are you? + | | Cậu sẽ không nói cho cậu ấy biết, phải không? +
|
| And you know what? I actually feel closer to you now. + | | Và em biết sao không? Bây giờ anh cảm thấy gần gũi với em hơn. +
|
| I wanna know you. + | | Anh muốn biết rõ hơn về em. +
|
| might not know about your Uncle Marshall + | | các con không biết về chú Marshall +
|
| I know. It's just fun to say. + | | Tớ biết. Chỉ nói cho vui thôi mà. +
|
| Ted, doesn't Victoria deserve to know that you once had the hots for Robin? + | | Ted, không phải Victoria xứng đáng được biết rằng cậu từng thích Robin sao? +
|
| and the host said she knew you. + | | và chủ nhà nói rằng cô ấy biết cậu. +
|
| Cool. Okay. You know, whenever. + | | Tuyệt, được rồi. Cậu biết đấy, lúc nào cũng được. +
|
| Too bad you'll never find out. Damn it! + | | Tiếc là cậu sẽ không bao giờ biết được. Oh, chết tiệt thật! +
|
| Don't tell me you've forgotten, I know I haven't, + | | Đừng nói với anh là em đã quên. Anh biết anh không bao giờ quên. +
|
| I know. Only five short weeks, till we're down in Nicaragua. + | | Anh biết. Chỉ 5 tuần nữa là chúng ta sẽ hạ cánh xuống Nicaragua. +
|
| You know, women aren't objects. They're human beings. + | | Anh biết không, phụ nữ không phải là đồ vật. Họ cũng là con người. +
|
| And FYI, Shannon and I have decided to wait till we're married. + | | Và nói để anh biết, Shannon và tôi đã quyết định đợi cho đến khi kết hôn. +
|
| You know what? This was a mistake. + | | Các cậu biết sao không? Đây là một sai lầm. +
|
| Oh, I know just how to decide who. + | | Oh, tớ biết cách nào để chọn người đó rồi. +
|
| The slippinginhorsepoop story? Yeah, we all know that one. + | | Chuyện ngã vào đống phân ngựa ấy à! Phải, tất cả bọn tớ đều biết chuyện đó. +
|
| It's only two years. I know we can make it. + | | Chỉ hai năm thôi. Em biết chúng ta có thể làm được. +
|
| Oh, I don't know, guys. Okay, okay. + | | Tớ không biết nữa. Được rồi, được rồi. +
|
| I mean, I know, judge not lest ye be judged, but gross! + | | Anh biết không ai được quyền phê phán, nhưng nó thật kinh tởm. +
|
| I don't know. I think I might need one last story to get me through it. + | | Tớ không biết nữa. Tớ nghĩ là tớ cần một câu chuyện cuối để kể tiếp. +
|
| Oh, come on, Ted! You know what story I wanna hear. + | | Oh, thôi đi, Ted! Cậu biết là tớ muốn nghe chuyện gì mà. +
|
| Well, I'll tell you what. I'm gonna go kiss her. Right now. + | | Nói cho hai người biết, tớ sẽ hôn cô ấy. Ngay bây giờ. +
|
| Victoria, I know this must be... Yeah. It kind of is. + | | Victoria, anh biết chuyện này thật... Phải. Đại loại thế. +
|
| I know this is crazy, it's just, you were once such a big part of my life, + | | Anh biết chuyện này thật điên rồ, chỉ là, em đã từng là một phần lớn trong cuộc đời anh. +
|
| and it just seemed insane that you didn't know who I am now. + | | Và nghe có vẻ điên rồ khi em không biết anh bây giờ là ai. +
|
| I can't sew. I don't own navy boxers. + | | Tớ không biết khâu, tớ cũng không có quần lót màu Navy, nên... +
|
| Okay. Tomorrow... And I should mention this is gonna rock your world. + | | Được rồi, ngày mai... Và cậu nên biết là chuyện này sẽ nâng cậu lên một tầm cao mới. +
|
| You know, I make wedding cakes for a lot of fancy bridal shops. + | | Mấy cậu biết gì không? Tớ làm bánh cho rất nhiều tiệm nổi tiếng đó. +
|
| I don't know if I'm gonna go. + | | Em không biết mình có nên đi không nữa? +
|
| Girls. It's all talking and no sex. Kill me now. + | | Cậu biết ai thích yêu xa không? Chỉ có tụi con gái thôi. +
|
| Yeah, I'm not much of a fighter, but I knew I could take this weird little dude. + | | Tớ không phải là dạng chiến binh, nhưng tớ biết mình có thể lo được cái gã kỳ quặc nhỏ thó này. +
|
| Well, I don't know if she is. It's still too early. But, yeah, she could be. + | | Tớ không biết có phải là cô ấy không. Còn quá sớm để nói. Nhưng có lẽ thế. +
|
| Oh, please. You barely know this girl. + | | Làm ơn đi, cậu hầu như không biết gì về cô ấy cả. +
|
| And, FYI, yes, I have threeway calling. + | | Và cho các cậu biết, phải, tớ có cuộc gọi tay 3. +
|
| This is what happens when you, you know, let them finish baking. + | | Cái này xảy ra khi ... anh biết đó... nướng bánh xong. +
|
| Where does she get off? + | | Sao bà ta biết được nhỉ? +
|
| She doesn't know how much money I make. + | | Bà ta đâu biết tớ làm được bao nhiêu tiền. +
|
| You know, I don't know. + | | Mình không biết nữa. +
|
| I know it sounds lame, but I actually think that Ted might be the one. + | | Tớ biết nghe có thể hơi ngớ ngẩn nhưng tớ nghĩ Ted có thể là một nửa đích thực của mình. +
|
| Well, I don't know. + | | Tớ không biết. +
|
| You know, Victoria, Marshall and I did longdistance once. + | | Cậu biết không, Victoria, Marshall và tớ từng thử yêu xa một lần. +
|
| and I never figured out why. + | | và tới tận bây giờ tớ cũng không biết tại sao. +
|
| knowing that my soul mate was back at home waiting for me. + | | tớ biết một nửa của mình đang chờ đợi mình ở nhà. +
|
| Bye. Why does Ted want to know if I like cats? + | | Tạm biệt. Tại sao Ted lại muốn biết tớ nghĩ gì về mèo nhỉ? +
|
| Oh, I wouldn't even wait to find out. + | | Oh, tớ sẽ không chờ đến khi biết được đâu. +
|
| I don't know what to say. Ugly, ugly, ugly. + | | Xấu, xấu, xấu. Tớ chẳng biết phải nói gì. +
|
| You know what? We're doing this all wrong. + | | Cậu biết gì không? Như vậy không được rồi. +
|
| Look, I know you're not Victoria's biggest fan, + | | Nghe này, tớ biết cậu không phải là người hâm mộ Victoria, +
|
| You know, I've always thought of myself as one of those independent women + | | Cậu biết không, tớ luôn nghĩ mình như mọi phụ nữ tự lập khác, +
|
| You know, what makes a bride beautiful + | | Cậu biết không, cái làm cho cô dâu xinh đẹp +
|
| Oh, guys, I know, I look amazing, + | | Các cậu, tớ biết, tớ trông rất tuyệt vời. +
|
| But you know what? + | | Nhưng cậu biết gì không? +
|
| you know, let them finish baking. + | | anh biết đó, nướng bánh xong. +
|
| if you knew that you were gonna lose your leg tomorrow, + | | Nếu cậu biết rằng chân cậu sẽ bị cưa vào ngày mai, +
|
| New pajama bottoms? You know it. + | | Quần ngủ mới hả? Biết rồi còn hỏi. +
|
| I don't know, Ted. + | | Em không biết nữa, Ted. +
|
| Lily, you have to tell him. That dress cost a fortune. + | | Lily, cậu phải nói cho cậu ấy biết, cái áo đó đáng giá cả gia tài. +
|
| Baby, I know that this will make things harder, + | | Cưng à? Anh biết mọi việc sẽ khó khăn hơn, +
|
| Hey, you know. I mean, if when I get back, we're still single we can... + | | Này, anh biết đấy. Khi em trở về, nếu bọn mình còn độc thân thì... +
|
| Look, I know it never works for anyone, but do you wanna try longdistance? + | | Nghe này, anh biết nó chưa bao giờ thành công với bất kỳ ai, nhưng em có muốn thử yêu xa không? +
|
| Yeah. So now, whatever I send her, she'll know I sent it after I talked to her. + | | Nên giờ, bất cứ cái gì tớ gửi cho cô ấy, cô ấy sẽ biết là tớ gửi nó sau cuộc điện thoại. +
|
| You know, it's funny, not so long ago, + | | Cậu biết đấy, thật là buồn cười, cách đây không lâu. +
|
| For your information, my fiancée did. + | | Cho các anh biết, là vợ chưa cưới của tôi làm. +
|
| Oh, screw those guys. We're adorable. I know. + | | Oh, bọn họ thật tệ. Chúng ta đáng yêu mà. Anh biết. +
|
| I know. + | | Tớ biết. +
|
| knowing you could have made her a lot happier? + | | Khi biết rằng cậu đã có thể làm cô ấy hạnh phúc hơn thế nhiều? +
|
| And you know why? Because you're different. + | | Và cậu biết tại sao không? Vì cậu khác biệt. +
|
| I need to know you're psyched about this, too. + | | Tớ cần phải biết cậu cũng hào hứng về chuyện này. +
|
| Now, I have no idea if Svetlana ever got her green card, + | | Giờ tôi không biết Svetlana có nhận được thẻ xanh hay không. +
|
| Ted, you're a great guy. I know it. You know it. She knows it. + | | Ted, cậu là một chàng trai tuyệt vời. Tớ biết, cậu biết, cô ấy biết. +
|
| Yeah, look, you know, + | | Nghe này, anh biết đấy, +
|
| I know that you say you don't need it, + | | Anh biết em nói em không cần điều đó. +
|
| Lily, you're the most incredible woman I know + | | Lily, em la người phụ nữ tuyệt vời nhất mà anh biết. +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết. +
|
| that we know are gonna disappear eventually. + | | mà chúng ta biết cuối cùng cũng sẽ biến mất. +
|
| Um, listen, I know it's late, but do you want to come over? + | | Um, nghe này, tớ biết là trễ rồi, nhưng cậu có muốn đến đây không? +
|
| Listen, I know it's late, but do you want to come over? + | | Tớ biết đã trễ rồi, nhưng cậu có muốn đến đây không? +
|
| What do you do? Please. + | | Cậu làm nghề gìỉ? Làm ơn đi ( Please Season 9 sẽ biết ). +
|
| KIDS: No. No, no. I know what you want. + | | Không. Không, không. Chú biết các cháu muốn gì. +
|
| Listen, I know it's late, but do you want to come over? + | | Um, nghe này, tớ biết là trễ rồi, nhưng câu có muốn đến đây không? +
|
| "You know who likes juice? Ted." + | | Mày biết ai thích nước ép không, Ted? +
|
| I still haven't heard from her. I don't know. + | | Tôi vẫn chưa nhận đươc cuộc gọi. Tội không biết nữa. +
|
| I cannot believe you just told him that. + | | Anh không thể tin là em nói với cậu ấy biết. +
|
| You know, if you had just called me, I... + | | Em biết không, nếu em gọi cho anh, anh... +
|
| but, by the end of it, you have no idea who you are anymore, + | | nhưng đến cuối ngày thì cậu không biết mình là ai +
|
| I don't know. It was just a rough day, + | | Tớ không biết nữa. Chỉ là hôm nay thật tệ. +
|
| I have no idea what that's all about. + | | Tớ không biết như vậy có nghĩa là gì. +
|
| You know, I have found in my travels + | | Cậu biết không, tớ đã phát hiện ra sau những cuộc du hành của mình... +
|
| Hey, I know what you like. + | | Hey, tôi biết em thích gì. +
|
| It would come to be known as the time Lily kicked Korean Elvis in the nards, + | | Nó được biết đến là đêm Lily đá vào chỗ hiểm của Elvis Hàn Quốc. +
|
| Look, I know this is a moral gray area, but + | | Nghe này, anh biết đây là vấn đề về đạo đức, nhưng... +
|
| My story on Pickles, the singing dog, + | | Câu chuyện của tớ về Pickles, con chó biết hát, +
|
| I know these things aren't much fun, + | | Tớ biết nó không vui lắm, +
|
| Really? It's three months away. I know. + | | Thật à? Còn ba tháng nữa mà. Tớ biết. +
|
| Robin is still pissed at me after, you know... + | | Robin vẫn còn bực mình với tớ sau khi, các cậu biết rồi đấy... +
|
| Yes, that's what I meant by, "You know..." + | | Phải, ý tớ là vậy khi nói: 'Các cậu biết rồi đấy.' +
|
| You do realize that one out of every eight adult women in America is a prostitute. + | | Câu phải biết rằng 1 trong 8 phụ nữ trưởng thành ở Mỹ là gái điếm. +
|
| Yeah. You know what else is in that locker room? + | | Yeah. Cậu biết còn có gì trong phòng chứa đồ không? +
|
| And, who knows, maybe we will wind up getting married someday, + | | Ai mà biết, có thể bọn tớ sẽ cưới nhau không chừng, +
|
| I know. Okay. + | | Em biết. Được rồi. +
|
| Dude, the only people who will know are you, me and Marshall. + | | Chỉ có cậu, tớ và Marshall biết thôi. +
|
| Check out Robin's date, I know, + | | Xem bạn trai của Robin kìa. Tớ biết. +
|
| He was best known for his morning segment in "Today's Paper," + | | Ông ấy được biết đến nhiều nhất qua mục "Đọc báo hôm nay" +
|
| SAND Y;... I raised these as a child, I tell you it's not easy, + | | Tôi nuôi lớn nó như con. Nói cho mà biết nó chẳng dễ dàng gì đâu. +
|
| Just met Mary ourselves. Don't know too much about Mary. + | | Bọn anh vừa mới gặp Mary. Chẳng biết gì nhiều về Mary cả. +
|
| That's a real law firm. I know. + | | Đó là một công ty luật thật. Em biết. +
|
| You know, I wouldn't normally say this on a first date, + | | Em biết không, bình thường anh sẽ không nói điều này trong ngày hẹn hò đầu tiên, +
|
| Oh, wait, I know what you do. + | | Đợi đã, tôi biết anh làm gì. +
|
| Hey, you know that scene in Empire + | | Này, anh có biết cảnh trong Empire... +
|
| What? You know something? + | | Cái gì? Cậu biết gì không? +
|
| Mary the paralegal is awesome. And you know what else? + | | Trợ lý luật sư Mary thật tuyệt vời. Và cậu biết gì nữa không? +
|
| You know, this is one of the nicer hotels I've ever been in. + | | Anh biết không, đây là một trong những khách sạn tốt em từng đến. +
|
| and he still hasn't noticed. + | | và hắn ta vẫn chưa biết gì. +
|
| I know I can't do this. I'm not doing this. It's just... It's a shame. She's really cool. + | | Tớ biết tớ không thể làm thế. Tớ không thể làm thế. Chỉ là... thật đáng tiếc. Cô ấy rất tuyệt. +
|
| And Robin Scherbatsky for "Pickles, the Singing Dog," + | | Và Robin Scherbatsky cho "Pickles, chú chó biết hát." +
|
| You know, it's nice to be able to share this award with my friends, + | | Các bạn biết không, thật tuyệt khi được chia sẽ giải thưởng này với các bạn của tôi. +
|
| Lily, I know you're asleep, but I have to tell someone this, + | | Lily, anh biết em buồn ngủ, nhưng anh phải nói với ai đó chuyện này, +
|
| You know, Barney, for anyone else this would be a new low, + | | Cậu biết không, Barney, với bất kỳ ai khác thì chuyện này là một bậc mới của sự suy đồi, +
|
| She has no idea that Ted thinks she's a hooker. + | | Cô ấy không biết rằng Ted nghĩ cô ấy là gái điếm. +
|
| You know, Mary, I've never done this before. + | | Em biết không, Mary, anh chưa từng làm điều này trước đây. +
|
| Done what? You know, been on a date. + | | Làm gì? Em biết đấy,... hẹn hò. +
|
| I'm sort of amazed at how much I like you. + | | Anh hơi bị choáng khi biết anh thích em nhiều thế nào. +
|
| I know. It was hilarious. + | | Tớ biết. Phải là khôi hài. +
|
| never checked out. By the way, you know what's super fun? + | | Tớ chưa trả phòng. Cậu biết cái gì siêu vui không? +
|
| Okay, look, look, look. I know that it's sudden, but check it. + | | Anh biết là đột ngột, nhưng nghe này. +
|
| Lil, you know I can't promise that. + | | Lil, cậu biết tớ không thể hứa điều đó mà. +
|
| We don't even know if they can play our song. + | | Bọn mình thậm chí không biết họ có chơi bài hát của bọn mình ko. +
|
| Yeah. 'Cause, you know, + | | Yeah. Vì, cậu biết đấy, +
|
| I didn't know I still had this. What? + | | Tớ không biết là tớ vẫn giữ cái này. Cái gì? +
|
| I knew it would happen. This is the dream. + | | Tớ biết chuyện này sẽ xảy ra. Đây là giấc mơ. +
|
| Nerds who aren't good at math? Life's going to be rough, boys. + | | Mọt sách mà không biết làm toán hả? Cuộc sống của các cậu sẽ khó khăn lắm đấy. +
|
| I was wondering if you guys could play Good Feeling by the Violent Femmes. + | | Tôi đang thắc mắc không biết các anh có thể chơi bài Good Feeling của Violent Femmes không. +
|
| I know it's probably not in your repertoire, + | | Tôi biết có thể các anh chưa từng chơi, +
|
| You know it. + | | Cậu biết mà. +
|
| What, you don't think you'd need my help? Hey, you don't know what I can do. + | | Cái gì, cậu không nghĩ là cậu cần tớ giúp? Cậu không biết tớ có thể làm gì đâu. +
|
| I don't know. Things have been so weird between us. + | | Tớ không biết nữa. Chuyện giữa bọn tớ rất kỳ lạ. +
|
| I mean, I know he apologized for it but it's just... It's not easy to forgive. + | | Tớ biết cậu ấy đã xin lỗi, nhưng thật không dễ để tha thứ. +
|
| Well, you know, I got it all worked out. + | | Cô biết không, tôi đã tính xong cả rồi. +
|
| Listen, little buddy, I understand it's prom and the adrenaline's pumping, but... + | | Nghe này anh bạn nhỏ, tôi biết đây là dạ hội và adrenaline đang tràn ra, nhưng... +
|
| And I can't do any of that with a boyfriend shackled around my neck, you know? + | | Và tớ không thể làm bất cứ gì nếu bạn trai cứ quanh quẩn bên tớ, cậu biết không? +
|
| We can have you guys arrested, you know that? + | | Chúng tôi có thể bắt các anh, biết không? +
|
| OLDER TED; Kids, life is a dark road, You never really know what's up ahead, + | | Các con, cuộc sống là một con đường tối tăm. Các con không biết được cái gì phía trước. +
|
| You know, the more I watch this, the less convinced I am + | | Các anh biết không, càng nhìn em càng không bị thuyết phục... +
|
| Still, you know, another year older. Still single. + | | Cậu biết đấy, già thêm một tuổi. Vẫn độc thân. +
|
| That's not hard. I know at least... I'm not done. + | | Điều đó không khó. Tớ biết ít nhất... Tớ đã xong đâu. +
|
| OLDER TED; And little did I know, at that very moment, fate, + | | Bố đã không biết, tại thời điểm đó, số phận, +
|
| Does Marshall know? He's still sound asleep. + | | Marshall biết không? Anh ấy vẫn còn ngủ. +
|
| Why would you do that? Who knows? + | | Sao cậu làm thế? Ai mà biết? +
|
| Would you please inform Mr. Eriksen that I'm no longer speaking to him? + | | Cô làm ơn báo cho ông Eriksen biết rằng tôi không nói chuyện với ông ấy nữa? +
|
| Marshall can't know about this. + | | Marshall không thể biết điều này. +
|
| Look, Ted, it's dark, I don't know how to change a tire, + | | Nghe này, Ted, trời tối lắm, tớ không biết thay lốp thế nào, +
|
| TED; That was you? Awesome! I know! + | | Đó là cậu? Tuyệt vời! Tớ biết! +
|
| But I'm not anymore. + | | Nhưng tớ không biết nữa. +
|
| I love Marshall. I know you do. Come here. + | | Tớ yêu Marshall. Tớ biết. Lại đây. +
|
| I just need to know if I can get in. + | | Tớ chỉ cần biết tớ có được nhận không thôi. +
|
| If I do this interview, and get into the program, then I'll know, + | | Nếu tớ đi phỏng vấn, và được nhận vào chương trình, thì tớ sẽ biết, +
|
| Okay, yes, it's a mistake. I know it's a mistake. + | | Phải, đây là một sai lầm.Tớ biết đây là một sai lầm. +
|
| But there are certain things in life where you know it's a mistake, + | | Nhưng trong cuộc sống có những thứ cậu biết là sai lầm, +
|
| but you don't really know it's a mistake, + | | nhưng cậu không biết chắc nó là một sai lầm, +
|
| because the only way to really know it's a mistake is to make the mistake, + | | Vì cách duy nhất thật sự biết nó là một sai lầm là phạm sai lầm, +
|
| because then you'd go your whole life not really knowing + | | Vì sau đó suốt cuộc đời cậu không biết rõ... +
|
| I don't know. You said "mistake" a lot. + | | Tớ không biết. Cậu nói "sai lầm" rất nhiều. +
|
| You know, over at the NRDC, it's a bunch of really committed people + | | Cậu biết không, tại NRDC, có một đám người... +
|
| You know, it's very rude to wear a hat indoors. I'm just saying. + | | Em biết không, thật khiếm nhã khi đội mũ trong nhà. Anh chỉ nói thế thôi. +
|
| Barf. You know, I am sensing a pattern here. + | | Buồn nôn. Em biết không, anh đang cảm thấy một hoa văn ở đây. +
|
| You know, Ted, not everyone is as much of a woman as you. + | | Anh biết không, Ted, không phải ai cũng có thể giống phụ nữ như anh đâu. +
|
| Look, guys, I know milk is important. + | | Nghe này, tớ biết sữa rất quan trọng. +
|
| Sometimes, even when you know something's a mistake, + | | Đôi khi, kể cả khi các con biết đó là sai lầm, +
|
| Look, I realize we've been down this road before, + | | Tớ biết là bọn tớ đã thử rồi, +
|
| What do you say? Yes. No. I don't know. + | | Ý em thế nào? Được. Không. Em không biết. +
|
| Ted, this is so... I know. + | | Ted, điều này thật... Anh biết. +
|
| You know that I have. But let's look at this, okay? + | | Anh biết là em đã từng nghĩ. Nhưng nghe này. +
|
| I know. But come on. + | | Anh biết. Nhưng thôi nào. +
|
| I mean, is this not a date? I don't know. + | | Đấy không phải hẹn hò à? Em không biết. +
|
| So, what, you actually like this guy now? I don't know. + | | Giờ em thích hắn ta rồi à? Em không biết. +
|
| Are you gonna hook up with him? I don't know. + | | Và em sẽ hẹn hò với hắn? Em không biết. +
|
| Yes, you do. No, Ted, I don't. + | | Có, em biết. Không, Ted, em không biết. +
|
| And you know what? That's okay. + | | Và anh biết gì không? Thế cũng được. +
|
| And you know why? 'Cause I mean it to be. + | | Và các cậu biết tại sao không? Vì tớ sẽ làm cho nó như thế. +
|
| I might be crazy right now. No, you know what? + | | Lúc này tớ có thể bị điên điên... Không, cậu biết gì không? +
|
| I know it didn't work out between us, but we did have a relationship. + | | Anh biết chuyện chúng ta không có kết quả, nhưng bọn mình đã từng có quan hệ với nhau.. +
|
| You know, the traditional rain dance is a sacred prayer to nature. + | | Anh biết không, điệu nhảy cầu mưa truyền thống là một lời cầu nguyện thiêng liêng với thiên nhiên. +
|
| You know, if you're having these kind of doubts now, + | | Em biết không, nếu giờ em có những nghi ngờ như thế, +
|
| Look, I know this sucks. + | | Em biết thế này thật tệ. +
|
| This isn't gonna work. Yeah. I know that. + | | Nó sẽ không có kết quả đâu. Yeah. Tớ biết. +
|
| So, yes, I know this isn't gonna work. + | | Tớ biết việc này sẽ không có tác dụng. +
|
| I know. I'm sorry. + | | Anh biết. Anh xin lỗi. +
|
| I was gonna... I know. + | | Em đang định... Anh biết. +
|
| yeah, I think he knows. + | | Yeah, anh nghĩ cậu ấy biết. +
|
| And I don't even know if she's coming back. + | | và tớ không biết liệu cô ấy có quay lại không nữa. +
|
| I know it must be tough, + | | Tớ biết nó rất đau lòng, +
|
| You know what Marshall needs to do. + | | Cậu biết Marshall cần làm gì không? +
|
| Does he know I'm in here? Yeah, hey, Robin. + | | Cậu ấy biết em ở trong này không nhỉ? Yeah, hey, Robin. +
|
| Do you know why you're not over Lily yet? + | | Cậu biết tại sao cậu không quên được Lily? +
|
| You don't know how to deal with heartbreak. + | | Các cậu không biết vượt qua chuyện chia tay. +
|
| Um, you know, Ted is kind of against guns. + | | Um, cậu biết không, Ted kiểu như rất sợ súng. +
|
| And that's why Ted's never going to find out about this. + | | Vậy đó là lí do Ted không bao giờ biết chuyện này. +
|
| You've made too much progress already. I know but I just, maybe the + | | Cậu làm được quá nhiều tiến triển rồi. Tớ biết, nhưng tớ chỉ... có thể... +
|
| You're going to thank me for this. + | | Cậu sẽ biết ơn tớ vì chuyện này. +
|
| You know, Marshall tried to get me to play tennis for nine years, + | | Ông biết không, Marshall cố bắt tôi chơi tennis trong 9 năm trời, +
|
| For new charges, you have to go to her online account. + | | Để biết chi tiêu gần đây, cậu phải mở tài khoản trên mạng của cô ta. +
|
| But, you know, don't. + | | Nhưng, cậu biết đấy, đừng. +
|
| He needs her password. It's not like he has her password. + | | Cậu ấy phải biết mật khẩu. Làm như cậu ấy biết í. +
|
| Okay, you know what? I'm calling her. + | | Okay, biết gì không? Tớ gọi cô ấy đây. +
|
| Ted, I know I shouldn't do this, but I have to! + | | Ted, tớ biết tớ không nên, nhưng tớ bắt buộc phải làm! +
|
| and I know that you don't approve. Hang up. + | | và tớ biết cậu không chấp nhận. Cúp ngay. +
|
| You know who might have a shot somewhere down the line. + | | Cậu biết ai có thể có cơ hội ở chỗ nào đó sau chiến hào. +
|
| Do you know how many people... The Second Amendment... + | | Em có biết bao nhiêu người... Luật sửa đổi lần hai... +
|
| Hi, uh, could you tell me what room Lily Aldrin's in? + | | Hi, uh, anh cho tôi biết phòng của Lily Aldrin được không? +
|
| I know, I know. I'm sorry. + | | Tôi biết, tôi biết, tôi xin lỗi. +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết nữa. +
|
| I don't know where she is or what she's doing. + | | Tớ không biết cô ấy ở đâu đang làm gì. +
|
| You know, first day of college, I showed up, + | | Cậu biết không, ngày đầu đại học, tớ xuất hiện +
|
| I mean, how do you think he's going to feel when he hears Lily's moved on? + | | Ý em là, cậu ấy sẽ như thế nào nếu biết Lily đã bước tiếp? +
|
| I have no idea what I'm doing. + | | Tôi còn đếch biết mình đang làm gì nữa +
|
| I know, but tonight... No. Forget it. + | | Tớ biết, nhưng tối nay... Thôi quên đi. +
|
| Oh, tell me about it. I'm third year at Columbia Law, so... + | | Oh, tôi biết mà. Tôi đang học năm ba ở Columbia Lar, nên... +
|
| I can't teach you anything. + | | Tôi đếch biết phải dạy em cái gì nữa +
|
| Okay, I know what I did a couple nights back is in a moral gray area. + | | Okay, tớ biết việc tớ làm hai hôm qua là rất tệ. +
|
| I know. It was the worst summer of my life. + | | Em biết. Mùa hè của em cũng tệ nữa. +
|
| Wha... wait, I know magic. + | | Khoan..., anh biết ảo thuật. +
|
| I don't care how unpleasant it is. You have to talk to him. + | | Cháu không cần biết là khó xử, bác phải nói với anh ta. +
|
| you know, the, the... + | | cháu biết đấy, cái, cái... +
|
| Well, you know what? Two can play at that game. + | | Well, cậu biết không? Cả hai cùng chơi trò này đấy. +
|
| Oh, I don't know, if anything, it's kind of... + | | Oh, em không biết, nếu có, thì chắc... +
|
| You know you have a punter's leg. + | | Anh biết anh có cái đùi cực kì hấp dẫn mà. +
|
| You know you have... boobs. + | | Em biết là em có... vú mà. +
|
| And you know the U2 box set I gave you? + | | Và em biết cái hộp U2 anh đưa em không? +
|
| How could your parents not know about me? + | | Sao bố mẹ cậu không biết về tớ nhỉ? +
|
| I know you've all been excited to meet... + | | Con biết bố mẹ đang mong chờ được gặp... +
|
| I know. + | | Cháu biết mà. +
|
| You know who is a hero? + | | Cậu biết ai là anh hùng không. +
|
| Oh, my God! I know. + | | Chúa ơi! Tớ biết. +
|
| Do you know that when you make up a statistic, you always use "83%"? + | | Cậu có biết là cậu đặt ra tỉ lệ lúc nào cũng là 83% không? +
|
| I don't care how unpleasant it is. You have to talk to him. + | | Cháu không cần biết là khó xử, bác phải nói với anh ấy. +
|
| You know what? + | | Em biết không? +
|
| I know how important it is to you. + | | Anh biết nó rất quan trọng với em. +
|
| Tell us what it's like being a journalist. + | | Kể cho bọn bác biết làm phóng viên thì thế nào? +
|
| Whew, what a relief it is to know I'm the one girlfriend + | | Whew, thật thoải mái khi biết em là bạn gái duy nhất +
|
| No! I mean, I don't know. + | | Không! ý cháu là, cháu không biết. +
|
| Excuse me. Sorry. Didn't know that there was a line. + | | Xin lỗi, cháu không biết là mọi người xếp hàng. +
|
| Okay, there's something you don't know. + | | Okay, có vài thứ mà cháu không biết. +
|
| I don't care how unpleasant it is, you have to talk to him. + | | Cháu không cần biết là khó xử bác phải nói với anh ấy. +
|
| Ted, we weren't quite sure how to tell you this... + | | Ted, bố mẹ không biết phải nói với con thế nào... +
|
| We meant to, it just never seemed like the right time. + | | Bố mẹ định thế, nhưng không biết lúc nào. +
|
| You know, he mentioned he was divorced last night. + | | Các cậu biết không, bác ấy nhắc đến chuyện li dị tối qua rồi. +
|
| I never told you how I met your mother? + | | Bố chưa bao giờ kể cho con biết bố gặp mẹ thế nào à? +
|
| On some level, I always knew. + | | Trong vài vấn đề, mẹ luôn biết. +
|
| I know. + | | Anh biết. +
|
| No, I know how it was. It was awful. + | | Không, em biết rồi. Nó rất tệ. +
|
| You know, um... + | | Em biết không, um... +
|
| I knew exactly what he was going to say. + | | Tớ biết chính xác anh ta định nói gì. +
|
| I guess I don't know how to do that. + | | Tớ nghĩ tớ không biết làm vậy. +
|
| I've got an awome party lined up. + | | Tớ biết một bữa tiệc tuyệt vời đấy. +
|
| You know... I've poured a lot of free drinks for you over the years. + | | Cậu biết không... tớ đã mời cậu bia miễn phí nhìu năm rồi. +
|
| I wonder where Ted went. + | | Không biết Ted đi đâu. +
|
| Well, you know, soul of an artist, + | | Well, em biết đó, tâm hồn nghệ thuật, +
|
| I know you would. + | | Anh biết chứ. +
|
| So, I know the bouncer at this techno club, Posers. + | | Em biết một CLB nhảy techno, Posers. +
|
| Okay, fella, baby knows how this game's played. + | | Okay, anh bạn, tôi biết chơi trò này mà. +
|
| Well, I don't know. + | | Well, anh không biết. +
|
| You know this girl. Where does she live? + | | Anh biết cô ta á. Cô ấy sống ở đâu? +
|
| You know how many times I could have cheated? + | | Cậu biết tớ có thể ngoại tình bao nhiêu lần không? +
|
| And you know two of them, and they would surprise you. + | | Và cậu biết 2 người trong đó, và họ sẽ làm cậu ngạc nhiên. +
|
| I don't know how to be a girlfriend. + | | Tớ không biết cách làm bạn gái. +
|
| Don't go. We don't even know your name to look out for your buildings. + | | Đừng đi mà. Tụi tôi còn chưa biết tên anh để tìm mấy toàn nhà của anh mà. +
|
| I'll have you know I composed a lovely form letter + | | Cho cậu biết, tớ đã viết sẵn một là thư dễ thương +
|
| You know what, um... + | | Am biết không?, um... +
|
| You know, you didn't mention all the foliage around the base. + | | Anh biết không, anh chưa nhắc đến cái vườn um tùm quanh đất ấy. +
|
| I don't know. + | | Em không biết. +
|
| You know, girls find architects very hot. + | | Anh biết không, bọn con gái thấy kiến trúc sư hot lắm đấy. +
|
| You see, I am a ghost. + | | Em biết không, anh là con ma. +
|
| Yeah, I know it's small, but it's got character. + | | Yeah, tớ biết là nó nhỏ, nhưng nó có phong cách chứ. +
|
| and now I can't find anyone to go with me. + | | bây giờ không biết phải đi với ai đây. +
|
| Yeah, how'd you know? + | | Yeah. Biết hay vậy? +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết nữa. +
|
| I don't care what either of you say, + | | Tớ đếch cần biết mấy cậu ý kiến, +
|
| That's why I make it crystalclear to every girl that walks through that door + | | Vậy nên tớ làm cho các nàng biết rõ, khi bước vào cửa +
|
| You know where I keep that stuff? Your place. Beat it. + | | Cậu biết mấy thứ đó ở đâu không? Nhà cậu í. Vậy nhé! +
|
| I know, I know. You've got your ethics. You've got your principles... + | | Tớ biết, tớ biết. Cậu có nguyên tắc và danh dự... +
|
| You know what? It's supposed to be a great musical, okay? + | | Cậu biết không? Nó là một vở nhạc kịch tuyệt vời. +
|
| Well, guess what? It's my territory now. + | | Well, biết gì không? Tớ có quyền đấy. +
|
| I'm so sorry. I didn't know he had... Just get out. + | | Tôi xin lỗi. Tôi không biết... Biến ngay. +
|
| I don't know how you knew that. I guess you just get me, + | | Tớ không hiểu tại sao cậu lại biết, chắc là cậu hiểu tớ, +
|
| I don't know. + | | Anh không biết. +
|
| Hey, I'm, uh... Yeah, I know who you are. + | | Hey, tớ là, uh... Yeah. Tớ biết rồi. +
|
| she was still on a quest to find herself. + | | dì vẫn chưa biết mục đích của mình. +
|
| thought we'd get some lunch. We didn't even know you'd be here. + | | và chuẩn bị ăn trưa. Bọn tớ không hề biết cậu ở đây. +
|
| For that, we thank you. Or in my native tongue, mahalo. + | | Vì thế, chúng tôi biết ơn các vị. Bằng ngôn ngữ chúng tôi: cám ơn. +
|
| I didn't catch your name. Did you guys catch her name? + | | Tớ không biết tên cậu. Các cậu biết không? +
|
| I mean there's the... I know. + | | Ý tớ là, nó như là... Biết mà. +
|
| And the way it... I know. + | | Và nó dựng đứng... Biết mà. +
|
| And the two little... I know. + | | Và 2 hòn bi... Biết mà. +
|
| You know what I mean crotchety. + | | Cậu biết đấy, hơi quái. +
|
| Druthers has to be taught he can't behave like that. + | | Druthers phải biết rằng cư xử như vậy là sai. +
|
| but then he'd learn to stop being mean. + | | nhưng sau đó nó sẽ tự biết rằng ko đc ích kỉ nữa. +
|
| You know about this? Yeah. + | | Em biết à? Yeah. +
|
| In kindergarten, the kid knew why he was being punished. + | | Ở trường, đứa trẻ biết tại sao nó bị phạt. +
|
| I know, I know. + | | Tớ biết, tớ biết. +
|
| so I'll know he's coming. Got it? + | | Tớ sẽ biết ông ta đang tới. Hiểu chứ? +
|
| Now, as most of you know, + | | Giờ thì, mọi người đều biết cả rồi. +
|
| But, this time, no mercy. I don't care how long it takes + | | Nhưng lần này, ko dung tha. Tôi ko cần biết bao lâu +
|
| Oh. You know what, Ted? + | | Oh, Biết không Ted? +
|
| Hey, guess what? + | | Hey, biết gì ko? +
|
| Oh, of course, you know, he had a little help. + | | Oh, chắc rồi, em biết ko, cậu ấy được giúp tí. +
|
| Yeah, I know he's there. It's really important. + | | Yeah, tôi biết anh ta ở đấy. Chuyện quan trọng đấy ạ. +
|
| Now, kids, I know Lily hiding in the apartment + | | Các con à. Bố biết chuyện dì Lily nấp trong căn hộ +
|
| You should have pulled me aside and told me what the look meant. + | | Cậu nên kéo tớ ra và cho tớ biết cái ra hiệu nghĩa là gì. +
|
| I mean, 'cause if I knew she was ugly, + | | Vì nếu tớ biết cô ấy xấu, +
|
| I know. Funny story. + | | Tôi biết. Chuyện vui đấy. +
|
| I know tons of skinny, ugly women. + | | Mình biết cả bọn con gái trơ xương xấu xí. +
|
| Ooh, I know, I'll get ahead of her, + | | Ooh, biết rồi, mình sẽ ra trước cô ấy, +
|
| Now that I know she's a threat, + | | Giờ tớ biết cô ấy là mối đe dọa. +
|
| I know. You're right. + | | Tớ biết. Cậu nói đúng. +
|
| All your friends know you miss Barney, + | | Bạn bè cậu biết cậu nhớ Barney. +
|
| You know, thatthatthat new name that you've been calling me. + | | Cậu biết mà, cáicáicái tên mới các cậu vẫn gọi tớ đấy. +
|
| Why? You guys know what it is. + | | Làm gì? Các cậu biết mà. +
|
| I don't know. I... I don't know... what I'm doing. + | | Em ko biết. Em... Em ko biết... mình làm gì nữa. +
|
| her to know it was me, which I now realize doesn't make sense, + | | cô ấy biết là em, giờ thì em thây vô nghĩa quá, +
|
| You may not have much range, but at least I'm marrying a guy + | | Anh có thể không quá hiểu biết nhưng.. ít nhất em cũng lấy được một chàng trai.. +
|
| who knows how to make pancakes. + | | Người biết làm bánh kếp +
|
| When I did it, I got down on my knees... I don't know, I'm just saying. + | | Khi anh làm việc đó,anh quỳ gối trước mặt em và Anh không biết, chỉ là +
|
| I don't know. I mean, you could tell me, + | | Anh không biết Ý anh là, em có thể nói là.. +
|
| I know, I know. + | | Anh biết, anh biết mà +
|
| II don't know if I can just leave work. + | | M..mình không biết liệu bỏ công việc lúc này.. +
|
| Wait, is this because there's a time crunch Uncle Ted should know about? + | | Chờ chút, đây có phải là chuyện khủng hoảng về mặt tình cảm tớ nên biết không +
|
| I'm kind of important around here, you know? I'm the project manager. + | | Tớ là người rất quan trọng ở đây Cậu biết đấy, tớ là người quản lý dự án +
|
| Look, I don't know what to say, + | | Tôi không phải biết nói gì +
|
| but, you know, give yours a whirl. + | | Nhưng mấy người biết đấy Tình hình luôn có thể xoay chuyển mà +
|
| Look, I know this is turning into a bit of a disaster, + | | Tớ biết nghe có vẻ hơi điên rồ một chút +
|
| Lily totally ran off to San Francisco and these two just had sex in the closet. + | | Lily bay thẳng đến San Francisco Và họ chỉ biết quan hệ với tủ quần áo +
|
| Do you even know what an oath is? + | | Cậu biết gì về nó chứ +
|
| I just know we're gonna wind up having a huge wedding + | | Tớ biết là sẽ phải xoay sở một đám cưới long trọng +
|
| But tonight, I don't know, I'm feeling hot. + | | nhưng tối nay, tớ không biết nữa Tớ thấy mùi tiền +
|
| Uh, it's not gambling if you absolutely know you're going to win. + | | Uh, nó không phải là cờ bạc nếu bạn hoàn toàn biết bạn đang đi để giành chiến thắng. +
|
| I don't even know if he's playing. + | | Anh thậm chí không biết cậu ta đang chơi nữa +
|
| I totally understand the game, Theodore. + | | Tớ đã biết hết lý thuyết +
|
| Marshall, please. Don't you think I know what I'm... + | | Marshall, làm ơn.. Cậu nghĩ tớ không biết chơi à +
|
| You sure? I got a lot of great nautical jokes in there. + | | Cô chắc chứ, tôi biết rất nhiều trò của hải tặc đấy +
|
| I mean the guy went to medical school. + | | Ý em là một người biết về thuốc làm gì ở một mỏ than chứ +
|
| and one of you a nose hair trimmer. You know who you are. + | | một người sẽ cắt tóc bằng tông "Bạn biết bạn là ai không " +
|
| So trust me, you want to postpone + | | Vì vậy, tin tớ đi Cậu không muốn biết đâu +
|
| knowing anything about each other for as long as possible. + | | Hạn chế hiểu biết lẫn nhau tương đương thời gian quan hệ +
|
| I want to know about it right away. I mean, what's the alternative? + | | Tớ rất muốn biết Ý tớ là luân chuyển là gì.. +
|
| Do you know about the time Marshall was in Trenton? + | | Cậu có biết thời gian Marshall ở Trenton không +
|
| they want to know everything. + | | họ muốn biết mọi thứ +
|
| Fine. Do you want to know what Robin's secret is? + | | Vậy ra, cậu muốn biết những bí mật của Robin +
|
| You know? + | | Cậu biết à +
|
| I don't know. He could be right. + | | Tớ không biết, có thể cậu ấy đúng +
|
| Well, I don't know. Whenever I ask her about Canada, + | | Tớ không biết Bất cứ khi nào tớ hỏi cô ấy về Canada +
|
| Wow, you seem to know a lot about husbands. + | | Có vẻ như em biết nhiều về chồng +
|
| Marshall, you know Marshall. He thinks that the reason + | | Marshall,em biết Marshall mà cậu ấy cho rằng đó là lý do +
|
| You know what, in some countries, if you been separated + | | Cậu biết không, ở một số quốc gia khi cậu li thân +
|
| I don't know, but I cross checked every record in Canada. + | | Tớ không biết nhưng tớ vừa kiểm tra sổ sách ở Canada +
|
| So she lied to me? WWhat am I going to do? + | | Vậy cô ấy nói dối tớ sao tớ không biết nên làm gì nữa +
|
| II can't confront her, 'cause then she'll know I told you. + | | Tớ không thể đối diện với cô ấy vì sau đó cô ấy sẽ biết tớ kể ra chuyện này +
|
| Yeah. You know what's probably the best part about your honesty? + | | Em biết phần quan trọng nhất của trung thực là gì không +
|
| No, I just didn't know how to answer + | | Không, em chỉ thấy không biết trả lời sao vì.. +
|
| You were never married! Yes, I was. + | | Biết ngay em chưa kết hôn Có đấy, em đã kết hôn +
|
| No, you weren't. How do you know? + | | Không, em chưa đâu Sao anh biết được chứ +
|
| And now you're never gonna know why I don't go to the mall. + | | Và giờ anh sẽ không bao giờ biết lí do em ghét các TTTM +
|
| I know Robin was never really married. + | | Tớ luôn biết Robin sẽ không bao giờ kết hôn +
|
| How could you possibly know that? + | | Làm sao cậu biết chắc điều đó khi mà.. +
|
| I know Robin's secret. + | | Tớ biết bí mật của Robin. +
|
| I know your secret, Robin. + | | Tớ thừa biết bí mật của cậu, Robin. +
|
| How do you know that name? + | | Sao cậu biết cái tên đó +
|
| Because I know the truth, + | | Vì tớ biết sự thật +
|
| Hey, just so you know, + | | Hãy biết rằng.. +
|
| You know what? + | | Anh biết gì không.. +
|
| Yes. And do you know why? + | | Có đấy,và các cậu biết tại sao không +
|
| How in God's name did it never come up that Barney has a gay, black brother? + | | Chúa ơi, sao không ai biết chuyện Barney có ông anh trai đồng tính da đen nhỉ +
|
| I don't know, boys, I guess it's just one of those things. + | | Mẹ không biết,các con ạ mẹ đoán làmột trong những chuyện đã kể +
|
| You know what you two are? You're little racists! + | | Các con biết không ? hai con thuộc chủng tộc bị kỳ thị +
|
| Hey! You know, speaking of things + | | Cô biết đấy, nói về thứ này.. +
|
| Does anyone know mouthtomouth? + | | Có ai biết hô hấp bằng miệng không +
|
| You know, that was, like, the third hot guy + | | Anh biết gì không, đó ..có thể là.. loại đàn ông hấp dẫn thứ ba +
|
| II know you're not gonna like hearing this, but... + | | Tớ biết cậu không muốn nghe điều này,nhưng.. +
|
| You know what I mean! + | | Cậu biết ý tớ là gì mà +
|
| as we know it, to die out. + | | ta đều biết, khi chết đi.. +
|
| You know what? I'm very flattered, and, objectively, + | | Anh biết không ? Tôi thực sự hãnh diện và lạc quan.. +
|
| I'm sorry. You know, I saw your drink and I... + | | Xin thứ lỗi Cậu biết đấy, tôi đồ uống của cậu và.. +
|
| Excuse me, do you know anyone who would like to buy + | | Xin lỗi, cậu biết ai có nhu cầu mời.. +
|
| I know that my getting married is threatening to your way of life... + | | Anh biết việc kết hôn của anh ảnh hưởng lớn tới cách sống của em +
|
| Kids, as you know, Christmas is a time you spend with your family. + | | Như các con đã biết, giáng sinh là thời gian mọi người đoàn tụ với gia đình +
|
| I don't want to know! + | | tao không muốn biết đâu +
|
| because it reminded Marshall of how you used to, you know, leave messages. + | | Nó có chức năng nhắc nhở Marshall, cậu biết đấy, để lại tin nhắn.. +
|
| You know, it may have been me, but it was so long ago. + | | Cậu biết không, có thể đó là tớ thật nhưng đã rất lâu rồi +
|
| You're sick. You know what? I am sick. + | | Cậu đang ốm Cậu biết gì không,đúng là tớ mệt +
|
| Ted, do you know what I would do + | | Ted, cậu biết tớ sẽ làm gì với trẻ mẫu giáo.. +
|
| You know that calling people names is mean and hurtful... + | | và cũng biết người bị gọi thế sẽ rất buồn +
|
| Ah, yeah, but, you know... + | | À, ừ, nhưng cậu.. biết là.. +
|
| You know, Christmas Christ Mas, + | | Cậu biết đấy, Giáng sinh.. Christ ..Mas +
|
| You know, honestly, they taste a little storebought. + | | Cậu biết đấy, trung thực mà nói vị của nó như bánh mua sẵn +
|
| No, I knew it was you. + | | Không,tớ biết đó là cậu +
|
| You think I don't know your fake apologies by now, Ted Mosby? Huh? + | | Cậu nghĩ tớ không biết cậu đang giả bộ à Ted Mosby.. Huh? +
|
| You know they don't believe in gifts or Christmas trees. + | | Em biết đấy, họ không tin vào những món quà hay cây thông Noel +
|
| Hey, man, thanks for helping me make my fiancée's Christmas. + | | Này anh, rất biết ơn khi giúp cứu vãn món quà giáng sinh cho hôn thê của tôi +
|
| I never told you that. How did you know? + | | Em chưa bao giờ kể với anh sao anh biết chứ +
|
| Oh, man, I know something you could get her + | | Này cậu, tớ biết nên tặng gì cho cô ấy rồi +
|
| Uh, you know what, why don't you say it. + | | uhh, Chị biết không sao chị không đọc nhỉ +
|
| I really wouldn't know what to say. + | | Thực sự em không biết phải nói gì +
|
| Well, here's the thing, normal people, you know, people who aren't your dad, + | | Với những người bình thường, các con biết đấy, đương nhiên không phải bố +
|
| There's the moment you think you know it. + | | Và đôi lúc ta nghĩ ta biết thừa rồi.. +
|
| There's the moment where you know you know it, but you can't yet say it. + | | Đôi lúc, ta đã biết thừa rồi nhưng vẫn không thể nói ra +
|
| Hey. Guess what? + | | Anh biết không +
|
| You know, Katie, I have wanted to come to the Empire State Building for so long, + | | Em biết không, Katie, chị muốn đến thăm E.S.B từ rất lâu rồi +
|
| Well, how do you know that? + | | Sao em biết được chứ +
|
| Oh, that's adorable. Yeah, tell her what happened next. + | | Hai cậu dễ thương thật Ừ, cho cô ấy biết đoạn tiếp theo đi +
|
| You know what, I loaned you my Walkman. + | | Cậu biết không, cứ coi như tớ nợ cậu lần đó +
|
| Well, as you know, I was 16. + | | Như mọi người biết, hồi 16.. +
|
| I'm so sorry. Eh, I should've known. + | | Tớ rất tiếc Ước gì tớ biết vậy +
|
| I knew that you were too good at it. + | | và anh cũng biết em rất giỏi việc đó +
|
| Know what? I don't want to see the stupid Empire State Building anymore. + | | Mọi người biết không?Em chẳng muốn thấy công trình ngu ngốc này nữa +
|
| But, you know, I'm such a slut, I'm just gonna give it away. + | | Nhưng, em biết đấy, anh là loại lố lăng Và sẽ cho nó đi ngay đây +
|
| 'Cause he said he knew I'd find out. + | | Bởi cậu ấy biết em khát khao tìm hiêu về nó +
|
| Well, I don't know what your sister's freaking out about, either. + | | Thực ra anh cũng không biết chị gái em đang lăn tăn vì chuyện gì +
|
| I'm just telling you what all 17yearold boys are like. + | | Anh chỉ muốn cho em biết suy nghĩ của những anh chàng tuổi 17 +
|
| You're welcome. I knew it meant a lot to you. + | | Giờ em thoải mái rồi chứ Anh cũng biết điều nó rất quan trọng với em +
|
| Do you know about this? No. + | | Cậu có biết về việc này không? Không. +
|
| I know, right? Behind the piano this whole time. + | | Tớ biết Ở đằng sau cái piano suốt. +
|
| I know! We're gonna have so much fun! + | | Mình biết! Chuẩn bị có nhiều trò cực vui! +
|
| I know how much you love stools. + | | Tớ biết cậu rất thích ghế đẩu. +
|
| I did not know you were such a fan of new dart, Barney. + | | Tớ không biết là cậu cũng thích phi tiêu đấy, Barney. +
|
| I knew this day would come. + | | Em biết ngày này cũng sẽ tới. +
|
| How did you know that? + | | Sao em biết được chứ? +
|
| I'll tell you where it is if you'll answer these riddles three. + | | Tớ sẽ nói cho cậu biết nếu cậu trả lời được 3 câu đố. +
|
| I know that Barney gave you that painting. + | | Tớ biết Barney đưa cho cậu bức tranh đó. +
|
| All right, you know what, Carl, you just lost yourself a regular customer. + | | Được rồi, cậu biết không Carl, cậu đã tự đánh mất một khách quen rồi đấy. +
|
| You know, I wish everyone didn't have to make fun of that painting. + | | Cậu biết không, tớ ước mọi người sẽ không lấy bức tranh làm trò cười. +
|
| You know, seeing it again makes me miss painting nudes. + | | Cậu biết không, nhìn thấy nó tớ lại nhớ việc vẽ tranh khỏa thân. +
|
| There's a cave that's so dark that you don't even know you're in there. + | | Có một cái động tối om mà em còn chả biết em đang ở trong động. +
|
| And you know, Edinburgh and the Highlands and Glasgow... + | | Anh biết đấy, Edinburgh và the Highlands và Glasgow... +
|
| We knew we could torture Marshall because he has shame. + | | Chúng ta có thể tra tấn Marshall vì cậu ấy biết xấu hổ. +
|
| Yeah, we should call him a gabby. + | | Có khi nên gọi hắn ta là Nói Không Biết Chán. +
|
| Guys, you have no idea how much this means to me right now. + | | Các bạn, các bạn không biết điều này có ý nghĩa thế nào với tôi đâu. +
|
| Oh, God, you didn't hear? + | | Trời đất, các cậu chưa biết gì ư? +
|
| No idea. Not a clue. + | | Chịu. Chả biết luôn. +
|
| Okay, I feel terrible, but the truth is we didn't know Mike. + | | Được rồi, tớ thấy rất tệ, nhưng sự thật là chúng mình không biết Mike. +
|
| I know! You hang up! + | | Tôi biết rồi! Cậu dập máy đi! +
|
| Such a waste. I know. + | | Thật là phí phạm. Tớ biết. +
|
| As the day began, none of us had any idea how hard it would be + | | Khi ngày mới bắt đầu, không ai trong chúng bố biết sẽ khó khăn như thế nào +
|
| and I think that's funny. + | | vì không biết cậu sẽ đi vệ sinh như thế nào. +
|
| 'cause I don't want to know who won the Super Bowl. + | | vì chú không muốn biết đội nào thắng Siêu Cúp. +
|
| I know who won. + | | Cháu biết. +
|
| Oh, um, that's great, but I really don't want to know, + | | Ừ, à, giỏi lắm nhưng chú thật sự không muốn biết, +
|
| How badly do you not want to know? + | | Chú không muốn biết đến mức nào? +
|
| Excuse me! Who won the Super Bowl?! + | | Xin lỗi! Anh có biết ai thắng trận Siêu Cúp không?! +
|
| You got to tell me, who won the Super Bowl? + | | Anh phải nói cho tôi biết, đội nào thắng tối qua? +
|
| You know, once you win two or three of those things, + | | Anh biết đấy, khi mà thắng một hay hai trận, +
|
| None of you guys found out the score, right? + | | Chưa ai biết tỷ số chứ hả? +
|
| Mission accomplished. Didn't find out. + | | Nhiệm vụ hoàn thành. Chả biết gì lun. +
|
| Don't worry, I'm not going to give anything away. + | | Đừng lo, tớ sẽ không để cậu biết đâu. +
|
| Barney, what the hell was that? We know who you bet on. + | | Barney, làm trò quái gì thế? Chúng tớ thừa biết cậu cược đội nào. +
|
| Yeah, I didn't know and now I do know. + | | Đúng đấy, tớ chả biết gì về trận đấy cả giờ thì biết xừ rồi. +
|
| Great, please let us know soon as you hear anything. + | | Hay quá, hãy cho chúng tôi biết thêm thông tin ngay khi có thể. +
|
| You know I don't believe in pain killers. + | | Em biết anh không thích thuốc giảm đau mà. +
|
| He's gotta be cheating, okay. He knew we'd check. + | | Chắc chắn cậu ấy chơi bẩn rồi. Cậu ấy biết chúng mình sẽ xem. +
|
| and when he found out that they didn't, he tried to hire them to? + | | và lậu cậu ấy biết họ không hát bài ấy, cậu ta đã thuê họ để họ hát? +
|
| Yeah, you'd better run! + | | Đúng vậy đấy, chạy là biết điều đấy! +
|
| Yeah, you know what I mean. + | | Các cô biết tôi nói gì mà. +
|
| I don't know. Usually there's a Stormtrooper or Klingon in line + | | Anh không biết nữa, chắc là sắp có chiến tranh giữa các vì sao +
|
| Are you serious? You don't understand. + | | Cậu không đùa đấy chứ? Cậu không biết à. +
|
| but I never knew where it was. + | | nhưng tớ không biết nó ở đâu. +
|
| Oh, Robin, do you have any idea what you guys stumbled onto here? + | | Ồ, Robin, cậu có biết ý nghĩa của việc các cậu lạc đến đây không +
|
| Um, you know, a lot of people ask me that. + | | Ahm, anh biết đấy, nhiều người cũng hỏi tôi thế. +
|
| Calzones. Trick photography. I knew it! + | | Theo lời Calzones. Một anh chàng chuyên photoshop. Tôi biết mà! +
|
| Do you realize this penny was minted during World War II? + | | Em có biết là đồng xu này đã được đúc trong cuộc chiến tranh thế giới thứ hai không? +
|
| Look, I know a little something about coins, + | | Nghe này, anh biết một chút về những đồng xu đấy, +
|
| You know what? I'm gonna take you out to dinner with the money I get for this little guy. + | | Em biết không? Anh sẽ khao em đi ăn tối với số tiền anh kiếm được từ đồng xu này. +
|
| I don't know. Looks like they're camping out for something. + | | Anh không biết, có vẻ người ta đang cắm trại ngoài trời vì một lý do nào đó. +
|
| unless you know who dropped the penny. + | | trừ khi anh biết ai làm rơi đồng xu. +
|
| I wish I did. + | | Anh ước là anh biết. +
|
| Oh, you know where we should go? Cynthia's. + | | Ừ, em biết bọn mình nên đi đâu không? Quán Cynthia. +
|
| It's also important to know when to stop talking. + | | Việc biết được khi nào nên dừng câu chuyện là rất quan trọng. +
|
| You see, by the time you've hit your late 20s, + | | Các con biết đấy, trước khi các con đến 20 tuổi +
|
| I don't want to hear that. + | | Em không muốn biết điều đó. +
|
| I don't know. I just never threw it out. + | | Anh không biết nữa. Chỉ là anh chưa vứt chúng đi. +
|
| What kind of building is this? + | | Đây là cái nhà gì không biết? +
|
| I know where I don't want to sit. + | | Tớ chỉ biết chỗ mà tớ không muốn ngồi thôi. +
|
| I was, like, "Now we are really cookin'!" + | | tớ cứ tưởng là biết kết cục rồi cơ. +
|
| You know, at first I was really bummed about getting rid of all my stuff. + | | Em biết đấy, anh đã hơi khó chịu khi không có những đồ đạc ấy. +
|
| Aw, you know, if I were five dogs, + | | À, cậu biết đấy, nếu mình mà là 5 con chó, +
|
| I know, but I'm gonna sit through the whole thing, + | | Em biết, nhưng em sẽ ngồi đây và xem hết toàn bộ, +
|
| You know why? + | | Bởi vì sao anh biết không? +
|
| If you had any idea what was coming up in act two... oh! + | | Cậu có biết cảnh hai có cái gì không ... ồ! +
|
| I didn't know you were getting rid of the dogs! + | | Anh đâu có biết em đi cho lũ chó đâu! +
|
| But, ultimately, and I couldn't tell you how for the life of me, + | | Nhưng, cho đến cuối, bố không biết bằng cách nào, +
|
| I'm aware of that. + | | Tôi biết rồi. +
|
| Robert Frost. + | | cậu biết đấy, Robert Frost. ( nhà thơ Mỹ nổi tiếng với bài thơ The Road Not Taken, các bạn search google có bản tiếng Việt đấy :D, hay phết, mà thôi, xem phim tiếp đi ) +
|
| I know we're low on gas, + | | Tớ biết chúng ta sắp hết xăng, +
|
| I've known for a long time that I'm gonna marry that girl. + | | Tớ biết trong thời gian tới, Lily sẽ là người mà tớ lấy làm vợ. +
|
| I know that it's a lot of money, + | | Tớ biết số tiền đó rất lớn, +
|
| and he'll never know. + | | và anh ấy sẽ chẳng bao giờ biết được. +
|
| I don't know. I don't know. I don't know. + | | Tôi không biết. Tôi không biết nữa. +
|
| You know the right thing to do here. + | | Cậu biết làm gì là đúng với nó mà. +
|
| You know how to drive, right? + | | Cậu biết lái xe đúng không? +
|
| What, of course I know how to drive. I love driving. + | | Cái gì, tất nhiên tớ biết lái. Tớ cực thích lái luôn ý chứ. +
|
| Well, guess what? + | | Ừ, biết gì không? +
|
| I don't know why I turned on the radio! + | | Tớ cũng chả biết tại sao nữa! +
|
| You know what? + | | Cậu biết không? +
|
| I am never going to get sick of this song. + | | Em sẽ nghe bài này không biết chán. +
|
| We knew he'd get there. + | | Chúng ta biết cậu ấy sẽ thành công. +
|
| Maybe he's finally getting on board. + | | Cuối cùng thì cậu ấy cũng biết đã thông cảm. +
|
| Oh, I know what I want to start with. + | | Em biết em muốn làm gì lúc này. +
|
| I noticed. + | | Cái ý nhìn là biết cần gì nói. +
|
| Barney, I don't know if you got my other 47 messages, + | | Barney, tớ không biết cậu đã nhận được 47 tin nhắn kia của tớ chưa, +
|
| You know what else? + | | Em biết còn gì nữa không? +
|
| Barney, I know it's you. Where's my stuff? + | | Barney, tớ biết là cậu, đồ đạc của tớ đâu? +
|
| How will I know who to look for since we've never met? + | | Làm sao tớ có thể gặp người mà tớ không biết mặt? +
|
| You know, if we win this one it's free onion rings at the Intergalactic Snack Shack. + | | Cậu biết không, nếu mình thắng trận này thì sẽ được ăn bim bim miễn phí. +
|
| I don't know. You know you want to. + | | Tớ không biết nữa. Cậu biết là cậu muốn mà. +
|
| You know what? Let me give you my work address. + | | Anh biết không? Đổi địa chỉ gửi báo đến nơi làm việc của tôi nhé. +
|
| Do you know why I haven't given you any of your possessions back yet? + | | Cậu có biết tại sao tớ vẫn chưa trả lại đồ cho cậu không? +
|
| False. You know what I think? + | | Sai bét. Cậu biết tớ nghĩ gì không? +
|
| You know what? + | | Cậu biết không? +
|
| You know, why don't you just throw me down in the storage space + | | Em biết không, tại sao em không ném xừ anh vào nhà kho ý, +
|
| I know where Barney put my truck. + | | Anh biết Barney giấu xe tải ở đâu rồi. +
|
| Oh, my God. I knew it. You're kidnapping me. + | | Ôi chúa ơi. Tôi biết ngay mà. Anh đang bắt cóc tôi. +
|
| I know. + | | Anh biết. +
|
| I know. + | | Anh biết. +
|
| You know... I'm really happy with you. + | | Em biết đấy... Ở bên em anh rất hạnh phúc. +
|
| Look, I know you guys are really excited about having the place to yourself. + | | Nghe này, tớ biết các cậu rất phấn khởi khi có chỗ ở cho riêng mình. +
|
| You see, uncle Barney loved cooking up bachelor parties. + | | Các con biết đấy, Barney là một người thích lên kế hoạch những bữa tiệc độc thân. +
|
| Look, I know you have some stuff planned for Marshall's bachelor party, + | | Nghe này, tớ biết cậu đã lên kế hoạch cho bữa tiệc của Marshall, +
|
| You weren't kidding! You know when you should give that to her? + | | Cậu không đùa đấy chứ, cậu biết khi nào nên tặng cậu ấy chiếc áo này không? +
|
| Well, I guess I'm just going to have to wait and see! + | | Thế thì, chắc cô phải chờ cho đến khi nó được mở mới biết được thôi! +
|
| You okay, Barney? What can I say, Ted? You won. + | | Cậu ổn chớ, Barney? Tớ biết nói gì đây, Ted? Cậu đã thắng. +
|
| You know what? Thanks a lot, Barney. + | | Cậu biết không? Cảm ơn rất nhiều, Barney. +
|
| Okay, something you need to know. + | | Có vài điều các con cần biết. +
|
| I know for a fact that the second half of her act + | | Tớ biết điều đó nghĩa là vở diễn của cô ấy đã hỏng mất một nửa, +
|
| I don't have to do it? Well, guess what? + | | Tôi không cần làm vậy? Anh biết gì không? +
|
| I know I don't have to do it. I do it because I am good at it. + | | Tôi biết tôi không cần làm vậy. Nhưng tôi làm vậy vì đó là sở trường của tôi. +
|
| You know what a best man does, Barney? He does what the groom wants. + | | Cậu biết người bạn thân nhất nên làm điều gì không, Barney? Anh ta làm những gì chú rể bảo. +
|
| Do you want some tea? I know the apartment's small, + | | Cậu có muốn uống trà không? tớ biết là căn hộ hơi nhỏ, +
|
| I know you love him, and if you knew what he was going through right now, + | | Tớ biết cậu yêu Marshall, và nếu cậu biết những gì cậu ấy đang phải trải qua bây giờ, +
|
| Marshall is one of the best people I know, + | | Marshall là một trong những người tốt nhất mà tớ biết, +
|
| You know who would get a kick out of it? + | | Cậu biết ai muốn nhìn thấy cái này không? +
|
| I would be embarrassed if Marshall found out that I bought it for you, + | | Tớ sẽ rất xấu hổ nếu Marshall biết tớ mua cái này tặng cậu, +
|
| Oh, baby, you know we're lactoseintolerant. + | | Ôi, anh yêu, anh biết là chúng ta không thể tiêu hóa được đường Lắctôza mà. +
|
| Okay, I know. You know? I got to go. + | | Vâng, con biết rồi? Con dập máy đây. +
|
| Doesn't everybody know you're not supposed to stress out + | | Không ai biết rằng trước khi trở thành cô dâu +
|
| You know what, Barney? + | | Cậu biết không, Barney? +
|
| Ah, $549.99. A little greedy, don't you think? + | | À, giá 549.99$. Hơi tham lam đấy, cậu biết chứ? +
|
| You guys know how it's hard to be friends with me 'cause I'm so awesome? + | | Các cậu có biết rằng làm bạn với tớ rất khó khăn khi tớ là một người rất tuyệt vời không? +
|
| Barney, I didn't know you were such a fan of The Price is Right. + | | Barney, tớ không biết là cậu hâm mộ chương trình đó đấy. +
|
| Wow, Lily, you look so beautiful. I know! I'm beautiful! + | | Uầy, Lily, trông cậu xinh quá. Tớ biết, tớ thật xinh đẹp! +
|
| But did you know that Marshall has a criminal record? + | | Nhưng mọi người có biết rằng Marshall đã từng thực hiện một tội ác? +
|
| Oh, I don't know what to do. I guess I'll just have to pay the $300. + | | Tớ không biết phải làm sao nữa. Chắc tớ đành mất 300$ thôi. +
|
| I know it's soon to say it, but I'm so glad you did. + | | Em biết là hơi sớm để nói điều này, nhưng em mừng là anh đã làm vậy. +
|
| How's she going to react when she finds out the first time I said "I love you" to her, + | | Cô ấy sẽ phản ứng thế nào khi biết câu nói "anh yêu em" đầu tiên, +
|
| All the other kids at school know who their dad is. + | | Những đứa ở trường đều biết bố chúng là ai. +
|
| Who's mine? Oh, I don't know. + | | Bố con là ai vậy ạ? Mẹ cũng không biết nữa. +
|
| Hey, Dad, guess who I'm going as for Halloween? + | | Bố ơi, bố có biết con sẽ đóng vai ai trong lễ Halloween không? +
|
| You know what I'd like to do to you right now? + | | Em biết anh muốn gì bây giờ không? +
|
| You know, all this time, I'd been wracking my brain trying to + | | Các bạn biết đấy, tất cả thời gian, tôi đã lục tìm trong trí nhớ +
|
| You know, there really are a million things I could tell you about Lily and Marshall, + | | Mọi người biết đấy, có rất nhiều chuyện tôi có thể kể về Lily và Marshall +
|
| but really, the only thing you need to know is + | | nhưng chỉ có một điều mọi người nên biết về họ, +
|
| Yeah, I know, the camera loves me. + | | Tớ biết, máy quay rất thích tớ. +
|
| I don't know. + | | Tớ chả biết. +
|
| This is me at my graduation. I know, the hair. + | | Đây là tốt lúc tốt nghiệp. Tôi biết mái tóc trông hơi... +
|
| I don't even know what we're going to do with a dune buggy, but I want it! + | | Anh còn chẳng biết chúng ta sử dụng chiếc xe trượt cát như thế nào, nhưng anh muốn nó! +
|
| You see, kids, when you get married, you learn a hard lesson. + | | Các con biết đấy, khi kết hôn chúng ta nhận được một bài học khắc nghiệt. +
|
| And maybe you already know someone who went down to the courthouse + | | Và có lẽ cậu đã biết trước người sẽ đến trụ sở tóa án +
|
| You know how like sometimes less is more. + | | Anh biết không, nhiều lúc đám cưới mà mình lại chẳng muốn mời ai cả. +
|
| You know what? That's okay. It'll be a slightly big outdoor wedding. + | | Em biết không? Sẽ ổn thôi. Đó sẽ là một lễ cưới ngoài trời không quá trọng đại. +
|
| Yeah. My dad owes a guy, and... that guy's daughter plays the harp. + | | Ừ, bố tớ đã nhờ một chú,... và con gái của chú ấy biết chơi đàn hạc. +
|
| You ever hear of "Guitar Hero"? Learned that in a day. + | | Cậu có biết bản "Hiệp sĩ ghi ta" không? Tớ đã học nó trong vòng một ngày. +
|
| Hey, you want to know what line doesn't work on a harp player? + | | Này, các cậu có biết câu gì không có tác dụng đối với người chơi đàn hạc không? +
|
| Lily, II know it's crazy, + | | Lily, anh biết điều này thật không đúng, +
|
| Just FYI: my water broke. + | | Chỉ để cho cậu biết: tớ bị vỡ ối rồi. +
|
| And I don't want to look weird when I'm up there, you know. + | | Và anh không muốn trông quái dị lúc ra ngoài kia, em biết đấy. +
|
| You can't think of any place in the general area + | | Chú không biết chỗ nào có thể +
|
| Oh, you know... In a bad way. + | | Cậu biết đấy, có hai mặt... Theo mặt tiêu cực. +
|
| Okay, you know what? I need some air. + | | Cậu biết không? Tớ cần chút không khí trong lành. +
|
| Yeah, I know. I heard. + | | Ừ, anh biết. Anh có nghe đồn. +
|
| How are people going to know whose butt that is? + | | Thế thì làm sao mọi người biết được chứ? +
|
| For those of you who don't know me... + | | Dành cho những người không biết tôi... +
|
| You know, in a totally evolved 21stcentury kind of way, + | | Em biết đấy, đến thế kỷ 21 sau cả một tiến trình tiến hoá thì... +
|
| You know what we should do? + | | Anh biết chúng mình nên làm gì không? +
|
| Lovely dress. I know, I'm sick of these things, too. + | | Váy đẹp lắm. "Em biết, em cũng rất thích nó." +
|
| I knew that was somebody I knew. + | | Tớ đã biết ngay là do ai đó tớ quen làm mà. +
|
| Ted, you know how I feel about marriage. + | | Ted, anh biết cảm giác của em về hôn nhân rồi còn gì. +
|
| I don't know why. + | | Em không biết tại sao nữa. +
|
| Look, Ted, I don't know where I'm going to be in five years. + | | Nghe này, Ted, em không biết tương lai 5 năm nữa em sẽ thế nào. +
|
| And I don't want to know. I want my life to be an adventure. + | | Và em cũng không cần biết. Em muốn cuộc sống của em giống như một cuộc phiêu lưu vậy. +
|
| They didn't know us from Adam. + | | Và không biết tớ ở Adam. +
|
| I don't know if you ever saw Godzilla, but he wasn't knocking down a bunch of tents. + | | Anh không biết liệu em đã nhìn thấy Godzilla chưa, nhưng không phải nó chỉ đã đập phá mấy túp lều không thôi đâu. +
|
| I don't know if I can do this to you. + | | Em không biết có nên làm vậy với anh không? +
|
| You know what I mean. No, I don't. + | | Anh biết ý em muốn nói là gì mà. Không, anh không biết. +
|
| Ted, you know that kids were never a part of my plan. + | | Ted, anh biết rằng em không định sinh con mà. +
|
| Oh, Ted, I don't know if I can go again. That tuckered me out. + | | Oh, Ted, em không biết liệu em có đi được không. Em mệt phờ ra rồi. +
|
| AnAnd Marshall and Lily don't know? + | | Và Marshall và Lily không biết chuyện? +
|
| Well, we knew this day would come eventually. + | | Chúng ta đã biết rồi thì ngày này cũng đến mà. +
|
| I don't know how to say this, but your wife just threw up in the trash. + | | Tôi không biết nói thế nào cho phải, nhưng vợ anh vừa mới nôn vào thùng rác. +
|
| I know I was always joking around about wanting you two to break up, + | | Tớ biết tớ luôn đùa về việc muốn hai cậu chia tay, +
|
| She just wasn't the one, you know? + | | Vậy là cô ấy không phải "một nửa" của tớ, cậu biết đấy? +
|
| you know, you've been in a relationship for a year. + | | cậu biết đấy, cậu đã trong một mối quan hệ cả năm trời. +
|
| You know the short version, the thing with your mom's yellow umbrella. + | | Các con đã biết phần về cây dù màu vàng của mẹ. +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết nữa. +
|
| You know what she's doing? + | | Mấy cậu biết cô ấy đang làm gì không? +
|
| How do you know? Glad you asked, Lily. + | | Sao cậu biết? Tớ vui vì cậu đã hỏi đấy, Lily. +
|
| Or, you know... two sixes. + | | Hoặc, cậu biết đấy... 2 con 6. +
|
| Ted, my boy, I am going to reteach you how... + | | Ted, chàng trai của tớ, tớ sẽ dạy lại cho cậu biết như thế nào.... +
|
| I mean, we had a really clean break up, you know? + | | Ý em là, tụi em đã có một cuộc chia tay không níu kéo, mọi người biết rồi đó. +
|
| as you shall henceforth be known, Ted and I have a schedule to keep. + | | từ nay trở về sau, cô sẽ biết là Ted và tôi đã có lịch rồi +
|
| And you know what, "Gayle"? + | | Và anh biết gì không, "Gayle"? +
|
| They know us here. You're gonna get us in trouble. + | | Ở đây họ biết tụi này đấy. Mấy cô khiến tụi này gặp rắc rối mất. +
|
| Tell me something. Do you ask your tailor to leave extra room in the crotch + | | Nói cho tôi biết đi. Có phải anh đã nhờ thợ may nới quần chẽn vì +
|
| You know, it was great. + | | Các cậu biết đấy, nó tuyệt lắm. +
|
| He has no idea. + | | Cậu ấy chưa biết đâu. +
|
| You know, a ho tag. Ass antlers. + | | Cậu biết đó, nhãn hiệu của gái làng chơi, mông hươu ạ. +
|
| And I know I have no right to be upset at you. + | | Và anh biết là anh không có quyền gì để phiền lòng về em. +
|
| But you know what? WeWe never did this. + | | Nhưng em biết gì không? Chuyện "chúng tachúng ta" chưa bao giờ làm thế này. +
|
| I know it was weird showing up with Gael. + | | Em biết thật là kì lạ khi xuất hiện cùng với Gael. +
|
| And what was heading towards me. + | | Và biết những gì đang tiến tới phía mình. +
|
| I didn't know that I was supposed to write a letter. + | | Tớ không biết là tớ phải viết thư như thế nào nữa. +
|
| I get it. Okay, you guys know I'm a little superstitious, + | | Tớ hiểu rồi. Được chứ, mấy cậu biết tớ hơi mê tín, +
|
| the Robin who left is not the same Robin who came back, you know. + | | Robin, người đã ra đi, không còn giống Robin, người đã quay trở lại, cậu biết đấy. +
|
| What you are not is a massagegiving, windsurfing, + | | Những gì không phải là em, đó chính là thằng bạn trai sớm sẽ thànhcũ biết mát xa, lướt sóng, +
|
| "Know that I'll always be there in your heart + | | "Hãy biết rằng anh sẽ luôn ở đó, trong tim em +
|
| You know where I've been meaning to visit? + | | Cậu biết chỗ nào tớ đang định tới thăm không? +
|
| Would you happen to know which street the Statue of Liberty's on? + | | Các cô có biết Tượng nữ thần tự do nằm trên đường nào không? +
|
| And you know what else? + | | Và cậu biết còn gì nữa không? +
|
| No, you know what? I'm done complaining. + | | Không. Cậu biết không? Tớ không phàn nàn nữa. +
|
| But now, you know what, I'm cool with it. Pee it up. + | | Nhưng giờ, anh biết không, em thấy bình thường. Tè đi anh. +
|
| Now he knows all the streets. + | | Giờ cậu ấy biết mọi con đường rồi đấy. +
|
| You know that this is important to me. Why won't you just write the letter? + | | Em biết điều đó quan trọng với anh mà. Sao em không viết thư đi? +
|
| Plus, I know as soon as I write it, + | | Vả lại, em biết, ngay khi em viết xong thư +
|
| Yeah. I just want to celebrate the fact that we survived. You know? + | | Ừ. Tôi chỉ muốn ăn mừng việc chúng ta vừa sống sót. Các anh biết đó? +
|
| And how would you know? Because I live here. + | | Và sao anh biết được chứ? Vì tôi sống ở đây. +
|
| But you know what's even worse than that? + | | Nhưng mấy cô biết điều gì tệ hại hơn việc đó không? +
|
| I'm Canadian. You know that. + | | Tôi là người Canada. Cô biết mà. +
|
| She may be sandy, but that chick knows what I like. + | | Cô ấy hơi nhiều cát, nhưng con nhỏ đó biết tớ thích gì. +
|
| But I really don't want you reading this unless... you know, + | | Nhưng em thật sự không muốn anh đọc nó nếu như...anh biết đó +
|
| "Busted! I knew you'd read this. + | | "Khốn khiếp! Em biết anh sẽ đọc mà. +
|
| Kids, I know you think that you've heard every story + | | Các con, bố biết các con nghĩ mình đã nghe hết mọi câu chuyện +
|
| Plus, did you know lawyers there get to wear wigs? + | | Còn nữa, cậu biết luật sư ở bển phải đeo tóc giả không? +
|
| If I don't shave, I must behave. + | | Nếu tớ không cạo lông, tớ phải biết cư xử hơn. +
|
| I know. Do you want to...? + | | Anh biết. Em có muốn...? +
|
| I know! + | | Tớ biết! +
|
| We could stay here... or I know this other place called "My Belly." + | | Ở đây...hoặc tao biết một chỗ khác tên là "Bụng tao" +
|
| And I don't know which one to go for. Go for the new girl! + | | Và tớ không biết phải đi với ai. Đi với nàng mới đi! +
|
| Uh, no... II don't know. They're old sorority sisters. + | | Uh, không..Tớ không biết nữa Họ từng ở trong hội nữ sinh gì đó. +
|
| I don't know which one, and if I chose wrong, I lose them both. + | | Tớ không biết phải chọn ai, và nếu chọn sai, tớ mất cả 2. +
|
| True, but now the parents don't know what to do + | | Đúng thế, nhưng giờ bố mẹ chúng không biết phải làm gì +
|
| You know what else is essential when you're listening to music? + | | Anh biết cái gì tế nhị khi nghe nhạc không? +
|
| We know, we know, Ted, well done. + | | Tụi tớ biết, tụi tớ biết. Ted, làm tốt lắm. +
|
| What are you doing? I knew it. I had a hunch + | | Cậu đang làm gì thế? Tớ biết mà. Tớ đã có linh cảm. +
|
| "I'll get your coats"?! I don't know why I said that. + | | "Anh sẽ lấy áo cho các em à"?! Tớ không biết sao tớ nói thế nữa. +
|
| If you must know, it wasn't a freak beverage malfunction + | | Nếu các cậu muốn biết, thì không phải do sự cố đồ uống khốn khiếp +
|
| It's endearing. You're a caregiver. + | | Để lấy thiện cảm Cậu là một người biết chăm sóc. +
|
| Tell me, please. For the love... Do you know if he did or didn't? + | | Nói tớ đi, làm ơn đi mà. Vì tình thân... Mấy cậu biết nó đã làm hay chưa không? +
|
| Yeah, you know... + | | Yeah, anh biết đó... +
|
| Hey, you know what? Not every setup has a "but." + | | Này, các cậu biết gì không? Không phải vụ mai mối nào cũng có chữ "nhưng" +
|
| You know what? The kid is not a problem. + | | Các cậu biết gì không? Con nít không thành vấn đề. +
|
| Okay, I'm going to let you in on a little secret. + | | Được rồi, tớ sẽ cho cậu biết một bí mật. +
|
| I know tons of stuff. I can help you guys. + | | Tớ biết cả tỉ chuyện. Tớ có thể giúp mấy cậu. +
|
| You know, uh... pudgy, can't sit up, don't have teeth yet. + | | Anh biết đấy,..., béo tròn, chưa biết ngồi, chưa có răng. +
|
| What?! No, you pour the cereal first so you know how much milk you need. + | | Gì?! Không, cháu phải đổ ngũ cốc rồi mới biết cần đổ bao nhiêu sữa chứ. +
|
| Oh, does she know that one song? + | | Oh, cô ta biết bài này không? +
|
| which let's be honest, we all know is being conservative, + | | thành thực mà nói, chúng ta đều biết việc duy trì +
|
| I should know. + | | Tớ nên biết điều đó. +
|
| You know what? + | | Cậu biết gì không? +
|
| You know, it's just not what I'm looking for. + | | Cậu biết đấy, đấy không phải là thứ tớ đang tìm kiếm. +
|
| Come on, Robin, you know it's the right thing to do. + | | Thôi nào, Robin, cậu biết điều gì phải làm mà. +
|
| There's no good way to say this, uh... + | | Chẳng biết nói điều này như thế nào, uh... +
|
| Aunt Robin didn't know what to say. + | | Dì Robin không biết phải nói gì. +
|
| Look, I know this hurts, but you deserve someone better. + | | Nghe nè, cô biết nỗi đau này, nhưng cháu xứng đáng với một người tốt hơn. +
|
| And as you guys know, + | | Và như các con biết đó, +
|
| You know, I really appreciate + | | Anh biết không, em thực sự cảm kích +
|
| Since Ted, you know, I... + | | Kể từ khi Ted, anh biết đó, em... +
|
| I don't know, Ted. + | | Tớ không biết đâu, Ted. +
|
| I don't know if I can just play along + | | Tớ không biết liệu mình có thể phiêu theo +
|
| You know who else has a really cute story of how they met? + | | Các cậu biết còn ai có câu chuyện đáng yêu về việc họ gặp nhau như thế nào không? +
|
| As if she knew that someone very special was behind that door. + | | Như thể cô ấy biết rằng có 1 người đặc biệt đằng sau cách cửa đó +
|
| Aw... I know, right? + | | Aw... Biết ngay mà. +
|
| You know, when Ted and I were cooking + | | Mọi người biết đó, khi Ted và tôi đang nấu ăn +
|
| I knew right then that after class he would take me up on the roof, + | | tôi biết là ngay sau buổi học hôm đó anh ấy sẽ đưa tôi lên sân thượng, +
|
| I know, right? + | | Tôi biết ngay mà. +
|
| So we know how Marshal and Lily met. + | | Vậy chúng ta biết Marshall và Lily gặp nhau như thế nào rồi. +
|
| You know who else is friends with Ted? Marshall. + | | Em còn biết ai là bạn của Ted nữa không? Là Marshall đấy. +
|
| I don't know 'cause I don't even know what sandwiches smell like. + | | Em không biết vì em thậm chí còn không biết sandwich có mùi gì nữa kìa. +
|
| You know what else is a good story? + | | Em biết chuyện gì hay nữa không? +
|
| You know, I actually know some sign language. + | | Anh biết không, tôi biết một vài kí hiệu ngôn ngữ cơ thể đấy. +
|
| I knew that Ted and I would be each others wingmen forever. + | | Tôi biết Ted và tôi sẽ là những người chắp cánh cho nhau mãi mãi. +
|
| Barney, it's time you knew, um. + | | Barney, đến lúc cậu cần biết rồi, um. +
|
| you know, Lily and Marshall's story is so romantic. + | | anh biết đấy, chuyện của Lily và Marshall thật lãng mạn +
|
| "In order to determine whether there is anything we can know with certainty, + | | "Để xác định liệu có điều gì chúng ta có thể biết chắc, +
|
| we first have to doubt everything we know." + | | chúng ta phải nghi ngờ về mọi điều mà chúng ta biết" +
|
| "In order to determine whether there is anything we can know with certainty, + | | "Để xác định liệu có điều gì chúng ta có thể biết chắc, +
|
| we first have to doubt everything we know." + | | chúng ta phải nghi ngờ về mọi điều mà chúng ta biết" +
|
| And I now know for certain that I love you, Karen. + | | Và anh biết 1 điều chắc chắn là anh yêu em, Karen. +
|
| Ted, what's going on? She knows about us, + | | Ted, chuyện gì vậy? Cô ấy biết chuyện tụi mình rồi, +
|
| about how we really met. Yeah, I know, I just told her. + | | việc tụi mình thực sự gặp nhau như thế nào? Phải, tớ biết, tớ kể rồi mà. +
|
| Ted, I honestly don't know what you're talking about. + | | Ted, tớ thật sự không biết cậu đang nói gì cả +
|
| I know that you and Ted made out the night before you met Marshall. + | | Tôi biết cô và Ted đã âu yếm nhau vào tối trước khi cô gặp Marshall. +
|
| You know what? I don't care. + | | Cậu biết gì không? Tớ đếch quan tâm. +
|
| even though you probably can't. + | | mặc dù cậu biết là không thể. +
|
| You know that guy I made out with at the freshman orientation party? + | | Anh biết cái gã mà em âu yếm trong bữa tiệc của sinh viên năm nhất không? +
|
| And you know that girl I made out with at the freshman orientation party? + | | Và cậu biết cô nàng mà tớ đã âu yếm trong bữa tiệc của sinh viên năm nhất chứ? +
|
| You know what? I don't need this. + | | Mấy người biết gì không? Tôi không cần điều này. +
|
| But, you know, that magical story of how she and Uncle Marshall met, + | | Nhưng giờ các con đã biết câu chuyện thần kì về việc dì ấy và bác Marshall đã gặp nhau ra sao, +
|
| I know. + | | Tớ biết. +
|
| That is a fat sandwich. I know, right? + | | Là sandwich béo. Tớ biết. +
|
| I was working from home, because, you know, no distractions. + | | Bố đang làm việc ở nhà, vì, các con biết đó, không bị phân tâm. +
|
| The only other famous Mosby I know was + | | 1 Mosby nổi tiếng khác mà tớ biết là +
|
| I know, right? + | | Tớ biết mà. +
|
| 'Cause that Ted Mosby really knows what he's doing. + | | Vì gã Ted Mosby đó thực sự biết mình đang làm gì. +
|
| What do you mean, "that" Ted Mosby really knows what he's doing. + | | Ý em "gã Ted Mosby biết mình đang làm gì" nghĩa là sao? +
|
| that Ted Mosby, he really knows what he's doing. + | | gã Ted Mosby biết mình đang làm gì +
|
| I know what kind of plane this is. It's a "Boing." + | | Tớ biết loại máy bay này. Đó là "Boing." +
|
| Very funny, Wendy. Now we know you watch porn. + | | Hài hước đấy Wendy. Giờ tụi tôi biết cô xem phim khiêu dâm rồi đấy. +
|
| I mean, I know they're gonna ride me pretty hard but they're great guys. + | | Ý tôi là, tôi biết bọn họ khiến mọi việc trở nên khó khăn 1 tý, nhưng mấy gã đó tuyệt lắm. +
|
| And before you know it, you're naked in my apartment + | | và trước khi cậu biết điều đó, cậu đã khỏa thân trong căn hộ của tớ. +
|
| I, you know, I don't know... Marshall, + | | Tôi, anh biết không, tôi không.... Marshall, +
|
| you know what Kobe beef is? + | | cậu biết thịt bò Kobe chứ? +
|
| I know we're only here to screw over my client, who quite frankly deserves it... + | | Tôi biết chúng ta tới đây để kết tội khách hàng của tôi, những kẻ thẳng thắn mà nói đáng bị thế. +
|
| But you know Patrick Swayze?! + | | Nhưng anh biết Patrick Swayze à?! +
|
| but I just don't think that... Listen, I know, I know. + | | Nhưng tôi không nghĩ... Nghe đây, tôi biết, tôi biết. +
|
| Marshall new all the cons, + | | Bác Marshall biết mọi mặt tiêu cực, +
|
| but there was one thing he didn't know, + | | nhưng có 1 điều bác ấy chưa biết, +
|
| How many credit cards do you have? I don't know. + | | Cậu có bao nhiêu thẻ tín dụng? Tớ không biết nữa. +
|
| How much do you owe? I don't know! + | | Thế cậu sở hữu bao nhiêu cái? Tớ không biết! +
|
| You know who else was considered crude and disgusting? Shakespeare. + | | Cậu biết ai khác được cho là dung tục và kinh tởm nữa không? Shakespeare. +
|
| I don't know what it is. + | | Tớ không biết nữa. +
|
| Does Marshall know? No. + | | Marshall biết chuyện này không? Không. +
|
| Well, I just want him to know I'm rooting for him. + | | Well, tớ muốn anh ấy biết rằng tớ luôn cổ vũ cho anh ấy. +
|
| I know. It's terrible that I was trying to get him to do that. + | | Tớ biết. Thật kinh khủng khi tớ cố bắt anh ấy làm điều đó. +
|
| You know, there's a sale... We're not going shopping. + | | Cậu biết không, có 1 đợt giảm giá... Tụi mình sẽ không đi mua sắm đâu. +
|
| Yeah, you know, you're on to something. That would make a great title of a film. + | | Phải, ngài biết không, ngài đang dự tính gì đây. Đó sẽ là 1 tựa phim hay đấy. +
|
| You know, I'm actually looking for a new project to shoot next Friday afternoon. + | | Anh biết không, tôi thực sự đang tìm kiếm 1 dự án để quay vào chiều thứ 6 tới. +
|
| Oh, man, I knew it. + | | Oh, trời. Tôi biết mà. +
|
| You know, you might not know this, but, + | | Anh biết không, có thể anh không biết điều này, nhưng +
|
| It's completely despicable. I know, + | | Như thế thật là hèn hạ. Anh biết chứ. +
|
| I know, I sold out for a huge pile of disgusting money, + | | Anh biết, anh đã bán mình cho cái công ty khổng lồ với những đồng tiền dơ bẩn. +
|
| Listen, Marshall, you know what I like to do in situations like this? + | | Nghe nè, Marshall, cậu biết tớ sẽ làm gì trong tình huống này không? +
|
| Guys, I, I don't know what to do. + | | Các cậu, tớ không biết phải làm sao cả. +
|
| You know what's best for me and for us. Please, please tell me what to do. + | | Em biết những gì tốt cho anh và chúng ta. Làm ơn, làm ơn nói anh phải làm gì đi. +
|
| I know, dude. + | | Tôi biết chứ anh bạn. +
|
| And no one outside of this room, not even my husband, knows. + | | Và không ai ngoài căn phòng này, thậm chỉ cả chồng tôi, biết điều đó. +
|
| Yeah, I know, my student loans are pretty big. + | | Phải, anh biết, khoản vay sinh viên của anh khá lớn. +
|
| you know, I'm cool that you spent tens of thousands of dollars + | | anh biết đó, em thấy không sao khi anh tốn cả chục ngàn đô +
|
| Because I know it makes you feel good and pretty. + | | Vì em biết nó khiến anh cảm thấy tốt và đáng yêu. +
|
| I know this neighborhood. I'm down with Dtown. + | | Tôi biết khu này. Tôi ở dưới DTown chứ đâu. +
|
| I know. Isn't it amazing? + | | Tớ biết. Nó không tuyệt sao? +
|
| I know, I know, I know, but what do I tell him? + | | Tớ biết, tớ biết, tớ biết, nhưng tớ nói gì bây giờ? +
|
| I don't know, tell him, um, tell him you saw a ghost. + | | Tớ không biết, nói anh ấy là, nói là cậu thấy ma đi. +
|
| You really don't know Marshall at all. + | | Cậu thật chẳng biết gì về Marshall. +
|
| I don't know if now is the right time to buy. + | | Em không biết bây giờ có phải lúc thích hợp để mua chỗ này không. +
|
| I know what you're thinking. I should tell Marshall the truth. + | | Tôi biết cậu đang nghĩ gì. Tớ nên nói cho Marshall sự thật. +
|
| and he'll never need to know. + | | và anh ấy không bao giờ cần biết. +
|
| My sisters taught me how to bake and how to listen. + | | Mấy bà chị gái dạy anh cách nướng bánh và cách biết lắng nghe. +
|
| I know it's early to be thinking of you as... + | | Anh biết như thế này hơi sớm để nghĩ em giống như là.... +
|
| You know what, it's fine to penalize me + | | Ông biết gì không, phạt tôi cũng được thôi. +
|
| I know Lily and Marshall. + | | Tớ biết Lily và Marshall. +
|
| I know what they've been fighting... + | | Em biết họ cãi nhau vì gì... +
|
| I know what they were fighting about, and it wasn't peanut butter. + | | Em biết họ cãi nhau vì cái gì, và không phải vì hộp bơ đậu phộng đâu. +
|
| Well, it's been nice knowing you guys. + | | Well, thật tuyệt khi được biết các anh đấy. +
|
| I know, it's a terrible idea. You can't do it! + | | Tớ biết. Đó là ý kiến tồi. Mấy cậu không thể làm thế! +
|
| We got in a pretty big fight. Yeah, I know. + | | Tụi tớ cãi nhau khá to. Phải. Tớ biết. +
|
| I know there's no way to undo what I've done, but, well, + | | Em biết không có cách nào xóa bỏ những gì em đã làm, nhưng, well, +
|
| Well, I don't know. It seems like this is a way to do it. + | | Well, em không biết nữa. Dường như chỉ cách này mới thực hiện được thôi. +
|
| The ones I knew about and the ones I didn't. + | | Có những điều anh đã biết, và có những điều chưa. +
|
| You just didn't know her first name was Always." + | | Cậu chỉ không biết tên của cô ta là Luôn luôn thôi." +
|
| Don't you know? + | | 2 người không biết à? +
|
| Lily, she knows all about art. + | | Lily, cô ấy biết tất tần tật về hội họa. +
|
| I'm a minute away from finding out if I'm gonna be a lawyer or not. + | | Tớ chỉ còn vài phút nữa để biết được mình có trở thành luật sư hay không thôi. +
|
| Sir. I know. + | | Anh à. Tôi biết. +
|
| Your time is... I know it is. + | | Thời gian của anh... Tôi biết rồi. +
|
| Okay, just... can't you let 'em know that you lost it + | | Được rồi, sao cậu không cho họ biết là cậu làm mất nó +
|
| I don't know yet. I lost my password. + | | Tớ chưa biết nữa. Tớ quên mật khẩu rồi. +
|
| I don't know how I lost it! + | | Con không biết sao con làm mất nó nữa! +
|
| You know what? Laugh all you want. + | | Cậu biết gì không? Cứ cười thoải mái đi. +
|
| I know a guy at work. + | | Tớ biết 1 gã ở chỗ làm. +
|
| Okay. You want to know? Yes. + | | Được rồi. Cậu muốn biết ư? Phải. +
|
| But that was funny. He was a talking pig and he was like "Bah, Ram, Ewe!" + | | Nhưng phim đó vui mà. Nó là 1 con lợn biết nói và giống như là "Bah, Ram, Ewe!" +
|
| Because I know this place and it's in the South Bronx + | | Vì tôi biết 1 chỗ, và nó ở phía Nam Bronx +
|
| And I know this great place where we can go. + | | Và em biết 1 nơi rất tuyệt để đi này. +
|
| You said that you wanted to know. + | | Cậu đã nói là cậu muốn biết cơ mà. +
|
| Well, I didn't know I didn't want to know! You knew. + | | Well, tớ đã không biết là tớ đã không muốn biết! Cậu đã biết thế. +
|
| And you know me. And you should have known I didn't want to know! + | | Và cậu biết tớ. Và cậu nên biết là tớ không muốn biết! +
|
| You know? + | | Cậu biết đó? +
|
| She's caring. She loves animals... + | | Cô ấy biết quan tâm. Cô ấy yêu động vật... +
|
| I really thought you knew. + | | Tớ tưởng cậu biết rồi. +
|
| Hahaha. You know what? It doesn't matter. + | | Hahaha. Cậu biết gì không? Không thành vấn đề. +
|
| I don't know. Are the blinds closed?! + | | Tớ không biết. Đã đóng rèm chưa?! +
|
| We're about to find out if you're a lawyer. + | | Chúng ta sắp sửa biết được liệu cậu có trở thành luật sư hay không? +
|
| I have to know, yes, yes. + | | Tớ phải biết, có, có. +
|
| and as the application erases itself leaving no trace we were here ever... + | | và khi ứng dụng tự xóa bỏ, không để lại dấu vết cho biết chúng ta đã từng ở đó.... +
|
| Or you could, you know, pour it over your shirt. + | | Hoặc em có thể, em biết đó, đổ hết lên áo em đi. +
|
| Oh, I know, right? It sounds like cufflinks going up a vacuum cleaner. + | | Ồ, anh biết chứ, phải không? Nghe như là cái khuya măng sét bị hút vào máy hút bụi vậy. +
|
| See? We know that one because once you sang that for, like, + | | Thấy chưa? Tụi em biết điều đó vì có 1 lần anh hát gần +
|
| Oh, my God. I know, right? Totally, it was like love at first sight. + | | Ôi trời ơi. Em biết chứ. Đó là tình yêu sét đánh đấy. +
|
| We can go have brunch out the street. I know this place. + | | Chúng ta sẽ đi ăn bữa nửa buổi trên đường. Em biết 1 chỗ này. +
|
| Yes, it does. Everyone knows that. + | | Có. Ai cũng biết điều đó. +
|
| and I didn't know what to say. + | | và tớ không biết phải nói sao nữa. +
|
| You know why? I've invented a new holiday: Slapsgiving. + | | Các cậu biết sao không? Tớ vừa sáng tạo ra 1 ngày lễ mới: Lễ Ăn tát. +
|
| Well, you know what? + | | Well, cậu biết gì không? +
|
| The worst part about getting slapped is not knowing when it's going to happen. + | | Phần tệ nhất của việc ăn tát là không biết khi nào nó xảy ra. +
|
| But now I know exactly when I'm gonna get slapped. + | | Nhưng giờ tớ biết chính xác khi nào tớ bị ăn tát. +
|
| Exactly. And you know why? + | | Chính xác. Và cậu biết tại sao không? +
|
| Yeah, some people just can't take a hint. + | | Phải, vài người không biết đoán đâu. +
|
| Hey, did you know that the first pies + | | Này, anh có biết những chiếc bánh đầu tiên +
|
| Did you know that the Egyptian pyramids can be seen from space? + | | Anh có biết Kim tự tháp Ai Cập có thể thấy được ngoài không gian không? +
|
| You're allergic. I know. + | | Em bị dị ứng cơ mà. Em biết. +
|
| You know, you could have just told me it was for Bob. + | | Em biết đó, em có thể nói với anh đó là dành cho Bob mà. +
|
| I don't know. Is it so ridiculous to think that you might be? + | | Em không biết. Vậy nó hơi nực cười khi nghĩ anh có thể như thế à? +
|
| why couldn't you just tell me that's what we were doing? + | | vậy sao em không thể nói cho anh biết chúng ta đang làm gì? +
|
| I don't know. I'm sorry. This is stupid. + | | Anh không biết. Anh xin lỗi. Điều này thật ngu ngốc. +
|
| You know? To save the friendship. You know? To save the friendship. + | | Các cậu biết đó? Để cứu vãn tình bạn. Các cậu biết đó? Để cứu vãn tình bạn. +
|
| who knows he's not going to make contact, so he just... + | | mà nó biết rằng nó sẽ không va chạm với ai, vậy nên nó +
|
| You know what? That's it! + | | Mấy người biết gì không? Quá đủ rồi! +
|
| You know what? I'm outta here. + | | Các cậu biết gì không? Tớ biến khỏi đây đây. +
|
| I'm sorry, lesbian prison guard, do we know each other? + | | Tôi xin lỗi, cai tù đồng tính, chúng ta biết nhau à? +
|
| I knew nothing about girls. + | | Tớ chẳng biết gì về gái gú cả. +
|
| So I went to the guy who knew everything about girls + | | Vậy nên tớ đã đến tìm 1 gã mà gã ta lại biết mọi thứ về gái. +
|
| I know. I want to, but... + | | Em biết, em cũng muốn thế, nhưng... +
|
| But I don't know the first thing about seducing a woman. + | | Nhưng em không biết điều gì về quyến rũ phụ nữ cả. +
|
| So, Patty, know that new paperboy? + | | Patty này, cô biết thằng bé đưa báo chứ? +
|
| You know that Chinese food delivery boy? + | | Cô biết thằng bé giao đồ ăn Trung Quốc không? +
|
| And it'll be easier too, 'cause she knows me so well. + | | Và nó sẽ dễ hơn vì bà ta cũng biết em. +
|
| You know, Rhonda, + | | Cô biết đấy, Rhonda, +
|
| Chaz Alderman. Hips like a woman, but he knew how to use them. + | | Chaz Alderman. Hông như đàn bà,, nhưng cậu ta biết cách sử dụng nó đấy. +
|
| Oh, I don't know. + | | Ồ, tôi không biết nữa. +
|
| I don't know who the hell you think you are, + | | Tôi không biết cô nghĩ cô là cái quái gì, +
|
| I don't know. That was terrible. I am so sorry. + | | Tớ không biết nữa. Thật là kinh khủng. Tớ xin lỗi. +
|
| I know, right? + | | Tôi biết phải không nè? +
|
| What is the matter with me? I don't know. + | | Chuyện gì xảy ra với cậu thế? Tớ không biết nữa. +
|
| Even if you screw up, you'll never know. + | | Thậm chí nếu cậu làm hỏng chuyện, cô ấy ũng không biết đâu. +
|
| I don't know this word. Do you want to go dance? + | | Tôi không biết từ đó. Muốn đi nhảy không? +
|
| You know, in Germany, we call this #@%!. Whoa, that is bad. + | | Cậu biết đó, ở Đức, chúng tôi gọi là #@%!. Chà, tệ quá. +
|
| I don't know what's happened to me. I've, I've totally lost my confidence. + | | Tớ không biết chuyện gì xảy ra với mình nữa. Tớ mất hẳn tự tin rồi. +
|
| He just found out that the woman he lost his virginity to + | | Cậu ấy mới biết được rằng người cướp đời trai của cậu ấy +
|
| I'm not the Man Maker anymore. You know what? + | | Tôi không còn là kẻ tạo ra đàn ông nữa. Cậu biết gì không? +
|
| Well, you know how it's hard for exes to be friends + | | À, em biết là thật khó để bồ cũ có thể trở thành bạn. +
|
| You know, for all the crap you've given me, + | | Anh biết không, vì mấy cái vớ vẩn anh nói với em +
|
| Oh, Barney, you know... sex isn't everything. + | | Ôi Barney, cậu biết đấy... tình dục không phải là mọi thứ. +
|
| I don't know what else is. + | | Tôi không biết còn gì nữa không. +
|
| I think I know. + | | Tôi nghĩ là tôi biết. +
|
| And I'm not lying. I know you're not lying, baby. + | | Và tôi không nói dối đâu. Tôi biết cô không nói dối, cưng à. +
|
| Yeah, you know, I feel like I have more energy. + | | Mọi người biết không, tớ thấy như mình có thêm năng lượng. +
|
| how's everyone gonna know you're a stripper from Reno + | | Làm sao mọi người biết được cậu là trai nhảy đến từ Reno +
|
| Do you guys know any good brunch places around here? + | | 2 người biết chỗ bữa lửng ở đâu không? +
|
| But you know better. + | | Nhưng cậu biết rõ hơn ai hết +
|
| I know, I know. But he used to play hockey, and I'm a Canadian. + | | Em biết. Nhưng anh ấy từng chơi khúc gôn cầu, và em lại là người Canada +
|
| I don't know. I'd expect you to have one already. + | | Tớ không biết. Tớ ngờ cậu đã có 1 lần rồi +
|
| I don't know, I kind of want to see those same parts + | | anh không biết nữa, kiểu như anh muốn xem những phần giống nhau +
|
| Well, you know what I think? + | | Các bạn biết tôi nghĩ gì không? +
|
| I have no idea. + | | Anh không biết. +
|
| Barney, I just want you to know, I have no hard feelings. + | | Barney, em muốn anh biết là em không có cảm xúc sâu sắc. +
|
| If you need anything else, let me know. + | | Nếu anh cần gì thì cứ cho em biết nhé. +
|
| I don't know, I guess Wendy the Waitress brought it to him. + | | Tớ không biết, tớ đoán cô bồi bàn Wendy mang nó cho cậu ấy +
|
| But I don't know, looking back on the Platinum Rule, + | | Nhưng bố không biết nữa, bố ngẫm lại quy tắc Bạch Kim, +
|
| You know what? + | | Các người biết gì không? +
|
| You know why there's a line? + | | Cậu biết tại sao là có hàng dài đó không? +
|
| I don't know if they're hotter, + | | Tôi không biết có nóng hơn không, +
|
| You know, you guys should come join me and my friends. + | | Các anh biết không, các anh nên đến tham gia với tôi và bạn bè của tôi. +
|
| because do you know why, Ted? + | | vì cậu biết không Ted? +
|
| You know, Ashlee, I'm sorry. + | | Em biết không, Ashlee, anh xin lỗi. +
|
| I'm telling you, if you want to know how old a woman is, check her elbows. + | | Tớ nói cậu nghe, nếu cậu muốn biết 1 người phụ nữ bao nhiêu tuổi, hãy nhìn vào khủy tay họ +
|
| How do you know she's from a different area code? + | | Sao cậu biết cô ấy đến từ mã vùng khác? +
|
| I don't know what we're gonna do. + | | Em không biết giờ tụi mình phải làm sao +
|
| How do you know? + | | Sao cậu biết? +
|
| Next thing I know the police show up, they arrest the other guy, + | | Điều tiếp theo mà tớ biết là cảnh sát đến, họ bắt anh ta, +
|
| You know me, I lose things. + | | Cậu biết tớ mà, tớ bị mất đồ. +
|
| You... you kissed a married woman. Do you know how offensive that is to me? + | | Cậu đã hôn 1 người phụ nữ đã có chồng. Cậu biết điều đó làm tớ kinh tởm đến thể nào không? +
|
| I don't know if they're hotter, but they're drunker. + | | Tôi không biết có nóng bỏng hơn không. Nhưng họ xỉn cả rồi +
|
| I don't know what's gonna happen to me without you guys around. + | | Tớ không biết sẽ xảy ra chuyện gì nếu không có các cậu ở bên +
|
| # The sum of it all is that you Don't know where to turn # + | | # Tổng kết lại tất cả thì đó là bạn Không biết đi về đâu # +
|
| You see, I didn't know it yet, + | | Các con thấy không, bố vẫn chưa biết, +
|
| Kids, sometimes in life you see someone and you just instantly know + | | Các con, đôi khi trong cuộc sống, các con thấy ai đó và con biết ngay +
|
| Stella, did you know Ted thought this was a date? + | | Stell, cậu có biết Ted tưởng đây là một cuộc hẹn hò không? +
|
| She's not allowed to date... Yeah, I got it. + | | Cô ấy không được phép hẹn hò... Phải, tôi biết rồi. +
|
| We all got it. Ted's a schmuck. + | | Chúng tôi đều biết rồi. Ted là thằng khờ. +
|
| I don't know, it is totally cryptic. + | | Em không biết nữa, thật kì quặc. +
|
| Who knows what she'll want then? + | | Ai biết sau đó cô ấy muốn gì? +
|
| Do you know what you're going to want for lunch ten weeks from now? + | | Các cậu có biết mình sẽ muốn một bữa trưa trong 10 tuần sau không? +
|
| Ted, do you know how long it takes a woman + | | Ted, cậu biết 1 người phụ nữ mất bao lâu +
|
| You can do whatever you set your mind to. + | | Cậu có thể làm miễn sao cậu biết nghĩ. set your mind to +
|
| But, baby, you love biting your nails. I know, but I'm doing this for Ted. + | | Nhưng, cưng à, em thích cắn móng tay mà. Em biết, nhưng em làm điều này vì Ted. +
|
| I'm going to turn that "no" into a "yes." + | | Tớ sẽ biết "không" thành "có". +
|
| You know, you can do this, Ted. + | | Cậu biết, cậu có thể làm điều này mà Ted. +
|
| I don't know, Barney. I mean, sometimes persistence pays off. + | | Em biết chứ Barney. Ý em là, đôi khi sự kiên trì sẽ mang lại kết quả. +
|
| I know, I know, but I thought if I read it, + | | Tớ biết, tớ biết. Nhưng tớ nghĩ nếu mình đọc nó, +
|
| I'll let her know. + | | Tôi sẽ cho cô ấy biết. +
|
| I know that you are because there's no such thing. + | | Tớ biết vì làm gì có thứ nào như thế. +
|
| I know. I would've done it for free. + | | Tớ biết. Tớ sẽ làm miễn phí. +
|
| You know what? Just forget it. I'm not even gonna ask her. + | | Cậu biết gì không? Quên đi. Thậm chí tớ sẽ không hỏi cô. +
|
| I seriously only have two minutes... I know. + | | Nghiêm túc đấy, tôi chỉ có 2 phút thôi... Tôi biết. +
|
| You know, I have always wanted to try this place. + | | Anh biết không, em luôn muốn thử chỗ này đấy. +
|
| Wesleyan. Oh, good. Do you know Adam Lazar? + | | Wesleyan. Ôi không.Anh biết Adam Lazar không? +
|
| I just wish that I could get her to quit smoking, you know? + | | Em chỉ ước mình có thể bắt con bé cai thuốc lá được, anh biết đấy? +
|
| You know, this neighborhood just keeps on changing. + | | Anh biết đấy, khu dân cư này cứ thay đổi hoài. +
|
| I know. New York. + | | Anh biết. New York mà +
|
| You know your problem? You're too sweet. + | | Em biết vấn đề của em là gì không? Em quá ngọt ngào. +
|
| I didn't know they were playing today. + | | Mình không biết hôm nay họ chơi đấy. +
|
| I know he seems charming, + | | tôi biết hắn ta khá quyến rũ, +
|
| I don't know, Barney. I only saw her face. + | | Tớ không biết, Barney. Tớ chỉ nhìn thấy mặt cô ta thôi. +
|
| How many of these girls know they're being photographed? + | | Có bao nhiêu cô biết mình bị chụp hình? +
|
| I mean, she should have known what she was getting into. + | | Ý tớ là, cô ta nên biết là cô ta đang dấn thân vào việc gì +
|
| I don't know, Barney. I don't recognize any of these women. + | | Tớ không biết, Barney. Tớ không nhận ra bất cứ ai cả. +
|
| I know it was, baby. + | | Anh biết chứ, cưng. +
|
| Yeah, I know, Barney, you showed me. + | | Phải, tớ biết, Barney Cậu chỉ tớ xem rồi. +
|
| You know what? + | | Cô biết gì không? +
|
| I don't care who knows about it. Excuse me. + | | Tôi không quan tâm người ta có biết không. Xin lỗi. +
|
| I knew it was Holly. It had to be Holly. + | | Tớ biết là Holly mà. Đó phải là Holly. +
|
| No, the worst part is that we still have no idea who my stalker is. + | | Không, phần tệ nhất là chúng ta vẫn không biết tí gì về kẻ phá hoại tớ. +
|
| I don't know. That's a lot riding on a girl who giggles when she lies. + | | Anh không biết. Cái đó thì hơi quá sức với cô gái hay cười khúc khích khi nói dối lắm. +
|
| she knows what you look like, + | | cô ta biết cậu trông như thế nào, +
|
| God, I know that's awful. I.... Shh, go away. + | | Chúa ơi, anh biết điều đó thật kinh khủng... Shh, đi đi. +
|
| You know I'm curious. + | | Anh biết không, em tò mò +
|
| I don't know what to do with my hands. What do I normally do with my hands? + | | Tớ không biết tớ đang làm gì với tay mình nữa. Tớ thường làm gì với tay mình nhỉ? +
|
| # One shining moment you knew # + | | # Một khoảnh khắc tỏa sáng mà bạn biết # +
|
| I knew it would be the envy of all my friends. + | | mà bố biết nó sẽ khiến các bạn mình ghen tị. +
|
| You never know who's gonna get hit... + | | Cậu sẽ không bao giờ biết ai sẽ bị trúng đạn cả... +
|
| No, you know what? That's an insult to crap. + | | Không, anh biết gì không? Thế thì xúc phạm tới mấy cục cứt quá. +
|
| I don't know what happened. + | | Tớ không biết chuyện gì xảy ra nữa. +
|
| You know what, Bilson? + | | Ông biết gì không, Bilson? +
|
| so you know what I think of this whole damn company? + | | vậy ông muốn biết tôi nghĩ gì về cái công ty chết tiệt này không? +
|
| You know what I'm gonna do when I get home? + | | Ông biết tôi sẽ làm gì khi về nhà không? +
|
| Lily can't know it's me. Just pretend you're talking to Stella. + | | Lily không được biết đó là tớ. Cứ giả vờ đang nói chuyện với Stella đi. +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết. +
|
| I don't know, Barney, he worked a triple... + | | Tớ không biết, Barney, Ông ấy đã làm 3 ca... +
|
| it just... I can't believe... you know what ? + | | nó là... Tớ không tin nổi, cậu biết gì không ? +
|
| And you know why? It's probably because your mom is a slutty slut! + | | Và cậu biết tại sao không? Điều đó có thể vì mẹ cậu là một con điếm hư hỏng! +
|
| So I walk over there, and I don't know why I'm still talking, + | | Vậy là tớ đi tới đó, và tớ không biết tại sao mình vẫn nói chuyện, +
|
| I know! Right? Isn't it amazing? + | | Em biết mà! Không ngạc nhiên sao? +
|
| Oh! I know why. + | | Ồ! Em biết tại sao. +
|
| I have no idea what you're talking about. + | | Tớ không biết cậu đang nói về điều gì cả. +
|
| Look, I know it didn't go as planned, but, + | | Coi này, em biết nó không diễn ra như kế hoạch, nhưng +
|
| No, I didn't know... Another kid just went, + | | Không, tôi không biết... Một đứa khác vừa tới, +
|
| I know. I'm sorry. + | | Em biết, em xin lỗi. +
|
| I know. I'm sorry. + | | Em biết, em xin lỗi. +
|
| I don't know what's wrong with me. + | | Em không biết có chuyện gì với mình nữa. +
|
| you kind of revert back to who you were when you knew them. + | | đại loại em sẽ trở lại với con người em đã từng khi em biết họ. +
|
| Yeah, I don't know about "revertigo." + | | Tớ không biết gì về vụ "hồi teen" đâu nhé. +
|
| You know who gets really bad revertigo? + | | Mọi người biết ai thực sự là người "hồi teen" kinh khủng nhất không? +
|
| You don't know about Lily and Michelle? + | | Cậu không biết gì về Lily và Michelle à? +
|
| You know, I was just thinking, we haven't seen your friend Michelle in a while. + | | Em biết không, anh đang nghĩ, đã lâu rồi tụi mình không gặp Michelle. +
|
| I know this is crazy, + | | Anh biết điều này thật điên rồi, +
|
| Bitch, you know it! How she livin'? + | | Con khốn, cậu biết mà! Nhỏ ấy sống sao rồi? +
|
| She living only way she know how to. Large! + | | Nhỏ ấy biết sống theo cách của nhỏ ấy chứ bộ! +
|
| Oh, well, you know, it's not a show. It's the news. + | | Anh biết đấy, đó không phải là chương trình. Đó là phần bản tin. +
|
| I think we all know what it is. + | | Em nghĩ chúng ta đều biết đó là gì. +
|
| You do? + | | Em biết à? +
|
| We know you do, honey, but we're worried about you. + | | Tụi mình biết chứ, nhưng tụi mình lo lắng cho cậu đấy. +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết. +
|
| Oh, yes, I am, and you know what else? + | | Có, tớ sẽ, và mọi người biết gì nữa không? +
|
| I know. + | | Mình biết chứ. +
|
| You're the most awesome person I have ever known. + | | Em là người tuyệt nhất mà anh từng biết đấy. +
|
| You know, if you reedit it, there's a tampon commercial in here somewhere. + | | Em biết không, nếu biên tập lại, sẽ có một chương trình quảng cáo băng vệ sinh ở đâu đó trong này đấy. +
|
| You know, my 30th birthday's this Friday. + | | Cậu biết đó, sinh nhật lần thứ 30 của tớ vào thứ 6 mà. +
|
| Guys, cut the act. I know. + | | 2 người. Đừng diễn nữa. Tớ biết rồi. +
|
| I know about the surprise party you guys are throwing me. + | | Tớ biết về bữa tiệc ngạc nhiên các cậu sẽ tặng tớ +
|
| I know. I want to hire you. + | | Tớ biết. Tớ muốn thuê cậu. +
|
| especially now that I know what you guys did to the drinking water in Lisbon. + | | Đặc biệt là bây giờ tớ đã biết các cậu đã làm gì với nguồn nước uống ở Lisbon. +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết. +
|
| I mean, you know I at least have to tell Lily. + | | Cậu biết là ít nhất tớ sẽ phải kể với Lily mà. +
|
| Robin knows you slept with her, doesn't she? + | | Robin biết cậu ngủ với cô ấy phải không? +
|
| don't you know the glorious history of the Bro Code? + | | Cậu không biết lịch sử huy hoàng của Bộ luật Huynh đệ sao? +
|
| and do you know why I feel so bad? + | | và cậu biết tại sao tớ cảm thấy tệ không? +
|
| Well, you know, honey, right after this, + | | Các cháu biết không, ngay lát nữa thôi +
|
| I know, I know. I already called an animal rescue, + | | Tớ biết. Tớ đã gọi ban giải cứu động vật rồi, +
|
| No, you know what? I'm getting ahead of myself. + | | Không, các con biết gì không? Bố sẽ để dành chuyện này +
|
| How'd you know that was a goat turd? + | | Sao em biết đó là phân dê? +
|
| How does everyone know that's a goat turd? + | | Sao mọi người lại biết đó là phân dê nhỉ? +
|
| I don't know what you're talking about, madam. + | | Tôi không biết cô đang nói về việc gì đâu, thưa cô. +
|
| Ted is never finding out about this, you understand? + | | Ted sẽ không bao giờ biết về chuyện này, hiểu không? +
|
| Okay, this isn't about the Bro Code, and you know it. + | | Đây không phải về Bộ luật Huynh đệ và cậu biết gì không. +
|
| When did you find out? + | | Cậu biết khi nào thế? +
|
| I don't know if you'd even want it, but if you do, it's yours. + | | Anh không biết nếu em muốn nó hay không, nhưng nếu có, thì là của em đấy. +
|
| Barney, I want to know. Tell me exactly how it happened. + | | Barney, tớ muốn biết đấy. Kể tớ nghe thật chính xác nó xảy ra sao đi. +
|
| You deserve to be. Fine. You know what? + | | Cậu có quyền thế. Tốt thôi. Cậu biết gì không? +
|
| You know, I've seen you do some bad stuff. + | | Cậu biết không, tớ đã thấy cậu làm nhiều chuyện tồi tệ rồi. +
|
| You know, Barney, earlier this week I started putting things in a box + | | Cậu biết không, Barney, đầu tuần này tớ đã bắt đầu bỏ các thứ vào trong hộp +
|
| You know what? I'm not sure that's true. + | | Anh biết không? Em không chắc chuyện đó có thật không? +
|
| I know, I was in the top bunk. + | | Tớ biết, tớ nằm giường trên mà. +
|
| Do you know how many big federal holidays have come and gone since then? + | | Cậu biết đã có bao nhiêu ngày lễ lớn đến và kết thúc từ lúc đó không? +
|
| I want to let you know I am available. + | | Tôi muốn anh biết là tôi sẵn lòng. +
|
| and I'll be honest with you, I didn't even know what it was, + | | và thành thật mà nói, em thậm chí còn không biết đó là gì +
|
| the world was just learning about SARS. + | | thế giới chỉ mới biết về dịch SARS. +
|
| You know what? It's not. + | | Cậu biết không? Không đâu. +
|
| I don't know Lily, after five years, her expectations have gotta be pretty high. + | | Tớ không biết đâu Lily, sau 5 năm, sự mong đợi của cô ấy chắc phải khá cao đấy. +
|
| Did you guys know that Nell Carter had died? + | | Các cậu có biết Nell Carter chết rồi không? +
|
| It happens. I knew a guy in med school... + | | Chuyện đó đã xảy ra. Em biết một gã ở trường y... +
|
| We used to joke that he was one ball away from getting walked. + | | Tụi em thường đùa rằng anh ta mất một hòn từ khi biết đi. +
|
| You know what? I'm excited about this, Randy. + | | Cậu biết gì không? Tôi rất hào hứng về chuyện này đấy Randy. +
|
| Oh, I don't know. Are those girls really that hot? + | | Tôi không biết. Những cô gái ấy nóng bỏng vậy sao? +
|
| That is a shocking revelation that we're just finding out about right now. + | | Đó là một chuyện cực sốc mà chúng tôi mới biết ngay tối hôm nay đấy. +
|
| You know, there's always a reason not to sleep with a guy, and + | | Anh biết không, luôn có 1 lý do để không ngủ với một anh chàng, và +
|
| He was just so happy the next morning, you know? + | | Cậu ấy đã rất hạnh phúc vào sáng hôm sau, em biết đấy? +
|
| I know. + | | Em biết chứ. +
|
| Yeah, I figured. + | | Phải, tôi biết rồi. +
|
| I knew I couldn't fly this close to the sun without getting burned. + | | Tôi biết tôi không thể mang thứ này đến gần mặt trời mà không bị cháy +
|
| Oh, my God! You know what? + | | Ôi chúa ơi! Anh biết không? +
|
| Ted doesn't know what he's missing. + | | Ted không biết cậu ấy đang mất gì đâu. +
|
| ...Barney knew who to look for. + | | ...Bác Barney đã biết mình đang kiếm ai. +
|
| No, you know what would be a better name for the site? + | | Không, anh biết tên nào hay hơn cho cái website này không? +
|
| Do you know how that feels? + | | Anh biết cảm giác thế nào không? +
|
| I know, sweetie. Come here. + | | Tớ biết, cưng à. Đến đây nào. +
|
| I don't know what else we can do. + | | Anh không biết chúng ta có thể làm gì nữa. +
|
| You know what I hate most about Ted? + | | Anh biết tôi ghét gì nhất ở Ted không? +
|
| I know, sweetie. + | | Em biết, anh yêu. +
|
| you know, to say thanks for being such a supportive husband. + | | anh biết đó, để nói lời cảm ơn vì đã là một ông chồng biết cảm thông. +
|
| You know what you should do? You should call up the GCWOKs + | | Cậu biết mình nên làm gì không? Cậu nên gọi cho mấy gã GCWOK đó. +
|
| You know, movie night with my girlfriend, + | | Các cậu biết đấy, xem phim buổi tối với bạn gái của mình +
|
| Not before I share with you what being in a relationship leads to, Ted. + | | Không cho tới khi tớ cho cậu biết ở trong một mối quan hệ dẫn đến chuyện gì, Ted +
|
| Uh, yeah, I don't think Abby knows you're kidding. + | | Phải, tớ không nghĩ Abby biết cậu đang đùa đâu. +
|
| Uh, yes, she does. + | | Có, cô ấy biết chứ. +
|
| But you know, good for you. + | | Nhưng cô biết không, tốt cho cô đấy. +
|
| I'd like to find out. + | | Tôi muốn biết đấy. +
|
| You're about to find out. + | | Em sắp sửa biết rồi đấy +
|
| But you know who it bums out? Birds. + | | Nhưng cô biết ai ghét chúng không? Chim đấy. +
|
| Here's his home address. But you know what? He works late, + | | Đây là địa chỉ nhà cậu ấy. Em biết gì không? Cậu ấy làm việc muộn, +
|
| but for all I know my life would be very different + | | nhưng những gì bố biết là cuộc sống của mình sẽ khác đi rất nhiều +
|
| God knows what would have happened if I had gotten into that cab. + | | Chỉ có trời mới biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu bố lên chiếc xe đó. +
|
| "Fish feel pain. I'm never constipated." + | | "Cá biết đau đấy. Tôi không bao giờ táo bón cả." +
|
| You know, Ted. + | | Em biết chứ, Ted. +
|
| Look, I know it sounds rough, + | | Xem này, tớ biết nghe thô thiển, +
|
| You'd want to know if this happened to him. + | | Cậu cũng muốn biết nếu chuyện này xảy ra với cậu ấy thôi. +
|
| and you know how they say that your whole life + | | và các cậu biết họ nói rằng cả cuộc đời cậu +
|
| I know, the job market is just really bad right now. + | | Em biết đó, kiếm việc làm bây giờ rất khó khăn. +
|
| I know it looks like I have a tiny hat, + | | Ta biết nó trông như ta đang có một cái mũ tí hon, +
|
| Well, you know, since you guys broke up. + | | Cô biết đấy, từ khi hai người chia tay +
|
| I didn't know that was a breakup. + | | Em không biết đó là chia tay đấy. +
|
| No, you know what, Ted? We're good. + | | Không, anh biết gì không, Ted? Chúng ta ổn thôi. +
|
| So you broke up with her and she didn't know it. + | | Vậy cậu chia tay với cô ấy mà cô ấy lại không biết điều đó +
|
| You want to know? + | | Anh muốn biết không? +
|
| You really want to know? + | | Anh thật sự muốn biết phải không? +
|
| he had learned about an experimental procedure called + | | ông ấy đã được biết về quy trình thí nghiệm được gọi là +
|
| I know. It's weird, right? + | | Em biết, kì cục phải không? +
|
| his life flashed before his eyes. You know, all the stuff he loves. + | | cuộc đời của cậu ấy nháy qua trước mắt Cậu biết đấy, những thứ cậu ấy yêu thích +
|
| I know what he saw: boobs. + | | Em biết cậu ấy thấy gì rồi: ngực +
|
| to the moment I knew I wanted you back. And, um, + | | đến khi anh biết anh muốn có lại em. Và +
|
| I think I finally figured out what happened. + | | Anh nghĩ cuối cùng thì anh biết chuyện gì đã xảy ra rồi. +
|
| Tune in at 11:00 for the shocking... tooth. + | | Bật đài vào lúc 11 giờ để biết thêm về răng sốc +
|
| I could tell you knew something was up with me, + | | Tớ có thể kể cho cậu biết một chuyện đang xảy ra với tớ +
|
| Um... actually, I don't know. + | | Thực ra thì tớ không biết. +
|
| Don't know that either. + | | Cũng không biết. +
|
| Dude, you don't know + | | Ông tướng ạ, cậu chả biết gì +
|
| What? You're crazy! I know plenty. + | | Gì? Cậu khùng à! Tớ biết nhiều lắm +
|
| Okay, so I don't know every single detail about Stella. + | | Được rồi, vậy là tớ không biết tí gì về Stella cả +
|
| You've only known each other a few months. + | | Các cậu chỉ mới biết nhau được vài tháng. +
|
| Right now, I know the one thing that I have to: that I love her. + | | Ngay bây giờ, tớ chỉ biết một điều mà tớ phải biết: Tớ yêu cô ấy. +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết. +
|
| You know, uh... + | | Em biết đấy, uh... +
|
| Oh, you know, the usual: basil, garlic, olive oil, + | | Em biết đó, như thường lệ: Tỏi, dầu ô liu, húng quế, +
|
| Peanuts. Yes. How did you know that? + | | Đậu Phải, sao em biết vậy? +
|
| Okay, let me think. What else? You know what, sweetie? + | | Được rồi, để anh nghĩ xem, còn gì nữa? Anh biết không, anh yêu? +
|
| No, I clearly need to know more about you. + | | Không, rõ ràng anh cần biết nhiều thêm về em. +
|
| You know, I've actually never seen Star Wars. + | | Anh biết không, em thực sự chưa bao giờ xem Star Wars cả. +
|
| We both know you're more than that. + | | Cả hai tụi tớ đều biết cậu còn hơn thế. +
|
| Now,tell me something about you that I don't know yet. + | | Giờ, nói anh nghe điều gì đó về em mà anh chưa biết. +
|
| Hey, we both know you're more than that. + | | Chúng ta đều biết em còn hơn thế mà +
|
| You know, Robin, there's actually something I, + | | Em biết đó, Robin, thực ra có một thứ +
|
| I mean, first of all, how do they understand that walking... + | | Ý em là, trước hết, làm sao họ hiểu rằng con gấu biết đi +
|
| You know, it may take some time, + | | Cậu biết đó, có lẽ phải mất một thời gian +
|
| You know who is confused? + | | Cậu biết ai bối rối không? +
|
| I don't, I don't know how to, how to breakdance + | | Tớ không biết breakdance +
|
| We didn't know our way around. + | | Tụi tớ không biết là mình đã đi vòng quanh chỗ đó. +
|
| You know what's not a drag? + | | Các cậu biết cái gì không phải là pê đê không? +
|
| I know the place you're talking about. + | | Tôi biết nơi mà các anh đang nói tới. +
|
| No, you don't. + | | Không, anh không biết. +
|
| You know who works out at my gym? + | | Các cậu biết ai tập thể hình ở phòng tập của tớ không? +
|
| Do you know where it is? + | | Cậu biết nó ở đâu không? +
|
| No, we don't, we don't know where it is. + | | Không, tụi cháu không biết nó ở đâu cả. +
|
| I don't know where it is, Regis, I swear! + | | Cháu không biết nó ở đâu cả chú Regis, cháu thề! +
|
| Yeah. I know that place. I've walked by it + | | Phải, em biết nơi đó. Em đi ngang qua nó +
|
| I knew it was on a numbered street! + | | Anh biết nó ở trên đường có số mà. +
|
| You know what else is a mouthful? + | | Các cậu biết nơi nào đầy mồm không? +
|
| Nothing serious just take it slow, you know? + | | Không có gì nghiêm trọng cả, từ từ thôi, biết chứ? +
|
| You know, Lil, when times are tough, + | | Tớ biết, Lil, trong những lần khó khăn, +
|
| Yeah, you know, and I also want + | | Phải, em biết đấy, anh cũng muốn +
|
| You know, I have my whole life + | | Em biết đấy, anh có cả đời +
|
| You know? + | | Em biết không? +
|
| You know, that burger place isn't gone. + | | Mọi người biết không, chỗ bán burger đó chưa dẹp tiệm đâu +
|
| you know, I want to hang out with you guys. + | | em biết đấy, anh muốn đi chơi với tụi em. +
|
| Now I know that that sounds depressing, + | | Giờ tớ biết rằng chuyện đó thật chán ngán, +
|
| I know I can land that lesbian plane. + | | Tớ biết là tớ có thể hạ tàu bay les mà. +
|
| Then know this... + | | Vậy thì hãy biết rằng... +
|
| You know, maybe we should get a dog again when you move in. + | | Anh biết không, có lẽ chúng ta nên nuôi một con chó khi anh chuyển về +
|
| I don't know. + | | Em không biết. +
|
| I don't know, it wasn't so bad. + | | Tớ không biết, nó không quá tệ. +
|
| Sorry, I know, okay? + | | Xin lỗi, em biết, được không? +
|
| I know it's scary to bet on yourself, + | | Anh biết thật đáng sợ khi đặt cược vào chính mình +
|
| Want to know a little secret, Ted? + | | Anh muốn biết bí mật nho nhỏ không, Ted? +
|
| Ted, do you know that once, an old lady + | | Ted, anh biết là có một lần, một mụ già +
|
| And you want to know if that happened in New Jersey? + | | Và anh có muốn biết chuyện gì xảy ra ở New Jersey? +
|
| I mean it's the kind of place where you know your neighbors. + | | Ý em là đó là nơi mà anh biết hàng xóm của mình. +
|
| Hey, I know my neighbors. + | | Này, anh biết hàng xóm của mình. +
|
| Pretty please? No one has to know. + | | Xinh gái ơi? Không ai biết được đâu mà. +
|
| You know what, Ted... + | | Anh biết gì không, Ted... +
|
| You know what? I really am done. + | | Các bạn biết gì không? Tôi thực sự kết thúc rồi. +
|
| I knew it. + | | Tôi biết ngay mà +
|
| I know this sounds insane, + | | Tôi biết chuyện này nghe điên rồ thật +
|
| how did you know that? + | | sao cô biết thế? +
|
| you'll learn that it's a ligature derived + | | cậu sẽ biết được rằng một từ suy ra có liên quan +
|
| You know, you're gonna have to paedia for that. + | | Cậu biết không, cậu sẽ phải "bách khoa" cho cái chỗ đó đấy +
|
| We know, sweetie, we know. + | | Tụi này biết chứ +
|
| You know what? Maybe that's because... + | | Cậu biết không? Có lẽ là vì +
|
| when it's right, you just know. + | | cậu sẽ biết khi nó đúng thôi. +
|
| you know, getting to know each other. + | | cậu biết đấy, đang tìm hiểu nhau +
|
| I want you to know this is all totally normal. + | | Tớ muốn cậu biết chuyện này hoàn toàn bình thường +
|
| we both know that it would be stupid to leave. It's safe and warm here. + | | chúng ta đều biết thật ngu ngốc nếu ra đi. Ở đây an toàn và ấm áp +
|
| I know your new place has had some problems, + | | Em biết chỗ ở mới của anh có chút vấn đề +
|
| I don't speak the language. + | | Em còn không biết nói ngoại ngữ. +
|
| You know what? + | | Các cậu biết gì không? +
|
| There's no time. I'll let you know how it goes. + | | Không có thời gian đâu. Tớ sẽ cho biết nó như thế nào +
|
| No, I just know a hopeless cause when I see it. + | | Không, tớ chỉ biết nguyên nhân vô vọng khi tớ thấy nó +
|
| I don't know about you, but Namastay here any longer than I have to. + | | Tớ không biết mọi người ra sao, chứ tớ thì không muốn ở lại Nama lâu bất cứ ai đâu +
|
| I don't know, it brings up... + | | Em không biết nữa, nó mang đến... +
|
| How do you know that spark won't come back with your ex sitting out there? + | | Làm sao anh biết những chuyện ấy sẽ không quay lại khi người cũ đang ngồi ở ngoài đó. +
|
| I don't know. I kinda get the no exes thing. + | | Tớ không biết. Nhưng tớ khá hiểu chuyện người xưa này. +
|
| Robin's on her way. You know what, I'm glad. + | | Robin đã lên đường. Biết gì không, tớ mừng đấy. +
|
| Stay alert, stay alive. Right. + | | Muốn sống phải biết cảnh giác. Phải +
|
| It is weird. Do you know how it feels to be somebody's ex at their wedding? + | | Có đấy. Anh biết cảm giác thế nào khi là người xưa của ai đó ở đám cưới không? +
|
| I don't know, I just thought if I ever changed my mind about + | | Em không biết nữa, em chỉ nghĩ nếu có khi nào mình đổi ý về +
|
| it was nice to know that you were there. + | | thật là tốt biết rằng anh đã ở đó. +
|
| You're the most romantic guy I know. + | | Anh là anh chàng lãng mạn nhất mà em từng biết. +
|
| Having exes around... I don't know, it brings up + | | Việc người yêu cũ ở đây... em không biết nữa, nó gợi lại +
|
| How do you know that spark won't come back with your ex sitting out there? + | | Sao anh biết được rằng chuyện ấy sẽ không quay lại khi người xưa ngồi ở ngoài kia chứ? +
|
| You know, i... I hardly even think about her anymore. + | | Các cậu biết không, thậm chí tớ khó mà nghĩ về cô ấy nữa. +
|
| I know. + | | Tớ biết. +
|
| You know... + | | Các cậu biết không +
|
| I did not realize you'd be home. + | | Tớ không biết là cậu ở nhà đấy. +
|
| Oh, lily, we've all been there. + | | Ôi, Lily, tụi này biết cả rồi. +
|
| I know it's hard, baby, + | | Anh biết nó thật khó, cưng +
|
| Yeah, you know how when you're a kid, + | | Phải. Anh biết khi anh còn bé, +
|
| You know, normal teen stuff. + | | Mọi người biết đó, chuyện thiếu niên bình thường thôi. +
|
| "and you know the reason I throw like a girl, dad, + | | "và bố biết lý do con giống con gái mà bố +
|
| Search your feelings, ted. You know it to be true. + | | Tìm kiếm cảm xúc của mình đi Ted Cậu biết nó có thật mà. +
|
| I know, and I love it! + | | Tớ biết và tớ thích điều đó. +
|
| Oh, I know exactly what I'm gonna say. + | | Tớ biết chính xác những gì tớ sẽ nói +
|
| You know that, right? + | | Cô biết điều đó phải không? +
|
| Because I need to know that you know + | | Vì tôi cần biết rằng cô biết +
|
| I know. + | | Em biết. +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết nữa. +
|
| Also known as the Bridesmaid Paradox, + | | Hay còn được biết đến với cái tên "Phù dâu ngược đời" +
|
| I know we don't talk much, + | | Con biết chúng ta không nói chuyện nhiều, +
|
| I never knew I could love something this much. + | | Tớ chưa bao giờ biết tớ lại yêu nó nhiều đến thế. +
|
| From now on, today will be known + | | Từ giờ, ngày này sẽ được biết đến +
|
| I don't know, hot buns, spicy pork? + | | Em không biết, bánh nóng, thịt heo cay? +
|
| It's huge. You know what else is huge? + | | Nó lớn lắm Cậu biết gì lớn nữa không? +
|
| Okay, I know you're afraid that you're not ready. + | | Được rồi, tớ biết cậu sợ rằng cậu chưa sẵn sàng. +
|
| I don't know how that got in there. + | | Em không biết tại sao nó ở trong đó. +
|
| I don't know. + | | Em không biết. +
|
| I know I was a mess. + | | Em biết em thật lộn xộn. +
|
| I know you're gonna be a great dad. + | | Em biết anh sẽ là một ông bố tuyệt vời. +
|
| I know you're going to be amazing. + | | Em biết anh sẽ tuyệt lắm mà. +
|
| You know what that means ladies' night. + | | Cậu biết nghĩa là gì không Đêm phụ nữ. +
|
| Well, you know who said it's fine, + | | Cậu biết bà ấy đã nói nó ổn, +
|
| My best friend would really know that, but go on. + | | Bạn thân tớ luôn biết chuyện đó, tiếp tục đi +
|
| I know. + | | Tớ biết. +
|
| Dude, sweden's not france. you know that, right? + | | Ông tướng, dân Thụy Điển chứ có phải Pháp đâu. Cậu biết chứ hả? +
|
| I know a fantastic + | | Tôi biết một kiến trúc sư người Mỹ +
|
| She probably just didn't know what kind of place this was. + | | Có thể cô ấy không biết chỗ này là chỗ nào đâu. +
|
| I had no idea she's... + | | Tớ không biết là cô ấy... +
|
| I don't know if you're familiar with the rie technique, + | | Tôi không biết liệu cô có quen với kĩ thuật RIE không +
|
| And just, like... I don't know, + | | và chỉ...tớ không biết nữa +
|
| I just want to say, I know you guys went with sven, + | | Tôi chỉ muốn nói rằng, tôi biết các anh giao cho Sven +
|
| I never knew it till now, but I've always dreamed of that. + | | Tôi chưa bao giờ biết cho đến bây giờ nhưng tôi luôn mơ về nó đấy. +
|
| If you knew anything about dinosaurs, + | | Những gì cậu biết về mấy con khủng long +
|
| Well, you know. + | | Cậu biết đó. +
|
| Jillian, you know what'd be really crazy + | | Jillian, cậu biết điều gì thực sự vừa điên rồ +
|
| You know who was pretty cute? + | | Cậu biết ai khá dễ thương không? +
|
| You check the temperature. See how it feels. + | | Các con kiểm tra nhiệt độ để biết nó như thế nào +
|
| How do you know there's not going to be a second date? + | | Sau anh biết sẽ không có buổi thứ hai? +
|
| I don't know. + | | Em không biết nữa. +
|
| Fine! But you know I'm right. + | | Được thôi! Nhưng mấy người biết tôi đúng mà. +
|
| I would have to know what that is like. + | | Tớ phải biết nó như thế nào. +
|
| then everyone would know all the weird stuff I let you do to me. + | | sau đó ai cũng biết những thứ quái đản em để anh làm với em. +
|
| I know what this is. + | | Tôi biết đó là gì mà. +
|
| and we both know it was me. + | | và cả hai đều biết đó là tôi. +
|
| You know who writes good poems? + | | Anh biết ai viết thơ hay không? +
|
| Mitch,I want you to know, this night,crazy as it was, + | | Mitch,tôi muốn anh biết là, đêm nay, dù nó điên thế nào, +
|
| Now,as you know,I recently had been left at the altar. + | | Như các con đã biết, bố mới bị bỏ rơi ở thánh đường. +
|
| Anyway,three things you need to know about Doug. + | | Dù sao thì, có 3 thứ các con cần biết về Doug. +
|
| And feet maybe? I don't know what the rules are. + | | Và có lẽ ngón chân nữa? Tớ không biết luật đâu. +
|
| I know, right? + | | Tôi biết chứ. +
|
| I don't know I just hit myself in the eye! + | | Tớ không biết, tớ vừa bụp mắt mình đấy! +
|
| I don't even know what I'm saying + | | Tớ không biết mình đang nói gì nữa. +
|
| And you know why? Because that's what grownups do. + | | Và anh biết tại sao không? Vì đó là việc người trưởng thành làm. +
|
| You know what I was doing while you guys + | | Mấy người biết tôi đang làm gì trong khi mấy người +
|
| I'll tell you what I was doing. + | | Để tôi nói cho mấy người biết nhé. +
|
| I'll tell you what I was doing + | | Tôi sẽ nói cho mấy người biết tôi đang làm gì +
|
| You know what? + | | Anh biết gì không? +
|
| And so I'm retain...You know what? Shut up! + | | Và vì thế chú vẫn... Các cháu biết gì không? Im đi! +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết. +
|
| Actually he did know that the worst we we looking at + | | Thực ra bác ấy biết rằng tệ lắm thì +
|
| You know the old expression: + | | Cậu biết You know the old expression: +
|
| Oh, hey, Robin. get this. + | | Này, Robin. Biết gì chưa? +
|
| You know that fight? + | | Em biết vụ đánh nhau đó chứ? +
|
| who now knows we were the ones who threw him under the bus. + | | người mà bây giờ biết rằng chúng ta là người ném anh ta vào xe buýt. +
|
| Okay,you know what? + | | Được rồi, cậu biết gì không +
|
| But you know what? you don't. + | | Nhưng các cậu biết gì không. Không hề +
|
| I know! Was there a big sale at the wuss market? + | | Tớ biết! Ở chợ bán kẻ yếu đuối có giảm giá lớn phải không? +
|
| but I know that's pointless. + | | Nhưng bố biết vô ích thôi +
|
| Did you know that you can see + | | Anh có biết rằng anh có thể thấy +
|
| I am aware of that. + | | Anh biết điều đó. +
|
| Um... How did you even know heather was coming into town? + | | Sao cậu biết Heather sẽ vào thành phố? +
|
| You know I can't keep secrets around christmas! + | | Cậu biết tớ không thể giữ bí mật vào Giáng sinh mà! +
|
| I just don't think you have any idea + | | Anh chỉ không nghĩ rằng em biết tý gì về +
|
| Why? What are they gonna do if they find out I'm from... + | | Tại sao? Họ sẽ làm gì nếu biết em không đến từ... +
|
| I knew it. + | | Tớ biết ngay mà +
|
| I knew it all along. + | | Tớ biết ngay mà. +
|
| She will hate my guts if she knows that I blabbed. + | | Con bé sẽ ghét tớ nếu nó biết tớ nhiều chuyện đấy +
|
| I know! + | | Em biết! +
|
| Like asians can't drive, scotsmen are cheap, + | | Như dân châu Á không biết lái xe dân Stocland ki bo +
|
| Do you know why canadians never get a birthday wish? + | | Mọi người biết tại sao dân Canada không bao giờ ước trong sinh nhật không? +
|
| Do you know what? + | | Cậu biết gì không? +
|
| And I knew we could count on lily to blab. + | | Và tớ biết tụi tớ có thể trông chờ vào Lily nhiều chuyện +
|
| Ted, you know I'm no saint. + | | Ted, cậu biết tớ không phải là thánh mà. +
|
| You know what? + | | Mấy người biết gì không? +
|
| I'm glad you found oot + | | Tôi mừng vì các người biết đấy. +
|
| Yeah. You know why? + | | Phải, em biết tại sao không? +
|
| There's one way to find out. + | | Chỉ có một cách để biết thôi +
|
| I didn't know you signed up. What are you gonna sing? + | | Em không biết là anh đã đăng kí đấy? Anh sẽ hát bài gì? +
|
| Buddy, you can turn off the screen. We know the lyrics. + | | Anh bạn, tắt màn hình. Ai cũng biết lời mà. +
|
| I know. + | | Anh biết. +
|
| You know what it is? + | | Anh biết là gì không +
|
| I know. + | | Em biết. +
|
| You know,a room with a little man on the door? + | | Anh biết căn phòng với hình người bé xí trên cửa ấy? +
|
| We all know exactly what you're about to do. + | | Chúng tôi biết chính xác anh sắp làm gì rồi. +
|
| You know,use the sex to spice up otherwise dull activities. + | | Em biết đấy, sử dụng tình dục để làm màu cho các hoạt động chán ngắt khác +
|
| I knew you didn't get a rowing machine! + | | Anh biết em đã không mua máy tập thể dục mà! +
|
| but,you know, it's something I gotta do. + | | nhưng cậu biết đó, đó là chuyện tớ phải làm? +
|
| Next thing I know, + | | Điều tiếp theo tớ biết là +
|
| You know what that means. + | | Mấy người biết sao rồi đấy. +
|
| I know. It's a ghost town down there. + | | Tôi biết. Chỗ đó thành bãi tha ma rồi. +
|
| I know what you're about to do and I respect you for it. + | | Tôi biết anh sắp làm gì rồi, và tôi bái phục anh vì chuyện đó đấy +
|
| You know,sometimes you just gotta... + | | Cậu biết đó, đôi khi ta phải +
|
| think we all know who he meant by that. + | | Em nghĩ tụi mình đều biết anh ấy nói về ai rồi đấy +
|
| You know what a romantic he is. + | | Anh biết anh ấy lãng mạn ra sao mà. +
|
| He's not like you,you know? + | | Anh ấy không như anh, anh biết đấy. +
|
| just to take a cab all the way back, you know? + | | chỉ để đón taxi quay về, cậu biết đấy. +
|
| So, Arizona you know, + | | Vậy, Arizona các em biết đấy +
|
| Yeah. I don't know what I was doing. + | | Phải. Mình không biết đang làm gì nữa. +
|
| You wouldn't know the first thing about running a bar. + | | Các cậu thì biết gì về quản lý quán bar. +
|
| I don't know if you guys have ever seen Star Wars, + | | Em không biết các anh có xem Star Wars hay không +
|
| Do you know what we used to do every day the second I got home? + | | Em biết tụi anh từng làm gì mỗi khi anh về nhà không? +
|
| You know what else I miss? + | | Ông biết tôi còn nhớ gì không? +
|
| But you know what we did this year? + | | Ông biết năm nay tụi tôi làm gì không? +
|
| Oh, hey, just so you know, + | | Này, anh cần biết là +
|
| You know what you are? You're a love snob. + | | Anh biết anh là ai không? Cái thứ tình yêu hợm hĩnh. +
|
| and you would know that + | | và anh sẽ biết điều đó +
|
| and we don't know any other way. + | | và bọn anh không biết cách nào khác nữa. +
|
| One thing I do know is that + | | Một điều anh biết đó là +
|
| I don't know how you heard any of that + | | Anh không biết anh nghe chuyện đó ra sao +
|
| We should just stick with what we know. + | | Chúng ta nên làm những gì chúng ta biết thôi. +
|
| Yeah, no. Um, this whole thing was a sign, you know? + | | Phải. Tất cả chuyện này đều là một dấu hiệu, cậu biết đó +
|
| And I know it's way past lunchtime, but I love you. + | | Và anh biết đã quá giờ ăn trưa, nhưng anh yêu em +
|
| I know. I quit like four months ago. + | | Em biết. Em bỏ việc từ 4 tháng trước mà. +
|
| Nobody knows. + | | Không ai biết cả. +
|
| Because if they knew where I was, they'd shut me down. + | | Vì nếu họ biết tôi đang ở đâu, họ sẽ bắt tôi câm mồm. +
|
| How are you getting letters if no one knows where you are, douche? + | | Làm sao cậu nhận được thư khi không ai biết cậu đang ở đâu, thằng đần? +
|
| I know. My whole life is here. + | | Em biết. Cuộc sống của em là ở đây. +
|
| It's good for them to know that Vanilla Thunder can still take the rock to the hole. + | | Thật tốt cho họ khi biết rằng Sấm Vanilla vẫn có thể ném đá vào lỗ. +
|
| It's more commonly known as dancer's hip. + | | Thường biết tới với cái tên Hông vũ công. +
|
| The first thing you need to know about success is that it doesn't just come to you. + | | Điều đầu tiên các bạn cần biết về thành công là nó không chỉ đến với các bạn. +
|
| Hey, I didn't know you knew how to stand near a horse; that's impressive. + | | Này, tớ không biết cậu biết cách đứng gần con ngựa đấy, ấn tượng đấy. +
|
| We were just kidding. We all know it's a basketball injury. + | | Tụi em chỉ đùa thôi. Tụi em đều biết đó là chấn thương bóng rổ mà. +
|
| I dance more than you know. + | | Anh nhảy nhiều hơn em biết đấy. +
|
| more than you know. + | | nhiều hơn em biết. +
|
| I don't know how to respond to that. + | | Em không biết phải trả lời ra sao nữa. +
|
| I just read that the mayor of Winnipeg's nephew went ice fishing and caught himself a 16pound walleye. + | | Anh mới biết cháu trai của thị trưởng vùng Winnipeg đi câu cá và tự câu được một con nặng 16 pound. +
|
| Why are you dancing so much, and why don't I know about it? + | | Sao anh nhảy nhiều thế, và sao em lại không biết nhỉ? +
|
| I don't know. I don't want to even talk about this anymore. + | | Anh không biết nữa. Anh không muốn nói về chuyện này nữa +
|
| I know what I have to do. + | | Em biết mình phải làm gì rồi. +
|
| You know who didn't do a lot of operating on vaginas in college? + | | Cậu biết ai không mổ nhiều "bướm" ở đại học không? +
|
| I don't know! + | | Anh không biết nữa! +
|
| Or Ted, but now I don't know. + | | Hoặc với Ted, nhưng giờ anh không biết nữa. +
|
| I feel like I already know you all. + | | Bác cảm thấy như biết hết về các cháu rồi đấy. +
|
| You didn't want us to know you're a big old mama's boy. + | | Cậu không muốn tụi này biết cậu là con trai bé bỏng của mẹ à. +
|
| As you know, my father had to leave my mom + | | Như các cậu biết đấy, bố tớ bỏ rơi mẹ tớ +
|
| This close to a Tony. It's all who you know. + | | Xém được giải Tony luôn ấy Biết thế thôi nhé. +
|
| who barely even knows karate. + | | người vừa biết đủ về karate ấy. +
|
| Okay, I just figured out where I know you from. + | | Được rồi, tôi biết cô đến từ đâu rồi +
|
| I hate it. But what can I do? + | | Cháu ghét lắm. Nhưng biết làm sao đây? +
|
| Who knew Barney had such a great mom? + | | Ai mà biết Barney có một bà mẹ tuyệt vời đến thế? +
|
| "I don't know your name, you don't know mine, but... + | | "Tôi không biết tên anh, anh không biết tên tôi, nhưng rồi... +
|
| caring, slightly too graphic woman who deserves better. + | | đáng yêu, chu đáo, hơi sinh động một tí, người xứng đáng được biết sự thật. +
|
| "that you and Mommy didn't know how much I loved you. + | | "bố mẹ không biết con yêu hai người đến mức nào" +
|
| Back off, Barney. You have no idea how hard it is + | | Thôi đi Barney. Anh không biết làm việc với anh +
|
| You know damn well what I'm talking about! + | | Cậu biết rõ tớ đang nói về cái gì. +
|
| I don't know, Lily. Sometimes, honesty leads people + | | Anh không biết, Lily. Đôi khi, sự thành thật dẫn con người ta +
|
| You're pretty smart, you know that? + | | Cháu khá thông minh đấy, cháu biết không? +
|
| I know it sounds crazy, and I am so sorry, Mom. + | | Con biết nghe có vẻ điên khùng, và con xin lỗi mẹ. +
|
| I know I'm his grandma and I'm supposed to love him, + | | Mẹ biết mẹ là bà nó và đáng lẽ mẹ phải yêu nó +
|
| I know! Aren't they horrible? + | | Con biết! Họ không tệ sao? +
|
| I'm just confused. I don't know why you thought you had to do this. + | | Mẹ chỉ bối rối thôi. Mẹ không biết tại sao con nghĩ con phải làm chuyện này +
|
| All right, catch me up. What's been going on? + | | Được rồi. Cho em biết nào. Chuyện gì đã xảy ra? +
|
| You know,the yoozh. + | | Em biết đó, chiện thường thôi. +
|
| I know that you were being ironic. + | | Đây biết cậu đang bị mỉa mai. +
|
| I don't know. I don't think knees aren't supposed to bend that way. + | | Tôi không biết. Tôi không nghĩ đầu gối có thể bị toạt ra cỡ đấy +
|
| You don't know the whole story. + | | Cậu chưa được biết hết chuyện đâu. +
|
| I know you think pepperoni is fascist and you're totally right,so I... + | | Anh biết em nghĩ xúc xích bò và heo thêm tiêu thật phát xít và em hoàn toàn đúng +
|
| You know,after the ninth time you rescheduled on me, I almost gave up on you. + | | Anh biết đó, sau 9 lần anh đổi lịch với em em gần như bỏ cuộc rồi đấy +
|
| I knew I left that somewhere. + | | Em biết mình để quên đâu đó mà. +
|
| It was just lunch,and you know she doesn't eat wheat. + | | Chỉ là ăn trưa thôi mà, và cậu biết cô ấy không ăn lúa mì mà +
|
| And after the year I've had, I I don't know, + | | Và sau những gì tớ đã trải qua. Tớ không biết nữa +
|
| We both know your real motivation here. + | | Cả hai ta đều biết động cơ thật sự của cậu +
|
| You know,that color palette is a bit derivative of early Van Gogh, don't you think? + | | Cô biết không, bảng màu đó có nguồn gốc từ Van Gogh, cô có nghĩ thế không? +
|
| You know those sleeping pills you're taking to keep on your crazy new schedule? + | | Em biết mấy viên thuốc ngủ mà em đã uống để theo cái lịch làm việc điên rồi ấy? +
|
| I think they're stronger than you realize. + | | Anh nghĩ chúng mạnh hơn em biết đấy +
|
| And you, you of all people know exactly how that feels. + | | Và cậu là người biết rõ cảm giác đó như thế nào mà. +
|
| Wait,oh,hey. I don't know about all that. + | | Khoan đã nào. Tớ không biết chuyện đó đâu nhá. +
|
| I'm great with identifying French wines from within a mile of where the grapes are grown. But... + | | Em giỏi nhận biết các loại rượu Pháp cách cả dặm đường nơi nho được trông. Nhưng... +
|
| You know,maybe it was good you called Karen. + | | Cậu biết không, có lẽ thật tốt vì cậu đã gọi cho Karen. +
|
| Then how do you know she took your advice? + | | Thế làm sao cậu biết cô ta làm theo lời khuyên của cậu +
|
| We're really seeing eye to eye, and this time, I don't know,it just feels different somehow. + | | Mắt nhìn mắt, lúc ấy, tớ không biết nữa, cảm giác khác biệt sao ấy +
|
| They only need one finger to give her what I'm thinking. + | | Chỉ cần 1 ngón thôi là cô ả biết em đang nghĩ gì đấy +
|
| I don't know what Ted sees in that horrible woman. + | | Tớ không biết Ted thấy gì ở con mụ khủng khiếp này nữa. +
|
| but guys,it would mean so much to me if just once I knew my friends were out there watching. + | | nhưng mọi người, nó rất có ý nghĩa với em nếu em biết bạn mình xem chương trình của mình chỉ một lần thôi +
|
| I knew you were listening! Yes! + | | Tớ biết cậu biết nghe lời mà! +
|
| I mean,we were just hanging out, you know,being funny... + | | Tụi tớ chỉ ra ngoài, cậu biết đó, vui vẻ... +
|
| I don't know. + | | Anh không biết. +
|
| I knew this was a mistake. That's it. It's over. + | | Em biết chuyện này thật sai lầm. Đủ rồi. Chấm dứt +
|
| I don't know. I lived with Marshall for 12 years. + | | Tớ không biết. Tớ sống với Marshall 12 năm nay +
|
| You have no idea how to play bridge,do you? + | | Không biết chơi bài Brit phải không? +
|
| You know,how is this person gonna fit in with our group over the years? + | | Cậu biết đấy, làm sao người này phù hợp v ới nhóm tụi mình sau ngần ấy năm? +
|
| Okay,you know what? Fine,make your little jokes. + | | Được rồi, cậu biết gì không? Tốt thôi, chứ bỡn cợ đi. +
|
| I don't know.I mean, + | | Tớ không biết. Ý tớ là +
|
| You weep for these women, but you have the luxury of not knowing what I know: + | | Cậu khóc thương cho những người này, nhưng cậu thật may mắn khi không biết những gì tớ biết +
|
| You don't want the truth because deep down, you want me out there watching out for you. + | | Nhưng cậu không muốn biết sự thật vì trong thâm tâm cậu muốn tớ canh chừng cho cậu +
|
| And deep down, you know that none of those women were ever gonna be the mother of your children. + | | và trong thâm tâm cậu biết rằng không ai trong số họ sẽ là mẹ của các con cậu cả. +
|
| You know,I feel a little breeze down there. It's nice. + | | Cậu biết không, tớ thấy gió luồng ngay dưới này. Tuyệt đấy +
|
| I didn't know I was feeding you the words that would lead to your breakup. + | | Tớ không biết mình đã mớm câu cho các cậu để đến nỗi phải chia tay. +
|
| I I've known you 12 years, and I can honestly say, I have never been more furious at you! + | | Tớ biết cậu được 12 năm rồi. Thành thật mà nói, tớ chưa từng điên tiết lên với cậu. +
|
| Well,you know what? + | | Cậu biết gì không? +
|
| "I know they'll be awesome because they'll think you are. + | | "Tớ biết họ sẽ tuyệt vì họ nghĩ cậu tuyệt" +
|
| I know. It's a big loss,right? + | | Em biết. Mất mát lớn phải không? +
|
| I don't know. Like neither one of us can get super fat. Stuff like that. + | | Anh không biết. Như là không ai trong chúng ta bị béo phì. +
|
| You know that was a fake phone call? + | | Cô biết đó là cuộc gọi giả phải không? +
|
| Yes, and I also know + | | Phải và tôi cũng biết dự án trụ sở chính GNB +
|
| You know, I don't know, celebrities, + | | Mọi người sao thì em không biết chứ còn người nổi tiếng, +
|
| How would you know that? + | | Sao em biết được chuyện đó? +
|
| I need to know who, what, when, and in where. Spill it! + | | Tớ cần biết đó là ai, ra sao, khi nào và ở đâu. Nói đi! +
|
| But all I'll say is he is Canadian born, but you definitely know this guy. + | | nhưng những gì em sẽ nói là anh ta là người gốc Canada nhưng chắc chắn mọi người biết anh ta +
|
| You know some people collect like stamps or coins, + | | Mọi người biết đó, những thứ người ta hay sưu tầm, tem, xu? Giống thế +
|
| I don't know what you call it here, + | | Em không biết ở Mỹ các anh gọi là gì +
|
| I don't even know any Canadian sex acts. + | | Em thậm chí còn không biết các hoạt động tình dục của dân Canada nữa kìa +
|
| How do you know all these? + | | Sao cậu biết mấy cái đó? +
|
| It's time that you know the truth. + | | Được rồi, đến lúc cậu biết sự thật rồi. +
|
| The white dude or the Asian fellow? See, I barely know the guy. + | | Sao, đồng chí da trắng hay châu Á nào? Thấy không? Tớ có biết gì về nó đâu. +
|
| and I didn't even know it. + | | mà lại không biết đấy. +
|
| Don't know. Don't want to know. + | | Không biết, và cũng không muốn biết. +
|
| You know Roy Waterman, Vice President of Capital and Risk, + | | Cậu biết Roy Waterman, phó chủ tịch của vốn và rủi ro không? +
|
| Louisa, I need your help with something, + | | Tiếng TBN "Tôi không biết nói tiếng Anh" +
|
| Don't act like you don't know what I'm talking about. + | | Đừng hành động như cô không biết tôi đang nói gì ấy. +
|
| I know you feel it, too. + | | Tôi biết cô cũng cảm thấy thế. +
|
| You know how you played third base for the GNB softball team. + | | Cậu biết cậu chơi ở vị trí thứ ba trong đội bóng mềm GNB chứ? +
|
| We're sorry, but we knew that you'd be out of work soon, + | | Tụi tớ xin lỗi cậu Ted. Nhưng tụi tớ biết rằng cậu sẽ ra khỏi công việc sớm, +
|
| That's what friends do. + | | Cậu biết đó, đó là bạn bè hay làm mà. +
|
| "Bass." This guy over here knows what I'm talking about. + | | "Cá vượt" Anh này biết tôi đang nói về cái gì đấy +
|
| If that means I never get to know, so be it. + | | Nếu điều đó có nghĩa tớ không được biết, thì sẽ là thế. +
|
| You really want to know? + | | Được rồi, mọi người muốn biết chứ gì? +
|
| I don't know what any of those words mean. + | | Tớ không biết mấy từ ấy nghĩa là gì +
|
| Those classic orange trays you get whenever you eat at Harvey's. + | | Mọi người biết về mấy cái khay màu cam mà mọi người được nhận bất cứ khi nào ăn ở tiệm Harvey chứ? +
|
| I know I don't play by your precious rules, McCracken, + | | Tôi biết mình không chơi theo luật chơi quý báu của ngài, McCracken à +
|
| Maybe the best I've ever seen. + | | Có lẽ giỏi nhất mà tôi từng biết. +
|
| known for his oftenquoted catchphrase: + | | được biết đến với câu nói: +
|
| Oh, I don't know.It's kind of a ripoff. + | | Em không biết. Khá lỗ. +
|
| You know how he is. + | | Em biết cậu ấy mà. +
|
| You know what's funny, is I was + | | Em biết thật buồn cười khi đáng lẽ +
|
| You know, where's my career going? + | | Em biết đó, sự nghiệp sẽ ra sao? +
|
| How do you know... + | | Sao em biết... +
|
| You know, what's ironic is that now... + | | Em biết không, giờ chuyện đó thật mỉa mai... +
|
| So, I know that I have been a little tough on you + | | Chú biết mình hơi cứng rắn với các con +
|
| You know, Barney, last night, + | | Cậu biết không, Barney, tối qua, đáng lẽ tớ đi ngủ lúc 8 giờ +
|
| You know what? You're not doing anything wrong. + | | Các con biết gì không? Các con chẳng làm sai gì cả. +
|
| I don't know if it was Marshall's tough attitude, + | | Bố không biết là do thái độ cứng rắn của bác Marshall +
|
| I know the Teen Wolf looks different, kids, + | | Cô biết người sói thiếu nhiên trông có vẻ khác biệt +
|
| I know, baby. + | | Em biết mà cưng. +
|
| Ted, I know you're nervous, but you've got to stop procrastinating. + | | Ted, em biết anh lo lắng, nhưng anh phải thôi chần chừ đi. +
|
| I know. I'm f... I'm freaking out. + | | Tớ biết. Tớ đang sợ đây. +
|
| The things I know about this company. + | | Những điều tớ biết về cái công ty này +
|
| You know, something that makes you fun and wellliked, like Marcus Denisco. + | | Cậu biết đấy, thứ gì khiến cậu hài hước và được yêu thích như like Marcus Denisco ấy. +
|
| But eventually, he came to be known as... + | | Nhưng rốt cuộc, chú ấy được biết đến như là +
|
| You know what I love about Food Guy? + | | Cậu biết tớ thích gì ở anh chàng đồ ăn không? +
|
| Not that thing. You know, a thing. Like Toy Guy. + | | Không phải thứ ấy. Cậu biết đó, một thứ gì đó như Anh chàng đồ chơi chẳng hạn +
|
| And do you know that young man's name? + | | Và cậu biết chàng trai trẻ đó là ai không? +
|
| I Know a Good Stretch for That Guy? + | | Tớ biết nghĩa rộng cho anh chàng đó thì sao +
|
| I wouldn't know, but I assume it tastes like genius. + | | Tôi không biết nhưng tôi cho rằng nó có vị thiên tài đấy +
|
| Do you have any idea what kind of guys I'm meeting? + | | Anh có biết gì về mấy gã em đã gặp không? +
|
| Babies can smell money. Everyone knows that! + | | Ai chẳng biết mấy đứa bé đều ngửi thấy được tiền! +
|
| You know what? I must've sent in the wrong photo. + | | Anh biết sao không? Chắc tôi gửi lộn hình. +
|
| Dude, I don't know. What? + | | Anh, em không biết nữa. Sao? +
|
| I know that you're in love with Robin. What? + | | Tớ biết cậu đang yêu Robin Gì? +
|
| No. Maybe. Never. I don't know. Look... + | | Không. Có lẽ. Không bao giờ. Tớ không biết. Nghe này... +
|
| If Lily were here, she'd know exactly how to get rid of him. + | | Nếu Lily ở đây, cô ấy biết phải là gì để tống khứ hắn đi. +
|
| you just hold on for dear life and hope you don't drop your keys. + | | mọi người chỉ biết bám chắc vì mạng sống và hy vọng không bị rớt chìa khóa. +
|
| You know what I'm gonna do? I'm gonna call her right now. + | | Tớ biết mình sẽ làm gì? Tớ sẽ gọi cho cô ấy ngay bây giờ +
|
| Girls know exactly what you're doing. + | | Mấy cô nàng biết chắc cậu đang làm gì. +
|
| people wouldn't have even heard that he died. + | | mọi người sẽ không biết ngài đã chết +
|
| How do you know that? + | | Làm sao mà em biết thế? +
|
| Look, we knew he'd try to call her before the three days, + | | Nghe này, tụi anh biết ngay là cậu ấy cố gắng gọi cho cô ấy trước ba ngày +
|
| He had that look in his eye. + | | Nhìn mắt là biết. +
|
| And he clearly doesn't know what LOL means. + | | Và rõ ràng anh ấy không biết LOL là cái gì cả. +
|
| I know that. + | | Tôi biết àm +
|
| Look, I know this sounds crazy, + | | Nghe này, anh biết nghe thật điên rồ, +
|
| Unbelievable. I know. + | | Không thể tin nổi. Em biết. +
|
| So you might as well tell them you're on to them. + | | Vậy có lẽ đã đến lúc anh nói với họ là anh biết cả rồi. +
|
| "I mean we barely know each other. + | | "Ý anh là chúng ta gần như biết nhau rồi +
|
| If there is one thing we know about Ted, + | | Nếu ta có biết chuyện gì đó về Ted +
|
| Ted and I have a history. I know what he likes. + | | Ted và tớ có cả lịch sử. Tớ biết cậu ấy thích gì. +
|
| Why do we want to have sex with Ted? I don't know. It's weird. + | | Tại sao tụi mình lại muốn quan hệ với Ted nhỉ? Tớ không biết. Quái thật. +
|
| It's not like you found out he has three months to live. + | | Không giống như các anh biết được anh ấy còn sống được 3 tháng. +
|
| Okay, how about this? You know how at some point in the future, + | | Được rồi, thế này thì sao? Cậu biết trong tương lai nào đó +
|
| I knew where she worked, so I tracked her down. + | | Tớ biết chỗ cô ấy làm việc và tớ đã lần cô ấy +
|
| Do you know their names? No idea. Is the tall one Ted? + | | Anh có biết tên họ không đấy? Không hề. Cậu cao cao là Ted à? +
|
| As you know, back then, your Aunt Robin hosted a morning show. + | | Như các con đã biết, dì Robin của các con dẫn chương trình chào buổi sáng. +
|
| You don't want to know. Come on. Tell me. + | | Anh không muốn biết đâu. Thôi nào. Kể anh nghe đi. +
|
| You really want to know? Yes! + | | Được, anh thực sự muốn biết phải không? Ừ! +
|
| Well, you know what, Matthew? Someday, I'm gonna do it with 200. + | | Mày biết gì không, Matthew? Một ngày nào đó, tao sẽ làm điều đó với 200 đứa. +
|
| Knowing how important this is to me, do you think Lily would even consider... + | | Giờ mới biết Lily quan trọng với mình đến thế nào, cậu có nghĩ Lily sẽ cân nhắc... +
|
| You know, looking over the names on this list, + | | Anh biết không, xem hết tên trong cái danh sách này +
|
| I know how you guys feel about my charts and my graphs. + | | Tớ biết mấy cậu cảm thấy thế nào về biểu đồ và đồ thị của tớ +
|
| I'm sorry, is there a land bass I don't know about? + | | Tôi xin lỗi, có vùng đất nào mà tôi không biết tới không? +
|
| and well, you know the rest. + | | và các con biết phần còn lại đó. +
|
| If I had known then where all those little things were leading me, + | | Nếu bố không biết những thứ nhỏ bé ấy dẫn mình đi đến đâu, +
|
| and how grateful I'd be to get there, + | | và thật biết ơn khi mình đến được đó, +
|
| I know. + | | Anh biết. +
|
| I know I can come across pretty tough, + | | Tôi biết việc tôi ghé qua khá khó khăn +
|
| Actually, uh, you know, there is a fire + | | Thực ra, anh biết đó, có lửa +
|
| Son, do you have any idea how dangerous it is to be... + | | Con trai, cậu có biết nó nguy hiểm đến thế nào +
|
| You know, as a martial artist, + | | Anh biết đấy, là một võ sư, +
|
| when you were with Stella, I know how much I missed her. + | | Khi cậu ở với Stella tôi biết mình nhớ cô ấy đến nhường nào. +
|
| Take him back, honey. He's sorry. + | | Quay lại với anh ấy đi cưng. Anh ấy biết lỗi rồi. +
|
| I know it's an awful thing to ask... + | | Em biết yêu cầu như thế thật kinh khủng +
|
| Well, I don't know what else to do, okay? + | | Em không biết làm gì nữa, được chứ? +
|
| You have no idea of the kind of the hardened criminals + | | Cậu không biết loại tội phạm nào +
|
| Yeah, I know it's kinda sappy, but, yeah. + | | Phải, em biết hơi khờ dại nhưng đúng vậy +
|
| ...what I know that Marshall and Lily have... + | | ...nhưng gì anh biết Marshall và Lily đang có +
|
| You know, I once talked my way out of a speeding ticket? + | | Anh biết không có lần em phải xin xỏ để không bị phạt tốc độ đấy? +
|
| I know that you're tired of waiting, + | | Em biết anh chán phải chờ đợi +
|
| I know! + | | Tớ biết mà +
|
| Yes, Robin, I know. This party is... + | | Đúng, Robin, anh biết.. Bữa tiệc này +
|
| You know who knows how to live? Those people. + | | Cậu biết ai biết cách sống không? Những người ấy. +
|
| "Lily can't keep a secret." And, usually, they're right. + | | "Lily không biết giữ bí mật." Và họ luôn đúng. +
|
| I know! + | | Tớ biết! +
|
| How long have you known? 8 months. + | | Cậu biết bao lâu rồi? 8 tháng +
|
| I mean, what a bombshell. Who saw that coming? + | | Ý anh là, bom tấn luôn ấy. Ai mà biết được chuyện đó chứ? +
|
| I don't know. I thought... + | | Anh không biết. Anh tưởng. +
|
| I don't know. + | | Em không biết nữa. +
|
| You know what? We can sort this out later. + | | Em biết không? Chúng ta có thể làm chuyện này sau. +
|
| I'll tell you one thing. I'm never eating ribs again. + | | Tớ nói cho mọi người biết. Tớ không ăn sườn nữa đâu +
|
| But you know what? + | | Nhưng cậu biết gì không? +
|
| because, as you know... + | | Bởi vì các con biết đó... +
|
| that I wish did. + | | mà bố ước mình đã biết. +
|
| I know, I know. + | | Anh biết. +
|
| You know what we should do? We should... + | | Cậu biết tụi mình nên làm gì không? Tụi mình... +
|
| and I don't know, it's weird. I already feel like seconds. + | | không biết nữa. Quái lạ lắm. Tớ tưởng như có vài giây thôi ấy. +
|
| I knew it! + | | Tớ biết mà! +
|
| I knew it! I knew it! + | | Tớ biết ngay mà! +
|
| And be all,"I don't know. + | | Và rồi "Anh không biết. +
|
| Yeah, we knew you would say that. + | | Phải, tụi tớ biết cậu sẽ nói thế. +
|
| I know what you're all thinking. + | | Tôi biết các em đang nghĩ gì +
|
| Well, I know the board says + | | Tôi biết cái bảng ghi là +
|
| If people don't know their place, + | | Nếu mọi người không biết vị trí của họ +
|
| I know you're a hockey fan, so I was thinking... + | | Anh biết em thích hockey, nên anh nghĩ... +
|
| But before we go any further, you should know something + | | Nhưng trước khi chúng ta đi xa hơn, em nên biết một điều +
|
| Well, we... we... we don't know what we are. + | | Tụi em...tụi em không biết tụi em là gì nữa. +
|
| I knew I had to make a strong impression. + | | Bố biết mình phải tạo ấn tượng mạnh. +
|
| Professor. Uh, I don't know. + | | Professor. Mình không biết. +
|
| Can anyone here tell me what this class is really all about? + | | Ai đó cho tôi biết lớp học này thật sự là về gì không? +
|
| I'll tell you where things aren't going... + | | Tớ sẽ nói cho các cậu biết chuyện sẽ không +
|
| I think I know how to speed things up. + | | Anh nghĩ mình biết cách đẩy nhanh chuyện này rồi. +
|
| I know, right? + | | Anh biết mà. +
|
| I don't know. + | | Anh không biết. +
|
| I know it's a cliche + | | Em biết là nói hơi quá +
|
| I know something we're good at. + | | Em biết chúng ta giỏi điều gì +
|
| I don't know. If we're gonna do it again, + | | Anh không biết nữa. Nếu chúng ta lại làm thế nữa +
|
| I know it sounds nuts, but it feels good to say. + | | Tớ biết nghe hơi khùng, nhưng nói thế tốt hơn. +
|
| You know, brunch actually does sound kind of good. + | | Em biết không, buổi nửa buổi nghe hay đấy +
|
| You do realize they were lying, right? + | | Cậu biết họ đang nói dối phải không? +
|
| They don't realize they weren't lying. + | | Họ không biết mình đang không nói dối. +
|
| Everyone knows that. + | | Ai cũng biết mà. +
|
| Everyone knows that. + | | Ai cũng biết điều đó. +
|
| So, if Robin knew that you were here, + | | Vậy nếu Robin biết cậu ở đây, +
|
| It's all I know, okay? + | | Đó là những gì tớ biết, được chứ? +
|
| Good to know we're not getting the crappy + | | Thật tốt khi biết rằng chúng ta không +
|
| and, you know, look like a big shot. + | | và em biết đó, như một phần đóng góp vậy +
|
| Huh. I had no idea. + | | Em cũng không biết đấy. +
|
| You know what we should do? + | | Em biết chúng ta nên làm gì không? +
|
| You will not believe who we saw tonight. + | | Hai người không biết tối này tụi anh thấy gì đâu. +
|
| Let me have it. I'here to learn. + | | Nói cho anh biết nhé. Anh ở đây để học hỏi. +
|
| Actually you know what it was? + | | Thực ra mọi người biết đó là gì phải không? +
|
| I know this wasn't the best first date of all time, + | | Anh biết đây không phải buổi hẹn đầu tiên tuyệt nhất +
|
| You know, I don't come here that much. + | | Em biết, anh không đến đây nhiều thế đâu +
|
| who knows what would have happened? + | | ai mà biết chuyện gì sẽ xảy ra? +
|
| And I know my shellfish pun is stupid + | | Và anh biết trò chơi chữ shellfish ngớ ngẩn +
|
| Bowl. I don't know. + | | Tô Tớ không biết nữa. +
|
| I found out my aunt's in the hospital. + | | Em mới biết dì mình đang ở trong bệnh viện +
|
| I don't know. + | | Tớ không biết. +
|
| You know, just be present. + | | Cậu biết đấy, hãy hiện thực một chút +
|
| Until we found out that Lily was allergic to barrel resin + | | Cho tới khi tụi anh biết được Lily bị dị ứng với thùng nhựa thông +
|
| Do you know anyone? + | | Em biết ai không? +
|
| Do I know any rodeo clowns? + | | Mình có biết tên hề cưỡi ngựa nào không nhỉ? +
|
| Right now there's some out there who has no idea + | | Có ai đó ngoài kia không biết rằng +
|
| I knew there was a skank + | | Tớ biết có con điếm nào đó mà +
|
| What do you know about this, Marshall? + | | Anh biết gì về cái này hả Marshall? +
|
| you need to know about her. + | | cậu cần biết về cô ấy. +
|
| Did you know that before intercourse, + | | Hai người có biết trước khi giao phối +
|
| You know you want to + | | Anh biết là anh muốn thế mà. +
|
| Well, he doesn't know that, baby! God! + | | Thằng cha đó có biết đâu giời ạ! +
|
| I don't know. Check this out. + | | Tớ không biết. Coi này. +
|
| Now, we all know Robin's not + | | Giờ, chúng ta đều biết Robin không giống +
|
| I know, right? The end? Tears. + | | Tớ biết chứ hả? Đoạn kết. Nước mắt. +
|
| You know, half the stuff + | | Anh biết không, một nửa +
|
| You know, + | | Anh biết không, +
|
| You know, in a way, I was right. + | | Anh biết không, theo cách nào đó, em đã đúng. +
|
| I don't know. + | | Anh không biết. +
|
| You know... Hmm? + | | Anh biết không... +
|
| You know, I've always wondered why those tweed jackets have elbow patches. + | | Cậu biết không, tớ luôn tự hỏi tại sao mấy cái áo khoác tuýt luôn có miếng che cùi chỏ +
|
| You know, there is something to that. + | | Anh biết không, có điều gì đó. +
|
| Barney and Robin had no idea what they were about to walk into. + | | Barney và Robin không biết họ đang dấn thân vào cái gì. +
|
| Yeah, how'd you know? Poor Marshall. + | | Phải, sao anh biết thế? Marshall tội nghiệp. +
|
| We didn't realize there was gonna be dinner. + | | Tụi mình không biết sẽ có bữa tối.. +
|
| I mean, we knew we were gonna have fun tonight, + | | Ý tớ là, tụi mình đều biết tối nay sẽ vui lắm đây +
|
| but we had no idea how much. + | | nhưng không biết vui đến cỡ nào +
|
| Sure, it does. You know, she was... + | | Đương nhiên là có. Cậu biết không, cô ấy... +
|
| You deserve the truth. + | | Các cậu đáng được biết sự thật. +
|
| Yeah. You know, that's exactly what it sounds like. + | | Phải, cậu biết đấy. Chính xác giống vậy đấy. +
|
| You know what, Lily... No, you know what... + | | Cậu biết không , Lily... Không, các cậu biết sao không... +
|
| No. You know what? + | | Không, hai người biết gì không? +
|
| I thought we did everything right. I know! + | | Em tưởng tụi mình đã làm đúng mọi chuyện rồi chứ. Anh biết chứ! +
|
| I know. We had the gouda. We had my waffle story. + | | Anh biết chứ. Chúng ta có gouda này. Chuyện bánh kếp của anh này. +
|
| Robin, you know I'm right. + | | Robin, em biết anh đúng mà. +
|
| I know! When I got that lefthandyellow, I was like, "What?" + | | Tôi biết mà! Khi tôi được cái tay trái màu vàng ấy, tôi như là "Gì cơ?" +
|
| How do we know you two won't hurt us again? + | | Làm sao tụi tớ biết hai cậu không làm tụi tớ tổn thương nữa? +
|
| You know what? We have two very nice people up in that apartment + | | Hai người biết không? Tụi này có một cặp tốt bụng ở trong nhà +
|
| Kids, as you know, Aunt Robin grew up in Canada. + | | Các con, như các con đã biết, dì Robin lớn lên ở Canada. +
|
| Okay, okay. You know what, + | | Được rồi. Anh biết gì không? +
|
| You know that guy I have + | | Các anh biết cái thằng cha +
|
| I know, and it's provided us with a lot of laughs. + | | Anh biết, và nó giúp tụi anh cười nhiều lắm đấy. +
|
| But you know, it's not going to be easy, this test. + | | Nhưng em biết đó, việc này không dễ đâu, bài kiểm tra ấy. +
|
| How do you know the Canadian test is easy? + | | Sao anh biết bài kiểm tra của Canada dễ? +
|
| I don't know why they make phone books anymore. + | | Tớ không biết tại sao họ lại không sản xuất danh bạ nữa. +
|
| I don't know if you caught that, but he did the "we" thing. + | | Tớ không biết cậu có để ý không, nhưng cậu ấy đã nói "tụi tớ" đấy. +
|
| Look, Barney, I know all this. I'm ready. + | | Nghe này Barney, em biết hết rồi. Em sẵn sàng rồi. +
|
| was "I don't care, it's dumb." + | | là "Cóc cần biết. Thật ngớ ngẩn" +
|
| You're kidding me. You don't know that? + | | Em đùa à. Em không biết anh ta sao? +
|
| And the next thing I know, they're inviting me + | | Và điều tiếp theo mà em biết là họ mời em +
|
| Well, you know what? + | | Cậu biết gì không? +
|
| Don't know what board game this came from, but it's a "jhoke." + | | Chẳng biết cái thứ này đến từ đâu nữa, nhưng nó "kệch cỡm" lắm nhé. +
|
| to make sure Sparky knew that he was a good boy. + | | để chắc rằng Sparky biết nó làm một chú chó tốt. +
|
| I know. It was kind of crazy. + | | Tớ biết, thật điên rồ. +
|
| You know who had fun, was Lily. + | | Cậu biết ai vui không, Lily đấy. +
|
| I know. It's been six hours. + | | Anh biết, đã 6 tiếng rồi. +
|
| You, my friend, are suffering from a little known condition + | | Cậu, thằng bạn tớ, đang chịu đựng một tình trạng ít được biết tới +
|
| "little known" because I just made it up + | | "ít được biết tới" bởi vì tớ tự nghĩ ra +
|
| I'll tell you what the big deal is. + | | Để tớ nói cho cậu biết vấn đề to tát ấy. +
|
| You know how I was always the best at being single? + | | Cậu biết tớ luôn độc thân ngon nghẻ sao rồi đấy? +
|
| Sandra Bullock movies than you'll ever know, + | | phim của Sandra Bullock nhiều hơn cậu biết đấy +
|
| Lily, I know you don't like a dirty sink. + | | Lily, anh biết em không thích bồn rửa chén bẩn. +
|
| I don't even know why we're laughing! + | | Em thậm chí còn không biết sao tụi mình lại cười nữa! +
|
| You know what? We did. + | | Anh biết gì không? Chúng mình có đấy. +
|
| Lily is a reasonable woman. + | | Lily là người phụ nữ biết suy nghĩ. +
|
| You know? It just like... + | | Em biết đó. Nó giống như là +
|
| I don't know what happened. + | | Tớ không biết chuyện gì xảy ra nữa. +
|
| I'm not sure you know who Gandhi is. + | | Tớ không chắc cậu biết Gandhi là ai đâu. +
|
| I don't know what to do. + | | Tớ không biết phải làm gì cả. +
|
| You know what, I'm not buying it. + | | Cậu biết không, tớ không tin chuyện đó. +
|
| And I know for a fact that Robin hates nicknames. + | | Và tớ biết vì sự thật là Robin ghét biệt danh lắm. +
|
| You see, I knew something was wrong. + | | Hai người thấy đó, tôi biết có chuyện gì đó không ổn ở đây. +
|
| How would you know that? + | | Làm sao anh biết? +
|
| TED: I knew you were lying. + | | Tớ biết hai người nói dối mà. +
|
| Kids, as long as I'd known your Uncle Barney, + | | Các con, từ ngày bố biết bác Barney +
|
| It's just, you know, you got relationship gut. + | | Chỉ là, cậu biết đó, cậu bị tình yêu chi phối rồi. +
|
| You know, in a way, it's sad, right? + | | Các cậu biết đó, thật buồn, đúng không? +
|
| It's like the end of Barney Stinson as we know him. + | | Cứ như là đoạn cuối của Barney Stinson mà chúng ta biết vậy +
|
| If you're watching this tape, and I knew you'd pick this one, + | | Nếu cậu đang xem cuốn băng này, và tớ biết cậu sẽ chọn cuốn này +
|
| but, you know what they say about relationships. + | | nhưng, cậu biết họ nói gì về các mối quan hệ rồi đấy. +
|
| And you know what goes handinhand with fighting, the makeup sex, + | | Và cậu biết chuyện gì với chuyện tay trong tay với cãi nhau, quan hệ để làm hòa, +
|
| Kids, as you know, earlier that year, + | | Như các con đã biết, những năm trước đó, +
|
| I'd learned that Lily had broken up not one, not two, + | | bố biết được dì Lily đã phá đám, không chỉ một, hai +
|
| I know it is, but I've learned my lesson. + | | Em biết nó là gì nhưng em đã học được một bài học rồi. +
|
| You knew they were playing relationship chicken, and what did you do? + | | Mấy người biết họ là nhát cáy trong mối quan hệ, và mấy người đã làm gì? +
|
| Hey, don't you know that girl over there? No. I don't think so. + | | Này, anh biết cô nàng ngồi đằng kia phải không? Không, anh không nghĩ thế. +
|
| Okay, you know what, I'm sick of it. + | | Được rồi, em biết không, anh chán lắm rồi. +
|
| Okay, you know that Neil Young is my favorite musician. + | | Được rồi, anh biết Neil Young là ca sĩ yêu thích nhất của em mà. +
|
| I got it. + | | Tớ biết rồi. +
|
| I got it. We email them pictures reminding them of each of these fights. + | | Tớ biết rồi. Tụi mình email cho họ mấy tấm hình gợi nhớ về các cuộc cãi vả. +
|
| Robin knew him back when she was a singer. + | | Robin biết ông ấy từ hồi cô ấy là ca sĩ. +
|
| I don't know if it's gonna fit in here. Okay. Now you're just quoting the video. + | | Tôi không biết nó có vừa chỗ này không. Được rồi, giờ anh còn trích dẫn cái video đó nữa. +
|
| Well, it was called the Death Star, baby. They knew what they were getting into. + | | Nó được gọi là hành tinh chết mà cưng. Họ biết họ đang dấn thân vào cái gì. +
|
| Hey, that's my... Okay, you know what, everyone stop! + | | Này, đó là Được rồi, mấy người biết gì không, dừng lại! +
|
| If we try anything now, they're gonna know it's us. + | | Nếu giờ tụi mình có cố gì đi nữa, họ cũng biết cả thôi. +
|
| You know, maybe that's it. Maybe there's just too much awesome here. + | | Anh biết đó, có lẽ là nó đó. Có lẽ có quá nhiều cái sự đỉnh ở đây. +
|
| So, you still on 73rd Street? How do you know that? + | | Vậy, ông vẫn sống trên đường 73chứ? Sao cô biết được chuyện đó? +
|
| And, I mean, who knows, + | | Ý anh là ai mà biết được, +
|
| Or, you know, the bed. + | | Hoặc, như cậu biết đó, giường của tớ. +
|
| You know it. Okay. I will set it up. + | | Tớ biết chứ. Được rồi, tớ sẽ sắp xếp. +
|
| I know, I'm sorry. I feel terrible. You should feel terrible. + | | Tớ biết, tớ xin lỗi. Tớ thấy tệ quá. Cậu nên thấy thế. +
|
| Okay, had I known that she was there to meet Ted, + | | Được rồi, nếu tớ biết cô ta ở đó để gặp Ted, +
|
| Yeah, it's me. Do I know you? + | | Phải, là anh đấy. Tôi biết anh à? +
|
| You really don't know who I am, do you? What a refreshing change of pace. + | | Em thực sự không biết anh là ai à? Đúng là phải đổi gió thôi. +
|
| That's awful! You realize you broke her heart, right? She's inconsolable. + | | Thật kinh khủng! Cậu biết mình sẽ làm cô ấy đau lòng phải không? Con nhỏ đó khó an ủi lắm. +
|
| Do you have any idea how many times in my life + | | Em có biết đã bao nhiêu lần +
|
| you know what I find? + | | em biết anh tìm được gì không? +
|
| I think we all know who is responsible for this. + | | Tớ nghĩ chúng ta đều biết ai là người có trách nhiệm cho chuyện này. +
|
| Yeah, we do. Yeah. AlQaeda. + | | Phải, tụi này biết. Phải. AlQaeda đấy. +
|
| You know, I heard it was gonna rain. + | | Em biết không, nghe nói trời sẽ mưa đấy. +
|
| Oh! So, now you guys wanna know what "The Scuba Diver" is? + | | Giờ mấy cưng muốn biết chiêu "Thợ lặn" là gì à? +
|
| Well, I didn't know you felt that way. + | | Anh không biết em cảm thấy thế. +
|
| We don't know and it's killing us, Claire. It's killing us. + | | Tụi này không biết và nó đang giết tụi này đấy Claire. Đang giết tụi này đấy. +
|
| You know what? + | | Mọi người biết gì không? +
|
| I think you should know that under this neoprene suit, + | | Tôi nghĩ cô nên biết là bên dưới bộ đồ cao su tổng hợp này +
|
| I don't know, the blue blazer is just, like, not doing it for me, so... + | | Em không biết nữa, áo xanh không dành cho em đâu nên. +
|
| You know, make out with her a little. See if there's something there. + | | Em biết đó, âu yếm với cô nàng ấy một tí. Coi xem có gì xảy ra không. +
|
| Damn it, you know, why didn't I just listen + | | Chết tiệt, mọi người biết không, tại sao tớ lại không nghe +
|
| Yeah, I would, and you know why? + | | Phải, tớ sẽ và biết tại sao không? +
|
| A day that history came to know + | | Cái ngày mà lịch sự biết đến +
|
| Wait, Marshall, you realize you'll only have + | | Khoan đã, Marshall, anh phải biết là anh chỉ còn +
|
| I don't know, but maybe we should, + | | Anh không biết, nhưng có lẽ tụi mình nên +
|
| Just tell me which one of you's gonna slap me! + | | Hãy nói cho tôi biết ai trong số hai người sẽ tát tôi đi. +
|
| And before you know it, he'll be at a board game convention + | | Và trước khi anh biết chuyện gì, ông ấy đã ở buổi hội chợ trò chơi +
|
| Wait, how do you know all that? + | | Khoan, làm sao anh biết tất cả chuyện này? +
|
| You know, I always thought it'd get fixed at the wedding. + | | Con biết không, bố luôn nghĩ sẽ sửa sai được ở đám cưới. +
|
| I've known Barney the longest. + | | Anh biết thằng Barney lâu nhất. +
|
| You know what? Seriously, you take it. + | | Anh biết gì không? Nghiêm túc đấy, anh tát đi. +
|
| Yeah, you know, Lily's is so much better... + | | Phải, con biết đó, Lily giỏi hơn rất nhiều... +
|
| while I know you and Barney left it on good terms, + | | anh biết em và Barney để nó vào một giới hạn tốt đẹp, +
|
| I know there is. + | | Anh biết là nó +
|
| I know I haven't been much of a father to you. + | | Bố biết mình chưa làm tròn bổn phận làm bố với con. +
|
| Nothing? + | | Không biết à? +
|
| You know... + | | Cậu biết đó, +
|
| You know how everyone has that guy + | | Em biết ai cũng có một người con trai, +
|
| I think I know what we're dealing with here. + | | Tớ nghĩ tớ biết tụi mình đang nói tới cái gì rồi. +
|
| Since I've known her, she's only been single + | | Từ khi biết tới cô ấy, cô ấy chỉ độc thân +
|
| You know, so I wouldn't be the rebound guy. + | | Mọi người biết đó, để không phải là người thay thế. +
|
| Uh, you know, I'll just hang here with marshall. + | | Cậu biết đấy, tớ ngồi chơi với Marshall và Lily được rồi. +
|
| I don't know. What do you guys think? + | | Thầy không biết, các em nghĩ sao? +
|
| First off, you'd better be driving either + | | Trước tiên, cậu nên biết lái xe cho dù +
|
| I know a little something about man magnets. + | | Em biết một ít về việc hút đàn ông đấy. +
|
| Doesn't being scared let you know + | | Không phải việc sợ hãi giúp thầy biết được +
|
| Kids, your Uncle Marshall definitely doesn't want you + | | Các con, bác Marshall chắc chắn không muốn mấy đứa biết chuyện này +
|
| It's the people he doesn't know that he cuts loose. + | | Những người lão ta không biết, lão ta sẽ sa thải +
|
| What's Lily going to say when she finds out you smoked? + | | Lily sẽ nói gì nếu cô ấy biết cậu hút thuốc? +
|
| Lily's not going to find out. I have a system. + | | Lily không biết được đâu. Tớ có cả một quy trình rồi. +
|
| You know what I miss, Jeffrey? + | | Cậu biết tôi nhớ gì không, Jeffrey? +
|
| You know what? I will, I will take one. Okay. + | | Ông biết không? Tôi lấy một điếu Được. +
|
| You know what that means? I'm a smoker now. It's all over. + | | Em biết nghĩa là gì không? Giờ anh là người hút thuốc rồi. +
|
| You know how I feel about smoking. + | | Anh biết em cảm thấy thế nào về việc hút thuốc rồi đấy. +
|
| If you must know, I am reaching out + | | Nếu anh muốn biết thì tôi đang tìm hiểu về hội đồng thành phố +
|
| and, of course wait for it, 'cause Lord knows I have + | | và đương nhiên, đợi xí đã, "vì Chúa biết tớ có +
|
| You know, maybe smoking's not so bad. + | | Mọi người biết đó, có lẽ hút thuốc không tệ đến thế đâu. +
|
| I don't know. + | | Tôi không biết nữa +
|
| I know I don't normally call you dollface, + | | Tớ biết tớ không hay gọi cậu là "mặt búp bê", +
|
| NARRATOR: None of us knew what we were fighting about. + | | Không ai biết mình cãi nhau vì việc gì. +
|
| We just knew we wanted to smoke. More than anything in the world. + | | Tụi bố chỉ biết mình muốn hút thuốc hơn bất cứ thứ gì trên thế giới. +
|
| You know who's working the camera right now? + | | Cô biết ai đang làm việc với máy quay không? +
|
| Robin, you know how dangerous it is to wake a sleep smoker? + | | Robin, em biết đánh thức một người hút thuốc đang ngủ nguy hiểm đến thế nào không? Lạy trời. +
|
| You know what right now is a perfect time for? + | | Mọi người biết ngay bây giờ thích hợp cho việc gì không? +
|
| Never know + | | Các con không bao giờ biết được +
|
| It's not like life gives you a warning. + | | Cuộc sống không báo cho chúng ta biết. +
|
| Do you know how long I have been waiting to land a... + | | Em có biết mất anh đợi mất bao lâu để câu... +
|
| You know the one. + | | Các con biết đó. +
|
| I didn't know it, but I was about to hear + | | Bố không biết nhưng bố sắp nghe +
|
| We know you're going to say "suits." + | | Ai cũng biết anh sẽ nói "vest" +
|
| I don't know why. + | | Anh không biết tại sao +
|
| That and a woman who has no respect + | | cái đó và một người phụ nữ không biết tôn trọng +
|
| I found out the school's policy + | | Em mới biết được chính sách của nhà trường +
|
| But as your uncle barney was about to find out, + | | Nhưng bác Barney sắp biết được rằng, +
|
| You know how today I had that presentation + | | Mọi người biết hôm nay tớ có buổi thuyết trình +
|
| I know. I know. + | | Tôi biết mà. +
|
| And boy, did he have a way with the ladies. + | | và trời ơi, nó biết cách tán gái lắm. +
|
| I know this sounds crazy, but... + | | Anh biết chuyện này nghe thật điên rồ, nhưng +
|
| It was just so special, you know? + | | Nó đặc biệt lắm, em biết không? +
|
| I know what you're thinkin', "what's barney been drinkin + | | Tôi biết mấy người đang nghĩ gì "Barney say rượu à?" +
|
| every bro on the go needs to know + | | Các chiến hữu cần phải biết rằng +
|
| Next thing you know, off comes the shirt. It was so gross. + | | Điều tiếp theo cậu biết được là áo đã được lột ra. Và gớm kinh khủng. +
|
| I don't know, maybe the whole Jenkins peedoutthewindowofacab story. + | | Tớ không biết, có lẽ là cái chuyện Jenkins đái qua cửa sổ chẳng hạn +
|
| My wife knows I'm here. She doesn't have money, + | | Vợ tôi biết tôi ở đây đấy. Cô ấy không có tiền đâu, +
|
| Lily can't find out what? That Marshall's gonna buy her a horse. + | | Lily không thể biết chuyện gì? Rằng Marshall mua ngựa cho cô ấy +
|
| I think I know what this is. I think it has finally happened. + | | Em nghĩ em biết chuyện gì rồi. Em nghĩ cuối cùng điều đó cũng xảy ra +
|
| that once she finds out I'm a woman, she's gonna totally flip out. + | | một khi cô ấy biết được tôi là phụ nữ, cô ấy sẽ té ngữa à. +
|
| It's really up to you. I mean, I know that... + | | Tùy ý cô thôi. Ý tôi là, tôi biết điều đó.... +
|
| The other day she saw me play skee ball, and I don't know, + | | Ngày hôm trước cô ấy thấy anh chơi bóng skee, và anh không biết nữa +
|
| But you have to know, I stopped it right away, + | | Nhưng em phải biết rằng anh đã dừng ngay lập tức, +
|
| You were drunk at 8:00 in the morning? Yeah, I don't know how that happened. + | | Cô say lúc 8:00 sáng à? Phải, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. +
|
| No, you know what? It's not okay. You're the nicest guy in this stupid office, + | | Không, anh biết không? Có sao đấy. Anh là người tốt nhất trong cái văn phòng ngu ngốc này, +
|
| And, you know, the stats, they really speak for themselves. + | | Và anh biết đó, các con số thống kê đều biết nói. +
|
| You know, sometimes that guy, with the hornrimmed glasses + | | Mọi người biết đấy, đôi khi anh chàng với gọng kính nhọn +
|
| How do you know he's gonna call? + | | Sao em biết anh ta sẽ gọi? +
|
| but I think Mama knows when a dude's digging the show. + | | nhưng em nghĩ cô em này biết khi nào một anh chàng cắn câu. +
|
| You know, I'd expect inspired minds such as yours to be a little more mature + | | Các em biết đó, thầy mong có một trí óc đầy cảm hứng như của các em, để trưởng thành, +
|
| Whatever happened to classics, right. You know, Seymour Butts? + | | Chuyện gì xảy với mấy cái tên kinh điển rồi. Các em biết đó, Seymour Butts? +
|
| You know how Lily and I have been looking for new couple friends + | | Các cậu biết việc Lily và tớ đang tìm kiếm cặp đôi mới để làm bạn +
|
| Like, years ago. You should know. We lived with you. + | | Nhiều năm trước rồi. Cậu phải biết chứ. Tụi tớ sống với cậu mà. +
|
| Look, I work with the guy. I didn't find out until this afternoon, + | | Nghe này, anh làm việc với nó, anh cũng không biết cho tới chiều nay, +
|
| You can't distract the man in the middle of you know what! + | | Cậu không thể khiến cậu ấy phân tán khi đang giữa...cậu biết gì rồi đó! +
|
| Next thing you know, I'm playing a day game + | | Điều tiếp theo cậu biết là tớ đang chơi một trận +
|
| Barney, we know you might get fired. Wait. You have to talk about this. + | | Barney, tụi tớ biết có thể cậu sẽ bị sa thải. Khoan. Cậu phải nói về chuyện này. +
|
| Unbelievable. You know, there's two things you don't do. + | | Không thể tin nổi. Anh biết đó, có hai thứ cậu không được làm. +
|
| I don't know what to tell you. Lily's always messing with me. + | | Tôi không biết phải nói sao với ông cả. Lily lúc nào cung lộn xộn với tôi cả. +
|
| You're a keen observer of the human condition, Jim Nantz. + | | Ông là biết quan sát đấy, Jim Nantz. +
|
| And I have no idea where she's going with this. + | | Và tớ không biết cô ấy đi tới đâu với chuyện này nữa. +
|
| I know this past week must've been tough on you. + | | Tôi biết tuần này rất khó khăn với anh +
|
| Does anyone know who won the Super Bowl? + | | Mọi người biết ai thắng trận Super Bowl không nhỉ? +
|
| And do you know who's always, usually, on the other end? A chick. + | | Và các cậu biết ai luôn luôn ở đầu dây bên kia không? Gái +
|
| I know. Isn't it wonderful? + | | Tớ biết. Không tuyệt sao? +
|
| But, you guys, you're the best pickers I know. + | | Nhưng các cậu, các cậu là những người chọn lựa tốt nhất mà tớ biết. +
|
| You know what it's like? + | | Các cậu biết nó giống gì không? +
|
| I don't know what kind of architect. Houses, buildings, that kind of crap. + | | Tôi không biết loại kiến trúc gì. Nhà, tòa nhà, mấy cái vớ vẩn ấy đấy. +
|
| You know what? We forgot about this. I'm sure Ted did also. + | | Em biết gì không? Tụi mình quên chuyện này thì anh chắc Ted cũng thế thôi +
|
| I don't know. It's something called "The Naked Man." + | | Anh không biết. Cái gì đó được gọi là "Trai trần truồng" +
|
| You know. I thought this was a party. + | | Anh biết đó, tôi tưởng đây là một bữa tiệc. +
|
| So, he's a rabbit. At least you know for sure. + | | Vậy anh ta là thỏ. Ít nhất em biết chắc thế. +
|
| This phone is cursed. Cursed, I tell you! + | | Cái điện thoại này là một lời nguyền đấy. Nói cho mà biết! +
|
| It's a phone girl? I know, I know. + | | Cô gái qua điện thoại à? Tớ biết. +
|
| I think you'll know the blazer when you see it. + | | Em sẽ biết đó là áo nỉ khi em thấy nó. +
|
| I know. So much running around and freaking out, and for what? + | | Em biết. Chạy loanh quoanh và hoảng sợ, và để làm gì cơ chứ? +
|
| I just got divorced three months ago. I have no idea how to be single. + | | Anh chỉ mới ly dị 3 tháng trước. Anh không biết độc thân như thế nào. +
|
| And you deserve a coanchor who gives a crap. + | | Và em xứng đáng với một đồng nghiệp biết quan tâm. +
|
| I've always been hot. What are you gonna do? + | | Lúc nào em chẳng hấp dẫn. Biết làm sao nào? +
|
| Do you know who else would love this teacup pig? + | | Anh biết ai nữa cũng thích heo tí hon không? +
|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
|---|
| Semantics | Deu | Eng |
|---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|
biết * ☊ 
to know, know how to do (something) be aware of * ☊ 103