32 000 OX Sentences | Gloss | Eng | Deu | Vie |
---|
| accept | accept sth from sb: She won't accept advice from anyone. + | etw.[Akk] von jdm. annehmen: Sie nimmt keine Ratschläge von irgendjemandem an. + | chấp nhận sth từ sb: Cô ấy sẽ không chấp nhận lời khuyên từ bất cứ ai. +
|
| accident | a car/road/traffic accident + | ein Auto/Straßen-/Verkehrsunfall + | tai nạn xe hơi / đường bộ / đường bộ +
|
| accident | He was killed in an accident. + | Er starb bei einem Unfall. + | Anh ấy đã bị giết trong một tai nạn. +
|
| accident | One in seven accidents is caused by sleepy drivers. + | Jeder siebte Unfall wird von verschlafenen Fahrern verursacht. + | Một trong bảy tai nạn là do các trình điều khiển buồn ngủ. +
|
| accident | The accident happened at 3 p.m. + | Der Unfall passierte um 15 Uhr. + | Tai nạn xảy ra lúc 3 giờ chiều. +
|
| accident | to have an accident + | wegen eines Unfalls + | để có một tai nạn +
|
| accident | a serious/minor accident + | ein schwerer Unfall + | một tai nạn nghiêm trọng / nhỏ +
|
| accident | a fatal accident (= in which sb is killed) + | einen tödlichen Unfall (= tödlicher Unfall, bei dem jdm. getötet wird) + | một tai nạn gây tử vong (= trong đó sb bị giết) +
|
| accident | accidents in the home + | Hausunfälle + | tai nạn trong nhà +
|
| accident | a climbing/riding accident + | ein Kletter-/Reitunfall + | một tai nạn leo núi / cưỡi ngựa +
|
| accident | Take out accident insurance before you go on your trip. + | Schließen Sie eine Unfallversicherung ab, bevor Sie auf die Reise gehen. + | Đưa ra bảo hiểm tai nạn trước khi bạn đi du lịch. +
|
| accident | I didn't mean to break it—it was an accident. + | Ich wollte es nicht kaputtmachen, es war ein Unfall. + | Tôi không có ý phá vỡ nó - đó là một tai nạn. +
|
| by accident | We met by accident at the airport. + | Wir haben uns zufällig am Flughafen getroffen. + | Chúng tôi gặp nhau tai nạn tại sân bay. +
|
| by accident | Helen got into acting purely by accident. + | Helen kam durch Zufall ins Spiel. + | Helen đã vào diễn xuất hoàn toàn do tai nạn. +
|
| acknowledge | acknowledge that...: I did not acknowledge that he had done anything wrong. + | dass er etwas Falsches getan hatte. + | thừa nhận rằng ...: Tôi không thừa nhận rằng ông đã làm bất cứ điều gì sai. +
|
| act | act sth: Who's acting (the part of) Hamlet? + | etw.[Akk] spielen: Wer spielt (den Part von) Hamlet? + | act sth: Ai diễn xuất (trong phần Hamlet)? +
|
| active | They were both politically active. + | Beide waren politisch aktiv. + | Cả hai đều hoạt động chính trị. +
|
| address | What's your email address? + | Wie lautet Ihre E-Mail-Adresse? + | Địa chỉ email của bạn là gì? +
|
| address | address sth: The letter was correctly addressed, but delivered to the wrong house. + | etw.[Akk] adressieren: Der Brief wurde korrekt adressiert, aber an das falsche Haus geliefert. + | địa chỉ sth: Thư đã được giải quyết đúng, nhưng chuyển đến nhà sai. +
|
| adequate | adequate to do sth: training that is adequate to meet the future needs of industry + | adäquat für etw.[Akk] sein: Ausbildung, die den künftigen Bedürfnissen der Industrie entspricht + | đủ để làm sth: đào tạo đó là đủ để đáp ứng nhu cầu trong tương lai của ngành công nghiệp +
|
| admit | admit to sth: Don't be afraid to admit to your mistakes. + | zu etw.[Dat] gestehen: Haben Sie keine Angst, Ihre Fehler zuzugeben. + | thừa nhận với sth: Đừng ngại chấp nhận những sai lầm của bạn. +
|
| admit | admit sth: He admitted all his mistakes. + | etw.[Akk] zugeben: Er gab alle seine Fehler zu. + | thừa nhận sth: Ông thừa nhận tất cả những sai lầm của mình. +
|
| admit | be admitted to be, have, etc. sth: The appointment is now generally admitted to have been a mistake. + | zugelassen werden, haben, usw. zu sein, haben, etc. etw. zugestanden werden: Die Ernennung ist nun allgemein anerkannt, ein Fehler g + | được thừa nhận là có, có, vv sth: Việc bổ nhiệm hiện nay thường thừa nhận đã là một sai lầm. +
|
| advice | They give advice to people with HIV and AIDS. + | Sie beraten Menschen mit HIV und AIDS. + | Họ cố vấn cho những người có HIV và AIDS. +
|
| advise | advise (sb) against sth/against doing sth: I would strongly advise against going out on your own. + | von etw.[Dat] abraten (sb) gegen etw.[Dat]: Ich würde dringend davon abraten, alleine auszugehen. + | advise (sb) chống lại sth / against làm sth: Tôi mạnh mẽ sẽ tư vấn chống lại đi ra ngoài của riêng bạn. +
|
| afford | None of them could afford £50 for a ticket. + | Keiner von ihnen konnte sich 50 Pfund für ein Ticket leisten. + | Không ai trong số họ có thể trả 50 bảng cho một vé. +
|
| after | Let's meet the day after tomorrow/the week after next. + | Treffen wir uns übermorgen/nächste Woche. + | Hãy gặp nhau một ngày sau ngày mai / tuần sau ngày kế tiếp. +
|
| afternoon | She studies art two afternoons a week. + | Sie studiert Kunst an zwei Nachmittagen pro Woche. + | Cô học nghệ thuật hai buổi chiều một tuần. +
|
| again | She spends two hours a day getting to work and back again. + | Sie verbringt zwei Stunden am Tag damit, zur Arbeit und wieder zurück zu kommen. + | Cô ấy dành hai giờ mỗi ngày để làm việc và trở lại. +
|
| aged | They have two children aged six and nine. + | Sie haben zwei Kinder im Alter von sechs und neun Jahren. + | Họ có hai con từ sáu tuổi và chín tuổi. +
|
| ago | two weeks/months/years ago + | vor zwei Wochen/Monaten/Jahren + | hai tuần / tháng / năm trước +
|
| agreement | The two sides failed to reach agreement. + | Beide Seiten konnten sich nicht einigen. + | Hai bên không đạt được thỏa thuận. +
|
| allow | allow sb/sth + adv./prep.: The prisoners are allowed out of their cells for two hours a day. + | jdm. /etw.[Dat] + adv.Die Gefangenen dürfen zwei Stunden am Tag aus der Zelle. + | cho phép sb / sth + adv./prep .: Các tù nhân được phép ra khỏi phòng giam trong hai giờ mỗi ngày. +
|
| almost | It's a mistake they almost always make. + | Es ist ein Fehler, den sie fast immer machen. + | Đó là một sai lầm mà họ hầu như luôn luôn làm. +
|
| almost | The story is almost certainly false. + | Die Geschichte ist mit Sicherheit falsch. + | Câu chuyện gần như chắc chắn là sai. +
|
| almost | Almost no one (= hardly anyone) believed him. + | Fast niemand (= kaum jemand) glaubte ihm. + | Hầu như không ai (= hầu như không ai) tin anh ta. +
|
| alone | Finally the two of us were alone together. + | Endlich waren wir beide allein. + | Cuối cùng cả hai chúng tôi ở một mình. +
|
| along | Houses had been built along both sides of the river. + | Auf beiden Seiten des Flusses wurden Häuser gebaut. + | Nhà đã được xây dựng dọc theo hai bên bờ sông. +
|
| alternative | You can be paid in cash weekly or by cheque monthly; those are the two alternatives. + | Sie können wöchentlich in bar oder monatlich per Scheck bezahlt werden, das sind die beiden Alternativen. + | Bạn có thể được trả bằng tiền mặt hàng tuần hoặc bằng séc hàng tháng; đó là hai lựa chọn thay thế. +
|
| although | I felt he was wrong, although I didn't say so at the time. + | Ich fühlte, dass er Unrecht hatte, obwohl ich es damals nicht sagte. + | Tôi cảm thấy anh ta đã sai, mặc dù tôi không nói như vậy vào thời điểm đó. +
|
| always | There's always somebody at home in the evenings. + | Abends ist immer jemand zu Hause. + | Luôn có một ai đó ở nhà vào buổi tối. +
|
| amazed | We were amazed to find that no one was hurt. + | Wir waren erstaunt, dass niemand verletzt wurde. + | Chúng tôi rất ngạc nhiên khi thấy rằng không có ai bị tổn thương. +
|
| analyse | analyse what, how, etc...: We need to analyse what went wrong. + | was, wie, was, was, etc... analysieren: Wir müssen analysieren, was schief gelaufen ist. + | phân tích những gì, làm thế nào, vv ...: Chúng ta cần phải phân tích những gì đã sai. +
|
| analysis | At the meeting they presented a detailed analysis of twelve schools in a London borough. + | Auf dem Treffen präsentierten sie eine detaillierte Analyse von zwölf Schulen in einem Londoner Stadtteil. + | Tại cuộc họp họ trình bày một phân tích chi tiết của mười hai trường học trong một khu phố London. +
|
| and | a table, two chairs and a desk + | Tisch, zwei Stühle und Schreibtisch + | một cái bàn, hai cái ghế và bàn +
|
| angry | angry with/at sb about/for sth: I was very angry with myself for making such a stupid mistake. + | sauer gegen/über jdm. über etw.: Ich war sehr sauer auf mich selbst, weil ich einen solchen dummen Fehler gemacht habe. + | giận dữ với / at sb about / for sth: Tôi đã rất tức giận với bản thân mình vì đã mắc một sai lầm ngu ngốc. +
|
| announce | + speech: 'I've given up smoking,' she announced. + | Rede:' Ich habe das Rauchen aufgegeben', kündigte sie an. + | + bài phát biểu: 'Tôi đã cai thuốc lá', cô tuyên bố. +
|
| any | He forbids any talking in class. + | Er verbietet jegliches Reden im Unterricht. + | Anh ta cấm bất cứ ai nói chuyện trong lớp. +
|
| any | I need some stamps. Are there any in your bag? + | Ich brauche Briefmarken. Sind irgendwelche in deiner Tasche? + | Tôi cần một số tem. Có ai trong túi của bạn không? +
|
| any | 'Which colour do you want?' 'Any of them will do.' + | Welche Farbe willst du? "Jeder von ihnen wird es tun." + | 'Bạn muốn màu nào?' "Bất cứ ai trong số họ sẽ làm." +
|
| any | If you don't tell them, nobody will be any the wiser (= they will not find out about it). + | Wenn du es ihnen nicht sagst, wird niemand weiser sein (= sie werden nichts davon erfahren). + | Nếu bạn không nói với họ, không ai sẽ là bất kỳ người khôn ngoan hơn (= họ sẽ không tìm hiểu về nó). +
|
| anybody | Is there anybody who can help me? + | Kann mir irgendjemand helfen? + | Có ai có thể giúp tôi không? +
|
| anybody | Anybody can use the pool—you don't need to be a member. + | Jeder kann den Pool nutzen - Sie müssen kein Mitglied sein. + | Bất cứ ai cũng có thể sử dụng hồ bơi-bạn không cần phải là một thành viên. +
|
| anybody | She wasn't anybody before she got that job. + | Sie war niemand, bevor sie den Job bekommen hat. + | Cô ấy không phải là bất cứ ai trước khi cô nhận công việc đó. +
|
| anyone | Is anyone there? + | Ist da jemand? + | Có ai ở đó không? +
|
| anyone | Does anyone else want to come? + | Will sonst noch jemand mitkommen? + | Có ai khác muốn đến không? +
|
| anyone | Did anyone see you? + | Hat dich jemand gesehen? + | Có ai nhìn thấy bạn không? +
|
| anyone | Hardly anyone came. + | Kaum jemand kam. + | Hầu như không ai đến. +
|
| anyone | I forbid anyone to touch that clock. + | Ich verbiete jedem, die Uhr anzufassen. + | Tôi cấm bất cứ ai chạm vào đồng hồ đó. +
|
| anyone | Anybody can see that it's wrong. + | Jeder kann sehen, dass es falsch ist. + | Ai có thể thấy nó sai. +
|
| anyone | The exercises are so simple that almost anyone can do them. + | Die Übungen sind so einfach, dass sie fast jeder machen kann. + | Các bài tập đơn giản đến mức hầu như ai cũng có thể làm được. +
|
| anyway | Anyway, I'd better go now—I'll see you tomorrow. + | Wie auch immer, ich gehe jetzt besser. Ich sehe dich morgen. + | Dù sao đi nữa tôi sẽ đi ngay bây giờ - Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai. +
|
| anywhere | An accident can happen anywhere. + | Ein Unfall kann überall passieren. + | Một tai nạn có thể xảy ra bất cứ nơi nào. +
|
| apart | The two houses stood 500 metres apart. + | Die beiden Häuser standen 500 Meter auseinander. + | Hai ngôi nhà cách nhau 500 mét. +
|
| apart | The two sides in the talks are still a long way apart (= are far from reaching an agreement). + | Die beiden Verhandlungspartner liegen noch weit auseinander (= sind noch weit von einer Einigung entfernt). + | Hai bên trong các cuộc đàm phán vẫn còn một chặng đường dài ngoài (= không đạt được thỏa thuận). +
|
| apart from | You've got to help. Apart from anything else you're my brother. + | Du musst helfen. Abgesehen von allem anderen bist du mein Bruder. + | Bạn phải giúp đỡ. Ngoại trừ những thứ khác em là anh trai tôi. +
|
| appear | There appears to have been a mistake. + | Es scheint ein Fehler passiert zu sein. + | Dường như đã có một sai lầm. +
|
| appear | it appears (that)...: It appears that there has been a mistake. + | es erscheint (das)...: Es scheint, dass es einen Fehler gegeben hat. + | nó xuất hiện (điều đó) ...: Dường như đã có một sai lầm. +
|
| apples and oranges | They are both great but you can't compare apples and oranges. + | Sie sind beide großartig, aber man kann Äpfel und Orangen nicht + | Cả hai đều tuyệt vời nhưng bạn không thể so sánh táo và cam. +
|
| apply | The glue should be applied to both surfaces. + | Der Leim sollte auf beide Flächen aufgetragen werden. + | Các keo nên được áp dụng cho cả hai bề mặt. +
|
| appointment | appointment for sb to do sth: She made an appointment for her son to see the doctor. + | jdm. einen Termin für etw. geben: Sie hat für ihren Sohn einen Arzttermin vereinbart. + | hẹn cho sb để làm sth: Cô đã có một cuộc hẹn cho con trai của mình để xem bác sĩ. +
|
| approach | She took the wrong approach in her dealings with them. + | Sie hat sich im Umgang mit ihnen verfahren. + | Cô đã tiếp cận sai trong các giao dịch của cô với họ. +
|
| approximately | The two buildings were approximately equal in size. + | Die beiden Gebäude waren in etwa gleich groß. + | Hai tòa nhà này xấp xỉ bằng nhau. +
|
| argue | He's offering to pay so who am I to argue? + | Er bietet an zu zahlen, also wer bin ich, dass ich streite? + | Anh ấy đề nghị trả tiền vì vậy tôi phải tranh luận với ai? +
|
| arm | She threw her arms around his neck. + | Sie warf ihre Arme um seinen Hals. + | Cô quàng hai tay quanh cổ anh. +
|
| army | The two opposing armies faced each other across the battlefield. + | Die beiden gegnerischen Armeen standen sich auf dem Schlachtfeld gegenüber. + | Hai đội quân đối nghịch nhau đối mặt nhau trên chiến trường. +
|
| around | I knocked but there was no one around. + | Ich klopfte, aber es war niemand da. + | Tôi gõ nhưng không có ai xung quanh. +
|
| arrange | Can I arrange an appointment for Monday? + | Kann ich einen Termin für Montag vereinbaren? + | Tôi có thể sắp xếp một cuộc hẹn cho thứ hai không? +
|
| arrangement | arrangement that...: They had an arrangement that the children would spend two weeks with each parent. + | Arrangement, dass...: Sie hatten eine Vereinbarung, dass die Kinder zwei Wochen mit jedem Elternteil verbringen würden. + | sắp xếp ...: Họ đã sắp xếp để các em sẽ dành hai tuần với cha mẹ. +
|
| artificial | the artificial barriers of race, class and gender + | die künstlichen Hindernisse von Rasse, Klasse und Geschlecht + | các rào cản nhân tạo về chủng tộc, giai cấp và giới tính +
|
| aside | Leaving aside (= not considering at this stage) the cost of the scheme, let us examine its benefits. + | Lassen wir die Kosten der Regelung beiseite (= nicht berücksichtigen), lassen Sie uns ihren Nutzen prüfen. + | Rời khỏi một bên (= không xem xét ở giai đoạn này) chi phí của đề án, chúng ta hãy kiểm tra lợi ích của nó. +
|
| ask | ask sb (about sth): The interviewer asked me about my future plans. + | jdn. nach etw. fragen: Der Interviewer hat mich nach meinen Zukunftsplänen gefragt. + | hỏi sb (về sth): Người phỏng vấn đã hỏi tôi về kế hoạch tương lai của tôi. +
|
| assist | Anyone willing to assist can contact this number. + | Jeder, der bereit ist zu helfen, kann sich an diese Nummer wenden. + | Bất cứ ai sẵn lòng giúp đỡ đều có thể liên hệ số này. +
|
| assist | assist sb in/with sth: Two men are assisting the police with their enquiries (= are being questioned by the police). + | jdm. in/bei etw.[Dat] beistehen: Zwei Männer unterstützen die Polizei bei ihren Ermittlungen (= werden von der Polizei befragt). + | trợ giúp sb trong / với sth: Hai người đàn ông đang giúp đỡ cảnh sát với các yêu cầu của họ (= đang được thẩm vấn bởi cảnh sát). +
|
| assistance | Despite his cries, no one came to his assistance. + | Trotz seiner Schreie kam ihm niemand zur Hilfe. + | Mặc dù tiếng kêu của anh, không ai giúp anh. +
|
| associate | You wouldn't normally associate these two writers—their styles are completely different. + | Normalerweise würden Sie diese beiden Schriftsteller nicht miteinander in Verbindung bringen - ihre Stile sind völlig unterschiedlic + | Bạn sẽ không thường kết hợp hai nhà văn - phong cách của họ là hoàn toàn khác nhau. +
|
| at | He's been at the bank longer than anyone else. + | Er ist länger in der Bank als jeder andere. + | Anh ấy ở ngân hàng lâu hơn bất cứ ai khác. +
|
| at | Somebody threw paint at the prime minister. + | Jemand hat den Premierminister beschmutzt. + | Có ai đó ném sơn ở thủ tướng. +
|
| at | The noise came at two-minute intervals (= once every two minutes). + | Der Lärm kam im Zwei-Minuten-Takt (= alle zwei Minuten). + | Tiếng ồn xảy ra ở khoảng cách hai phút (= hai phút một lần). +
|
| atom | Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water. + | Zwei Wasserstoffatome verbinden sich mit einem Sauerstoffatom zu einem Wassermolekül. + | Hai nguyên tử hydro kết hợp với một nguyên tử oxy để tạo thành một phân tử nước. +
|
| attach | I attach a copy of the spreadsheet (= send it with an email). + | Ich füge eine Kopie der Tabelle bei (= sende sie mit einer E-Mail). + | Tôi đính kèm một bản sao của bảng tính (= gửi nó bằng email). +
|
| attached | I've never seen two people so attached to each other. + | Ich habe noch nie zwei Menschen gesehen, die sich so sehr miteinander verbunden waren. + | Tôi chưa bao giờ thấy hai người gắn bó với nhau. +
|
| attempt | attempt to do sth: Two factories were closed in an attempt to cut costs. + | Versuch, etw. zu tun: Zwei Fabriken wurden geschlossen, um Kosten zu sparen. + | cố gắng để làm sth: Hai nhà máy đã được đóng cửa trong một nỗ lực để cắt giảm chi phí. +
|
| attempt | attempt at sth/at doing sth: The couple made an unsuccessful attempt at a compromise. + | Versuch an etw. zu etw. zu gelangen: Das Paar unternahm einen erfolglosen Kompromissversuch. + | cố gắng sth / lúc làm sth: Hai vợ chồng đã làm một nỗ lực không thành công tại một thỏa hiệp. +
|
| author | Who is your favourite author? + | Wer ist Ihr Lieblingsautor? + | Tác giả yêu thích của bạn là ai? +
|
| authority | Nothing will be done because no one in authority (= who has a position of power) takes the matter seriously. + | Es wird nichts unternommen, weil niemand in der Macht (= wer eine Machtposition innehat) die Sache ernst nimmt. + | Không có gì sẽ được thực hiện bởi vì không ai có quyền lực (= người có quyền lực) coi vấn đề này là nghiêm trọng. +
|
| available | readily/freely/publicly/generally available + | frei/publicly/publicly/allgemein verfügbar + | sẵn sàng / tự do / công khai / nói chung có sẵn +
|
| avoid | avoid sth: The accident could have been avoided. + | etw.[Akk] vermeiden: Der Unfall hätte vermieden werden können. + | tránh sth: Có thể tránh được tai nạn. +
|
| award | award sth (to sb): The judges awarded equal points to both finalists. + | etw.[Akk] an jdn. vergeben: Die Jury vergab die gleichen Punkte an beide Finalisten. + | award sth (to sb): Các thẩm phán đã trao những điểm bằng nhau cho cả hai người chung quanh. +
|
| award | award (sb) sth: The judges awarded both finalists equal points. + | etw.[Akk] vergeben: Die Jury vergab die beiden Finalisten gleichberechtigt. + | award (sb) sth: Các thẩm phán đã trao hai điểm chung kết cho tất cả các điểm. +
|
| aware | As far as I'm aware, nobody has done anything about it. + | Soweit ich weiß, hat niemand etwas dagegen getan. + | Theo như tôi biết, không ai làm gì cả. +
|
| aware | aware that...: Were you aware that something was wrong? + | bewusst das...: Wussten Sie, dass etwas nicht stimmte? + | biết rằng ...: Bạn có biết rằng có điều gì sai? +
|
| baby | My sister's expecting a baby = she is pregnant. + | Meine Schwester erwartet ein Baby = sie ist schwanger. + | Em gái của tôi đang mong đợi một đứa trẻ = cô ấy đang mang thai. +
|
| baby | a baby boy/girl + | ein Baby Junge/Mädchen + | một bé trai / cô gái +
|
| back | The house has three bedrooms at the front and two at the back. + | Das Haus hat drei Schlafzimmer auf der Vorderseite und zwei auf der Rückseite. + | Ngôi nhà có ba phòng ngủ ở phía trước và hai ở phía sau. +
|
| back | They had their hands tied behind their backs. + | Sie hatten ihre Hände auf dem Rücken gefesselt. + | Họ có hai bàn tay bị trói lưng. +
|
| back | She broke her back in a riding accident. + | Sie brach sich den Rücken bei einem Reitunfall. + | Cô đã gãy lưng cô trong một tai nạn cưỡi ngựa. +
|
| back | He'll be back on Monday. + | Er kommt am Montag wieder. + | Anh ấy sẽ trở lại vào thứ Hai. +
|
| back sb/sth up | two doctors backed up by a team of nurses + | zwei Ärzte, die von einem Team von Krankenschwestern unterstützt werden, + | hai bác sĩ được hỗ trợ bởi một nhóm y tá +
|
| bad | The engagement was a bad mistake. + | Die Verlobung war ein schlimmer Fehler. + | Sự đính hôn là một sai lầm xấu. +
|
| too bad | If sometimes they're the wrong decisions, too bad. + | Wenn sie manchmal die falschen Entscheidungen sind, schade. + | Nếu đôi khi họ là những quyết định sai lầm, quá tệ. +
|
| badly | Everything's gone badly wrong! + | Alles ist schiefgegangen! + | Tất cả mọi thứ đã đi sai sai! +
|
| bar | a cocktail bar + | eine Cocktailbar + | một quầy bar cocktail +
|
| basically | The two approaches are basically very similar. + | Die beiden Ansätze sind im Grunde sehr ähnlich. + | Hai phương pháp này về cơ bản rất giống nhau. +
|
| be | 'Who is that?' 'It's my brother.' + | Wer ist das? "Es ist mein Bruder." + | 'Đó là ai?' 'Đó là anh trai của tôi.' +
|
| be | A thousand dollars is nothing to somebody as rich as he is. + | 1000 Dollar sind nichts für jemanden, der so reich ist wie er. + | Một nghìn đô la không có gì để ai đó giàu có như ông. +
|
| bear | You shouldn't have to bear the blame for other people's mistakes. + | Du solltest nicht die Schuld für die Fehler anderer tragen müssen. + | Bạn không phải chịu trách nhiệm về những sai lầm của người khác. +
|
| beat | They want to beat the speed record (= go faster than anyone before). + | Sie wollen den Geschwindigkeitsrekord brechen (= schneller fahren als jeder andere zuvor). + | Họ muốn đánh bại tốc độ (= đi nhanh hơn bất cứ ai trước đây). +
|
| beat | Pause for two beats and then repeat the chorus. + | Pausieren Sie für zwei Schläge und wiederholen Sie dann den Chorus. + | Tạm dừng cho hai lần nhịp và sau đó lặp lại đoạn điệp khúc. +
|
| become | It soon became apparent that no one was going to come. + | Es wurde schnell klar, dass niemand kommen würde. + | Không lâu sau đó trở nên rõ ràng rằng không ai sẽ đến. +
|
| beer | a barrel/bottle/glass of beer + | ein Fass/Flasche/Bierglas + | một thùng / chai / ly bia +
|
| behave | She doesn't know how to behave in public. + | Sie weiß nicht, wie man sich in der Öffentlichkeit benimmt. + | Cô ấy không biết cách cư xử công khai. +
|
| believe | He refused to believe (that) his son was involved in drugs. + | Er weigerte sich zu glauben, dass sein Sohn in Drogen verwickelt war. + | Anh ta từ chối không tin rằng con trai mình đã bị ma túy. +
|
| belong to sb | Who does this watch belong to? + | Wem gehört diese Uhr? + | Đồng hồ này thuộc về ai? +
|
| belt | a belt buckle + | eine Gürtelschnalle + | một vành đai khóa +
|
| bend | bend sth: Glass and water both bend light. + | etw.[Akk] biegen: Glas und Wasser beugen Licht. + | uốn cong sth: Kính và nước cả hai uốn cong ánh sáng. +
|
| bet | bet on sth: We've got a bet on who's going to arrive first. + | Wette auf etw.: Wir haben eine Wette darauf, wer zuerst kommt. + | đặt cược vào sth: chúng tôi đã có một đặt cược vào ai sẽ đến đầu tiên. +
|
| better | We're hoping for better weather tomorrow. + | Wir hoffen auf besseres Wetter morgen. + | Chúng tôi hy vọng thời tiết tốt hơn vào ngày mai. +
|
| better | She's far better at science than her brother. + | Sie ist viel besser in der Wissenschaft als ihr Bruder. + | Cô ấy giỏi khoa học hơn anh trai mình. +
|
| had better/best (do sth) | 'I'll give you back the money tomorrow.' 'You'd better!' (= as a threat) + | Ich gebe dir das Geld morgen zurück. "Das solltest du besser!" (= als Bedrohung) + | 'Tôi sẽ trả lại tiền vào ngày mai.' 'Tốt thôi!' (= như là một mối đe dọa) +
|
| better | the better of the two books + | das bessere der beiden Bücher + | tốt hơn của hai cuốn sách +
|
| between | Many changes took place between the two world wars. + | Zwischen den beiden Weltkriegen gab es viele Veränderungen. + | Nhiều thay đổi diễn ra giữa hai cuộc chiến tranh thế giới. +
|
| between | We fly between Rome and Paris twice daily. + | Wir fliegen zweimal täglich zwischen Rom und Paris. + | Chúng tôi bay giữa Rome và Paris hai lần mỗi ngày. +
|
| between | a difference/distinction/contrast between two things + | ein Unterschied/Differenzierung/Kontrast zwischen zwei Dingen + | sự khác biệt / sự phân biệt / tương phản giữa hai điều +
|
| between | I had to choose between the two jobs. + | Ich musste zwischen den beiden Jobs wählen. + | Tôi phải lựa chọn giữa hai công việc. +
|
| beyond | The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond. + | Die unmittelbare Zukunft ist klar, aber es ist schwer zu sagen, was dahinter liegt. + | Tương lai ngay lập tức là rõ ràng, nhưng thật khó để nói những gì nằm ngoài. +
|
| bid | bid (against sb): We wanted to buy the chairs but another couple were bidding against us. + | Gebot (gegen jdn.): Wir wollten die Stühle kaufen, aber ein anderes Paar bot gegen uns. + | bid (against sb): Chúng tôi muốn mua những chiếc ghế nhưng một cặp khác đang đấu thầu chống lại chúng tôi. +
|
| bid | At the auction (= a public sale where things are sold to the person who offers the most), the highest bid for the picture was £200. + | Bei der Auktion (= ein öffentlicher Verkauf, bei dem Sachen an die Person verkauft werden, die das meiste anbietet), war das höchste + | Tại phiên đấu giá (= bán công khai nơi bán cho người có nhiều nhất), giá thầu cao nhất cho bức ảnh là 200 bảng Anh. +
|
| big | You are making a big mistake. + | Du machst einen großen Fehler. + | Bạn đang tạo ra một sai lầm lớn. +
|
| big | Do you really think we can take on the big boys (= compete with the most powerful people)? + | Glaubst du wirklich, dass wir es mit den großen Jungs aufnehmen können (= mit den mächtigsten Leuten konkurrieren)? + | Bạn có thực sự nghĩ rằng chúng ta có thể đưa vào các chàng trai lớn (= cạnh tranh với những người có quyền lực nhất)? +
|
| big | my big brother + | mein großer Bruder + | anh trai tôi +
|
| bird | a bird's nest with two eggs in it + | ein Vogelnest mit zwei Eiern darin + | một tổ chim với hai quả trứng trong đó +
|
| birth | John was present at the birth of both his children. + | John war bei der Geburt seiner beiden Kinder anwesend. + | John đã có mặt khi cả hai đứa con chào đời. +
|
| black | Two black coffees, please. + | Zwei Kaffee, bitte. + | Hai cà phê đen, xin vui lòng. +
|
| be to blame (for sth) | If anyone's to blame, it's me. + | Wenn jemand Schuld hat, dann ich. + | Nếu ai đó đổ lỗi, đó là tôi. +
|
| be to blame (for sth) | Which driver was to blame for the accident? + | Welcher Fahrer war für den Unfall verantwortlich? + | Người lái xe nào bị đổ lỗi cho vụ tai nạn? +
|
| blame | I'm not interested in apportioning blame for the accident (= deciding how much each person involved was responsible for it). + | Ich bin nicht daran interessiert, die Schuld für den Unfall zu verteilen (= zu entscheiden, wie viel jeder Beteiligte dafür verantwo + | Tôi không quan tâm đến việc đổ lỗi cho tai nạn (= quyết định bao nhiêu mỗi người liên quan chịu trách nhiệm về nó). +
|
| block | His way was blocked by two large bouncers. + | Zwei große Türsteher blockierten ihm den Weg. + | Cách của ông đã bị chặn bởi hai cái bouncers lớn. +
|
| blood | He lost a lot of blood in the accident. + | Er verlor eine Menge Blut bei dem Unfall. + | Anh ta mất rất nhiều máu trong vụ tai nạn. +
|
| blow | The bomb blast blew two passers-by across the street. + | Die Bombenexplosion hat zwei Passanten auf der anderen Straßenseite in die Luft gejagt. + | Vụ nổ bom nổ hai người qua lại bên kia đường. +
|
| blow | The two men were exchanging blows. + | Die beiden Männer tauschten Schläge aus. + | Hai người đàn ông đã trao đổi thổi. +
|
| boil | She put some potatoes on to boil. + | Sie hat Kartoffeln aufkochen lassen. + | Cô đặt một ít khoai tây lên đun sôi. +
|
| bone | He survived the accident with no broken bones. + | Er überlebte den Unfall ohne gebrochene Knochen. + | Anh ta sống sót sau tai nạn không có xương hố. +
|
| book | I'd like to book a table for two for 8 o'clock tonight. + | Ich möchte einen Tisch für zwei Personen für 20 Uhr reservieren. + | Tôi muốn đặt một cái bàn cho hai người cho 8 giờ tối nay. +
|
| born | + adj.: Her brother was born blind (= was blind when he was born). + | Einstellung + Adj.Ihr Bruder wurde blind geboren (= war blind, als er geboren wurde). + | + adj .: Anh trai cô sinh ra mù (= mù khi sinh). +
|
| both | Both women were French. + | Beide Frauen waren Franzosen. + | Cả hai phụ nữ đều là người Pháp. +
|
| both | Both the women were French. + | Beide Frauen waren Franzosen. + | Cả hai người phụ nữ đều là người Pháp. +
|
| both | Both of the women were French. + | Beide Frauen waren Franzosen. + | Cả hai người phụ nữ đều là người Pháp. +
|
| both | I talked to the women. Both of them were French/They were both French. + | Ich habe mit den Frauen gesprochen. Beide waren Franzosen/beide waren Franzosen. + | Tôi đã nói chuyện với phụ nữ. Cả hai đều là người Pháp / Cả hai đều là người Pháp. +
|
| both | I liked them both. + | Ich mochte sie beide. + | Tôi thích cả hai. +
|
| both | We were both tired. + | Wir waren beide müde. + | Cả hai chúng tôi đều mệt mỏi. +
|
| both | Both of us were tired. + | Wir waren beide müde. + | Cả hai chúng tôi đều mệt mỏi. +
|
| both | We have both seen the movie. + | Wir haben beide den Film gesehen. + | Chúng tôi đã xem cả hai bộ phim. +
|
| both | I have two sisters. Both of them live in London/They both live in London. + | Ich habe zwei Schwestern. Beide leben beide in London/beide leben in London. + | Tôi có hai chị em. Cả hai sống ở London / Cả hai đều sống ở London. +
|
| both | Both (my) sisters live in London. + | Beide (meine) Schwestern leben in London. + | Cả hai chị em tôi đều sống ở London. +
|
| bother | I don't know why I bother! Nobody ever listens! + | Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache! Niemand hört je zu! + | Tôi không biết tại sao tôi bận tâm! Không có ai lắng nghe! +
|
| bother | If that's all the thanks I get, I won't bother in future! + | Wenn das alles ist, was mir dankbar ist, werde ich mich in Zukunft nicht mehr darum kümmern! + | Nếu đó là tất cả những cảm ơn tôi nhận được, tôi sẽ không bận tâm trong tương lai! +
|
| bother | Sorry to bother you, but there's a call for you on line two. + | Entschuldigen Sie die Störung, aber ein Anruf für Sie auf Leitung zwei. + | Xin lỗi làm phiền bạn, nhưng có một cuộc gọi cho bạn trên dòng hai. +
|
| bottle | a wine/beer/milk bottle + | Wein/Bier/Milchflasche + | một chai rượu vang / bia / sữa +
|
| bottle | Put the top back on the bottle. + | Leg den Deckel wieder auf die Flasche. + | Đặt đầu trên chai. +
|
| bottle | He drank a whole bottle of wine. + | Er trank eine ganze Flasche Wein. + | Anh ta uống cả một chai rượu. +
|
| bound | It's bound to be sunny again tomorrow. + | Morgen wird es wieder sonnig. + | Ngày mai chắc chắn sẽ có nắng. +
|
| boy | The older boys at school used to tease him. + | Die älteren Jungen in der Schule haben ihn immer gehänselt. + | Các cậu trai lớn tuổi ở trường thường trêu anh. +
|
| boy | They have two boys and a girl. + | Sie haben zwei Jungen und ein Mädchen. + | Họ có hai cậu con trai và một cô gái. +
|
| boy | Her eldest boy is at college. + | Ihr ältester Junge ist im College. + | Người con trai lớn của cô ấy đang học đại học. +
|
| brain | It doesn't take much brain to work out that both stories can't be true. + | Es braucht nicht viel Hirn, um herauszufinden, dass beide Geschichten nicht wahr sein können. + | Nó không mất nhiều bộ não để tìm ra rằng cả hai câu chuyện đều không thể đúng. +
|
| break | The bag broke under the weight of the bottles inside it. + | Der Beutel zerbrach unter dem Gewicht der Flaschen darin. + | Cái túi vỡ ra theo trọng lượng của các chai bên trong nó. +
|
| break | break sth in/into sth: He broke the chocolate in two. + | etw.[Akk] in etw.[Akk] einbrechen: Er zerbrach die Schokolade in zwei Teile. + | phá vỡ sth trong / vào sth: Ông đã phá vỡ sô cô la trong hai. +
|
| break down | Negotiations between the two sides have broken down. + | Die Verhandlungen zwischen beiden Seiten sind gescheitert. + | Các cuộc đàm phán giữa hai bên đã đổ vỡ. +
|
| break up (with sb) | She's just broken up with her boyfriend. + | Sie hat gerade mit ihrem Freund Schluss gemacht. + | Cô ấy đã chia tay bạn trai mình. +
|
| bring | bring sb/sth to sth: She brought her boyfriend to the party. + | jdn. /etw.[Akk] zu etw.[Dat] bringen: Sie brachte ihren Freund mit auf die Party. + | đưa sb / sth to sth: Cô ấy đưa bạn trai của cô vào bữa tiệc. +
|
| bring sth out | The band have just brought out their second album. + | Die Band hat gerade ihr zweites Album herausgebracht. + | Ban nhạc mới đưa ra album thứ hai. +
|
| broad | broad shoulders + | breite Schultern + | Bờ vai rộng +
|
| broadcast | The concert will be broadcast live (= at the same time as it takes place) tomorrow evening. + | Das Konzert wird morgen Abend live (= zeitgleich mit dem Konzert) übertragen. + | Buổi hòa nhạc sẽ được phát sóng trực tiếp (= cùng lúc với buổi họp diễn ra) tối mai. +
|
| brother | He's my brother. + | Er ist mein Bruder. + | Anh ấy là anh trai của tôi. +
|
| build sth up | I am anxious not to build up false hopes (= to encourage people to hope for too much). + | Ich bin bestrebt, keine falschen Hoffnungen aufzubauen (= die Menschen zu ermutigen, zu viel zu hoffen). + | Tôi lo lắng không tạo ra hy vọng sai (= để khuyến khích mọi người hy vọng quá nhiều). +
|
| burn | Two children were rescued from the burning car. + | Zwei Kinder wurden aus dem brennenden Auto gerettet. + | Hai đứa trẻ được cứu thoát khỏi chiếc xe đang cháy. +
|
| business | I shall make it my business to find out who is responsible. + | Ich werde es mir zur Aufgabe machen, herauszufinden, wer verantwortlich ist. + | Tôi sẽ làm cho nó kinh doanh của tôi để tìm ra ai chịu trách nhiệm. +
|
| business | When he left school, he went into business with his brother. + | Als er die Schule verließ, ging er mit seinem Bruder ins Geschäft. + | Khi rời khỏi trường, anh đi buôn bán với anh trai mình. +
|
| business | They were both in the same line of business. + | Sie gehörten beide zur gleichen Branche. + | Cả hai đều thuộc cùng ngành kinh doanh. +
|
| but | I got it wrong. It wasn't the red one but the blue one. + | Ich habe es falsch verstanden. Es war nicht der Rote, sondern der Blaue. + | Tôi đã sai. Nó không phải là màu đỏ nhưng màu xanh. +
|
| but | I'd asked everybody but only two people came. + | Ich hatte alle gefragt, aber nur zwei kamen. + | Tôi đã hỏi mọi người nhưng chỉ có hai người đến. +
|
| by | The coroner's verdict was 'death by misadventure'. + | Der Gerichtsmediziner urteilte:"Tod durch Missgeschick". + | Phán quyết của nhân viên điều tra là 'cái chết do tai nạn'. +
|
| by | I'll have it done by tomorrow. + | Ich werde es bis morgen erledigt haben. + | Tôi sẽ làm nó vào ngày mai. +
|
| by | The bullet missed him by two inches. + | Die Kugel hat ihn um zwei Zoll verfehlt. + | Viên đạn anh ta chùng xuống hai inch. +
|
| by | By my watch it is two o'clock. + | Bei meiner Uhr ist es zwei Uhr. + | Bởi đồng hồ của tôi là hai giờ. +
|
| by | The children came in two by two (= in groups of two). + | Die Kinder kamen zu zweit (= in Zweiergruppen). + | Hai đứa trẻ đi theo hai (hai nhóm). +
|
| by | The room measures fifteen feet by twenty feet. + | Der Raum misst fünfzehn Fuß mal zwanzig Fuß. + | Căn phòng có độ hai mươi feet. +
|
| calculate | calculate sth: Use the formula to calculate the volume of the container. + | etw.[Akk] berechnen: Berechnen Sie mit der Formel das Volumen des Behälters. + | tính toán sth: Sử dụng công thức để tính toán khối lượng của container. +
|
| call | My brother called me from Spain last night. + | Mein Bruder hat mich gestern Abend aus Spanien angerufen. + | Anh trai tôi gọi tôi từ Tây Ban Nha đêm qua. +
|
| call | I thought I heard somebody calling. + | Ich dachte, ich hörte jemanden rufen. + | Tôi nghĩ tôi nghe ai đó gọi. +
|
| call | call sth: Did somebody call my name? + | etw.[Akk] rufen: Hat jemand meinen Namen gerufen? + | call sth: Có ai đó gọi tên tôi không? +
|
| call back, call sb back | I'm waiting for someone to call me back with a price. + | Ich warte darauf, dass mich jemand mit einem Preis zurückruft. + | Tôi đang đợi ai đó gọi lại cho tôi với giá cả. +
|
| call | Were there any calls for me while I was out? + | Gab es irgendwelche Anrufe für mich, während ich weg war? + | Có ai gọi cho tôi khi tôi ra ngoài? +
|
| called | What's their son called? + | Wie heißt ihr Sohn? + | Con trai của họ được gọi là gì? +
|
| called | I don't know anyone called Scott. + | Ich kenne niemanden, der Scott heißt. + | Tôi không biết ai được gọi là Scott. +
|
| camp | He spent two weeks at camp this summer. + | Er verbrachte diesen Sommer zwei Wochen im Camp. + | Ông đã dành hai tuần tại trại vào mùa hè này. +
|
| campaign | Today police launched (= began) a campaign to reduce road accidents. + | Die Polizei hat heute eine Kampagne zur Reduzierung von Verkehrsunfaellen gestartet. + | Hôm nay cảnh sát đã khởi động (= bắt đầu) một chiến dịch để giảm tai nạn đường bộ. +
|
| can | Can you call back tomorrow? + | Kannst du morgen zurückrufen? + | Bạn có thể gọi lại vào ngày mai không? +
|
| capital | Cairo is the capital of Egypt. + | Kairo ist die Hauptstadt Ägyptens. + | Cairo là thủ đô của Ai Cập. +
|
| captain | Captain Lance Price + | Captain Lance Preis + | Giá của Captain Lance +
|
| car | a car accident/crash + | ein Autounfall/Crash + | tai nạn / tai nạn xe hơi +
|
| care | Fragile—handle with care (= written on a container holding sth which is easily broken or damaged) + | Zerbrechlicher Griff mit Vorsicht (= auf einem Container, der etwas enthält, das leicht gebrochen oder beschädigt werden kann) + | Chăm sóc cẩn thận (bằng văn bản trên một container chứa sth dễ bị hư hỏng hoặc hư hỏng) +
|
| carry on (with sth), carry sth on | carry doing sth: He carried on peeling the potatoes. + | weiter etw. tun: Er schälte die Kartoffeln weiter. + | carry doing sth: Anh ấy mang lột vỏ khoai tây. +
|
| case | The most serious cases were treated at the scene of the accident. + | Die schwersten Fälle wurden am Unfallort behandelt. + | Các trường hợp nghiêm trọng nhất đã được điều trị tại hiện trường vụ tai nạn. +
|
| case | a case (= 12 bottles) of champagne + | eine Kiste (= 12 Flaschen) Champagner + | trường hợp (= 12 chai) champagne +
|
| in any case | There's no point complaining now—we're leaving tomorrow in any case. + | Es hat keinen Sinn, sich zu beschweren. Wir brechen morgen jedenfalls auf. + | Không có phàn nàn gì bây giờ - chúng ta sẽ đi vào ngày mai trong bất kỳ trường hợp nào. +
|
| catch | catch yourself doing sth: She caught herself wondering whether she had made a mistake. + | sich dabei erwischen, wie du etw. tust: Sie hat sich selbst dabei erwischt, wie sie sich gefragt hat, ob sie einen Fehler gemacht ha + | bắt mình làm sth: Cô ấy tự thấy cô ấy tự hỏi liệu cô ấy đã làm sai. +
|
| catch | Mark walked in and caught them at it (= in the act of doing sth wrong). + | Markierung ging innen und fing sie an ihm (= in der Tat des Tuns von von etwas falschem). + | Mark đi vào và bắt gặp họ ở đó (= trong hành động làm sth sai). +
|
| cause | Drinking and driving is one of the most common causes of traffic accidents. + | Trinken und Fahren ist eine der häufigsten Ursachen für Verkehrsunfälle. + | Uống rượu và lái xe là một trong những nguyên nhân phổ biến nhất gây ra tai nạn giao thông. +
|
| central | Prevention also plays a central role in traditional medicine. + | Auch in der traditionellen Medizin spielt die Prävention eine zentrale Rolle. + | Phòng ngừa cũng đóng một vai trò trung tâm trong y học cổ truyền. +
|
| century | By the close of this century another two billion people will have been born. + | Bis zum Ende dieses Jahrhunderts werden weitere zwei Milliarden Menschen geboren sein. + | Vào cuối thế kỷ này sẽ có thêm hai tỷ người nữa được sinh ra. +
|
| ceremony | an awards/opening ceremony + | Preise/Eröffnungszeremonie + | lễ trao giải / khai mạc +
|
| certain | certain who/where, etc...: I'm not certain who was there. + | sicher wer/wo, etc...: Ich bin mir nicht sicher, wer da war. + | một số người / nơi nào, vv ...: Tôi không rõ ai ở đó. +
|
| certificate | a birth/marriage/death certificate + | Geburts-/Ehe-/Todesurkunde + | giấy khai sinh / kết hôn / giấy chứng tử +
|
| chain | chain sb/sth to sb/sth: She chained her bicycle to the gate. + | jdn. /etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] anketten: Sie hat ihr Fahrrad an das Tor angekettet. + | chain sb / sth to sb / sth: Cô ta quẹt xe đạp đến cổng. +
|
| challenge | The role will be the biggest challenge of his acting career. + | Die Rolle wird die größte Herausforderung seiner Schauspielkarriere sein. + | Vai diễn sẽ là thách thức lớn nhất cho sự nghiệp diễn xuất của anh. +
|
| challenge | The story was completely untrue and was successfully challenged in court. + | Die Geschichte war völlig falsch und wurde erfolgreich vor Gericht angefochten. + | Câu chuyện hoàn toàn sai sự thật và đã được thách thức thành công tại tòa án. +
|
| challenge | She does not like anyone challenging her authority. + | Sie mag es nicht, wenn jemand ihre Autorität in Frage stellt. + | Cô ấy không thích ai thử thách quyền lực của cô ấy. +
|
| chance | chance of sth happening: What chance is there of anybody being found alive? + | Chance auf etw.: Welche Chance gibt es, dass jemand lebendig gefunden wird? + | cơ hội sth xảy ra: cơ hội là có của bất cứ ai được tìm thấy còn sống? +
|
| chance | Jeff deceived me once already—I won't give him a second chance. + | Jeff hat mich schon einmal getäuscht - ich werde ihm keine zweite Chance geben. + | Jeff đã lừa dối tôi một lần - tôi sẽ không cho anh ta cơ hội thứ hai. +
|
| chance | When installing electrical equipment don't take any chances. A mistake could kill. + | Bei der Installation von elektrischen Betriebsmitteln kein Risiko eingehen. Ein Fehler könnte töten. + | Khi lắp đặt thiết bị điện không có cơ hội. Một sai lầm có thể giết chết. +
|
| change | change sb/sth (for sb/sth): We change our car every two years. + | jdn. /etw.[Akk] umrüsten (für jdn. /etw.[Akk]: Wir wechseln alle zwei Jahre unser Auto. + | thay đổi sb / sth (đối với sb / sth): Chúng tôi thay đổi xe mỗi hai năm. +
|
| change | change sb/sth (from A) to/into B: With a wave of her magic wand, she changed the frog into a handsome prince. + | aus jdm. /etw.[Dat] (von A) in B: Mit einer Welle ihres Zauberstabes verwandelte sie den Frosch in einen stattlichen Prinzen. + | thay đổi sb / sth (từ A) sang / vào B: Với một làn sóng đũa thần, cô ấy đã thay con ếch thành một hoàng tử đẹp trai. +
|
| change | There will be a crew change when we land at Dubai. + | Es wird einen Crewwechsel geben, wenn wir in Dubai landen. + | Sẽ có một sự thay đổi phi hành đoàn khi chúng tôi đến Dubai. +
|
| character | He showed great character returning to the sport after his accident. + | Nach seinem Unfall zeigte er einen tollen Charakter, der nach seinem Unfall wieder in den Sport zurückkehrte. + | Ông đã cho thấy nhân vật tuyệt vời trở lại thể thao sau khi tai nạn của mình. +
|
| characteristic | The two groups of children have quite different characteristics. + | Die beiden Kindergruppen haben ganz unterschiedliche Eigenschaften. + | Hai nhóm trẻ có đặc điểm khá khác nhau. +
|
| charge | They left the au pair in charge of the children for a week. + | Sie ließen das Au Pair für eine Woche die Kinder betreuen. + | Họ để lại au pair phụ trách các trẻ em trong một tuần. +
|
| charge | charge sb: Several people were arrested but nobody was charged. + | jdn. anklagen: Mehrere Personen wurden festgenommen, aber niemand wurde angeklagt. + | sb phí: Nhiều người đã bị bắt nhưng không ai bị buộc tội. +
|
| cheap | a cheap and nasty bottle of wine + | eine billige und böse Flasche Wein, + | một chai rượu giá rẻ và khó chịu +
|
| cheat | Anyone caught cheating will be automatically disqualified from the examination. + | Jeder, der beim Betrug erwischt wird, wird automatisch von der Prüfung ausgeschlossen. + | Bất cứ ai bị lừa sẽ tự động bị loại khỏi cuộc thi. +
|
| check | check sth: Hang on—I just need to check my email. + | etw.[Akk] checken: Warten Sie, ich muss nur meine E-Mails checken. + | kiểm tra sth: Hằng ngày - Tôi chỉ cần kiểm tra email của tôi. +
|
| check over/through sth | Check over your work for mistakes. + | Überprüfen Sie Ihre Arbeit auf Fehler. + | Kiểm tra công việc của bạn vì những sai lầm. +
|
| cheek | He kissed her on both cheeks. + | Er küsste sie auf beiden Wangen. + | Anh hôn cô trên cả hai má. +
|
| cheese | a cheese sandwich/salad + | ein Käsesandwich/Salat + | bánh sandwich phô mai / salad +
|
| cheese | a cheese knife (= a knife with a special curved blade with two points on the end, used for cutting and picking up pieces of cheese) + | ein Käsemesser (= ein Messer mit einer speziell gewölbten Klinge mit zwei Spitzen am Ende, zum Schneiden und Aufnehmen von Käsestück + | một con dao pho mát (= một con dao có lưỡi cong đặc biệt với hai điểm cuối, dùng để cắt và nhặt miếng pho mát) +
|
| chew | chew (at/on/through sth): After the operation you may find it difficult to chew and swallow. + | kauen (at/on/through etw.): Nach der Operation kann es schwierig werden, zu kauen und zu schlucken. + | nhai (vào / on / through sth): Sau khi phẫu thuật bạn có thể cảm thấy khó nuốt và nuốt. +
|
| chew | chew sth (up): teeth designed for chewing meat + | etw.[Akk] zähnen zum Kauen von Fleisch + | nhai sth (lên): răng được thiết kế để nhai thịt +
|
| chew | He is always chewing gum. + | Er kaut immer Kaugummi. + | Anh ấy luôn nhai kẹo cao su. +
|
| chicken | chicken and chips + | Hühnerfleisch und Pommes frites + | gà và khoai tây chiên +
|
| (keep your) chin up | Chin up! Only two exams left. + | Kopf hoch! Nur noch zwei Prüfungen. + | Chin lên! Chỉ còn lại hai kỳ thi. +
|
| chip | chips of wood + | Hackschnitzel + | khoai tây chiên +
|
| chip | All main courses are served with chips or baked potato. + | Alle Hauptgerichte werden mit Pommes Frites oder Ofenkartoffel serviert. + | Tất cả các món ăn chính được phục vụ với khoai tây chiên hoặc khoai tây nướng. +
|
| choice | If I had the choice, I would stop working tomorrow. + | Wenn ich die Wahl hätte, würde ich morgen aufhören zu arbeiten. + | Nếu tôi có sự lựa chọn, tôi sẽ ngừng làm việc vào ngày mai. +
|
| choice | Hawaii remains a popular choice for winter vacation travel. + | Hawaii bleibt eine populäre Wahl für Winterferienspielraum. + | Hawaii vẫn là một lựa chọn phổ biến cho du lịch kỳ nghỉ mùa đông. +
|
| circle | Cut out two circles of paper. + | Schneiden Sie zwei Kreise aus. + | Cắt hai vòng giấy. +
|
| claim | She has more claim to the book's success than anybody (= she deserves to be praised for it). + | Sie hat mehr Anspruch auf den Erfolg des Buches als jeder andere (= sie verdient es, dafür gelobt zu werden). + | Cô có nhiều yêu cầu bồi thường cho sự thành công của cuốn sách hơn bất kỳ ai (= cô xứng đáng được ca ngợi vì điều đó). +
|
| classic | I made the classic mistake of clapping in a pause in the music! + | Ich habe den klassischen Fehler gemacht, in einer Pause in der Musik zu klatschen! + | Tôi đã làm sai lầm cổ điển của vỗ tay tạm dừng trong âm nhạc! +
|
| clean | We all want a cleaner environment but who is going to pay for it? + | Wir alle wollen eine sauberere Umwelt, aber wer wird dafür bezahlen? + | Tất cả chúng ta đều muốn có một môi trường sạch sẽ hơn nhưng ai sẽ trả nó? +
|
| clean | The villa is cleaned twice a week. + | Die Villa wird zweimal wöchentlich gereinigt. + | Biệt thự được làm sạch hai lần một tuần. +
|
| clear | clear about/on sth: Are you clear about the arrangements for tomorrow? + | clear about/on etw.: Sind Sie sich über die Arrangements für morgen im Klaren? + | rõ ràng về / trên sth: Bạn có rõ ràng về các sắp đặt cho ngày mai? +
|
| clear | The traffic took a long time to clear after the accident. + | Nach dem Unfall dauerte es lange, bis der Verkehr wieder frei war. + | Giao thông mất nhiều thời gian để giải quyết sau vụ tai nạn. +
|
| clear | It was several hours before the road was cleared after the accident. + | Es dauerte mehrere Stunden, bis die Straße nach dem Unfall geräumt war. + | Đã vài giờ trước khi con đường được dọn dẹp sau vụ tai nạn. +
|
| clear | By lap two Walker was two metres clear of the rest of the runners. + | In Runde zwei war Walker zwei Meter vor dem Rest der Läufer. + | Bằng hai vòng hai Walker đã được hai mét rõ ràng của phần còn lại của runners. +
|
| clearly | Please speak clearly after the tone. + | Sprechen Sie bitte deutlich nach dem Ton. + | Xin vui lòng nói rõ ràng sau khi giai điệu. +
|
| clever | Admitting her mistake may have been quite a clever move on her part. + | Ihren Fehler einzugestehen, könnte ein ziemlich kluger Schachzug ihrerseits gewesen sein. + | Việc thừa nhận sai lầm của cô có thể đã được di chuyển khá thông minh về phía cô. +
|
| climb | The boys climbed over the wall. + | Die Jungs kletterten über die Mauer. + | Các chàng trai leo qua bức tường. +
|
| climbing | a climbing accident + | Kletterunfall + | một tai nạn leo núi +
|
| clock | The clock struck twelve/midnight. + | Die Uhr schlug zwölf Mitternacht. + | Đồng hồ bắt đầu mười hai giờ đêm. +
|
| close | close sth (to sb/sth): The road was closed to traffic for two days. + | etw.[Akk] schließen (gegen jdn. /etw.[Akk]: Die Straße war für zwei Tage für den Verkehr gesperrt. + | close sth (to sb / sth): Con đường bị đóng kín trong hai ngày. +
|
| close | We close for lunch between twelve and two. + | Wir schließen für das Mittagessen zwischen zwölf und zwei. + | Chúng tôi đóng cửa cho bữa ăn trưa giữa mười hai và hai. +
|
| close | Would anyone mind if I closed the window? + | Macht es jemand was aus, wenn ich das Fenster schließe? + | Có ai nghĩ nếu tôi đóng cửa sổ? +
|
| close | Our team came a close second (= nearly won). + | Unser Team kam knapp auf den zweiten Platz (= fast gewonnen). + | Nhóm của chúng tôi đã đứng thứ hai (= gần như thắng). +
|
| close | The two buildings are close together. + | Die beiden Gebäude stehen dicht beieinander. + | Hai tòa nhà gần nhau. +
|
| closely | The two events are closely connected. + | Die beiden Ereignisse sind eng miteinander verbunden. + | Hai sự kiện này được kết nối chặt chẽ. +
|
| closed | The museum is closed on Mondays. + | Das Museum ist montags geschlossen. + | Bảo tàng đóng cửa vào Thứ Hai. +
|
| coffee | Two strong black coffees, please. + | Zwei starke schwarze Kaffees, bitte. + | Hai cà phê mạnh mẽ, xin vui lòng. +
|
| collapse | He collapsed in the street and died two hours later. + | Er brach auf der Straße zusammen und starb zwei Stunden später. + | Anh ta sụp đổ trên đường phố và chết hai giờ sau đó. +
|
| collect | collect sb (from...): She's gone to collect her son from school. + | jdn. abholen (von...): Sie holt ihren Sohn von der Schule ab. + | thu thập sb (từ ...): Cô đã đi để thu thập con trai từ trường. +
|
| collection | The first stage in research is data collection. + | Der erste Schritt in der Forschung ist die Datenerhebung. + | Giai đoạn đầu tiên trong nghiên cứu là thu thập dữ liệu. +
|
| column | a dictionary with two columns per page + | Wörterbuch mit zwei Spalten pro Seite + | một từ điển có hai cột trên mỗi trang +
|
| come | She came second (= received the second highest score) in the exam. + | Sie wurde Zweitplatzierte (= zweitbeste Note) in der Prüfung. + | Cô đứng thứ hai (= đã nhận được số điểm cao thứ hai) trong kỳ thi. +
|
| come | My son is coming home soon. + | Mein Sohn kommt bald nach Hause. + | Con trai tôi sắp về nhà. +
|
| come on | The project is coming on fine. + | Das Projekt läuft gut. + | Dự án đang được triển khai. +
|
| come in | News is coming in of a serious plane crash in France. + | Ein schwerer Flugzeugabsturz in Frankreich wird gemeldet. + | Tin tức đang đến trong một vụ tai nạn máy bay nghiêm trọng tại Pháp. +
|
| command | The troops were commanded by General Haig. + | Die Truppen wurden von General Haig kommandiert. + | Quân được chỉ huy bởi Tướng Haig. +
|
| comment | Have you any comment to make about the cause of the disaster? + | Haben Sie etwas zur Ursache der Katastrophe zu sagen? + | Bạn có bình luận nào về nguyên nhân của thiên tai? +
|
| comment | Please email us or leave a comment on our website. + | Bitte senden Sie uns eine E-Mail oder hinterlassen Sie einen Kommentar auf unserer Website. + | Vui lòng gửi email cho chúng tôi hoặc để lại nhận xét trên trang web của chúng tôi. +
|
| commit | commit sb/yourself to do sth: Both sides committed themselves to settle the dispute peacefully. + | jdn. /ihr selbst zu etw. verpflichten: Beide Seiten verpflichteten sich, den Streit friedlich beizulegen. + | cam kết thực hiện: Cả hai bên cam kết giải quyết tranh chấp một cách hòa bình. +
|
| have sth in common (with sth) | The two cultures have a lot in common. + | Beide Kulturen haben viel gemeinsam. + | Hai nền văn hoá có nhiều điểm chung. +
|
| communicate | We only communicate by email. + | Wir kommunizieren nur per E-Mail. + | Chúng tôi chỉ liên lạc qua email. +
|
| communication | We are in regular communication by email. + | Wir kommunizieren regelmäßig per E-Mail. + | Chúng tôi thường xuyên liên lạc qua email. +
|
| compare | We compared the two reports carefully. + | Wir haben die beiden Berichte sorgfältig verglichen. + | Chúng tôi đã so sánh hai báo cáo một cách cẩn thận. +
|
| compare | compare A with/to B: We carefully compared the first report with the second. + | Vergleichen Sie A mit/zu B: Wir haben den ersten Bericht sorgfältig mit dem zweiten verglichen. + | so sánh A với / với B: Chúng tôi đã so sánh cẩn thận báo cáo đầu tiên với lần thứ hai. +
|
| comparison | I enclose the two plans for comparison. + | Ich füge die beiden Pläne zum Vergleich bei. + | Tôi đính kèm hai kế hoạch để so sánh. +
|
| comparison | You can draw comparisons with the situation in Ireland (= say how the two situations are similar). + | Sie können Vergleiche ziehen mit der Situation in Irland (= sagen, wie sich die beiden Situationen ähneln). + | Bạn có thể rút ra so sánh với tình hình tại Ireland (= nói hai tình huống này giống nhau như thế nào). +
|
| by/in comparison (with sb/sth) | The second half of the game was dull by comparison with the first. + | Die zweite Hälfte des Spiels war im Vergleich zur ersten Spielhälfte langweilig. + | Nửa thứ hai của trò chơi là ngu si đần độn so với đầu tiên. +
|
| concentrate | concentrate sth: Nothing concentrates the mind better than the knowledge that you could die tomorrow (= it makes you think very clearly). + | etw.[Akk] konzentrieren: Nichts konzentriert den Verstand besser als das Wissen, dass man morgen sterben könnte (= es lässt einen se + | tập trung sth: Không có gì tập trung tâm trí tốt hơn so với kiến thức mà bạn có thể chết vào ngày mai (= nó làm cho bạn nghĩ rất r +
|
| concern | To whom it may concern ... (= used for example, at the beginning of a public notice or of a job reference about sb's character and ability) + | an wen es sich... (= z. B. am Anfang einer öffentlichen Bekanntmachung oder eines Arbeitszeugnisses über den Charakter und die Fähig + | Đối với người mà nó có thể quan tâm ... (= được sử dụng ví dụ, vào đầu một thông báo công khai hoặc một tham chiếu công việc về nhân +
|
| concerning | He asked several questions concerning the future of the company. + | Er stellte mehrere Fragen zur Zukunft des Unternehmens. + | Ông đã hỏi một số câu hỏi liên quan đến tương lai của công ty. +
|
| conclusion | New evidence might lead to the conclusion that we are wrong. + | Neue Beweise könnten zu der Schlussfolgerung führen, dass wir falsch liegen. + | Bằng chứng mới có thể dẫn đến kết luận rằng chúng tôi sai. +
|
| condition | She shouldn't be driving in her condition (= because she is pregnant). + | Sie sollte nicht in ihrem Zustand fahren (= weil sie schwanger ist). + | Cô ấy không nên lái xe trong tình trạng của mình (= vì cô ấy đang mang thai). +
|
| conference | She is attending a three-day conference on AIDS education. + | Sie nimmt an einer dreitägigen Konferenz zur AIDS-Aufklärung teil. + | Bà tham dự một hội nghị ba ngày về giáo dục AIDS. +
|
| confidence | They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. + | Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne. + | Họ không thể nói với sự tự tin rằng anh sẽ có thể đi bộ một lần nữa sau vụ tai nạn. +
|
| confidence | No one can predict with complete/total confidence what will happen in the financial markets. + | Niemand kann mit völligem/totalem Vertrauen vorhersagen, was auf den Finanzmärkten geschehen wird. + | Không ai có thể đoán trước được sự tin tưởng hoàn toàn / tổng thể những gì sẽ xảy ra trên thị trường tài chính. +
|
| confidence | While girls lack confidence, boys often overestimate their abilities. + | Während Mädchen wenig Selbstvertrauen haben, überschätzen Jungen ihre Fähigkeiten oft. + | Trong khi các cô gái thiếu tự tin, các chàng trai thường đánh giá quá cao khả năng của mình. +
|
| confirm | confirm sth: After a six-month probationary period, her position was confirmed. + | etw.[Akk] bestätigen: Nach einer sechsmonatigen Probezeit wurde ihre Position bestätigt. + | khẳng định sth: Sau giai đoạn thử việc 6 tháng, vị trí của cô ấy đã được xác nhận. +
|
| conflict | a conflict between two cultures + | ein Konflikt zwischen zwei Kulturen + | một cuộc xung đột giữa hai nền văn hoá +
|
| conflict | She found herself in conflict with her parents over her future career. + | Sie fand sich in Konflikt mit ihren Eltern über ihre zukünftige Karriere. + | Cô đã gặp phải xung đột với cha mẹ mình trong sự nghiệp tương lai của mình. +
|
| conflict | A conflict between the two countries could easily spread across the whole region. + | Ein Konflikt zwischen den beiden Ländern könnte sich leicht über die gesamte Region ausbreiten. + | Mâu thuẫn giữa hai nước có thể dễ dàng lan rộng khắp cả vùng. +
|
| congress | Congress will vote on the proposals tomorrow. + | Der Kongress wird morgen über die Vorschläge abstimmen. + | Quốc hội sẽ bỏ phiếu cho các đề xuất vào ngày mai. +
|
| connect | a connecting door (= one that connects two rooms) + | eine Verbindungstür (= eine Verbindungstür, die zwei Räume verbindet) + | một cửa kết nối (= một cổng kết nối hai phòng) +
|
| connected | The two issues are closely connected. + | Die beiden Fragen sind eng miteinander verbunden. + | Hai vấn đề này được kết nối chặt chẽ. +
|
| connection | How did you make the connection (= realize that there was a connection between two facts that did not seem to be related)? + | Wie haben Sie die Verbindung hergestellt (= erkennen, dass es eine Verbindung zwischen zwei Tatsachen gab, die nicht in Beziehung zu + | Làm thế nào để bạn kết nối (= nhận ra rằng có một sự kết nối giữa hai sự kiện mà dường như không liên quan)? +
|
| consequence | Two hundred people lost their jobs as a direct consequence of the merger. + | Zweihundert Menschen verloren ihre Arbeit als direkte Folge der Fusion. + | Hai trăm người bị mất việc làm do hậu quả trực tiếp của vụ sáp nhập. +
|
| consider | Who do you consider (to be) responsible for the accident? + | Wer ist Ihrer Meinung nach für den Unfall verantwortlich? + | Bạn nghĩ ai là người chịu trách nhiệm về tai nạn? +
|
| contact | There is little contact between the two organizations. + | Zwischen den beiden Organisationen besteht kaum Kontakt. + | Có rất ít liên hệ giữa hai tổ chức. +
|
| contact | She's lost contact with (= no longer sees or writes to) her son. + | Sie hat den Kontakt zu ihrem Sohn verloren (= sieht oder schreibt nicht mehr). + | Cô đã mất liên lạc với (= không còn nhìn thấy hoặc viết vào) con trai mình. +
|
| contact | two people avoiding eye contact (= avoiding looking directly at each other) + | zwei Personen vermeiden Augenkontakt (= vermeiden, direkt aufeinander zu schauen) + | hai người tránh tiếp xúc mắt (= tránh nhìn thẳng vào nhau) +
|
| contact | I'll give you my contact details (= telephone number, email address, etc.). + | Ich gebe Ihnen meine Kontaktdaten (= Telefonnummer, E-Mail-Adresse, etc.). + | Tôi sẽ cung cấp cho bạn các chi tiết liên lạc của tôi (số điện thoại, địa chỉ email, v.v.). +
|
| contact | Witnesses to the accident are asked to contact the police. + | Die Zeugen des Unfalls werden gebeten, die Polizei zu verständigen. + | Nhân chứng bị tai nạn được yêu cầu liên lạc với cảnh sát. +
|
| contain | Her statement contained one or two inaccuracies. + | Ihre Aussage enthielt eine oder zwei Ungenauigkeiten. + | Tuyên bố của bà chứa một hoặc hai sự không chính xác. +
|
| contain | The bottle contains (= can hold) two litres. + | Die Flasche enthält (= Kanister) zwei Liter. + | Chai chứa (= có thể giữ) hai lít. +
|
| continue | The number of car accident deaths is continuing to decline. + | Die Zahl der Verkehrstoten bei Autounfällen nimmt weiter ab. + | Số người chết vì tai nạn xe hơi đang tiếp tục giảm. +
|
| continuous | Recovery after the accident will be a continuous process that may take several months. + | Die Genesung nach dem Unfall ist ein kontinuierlicher Prozess, der mehrere Monate dauern kann. + | Phục hồi sau tai nạn sẽ là một quá trình liên tục có thể mất vài tháng. +
|
| contrast | contrast (of sth): Careful contrast of the two plans shows some important differences. + | Kontrast (von etw.[Dat]: Vorsichtiger Kontrast der beiden Pläne zeigt einige wichtige Unterschiede. + | tương phản (của sth): Chắc chắn tương phản của hai kế hoạch cho thấy một số khác biệt quan trọng. +
|
| contrast | Compare and contrast the two novels. + | Vergleichen und kontrastieren Sie die beiden Romane. + | So sánh và tương phản hai tiểu thuyết. +
|
| contribution | contribution (toward(s) sth/doing sth): These measures would make a valuable contribution towards reducing industrial accidents. + | Beitrag (zu etw. /etw.): Diese Maßnahmen würden einen wertvollen Beitrag zur Verringerung von Arbeitsunfällen leisten. + | đóng góp (hướng tới / s) sth / doing sth): Những biện pháp này sẽ đóng góp đáng kể vào việc giảm tai nạn lao động. +
|
| bring/get/keep sth under control | It took two hours to bring the fire under control. + | Es dauerte zwei Stunden, um das Feuer unter Kontrolle zu bringen. + | Phải mất hai giờ để đưa lửa lên tầm kiểm soát. +
|
| cope | I got to the stage where I wasn't coping any more. + | Ich kam auf die Bühne, wo ich nicht mehr zurechtkam. + | Tôi đã đến giai đoạn mà tôi không còn phải đối phó nữa. +
|
| copy | The book sold 20 000 copies within two weeks. + | Das Buch verkaufte sich innerhalb von zwei Wochen um 20 000 Exemplare. + | Cuốn sách bán được 20 000 bản trong vòng hai tuần. +
|
| correct | Read through your work and correct any mistakes that you find. + | Lesen Sie Ihre Arbeit durch und korrigieren Sie alle Fehler, die Sie finden. + | Đọc qua công việc của bạn và sửa bất kỳ sai lầm nào mà bạn tìm thấy. +
|
| cost | cost sb sth: That one mistake almost cost him his life. + | jdm. etw. kosten: Dieser eine Fehler hat ihn fast das Leben gekostet. + | cost sb sth: Đó là một sai lầm gần như tốn kém cho cuộc đời anh. +
|
| couple | The last couple of years have been difficult. + | Die letzten Jahre waren schwierig. + | Hai năm qua đã rất khó khăn. +
|
| couple | The couple was/were married in 2006. + | Das Paar war/war 2006 verheiratet. + | Hai vợ chồng này đã cưới vợ năm 2006. +
|
| take your courage in both hands | Taking her courage in both hands, she opened the door and walked in. + | Sie nahm ihren Mut in beiden Händen, öffnete die Tür und ging hinein. + | Lấy lòng can đảm của mình trong cả hai tay, cô mở cửa và bước vào. +
|
| course | a two-year postgraduate course leading to a master's degree + | einen zweijährigen Aufbaustudiengang mit Masterabschluss + | một khóa học hai năm sau đại học dẫn đến bằng thạc sĩ +
|
| court | She will appear in court tomorrow. + | Sie wird morgen vor Gericht erscheinen. + | Cô ấy sẽ xuất hiện trước tòa vào ngày mai. +
|
| crash | A systems crash in the morning and a bomb scare in the afternoon provided enough excitement for one day. + | Ein Systemabsturz am Morgen und eine Bombenangst am Nachmittag sorgten für ausreichend Aufregung für einen Tag. + | Một vụ tai nạn hệ thống vào buổi sáng và một vụ nổ bom vào buổi chiều đã tạo ra đủ hứng thú cho một ngày. +
|
| crash | She heard the crash of shattering glass as the vehicles collided. + | Sie hörte den Crash von zerbrechendem Glas, als die Fahrzeuge kollidierten. + | Cô nghe tiếng tai nạn vỡ vụn khi chiếc xe va chạm. +
|
| crash | The tree fell with a great crash. + | Der Baum fiel mit einem großen Sturz. + | Cây bị ngã với một vụ tai nạn lớn. +
|
| crash | A girl was killed yesterday in a crash involving a stolen car. + | Ein Mädchen wurde gestern bei einem Unfall mit einem gestohlenen Auto getötet. + | Một cô gái đã bị giết ngày hôm qua trong một tai nạn liên quan đến một chiếc xe bị đánh cắp. +
|
| crash | a car/plane crash + | ein Auto/Flugzeugabsturz + | một tai nạn xe hơi / máy bay +
|
| critical | Your decision is critical to our future. + | Ihre Entscheidung ist entscheidend für unsere Zukunft. + | Quyết định của bạn là rất quan trọng đối với tương lai của chúng tôi. +
|
| criticism | criticism of sb/sth: There was widespread criticism of the government's handling of the disaster. + | Kritik an jdm. /etw.[Dat]: Es gab weit verbreitete Kritik am Umgang der Regierung mit der Katastrophe. + | phê bình của sb / sth: Đã có những lời chỉ trích lan rộng về sự xử lý thiên tai của chính phủ. +
|
| cross | Put a tick if the answer is correct and a cross if it's wrong. + | Setzen Sie ein Häkchen, wenn die Antwort korrekt ist und ein Kreuz, wenn sie falsch ist. + | Đánh dấu nếu câu trả lời đúng và chữ thập nếu sai. +
|
| cross | cross (over) (from...) (to/into...): We crossed from Dover to Calais. + | Kreuz (über) (von...) (nach/nach...): Wir sind von Dover nach Calais gekreuzt. + | cross (over) (from ...) (to / into ...): Chúng tôi vượt qua Dover đến Calais. +
|
| cross | The straps cross over at the back and are tied at the waist. + | Die Träger gehen hinten über und sind an der Taille gebunden. + | Các dây đai băng qua phía sau và được buộc ở thắt lưng. +
|
| cross | We seem to have a crossed line (= a telephone call that interrupts another call because of a wrong connection). + | Wir haben anscheinend eine überquerte Leitung (= ein Telefonat, das einen weiteren Anruf wegen einer falschen Verbindung unterbricht + | Chúng tôi dường như có một đường chéo (= một cuộc gọi điện thoại làm gián đoạn cuộc gọi khác vì kết nối sai). +
|
| cross | a flag with a design of two crossed keys + | eine Flagge mit einem Design aus zwei gekreuzten Tasten + | một lá cờ với thiết kế của hai phím chéo +
|
| crucial | Parents play a crucial role in preparing their child for school. + | Eltern spielen eine entscheidende Rolle bei der Vorbereitung ihres Kindes auf die Schule. + | Cha mẹ đóng một vai trò quan trọng trong việc chuẩn bị cho con mình đi học. +
|
| crush | Several people were crushed to death in the accident. + | Mehrere Menschen wurden bei dem Unfall zu Tode gequetscht. + | Một số người đã bị nghiền nát đến chết trong vụ tai nạn. +
|
| crush | Over twenty prisoners were crushed into a small dark cell. + | Über zwanzig Häftlinge wurden in eine kleine Dunkelzelle gequetscht. + | Hơn hai mươi tù nhân bị nghiền nát vào một tế bào tối đen. +
|
| crush | Add two cloves of crushed garlic. + | Zwei zerdrückte Knoblauchzehen zugeben. + | Thêm hai đinh hương tỏi nghiền. +
|
| cultural | cultural differences between the two communities + | kulturelle Unterschiede zwischen den beiden Gemeinschaften + | sự khác biệt về văn hoá giữa hai cộng đồng +
|
| cup | two cups of flour and half a cup of butter + | zwei Tassen Mehl und eine halbe Tasse Butter + | hai chén bột và nửa cốc bơ +
|
| curious | It was curious that she didn't tell anyone. + | Es war merkwürdig, dass sie es niemandem erzählt hat. + | Nó tò mò rằng cô ấy không nói với ai. +
|
| curl | curl sth (+ adv./prep.): She curled her legs up under her. + | etw.[Akk] kräuseln (+ Adv. /Vorbereitung): Sie rollte sich die Beine unter sich hoch. + | curl sth (+ adv./prep.): Cô quỳ hai chân lên dưới cô. +
|
| cut sth off | He had his finger cut off in an accident at work. + | Bei einem Arbeitsunfall wurde ihm der Finger abgeschnitten. + | Anh ấy đã bị ngón tay cắt bỏ trong một tai nạn tại nơi làm việc. +
|
| cycling | Cycling is Europe's second most popular sport. + | Radfahren ist der zweitbeliebteste Sport in Europa. + | Đạp xe là môn thể thao phổ biến thứ hai của châu Âu. +
|
| damage | Several vehicles were damaged in the crash. + | Bei dem Unfall sind mehrere Fahrzeuge beschaedigt worden. + | Một số phương tiện đã bị hư hỏng trong vụ tai nạn. +
|
| dancing | There was music and dancing till two in the morning. + | Es gab Musik und Tanz bis zwei Uhr morgens. + | Có âm nhạc và khiêu vũ cho đến hai giờ sáng. +
|
| dare | She dared not breathe a word of it to anybody. + | Sie wagte niemandem ein Wort davon zu sagen. + | Cô không dám hít thở một lời nào với ai. +
|
| dark | He was handsome with dark eyes. + | Er sah gut aus mit dunklen Augen. + | Anh ấy đẹp trai với đôi mắt đen. +
|
| date | I've got a date with Lucy tomorrow night. + | Ich habe morgen Abend eine Verabredung mit Lucy. + | Tôi có hẹn hò với Lucy vào tối mai. +
|
| date | The work will be carried out at a future date. + | Die Arbeiten werden zu einem späteren Zeitpunkt durchgeführt. + | Công việc sẽ được tiến hành vào một ngày trong tương lai. +
|
| date | Anyone who knows of the vehicle's whereabouts from that date until 7 March is asked to contact Bangor police station. + | Wer den Verbleib des Fahrzeugs ab diesem Datum bis zum 7. März kennt, wird gebeten, sich an die Polizeidienststelle Bangor zu wenden + | Bất cứ ai biết được nơi ở của chiếc xe từ ngày đó đến ngày 7 tháng 3 được yêu cầu liên hệ với đồn cảnh sát Bangor. +
|
| daughter | We have two sons and a daughter. + | Wir haben zwei Söhne und eine Tochter. + | Chúng tôi có hai con trai và con gái. +
|
| day | 'What day is it today?' 'Monday.' + | Welcher Tag ist heute? "Montag." + | 'Hôm nay là ngày gì?' 'Thứ hai'. +
|
| day | They left the day before yesterday (= two days ago). + | Sie sind vorgestern (= vor zwei Tagen) gegangen. + | Họ đã rời khỏi ngày hôm trước (= hai ngày trước). +
|
| day | We're meeting the day after tomorrow (= in two days). + | Wir treffen uns übermorgen (= in zwei Tagen). + | Chúng tôi đang gặp nhau vào ngày hôm sau (= trong hai ngày). +
|
| death | Two children were burnt to death in the fire (= they died as a result of the fire). + | Zwei Kinder wurden im Feuer zu Tode verbrannt (= sie starben durch das Feuer). + | Hai đứa trẻ bị cháy đến chết trong ngọn lửa (= chúng chết vì lửa). +
|
| debate | The theatre's future is a subject of considerable debate. + | Die Zukunft des Theaters ist ein Thema, das heftig diskutiert wird. + | Tương lai của nhà hát là một đề tài tranh luận đáng kể. +
|
| decide | decide between A and B: It was difficult to decide between the two candidates. + | sich zwischen A und B zu entscheiden: Es war schwierig, sich zwischen den beiden Kandidaten zu entscheiden. + | quyết định giữa A và B: Rất khó để quyết định giữa hai ứng cử viên. +
|
| decide on/upon sth | I can't decide on who to invite. + | Ich kann mich nicht entscheiden, wen ich einladen soll. + | Tôi không thể quyết định ai sẽ mời. +
|
| decision | We must come to a decision about what to do next by tomorrow. + | Wir müssen uns entscheiden, was wir morgen tun werden. + | Chúng ta phải đi đến quyết định về việc phải làm gì vào ngày mai. +
|
| declare | I declare this bridge open. + | Ich erkläre diese Brücke für eröffnet. + | Tôi khai báo cây cầu này mở. +
|
| declare | All income must be declared. + | Alle Einkünfte müssen angegeben werden. + | Tất cả thu nhập phải được khai báo. +
|
| deeply | They were deeply disturbed by the accident. + | Sie waren durch den Unfall sehr gestört. + | Họ đã bị quấy rầy sâu bởi tai nạn. +
|
| defeat | The world champion has only had two defeats in 20 fights. + | Der Weltmeister hatte in 20 Kämpfen nur zwei Niederlagen. + | Nhà vô địch thế giới chỉ có hai thất bại trong 20 chiến đấu. +
|
| defence | When her brother was criticized she leapt to his defence. + | Als ihr Bruder kritisiert wurde, sprang sie zu seiner Verteidigung. + | Khi anh trai cô bị chỉ trích, cô nhảy vào phòng vệ của mình. +
|
| defend | defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: Politicians are skilled at defending themselves against their critics. + | jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] schützen: Politiker sind geschickt darin, sich gegen ihre Kritiker zu verteidigen. + | bảo vệ sb / yourself / sth từ / against sb / sth: Các chính trị gia có kỹ năng bảo vệ mình chống lại những người chỉ trích của họ. +
|
| defend | defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: All our officers are trained to defend themselves against knife attacks. + | jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] verteidigen: Alle unsere Offiziere sind ausgebildet, sich gegen Messerangriffe zu verte + | bảo vệ sb / yourself / sth từ / against sb / sth: Tất cả các nhân viên của chúng tôi đều được đào tạo để tự vệ trước các cuộc tấn cô +
|
| definite | Can you give me a definite answer by tomorrow? + | Können Sie mir bis morgen eine konkrete Antwort geben? + | Bạn có thể cho tôi một câu trả lời xác định vào ngày mai? +
|
| definite | The look on her face was a definite sign that something was wrong. + | Der Blick auf ihr Gesicht war ein deutliches Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmte. + | Khuôn mặt trên gương mặt cô rõ ràng là có dấu hiệu sai. +
|
| delay | a delay of two hours/a two-hour delay + | eine Verzögerung von zwei Stunden/einer zweistündigen Verzögerung + | sự chậm trễ hai giờ / một sự chậm trễ hai giờ +
|
| delight | He takes (great) delight in (= enjoys) proving others wrong. + | Er freut sich (groß) darüber, wenn er anderen beweist, dass sie Unrecht haben. + | Anh ấy thích thú (= thú vị) chứng tỏ những người khác sai. +
|
| demand | + speech: 'Who the hell are you?' he demanded angrily. + | Rede:"Wer zum Teufel sind Sie?" forderte er wütend. + | + bài phát biểu: 'Ai là địa ngục?' anh yêu cầu giận dữ. +
|
| demonstrate | demonstrate sb/sth to be sth: The theories were demonstrated to be false. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] demonstrieren: Die Theorien wurden als falsch erwiesen. + | chứng tỏ rằng sb / sth là sth: Các lý thuyết đã được chứng minh là sai. +
|
| depressed | She felt very depressed about the future. + | Sie fühlte sich sehr deprimiert über die Zukunft. + | Cô cảm thấy rất chán nản về tương lai. +
|
| depth | They dug down to a depth of two metres. + | Sie gruben bis zu einer Tiefe von zwei Metern. + | Họ đào xuống độ sâu hai mét. +
|
| desperate | Stores are getting desperate after two years of poor sales. + | Läden werden nach zwei Jahren mit schwachen Verkäufen verzweifelt. + | Cửa hàng đang nhận được tuyệt vọng sau hai năm bán hàng nghèo. +
|
| determine | determine sth: An inquiry was set up to determine the cause of the accident. + | etw.[Akk] ermitteln: Es wurde eine Untersuchung zur Ermittlung der Unfallursache eingeleitet. + | xác định sth: Một cuộc điều tra đã được thiết lập để xác định nguyên nhân của vụ tai nạn. +
|
| develop | Her son developed asthma when he was two. + | Ihr Sohn entwickelte Asthma, als er zwei Jahre alt war. + | Con trai cô bị hen suyễn khi cậu lên hai. +
|
| devote sth to sth | I could only devote two hours a day to the work. + | Ich konnte nur zwei Stunden am Tag für die Arbeit aufwenden. + | Tôi chỉ có thể cống hiến hai giờ mỗi ngày cho công việc. +
|
| devoted | a devoted son/friend/fan + | ein hingebungsvoller Sohn/Freund/Fan + | một con trai tận tâm / bạn / quạt +
|
| die | His secret died with him (= he never told anyone). + | Sein Geheimnis starb mit ihm (= er erzählte es niemandem). + | Bí mật của ông đã chết với ông (= ông không bao giờ nói với ai). +
|
| difference | There are no significant differences between the education systems of the two countries. + | Die Bildungssysteme der beiden Länder unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander. + | Không có sự khác biệt đáng kể giữa hệ thống giáo dục của hai nước. +
|
| difference | She noticed a marked difference in the children on her second visit. + | Bei ihrem zweiten Besuch bemerkte sie einen deutlichen Unterschied bei den Kindern. + | Cô nhận thấy có sự khác biệt rõ rệt trong các chuyến thăm lần thứ hai của cô. +
|
| difference | There's a world of difference between liking someone and loving them. + | Es gibt einen großen Unterschied, ob man jemanden mag oder liebt. + | Có một thế giới khác biệt giữa yêu ai đó và yêu họ. +
|
| difference | There's not much difference in price between the two computers. + | Es gibt keinen großen Preisunterschied zwischen den beiden Computern. + | Không có nhiều sự khác biệt về giá giữa hai máy tính. +
|
| difference | There's an age difference of six years between the boys (= one is six years older than the other). + | Zwischen den Jungen besteht ein Altersunterschied von sechs Jahren (= einer ist sechs Jahre älter als der andere). + | Có sự khác biệt về tuổi tác giữa sáu chàng trai (6 tuổi). +
|
| different | He saw he was no different than anybody else. + | Er sah, dass er nicht anders war als alle anderen. + | Anh ấy thấy anh ấy không khác gì bất cứ ai khác. +
|
| different | My son's terribly untidy; my daughter's no different. + | Mein Sohn ist furchtbar unordentlich unordentlich, meine Tochter ist nicht anders. + | Con trai tôi rắc rối vô cùng; Con gái tôi không khác gì. +
|
| difficult | 13 is a difficult age. + | 13 ist ein schwieriges Alter. + | 13 là một giai đoạn khó khăn. +
|
| dinner | Let's invite them to dinner tomorrow. + | Laden wir sie morgen zum Essen ein. + | Hãy mời họ ăn tối ngày mai. +
|
| direct | We are looking for somebody with direct experience of this type of work. + | Wir suchen jemanden, der diese Art von Arbeit direkt kennt. + | Chúng tôi đang tìm kiếm ai đó có kinh nghiệm trực tiếp về loại công việc này. +
|
| direction | We are looking for somebody with a clear sense of direction. + | Wir suchen jemanden mit einem klaren Orientierungssinn. + | Chúng tôi đang tìm kiếm ai đó với một định hướng rõ ràng. +
|
| direction | The road was blocked in both directions. + | Die Straße war in beiden Richtungen blockiert. + | Con đường bị chặn theo cả hai hướng. +
|
| directly | The two incidents are not directly linked. + | Die beiden Vorfälle sind nicht direkt miteinander verbunden. + | Hai sự kiện này không liên quan trực tiếp. +
|
| disagreement | disagreement (between A and B): It was a source of disagreement between the two states. + | Uneinigkeit (zwischen A und B): Es war eine Quelle der Uneinigkeit zwischen den beiden Staaten. + | không đồng ý (giữa A và B): Đó là một nguồn gây bất đồng giữa hai quốc gia. +
|
| disapproving | a disapproving glance/tone/look + | einen missbilligenden Blick/Tone/Look + | một cái nhìn không thích hợp / giai điệu / nhìn +
|
| disaster | an air disaster + | eine Flugzeugkatastrophe + | một tai họa không khí +
|
| disaster | Thousands died in the disaster. + | Tausende starben bei der Katastrophe. + | Hàng ngàn người chết trong tai ương. +
|
| disaster | a natural disaster (= one that is caused by nature) + | eine Naturkatastrophe (= eine von der Natur verursachte Naturkatastrophe) + | thiên tai (một thiên tai do thiên nhiên gây ra) +
|
| disaster | financial disaster + | finanzielles Desaster + | thiên tai tài chính +
|
| discover | Cook is credited with discovering Hawaii. + | Koch ist gutgeschrieben, Hawaii entdeckt zu haben. + | Cook được cho là đã phát hiện ra Hawaii. +
|
| discover | Scientists around the world are working to discover a cure for AIDS. + | Wissenschaftler auf der ganzen Welt arbeiten daran, ein Heilmittel für AIDS zu finden. + | Các nhà khoa học trên thế giới đang làm việc để khám phá một phương pháp chữa bệnh AIDS. +
|
| discuss | discuss sth with sb: Have you discussed the problem with anyone? + | etw.[Akk] mit jdm. besprechen: Haben Sie das Problem mit jemandem besprochen? + | thảo luận về sth với sb: Các bạn đã thảo luận vấn đề với ai chưa? +
|
| discuss | discuss (sb/sth) doing sth: We briefly discussed buying a second car. + | etw.[Akk] besprechen (sb/etw.) etw.[Akk] tun: Wir haben kurz über den Kauf eines Zweitwagens diskutiert. + | Thảo luận (sb / sth) doing sth: Chúng tôi đã thảo luận ngắn về việc mua một chiếc xe thứ hai. +
|
| discussion | Discussions are still taking place between the two leaders. + | Die Gespräche zwischen den beiden Vorsitzenden finden noch immer statt. + | Các cuộc thảo luận vẫn đang diễn ra giữa hai nhà lãnh đạo. +
|
| distinguish | distinguish between A and B: At what age are children able to distinguish between right and wrong? + | Unterscheidung zwischen A und B: In welchem Alter können Kinder zwischen richtig und falsch unterscheiden? + | phân biệt giữa A và B: Trẻ ở độ tuổi nào có thể phân biệt đúng hay sai? +
|
| divorced | Many divorced men remarry and have second families. + | Viele geschiedene Männer heiraten wieder und haben zweite Familien. + | Nhiều người đàn ông ly dị lại kết hôn và có gia đình thứ hai. +
|
| do | Are you doing anything tomorrow evening? + | Hast du morgen Abend etwas vor? + | Bạn có đang làm gì vào buổi tối ngày mai không? +
|
| dominate | The train crash dominated the news. + | Der Zugunglück dominierte die Nachrichten. + | Vụ tai nạn xe lửa thống trị tin tức. +
|
| door | There's somebody at the door (= at the front door of a house). + | Da ist jemand an der Tür (= an der Haustür eines Hauses). + | Có ai đó ở cửa (= ở cửa trước của ngôi nhà). +
|
| dot | The helicopters appeared as two black dots on the horizon. + | Die Hubschrauber erschienen als zwei schwarze Punkte am Horizont. + | Trực thăng xuất hiện như hai chấm màu đen trên đường chân trời. +
|
| double | It has the double advantage of being both easy and cheap. + | Es hat den doppelten Vorteil, einfach und billig zu sein. + | Nó có lợi thế gấp đôi là cả hai đều dễ dàng và rẻ tiền. +
|
| double | My extension is two four double 0 (2400). + | Meine Nebenstelle ist zwei vier vier doppelte 0 (2400). + | Phần mở rộng của tôi là hai bốn gấp đôi 0 (2400). +
|
| double | two double whiskies + | zwei doppelte Whiskies + | hai ly whisky +
|
| double | I thought I was seeing double (= seeing two of sth). + | Ich dachte, ich sehe doppelt (= zwei von etw.). + | Tôi nghĩ rằng tôi đã nhìn thấy đôi (= nhìn thấy hai của sth). +
|
| double | Membership almost doubled in two years. + | Die Zahl der Mitglieder hat sich in zwei Jahren fast verdoppelt. + | Thành viên gần như tăng gấp đôi trong hai năm. +
|
| down | We're already two goals down (= the other team has two goals more). + | Wir liegen bereits zwei Tore zurück (= das andere Team hat noch zwei Tore). + | Chúng tôi đã có hai bàn xuống (= đội khác có hai bàn thắng hơn). +
|
| downwards | Official projections of the spread of AIDS have mercifully been revised downwards (= it has been predicted that the disease will not spread as fast as had earlier been suggested). + | Die offiziellen Prognosen zur Ausbreitung von AIDS sind gnädigerweise nach unten revidiert worden (= es wurde vorausgesagt, dass sic + | Các dự báo chính thức về sự lây lan của AIDS đã được giảm xuống một cách đáng kể (= người ta dự đoán rằng căn bệnh sẽ không lây lan +
|
| dozen | two dozen eggs + | zwei Dutzend Eier + | hai chục quả trứng +
|
| dozen | The company employs no more than a couple of dozen people. + | Das Unternehmen beschäftigt nicht mehr als ein paar Dutzend Mitarbeiter. + | Công ty chỉ tuyển dụng không quá hai chục người. +
|
| draw | He drew the cork out of the bottle. + | Er hat den Korken aus der Flasche gezogen. + | Anh rút nắp ra khỏi chai. +
|
| dream | I thought someone came into the bedroom, but it was just a dream. + | Ich dachte, jemand kam ins Schlafzimmer, aber es war nur ein Traum. + | Tôi nghĩ có ai đó bước vào phòng ngủ, nhưng đó chỉ là một giấc mơ. +
|
| dream | dream sth: Who'd have dreamt it? They're getting married. + | etw.[Akk] träumen: Wer hätte das gedacht? Sie werden heiraten. + | dream sth: Ai đã từng mơ nó? Họ đang kết hôn. +
|
| dress up, dress sb up | The boys were all dressed up as pirates. + | Die Jungs waren alle als Piraten verkleidet. + | Các chàng trai đều ăn mặc như cướp biển. +
|
| drink | He was drinking straight from the bottle. + | Er hat direkt aus der Flasche getrunken. + | Anh ta đang uống rượu ngay từ chai. +
|
| driver | The accident was the other driver's fault. + | Der Unfall war die Schuld des anderen Fahrers. + | Tai nạn là lỗi của người lái xe khác. +
|
| driving | driving lessons + | Fahrunterricht + | bai hoc lai xe +
|
| drug | Drugs have been seized with a street value of two million dollars. + | Drogen wurden mit einem Straßenwert von zwei Millionen Dollar beschlagnahmt. + | Thuốc đã bị tịch thu với giá trị đường phố là hai triệu đô la. +
|
| drum | There was a great crash and then a long roll of drums. + | Es gab einen tollen Crash und dann einen langen Trommelwirbel. + | Đã có một vụ tai nạn lớn và sau đó là một cuộn dài của trống. +
|
| ear | the inner/outer ear + | das Innen-/Außenohr + | tai trong / ngoài +
|
| ear | She whispered something in his ear. + | Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr. + | Cô thì thầm cái gì đó trong tai. +
|
| ear | He put his hands over his ears. + | Er legte ihm die Hände über die Ohren. + | Anh đặt hai tay lên tai. +
|
| ear | She's had her ears pierced. + | Sie hat sich die Ohren piercen lassen. + | Cô ấy đã bị đâm lỗ tai. +
|
| ear | The elephant flapped its ears. + | Der Elefant klapperte mit den Ohren. + | Con voi vỗ vào tai. +
|
| ear | He was always there with a sympathetic ear (= a willingness to listen to people). + | Er war immer mit einem wohlwollenden Ohr dabei (= Bereitschaft, Menschen zuzuhören). + | Anh luôn ở đó với một đôi tai cảm thông (= một sự sẵn lòng lắng nghe mọi người). +
|
| early | The project is still in the early stages. + | Das Projekt steht noch am Anfang. + | Dự án vẫn đang trong giai đoạn đầu. +
|
| early | He's in his early twenties. + | Er ist Anfang 20. + | Anh ấy đang ở độ tuổi hai mươi đầu. +
|
| early | Let's make an early start tomorrow. + | Fangen wir morgen früh an. + | Hãy bắt đầu sớm vào ngày mai. +
|
| early | early potatoes (= that are ready to eat at the beginning of the season) + | Frühkartoffeln (= die zu Saisonbeginn verzehrfertig sind) + | khoai tây sớm (= đã sẵn sàng để ăn vào đầu mùa) +
|
| eat up, eat sth up | Come on. Eat up your potatoes. + | Komm schon. Iss deine Kartoffeln auf. + | Nào. Ăn khoai tây của bạn. +
|
| either | You can park on either side of the street. + | Sie können auf beiden Seiten der Straße parken. + | Bạn có thể đỗ xe ở hai bên đường. +
|
| either | There are two types of qualification—either is acceptable. + | Es gibt zwei Arten von Qualifikationen - entweder ist es akzeptabel, dass sie akzeptiert werden. + | Có hai loại bằng cấp - hoặc là chấp nhận được. +
|
| either | The offices on either side were empty. + | Die Büros auf beiden Seiten waren leer. + | Các văn phòng ở hai bên trống rỗng. +
|
| either | There's a door at either end of the corridor. + | An beiden Enden des Ganges ist eine Tür. + | Có một cánh cửa ở hai đầu của hành lang. +
|
| email | to send a message by email + | eine Nachricht per E-Mail senden + | gửi tin nhắn qua email +
|
| email | Thanks for your email. + | Vielen Dank für Ihre E-Mail. + | Cảm ơn email của bạn. +
|
| email | email (sb): Patrick emailed me yesterday. + | email (sb): Patrick hat mir gestern eine E-Mail geschickt. + | email (sb): Patrick đã gửi email cho tôi hôm qua. +
|
| email | email sth (to sb): I'll email the documents to her. + | etw.[Akk] an jdn. mailen: Ich schicke ihr die Dokumente per E-Mail. + | email sth (để sb): Tôi sẽ gửi email cho cô ấy. +
|
| email | email sb sth: I'll email her the documents. + | jdm. etw. mailen: Ich schicke ihr die Unterlagen per E-Mail. + | email sb sth: Tôi sẽ gửi email cho cô ấy các tài liệu. +
|
| emotional | abortion and other emotional issues + | Abtreibung und andere emotionale Probleme + | phá thai và các vấn đề tình cảm khác +
|
| empty | Is this an empty chair (= a chair that nobody else is using)? + | Ist das ein leerer Stuhl (= ein Stuhl, den niemand sonst benutzt)? + | Đây có phải là một cái ghế trống không (= ghế mà không ai khác đang sử dụng)? +
|
| end | These two products are from opposite ends of the price range. + | Diese beiden Produkte kommen aus entgegengesetzten Preislagen. + | Hai sản phẩm này là từ cuối đối diện của phạm vi giá. +
|
| engaged | engaged (on sth): He is now engaged on his second novel. + | verlobt (auf etw.): Er beschäftigt sich nun mit seinem zweiten Roman. + | tham gia (về sth): ông bây giờ là tham gia vào cuốn tiểu thuyết thứ hai của mình. +
|
| engaged | the engaged tone/signal + | der besetzte Ton/Signal + | giai điệu / tín hiệu +
|
| enquiry | Two men have been helping police with their enquiries (= are being questioned about a crime, but have not been charged with it). + | Zwei Maenner haben der Polizei bei ihren Ermittlungen geholfen (d. h. sie werden zu einer Straftat befragt, aber nicht angeklagt). + | Hai người đàn ông đã được giúp đỡ cảnh sát với các yêu cầu của họ (= đang được đặt câu hỏi về một tội phạm, nhưng không bị buộc tội) +
|
| enter | enter sb/sth in sth: Irish trainers have entered several horses in the race. + | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] eintragen: Irische Trainer haben mehrere Pferde ins Rennen geschickt. + | nhập sb / sth trong sth: huấn luyện viên Ailen đã nhập một số ngựa trong cuộc đua. +
|
| entertaining | I found the talk both informative and entertaining. + | Ich fand den Vortrag sowohl informativ als auch unterhaltsam. + | Tôi đã tìm thấy những cuộc nói chuyện cả hai thông tin và giải trí. +
|
| entry | The sender of the first correct entry drawn will win a weekend for two in Venice. + | Der Absender des ersten korrekten Loses gewinnt ein Wochenende für zwei Personen in Venedig. + | Người gửi của mục nhập chính xác đầu tiên rút ra sẽ giành chiến thắng một ngày cuối tuần cho hai ở Venice. +
|
| envelope | an airmail/padded/prepaid envelope + | einen gepolsterten/gepolsterten/frankierten Rückumschlag + | một phong bì airmail / đệm / trả trước +
|
| equal | two pieces of wood equal in length/of equal length + | zwei gleich lange Holzstücke gleicher Länge/gleicher Länge + | hai miếng gỗ bằng chiều dài / chiều dài bằng nhau +
|
| escape | Two prisoners have escaped. + | Zwei Gefangene sind entkommen. + | Hai tù nhân đã trốn thoát. +
|
| essential | it is essential to do sth: It is essential to keep the two groups separate + | es ist wichtig, etw. zu tun: Es ist wichtig, die beiden Gruppen getrennt zu halten + | nó là điều cần thiết để làm sth: Nó là điều cần thiết để giữ cho hai nhóm riêng biệt +
|
| establish | establish sth: Police are still trying to establish the cause of the accident. + | etw.[Akk] feststellen: Die Polizei versucht noch immer, die Unfallursache festzustellen. + | thiết lập sth: Cảnh sát vẫn đang cố gắng để thiết lập nguyên nhân của tai nạn. +
|
| even now/then | Even then she would not admit her mistake. + | Selbst dann gab sie ihren Fehler nicht zu. + | Ngay cả khi đó cô ấy cũng không thừa nhận sai lầm của mình. +
|
| even | The two players were pretty even. + | Die beiden Spieler waren ziemlich ausgeglichen. + | Hai cầu thủ đã được khá thậm chí. +
|
| evening | I'll see you tomorrow evening. + | Wir sehen uns morgen Abend. + | Tôi sẽ gặp bạn tối mai. +
|
| event | The decisions we take now may influence the course of events (= the way things happen) in the future. + | Die Entscheidungen, die wir jetzt treffen, können den Lauf der Dinge (= die Art und Weise, wie die Dinge geschehen) in der Zukunft b + | Các quyết định chúng tôi thực hiện bây giờ có thể ảnh hưởng đến quá trình sự kiện (= những điều xảy ra) trong tương lai. +
|
| in the event of sth, in the event that sth happens | In the event of an accident, call this number. + | Bei einem Unfall rufen Sie diese Nummer an. + | Trong trường hợp có tai nạn, hãy gọi số này. +
|
| every | He has every third day off (= he works for two days then has one day off then works for two days and so on). + | Er hat jeden dritten freien Tag (= er arbeitet für zwei Tage, dann hat er einen freien Tag, dann arbeitet er für zwei Tage und so we + | Anh ấy làm mọi thứ ba ngày nghỉ (= anh ta làm việc trong hai ngày sau đó có một ngày nghỉ sau đó làm việc trong hai ngày và vân vân) +
|
| exact | The two men were exact contemporaries at university. + | Die beiden Männer waren exakte Zeitgenossen an der Universität. + | Hai người đàn ông là những người đương thời chính xác tại trường đại học. +
|
| exact | Her second husband was the exact opposite of her first (= completely different). + | Ihr zweiter Ehemann war das genaue Gegenteil von ihrem ersten (= ganz anders). + | Người chồng thứ hai của cô ấy hoàn toàn trái ngược với cô ấy (hoàn toàn khác). +
|
| exactly | 'You mean somebody in this room must be the murderer?' 'Exactly.' + | Jemand in diesem Raum muss der Mörder sein? "Genau." + | Ý cậu là ai đó trong căn phòng này phải là kẻ giết người chứ? 'Chính xác.' +
|
| exaggerate | I'm sure he exaggerates his Irish accent (= tries to sound more Irish than he really is). + | Ich bin sicher, dass er seinen irischen Akzent übertreibt (=versucht, irischer zu klingen, als er wirklich ist). + | Tôi chắc chắn anh ấy phóng đại giọng Ailen của mình (= cố gắng làm cho người Ailen cảm thấy thực sự hơn). +
|
| examine | examine sb/sth: The doctor examined her but could find nothing wrong. + | jdn. /etw.[Akk] untersuchen: Der Arzt untersuchte sie, konnte aber nichts Falsches feststellen. + | kiểm tra sb / sth: Bác sĩ kiểm tra nhưng không tìm thấy gì sai. +
|
| exception | Nobody had much money at the time and I was no exception. + | Niemand hatte damals viel Geld und ich war da keine Ausnahme. + | Không có ai có tiền vào thời đó và tôi cũng không ngoại lệ. +
|
| exchange | Everyone in the group exchanged email addresses. + | Alle in der Gruppe tauschten E-Mail-Adressen aus. + | Mọi người trong nhóm đã trao đổi địa chỉ email. +
|
| exchange | The two men exchanged blows (= hit each other). + | Die beiden Maenner tauschten Schlaege aus (= sich gegenseitig schlagen). + | Hai người đàn ông trao đổi thổi (= đánh nhau). +
|
| excuse | You might be excused for thinking that Ben is in charge (= he is not, but it is an easy mistake to make). + | Sie konnten entschuldigt werden für das Denken, dass Ben verantwortlich ist (= er ist nicht, aber es ist ein einfacher Fehler, zum z + | Bạn có thể được miễn cho nghĩ rằng Ben là phụ trách (= ông không, nhưng nó là một sai lầm dễ dàng để thực hiện). +
|
| exit | Leave the roundabout at the second exit. + | Verlassen Sie den Kreisverkehr an der zweiten Ausfahrt. + | Rời đường vòng ở lối ra thứ hai. +
|
| expand | The new system expanded the role of family doctors. + | Mit dem neuen System wurde die Rolle der Hausärzte ausgebaut. + | Hệ thống mới mở rộng vai trò của các bác sĩ gia đình. +
|
| expand | expand sth: We've expanded the business by opening two more stores. + | etw.[Akk] ausbauen: Wir haben das Geschäft durch die Eröffnung von zwei weiteren Filialen ausgebaut. + | expand sth: Chúng tôi mở rộng kinh doanh bằng cách mở thêm hai cửa hàng. +
|
| expect | I looked back, half expecting to see someone following me. + | Ich schaute zurück und erwartete, dass mir jemand folgt. + | Tôi nhìn lại, một nửa mong đợi gặp ai đó theo tôi. +
|
| expect | expect (that...): 'Who's eaten all the cake?' 'Tom, I expect/I expect it was Tom.' + | annehmen (dass...):"Wer hat den ganzen Kuchen gegessen?" "Tom, ich nehme an, es war Tom." + | mong đợi (điều đó ...): 'Ai đã ăn tất cả bánh?' "Tom, em mong đợi / em nghĩ đó là Tom." +
|
| expensive | Making the wrong decision could prove expensive. + | Die falsche Entscheidung könnte teuer werden. + | Việc đưa ra quyết định sai có thể là tốn kém. +
|
| expensive | That dress was an expensive mistake. + | Das Kleid war ein teurer Fehler. + | Chiếc váy đó là một sai lầm đắt giá. +
|
| experiment | Some people feel that experimenting on animals is wrong. + | Manche Leute denken, dass Tierversuche falsch sind. + | Một số người cảm thấy rằng việc thử nghiệm trên động vật là sai. +
|
| explain | explain who, how, etc...: He explained who each person in the photo was. + | erklären, wer, wie, usw...: Er erklärte, wer jede Person auf dem Foto war. + | giải thích ai, làm thế nào ...: Ông giải thích mỗi người trong bức ảnh là ai. +
|
| explain | Can you explain how the email system works? + | Können Sie uns erklären, wie das E-Mail-System funktioniert? + | Bạn có thể giải thích hệ thống email đang hoạt động như thế nào? +
|
| explain | explain to sb who, how, etc...: She explained to them what to do in an emergency. + | jdm. erklären, wer, wie, usw...: Sie erklärte ihnen, was im Notfall zu tun ist. + | giải thích cho sb ai, làm thế nào, vv ...: Cô giải thích cho họ biết phải làm gì trong trường hợp khẩn cấp. +
|
| explode | explode sth: There was a huge bang as if someone had exploded a rocket outside. + | etw.[Akk] explodieren lassen: Es gab einen riesigen Knall, als hätte jemand eine Rakete draußen explodiert. + | explode sth: Có một tiếng nổ lớn như thể ai đó đã phát nổ một tên lửa bên ngoài. +
|
| explore | companies exploring for (= searching for) oil + | Unternehmen, die nach (=suchendem) Öl suchen + | các công ty khai thác dầu (= tìm kiếm) +
|
| explosion | There were two loud explosions and then the building burst into flames. + | Es gab zwei laute Explosionen und dann brach das Gebäude in Flammen auf. + | Có hai vụ nổ lớn và tòa nhà bốc cháy. +
|
| expose | expose sth to sb: He did not want to expose his fears and insecurity to anyone. + | jdm. etw.[Akk] exponieren: Er wollte seine Ängste und Unsicherheiten niemandem preisgeben. + | phơi bày sth để sb: ông không muốn để lộ nỗi sợ hãi và mất an ninh của mình cho bất cứ ai. +
|
| expression | The expression in her eyes told me something was wrong. + | Der Ausdruck in ihren Augen sagte mir, dass etwas nicht stimmt. + | Biểu hiện trong mắt cô ấy nói với tôi điều gì đó đã sai. +
|
| extension | a planned two-storey extension to the hospital + | eine geplante zweigeschossige Erweiterung des Krankenhauses + | một kế hoạch mở rộng hai tầng cho bệnh viện +
|
| extensive | She suffered extensive injuries in the accident. + | Sie erlitt bei dem Unfall schwere Verletzungen. + | Cô bị thương nặng trong vụ tai nạn. +
|
| extra | You need to be extra careful not to make any mistakes. + | Man muss besonders vorsichtig sein, um keine Fehler zu machen. + | Bạn cần phải cẩn thận để không mắc phải sai lầm. +
|
| extraordinary | The president took the extraordinary step of apologizing publicly for his behaviour! + | Der Präsident unternahm den außerordentlichen Schritt, sich öffentlich für sein Verhalten zu entschuldigen! + | Tổng thống đã có bước phi thường để xin lỗi công khai về hành vi của mình! +
|
| face to face (with sb) | The two have never met face to face before. + | Die beiden haben sich noch nie persönlich getroffen. + | Hai người chưa bao giờ gặp mặt nhau trước đây. +
|
| fact | The fact remains that we are still two teachers short. + | Tatsache ist, dass uns noch immer zwei Lehrer fehlen. + | Thực tế vẫn còn là chúng tôi vẫn còn hai giáo viên ngắn. +
|
| fact | I haven't spoken to anyone in English for days and that's a fact. + | Ich habe seit Tagen mit niemandem auf Englisch gesprochen, und das ist eine Tatsache. + | Tôi đã không nói chuyện với bất cứ ai bằng tiếng Anh trong nhiều ngày và đó là thực tế. +
|
| fail | fail sb: The examiners failed over half the candidates. + | jdn. durchfallen lassen: Die Prüfer haben mehr als die Hälfte der Kandidaten verloren. + | fail sb: Người kiểm tra đã thất bại trong một nửa số ứng viên. +
|
| fail | She never fails to email every week. + | Sie versäumt nie, jede Woche eine E-Mail zu schreiben. + | Cô ấy không bao giờ thất bại trong việc gửi email mỗi tuần. +
|
| failure | The cause of the crash was given as engine failure. + | Die Ursache des Absturzes wurde als Motorschaden angegeben. + | Nguyên nhân của vụ tai nạn đã được đưa ra như là động cơ thất bại. +
|
| fair | fair (to sb): We have to be fair to both players. + | fair (zu jdm.): Wir müssen beiden Spielern gegenüber fair sein. + | fair (to sb): Chúng ta phải công bằng với cả hai người chơi. +
|
| fair | fair to sb (to do sth): Was it really fair to him to ask him to do all the work? + | fair zu jdm. (um etw. zu tun): War es ihm gegenüber wirklich fair, ihn zu bitten, die ganze Arbeit zu tun? + | fair to sb (để làm sth): Có thật sự công bằng với anh ta để yêu cầu anh ta làm tất cả các công việc? +
|
| fair | fair on sb (to do sth): It's not fair on the students to keep changing the timetable. + | fair mit jdm. umgehen (etw.): Es ist nicht fair, wenn die Schüler den Stundenplan ständig ändern. + | fair on sb (to sth): Không công bằng khi học sinh tiếp tục thay đổi lịch biểu. +
|
| faithfully | She promised faithfully not to tell anyone my secret. + | Sie versprach treu, niemandem mein Geheimnis zu verraten. + | Cô đã hứa không thành thật nói với ai bí mật của mình. +
|
| fall | Her hair fell over her shoulders in a mass of curls. + | Ihr Haar fiel über ihre Schultern in einer Masse von Locken. + | Tóc cô rơi qua vai cô trong một lọn tóc xoăn. +
|
| FALSE | a false argument/assumption/belief + | ein falsches Argument/Annahme/Glaube + | một lập luận sai / giả định / niềm tin +
|
| FALSE | to give a false impression of wealth + | um einen falschen Eindruck von Reichtum zu vermitteln, + | để cho một ấn tượng sai sự giàu có +
|
| FALSE | to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger) + | jdn. in ein falsches Sicherheitsgefühl wiegen (= jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben, wenn es wirklich in Gefahr ist) + | để lull sb vào một cảm giác sai về an ninh (= làm cho sb cảm thấy an toàn khi họ đang thực sự nguy hiểm) +
|
| FALSE | Buying a cheap computer is a false economy (= will not actually save you money). + | Der Kauf eines billigen Computers ist eine falsche Ökonomie (= spart nicht wirklich Geld). + | Mua một máy tính giá rẻ là một nền kinh tế sai lầm (= sẽ không thực sự tiết kiệm tiền cho bạn). +
|
| FALSE | A whale is a fish. True or false? + | Ein Wal ist ein Fisch. Wahr oder falsch? + | Cá voi là một con cá. Đúng hay sai? +
|
| FALSE | Predictions of an early improvement in the housing market proved false. + | Die Prognosen einer frühzeitigen Besserung des Wohnungsmarktes erwiesen sich als falsch. + | Các dự đoán của một sự cải thiện sớm trong thị trường nhà ở đã chứng minh sai. +
|
| FALSE | She gave false information to the insurance company. + | Sie hat der Versicherung falsche Informationen gegeben. + | Cô ấy đưa thông tin sai lệch cho công ty bảo hiểm. +
|
| fan | fan mail (= letters from fans to the person they admire) + | Fanpost (= Briefe von Fans an den Bewunderer) + | fan mail (= thư từ người hâm mộ đến người họ ngưỡng mộ) +
|
| as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. | As far as I can see, you've done nothing wrong. + | Soweit ich sehe, hast du nichts Falsches getan. + | Theo tôi thấy, bạn đã không làm gì sai. +
|
| farthest | a competition to see who could throw (the) farthest + | ein Wettbewerb, um zu sehen, wer am weitesten (die) entferntesten werfen könnte + | một cuộc thi để xem ai có thể ném (những) xa nhất +
|
| fault | It's nobody's fault. + | Niemand ist schuld. + | Đó không phải là lỗi của ai. +
|
| favour | an athlete who fell from favour after a drugs scandal + | ein Athlet, der nach einem Drogenskandal in Ungnade gefallen ist, + | một vận động viên đã từ chối sau một vụ tai tiếng về ma túy +
|
| feel | This decision is, I feel, a huge mistake. + | Diese Entscheidung ist, glaube ich, ein großer Fehler. + | Quyết định này là, tôi cảm thấy, một sai lầm rất lớn. +
|
| feel | He felt a hand on his shoulder. + | Er spürte eine Hand auf seiner Schulter. + | Anh cảm thấy một bàn tay trên vai. +
|
| feel | feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder. + | spüren, wie jd. /etw. sich selbst etw. tun: Er spürte, wie eine Hand seine Schulter berührte. + | cảm thấy sb / sth / mình làm sth: Anh cảm thấy một bàn tay chạm vào vai anh. +
|
| female | Two of the candidates must be female. + | Zwei der Kandidaten müssen weiblich sein. + | Hai trong số các ứng viên phải là nữ. +
|
| female | the female role + | die weibliche Rolle + | vai nữ +
|
| fill | I need to have two teeth filled (= to have fillings put in them). + | Ich brauche zwei gefüllte Zähne (= Füllungen). + | Tôi cần phải có hai răng đầy (= có điền vào đặt trong họ). +
|
| film | The accident was captured/caught on film. + | Der Unfall wurde auf Film festgehalten. + | Tai nạn đã bị bắt / bị bắt trên phim. +
|
| film | film sb/sth doing sth: Two young boys were filmed stealing CDs on the security video. + | jdn. /etw. etw. mit etw. filmen: Zwei junge Jungs wurden auf dem Sicherheitsvideo gefilmt, wie sie CDs stehlen. + | phim sb / sth doing sth: Hai chàng trai trẻ đang quay phim ăn cắp đĩa CD trên video an ninh. +
|
| final | his final act as party leader + | seine letzte Tat als Parteivorsitzender + | hành động cuối cùng của ông trong vai trò lãnh đạo đảng +
|
| final | The project is in its final stages. + | Das Projekt befindet sich in der Endphase. + | Dự án đang trong giai đoạn cuối cùng. +
|
| final | No one could have predicted the final outcome. + | Keiner konnte das endgültige Ergebnis vorhersagen. + | Không ai có thể dự đoán kết quả cuối cùng. +
|
| find | Have they found anyone to replace her yet? + | Haben sie schon jemanden gefunden, der sie ersetzt? + | Họ đã tìm thấy ai để thay thế cô chưa? +
|
| fire | It took two hours to put out the fire (= stop it burning). + | Zwei Stunden dauerte es, bis das Feuer gelöscht war (= das Feuer zu stoppen). + | Phải mất hai giờ để dập lửa (= ngừng đốt). +
|
| first | His second book is better than his first. + | Sein zweites Buch ist besser als sein erstes. + | Cuốn sách thứ hai của ông tốt hơn của ông lần đầu tiên. +
|
| first | Who came first in the race (= who won)? + | Wer kam als Erster ins Rennen (= wer hat gewonnen)? + | Ai là người đầu tiên trong cuộc đua (= ai đã thắng)? +
|
| first | This method has two advantages: first it is cheaper and second it is quicker. + | Diese Methode hat zwei Vorteile: erstens ist sie billiger und zweitens schneller. + | Phương pháp này có hai ưu điểm: đầu tiên nó rẻ hơn và thứ hai nó nhanh hơn. +
|
| first | I'd be the first to admit (= I will most willingly admit) I might be wrong. + | Ich würde als Erster zugeben (= ich gebe es gerne zu), dass ich mich vielleicht irren würde. + | Tôi muốn là người đầu tiên thừa nhận (= tôi sẽ nhất trí thừa nhận) Tôi có thể sai. +
|
| fit | How do these two parts fit together? + | Wie passen diese beiden Teile zusammen? + | Làm thế nào để hai phần phù hợp với nhau? +
|
| fit | He's so angry he's in no fit state to see anyone. + | Er ist so wütend, dass er niemanden sehen kann. + | Anh ta giận dữ đến mức anh ta không có cơ hội để gặp ai. +
|
| floor | Her office is on the second floor. + | Ihr Büro ist im zweiten Stock. + | Văn phòng của cô ấy ở tầng hai. +
|
| floor | the Irish guy who lives two floors above + | der irische Typ, der zwei Stockwerke höher wohnt, + | anh chàng Ailen sống hai tầng trên +
|
| fly | fly (from...) (to...): I'm flying to Hong Kong tomorrow. + | fly (von...) (bis...): Ich fliege morgen nach Hong Kong. + | bay (từ ...) (đến ...): Tôi sẽ bay tới Hong Kong vào ngày mai. +
|
| fold | First, fold the paper in half/in two. + | Falten Sie das Papier zunächst in zwei Hälften. + | Đầu tiên, gấp giấy lại bằng một nửa / hai. +
|
| follow | The first two classes are followed by a break of ten minutes. + | Nach den ersten beiden Unterrichtsstunden folgt eine Pause von zehn Minuten. + | Hai lớp đầu tiên được theo sau bởi một break của mười phút. +
|
| follow | I remember little of the days that followed the accident. + | Ich erinnere mich an wenig von den Tagen nach dem Unfall. + | Tôi nhớ rất ít những ngày sau tai nạn. +
|
| follow | Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind. + | Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter. + | Sam bước vào, với phần còn lại của các chàng trai theo sát phía sau. +
|
| follow sth up | You should follow up your phone call with an email or a letter. + | Sie sollten Ihren Anruf mit einer E-Mail oder einem Brief nachbereiten. + | Bạn nên theo dõi cuộc gọi điện thoại bằng email hoặc thư. +
|
| following | They arrived on Monday evening and we got there the following day. + | Sie kamen am Montag Abend an und wir kamen am nächsten Tag dort an. + | Họ đến vào tối thứ hai và chúng tôi đến đó vào ngày hôm sau. +
|
| for | Copies are available for two dollars each. + | Kopien sind für jeweils zwei Dollar erhältlich. + | Bản sao có sẵn cho hai đô la mỗi. +
|
| for | I'll swap these two bottles for that one. + | Ich tausche diese zwei Flaschen gegen die. + | Tôi sẽ trao đổi hai chai cho cái đó. +
|
| for | She knew she was destined for a great future. + | Sie wusste, dass sie für eine große Zukunft bestimmt war. + | Cô biết cô đã được định mệnh cho một tương lai tuyệt vời. +
|
| force | She hits the ball with amazing force for someone so small. + | Sie schlägt den Ball mit erstaunlicher Kraft für einen so kleinen Spieler. + | Cô ấy đánh bóng với sức mạnh tuyệt vời cho một ai đó quá nhỏ. +
|
| forecast | Snow is forecast for tomorrow. + | Für morgen ist Schnee angesagt. + | Tuyết được dự báo cho ngày mai. +
|
| form | Help arrived in the form of two police officers. + | Hilfe kam in Form von zwei Polizisten. + | Trợ giúp đến dưới hình thức của hai nhân viên cảnh sát. +
|
| form | The table was formed of two large slabs of stone. + | Der Tisch bestand aus zwei großen Steinplatten. + | Bàn được hình thành từ hai phiến đá lớn. +
|
| formal | Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December. + | Im Dezember wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern wieder aufgenommen. + | Quan hệ ngoại giao chính thức giữa hai nước đã được thiết lập lại vào tháng 12. +
|
| formula | They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute. + | Sie versuchen, eine Friedensformel auszuarbeiten, die für beide Seiten im Streit akzeptabel ist. + | Họ đang cố gắng tìm ra một công thức hòa bình chấp nhận được cho cả hai bên tranh chấp. +
|
| forward | He took two steps forward. + | Er machte zwei Schritte vorwärts. + | Anh ta đi hai bước về phía trước. +
|
| forward | It was decided to bring the meeting forward two weeks. + | Es wurde beschlossen, die Sitzung zwei Wochen vorzuverlegen. + | Đã quyết định tổ chức cuộc họp hai tuần. +
|
| foundation | The money will go to the San Francisco AIDS Foundation. + | Das Geld geht an die San Francisco AIDS Foundation. + | Số tiền này sẽ được chuyển đến Tổ chức AIDS tại San Francisco AIDS. +
|
| frame | a picture frame + | ein Bilderrahmen + | một cai khung tranh +
|
| free | Is this seat free? + | Ist dieser Platz frei? + | Ghế này có ai ngồi chưa? +
|
| free | They had to be cut free from their car after the accident. + | Sie mussten nach dem Unfall aus ihrem Auto gekappt werden. + | Họ đã được cắt miễn phí từ xe của họ sau khi tai nạn. +
|
| freedom | He finally won his freedom after twenty years in jail. + | Nach zwanzig Jahren Haft hat er sich endlich die Freiheit erkämpft. + | Cuối cùng anh ta đã giành được tự do của mình sau hai mươi năm ở trong tù. +
|
| freely | Traffic is now moving more freely following an earlier accident. + | Nach einem frueheren Unfall ist der Verkehr nun freier geworden. + | Giao thông bây giờ di chuyển tự do hơn sau một tai nạn sớm hơn. +
|
| freely | I freely admit that I made a mistake. + | Ich gebe freiwillig zu, dass ich einen Fehler gemacht habe. + | Tôi tự do thừa nhận rằng tôi đã làm sai. +
|
| freely | Both players freely acknowledge that money was a major incentive. + | Beide Spieler erkennen freiwillig an, dass Geld ein wichtiger Anreiz war. + | Cả hai người chơi tự do thừa nhận rằng tiền là một động lực lớn. +
|
| freeze | Two men froze to death on the mountain. + | Zwei Männer erfroren auf dem Berg. + | Hai người đàn ông chết lặng trên núi. +
|
| freeze | freeze sb: Two men were frozen to death on the mountain. + | jdn. einfrieren: Zwei Männer waren auf dem Berg erfroren. + | freeze sb: Hai người đàn ông đã chết đông lạnh trên núi. +
|
| from | 100 metres from the scene of the accident + | 100 Meter vom Unfallort entfernt + | 100 mét từ nơi xảy ra tai nạn +
|
| full | a full bottle of wine + | eine volle Flasche Wein + | một chai rượu đầy đủ +
|
| fully | She had fully recovered from the accident. + | Sie hatte sich von dem Unfall vollkommen erholt. + | Cô đã hồi phục hoàn toàn sau tai nạn. +
|
| fundamental | There is a fundamental difference between the two points of view. + | Zwischen den beiden Standpunkten besteht ein grundsätzlicher Unterschied. + | Có một sự khác biệt cơ bản giữa hai quan điểm. +
|
| funny | It's not funny! Someone could have been hurt. + | Das ist nicht lustig! Jemand hätte verletzt werden können. + | Nó chẳng vui! Ai đó có thể bị thương. +
|
| further | Two miles further on we came to a small town. + | Zwei Meilen weiter kamen wir in eine kleine Stadt. + | Hai dặm thêm về chúng tôi đến một thị trấn nhỏ. +
|
| future | We need to plan for the future. + | Wir müssen für die Zukunft planen. + | Chúng ta cần lập kế hoạch cho tương lai. +
|
| future | What will the cities of the future look like? + | Wie sehen die Städte der Zukunft aus? + | Thành phố trong tương lai sẽ như thế nào? +
|
| future | The movie is set in the future. + | Der Film spielt in der Zukunft. + | Bộ phim được thiết lập trong tương lai. +
|
| future | The exchange rate is likely to fall in the near future (= soon). + | Der Wechselkurs wird in naher Zukunft voraussichtlich fallen (= bald). + | Tỷ giá có thể sẽ giảm trong tương lai gần (= sớm). +
|
| future | What does the future hold? + | Was bringt die Zukunft? + | Tương lai giữ gìn? +
|
| future | Her future is uncertain. + | Ihre Zukunft ist ungewiss. + | Tương lai của cô là không chắc chắn. +
|
| future | This deal could safeguard the futures of the 2 000 employees. + | Dieses Geschäft könnte die Zukunft der 2 000 Mitarbeiter sichern. + | Thỏa thuận này có thể bảo vệ tương lai của 2 000 nhân viên. +
|
| future | Recent events throw doubt on the president's political future. + | Die jüngsten Ereignisse werfen Zweifel an der politischen Zukunft des Präsidenten auf. + | Các sự kiện gần đây đưa ra nghi ngờ về tương lai chính trị của Tổng thống. +
|
| future | She has a great future ahead of her. + | Sie hat eine große Zukunft vor sich. + | Cô ấy có một tương lai tuyệt vời trước mặt cô ấy. +
|
| future | I can't see any future in this relationship. + | Ich sehe keine Zukunft in dieser Beziehung. + | Tôi không thể nhìn thấy bất kỳ tương lai trong mối quan hệ này. +
|
| in future | Please be more careful in future. + | Seien Sie bitte in Zukunft vorsichtiger. + | Hãy cẩn thận hơn trong tương lai. +
|
| in future | In future, make sure the door is never left unlocked. + | Vergewissern Sie sich in Zukunft, dass die Tür nie unverschlossen bleibt. + | Trong tương lai, đảm bảo rằng cánh cửa không bao giờ được mở khóa. +
|
| future | future developments in computer software + | zukünftige Entwicklungen in der Computersoftware + | phát triển tương lai trong phần mềm máy tính +
|
| future | He met his future wife at law school. + | Er lernte seine zukünftige Frau an der juristischen Fakultät kennen. + | Anh gặp người vợ tương lai của mình tại trường luật. +
|
| gain | gain sb sth: Her unusual talent gained her worldwide recognition. + | jdm. etw.[Dat] etw.[Akk] verschaffen: Ihr außergewöhnliches Talent hat ihr weltweites Ansehen eingebracht. + | gain sb sth: Tài năng bất thường của cô đã làm cho cô được công nhận trên toàn thế giới. +
|
| gain | gain (by/from sth): Who stands to gain from this decision? + | Gewinn (durch/aus etw.): Wer profitiert von dieser Entscheidung? + | gain (by / from sth): Ai có thể đạt được từ quyết định này? +
|
| gamble | gamble with/on sth: It was wrong to gamble with our children's future. + | Spielen mit/auf etw.[Dat]: Es war falsch, mit der Zukunft unserer Kinder zu spielen. + | đánh bạc với / trên sth: Đúng là đánh bạc với tương lai của con em chúng ta. +
|
| game | two games all (= both players have won two games) + | zwei Spiele alle (= beide Spieler haben zwei Spiele gewonnen) + | hai trò chơi tất cả (= cả hai người chơi đã thắng hai trận) +
|
| garage | a double garage (= one for two cars) + | Doppelgarage (= eine für zwei Autos) + | một nhà để xe đôi (= một cho hai chiếc xe) +
|
| gas | a gas bottle/cylinder (= for storing gas) + | eine Gasflasche (= für die Lagerung von Gas) + | một chai / xi lanh khí (= để chứa khí) +
|
| general | We shall at this stage keep the discussion fairly general. + | Wir werden die Diskussion zum jetzigen Zeitpunkt recht allgemein halten. + | Chúng ta sẽ ở giai đoạn này thảo luận khá chung chung. +
|
| generate | We need someone to generate new ideas. + | Wir brauchen jemanden, der neue Ideen hervorbringt. + | Chúng ta cần ai đó để tạo ra những ý tưởng mới. +
|
| generation | I often wonder what future generations will make of our efforts. + | Ich frage mich oft, was kommende Generationen von unseren Anstrengungen halten werden. + | Tôi thường tự hỏi những gì các thế hệ tương lai sẽ làm cho những nỗ lực của chúng tôi. +
|
| generation | a first-/second-generation American (= a person whose family has lived in America for one/two generations) + | ein Amerikaner der ersten/zweiten Generation (= eine Person, deren Familie seit ein/zwei Generationen in Amerika lebt) + | một thế hệ người Mỹ thứ nhất / thứ hai (= một người mà gia đình họ đã sống ở Mỹ cho một hoặc hai thế hệ) +
|
| generous | It was generous of him to offer to pay for us both. + | Es war großzügig von ihm, uns beiden zu bezahlen. + | Thật hào phóng khi anh ta đề nghị trả cho cả hai. +
|
| get away with sth | get doing sth: Nobody gets away with insulting me like that. + | etw.[Akk] tun: Niemand kommt damit durch, mich so zu beleidigen. + | nhận được làm sth: Không ai có thể đi với xúc phạm tôi như thế. +
|
| get up, get sb up | Could you get me up at 6.30 tomorrow? + | Können Sie mich morgen um 6.30 Uhr aufstehen? + | Bạn có thể làm cho tôi dậy lúc 6:30 ngày mai không? +
|
| gift | She can pick up a tune instantly on the piano. It's a gift. + | Sie kann eine Melodie sofort am Klavier aufnehmen. Es ist ein Geschenk. + | Cô ấy có thể nhặt một giai điệu ngay lập tức trên cây đàn piano. Đó là một món quà. +
|
| girl | Hello, girls and boys! + | Hallo, Mädchen und Jungen! + | Xin chào, cô gái và con trai! +
|
| give | Give me a call tomorrow. + | Rufen Sie mich morgen an. + | Hãy gọi cho tôi vào ngày mai. +
|
| give | give sth: She gave a shrug of her shoulders (= she shrugged ). + | etw.[Akk] geben: Sie zuckte mit den Schultern (= zuckte mit den Achseln). + | give sth: Cô ấy nhún vai (= cô nhún vai). +
|
| give | give sth to sb: We discussed what punishment should be given to the boys. + | jdm. etw.[Akk] geben: Wir haben besprochen, welche Strafe den Jungs auferlegt werden soll. + | give sth to sb: Chúng tôi đã thảo luận về những hình phạt nên được trao cho các chàng trai. +
|
| give | give to sth: They both gave regularly to charity. + | an etw. spenden: Sie gaben beide regelmäßig für wohltätige Zwecke. + | give to sth: Cả hai đều thường xuyên làm từ thiện. +
|
| give sth/sb away | His voice gave him away (= showed who he really was). + | Seine Stimme verriet ihn (= zeigte ihm, wer er wirklich war). + | Tiếng nói của anh ấy đã cho anh ta đi (= cho thấy anh ta thực sự là ai). +
|
| glad | I've never been so glad to see anyone in my life! + | Ich war noch nie in meinem Leben so froh, jemanden zu sehen! + | Tôi chưa bao giờ thấy vui khi thấy bất cứ ai trong cuộc đời mình! +
|
| glass | a glass bottle/dish/roof + | eine Glasflasche / Schüssel / Dach + | một chai thủy tinh / đĩa / mái +
|
| go | Richard has gone on leave for two weeks. + | Richard ist für zwei Wochen in Urlaub gegangen. + | Richard đã nghỉ phép trong hai tuần. +
|
| go through sth | I always start the day by going through my email. + | Ich beginne den Tag immer damit, dass ich meine E-Mails durchstöbere. + | Tôi luôn bắt đầu một ngày bằng cách đi qua email của tôi. +
|
| go off | The gun went off by accident. + | Die Waffe ging aus Versehen los. + | Chiếc pháo bị tai nạn. +
|
| go on (with sth) | That's enough for now—let's go on with it tomorrow. + | Das ist genug für heute. Lasst uns morgen damit weitermachen. + | Điều đó đủ cho bây giờ - chúng ta hãy tiếp tục với nó vào ngày mai. +
|
| go to sb/sth | All her property went to her eldest son (= when she died). + | Ihr ganzer Besitz ging an ihren ältesten Sohn (= wenn sie starb). + | Tất cả tài sản của cô đã đi đến con trai cả của cô (= khi cô qua đời). +
|
| goal | He headed the ball into an open goal (= one that had nobody defending it). + | Er führte den Ball in ein offenes Tor (= ein Tor, das niemand verteidigte). + | Anh đá bóng vào một bàn mở (= không có ai bảo vệ nó). +
|
| goal | United conceded two goals in the first half. + | United kassierte in der ersten Halbzeit zwei Tore. + | United thừa nhận hai bàn thắng trong hiệp đầu tiên. +
|
| good | good for sb: Can we change our meeting? Monday isn't good (= convenient) for me. + | Können wir unser Treffen ändern? Montag ist für mich nicht gut (= bequem). + | tốt cho sb: Chúng ta có thể thay đổi cuộc họp của chúng ta được không? Thứ hai là không tốt (= thuận lợi) cho tôi. +
|
| good | Can you speak into my good ear? + | Kannst du in mein gutes Ohr sprechen? + | Bạn có thể nói vào tai tốt của tôi? +
|
| good | Let's hope we have good weather tomorrow. + | Hoffen wir, dass es morgen schönes Wetter wird. + | Hãy hy vọng chúng ta có thời tiết tốt vào ngày mai. +
|
| govern | He accused the opposition party of being unfit to govern. + | Er warf der Oppositionspartei Regierungsunfaehigkeit vor. + | Ông cáo buộc đảng đối lập không thích hợp để cai trị. +
|
| grade | Sam is in (the) second grade. + | Sam ist in der zweiten Klasse. + | Sam ở trong lớp thứ hai. +
|
| grant | He was granted a licence to mine in the area. + | Er erhielt eine Lizenz für die Mine in der Gegend. + | Ông ta đã được cấp phép khai thác mỏ trong khu vực. +
|
| great | He's a great bloke. + | Er ist ein großartiger Kerl. + | Anh ấy là một chàng trai tuyệt vời. +
|
| growth | His book describes the growth of nationalism in Germany before the Second World War. + | Sein Buch beschreibt das Wachstum des Nationalismus in Deutschland vor dem Zweiten Weltkrieg. + | Cuốn sách của ông mô tả sự phát triển của chủ nghĩa quốc gia ở Đức trước Thế chiến thứ hai. +
|
| guess | guess where, who, etc...: Can you guess where I've been? + | raten Sie wo, wer, usw.: Können Sie raten, wo ich gewesen bin? + | đoán ở đâu, ai, vv ...: Bạn có thể đoán được nơi tôi đã ở đâu? +
|
| guess | guess who, where, etc...: Guess who I've just seen! + | Rate mal, wen, wo, usw...: Rate mal, wen ich gerade gesehen habe! + | đoán ai, ở đâu, vân vân ...: Đoán xem tôi vừa mới nhìn thấy ai! +
|
| anybody's/anyone's guess | What will happen next is anybody's guess. + | Was als nächstes passieren wird, ist jedermanns Vermutung. + | Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo là ai đoán được. +
|
| your guess is as good as mine | 'Who's going to win?' 'Your guess is as good as mine.' + | Wer wird gewinnen? "Deine Vermutung ist so gut wie meine." + | 'Ai sẽ thắng?' 'Bạn đoán là tốt như tôi.' +
|
| gun | The gun went off by accident. + | Die Waffe ging aus Versehen los. + | Chiếc pháo bị tai nạn. +
|
| guy | a big/nice/tough guy + | ein großer/niedlicher/starker Kerl + | một chàng trai lớn / tốt đẹp / cứng rắn +
|
| half | two and a half kilos (2½) + | zweieinhalb Kilo (2?) + | hai và một nửa kilô (2½) +
|
| half | The second half of the book is more exciting. + | Die zweite Hälfte des Buches ist spannender. + | Phần thứ hai của cuốn sách thú vị hơn. +
|
| hand | Ian placed a hand on her shoulder. + | Ian legte eine Hand auf ihre Schulter. + | Ian đặt một tay lên vai cô. +
|
| hand | Keep both hands on the steering wheel at all times. + | Halten Sie beide Hände immer am Lenkrad. + | Giữ cả hai tay trên tay lái mọi lúc. +
|
| hand | She was on (her) hands and knees (= crawling on the floor) looking for an earring. + | Sie war auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchte nach einem Ohrring. + | Cô ấy đang trên tay cô ấy và đầu gối (= bò trên sàn nhà) để kiếm một bông tai. +
|
| hand sth down (to sb) | Most of his clothes were handed down to him by his older brother. + | Die meisten seiner Kleider wurden ihm von seinem älteren Bruder überliefert. + | Hầu hết quần áo của anh ta được anh trai của anh ta giao cho anh ta. +
|
| hand sth to sb on a plate | Nobody's going to hand you success on a plate. + | Niemand wird dir den Erfolg auf einem Teller überreichen. + | Không ai giúp bạn thành công trên đĩa. +
|
| happen | Accidents like this happen all the time. + | Solche Unfälle passieren die ganze Zeit. + | Tai nạn như thế này xảy ra mọi lúc. +
|
| happen | What happens if nobody comes to the party? + | Was passiert, wenn niemand zur Party kommt? + | Điều gì xảy ra nếu không có ai đến dự tiệc? +
|
| happy | I'm happy to leave it till tomorrow. + | Ich lasse es gerne bis morgen offen. + | Tôi rất vui khi để nó cho đến ngày mai. +
|
| hardly | Hardly anyone has bothered to reply. + | Kaum jemand hat sich die Mühe gemacht, zu antworten. + | Hầu như không ai dám trả lời. +
|
| hardly | He is hardly likely to admit he was wrong. + | Er wird kaum zugeben, dass er Unrecht hatte. + | Anh ta khó có thể thừa nhận anh ta đã sai. +
|
| harm | He would never harm anyone. + | Er würde niemandem etwas tun. + | Anh ta sẽ không bao giờ làm hại bất cứ ai. +
|
| hate | I hate Monday mornings. + | Ich hasse Montagmorgen. + | Tôi ghét thứ hai buổi sáng. +
|
| hate | hate doing sth: She hates making mistakes. + | sie hasst es, etw. zu tun: Sie hasst es, Fehler zu machen. + | ghét làm sth: Cô ghét làm sai. +
|
| hate | She's a person who hates to make mistakes. + | Sie ist eine Person, die es hasst Fehler zu machen. + | Cô ấy là người ghét mắc sai lầm. +
|
| hate | hate sb/sth doing sth: He hates anyone parking in his space. + | jdn. /etw. hassen, etw. zu tun: Er hasst jeden, der auf seinem Parkplatz parkt. + | ghét sb / sth làm sth: Anh ghét bất cứ ai đậu xe trong không gian của mình. +
|
| hate | hate sb/yourself: The two boys hated each other. + | sich selbst hassen: Die beiden Jungen hassten einander. + | ghét chính bản thân mình: hai chàng trai ghét nhau. +
|
| have | She'll have an accident one day. + | Sie wird eines Tages einen Unfall haben. + | Cô ấy sẽ gặp tai nạn một ngày nào đó. +
|
| have | He had the strong impression that someone was watching him. + | Er hatte den starken Eindruck, dass ihn jemand beobachtete. + | Anh có một ấn tượng mạnh mẽ rằng ai đó đang theo dõi anh. +
|
| head | I can't get that tune out of my head. + | Ich kriege diese Melodie nicht aus meinem Kopf. + | Tôi không thể có được giai điệu đó ra khỏi đầu tôi. +
|
| head | The boys hung their heads in shame. + | Die Jungs hingen ihre Köpfe in Scham. + | Các chàng trai treo đầu trong sự xấu hổ. +
|
| hear | to hear both sides of the argument + | um beide Seiten des Streits zu hören + | để nghe cả hai mặt của đối số +
|
| hear | I hear what you're saying (= I have listened to your opinion), but you're wrong. + | Ich höre, was Sie sagen (= ich habe Ihre Meinung gehört), aber Sie irren sich. + | Tôi nghe những gì bạn đang nói (= Tôi đã lắng nghe ý kiến của bạn), nhưng bạn sai. +
|
| hear | hear about sb/sth: I was sorry to hear about your accident. + | von jdm. /etw.[Dat] hören: Es tut mir leid, von deinem Unfall zu hören. + | nghe về sb / sth: Tôi rất tiếc khi nghe tin về tai nạn của bạn. +
|
| heavily | a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) + | eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden) + | một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra) +
|
| heavily | They are both heavily involved in politics. + | Beide sind stark politisch engagiert. + | Cả hai đều tham gia rất nhiều vào chính trị. +
|
| heavy | She spoke with heavy irony. + | Sie sprach mit großer Ironie. + | Cô nói với sự mỉa mai nặng nề. +
|
| heavy | My brother is much heavier than me. + | Mein Bruder ist viel schwerer als ich. + | Em trai của tôi nặng hơn tôi rất nhiều. +
|
| height | to be at shoulder/chest/waist height + | Schulter-, Schulter-, Oberschenkel- und Taillenhöhe + | để được ở vai / ngực / chiều cao eo +
|
| hello | Hello, is there anybody there? + | Hallo, ist da jemand? + | Xin chào, có ai ở đó không? +
|
| help | None of this would have been possible without their help. + | All dies wäre ohne ihre Hilfe nicht möglich gewesen. + | Không ai trong số này có thể có được nếu không có sự giúp đỡ của họ. +
|
| helpful | helpful in doing sth: Role-play is helpful in developing communication skills. + | hilfreich bei etw.: Rollenspiel ist hilfreich bei der Entwicklung von Kommunikationsfähigkeiten. + | hữu ích trong việc làm sth: Vai trò đóng vai trò rất hữu ích trong việc phát triển kỹ năng giao tiếp. +
|
| hide | They claim that they have nothing to hide (= there was nothing wrong or illegal about what they did). + | Sie behaupten, dass sie nichts zu verbergen hätten (= es war nichts Falsches oder Illegales an dem, was sie taten). + | Họ tuyên bố rằng họ không có gì để giấu (= không có gì sai hoặc bất hợp pháp về những gì họ đã làm). +
|
| hip | She stood with her hands on her hips. + | Sie stand mit den Händen auf den Hüften. + | Cô đứng lên với hai tay trên hông. +
|
| history | She went on to catalogue a long history of disasters. + | Sie fuhr fort, eine lange Geschichte von Katastrophen zu katalogisieren. + | Cô đã đi vào danh mục một lịch sử lâu dài của thiên tai. +
|
| hit | We finished the first round with a score of two hits and six misses. + | Die erste Runde beendeten wir mit zwei Treffern und sechs Fehlschlägen. + | Chúng tôi đã hoàn thành vòng đầu tiên với số điểm là hai lần truy cập và sáu lần bỏ lỡ. +
|
| hold | Mrs Thatcher held the post of Prime Minister longer than anyone else last century. + | Frau Thatcher hatte das Amt der Premierministerin länger inne als jeder andere im vergangenen Jahrhundert. + | Bà Thatcher giữ chức vụ Thủ tướng lâu hơn bất cứ ai khác trong thế kỷ trước. +
|
| hold | hold sb: Police are holding two men in connection with last Thursday's bank raid. + | halten Sie jdn. fest: Die Polizei hält zwei Männer im Zusammenhang mit dem Banküberfall vom letzten Donnerstag fest. + | giữ sb: Cảnh sát đang giữ hai người đàn ông có liên quan đến cuộc đột kích ngân hàng thứ năm. +
|
| hold | hold sb + noun: He was held prisoner for two years. + | jdm. + Substantiv: Er wurde zwei Jahre lang gefangen gehalten. + | giữ sb + danh từ: Ông bị giam giữ trong hai năm. +
|
| hold sb/sth up | An accident is holding up traffic. + | Ein Unfall hält den Verkehr auf. + | Một tai nạn đang chiếm giữ giao thông. +
|
| holiday | a two-week holiday in the sun + | zweiwöchiger Urlaub in der Sonne + | một kỳ nghỉ hai tuần trong ánh nắng mặt trời +
|
| home | Jamaica is home to over two million people. + | Jamaika ist die Heimat von über zwei Millionen Menschen. + | Jamaica là nơi có hơn hai triệu người. +
|
| home | Hopefully the doctors will allow her home tomorrow. + | Hoffentlich erlauben die Ärzte ihr morgen ihr zu Hause. + | Hy vọng rằng các bác sĩ sẽ cho phép cô ấy về nhà vào ngày mai. +
|
| honestly | I didn't tell anyone, honestly! + | Ich habe es niemandem erzählt, ehrlich! + | Tôi đã không nói với ai cả, thật lòng! +
|
| hope against hope (that...) | She was hoping against hope that there'd been some mistake. + | Sie hoffte gegen die Hoffnung, dass es einen Fehler gegeben hätte. + | Cô ấy hy vọng với hy vọng rằng có một số sai lầm. +
|
| I should hope so/not, so I should hope | 'Nobody blames you.' 'I should hope not!' + | Niemand beschuldigt dich. "Ich hoffe nicht!" + | 'Không ai đổ lỗi cho bạn.' 'Tôi hy vọng không!' +
|
| hope | The future is not without hope. + | Die Zukunft ist nicht ohne Hoffnung. + | Tương lai không phải là không có hy vọng. +
|
| horror | The full horror of the accident was beginning to become clear. + | Der Horror des Unfalls begann sich zu zeigen. + | Sự kinh hoàng của vụ tai nạn đã bắt đầu trở nên rõ ràng. +
|
| hot | Is anyone too hot? + | Ist jemand zu heiß? + | Có ai nóng không? +
|
| hour | Chicago is two hours away (= it takes two hours to get there). + | Chicago ist zwei Stunden entfernt (= zwei Stunden Fahrzeit). + | Chicago là hai giờ đi (= mất hai giờ để đến đó). +
|
| hour | Clients can now contact us by email out of hours (= when the office is closed). + | Kunden können uns jetzt auch außerhalb der Öffnungszeiten (= wenn das Büro geschlossen ist) per E-Mail kontaktieren. + | Khách hàng có thể liên hệ với chúng tôi qua email ngoài giờ (= khi văn phòng đóng cửa). +
|
| house | a two-bedroom house + | ein Haus mit zwei Schlafzimmern + | một ngôi nhà hai phòng ngủ +
|
| how | How much are those earrings (= What do they cost)? + | Was kosten diese Ohrringe (= Was kosten sie)? + | Bao nhiêu là những bông tai (= họ làm gì chi phí)? +
|
| hungry | Is anyone getting hungry? + | Hat jemand Hunger? + | Có ai đói không? +
|
| hungry | Both parties are hungry for power. + | Beide Parteien sind machthungrig. + | Cả hai bên đều đang đói khát quyền lực. +
|
| hurry | hurry sb: I don't want to hurry you but we close in twenty minutes. + | Beeil dich jdm.: Ich will dich nicht hetzen, aber wir schließen in zwanzig Minuten. + | vội vàng sb: Tôi không muốn vội vàng bạn nhưng chúng tôi đóng trong hai mươi phút. +
|
| idea | The whole idea of going was so that we could meet her new boyfriend. + | Die ganze Idee, zu gehen, war, damit wir ihren neuen Freund kennenlernen konnten. + | Toàn bộ ý tưởng đi là để chúng tôi có thể gặp bạn trai mới của mình. +
|
| idea | I don't want anyone getting the wrong idea (= getting the wrong impression about sth). + | Ich will nicht, dass jemand die falsche Vorstellung bekommt (= falscher Eindruck von etw.). + | Tôi không muốn bất cứ ai nhận được sai ý tưởng (= nhận được ấn tượng sai về sth). +
|
| idea | It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong. + | Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein, und dann lief alles schrecklich schief. + | Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó, và sau đó nó đã đi sai một cách khủng khiếp. +
|
| identify | identify sb/sth as sb/sth: The bodies were identified as those of two suspected drug dealers. + | jdn. /etw.[Akk] als jdn. /etw.[Akk] identifizieren: Die Leichen wurden als die von zwei verdächtigen Drogenhändlern identifiziert. + | xác định sb / sth như sb / sth: xác định cơ thể là hai người buôn bán ma túy nghi ngờ. +
|
| identify | Many of those arrested refused to identify themselves (= would not say who they were). + | Viele der Festgenommenen weigerten sich, sich zu identifizieren (= wollten nicht sagen, wer sie waren). + | Nhiều người bị bắt giam từ chối không nhận diện bản thân (= không nói họ là ai). +
|
| identify | identify what, which, etc...: They are trying to identify what is wrong with the present system. + | identifizieren, was, was, was, usw...: Sie versuchen zu erkennen, was mit dem gegenwärtigen System nicht stimmt. + | xác định cái gì, cái gì, vv ...: Họ đang cố gắng để xác định những gì là sai trái với hệ thống hiện tại. +
|
| if | If anyone calls, tell them I'm not at home. + | Wenn jemand anruft, sag ihnen, ich bin nicht zu Hause. + | Nếu ai đó gọi, hãy nói với họ rằng tôi không có ở nhà. +
|
| if | Even if (= although) you did see someone, you can't be sure it was him. + | Selbst wenn (= obwohl) man jemanden gesehen hat, kann man nicht sicher sein, dass er es war. + | Ngay cả khi (= mặc dù) bạn đã nhìn thấy ai đó, bạn không thể chắc chắn đó là anh ấy. +
|
| if | Listen to the tune and see if you can remember the words. + | Hört euch die Melodie an und schaut, ob ihr euch die Worte merken könnt. + | Nghe giai điệu và xem bạn có thể nhớ những từ đó không. +
|
| if | So what if he was late. Who cares? + | Und wenn er zu spät kam? Wen interessiert das schon? + | Vậy nếu anh ấy muộn thì sao. Ai quan tâm? +
|
| ill | We both started to feel ill shortly after the meal. + | Wir beide fühlten uns kurz nach dem Essen krank. + | Cả hai chúng tôi bắt đầu cảm thấy không khỏe ngay sau bữa ăn. +
|
| image | Images of deer and hunters decorate the cave walls. + | Bilder von Hirschen und Jägern schmücken die Höhlenwände. + | Hình ảnh của nai và thợ săn trang trí các bức tường hang động. +
|
| imagination | Nobody hates you—it's all in your imagination. + | Niemand hasst dich, das liegt nur in deiner Fantasie. + | Không ai ghét bạn - tất cả trong trí tưởng tượng của bạn. +
|
| imagination | We are looking for someone with ingenuity and imagination. + | Wir suchen jemanden mit Einfallsreichtum und Phantasie. + | Chúng tôi đang tìm kiếm một ai đó với sự khéo léo và trí tưởng tượng. +
|
| imagine | imagine sth: There's nobody there. You're imagining things. + | sich etw.[Akk] vorstellen: Es ist niemand da. Du bildest dir Dinge ein. + | tưởng tượng sth: Không có ai ở đó. Bạn đang tưởng tượng mọi thứ. +
|
| immediate | The prospects for the immediate future are good. + | Die Aussichten für die unmittelbare Zukunft sind gut. + | Triển vọng cho tương lai gần là tốt. +
|
| impact | The report assesses the impact of AIDS on the gay community. + | Der Bericht bewertet die Auswirkungen von AIDS auf die schwule Community. + | Báo cáo đánh giá tác động của AIDS đối với cộng đồng đồng tính. +
|
| impatient | I'd been waiting for twenty minutes and I was getting impatient. + | Ich hatte 20 Minuten gewartet und wurde ungeduldig. + | Tôi đã đợi hai mươi phút và tôi đã thiếu kiên nhẫn. +
|
| imply | imply (that)...: Are you implying (that) I am wrong? + | andeuten (das)...: Wollen Sie andeuten, dass ich mich irre? + | ngụ ý (đó) ...: Bạn có ngụ ý rằng tôi sai? +
|
| importance | the relative importance of the two ideas + | die relative Bedeutung der beiden Ideen + | tầm quan trọng tương đối của hai ý tưởng +
|
| important | Money played an important role in his life. + | Geld spielte eine wichtige Rolle in seinem Leben. + | Tiền đóng một vai trò quan trọng trong cuộc đời của ông. +
|
| impress | impress (sb): We interviewed a number of candidates but none of them impressed us. + | impress (sb): Wir haben eine Reihe von Kandidaten interviewt, aber keiner davon hat uns beeindruckt. + | impress (sb): Chúng tôi phỏng vấn một số ứng cử viên nhưng không ai trong số họ gây ấn tượng với chúng tôi. +
|
| impression | Try and smile. You don't want to give people the wrong impression (= that you are not friendly). + | Versuch zu lächeln. Sie wollen den Menschen nicht den falschen Eindruck vermitteln (= dass Sie nicht freundlich sind). + | Hãy thử và mỉm cười. Bạn không muốn cho mọi người ấn tượng sai (= bạn không thân thiện). +
|
| in | Nobody was in when we called. + | Niemand war da, als wir anriefen. + | Không ai ở trong khi chúng tôi gọi. +
|
| independent | Two independent research bodies reached the same conclusions. + | Zu den gleichen Schlussfolgerungen kamen zwei unabhängige Forschungseinrichtungen. + | Hai cơ quan nghiên cứu độc lập đã đạt được những kết luận tương tự. +
|
| independently | independent (of sb/sth): The two departments work independently of each other. + | unabhängig (von jdm. /etw.[Dat]: Die beiden Abteilungen arbeiten unabhängig voneinander. + | độc lập (của sb / sth): Hai bộ phận làm việc độc lập với nhau. +
|
| indicate | indicate how, what etc...: Our results indicate how misleading it could be to rely on this method. + | zeigen, wie, was usw...: Unsere Ergebnisse zeigen, wie irreführend es sein könnte, sich auf diese Methode zu verlassen. + | chỉ ra như thế nào, những gì ...: Kết quả của chúng tôi chỉ ra làm sai lệch nó có thể được dựa vào phương pháp này. +
|
| industrial | an industrial accident + | ein Industrieunfall + | một tai nạn công nghiệp +
|
| infection | an ear/throat, etc. infection + | eine Hals-Ohr-Infektion, etc. + | tai / cổ họng, vv nhiễm trùng +
|
| influence | Don't let me influence you either way. + | Lass dich von mir nicht beeinflussen. + | Đừng để tôi ảnh hưởng đến bạn cả hai cách. +
|
| inform | inform sb that...: I have been reliably informed (= somebody I trust has told me) that the couple will marry next year. + | jdm. das mitteilen...: Ich wurde zuverlässig informiert (= jemand, dem ich vertraue, hat mir gesagt), dass das Paar nächstes Jahr he + | Thông báo cho sb rằng ...: Tôi đã được thông tin đáng tin cậy (= người tôi tin tưởng đã nói với tôi) rằng hai vợ chồng sẽ kết hôn và +
|
| information | background information + | Hintergrundinformation + | thông tin lai lịch +
|
| initial | in the initial stages (= at the beginning) of the campaign + | in der Anfangsphase (= zu Beginn) der Kampagne + | trong giai đoạn ban đầu (= lúc bắt đầu) của chiến dịch +
|
| initiative | She did it on her own initiative (= without anyone telling her to do it). + | Sie tat es aus eigener Initiative (= ohne dass ihr jemand befohlen hatte, es zu tun). + | Cô đã làm nó theo sáng kiến của mình (= không có ai nói với cô ấy để làm điều đó). +
|
| injure | Three people were killed and five injured in the crash. + | Bei dem Absturz sind drei Menschen getoetet und fuenf verletzt worden. + | Ba người đã thiệt mạng và năm người khác bị thương trong vụ tai nạn. +
|
| injured | an injured look/tone + | verletzter Look/Ton + | một cái nhìn bị thương / giai điệu +
|
| injury | Two players are out of the team because of injury. + | Zwei Spieler sind wegen Verletzung aus dem Team ausgeschieden. + | Hai cầu thủ ra khỏi đội vì chấn thương. +
|
| inner | the inner ear + | das Innenohr + | tai trong +
|
| install | He's getting a phone installed tomorrow. + | Er lässt morgen ein Telefon installieren. + | Anh ấy sẽ cài điện thoại vào ngày mai. +
|
| insurance | insurance (against sth): to take out insurance against fire and theft + | Versicherung (gegen etw.): Versicherung gegen Brand und Diebstahl + | insurance (against sth): mua bảo hiểm chống cháy và trộm cắp +
|
| interested | interested (in doing sth): Anyone interested in joining the club should contact us at the address below. + | Interessiert (etwa an etw.): Wer Interesse hat, dem Club beizutreten, sollte sich an die unten stehende Adresse wenden. + | quan tâm (khi làm sth): Bất cứ ai quan tâm đến việc gia nhập câu lạc bộ hãy liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ dưới đây. +
|
| interesting | It is particularly interesting to compare the two versions. + | Besonders interessant ist der Vergleich der beiden Versionen. + | Nó đặc biệt thú vị khi so sánh hai phiên bản này. +
|
| Internet | an Internet service provider (= a company that provides you with an Internet connection and services such as email, etc.) + | einen Internet Service Provider (= ein Unternehmen, das Ihnen eine Internetverbindung und Dienste wie E-Mail etc. anbietet) + | một nhà cung cấp dịch vụ Internet (= một công ty cung cấp cho bạn một kết nối Internet và các dịch vụ như email, vv) +
|
| interrupt | Sorry to interrupt, but there's someone to see you. + | Entschuldigen Sie die Störung, aber da ist jemand, der Sie sehen will. + | Xin lỗi để làm gián đoạn, nhưng có ai đó để nhìn thấy bạn. +
|
| interruption | The birth of her son was a minor interruption to her career. + | Die Geburt ihres Sohnes war eine kleine Unterbrechung ihrer Karriere. + | Sự ra đời của con trai là một sự gián đoạn nhỏ cho sự nghiệp của mình. +
|
| interruption | I managed to work for two hours without interruption. + | Ich schaffte es, zwei Stunden ohne Unterbrechung zu arbeiten. + | Tôi quản lý để làm việc cho hai giờ mà không bị gián đoạn. +
|
| introduce | He was first introduced to drugs by his elder brother. + | Er wurde zum ersten Mal von seinem älteren Bruder mit Drogen bekannt gemacht. + | Anh ta đã được anh trai đầu tiên giới thiệu về ma túy. +
|
| introduction | a letter of introduction (= a letter which tells sb who you are, written by sb who knows both you and the person reading the letter) + | ein Einführungsbrief (= ein Brief, der jdm. sagt, wer Sie sind, geschrieben von jdm., der Sie und die Person, die den Brief liest, k + | một lá thư giới thiệu (= một lá thư nói với bạn rằng bạn là ai, được viết bởi sb người biết cả bạn và người đọc bức thư) +
|
| investigation | investigation into sth: The police have completed their investigations into the accident. + | Untersuchung von etw.[Dat]: Die Polizei hat die Untersuchung des Unfalls abgeschlossen. + | điều tra về sth: Cảnh sát đã hoàn thành điều tra của họ vào vụ tai nạn. +
|
| invite | invite sb to do sth: Readers are invited to email their comments to us. + | jdn. einladen, etw. zu tun: Leser sind eingeladen, uns ihre Kommentare per E-Mail zu senden. + | mời sb làm sth: Người đọc được mời gửi email ý kiến của họ cho chúng tôi. +
|
| involve | How many vehicles were involved in the crash? + | Wie viele Fahrzeuge waren an dem Unfall beteiligt? + | Có bao nhiêu chiếc xe tham gia vụ tai nạn? +
|
| #NAME? | Irish + | Irisch + | Người Ailen +
|
| it | It appears that the two leaders are holding secret talks. + | Offensichtlich führen die beiden Führer geheime Gespräche. + | Có vẻ như hai nhà lãnh đạo đang nắm giữ các cuộc đàm phán bí mật. +
|
| it | It's ten past twelve. + | Es ist zehn nach zwölf. + | Đã mười hai giờ mười hai. +
|
| it | It's two miles to the beach. + | Es sind zwei Meilen bis zum Strand. + | Đó là hai dặm về phía bãi biển. +
|
| it | If it's convenient I can come tomorrow. + | Wenn es angebracht ist, kann ich morgen kommen. + | Nếu thuận tiện tôi có thể đến vào ngày mai. +
|
| job | His brother's just lost his job. + | Sein Bruder hat gerade seinen Job verloren. + | Anh trai của anh ta chỉ mất công việc của mình. +
|
| join | the place where the two paths join + | der Ort, an dem sich die beiden Wege kreuzen + | nơi mà hai đường dẫn tham gia +
|
| join | join (A and B) (together/up): Join the two sections of pipe together. + | join (A und B) (zusammen/oben): Die beiden Abschnitte des Rohres miteinander verbinden. + | nối (A và B) (nối với nhau / lên): nối hai phần ống với nhau. +
|
| join | How do these two pieces join? + | Wie verbinden sich diese beiden Teile? + | Làm thế nào để hai mảnh tham gia? +
|
| joke | joke about sth: They often joked about all the things that could go wrong. + | Witz über etw.: Sie scherzten oft über all die Dinge, die schief gehen könnten. + | đùa về sth: Họ thường nói đùa về tất cả những điều có thể sai. +
|
| judgement | The accident was caused by an error of judgement on the part of the pilot. + | Der Unfall wurde durch einen Fehlurteil des Piloten verursacht. + | Tai nạn xảy ra do lỗi của phán đoán về phía phi công. +
|
| judgement | Who am I to pass judgement on her behaviour? (= to criticize it) + | Wer bin ich, dass ich ihr Verhalten beurteilen soll? (= kritisieren) + | Tôi là ai để đánh giá hành vi của mình? (= chỉ trích nó) +
|
| judgement | It was, in her judgement, the wrong thing to do. + | Es war nach ihrer Einschätzung das Falsche. + | Theo sự phán xét của cô, điều sai trái là phải làm. +
|
| judgement | I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do). + | Ich tat es gegen mein besseres Urteilsvermögen (=, obgleich ich dachte, dass es möglicherweise die falsche Sache war, zum zu tun). + | Tôi đã làm nó chống lại phán đoán tốt hơn của tôi (= mặc dù tôi nghĩ đó có lẽ là điều sai trái để làm). +
|
| juice | Add the juice of two lemons. + | Den Saft von zwei Zitronen dazugeben. + | Thêm nước ép của hai chanh. +
|
| juice | Two orange juices, please. + | Zwei Orangensäfte, bitte. + | Hai quả cam, xin vui lòng. +
|
| just | I didn't mean to upset you. It's just that I had to tell somebody. + | Ich wollte dich nicht verärgern. Ich musste es nur jemandem sagen. + | Tôi không có ý làm phiền bạn. Chỉ cần tôi nói với ai đó. +
|
| keep | She kept a diary for over twenty years. + | Sie führte über zwanzig Jahre lang Tagebuch. + | Cô giữ một cuốn nhật ký trong hơn hai mươi năm. +
|
| key | She played a key role in the dispute. + | Sie spielte eine Schlüsselrolle im Streit. + | Cô đóng một vai trò quan trọng trong vụ tranh chấp. +
|
| kick | kick sb/sth + adv./prep./adj.: The boys were kicking a ball around in the yard. + | jdn. /etw.[Akk] treten + adv. /prep. /adj.Die Jungs haben einen Ball im Hof herumgeschlagen. + | kick sb / sth + adv./prep./adj .: Các chàng trai đã đá một quả bóng xung quanh trong sân. +
|
| kill | Three people were killed in the crash. + | Drei Menschen kamen bei dem Absturz ums Leben. + | Ba người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn. +
|
| kill | Don't kill yourself trying to get the work done by tomorrow. It can wait. + | Töte dich nicht beim Versuch, die Arbeit bis morgen erledigt zu haben. Es kann warten. + | Đừng tự giết mình để cố gắng hoàn thành công việc vào ngày mai. Nó có thể đợi được. +
|
| of a kind | They're two of a kind—both workaholics! + | Sie sind beides Arbeitstiere, beides! + | Họ là hai của một loại - cả hai workaholics! +
|
| kiss | She kissed him on both cheeks. + | Sie küsste ihn auf beiden Wangen. + | Cô hôn anh trên cả hai má. +
|
| knock | knock against/on sth: Her hand knocked against the glass. + | gegen/an etw.[Akk] klopfen: Ihre Hand gegen das Glas geklopft. + | knock against / on sth: Bàn tay cô đập vào kính. +
|
| knock | The boys were knocking (= kicking) a ball around in the back yard. + | Die Jungs schlugen (= kickten) im Hinterhof einen Ball herum. + | Các chàng trai đã gõ (= đá) một quả bóng xung quanh ở sân sau. +
|
| knot | Tie the two ropes together with a knot. + | Die beiden Seile mit einem Knoten zusammenbinden. + | Tie hai dây thừng cùng với một nút. +
|
| know | I couldn't see who was speaking, but I knew the voice. + | Ich konnte nicht sehen, wer gesprochen hat, aber ich kannte die Stimme. + | Tôi không thể nhìn thấy ai đang nói, nhưng tôi biết giọng nói. +
|
| know | Do you two know each other (= have you met before)? + | Kennt ihr euch schon (= habt ihr euch schon mal getroffen)? + | Hai người có quen biết nhau không (= bạn có gặp nhau trước đây không?) +
|
| know | I don't know anyone in Oxford. + | Ich kenne niemanden in Oxford. + | Tôi không biết ai ở Oxford. +
|
| know | know (sth): 'You were right—someone's been spreading rumours about you.' 'I knew it!' + | weißt du (etw.):' Du hattest Recht - jemand hat Gerüchte über dich verbreitet.' "Ich wusste es!" + | biết (sth): 'Bạn nói đúng - ai đó đang truyền bá tin đồn về bạn.' 'Tôi biết mà!' +
|
| know | know (that)...: As soon as I walked in the room I knew (that) something was wrong. + | know (that)...: Sobald ich in den Raum ging, wusste ich, dass etwas nicht stimmte. + | biết (điều đó) ...: Ngay khi tôi bước vào phòng tôi đã biết (có) cái gì đó đã sai. +
|
| know | 'There's no one in.' 'How do you know? ' + | Es ist niemand drin. Woher weißt du das? + | 'Không có ai vào.' 'Làm sao bạn biết? ' +
|
| know | I know of at least two people who did the same thing. + | Ich kenne mindestens zwei Leute, die dasselbe getan haben. + | Tôi biết có ít nhất hai người đã làm điều tương tự. +
|
| know | 'Is anyone else coming?' 'Not that I know of. ' + | Kommt sonst noch jemand? "Nicht, dass ich wüsste." + | 'Có ai khác đang đến?' 'Không phải là tôi biết. ' +
|
| know | 'What are you two whispering about?' 'You don't want to know ' (= because you would be shocked or wouldn't approve). + | Worüber flüstert ihr beiden? Du willst es nicht wissen' (= weil du schockiert wärst oder nicht zustimmen würdest). + | 'Hai người hai người thì thầm gì?' 'Bạn không muốn biết' (= vì bạn sẽ bị sốc hoặc không chấp nhận). +
|
| know | Two women are known to have died. + | Zwei Frauen sind gestorben. + | Hai người phụ nữ đã chết. +
|
| you know | Guess who I've just seen? Maggie! You know—Jim's wife. + | Rate mal, wen ich gerade gesehen habe? Maggie! Du kennst Jims Frau. + | Đoán xem ai tôi vừa nhìn thấy? Maggie! Bạn biết đấy - vợ của Jim +
|
| let sb know | I don't know if I can come, but I'll let you know tomorrow. + | Ich weiß nicht, ob ich kommen kann, aber ich sage es dir morgen. + | Tôi không biết liệu tôi có thể đến, nhưng tôi sẽ cho bạn biết ngày mai. +
|
| land | The land was very dry and hard after the long, hot summer. + | Das Land war nach dem langen, heißen Sommer sehr trocken und hart. + | Đất đai rất khô và sau một thời gian dài, nóng bức. +
|
| land | During the war their lands were occupied by the enemy. + | Während des Krieges wurde ihr Land vom Feind besetzt. + | Trong chiến tranh đất đai của họ đã bị chiếm đóng bởi kẻ thù. +
|
| language | Why study Latin? It's a dead language (= no longer spoken by anyone). + | Warum Latein lernen? Es ist eine tote Sprache (= von niemandem mehr gesprochen). + | Tại sao phải học tiếng Latinh? Đó là một ngôn ngữ chết (= không còn được nói bởi bất cứ ai). +
|
| largely | It was largely a matter of trial and error. + | Es ging um Versuch und Irrtum. + | Nó phần lớn là vấn đề thử nghiệm và sai sót. +
|
| last | This is our last bottle of water. + | Das ist unsere letzte Flasche Wasser. + | Đây là chai nước cuối cùng của chúng ta. +
|
| last | I saw him last/I last saw him in New York two years ago. + | Ich sah ihn zuletzt. Ich sah ihn vor zwei Jahren in New York. + | Tôi đã nhìn thấy anh ấy cuối cùng / Lần cuối gặp anh ấy ở New York cách đây hai năm. +
|
| late | The concert was cancelled at a very late stage. + | Das Konzert wurde sehr spät abgesagt. + | Buổi hòa nhạc đã bị hủy bỏ vào một giai đoạn rất muộn. +
|
| late | She has to work late tomorrow. + | Sie muss morgen spät arbeiten. + | Cô ấy phải làm việc muộn vào ngày mai. +
|
| at the latest | Applications should be in by next Monday at the latest. + | Bewerbungen sollten bis spätestens nächsten Montag eingehen. + | Các ứng dụng phải sớm nhất vào thứ Hai. +
|
| latter | He presented two solutions. The latter seems much better. + | Er stellte zwei Lösungen vor. Letzteres scheint viel besser. + | Ông trình bày hai giải pháp. Loại thứ hai có vẻ tốt hơn. +
|
| latter | The town has a concert hall and two theatres. The latter were both built in the 1950s. + | Die Stadt verfügt über einen Konzertsaal und zwei Theater. Letztere wurden beide in den 1950er Jahren gebaut. + | Thị xã có một phòng hòa nhạc và hai rạp chiếu phim. Loại thứ hai được chế tạo vào những năm 1950. +
|
| law | law (against sth): the 1996 law against the hiring of illegal immigrants + | Gesetz (gegen etw.): Gesetz von 1996 gegen die Einstellung illegaler Einwanderer + | law (against sth): luật chống lại việc thuê người nhập cư bất hợp pháp năm 1996 +
|
| lay | The horse laid back its ears. + | Das Pferd legte die Ohren zurück. + | Con ngựa kéo tai lại. +
|
| lay | They had laid the groundwork for future development. + | Sie hatten die Weichen für die weitere Entwicklung gestellt. + | Họ đã đặt nền móng cho sự phát triển trong tương lai. +
|
| lead | She took the lead in the second lap. + | In der zweiten Runde übernahm sie die Führung. + | Cô đã dẫn đầu trong vòng thứ hai. +
|
| lead | Manchester lost their early two-goal lead. + | Manchester verlor seine frühe Führung mit zwei Treffern. + | Manchester mất đầu của họ hai mục tiêu ban đầu. +
|
| leading | She was offered the leading role in the new TV series. + | Ihr wurde die Hauptrolle in der neuen TV-Serie angeboten. + | Cô được mời đóng vai chính trong bộ phim truyền hình mới. +
|
| leading | He played a leading part in the negotiations. + | Er spielte eine führende Rolle in den Verhandlungen. + | Ông đóng vai trò lãnh đạo trong các cuộc đàm phán. +
|
| lean | lean on sth: She walked slowly, leaning on her son's arm. + | sich auf etw. stützen: Sie ging langsam und lehnte sich an den Arm ihres Sohnes. + | dựa vào sth: Cô ấy đi chậm, dựa trên cánh tay của con trai. +
|
| learn | learn who, what, etc...: We only learned who the new teacher was a few days ago. + | erfahren, wer, was, usw...: Wir haben erst vor wenigen Tagen erfahren, wer der neue Lehrer war. + | tìm hiểu ai, cái gì ...: Chúng ta chỉ biết ai là giáo viên mới cách đây vài ngày. +
|
| learn | We have to learn one of Hamlet's speeches for school tomorrow. + | Wir müssen morgen eine von Hamlets Reden für die Schule lernen. + | Chúng ta phải học một trong những bài diễn văn của Hamlet vào ngày mai. +
|
| learn | learn (from sth): I'm sure she'll learn from her mistakes. + | aus etw.[Dat] lernen: Ich bin sicher, dass sie aus ihren Fehlern lernen wird. + | học (từ sth): Tôi chắc chắn cô ấy sẽ học hỏi từ những sai lầm của cô. +
|
| leave | leave sth (for sb): Someone left this note for you. + | etw.[Akk] jdm. hinterlassen: Jemand hat dir diese Nachricht hinterlassen. + | để lại sth (cho sb): Ai đó đã để lại note này cho bạn. +
|
| leave | leave sb sth: Someone left you this note. + | jdm. etw. hinterlassen: Jemand hat dir diese Nachricht hinterlassen. + | leave sb sth: Ai đó để lại cho bạn note này. +
|
| lesson | Other countries can teach us a lesson or two on industrial policy. + | Andere Länder können uns eine oder zwei Lektionen in der Industriepolitik erteilen. + | Các nước khác có thể dạy cho chúng ta một bài học hoặc hai về chính sách công nghiệp. +
|
| lesson | The accident taught me a lesson I'll never forget. + | Der Unfall hat mir eine Lektion erteilt, die ich nie vergessen werde. + | Tai nạn đã dạy cho tôi một bài học tôi sẽ không bao giờ quên. +
|
| lesson | We are still absorbing the harsh lessons of this disaster. + | Wir nehmen noch immer die harten Lehren aus dieser Katastrophe auf uns. + | Chúng tôi vẫn tiếp thu những bài học khắc nghiệt của thiên tai này. +
|
| lesson | lesson to sb: Let that be a lesson to you (= so that you do not make the same mistake again). + | Lektion an jdn.: Das soll dir eine Lektion sein (= damit du nicht noch einmal denselben Fehler machst). + | bài học đến sb: Hãy để đó là bài học cho bạn (= để bạn không lặp lại sai lầm giống nhau). +
|
| letter | 'B' is the second letter of the alphabet. + | B' ist der zweite Buchstabe des Alphabets. + | 'B' là chữ cái thứ hai của bảng chữ cái. +
|
| level | Both players are on a level (= of the same standard). + | Beide Spieler sind auf einem Level (= des gleichen Niveaus). + | Cả hai cầu thủ đều ở cùng một đẳng cấp (= cùng một tiêu chuẩn). +
|
| lie around | Don't leave toys lying around—someone might trip over them. + | Lassen Sie keine Spielzeuge herumliegen - jemand könnte darüber stolpern. + | Đừng để đồ chơi nằm xung quanh-ai đó có thể vượt qua chúng. +
|
| lift | lift sb/sth (up) (+ adv./prep.): He stood there with his arms lifted above his head. + | jdn. /etw.[Akk] hochheben (+ adv. /prep.): Er stand da mit erhobenen Armen über dem Kopf. + | lift sb / sth (lên) (+ adv./prep.): Anh đứng đó với hai cánh tay nâng lên trên đầu. +
|
| light | After his accident he was moved to lighter work. + | Nach seinem Unfall wurde er auf leichtere Arbeit verlegt. + | Sau tai nạn của anh, anh chuyển đến công việc nhẹ nhàng hơn. +
|
| light | She felt a light tap on her shoulder. + | Sie spürte einen leichten Schlag auf ihrer Schulter. + | Cô cảm thấy một vòi nước nhẹ trên vai cô. +
|
| like | No one sings the blues like she did. + | Niemand singt so bluesig wie sie. + | Không ai hát blues như cô ấy đã làm. +
|
| line | I can only remember the first two lines of that song. + | Ich kann mich nur an die ersten beiden Zeilen dieses Liedes erinnern. + | Tôi chỉ có thể nhớ hai dòng đầu tiên của bài hát đó. +
|
| line | That was the first in a whole line of mistakes and bad decisions. + | Das war der erste einer ganzen Reihe von Fehlern und Fehlentscheidungen. + | Đó là lần đầu tiên trong cả một phạm vi của những sai lầm và những quyết định tồi. +
|
| link | Police suspect there may be a link between the two murders. + | Die Polizei vermutet eine Verbindung zwischen den beiden Morden. + | Cảnh sát nghi ngờ có thể có mối liên hệ giữa hai vụ giết người. +
|
| link | link A and B: The two factors are directly linked. + | Link A und B: Die beiden Faktoren sind direkt miteinander verknüpft. + | liên kết A và B: Hai yếu tố được liên kết trực tiếp. +
|
| little | my little brother/sister (= younger brother/sister) + | mein kleiner Bruder/Schwester (= jüngerer Bruder/Schwester) + | em trai tôi / chị gái (= em trai / em gái) +
|
| live | Both her children still live at home. + | Ihre beiden Kinder leben noch immer zu Hause. + | Cả hai đứa con của cô vẫn còn sống ở nhà. +
|
| live through sth | He has lived through two world wars. + | Er hat zwei Weltkriege erlebt. + | Ông đã sống qua hai cuộc chiến tranh thế giới. +
|
| logic | The two parts of the plan were governed by the same logic. + | Die beiden Teile des Plans wurden nach der gleichen Logik gesteuert. + | Hai phần của kế hoạch được điều chỉnh bởi logic tương tự. +
|
| look | Don't look now, but there's someone staring at you! + | Sieh nicht hin, aber da ist jemand, der dich anstarrt! + | Đừng nhìn bây giờ, nhưng có ai đó nhìn chằm chằm vào bạn! +
|
| loose | The potatoes were sold loose, not in bags. + | Die Kartoffeln wurden lose verkauft, nicht in Säcken. + | Khoai tây đã được bán lỏng lẻo, không có trong túi. +
|
| loose | During the night, somebody had cut the boat loose from its moorings. + | In der Nacht hatte jemand das Boot von seinen Liegeplätzen gelöst. + | Vào ban đêm, có ai đó đã cắt rời thuyền ra khỏi các hang động. +
|
| loosely | She fastened the belt loosely around her waist. + | Sie hat den Gürtel locker um ihre Taille gelegt. + | Cô buộc chặt dây đai quanh eo cô. +
|
| loosely | The two problems are only loosely related. + | Die beiden Probleme sind nur lose miteinander verbunden. + | Hai vấn đề chỉ liên quan đến lỏng lẻo. +
|
| lose | She lost a leg in a car crash. + | Sie hat bei einem Autounfall ein Bein verloren. + | Cô bị mất một chân trong một tai nạn xe hơi. +
|
| lose | They lost both their sons (= they were killed) in the war. + | Sie verloren im Krieg ihre beiden Söhne (= getötet). + | Họ đã mất cả hai con trai của họ (= họ đã bị giết) trong chiến tranh. +
|
| love | Her much-loved brother lay dying of AIDS. + | Ihr geliebter Bruder lag im Sterben an AIDS. + | Người anh yêu của cô đã chết vì AIDS. +
|
| luck | By sheer luck nobody was hurt in the explosion. + | Durch Zufall wurde bei der Explosion niemand verletzt. + | Bởi may mắn may mắn không ai bị thương trong vụ nổ. +
|
| luck | She dared not trust to luck that nobody would see her. + | Sie wagte es nicht, dem Glück zu trauen, dass sie niemand sehen würde. + | Cô không dám tin tưởng vào may mắn mà không ai nhìn thấy cô. +
|
| lump | a lump of coal/cheese/wood + | ein Klumpen Kohle/Käse/Holz + | một cục than / phô mai / gỗ +
|
| machine | The potatoes are planted by machine. + | Die Kartoffeln werden maschinell gepflanzt. + | Khoai tây được trồng bằng máy. +
|
| magic | It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years. + | Es war ein magischer Moment, als die beiden Schwestern nach 30 Jahren wieder vereint wurden. + | Đó là một khoảnh khắc kỳ diệu khi hai chị em được đoàn tụ sau 30 năm. +
|
| mail | the Royal Mail + | die königliche Post + | Royal Mail +
|
| mail | mail sth (to sb/sth): Don't forget to mail that letter to your mother. + | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] schicken: Vergessen Sie nicht, den Brief an Ihre Mutter zu schicken. + | mail sth (để sb / sth): Đừng quên gửi thư cho mẹ của bạn. +
|
| mail | mail sb sth: Don't forget to mail your mother that letter. + | jdm. etw. schicken: Vergessen Sie nicht, Ihrer Mutter diesen Brief zu schicken. + | mail sb sth: Đừng quên gửi thư cho mẹ của bạn. +
|
| mail | mail sb/sth: The company intends to mail 50 000 households in the area. + | jdm. /etw.[Dat] mailen: Das Unternehmen beabsichtigt, 50 000 Haushalte in der Region zu mailen. + | mail sb / sth: Công ty dự định gửi 50 000 hộ gia đình trong khu vực. +
|
| mail | mail sb: Please mail us at the following email address. + | jdm. mailen: Bitte senden Sie uns eine Mail an folgende E-Mail-Adresse + | mail sb: Vui lòng gửi mail cho chúng tôi theo địa chỉ email sau. +
|
| mail | mail sth (to sb/sth): The virus mails itself forward to everyone in your address book. + | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] mailen: Der Virus mails sich selbst an jeden in deinem Adressbuch weiter. + | mail sth (để sb / sth): Các virus gửi thư chính nó chuyển tiếp cho tất cả mọi người trong sổ địa chỉ của bạn. +
|
| mail | mail sb sth: Can you mail me that document you mentioned? + | jdm. etw. mailen: Können Sie mir das Dokument, das Sie erwähnt haben, mailen? + | mail sb sth: Bạn có thể gửi cho tôi tài liệu mà bạn đã đề cập đến không? +
|
| maintain | The two countries have always maintained close relations. + | Beide Länder pflegen seit jeher enge Beziehungen. + | Hai nước luôn giữ quan hệ chặt chẽ. +
|
| major | to play a major role in sth + | in etw.[Dat] eine wichtige Rolle spielen + | để đóng một vai trò quan trọng trong sth +
|
| make | I keep making the same mistakes. + | Ich mache immer wieder dieselben Fehler. + | Tôi tiếp tục làm những sai lầm tương tự. +
|
| make | The full story was never made public. + | Die ganze Geschichte wurde nie veröffentlicht. + | Câu chuyện đầy đủ chưa bao giờ được công khai. +
|
| make | She made it her business to find out who was responsible. + | Sie machte es sich zur Aufgabe, herauszufinden, wer verantwortlich war. + | Cô làm công việc kinh doanh của mình để tìm ra ai chịu trách nhiệm. +
|
| make it | The flight leaves in twenty minutes—we'll never make it. + | Der Flug geht in zwanzig Minuten, wir schaffen es nie. + | Chuyến bay đi trong hai mươi phút-chúng ta sẽ không bao giờ làm được. +
|
| manage | He always manages to say the wrong thing. + | Er sagt immer das Falsche. + | Anh ta luôn luôn quản lý để nói những điều sai trái. +
|
| management | My role is to act as a mediator between employees and management. + | Meine Aufgabe ist es, als Vermittler zwischen Mitarbeitern und Management zu fungieren. + | Vai trò của tôi là làm cầu nối giữa nhân viên và ban giám đốc. +
|
| management | Diet plays an important role in the management of heart disease. + | Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Herzerkrankungen. + | Chế độ ăn uống đóng một vai trò quan trọng trong việc quản lý bệnh tim. +
|
| many | There are too many mistakes in this essay. + | Es gibt zu viele Fehler in diesem Aufsatz. + | Có quá nhiều sai lầm trong bài viết này. +
|
| many | He made ten mistakes in as many (= in ten) lines. + | Er machte zehn Fehler in genauso vielen (= in zehn) Zeilen. + | Anh đã mắc sai lầm trong mười lần (= mười). +
|
| many | New drivers have twice as many accidents as experienced drivers. + | Neue Fahrer haben doppelt so viele Unfälle wie erfahrene Fahrer. + | Các trình điều khiển mới có hai lần nhiều tai nạn như các trình điều khiển có kinh nghiệm. +
|
| many | It was one of my many mistakes. + | Es war einer meiner vielen Fehler. + | Đó là một trong những sai lầm của tôi. +
|
| mark | Why have you marked this wrong? + | Warum hast du das als falsch markiert? + | Tại sao bạn đánh dấu điều này sai? +
|
| marriage | She has two children by a previous marriage. + | Sie hat zwei Kinder in einer früheren Ehe. + | Cô ấy có hai con bởi một cuộc hôn nhân trước đó. +
|
| marriage | This is his second marriage. + | Das ist seine zweite Ehe. + | Đây là cuộc hôn nhân thứ hai của anh ấy. +
|
| match | The two sets of figures don't match. + | Die beiden Figuren passen nicht zusammen. + | Hai bộ số liệu không phù hợp. +
|
| matter | What's the matter? Is there something wrong? + | Was ist denn los? Stimmt etwas nicht? + | Vấn đề là gì Có điều gì sai không? +
|
| as a matter of fact | 'I suppose you'll be leaving soon, then?' 'No, as a matter of fact I'll be staying for another two years.' + | Ich nehme an, du wirst dann bald gehen? "Nein, ich bleibe noch zwei Jahre." + | 'Tôi cho rằng bạn sẽ sớm ra đi?' "Không, thực tế là tôi sẽ ở lại thêm hai năm nữa." +
|
| matter | matter (to sb) who, what, etc...: Does it really matter who did it? + | Angelegenheit (zu jdm.) wer, was, usw...: Spielt es wirklich eine Rolle, wer es getan hat? + | matter (to sb) who, what, etc ...: Liệu nó có thực sự quan trọng ai đã làm nó? +
|
| maybe | It will cost two, maybe three hundred pounds. + | Das kostet zwei, vielleicht dreihundert Pfund. + | Nó sẽ có giá hai, có thể ba trăm cân Anh. +
|
| maybe | We go there maybe once or twice a month. + | Wir gehen da vielleicht ein- bis zweimal im Monat hin. + | Chúng tôi đến đó có thể một hoặc hai lần một tháng. +
|
| me | 'Who's there?' 'Only me.' + | Wer ist da? "Nur ich." + | 'Ai đó?' 'Chỉ có tôi.' +
|
| mean | She did everything to get the two of them together, but I guess it just wasn't meant to be. + | Sie hat alles getan, um die beiden zusammenzubringen, aber ich schätze, es war einfach nicht so gemeint. + | Cô ấy đã làm tất cả mọi thứ để có được hai người trong số họ với nhau, nhưng tôi đoán nó không có nghĩa là để được. +
|
| mean | mean sth to sb: Does the name 'Jos Vos' mean anything to you (= do you know who he is)? + | jdm. etw. bedeuten: Sagt dir der Name Jos Vos "irgendwas (= weißt du, wer er ist)? + | nghĩa là sth để sb: Tên 'Jos Vos' có nghĩa là gì với bạn (= bạn có biết mình là ai)? +
|
| measure | It is difficult to measure the success of the campaign at this stage. + | Der Erfolg der Kampagne lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nur schwer messen. + | Rất khó để đo sự thành công của chiến dịch ở giai đoạn này. +
|
| media | He became a media star for his part in the protests. + | Er wurde ein Medienstar für seine Rolle bei den Protesten. + | Ông đã trở thành một ngôi sao truyền thông cho vai trò của mình trong cuộc biểu tình. +
|
| meet | meet sb: Did you meet anyone in town? + | Treffen Sie jemanden in der Stadt? + | gặp sb: Bạn có gặp ai trong thị trấn không? +
|
| melt | First, melt two ounces of butter. + | Zuerst zwei Unzen Butter schmelzen. + | Đầu tiên, làm tan chảy hai ounce bơ. +
|
| memory | He suffered loss of memory for weeks after the accident. + | Wochenlang erlitt er nach dem Unfall Gedächtnisverlust. + | Anh bị mất trí nhớ hàng tuần sau tai nạn. +
|
| memory | This hasn't happened in living memory (= nobody alive now can remember it happening). + | Dies ist in der lebendigen Erinnerung nicht geschehen (= niemand, der jetzt lebt, kann sich daran erinnern). + | Điều này đã không xảy ra trong ký ức (= không ai còn sống bây giờ có thể nhớ nó xảy ra). +
|
| not to mention | He has two big houses in this country, not to mention his villa in France. + | Er hat zwei große Häuser in diesem Land, ganz zu schweigen von seiner Villa in Frankreich. + | Anh ta có hai căn nhà lớn ở đất nước này, chưa kể đến biệt thự của anh ta ở Pháp. +
|
| mere | A mere 2% of their budget has been spent on publicity. + | Lediglich 2 % ihres Budgets wurden für Werbung ausgegeben. + | Chỉ có 2% ngân sách của họ được chi cho công khai. +
|
| message | an email message + | eine E-Mail-Nachricht + | một tin nhắn email +
|
| might | He said he might come tomorrow. + | Er sagte, er käme vielleicht morgen. + | Anh ấy nói anh ấy có thể đến vào ngày mai. +
|
| milk | a bottle/carton of milk + | eine Flasche Milch/Karton + | một chai / thùng sữa +
|
| have sb/sth in mind (for sth) | Do you have anyone in mind for this job? + | Hast du jemanden für diesen Job im Sinn? + | Bạn có bất cứ ai trong tâm trí cho công việc này? +
|
| make up your mind, make your mind up | They're both beautiful—I can't make up my mind. + | Sie sind beide wunderschön - ich kann mich nicht entscheiden. + | Cả hai đều đẹp - tôi không thể quyết định. +
|
| mind | I don't mind helping if you can't find anyone else. + | Ich helfe gern, wenn Sie sonst niemanden finden. + | Tôi không quan tâm giúp đỡ nếu bạn không thể tìm thấy bất cứ ai khác. +
|
| mineral | mineral deposits/extraction + | Lagerstätten / Abbau + | khai thác / khai thác khoáng sản +
|
| minimum | As an absolute minimum, you should spend two hours in the evening studying. + | Als absolutes Minimum sollten Sie mindestens zwei Stunden am Abend studieren. + | Là tối thiểu tuyệt đối, bạn nên dành hai giờ đồng hồ vào buổi tối. +
|
| minor | Women played a relatively minor role in the organization. + | Frauen spielten in der Organisation eine relativ geringe Rolle. + | Phụ nữ đóng một vai trò tương đối nhỏ trong tổ chức. +
|
| minute | Just minutes into the second half of the game Robinson scored his second goal. + | Nur Minuten nach Beginn der zweiten Halbzeit erzielte Robinson sein zweites Tor. + | Chỉ vài phút vào hiệp hai của trận Robinson ghi bàn thắng thứ hai của anh. +
|
| miss | Your mother will know who's moved in—she doesn't miss much. + | Deine Mutter wird wissen, wer eingezogen ist. Sie vermisst nicht viel. + | Mẹ của bạn sẽ biết ai là người chuyển đến-cô ấy không bỏ lỡ nhiều. +
|
| missing | Two files have gone missing. + | Zwei Akten sind verschwunden. + | Hai tệp đã bị thiếu. +
|
| missing | They still hoped to find their missing son. + | Sie hofften immer noch, ihren vermissten Sohn zu finden. + | Họ vẫn hy vọng tìm thấy con trai mất tích của họ. +
|
| missing | The book has two pages missing/missing pages. + | Das Buch hat zwei Seiten fehlende Seiten. + | Cuốn sách có hai trang thiếu / mất trang. +
|
| mistake | It's easy to make a mistake. + | Es ist leicht, einen Fehler zu machen. + | Thật dễ dàng để làm sai. +
|
| mistake | It would be a mistake to ignore his opinion. + | Es wäre ein Fehler, seine Meinung zu ignorieren. + | Sẽ là một sai lầm nếu bỏ qua ý kiến của ông. +
|
| mistake | Don't worry, we all make mistakes. + | Keine Sorge, wir machen alle Fehler. + | Đừng lo lắng, tất cả chúng ta đều phạm sai lầm. +
|
| mistake | You must try to learn from your mistakes. + | Du musst versuchen, aus deinen Fehlern zu lernen. + | Bạn phải cố gắng học hỏi từ những sai lầm của bạn. +
|
| mistake | Leaving school so young was the biggest mistake of my life. + | Die Schule so jung zu verlassen, war der größte Fehler meines Lebens. + | Rời khỏi trường quá trẻ là sai lầm lớn nhất trong cuộc đời tôi. +
|
| mistake | I made the mistake of giving him my address. + | Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Adresse zu geben. + | Tôi đã phạm sai lầm khi cho anh ta địa chỉ của tôi. +
|
| mistake | It was a big mistake on my part to have trusted her. + | Es war ein großer Fehler meinerseits, ihr zu vertrauen. + | Đó là một sai lầm lớn từ phía tôi để tin tưởng cô ấy. +
|
| mistake | It's a common mistake (= one that a lot of people make). + | Es ist ein häufiger Fehler (= einer, den viele Leute machen). + | Đó là một sai lầm phổ biến (= một trong những điều mà nhiều người làm). +
|
| mistake | It's a common mistake among learners of English. + | Es ist ein häufiger Fehler unter Englischlernenden. + | Đó là một sai lầm phổ biến trong số những người học tiếng Anh. +
|
| mistaken | You are completely mistaken about Jane. + | Sie irren sich völlig in Jane. + | Bạn hoàn toàn sai lầm về Jane. +
|
| mistaken | I thought I saw someone I knew, but I must have been mistaken. + | Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen, den ich kannte, aber ich muss mich geirrt haben. + | Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy một ai đó mà tôi biết, nhưng tôi đã lầm. +
|
| mistaken | mistaken views/ideas + | falsche Ansichten/Ideen + | quan điểm / ý tưởng sai lầm +
|
| mistaken | I told her my secret in the mistaken belief that I could trust her. + | Ich verriet ihr mein Geheimnis in dem falschen Glauben, dass ich ihr vertrauen könnte. + | Tôi nói với cô ấy bí mật của tôi trong niềm tin sai lầm rằng tôi có thể tin tưởng cô ấy. +
|
| mix | mix sth for sb: Why don't you mix a cocktail for our guests? + | etw.[Akk] für jdn. mixen: Warum mischen Sie nicht einen Cocktail für unsere Gäste? + | mix sth for sb: Tại sao bạn không pha một ly cocktail cho khách của chúng tôi? +
|
| mix | mix sb sth: Why don't you mix our guests a cocktail? + | jdm. etw.[Akk] vermischen: Warum mixen Sie unseren Gästen nicht einen Cocktail? + | mix sb sth: Tại sao bạn không kết hợp khách của chúng tôi một ly cocktail? +
|
| mixed | a mixed marriage (= between two people of different races or religions) + | eine gemischte Ehe (= zwischen zwei Menschen unterschiedlicher Rassen oder Religionen) + | hôn nhân hỗn hợp (= giữa hai người thuộc các chủng tộc khác nhau hoặc các tôn giáo) +
|
| mixture | Anger is often caused by frustration or embarrassment, or a mixture of the two. + | Zorn wird häufig durch Frustration oder Verlegenheit oder eine Mischung aus beidem verursacht. + | Tức giận thường gây ra bởi sự thất vọng hoặc xấu hổ, hoặc hỗn hợp của hai. +
|
| moment | Moments later (= a very short time later), I heard a terrible crash. + | Augenblicke später (= sehr kurze Zeit später) hörte ich einen schrecklichen Unfall. + | Khoảng thời gian sau (= một thời gian rất ngắn sau đó), tôi nghe thấy một vụ tai nạn khủng khiếp. +
|
| Monday | It's Monday today, isn't it? + | Heute ist doch Montag, oder? + | Hôm nay là thứ hai phải không? +
|
| Monday | She started work last Monday. + | Sie hat letzten Montag mit der Arbeit begonnen. + | Cô bắt đầu làm việc hôm thứ hai. +
|
| Monday | Are you busy next Monday? + | Bist du nächsten Montag beschäftigt? + | Bạn có bận vào thứ Hai tới? +
|
| Monday | Monday morning/afternoon/evening + | Montag Morgen/Nachmittags/Abend + | Sáng thứ hai / chiều / tối +
|
| Monday | We'll discuss this at Monday's meeting. + | Wir besprechen das am Montag. + | Chúng tôi sẽ thảo luận về điều này tại cuộc họp hôm thứ Hai. +
|
| Monday | Do we still have Monday's paper? + | Haben wir immer noch die Zeitung vom Montag? + | Liệu chúng ta vẫn còn giấy tờ thứ hai? +
|
| Monday | I work Monday to Friday. + | Ich arbeite von Montag bis Freitag. + | Tôi làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu. +
|
| Monday | I work Mondays to Fridays. + | Ich arbeite von Montag bis Freitag. + | Tôi làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu. +
|
| Monday | On Monday(s) (= Every Monday) I do yoga. + | Am Montag (s) (= Jeden Montag) mache ich Yoga. + | Vào thứ Hai (s) (= Mỗi Thứ Hai) Tôi tập yoga. +
|
| Monday | I always do yoga on a Monday. + | Ich mache immer montags Yoga. + | Tôi luôn tập yoga vào thứ Hai. +
|
| Monday | He was born on a Monday. + | Er wurde am Montag geboren. + | Anh ấy chào đời vào thứ Hai. +
|
| Monday | I went to Paris on Thursday, and came back the following Monday. + | Am Donnerstag ging ich nach Paris und kam am darauffolgenden Montag wieder zurück. + | Tôi đến Paris vào thứ Năm, và trở lại vào thứ hai sau. +
|
| Monday | We'll meet on Monday. + | Wir treffen uns am Montag. + | Chúng ta sẽ gặp nhau vào thứ hai. +
|
| Monday | 'When did the accident happen?' 'It was the Monday (= the Monday of the week we are talking about).' + | Wann passierte der Unfall? Es war der Montag (= der Montag der Woche, über den wir hier sprechen). + | 'Tai nạn xảy ra khi nào?' "Đó là thứ Hai (= thứ hai của tuần mà chúng ta đang nói đến)." +
|
| Monday | Come back Monday week (= a week after next Monday). + | Kommen Sie Montag (= eine Woche nach dem nächsten Montag) zurück. + | Trở lại tuần thứ hai (= một tuần sau ngày hôm sau). +
|
| Monday | We'll meet Monday. + | Wir treffen uns Montag. + | Chúng ta sẽ gặp Thứ Hai. +
|
| money | Can you lend me some money until tomorrow? + | Kannst du mir Geld bis morgen leihen? + | Bạn có thể cho tôi mượn tiền cho đến ngày mai? +
|
| morally | morally right/wrong/justified/unacceptable + | moralisch richtig/unrechtmäßig/berechtigt/unannehmbar + | đạo đức đúng / sai / hợp lý / không thể chấp nhận được +
|
| morally | He felt morally responsible for the accident. + | Er fühlte sich moralisch verantwortlich für den Unfall. + | Anh ta cảm thấy có trách nhiệm đạo đức về tai nạn. +
|
| more | He read the letter more carefully the second time. + | Er las den Brief das zweite Mal genauer. + | Anh đọc kỹ lá thư một cách cẩn thận lần thứ hai. +
|
| more | It had more the appearance of a deliberate crime than of an accident. + | Es hatte eher den Anschein eines vorsätzlichen Verbrechens als eines Unfalls. + | Nó có nhiều sự xuất hiện của một tội ác có chủ ý hơn là một tai nạn. +
|
| morning | See you tomorrow morning. + | Wir sehen uns morgen früh. + | Hẹn gặp bạn vào sáng mai. +
|
| morning | I didn't get home until two in the morning! + | Ich kam erst um zwei Uhr morgens nach Hause! + | Tôi đã không về nhà cho đến hai giờ sáng! +
|
| most | Who do you think will get (the) most votes? + | Wer wird wohl die meisten Stimmen erhalten? + | Bạn nghĩ ai sẽ nhận được (số phiếu) nhiều nhất? +
|
| mother | an expectant (= pregnant) mother + | eine werdende (= schwangere) Mutter + | một bà mẹ tương lai (= có thai) +
|
| motorcycle | a motorcycle accident + | ein Motorradunfall + | một tai nạn xe máy +
|
| mouse | Click the left mouse button twice to highlight the program. + | Klicken Sie zweimal auf die linke Maustaste, um das Programm zu markieren. + | Nhấp chuột trái hai lần để làm nổi bật chương trình. +
|
| movie theater | The documentary opens tomorrow in movie theaters nationwide. + | Die Dokumentation eroeffnet morgen bundesweit in Kinos. + | Phim tài liệu sẽ mở vào ngày mai trong các rạp chiếu phim toàn quốc. +
|
| music | He wrote the music but I don't know who wrote the words. + | Er schrieb die Musik, aber ich weiß nicht, wer die Worte geschrieben hat. + | Anh ấy đã viết nhạc nhưng tôi không biết ai đã viết những lời đó. +
|
| naked | naked shoulders + | nackte Schultern + | vai trần truồng +
|
| in the name of sb/sth, in sb's/sth's name | We reserved two tickets in the name of Brown. + | Wir haben zwei Karten auf den Namen Brown reserviert. + | Chúng tôi dành hai vé trong tên của Brown. +
|
| name | name sb/sth + noun: They named their son John. + | jdm. /etw.[Dat] einen Namen geben: Sie nannten ihren Sohn John. + | name sb / sth + danh từ: Họ đặt tên con trai là John. +
|
| narrow | narrow shoulders/hips + | schmale Schulter/Schiffe + | vai hẹp / hông +
|
| nature | The future by its very nature is uncertain. + | Die Zukunft ist naturgemäß ungewiss. + | Tương lai bởi bản chất của nó là không chắc chắn. +
|
| near | The conflict is unlikely to be resolved in the near future (= very soon). + | Der Konflikt wird in naher Zukunft (= sehr bald) voraussichtlich nicht mehr beigelegt. + | Mâu thuẫn sẽ không được giải quyết trong tương lai gần (= rất sớm). +
|
| near | Nobody else comes near her in intellect. + | Niemand kommt ihr intellektuell näher. + | Không ai khác gần cô ấy trong trí tuệ. +
|
| need | need (for sb/sth) to do sth: There is no need for you to get up early tomorrow. + | etw.[Akk] tun müssen (für jdn. /etw.[Akk]: Sie brauchen morgen nicht früh aufzustehen. + | need (for sb / sth) to sth: Không cần bạn dậy sớm vào ngày mai. +
|
| need | She felt the need to talk to someone. + | Sie hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden. + | Cô cảm thấy cần phải nói chuyện với ai đó. +
|
| negative | Her pregnancy test was negative. + | Ihr Schwangerschaftstest war negativ. + | Xét nghiệm mang thai của cô là âm tính. +
|
| neither | Neither of them has/have a car. + | Keiner von beiden hat/hat ein Auto. + | Cả hai người đều không có xe. +
|
| neither | They produced two reports, neither of which contained any useful suggestions. + | Sie haben zwei Berichte verfasst, von denen keiner nützliche Anregungen enthielt. + | Họ sản xuất hai báo cáo, trong đó không có bất kỳ đề xuất hữu ích. +
|
| neither | 'Which do you like?' 'Neither. I think they're both ugly.' + | Welche magst du? Weder noch. Ich finde sie beide hässlich. + | 'Bạn thích cái nào?' 'Cũng không. Tôi nghĩ rằng cả hai đều xấu xí. +
|
| nervous | nervous (about/of sth): Consumers are very nervous about the future. + | nervös (über/von etw.): Die Verbraucher sind sehr nervös über die Zukunft. + | lo lắng (about / of sth): Người tiêu dùng rất lo lắng về tương lai. +
|
| nervous | By the time the police arrived, I was a nervous wreck. + | Als die Polizei kam, war ich ein nervöses Wrack. + | Đến lúc cảnh sát đến, tôi là một tai nạn thần kinh. +
|
| never | Never ever tell anyone your password. + | Geben Sie Ihr Passwort niemals an Dritte weiter. + | Không bao giờ nói cho ai biết mật khẩu của bạn. +
|
| nevertheless | The old system had its flaws, but nevertheless it was preferable to the new one. + | Das alte System hatte seine Mängel, aber es war dem neuen System dennoch vorzuziehen. + | Hệ thống cũ có những sai sót của nó, nhưng dù sao đi nữa nó cũng được ưa chuộng hơn. +
|
| new | new potatoes (= ones dug from the soil early in the season) + | neue Kartoffeln (= Kartoffeln, die zu Beginn der Saison aus dem Boden gegraben werden) + | khoai tây mới (= những cái đào từ đất vào đầu mùa) +
|
| news | News of a serious road accident is just coming in. + | Die Nachricht von einem schweren Verkehrsunfall kommt gerade rein. + | Tin tức về tai nạn đường bộ nghiêm trọng chỉ mới xuất hiện. +
|
| nice | He's a really nice guy. + | Er ist ein wirklich netter Kerl. + | Anh ấy là một chàng trai thực sự tốt. +
|
| nice | It's nice to know that somebody appreciates what I do. + | Es ist schön zu wissen, dass jemand etwas von mir zu schätzen weiß. + | Rất vui khi biết rằng ai đó đánh giá cao những gì tôi làm. +
|
| night | The accident happened on Friday night. + | Der Unfall passierte Freitagabend. + | Tai nạn xảy ra vào tối thứ Sáu. +
|
| night | I'm working late tomorrow night. + | Ich arbeite morgen spät. + | Tôi đang làm việc vào cuối ngày mai. +
|
| nine times out of ten | I'm always emailing her, but nine times out of ten she doesn't reply. + | Ich schicke ihr immer E-Mails, aber neun von zehn Mal antwortet sie nicht. + | Tôi luôn gửi email cho cô ấy, nhưng chín lần trong số mười cô ấy không trả lời. +
|
| talk, etc. nineteen to the dozen | She was chatting away, nineteen to the dozen. + | Sie unterhielt sich, neunzehn bis zwölf. + | Cô đang trò chuyện với nhau, mười chín đến mười hai. +
|
| no | It's about 70—no, I'm wrong—80 kilometres from Rome. + | Es ist etwa 70 nein, ich bin falsch - 80 Kilometer von Rom entfernt. + | Nó khoảng 70 tuổi - không, tôi sai - 80 km từ Rome. +
|
| no | 'It was Tony.' 'No, you're wrong. It was Ted.' + | Es war Tony. Nein, das stimmt nicht. Es war Ted." + | Đó là Tony. 'Không, cậu sai. Đó là Ted. ' +
|
| no | 'She's had an accident.' 'Oh, no!' + | Sie hatte einen Unfall. "Oh, nein!" + | 'Cô ấy đã có một tai nạn.' 'Ồ không!' +
|
| no | No two days are the same. + | Kein Tag ist wie der andere. + | Không có hai ngày là như nhau. +
|
| nobody | Nobody knew what to say. + | Niemand wusste, was er sagen sollte. + | Không ai biết phải nói gì. +
|
| none other than | Her first customer was none other than Mrs Obama. + | Ihre erste Kundin war keine andere als Frau Obama. + | Khách hàng đầu tiên của cô là không ai khác ngoài bà Obama. +
|
| no one | No one was at home. + | Niemand war zu Hause. + | Không ai ở nhà. +
|
| no one | There was no one else around. + | Es war sonst niemand in der Nähe. + | Không có ai khác xung quanh. +
|
| no one | We were told to speak to no one. + | Uns wurde gesagt, wir sollen mit niemandem sprechen. + | Chúng tôi được nói không nói chuyện với ai cả. +
|
| nor | He wasn't there on Monday. Nor on Tuesday, for that matter. + | Er war am Montag nicht da. Und auch nicht am Dienstag. + | Anh ấy đã không có mặt ở đó vào thứ hai. Cũng không phải vào thứ ba, cho vấn đề đó. +
|
| normal | It is normal practice to inform somebody if you want to leave early. + | Es ist üblich, jemanden zu informieren, wenn Sie vorzeitig gehen wollen. + | Thông lệ thông thường là thông báo cho ai đó nếu bạn muốn rời khỏi sớm. +
|
| north | Mount Kenya is to the north of (= further north than) Nairobi. + | Der Mount Kenia liegt nördlich von Nairobi. + | Núi Kenya nằm ở phía bắc (= xa hơn Bắc) Nairobi. +
|
| not | Not everybody agrees. + | Nicht alle sind sich einig. + | Không phải ai cũng đồng ý. +
|
| note | He played the first few notes of the tune. + | Er spielte die ersten Töne der Melodie. + | Anh đã chơi vài ghi chú đầu tiên của giai điệu. +
|
| note | note (that)...: Please note (that) the office will be closed on Monday. + | Hinweis (das)...: Bitte beachten Sie, dass das Büro am Montag geschlossen ist. + | lưu ý (điều đó) ...: Xin lưu ý rằng văn phòng sẽ đóng cửa vào Thứ Hai. +
|
| nothing | The doctor said there was nothing wrong with me. + | Der Arzt hat gesagt, mit mir ist alles in Ordnung. + | Bác sĩ nói tôi không có gì sai. +
|
| notice | A public notice about the planned development was pinned to the wall. + | Eine öffentliche Bekanntmachung über die geplante Bebauung wurde an die Wand geheftet. + | Một thông báo công khai về kế hoạch phát triển đã được gắn vào tường. +
|
| now | It's been two weeks now since she called. + | Es sind jetzt schon zwei Wochen seit sie angerufen hat. + | Đã hai tuần nay kể từ khi cô gọi. +
|
| nowhere to be found/seen, nowhere in sight | A peace settlement is nowhere in sight (= is not likely in the near future). + | Eine Friedensregelung ist nirgendwo in Sicht (= in naher Zukunft nicht wahrscheinlich). + | Một giải pháp hòa bình không có chỗ trong tầm nhìn (= không có khả năng trong tương lai gần). +
|
| number | I'm sorry, I think you have the wrong number (= wrong telephone number). + | Es tut mir leid, ich glaube, Sie haben die falsche Nummer (= falsche Telefonnummer). + | Tôi xin lỗi, tôi nghĩ bạn đã sai số (= số điện thoại sai). +
|
| number | Think of a number and multiply it by two. + | Stellen Sie sich eine Zahl vor und multiplizieren Sie sie mit zwei. + | Hãy suy nghĩ về một số và nhân nó bằng hai. +
|
| observation | She has some interesting observations on possible future developments. + | Sie hat einige interessante Beobachtungen über mögliche zukünftige Entwicklungen. + | Cô ấy có một số quan sát thú vị về sự phát triển trong tương lai. +
|
| obvious | It's obvious from what she said that something is wrong. + | Es ist offensichtlich, dass etwas nicht stimmt. + | Nó rõ ràng từ những gì cô ấy nói rằng cái gì là sai. +
|
| occasion | They have been seen together on two separate occasions. + | Sie wurden zusammen bei zwei verschiedenen Gelegenheiten gesehen. + | Họ đã được nhìn thấy với nhau trong hai lần riêng biệt. +
|
| of | the role of the teacher + | die Rolle des Lehrers + | vai trò của giáo viên +
|
| of | 2 kilos of potatoes + | 2 Kilo Kartoffeln + | 2 kg khoai tây +
|
| be well/better/badly, etc. off | They are both comfortably off (= have enough money to be able to buy what they want without worrying too much about the cost). + | Sie sind beide bequem weg (= haben genügend Geld, zum zu kaufen, was sie wünschen, ohne sich zu viel um die Kosten zu sorgen). + | Cả hai đều thoải mái (= có đủ tiền để có thể mua những gì họ muốn mà không phải lo lắng quá nhiều về chi phí). +
|
| off | We live off Main Street. + | Wir wohnen an der Main Street. + | Chúng tôi sống ngoài Main Street. +
|
| off | You need to take the top off the bottle first! + | Du musst zuerst den Deckel von der Flasche nehmen! + | Bạn cần phải lấy đầu ra khỏi chai đầu tiên! +
|
| offence | No one will take offence (= feel upset or insulted) if you leave early. + | Niemand wird sich beleidigen (= sich beleidigt fühlen), wenn Sie früh gehen. + | Không ai sẽ phạm tội (= cảm thấy buồn bã hoặc xúc phạm) nếu bạn ra đi sớm. +
|
| offend | Neil did not mean to offend anybody with his joke . + | Neil wollte niemanden mit seinem Witz beleidigen. + | Neil không có ý xúc phạm ai bằng câu nói đùa của mình. +
|
| offend | She managed to offend her boyfriend's parents as soon as she opened her mouth. + | Sie schaffte es, die Eltern ihres Freundes zu beleidigen, sobald sie den Mund aufmachte. + | Cô đã cố gắng làm phật lòng bạn trai của bạn trai ngay khi cô mở miệng. +
|
| official | An official inquiry has been launched into the cause of the accident. + | Eine offizielle Untersuchung der Unfallursache wurde eingeleitet. + | Một cuộc điều tra chính thức đã được đưa ra vào nguyên nhân của vụ tai nạn. +
|
| official | The official opening is planned for October. + | Die offizielle Eröffnung ist für Oktober geplant. + | Lễ khai mạc chính thức dự kiến vào tháng 10. +
|
| officially | The library will be officially opened by the local MP. + | Die Bibliothek wird offiziell von der örtlichen MP eröffnet. + | Thư viện sẽ được MP chính thức khai trương. +
|
| OK | OK, so I was wrong. I'm sorry. + | OK, ich habe mich geirrt. Es tut mir leid. + | OK, vì vậy tôi đã sai. Tôi xin lôi. +
|
| old | two fourteen-year-old boys + | zwei vierzehnjährige Jungen, + | hai cậu bé mười bốn tuổi +
|
| on | Whose side are you on (= which of two or more different views do you support)? + | Auf wessen Seite stehen Sie (= welche von zwei oder mehr verschiedenen Ansichten unterstützen Sie)? + | Bạn đang ở bên nào (= bạn có hỗ trợ từ hai hay nhiều quan điểm khác nhau)? +
|
| on | She played a tune on her guitar. + | Sie spielte eine Melodie auf ihrer Gitarre. + | Cô đã chơi một giai điệu trên guitar của cô. +
|
| on | I'm on now till 8 tomorrow morning. + | Ich bin jetzt bis morgen früh 8 Uhr dran. + | Tôi đang trên cho đến 8 sáng mai. +
|
| once | This book was famous once, but nobody reads it today. + | Dieses Buch war einst berühmt, aber heute liest es niemand mehr. + | Cuốn sách này đã nổi tiếng một lần, nhưng không ai đọc nó ngày hôm nay. +
|
| once or twice | I don't know her well, I've only met her once or twice. + | Ich kenne sie nicht gut, ich habe sie nur ein oder zweimal getroffen. + | Tôi không biết cô ấy, tôi chỉ gặp cô ấy một hoặc hai lần. +
|
| one | Do you want one or two? + | Willst du einen oder zwei? + | Bạn có muốn một hoặc hai? +
|
| one | One day (= at some time in the future) you'll understand. + | Eines Tages (= irgendwann in der Zukunft) wirst du es verstehen. + | Một ngày (= một thời gian trong tương lai) bạn sẽ hiểu. +
|
| one or two | We've had one or two problems—nothing serious. + | Wir hatten ein oder zwei Probleme, nichts Ernstes. + | Chúng tôi đã có một hoặc hai vấn đề-không có gì nghiêm trọng. +
|
| onto | Move the books onto the second shelf. + | Legen Sie die Bücher auf das zweite Regal. + | Di chuyển sách lên kệ thứ hai. +
|
| open | Shall I open another bottle? + | Soll ich noch eine Flasche aufmachen? + | Tôi mở một chai nữa không? +
|
| opening | the opening of the Olympic Games + | Eröffnung der Olympischen Spiele + | khai mạc Thế vận hội +
|
| openly | Can you talk openly about sex with your parents? + | Kannst du offen über Sex mit deinen Eltern reden? + | Bạn có thể nói chuyện công khai về tình dục với cha mẹ của bạn? +
|
| openly | The men in prison would never cry openly (= so that other people could see). + | Die Männer im Gefaengnis weinten nie offen (= damit andere Menschen sehen konnten). + | Những người đàn ông trong tù sẽ không bao giờ khóc một cách công khai (= để người khác có thể nhìn thấy). +
|
| operate | operate sth: The airline operates flights to 25 countries. + | etw.[Akk] betreiben: Die Fluggesellschaft fliegt in 25 Länder. + | hoạt động sth: Hãng hàng không khai thác các chuyến bay đến 25 quốc gia. +
|
| opinion | I'd like a second opinion (= advice from another person) before I make a decision. + | Bevor ich mich entscheide, möchte ich eine zweite Meinung (= Ratschlag einer anderen Person) einholen. + | Tôi muốn có ý kiến thứ hai (= lời khuyên từ người khác) trước khi tôi đưa ra quyết định. +
|
| opposed | They are totally opposed to abortion. + | Sie sind absolut gegen Abtreibung. + | Họ hoàn toàn trái ngược với phá thai. +
|
| opposing | This behaviour is based on a conflict between two opposing forces within the individual. + | Dieses Verhalten beruht auf einem Konflikt zwischen zwei gegensätzlichen Kräften innerhalb des Individuums. + | Hành vi này dựa trên mâu thuẫn giữa hai lực lượng đối lập trong cá nhân. +
|
| option | As I see it, we have two options... + | Ich denke, wir haben zwei Möglichkeiten... + | Như tôi thấy, chúng tôi có hai lựa chọn ... +
|
| option | option (of doing sth): Students have the option of studying abroad in their second year. + | Option (von etw.[Dat]: Studierende haben die Möglichkeit, im zweiten Studienjahr im Ausland zu studieren. + | tùy chọn (của việc sth): Sinh viên có tùy chọn đi du học ở năm thứ hai. +
|
| or | Is it a boy or a girl? + | Ein Junge oder ein Mädchen? + | Đó là trai hay gái? +
|
| or | It weighs a kilo, or just over two pounds. + | Es wiegt ein Kilo oder etwas mehr als zwei Pfund. + | Nó nặng một kg, hoặc chỉ hơn hai cân Anh. +
|
| or somebody/something/somewhere, somebody/something/somewhere or other | 'Who said so?' 'Oh, somebody or other. I can't remember who it was.' + | Wer hat das gesagt? Irgendjemand. Ich weiß nicht mehr, wer es war. + | 'Ai nói vậy?' 'Ồ, ai đó hay người khác. Tôi không thể nhớ nó là ai. ' +
|
| order | an order for steak and fries + | Bestellung von Steak und Pommes frites + | một đơn đặt hàng cho bít tết và khoai tây chiên +
|
| order | I'm under orders not to let anyone in. + | Ich habe den Befehl, niemanden reinzulassen. + | Tôi đang được lệnh không để ai vào. +
|
| order | The argument continued until the chairman called them both to order (= ordered them to obey the formal rules of the meeting). + | Das Argument ging so lange, bis der Vorsitzende beide zur Ordnung rief (= ihnen befahl, sich an die formalen Regeln der Versammlung + | Cuộc tranh cãi tiếp tục cho đến khi Chủ tịch gọi cho cả hai để đặt hàng (= ra lệnh cho họ phải tuân thủ các quy tắc chính thức của c +
|
| order | order sth: The government has ordered an investigation into the accident. + | etw.[Akk] anordnen: Die Regierung hat eine Untersuchung des Unfalls angeordnet. + | order sth: Chính phủ đã ra lệnh điều tra vụ tai nạn. +
|
| order | order that...: They ordered that for every tree cut down two more be planted. + | um das...: Sie befahlen, dass für jeden abgeholzten Baum zwei weitere gepflanzt werden. + | Thứ tự đó ...: Họ ra lệnh cho mỗi cây cắt giảm thêm hai cây nữa. +
|
| organ | the sense organs (= the eyes, ears, nose, etc.) + | die Sinnesorgane (= Augen, Ohren, Nase, etc.) + | các cơ quan cảm giác (= mắt, tai, mũi, vv) +
|
| other | Two buildings were destroyed and many others damaged in the blast. + | Zwei Gebäude wurden zerstört und viele andere bei der Explosion beschädigt. + | Hai tòa nhà đã bị phá hủy và nhiều người khác bị hư hỏng trong vụ nổ. +
|
| other | One son went to live in Australia and the other one was killed in a car crash. + | Ein Sohn ging nach Australien und der andere starb bei einem Autounfall. + | Một con trai đã đến sống ở Úc và một đứa khác đã bị giết trong một tai nạn xe hơi. +
|
| out | He drank his beer out of the bottle. + | Er trank sein Bier aus der Flasche. + | Anh ta uống bia của mình ra khỏi chai. +
|
| out | Two out of three people think the President should resign. + | Zwei von drei Leuten denken, dass der Präsident zurücktreten sollte. + | Hai trong số ba người nghĩ Tổng thống nên từ chức. +
|
| out | Nobody spoke out in his defence. + | Niemand hat sich verteidigt. + | Không ai lên tiếng bảo vệ mình. +
|
| out | Your guess was a long way out (= completely wrong). + | Ihre Vermutung war ein langer Weg (= völlig falsch). + | Đoán của bạn là một chặng đường dài ra (= hoàn toàn sai). +
|
| outdoors | They both have a love of the outdoors. + | Sie lieben beide die Natur. + | Cả hai đều có tình yêu ngoài trời. +
|
| over | It's all wrong—you'll have to do it over. + | Es ist alles falsch - du musst es nochmal machen. + | Tất cả là sai - bạn sẽ phải làm điều đó. +
|
| over | He ruled over a great empire. + | Er herrschte über ein großes Reich. + | Ông cai trị một đế quốc vĩ đại. +
|
| over | We're over the worst of the recession. + | Wir sind über das Schlimmste der Rezession hinweg. + | Chúng ta đang trải qua giai đoạn tồi tệ nhất của cuộc suy thoái. +
|
| overcome | The two parties managed to overcome their differences on the issue. + | Beide Parteien konnten ihre Meinungsverschiedenheiten in dieser Frage überwinden. + | Hai bên đã vượt qua những khác biệt về vấn đề này. +
|
| own | The accident happened through no fault of her own. + | Der Unfall geschah ohne eigenes Verschulden. + | Tai nạn xảy ra không do lỗi của chính cô. +
|
| own | Does anyone own this coat? It was left in a classroom. + | Besitzt jemand diesen Mantel? Es wurde in einem Klassenzimmer gelassen. + | Có ai sở hữu chiếc áo khoác này? Nó còn lại trong một lớp học. +
|
| own up (to sth/to doing sth) | I'm still waiting for someone to own up to the breakages. + | Ich warte immer noch darauf, dass sich jemand den Brüchen beugt. + | Tôi vẫn đang chờ đợi một ai đó để sở hữu đến sự phá vỡ. +
|
| pace | She took two paces forward. + | Sie ging zwei Schritte vorwärts. + | Cô đi hai bước về phía trước. +
|
| painful | He took a painful blow on the shoulder. + | Er bekam einen schmerzhaften Schlag auf die Schulter. + | Anh ta đấm vào vai. +
|
| pair | Get the students to do the exercise as pair work (= two students work together). + | Die Schüler sollen die Übung als Paararbeit machen (= zwei Schüler arbeiten zusammen). + | Cho học sinh thực hiện bài tập như là cặp (= hai học sinh làm việc cùng nhau). +
|
| pair | a pair of gloves/shoes/earrings, etc. + | ein Paar Handschuhe/Schuhe/Ohrringe etc. + | đôi găng tay / giày dép / bông tai, v.v ... +
|
| pair | a pair of aces/kings (= two playing cards that have the same value) + | ein Paar Asse/Könige (= zwei gleichwertige Spielkarten) + | một cặp aces / king (= hai cây bài có cùng giá trị) +
|
| panel | We have two politicians on tonight's panel. + | Wir haben heute Abend zwei Politiker auf dem Podium. + | Chúng ta có hai chính trị gia trên bảng điều khiển tối nay. +
|
| part | The procedure can be divided into two parts. + | Der Ablauf kann in zwei Teile gegliedert werden. + | Thủ tục có thể được chia thành hai phần. +
|
| particularly | I enjoyed the play, particularly the second half. + | Ich habe das Spiel genossen, besonders die zweite Hälfte. + | Tôi rất thích chơi, đặc biệt là hiệp hai. +
|
| partly | He was only partly responsible for the accident. + | Er war nur teilweise fuer den Unfall verantwortlich. + | Anh ta chỉ chịu trách nhiệm một phần về vụ tai nạn. +
|
| pass | Several people were passing but nobody offered to help. + | Mehrere Menschen kamen vorbei, aber niemand bot Hilfe an. + | Một số người đã đi qua nhưng không ai đề nghị giúp đỡ. +
|
| passing | a passing phase/thought/interest + | eine vorübergehende Phase / Gedanken / Interesse + | một giai đoạn đi qua / suy nghĩ / quan tâm +
|
| past | half past two + | halb zwei + | hai giờ rưỡi +
|
| past | There's a bus at twenty minutes past the hour (= at 1.20, 2.20, etc.). + | Zwanzig Minuten nach der vollen Stunde fährt ein Bus (= um 1.20 Uhr, 2.20 Uhr usw.). + | Có xe buýt lúc hai mươi phút trước giờ (= lúc 1,20, 2,20, v.v.). +
|
| past | We arrived at two o'clock and left at ten past (= ten minutes past two). + | Wir kamen um zwei Uhr morgens an und fuhren um zehn nachher (= zehn Minuten nach zwei). + | Chúng tôi đến vào lúc hai giờ và để lại lúc mười ngày trước (= mười phút hai ngày). +
|
| peace | The two communities live together in peace. + | Die beiden Gemeinschaften leben friedlich zusammen. + | Hai cộng đồng sống cùng nhau trong hòa bình. +
|
| people | At least ten people were killed in the crash. + | Mindestens zehn Menschen kamen bei dem Absturz ums Leben. + | Ít nhất mười người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn. +
|
| perfect | Well I'm sorry—but nobody's perfect (= used when sb has criticized you). + | Nun, es tut mir leid, aber niemand ist perfekt (= benutzt, wenn Sie von jdm. kritisiert wurden). + | Vâng tôi xin lỗi - nhưng không ai hoàn hảo (= được sử dụng khi sb đã chỉ trích bạn). +
|
| perform | She performs an important role in our organization. + | Sie spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation. + | Cô ấy đóng một vai trò quan trọng trong tổ chức của chúng tôi. +
|
| perform | She performed less well in the second test. + | Im zweiten Test hat sie weniger gut abgeschnitten. + | Cô ấy thực hiện tốt trong kỳ thi thứ hai. +
|
| perhaps | Perhaps it would be better if you came back tomorrow. + | Vielleicht wäre es besser, wenn Sie morgen wiederkommen. + | Có lẽ sẽ tốt hơn nếu bạn trở lại vào ngày mai. +
|
| period | The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years. + | Die Fabrik wird über einen Zeitraum von 2 Jahren/ein Zeitraum von zwei Jahren geschlossen. + | Nhà máy sẽ đóng cửa trong thời gian 2 năm / một khoảng thời gian hai năm. +
|
| period | Tomorrow will be cold with sunny periods. + | Morgen wird es kalt und sonnig. + | Ngày mai sẽ lạnh giá với thời tiết nắng. +
|
| period | Which period of history would you most like to have lived in? + | In welcher Epoche der Geschichte hätten Sie am liebsten gelebt? + | Bạn nhất định muốn sống ở giai đoạn lịch sử nào? +
|
| period | the post-war period + | Nachkriegszeit + | giai đoạn sau chiến tranh +
|
| period | Most teenagers go through a period of rebelling. + | Die meisten Teenager durchleben eine Periode der Auflehnung. + | Hầu hết thanh thiếu niên trải qua giai đoạn nổi dậy. +
|
| permanent | The accident has not done any permanent damage. + | Der Unfall hat keinen dauerhaften Schaden angerichtet. + | Vụ tai nạn không gây ra thiệt hại lâu dài. +
|
| permit | I'll come tomorrow, weather permitting (= if the weather is fine). + | Ich komme morgen, wenn es das Wetter zulässt (= bei schönem Wetter). + | Tôi sẽ đến vào ngày mai, thời tiết cho phép (= nếu thời tiết tốt). +
|
| person | A certain person (= somebody that I do not wish to name) told me about it. + | Eine bestimmte Person (= jemand, den ich nicht nennen möchte) erzählte mir davon. + | Một người nào đó (= ai đó mà tôi không muốn đặt tên) đã nói với tôi về điều đó. +
|
| personal | She's a personal friend of mine (= not just somebody I know because of my job). + | Sie ist eine persönliche Freundin von mir (= nicht nur jemand, den ich beruflich kenne). + | Cô ấy là một người bạn cá nhân của tôi (= không chỉ ai đó tôi biết vì công việc của tôi). +
|
| personality | We need someone with lots of personality to head the project. + | Wir brauchen jemanden mit viel Persönlichkeit, der das Projekt leitet. + | Chúng ta cần ai đó có nhiều nhân cách để lãnh đạo dự án. +
|
| personally | Personally, I prefer the second option. + | Ich persönlich bevorzuge die zweite Möglichkeit. + | Cá nhân, tôi thích lựa chọn thứ hai. +
|
| persuade | persuade sb: No one was persuaded by his arguments. + | jdn. überzeugen: Niemand wurde von seinen Argumenten überzeugt. + | thuyết phục sb: Không ai bị thuyết phục bởi lập luận của mình. +
|
| phase | during the first/next/last phase + | in der ersten/nächsten/letzten Phase + | trong giai đoạn đầu tiên / tiếp theo / cuối cùng +
|
| phase | the initial/final phase of the project + | Anfangs-/Endphase des Projektes + | giai đoạn ban đầu / cuối cùng của dự án +
|
| phase | a critical/decisive phase + | eine kritische/entscheidende Phase + | một giai đoạn quan trọng / quyết định +
|
| phase | the design phase + | der Entwurfsphase + | giai đoạn thiết kế +
|
| phase | His anxiety about the work was just a passing phase. + | Seine Angst vor der Arbeit war nur eine vorübergehende Phase. + | Sự lo lắng của ông về công việc chỉ là một giai đoạn đi qua. +
|
| phase | She's going through a difficult phase. + | Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. + | Cô ấy đang trải qua giai đoạn khó khăn. +
|
| phase | The wedding marked the beginning of a new phase in Emma's life. + | Die Hochzeit markierte den Beginn einer neuen Lebensphase für Emma. + | Đám cưới đánh dấu bước khởi đầu của một giai đoạn mới trong cuộc đời của Emma. +
|
| physical | It is a physical impossibility to be in two places at once. + | Es ist eine physische Unmöglichkeit, an zwei Orten gleichzeitig zu sein. + | Đó là một điều không thể thực hiện được ở hai nơi cùng một lúc. +
|
| pick | pick sb/sth: Pick a number from one to twenty. + | jdn. /etw.[Akk] auswählen: Wählen Sie eine Zahl von eins bis zwanzig. + | chọn sb / sth: Chọn một số từ một đến hai mươi. +
|
| pilot | The accident was caused by pilot error. + | Der Unfall wurde durch einen Pilotenfehler verursacht. + | Tai nạn xảy ra do lỗi của phi công. +
|
| place | I can't be in two places at once. + | Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. + | Tôi không thể ở hai nơi cùng một lúc. +
|
| in place of sb/sth, in sb's/sth's place | He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place. + | Er konnte nicht zur Zeremonie kommen, schickte aber seinen Sohn an seine Stelle, um den Preis entgegenzunehmen. + | Anh ta không thể đến dự buổi lễ, nhưng anh ta đã cử con trai đến nhận giải thưởng này tại chỗ của mình. +
|
| place | He placed his hand on her shoulder. + | Er legte seine Hand auf ihre Schulter. + | Anh đặt tay lên vai cô. +
|
| plain | The plain fact is that nobody really knows. + | Tatsache ist, dass es niemand wirklich weiß. + | Thực tế rõ ràng là không ai thực sự biết. +
|
| plan | plan (for sth): Both sides agreed to a detailed plan for keeping the peace. + | Plan (für etw.): Beide Seiten einigten sich auf einen detaillierten Plan zur Wahrung des Friedens. + | kế hoạch (cho sth): Cả hai bên đã đồng ý với một kế hoạch chi tiết để giữ hòa bình. +
|
| plan | We need to make plans for the future. + | Wir müssen Pläne für die Zukunft schmieden. + | Chúng ta cần lập kế hoạch cho tương lai. +
|
| plan | plan that...: They planned that the two routes would connect. + | dass...: Sie planten, dass sich die beiden Routen miteinander verbinden würden. + | kế hoạch đó ...: họ đã lên kế hoạch rằng hai tuyến đường sẽ kết nối. +
|
| plant | a tomato/potato plant + | eine Tomaten-Kartoffel-Pflanze + | một cây cà chua / khoai tây +
|
| plate | two large plates of pasta + | zwei große Nudelteller + | hai miếng mì ống lớn +
|
| platform | Representatives of both parties shared a platform (= they spoke at the same meeting). + | Vertreter beider Parteien teilten sich eine Plattform (= sie sprachen auf derselben Sitzung). + | Đại diện của cả hai bên chia sẻ một nền tảng (= họ đã phát biểu tại cùng một cuộc họp). +
|
| play | play sb: France are playing Wales tomorrow. + | spielen Sie jdm.: Frankreich spielt morgen gegen Wales. + | play sb: Pháp đang chơi Wales vào ngày mai. +
|
| play | I haven't got anybody to play with! + | Ich habe niemanden zum Spielen! + | Tôi không có ai để chơi với! +
|
| player | We've lost two key players through injury. + | Wir haben zwei wichtige Spieler durch Verletzungen verloren. + | Chúng tôi đã mất hai cầu thủ quan trọng thông qua chấn thương. +
|
| pleasant | a pleasant young man + | ein netter junger Mann + | một chàng trai trẻ dễ chịu +
|
| please | Two coffees, please. + | Zwei Kaffee, bitte. + | Hai ly cà phê, làm ơn. +
|
| plus | Two plus five is seven. + | Zwei plus fünf ist sieben. + | Hai cộng với năm là bảy. +
|
| point | The point of the lesson is to compare the two countries. + | Der Punkt der Lektion ist, die beiden Länder zu vergleichen. + | Điểm của bài học là so sánh hai nước. +
|
| point | The telescope was pointing in the wrong direction. + | Das Teleskop zeigte in die falsche Richtung. + | Kính thiên văn đã chỉ về sai hướng. +
|
| pop | The cork came out of the bottle with a loud pop. + | Der Korken kam mit einem lauten Knall aus der Flasche. + | Cái nắp ra khỏi chai với tiếng bật lớn. +
|
| popular | a popular misconception + | ein weitverbreitetes Missverständnis + | một quan niệm sai phổ biến +
|
| popular | Contrary to popular belief, women cause fewer road accidents than men. + | Entgegen der landläufigen Meinung verursachen Frauen weniger Verkehrsunfälle als Männer. + | Trái ngược với niềm tin phổ biến, phụ nữ gây ra ít tai nạn đường bộ hơn nam giới. +
|
| popular | By popular demand, the tour has been extended by two weeks. + | Auf vielfachen Wunsch wurde die Tournee um zwei Wochen verlängert. + | Theo yêu cầu phổ biến, chuyến lưu diễn đã được kéo dài thêm hai tuần. +
|
| population | Oil spillages are disastrous for fish populations. + | Ölverschüttungen sind für die Fischpopulationen katastrophal. + | Tràn dầu là tai hại cho cá quần thể. +
|
| positive | a positive pregnancy test + | ein positiver Schwangerschaftstest + | một thử nghiệm mang thai dương tính +
|
| possible | a possible future president + | einen möglichen zukünftigen Präsidenten + | một vị tổng thống tương lai có thể +
|
| possible | It's just possible that I gave them the wrong directions. + | Es ist nur möglich, dass ich ihnen den falschen Weg gezeigt habe. + | Chỉ có thể là tôi đã đưa cho họ sai hướng dẫn. +
|
| possible | 'You might be wrong, of course!' 'It's possible, but I doubt it.' + | Du könntest natürlich falsch liegen! "Es ist möglich, aber ich bezweifle es." + | 'Dĩ nhiên là cậu có thể sai rồi!' 'Có thể, nhưng tôi nghi ngờ nó.' +
|
| post | I'll put the information in the post to you tomorrow. + | Ich werde Ihnen die Informationen morgen per Post zukommen lassen. + | Tôi sẽ đưa thông tin trong bài đăng lên cho bạn vào ngày mai. +
|
| post | Do you get a second post here? + | Gibt es hier einen zweiten Posten? + | Bạn có nhận được một bài đăng thứ hai ở đây? +
|
| potato | Will you peel the potatoes for me? + | Wirst du die Kartoffeln für mich schälen? + | Bạn sẽ bóc khoai tây cho tôi? +
|
| potato | roast/boiled/baked/fried potatoes + | Brat-/Brat-/Backkartoffeln + | khoai tây nướng / luộc / nướng / nướng +
|
| pound | They cost two dollars a pound. + | Sie kosten zwei Dollar pro Pfund. + | Họ phải trả hai đô la một pound. +
|
| power | The present regime has been in power for two years. + | Das gegenwärtige Regime hat seit zwei Jahren die Macht. + | Chế độ hiện nay đã có hiệu lực trong hai năm. +
|
| practically | There's practically no difference between the two options. + | Es gibt praktisch keinen Unterschied zwischen den beiden Optionen. + | Thực tế không có sự khác biệt giữa hai lựa chọn. +
|
| praise | The team coach singled out two players for special praise. + | Der Mannschaftscoach zeichnete zwei Spieler für besondere Lobeshymnen aus. + | Huấn luyện viên đội đã chỉ ra hai cầu thủ để khen ngợi đặc biệt. +
|
| praise | She left with their praises ringing in her ears. + | Sie ging mit ihrem Lob in den Ohren. + | Cô để lại với những lời khen ngợi trong tai cô. +
|
| precisely | It's not clear precisely how the accident happened. + | Es ist nicht klar, wie der Unfall genau passiert ist. + | Không rõ ràng chính xác tai nạn xảy ra như thế nào. +
|
| predict | Nobody could predict the outcome. + | Niemand konnte das Ergebnis vorhersagen. + | Không ai có thể đoán được kết quả. +
|
| prefer | I would prefer it if you didn't tell anyone. + | Ich würde es vorziehen, wenn du es niemandem erzählst. + | Tôi sẽ thích nếu bạn không nói với ai. +
|
| pregnant | My wife is pregnant. + | Meine Frau ist schwanger. + | Vợ tôi đang mang thai. +
|
| pregnant | I was pregnant with our third child at the time. + | Ich war damals mit unserem dritten Kind schwanger. + | Tôi đã có thai với con thứ ba của chúng tôi vào thời điểm đó. +
|
| pregnant | a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) + | eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden) + | một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra) +
|
| pregnant | He got his girlfriend pregnant and they're getting married. + | Er hat seine Freundin geschwängert und sie werden heiraten. + | Anh ấy có bạn gái mang thai và họ đang lấy chồng. +
|
| pregnant | She's six months pregnant. + | Sie ist im sechsten Monat schwanger. + | Cô ấy mang thai sáu tháng. +
|
| present | The mistake was obvious to all those present. + | Der Fehler war allen Anwesenden klar. + | Sai lầm là hiển nhiên đối với tất cả những người có mặt. +
|
| present | The article presents these proposals as misguided. + | Der Artikel stellt diese Vorschläge als fehlgeleitet dar. + | Bài báo trình bày những đề xuất này là sai lầm. +
|
| president | She travels extensively in her role as President for the Save the Children Fund. + | Sie reist ausgiebig als Präsidentin des Save the Children Fund. + | Bà đi rất nhiều trong vai trò là Chủ Tịch của Quỹ Cứu Trợ Trẻ Em. +
|
| presumably | Presumably this is where the accident happened. + | Vermutlich ist hier der Unfall passiert. + | Có lẽ đây là nơi tai nạn xảy ra. +
|
| pretend | Of course I was wrong; it would be hypocritical to pretend otherwise. + | Natürlich habe ich mich geirrt; es wäre heuchlerisch, wenn ich etwas anderes behaupten würde. + | Tất nhiên tôi đã sai; nó sẽ là đạo đức giả để giả vờ khác. +
|
| prevent | prevent sth/sb: The accident could have been prevented. + | etw/sb verhindern: Der Unfall hätte verhindert werden können. + | ngăn ngừa sth / sb: tai nạn có thể đã được ngăn chặn. +
|
| previous | We had met on two previous occasions. + | Wir hatten uns schon zweimal getroffen. + | Chúng tôi đã gặp nhau trong hai lần trước đó. +
|
| pride | The sight of her son graduating filled her with pride. + | Der Anblick ihres Sohnes, der ihren Abschluss machte, erfüllte sie mit Stolz. + | Hình ảnh của con trai cô tốt nghiệp đầy dẫy cô với niềm tự hào. +
|
| primary | The disease is still in its primary stage. + | Die Krankheit befindet sich noch im Primärstadium. + | Bệnh vẫn còn trong giai đoạn đầu của nó. +
|
| prize | There are no prizes for guessing (= it is very easy to guess) who she was with. + | Es gibt keine Preise für das Raten (= es ist sehr leicht zu erraten), mit wem sie zusammen war. + | Không có giải thưởng để đoán (= rất dễ đoán) cô ấy là ai. +
|
| probably | The two cases are most probably connected. + | Die beiden Fälle hängen wahrscheinlich zusammen. + | Hai trường hợp có thể được kết nối nhiều nhất. +
|
| produce | Her duty was to produce an heir to the throne. + | Ihre Pflicht war es, einen Thronfolger zu erschaffen. + | Nhiệm vụ của cô là tạo ra một người thừa kế ngai vàng. +
|
| professional | professional conduct/misconduct + | professionelles Verhalten/Verhalten + | hành vi chuyên nghiệp / hành vi sai trái +
|
| programme | What's the programme for (= what are we going to do) tomorrow? + | Wofür ist das Programm (= was machen wir morgen)? + | Chương trình cho (= những gì chúng ta sẽ làm gì) vào ngày mai? +
|
| promise | 'Promise not to tell anyone!' 'I promise.' + | Versprich, es niemandem zu sagen! "Ich verspreche es." + | 'Hãy hứa không nói với ai cả!' 'Tôi hứa.' +
|
| promise | promise sth: The government has promised a full investigation into the disaster. + | etw.[Akk] versprechen: Die Regierung hat eine umfassende Untersuchung der Katastrophe versprochen. + | hứa hẹn sth: Chính phủ đã hứa sẽ điều tra đầy đủ về thiên tai. +
|
| promise | promise (that...): Do I have your promise that you won't tell anyone about this? + | Versprechen (das...): Habe ich dein Versprechen, dass du niemandem davon erzählen wirst? + | lời hứa (đó ...): Tôi có lời hứa của bạn rằng bạn sẽ không nói với ai về điều này? +
|
| promise | Their future was full of promise. + | Ihre Zukunft war vielversprechend. + | Tương lai của họ đầy hứa hẹn. +
|
| promptly | They arrived promptly at two o'clock. + | Sie trafen pünktlich um zwei Uhr ein. + | Họ đến kịp lúc hai giờ. +
|
| proof | Keep the receipt as proof of purchase. + | Bewahren Sie die Quittung als Kaufbeleg auf. + | Giữ biên lai làm bằng chứng mua hàng. +
|
| propose | it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years. + | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass der Präsident für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden. + | nó được đề xuất rằng ...: Đề nghị rằng tổng thống được bầu trong một khoảng thời gian hai năm. +
|
| proud | She was too proud to admit she could be wrong. + | Sie war zu stolz, um zuzugeben, dass sie sich irren könnte. + | Cô ấy quá tự hào khi thừa nhận cô ấy có thể sai. +
|
| prove | prove sb/sth/yourself + adj./noun: She was determined to prove everyone wrong. + | jdm. /etw.[Dat]/ihr Selbst + Adj. /Nomen beweisen: Sie war entschlossen, jedem das Gegenteil zu beweisen. + | chứng minh sb / sth / yourself + adj./noun: Cô ấy quyết tâm chứng minh mọi người sai. +
|
| public | Let's go somewhere a little less public. + | Lass uns irgendwo hingehen, wo es weniger öffentlich ist. + | Hãy đi đâu đó ít công khai. +
|
| public | This latest scandal will not have done their public image (= the opinion that people have of them) any good. + | Dieser jüngste Skandal wird ihrem öffentlichen Ansehen (= der Meinung, dass die Menschen von ihnen haben) nichts Gutes getan haben. + | Vụ tai tiếng mới nhất này sẽ không làm ảnh hưởng tới công chúng của họ (ý kiến của mọi người về họ) bất kỳ điều gì tốt đẹp. +
|
| publicly | He later publicly apologized for his comments. + | Später entschuldigte er sich öffentlich für seine Kommentare. + | Sau đó, ông công khai xin lỗi vì những bình luận của ông. +
|
| publicly | This information is not publicly available. + | Diese Informationen sind nicht öffentlich zugänglich. + | Thông tin này không có sẵn công khai. +
|
| in public | They never argue in public. + | Sie streiten nie in der Öffentlichkeit. + | Họ không bao giờ tranh luận công khai. +
|
| publicity | There has been a great deal of publicity surrounding his disappearance. + | Sein Verschwinden hat eine Menge Publicity gekostet. + | Đã có rất nhiều công khai xung quanh sự biến mất của ông. +
|
| publicity | The trial took place amid a blaze of (= a lot of) publicity. + | Der Prozess fand inmitten einer Vielzahl von (= viel) Publicity statt. + | Phiên tòa diễn ra giữa lúc có nhiều thông tin (= rất nhiều) công khai. +
|
| publicity | The band dressed up as the Beatles as a publicity stunt. + | Die Band verkleidete sich als Beatles als Publicity-Stunt. + | Các ban nhạc ăn mặc như Beatles như là một stunt công khai. +
|
| publicity | He's in charge of the publicity for next year's festival. + | Er kümmert sich um die Werbung für das nächste Festival. + | Anh ta phụ trách công khai cho lễ hội năm tới. +
|
| pure | a bottle of pure water + | eine Flasche reines Wasser + | một chai nước tinh khiết +
|
| push | push sb to do sth: No one pushed you to take the job, did they? + | hat dich niemand dazu gedrängt, den Job anzunehmen, oder? + | đẩy sb để làm sth: Không ai đẩy bạn để có công việc, họ đã làm? +
|
| put sth down | Put that knife down before you hurt somebody! + | Leg das Messer weg, bevor du jemanden verletzt! + | Đặt con dao xuống trước khi bạn làm tổn thương ai đó! +
|
| put sb off sth/sb | put doing sth: The accident put her off driving for life. + | den Unfall hat sie davon abgehalten, ein Leben lang Auto zu fahren. + | đặt làm sth: tai nạn đưa cô ấy đi xe cho cuộc sống. +
|
| in question | The future of public transport is not in question. + | Die Zukunft des öffentlichen Verkehrs steht nicht in Frage. + | Tương lai của giao thông công cộng không phải là vấn đề. +
|
| question | No one has ever questioned her judgement. + | Niemand hat jemals ihr Urteilsvermögen in Frage gestellt. + | Chưa có ai đặt câu hỏi về sự phán xét của cô. +
|
| question | question whether, what, etc...: He questioned whether the accident was solely the truck driver's fault. + | Frage, ob, was, usw...: Er stellte in Frage, ob der Unfall allein dem Lkw-Fahrer zuzuschreiben war. + | đặt câu hỏi liệu, cái gì, vv ...: Anh ta đặt câu hỏi liệu tai nạn chỉ là lỗi của lái xe tải. +
|
| quick | She was quick (= too quick) to point out the mistakes I'd made. + | Sie war schnell (= zu schnell), um auf die Fehler hinzuweisen, die ich gemacht hatte. + | Cô đã nhanh chóng (= quá nhanh) để chỉ ra những sai lầm tôi đã thực hiện. +
|
| quote | 'It will all be gone tomorrow.' 'Can I quote you on that? ' + | Morgen ist alles weg. "Darf ich Sie zitieren?" + | 'Tất cả sẽ biến mất vào ngày mai.' "Tôi có thể trích dẫn bạn về điều đó không? ' +
|
| race | a race between the two best runners of the club + | ein Rennen zwischen den beiden besten Läufern des Clubs + | một cuộc đua giữa hai vận động viên giỏi nhất của câu lạc bộ +
|
| race | He's already in training for the big race against Bailey. + | Er trainiert bereits für das große Rennen gegen Bailey. + | Anh ta đã huấn luyện cho cuộc đua lớn chống lại Bailey. +
|
| race | race (against sb/sth): Who will he be racing against in the next round? + | Rennen (gegen jdn. /etw.[Akk]: Gegen wen wird er in der nächsten Runde antreten? + | race (against sb / sth): Người sẽ đua với ai trong vòng tiếp theo? +
|
| rain | There will be rain in all parts tomorrow. + | Morgen wird es in allen Teilen regnen. + | Sẽ có mưa vào mọi ngày mai. +
|
| rain | Rain is forecast for the weekend. + | Für das Wochenende ist Regen angesagt. + | Rain dự báo vào cuối tuần. +
|
| raise | raise sb/sth: They were both raised in the South. + | jdn. /etw.[Akk] anheben: Beide sind im Süden aufgewachsen. + | raise sb / sth: cả hai đều lớn lên ở miền Nam. +
|
| raise | raise sb/sth as sth: raise sb/sth + noun: They raised her (as) a Catholic. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anheben: jdn. /etw.[Akk] als katholisch aufziehen + | nâng cao sb / sth như sth: raise sb / sth + danh từ: Họ nâng cô ấy như một người Công giáo. +
|
| in/within range (of sth) | He shouted angrily at anyone within range. + | Er schrie wütend auf jeden in Reichweite. + | Anh ta hét lên giận dữ với bất cứ ai trong phạm vi. +
|
| rank | rank (sb/sth) + adj.: Last year, he was ranked second in his age group. + | rang (sb/etw.) + adj.Letztes Jahr belegte er in seiner Altersklasse den zweiten Platz. + | rank (sb / sth) + adj .: Năm ngoái, anh ta xếp thứ hai trong nhóm tuổi của mình. +
|
| rank | At the height of her career she ranked second in the world. + | Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere belegte sie den zweiten Platz in der Welt. + | Vào thời đỉnh cao sự nghiệp của mình, cô đứng thứ hai trên thế giới. +
|
| rate | rate sb/sth + noun: She is currently rated number two in the world. + | jdn. /etw.[Akk] als Nummer zwei in der Weltrangliste einstufen. + | rate sb / sth + danh từ: Cô hiện đang đứng thứ hai trên thế giới. +
|
| react | The market reacted by falling a further two points. + | Der Markt reagierte mit einem Rückgang um weitere zwei Punkte. + | Thị trường đã phản ứng lại bằng cách giảm thêm hai điểm. +
|
| read | read about/of sth: I read about the accident in the local paper. + | über etw. gelesen: Ich habe in der Lokalzeitung von dem Unfall gelesen. + | đọc về / của sth: Tôi đã đọc về tai nạn trong giấy địa phương. +
|
| ready | I was twenty years old and ready for anything. + | Ich war zwanzig Jahre alt und zu allem bereit. + | Tôi đã hai mươi tuổi và sẵn sàng cho bất cứ điều gì. +
|
| ready | ready to do sth: The contract will be ready to sign in two weeks. + | bereit, etw. zu tun: Der Vertrag wird in zwei Wochen unterschriftsreif sein. + | sẵn sàng để làm sth: Hợp đồng sẽ được sẵn sàng để đăng nhập trong hai tuần. +
|
| real | This accident could have produced a real tragedy. + | Dieser Unfall hätte eine echte Tragödie auslösen können. + | Tai nạn này có thể đã tạo ra một bi kịch thực sự. +
|
| realize | The moment I saw her, I realized something was wrong. + | Als ich sie sah, wurde mir klar, dass etwas nicht stimmte. + | Ngay khi tôi nhìn thấy cô ấy, tôi nhận ra điều gì đó đã sai. +
|
| realize | They managed to leave without any of us realizing. + | Sie konnten gehen, ohne dass wir es bemerkten. + | Họ đã để lại mà không có ai trong chúng tôi nhận ra. +
|
| rear | A trailer was attached to the rear of the truck. + | Am Heck des LKW wurde ein Anhänger angebracht. + | Một đoạn trailer được gắn vào phía sau của xe tải. +
|
| reason | For some reason (= one that I don't know or don't understand) we all have to come in early tomorrow. + | Aus irgendeinem Grund (= einer, den ich nicht kenne oder nicht verstehe) müssen wir alle morgen früh kommen. + | Vì một lý do nào đó (tôi không biết hoặc không hiểu) tất cả chúng ta đều phải đến vào đầu ngày mai. +
|
| reckon | 'They'll never find out.' 'You reckon? ' (= I think you may be wrong about that) + | Sie werden es nie erfahren. Meinst du?" (= Ich denke, dass Sie über das falsch sein können) + | 'Họ sẽ không bao giờ tìm ra.' 'Bạn nghĩ sao? '(= Tôi nghĩ bạn có thể sai về điều đó) +
|
| recognize | Do you recognize this tune? + | Erkennen Sie diese Melodie? + | Bạn có nhận ra giai điệu này? +
|
| recognize | recognize how, what, etc...: Nobody recognized how urgent the situation was. + | erkennen, wie, was, usw...: Niemand hat erkannt, wie dringend die Situation war. + | nhận ra như thế nào, cái gì ...: Không ai nhận ra tình huống khẩn cấp như thế nào. +
|
| recover | The team recovered its lead in the second half. + | In der zweiten Halbzeit konnte das Team die Führung zurückgewinnen. + | Đội bóng đã giành lại vị trí dẫn đầu trong hiệp hai. +
|
| reduction | There are reductions for children sharing a room with two adults. + | Kinderermäßigungen im Zimmer mit zwei Erwachsenen. + | Giảm giá cho trẻ em ở chung phòng với hai người lớn. +
|
| refer to sb/sth (as sth) | You know who I'm referring to. + | Sie wissen, wen ich meine. + | Bạn biết tôi đang đề cập đến ai. +
|
| reference | I wrote down the name of the hotel for future reference (= because it might be useful in the future). + | Ich habe den Namen des Hotels zur späteren Bezugnahme aufgeschrieben (= weil er in Zukunft nützlich sein könnte). + | Tôi đã viết tên khách sạn để tham khảo sau này (= vì nó có thể hữu ích trong tương lai). +
|
| reference | She made no reference to her illness but only to her future plans. + | Sie bezog sich nicht auf ihre Krankheit, sondern nur auf ihre Zukunftspläne. + | Cô không có tham khảo về bệnh tật của mình mà chỉ để kế hoạch tương lai của cô. +
|
| register | register sth: to register a birth/marriage/death + | etw.[Akk] für die Registrierung einer Geburt/Ehe/eines Todesfalls registrieren + | đăng ký sth: đăng ký khai sinh / hôn nhân / tử vong +
|
| register | The teacher called the register (= checked who was present at school). + | Der Lehrer rief die Teilnehmerliste an (= ueberprueft, wer in der Schule anwesend war). + | Giáo viên gọi sổ đăng ký (= kiểm tra ai có mặt ở trường). +
|
| regular | Regular or large fries? + | Normale oder große Pommes frites? + | Thường xuyên hay khoai tây chiên? +
|
| regular | He flashed a smile, showing two rows of white, regular teeth. + | Er lächelte lächelnd und zeigte zwei Reihen weißer, normaler Zähne. + | Anh ta mỉm cười, cho thấy hai hàng răng trắng và răng đều. +
|
| regular | On Monday he would have to return to his regular duties. + | Am Montag muesse er dann wieder seinen regulaeren Dienst tun. + | Hôm thứ Hai, ông sẽ phải quay lại nhiệm vụ thường xuyên của mình. +
|
| reject | Her body has already rejected two kidneys. + | Ihr Körper hat bereits zwei Nieren ausgeschieden. + | Cơ thể cô đã từ chối hai quả thận. +
|
| relate | relate sth: I found it difficult to relate the two ideas in my mind. + | etw.[Akk] in Beziehung setzen: Ich fand es schwierig, die beiden Ideen in meinem Kopf miteinander zu verbinden. + | liên quan sth: Tôi thấy rất khó để liên quan đến hai ý tưởng trong tâm trí của tôi. +
|
| relate | relate A to B: In the future, pay increases will be related to productivity. + | beziehen A bis B: In Zukunft werden Gehaltserhöhungen von der Produktivität abhängen. + | liên quan đến A đến B: Trong tương lai, tăng lương sẽ liên quan đến năng suất. +
|
| relate to sth/sb | The second paragraph relates to the situation in Scotland. + | Der zweite Absatz bezieht sich auf die Lage in Schottland. + | Đoạn thứ hai liên quan đến tình hình ở Scotland. +
|
| relation | relation (between A and B): We seek to improve relations between our two countries. + | Beziehungen (zwischen A und B): Wir bemühen uns, die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu verbessern. + | quan hệ giữa A và B: Chúng ta tìm cách cải thiện quan hệ giữa hai nước. +
|
| relative | the relative merits of the two plans + | die relativen Vorzüge der beiden Pläne + | những thành tích tương đối của hai kế hoạch +
|
| relaxed | I'm feeling more relaxed about the future now. + | Ich fühle mich jetzt entspannter für die Zukunft. + | Tôi cảm thấy thoải mái hơn về tương lai bây giờ. +
|
| release | Police have released no further details about the accident. + | Die Polizei hat keine weiteren Einzelheiten zum Unfall bekannt gegeben. + | Cảnh sát đã không tiết lộ thêm chi tiết về vụ tai nạn. +
|
| release | release sb/sth from sth: Firefighters took two hours to release the driver from the wreckage. + | jdn. /etw.[Akk] aus etw.[Dat] befreien: Die Feuerwehr brauchte zwei Stunden, um den Fahrer aus dem Wrack zu befreien. + | phát hành sb / sth từ sth: Lính cứu hỏa đã mất hai giờ để giải thoát người lái xe khỏi đống đổ nát. +
|
| relief | It was a relief to be able to talk to someone about it. + | Es war eine Erleichterung, mit jemandem darüber sprechen zu können. + | Thật dễ dàng khi có thể nói chuyện với ai đó về nó. +
|
| remaining | The remaining twenty patients were transferred to another hospital. + | Die restlichen zwanzig Patienten wurden in ein anderes Krankenhaus überwiesen. + | Hai mươi bệnh nhân còn lại được chuyển đến bệnh viện khác. +
|
| remark | be remarked on: The similarities between the two have often been remarked on. + | Anmerkung: Die Ähnlichkeiten zwischen den beiden sind oft erwähnt worden. + | được nhận xét về: Những điểm tương đồng giữa hai người thường được nhận xét. +
|
| remarkable | remarkable that...: It is remarkable that nobody noticed sooner. + | bemerkenswert, dass...: Es ist bemerkenswert, dass es niemandem früher aufgefallen ist. + | đáng chú ý là ...: Điều đáng chú ý là không ai nhận thấy sớm hơn. +
|
| remarkably | Remarkably, nobody was killed. + | Bemerkenswerterweise wurde niemand getötet. + | Đáng chú ý, không ai bị giết. +
|
| remarkably | The two reports are remarkably similar. + | Die beiden Berichte sind bemerkenswert ähnlich. + | Hai báo cáo là tương tự đáng kể. +
|
| remember | it is remembered that...: It should be remembered that the majority of accidents happen in the home. + | erinnert man sich, dass...: Es sollte daran erinnert werden, dass die Mehrzahl der Unfälle im Haushalt passieren. + | nó được nhớ rằng ...: Cần nhớ rằng phần lớn các tai nạn xảy ra trong nhà. +
|
| remove | remove sth/sb from sth/sb: He removed his hand from her shoulder. + | etw/sb aus etw/sb entfernen: Er nahm seine Hand von ihrer Schulter. + | loại bỏ sth / sb từ sth / sb: Anh ta lấy tay ra khỏi vai. +
|
| remove | remove sth from sb/sth: The news removed any doubts about the company's future. + | etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] entfernen: Die Nachricht beseitigte jegliche Zweifel an der Zukunft des Unternehmens. + | loại bỏ sth từ sb / sth: Tin tức loại bỏ bất kỳ nghi ngờ về tương lai của công ty. +
|
| rent | rent sth from sb: Who do you rent the land from? + | etw.[Akk] von jdm. mieten: Von wem mietet ihr das Land? + | rent sth from sb: Bạn thuê đất từ ai? +
|
| rent | The land is rented out to other farmers. + | Das Land ist an andere Bauern vermietet. + | Đất đai được cho thuê cho nông dân khác. +
|
| repeat | repeat sth to sb: I don't want you to repeat a word of this to anyone. + | etw.[Akk] jdm. gegenüber wiederholen: Ich möchte nicht, dass Sie ein Wort davon wiederholen. + | lặp lại sth để sb: Tôi không muốn bạn lặp lại một lời này cho bất cứ ai. +
|
| repeat | to repeat a mistake/a process/an exercise + | einen Fehler/einen Prozess/eine Übung zu wiederholen + | lặp lại một sai lầm / quá trình / bài tập +
|
| repeat | The treatment should be repeated every two to three hours. + | Die Behandlung sollte alle zwei bis drei Stunden wiederholt werden. + | Việc điều trị nên được lặp lại mỗi hai đến ba giờ. +
|
| replace | an operation to replace both hips + | eine Operation zur Ersetzung beider Hüften + | một hoạt động để thay thế cả hai hông +
|
| report | report sth (to sb): Have you reported the accident to the police yet? + | etw.[Akk] jdm. melden: Haben Sie den Unfall schon der Polizei gemeldet? + | báo cáo sth (để sb): Bạn đã báo cáo tai nạn cho cảnh sát chưa? +
|
| report | a decrease in the number of reported cases of AIDS + | Verringerung der Zahl der gemeldeten AIDS-Fälle + | giảm số trường hợp mắc bệnh AIDS +
|
| report | He's already been reported twice for arriving late. + | Er wurde schon zweimal für seine Verspätung gemeldet. + | Anh ta đã được báo cáo hai lần khi đến muộn. +
|
| report | report sth (to sb): The crash happened seconds after the pilot reported engine trouble. + | etw.[Akk] melden (an jdn.): Der Absturz passierte wenige Sekunden nachdem der Pilot einen Motorschaden gemeldet hatte. + | báo cáo sth (to sb): Vụ tai nạn xảy ra vài giây sau khi phi công báo cáo sự cố động cơ. +
|
| represent | The Egyptian goddess is represented as a woman with cow's horns. + | Die ägyptische Göttin ist als Frau mit Kuhhörnern dargestellt. + | Nữ thần Ai Cập đại diện là một phụ nữ có sừng bò. +
|
| represent | He got rid of anyone who represented a challenge to his authority. + | Er wurde jeden los, der seine Autorität herausforderte. + | Ông đã thoát khỏi bất cứ ai đại diện cho một thách thức đối với thẩm quyền của mình. +
|
| represent | These results represent a major breakthrough in AIDS research. + | Diese Ergebnisse stellen einen großen Durchbruch in der AIDS-Forschung dar. + | Những kết quả này thể hiện một bước đột phá lớn trong nghiên cứu AIDS. +
|
| represent | The opening speech was by Bob Alan representing Amnesty International. + | Die Eröffnungsrede hielt Bob Alan, der Amnesty International vertrat. + | Phát biểu khai mạc là do Bob Alan đại diện cho Tổ chức Ân xá Thế giới. +
|
| request | Call us now if you'd like to request a record for someone (= ask for it to be played on the radio). + | Rufen Sie uns jetzt an, wenn Sie eine Schallplatte für jemanden anfordern möchten (= bitten Sie um die Wiedergabe im Radio). + | Gọi cho chúng tôi ngay bây giờ nếu bạn muốn yêu cầu một bản ghi cho ai đó (= yêu cầu nó được phát trên radio). +
|
| request | request that...: She requested that no one be told of her decision until the next meeting. + | Sie bat darum, dass niemandem bis zum nächsten Treffen über ihre Entscheidung informiert wird. + | yêu cầu ...: Cô ấy yêu cầu không ai được nói về quyết định của cô cho đến cuộc họp tiếp theo. +
|
| request | She requested that no one should be told of her decision. + | Sie bat darum, niemandem von ihrer Entscheidung zu erzählen. + | Cô yêu cầu không ai nên nói về quyết định của cô. +
|
| reserve | Jaime always talked to people without reserve. + | Jaime sprach immer mit Leuten ohne Vorbehalt. + | Jaime luôn nói chuyện với mọi người mà không có dự trữ. +
|
| resolve | Both sides met in order to try to resolve their differences. + | Beide Seiten trafen sich, um ihre Differenzen beizulegen. + | Cả hai bên đều gặp nhau để cố gắng giải quyết những khác biệt. +
|
| resource | the exploitation of minerals and other natural resources + | Abbau von Mineralien und anderen natürlichen Ressourcen + | khai thác khoáng sản và các nguồn tài nguyên thiên nhiên khác +
|
| respect | I have the greatest respect for your brother. + | Ich habe größten Respekt vor deinem Bruder. + | Tôi có sự tôn trọng lớn nhất đối với anh trai của bạn. +
|
| respond | respond that...: When asked about the company's future, the director responded that he remained optimistic. + | antwortet der Direktor, dass er optimistisch sei, wenn er nach der Zukunft des Unternehmens gefragt werde. + | đáp lại rằng ...: Khi được hỏi về tương lai của công ty, giám đốc trả lời rằng ông vẫn lạc quan. +
|
| respond | The government responded by banning all future demonstrations. + | Die Regierung reagierte darauf mit einem Verbot aller kuenftigen Demonstrationen. + | Chính phủ đã trả lời bằng cách cấm tất cả các cuộc biểu tình trong tương lai. +
|
| responsibility | I did it on my own responsibility (= without being told to and being willing to take the blame if it had gone wrong). + | Ich habe es auf eigene Verantwortung getan (= ohne dass mir gesagt wurde, dass ich die Schuld dafür tragen würde, wenn es schief geg + | Tôi đã làm nó trên trách nhiệm của chính tôi (= không được nói đến và sẵn sàng chịu trách nhiệm nếu nó đã đi sai). +
|
| responsibility | Nobody has claimed responsibility for the bombing. + | Niemand hat die Verantwortung für die Bombardierung geltend gemacht. + | Không ai có trách nhiệm về vụ đánh bom. +
|
| rest | There are no matches tomorrow, which is a rest day, but the tournament resumes on Monday. + | Morgen gibt es keine Spiele, was ein Ruhetag ist, aber das Turnier wird am Montag fortgesetzt. + | Ngày mai không có trận đấu, đó là một ngày nghỉ, nhưng giải đấu sẽ trở lại vào thứ Hai. +
|
| rest | rest sth + adv./prep.: Rest your head on my shoulder. + | Rest etw. + Adv. /VorbereitungLeg deinen Kopf auf meine Schulter. + | rest sth + adv./prep .: Nghỉ ngơi đầu của bạn trên vai tôi. +
|
| result | He made one big mistake, and, as a result, lost his job. + | Er machte einen großen Fehler und verlor dadurch seinen Job. + | Anh ta đã mắc một sai lầm lớn, và kết quả là mất việc. +
|
| retirement | She came out of retirement to win two gold medals at the championships. + | Sie kam aus dem Ruhestand, um zwei Goldmedaillen bei den Meisterschaften zu gewinnen. + | Cô đã nghỉ hưu để giành hai huy chương vàng tại các giải vô địch. +
|
| return | return (to...) (from...): She's returning to Australia tomorrow after six months in Europe. + | zurück (zu...) (von...): Sie kehrt morgen nach sechs Monaten in Europa nach Australien zurück. + | trở lại (để ...) (từ ...): Cô ấy sẽ trở lại Úc vào ngày mai sau sáu tháng ở châu Âu. +
|
| return | He was met by his brother on his return from Italy. + | Bei seiner Rückkehr aus Italien wurde er von seinem Bruder empfangen. + | Anh ta gặp anh trai khi trở về từ Ý. +
|
| reverse | It felt as if we had reversed our roles of parent and child. + | Es fühlte sich an, als hätten wir unsere Rollen von Eltern und Kind vertauscht. + | Nó cảm thấy như thể chúng tôi đã đảo ngược vai trò của cha mẹ và đứa trẻ. +
|
| rich | Nobody gets rich from writing nowadays. + | Niemand wird heutzutage durch das Schreiben reich. + | Không ai giàu từ viết ngày nay. +
|
| ride | ride sth (+ adv./prep.): The boys were riding their bikes around the streets. + | etw.[Akk] fahren (+ Adv. /Vorbereitung): Die Jungs fuhren mit dem Fahrrad durch die Straßen. + | đi xe sth (+ adv./prep.): Các chàng trai đã cưỡi xe đạp của họ trên đường phố. +
|
| right | It was Monday you went to see Angie, right? + | Es war Montag, dass du Angie besucht hast, oder? + | Hôm thứ hai bạn đến xem Angie, phải không? +
|
| right | Take the first right, then the second left. + | Nehmen Sie die erste Straße rechts, dann die zweite links. + | Đi theo bên phải đầu tiên, sau đó sang trái thứ hai. +
|
| right | She doesn't understand the difference between right and wrong. + | Sie versteht den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht. + | Cô ấy không hiểu sự khác biệt giữa đúng hay sai. +
|
| right | They both had some right on their side. + | Sie hatten beide ein Recht auf ihrer Seite. + | Cả hai đều có một số quyền về phía họ. +
|
| right | It was difficult to establish the rights and wrongs (= the true facts) of the matter. + | Es war schwierig, die Rechte und das Unrecht (= die wahren Tatsachen) der Angelegenheit festzustellen. + | Rất khó xác định được các quyền và sai (= sự thật) của vấn đề. +
|
| rightly | Rightly or wrongly, many older people are afraid of violence in the streets. + | Zu Recht oder zu Unrecht haben viele ältere Menschen Angst vor Gewalt auf der Straße. + | Đúng hay sai, nhiều người cao tuổi sợ bạo lực trên đường phố. +
|
| ring | ring (sth): Someone was ringing the doorbell. + | Klingel (etw.): Jemand klingelte an der Tür. + | ring (sth): Có ai đó đang chuông chuông cửa. +
|
| give sb a ring | I'll give you a ring tomorrow. + | Ich rufe Sie morgen an. + | Tôi sẽ đưa cho bạn một chiếc nhẫn vào ngày mai. +
|
| rival | The two teams have always been rivals. + | Die beiden Teams waren schon immer Rivalen. + | Hai đội luôn là đối thủ. +
|
| road | road accidents/safety/users + | Verkehrsunfälle/Sicherheit/Nutzer + | tai nạn / an toàn / người sử dụng đường bộ +
|
| role | the role of the teacher in the classroom + | die Rolle des Lehrers im Klassenzimmer + | vai trò của giáo viên trong lớp học +
|
| role | She refused to take on the traditional woman's role. + | Sie weigerte sich, die Rolle der traditionellen Frau zu übernehmen. + | Cô từ chối vai phụ của người phụ nữ truyền thống. +
|
| role | In many marriages there has been a complete role reversal (= change of roles) with the man staying at home and the woman going out to work. + | In vielen Ehen gab es einen kompletten Rollentausch (= Rollenwechsel) mit dem Mann zu Hause und der Frau, die zur Arbeit ging. + | Trong nhiều cuộc hôn nhân đã có một vai trò hoàn toàn đảo ngược (= thay đổi vai trò) với người đàn ông ở nhà và người phụ nữ đi ra n +
|
| role | It is one of the greatest roles she has played. + | Es ist eine der größten Rollen, die sie gespielt hat. + | Đó là một trong những vai diễn lớn nhất của cô ấy. +
|
| role | the role of diet in preventing disease + | die Rolle der Ernährung bei der Verhütung von Krankheiten + | vai trò của chế độ ăn kiêng trong việc ngăn ngừa bệnh tật +
|
| role | The media play a major role in influencing people's opinions. + | Die Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Einflussnahme auf die Meinungen der Menschen. + | Các phương tiện truyền thông đóng một vai trò quan trọng trong việc ảnh hưởng đến quan điểm của người dân. +
|
| role | a key/vital role + | eine Schlüsselrolle + | vai trò quan trọng / quan trọng +
|
| roll | He was rolling a pencil between his fingers. + | Er rollte einen Bleistift zwischen seinen Fingern. + | Anh đang lăn một cây bút chì giữa hai ngón tay. +
|
| roll | She rolled her car in a 100 mph crash. + | Sie rollte ihr Auto bei einem 100 mph Unfall. + | Cô ấy lăn xe của mình trong một tai nạn 100 mph. +
|
| roof | The roof of the car was not damaged in the accident. + | Das Dach des Autos wurde bei dem Unfall nicht beschädigt. + | Mái xe không bị hư hỏng trong tai nạn. +
|
| rope | We tied his hands together with rope. + | Wir fesselten seine Hände mit einem Seil zusammen. + | Chúng tôi buộc hai tay của mình với dây thừng. +
|
| rough | The skin on her hands was hard and rough. + | Die Haut an ihren Händen war hart und rau. + | Da trên hai bàn tay cứng và thô. +
|
| round | Two thousand is a nice round number—put that down. + | Zweitausend ist eine hübsche runde Zahl. + | Hai ngàn là một con số tốt đẹp - đặt xuống. +
|
| rounded | rounded shoulders + | abgerundete Schultern + | vai tròn +
|
| rub | rub (together): It sounded like two pieces of wood rubbing together. + | rub (zusammen): Es klang wie zwei Holzstücke, die aneinanderreiben. + | chà xát (cùng nhau): Có vẻ như hai miếng gỗ cọ xát nhau. +
|
| ruin | That one mistake ruined his chances of getting the job. + | Dieser eine Fehler hat seine Chancen auf den Job ruiniert. + | Đó là một trong những sai lầm làm hỏng cơ hội của mình nhận được công việc. +
|
| ruin | Two bodies were found among the charred ruins of the house. + | Zwei Leichen wurden zwischen den verkohlten Ruinen des Hauses gefunden. + | Có hai xác chết được tìm thấy trong những tàn tích của nhà. +
|
| rule | under Communist/civilian/military, etc. rule + | unter kommunistisch/zivil/militärisch etc. + | dưới sự cai trị Cộng sản / dân sự / quân sự vv +
|
| rule | rule sth: At that time John ruled England. + | etw.[Akk] regieren: Damals herrschte John über England. + | rule sth: Lúc đó John cai trị nước Anh. +
|
| rule | The family ruled London's gangland in the sixties. + | Die Familie regierte in den Sechzigern Londons Landstrich. + | Gia đình cai trị vùng đất nô lệ ở London vào những năm sáu mươi. +
|
| rule | Eighty million years ago, dinosaurs ruled the earth. + | Vor 80 Millionen Jahren beherrschten Dinosaurier die Erde. + | Tám mươi triệu năm trước, khủng long cai trị trái đất. +
|
| rule | rule (over sb/sth): Charles I ruled for eleven years. + | Regel (über jdn. /etw.[Akk]: Charles I. regierte elf Jahre lang. + | rule (over sb / sth): Charles tôi cai trị trong mười một năm. +
|
| rule | She once ruled over a vast empire. + | Sie herrschte einst über ein riesiges Reich. + | Cô đã từng cai quản một đế quốc rộng lớn. +
|
| rule | After the revolution, anarchy ruled. + | Nach der Revolution herrschte Anarchie. + | Sau cuộc cách mạng, chế độ quân chủ cai trị. +
|
| rule | The pursuit of money ruled his life. + | Die Verfolgung des Geldes beherrschte sein Leben. + | Việc theo đuổi tiền bạc cai trị mạng sống của ông. +
|
| run | Bush ran a second time in 2004. + | Bush lief ein zweites Mal 2004. + | Bush đã chạy lần thứ hai vào năm 2004. +
|
| run sb/sth over | Two children were run over and killed. + | Zwei Kinder wurden überfahren und getötet. + | Hai đứa trẻ bị chạy trốn và bị giết. +
|
| rush | 'I'll let you have the book back tomorrow.' 'There's no rush.' + | Ich werde dir das Buch morgen zurückgeben. "Keine Eile." + | 'Tôi sẽ cho cậu lấy lại cuốn sách vào ngày mai.' 'Không có vội vàng.' +
|
| sack | They got through a sack of potatoes. + | Sie haben einen Sack Kartoffeln durchgestanden. + | Họ đã thông qua một bao tải khoai tây. +
|
| sack | two sacks of groceries + | zwei Säcke mit Lebensmitteln + | hai túi hàng tạp hóa +
|
| safe | Your secret is safe with me (= I will not tell anyone else). + | Dein Geheimnis ist bei mir sicher (= ich werde es niemandem verraten). + | Bí mật của bạn là an toàn với tôi (= tôi sẽ không nói với ai khác). +
|
| safe | Nobody is safe from suspicion at the moment. + | Niemand ist im Moment vor dem Verdacht sicher. + | Không có ai là an toàn trước nghi ngờ vào lúc này. +
|
| sail | a two-hour sail across the bay + | eine zweistündige Fahrt über die Bucht + | một chuyến đi hai giờ qua vịnh +
|
| salad | potato salad + | Kartoffelsalat + | xà lách khoai tây +
|
| same | We have lived in the same house for twenty years. + | Wir leben seit zwanzig Jahren im selben Haus. + | Chúng tôi đã sống trong cùng một ngôi nhà trong hai mươi năm. +
|
| same | They both said much the same thing. + | Sie haben beide dasselbe gesagt. + | Cả hai đều nói nhiều điều tương tự. +
|
| save | save sb sth (on sth): If we go this way it will save us two hours on the trip. + | jdm. etw.[Dat] ersparen: Wenn wir so fahren, sparen wir uns zwei Stunden Fahrtzeit. + | save sb sth (on sth): Nếu chúng ta đi theo cách này nó sẽ tiết kiệm cho chúng tôi hai giờ trong chuyến đi. +
|
| save | We'll eat some now and save some for tomorrow. + | Wir essen jetzt was und sparen uns was für morgen auf. + | Chúng ta sẽ ăn ngay bây giờ và tiết kiệm cho ngày mai. +
|
| save | She needs to win the next two games to save the match. + | Sie muss die nächsten zwei Spiele gewinnen, um das Match zu retten. + | Cô ấy cần phải giành chiến thắng trong hai trò chơi tiếp theo để lưu các trận đấu. +
|
| say | say (what, how, etc...): It's hard to say what caused the accident. + | sagen (was, wie, was, wie, etc...): Es ist schwer zu sagen, was den Unfall verursacht hat. + | nói (cái gì, làm thế nào, vân vân ...): Thật khó để nói điều gì đã gây ra tai nạn. +
|
| say | 'That's impossible!' 'So you say (= but I think you may be wrong).' + | Das ist unmöglich! "Also sagst du (= aber ich denke, du irrst dich vielleicht)." + | 'Không thể nào!' 'Vậy bạn nói (= nhưng tôi nghĩ bạn có thể sai)'. +
|
| scale | Both plans are drawn to the same scale. + | Beide Pläne werden im gleichen Maßstab gezeichnet. + | Cả hai kế hoạch đều được vẽ theo cùng quy mô. +
|
| scale | the scales of justice (= represented as the two pans on a balance (5)) + | die Waage der Gerechtigkeit (= dargestellt als die zwei Töpfe auf einer Waage (5)) + | các quy mô của công lý (= đại diện như hai chảo trên một sự cân bằng (5)) +
|
| scale | scale of sth: It was impossible to comprehend the full scale of the disaster. + | Ausmaß der Katastrophe: Es war unmöglich, das ganze Ausmaß der Katastrophe zu verstehen. + | quy mô của sth: Không thể hiểu được toàn bộ quy mô của thiên tai. +
|
| scene | the scene of the accident/attack/crime + | die Unfallstelle/Angriffs-/Kriminalitätsstelle + | cảnh xảy ra tai nạn / tấn công / tội phạm +
|
| schedule | The new bridge has been finished two years ahead of schedule. + | Die neue Brücke wurde zwei Jahre früher als geplant fertig gestellt. + | Cầu mới đã được hoàn thành hai năm trước thời hạn. +
|
| school | My brother and I went to the same school. + | Mein Bruder und ich gingen auf dieselbe Schule. + | Anh trai tôi và tôi cũng học cùng trường. +
|
| score | Fraser scored again in the second half. + | Fraser traf in der zweiten Halbzeit erneut. + | Fraser ghi bàn một lần nữa trong hiệp hai. +
|
| scratch | The dog scratched itself behind the ear. + | Der Hund kratzte sich hinter dem Ohr. + | Con chó cọ xát sau tai. +
|
| scratch | Her hands were covered in scratches from the brambles. + | Ihre Hände waren mit Kratzern von den Brombeersträuchern bedeckt. + | Tay cô ấy bị trầy xước từ những bụi cây gai. +
|
| scream | scream (out) (for sth/sb): Someone was screaming for help. + | scream (out) (for etw. /sb): Jemand schrie nach Hilfe. + | hét lên (out) (for sth / sb): Ai đó đã la hét để được giúp đỡ. +
|
| at sea | It happened on the second night at sea. + | Es geschah in der zweiten Nacht auf See. + | Nó xảy ra vào đêm thứ hai trên biển. +
|
| seal | Only drink bottled water and check the seal isn't broken. + | Trinken Sie nur abgefülltes Wasser und überprüfen Sie, ob das Siegel nicht gebrochen ist. + | Chỉ uống nước đóng chai và kiểm tra con dấu không bị hỏng. +
|
| search | The search is on (= has begun) for someone to fill the post. + | Die Suche nach jemandem, der den Beitrag ausfüllen soll, läuft (= hat begonnen). + | Tìm kiếm đang bật (= đã bắt đầu) để một ai đó điền vào bài đăng. +
|
| second | This is the second time it's happened. + | Das ist das zweite Mal, dass es passiert ist. + | Đây là lần thứ hai nó xảy ra. +
|
| second | Italy scored a second goal just after half-time. + | Italien erzielte kurz nach der Halbzeitpause ein zweites Tor. + | Italy ghi một bàn thắng thứ hai ngay sau khi hiệp 1 kết thúc. +
|
| second | the second of June/June 2nd + | der zweite von Juni/Juni 2. Juni + | thứ hai của tháng 6 / ngày 2 tháng 6 +
|
| second | He was the second to arrive. + | Er war der zweite, der kam. + | Anh ta là người thứ hai đến. +
|
| second | We have one child and are expecting our second in July. + | Wir haben ein Kind und erwarten unsere zweite im Juli. + | Chúng tôi có một đứa trẻ và đang mong đợi chúng tôi lần thứ hai vào tháng bảy. +
|
| second | Osaka is Japan's second-largest city. + | Osaka ist Japans zweitgrößte Stadt. + | Osaka là thành phố lớn thứ hai của Nhật Bản. +
|
| second | Birmingham, the UK's second city + | Birmingham, die zweite Stadt Großbritanniens + | Birmingham, thành phố thứ hai của Vương quốc Anh +
|
| second | The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity. + | Die Tabellenkalkulation ist nach der Textverarbeitung in puncto Beliebtheit die beliebteste Anwendung. + | Ứng dụng bảng tính chỉ đứng thứ hai sau xử lý văn bản về tính phổ biến. +
|
| second | As a dancer, he is second to none (= nobody is a better dancer than he is). + | Als Tänzer ist er unübertroffen (= niemand ist ein besserer Tänzer als er). + | Là một vũ công, anh ấy không ai sánh kịp (= không ai là một vũ công giỏi hơn anh ta). +
|
| second | They have a second home in Tuscany. + | Sie haben ein zweites Zuhause in der Toskana. + | Họ có một ngôi nhà thứ hai ở Tuscany. +
|
| second | teachers of English as a second language (= to people who already speak one or more other languages) + | EnglischlehrerInnen als Zweitsprache (= für Personen, die bereits eine oder mehrere andere Sprachen sprechen) + | giáo viên của tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai (= với những người đã nói một hoặc nhiều ngôn ngữ khác) +
|
| second | She came second in the marathon. + | Beim Marathon wurde sie Zweiter. + | Cô đứng thứ hai trong cuộc chạy đua. +
|
| second | One of the smaller parties came a close second (= nearly won). + | Eine der kleineren Parteien kam knapp auf den zweiten Platz (= fast gewonnen). + | Một trong những bên nhỏ hơn đã đứng ở vị trí thứ hai (= gần như thắng). +
|
| second | I agreed to speak second. + | Ich stimmte zu, als Zweiter zu sprechen. + | Tôi đồng ý nói thứ hai. +
|
| second | He is a writer first and a scientist second. + | Er ist Schriftsteller und Wissenschaftler. + | Ông là một nhà văn đầu tiên và là một nhà khoa học thứ hai. +
|
| second | I came second (to) last (= the one before the last one) in the race. + | Im Rennen wurde ich Zweiter (bis) Letzter (= der vorletzte). + | Tôi đứng ở vị trí thứ hai (cuối cùng) (cuối cùng là cuối cùng) trong cuộc đua. +
|
| second | She did it first because she wanted to, and second because I asked her to. + | Sie tat es zuerst, weil sie es wollte, und zweitens, weil ich sie darum bat. + | Cô ấy đã làm nó trước bởi vì cô ấy muốn, và thứ hai vì tôi đã yêu cầu cô ấy. +
|
| secondary | a secondary colour (= made from mixing two primary colours) + | eine Sekundärfarbe (= aus dem Mischen von zwei Primärfarben) + | một màu thứ cấp (= được làm từ trộn hai màu chính) +
|
| section | The report has a section on accidents at work. + | Der Bericht enthält einen Abschnitt über Arbeitsunfälle. + | Báo cáo có một phần về tai nạn tại nơi làm việc. +
|
| secure | The future of the company looks secure. + | Die Zukunft des Unternehmens sieht sicher aus. + | Tương lai của công ty trông an toàn. +
|
| secure | At last they were able to feel secure about the future. + | Endlich konnten sie sich für die Zukunft sicher fühlen. + | Cuối cùng họ đã có thể cảm thấy an toàn về tương lai. +
|
| see | see sb/sth as sth: His colleagues see him as a future director. + | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] verstehen: Seine Kollegen sehen ihn als zukünftigen Direktor. + | xem sb / sth as sth: đồng nghiệp của anh ta xem anh ta như là một đạo diễn tương lai. +
|
| see | I can see both sides of the argument. + | Ich sehe beide Seiten des Arguments. + | Tôi có thể nhìn thấy cả hai mặt của các đối số. +
|
| see | Are you seeing anyone (= having a romantic relationship with anyone)? + | Triffst du dich mit jemandem (= romantische Beziehung)? + | Bạn có nhìn thấy ai (= có một mối quan hệ lãng mạn với bất cứ ai)? +
|
| see | Guess who I saw at the party last night! + | Rate mal, wen ich gestern Abend auf der Party gesehen habe! + | Đoán xem tôi thấy ai trong bữa tiệc đêm qua! +
|
| seed | seed potatoes (= used for planting) + | Pflanzkartoffeln (= Pflanzkartoffeln) + | Khoai tây giống (= dùng để trồng) +
|
| selection | The final team selection will be made tomorrow. + | Die endgültige Mannschaftsauswahl erfolgt morgen. + | Sự lựa chọn đội cuối cùng sẽ được thực hiện vào ngày mai. +
|
| sell | The new design just didn't sell (= nobody bought it). + | Das neue Design hat sich einfach nicht verkauft (= niemand hat es gekauft). + | Thiết kế mới chỉ không bán (= không ai mua nó). +
|
| send | send sth: to send a letter/package/cheque/fax/email + | etw.[Akk] senden, um einen Brief/Paket/Scheck/Fax/E-Mail zu senden + | gửi sth: gửi thư / gói / kiểm tra / fax / email +
|
| send for sth | His son found him and sent for help. + | Sein Sohn fand ihn und schickte um Hilfe. + | Con trai của ông ta tìm thấy ông ta và nhờ giúp đỡ. +
|
| send sth off | I'm sending the files off to my boss tomorrow. + | Ich schicke die Akten morgen an meinen Boss. + | Tôi gửi các tập tin này cho sếp của tôi vào ngày mai. +
|
| senior | My brother is my senior by two years. + | Mein Bruder ist um zwei Jahre älter als ich. + | Anh trai của tôi là người cao cấp của tôi bởi hai năm. +
|
| sense | Helmets can give cyclists a false sense of security. + | Helme können dem Radfahrer ein falsches Sicherheitsgefühl geben. + | Mũ bảo hiểm có thể cung cấp cho người đi xe đạp một cảm giác sai về bảo mật. +
|
| sense | the sense organs (= eyes, ears, nose, etc.) + | die Sinnesorgane (= Augen, Ohren, Nase, etc.) + | các cơ quan cảm giác (= mắt, tai, mũi, vv) +
|
| sentence | The prisoner has served (= completed) his sentence and will be released tomorrow. + | Der Haeftling hat seine Haftstrafe vollendet und wird morgen freigelassen. + | Người tù đã phục vụ (= hoàn thành) bản án của mình và sẽ được trả tự do vào ngày mai. +
|
| separate | The school is housed in two separate buildings. + | Die Schule ist in zwei getrennten Gebäuden untergebracht. + | Nhà trường được đặt trong hai tòa nhà riêng biệt. +
|
| separate | separate sb/sth: Police tried to separate the two men who were fighting. + | jdm. /etw.[Dat] trennen: Die Polizei versuchte, die beiden kämpfenden Männer zu trennen. + | riêng sb / sth: Cảnh sát đã cố gắng để tách hai người đàn ông đã chiến đấu. +
|
| separate | separate sb/sth: A thousand kilometres separates the two cities. + | jdm. /etw.[Akk] trennen: Tausend Kilometer trennen die beiden Städte. + | tách riêng sb / sth: Một nghìn cây số cách nhau hai thành phố. +
|
| series | The incident sparked off a whole series of events that nobody had foreseen. + | Der Vorfall löste eine ganze Reihe von Ereignissen aus, die niemand vorhergesehen hatte. + | Vụ việc đã làm dấy lên một loạt sự kiện mà không ai dự đoán trước được. +
|
| serious | She doesn't have a serious boyfriend. + | Sie hat keinen ernsthaften Freund. + | Cô ấy không có bạn trai nghiêm trọng. +
|
| serve | How can we best serve the needs of future generations? + | Wie können wir den Bedürfnissen künftiger Generationen am besten gerecht werden? + | Làm thế nào chúng ta có thể phục vụ tốt nhất nhu cầu của các thế hệ tương lai? +
|
| serve | serve sth with sth: Serve the lamb with new potatoes and green beans. + | etw.[Akk] mit etw.[Dat] servieren: Das Lamm mit neuen Kartoffeln und grünen Bohnen servieren. + | phục vụ với sth: Phục vụ thịt cừu với khoai tây mới và đậu xanh. +
|
| session | The course is made up of 12 two-hour sessions. + | Der Kurs besteht aus 12 zweistündigen Sitzungen. + | Khóa học được tạo thành từ 12 buổi học hai giờ. +
|
| session | Two soccer fans plunged to their deaths after a heavy drinking session. + | Zwei Fussballfans sind nach einer schweren Trinkstunde in den Tod gestürzt. + | Hai người hâm mộ bóng đá lao xuống chết sau một phiên uống rượu nặng. +
|
| session | The committee met in closed session (= with nobody else present). + | Der Ausschuss tagte in geschlossener Sitzung (= ohne weitere Anwesenheit). + | Ủy ban họp phiên họp kín (= không có ai khác có mặt). +
|
| set | set sth: Who will be setting (= writing the questions for) the French exam? + | set etw.: Wer wird die Französischprüfung einstellen (= schreiben)? + | đặt sth: Ai sẽ được thiết lập (= viết các câu hỏi cho) kỳ thi tiếng Pháp? +
|
| set out | They set out on the last stage of their journey. + | Sie machen sich auf den Weg zur letzten Etappe ihrer Reise. + | Họ lên đường vào giai đoạn cuối của cuộc hành trình. +
|
| set sth off | A gang of boys were setting off fireworks in the street. + | Eine Bande von Jungs hat auf der Straße ein Feuerwerk entfacht. + | Một băng nhóm trai đang bắn pháo hoa trên phố. +
|
| severely | Anyone breaking the law will be severely punished. + | Jeder, der gegen das Gesetz verstößt, wird streng bestraft. + | Bất cứ ai vi phạm luật pháp sẽ bị trừng phạt nặng. +
|
| sexually | The disease is a threat to anyone who is sexually active. + | Die Krankheit ist eine Bedrohung für jeden, der sexuell aktiv ist. + | Bệnh này là một mối đe dọa cho bất cứ ai hoạt động tình dục. +
|
| shake | shake sb up: The accident really shook her up. + | jdm. auf die Nerven gehen: Der Unfall hat sie wirklich erschüttert. + | rung lên: Tai nạn đã làm cô ấy bật dậy. +
|
| shake | 'Who are you?' he asked, his voice shaking. + | Wer bist du? fragte er, seine Stimme zitterte. + | 'Bạn là ai?' anh hỏi, giọng anh run lên. +
|
| shake | shake sb/sth: Shake the bottle well before use. + | jdn. /etw.[Akk] schütteln: Flasche vor Gebrauch gut schütteln. + | lắc sb / sth: Lắc chai trước khi sử dụng. +
|
| shake | He shook her violently by the shoulders. + | Er schüttelte sie heftig an den Schultern. + | Anh lắc mạnh vai cô. +
|
| shake | Give the bottle a good shake before opening. + | Vor dem Öffnen die Flasche gut schütteln. + | Cho chai lắc trước khi mở. +
|
| shape | What sort of shape was the car in after the accident? + | In welcher Form war das Auto nach dem Unfall? + | Hình dạng nào là chiếc xe sau tai nạn? +
|
| shape | He's in good shape for a man of his age. + | Er ist in guter Verfassung für einen Mann seines Alters. + | Anh ấy có hình dáng đẹp trai cho một người đàn ông ở độ tuổi của anh ấy. +
|
| shape | She had a leading role in shaping party policy. + | Sie hatte eine führende Rolle bei der Gestaltung der Parteipolitik. + | Bà có vai trò dẫn đầu trong việc định hình chính sách của đảng. +
|
| share | share sth (with sb): Both drivers shared the blame for the accident. + | etw.[Akk] mit jdm. teilen: Beide Fahrer waren mitschuldig an dem Unfall + | chia sẻ sth (với sb): Cả hai trình điều khiển đều đổ lỗi cho tai nạn. +
|
| share | The two friends shared everything—they had no secrets. + | Die zwei Freunde teilten alles - sie hatten keine Geheimnisse. + | Hai người bạn chia sẻ mọi thứ - họ không có bí mật. +
|
| share | I'm looking for a flat share (= a flat that is shared by two or more people who are not related). + | Ich suche eine Wohngemeinschaft (= eine Wohnung, die von zwei oder mehr Personen geteilt wird, die nicht verwandt sind). + | Tôi đang tìm kiếm một căn hộ chia sẻ (= một căn hộ được chia sẻ bởi hai hoặc nhiều người không liên quan). +
|
| shell | earrings made out of coconut shell + | Ohrringe aus Kokosnussschale + | bông tai làm bằng vỏ dừa +
|
| shift | Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years. + | Die Einstellung der Öffentlichkeit zur Ehe hat sich in den letzten 50 Jahren gewandelt. + | Thái độ công khai đối với hôn nhân đã thay đổi trong 50 năm qua. +
|
| ship | There are two restaurants on board ship. + | Es gibt zwei Restaurants an Bord. + | Có hai nhà hàng trên tàu. +
|
| shoot | The guards were ordered to shoot on sight anyone trying to escape. + | Die Wachen wurden befohlen, jeden, der fliehen wollte, zu erschießen. + | Các lính gác đã được lệnh phải bắn vào cảnh bất cứ ai cố gắng trốn thoát. +
|
| short | She is not short of excuses when things go wrong. + | Sie hat nicht zu wenig Ausreden, wenn etwas schief läuft. + | Cô ấy không phải là người bào chữa khi mọi thứ sai. +
|
| shoulder | He slung the bag over his shoulder. + | Er hat die Tasche über seine Schulter geschleudert. + | Anh ta ném túi lên vai anh. +
|
| shoulder | She tapped him on the shoulder. + | Sie klopfte ihm auf die Schulter. + | Cô vỗ vào vai anh. +
|
| shoulder | He looked back over his shoulder. + | Er blickte zurück über seine Schulter. + | Anh nhìn lại qua vai anh. +
|
| shoulder | She shrugged her shoulders (= showing that she didn't know or care). + | Sie zuckte mit den Schultern (= zeigen, dass sie es nicht wusste oder sich kümmerte). + | Cô nhún vai (= chỉ ra rằng cô ấy không biết hoặc quan tâm). +
|
| shoulder | He carried the child on his shoulders. + | Er trug das Kind auf seinen Schultern. + | Anh mang đứa trẻ trên vai. +
|
| shout | shout for sth: I shouted for help but nobody came. + | schrie nach etw. Ich rief um Hilfe, aber niemand kam. + | hét toáng lên: Tôi hét lên để được giúp đỡ nhưng không ai đến. +
|
| show | Have you shown your work to anyone? + | Hast du jemandem deine Arbeit gezeigt? + | Bạn đã trình bày tác phẩm của mình cho bất cứ ai? +
|
| show | show sb sth: Have you shown anyone your work? + | jdm. etw.[Akk] zeigen: Hast du jemandem deine Arbeit gezeigt? + | show sb sth: Bạn có cho thấy bất kỳ ai làm việc của bạn? +
|
| show | show (that)...: The figures clearly show that her claims are false. + | show (that)...: Die Zahlen zeigen deutlich, dass ihre Behauptungen falsch sind. + | show (that) ...: Những con số rõ ràng cho thấy những tuyên bố của cô ấy là sai. +
|
| show sb around/round (sth) | Has anyone shown you round yet? + | Hat Sie schon jemand herumgeführt? + | Có ai cho thấy bạn chưa? +
|
| shy | She was too shy to ask anyone for help. + | Sie war zu schüchtern, um jemanden um Hilfe zu bitten. + | Cô ấy quá nhút nhát để yêu cầu bất cứ ai giúp đỡ. +
|
| sick | Peter has been off sick (= away from work because he is ill) for two weeks. + | Peter ist seit zwei Wochen krank (= von der Arbeit weg, weil er krank ist). + | Peter đã bị ốm (= xa nơi làm việc vì bị ốm) trong hai tuần. +
|
| side | There are faults on both sides. + | Auf beiden Seiten gibt es Fehler. + | Có những lỗi của cả hai bên. +
|
| side | The two sides announced a deal yesterday. + | Die beiden Seiten haben gestern einen Deal angekuendigt. + | Hai bên đã thông báo một thỏa thuận ngày hôm qua. +
|
| side | We heard both sides of the argument. + | Wir haben beide Seiten des Streits gehört. + | Chúng tôi nghe cả hai bên của cuộc tranh luận. +
|
| side | Fry the steaks for two minutes on each side. + | Die Steaks auf jeder Seite zwei Minuten braten. + | Fry nướng thịt bò cho hai phút mỗi bên. +
|
| side | There is a large window on either side of the front door. + | Auf beiden Seiten der Eingangstür befindet sich ein großes Fenster. + | Có một cửa sổ lớn ở hai bên cửa trước. +
|
| side | people on both sides of the Atlantic + | Menschen auf beiden Seiten des Atlantiks + | người ở cả hai bờ Đại Tây Dương +
|
| side by side | There were two children ahead, walking side by side. + | Da waren zwei Kinder, die Seite an Seite gingen. + | Có hai đứa trẻ đi trước, đi sát bên nhau. +
|
| sight | It's best if you can get someone local to show you the sights. + | Am besten ist es, wenn man jemanden aus der Gegend holt, der Ihnen die Sehenswürdigkeiten zeigt. + | Tốt nhất là bạn có thể nhờ ai đó địa phương chỉ cho bạn những điểm tham quan. +
|
| sight | There was no one in sight. + | Es war niemand in Sicht. + | Đã không có một ai ở trong tầm nhìn. +
|
| sight | After ten days at sea, we had our first sight of land. + | Nach zehn Tagen auf See hatten wir den ersten Blick auf das Land. + | Sau mười ngày trên biển, chúng tôi đã có cảnh đầu tiên của chúng tôi về đất đai. +
|
| sign | There was no sign of life in the house (= there seemed to be nobody there). + | Im Haus war kein Lebenszeichen zu sehen (= es schien niemand da zu sein). + | Không có dấu hiệu của cuộc sống trong nhà (= dường như không có ai ở đó). +
|
| sign | There were no outward signs that anything was wrong. + | Es gab keine äußeren Anzeichen dafür, dass etwas nicht stimmt. + | Không có dấu hiệu bên ngoài rằng bất cứ điều gì sai. +
|
| signal | Reducing prison sentences would send the wrong signals to criminals. + | Eine Reduzierung der Haftstrafen wäre ein falsches Signal für Kriminelle. + | Giảm án tù sẽ gửi tín hiệu sai cho bọn tội phạm. +
|
| significant | There are no significant differences between the two groups of students. + | Es gibt keine signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Studentengruppen. + | Không có sự khác biệt đáng kể giữa hai nhóm sinh viên. +
|
| significant | It is significant that girls generally do better in examinations than boys. + | Es ist bezeichnend, dass Mädchen in der Regel bei Untersuchungen besser abschneiden als Jungen. + | Điều quan trọng là các cô gái thường làm tốt hơn trong các kỳ thi hơn là các em trai. +
|
| significantly | The two sets of figures are not significantly different. + | Die beiden Figurengruppen unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander. + | Hai bộ số liệu không khác biệt đáng kể. +
|
| significantly | Your decision will significantly affect your future. + | Ihre Entscheidung wird Ihre Zukunft entscheidend beeinflussen. + | Quyết định của bạn sẽ ảnh hưởng đáng kể đến tương lai của bạn. +
|
| silence | There was a deafening silence (= one that is very noticeable). + | Es herrschte eine ohrenbetäubende Stille (= eine, die sehr auffällig ist). + | Có một sự im lặng điếc tai (= một điều rất đáng chú ý). +
|
| silence | a two-minute silence in honour of those who had died + | eine Schweigeminute zu Ehren der Verstorbenen + | hai phút im lặng để tôn vinh những người đã chết +
|
| silly | Her work is full of silly mistakes. + | Ihre Arbeit ist voller dummer Fehler. + | Tác phẩm của cô đầy những sai lầm ngớ ngẩn. +
|
| similar | similar (in sth): The two houses are similar in size. + | ähnlich (in etw.[Dat]: Die beiden Häuser sind in der Größe ähnlich. + | tương tự (bằng sth): Hai căn nhà có kích thước tương đương nhau. +
|
| similar | The disease attacks the immune system in a similar way to AIDS. + | Die Krankheit greift das Immunsystem ähnlich wie AIDS an. + | Bệnh này tấn công hệ thống miễn dịch theo cách tương tự với bệnh AIDS. +
|
| since | It's twenty years since I've seen her. + | Es ist zwanzig Jahre her, seit ich sie gesehen habe. + | Đã hai mươi năm kể từ khi tôi nhìn thấy cô ấy. +
|
| since | He left home two weeks ago and we haven't heard from him since. + | Er ist vor zwei Wochen von zu Hause gegangen und seitdem haben wir nichts mehr von ihm gehört. + | Anh ấy rời nhà hai tuần trước và chúng tôi đã không nghe từ anh ấy kể từ đó. +
|
| since | We were divorced two years ago and she has since remarried. + | Wir wurden vor zwei Jahren geschieden und sie hat wieder geheiratet. + | Chúng tôi đã ly dị cách đây hai năm và cô ấy đã tái hôn. +
|
| sing | I just can't sing in tune! + | Ich kann einfach nicht richtig singen! + | Tôi không thể hát trong giai điệu! +
|
| single | a single-sex school (= for boys only or for girls only) + | eine Single-Sex Schule (= nur für Jungen oder nur für Mädchen) + | một trường học một giới tính (= chỉ cho trẻ em trai hoặc dành cho nữ sinh) +
|
| sir | 'Report to me tomorrow, corporal!' 'Yes, sir!' + | Bericht mir morgen, Korporal! "Ja, Sir!" + | 'Hãy báo cáo với tôi vào ngày mai, thối nát!' 'Vâng thưa ngài!' +
|
| size | The jacket was the wrong size. + | Die Jacke war die falsche Größe. + | Áo khoác có kích thước sai. +
|
| sleep | We both slept right through (= were not woken up by) the storm. + | Wir beide schliefen mitten durch (= wurden nicht vom Sturm geweckt). + | Cả hai chúng tôi đều ngủ qua (= không bị đánh thức bởi cơn bão). +
|
| slice | A piece of glass sliced into his shoulder. + | Ein Glas in seine Schulter geschnitten. + | Một mảnh thủy tinh lăn vào vai anh. +
|
| slide | She slid out while no one was looking. + | Sie rutschte weg, während niemand hinschaute. + | Cô trượt ra trong khi không ai nhìn. +
|
| slide | He slid a shy look at Claire. + | Er rutschte einen schüchternen Blick auf Claire. + | Cậu nháy mắt với Claire. +
|
| slope | sloping shoulders + | abfallende Schultern + | vai dốc +
|
| smart | She's smarter than her brother. + | Sie ist schlauer als ihr Bruder. + | Cô thông minh hơn anh trai cô. +
|
| all smiles | Twelve hours later she was all smiles again. + | Zwölf Stunden später lächelte sie wieder. + | Mười hai tiếng sau, cô lại cười. +
|
| so | He was not so quick a learner as his brother. + | Er war nicht so ein schneller Lerner wie sein Bruder. + | Anh ấy không phải là một người học nhanh như anh trai. +
|
| ... or so | There were twenty or so (= about twenty) people there. + | Es waren etwa zwanzig (= ungefähr zwanzig) Menschen dort. + | Có khoảng hai mươi người (khoảng hai mươi) người ở đó. +
|
| society | They carried out research into the roles of men and women in today's society + | Sie haben die Rolle von Männern und Frauen in der heutigen Gesellschaft erforscht + | Họ tiến hành nghiên cứu về vai trò của nam giới và phụ nữ trong xã hội ngày nay +
|
| solid | The Irish team were solid as a rock in defence. + | Die irische Mannschaft war ein Fels in der Brandung. + | Đội Ailen đã vững vàng như một đá phòng ngự. +
|
| some | There's still some wine in the bottle. + | Da ist noch Wein in der Flasche. + | Vẫn còn một ít rượu trong chai. +
|
| some | There must be some mistake. + | Das muss ein Irrtum sein. + | Phải có một vài sai lầm. +
|
| somebody | Somebody should have told me. + | Jemand hätte es mir sagen sollen. + | Có lẽ ai đó đã nói với tôi. +
|
| someone | There's someone at the door. + | Da ist jemand an der Tür. + | Có ai đó ở cửa. +
|
| someone | Should we call a doctor or someone? + | Sollen wir einen Arzt rufen oder jemanden? + | Chúng ta có nên gọi bác sĩ hay ai đó không? +
|
| something | There's something wrong with the TV. + | Irgendwas stimmt nicht mit dem Fernseher. + | Có điều gì đó sai trái với TV. +
|
| something | 'We should finish by tomorrow.' 'That's something (= a good thing), anyway.' + | Wir sollten bis morgen fertig sein. "Das ist sowieso etwas (= eine gute Sache)." + | 'Chúng ta nên kết thúc vào ngày mai.' "Vâng, đó là một cái gì đó (một thứ tốt lành)." +
|
| son | We have two sons and a daughter. + | Wir haben zwei Söhne und eine Tochter. + | Chúng tôi có hai con trai và con gái. +
|
| son | Maine & Sons, Grocers (= the name of a company on a sign) + | Maine & Sons, Grocers (= der Name einer Firma auf einem Schild) + | Maine & Sons, Người bán tạp phẩm (= tên của một công ty trên một biển hiệu) +
|
| soon | I soon realized the mistake. + | Der Fehler wurde mir schnell klar. + | Tôi nhanh chóng nhận ra sai lầm. +
|
| soon | Next Monday is the soonest we can deliver. + | Nächsten Montag können wir frühestens liefern. + | Thứ hai tới là sớm nhất chúng tôi có thể cung cấp. +
|
| sorry | sorry (about sth): No one is sorrier than I am about what happened. + | sorry (über etw.): Niemand ist trauriger als ich über das, was passiert ist. + | xin lỗi (về sth): Không ai là sorrier hơn tôi về những gì đã xảy ra. +
|
| I'm sorry | I'm sorry. I can't make it tomorrow. + | Es tut mir leid. Ich schaffe es morgen nicht. + | Tôi xin lôi. Tôi không thể làm nó vào ngày mai. +
|
| sort of | We're sort of doing it the wrong way. + | Wir machen es irgendwie falsch. + | Chúng ta đang làm theo cách sai. +
|
| space | a space two metres by three metres + | eine Fläche von zwei Metern auf drei Metern + | một không gian hai mét ba mét +
|
| speaker | I looked around to see who the speaker was. + | Ich schaute mich um, um zu sehen, wer der Sprecher war. + | Tôi nhìn quanh để xem ai là diễn giả. +
|
| speaker | a CD player and radio with two ultra-slim speakers + | CD-Player und Radio mit zwei ultraflachen Lautsprechern + | đầu CD và radio với hai loa siêu mỏng +
|
| specific | 'I'd like your help tomorrow.' 'Can you be more specific (= tell me exactly what you want)?' + | Ich hätte gerne deine Hilfe morgen. Können Sie genauer sein (= mir genau sagen, was Sie wollen)? + | 'Tôi muốn được giúp đỡ vào ngày mai.' 'Bạn có thể cụ thể hơn (= cho tôi biết chính xác những gì bạn muốn)?' +
|
| speech | freedom of speech (= the right to say openly what you think) + | Redefreiheit (= das Recht, offen zu sagen, was man denkt) + | tự do ngôn luận (= quyền nói công khai những gì bạn nghĩ) +
|
| speed | The accident was due to excessive speed. + | Der Unfall war auf ueberhoehte Geschwindigkeit zurueckzufuehren. + | Tai nạn xảy ra do tốc độ quá cao. +
|
| spell | spell sth + adj.: You've spelt my name wrong. + | etw.[Akk] buchstabieren + adj.Sie haben meinen Namen falsch geschrieben. + | spell sth + adj .: Bạn đánh vần sai tên tôi. +
|
| split | split (into sth): The results split neatly into two groups. + | splitten (in etw.[Akk]: Die Ergebnisse werden sauber in zwei Gruppen aufgeteilt. + | split (into sth): Các kết quả chia thành hai nhóm gọn gàng. +
|
| split | split sth (with sb): She split the money she won with her brother. + | etw.[Akk] mit jdm. teilen: Sie teilte das Geld, das sie mit ihrem Bruder gewonnen hatte. + | split sth (with sb): Cô chia số tiền cô ấy đã chiến thắng với anh trai. +
|
| split up (with sb) | She's split up with her boyfriend. + | Sie hat sich von ihrem Freund getrennt. + | Cô ấy chia tay với bạn trai của cô. +
|
| spread | spread sth (out) (over sth): A series of five interviews will be spread over two days. + | etw.[Akk] (auf etw.[Akk] verteilen: Eine Serie von fünf Interviews wird über zwei Tage verteilt sein. + | spread sth (out) (over sth): Một loạt các cuộc phỏng vấn sẽ được lan truyền trong vòng hai ngày. +
|
| square | square shoulders + | breite Schultern + | vai vuông +
|
| stage | We did the first stage of the trip by train. + | Die erste Etappe der Reise mit dem Zug haben wir absolviert. + | Chúng tôi đã làm giai đoạn đầu của chuyến đi bằng tàu hỏa. +
|
| stage | The police are building up a picture of the incident stage by stage. + | Die Polizei baut ein Bild des Vorfalls Schritt für Schritt auf. + | Cảnh sát đang xây dựng một bức tranh về giai đoạn tình cờ theo giai đoạn. +
|
| stage | The pay increase will be introduced in stages (= not all at once). + | Die Lohnerhoehung wird stufenweise (= nicht alle auf einmal) eingefuehrt. + | Mức tăng lương sẽ được giới thiệu trong các giai đoạn (= không phải tất cả cùng một lúc). +
|
| stage | This technology is still in its early stages. + | Diese Technologie steckt noch in den Kinderschuhen. + | Công nghệ này vẫn đang trong giai đoạn đầu của nó. +
|
| stage | The children are at different stages of development. + | Die Kinder befinden sich in verschiedenen Entwicklungsstadien. + | Trẻ em ở các giai đoạn phát triển khác nhau. +
|
| stage | The product is at the design stage. + | Das Produkt befindet sich im Designstadium. + | Sản phẩm đang ở giai đoạn thiết kế. +
|
| stage | People tend to work hard at this stage of life. + | Die Menschen arbeiten in dieser Phase des Lebens sehr hart. + | Mọi người thường làm việc chăm chỉ ở giai đoạn này của cuộc đời. +
|
| stage | At one stage it looked as though they would win. + | Irgendwann sah es so aus, als würden sie gewinnen. + | Ở một giai đoạn, nó có vẻ như họ sẽ giành chiến thắng. +
|
| stage | Don't worry about the baby not wanting to leave you—it's a stage they go through. + | Keine Sorge, dass das Baby dich nicht verlassen will - es ist eine Bühne, die sie durchlaufen. + | Đừng lo lắng về việc đứa trẻ không muốn để lại cho bạn-đó là một giai đoạn họ đi qua. +
|
| stair | How many stairs are there up to the second floor? + | Wie viele Treppen gibt es bis zum zweiten Stockwerk? + | Có bao nhiêu cầu thang lên tầng hai? +
|
| stand | stand sb/sth: I can't stand his brother. + | jdn. /etw.[Akk] aushalten: Ich kann seinen Bruder nicht leiden. + | đứng sb / sth: Tôi không thể đứng được anh trai. +
|
| star | the star role/part + | die Hauptrolle/Teil + | vai trò / phần ngôi sao +
|
| star | She starred opposite Cary Grant in 'Bringing up Baby'. + | Sie spielte gegenüber Cary Grant in "Erziehung des Babys". + | Cô đóng vai chính cùng với Cary Grant trong "Bringing up Baby". +
|
| star | No one has yet been chosen for the starring role (= the main part). + | Für die Hauptrolle (=Hauptrolle) ist noch niemand ausgewählt worden. + | Chưa có ai được chọn cho vai diễn chính (= phần chính). +
|
| start | What time are we starting tomorrow? + | Wann fangen wir morgen an? + | Chúng ta bắt đầu từ ngày mai là mấy giờ? +
|
| start | start sth: Who started the fire? + | etw.[Akk] anzünden: Wer hat das Feuer gelegt? + | bắt đầu sth: Ai bắt đầu lửa? +
|
| start | Mistakes were starting to creep in. + | Fehler begannen sich einzuschleichen. + | Những sai lầm đã bắt đầu leo vào. +
|
| start | Can you start (= a new job) on Monday? + | Können Sie am Montag anfangen (= ein neuer Job)? + | Bạn có thể bắt đầu (= một công việc mới) vào thứ hai? +
|
| start | The trip was a disaster from start to finish. + | Die Reise war eine Katastrophe von Anfang bis Ende. + | Chuyến đi là một tai hoạ từ đầu đến cuối. +
|
| statement | Are the following statements true or false? + | Sind die folgenden Aussagen wahr oder falsch? + | Những câu sau đây là đúng hay sai? +
|
| statement | a formal/ a public/a written/an official statement + | eine formelle/ öffentliche/schriftliche/offizielle Erklärung + | một bản chính thức / công khai / một văn bản / một tuyên bố chính thức +
|
| steady | a steady boyfriend/girlfriend (= with whom you have a serious relationship or one that has lasted a long time) + | einen festen Freund/Freund (= mit dem Sie eine ernsthafte oder schon lange bestehende Beziehung haben) + | một bạn trai ổn định / bạn gái (= người mà bạn có một mối quan hệ nghiêm túc hoặc một người đã kéo dài một thời gian dài) +
|
| steel | Steel used to be important in South Wales. + | In Südwales war Stahl früher wichtig. + | Thép đã từng có vai trò quan trọng tại Nam Wales. +
|
| step | Having completed the first stage, you can move on to step 2. + | Nach Abschluss der ersten Stufe können Sie zu Schritt 2 übergehen. + | Sau khi hoàn thành giai đoạn đầu tiên, bạn có thể chuyển sang bước 2. +
|
| stick | Peter stuck his head around the door and said, 'Coffee, anyone?' + | Peter steckte seinen Kopf um die Tür und sagte:"Kaffee, irgendjemand?" + | Peter nhắm mắt lại quanh cửa và nói, 'Cà phê, ai?' +
|
| stick out (of sth), stick sth out (of sth) | His ears stick out. + | Seine Ohren ragen hervor. + | Đôi tai của anh ấy đã bung ra. +
|
| stop | Please stop crying and tell me what's wrong. + | Bitte hör auf zu weinen und sag mir, was los ist. + | Xin đừng khóc và nói cho tôi biết điều gì sai. +
|
| story | We must stick to our story about the accident. + | Wir müssen uns an unsere Geschichte vom Unfall halten. + | Chúng ta phải gắn bó với câu chuyện của chúng ta về vụ tai nạn. +
|
| story | I can't decide until I've heard both sides of the story. + | Ich kann mich erst entscheiden, wenn ich beide Seiten der Geschichte gehört habe. + | Tôi không thể quyết định cho đến khi tôi nghe cả hai mặt của câu chuyện. +
|
| straight | Keep straight on for two miles. + | Fahren Sie zwei Meilen geradeaus. + | Ngồi thẳng trên hai dặm. +
|
| strain | There are strains in the relationship between the two countries. + | Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind von Spannungen geprägt. + | Có mối liên hệ giữa hai nước. +
|
| stress | stress out: I try not to stress out when things go wrong. + | In Stress geraten: Ich versuche, nicht in Stress zu geraten, wenn etwas falsch läuft. + | căng thẳng: Tôi cố gắng không để căng thẳng khi mọi thứ đi sai. +
|
| stretch | stretch sth: The exercises are designed to stretch and tone your leg muscles. + | etw.[Akk] dehnen: Die Übungen sind darauf ausgelegt, die Beinmuskulatur zu dehnen und zu straffen. + | căng sth: Các bài tập được thiết kế để căng và giai điệu cơ bắp chân của bạn. +
|
| strict | He told me in the strictest confidence (= on the understanding that I would tell nobody else). + | Er sagte mir im strengsten Vertrauen (= unter der Voraussetzung, dass ich es niemandem sonst erzähle). + | Anh ta nói với tôi với sự tự tin chặt chẽ nhất (= theo sự hiểu biết mà tôi không nói với ai khác). +
|
| strike | it strikes sb that...: It strikes me that nobody is really in favour of the changes. + | es fällt jdm. auf, dass...: Es fällt mir auf, dass niemand wirklich für die Veränderungen ist. + | nó tấn công sb rằng ...: Nó tấn công tôi rằng không ai thực sự ủng hộ những thay đổi. +
|
| strike | Two days later tragedy struck. + | Zwei Tage später traf die Tragödie ein. + | Hai ngày sau thảm hoạ xảy ra. +
|
| stroke | He won by two strokes (= in golf, by taking two fewer strokes than his opponent). + | Er gewann durch zwei Schläge (= im Golf, indem er zwei weniger Schläge als sein Gegner nahm). + | Anh thắng hai trận (trong sân gôn, bằng cách đánh hai cú đánh ít hơn đối phương). +
|
| struggle | struggle (against sb/sth): He struggled against cancer for two years. + | Kampf (gegen jdn. /etw.[Akk]: Er kämpfte zwei Jahre lang gegen Krebs. + | đấu tranh (chống lại sb / sth): Ông đã chống lại bệnh ung thư trong hai năm. +
|
| struggle | struggle (with sb) (for/against sth): a struggle for independence + | Kampf (mit jdm.) (für/gegen etw.): ein Unabhängigkeitskampf + | sự đấu tranh (với sb) (for / against sth): cuộc đấu tranh giành độc lập +
|
| stupid | a stupid mistake + | ein dummer Fehler + | một sai lầm ngu ngốc +
|
| substantial | There are substantial differences between the two groups. + | Zwischen den beiden Gruppen bestehen erhebliche Unterschiede. + | Có sự khác biệt đáng kể giữa hai nhóm. +
|
| substantially | The plane was substantially damaged in the crash. + | Das Flugzeug wurde bei dem Absturz erheblich beschädigt. + | Chiếc máy bay đã bị hư hỏng đáng kể trong vụ tai nạn. +
|
| substitute | substitute sb/sth: Beckham was substituted in the second half after a knee injury (= somebody else played instead of Beckham in the second half). + | Ersatz für jdn. /etw.: Beckham wurde in der zweiten Halbzeit nach einer Knieverletzung ausgewechselt (= jemand anderes spielte statt + | thay thế sb / sth: Beckham đã được thay thế ở hiệp hai sau chấn thương đầu gối (= một người khác đã chơi thay vì Beckham trong hiệp +
|
| such | She longed to find somebody who understood her problems, and in him she thought she had found such a person. + | Sie sehnte sich danach, jemanden zu finden, der ihre Probleme verstand, und in ihm dachte sie, sie hätte eine solche Person gefunden + | Cô mong muốn tìm một ai đó hiểu được những vấn đề của cô, và trong anh, cô nghĩ cô đã tìm thấy một người như vậy. +
|
| such | We were second-class citizens and they treated us as such. + | Wir waren Bürger zweiter Klasse, und sie haben uns als solche behandelt. + | Chúng tôi là công dân hạng hai và họ đối xử với chúng tôi như vậy. +
|
| suffer | road accident victims suffering from shock + | Opfer von Verkehrsunfällen mit einem Schock + | nạn nhân tai nạn đường bộ bị sốc +
|
| suggest | suggest sb/sth for sth: Who would you suggest for the job? + | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] vorschlagen: Wen würden Sie für den Job vorschlagen? + | đề nghị sb / sth cho sth: Ai bạn đề nghị cho công việc? +
|
| suit | a two-/three-piece suit (= of two/three pieces of clothing) + | einen zweiteiligen/dreiteiligen Anzug (= aus zwei/drei Kleidungsstücken) + | một bộ quần áo hai / ba mảnh (= hai / ba miếng quần áo) +
|
| suited | This diet is suited to anyone who wants to lose weight fast. + | Diese Diät ist für jeden geeignet, der schnell abnehmen will. + | Chế độ ăn uống này phù hợp với bất cứ ai muốn giảm cân nhanh. +
|
| summary | a two-page summary of a government report + | eine zweiseitige Zusammenfassung eines Regierungsberichts + | bản tóm tắt hai trang của một báo cáo của chính phủ +
|
| summer | two summers ago + | vor zwei Sommern + | cách đây hai mùa hè +
|
| support | Mark has two children to support from his first marriage. + | Mark hat zwei Kinder, die er von seiner ersten Ehe an unterstützt. + | Mark có hai đứa con để hỗ trợ từ cuộc hôn nhân đầu tiên của mình. +
|
| support | an organization that supports people with AIDS + | eine Organisation, die Menschen mit AIDS unterstützt + | một tổ chức hỗ trợ người bị AIDS +
|
| suppose | Let us suppose, for example, that you are married with two children. + | Nehmen wir zum Beispiel an, Sie sind verheiratet und haben zwei Kinder. + | Ví dụ chúng ta giả sử rằng bạn đã có vợ và có hai con. +
|
| make sure (of sth/that...) | Make sure (that) no one finds out about this. + | Vergewissern Sie sich, dass niemand davon erfährt. + | Hãy chắc chắn rằng (mà) không ai tìm hiểu về việc này. +
|
| for sure | No one knows for sure what happened. + | Niemand weiß genau, was passiert ist. + | Không ai biết chắc điều gì đã xảy ra. +
|
| for sure | I think he'll be back on Monday, but I can't say for sure. + | Ich denke, er kommt Montag wieder, aber ich kann es nicht mit Sicherheit sagen. + | Tôi nghĩ anh ta sẽ trở lại vào thứ hai, nhưng tôi không thể nói chắc chắn. +
|
| survive | Of the six people injured in the crash, only two survived. + | Von den sechs Verletzten überlebten nur zwei. + | Trong số sáu người bị thương trong vụ tai nạn, chỉ có hai người sống sót. +
|
| survive | They spent two months in the jungle, surviving on small animals and fruit. + | Sie verbrachten zwei Monate im Dschungel, überlebten auf Kleintieren und Früchten. + | Họ sống hai tháng trong rừng, sống sót qua những con vật và trái cây nhỏ. +
|
| survive | survive as sth: He survived as party leader until his second election defeat. + | als etw. überleben: Er überlebte als Parteivorsitzender bis zu seiner zweiten Wahlniederlage. + | tồn tại như sth: Ông đã sống sót như lãnh đạo đảng cho đến thất bại cuộc bầu cử lần thứ hai của ông. +
|
| suspect | suspect sb/sth: Whom do the police suspect? + | jdn. /etw.[Akk] verdächtigen: Wem verdächtigt die Polizei? + | nghi ngờ sb / sth: Người cảnh sát nghi ngờ là ai? +
|
| suspicion | I have a horrible suspicion that we've come to the wrong station. + | Ich habe den schrecklichen Verdacht, dass wir auf der falschen Station sind. + | Tôi có một nghi ngờ kinh khủng rằng chúng tôi đã đến sai trạm. +
|
| swallow | swallow (sth): Always chew food well before swallowing it. + | schlucken (etw.): Essen immer gut kauen, bevor man es schluckt. + | nuốt (sth): Luôn nhai thức ăn tốt trước khi nuốt nó. +
|
| swear | swear to do sth: She made him swear not to tell anyone. + | sie hat ihn schwören lassen, es niemandem zu sagen. + | thề để làm sth: Cô ấy đã làm cho anh ta thề không nói cho ai. +
|
| swim | The boys swam across the lake. + | Die Jungs schwammen über den See. + | Các chàng trai bơi qua hồ. +
|
| swim | I go swimming twice a week. + | Ich gehe zweimal die Woche schwimmen. + | Tôi đi bơi hai lần một tuần. +
|
| swing | swing from sth: A set of keys swung from her belt. + | Schwingen von etw.: Ein Schlüsselsatz, der aus ihrem Gürtel geschwungen wurde. + | swing from sth: Một bộ chìa khóa được quăng từ vành đai của cô. +
|
| switch | switch between A and B: Press these two keys to switch between documents on screen. + | Umschalten zwischen A und B: Drücken Sie diese beiden Tasten, um zwischen Dokumenten auf dem Bildschirm zu wechseln. + | chuyển đổi giữa A và B: Nhấn hai phím này để chuyển đổi giữa các tài liệu trên màn hình. +
|
| sympathetic | I'm here if you need a sympathetic ear (= sb to talk to about your problems). + | Ich bin hier, wenn Sie ein offenes Ohr brauchen (= jd. um mit Ihnen über Ihre Probleme zu sprechen). + | Tôi ở đây nếu bạn cần một tai thông cảm (= sb để nói chuyện về vấn đề của bạn). +
|
| sympathy | Her sympathies lie with the anti-abortion lobby. + | Ihre Sympathien gelten der Anti-Abtreibung-Lobby. + | Sự thông cảm của cô ấy nằm ở hành lang chống phá thai. +
|
| table | A table for two, please (= in a restaurant). + | Ein Tisch für zwei Personen (= in einem Restaurant). + | Một bảng cho hai, xin vui lòng (= trong một nhà hàng). +
|
| tablet | Take two tablets with water before meals. + | Vor den Mahlzeiten zwei Tabletten mit Wasser einnehmen. + | Uống hai viên với nước trước bữa ăn. +
|
| take | Why should I take the blame for somebody else's mistakes? + | Warum sollte ich die Schuld für die Fehler eines anderen nehmen? + | Tại sao tôi phải đổ lỗi cho những sai lầm của ai đó? +
|
| take | The school doesn't take boys (= only has girls). + | Die Schule nimmt keine Jungen (= nur Mädchen). + | Nhà trường không có con trai (= chỉ có con gái). +
|
| take | We took a room at the hotel for two nights. + | Wir haben zwei Nächte im Hotel übernachtet. + | Chúng tôi đã có một phòng ở khách sạn trong hai đêm. +
|
| take | take sb to do sth: The boys were taken to see their grandparents most weekends. + | mit jdm. etw. machen: Die Jungen wurden an den meisten Wochenenden zu ihren Großeltern gebracht. + | mất sb để làm sth: Các chàng trai được đưa đến gặp ông bà của họ vào cuối tuần. +
|
| take | I'd like to take my argument a stage further. + | Ich möchte meine Argumentation noch einen Schritt weiter führen. + | Tôi muốn tranh cãi với tôi một giai đoạn nữa. +
|
| take sth away | Two burgers to take away, please. + | Zwei Burger zum Mitnehmen, bitte. + | Hai bánh mì kẹp thịt để lấy đi, xin vui lòng. +
|
| talk | The two sides in the dispute say they are ready to talk. + | Die beiden Streitparteien sagen, sie seien zu Gespraechen bereit. + | Hai bên trong cuộc tranh luận nói rằng họ đã sẵn sàng để nói chuyện. +
|
| talk | talk (to/with sb) (about sb/sth): Who were you talking to just now? + | talk (zu/ mit jdm.) (über jdn. /etw.[Akk]: Mit wem haben Sie gerade gesprochen? + | nói chuyện (với / với sb) (about sb / sth): Bạn đã nói chuyện với ai bây giờ? +
|
| tap | tap sb/sth: Ralph tapped me on the shoulder. + | jdn. /etw.[Akk] anklopfen: Ralph klopfte mir auf die Schulter. + | tap sb / sth: Ralph đánh vào vai tôi. +
|
| tap | He felt a tap on his shoulder and turned round. + | Er spürte einen Stich auf seiner Schulter und drehte sich um. + | Anh cảm thấy đấm vào vai anh và quay lại. +
|
| task | a thankless task (= an unpleasant one that nobody wants to do and nobody thanks you for doing) + | eine undankbare Aufgabe (= eine unangenehme Aufgabe, die niemand machen will und für die niemand dankt) + | một công việc vô ơn (= một điều khó chịu mà không ai muốn làm và không ai cảm ơn bạn vì đã làm) +
|
| tea | Two teas, please. + | Zwei Tee, bitte. + | Hai loại trà, xin vui lòng. +
|
| tear | He tore the letter in two. + | Er hat den Brief zerrissen. + | Anh ta xé bức thư hai. +
|
| tell | tell sth: It was hard to tell the difference between the two versions. + | etw.[Akk] sagen: Es war schwer, den Unterschied zwischen den beiden Versionen zu erkennen. + | nói sth: Thật khó để nói sự khác biệt giữa hai phiên bản. +
|
| tell | tell sb (about sth): Why wasn't I told about the accident? + | jdm. (über etw.) sagen: Warum wurde mir nichts von dem Unfall gesagt? + | nói sb (về sth): Tại sao tôi không nói về tai nạn? +
|
| tell sb off (for sth/for doing sth) | I told the boys off for making so much noise. + | Ich habe den Jungs gesagt, dass sie so viel Lärm gemacht haben. + | Tôi nói với các chàng trai để làm cho tiếng ồn rất nhiều. +
|
| tension | The incident has further increased tension between the two countries. + | Der Vorfall hat die Spannungen zwischen den beiden Ländern weiter verschärft. + | Vụ việc đã làm gia tăng căng thẳng giữa hai nước. +
|
| term | The term of agreement can be for either two or three years. + | Die Vertragslaufzeit kann zwei oder drei Jahre betragen. + | Thời hạn thỏa thuận có thể kéo dài trong hai hoặc ba năm. +
|
| terrible | a terrible accident + | ein schrecklicher Unfall + | một tai nạn khủng khiếp +
|
| terrible | a terrible mistake + | ein schrecklicher Fehler + | một sai lầm khủng khiếp +
|
| terribly | They suffered terribly when their son was killed. + | Sie litten schrecklich, als ihr Sohn getötet wurde. + | Họ đau khổ khi con trai họ bị giết. +
|
| terribly | The experiment went terribly wrong. + | Das Experiment lief furchtbar schief. + | Thử nghiệm đã đi sai lầm khủng khiếp. +
|
| test | a test for AIDS + | AIDS-Test + | một thử nghiệm cho AIDS +
|
| test | Two athletes tested positive for steroids. + | Zwei Athleten wurden positiv auf Steroide getestet. + | Hai vận động viên thử nghiệm dương tính với steroid. +
|
| than | I'd rather email than phone, if that's OK by you. + | Ich würde lieber mailen als telefonieren, wenn Sie einverstanden sind. + | Tôi muốn gửi email hơn điện thoại, nếu đó là OK của bạn. +
|
| than | There were fewer than twenty people there. + | Dort waren weniger als zwanzig Leute. + | Có ít hơn hai mươi người ở đó. +
|
| the | There were three questions. The first two were relatively easy but the third one was hard. + | Es gab drei Fragen. Die ersten beiden waren relativ einfach, aber die dritte war hart. + | Có ba câu hỏi. Hai cái đầu tiên là tương đối dễ nhưng thứ ba là khó. +
|
| the | There was an accident here yesterday. A car hit a tree and the driver was killed. + | Gestern gab es hier einen Unfall. Ein Auto traf einen Baum und der Fahrer wurde getötet. + | Có một tai nạn ở đây hôm qua. Một chiếc xe trúng cây và tài xế đã bị giết. +
|
| their | If anyone calls, ask for their number so I can call them back. + | Wenn jemand anruft, bitte um ihre Nummer, damit ich sie zurückrufen kann. + | Nếu có ai gọi điện, hãy hỏi số điện thoại của họ để tôi có thể gọi lại cho họ. +
|
| them | If anyone comes in before I get back, ask them to wait. + | Wenn jemand kommt, bevor ich zurück bin, bitten Sie ihn zu warten. + | Nếu ai đó đến trước khi tôi trở lại, hãy yêu cầu họ chờ đợi. +
|
| themselves | There wasn't anyone who hadn't enjoyed themselves. + | Es gab niemanden, der sich nicht amüsiert hatte. + | Không có ai đã không thích bản thân. +
|
| then | Life was harder then because neither of us had a job. + | Das Leben war härter, weil keiner von uns beiden einen Job hatte. + | Cuộc sống khó khăn hơn bởi vì không ai trong chúng ta có việc làm. +
|
| then | 'You haven't done anything to upset me.' 'So what's wrong, then?' + | Du hast nichts getan, was mich verärgert hat. "Was ist denn los?" + | 'Bạn không làm gì để làm tôi buồn.' "Thế thì có gì sai?" +
|
| theory | The debate is centred around two conflicting theories. + | Im Mittelpunkt der Debatte stehen zwei widersprüchliche Theorien. + | Cuộc tranh luận tập trung vào hai lý thuyết trái ngược nhau. +
|
| there | There are two people waiting outside. + | Draußen warten zwei Leute. + | Có hai người chờ đợi bên ngoài. +
|
| there | Has there been an accident? + | Gab es einen Unfall? + | Có xảy ra tai nạn không? +
|
| there | There once was a poor farmer who had four sons. + | Es war einmal ein armer Bauer, der vier Söhne hatte. + | Có một lần là một nông dân nghèo có bốn người con trai. +
|
| they | If anyone arrives late they'll have to wait outside. + | Wenn jemand zu spät kommt, muss er draußen warten. + | Nếu có ai đến muộn thì họ phải đợi bên ngoài. +
|
| thickness | The walls are at least two feet in thickness. + | Die Wände sind mindestens einen Meter dick. + | Các bức tường có độ dày tối thiểu hai feet. +
|
| thing | to say the right/wrong thing + | das Richtige/ Falsche zu sagen, + | nói đúng / sai điều +
|
| think | think to do sth: Who would have thought to find you here? + | denken Sie, um etw. zu tun: Wer hätte gedacht, Sie hier zu finden? + | suy nghĩ để làm sth: Ai có thể nghĩ rằng tìm thấy bạn ở đây? +
|
| think | think (sth): Just think—we'll be lying on the beach this time tomorrow. + | denk (etw): Denk nur - wir werden morgen um diese Zeit am Strand liegen. + | suy nghĩ (sth): Chỉ cần nghĩ rằng - chúng ta sẽ nằm trên bãi biển vào lúc này vào ngày mai. +
|
| think | Try to think yourself into the role. + | Versuch, dich in die Rolle hineinzuversetzen. + | Cố gắng nghĩ về mình trong vai diễn. +
|
| think of sth/sb | When I said that I wasn't thinking of anyone in particular. + | Als ich sagte, dass ich an niemanden im Besonderen gedacht habe. + | Khi tôi nói rằng tôi đã không nghĩ đến bất cứ ai đặc biệt. +
|
| through | I'm halfway through (= reading) her second novel. + | Ich bin mit ihrem zweiten Roman schon halb fertig (= lesen). + | Tôi đang đọc một nửa (= đọc) cuốn tiểu thuyết thứ hai của cô. +
|
| through | The accident happened through no fault of mine. + | Der Unfall passierte ohne mein Verschulden. + | Tai nạn xảy ra không do lỗi của tôi. +
|
| throughout | The ceremony lasted two hours and we had to stand throughout. + | Die Zeremonie dauerte zwei Stunden und wir mussten uns durchweg behaupten. + | Buổi lễ kéo dài hai tiếng đồng hồ và chúng tôi phải đứng suốt. +
|
| throw | They had a competition to see who could throw the furthest. + | Sie hatten einen Wettbewerb, um zu sehen, wer am weitesten werfen konnte. + | Họ đã có một cuộc cạnh tranh để xem ai có thể ném xa nhất. +
|
| thus | He is the eldest son and thus heir to the title. + | Er ist der älteste Sohn und damit Titelerbe. + | Anh ta là con trai cả và do đó thừa kế danh hiệu. +
|
| tie | Both sides agreed to strengthen political ties. + | Beide Seiten kamen überein, die politischen Bindungen zu verstärken. + | Hai bên nhất trí tăng cường quan hệ chính trị. +
|
| time | The journey time is two hours. + | Die Fahrzeit beträgt zwei Stunden. + | Thời gian hành trình là hai giờ. +
|
| time | I lived in Egypt for a time. + | Ich lebte eine Zeitlang in Ägypten. + | Tôi đã sống ở Ai Cập một thời gian. +
|
| time | the violent times we live in (= the present period of history) + | die gewalttätigen Zeiten, in denen wir leben (= die gegenwärtige Periode der Geschichte) + | thời kỳ bạo lực chúng ta đang sống (= giai đoạn hiện tại của lịch sử) +
|
| time | This time tomorrow I'll be in Canada. + | Morgen um diese Zeit bin ich in Kanada. + | Lần này vào ngày mai tôi sẽ ở Canada. +
|
| at a time | She ran up the stairs two at a time. + | Sie rannte die Treppe zwei auf einmal hoch. + | Cô chạy lên cầu thang hai lần. +
|
| tin | Next, add two tins of tomatoes. + | Als nächstes zwei Dosen Tomaten hinzufügen. + | Tiếp theo, thêm hai hộp cà chua. +
|
| title | She has sung the title role in 'Carmen' (= the role of Carmen in that opera ). + | Sie sang die Titelrolle in' Carmen' (= die Rolle der Carmen in dieser Oper). + | Cô đã đóng vai chính trong 'Carmen' (= vai Carmen trong vở opera đó). +
|
| to | We only work from Monday to Friday. + | Wir arbeiten nur von Montag bis Freitag. + | Chúng tôi chỉ làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu. +
|
| to | Who did she address the letter to? + | An wen hat sie den Brief adressiert? + | Cô ấy đã gửi thư cho ai? +
|
| to | To whom did she address the letter? + | An wen hat sie den Brief adressiert? + | Cô ấy đã gửi thư cho ai? +
|
| today | Young people today face a very difficult future at work. + | Die jungen Menschen von heute haben bei der Arbeit eine sehr schwierige Zukunft vor sich. + | Những người trẻ ngày nay đang đối mặt với một tương lai rất khó khăn trong công việc. +
|
| together | Stay close together—I don't want anyone to get lost. + | Bleibt zusammen. Ich will nicht, dass sich jemand verirrt. + | Ở gần nhau-Tôi không muốn bất cứ ai để mất. +
|
| together | She nailed the two boards together. + | Sie hat die beiden Bretter aneinander genagelt. + | Cô đóng chặt hai bảng lại với nhau. +
|
| together | After the meeting the two sides in the dispute were no closer together. + | Nach dem Treffen kamen die beiden Streitparteien nicht mehr zusammen. + | Sau cuộc gặp, hai bên tranh luận không gần nhau hơn. +
|
| together | They both spoke together. + | Sie haben beide miteinander gesprochen. + | Cả hai đều nói chuyện với nhau. +
|
| tomorrow | Today is Tuesday, so tomorrow is Wednesday. + | Heute ist Dienstag, morgen ist Mittwoch. + | Hôm nay là thứ ba, vì vậy ngày mai là Thứ Tư. +
|
| tomorrow | tomorrow afternoon/morning/night/evening + | morgen Nachmittag/Morgen/Nacht/Abend + | chiều mai / buổi sáng / đêm / tối +
|
| tomorrow | The announcement will appear in tomorrow's newspapers. + | Die Ankündigung wird morgen in den Zeitungen erscheinen. + | Thông báo sẽ xuất hiện trên các tờ báo ngày mai. +
|
| tomorrow | I want it done by tomorrow. + | Ich will, dass es bis morgen erledigt ist. + | Tôi muốn nó được thực hiện vào ngày mai. +
|
| tomorrow | Tomorrow will be fine and dry according to the weather forecast. + | Morgen wird es morgen trocken und trocken sein, wie die Wettervorhersage sagt. + | Ngày mai sẽ được tốt và khô theo dự báo thời tiết. +
|
| tomorrow | Who knows what changes tomorrow may bring? + | Wer weiß, was sich morgen ändern wird? + | Ai biết những thay đổi vào ngày mai có thể mang lại? +
|
| tomorrow | Tomorrow's workers will have to be more adaptable. + | Die Arbeiter von morgen müssen anpassungsfähiger sein. + | Người lao động ngày mai sẽ phải thích nghi hơn. +
|
| tone | the full rich tone of the trumpet + | den vollen, satten Klang der Trompete + | giai điệu đầy đủ của kèn +
|
| tone | The overall tone of the book is gently nostalgic. + | Der Gesamtton des Buches ist leicht nostalgisch. + | Các giai điệu tổng thể của cuốn sách là nhẹ nhàng hoài cổ. +
|
| tone | The article was moderate in tone and presented both sides of the case. + | Der Artikel war moderat und präsentierte beide Seiten des Gehäuses. + | Bài báo có giọng điệu vừa phải và trình bày cả hai mặt của vụ việc. +
|
| tone | The newspaper said voters had been turned off by the negative tone of the campaign. + | Die Zeitung sagte, die Waehler seien durch den negativen Ton des Wahlkampfes abgeschaltet worden. + | Các tờ báo cho biết cử tri đã bị tắt bởi các giai điệu tiêu cực của chiến dịch. +
|
| tone | a conversational tone + | Gesprächston + | một giai thoại đàm thoại +
|
| tone | a tone of surprise + | etwas überraschend + | một giai điệu bất ngờ +
|
| too | Accidents like this happen all too (= much too) often. + | Solche Unfälle passieren allzu oft (= viel zu oft). + | Tai nạn như thế này cũng xảy ra thường xuyên (thường là quá nhiều). +
|
| in/out of tune | None of them could sing in tune. + | Keiner von ihnen konnte gesungen werden. + | Không ai trong số họ có thể hát trong giai điệu. +
|
| in/out of tune | The piano is out of tune. + | Das Klavier ist verstimmt. + | Đàn piano không có giai điệu. +
|
| turn to sb/sth | She has nobody she can turn to. + | Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann. + | Cô ấy không có ai có thể quay lại. +
|
| twice | I don't know him well; I've only met him twice. + | Ich kenne ihn nicht gut, ich habe ihn nur zweimal getroffen. + | Tôi không biết anh ta tốt; Tôi chỉ gặp anh ấy hai lần. +
|
| twice | They go there twice a week/month/year. + | Sie fahren zweimal pro Woche/Monat/Jahr dorthin. + | Họ đi đến đó hai lần một tuần / tháng / năm. +
|
| twice | a twice-monthly/yearly newsletter + | zweimal monatliche/jährliche Newsletter + | một bản tin hai lần / tháng / năm +
|
| twice | Cats sleep twice as much as people. + | Katzen schlafen doppelt so viel wie Menschen. + | Mèo ngủ nhiều gấp hai lần người. +
|
| twice | At 56 he's twice her age. + | Mit 56 ist er doppelt so alt wie sie. + | Ở tuổi 56, anh ta đã hai tuổi. +
|
| twin | twin boys/girls + | Zwillingsjungen/Mädchen + | đôi trai / con gái +
|
| twisted | After the crash the car was a mass of twisted metal. + | Nach dem Unfall war das Auto eine Masse aus verbogenem Metall. + | Sau vụ tai nạn xe hơi là một khối kim loại xoắn. +
|
| a day, moment, pound, etc. or two | May I borrow it for a day or two? + | Kann ich es mir für ein oder zwei Tage ausleihen? + | Tôi có thể mượn nó trong một hoặc hai ngày? +
|
| in two | He broke the bar of chocolate in two and gave me half. + | Er brach die Tafel Schokolade in zwei Teile und gab mir die Hälfte. + | Ông đã phá vỡ thanh sô cô la trong hai và cho tôi một nửa. +
|
| in twos and threes | People arrived in twos and threes. + | Die Leute trafen in Zweier- und Dreiergruppen ein. + | Mọi người đến hai và ba. +
|
| it takes two to do sth | You can't put all the blame on him. It takes two to make a marriage. + | Du kannst ihm nicht die ganze Schuld geben. Es braucht zwei, um eine Ehe zu schließen. + | Bạn không thể đổ lỗi cho anh ta. Phải mất hai để kết hôn. +
|
| put two and two together | He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). + | Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.). + | Anh ta có khuynh hướng đặt hai và hai lại với nhau và làm cho năm (= đạt được kết luận sai lầm từ những gì anh ta nhìn thấy, nghe th +
|
| that makes two of us | 'I'm tired!' 'That makes two of us!' + | Ich bin müde! "Dann sind wir schon zwei!" + | 'Tôi mệt!' 'Điều đó tạo nên hai chúng ta!' +
|
| uncertain | Our future looks uncertain. + | Unsere Zukunft sieht ungewiss aus. + | Tương lai của chúng ta có vẻ không chắc chắn. +
|
| uncertain | It is uncertain what his role in the company will be. + | Es ist ungewiss, welche Rolle er im Unternehmen spielen wird. + | Không rõ vai trò của ông trong công ty là gì. +
|
| under | Nobody under 18 is allowed to buy alcohol. + | Alkohol darf niemand unter 18 Jahren kaufen. + | Không ai dưới 18 tuổi được phép mua rượu. +
|
| understand | understand sb: Nobody understands me. + | jdn. verstehen: Niemand versteht mich. + | hiểu sb: Không ai hiểu tôi. +
|
| understand | No one is answering the phone—I can't understand it. + | Niemand geht ans Telefon - ich kann es nicht verstehen. + | Không ai trả lời điện thoại - tôi không thể hiểu nó. +
|
| understanding | We have this understanding that nobody talks about work over lunch. + | Wir haben dieses Verständnis, dass niemand beim Mittagessen über die Arbeit spricht. + | Chúng ta có sự hiểu biết rằng không ai nói về công việc ăn trưa. +
|
| understanding | We are looking for a better understanding between the two nations. + | Wir suchen eine bessere Verständigung zwischen den beiden Nationen. + | Chúng tôi đang tìm kiếm một sự hiểu biết tốt hơn giữa hai quốc gia. +
|
| unfortunate | It was an unfortunate accident. + | Es war ein unglücklicher Unfall. + | Đó là một tai nạn không may. +
|
| unit | Medical units were operating in the disaster area. + | Medizinische Einheiten operierten im Katastrophengebiet. + | Các đơn vị y tế đã hoạt động trong khu vực thiên tai. +
|
| unite | unite (sb/sth): A special bond unites our two countries. + | unite (sb/etw.): Ein besonderes Band verbindet unsere beiden Länder. + | đoàn kết (sb / sth): Một trái phiếu đặc biệt kết hợp hai nước của chúng ta. +
|
| unite | The two countries united in 1887. + | Die beiden Länder vereinigten sich 1887. + | Hai nước thống nhất năm 1887. +
|
| unkind | She never said anything unkind about anyone. + | Sie hat nie etwas unfreundliches über irgendjemanden gesagt. + | Cô ấy không bao giờ nói bất cứ điều gì bất hủ về bất cứ ai. +
|
| unless | Unless something unexpected happens, I'll see you tomorrow. + | Wenn nichts Unerwartetes passiert, sehen wir uns morgen. + | Trừ khi điều gì đó bất ngờ xảy ra, tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai. +
|
| unreasonable | It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice. + | Es wäre unzumutbar, wenn jemand so kurzfristig kommen würde. + | Sẽ không hợp lý nếu bạn mong đợi một ai đó đến trong thời gian ngắn như vậy. +
|
| upon | The decision was based upon two considerations. + | Die Entscheidung basierte auf zwei Erwägungen. + | Quyết định dựa trên hai sự cân nhắc. +
|
| upset | it upsets sb that...: It upset him that nobody had bothered to tell him about it. + | es ärgert jdn., dass...: Es ärgert ihn, dass ihm niemand etwas davon erzählt hat. + | nó làm mọi người buồn ...: Nó khiến anh buồn vì không ai dám nói với anh ấy về điều đó. +
|
| urge | Police are urging anyone who saw the accident to contact them immediately. + | Die Polizei fordert alle, die den Unfall gesehen haben, dringend auf, sich sofort mit ihnen in Verbindung zu setzen. + | Cảnh sát đang kêu gọi bất cứ ai nhìn thấy tai nạn liên lạc với họ ngay lập tức. +
|
| be no use (to sb) | You can throw those away—they're no use to anyone. + | Du kannst die wegwerfen, sie nützen niemandem. + | Bạn có thể ném những người đi-họ không sử dụng cho bất cứ ai. +
|
| vacation | They're on vacation in Hawaii right now. + | Sie sind gerade auf Urlaub in Hawaii. + | Họ đang đi nghỉ ở Hawaii ngay bây giờ. +
|
| vacation | The job includes two weeks' paid vacation. + | Der Job beinhaltet zwei Wochen bezahlten Urlaub. + | Công việc bao gồm hai tuần nghỉ phép trả tiền. +
|
| version | There are two versions of the game, a long one and a short one. + | Es gibt zwei Versionen des Spiels, eine lange und eine kurze Version. + | Có hai phiên bản của trò chơi, một phiên bản dài và ngắn. +
|
| version | Their versions of how the accident happened conflict. + | Ihre Versionen, wie der Unfall passiert ist Konflikt. + | Các phiên bản của họ về tai nạn đã xảy ra như thế nào. +
|
| very | At last he had his very own car (= belonging to him and to nobody else). + | Endlich hatte er sein eigenes Auto (= ihm und niemand anderem gehörend). + | Cuối cùng anh ấy đã có một chiếc xe hơi riêng (= thuộc về anh ta và không ai khác). +
|
| via | We flew home via Dubai. + | Wir sind über Dubai nach Hause geflogen. + | Chúng tôi bay về nhà qua Dubai. +
|
| victim | accident/earthquake/famine, etc. victims + | Unfall/Erdbeben/Familie, etc. + | tai nạn / động đất / nạn đói, vv nạn nhân +
|
| view | There was nobody in view. + | Da war niemand zu sehen. + | Không ai nhìn thấy được. +
|
| view | We take the view that it would be wrong to interfere. + | Wir sind der Auffassung, dass es falsch wäre, sich einzumischen. + | Chúng tôi cho rằng có thể can thiệp vào sai lầm. +
|
| visit | You should visit your dentist at least twice a year. + | Sie sollten mindestens zweimal im Jahr Ihren Zahnarzt aufsuchen. + | Bạn nên đến nha sĩ của bạn ít nhất hai lần một năm. +
|
| vital | The police play a vital role in our society. + | Die Polizei spielt in unserer Gesellschaft eine entscheidende Rolle. + | Cảnh sát đóng một vai trò quan trọng trong xã hội chúng ta. +
|
| vote | vote (on sth): We'll listen to the arguments on both sides and then vote on it. + | Abstimmung (über etw.): Wir hören uns die Argumente beider Seiten an und stimmen dann ab. + | bỏ phiếu (trên sth): Chúng tôi sẽ lắng nghe các lập luận của cả hai bên và sau đó bỏ phiếu cho nó. +
|
| wait | I've been waiting (for) twenty minutes. + | Ich habe 20 Minuten gewartet. + | Tôi đã chờ đợi (cho) hai mươi phút. +
|
| wait | wait for sb/sth to do sth: He's waiting for me to make a mistake. + | auf jdn. /etw.[Akk] warten, bis er etw.[Akk] tut; er wartet darauf, dass ich einen Fehler mache. + | chờ đợi cho sb / sth để làm sth: Anh ta đang chờ tôi làm sai. +
|
| wait | I waited my chance and slipped out when no one was looking. + | Ich wartete auf meine Chance und rutschte aus, als niemand hinschaute. + | Tôi đợi cơ hội của tôi và trượt ra khi không có ai đang nhìn. +
|
| wait | I've got some calls to make but they can wait until tomorrow. + | Ich muss ein paar Anrufe erledigen, aber sie können bis morgen warten. + | Tôi có một số cuộc gọi để thực hiện nhưng họ có thể đợi đến ngày mai. +
|
| wake | I was woken by the sound of someone moving around. + | Ich wurde vom Geräusch einer sich bewegenden Person geweckt. + | Tôi bị đánh thức bởi tiếng ai đó đang di chuyển. +
|
| want | want (to do sth): What do you want to do tomorrow? + | want (etw. tun): Was willst du morgen tun? + | muốn (để làm sth): bạn muốn làm gì vào ngày mai? +
|
| want | There are two points which I wanted to make. + | Ich wollte zwei Punkte ansprechen. + | Có hai điểm mà tôi muốn thực hiện. +
|
| war | the class war + | Klassenkrieg + | cuộc chiến tranh giai cấp +
|
| warn | warn (sb) against/about sth: The guidebook warns against walking alone at night. + | warn (sb) vor etw.[Dat] warnen: Der Reiseführer warnt vor dem nächtlichen Alleingehen. + | warn (sb) against / about sth: Hướng dẫn cảnh báo về việc đi bộ một mình vào ban đêm. +
|
| wash sth out | to wash out empty bottles + | zum Ausspülen von leeren Flaschen + | rửa sạch chai rỗng +
|
| way | Look both ways (= look left and right) before crossing the road. + | Schauen Sie in beide Richtungen (= nach links und rechts), bevor Sie die Straße überqueren. + | Nhìn cả hai chiều (= nhìn bên trái và bên phải) trước khi băng qua đường. +
|
| way | It was not his way to admit that he had made a mistake. + | Es war nicht seine Art zuzugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte. + | Đó không phải là cách của anh ta để thừa nhận rằng anh ta đã phạm sai lầm. +
|
| way | He was showing off, as is the way with adolescent boys. + | Er gab an, wie es bei heranwachsenden Jungen der Fall ist. + | Ông đã được hiển thị, như là cách với thanh thiếu niên trai. +
|
| way | I guessed that there would be a hundred people there, but I was way out (= wrong by a large amount). + | Ich habe mir gedacht, dass es dort hundert Leute geben würde, aber ich war weit draußen (= viel falsch). + | Tôi đoán rằng có một trăm người ở đó, nhưng tôi đã ra ngoài (= sai bởi một số lượng lớn). +
|
| wear out, wear sth out | He wore out two pairs of shoes last year. + | Er hat letztes Jahr zwei Paar Schuhe getragen. + | Anh ta đã mặc hai đôi giày vào năm ngoái. +
|
| weather | 'Are you going to the beach tomorrow?' 'It depends on the weather.' + | Gehst du morgen zum Strand? "Es hängt vom Wetter ab." + | 'Có phải bạn đi đến bãi biển vào ngày mai?' "Nó phụ thuộc vào thời tiết." +
|
| week | a two-week vacation + | ein zweiwöchiger Urlaub + | một kỳ nghỉ hai tuần +
|
| weekend | He won a weekend for two in Rome. + | Er gewann ein Wochenende für zwei in Rom. + | Ông đã giành một tuần cuối tuần cho hai người ở Rôma. +
|
| wet | It's going to be wet tomorrow. + | Morgen wird es nass. + | Nó sẽ bị ướt vào ngày mai. +
|
| what | Nobody knows what will happen next. + | Niemand weiß, was als nächstes passiert. + | Không ai biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. +
|
| wheel | One of the boys was pushing the other along in a little box on wheels. + | Einer der Jungen schob den anderen in einer kleinen Kiste auf Rädern. + | Một trong số các chàng trai đã đẩy khác trong một hộp nhỏ trên bánh xe. +
|
| wheel | This is the first time I've sat behind the wheel since the accident. + | Das ist das erste Mal seit dem Unfall, dass ich hinter dem Steuer sitze. + | Đây là lần đầu tiên tôi ngồi sau bánh xe kể từ vụ tai nạn. +
|
| where | Where (= at what point) did I go wrong in my calculations? + | Wo (= an welchem Punkt) bin ich bei meinen Berechnungen falsch gegangen? + | Ở đâu (= tại điểm nào) tôi đã đi sai trong tính toán của tôi? +
|
| whether | I asked him whether he had done it all himself or whether someone had helped him. + | Ich fragte ihn, ob er alles selbst gemacht habe oder ob ihm jemand geholfen habe. + | Tôi hỏi anh ta xem anh ta đã làm tất cả mọi thứ hay liệu ai đó đã giúp anh ta hay không. +
|
| while | While Tom's very good at science, his brother is absolutely hopeless. + | Tom ist zwar sehr gut in der Wissenschaft, aber sein Bruder ist absolut hoffnungslos. + | Trong khi Tom rất giỏi về khoa học, anh trai của ông hoàn toàn vô vọng. +
|
| whisper | whisper about sth: What are you two whispering about? + | über etw.[Akk] flüstern: Worüber flüstert ihr beiden? + | thì thầm về sth: hai người thì thầm gì? +
|
| whisper | whisper sth (to sb): She leaned over and whispered something in his ear. + | etw.[Akk] flüstern (zu jdm.): Sie lehnte sich rüber und flüsterte ihm etwas ins Ohr. + | thì thầm (để sb): Cô ấy nghiêng người qua và thì thầm cái gì đó trong tai. +
|
| whistle | whistle (sth): to whistle a tune + | Pfeife (etw.): eine Melodie pfeifen + | tiếng còi (sth): còi một giai điệu +
|
| white | Two white coffees, please. + | Zwei weiße Kaffees, bitte. + | Hai cà phê trắng, xin vui lòng. +
|
| who | I wonder who that letter was from. + | Ich frage mich, von wem der Brief war. + | Tôi tự hỏi ai là người từ đó. +
|
| whoever | Send it to whoever is in charge of sales. + | Schicken Sie es an denjenigen, der für den Verkauf zuständig ist. + | Gửi cho bất kỳ ai phụ trách bán hàng. +
|
| whoever | Come out of there, whoever you are. + | Komm da raus, wer immer du bist. + | Hãy ra khỏi đó, dù bạn là ai. +
|
| whoever | I don't want to see them, whoever they are. + | Ich will sie nicht sehen, wer auch immer sie sind. + | Tôi không muốn nhìn thấy họ, dù họ là ai. +
|
| whole | We drank a whole bottle each. + | Wir tranken jeweils eine ganze Flasche. + | Chúng tôi đã uống cả một chai. +
|
| whole | Owls usually swallow their prey whole (= without chewing it). + | Eulen schlucken ihre Beute meist ganz (= ohne sie zu kauen). + | Những con cú thường nuốt toàn bộ con mồi (= không nhai nó). +
|
| whom | Whom did they invite? + | Wen haben sie eingeladen? + | Họ đã mời ai? +
|
| whom | To whom should I write? + | Wem soll ich schreiben? + | Tôi nên viết cho ai? +
|
| whose | I wonder whose this is. + | Ich frage mich, wem das wohl gehört. + | Tôi tự hỏi đó là ai. +
|
| whose | Isobel, whose brother he was, had heard the joke before. + | Isobel, dessen Bruder er war, hatte den Witz schon einmal gehört. + | Isobel, anh trai của anh ta, đã từng nghe nói đùa trước đây. +
|
| why | Why bother to write? We'll see him tomorrow. + | Warum schreiben? Wir sehen ihn morgen. + | Tại sao phải viết? Chúng ta sẽ gặp anh ấy vào ngày mai. +
|
| wide | The road was just wide enough for two vehicles to pass. + | Die Straße war gerade so breit, dass zwei Fahrzeuge vorbeifahren konnten. + | Con đường đã đủ rộng cho hai chiếc xe để vượt qua. +
|
| wife | She's his second wife. + | Sie ist seine zweite Frau. + | Cô ấy là vợ thứ hai. +
|
| will | They governed according to the will of the people. + | Sie regierten nach dem Willen des Volkes. + | Họ cai trị theo ý muốn của dân. +
|
| wind | The river winds its way between two meadows. + | Der Fluss windet sich zwischen zwei Wiesen. + | Dòng sông chảy giữa hai đồng cỏ. +
|
| wine | a bottle of wine + | eine Flasche Wein + | một chai rượu +
|
| wish | We wish them both well in their retirement. + | Wir wünschen ihnen beiden alles Gute für ihren Ruhestand. + | Chúng tôi chúc họ cả hai đều nghỉ hưu. +
|
| wish | We all send our best wishes for the future. + | Wir alle wünschen Ihnen alles Gute für die Zukunft. + | Chúng tôi gửi lời chúc tốt nhất cho tương lai. +
|
| with | a nice steak with a bottle of red wine + | ein schönes Steak mit einer Flasche Rotwein + | một miếng thịt bò ngon miệng với một chai rượu vang đỏ +
|
| with | They're both in bed with flu. + | Sie sind beide mit Grippe im Bett. + | Cả hai đều nằm trên giường với cúm. +
|
| withdraw | withdraw (sb/sth) (from sth): Both powers withdrew their forces from the region. + | Rückzug (sb/etw.) (aus etw.[Dat]: Beide Kräfte zogen ihre Kräfte aus der Region zurück. + | withdraw (sb / sth) (từ sth): Cả hai quyền lực rút quân khỏi khu vực. +
|
| within | Two elections were held within the space of a year. + | Innerhalb eines Jahres fanden zwei Wahlen statt. + | Hai cuộc bầu cử đã được tổ chức trong vòng một năm. +
|
| without | They had gone two days without food. + | Sie waren zwei Tage ohne Essen weg. + | Họ đã đi mất hai ngày mà không có thức ăn. +
|
| witness | Several witnesses testified that there had been two gunmen. + | Mehrere Zeugen sagten aus, dass es zwei Bewaffnete gegeben habe. + | Một số nhân chứng đã làm chứng rằng có hai tay súng. +
|
| witness | Police have appealed for witnesses to the accident. + | Die Polizei hat gegen Zeugen des Ungluecks Berufung eingelegt. + | Cảnh sát đã kêu gọi các nhân chứng bị tai nạn. +
|
| witness | Police have appealed for anyone who witnessed the incident to contact them. + | Die Polizei hat alle Zeugen des Vorfalls zur Kontaktaufnahme aufgerufen. + | Cảnh sát đã kháng cáo cho bất cứ ai chứng kiến vụ việc liên lạc với họ. +
|
| wonder | wonder who, where, etc...: I wonder who she is. + | frage mich, wer, wo, usw...: Ich frage mich, wer sie ist. + | tự hỏi ai, ở đâu, vv ...: Tôi tự hỏi cô ấy là ai. +
|
| word | I'd like to say a few words about future plans. + | Ich möchte ein paar Worte zu den Zukunftsplänen sagen. + | Tôi muốn nói vài lời về kế hoạch tương lai. +
|
| work | work as sth: My son is working as a teacher. + | Arbeit als etw.: Mein Sohn arbeitet als Lehrer. + | Làm việc như sth: Con trai tôi đang làm việc như một giáo viên. +
|
| worrying | It is particularly worrying that nobody seems to be in charge. + | Besonders beunruhigend ist, dass niemand das Sagen zu haben scheint. + | Nó đặc biệt đáng lo ngại rằng không ai có vẻ là phụ trách. +
|
| would | She wouldn't change it, even though she knew it was wrong. + | Sie wollte es nicht ändern, obwohl sie wusste, dass es falsch war. + | Cô ấy sẽ không thay đổi nó, mặc dù cô ấy biết điều đó là sai. +
|
| would | I would imagine the job will take about two days. + | Ich würde mir vorstellen, dass der Job etwa zwei Tage dauern wird. + | Tôi tưởng tượng công việc sẽ mất khoảng hai ngày. +
|
| write | write sb (out) sth: I'll write you a receipt. + | jdm. etw.[Akk] ausstellen: Ich schreibe Ihnen eine Quittung aus. + | write sb (out) sth: Tôi sẽ viết cho bạn biên lai. +
|
| write | write sth (to sb): I wrote a letter to the Publicity Department. + | etw.[Akk] an jdn. schreiben: Ich habe einen Brief an die Werbeabteilung geschrieben. + | viết sth (to sb): Tôi đã viết một lá thư cho Sở Công khai. +
|
| write | write sb that...: He wrote me that he would be arriving Monday. + | jdm...: Er hat mir geschrieben, dass er am Montag kommt. + | viết sb rằng ...: Ông đã viết cho tôi rằng ông sẽ đến thứ hai. +
|
| write | write in/on/with sth: Please write in pen on both sides of the paper. + | in/auf/mit etw. schreiben: Bitte auf beiden Seiten des Papiers mit Stift schreiben. + | viết bằng / on / with sth: Xin viết bằng bút trên cả hai mặt của giấy. +
|
| write | The 'b' had been wrongly written as a 'd'. + | Das' b' war fälschlicherweise als' d' geschrieben worden. + | Các 'b' đã được sai văn bản như là một 'd'. +
|
| writing | Our son's having problems with his reading and writing (= at school) + | Unser Sohn hat Probleme mit dem Lesen und Schreiben (= in der Schule) + | Con trai của chúng ta gặp vấn đề với việc đọc và viết (= ở trường) +
|
| wrong | This man has done nothing wrong. + | Dieser Mann hat nichts Falsches getan. + | Người đàn ông này đã không làm gì sai. +
|
| wrong | wrong (of/for sb) (to do sth): It is wrong to tell lies. + | falsch (von/für jdn.) (etw. tun): Es ist falsch, Lügen zu erzählen. + | sai (của / cho sb) (để làm sth): Sai nói dối. +
|
| wrong | wrong with sth/with doing sth: What's wrong with eating meat? + | bei etw.[Dat] Unrecht haben mit etw.[Dat]: Was ist falsch daran, Fleisch zu essen? + | sai với sth / với việc sth: Có chuyện gì với ăn thịt? +
|
| wrong | wrong that...: It is wrong that he should not be punished for what he did. + | falsch, dass...: Es ist falsch, dass er nicht für das bestraft werden sollte, was er getan hat. + | sai lầm đó ...: Sai rằng anh ta không nên bị trừng phạt vì những gì anh ta đã làm. +
|
| wrong | wrong (sth) (for sth): He's the wrong person for the job. + | falsch (etw.) (für etw.): Er ist der Falsche für den Job. + | sai (sth) (đối với sth): ông ta là người sai lầm trong công việc. +
|
| wrong | wrong (sth to do): I realized that it was the wrong thing to say. + | falsch (etw. zu tun): Ich erkannte, dass es das Falsche war, etwas zu sagen. + | sai (sth to do): Tôi nhận ra rằng đó là điều sai. +
|
| wrong | It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to). + | Es war sein Pech, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein (= damit er sich in Schwierigkeiten verwickelte, ohne es zu wollen). + | Đó là sự may mắn của mình khi ở sai địa điểm vào thời điểm sai (= để anh ấy gặp rắc rối mà không có ý định). +
|
| wrong | Is anything wrong? You look worried. + | Stimmt etwas nicht? Du siehst besorgt aus. + | Có gì sai sao? Bạn nhìn lo lắng. +
|
| wrong | wrong with sb/sth: There's something wrong with the printer. + | mit jdm. /etw.[Dat] ein Fehler: Irgendetwas stimmt nicht mit dem Drucker. + | sai với sb / sth: Có gì đó sai với máy in. +
|
| wrong | The doctor could find nothing wrong with him. + | Der Doktor konnte nichts finden. + | Bác sĩ có thể tìm thấy không có gì sai trái với anh ta. +
|
| wrong | I got all the answers wrong. + | Ich habe alle Antworten falsch verstanden. + | Tôi đã nhận được tất cả các câu trả lời sai. +
|
| wrong | He was driving on the wrong side of the road. + | Er fuhr auf der falschen Straßenseite. + | Anh lái xe đi sai đường. +
|
| wrong | Sorry, I must have dialled the wrong number. + | Tut mir leid, ich muss mich wohl verwählt haben. + | Xin lỗi, tôi phải quay số sai. +
|
| wrong | You're holding the camera the wrong way up! + | Du hältst die Kamera falsch herum! + | Bạn đang giữ máy ảnh một cách sai lầm! +
|
| wrong | That picture is the wrong way round. + | Das Bild ist verkehrt herum. + | Hình ảnh đó là sai đường vòng. +
|
| wrong | I think she lives at number 44, but I could be wrong. + | Ich glaube, sie wohnt in Nummer 44, aber ich könnte mich irren. + | Tôi nghĩ cô ấy sống ở số 44, nhưng tôi có thể sai. +
|
| wrong | wrong (about sth/sb): You were wrong about Tom; he's not married after all. + | falsch (über etw. /etw.): Du hattest Unrecht mit Tom; er ist doch nicht verheiratet. + | sai (về sth / sb): Bạn đã sai về Tom; anh ta không kết hôn sau tất cả. +
|
| wrong | wrong (to do sth): We were wrong to assume that she'd agree. + | falsch (etw. tun): Wir haben falsch geglaubt, dass sie zustimmen würde. + | sai (để làm sth): Chúng tôi đã sai khi cho rằng cô ấy đồng ý. +
|
| wrong | She would prove him wrong (= prove that he was wrong) whatever happened. + | Sie wuerde ihm beweisen, dass er falsch lag (= beweisen, dass er falsch lag), was auch immer geschah. + | Cô ấy sẽ chứng minh anh ấy sai (= chứng minh rằng anh ấy đã sai) bất cứ điều gì đã xảy ra. +
|
| wrong | You think you've beaten me but that's where you're wrong. + | Du glaubst, du hast mich geschlagen, aber da liegst du falsch. + | Bạn nghĩ rằng bạn đã đánh tôi nhưng đó là nơi bạn sai. +
|
| wrong | Correct me if I'm wrong (= I may be wrong) but didn't you say you two knew each other? + | Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege (= ich könnte falsch liegen), aber haben Sie nicht gesagt, dass Sie beide sich kannten? + | Đúng cho tôi nếu tôi sai (= tôi có thể sai) nhưng bạn không nói rằng bạn đã biết nhau? +
|
| go wrong | If you do what she tells you, you won't go far wrong. + | Wenn du tust, was sie dir sagt, wirst du nichts falsch machen. + | Nếu bạn làm những gì cô ấy nói với bạn, bạn sẽ không đi xa sai. +
|
| go wrong | Where did we go wrong with those kids (= what mistakes did we make for them to behave so badly)? + | Was haben wir mit den Kindern falsch gemacht (= welche Fehler haben wir gemacht, damit sie sich so schlecht benehmen)? + | Chúng tôi đã sai lầm với những đứa trẻ đó (= những sai lầm mà chúng tôi đã làm cho họ cư xử tồi tệ như thế nào)? +
|
| go wrong | The relationship started to go wrong when they moved abroad. + | Die Beziehung begann schief zu gehen, als sie ins Ausland zogen. + | Mối quan hệ bắt đầu trở nên sai lầm khi họ chuyển ra nước ngoài. +
|
| go wrong | What else can go wrong (= what other problems are we going to have)? + | Was kann sonst noch schief gehen (= welche anderen Probleme werden wir haben)? + | Những gì khác có thể sai (= những vấn đề khác chúng ta sẽ có)? +
|
| get sth wrong | No, you've got it all wrong. She's his wife. + | Nein, du verstehst das alles falsch. Sie ist seine Frau. + | Không, bạn đã có tất cả sai. Cô ấy là vợ của anh ta. +
|
| get sth wrong | I must have got the figures wrong. + | Ich muss die Zahlen falsch verstanden haben. + | Tôi phải có những con số sai. +
|
| get sth wrong | It looks like they got their predictions wrong again. + | Sieht aus, als hätten sie ihre Vorhersagen wieder falsch eingeschätzt. + | Có vẻ như họ đã dự đoán sai lầm của họ một lần nữa. +
|
| get sb wrong | Don't get me wrong (= do not be offended by what I am going to say), I think he's doing a good job, but... + | Verstehen Sie mich nicht falsch (= beleidigen Sie mich nicht durch, was ich sagen werde), ich denke, dass er eine gute Arbeit erledi + | Đừng làm cho tôi sai (= không bị xúc phạm bởi những gì tôi sẽ nói), tôi nghĩ rằng anh ấy làm một công việc tốt, nhưng ... +
|
| you can't go wrong (with sth) | For a quick lunch you can't go wrong with pasta. + | Für ein schnelles Mittagessen kann man mit Nudeln nichts falsch machen. + | Đối với một bữa ăn trưa nhanh chóng bạn không thể đi sai với mì ống. +
|
| wrongly | She was wrongly accused of stealing. + | Sie wurde zu Unrecht des Diebstahls beschuldigt. + | Cô đã bị cáo buộc sai về ăn cắp. +
|
| wrongly | The sentence had been wrongly translated. + | Der Satz war falsch übersetzt worden. + | Câu đã được dịch sai. +
|
| wrongly | They knew they had acted wrongly. + | Sie wussten, dass sie falsch gehandelt hatten. + | Họ biết rằng họ đã hành động sai. +
|
| wrongly | Rightly or wrongly, they felt they should have been better informed (= I do not know whether they were right to feel this way). + | Zu Recht oder zu Unrecht meinten sie, sie hätten besser informiert werden müssen (= ich weiß nicht, ob sie das richtig verstanden hä + | Đúng hay sai, họ cảm thấy họ nên được thông tin tốt hơn (= Tôi không biết họ có đúng cách để cảm nhận theo cách này không). +
|
| wrongly | She was wrongly diagnosed as having skin cancer. + | Bei ihr wurde fälschlicherweise Hautkrebs diagnostiziert. + | Bà bị chẩn đoán sai vì bị ung thư da. +
|
| year | the pre-war/war/post-war years (= the period before/during/after the war) + | die Vorkriegs-/Kriegs-/Nachkriegsjahre (= die Zeit vor/während/nach dem Krieg) + | những năm trước chiến tranh / chiến tranh / sau chiến tranh (= giai đoạn trước / trong / sau chiến tranh) +
|
| year | They were both only 20 years of age. + | Sie waren beide nur 20 Jahre alt. + | Cả hai đều chỉ 20 tuổi. +
|
| yes | There will be two ballot boxes—one for yesses and one for noes. + | Es wird zwei Wahlurnen geben - eine für JA und eine für NEIN. + | Sẽ có hai hộp phiếu - một cho yesses và một cho noes. +
|
| yet | They won't arrive for at least two hours yet. + | Sie werden erst in zwei Stunden eintreffen. + | Họ sẽ không đến ít nhất hai giờ. +
|
| young | My son's thirteen but he's young for his age (= not as developed as other boys of the same age). + | Mein Sohn ist dreizehn, aber er ist jung für sein Alter (= nicht so entwickelt wie andere Jungen des gleichen Alters). + | Con trai tôi mười ba tuổi nhưng cậu ấy còn trẻ vì tuổi của cậu ấy (= không phát triển như các cậu bé cùng tuổi). +
|
| zero | Five, four, three, two, one, zero... We have lift-off. + | Fünf, vier, drei, zwei, eins, eins, null... Wir haben Start. + | Năm, bốn, ba, hai, một, không ... Chúng tôi đã nâng lên. +
|
HIMYM | Eng | Vie |
---|
| So, back in 2005, when I was 27, my two best friends got engaged. + | | Vậy, trở lại năm 2005, khi ta mới 27 tuổi. Hai người bạn thân nhất của ta đã đính hôn. +
|
| Look who I ran into. + | | Nhìn xem tớ gặp ai này. +
|
| Since when do you guys know each other? + | | Hai người quen nhau khi nào thế? +
|
| I just have this feeling she's the future Mrs. Ted Mosby. + | | Chỉ là tớ có cảm giác cô ấy sẽ là bà Ted Mosby tương lai. +
|
| She said something about me, didn't she? Come on, spill it, Red. + | | Cô ấy có nói gì về tớ không? Nhanh nào, khai ra mau, Red. +
|
| I have a 25page paper on constitutional law due Monday. + | | Anh còn có 25 trang hiến pháp vào thứ Hai. +
|
| Do you know anyone at this party? I work with Carlos. + | | Em có biết bất cứ ai ở buổi tiệc không? Em làm cùng Carlos. +
|
| Excuse me. Anyone know a Carlos? + | | Xin lỗi. Có ai biết Carlos là ai không? +
|
| Who is this? Meredith? Robin. + | | Ai đấy? Meredith? Robin. +
|
| How did she get here? Did you invite her? I have no idea who that is. + | | Sao cô ấy lại ở đây? Cậu mời à? Tớ không hề biết đó là ai. +
|
| She said she works with Carlos. Who's Carlos? + | | Cô ấy nói làm việc cùng Carlos. Carlos là ai? +
|
| All right, we threw two parties, everybody had fun, + | | Được rồi, chúng ta đã trải qua 2 bữa tiệc rồi, và ai cũng cảm thấy vui vẻ cả, +
|
| everybody Wanged, everybody Chunged. + | | Ai cũng say sưa, ai cũng thỏa mản +
|
| Who am I? + | | Tớ là ai thế này? +
|
| Has anybody seen An Introduction to Contract, Tort + | | Có ai thấy Giới thiệu về hợp đồng, ngoài hợp đồng +
|
| Anybody seen a bigass book? No. + | | Có ai thấy quyển sách dày không? Không. +
|
| Is it weird they invited both of us? + | | Anh có thấy lạ là họ mời cả hai chúng ta không? +
|
| Who invited you? No one even knows who you are. + | | Ai đã mời em? Thậm chí chẳng ai biết em là ai. +
|
| not two, but three parties for some girl that you just met + | | không phải hai, mà là ba buổi tiệc cho một cô nàng cậu vừa mới gặp, +
|
| or the one before that, or the one before that. + | | hoặc ai đó trước đó, hoặc ai đó trước nữa. +
|
| And I just haven't met a lot of good people so far. + | | Và em vẫn chưa gặp được ai đối xử tốt với em. +
|
| That's just a recipe for disaster. They work together. + | | Đó đúng là một công thức tai họa Họ làm việc cùng nhau. +
|
| You guys talking to each other? + | | Hai người đang nói chuyện với nhau đấy à? +
|
| Nobody's listening? + | | Không ai thèm nghe à? +
|
| Why do you have those suitcases and who are we picking up? + | | Cậu kiếm đâu ra mấy cái va li đấy thế? Và bọn mình đón ai vậy? +
|
| False. + | | Sai. +
|
| Ted, since the dawn of time, mankind has struggled... + | | Ted, kể từ thời sơ khai, loài người đã đấu tranh... +
|
| I'm so glad we finally get to hang out, just the two of us. + | | Tớ rất vui là cuối cùng chúng ta cũng ra ngoài, chỉ hai chúng ta. +
|
| I have this line that I use when guys come up... + | | Tớ cũng sẽ nói kiểu đó khi các chàng trai đến... +
|
| We're visiting our boyfriends. + | | Chúng tôi đến thăm bạn trai. +
|
| I think Chris is gonna propose this weekend. + | | Tôi nghĩ bạn trai của cô ấy sẽ cầu hôn vào cuối tuần. +
|
| Both! + | | Cả hai? +
|
| Both of their boyfriends are linebackers. + | | Bạn trai của cả hai đều là hậu vệ. +
|
| I mean, you know, guys see the ring, it's, like, Marshall parking only. + | | Ý anh là, em biết đây, các chàng trai thấy chiêc nhẫn, nó giống như nơi đỗ xe dành riêng cho Marshall. +
|
| Don't say you're gonna kill someone in front of airport security. + | | Đừng bao giờ nói sẽ giết ai trước mặt mấy bác an ninh sân bay. +
|
| Nobody's that lame. + | | Chẳng có ai thần kinh đến mức đó cả. +
|
| Relax, Ted, we didn't do anything wrong. + | | Oh, thư giãn nào, Ted. Chúng ta chẳng làm gì sai cả. +
|
| Sorry, buddy. Two against one. + | | Xin lỗi, anh bạn. Hai thắng một. +
|
| You guys, keep the volume + | | Các chàng trai, vặn nhỏ cái "loa" xuống. +
|
| Is she talking to some hot guy? + | | Có phải cô ấy đang nói chuyện với mấy gã bảnh trai? +
|
| If someone were to pull that off, + | | Nếu ai đó dám làm điều ấy, tôi sẽ nói đó là... +
|
| Oh, thank God. I've never been in a fight before. + | | Oh, tạ ơn Chúa. Tôi chưa bao giờ đánh nhau với ai trước đây cả. +
|
| Unfortunately, that guy's boyfriend? + | | Thật không may là bạn trai của gã đó +
|
| All I wanted was to have a regular beer at my regular bar, + | | Tất cả những gì tớ muốn là uống 1 chai bia quen thuộc tại một quán quen +
|
| That was beautiful, man. + | | Tuyệt đây, chàng trai. +
|
| No. It has to be the two of us. + | | Không, đó là việc của cả hai chúng ta. +
|
| Whose bourbon is this? + | | Ly uytki này của ai? +
|
| Maybe it's time to start forming some second impressions. + | | Có thể đây là lúc để tớ gây ấn tượng lần thứ hai. +
|
| You and I both know this wasn't about the money. + | | Cả hai ta đều biết nó không phải vì tiền mà. +
|
| Seriously, who talks like that? + | | Nghiêm túc đấy, ai lại nói như thế? +
|
| And, so, for two more hundysticks, + | | Vậy nên, vì hai tờ 100$ nữa +
|
| Okay, so I didn't want to get a boyfriendlevel gift for a girl I was just about to break up with. + | | Vậy nên tớ không muốn tặng một món quà với tư cách bạn trai cho một cô gái mà tớ chuẩn bị chia tay. +
|
| Lily, please! The shirt! I know! It was a mistake. + | | Lily, thôi mà! Cái áo! Tớ biết! Đó là một sai lầm! +
|
| Who breaks up with somebody on their answering machine + | | Oh, ai lại chia tay trên máy trả lời tự động vào sinh nhật của cô ấy?! +
|
| on their birthday? Yeah, dude, email. + | | Yeah, đúng rồi anh bạn. Dùng E mail ấy. +
|
| That is a terrible way to break up with someone. + | | Đó là cách tệ nhất để chia tay với ai đó. +
|
| Who are you calling? Hi, Marshall, it's Lily. + | | Em gọi cho ai thế? Hi, Marshall, em Lily đây. +
|
| No, that was a big mistake, Ted. You should have done it in person. + | | Không, đó là một sai lầm lớn, Ted. Cậu nên phải tự mình làm điều đó. +
|
| no one, not even her boss, watched Metro News 1, + | | không có ai, kể cả ông chủ của mình xem Metro News 1. +
|
| How come nobody told me? + | | Sao không có ai nói cho anh nhỉ? +
|
| Look, Natalie, I was just a stupid kid back then, terrified of commitment. + | | Nghe này, Natalie, anh chỉ là một thằng con trai ngu ngốc, sợ bị ràng buộc. +
|
| All right, man, tell her the truth. + | | Đúng rồi chàng trai, nói với cô ấy sự thật đi. +
|
| It's not like anyone's watching anyway, right? + | | Đằng nào thì cũng chẳng ai xem nó mà, đúng không? +
|
| Yeah. No, it's okay. I wasn't telling anyone about it. + | | Yeah. Không, điều đó không quan trọng, em đã không nói với ai về nó. +
|
| Right, so you guys are in. Should I invite Marshall and Lily? + | | Phải rồi, vậy là hai người tham gia. Tớ có nên mời Marshall và Lily không nhỉ? +
|
| Claire's my age, and she and her husband do all this classy grownup stuff. + | | Claire bằng tuổi em nhưng cô ấy và chồng làm tất cả những thứ trưởng thành cổ điển. +
|
| All right, Tin Man. Let's hit it. + | | Được rồi, chàng trai, thể hiện đi. +
|
| All right, cool kids are leaving now. + | | Được rồi, những cậu bé "bảnh trai" sẽ đi bây giờ. +
|
| I'm three months pregnant. + | | Tớ có thai 3 tháng rồi. +
|
| Let's go find her. I'll introduce you guys. + | | Đi tìm cô ấy thôi. Tớ sẽ giới thiệu hai người. +
|
| "I'm three months pregnant." + | | "Tớ có thai 3 tháng rồi" +
|
| They're watching Claire's ultrasound video. + | | Họ đang xem phim siêu âm cái thai của Claire. +
|
| Claire and Austin just invited us to their fondue fest + | | Claire và Austin vừa mời chúng ta tới bữa tiệc nước xốt của họ +
|
| Isn't there a third Affleck brother? + | | Đó có phải là anh trai thứ 3 nhà Affleck không nhỉ? +
|
| Lily? Who cares, right? + | | Lily? Ai quan tâm chứ? +
|
| Now damn it, we're gonna party. All right. One beer. + | | Bây giờ, khỉ thật, vào dự tiệc đi. Được rồi, một chai bia thôi đấy. +
|
| He just left in the middle of our own party. You don't do that. + | | Anh ấy đã bỏ đi giữa chừng bữa tiệc của bọn tớ! Ai lại làm thế cơ chứ? +
|
| Unless, of course, you're chasing after somebody + | | Trừ khi, dĩ nhiên, cậu đuổi theo sau ai đó +
|
| Don't check your email. + | | Đừng kiểm tra email của cậu nhé. +
|
| You can only go forward. False. + | | Cậu chỉ có thể tiến lên phía trước thôi. Um, sai rồi. +
|
| Hey, big guy. + | | Hey, chàng trai to béo. +
|
| Yeah. See, if everyone keeps telling you something is supposed to be fun, + | | Yeah, nghe này, nếu ai đó nói với anh về cái gì đó lẽ ra phải vui. +
|
| And the only way I'm gonna find that someone is by going out + | | Và cách duy nhất để tớ tìm được ai đó là đi ra ngoài +
|
| You have a boyfriend and you haven't told us? + | | Cậu có bạn trai và cậu không thèm nói gì với bọn mình sao? +
|
| No. I mean, he's not my boyfriend. + | | Không, ý mình là, anh ấy không phải là bạn trai mình. +
|
| Boyfriend. + | | Bạn trai! +
|
| We're not really ready to go public yet. + | | Thực ra bọn tớ vẫn chưa chính thức công khai. +
|
| You mean, "Who is the slutty pumpkin?" + | | Ý cậu là "ai là quả bí ngô hư hỏng?" +
|
| A cocktail she invented herself. + | | Một loại cocktail mà cô ấy tự nghĩ ra. +
|
| if the slutty pumpkin turned out to be my future wife? + | | nếu quả bí ngô hư hỏng ấy trở thành vợ tương lai của tớ? +
|
| But nobody remembers what the hell a hanging chad is. + | | Nhưng sẽ chẳng có ai nhớ tờ bướm treo tường là gì đâu. +
|
| Tonight, I'm going up to the roof, + | | Tối nay, tớ sẽ lên sân thượng, kiếm vài chai bia, +
|
| Well, boys, looks like it's just the three of us. + | | Well, các chàng trai, cuối cùng chỉ còn lại ba chúng ta. +
|
| I gotta stop making jokes in emails. It's so hard to convey tone. + | | Em phải dừng việc nói đùa qua email thôi. Thật khó để truyền đạt. +
|
| It's so nice to meet you, Mike. You guys are really cute together. + | | Rất vui khi gặp anh, Mike. Hai người thực sự rất hợp. +
|
| That way I have a second chance to make a first impression. + | | Đó là cách mà tớ có cơ hội thứ hai để tạo một ấn tượng đầu tiên. +
|
| Come on, Ted. Who are you gonna listen to? + | | Thôi nào, Ted, cậu nghe theo ai hả? +
|
| Take the damn picture. + | | Chụp nhanh đi chị hai. +
|
| I still think we should've won as Sonny and Cher. + | | Anh vẫn nghĩ đáng lẽ chúng ta đã thắng trong vai Sonny và Cher. +
|
| Every guy's used the leied line on you tonight, huh? + | | Các chàng trai phải xếp hàng để lấy "vòng hoa" của cô tối nay phải không? +
|
| Am I wrong saying that? + | | Anh nói thế có sai không? +
|
| No, no, no. I mean, it just sounds a little bit weird, doesn't it? + | | Không, không. Ý em là, nghe nó hơi lạ tai. Phải không? +
|
| Yeah, looks like we're both hungry. + | | Yeah, trông có vẻ như cả hai chúng ta đều đói cả rồi. +
|
| I penguinsuited up to show you the error of your ways. + | | Tớ mặc bộ chim cánh cụt này để chỉ cho cậu thấy sai lầm của cậu. +
|
| Lily Aldrin as a parrot, + | | Lily Aldren trong vai một con vẹt, +
|
| and Marshall Eriksen as a gay pirate. + | | và Marshall Erikson trong vai một tên cướp biển đồng tính! +
|
| Oh, who cares, Marshall? We won. + | | Oh, ai quan tâm làm gì, Marshall? Chúng ta đã thắng! +
|
| That came out wrong. + | | Những gì anh ta nói là sai. +
|
| Everyone else is off falling in love + | | Mọi người ai cũng yêu +
|
| That's a perfect cocktail. + | | Đó là loại cocktail hoàn hảo. +
|
| Did the horizontal, 10legged, interspecies chacha? + | | Làm trò nằm ngang, 10 chân, giữa hai loài à? +
|
| When someone says you're gonna meet the perfect woman in three days, + | | Yeah, và khi ai đó nói bạn sẽ gặp một người phụ nữ hoàn hảo sau 3 ngày, +
|
| I could maybe find somebody for you if you were gay. + | | Tôi có thể tìm cho cậu một ai đó nếu cậu là gay. +
|
| I cannot set you up unless you have a compatibility rating of 7.0 or higher. + | | Tôi không thể làm mai cho cậu trừ khi tỉ lệ tương ứng là 7.0 hoặc cao hơn. +
|
| I fixed her up six months ago. + | | Tôi đã làm mai cho cô ấy 6 tháng trước. +
|
| Please. I promise we will find you somebody. Don't lose hope. + | | Làm ơn, tôi hứa sẽ tìm cho cậu ai đó mà. Đừng tuyệt vọng. +
|
| And it's the size of a potato. + | | Và nó cỡ khoảng củ khoai tây. +
|
| You want to be her boyfriend. + | | Cậu muốn trở thành bạn trai của cô ấy. +
|
| She already has a boyfriend. + | | Cô ấy đã có bạn trai rồi, +
|
| And if she thinks she can do 11.45% better, who am I to deny her that? + | | Và nếu cô ấy nghĩ có thể chọn người tốt hơn 11.45%, tớ là ai mà từ chối cô ấy? +
|
| See, we're both impulsive. + | | Thấy chưa! Cả hai chúng ta đều bốc đồng. +
|
| Do you honestly believe deep down that there is no one else out there for you + | | Tận đáy lòng mình anh có thật sự tin rằng không còn ai dành cho mình +
|
| When you fall in love with someone, an 8.5 equals a perfect 10. + | | Khi anh yêu một ai đó, 8.5 cũng bằng một số 10 hoàn hảo. +
|
| showing your photo to random pedestrians. No takers. + | | khoe ảnh của cậu với những người đi đường. Không ai thèm nhận. +
|
| This isn't hopeless. You're gonna find someone for me. + | | Vẫn chưa hết hi vọng mà. Rồi chị sẽ tìm được ai đó cho tôi. +
|
| right down to the incredibly tacky swords we hung on the wall, + | | Ngay cả hai cây kiếm đã rỉ sét bọn ta treo trên tường. +
|
| Yeah, I know, the bangs were a mistake. + | | Yeah, tôi biết, để mái ngang là một sai lầm. +
|
| Because I look good. + | | Bởi vì trông tớ đẹp trai. +
|
| Someone's going to move out. So, who's it going to be? + | | Ai đó sẽ phải ra ngoài. Vậy người đó sẽ là ai? +
|
| Come on, Barney, I'm sure they've talked about who gets the apartment. + | | Thôi nào, Barney, tớ chắc là bọn họ đã bàn về việc ai sẽ rời khỏi căn hộ. +
|
| Who? Future Ted and Future Marshall. + | | Ai? Ted tương lai và Marshall tương lai. +
|
| Just sitting here, thinking about you, hot stuff. + | | Chỉ là ngồi đây và nghĩ về cưng, chàng trai quyến rũ ạ. +
|
| An accident? + | | Một vụ tai nạn? +
|
| Are you kidding? You guys never talk about anything. + | | Anh đùa đấy à? Hai người chẳng bao giờ nói về điều gì cả. +
|
| with our noattentionspan society. + | | cho những gì sai trái của xã hổi khôngthểtậptrung. +
|
| No, wrong, lemon law's awesome. + | | Không. Sai rồi. Định luật "quả chanh" tuyệt vời. +
|
| Bad move Scherbatsky. + | | Oh... sai lầm tệ hại đấy, Scherbatsky. +
|
| We're deciding right now who gets this apartment. + | | Bây giờ chúng ta sẽ phải quyết định ai là người làm chủ căn hộ này. +
|
| Who's it gonna be? Barney? You know, he cooks naked. + | | Sẽ là ai đây? Barney à? Cậu biết là cậu ấy ở truồng khi nấu ăn mà. +
|
| So, is this how we're deciding who gets the apartment? + | | Vậy đây là cách để chúng ta quyết định ai có được căn hộ hả? +
|
| It's good to know the future has ribs. + | | Thật tốt khi biết tương lai còn có món sườn. +
|
| In the future, food will most likely be served in gelcap form. + | | Trong tương lai, hầu hết thức ăn có lẽ được phục vụ dưới dạng thạch. +
|
| There's been a crazy accident and you have to go. + | | Đó là một tai nạn khủng khiếp và em phải đi. +
|
| On Monday, I'm gonna have to tell my kindergarten class, + | | Vào thứ Hai, em sẽ phải kể với lớp mẫu giáo của em. +
|
| We were fighting to see who gets the apartment. And I won. + | | Bọn anh chiến đấu để xem ai sẽ giành được căn hộ, và anh đã thắng. +
|
| I don't want that apartment! It's a boy apartment. + | | Tớ không muốn căn hộ đó. Đó là căn hộ của con trai. +
|
| It's full of swords and video games and kind of smells like dude. + | | Nó toàn là gươm, video games và mùi của bọn con trai. +
|
| Yeah, that's Future Marshall's problem. + | | Yeah, đó là vấn đề của Marshall tương lai. +
|
| Cranberry juice, potato vodka, and a bouillon cube. + | | Nước ép việt quất, vodka khoai tây và một viên súp thịt. +
|
| Whole weekend with the future inlaws. You excited? + | | Cả một tuần với nhà chồng tương lai. Cậu phấn khởi chứ? +
|
| Thanksgiving in a strip club. Who's in? + | | Lễ Tạ ơn ở CLB thoát y. Ai tham gia nào? +
|
| Well, you got yourself a great little bride here, Son. + | | Oh. Con trai, con có người vợ bé bỏng tuyệt vời đấy! +
|
| With a basketball? Well, it's a combination of the two. + | | Với quả bóng rổ này ư? À, nó là môn kết hợp của cả hai. +
|
| Well, that's funny, 'cause your brother throws like a girl. + | | Well, thật buồn cười vì anh trai anh ném bóng chẳng khác gì con gái. +
|
| but you are a future Mrs. Eriksen. + | | Con là bà Eriksen tương lai. +
|
| Six cups of mayonnaise? That can't be right. + | | Sáu bát nước sốt mayonnaise? Không thể nào. +
|
| Yesterday, you said the best feeling on earth was getting your toes sucked. + | | Hôm qua cậu còn bảo cảm giác tuyệt nhất Quả Đất là có ai đó mút ngón chân cậu. +
|
| Potato chips, of course. + | | Khoai tây chiên. Chắc rồi. +
|
| Look who came to say good night. + | | Nhìn xem ai đến nói chúc ngủ ngon này. +
|
| And she's already pregnant again. + | | Và chị ấy lại đang mang thai? +
|
| Dad, you're embarrassing me. Don't worry about it, Son, she's cool. + | | Bố, bố đang làm con lúng túng đấy! Oh, đừng lo về điều đó, con trai, cô ấy ổn mà. +
|
| Home. Yeah, we get so much extra food, no one can eat it all. + | | Về nhà. Yeah, chúng ta sẽ có nhiều thức ăn thừa, không ai có thể ăn hết tất cả thức ăn. +
|
| No one else has a time sheet. Yeah, so? + | | Không ai khác có bảng chấm công. Yeah. Vậy thì sao? +
|
| As in, "Check out the chick buying the knockup test, everybody, + | | Như là, xem cô nàng đang mua que thử thai kìa, mọi người. +
|
| Yeah, well, since you asked, a family of mayonnaiseguzzling giants + | | Tiện thể anh hỏi, một gia đình mayonaise khổng lồ, +
|
| And his two nonmushroomthrowing friends. + | | Và hai người bạn không ném nấm của anh ta. +
|
| Public urination. Who gets arrested for public urination? + | | "Tiểu đường". Ai lại để bị bắt vì "tiểu đường" cơ chứ? +
|
| Look it, I'm not suggesting that we move here tomorrow, + | | Anh không nói là chúng ta sẽ chuyển đến đây ngay ngày mai. +
|
| And mayonnaise, and Gummi Bears, and baskiceball, and I love St. Cloud. + | | Và mayonnaise và Gummi Bears và bóngrổbăng, và anh yêu St. Cloud. +
|
| one pregnancy test. + | | Một dụng cụ thử thai. +
|
| And don't take this the wrong way, + | | Và đừng hiểu sai ý anh +
|
| And we'll find our own way to freak out the people our kids bring home. + | | Và chúng ta sẽ tìm ra cách thức riêng để hù dọa bạn đời tương lai của lũ trẻ. +
|
| Wanna know why I have to work tomorrow? + | | Có muốn biết tại sao tớ phải làm việc ngày mai không? +
|
| Okay, Ted. I found a way for you to help someone, to do some good. + | | Được rồi, Ted, tớ đã tìm ra cách để cho cậu có thể giúp ai đó. Làm một vài điều tốt. +
|
| You said you wanted to see the look of joy in someone's eyes. + | | Cậu nói cậu muốn nhìn thấy niềm vui trong mắt ai đó. +
|
| Do you want some yams? No, thanks. + | | Cô có muốn ít khoai không? Không, cảm ơn. +
|
| And second, she's not the girl of my dreams. + | | Và thứ hai, cô ấy không phải là cô gái trong mơ của tớ. +
|
| There's garlic fries. + | | Khoai tây chiên tỏi. +
|
| And who was this girl in my bed? + | | Và cô gái trên giường ta là ai? +
|
| Who are you calling? Robin. + | | Cậu đang gọi ai đấy? Robin. +
|
| Ding! Class dismissed. Here you go, kid, you call whoever you want. + | | Ding. Tan học rồi. Của cậu đây, cậu bé. Cậu có thể gọi cho bất kỳ ai cậu muốn. +
|
| Was there anyone else in there with me? + | | Lúc đấy có ai khác ở cùng tớ không? +
|
| Who is she? I don't know. + | | Cô ấy là ai? Tớ không biết. +
|
| And who's the girl in my bed? + | | Và cô gái nằm trên giường tớ là ai? +
|
| Who is she? I have no idea. + | | Cô ấy là ai? Biết chết luôn. +
|
| You really don't know who that is? + | | Cậu thực sự không biết đó là ai à? +
|
| Whose number is that? I don't know. + | | Đó là số của ai? Tớ không biết. +
|
| CARL; Hello, Hi. Who is this? + | | Xin chào? Uh... hi. Ai đấy nhỉ? +
|
| You called me, Who's this? + | | Anh gọi cho tôi. Ai đấy? +
|
| ...someone will call me, and I will come get you. + | | ...ai đó sẽ gọi, và tớ sẽ đến đón cậu. +
|
| We both know it. Excuse me? + | | Và cả hai ta đều biết điều đó. Gì cơ? +
|
| Look. Who are we kidding? + | | Nghe này, Bọn mình đang đùa với ai chứ? +
|
| We're young. We're drunk. Half of us, anyway. + | | Chúng ta còn trẻ, chúng ta say sưa. À, chỉ một trong hai đứa say thôi. +
|
| You know who might have something to say about Ted's future with Robin? + | | Cậu biết ai nên là người nói về tương lai của Ted và Robin không? +
|
| Is that Robin? So, who's the girl in the bedroom? + | | Là Robin à? Vậy cô gái trong phòng ngủ là ai? +
|
| Wait, this is killing me. We have to find out who that girl is. + | | Chờ đã. Điều này đang giết chết tớ. Chúng ta phải tìm ra cô ấy là ai. +
|
| Look. Who are we kidding? You and I are both attracted to each other. + | | Nghe này, Bọn mình đang đùa với ai chứ? Anh và em chúng ta đều cuốn hút lẫn nhau. +
|
| We're young. We're drunk. Half of us, anyway. + | | Chúng ta còn trẻ, chúng ta say sưa. À, chỉ một trong hai đứa say thôi. +
|
| Wait, you were with someone last night? Yeah, Trudy. She's cool. + | | Chờ đã. Cậu đã ở cùng ai đó tối qua? Yeah, Trudy. Cô ấy rất tuyệt. +
|
| Anyone ever tell you you should be on 60 Minutes? + | | Đã ai nói là cậu nên làm ở 60 phút chưa? +
|
| but people are wrong. It should be all rise, baby. + | | Nhưng sai hết. Nó lúc nào cũng phải lên hết, cưng à. +
|
| Derek, He was, like, rich, successful, handsome, + | | cùng với bạn trai của cô ấy, Derek. +
|
| I hated that guy, + | | Derek. Hắn ta giàu có, thành đạt, đẹp trai. +
|
| Oh, this kind of sucks. Okay, nobody get down. + | | Điều này thật tệ. Được rồi, không ai được chùng xuống. +
|
| Oh, no. So, Barney, who's your new friend? + | | Oh, không. Vậy, Barney, người bạn mới của cậu là ai thế? +
|
| So, where are you from, Natalya? She... Who knows? + | | Vậy, cô từ đâu đến, Natalya? Cô ấy... Ai biết chứ? +
|
| Ranjit, party number two! Party number two! + | | Ranjit! Bữa tiệc số hai. Bữa tiệc số hai. +
|
| Party number two, not so good. No, let's go back to party number one. + | | Bữa tiệc số hai. Không hay cho lắm. Đúng. Hãy trở lại bữa tiệc số một đi. +
|
| Barney, none of us really liked her. What? + | | Barney, không ai trong chúng tớ thực sự thích cô ấy. Cái gì?! +
|
| Someone to kiss at midnight? Fine. I'll kiss you at a little bit after midnight. + | | Một ai đó để hôn lúc nửa đêm à? Tốt thôi. Tớ sẽ hôn cậu lúc sau nửa đêm một chút. +
|
| You're not Moby, are you? Who? + | | Anh không phải là Moby, phải không? Ai cơ? +
|
| Oh, my God, guess who just walked in? Moby. + | | Oh, Chúa ơi! Đoán xem ai vừa đến này? Là Moby! +
|
| Who was that guy? + | | Hắn ta là ai?! +
|
| Well, at least we both have someone to kiss at midnight. + | | Well, ít nhất thì cả hai chúng ta đều có ai đó để hôn lúc giao thừa. +
|
| Will you be bringing a guest or will you be attending alone? + | | "Bạn sẽ đi cùng ai đó hay là bạn đến một mình?" +
|
| Who the hell am I gonna bring to this wedding? + | | Tớ sẽ đi cùng ai đến đám cưới đây? +
|
| I gotta bring someone, but who? + | | Tớ phải đi cùng ai đó, nhưng là ai? +
|
| Lake No One's Gonna Drive That Far. + | | Hồ Không Ai Muốn Lái Xe Xa Cỡ Đó. +
|
| Well, I thought marriage was about two equal partners sharing a life together. + | | Anh tưởng kết hôn là hai người bình đẳng cùng chia sẻ cuộc sống với nhau chứ. +
|
| is to celebrate someone else's successful one. + | | là chúc mừng mối quan hệ thành công của một ai đó khác. +
|
| and shazam! + | | {\an8}Shazam là câu nói để biến hình của Captain Marvel trong DC comic từ một chú nhóc thành siêu nhân +
|
| Yes, I want Tahitian vanilla! You wrote it down wrong? + | | Đúng, tôi muốn bánh Tahitian Vanilla! Anh đã viết sai à? +
|
| You're not bringing a date. + | | Cậu sẽ không đi cùng ai cả. +
|
| Listen... Wait, two things. First of all, + | | Chờ đã có hai điều. Thứ nhất, +
|
| Wait, no. Thing number two, + | | Chờ đã, không. Điều thứ hai, bộ váy. +
|
| I'm so excited about tomorrow. We're gonna have so much fun. + | | Tớ đang rất phấn khích chờ đến ngày mai. Chúng ta sẽ có một ngày thật sự vui vẻ. +
|
| On the stupid stuff, like who comes. + | | Chỉ mấy chuyện lặt vặt thôi, như là sẽ mời những ai. +
|
| So I can invite whoever I want? + | | Vậy là anh có thể mời bất kỳ ai anh muốn? +
|
| So, I'm really excited about tomorrow, okay, bye. + | | nên tớ rất hào hứng đến ngày mai, vậy nhé, tạm biệt. +
|
| She said if there's no wedding tomorrow, you owe her father $400,000. + | | Cô ấy nói rằng nếu không có đám cưới vào ngày mai, cậu nợ bố cô ấy $400,000. +
|
| What say we get these crazy kids back together. + | | Chúng ta phải nói gì đó để hai đứa trẻ điên rồ này quay lại với nhau nào? +
|
| That's just... That's... Two vodka cranberries, please. + | | Chuyện đó... Nó... Cho hai ly vodka việt quất, làm ơn. +
|
| the biggest favor anyone's ever done me. + | | Ted, cậu cho tớ ân huệ lớn nhất mà chưa ai mang lại cho tớ. +
|
| I miss owning porn! Dude, who doesn't? + | | Tớ nhớ việc sưu tầm phim khiêu dâm. Anh bạn, ai lại không chứ? +
|
| You and Claudia both are the luckiest. + | | Cả cậu và Claudia, cả hai cậu... +
|
| Stuart, you don't have to be one or the other. + | | Stuart, cậu không cần phải là một ai khác. +
|
| Two more vodka cranberries, please. + | | Hai ly vodka việt quất nữa, làm ơn! +
|
| Two souls + | | Hai tâm hồn, +
|
| Both fitting together like two pieces of a very attractive puzzle. + | | Cả hai phù hợp với nhau như hai mảnh của một bộ xếp hình rất hấp dẫn. +
|
| Claudia is getting married tomorrow, + | | Claudia sẽ kết hôn vào ngày mai, +
|
| and I will squeeze them so hard your eyes pop out, + | | và tớ sẽ bóp chặt đến mức hai con mắt của cậu sẽ rơi ra, +
|
| Wow yourself. Look who else brought it. + | | Cậu cũng vậy. Nhìn xem ai cũng diện kìa. +
|
| Those two eights right over there. Yeah. + | | Hai số 8 đằng kia kìa. Nó đó. +
|
| Yeah! Stay out as late as you want. Answer to no one. + | | Đi chơi muộn cỡ nào cũng được. Không cần phải trả lời ai cả. +
|
| I am willing to give you one of the eights, + | | Tớ sẵn sàng nhường cho cậu một trong hai em 8, +
|
| So there we were, Two single guys + | | Bọn ta đây, hai chàng độc thân, +
|
| The funny thing is, I wasn't totally wrong, + | | Điều buồn cười là, ta đã không hoàn toàn sai. +
|
| Yeah, I ship out tomorrow. Two years. + | | Yeah. Anh sẽ đi vào ngày mai. Trong 2 năm. +
|
| No emails, no phone numbers, not even names. + | | Không email, không số điện thoại, thậm chí không cả tên. +
|
| Tonight, we will make a memory that will never be tarnished. + | | Đêm nay chúng ta sẽ tạo ra một kỷ niệm không bao giờ phai. +
|
| Ted, look. Look, Ted. The second hottest bridesmaid! + | | Ted, nhìn này, nhìn này, Ted, cô phù dâu hot thứ hai. +
|
| There was no Victoria at the wedding. + | | Chẳng có ai tên Victoria ở đám cưới hết. +
|
| Maybe she used a second fake name. + | | Có thể cô ấy dùng cái tên giả thứ hai. +
|
| She must have been at their table. Maybe they know who she was. + | | Cô ấy phải ngồi cùng bàn với họ. Có thể họ biết cô ấy là ai. +
|
| nor good at boxing. I'm ready to be proven wrong. + | | Tớ đã sẵn sàng để bị chứng minh là mình sai. +
|
| Yeah, Tanya. Turns out I don't leave for the Peace Corps until tomorrow. + | | Yeah, Tanya, hoá ra ngày mai Quân Đoàn Hoà Bình mới ra quân. +
|
| Any idea who... + | | Có nghĩ ra ai...? +
|
| We'll have them check the registry for anyone named Victoria. + | | Chúng ta sẽ hỏi xem có ai đăng ký với cái tên Victoria. +
|
| I know who she is. + | | Tớ biết cô ấy là ai. +
|
| You know who she is? But you weren't even at the wedding. + | | Cậu biết cô ấy là ai? Nhưng cậu đâu có ở lễ cưới. +
|
| Okay, what is wrong with the two of you? Seriously! + | | Được rồi, chuyện quái gì với hai người thế! Nghiêm túc đấy. +
|
| What I should do is just tell him who Victoria is, so he can be happy. + | | Việc mà tớ lên làm là nói cho cậu ấy biết Victoria là ai, như thế cậu ấy có thể hạnh phúc. +
|
| Or you could tell him that you're into him and then you could both be happy. + | | Hoặc là cậu nói rằng cậu thích cậu ấy và sau đó cả hai người đều hạnh phúc. +
|
| Marshall wanted to know where you guys got that cake. + | | Oh, um, Marshall muốn biết ai là người đã làm cái bánh. +
|
| Actually, neither. + | | Thực ra là không ai cả. +
|
| Two. + | | Hai... +
|
| Maybe we both need that. + | | Có thể cả hai chúng tớ đều cần điều đó. +
|
| If I walk in there, I'm robbing both of us of what could be... + | | Và nếu tớ bước vào trong, tớ sẽ cướp đi điều đó của cả hai... +
|
| OLDER TED; When you meet someone special suddenly life is full of firsts, + | | Khi mà các con gặp một ai đó đặc biệt, cuộc sống sẽ tràn ngập những cái đầu tiên. +
|
| They've gotta come out soon. It's Monday. + | | Họ phải ra ngoài sớm rồi chứ, hôm nay là Thứ Hai. +
|
| Two days straight! + | | Hai ngày liền? +
|
| And we both screwed up relationships in the past by jumping in too quick. + | | Và cả hai đều làm hỏng quan hệ của mình trong quá khứ vì tiến tới quá nhanh. +
|
| Good news! I don't have to cover the cat show tomorrow night. + | | Tin tốt đây. Tớ không phải làm việc tối mai. +
|
| Oh, we can't. It's our nineyear anniversary. + | | Bọn tớ cũng không, mai là ngày kỷ niệm 9 năm của bọn tớ. +
|
| It's one of the many risks of the blind approach. + | | Đó là một trong số rất nhiều rủi ro khi tìm cách tiếp cận ai đó từ phía sau. +
|
| Because he's pregnant. 'Cause he's the girl. + | | Vì cậu ấy mang thai. Vì cậu ấy là con gái. +
|
| Oh, come on. Ted can't be pregnant. You need to have sex to get pregnant. + | | Oh, thôi nào, Ted không thể có thai. Cậu cần phải xếp hình trước khi muốn có thai. +
|
| I'll get another bottle. Okay. + | | Anh sẽ đi lấy chai khác. Được. +
|
| No! Leave no man behind. + | | Không. Không bỏ ai lại hết. +
|
| Either we all get out of here, or no one does. + | | Hoặc cả hai chúng ta rời khỏi đây hoặc không ai cả. +
|
| I drank a Big Gulp of Mountain Dew during that Quantum Leap marathon. + | | Em uống Big Gulp của Mountain Dew trong lúc ma ra tông Quantum Leap diễn ra +
|
| But why? Leave no man behind. + | | Nhưng tại sao? Không ai bị bỏ lại phía sau. +
|
| Either we all score, or no one scores. + | | Cả hai chúng ta đều ghi điểm hoặc chẳng ai cả. +
|
| Well, you make a good bro. You're a better Ted than Ted. + | | Well, cậu là một người anh em tốt. Cậu đóng vai Ted còn tốt hơn cả Ted. +
|
| Okay. You and me? That's insane. + | | Hai đứa mình á, hơi bị điên đấy ông. +
|
| We both want something casual and fun. And we clearly get along really well. + | | Cả hai chúng ta đều muốn có cái gì đó đơn giản và vui vẻ. Và rõ ràng là chúng ta rất hòa hợp với nhau. +
|
| can I count on you two to behave around Victoria? + | | tớ có thể tin là hai cậu sẽ cư xử đúng mực trước mặt Victoria được không? +
|
| Look, you guys have always been like the parents that I still have, + | | Nghe này, um, hai cậu lúc nào cũng như là bố mẹ tớ, +
|
| and I wound up kissing this guy at a party one night + | | và tớ đã hôn chàng trai khác tại một bữa tiệc tại một đêm... +
|
| No. Don't remember any Shannon. + | | Không, chả nhớ được ai tên Shannon. +
|
| Okay. Well, boyfriends, I guess I've only had two. + | | Được rồi, uh, bạn trai hả, Tớ nghĩ là chỉ có... hai. +
|
| Did you try his cell phone? Yeah, I left two messages. + | | Cậu đã thử gọi cho cậu ấy chưa? Yeah, tớ đã để lại hai lời nhắn. +
|
| Sorry, I only give hightwos. + | | Xin lỗi, tôi chỉ đưa hai ngón thôi (hightwos). +
|
| You know what? This was a mistake. + | | Các cậu biết sao không? Đây là một sai lầm. +
|
| Wait, what if somebody else told their most humiliating story? + | | Chờ đã... Nếu có ai đó khác kể câu chuyện xấu hổ nhất của họ thì sao? +
|
| a squeeze bottle of marshmallow ice cream topping, + | | một chai xịt kem thục quỳ ở trên đầu, +
|
| It's only two years. I know we can make it. + | | Chỉ hai năm thôi. Em biết chúng ta có thể làm được. +
|
| Mayonnaise. Really? + | | Là Mayonnaise. Thật ạ? +
|
| Barney, that was really embarrassing for both of us. + | | Barney, đó là câu chuyện xấu hổ nhất đối với cả hai bọn tớ. +
|
| I mean, I know, judge not lest ye be judged, but gross! + | | Anh biết không ai được quyền phê phán, nhưng nó thật kinh tởm. +
|
| Yeah, all this granola business, it was just a phase. + | | Tất cả những việc đấy chỉ là một giai đoạn thôi. +
|
| Everyone else here has mannedup tonight and told the truth. + | | Mọi người ai cũng dũng cảm và nói lên sự thật. +
|
| So, you guys think I should have kissed her? + | | Vậy cả hai đều nghĩ tớ nên hôn cô ấy ư? +
|
| Well, I'll tell you what. I'm gonna go kiss her. Right now. + | | Nói cho hai người biết, tớ sẽ hôn cô ấy. Ngay bây giờ. +
|
| ROBIN: Hello? Is someone out there? + | | Xin chào? Có ai ngoài đó à? +
|
| We fastforward eight years into the future. + | | Chúng ta sẽ tua nhanh 8 năm đến tương lai. +
|
| and it just seemed insane that you didn't know who I am now. + | | Và nghe có vẻ điên rồ khi em không biết anh bây giờ là ai. +
|
| even the hippie lawyers from Granola Mountain Earth Pals + | | thì cho dù đó là thằng luật sư hippi ở Granola Mountain Earth Pals +
|
| Okay. Tomorrow... And I should mention this is gonna rock your world. + | | Được rồi, ngày mai... Và cậu nên biết là chuyện này sẽ nâng cậu lên một tầm cao mới. +
|
| Tomorrow, I'm taking you to my personal tailor. + | | Ngày mai, tớ sẽ dắt cậu tới gặp thợ may riêng của tớ. +
|
| And there is no way you're getting married in that sarcasticquotationmarks "suit." + | | Và cậu cũng không thể nào làm đám cưới với, trong ngoặc kép và mỉa mai, bộ vét ấy được. +
|
| Tomorrow. Noon. My tailor. + | | Chiều mai, thợ may của tớ. +
|
| Noon? Noon. Okay. See you then. + | | Chiều mai à. Ừ, chiều mai gặp. +
|
| Hey? I thought it was gonna be just us tomorrow. + | | Này, tớ tưởng mai chỉ có tụi mình đi thôi chứ. +
|
| I have to leave on Monday. + | | Thứ Hai em phải đi rồi. +
|
| Monday, September the... Ted. + | | Thứ Hai, tháng 9 ngày ...? Ted. +
|
| We'll meet up tomorrow to discuss it. + | | Chúng ta sẽ bàn nó vào ngày mai vậy. +
|
| You speak Ukrainian? + | | Cậu nói được tiếng Ukraraina à? +
|
| Girls. It's all talking and no sex. Kill me now. + | | Cậu biết ai thích yêu xa không? Chỉ có tụi con gái thôi. +
|
| And who shows up but Gabrielle. + | | Mà ngoài thằng Gabriel còn ai đứng ra chủ trì nữa chứ. +
|
| God, I'm gonna look hot. + | | Chúa ơi. Mình trông đẹp trai vãi. +
|
| If I ask this girl to give up her dreams for me, + | | Nếu tớ bảo cô ấy từ bỏ giấc mơ vì tớ, và hai tuần sau, bọn tớ chia tay. +
|
| But this isn't just some guy.. + | | Nhưng đây không phải ai khác. +
|
| And then I had nobody. + | | Sau đó mình chả có ai thân nữa. +
|
| Stop being sarcastic. + | | Đừng có mỉa mai nữa.. +
|
| Maybe it just means that you guys would be happy together. + | | Có lẽ nó chỉ có nghĩa rằng hai cậu sẽ hạnh phúc cùng nhau. +
|
| Ted, we've only been dating for two months. + | | Ted chúng ta chỉ mới quen nhau có hai tháng. +
|
| We've only been dating two months. + | | Chúng ta mới quen nhau có hai tháng à! +
|
| Look, I understand that you guys had to break up eventually, + | | Tớ hiểu là trước sau gì hai cậu cũng chia tay, +
|
| She's leaving tomorrow. + | | Vì mai cô ấy sẽ đi. +
|
| if you knew that you were gonna lose your leg tomorrow, + | | Nếu cậu biết rằng chân cậu sẽ bị cưa vào ngày mai, +
|
| Yeah, but only like second base. + | | Ừ, nhưng chỉ ở cấp độ hai thôi. +
|
| Look at us. Two guys in suits. + | | Nhìn chúng ta xem: hai gã mặc vét. +
|
| That's every girl in the bar wanting you, and every guy wanting to be you. + | | Đó là vì mọi cô gái trong quán bar đều muốn cậu, và mọi chàng trai đều muốn là cậu. +
|
| Even if I have to get two extra night jobs, I'll pay your precious tailor. + | | Kể cả có phải làm thêm hai việc một đêm, tớ cũng sẽ kiếm tiền trả cho cái tiệm máy chém đó. +
|
| Look, I know it never works for anyone, but do you wanna try longdistance? + | | Nghe này, anh biết nó chưa bao giờ thành công với bất kỳ ai, nhưng em có muốn thử yêu xa không? +
|
| What advice do you have for a budding anthropologist? + | | Cô có lời khuyên nào cho một nhà nhân chủng học tương lai không ạ? +
|
| and, two, you laugh every time you say the word "sack." + | | Và thứ hai, em cười mỗi lần em nói từ "bao" +
|
| Two Jessicas. You gotta pick one. What do you do? Go. + | | Hai Jessicas. Anh phải chọn một. Anh sẽ làm gì? Bắt đầu. +
|
| And the icing from two more. Mmm. + | | Và thêm hai cái phủ kem. Mmm +
|
| Now, it's ironic the girl I used to like is helping me impress the girl I now like. + | | Mỉa mai là cô gái mà anh từng thích đang giúp anh gây ấn tượng với cô gái anh đang thích. +
|
| The irony is clear, Ted. + | | Sự mỉa mai rất rõ ràng, Ted. +
|
| Wrong. Betty White. + | | Sai rồi. Betty White. +
|
| I'm usually so good at being a boyfriend, + | | Tớ thường là một người bạn trai rất tốt. +
|
| I'm portraying someone who succumbs to peer pressure. + | | Anh sẽ đóng vai một người không chịu nổi áp lực. +
|
| That was like a declawed, pregnant cat on a porch swing idly swatting at a fly + | | Còn cậu thì làm như thể là một con mèo có thai vô hại trên hành lang, làm biếng vung vẩy đập ruồi +
|
| So, dude, check it. I'm in San Diego with two of my brosephs from Kappa, + | | Biết không. Tôi sống ở San Diego cùng hai người anh em từ Kappa. +
|
| when I got an email, + | | thì nhận được một email. +
|
| Has anyone ever said, "Listen, I've been thinking," + | | Cậu có từng nghe ai nói, "Nghe này, em đã suy nghĩ " +
|
| What could she possibly have to say to me that she couldn't write in an email? + | | Cô ấy còn có thể nói gì nữa mà không thể viết trong email. +
|
| Ted, you're a great guy. I know it. You know it. She knows it. + | | Ted, cậu là một chàng trai tuyệt vời. Tớ biết, cậu biết, cô ấy biết. +
|
| I'm gonna rock you on the mike so hard your ears are gonna bleed gravy. + | | Tôi sẽ quậy micro đến mức tai anh sẽ chảy ra nước thịt. +
|
| Oh, don't get me wrong. I'm good. The best, really. + | | Oh, đừng hiểu sai. Tớ giỏi. Giỏi nhất, thật đấy. +
|
| But it's the greatest samurai who lets his sword rust in its scabbard. + | | Nhưng một samurai vĩ đại nhất luôn để thanh kiếm rỉ sét của anh ấy trong bao. +
|
| You gotta go with some Black Sabbath. Oh. + | | Hai người phải hát bài của Black Sabbath. Oh. +
|
| On Monday, Bilson and I are gonna talk to Montague in HR. + | | Thứ hai này, Bilson và tôi sẽ nói chuyện với Montague ở phòng nhân lực. +
|
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news? + | | Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức? +
|
| Then who do you live with? + | | Vậy cô sống với ai? +
|
| Does anyone else have a... + | | Còn ai khác có câu... +
|
| Besides, if I go out, who's gonna watch the news? + | | Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức? +
|
| I'm flattered you think we have two viewers. + | | Ngại quá, cậu nghĩ bọn này có hai người xem cơ đấy. +
|
| So, Scherbatsky. Got a boyfriend? + | | Scherbatsky. Có bạn trai chưa? +
|
| No, and why does this keep coming up today? + | | Chưa, sao hôm nay ai cũng hỏi điều này nhỉ? +
|
| Get involved? Who said get involved? I'm just saying we should have sex. + | | Dây dưa? Ai nói dây dưa? Tôi chỉ nói bọn mình nên xếp hình. +
|
| "You know who likes juice? Ted." + | | Mày biết ai thích nước ép không, Ted? +
|
| Because the decisions you make after 2.00 a.m. are the wrong decisions, + | | Vì những quyết định sau 2 giờ sáng đều là những quyết định sai lầm. +
|
| Right. Okay, okay. You want a second opinion? + | | Phải rồi. Được rồi. Em muốn một ý kiến thứ hai không? +
|
| Gonna? Yes. First thing tomorrow. + | | Sẽ sao? Phải. Việc đầu tiên làm vào ngày mai. +
|
| your entire future with her will be built on a crime! + | | Cả tương lai của cậu với cô ấy sẽ được xây dựng trên tội lỗi! +
|
| Just go home, Ted, Don't do this the wrong way! + | | Về nhà đi, Ted. Đừng làm gì sai trái nữa! +
|
| Can I call you tomorrow? Totally. + | | Mai tớ có thể gọi cho cậu không? Dĩ nhiên. +
|
| Totally. Call me tomorrow. Okay. + | | Dĩ nhiên. Mai gọi cho tớ. Được. +
|
| I'll call you tomorrow. + | | Mai anh sẽ gọi. +
|
| In one night, I managed to hurt two people I cared about, + | | Trong một đêm, bố đã làm tổn thương hai người mà bố quan tâm. +
|
| My favorite? Any guesses? Anyone? + | | Còn đĩa CD ưa thích của tớ? Đoán thử xem? Ai nào? +
|
| Put me down for two. + | | Đặt cho tớ hai chỗ. +
|
| Okay. To bring to the banquet and hang out with ironically + | | Để mang đến bữa tiệc và hẹn hò một cách mỉa mai... +
|
| No one will suspect a thing. + | | Không ai nghi ngờ đâu. +
|
| Check out Robin's date, I know, + | | Xem bạn trai của Robin kìa. Tớ biết. +
|
| So, are you two... Starting a bunch of office rumors? + | | Vậy hai người... Tạo nên một đống tin đồn ở văn phòng? +
|
| Who had sex for money? Nobody. + | | Ai quan hệ vì tiền thế? Chẳng ai cả. +
|
| Mary, Ted is a great guy. You hold on to him. + | | Mary, Ted là một chàng trai tuyệt vời. Cô phải giữ lấy anh ấy. +
|
| Room 1506, my treat. You kids go nuts. + | | Phòng 1506, tớ bao. Hai cậu cứ thoải mái nhé. +
|
| are 75% more likely to have success in future relationships. + | | thì 75% sẽ có những mối quan hệ thành công trong tương lai. +
|
| And second of all, you cannot do this. It's wrong on every level. + | | Hai, cậu không thể làm thế. Nó sai ở mọi khía cạnh. +
|
| Mike Murphy for "Thirteen, Pregnant and Addicted," + | | Mike Murphy cho "13, có thai và nghiện ngập" +
|
| Lily, I know you're asleep, but I have to tell someone this, + | | Lily, anh biết em buồn ngủ, nhưng anh phải nói với ai đó chuyện này, +
|
| You know, Barney, for anyone else this would be a new low, + | | Cậu biết không, Barney, với bất kỳ ai khác thì chuyện này là một bậc mới của sự suy đồi, +
|
| Come on, Mary, there's no one else around. + | | Thôi nào, Mary, quanh đây không có ai đâu. +
|
| There was a cancellation two months from now. + | | Có một đám hủy sau hai tháng nữa. +
|
| You want to have our wedding in two months? + | | Anh muốn đám cưới sau hai tháng nữa à? +
|
| If we don't take this, guess who's on their way with a deposit check? + | | Nếu bọn mình không lấy nó, đoán xem ai đang trên đường đến đó với tiền đặt cọc? +
|
| It is on. It is on! Like the former Soviet Republic of Azerbaijan. + | | Bắt đầu rồi! Giống như liên bang Xô Viết của Azerbaijan. +
|
| Wow. You guys are getting married in two months. + | | Các cậu sẽ làm đám cưới sau hai tháng nữa. +
|
| Division of labor. Everyone's got a job to do, so listen up. + | | Phân công lao động. Ai cũng có việc để làm, nên nghe này. +
|
| At the wedding, do not sleep with anyone even remotely related to me. + | | Tại đám cưới, đừng có ngủ với ai kể cả họ hàng xa của tớ. +
|
| It's just gonna be silence and then people chewing. + | | Sẽ là một bữa tiệc im lặng và tiếng mọi người nhai. +
|
| Who? The 88. + | | Ai cơ? Nhóm 88. +
|
| Yeah, I saw them two months ago at my cousin Bonzo's wedding. + | | Ừ, tớ gặp họ hai tháng trước tại đám cưới anh họ Bonzo của tớ. +
|
| got married two months ago. + | | làm đám cưới hai tháng trước. +
|
| Baby, they're only holding the date until Monday. + | | Cưng à, họ chỉ chờ chúng ta đến thứ hai thôi. +
|
| in New Jersey tomorrow. + | | ở New Jersey ngày mai. +
|
| Why don't we just make it tomorrow night? + | | Vậy tối mai luôn nhỉ? +
|
| Two beautiful flowers for two beautiful flowers. + | | Hai bông hoa đẹp cho hai... bông hoa đẹp. +
|
| Okay, look, I just need to see the band. I'm getting married in two months, and... + | | Nghe này, tôi chỉ cần xem ban nhạc thôi. Tôi sẽ cưới trong hai tháng nữa, và... +
|
| Hey, guys. You want to take two hot girls to prom? + | | Này, các cậu. Các cậu muốn dẫn hai cô gái gợi cảm vào dạ hội không? +
|
| This is pathetic. It's guys' night. We should be out in a bar getting in fights. + | | Thật thảm hại. Đây là đêm của con trai. Bọn mình lẽ ra phải ở quán bar và đánh nhau. +
|
| How is it moving too fast? We've been together for two years. + | | Nhanh là thế nào chứ? Bọn mình đã bên nhau hai năm rồi. +
|
| Plus, I think I was just dating you 'cause you look a little bit like Kurt Cobain. + | | Với lại, em nghĩ em chỉ hẹn hò với anh vì anh nhìn đôi chút giống Kurt Cobain. +
|
| I can change. I can look more like Kurt Cobain. + | | Anh có thể thay đổi. Anh có thể nhìn giống Kurt Cobain hơn nữa. +
|
| 'cause you guys are the cutest couple ever. + | | vì hai cậu là cặp dễ thương nhất từ trước đến giờ. +
|
| And I can't do any of that with a boyfriend shackled around my neck, you know? + | | Và tớ không thể làm bất cứ gì nếu bạn trai cứ quanh quẩn bên tớ, cậu biết không? +
|
| No, the kid was totally like a white belt and I'm gigantic. + | | Không, thằng nhóc đó giống như đai trắng và tớ là khổng lồ. +
|
| Two months, baby. Two months. + | | Hai tháng nữa thôi, cưng à. Hai tháng nữa. +
|
| Two months. + | | Hai tháng nữa. +
|
| Excuse me, has anyone ever told you... + | | Xin lỗi cô, có ai từng nói với cô... +
|
| Twentyeight. Two more until the big one. ThreeO. + | | 28. Hai lần nữa là đến sự kiện lớn rồi. Bakhông. +
|
| If I'm going to marry someone, she has to be perfect. + | | Nếu tớ cưới ai đó, cô ấy phải hoàn hảo. +
|
| She wants two kids, a boy and a girl. + | | Cô ấy muốn hai con, một trai một gái. +
|
| so he'd been interning for two months at Barney's firm, + | | nên chú ấy đã thực tập hai tháng tại công ty của Barney, +
|
| Binoculars. Second pair, on my desk. + | | Lấy ống nhòm. Cặp thứ hai, trên bàn tớ ấy. +
|
| Why would you do that? Who knows? + | | Sao cậu làm thế? Ai mà biết? +
|
| This feud goes so far back I can't remember who fired the first shot. + | | Mối thù hận này đã lâu đến nỗi tôi không thể nhớ ai là người gây sự trước. +
|
| Her favorite singer was Otis Redding, And she wanted two kids, a boy and a girl, + | | Ca sỹ ưa thích của cô ấy là Otis Redding. Và cô ấy muốn hai con, một trai một gái. +
|
| That's what I thought, too. Then I got this email from Butterfield. + | | Tớ cũng nghĩ vậy. Sau đó tớ nhận được email này từ Butterfield. +
|
| Ever. Swear. Swear on the lives of your unborn boy and girl. + | | Thề đi. Thề trên mạng sống của con trai và con gái chưa sinh ra của cậu. +
|
| No, it's not an adventure. It's a mistake. + | | Không, đây không phải một cuộc phiêu lưu. Đây là một sai lầm. +
|
| Okay, yes, it's a mistake. I know it's a mistake. + | | Phải, đây là một sai lầm.Tớ biết đây là một sai lầm. +
|
| But there are certain things in life where you know it's a mistake, + | | Nhưng trong cuộc sống có những thứ cậu biết là sai lầm, +
|
| but you don't really know it's a mistake, + | | nhưng cậu không biết chắc nó là một sai lầm, +
|
| because the only way to really know it's a mistake is to make the mistake, + | | Vì cách duy nhất thật sự biết nó là một sai lầm là phạm sai lầm, +
|
| and look back and say, "Yep, that was a mistake." + | | và nhìn lại và nói: "Phải, đó là một sai lầm." +
|
| So, really, the bigger mistake would be to not make the mistake + | | Nên sai lầm lớn hơn là không phạm sai lầm... +
|
| if something is a mistake or not. + | | nếu đó là sai lầm hay không. +
|
| And, damn it, I've made no mistakes! + | | Và, chết tiệt, tớ chưa từng sai lầm! +
|
| my life, my relationship, my career, mistakefree. + | | cuộc sống của tớ. Quan hệ của tớ, sự nghiệp của tớ, không có sai lầm nào cả. +
|
| I don't know. You said "mistake" a lot. + | | Tớ không biết. Cậu nói "sai lầm" rất nhiều. +
|
| Ted, I'm getting married in two months, + | | Ted, tớ sẽ cưới trong hai tháng nữa, +
|
| Check and check. She wants two kids, a boy and a girl. + | | Duyệt và duyệt. Cô ấy muốn hai con, một trai một gái +
|
| You know, Ted, not everyone is as much of a woman as you. + | | Anh biết không, Ted, không phải ai cũng có thể giống phụ nữ như anh đâu. +
|
| Tomorrow morning, Barney's going to send out the package, + | | Sáng mai, Barney sẽ gửi cái hộp đó, +
|
| Ted, it's a mistake! Maybe. + | | Ted, đây là một sai lầm! Có lẽ. +
|
| But it's a mistake I have to make. + | | Nhưng đây là một sai lầm tớ phải phạm. +
|
| Wrong. It's a mistake you don't have to make. + | | Sai rồi. Đây là một sai lầm cậu không cần phải phạm. +
|
| OLDER TED; Here's the thing about mistakes, + | | Đây là bài học về sai lầm. +
|
| Sometimes, even when you know something's a mistake, + | | Đôi khi, kể cả khi các con biết đó là sai lầm, +
|
| OLDER TED; Even really, really dumb mistakes, + | | Kể cả những sai lầm rất, rất ngu ngốc. +
|
| And we'll check in with you tomorrow, New York. + | | Và chúng ta sẽ kiểm tra cùng quý vị vào ngày mai, New York. +
|
| Live in the world, make a mistake. Make this mistake. + | | Sống trên đời phải phạm sai lầm. Phải phạm sai lầm này này. +
|
| Who does that? Nobody does that. + | | Ai lại làm thế? Chẳng ai làm thế cả. +
|
| Exactly. No, honey. Nobody does that. + | | Chính xác. Không. Chẳng ai có thể làm thế cả. +
|
| Forbid? Who said forbid? + | | Cấm à? Ai nói cấm đâu? +
|
| Anytime a girl wants to get back at her exboyfriends, + | | Bất cứ khi nào, một nàng muốn trở lại với bạn trai cũ, +
|
| Aw, man, you guys did it, didn't you? + | | Aw, man, hai cậu làm vậy rồi phải ko? +
|
| Well, at least in that scenario you get to do the dumping. + | | Well, ít nhất trong cảnh đó cậu cũng bị đá thôi (dumping: đá ai đó, hay là đi ỉa. ^^) +
|
| Two at a time. + | | Hai cái một lần. +
|
| I bet that's something he made you promise not to tell nobody. + | | Tôi cá là anh ta bắt cô hứa không được kể cho ai hết. +
|
| even if I have to get down on my knees. + | | cho dù có phải quỳ cả hai chân. +
|
| You know who might have a shot somewhere down the line. + | | Cậu biết ai có thể có cơ hội ở chỗ nào đó sau chiến hào. +
|
| Do you know how many people... The Second Amendment... + | | Em có biết bao nhiêu người... Luật sửa đổi lần hai... +
|
| are killed each year in accidents... protects my right to bear arms... + | | tử vong mỗi năm vì tai nạn... bảo vệ quyền lợi của em được mang vũ khí... +
|
| So you knocked out Lily's new boyfriend? + | | Vậy cậu bụp bạn trai Lily àh. +
|
| It wasn't Lily's boyfriend. + | | Hắn không phải bạn trai Lily. +
|
| What? Who who was it? + | | Gì cơ? Vậy hắn là ai? +
|
| So Lily's not back in town, and she doesn't have a boyfriend? + | | Vậy Lily không về đây, và cô ta không có bạn trai? +
|
| None of us had seen Lily in three months. + | | Bọn bố chưa ai gặp Lily trong 3 tháng. +
|
| Second, we have to tell him. + | | Thứ hai, ta phải nói cho cậu ấy thôi. +
|
| Twice. + | | Hai lần. +
|
| Twice in a row, you took my candy. That was my candy. + | | Hai lần liên tiếp, cậu cướp kẹo của tớ. Đó là kẹo của tớ. +
|
| or spoken word maybe both. + | | hoặc đọc từ...hay là cả hai. +
|
| She's miserable. She's realized she's made a huge mistake. + | | Cậu ấy đau khổ. Cậu ấy nhận ra mình đã phạm sai lầm lớn. +
|
| Behind my ear. There is nothing behind your... + | | Sau tai tớ. Không có gì sau tai... +
|
| 'cause what I'm picking up between us is, uh... + | | vì anh thấy giữa hai đứa mình, uh.... +
|
| I wonder if it's because it reminds you of something else you lost + | | Tớ băn khoăn liệu việc này có nhắc cậu đã đánh mất ai đó không? +
|
| then no one gets the number. + | | thì không ai có cái thẻ này cả. +
|
| I'd take you with gravy if my boyfriend wasn't sitting right here. + | | Tôi sẽ ăn cậu với nước sốt, nếu bạn trai tôi không ngồi đây. +
|
| Okay, I know what I did a couple nights back is in a moral gray area. + | | Okay, tớ biết việc tớ làm hai hôm qua là rất tệ. +
|
| I'm good at being in a couple, I'm good at being Lily's boyfriend. + | | Tớ tốt khi đang hẹn hò, Tớ tốt khi làm bạn trai của Lily. +
|
| You mean the spa the judge ordered him to go to to quit cocaine? + | | Ý mẹ là cái spa mà chánh án lệnh anh í tới để cai ma túy á? +
|
| Hi, Mr. and Mrs. Mosby. + | | Hi, hai bác Mosby. +
|
| Good to see you. + | | Thật vui được gặp hai bác. +
|
| Yes, we were so sorry to hear about your... + | | Yes, hai bác rất tiếc về chuyện mà hai cháu... +
|
| This was only the second time Marshall and Lily + | | Đây là lần thứ hai Marshall và Lily +
|
| Now it's just like we're friends. + | | Giờ hai ta chỉ như bạn bè bình thường. +
|
| It's like we're brother and sister. + | | Giống như ta là hai anh em í. +
|
| "Brother and sister"?! + | | Hai anh em á? +
|
| Okay. Fine, yeah, I'll see you at the restaurant, bro. + | | Okay, được thôi, yeah em sẽ gặp anh ở nhà hàng, anh trai. +
|
| "Hey, we're all family." Right, bro? + | | "Hey, ta là gia đình cả mà". Đúng chứ, anh trai? +
|
| Well, you know what? Two can play at that game. + | | Well, cậu biết không? Cả hai cùng chơi trò này đấy. +
|
| Nobody's turned on by men's calves. + | | Đếch có ai bị gợi tình bởi bắp chuối đàn ông cả. +
|
| you're most wrong about today. + | | cậu phạm sai lầm lớn nhất hôm nay nhỉ? +
|
| Barney Stinson. An honor to meet the two of you. + | | Barney Stinson. Một vinh dự được gặp hai bác. +
|
| You know who is a hero? + | | Cậu biết ai là anh hùng không. +
|
| Stacy's pregnant again. + | | Stacy mang thai nữa đó. +
|
| No family history of diabetes or heart disease. + | | Không ai trong gia đình bị tiểu đường hay bệnh tim. +
|
| Everyone has nonporous teeth and perfect eyesight. + | | Răng ai cũng đẹp, và có mắt tốt. +
|
| It's just I don't think anyone should make the mistake + | | Chỉ là bác không muốn mọi người phạm sai lầm +
|
| I mean, you got married pretty young. That wasn't a mistake. + | | Ý cháu là, hai bác cưới khá sớm. Đâu có phải sai lầm đâu. +
|
| Who the hell is Frank?! + | | Frank là ai nữa? +
|
| Oh, great guy. I actually set them up. + | | Oh, tuyệt. Bố làm mai cho họ đấy. +
|
| Ooh, no line at the omelet station. + | | Oh, không ai xếp hàng ở bàn thịt nướng hết. +
|
| It was wrong not to tell you. + | | Thật sai sót khi giấu con. +
|
| I mean, I don't even know who you people. + | | Ý con là, con còn không hiểu rõ hai người nữa. +
|
| I think it was an Irish bar. + | | Bố nghĩ nó là bar Ailen. +
|
| Well, second highlight. + | | Well, niềm vui thứ hai. +
|
| There's nobody hotter than God. + | | Không ai hot hơn Chúa cả. +
|
| Second, the architect angle doesn't even work on her. + | | Thứ hai, nghề kiến trúc chả làm gì được với cô ấy. +
|
| that I threw away like old gum. + | | tớ quẳng đi như kẹo gôm nhai rồi. +
|
| Aren't you a little worried that a certain somebody + | | Cậu có lo ai đó +
|
| none of us had ever set foot in his apartment. + | | không ai trong bọn bố từng bước chân vào nhà của cậu ấy. +
|
| Hey, who ate all the...? + | | Hey, ai ăn hết...? +
|
| a boom, an extra ticket to the Alanis Morissette concert. Who's in? + | | coi nè, một vé xem hòa nhạc Alanis Morissette. Ai đi nào? +
|
| and now I can't find anyone to go with me. + | | bây giờ không biết phải đi với ai đây. +
|
| Ooh, The Popover Pantry. That place is great. Can we go get brunch tomorrow? + | | Ooh, quán Popover Pantry. Chỗ ấy ngon lắm. Mai ta đi ăn brunch nhé? +
|
| Oh, really? Who's this friend? + | | Oh, thật á? Ai cơ? +
|
| but put them together and you get a unicorn. + | | như kết hợp lại, cậu lai được con ngựa 1 sừng í. +
|
| And what was the second rule? + | | Và luật thứ hai?` +
|
| I mean, why can't two single bros go out and rock brunch Sunday morningstyle? + | | Ý tớ là, tại sao hai anh bạn độc thân không thể đi chơi và brunch tưng bừng sáng CN? +
|
| I have two tickets for Mamma Mia Friday night. + | | Tớ mua hai vé coi Mamma Mia tối thứ sáu. +
|
| All right, you know what? You two are just threatened + | | Đủ rồi, nghe này, hai cậu hoảng hốt +
|
| I didn't think we'd be seeing you until tomorrow morning. + | | Tớ nghĩ đến mai mới gặp lại cậu í chứ. +
|
| Two single guys on the prowl. It'll be like Wedding Crashers. + | | Hai gã đi lảng vảng. Như là phim Wedding Crashers í. +
|
| So you guys, are like, back together now? + | | Vậy hai cậu quay lại rồi à? +
|
| Hey, it takes two to cuddle. + | | Hey, có hai người mới "hành động" được đấy. +
|
| And so Mr. and Mrs. Stinson, after two weeks of marriage, + | | Và như thế, ông bà Stinson lấy nhau được hai tuần, +
|
| Wait, you mean that Hawaiian place + | | Gì, ý em là cái quán Hawaii +
|
| Although, you might want to bring out the big Hawaiian drum + | | Tuy nhiên, cậu mang cái trống Hawaii bự tổ chảng ấy đi +
|
| I didn't challenge you to have sex... Tomorrow, the cougar hunt begins. + | | Tớ đek có thách cậu phang... Ngày mai, cuộc săn báo bắt đầu. +
|
| Who do you rather have grading your papers + | | Cậu muốn ai chấm điểm cho cậu? Một con mèo rừng +
|
| Mother, no one from the nursing home is stealing from you. + | | Mẹ ơi, ko ai ăn cắp của mẹ trong nhà dưỡng lão cả. +
|
| Druthers has to be taught he can't behave like that. + | | Druthers phải biết rằng cư xử như vậy là sai. +
|
| Druthers just thinks someone stole his ball. + | | Druthers thì nghĩ ai đó ăn cắp bóng của ông ấy. +
|
| Nobody got higher than a Cminus. + | | Không ai qua điểm C cả. +
|
| Look, I miscalculated. + | | Nghe này, tớ đã tính sai. +
|
| yell out, "Who wants espresso?" + | | la lên: "Ai uống espresso nào?" +
|
| but maybe that's the wrong reaction here. + | | nhưng có thể đó là phản ứng sai lúc này. +
|
| or, tomorrow morning, I'll begin firing three people an hour. + | | nếu không, sáng mai, tôi sẽ sa thải 3 người trong 1 giờ. +
|
| hands in pockets, shoulders up, + | | tay cho vào túi, nhún vai, +
|
| Are you free tomorrow night? + | | Tối mai rảnh hông? +
|
| It's a welldocumented condition of the pupils, or pupi. + | | Nó là một tình trạng của hai con ngươi, hay 1 con. +
|
| No. Just pupils. + | | Không. Hai con lận. +
|
| Two pumpkin beers. + | | Hai bia bí ngô. +
|
| is called "Chloe's Accident." + | | tên là "Tai nạn Chloe". +
|
| If you two are ever gonna get back together, + | | Nếu hai cậu ko quay lại +
|
| You may not have much range, but at least I'm marrying a guy + | | Anh có thể không quá hiểu biết nhưng.. ít nhất em cũng lấy được một chàng trai.. +
|
| You're not just realizing that now, are you? + | | Chỉ là hiện tai em không thể nhận thức được, phải không +
|
| Ted, for the rest of our lives, + | | Ted,Hãy vì tương lai của bọn tớ +
|
| And something blue. Somebody should really check on this lady. + | | Và vài thứ xanh nữa.Ai đó kiểm tra người phụ nữ này với +
|
| Oh, uh, once or twice. + | | Ừ, một hai lần gì đó +
|
| I'm going to get the bouquet. You guys get the veil. + | | Em sẽ tìm một bó hoa Hai người kiếm khăn Veil nhé +
|
| The earliest I could book you for is Monday. + | | Vậy là sớm nhất có thể, Tôi sẽ gửi cho hai ngườ vào thứ hai +
|
| but if you guys don't want to book a wedding for Monday + | | Nhưng nếu hai người không muốn đăng ký vào thứ 2 +
|
| worldclass amenities, and exotic Riviera feel. + | | khách sạn tiện nghi và những hương vị ngọai quốc +
|
| "I'm going to Iraq tomorrow to defend my country," + | | " Ngày mai, anh sẽ tới Iraq để bảo vệ tổ quốc.. " +
|
| but you two impress me. + | | nhưng hai người làm tôi ấn tượng +
|
| Just the fact that you've been together for ten years, + | | Hai người đã sống với nhau gần 10 năm +
|
| You two have stood together through thick and thin, right? + | | Hai người đã bên nhau suốt thật chứ +
|
| while sipping little cups of mayonnaise + | | trong khi tớ nhấm nháp một ly Mayonnaise +
|
| Nobody's gonna do that. No, they're not + | | Chẳng ai làm vậy đâu Có lẽ vậy +
|
| First guy we talked to. Ship captain. + | | Chàng trai đầu tiên Thuyền trưởng +
|
| Like how you two float each other's boat, stuff like that. + | | Chẳng hạn thả hai người xuống biển rồi ném phao bơi lên thuyền.. +
|
| "Today, you two will become one, + | | "Hôm nay thôi, hai người sẽ là một +
|
| That little look. You two just shared a look. + | | Vừa rồi là một ánh mắt Hai người nhìn nhau kiểu gì vậy +
|
| Did I bet someone that they'd call it off? I did, didn't I? Who'd I bet? + | | Tớ đã cá là sẽ có người hủy hôn mà. Ai đặt cược +
|
| What, is that not right? + | | À.. có gì sai à +
|
| All right, I unpronounce you man and wife. + | | Được rồi, tôi quyết định hai người là vợ chồng +
|
| getting to know someone. + | | tìm hiểu một ai đó +
|
| Only the Gala event for the Grand Opening + | | Duy nhất trong lễ hội Gala Khai trương cho người lớn tuổi +
|
| of Sharper Image's 500th store. Didn't you get my email? + | | có tiệm chụp ảnh sắc nét thứ 500 Cậu chưa đọc email tớ gửi sao +
|
| No, I blocked your address after the fourth time + | | Không, tớ đã chặn email của cậu sau cái thứ 4 +
|
| and one of you a nose hair trimmer. You know who you are. + | | một người sẽ cắt tóc bằng tông "Bạn biết bạn là ai không " +
|
| But I'm your boyfriend. Come on. What is it? + | | Anh là bạn trai em mà chuyện là sao +
|
| And who gets trapped under a fake boulder at the mall? + | | Có ai lại bị kẹt dưới tảng đá giả ở TTTM chứ +
|
| Not me in Ohio when I was nine, that's for sure. + | | Không phải anh đâu, ai đó 9 tuổi ở Ohio @@ +
|
| "Oh, man! I wanted to have some orange juice. + | | "Này, anh bạn! Tôi muốn một chai nước ép cam +
|
| she kind of clams up. + | | cô ấy thích trai, sò +
|
| It was a mistake and he moved away, but... + | | Đó là một sai lầm, anh ta đã bỏ đi nhưng.. +
|
| I mean, what kind of boyfriend are you? + | | Ý tớ là, cậu là loại bạn trai gì thế +
|
| Nobody takes it seriously. + | | Không ai nghiêm túc hết +
|
| featuring a filet mignon or a roasted potatocrusted salmon + | | Thịt thăn nướng, khoai tây chiên, trứng cá hồi và.. +
|
| and I had an apple brie panini with potato salad... + | | anh đã ăn nước ép táo và salad khoai tây +
|
| than I've ever shared with anyone. + | | hơn bất cứ ai em tâm sự +
|
| He just emailed me that it will be up and running + | | ông ấy vừa gửi email cho tớ và tớ sẽ bật và đăng lên.. +
|
| I had one minor hit. + | | Em có một vai.. +
|
| Looks like somebody suffered from premature slapulation. + | | Nghe như thể có ai đó hơi nóng vội +
|
| Relax, dude, I'm just going for my soda, man. + | | Thư giãn đi, tớ chỉ với chai soda, man +
|
| We're on the list. Who's in? + | | Các cậu đã có trong danh sách, ai tham gia +
|
| Private jet. Teeterboro Airport, skinnyskydiving. Who's in? + | | Máy bay riêng. tại Teetrrboro, nhảy dù tự do, ai tham gia.. +
|
| One beer. Bar, downstairs, 15 second walk. Who's in? + | | uống bia tại một quầy ba ngay tầng dưới chỉ mất 15 giây đi bộ. Ai tham gia.. +
|
| because guess who's on his way up to this apartment right now? + | | đoán xem ai sắp lên thăm chúng ta +
|
| brother, James. React. + | | Anh trai tớ, James React +
|
| You have a brother? Yeah. + | | Cậu có anh trai à Ừ +
|
| He's the "awesomeest," most best "lookingest," greatest guy ever. + | | Anh ấy là người tuyệt vời nhất, đẹp trai nhất và.. +
|
| Well, Barney and his brother aren't exactly alike. + | | Có điều, Barney và anh trai không giống hệt nhau +
|
| How in God's name did it never come up that Barney has a gay, black brother? + | | Chúa ơi, sao không ai biết chuyện Barney có ông anh trai đồng tính da đen nhỉ +
|
| which is ironic because that is how gorgeous I look in it. + | | Mỉa mai thay cho vẻ đẹp của nó +
|
| But I did drink tons of coffee when I was pregnant with both of you. + | | Nhưng mẹ đã uống hàng tấn cà phê khi mang thai hai con +
|
| You know what you two are? You're little racists! + | | Các con biết không ? hai con thuộc chủng tộc bị kỳ thị +
|
| So what are you guys gonna do tonight? + | | Tối nay hai anh em cậu sẽ làm gì +
|
| whose penthouse hot tub did you end up in? + | | bồn tắm của ai nóng nhất +
|
| have you met my straight brother, Barney? + | | Cô đã gặp em trai tôi chưa, Barney +
|
| Does anyone know mouthtomouth? + | | Có ai biết hô hấp bằng miệng không +
|
| It has been forever since I have been around anyone + | | Hơn bất cứ ai ở đây +
|
| All right, bro. What do you like? + | | Được rồi, anh trai Mục tiêu của anh đâu +
|
| Have you met my brother? + | | Cô gặp em trai tôi chưa +
|
| whether someone has Single Stamina + | | liệu ai đó có có thể chịu đựng một mình +
|
| with chunks of real fruit that guys secretly like, + | | với trái cây nguyên chất khiến các chàng trai tò mò +
|
| No. There's no way. He's Barney's brother. + | | Không lí nào, anh ấy là anh trai Barney +
|
| your brother is... + | | Anh trai cậu đã.. +
|
| and he hasn't had sex with anyone in a bathroom stall... + | | và chưa quan hệ với bất cứ ai trong phòng tắm +
|
| Who is this? + | | Đây là ai ? +
|
| Is that what you two do together? You sit around the house + | | Có phải đây là những việc hai người cùng nhau làm ,ngồi quanh ngôi nhà.. +
|
| Two beers, one shot. + | | Hai bia và một li rượu +
|
| Clam Bake. Staten Island. Who's in? + | | Nghêu Nướng Staten Island. Ai tham gia +
|
| It's always been me and him together, being awesome, + | | Sẽ luôn là tớ và anh trai.. một cặp tuyệt vời +
|
| Excuse me, do you know anyone who would like to buy + | | Xin lỗi, cậu biết ai có nhu cầu mời.. +
|
| Well, I guess no one wants to feel like they're going through the world alone. + | | Và tớ cũng nghĩ không ai muốn bị bỏ rơi.. +
|
| God, can't two straight guys come to a gay dance club, + | | Lạy chúa tôi,chẳng lẽ hai người đàn ông không được đến câu lạc bộ đồng tính.. +
|
| How's it going, guys? Still enjoying the attentions of men? + | | Sao rồi các chàng trai Vẫn tận hưởng sự chú ý của mấy gã đồng tính chứ +
|
| And it's never the hot ones. + | | Và chẳng có ai hấp dẫn cả +
|
| Best of luck to you both. Thank you. + | | Hai người may mắn lắm đấy Cảm ơn +
|
| Okay, dude, you have got to stop this, okay? + | | Được rồi,em trai dừng việc này lại, được không +
|
| No one wants to hear about that. + | | Chẳng ai muốn nghe điều đó cả +
|
| In 20 and a half years, you'll be 21, + | | Khoảng hai mươi năm rưỡi nữa, cháu sẽ 21 tuổi +
|
| Spend it with my mom and her new boyfriend Clint, + | | Giành thời gian bên mẹ và bạn trai mới của bà +
|
| celebrating with my other family. + | | Ăn mừng với gia đình thứ hai của bố +
|
| Who draws a ninja star like a Star of David? Right, right? + | | Có ai lại vẽ một tên ninja giống hệt David Đúng không.. +
|
| Yeah, in two minutes, + | | Và trong hai phút nữa +
|
| Hello? Ted Evelyn Mosby! + | | Ai vậy ? Ted Evelyn Mosby! +
|
| You just look like a regular guy. + | | Mọi chàng trai bình thường đều vậy mà +
|
| when he wants to trick us. + | | Khi muốn trêu ai đó +
|
| We'll spend all day together tomorrow. + | | Ta sẽ giành cả ngày mai để đi chơi +
|
| I checked two other branches, finally they told me it was here. + | | Tôi đã tới hai chi nhánh và cuối cùng họ chỉ dẫn tới đây +
|
| No, this is new. This trumps that. + | | Không, cái này mới và đóng vai trò không thể thiếu +
|
| So, who is this... tongue person? + | | Và ai đây.." Người Lưỡi à.." +
|
| Robin, this is my boyfriend Kyle. + | | Robin, đây là bạn trai em Kyle +
|
| Yeah, I don't have any of those. + | | Tiếc là không ai nhớ đoạn nào.. +
|
| She should be watching The Little Mermaid and drinking Yoohoo, and not having sex. + | | Nó nên xem The Little Mermaid và uống Yoohoo và không được phép quan hệ +
|
| It was on last night. No, it was two nights ago. + | | Đêm qua Không, chính xác là hai hôm trước +
|
| Oh, that's adorable. Yeah, tell her what happened next. + | | Hai cậu dễ thương thật Ừ, cho cô ấy biết đoạn tiếp theo đi +
|
| And it was with my boyfriend Brian. + | | cùng với bạn trai tên Brian +
|
| No. Nobody else tested the water, right? + | | Chẳng ai làm vậy đâu, nhờ +
|
| No, Marshall, they say, "Oh, look at them, + | | Sai rồi Marshall, họ sẽ nói " Ồ, nhìn họ kìa.. +
|
| It's just, it's a big thing to say to someone, and I don't want to say it too soon. + | | Chỉ là.. đây là chuyện quan trọng khi nói với ai đó, và em không muốn nói quá sớm. +
|
| I mean, who gives it up on the first date? + | | Ý em là, ai dám nói điều đó trong lần đầu hẹn hò chứ +
|
| Oh, uh, sorry, Christopher Columbus, guess who actually discovered the New World. + | | Oh,thứ lỗi cho tôi, Christopher Columbus, đoán xem ai khám phá ra thế giới mới +
|
| Whoa, hey, Adam, guess who got with Eve + | | Whoa, chào Adam,đoán xem ai đã quan hệ với Eva.. +
|
| People don't buy tickets to get in the lobby. + | | Chẳng ai mua vé để vào thăm hành lang hết +
|
| but I just don't want you to make the same mistakes that I've made. + | | nhưng chị không muốn em phạm vào sai lầm như chị +
|
| and she got pregnant... with quintuplets... + | | và cô bé đã mang thai.. sinh năm (5) .. @@ +
|
| Maybe even, like, a year or two into marriage. + | | Thậm chí là.. một hoặc hai năm sau khi kết hôn..@@ +
|
| Kyle, he's a really nice guy. + | | Kyle, cậu ấy là một chàng trai tốt +
|
| You want to watch The Little Mermaid and drink some YooHoo? + | | Em có muốn xem The Little Mermaid và uống chút YooHoo chứ +
|
| Did anyone put Baby in a corner? Oh, God, no. + | | Trước đó có ai đóng cô ấy rồi à Chúa ơi, không đâu +
|
| I know what you're thinking: Who's this jerk? + | | Các con sẽ nghĩ : gã khốn này là ai? +
|
| It's a blessing and a curse really. + | | Đó vừa là sự ban phúc vừa là một tai ương. +
|
| I'm gonna fire Druthers tomorrow. + | | Ngày mai anh sẽ đuổi việc Druthers. +
|
| If they were to cure cancer tomorrow, + | | Nếu tương lai người ta chữa được ung thư, +
|
| This is a cocktail napkin. + | | Đây là đế cốc cocktail. +
|
| Well, I just... don't think that some dude + | | Hừ, anh chỉ không nghĩ rằng... có chàng trai nào đó lại... +
|
| Are you kidding me? What if somebody sees it? + | | Em đùa ah? Nhỡ ai nhìn thấy? +
|
| People don't make fun of you for posing nude for a painting. + | | Chả ai lôi việc vẽ khỏa thân ra làm trò cười cả. +
|
| Druthers and I were alone in the office. + | | Druthers và bố ở hai mình trong văn phòng. +
|
| and I've been sleeping here until she cools off. + | | Và tôi sẽ ngủ ở đây đến khi cô ấy nguôi ngoai. +
|
| She's never gonna take me back. + | | Cô ấy sẽ không bao giờ nguôi ngoai. +
|
| You see the tragic irony in that? + | | Cậu có thấy một bi kịch mỉa mai trong điều đó không? +
|
| This isn't right. + | | Sai lầm. +
|
| This isn't right at all. + | | Thật sai lầm. +
|
| No! No, this is not right! We had a deal! + | | Không! Không, điều này thật sai lầm! Chúng ta thỏa thuận rồi mà! +
|
| It's just not right! + | | Điều này thật sai lầm! +
|
| Margarita Fridays great idea, boss. + | | Những ngày thứ 6 coctail... Ý tưởng tuyệt vời đấy, sếp. +
|
| Uh, Robin, you're on chips and pretzels, + | | Uhm, Robin, em lo khoai tây rán và bánh quy nhé, +
|
| Here's the info for tomorrow night. + | | Đây là thông tin về tối mai. +
|
| What's tomorrow night? + | | Tối mai có cái gì cơ? +
|
| The funeral's tomorrow at 6:00, and I know + | | Đám tang cử hành ngày mai lúc 6 giờ, và mình biết +
|
| Who was Mark? + | | Mark là ai thế? +
|
| Wait... tomorrow night at 6:00, that's the Super Bowl. + | | Từ đã... 6 giờ tối mai, trận chung kết bắt đầu mà. +
|
| That's why when it's my time to R.I.P. + | | Đó là lý do mà khi đi viếng ai đó, +
|
| Open bar for the guys, open casket for the ladies. + | | Mở bar cho các chàng trai, mở quan tài cho các cô gái. +
|
| Nobody even pays attention. + | | Chả ai thèm chú ý cả. +
|
| Why don't we just bet air?! God, Marshall! + | | Sao không chơi búng tai luôn cho xong ?! Bố khỉ, Marshall! +
|
| As the day began, none of us had any idea how hard it would be + | | Khi ngày mới bắt đầu, không ai trong chúng bố biết sẽ khó khăn như thế nào +
|
| Top it all off: hightech noisereducing headphones + | | Quan trọng nhất là: tai nghe giảm tiếng ồn +
|
| Ha! Who's the idiot now?! + | | Ah há! Giờ thì ai điên hả?! +
|
| Okay, now who did this? + | | Nào, ai làm vỡ đây? +
|
| Somebody wet their pants. + | | Xem ai đái dầm kìa. +
|
| Who's everyone gonna believe? + | | Mọi người sẽ tin ai nhở? +
|
| Sir, who won the Super Bowl? + | | Này ông, ai thắng trận tối qua? +
|
| Excuse me! Who won the Super Bowl?! + | | Xin lỗi! Anh có biết ai thắng trận Siêu Cúp không?! +
|
| You know, once you win two or three of those things, + | | Anh biết đấy, khi mà thắng một hay hai trận, +
|
| None of you guys found out the score, right? + | | Chưa ai biết tỷ số chứ hả? +
|
| 5050, give or take. + | | 5050, một trong hai. +
|
| Hi, wait, two more. + | | Xin chào, đợi tôi với, chúng tôi có hai người. +
|
| Nobody else is allowed down that jetway. + | | Thì không ai được phép ra ngoài đường phi trường cả. +
|
| Sure, and for the future, we recommend you arrive + | | Được rồi, và tương lai tới, tôi khuyên các bạn nên +
|
| It's my mom she found her missing earring. + | | À mẹ tôi gọi, bà ý vừa tìm được cái khuyên tai bị mất. +
|
| Well, you must be really bummed, you're not gonna be able to run tomorrow. + | | Chắc cậu phải đau lắm, thế là không thi chạy ngày mai được rồi. +
|
| So like tomorrow, you think you could wake up, roll out of bed, + | | Như ngày mai ý hả, cậu nghĩ có thể thức dậy, lăn xuống giường, rồi cứ thế mà tham gia thi chạy +
|
| There is no step two. + | | Và không có bước hai. +
|
| He's already passing the second checkpoint. + | | Uầy cậu ấy chạy đến chặng thứ hai rồi. +
|
| He's riding the subway from end to end because he physically can't get off the train. + | | Cậu ấy đi tàu hai vòng liền vì không thể xuống khỏi đó. +
|
| So I was able to get you two seats. Really? That's great! + | | Đặt được hai chỗ rồi. Thật chứ? Tuyệt quá! +
|
| and they don't call you back after you spend two nights with them + | | và cũng không gọi lại sau khi bạn ngủ với họ hai đêm +
|
| two to four hours before a big run. + | | khi chạy từ hai đến bốn tiếng" +
|
| Tomorrow you're gonna run and finish the New York City Marathon! + | | Ngày mai mày sẽ chạy và hoàn thành cuộc thi marathon! +
|
| Nobody does it better than you. + | | Không ai làm điều này tuyệt hơn mày. +
|
| Nobody does it better than you. + | | Không ai làm điều này tuyệt hơn mày. +
|
| two seats on that next flight. + | | hai chỗ ngồi trên chuyến bay. +
|
| Do you realize this penny was minted during World War II? + | | Em có biết là đồng xu này đã được đúc trong cuộc chiến tranh thế giới thứ hai không? +
|
| unless you know who dropped the penny. + | | trừ khi anh biết ai làm rơi đồng xu. +
|
| We had that crazy waiter who kept going, "You two should get married! + | | Có thằng bồi bàn hâm hâm mà cứ lải nhải, "Hai người nên cưới nhau! +
|
| You two should get married!" + | | Hai người nên cưới nhau!" +
|
| Okay, so you have to have sex with one. + | | Được rồi, cho tình huống, cậu phải ăn nằm với một trong hai. +
|
| Asking someone to come see your play + | | Rủ ai đó đến xem cậu diễn +
|
| is like asking someone for a ride to the airport + | | giống như là nhờ ai đó chở cậu đến sân bay, +
|
| Yes, you should break up. + | | Ừ, hai cậu nên chia tay. +
|
| Whose moisturizer is this, Ted? + | | Lọ kem này của ai vậy hả, Ted? +
|
| Yes, Ted, the fact that you still have that pillow is creepy and gross. + | | Đúng thế đấy, Ted, thực tế là anh vẫn giữ một chiếc gối gớm ghiếc và trông sởn gai ốc. +
|
| You're creepy and gross. Your mom's creepy and gross. + | | Có mà em gớm ghiếc và trông sởn gai ốc thì có. Có mà mẹ anh ý. +
|
| I brought a bag in case anyone needs to puke. + | | Tớ có mang túi giấy đề phòng trường hợp ai đó muốn nôn mửa. +
|
| Oh, my God. Ted's part of the play. + | | Ây zà. Ted cũng được đóng một vai trong vở kịch. +
|
| Bad move, Aldrin, bad move. + | | Cậu vừa có một bước đi sai lầm đấy, Aldrin, rất sai lầm. +
|
| So you never keep anything your exboyfriends gave you? + | | Thế em không bao giờ giữ lại đồ đạc của bạn trai cũ à? +
|
| What, so when you look at my dogs, all you see is my exboyfriends? + | | Cái gì, vậy là khi anh nhìn vào những con chó, anh nhìn thấy bạn trai cũ của em hả? +
|
| I thought you said you got rid of everything your exboyfriends gave you. + | | Anh đã nghĩ em sẽ bỏ đi tất cả những thứ bạn trai cũ tặng em. +
|
| You can ask somebody to get rid of their iguana after it poops in your hair, + | | Cậu có thể bảo ai đó vứt một con kỳ nhông đi sau khi nó đánh bủm trên đầu cậu, +
|
| It's my oneman show premiering tomorrow night. + | | Đây là vở diễn độc thoại của tớ công chiếu lần đầu tiên vào tối mai. +
|
| Unless, of course, you just want to admit that you were wrong... + | | Trừ khi, và chỉ khi, cậu muốn thừa nhận là cậu đã sai... +
|
| If you had any idea what was coming up in act two... oh! + | | Cậu có biết cảnh hai có cái gì không ... ồ! +
|
| Act two is where I really hit my stride. + | | Cảnh hai là đoạn mà tớ đạt được một bước tiến dài trong sự nghiệp. +
|
| That's two. + | | Kết thúc cảnh hai. +
|
| Look. You fold twice to the middle, fold back and forth, pull the ends out, + | | Nghe này. Cậu gập hai cái kia vào giữa, lật ngược lại, gấp mấy cái đầu nhọn vào, +
|
| I hear you. + | | Cậu nói hai lần rồi. +
|
| Tape's been stuck in the player for, like, two years. + | | Cái băng đã kẹt trong đó hai năm rồi. +
|
| Who's not fun enough now, Karen? + | | Xem ai đang vui vẻ đây, Karen? +
|
| Plus, I only have, like, six granola bars and three bottles of water. + | | Ngoài ra, tớ chỉ có, xem nào, 6 thanh kẹo và 3 chai nước. +
|
| I never told anybody this, but... + | | Tớ chưa từng nói với ai điều này... +
|
| Tom Kai Gah. + | | Tom Kai Gah. +
|
| Thai See Ran. + | | Thai See Ran. +
|
| We'll drive over, pick it up, have them doublebag it, + | | Chúng ta sẽ lái xe đến nhà hàng, mua đồ ăn, xong gói hai lớp, +
|
| This and the difference between "affect" and "effect" are the only two things + | | Chiếc xe này và sự khác nhau của hai từ "tác động" và "ảnh hưởng" +
|
| he's really serious about. + | | là hai chuyện mà anh ấy cực kỳ coi trọng. +
|
| Last is the smell. We got to cover up that Tom Kah Gai. + | | Cuối cùng là mùi. Chúng mình phải khử được mùi của món Tom Kah Gai. +
|
| Why did you break two of them? + | | Tại sao em lại đập cả hai bên chứ? +
|
| Can't believe this whole time it was you guys. + | | Không thể tin được là do hai người. +
|
| This isn't right. + | | Điều này thật sai lầm. +
|
| Wow. Sounds like you had some accident in that car. + | | Ồ, nghe như kiểu anh gặp tai nạn trong chiếc xe ý vậy. +
|
| fate gave me a second chance. + | | số phận đã cho tớ cơ hội thứ hai. +
|
| the money he got for scrap parts paid our bar tab for the next two nights. + | | là số tiền Marshall kiếm được từ việc bán chiếc xe, để khao hai tối uống ở bar. +
|
| A lot can go wrong in 23 minutes. + | | Trong 23 phút đó sẽ rất dễ có những sai lầm xảy ra. +
|
| It's a bummer to break up the set, but you're going to need that sword. + | | Thật buồn khi phải chia đôi hai thanh kiếm, nhưng cậu cần thanh kiếm này. +
|
| Looks like our little boy is finally moving out. + | | Vậy là con trai chúng ta đã ra ngoài sống tự lập. +
|
| Oh, you got the first one wrong. + | | Cậu đã trả lời sai câu thứ nhất +
|
| Question two. + | | Câu hai. +
|
| Robin, "Do you think you can score a hotter guy than Ted?" + | | Robin, "Cậu có nghĩ cậu sẽ cưa được một chàng trai hơn hẳn Ted không?" +
|
| Ted you're throwing your life away. This girl is blinding you. + | | Cậu đang vứt bỏ cả tương lai phía trước. Cô gái này đang làm cậu mù quáng. +
|
| Don't worry, it's Barney. He'll bring the stuff back. + | | Đừng lo, Barney chứ có phải ai đâu. Cậu ấy sẽ trả thôi mà. +
|
| But I hear that guy's awesome. + | | Nhưng nghe nói gã đó rất đẹp trai. +
|
| So, I'll, uh, call you tomorrow? + | | Vậy anh gọi em ngày mai nhé? +
|
| It's just that my boyfriend is moving in + | | Chỉ là bạn trai tôi đang chuyển tới sống +
|
| False. You know what I think? + | | Sai bét. Cậu biết tớ nghĩ gì không? +
|
| and you both realized that you made a huge mistake. + | | và cả hai cậu nhận ra là đã phạm phải một sai lầm to lớn. +
|
| But I hear that guy's awesome. + | | Nhưng ta nghe nói gã đó rất đẹp trai. +
|
| I did that thing with no hands I normally need both to do. + | | Cứ tưởng cả hai sẽ chung sống đến lúc đầu bạc răng long. +
|
| no, if this girl was ever beautiful, it was two kids, + | | hoặc nếu là một cô gái xinh đẹp, thì cô ta cũng đã có hai con... +
|
| Which one of you is Stuart? + | | Trong các anh ai là Stuart? +
|
| They put this whole party together. + | | Hai người đã kết hợp hai bữa tiệc vào với nhau. +
|
| You've yet to make a decision and that's fine. + | | Cậu vừa có một quyết định sai lầm, nhưng không sao. +
|
| and you all need to sign these releases. + | | và các anh phải ký vào biên lai này. +
|
| All right, boys. Lie back, get comfortable, and enjoy the show. + | | Được rồi các chàng trai. Dựa lưng thoải mái và thưởng thức buổi biểu diễn +
|
| Take me to the hospital! Um, actually, we have tickets. + | | Đưa tôi tới bệnh viện đi! Này, chúng tôi đã ký biên lai rồi. +
|
| Anyone lucky enough to be in the arena tonight + | | Những ai may mắn có mặt ở đấu trường hôm nay +
|
| We used to have contests to see who could finish faster. + | | Bọn bà đã có những cuộc thi xem ai hoàn thành công việc sớm hơn. +
|
| I mean, she made some spelling mistakes, but still. + | | Mặc dù cô ấy viết sai chính tả một chút, nhưng không sao. +
|
| The two of you + | | Hai cậu +
|
| You know who would get a kick out of it? + | | Cậu biết ai muốn nhìn thấy cái này không? +
|
| Are you suggesting that when one of you feels something, + | | Các cậu đang định nói là khi một trong hai cậu cảm thấy gì đó , +
|
| the other feels it, too? Oh, God, you guys are so codependent. + | | người còn lại cũng cảm thấy thế ư? Trời đất, hai cậu thật quá lệ thuộc vào nhau. +
|
| The woman takes one cruise to Jamaica, and suddenly, it's + | | Mẹ tớ đã đi một chuyến du lịch tới Jamaica, và giờ đột nhiên lại muốn: +
|
| Doesn't everybody know you're not supposed to stress out + | | Không ai biết rằng trước khi trở thành cô dâu +
|
| Okay, now I have to wash up for two reasons. + | | Được rồi, vậy là giờ tớ có hai lý do để đi tắm. +
|
| Nobody's bought us anything cool yet off our registry. + | | Chẳng ai tặng cái gì hay ho cả. +
|
| Meanwhile, I was testing out my best man toast on Marshall. + | | Trong khi đó, bố đang làm thử việc diễn thuyết trong vai là người bạn thân nhất của Marshall. +
|
| Well, you guys have been spending the last few nights apart. + | | Thì, hai cậu đã ngủ riêng một vài hôm. +
|
| Mom, who's my dad? + | | Mẹ, bố con là ai vậy ạ? +
|
| All the other kids at school know who their dad is. + | | Những đứa ở trường đều biết bố chúng là ai. +
|
| Who's mine? Oh, I don't know. + | | Bố con là ai vậy ạ? Mẹ cũng không biết nữa. +
|
| Hey, Dad, guess who I'm going as for Halloween? + | | Bố ơi, bố có biết con sẽ đóng vai ai trong lễ Halloween không? +
|
| make him proud of me, and then tell him who I am. + | | khiến ông ấy tự hào, và rồi tớ sẽ nói ra tớ là ai. +
|
| You're gonna tell Bob Barker that you're his son on national television? + | | Cậu định nói cho Bob Barker rằng cậu là con trai ông ta trước chương trình phát sóng toàn thế giới ư? +
|
| Don't nibble at it. Attack it! + | | Đừng có nhai nữa. Nuốt luôn đi! +
|
| Bob, the stylish hisandher watches feature an 18k gold bezel and crown + | | Bob, hai chiếc đồng hồ hợp thời trang được đặt trong chiếc vương miện dát vàng 18k +
|
| Um... Wrong. + | | Àm... Sai. +
|
| Wrong. + | | Sai. +
|
| Wrong. + | | Sai rồi. +
|
| Wrong. + | | Sai bét. +
|
| You have only five, four, three, two, one... + | | Cậu chỉ còn khoảng năm, bốn, ba, hai, một... +
|
| I'm sure you'll do just fine, son. + | | Tôi chắc cậu sẽ làm được mà... con trai. +
|
| it would be pretty devastating to find out that wasn't true. + | | thì sẽ cực kì đáng buồn nếu cậu nhận ra rằng điều đó là sai lầm. +
|
| Wow. I guess sometimes, Lessner is more... ner. + | | Vậy thì tớ nghĩ đôi lúc tính toán việc phải mời ai đó thật đau đầu. +
|
| You know how like sometimes less is more. + | | Anh biết không, nhiều lúc đám cưới mà mình lại chẳng muốn mời ai cả. +
|
| Well, it doesn't matter anyway. She's pregnant. + | | Ừ, dù sao thì... cô ta cũng đang có thai. +
|
| Sweet! I can cross off two things. + | | Tuyệt! Vậy là tớ có thể gạch tên cùng lúc hai thứ. +
|
| You really are pregnant. + | | Đúng là cậu đang có thai. +
|
| Hey! Who's Bill? + | | Này! Bill là ai vậy? +
|
| Your high school boyfriend, Scooter? + | | Bạn trai hồi trung học của cậu, Scooter ư? +
|
| But my exboyfriend? + | | Nhưng mà bạn trai cũ ư? +
|
| I read from "November Rain." + | | Anh đã đọc trong "November Rain." +
|
| So it doesn't even matter that I'm gonna walk down the aisle + | | Vậy nên sẽ chẳng có vấn đề gì nếu như khi tớ bước giữa hai hàng ghế +
|
| as my high school boyfriend reads Guns N' Roses lyrics. + | | trong khi mà người bạn trai trung học đọc lời của bài hát Súng Và Hoa. +
|
| Ooh, I could give you some cool guy tips. + | | À, em có cách để cho anh đẹp trai hơn đấy. +
|
| I don't think I need advice on how to be cool, + | | Anh không nghĩ anh cần lời khuyên để đẹp trai, +
|
| like all of this tension out of my shoulders. + | | vai của tôi được xoa bóp. +
|
| Two... + | | Việc thứ hai là... +
|
| What was two? + | | Việc thứ hai là gì ấy nhỉ? +
|
| Does anyone here wear a toupee? + | | Có ai ở đây đội tóc giả không nhỉ? +
|
| Most of them are pretty bad. + | | Trông ai ở đây cũng đáng nghi cả. +
|
| Oh, you know... In a bad way. + | | Cậu biết đấy, có hai mặt... Theo mặt tiêu cực. +
|
| Holy crap, I don't think anyone's supposed to see you. + | | Kinh khủng, tớ nghĩ không ai nên nhìn thấy cậu thì đúng hơn. +
|
| your jaws + | | Quai hàm của các bạn. +
|
| Do that one, too. And then when everything goes wrong, + | | Làm cả lễ cưới trong nhà nữa. Và rồi khi có gì sai sót, +
|
| But... you two are so great together, you know? + | | Nhưng... hai cậu trông thật tuyệt vời khi bên nhau. +
|
| It's like you were, uh, made for each other. + | | Như là, hai cậu được sinh ra để dành cho nhau vậy. +
|
| when everyone sees you, they... + | | Khi mọi người nhìn thấy hai cậu, +
|
| You don't need your vows. Just say why you love each other. + | | Các cậu đâu cần nó. Cứ nói lý do tại sao hai cậu yêu nhau. +
|
| I now pronounce you man and wife. + | | Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng. +
|
| After that, we all went back inside for the second wedding. + | | Sau đó, bọn bố đã vào trong cử hành hôn lễ thứ hai. +
|
| Tired. I got married twice today. + | | Mệt mỏi. Hôm nay em đã làm đám cưới hai lần lận. +
|
| Marshall, Lily, their son, Totally and their daughter, Freakin'? + | | Marshall, Lily, con trai của họ, Siêu Phàm và con gái của họ, Kì Quặc?" +
|
| I guess starting tomorrow, + | | Anh nghĩ ngày mai, +
|
| So just forget about it until they leave for the honeymoon. + | | Vậy nên hãy bỏ qua nó cho đến khi hai người kia hưởng kì trăng mật. +
|
| Oh, there you are. + | | Hai cháu đây rồi. +
|
| All right, let's get these two back to their table. + | | Được rồi, hãy đưa hai người này trở về bàn thôi. +
|
| Well, technically two. + | | Chính xác mà nói thì là hai. +
|
| Anyway, guys, we're kind of in the middle of something, + | | Các cậu, hai cậu dù sao cũng đang gặp vấn đề, +
|
| I knew that was somebody I knew. + | | Tớ đã biết ngay là do ai đó tớ quen làm mà. +
|
| So the waiter comes up with two glasses of Dom. + | | Và người bồi bàn xuất hiện với hai ly rượu Dom. +
|
| Then whose is it? + | | Thế thì là của ai được? +
|
| but the fact that you did both is exactly why I married you. + | | nhưng em lại làm cả hai việc đó cùng lúc, đó chính là lý do anh cưới em. +
|
| Look, Ted, I don't know where I'm going to be in five years. + | | Nghe này, Ted, em không biết tương lai 5 năm nữa em sẽ thế nào. +
|
| You guys broke up. + | | Hai cậu đang chia tay ư? +
|
| You guys broke up. I can't believe it. + | | Hai cậu đang chia tay. Thật không thể tin nổi. +
|
| Nobody moves to Argentina. + | | Chẳng ai lại đi đến sống ở Argentina cả. +
|
| But if I was going to have someone's babies, + | | Nhưng nếu như em phải có con với ai đó, +
|
| Oh, God, this is the 12th most worried I've ever been that someone's pregnant. + | | Ôi trời ơi, đây là trường hợp thứ 12 mà tớ lo sợ rằng ai đó có thai. +
|
| It's all a mistake. It's a horrible, horrible mistake. + | | Toàn là sai lầm cả. Một sai lầm kinh khủng, kinh khủng khiếp. +
|
| You're not pregnant? + | | Còn cậu thì không có thai? +
|
| Well, it hasn't been the easiest two weeks of our lives, but... + | | Thì, đó không phải hai tuần dễ dàng nhất trong cuộc đời chúng tớ, nhưng... +
|
| in the end we both got what we wanted. + | | cho đến cuối cùng thì hai người cũng đã có thứ mà mình muốn. +
|
| I know I was always joking around about wanting you two to break up, + | | Tớ biết tớ luôn đùa về việc muốn hai cậu chia tay, +
|
| but you were really good together. + | | nhưng thực sự hai cậu rất hợp với nhau. +
|
| And Ted, my boy, it's going to be legend... + | | Và Ted, chàng trai của tôi, điều này sẽ trở thành một huyền... +
|
| We are going to get Cirque de SoLaid. + | | Tụi mình sẽ tới Cirque de SoLaid. +
|
| How I Met Your Mother 3x01 Wait For It + | | How I Met Your Mother 3x01 Wait For It +
|
| Especially those less fortunate that I. + | | Đặc biệt là những ai kém may mắn hơn mình. +
|
| I can touch your earlobe, and slow your heartbeat. + | | Tôi có thể chạm vào dái tai, và làm chậm nhịp tim của mấy cậu +
|
| The girl never marries the hot guy. + | | Con nhỏ này không bao giờ lấy trai đẹp đâu. +
|
| Ted, my boy, I am going to reteach you how... + | | Ted, chàng trai của tớ, tớ sẽ dạy lại cho cậu biết như thế nào.... +
|
| thinks your new boyfriend is incredibly hot? + | | nghĩ bạn trai của em cực kì nóng bỏng? +
|
| I train for three years at an institute in Buenos Aires. + | | Tôi được đào tạo 3 năm tại một học viện ở Buenos Aires. +
|
| Yeah, you're right. We're both totally striking out. + | | Yeah, cậu nói đúng, cả hai ta đều là những kẻ bị bỏ rơi. (Ông Barney lại hiểu là " những kẻ làm điều mới mẻ") +
|
| Who's the suit? This is Barney. + | | Người mặc vest là ai thế? Đây là Barney. +
|
| We carry so much ancient emotion in our neck and shoulders. + | | Chúng ta mang rất nhiều cảm xúc trước đây lên đôi vai và cổ của mình. +
|
| You should get one. Wrong! + | | Anh nên có một cái đi. Sai lầm! +
|
| that never goes out of style season after season, burn. + | | nó sẽ không bị phai đi từ mùa này sang mùa khác, quê chưa. +
|
| I just broke up with my boyfriend Steve. + | | Em cũng mới chia tay bạn trai, Steve. +
|
| And her exboyfriend's name is Steve. + | | Và bạn trai cũ của cổ cũng là Steve. +
|
| and that's just wrong! + | | và chuyện đó thật sai lầm! +
|
| And what followed was a new era in my life, + | | Và những gì theo sau đó là một giai đoạn mới của cuộc đời bố, +
|
| Check your email. Sent you something. + | | Kiểm tra email đi. Tớ mới gửi cho cậu một thứ. +
|
| It's this thing they recommend you do in case one spouse dies unexpectedly. + | | Là cái mà họ khuyên cậu nên làm trong trường hợp một trong hai vợ chồng không may qua đời. +
|
| I wonder if anyone's ever thought that before. + | | Em tự hỏi có ai nghĩ như thế trước đây chưa nhỉ. +
|
| What you are not is a massagegiving, windsurfing, + | | Những gì không phải là em, đó chính là thằng bạn trai sớm sẽ thànhcũ biết mát xa, lướt sóng, +
|
| "Trust no one. Not even Ted." + | | "Không được tin ai cả. Thậm chí cả Ted." +
|
| Every woman in the bar is hanging on his every slightly mispronounced word. + | | Mọi phụ nữ trong quán bar đang bám vào từng từ phát âm sai một cách nhẹ nhàng của hắn. +
|
| And why? He's better looking than us. + | | Và tại sao? Hắn đẹp trai hơn tụi mình à. +
|
| Well, we're busy tonight, but... maybe tomorrow afternoon? + | | Well, tối nay tụi tôi bận rồi, nhưng, có thể để chiều mai được không? +
|
| We'll see you tomorrow. All right. + | | Mai chúng ta sẽ gặp nhau vậy. Được rồi. +
|
| Wow. Both sides. + | | Wow. Cả hai mặt cơ đấy. +
|
| the two lamest New Yorkers of all time. + | | hai con nhỏ New York chán nhất mọi thời đại đấy. +
|
| Knock, knock. Who's there? + | | Cốc. Cốc. Ai gọi đó? +
|
| that someone might mistakenly eat for breakfast + | | mà ai đó có thể ăn phải vào bữa sáng +
|
| Someone's been watching too many Steinfeld reruns. + | | Có ai đó mới xem quá nhiều chương trình Steinfeld thâu lại kìa. +
|
| I'm about to go for the belt. The belt? + | | Tớ sắp đoạt được cái đai rồi. Cái đai ư? +
|
| The belt. But that's impossible. + | | Cái đai đấy. Không thể nào. +
|
| Wimbledon lasts a fortnight. Fortnight. + | | Giải chung kết Wimbledon 2 tuần nữa. Hai tuần nữa. +
|
| I'm ordering three beers. I'll see you guys in five minutes. + | | Tớ sẽ gọi 3 chai bia. Và gặp các cậu trong 5 phút nữa. +
|
| Three beers, five minutes. + | | 3 chai. 5 phút nữa. +
|
| Oh, it's off. Apparently, he's into dudes. + | | Ôi. Hủy rồi. Hóa ra, anh ta thích trai. +
|
| And I don't know which one to go for. Go for the new girl! + | | Và tớ không biết phải đi với ai. Đi với nàng mới đi! +
|
| I think I can score with one of them. + | | Tớ nghĩ tớ có thể ghi điểm với một trong hai. +
|
| I don't know which one, and if I chose wrong, I lose them both. + | | Tớ không biết phải chọn ai, và nếu chọn sai, tớ mất cả 2. +
|
| but I guess we're both wrong, guv'na. + | | nhưng tớ đoán tụi mình đều sai, sếp ạ. +
|
| Is it stealing if you go out with someone's boyfriend + | | Đó có phải là ăn cướp không khi anh đi chơi với bạn trai của người ta +
|
| You're such a little manthief. + | | Cậu đúng là đồ giật trai. +
|
| You're the manthief, manthief. + | | Cậu mới là đồ giật trai, đồ giật trai ạ. +
|
| Oh, somebody should lock you girls up. + | | Oh, ai đó nên khóa miệng mấy em lại mới được. +
|
| Anyway, both of these girls are into you; take your pick. + | | Sao cũng được, cả hai con nhỏ đó đều thích cậu, cậu chọn đi. +
|
| So this college boyfriend, who, who won him? + | | Rồi anh bạn trai đại học, ai, ai có được anh ta? +
|
| Neither of us. He left. + | | Không ai cả. Anh ta bỏ đi. +
|
| Nobody cares! Just say it. + | | Không ai quan tâm cả! Cứ Nói đi. +
|
| two... + | | hai... +
|
| Neither one is giving ground. I could not tell who was the third wheel. + | | Chả có ai chịu nhượng bộ. Tớ không thể nói ai là người thừa +
|
| So what you're saying to us right now is that you have a shot at the belt? + | | Vậy những gì cậu đang nói với tụi tớ là cậu sắp thắng đai rồi à? +
|
| Waitwaitwait. What belt? + | | Đợiđợiđợi đã. Đai gì cơ? +
|
| to actually pull this off would "win" the championship belt. + | | cởi thắt lưng trước tiên sẽ thắng đai vô địch +
|
| Oh, so it's a metaphorical belt, right? + | | Oh, vậy đó là cái đai ẩn dụ, phải không? +
|
| You actually bought a belt. That's right. It's resplendent. + | | Cậu thực sự đã mua đai à. Đúng như vậy. Nó thật sáng chói. +
|
| Why wasn't I told about the belt? I could go for the belt. + | | Tại sao không nói cho tớ vụ cái đai chứ? Tớ có thể giành cái đai mà. +
|
| All right, Ted, if you're going to go for the belt, + | | Được rồi Ted, nếu cậu muốn đoạt cái đai đó +
|
| Two: Is the aggregate weight of all participants under 400 pounds? + | | Hai: Tổng số cân nặng của những người tham gia là 400 pound? +
|
| Two sexy nurses, with a sixpack of wine coolers, + | | 2 cô y tá quyến rũ, với một lốc 6 chai rượu ướp lạnh +
|
| Because the belt is my birthright! + | | Bởi vì cái đai là của tớ! +
|
| Well, it was implied. Who buys a razor without buying shaving cream? + | | Well, tôi có ngụ ý rồi mà. Ai lại mua dao cạo mà không mua kem cạo chứ? +
|
| Well, who doesn't shave their legs for a date? + | | Vậy, thế ai không cạo lông chân trong buổi hẹn hò? +
|
| Well, who's not getting a tip because of her attitude? + | | Well, vậy ai sẽ không được tip vì thái độ của mình nhỉ? +
|
| Fear took the belt from me. + | | Nỗi sợ hãi cướp cái đai khỏi tớ. +
|
| Because I now realize it isn't my destiny to win the belt. + | | Bởi vì tớ mới nhận ra, đây không phải là định mệnh của tớ để thắng cái đai. +
|
| Ted, belt. Did you? Did you or didn't you? + | | Ted. Đai đây. Phải không? Đã hay chưa? +
|
| No, nobody's in there, but the window's actually open. + | | Không, không có ai ở đây cả, nhưng mà cửa sổ thì mở. +
|
| When someone wants to set you up, + | | Khi có ai đó muốn mai mối cậu với ai đó, +
|
| But her last boyfriend had to get a restraining order against her, + | | Nhưng người bạn trai gần đây của cô ta có lệnh cấm cô ta lại gần, +
|
| Hey, you know what? Not every setup has a "but." + | | Này, các cậu biết gì không? Không phải vụ mai mối nào cũng có chữ "nhưng" +
|
| What about, um, Jamie, that girl that Lily set you up with? + | | Jamie thì sao, cái cô mà Lily mai mối anh với cô ta đó. +
|
| we wouldn't set him up on a date with Mondays. + | | chúng ta sẽ không mai mối cho nó vào ngày thứ Hai. +
|
| Both of us? + | | Cả hai ta à? +
|
| Don't tell anyone I said that. + | | Đừng nói ai là tớ nói thế nhé +
|
| Neither of you guys has any game, right? + | | Chẳng có ai trong số các cậu có trò chơi, phải không? +
|
| Two: you've been with Lily for 11 years. + | | Hai: cậu đã ở với Lily 11 năm rồi. +
|
| Oh. Interesting. Look who just took a commanding lead. + | | Oh. Thú vị đấy. Xem ai vừa giành quyền chỉ huy này. +
|
| Look who's got game. + | | Xem ai đang có trò của mình này. +
|
| Who are you? + | | Cô là ai? +
|
| Guess who loves Robin. + | | Đoán xem ai yêu Robin nào. +
|
| That's totally you. + | | Là em chứ ai. +
|
| Hey, who drew the picture of Robin? + | | Này, ai vẽ Robin vậy? +
|
| Honey, it's you. + | | Bạn yêu, là cậu chứ ai. +
|
| I just think, um, we both could use some space right now. + | | Cô chỉ nghĩ là, um, cả hai ta cần một khoảng riêng, +
|
| Two. + | | Hai ạ. +
|
| "Parce que j'ai le jeu, mes chiennes". + | | "Parce que j'ai le jeu, mes chiennes". +
|
| Anyway, I am so psyched to be playing Sunsplash tomorrow. + | | Dù sao, em phải thật nhập tâm để trình diễn Sunsplash ngày mai. +
|
| So, Blah, how did you two meet? + | | Vậy, Blah, hai người gặp nhau như thế nào? +
|
| Ai Chihuahua! What? + | | Ai Chihuahua! Gì? +
|
| Ted, the only hot girls that troll the Internet for dudes are crazy, + | | Ted à, con nhỏ nóng bỏng nào mà câu trai trên mạng đều điên cả, +
|
| You know who else has a really cute story of how they met? + | | Các cậu biết còn ai có câu chuyện đáng yêu về việc họ gặp nhau như thế nào không? +
|
| You guys are so lucky. + | | Hai người thật may mắn. +
|
| You know who else is friends with Ted? Marshall. + | | Em còn biết ai là bạn của Ted nữa không? Là Marshall đấy. +
|
| Tonight's the first time I'm taking my deaf brother out + | | Tối nay là lần đầu tiên tôi dẫn người anh trai bị điếc đi chơi. +
|
| "My brother's a great guy." + | | "Em trai tôi là 1 đứa tuyệt vời đấy." +
|
| you guys dated? + | | hai người đã từng hẹn hò à? +
|
| I don't think anyone wants to hear that story. + | | Tớ không nghĩ có ai muốn nghe về chuyện đó đâu. +
|
| And I made a huge mistake last night, + | | Và anh đã mắc 1 sai lầm lớn tối hôm qua, +
|
| How embarrassing. Who wants another round? + | | Xấu hổ ghê chưa. Có ai muốn uống thêm không? +
|
| I'm sorry, who, who are you again? + | | Tớ xin lỗi, cậu là ai? +
|
| Who haven't you made out with? + | | Có ai mà anh chưa âu yếm không? +
|
| The online roleplaying game? + | | Trò chơi nhậm vai trực tuyến ư? +
|
| there wasn't a doubt in my mind that was your Aunt Lily. + | | bố chắc chắn không ai khác đó là dì Lily của các con. +
|
| I guess I made a mistake. + | | Anh nghĩ mình đã phạm sai lầm. +
|
| Freshman year, we were both pretty drunk? + | | Năm nhất, cả hai ta đều khá say? +
|
| Chew, chew, chew, chew, swallow. + | | Nhai, nhai, nhai, nhai, nuốt. +
|
| and look who plays the navigator, Ted Mosby. + | | và xem ai đóng vai hoa tiêu này, là Ted Mosby. +
|
| Who is this guy? + | | Gã này là ai nhỉ? +
|
| Who is this guy? + | | Gã này là ai nhỉ? +
|
| You're not wrong. + | | Không sai đâu. +
|
| Who is he, Jude Law? + | | Anh ta là ai vậy, Jude Law à? +
|
| Let me buy you dinner, tomorrow night, as a thank you ? + | | Tôi mời cậu ăn tối, tối mai, như 1 lời cảm ơn nhé? +
|
| Okay, this is getting creepy. Who, who is this guy? + | | Được rồi. Việc này hơi đáng sợ rồi đấy. Ai, gã này là ai? +
|
| Well, it's your lucky day. He's gonna be signing autographs tomorrow night + | | Well, ngày may mắn của anh đây. Hắn sẽ kí ảnh vào tối mai. +
|
| Who do you think bought us this wine. Crazy Swayze. + | | Anh nghĩ ai mời rượu chúng ta. Crazy Swayze. +
|
| You know who else was considered crude and disgusting? Shakespeare. + | | Cậu biết ai khác được cho là dung tục và kinh tởm nữa không? Shakespeare. +
|
| disgusting money that could help our future family + | | những đồng tiền dơ bẩn đó có thể giúp cho gia đình tương lai của chúng ta +
|
| Yellow legal pad? I ordered fries. + | | Tập giấy vàng hợp pháp à? Tôi yêu cầu khoai tây chiên cơ mà. +
|
| I can't ask him to make himself miserable because of a mistake I made. + | | Tớ không thể yêu cầu anh ấy cảm thấy khốn khổ vì những sai lầm của tớ. +
|
| Are those new earrings? What are you, my mom? + | | Hoa tai mới à? Cậu là ai chứ, mẹ tớ à? +
|
| Yeah, because somebody fought to preserve it. + | | Phải, vì có ai đó đã đấu tranh để bảo vệ nó. +
|
| Kids, everybody makes mistakes. + | | Các con, ai cũng phạm sai lầm. +
|
| She made a mistake, + | | Cô ấy phạm sai lầm, +
|
| a mistake named Barney. + | | sai lầm đó tên là Barney. +
|
| Yeah, I thought I was gonna get married to my last boyfriend but, + | | Vâng, em tưởng em sẽ cưới anh bạn trai gần đây nhưng, +
|
| Imagine the heads of two Irish babies. + | | Tưởng tượng trong đầu về mấy em người Ai Len đi. +
|
| When you get married, you start outgrowing certain parts of your life. + | | Khi ta kết hôn, ta bắt đầu phát triển nhanh các giai đoạn nhất định trong cuộc sống của mình +
|
| Aren't you taking the bar tomorrow? + | | Không phải mai cậu đến lớp sao? +
|
| and social consciences. I'm talking about Hawaii and after! + | | và xã hội có lương tâm. Tớ đang nói đến Hawaii và những năm sau đó! +
|
| that he had made three big mistakes in his life. + | | bác ấy có 3 sai lầm lớn trong đời. +
|
| And no one outside of this room, not even my husband, knows. + | | Và không ai ngoài căn phòng này, thậm chỉ cả chồng tôi, biết điều đó. +
|
| Oh, well, nobody calls it Dtown. + | | Oh, well, chẳng ai gọi là DTown cả. +
|
| Two, three, four. + | | Hai, ba, bốn. +
|
| All right, bring it home, boys. + | | Được rồi, chơi bốc lên nào, các chàng trai. +
|
| Sounds great, boys. + | | Nghe tuyệt đấy, các chàng trai? +
|
| But we're not doing this for now, we're doing this for our future. + | | Nhưng chúng ta không làm việc này cho hiện tại. Chúng ta làm việc này vì tương lai. +
|
| Wendy, bring me the comically large bottle of champagne. + | | Wendy, mang cho tôi chai sâm panh trang trí khổng lồ kia. +
|
| Wait! That cork is the size of a softball + | | Khoan! Cái nút chai đó cỡ quả bóng mềm đấy. +
|
| Who are these people? Uh... that's my parents. + | | Những người này là ai vậy? Uh, là bố mẹ anh đấy. +
|
| Did we do something wrong or...? + | | Chúng tôi làm gì sai à hay là...? +
|
| Uh, the Mosby Boys cracked a lot of big cases. + | | Uh, các cậu trai nhà Mosby phá khá nhiều vụ án đấy. +
|
| The Mosby Boys? You mean you and your sister. + | | Các cậu trai nhà Mosby? Ý anh là anh và em gái anh à. +
|
| A water bottle? Don't touch the evidence! + | | Chai nước ư? Đừng có động vào chứng cứ! +
|
| It's not just any water bottle. + | | Không phải là 1 chai nước bình thường đâu. +
|
| Notice the label is peeled off. + | | Chú ý là cái nhãn chai bị bóc ra. +
|
| Lily always peels labels off the bottle when she's feeling guilty. + | | Lily luôn luôn bóc nhãn chai khi cậu ấy cảm thấy có lỗi. +
|
| This label is not only peeled off... + | | Cái nhãn chai này không chỉ bị bóc ra... +
|
| Oh, man, she must have done something bad. + | | Ôi trời, hẳn là cậu ấy đã làm việc gì sai rồi. +
|
| but Lily... went for the Hail Mary pass. + | | Nhưng Lily xài tới chiêu vé Hail Mary. +
|
| You meet someone, you have a connection, + | | Chúng ta gặp 1 ai đó, Chúng ta có 1 sự đồng điệu, +
|
| What? No, no. Bar results. My future. + | | Gì? Không, không. Kết quả thi. Tương lai của tớ. +
|
| For who? A witch building a house in the forest? + | | Cho ai vậy? Mụ phù thủy xây nhà trong rừng ư? +
|
| and they'll email it to you or something? + | | rồi họ sẽ gửi mail lại cho cậu thôi? +
|
| ever since I asked her when the baby was due. + | | kể từ khi tớ hỏi liệu em bé có phải là con trai không. +
|
| This affects my whole future, all right? + | | Điều này ảnh hưởng đến tương lai của tớ đấy, được chứ? +
|
| Who's Cathy? + | | Cathy là ai? +
|
| I like chicken. I like lasagna. I like them both, + | | Tôi thích gà. Tôi thích lasagna. Tôi thích cả hai thứ đó. +
|
| And a lot of times boyfriends and girlfriends... + | | Và có rất nhiều cặp trai gái... +
|
| I mean, you got used to Lily's loud chewing, right? + | | Ý tớ là, cậu quen với việc Lily nhai lớn tiếng, phải không? +
|
| Lily doesn't chew loudly. + | | Lily không hề nhai lớn tiếng. +
|
| that I'm a loud chewer. + | | nói rằng tớ là 1 kẻ nhai lớn tiếng. +
|
| Oh, my God, do I really chew that loudly? + | | Ôi trời ơi, tớ thật sự nhai lớn thế à? +
|
| maybe it does sound slightly like someone put a screwdriver in a pencil sharpener, + | | có lẽ nó nghe như là ai đó đang đặt cái tuốt vít vào máy gọt bút chì. +
|
| Mr. Corrector. + | | Ngài Sửa Sai. +
|
| and you never noticed that most of what Ted says is correcting you. + | | và cậu chưa bao giờ để ý là hầu hết những gì Ted nói toàn là sửa sai cậu à. +
|
| you ready to see your future, bro? + | | cậu đã sẵn sàng thấy tương lai của mình chưa, người anh em? +
|
| You're always correcting people. + | | Anh luôn luôn sửa sai mọi người. +
|
| You see, when someone's bad habits are pointed out to you, + | | Các con thấy không, khi thói quen xấu của ai đó được chỉ ra cho các con +
|
| I'm imposing Marshall law on this champagne. + | | Tôi đang áp đặt luật Marshall lên chai sâm panh này. +
|
| Hey, we should go out sometime. Are you seeing anyone? + | | Này, khi nào chúng ta đi chơi đi. Anh có hẹn hò với ai không? +
|
| Yes, it does. Everyone knows that. + | | Có. Ai cũng biết điều đó. +
|
| Oh, hey, by the way, if anyone wants to come over early Thursday, + | | Này, đằng nào đi nữa, ai muốn ghé qua vào sớm thứ Năm này +
|
| And the second. + | | và lần thứ hai. +
|
| Is also tomorrow. Damn it! + | | cũng là ngày mai đó. Chết tiệt thật! +
|
| Oh, by the way, we're all baking pies at Robin's tomorrow. + | | Ồ, tiện thể, chúng ta sẽ làm bánh tại nhà Robin vào ngày mai. +
|
| They're both super swamped preparing for tomorrow. + | | Cả hai đang bận túi bụi chuẩn bị cho ngày mai. +
|
| You're hitting on someone right now, aren't you? + | | Cậu đang tán tỉnh ai đó phải không? +
|
| I'm not sure I have time to mash those potatoes, you're standing right next to. + | | Tớ không chắc là mình có thời gian cho chỗ khoai tây kia, cậu đang đứng gần đó đấy. +
|
| in recorded history came from ancient Egypt? + | | được ghi nhận trong lịch sử là từ Ai Cập không? +
|
| Did you know that the Egyptian pyramids can be seen from space? + | | Anh có biết Kim tự tháp Ai Cập có thể thấy được ngoài không gian không? +
|
| Secondly, have I said one word about + | | Thứ hai, em đã nói lời nào về cuộc diễu hành của +
|
| who knows he's not going to make contact, so he just... + | | mà nó biết rằng nó sẽ không va chạm với ai, vậy nên nó +
|
| The slappetizers. + | | Món tátkhai vị. +
|
| Maybe it's because Future Me slaps Future You so hard, + | | Có thể đó là vì tớ của tương lai sẽ tát cậu của tương lai rất mạnh, +
|
| and you're not even trying to be a part of it! None of you are! + | | và anh thậm chí còn không thèm cố để là 1 phần của nó! Không ai trong các người! +
|
| so get in the kitchen and mash some potatoes, now. + | | vậy nên đi vào bếp và trộn khoai tây mau +
|
| Marshall, you're not eating. Did something spoil your slappetite? + | | Marshall, câu không ăn à. Ai đó làm hỏng món tátkhai vị rồi à? +
|
| # Everybody saw it # + | | # Ai cũng thấy điều đó # +
|
| Women who, how shall I put this delicately? + | | Phụ nữ, những ai mà, nói thế nào cho tế nhị nhỉ? +
|
| Then when they get hot, who's the first guy they run to? + | | Để rồi khi họ trở nên nóng bỏng, ai là người họ sẽ chạy tới trước nào? +
|
| I foresee aggressive growth in my future. + | | Tớ thấy trước được sự tăng trưởng tích cực trong tương lai của mình. +
|
| do a bazillion pushups. No one can do 100. + | | thực hiện loạt cái chống đẩy chứ. Ai mà làm tới 100 được. +
|
| I'm sorry, lesbian prison guard, do we know each other? + | | Tôi xin lỗi, cai tù đồng tính, chúng ta biết nhau à? +
|
| Why? Who is she? + | | Tại sao? Bà ta là ai? +
|
| my brother James. + | | là anh trai tớ, James. +
|
| That is what dudes do after a breakup. + | | Đó là những gì tụi con trai làm sau khi chia tay đấy. +
|
| But it's part of being a guy. + | | nhưng đó là 1 phần của việc làm con trai. +
|
| Like the second baseman who suddenly can't throw to first + | | Như người ném bóng thứ hai tự nhiên không thể ném bóng cho người thứ nhất. +
|
| We're going to focus on flexibility. + | | Tụi em sẽ tập trung vào sự dẻo dai. +
|
| And there was one young man who stood out above the pack. + | | và có 1 chàng trai trẻ, người tuyệt nhất trong cái đám đó. +
|
| Well, too bad. I guess your brother's going to stay a virgin. + | | Vậy thì tệ quá. Tôi đoán em trai cậu sẽ mãi là trai tơ thôi. +
|
| No. Why would I let the approval of one woman define who I am? + | | Không. Tại sao tớ lại để sự tán thành của 1 người phụ nữ quyết định tớ là ai chứ? +
|
| define who I am. What? What? + | | quyết định tớ là ai chứ?. Sao? Sao nào? +
|
| Okay, this, boys, is not a regular season game. + | | Được rồi các chàng trai, đây không phải là 1 mùa giải bình thường đâu. +
|
| We're a team. And if anyone sees Heidi Klum... dibs. + | | Chúng ta là 1 đội. Và nếu có ai thấy Heidi Klum...thì tán nhé (dibs) +
|
| Barney, maybe you have to open up to somebody. + | | Barney, có lẽ cậu nên mở lòng với ai đó. +
|
| Maybe you have to open up to some... + | | Có lẽ cô mới nên mở lòng với ai đó.. +
|
| He just found out that the woman he lost his virginity to + | | Cậu ấy mới biết được rằng người cướp đời trai của cậu ấy +
|
| only did it because his brother bribed her. + | | chỉ làm điều đó bởi vì anh trai cậu ấy hối lộ bà ta. +
|
| Yeah, and you totally disappeared on Monday, too. + | | Phải và cậu hoàn toàn biến mất dạng vào thứ hai luôn. +
|
| Nobody's good the first time. But I was. + | | Nhưng không có ai làm tốt vào lần đầu tiên cả. Nhưng tôi thì có. +
|
| how's everyone gonna know you're a stripper from Reno + | | Làm sao mọi người biết được cậu là trai nhảy đến từ Reno +
|
| But you know better. + | | Nhưng cậu biết rõ hơn ai hết +
|
| You've seen your friends make the same mistakes before. + | | Cậu thấy các bạn mình đã phạm cùng một sai lầm trước đó. +
|
| Robin, it's a mistake. + | | Robin, đó là sai lầm đấy +
|
| And it was a huge mistake. + | | Và đó là 1 sai lầm lớn. +
|
| And it was a huge mistake. + | | Và đó là 1 sai lầm lớn. +
|
| And it was a huge mistake. + | | Và đó là 1 sai lầm lớn. +
|
| Like maybe as her boyfriend, I could get a discount on treatments. + | | Như là có khi với tư cách là bạn trai của cô ấy, tớ có thể được giảm giá hoặc đối đãi. +
|
| Come on, guys. Free nachos. + | | Coi nào các cậu. Bánh khoai tây rán miễn phí đấy. +
|
| I will read it tomorrow. + | | Mai tớ sẽ đọc. +
|
| You finally realize you've made a huge mistake + | | Rốt cuộc cậu nhận ra mình đã phạm 1 sai lầm lớn. +
|
| Nobody's there. + | | Không có ai cả. +
|
| Wendy the WaitressHyphenStinson. + | | Wendy the WaitressHyphenStinson. +
|
| Gosh, you're just terrified of ever getting close to anyone, aren't you? + | | Trời, anh thấy hoảng sợ khi quá gần gũi ai đó phải không? +
|
| She's trying to kill me and everyone close to me. + | | Cô ta cố giết tớ và những ai ở gần tớ. +
|
| If everyone in the world followed every one of your rules, + | | Nếu ai trên thế giới cũng làm theo mấy cái luật của cậu, +
|
| Who is it? It's Ted's butt. + | | Ai thế? Là mông Ted đấy. +
|
| Fighting Irish. + | | Trận chiến Ailen +
|
| Which one do you want more? Either one. + | | Thế cậu muốn ai hơn? Ai cũng được. +
|
| I want them both. You're an idiot, + | | Tớ muốn cả hai. Cậu là 1 thằng đần +
|
| A bottle of Dom Perignon, and can you put it on my tab? + | | 1 chai Dom Perignon, và anh vui lòng mang đến bàn cho tôi được không? +
|
| Oh, uh, yeah, you're right. Uh, make it two bottles. + | | Uh, à, phải rồi. Lấy 2 chai luôn đi. +
|
| We have a bottle of tequila and shockingly deep belly buttons. + | | Chúng tôi có 1 chai tequila và những cái nút chai chặt đến kinh ngạc. +
|
| There is no waiting for tomorrow, + | | Không có sự chờ đợi cho ngày mai đâu, +
|
| No tomorrow, huh? + | | Không có ngày mai hả? +
|
| second bottle of champagne gets you a complimentary ounce of caviar. + | | với chai sâm panh thứ hai, anh được tặng 1 hộp trứng cá caviar. +
|
| No tomorrow! No tomorrow! + | | Không có ngày mai! Không có ngày mai! +
|
| No tomorrow, Ted. + | | Không có ngày mai, Ted. +
|
| Yeah, no tomorrow, Barney. + | | Phải, không có ngày mai, Barney. +
|
| No tomorrow, huh? + | | Không có ngày mai hả? +
|
| Because if there is a tomorrow, + | | Bởi vì nếu có ngày mai, +
|
| Seriously, somebody tell me how that's better. + | | Nghiêm túc đó, có ai nói với tôi nó tốt hơn ra làm sao không +
|
| No one likes how they sound on an answering machine. + | | Không ai thích giọng mình trong máy trả lời đâu. +
|
| Tomorrow had arrived. + | | Ngày mai vẫn tới. +
|
| # No one to get hurt # + | | # không có ai bị tổn thương # +
|
| # Nobody move and there'll be Nothin' to disturb # + | | # Không ai được di chuyển và sẽ không có sự náo động# +
|
| Kids, sometimes in life you see someone and you just instantly know + | | Các con, đôi khi trong cuộc sống, các con thấy ai đó và con biết ngay +
|
| My bread and butter. + | | Kế sinh nhai của tôi đấy. +
|
| Boyfriend? No. + | | Bạn trai? Không. +
|
| Only date black guys? No. + | | Chỉ hẹn hò với trai da đen thôi à? Không. +
|
| Sloppy Joe, shrimp cocktail and a milk shake. + | | Bánh kẹp thịt, cocktail tôm, và sữa lắc +
|
| I'm "Stairway to Heaven." + | | Tớ là bài "Stairway to Heaven." +
|
| The second session I told her about + | | Đợt điều trị thứ hai, bố đã nói với cô ấy về +
|
| It can't be easy to woo someone while + | | Không dễ để có thể ve vãn ai đó +
|
| Who's Alan? + | | Alan là ai? +
|
| What, no, you have me confused with someone else. + | | Gì, không, chắc cô nhầm tôi với ai đó. +
|
| When am I going to kick this folliculaphilia? + | | Khi nào tôi mới bỏ được cái tật thích trai ria mép này đây? +
|
| Folliculaphilia? + | | Thích trai ria mép ư? +
|
| Folliculaphilia. + | | Thích trai ria mép. +
|
| You look like a youngTom Selleck, only a million times handsomer. + | | Anh trông giống như Tom Selleck trẻ, chỉ đẹp trai hơn gấp triệu lần thôi. +
|
| I'll bet anyone ten bucks I can get Ted to grow a moustache. + | | Tớ sẽ cược với bất kì ai 10 đô tớ sẽ khiến Ted nuôi ria mép +
|
| Anyone special in your life? + | | Có ai đặc biệt trong cuộc đời cô không? +
|
| Or maybe just someone you're interested in? + | | hay có thể ai đó mà cô thích? +
|
| I guess I got no one but myself to blame. + | | Tớ đoán tớ không đổ lỗi cho ai ngoài mình cả +
|
| I just wish that I could get her to quit smoking, you know? + | | Em chỉ ước mình có thể bắt con bé cai thuốc lá được, anh biết đấy? +
|
| Look, I would love to have a second date, I would. + | | Xem này, anh sẽ vui lòng có một buổi hẹn hò lần thứ hai. +
|
| Not without a chew toy from Uncle Barney first. + | | Nhưng phải lấy đồ chơi nhai gặm từ bác Barney đã. +
|
| How about I get you a headset so you can see with your ears like I do? + | | Hay là tôi lấy cho em 1 cái tai nghe để em có thể thấy bằng tai như tôi nhé? +
|
| Something weird is going on here. + | | Có gì đó quai quái đang xảy ra ở đây. +
|
| Sleeping with Barney was the biggest mistake of my life. + | | Ngủ với Barney là sai lầm lớn nhất trong đời tôi. +
|
| Shouldn't be too hard to figure out which one it is. + | | Không quá khó để tìm ra kẻ đó là ai. +
|
| Look, if you want to figure out who it is, why don't you just + | | Xem này, nếu cậu muốn tìm hiểu đó là ai, tại sao cậu không +
|
| Barney, you're never gonna figure out which one of these is the mystery woman. + | | Barney, cậu sẽ không bao giờ tìm ra ai trong số họ là người phụ nữ bí ẩn đâu. +
|
| I don't know, Barney. I don't recognize any of these women. + | | Tớ không biết, Barney. Tớ không nhận ra bất cứ ai cả. +
|
| Oh! I can't decide. It could be any one of them. + | | Ôi! Em không quyết định được. Có thể ai bất cứ ai trong số họ. +
|
| and you're going to tell me which one approached you at the bar. + | | và cậu sẽ nói với tớ ai đã tới gần cậu ở quán bar. +
|
| deserves an apology, and I'm not telling you if she's the one + | | xứng đáng được nhận một lời xin lỗi, và tớ không nói với cậu cô ấy là ai đâu. +
|
| Look who it is! Your old friend Barney! + | | Coi ai đây! Ông bạn cũ Barney của cô đấy! +
|
| Look who it is, Mr. Big Shot Architect. + | | Xem ai này, ngài Kiến trúc sư vĩ đại. +
|
| Which one is this again? + | | Lại ai nữa đây? +
|
| Barney, did you hear that? Somebody's stealing my truck. + | | Barney, anh nghe thấy gì không? Ai đó đang trộm xe tải của em. +
|
| That's the worst thing anyone has ever done. + | | Đó là điều tệ hại nhất mà bất cứ ai đã từng làm +
|
| And Mark is my present and my future. + | | Và Mark là hiện tại và tương lai của tôi. +
|
| Well, that's because you're going about this all wrong. + | | Đó bởi vì anhh đang sai lầm trong chuyện này. +
|
| hit on someone, and wait until she turns up. + | | tán ai đó, và đợi đến khi cô ta ló mặt. +
|
| Usually I just lean in and whisper this one thing in their ear. + | | Thông thường, anh dựa vào và thì thầm một điều vào tai họ. +
|
| Look, somebody's watching us. Make your move to the bathroom. + | | Xem này, ai đó nhìn tụi mình đấy. Anh đi vào nhà vệ sinh đi. +
|
| I brought a copy of the bracket. Which one is she? + | | Tớ mang một bảng copy của bảng đấu Cô ta là ai? +
|
| Eventually, Barney did figure out who the mysterious girl was. + | | Rốt cuộc, bác Barney đã tìm ra cô nàng bí ẩn đó là ai. +
|
| You have a shuttle launch tomorrow. + | | Ngày mai anh có buổi ra mắt tàu con thoi đấy. +
|
| and, and I'm sorry, but none of us can support it. + | | và, cho tớ xin lỗi, nhưng không ai trong tụi tớ có thể ủng hộ chuyện này +
|
| You never know who's gonna get hit... + | | Cậu sẽ không bao giờ biết ai sẽ bị trúng đạn cả... +
|
| and nobody, not even Artillery Arthur, + | | và không có ai, kể cả Arthur nả pháo, +
|
| How I Met Your Mother 3x15 The Chain of Screaming + | | How I Met Your Mother 3x15 The Chain of Screaming +
|
| And the worst thing is, tomorrow morning I have to walk into Arthur's office + | | Và điều tệ hại nhất là, sáng mai tớ phải đến văn phòng của Arthur +
|
| for the future. + | | vì tương lai. +
|
| Yeah, but how good would it feel to walk in there tomorrow, + | | nhưng, ổn thế nào khi phải bước vào đó vào ngày mai, +
|
| but nobody ever actually does it. + | | nhưng không ai thực sự làm vậy cả. +
|
| But Arthur, in the future, if you want someone to do their best work, + | | Nhưng Arthur này, sau này, nếu ông muốn ai đó làm tốt công việc của mình, +
|
| Who would I even scream at? + | | Tớ sẽ chửi ai đây? +
|
| I told you to yell at someone beneath you. + | | Tớ đã nói cậu chửi ai đó dưới cậu ấy. +
|
| that I've just thrown away our future? + | | rằng tớ đã ném tương lai của mình đi? +
|
| First thing tomorrow, I'm gonna go in there on my hands and knees and... + | | Điều đầu tiên vào ngày mai, anh sẽ đến đó quỳ lạy van xin... +
|
| Marshall, our future isn't money or an apartment. + | | Marshall, tương lai của tụi mình không phải là tiền hay một căn hộ. +
|
| Somebody you went to Degrassi with? + | | Có ai đó đi Degrassi với em à? +
|
| No. Actually, he was my first boyfriend. + | | Không. Thực ra, anh ấy là bạn trai đầu tiên của em +
|
| Yes, you do. Whenever you haven't seen someone for a long time, + | | Có, em có đấy. Bất cứ khi nào em không gặp ai đó trong một khoảng thời gian dài +
|
| You're starting out with two big ones right there. + | | Em đã bắt đầu với hai cái bự bự ấy còn gì. +
|
| Whoa! Four bucks for a brew? + | | 4 đô cho một chai bia à? +
|
| So, Simon, how did you guys meet? + | | Vậy Simon, hai người gặp nhau thế nào? +
|
| You know who gets really bad revertigo? + | | Mọi người biết ai thực sự là người "hồi teen" kinh khủng nhất không? +
|
| I guess you, uh, you don't get second chance. + | | Em đoán, mình sẽ không có cơ hội thứ hai đâu. +
|
| I got a second chance. What happened? + | | Em có cơ hội thứ hai rồi. Chuyện gì đã xảy ra? +
|
| is the biggest mistake I made in my entire life. + | | là sai lầm lớn nhất của cuộc đời anh. +
|
| Robin, this guy doesn't deserve a second chance. + | | Robin, thằng cha đó không xứng đáng có cơ hội thứ hai đâu. +
|
| I wish I didn't have to go to work in the morning. + | | Em ước sáng mai không phải đi làm. +
|
| where you guys don't sound like my parents? + | | mà hai người nghe không giống ba mẹ mình không? +
|
| Well, second most awesome. + | | Tuyệt thứ hai thôi. +
|
| Let's just not tell anyone about this, okay? + | | Đừng nói ai về chuyện này nhé, được không? +
|
| # no one gets me # + | | # Không ai hiểu tôi cả # +
|
| # Sandcastles may be cute I'm on the pill now. # + | | # Lâu đài cát đáng yêu đấy Em uống thuốc tránh thai rồi đây. # +
|
| And I just slept with my exboyfriend's really good friend. + | | Còn em vừa ngủ với bạn rất tốt của bạn trai cũ. +
|
| Guess who nailed the chick from Metro News One last night? + | | Đoán xem ai "đóng đinh" con nhỏ ở đài Metro News One tối hôm qua này? +
|
| You're over this one. Robin who, right? + | | Cậu xong với cô này rồi nhỉ. Ai là Robin chứ, phải không nào? +
|
| This baby'll chew up a bicycle in 17 seconds. + | | Bé này nhai gọn một chiếc xe đạp trong 17 giây đấy +
|
| From Sky Mall. It's all from Sky Mall. + | | Mua ở khu thương mai Sky đấy. Tất cả được mua ở đó. +
|
| that you can't tell anyone... not Ted, not Robin, not Lily. + | | mà cậu không thể kể với ai, kể cả Ted, Robin và Lily +
|
| You can't. You can't tell anyone. Attorneyclient privilege. + | | Cậu không thể. Không được kể với ai. Vì quyền lợi của khách hàng đấy. +
|
| to prove that I didn't do anything wrong. + | | để chứng mình rằng tớ không làm gì sai. +
|
| Two dudes. + | | Tức là hai thằng đực. +
|
| But who shall write such a document? + | | Nhưng ai sẽ viết văn kiện này? +
|
| can find a loophole somewhere, then that bad feeling will go byebye. + | | có thể tìm thấy lỗ hổng ở đâu đó, vậy thì tớ sẽ bái bai cái cảm giác tệ hại đó. +
|
| Any last questions for Farmer Frank? Yes. + | | Có ai đặt câu hỏi gì cho bác Frank không nhỉ? +
|
| and they're going to come get her on Monday. + | | và họ sẽ đến mang nó đi vào thứ Hai. +
|
| Monday?! Where's she going to sleep and eat and go to the bathroom?! + | | Thứ Hai lận à? Vậy nó sẽ ăn, ngủ và đi vệ sinh ở đâu? +
|
| Because it never happened, none of us are saying anything. + | | Bởi vì nó chưa bao giờ xảy ra. Không ai trong chúng ta nói bất cứ điều gì. +
|
| Dude, two girls are fighting at MacLaren's. + | | Ông tướng, có hai con nhỏ đang đánh nhau ở quán MacLaren's. +
|
| They want you to spend your 30th standing around drinking flat beer + | | Họ muốn cậu trải qua sinh nhật thứ 30 đứng uống mấy chai bia +
|
| then two ringside seats to watch Floyd Mayweather + | | rồi đến hai chỗ ngồi để xem trận quyền anh Floyd Mayweather +
|
| We've both dated lots of people since then. + | | Cả hai đều đã hẹn hò với nhiều người kể từ lúc ấy. +
|
| You called me 15 times and my parents twice. + | | Cậu gọi cho tớ 15 lần và cho bố mẹ tớ hai lần. +
|
| So, are you two back together? + | | Vậy hai người làm hòa rồi à? +
|
| I haven't highfived anyone in like a week. + | | Tớ không đập tay với ai gần 1 tuần nay rồi. +
|
| I think I might be starting to lose my fist bump callus. + | | Tớ nghĩ có lẽ cục chai ở ngón đấm này mờ dần rồi. +
|
| I'm not mad at anybody. + | | Anh không giận ai cả. +
|
| You guys haven't had sex yet?! + | | Hai người chưa ngủ với nhau à?! +
|
| When Marshall and I were two months in, we were doing it 24/7. + | | Khi Marshal và tớ hẹn hò mới được hai tháng, tụi tớ đã làm thế 24/7 luôn đấy +
|
| I also sat next to you guys at football games. + | | Tớ cũng đã ngồi gần hai người ở mấy trận bóng đá. +
|
| So what are you guys waiting for? + | | Vậy hai người còn chờ gì nữa? +
|
| On a totally unrelated note, does anybody have any gum + | | Một chuyện hoàn toàn không liên quan đây, có ai miếng gum +
|
| or ice or a piece of bark they're not chewing? + | | hay đá lạnh, hay vỏ cây mà chưa bị nhai không? +
|
| I'm happy for you. Best of luck. + | | Vui cho hai đứa đấy. Chúc may mắn. +
|
| Yeah, but then it's just gonna be weird between me and the door tomorrow. + | | Phải, nhưng rồi ngày mai, em và cái cửa sẽ thấy kì cục đấy. +
|
| a while since I was intimate with anyone. + | | em chưa thân mật với ai một thời gian rồi. +
|
| But nobody in five years? + | | Không thân mật với ai trong 5 năm ư? +
|
| I hadn't had been with Marshall in two months and 19 days. + | | Tớ đã không ở với Marshall trong hai tháng 19 ngày. +
|
| No, because you built it up for, like, two weeks, + | | Không, bởi vì trong hai tuần cậu dựng chuyện +
|
| Starting tomorrow night, + | | Bắt đầu từ tối mai, +
|
| Tomorrow works. + | | Ngày mai được đấy. +
|
| I have a surprise appetizer for us today. Check it out. + | | Anh có món khai vị bất ngờ cho chúng ta đây. Xem này. +
|
| Potato skins. + | | Vỏ khoai tây. +
|
| God, it's been forever since I had potato skins. + | | Trời, đã lâu rồi anh không ăn vỏ khoai tây. +
|
| What? This potato skin. + | | Gì? Vỏ khoai tây này. +
|
| Even though this potato skin performed admirably, + | | Mặc dù miếng vỏ khoai tây này trông rất ngon +
|
| Um, what are you guys talking about? + | | Hai người đang nói chuyện gì thế? +
|
| Wow! Did you ever shoot anybody? + | | Anh đã bắn ai chưa? +
|
| Have a great time, you two. + | | Chúc vui vẻ nhé, hai người. +
|
| ...Barney knew who to look for. + | | ...Bác Barney đã biết mình đang kiếm ai. +
|
| A rainbow? Sounds like that bitch had it coming. + | | Cầu vòng? Nghe như ai đó đang thành con quỷ cái vậy +
|
| I think your Marc Jacobs cocktail dress is going to go for a lot more than my + | | Anh nghĩ bộ đàm cocktail của Marc Jacobs sẽ có giá trị hơn +
|
| We've been sitting here for hours and nobody's even glanced at my painting. + | | Họ đã ngồi đây cả giờ đồng hồ rồi mà chẳng có ai thèm ngó qua bức tranh của mình cả. +
|
| 500 bucks! Who's a real painter now, Marshall? + | | 500 đô! Giờ ai là họa sĩ thực thụ đây Marshall? +
|
| Lily, come on. I'm proud of you. Whowho bought it? + | | Lily, thôi nào. Anh tự hào về em. Ai mua nó thế? +
|
| I can probably sell two more paintings with time to spare. + | | Tớ có thể bán được hai bức nữa mà vẫn còn thời gian đấy. +
|
| So you guys are dating now? + | | Vậy giờ hai người đang hẹn hò à? +
|
| A twosyllable "damn." + | | Hai cái "Úi chà" lận đấy. +
|
| Now she belongs to... CanadaGirl@MetroNewsOne.com. + | | Giờ nó đã thuộc về... GaiCanada@MetroNewsOne.com. +
|
| Dr. Greer? Who's Dr. Greer and why did he take my painting? + | | Bác sĩ Greer à? Ai là bác sĩ Greer và sao ông ấy lại lấy tranh của em? +
|
| But you know who it bums out? Birds. + | | Nhưng cô biết ai ghét chúng không? Chim đấy. +
|
| Is there any beer in the fridge? + | | Còn chai bia nào trong tủ lạnh không? +
|
| Grab me one? + | | Lấy cho tớ một chai nhé? +
|
| So, my sister broke up with her boyfriend. + | | Vậy là, chị em đã chia tay với bạn trai. +
|
| You never make plans with a girl further in the future + | | Cậu không bao giờ được lên kế hoạch với một cô gái trong tương lai xa hơn +
|
| Oh, boy. + | | Ôi, trai ơi +
|
| There's only two situations where you say that to someone and + | | Chỉ có hai tình huống khi cậu nói thế với ai đó và +
|
| unless you're pregnant, it sounds like you broke up with her. + | | nếu như cậu không có thai, vậy thì nghe như là cậu sẽ chia tay với cô ấy vậy +
|
| Oh, boy, here we go. + | | Ôi, trai ơi, lại nữa đây. +
|
| He's been in a car accident. He's at Saint Anthony's hospital. + | | Cậu ấy bị đụng xe. Đang ở bệnh viện Saint Anthony +
|
| Leaving Nicholson, Hewitt, and West was a huge mistake, + | | Bỏ việc ở Nicholson, Hewitt, and West là một sai lầm lớn, +
|
| two weeks later, the Securities and Exchange Commission came aknocking. + | | hai tuần sau, Hội đồng chứng khoán và tỉ giá hối đoái đến gõ cửa. +
|
| God sent those lice to my head like he sent the locusts to Egypt: + | | Chúa gửi những con chí ấy lên đầu anh như thể người đã gửi những con châu chấu đến Ai Cập vậy +
|
| I'm just so glad you and Ted are back together. + | | Tôi mừng vì hai người đã quay lại với nhau. +
|
| Well, you know, since you guys broke up. + | | Cô biết đấy, từ khi hai người chia tay +
|
| lifechanging car accident ago. + | | vụ tai nạn làm thay đổi cuộc đời đi. +
|
| No, of course not. Who says "I want to break up?" + | | Không, đương nhiên là không Ai lại nói "Anh muốn chia tay" chứ? +
|
| Two miracles in one day. + | | Hai phép màu trong cùng một ngày. +
|
| Hey, Ted said that right before the accident, + | | Ted đã nói rằng ngay trước vụ tai nạn, +
|
| but that car accident is one of the few I'd call a miracle, + | | nhưng vụ tai nạn xe ấy là một trong số những chuyện bố có thể gọi là phép màu, +
|
| Barney was rehabilitating from his bus accident. + | | Bác Barney đang bình phục từ vụ tai nạn xe bus. +
|
| I'm not a reporter, I'm just someone + | | Em không phải là người đưa tin, mà chỉ là một ai đó, +
|
| Are the two even related? + | | Hai cái đó có liên quan với nhau không? +
|
| if you want to be Robin's boyfriend. + | | nếu cậu muốn làm bạn trai của Robin. +
|
| "Boyfriend"? + | | "Bạn trai" ư? +
|
| I don't want to be Robin's boyfriend. + | | Tớ không muốn là bạn trai của Robin. +
|
| But I don't want to be her stupid boyfriend. + | | Nhưng tớ không muốn làm một thằng bạn trai ngu ngốc của cô ấy +
|
| between a boyfriend and a girlfriend. + | | giữa bạn trai và bạn gái. +
|
| Billy Devito, sophomore year of college. + | | Billy Devito, năm hai trường đại học. +
|
| It's like, it's a test of how compatible you guys are. + | | Đây giống như một bài kiểm tra xem hai người hợp nhau như thế nào +
|
| Wait, where are the boys? I thought this was a group thing. + | | Khoan, mấy cậu trai đâu? Tớ tưởng đi chơi nhóm chứ. +
|
| We both know you're more than that. + | | Cả hai tụi tớ đều biết cậu còn hơn thế. +
|
| You want one? Um... + | | Anh muốn một chai không? +
|
| Who are you? + | | Anh là ai vậy? +
|
| Sometimes I want to be someone you can have an actual conversation with. + | | Đôi khi anh muốn là ai đó mà em có thể nói chuyện một cách bình thường. +
|
| if tomorrow, you could hit a goal for her during the baseball match. + | | nếu ngày mai, anh có thể ghi điểm vì cô ấy trong trận bóng chay không. +
|
| So, you two kids have fun. + | | Vậy, hai đứa vui vẻ nhé. +
|
| You know who is confused? + | | Cậu biết ai bối rối không? +
|
| And, uh, second, + | | Và thứ hai là, +
|
| Took two months. + | | Mất hai tháng đấy. +
|
| I haven't eaten for two days. + | | Hai ngày nay em chưa ăn gì cả. +
|
| Name two places where things get stuffed. + | | Hãy kể tên hai nơi mà mọi thứ bị nhồi đi. +
|
| Wait, Betty Noir was a drag queen? + | | Khoan, Betty Noir trai giả gái à? +
|
| Probably tucked between her legs. + | | Kẹp giữa hai chân gã pê đê ấy. +
|
| You know who works out at my gym? + | | Các cậu biết ai tập thể hình ở phòng tập của tớ không? +
|
| If any of us is gonna eat a burger tonight, + | | Nếu có ai trong tụi mình ăn burger tối nay, +
|
| I had my whole future ahead of me. + | | Anh có cả một tương lai trước mắt +
|
| If he does get that burger pregnant, + | | Nếu cậu ấy làm cái burger ấy có thai, +
|
| And we got a free bottle of champagne. + | | Và tụi em được một chai Sâm panh miễn phí. +
|
| You hate New Jersey more than anyone. + | | Cậu ghét New Jersey hơn bất cứ ai mà. +
|
| because of a chronic inner ear situation. + | | do bị đau tai trong. +
|
| unless they have my two favorite fish + | | nếu như không có hai loại cá yêu thích của tớ +
|
| I am not lowering this until someone gives me the respect + | | Tôi sẽ không hạ cái này cho đến khi ai đó cho tôi một sự bái phục +
|
| Pretty... Who's a pretty baby? + | | Xinh...Ai là đứa bé xinh xắn nào? +
|
| So who wants to play Scrabble? + | | Vậy ai muốn chơi Scrabble nào? +
|
| It was right before I got pregnant with Lucy. + | | Ngay trước khi tớ mang thai Lucy. +
|
| You guys are from New York, right? + | | Hai người đến từ New York phải không? +
|
| Do you ever get into the city? + | | Hai người có vào thành phố không? +
|
| When was the last time you were there? + | | Lần cuối hai người ở đó là khi nào? +
|
| Okay, what do you guys think? + | | Được rồi, hai người nghĩ sao? +
|
| but if you don't, nobody else will. + | | nhưng nếu em không làm thế, thì sẽ có không ai đâu. +
|
| Oh, yeah? Like who? + | | Thề à? Như ai thế? +
|
| Pretty please? No one has to know. + | | Xinh gái ơi? Không ai biết được đâu mà. +
|
| from the future. The future? + | | từ tương lai Tương lai à? +
|
| The future, and I can prove it to you. + | | Tương lai, và tôi có thể chứng minh điều đó với cô, +
|
| You guys aren't finished packing? How is this taking so long? + | | Hai người chưa đóng gói đồ đạc à? Làm gì mà lâu thế? +
|
| Your most expensive bottle of scotch. + | | Chai rượu Scotch đắt nhất của cô. +
|
| That's 50yearold Glen McKenna, and it's $2,500. + | | Chai Glen McKenna năm 50 tuổi và nó có giá $2,500. +
|
| Excellent. A bottle of that with beer chasers, + | | Tuyệt đấy. Một chai ấy với mấy chai bia +
|
| No, they're like love letters or yearbooks or someone's ashes. + | | Không, nó như mấy lá thư tình, hoặc sách kỉ niệm hoặc tro tàn của ai đó +
|
| Okay, here's the thing that guys only learn after they move in with a woman. + | | Được rồi, đây là điều mà các chàng trai chỉ học được sau khi chuyến đến ở với người phụ nữ của anh ta thôi +
|
| Like anything you bought at a Renaissance Faire. + | | Như bất cứ cái gì cậu mua ở hội chợ Renaissance ấy. +
|
| Look what I won at the Renaissance Faire. + | | Xem tôi đã thắng được gì ở hội chợ Renaissance này +
|
| It's been two weeks. + | | Hai tuần rồi đấy +
|
| Two awesome weeks... + | | Hai tuần cực đỉnh... +
|
| You all said the "future Barney" thing wouldn't work. + | | Tất cả các cậu đều nói trò "Barney tương lai" sẽ không thành công. +
|
| Who's the narcissist with severe attachment disorder now, Dr. Grossbard? + | | Giờ thì ai là kẻ tự yêu mình với sự gắn bó bừa bãi hả, bác sĩ Gớm ghiếc? +
|
| "the biggest mistake any man can make... getting married. + | | "sai lầm to lớn nhất đời đàn ông... đó là kết hôn" +
|
| Plus, I'm hotter than her, so who cares? + | | Vả lại, em hấp dẫn hơn cô ấy, nên ai thèm quan tâm chứ? +
|
| But what's so great about change? Who wants to walk down + | | Nhưng thay đổi thì có gì là tuyệt chứ? Ai muốn đi xuống dưới +
|
| I believe someone owes me $200. + | | Tôi tin rằng có ai đó nợ mình $200 đô rồi +
|
| Barney, this was never a bet. Nobody... + | | Barney, đây không phải là vụ cá cược Không ai... +
|
| and we come back here and we buy that 50yearold scotch, + | | và chúng ta trở lại đây và chúng ta sẽ mua chai rượu scotch 50 năm. +
|
| Marshall and Lily, in their new apartment, and Robin + | | Marshall và Lily, với căn hộ mới của hai người và Robin +
|
| I got the scotch. + | | Có chai Stotch rồi. +
|
| Hard to imagine where it all went wrong. + | | Thật khó tưởng tượng mấy chuyện đó sai trái ở chỗ nào nhỉ +
|
| If someone had given me that advice, well, it'd've changed everything. + | | Nếu ai đó cho bố một lời khuyên khi đó, nó sẽ thay đổi tất cả. +
|
| We should really rent the cars for tomorrow? + | | Chúng ta có thực sự nên mượn xe vào ngày mai không? +
|
| No, "You're making a big mistake, Ted"? + | | Không có "Cậu đang phạm sai lầm lớn đấy Ted" à? +
|
| I don't know about you, but Namastay here any longer than I have to. + | | Tớ không biết mọi người ra sao, chứ tớ thì không muốn ở lại Nama lâu bất cứ ai đâu +
|
| you were talking with used to be lead singer of the Spin Doctors. + | | mà hai người vừa nói chuyện đã từng là ca sĩ chính của nhóm Spin Doctors. +
|
| Come on, we're just friends. Plus, Robin and I already had our backslide + | | Thôi nào, tụi anh chỉ là bạn thôi. Vả lại, Robin và anh đã phạm sai lầm ở +
|
| Tony's supposed to drive her up tomorrow, but now he's being all petty + | | Đáng lẽ Tony phải chở con bé đến vào ngày mai nhưng giờ anh ấy nhỏ nhen về chuyện +
|
| So first thing tomorrow, I drive down, talk to him, + | | Vậy, điều đầu tiên vào ngày mai là tớ sẽ lái xe về đó, nói chuyện với anh ta, +
|
| Tomorrow night, I want to do things so dirty and so depraved + | | Tối ngày mai, tôi muốn làm những điều thật dơ bẩn và thật đồi trụy +
|
| Why do I always have to correct people? + | | Sao lúc nào mình cũng sửa sai mọi người thế nhỉ? +
|
| I'm so happy for you, guys. + | | Tôi mừng cho hai người +
|
| seeing you guys... + | | thấy hai người.. +
|
| Why would you do this? Oh, boy. + | | Sao anh lại làm thế? Ôi, trai ơi. +
|
| It's like things are not finished between you two. + | | Nó giống như những thứ chưa được giải quyết giữa hai người. +
|
| Is your dad finally done yakking? + | | Cuối cùng thì bố hai đứa ngừng lải nhải rồi à? +
|
| Now, come on, who wants ice cream? + | | Đi nào, ai muốn ăn kem nào? +
|
| It is weird. Do you know how it feels to be somebody's ex at their wedding? + | | Có đấy. Anh biết cảm giác thế nào khi là người xưa của ai đó ở đám cưới không? +
|
| someone else's house, someone else's life without a second thought. + | | nhà của ai đó, cuộc sống của ai đó mà không suy nghĩ kĩ thôi. +
|
| I snuck some scotch in from the duty free store. You want to join me? + | | Em trôm được vài chai scotch ở cửa hàng miễn thuế Muốn tham gia với em không? +
|
| Like things are not finished between you two. + | | Như những thứ chưa được kết thúc giữa hai người. +
|
| Seeing you guys... + | | Thấy hai người +
|
| Right now, we need two things. + | | Ngay bây giờ, chúng ta cần hai điều +
|
| I look at that young man + | | Tớ nhìn vào chàng trai trẻ ấy +
|
| The greatest train dodge since stand by me. + | | sự huấn luyện tài tình của The greatest train dodge since stand by me. +
|
| Guys, I'm fine. + | | Hai người, tớ ổn mà. +
|
| Finally, after two weeks, + | | Cuối cùng, sau hai tuần, +
|
| Two blocks from stella's mother's hairdressers. + | | Cách chỗ làm tóc của mẹ Stella hai dãy nhà +
|
| Who's we, gutless weenies? + | | Chúng ta là ai hả, cái đồ nhu nhược +
|
| Now, who wants to get something to eat? + | | Giờ, ai muốn đi ăn nào? +
|
| There is not a person on earth + | | Không có ai trên trái đất này +
|
| Oh, really, not a single person? + | | Ồ thật không, không một ai ư? +
|
| And I would resolve things between us. + | | Và tớ sẽ giải quyết chuyện giữa hai tụi tớ. +
|
| But if any of them were to walk in here, + | | Nhưng nếu có ai trong số họ đi vào đây, +
|
| Really, you wouldn't hide from anyone? + | | Thật không, cậu không trốn ai à? +
|
| So, who is becca delucci? + | | Vậy ai là Becca Delucci? +
|
| And who's that? My father. + | | Ai thế? Bố em. +
|
| You give me my son now. Push. + | | Cho anh một đứa con trai đi. Rặn đi +
|
| He wanted a son + | | Ông ấy muốn một thằng con trai. +
|
| My full legal name is robin charles scherbatsky, jr. + | | Tên khai sinh của em là Robin Charles Scherbatsky, Jr. +
|
| It became harder and harder for him to pretend I was a boy. + | | Và nó càng trở nên khó khăn hơn cho ông ấy giả vờ rằng em là con trai. +
|
| What are you doing? + | | Hai đứa đang làm gì thế? +
|
| I have no son. + | | Mình không có con trai. +
|
| "i wish you hadn't raised me as a boy"? + | | "Con ước bố không nuôi nấng con như một thằng con trai" ư? +
|
| She's two cabs ahead on the right. + | | Cô ta ở cách hai cái taxi bên phải. +
|
| You made the biggest mistake of your life. + | | cô đã phạm sai lầm lớn nhất trong đời. +
|
| She's gonna go to the doctor in the morning. + | | Sáng mai cô ta sẽ đi khám bác sĩ +
|
| Maybe she's not pregnant. + | | Có lẽ cô ấy không có thai. +
|
| Oh, you didn't hear? + | | Hai người không nghe tin à? +
|
| So, Robin,would you mind crashing at Ted's tomorrow night? + | | Vậy, Ron, cậu có phiền qua nhà Ted vào tối mai không? +
|
| But you'd better not be as uptight as these idiots + | | Nhưng anh đừng quá nghiêm khắc với em như hai kẻ đần độn này +
|
| "it hurt my ears. + | | "Đau tai quá đi" +
|
| This is why I called you guys both over here. + | | Đó là lí do tớ gọi hai người tới đây. +
|
| But no one ever thinks they're ready. + | | Nhưng chẳng ai nghĩ mình đã sẵn sàng cả. +
|
| What are you talking about? + | | Hai người đang nói gì thế? +
|
| Like when we broke your stupid ship in a bottle. + | | Như cái lần tụi em làm vỡ cái chai thuyền của anh +
|
| what do you getwhen you cross a canary with a lawn mower? + | | Cô sẽ có gì khi lai một con chim hoàng yến với một cái máy cắt cỏ? +
|
| "Who's Not Your Daddy?" Tshirts. + | | Áo phông "Ai không phải là cha mày?" +
|
| "For all the scotch upon your shelf, + | | "Vì tất cả chai Scotch trên kệ +
|
| They just sit there with their stupid bottles. + | | Chúng chỉ ngồi đó với mấy cái chai ngu ngốc. +
|
| I am looking at the future... + | | Tôi đang nhìn vào tương lai... +
|
| of our two companies, and it looks + | | của hai công ty chúng ta và trông nó +
|
| Did anyone else see the drunk chick? + | | Có ai thấy con bé say xỉn ấy không? +
|
| for both of us. + | | cho cả hai chúng ta. +
|
| so it'll be one week, two weeks tops. + | | vậy chỉ khoảng 1 tuần thôi. Cao nhất là hai tuần. +
|
| a pregnancy test, but instead of a little, blue line, + | | Que thử thai, nhưng thay vì một vạch xanh be bé. +
|
| What are you...? What're you talking about? + | | Cái gì...? Hai người đang nói gì thế? +
|
| Just the two of us. + | | Chỉ hai chúng ta mà thôi +
|
| Their books are in 2 sections + | | Sách của họ chỉ có hai khu vực +
|
| No one hates every other country in the world as much as I do, + | | Không ai ghét các nước khác trên thế giới nhiều hơn tôi đâu +
|
| I'm sorry, guys, I gotta go. + | | Xin lỗi hai người, tôi phải đi đây +
|
| You teach the second grade. + | | Cô dạy lớp hai à +
|
| No one needs a woo girl. + | | Không ai cần gái hú cả +
|
| But who would woo, lily? + | | Nhưng ai sẽ hú hả, Lily? +
|
| Saw who woo? + | | Thấy ai hú cơ? +
|
| No. no. for two reasons. + | | Không. Vì hai lí do +
|
| Someone just earned herself an assfirst ride + | | Xem ai vừa kiếm được cho mình một chỗ ngoáy mông +
|
| Really? who sings this? + | | Thật à? Ai hát thế? +
|
| With someone who's got it all figured out + | | với ai đó đã tìm được mọi thứ +
|
| The search committee realized they made the wrong decision. + | | Ban điều tra nhận ra họ đã đưa ra quyết định sai lầm +
|
| I have an inner ear thing. + | | Tớ bị đau tai trong. +
|
| You know who was pretty cute? + | | Cậu biết ai khá dễ thương không? +
|
| Kids,everyone has anpinion + | | Các con, ai cũng có ý kiến riêng +
|
| Who are you?! + | | Anh là ai?! +
|
| It's called,"The Naked Man." + | | Nó được gọi là "Trai trần truồng" +
|
| "The Naked Man"? + | | "Trai trần truồng" ư? +
|
| Two out of three times. + | | Hai trên ba lần đấy. +
|
| Two out of three times? + | | Hai trên ba lần ư? +
|
| Two out of three times. You just have to pick your spot. + | | Hai trên ba lần. Cậu chỉ phải chọn địa điểm thôi. +
|
| "The Naked Man" is best used as a last resort, + | | "Trai trần truồng" được sử dụng tốt nhất như phương kế cuối cùng vậy +
|
| kind of a Hail Mary on a first date + | | Như Hail Mary vào buổi hẹn đầu tiên +
|
| How do you know there's not going to be a second date? + | | Sau anh biết sẽ không có buổi thứ hai? +
|
| Two out of three times. Guaranteed. + | | Hai trên ba đấy. Đảm bảo luôn. +
|
| Two out of three times. + | | Hai trên ba lần đấy. +
|
| "The Naked Man" works! + | | "Trai trần truồng" có hiệu quả à! +
|
| Lily,"The Naked Man" + | | Lily, "Trai trần truồng" +
|
| Does anyone have a lozenge? + | | Có ai có viên ngậm không? +
|
| then everyone would know all the weird stuff I let you do to me. + | | sau đó ai cũng biết những thứ quái đản em để anh làm với em. +
|
| The one?! Mitch?! The Naked Man?! + | | Người ấy?! Mitch ư?! Trai trần truồng ư?! +
|
| That's it. I am doing "The Naked Man" tonight. + | | Đủ rồi. Tối nay tớ sẽ làm trò "Trai trần truồng" +
|
| Yore going out with her tonight,right? "Naked Man!" + | | Cậu sẽ đi chơi với cô ấy tối nay phải không? "Trai trần truồng"! +
|
| "Naked Man"! + | | "Trai trần truồng"! +
|
| "Naked Man"! + | | "Trai trần truồng"! +
|
| our future together for one night of glory. + | | với tương lai bên nhau của tụi tớ vào một đêm vinh quang. +
|
| : Naked Man! + | | Trai trần truồng. +
|
| basically my boyfriend! + | | anh là bạn trai của em rồi. +
|
| I'm stuck. I can't think of the last two. + | | Kẹt rồi. Em không thể nghĩ ra hai cái cuối +
|
| could pull off "The Naked Man." + | | bác ấy cũng có thể xài chiêu "Trai trần truồng" +
|
| I'm doing the "Naked Man"! + | | Thực hiện chiêu "Trai trần truồng"! +
|
| doing it! I'm doing The Naked Man! + | | Đang làm đây! Chiêu "Trai trần truồng" +
|
| no possible future in this relationship, + | | có tương lai với mối quan hệ này, +
|
| What pose will you display your "Naked Man" in? + | | Cậu sẽ trình diễn tư thế nào trong chiêu "Trai trần truồng" +
|
| I mean,who's idea was it to put a pineapple in the... + | | Ý em là, ai nghĩ ra cái ý tưởng đặt quả dứa trong +
|
| Usually you read me so well, but this time you're wrong. + | | Thường thì anh rất hiểu em, nhưng lần này anh sai rồi đấy. +
|
| One of us had a good time last night, + | | Một trong hai ta đã có khoảng thời gian tuyệt vời tối qua +
|
| and we both know it was me. + | | và cả hai đều biết đó là tôi. +
|
| at least "The Naked Man" is honest. + | | ít nhất "Trai trần truồng" rất thành thật +
|
| Naked Man! + | | Trai trần truồng! +
|
| Maybe I was all wrong about this girl. + | | Có lẽ bố đã nghĩ sai về cô gái này +
|
| You know who writes good poems? + | | Anh biết ai viết thơ hay không? +
|
| "The Naked Man" works! + | | "Trai trần truồng" có hiêu quả rồi! +
|
| This is "The Naked Man"! + | | Đây là "Trai trần truồng"! +
|
| We all tried "The Naked Man" tonight. + | | Tối qua chúng tôi để thử chiêu "Trai trần truồng" +
|
| Two out of three times. + | | Hai trên ba lần nhé. +
|
| That's the beauty of "The Naked Man." + | | Đó là nét đẹp của "Trai trần truồng" đấy +
|
| He separated his shoulder! + | | Chẻ vai nó đi! +
|
| "The Naked Man." + | | "Trai trần truồng" +
|
| The second thing is that he was weird about his hair. + | | Thứ hai là anh ta hay tưng tửng về mái tóc của mình. +
|
| It's a toupee. + | | Chẻ hai mái đấy +
|
| Grab my toupee right off my head. + | | Lấy tóc hai mái ra khỏi đầu tôi đi. +
|
| Okay,you two lovebirds! + | | Được rồi, hai kẻ si tình! +
|
| Oh,boy,there he goes. + | | Ôi trai ơi! Anh ta đi rồi kìa. +
|
| And the urge to vomit when I see someone wearing + | | Và sự buồn nôn khi tớ thấy ai đó +
|
| Who did you get in a fight with? + | | Cậu đánh nhau với ai? +
|
| My brothers. + | | Đám anh trai tớ. +
|
| Who's not looking at my toupee now huh?! + | | Giờ đứa không nhìn tóc chẻ hai mái của tao hả?! +
|
| Come on, man. we're a good team. + | | Thôi nào mấy trai. Chúng ta là một đội tuyệt đấy. +
|
| Dude come on,no one is gonna + | | Ông tướng, thôi nào. Không ai tin +
|
| You two got in a fight. + | | Hai người đánh nhau à +
|
| Marshall u're the man every boy should grow up to become + | | Marshall à. Anh là người đàn ông mà mọi cậu trai khi lớn lên nên trở thành +
|
| I have two kids in my class who won't stop fighting. + | | Có hai thằng nhóc trong lớp em không ngừng đánh nhau. +
|
| If you come to school tomorrow and tell them your story + | | Nếu ngày mai anh đến trường và kể cho chúng nghe chuyện +
|
| Wow. So you just beat those guys up? + | | Vậy hai anh vừa đánh bọn họ à? +
|
| And nobody... Nobody. + | | Và không ai Không ai +
|
| You two. + | | Hai đứa bây +
|
| Drinks? Cash? Those two girls over there? + | | Đồ uống? Tiền mặt? Hai cô ngồi đằng kia nhé? +
|
| Well,you guys should have thought of that + | | Hai cậu đã nên nghĩ về chuyện đó +
|
| Well, who's the wuss now? + | | Giờ ai là kẻ yếu đuối hả? +
|
| who incidentally,has been in plenty of fights with his brothers. + | | người đã từng đánh nhau với các anh trai rất nhiều lần +
|
| than that you two had anything to do with it so... + | | có khả năng xảy ra hơn là hai cậu. +
|
| Yeah,is Doug seeing anyone? + | | Phải. Dough có đang hẹn hò với ai không? +
|
| Well,for starters,when you punch someone in the face, + | | Với những người mới bắt đầu, khi ta đấm vào mặt ai đó +
|
| During which time she wrecked two cars, + | | Trong khoảng thời gian đó, nó phá hỏng hai chiếc xe +
|
| Only to realize that no one had any intention + | | Chỉ để nhận ra rằng không ai để ý +
|
| For nine inch nails tickets. + | | để mua vé đêm nhạc Nine Inch Nails rồi. +
|
| Secondly, they're just jokes. + | | Thứ hai, chúng chỉ là trò đùa thôi +
|
| I'll have the vichyssoise + | | Tôi gọi món súp khoai tỏi +
|
| If only ted knew someone who worked at, say... + | | Nếu Ted nói về ai đó đang làm việc ở +
|
| We got two bemidji pale ales + | | Chúng ta có hai chai Bemidji Pale +
|
| And... Who ordered the miniburgers? + | | Và ai kêu món buger nhỏ nào? +
|
| Ii'll tag along to gnb tomorrow. + | | ngày mai tớ sẽ ghé qua GNB +
|
| Good luck tomorrow at gnb. I'm sure + | | Chúc may mắn ở GNB vào ngày mai nhé. Anh chắc +
|
| "a little part of me just died, son." + | | "một phần trong bố đã chết rồi, con trai." +
|
| Look, maybe I was wrong. + | | Có lẽ tớ đã sai. +
|
| And there's almost no way she had sex with anyone in there. + | | Và không có chuyện con bé quan hệ với ai ở trong đó +
|
| "a little part of me just died, son." + | | "một phần trong bố đã chết rồi, con trai" +
|
| "son"? + | | "con trai" ư? +
|
| I told it the way I'm gonna tell my son. + | | Em đang kể theo cách mà em sẽ kể với con trai em. +
|
| I think your prospects at gnb are good. + | | Anh nghĩ tương lai của em ở GNB rất tốt +
|
| Save it. Lily saw you. + | | Thôi đi. Lily đã thấy hai người +
|
| What? Why would you do that? + | | Sao? Tại sao hai người lại làm thế? +
|
| You got five seconds to catch two more sturgeon. + | | Em còn 5 phút để bắt thêm hai con cá tầm đấy +
|
| You can't catch two fish with one hook. + | | Em không thể bắt hai con bằng một lưỡi câu được +
|
| ...Who was the kicker who missed the field goal? + | | ...Ai là người đánh bóng bỏ lỡ khung thành? +
|
| You can suck down a 20ounce pilsner + | | Các người có thể nốc một chai Pilsner 20 ounce +
|
| I mean, we don't love it, but who does? + | | Ý tôi là, chúng tôi không thích điều đó, nhưng ai lại không chứ? +
|
| A boyfriend, a job, or something. + | | một người bạn trai, một công việc, hay gì đó +
|
| No one likes the dark. + | | Không ai thích bóng tốt cả. +
|
| Buddy, you can turn off the screen. We know the lyrics. + | | Anh bạn, tắt màn hình. Ai cũng biết lời mà. +
|
| Apartheid? + | | A pát thai? +
|
| we can't tell anyone about this. + | | chúng ta không được kể với ai cả. +
|
| What the hell are you guys doing? + | | Hai người đang làm cái quái gì vậy? +
|
| What,are you guys, like,back together? + | | Hai người đang quay lại với nhau à? +
|
| No,really. Two thumbs up,guys. + | | Không, thật đấy. Đồng ý cả hai tay luôn +
|
| Nobody likes to read a magazine at work. + | | Chẳng ai thích đọc tạp chí ở chỗ làm cả. +
|
| wherein none would discuss + | | nơi mà không ai được thảo luận +
|
| Good day to you both. + | | Chúc hai người một ngày tốt lành. +
|
| You two hooked up? + | | Hai người đã hú hí với nhau à? +
|
| You two... slept together. + | | Hai người ngủ với nhau +
|
| We talked it over,and we both realized + | | Tụi mình đã nói chuyện và cả hai nhận ra +
|
| When two exes try to "just be casual," + | | Khi hai người yêu cũ cố "bình thường" +
|
| No one's gonna get hurt. + | | Không ai bị tổn thương cả +
|
| Well,for one thing, you're openly weeping. + | | Vì một thứ thôi, cậu ứa nước mắt cách công khai kìa +
|
| So happy for those two. + | | Quá hạnh phúc cho hai kẻ đó. +
|
| And we're both going to be on that couch. + | | Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành +
|
| You checked into a hotel two blocks from school + | | Anh đã đăng kí phòng khách sạn cách trường hai dãy nhà +
|
| Who is she,Marshall? + | | Cô ta là ai hả,Marshall? +
|
| Nobody likes to read a magazine at work + | | Không ai thích đọc tạp chí ở chỗ làm cả +
|
| the postman rang twice. + | | người đưa thư phải bấm chuông hai lần. +
|
| That's not how you spell "weird." + | | Đánh vần sai rồi. +
|
| Come on,Lily. Nobody likes a Ted. + | | Thôi nào. Lily. Không ai như Ted cả. +
|
| When exes relapse, someone always gets hurt. + | | Khi người yêu cũ quay lại với nhau, ai đó sẽ bị tổn thương. +
|
| But no one listened. + | | Nhưng không ai nghe cả. +
|
| You have to stop sleeping together,please. + | | Hai người phải ngừng ngủ với nhau. Làm ơn đi. +
|
| But we tell no one. + | | Không được kể với ai đấy. +
|
| What is the matter with you? + | | Hai người bị sao vậy? +
|
| I worry about you two. + | | Tớ lo cho hai cậu đấy. +
|
| I'll name two: + | | Hai luôn: +
|
| There's a young man who's comfortable with who he is. + | | Chàng trai trẻ này thật thoải mái khi là chính mình. +
|
| "someone's gonna get hurt." + | | "ai đó sẽ bị tổn thương." +
|
| think we all know who he meant by that. + | | Em nghĩ tụi mình đều biết anh ấy nói về ai rồi đấy +
|
| When two exes decide to just be casual, + | | Khi hai người quyết định quay lại với nhau +
|
| It just wasn't one of us. + | | nhưng không phải hai người ấy +
|
| Kids,in our sophomore year of college, + | | Các con, vào năm hai đại học +
|
| with a sixpack of locally brewed beer. + | | với một lốc 6 chai bia ủ địa phương. +
|
| But the sixpack thing. + | | Nhưng chuyện một lốc sáu chai. +
|
| But... I mean, you guys are such an inspiration to the rest of us, + | | Nhưng, ý tớ là, hai người là nguồn cảm hứng cho tụi tớ +
|
| I look at you guys, + | | Tớ nhìn hai người +
|
| Ted, there's two college girls outside, and they look easy! + | | Ted, có hai em sinh viên ở ngoài đó nhìn họ dễ dãi lắm! +
|
| So, why don't we just meet here tomorrow night around 10:00. + | | Vậy, sao chúng ta không gặp nhau tại đây vào tối mai khoảng 10 giờ nhỉ. +
|
| All right, we'll see you tomorrow night. + | | Được rồi, tụi anh sẽ gặp mấy em vào tối mai. +
|
| So, here's the thing: tomorrow night, + | | Vậy thế này: Tối mai, +
|
| You always assume something is gonna go wrong. + | | Cậu lúc nào cũng cho rằng có gì đó sai lầm. +
|
| If I can land just one of these girls, + | | Nếu tớ cưa đổ được một trong hai ẻm, +
|
| she's gonna get you that sixpack anyway. + | | thì cô ấy sẽ mang cho anh một lóc sáu chai đấy. +
|
| There are two very hot girls coming here to meet us. + | | Có hai nàng rất hấp dẫn đang tới đây gặp tụi này. +
|
| You two? No way. + | | Hai cậu à? Không đời nào. +
|
| Only when every single person is finished + | | Chỉ khi nào ai cũng đã có +
|
| We'll get one. + | | Chúng tôi sẽ mua một chai. +
|
| Man, I don't want to hear about your crazy monkey sex. + | | Trời ạ, em không nghe về chuyện thác loạn của hai người đâu. +
|
| Two eggs, a slice of cheese pizza + | | Hai trái trứng, một miếng pizza pho mát +
|
| You're like children playing house. + | | Hai người giống đang chơi trò con nít quá. +
|
| You know what you are? You're a love snob. + | | Anh biết anh là ai không? Cái thứ tình yêu hợm hĩnh. +
|
| There's lots of ways to be in a relationship, + | | Có nhiều cách để yêu ai đó, +
|
| so I'm stuck here for another two days. + | | thế nên em sẽ bị kẹt ở đây trong hai ngày nữa. +
|
| and drive all the way out there again tomorrow. + | | và đi lại cả chặng ấy lần nữa vào ngày mai. +
|
| Is the flute section seeing anyone? + | | Khu vực máng xối có đang gặp ai không? +
|
| A muffin, a pastrami sandwich, and a bag of chips. + | | Bánh muffin, bánh mì thịt nguội, một túi khoai tây chiên +
|
| And may the road ahead be lit with dreams and tomorrows. + | | Và có thẻ một chặng đường phía trước soi sáng bằng giấc mơ và ngày mai. +
|
| Nobody knows. + | | Không ai biết cả. +
|
| How are you getting letters if no one knows where you are, douche? + | | Làm sao cậu nhận được thư khi không ai biết cậu đang ở đâu, thằng đần? +
|
| That's why I'm organizing a happening outside the dining hall, Monday at midnight. + | | Đó là lý do tôi sẽ mở một cuộc biểu tình tại căng tin, vào đêm thứ hai. +
|
| So remember,dining hall, Monday, midnight. + | | Vậy hãy nhớ, phòng ăn, thứ hai, đêm. +
|
| It's postmarked two months ago. + | | Cái này được hai tháng rồi. +
|
| Clearly, the stirrups were set a little too wide during his last trip to the gyno. + | | Rõ ràng là do người ta lắp đặt giá để chân hơi rộng trong khi khám thai cho anh ấy. +
|
| I just read that the mayor of Winnipeg's nephew went ice fishing and caught himself a 16pound walleye. + | | Anh mới biết cháu trai của thị trưởng vùng Winnipeg đi câu cá và tự câu được một con nặng 16 pound. +
|
| But you have to prove society wrong. + | | Nhưng em phải chứng minh xã hội đã sai. +
|
| You know who didn't do a lot of operating on vaginas in college? + | | Cậu biết ai không mổ nhiều "bướm" ở đại học không? +
|
| Who? Dr. X. + | | Ai? Giáo sư X. +
|
| And everyone was so sure I was gonna be such a big success. + | | Và ai cũng chắc rằng em sẽ thật thành công. +
|
| Why is no one coming to my Happenings? + | | Sao không ai đến buổi biểu tình của mình nhỉ? +
|
| Who? Your girlfriend. + | | Ai? Bạn gái của cậu +
|
| You didn't want us to know you're a big old mama's boy. + | | Cậu không muốn tụi này biết cậu là con trai bé bỏng của mẹ à. +
|
| Who are all these people? + | | Barney, họ là ai vậy? +
|
| And my son Tyler. + | | và con trai tớ Tyler. +
|
| I love you three! Get out of here, you little scamp! + | | Con cũng yêu hai người! Đi ra chỗ khác đi, nhóc con! +
|
| I hired an actress to play my fiancée "Betty". + | | Tớ đã thuê một diễn viên đóng vai hôn thê "Betty". +
|
| I'm pregnant! + | | Con có thai rồi! +
|
| around and cast a kid to play my son Tyler. + | | và tuyển thêm một đứa bé đóng vai con trai Tyler của tớ. +
|
| This is crazy. You actually cast your own son? + | | Chuyện này thật điên rồi. Cậu thực sự tuyển con trai của mình sao? +
|
| You said that if I slept with you, my son would get the part. + | | Anh nói rằng nếu tôi ngủ với anh, con trai tôi sẽ trúng tuyển mà +
|
| And that's how the role of Tyler eventually went to... + | | Và đó là cách vai Tyler cuối cùng thuộc về... +
|
| Johnny Lawrence from the Cobra Kai dojo. + | | Johnny Lawrence từ phái Cobra Kai cơ. +
|
| I'd put on a little play for the parents with all the other kids. + | | tôi cũng diễn một vai nhỏ với đám con nít cho phụ huynh xem +
|
| So, you don't like playing Barney's son? + | | Vậy cháu không thích đóng giả làm con trai của chú Barney à? +
|
| The phone just ain't ringing. I know what you mean. + | | Chẳng có ai gọi tới cả Cô hiểu ý cháu. +
|
| And then just drive off in opposite directions. + | | Và rồi sau đó lại lái xe về hai hướng khác nhau +
|
| Two minute warning for meatloaf! + | | Hai phút nữa là có bánh kẹp thịt nhé! +
|
| So I storm out to the backyard, and there's smoke coming out of my ears. + | | Thế là tôi ra nổi khùng ở sân sau còn tai thì bốc khói +
|
| "that you and Mommy didn't know how much I loved you. + | | "bố mẹ không biết con yêu hai người đến mức nào" +
|
| Guess who's not lactoseintolerant? Tyler. + | | Đoán xem ai không bị nào? Tyler đó. +
|
| It's okay, son, you can cry. + | | Được rồi, con trai. Con có thể khóc. +
|
| You completely just became that character. + | | Anh hoàn toàn đã nhập vai đấy +
|
| Honestly, I wasn't so much playing Ted + | | Nói thật là là anh không diễn vai Ted nhiều +
|
| and spent three weeks with Grand Funk Railroad + | | và dành ra 3 tuần với nhóm Grand Funk Railroad +
|
| If you ever do meet someone special, + | | Nếu con có gặp ai đó đặc biệt +
|
| Who's she talking to? + | | Cô ấy đang nói chuyện với ai vậy +
|
| It would mean a lot to me if you and I could be closer. + | | Chuyện này sẽ ý nghĩa với con nếu hai mẹ con ta gần gũi hơn +
|
| Who do you root for in Die Hard? Hans Gruber, + | | Cậu theo phe ai trong Die Hard? Hans Gruber, +
|
| Who among us didn't shed a tear + | | Không ai trong chúng ta nhỏ lệ +
|
| People getting up to host a show at 5:00 in the morning? + | | Những ai phải dậy sớm để dẫn chương trình lúc 5 giờ sáng à? +
|
| So a chimpanzee wearing two tuxedos? + | | Vậy một con tinh tinh mặc hai cái áo tuxedos à? +
|
| Second of all,look, it's not that good a story. + | | Thứ hai là, đó không phải là một câu chuyện hay đâu. +
|
| I know that you were being ironic. + | | Đây biết cậu đang bị mỉa mai. +
|
| It's no chimpanzee wearing two tuxedos. + | | Chẳng bằng chuyện tinh tinh mặc hai áo tuxedos. +
|
| Would it be the worst thing in the world if I gave her a call? + | | Gọi điện cho cô ấy thì có chết ai? +
|
| **Super volcano. **An asteroid hits the Earth. + | | Thứ nhất là Siêu núi lửa Thứ hai là Thiên thạch đâm vào Trái Đất. +
|
| Before you say anything, I think that you should read Baudelaire's Les Fleurs du Mal. + | | Trước khi anh nói điều gì, em nghĩ anh nên đọc Baudelaire's Les Fleurs du Mal. +
|
| Look who's back. + | | Xem ai trở lại này. +
|
| she would bring guys back toyourdorm room? + | | cô ta mang trai vào phòng anh ư? +
|
| Junior year Marshall grew a soul patch, wore a rasta hat, and asked everyone to call him M.J.Smooth. + | | Năm hai, Marshall để râu dê, đội mũ kiểu Rasta và yêu cầu mọi người gọi cậu ấy là M.J.Smooth. +
|
| Oh,like my high school boyfriend Scooter. + | | Như cậu bạn trai Scooter của tớ ở trung học +
|
| They want to kill you. + | | Thứ hai là: Họ muốn giết nhau. +
|
| Who's Nicole Barsamian? My ex. + | | Ai là Nicole Barsamian? Bồ cũ +
|
| I'm seeing someone. Already? Who? + | | Tớ đang hẹn hò Rồi à? Ai thế? +
|
| I think you're hugging wrong. + | | Tớ nghĩ cậu ôm sai rồi. +
|
| Did you kiss somewhere else? + | | Cậu còn hôn ai khác nữa à? +
|
| We both know your real motivation here. + | | Cả hai ta đều biết động cơ thật sự của cậu +
|
| LaFontaine gets the puck to Turgeon. + | | LaFontaine lấy được bóng của Turgeon. +
|
| Wrong,wrong,wrong! + | | Sai rồi! +
|
| So you have a boyfriend? + | | Vậy là em đã có bạn trai rồi à? +
|
| You don't have the guts to break up with someone like a decent human being, + | | Em không có gan để chia tay với ai đó như người ta thường làm +
|
| I'm really bad when it comes to looking someone in the eye and telling them the truth about how I feel. + | | Em rất dở chuyện nhìn vào mắt ai đó và nói với họ sự thật về cảm giác của em. +
|
| Well,we're both bad at that. But... + | | Cả hai đều dở chuyện đó nhưng +
|
| I think we both need to change. So,um,why don't I go first? Karen... + | | Anh nghĩ cả hai cần thay đổi. Vậy sao anh lại không làm trước nhỉ? Karen... +
|
| Hey,are those real diamond earrings? + | | Này, đó hoa tai kim cương thật à? +
|
| Looks like one of Robin's earrings. That's weird. + | | Trông giống hoa tai của Robin nhỉ. Kì lạ thật +
|
| I knew this was a mistake. That's it. It's over. + | | Em biết chuyện này thật sai lầm. Đủ rồi. Chấm dứt +
|
| Second,it's not about comfort. + | | Thứ hai, đây không phải là chuyện thoải mái. +
|
| We were just having a "Who's hornier" contest and we spilled massage oil all over ourselves. + | | Tụi em đang tham dự cuộc thì "Ai hứng hơn ai" và tụi em làm đổ dầu mát xa khắp người rồi +
|
| Marshall,I just found Robin's earring on your dresser. + | | Marshall, tớ vừa tìm thấy hoa tai của Robin trong đồ của cậu. +
|
| You did it. Youyou put the earring in my bed so that Karen would find it. + | | Cậu đã làm điều đó. Cậu đã bỏ hoa tai lên giường tớ để Karen thấy nó +
|
| Then why was Robin's earring on your dresser? + | | Vậy tại sao hoa tai của Robin lại ở trong đồ của cậu? +
|
| So whenever you've been dating somebody for a while, I do the Front Porch Test. + | | Bất cứ khi nào cậu hẹn hò với ai đó tớ đều làm bài kiểm tra Hiên nhà trước +
|
| Two: Sexy. + | | Hai: Quyến rũ +
|
| Like who? No one! Angie. + | | Ai hả? Không có ai hết! Angie. +
|
| Sophomore year. + | | Năm hai. +
|
| Remember that weird scifi girl who wanted you to propose after,like,two months? + | | Nhớ con nhỏ khoa học viễn tưởng kì cục muốn cậu cầu hôn sau hai tháng không? +
|
| And deep down, you know that none of those women were ever gonna be the mother of your children. + | | và trong thâm tâm cậu biết rằng không ai trong số họ sẽ là mẹ của các con cậu cả. +
|
| No. Robin was different. I didn't want you two to break up, + | | Không. Robin thì khác. Tớ không muốn hai người chia tay, +
|
| but you wanted completely different things out of life and refused to deal with it. + | | nhưng hai người muốn những thứ hoàn toàn khác nhau và từ chối chấp nhận nó. +
|
| Mm,two of hearts. + | | Hai con cơ. +
|
| Just like the hearts of the two children I never had because my lovely wife hates kids. + | | Như hai trái tim của hai đứa con mà mình chưa bao giờ có vì bà xã thân yêu ghét con nít +
|
| Where do you see yourself in five years? + | | Hai người trong 5 năm tới sẽ ra sao? +
|
| Where do you see yourself in five years? + | | Hai người trong 5 năm tới sẽ ra sao? +
|
| What do these bad boys feel like in bed? + | | Mấy gã trai hư này muốn lên giường chưa? +
|
| Or you would have stayed together far too long, + | | Hoặc hai người sẽ bên nhau quá lâu +
|
| But that doesn't give you the right to play God + | | Nhưng điều đó không cho cậu cái quyền đóng vai Chúa +
|
| You're so concerned about who you and Marshall are gonna end up on that front porch with. + | | Cậu quá lo lắng về việc cậu và Marshall sẽ ngồi với ai ở hiên nhà trước. +
|
| Oh,soot,bread crumbs, placenta. + | | Bồ hóng, vụn bánh mì, nhau thai. +
|
| And sometimes, when you're worried you've made all the wrong decisions in life + | | Và đôi khi, khi cậu lo lắng rằng cậu đã có những quyết định sai lầm +
|
| We'll talk about it tomorrow. + | | Mai nói chuyện tiếp +
|
| "It doesn't matter to me who you marry. + | | "Tớ không quan tâm cậu sẽ lấy ai" +
|
| We both need to move on, do our own thing. + | | Cả hai ta cần phải đi tiếp và làm chuyện của mình +
|
| I don't know. Like neither one of us can get super fat. Stuff like that. + | | Anh không biết. Như là không ai trong chúng ta bị béo phì. +
|
| Hot, talented, and nobody does that many Woody Allen movies + | | Nóng bỏng, tài năng và không ai thực hiện nhiều phim của Woody Allen +
|
| I need to know who, what, when, and in where. Spill it! + | | Tớ cần biết đó là ai, ra sao, khi nào và ở đâu. Nói đi! +
|
| OK, who is it? + | | Được rồi, ai thế? +
|
| biquarterly retreat in St. Croix. + | | về 2/4 sự cắt giảm nhân công ở Saint Croix. +
|
| of design work no matter what, so couldn't we just let him + | | cho hai tháng thiết kế công trình bất kể vì gì, +
|
| I can't believe this. I just got screwed by my 2 best friends + | | Không thể tin nổi. Mình bị hai thằng bạn thân chơi xỏ +
|
| What the hell is a "TwoHand Zamboni"? + | | "Zamboni hai tay" là cái quái gì thế? +
|
| Louisa the lunch lady. + | | Louisa, tôi cần cô giúp một chuyện, nhưng đừng nói ai nhé. +
|
| And Arthur Nasmith, the eccentric genius guru of corporate investments, + | | Còn Arthur Naismith, bậc thầy thiên tài lập dị của các khoản đầu tư? +
|
| Instead, I'm going to go in there tomorrow morning. + | | Thay vào đó, tớ đi vào đó vào sáng mai, +
|
| only two stories up, on our floor. + | | chỉ có hai tầng, trên tầng của tụi tớ. +
|
| This exact room two floors up! + | | Đúng như một cái phòng, nâng thêm hai tầng! +
|
| Who the hell... is Old King Clancy? + | | Phải, Vua già là ai chứ? +
|
| you cannot tell anyone. + | | Không được kể với ai đâu đấy +
|
| That's my boy. + | | Trai nhà tớ đấy. +
|
| Ow! My shoulder! + | | Ối, vai của con! +
|
| But one of these days,you're gonna get someone hurt. + | | [Mặt chảnh bỏ mẹ :))] Nhưng đến ngày, cậu sẽ làm bị thương ai đó +
|
| Detective Roger Murtaugh,played by Danny Glover + | | Thám tử Roger Murtaugh, do Danny Glover thủ vai. +
|
| so I never make the mistake of thinking + | | vậy thì anh sẽ không mắc sai lầm trong việc nghĩ +
|
| as coach for Lily's kindergarten basketball team. + | | vai trò huấn luyện viên cho đội bóng rổ mẫu giáo của Lily +
|
| Barney's gonna get his ear pierced? + | | Barney sẽ chọc vào tai mình chứ? +
|
| "Get ear pierced." + | | "Chọc thủng tai." +
|
| Dude, what's going on with your ear? + | | Anh bạn, tai cậu sao rồi? +
|
| Nothing a young guy like me can't shake off. + | | Thanh niên trai tráng như tớ sợ cái cóc gì. +
|
| I mean, who wants to get old? + | | Ý em là ai lại muốn già đi chứ? +
|
| I spend so much of my time worrying about the future. + | | Anh mất nhiều thời gian lo lắng về chuyện tương lai. +
|
| Who am I gonna marry? + | | Mình sẽ cưới ai đây? +
|
| if they're gonna win that game tomorrow. + | | nếu tụi nó muốn thắng trận vào ngày mai. +
|
| And if you don't know who's winning, who gets the trophy? + | | Nếu không có ai thắng, thì ai sẽ giành cúp đây? +
|
| It's a participation trophy; everyone gets one. + | | Đó cúp tham sự, ai cũng được một cái cả. +
|
| "Leave an annoying twoperson message + | | "Để lại tin nhắn hai người +
|
| Barney, your ear's starting to smell. + | | Barney, tai anh bắt đầu bốc mùi rồi đấy. +
|
| Oh, let's give you two points for trying. + | | Cho con hai điểm vì đã cố gắng. +
|
| But negative two points for having a great big head. + | | Nhưng trừ hai điểm vì có cái đầu to tổ chảng +
|
| You can learn from his mistakes. + | | Anh có thể học được từ sai lầm của ông ấy. +
|
| Mistakes? Lily, scoreboard. + | | Sai lầm? Lily, bảng ghi điểm đây em +
|
| At tomorrow's game, + | | Và trận đấu ngày mai, +
|
| You know, what's ironic is that now... + | | Em biết không, giờ chuyện đó thật mỉa mai... +
|
| This bet is over.Your ear looks like + | | Trò cá cược đã kết thúc. Tai anh trông như +
|
| found these weird Russian beers in the basement. + | | tìm thấy vài chai bia Nga dưới tầng hầm này +
|
| My ear hurts so bad I can hear it... + | | Tai tớ đau muốn chết. Tớ nghe được nó này... +
|
| I can hear my own ear.Think about that. + | | Tớ có thể nghe được tai mình nữa đấy. Nghĩ đi. +
|
| What are we doing wrong, Coach? + | | Tụi con làm gì sai hả huấn luyện viên? +
|
| You know what? You're not doing anything wrong. + | | Các con biết gì không? Các con chẳng làm sai gì cả. +
|
| Son... + | | Con trai... +
|
| It's boyfunny. It's not girlfunny. + | | Đó là chuyện vui của con trai. Không phải của con gái đâu. +
|
| See? It's funny. It's boyfunny. + | | Thấy không? Vui mà. Vui kiểu con trai thôi. +
|
| Oh, who am I kidding? Felt's back in the ballgame. + | | Mình đang đùa ai đây? Lông được quay lại với trận đấu đây. +
|
| I was, uh, relaxed about two seconds ago. + | | Tôi đã thư giãn hai giây trước rồi +
|
| Who the hell are you? + | | Anh là ai vậy? +
|
| Well, I wouldn't say no to a cup of coffee. You're right there! + | | Tôi muốn một li cà phê. Hai người ngay đây chứ đâu. +
|
| And do you know that young man's name? + | | Và cậu biết chàng trai trẻ đó là ai không? +
|
| PJ's gonna be getting a very confusing card in the mail, + | | PJ sẽ nhận được một tấm card đầy bối rối trong mail +
|
| I'm Eco Guy, 'cause everybody loves a guy who recycles, right? + | | Tớ là anh chàng môi trường "vì ai cũng mến anh chàng tái chế cả" phải không? +
|
| It's a dirty job, but somebody's got to do it. + | | Việc dơ bẩn nhưng ai đó phải làm thôi. +
|
| Secondly, this has to stop. + | | Thứ hai, chuyện này phải dừng +
|
| Marshall, last week you were trash that no one wanted to look at. + | | Marshall, tuần trước cậu là rác rưỡi chẳng ai thèm ngó tới. +
|
| See, Sports Guy! People love you. + | | Thấy không, anh chàng thể thao! Ai cũng yêu cậu. +
|
| I keep getting these constant texts and emails and phone calls in the middle of the night. + | | Tớ cứ nhận được hàng tá tin nhắn và email và điện thoại vào giữa đêm. +
|
| Wow, you really carry it in your shoulders, don't you? + | | Chà, thực sự cậu đang gánh trọng trách trên vai phải không? +
|
| I bet you guys have been laughing at me behind my back the whole time. + | | Tớ cá hai người đã cười nhạo sau lưng tớ suốt. +
|
| Actually, um... in a weird way, we both think you're kind of perfect for each other. + | | Thực ra, theo một cách kì lạ thì cả hai tụi tớ đều nghĩ hai cậu đều xứng đôi +
|
| we even try to sit onhe same side of the booth so you two will have to sit together. + | | tụi tớ thậm chí còn ngồi cùng phía với nhau để hai cậu được ngồi với nhau đấy. +
|
| Look... you guys are both great. + | | Nghe này, hai người đều tuyệt cả +
|
| These are for you. + | | Những cái này là dành cho hai người. +
|
| You can't trade Manny Ramirez for two middle relievers! + | | Cậu không thể trao đổi Manny Ramirez vì hai người cứu viện cánh giữa được! +
|
| Okay... first of all, nobody goes to libraries anymore, so who cares about that guy? + | | Được rồi, trước tiên, chẳng còn ai đến thư viện nữa, nên ai mà quan tâm đến gã ấy chứ? +
|
| Secondly, you need to get on the phone and start calling clients. + | | Thứ hai, anh cần nhấc điện thoại và gọi cho khách hàng đi. +
|
| I'm calling to inquire about any design needs you may have now or in the future. + | | Tôi gọi để hỏi xem cô có cần thiết kế bây giờ hay trong tương lai không? +
|
| I mean, who even came up with that? + | | Ý tớ là ai còn chơi mấy trò đó nữa? +
|
| Plus, it's Sunday, so everyone's in church already. + | | Vả lại, vì là chủ nhật nên ai cũng đi nhà thờ cả rồi. +
|
| It was the lamest thing anyone has ever said to anyone. + | | Đó là cái thứ chán nhất mà một ai đó có thể gửi cho người khác. +
|
| And just when you've decided never to text anyone again... + | | Và khi ta vừa quyết định không bao giờ nhắn tin với ai nữa... +
|
| the women of New Guinea's indigenous Korowai tribe + | | Phụ nữ bộ Korowai bản địa của vùng New Guinea +
|
| It could be for a brother or maybe her sick dad. + | | Có thể là anh trai hoặc ông bố bị bệnh của cô ấy +
|
| He's been texting you two? + | | Anh ấy đang nhắn tin cho hai người à? +
|
| Two: He made a crazy way too soon trip suggestion. + | | Hai: cậu ấy còn đưa ra lời đề nghị đi chơi quá sớm nữa. +
|
| Who is this guy? A security guard who works nights. + | | Gã này là ai vậy? Bảo vệ làm ca tối. +
|
| You make me thank God for every mistake I ever made + | | Em khiến anh cảm ơn trời vì mỗi sai lầm anh mắc phải +
|
| Which will be tomorrow. + | | Sẽ là ngày mai. +
|
| No one sprained any muscles there. + | | Vậy là không ai bị trầy trật gì nhỉ. +
|
| about having three months to live. + | | khi ai đó nói về việc chỉ còn sống được 3 tháng. +
|
| How about "I never told anyone this, + | | Hay là "Anh chưa nói với ai cả, +
|
| Two: If anyone were to have gay dreams + | | Thứ hai: nếu ai đó có những giấc mơ đồng tính +
|
| Okay, how about this? You know how at some point in the future, + | | Được rồi, thế này thì sao? Cậu biết trong tương lai nào đó +
|
| So I had proven that the Three Days Rule was wrong, + | | Thế là bố đã chứng minh luật 3 ngày là sai lầm, +
|
| Wait, wait. Couldn't you guys just stay here and do your date with us? + | | Khoan đã. Hai người không thể ngồi đây và hẹn hò với tụi tôi à? +
|
| Here's what we want, son. It's real simple. + | | Chúng tôi muốn thế này, con trai. Rất đơn giản. +
|
| A twostory Stetson with outdoor dining on the brim. + | | Tòa Stetson hai tầng với chỗ ăn trên vành nón +
|
| Yeah... Someone. + | | Phải...ai đó. +
|
| Who are these girls? + | | Mấy cô nàng này là ai? +
|
| Says who? Matthew Panning, + | | Nói ai thế? Matthew Panning, +
|
| You listed Gaby Allan twice, as 78 and 162. + | | Anh xếp Gaby Allan hai lần, số 78 và 162. +
|
| Wait a... I counted the same girl twice? + | | Khoan. Tớ đếm một cô tới hai lần lận à? +
|
| I'm seducing a Czech supermodel in two hours. + | | Tớ sẽ quyến rũ một cô siêu mẫu người Czech trong hai giờ. +
|
| Well, you did count Gaby Allan twice, + | | Anh đúng là có đếm Gaby Allan hai lần. +
|
| You used the same number twice. + | | Anh đã dùng một con số hai lần. +
|
| Sexxy has two X's and one Y. + | | Sexxy có hai chữ X và một chữ Y +
|
| Fran, I don't mean to bother you but I have a big presentation tomorrow + | | Fran, tôi không có ý làm phiền cô nhưng ngày mai tôi có một buổi thuyết trình quan trọng. +
|
| Two: Bush. + | | Hai: Bush. +
|
| No one's gonna pay a million dollars for these charts! + | | Không ai mua mấy cái biểu đồ này với giá một triệu đô đâu. +
|
| from 40 stories and smushed them both. + | | từ tầng 40 và đập vào hai người ấy +
|
| but I can't bear to have hurt someone the way I hurt you. + | | nhưng tôi không chịu đựng được việc làm tổn thương ai đó như tôi đã làm với anh +
|
| on that corner to make this right. + | | đến góc đường đó để sửa sai. +
|
| to make this right with you. + | | để sửa sai với anh. +
|
| whether the check should have bought two seats. + | | liệu cái séc đó có cần ngồi hai ghế không +
|
| Son, do you have any idea how dangerous it is to be... + | | Con trai, cậu có biết nó nguy hiểm đến thế nào +
|
| in Belgian beer for two days. No big. + | | với bia Belgian trong hai ngày đấy. Không nói quá đâu. +
|
| walking to my car and he had mustard on his holster. + | | bước đến xe tớ và ông ấy có một chai mù tạt ngay bên bao súng +
|
| but then I got pregnant, and I guess for two 19yearolds + | | nhưng rồi em có thai và em đoán với 2 đứa 19 tuổi +
|
| No. False. Did not happen. + | | Không. Sai. Chuyện đó không xảy ra +
|
| When will you guys realize that the only difference + | | Khi nào hai người mới nhận ra chỉ có sự khác biệt +
|
| She tracked me down two days later using a phone book. + | | Cô ấy lùng ra tớ trong hai ngày bằng danh bạ điện thoại +
|
| No can do. Presentation is tomorrow. + | | Không thể. Mai có buổi thuyết trình rồi. +
|
| Okay, you don't get two surprise parties in a row. + | | Được chứ, cậu không có hai tiệc bất ngờ liên tục thế đâu. +
|
| The fact that anyone showed up at the first one was surprise enough. + | | Sự thật là có ai xuất hiện tiệc trước là đủ bất ngời rồi. +
|
| You know who knows how to live? Those people. + | | Cậu biết ai biết cách sống không? Những người ấy. +
|
| Marshall, lately it takes you two tries to get off the sofa. + | | Marshall, gần đây, phải cố đến hai lần cậu mới nhảy qua được ghế sofa đấy. +
|
| I'm pregnant. + | | Em có thai rồi. +
|
| What would anyone say to something like that? + | | Bất cứ ai nói một chuyện như thế chứ? +
|
| I mean, what a bombshell. Who saw that coming? + | | Ý anh là, bom tấn luôn ấy. Ai mà biết được chuyện đó chứ? +
|
| And not just any girl. I mean... + | | Và không phải ai khác. Ý tớ... +
|
| Second of all, there is a maneuver you can try. + | | Thứ hai là, có 1 mẹo em có thể thử. +
|
| You're right. This is a mistake. + | | Anh nói đúng. Đây là sai lầm. +
|
| there were two things I didn't know + | | có hai thứ mà bố không biết +
|
| The second thing? + | | Điều thứ hai? +
|
| You guys are boyfriend and girlfriend. + | | Hai người là bạn trai và bạn gái. +
|
| You've been together all summer. I don't get it. + | | Hai người ở với nhau cả mùa hè. Tớ không hiểu. +
|
| You needs it. + | | Hai người đấy. +
|
| what you mean to each other. + | | hai người có ý với nhau như thế nào. +
|
| "Who's this cool peer of mine up in front of the class?" + | | "Cái thằng cha tuyệt vời đang đứng là ai vậy cà?" +
|
| "Ted," who the hell do you think you are? + | | "Ted" thầy nghĩ thầy là ai vậy? +
|
| Okay, look, mistake #1 + | | Được, nghe đây, sai lầm thứ nhất +
|
| Mistake #2 + | | Sai lầm thứ hai +
|
| Mistake #3: dude, where was the hat? + | | Sai lầm thứ ba: Ông bạn, mũ đâu rồi? +
|
| nobody's happy. + | | không ai vui cả. +
|
| I've got two tickets + | | Anh có hai vé +
|
| to the Rangers/Canucksame tomorrow night. + | | đến trận Rangers/Canucksame tối mai. +
|
| Why not? You have a boyfriend? + | | Sao không chứ? Em có bạn trai à? +
|
| No. No, no boyfriend. + | | Không. Không phải bạn trai. +
|
| Oh, oh, so you, you guys are... + | | Vậy, vậy hai người... +
|
| Sounds like you guys need to have the talk. + | | Nghe như hai người cần một cuộc trò chuyện đấy. +
|
| and then you get to have sex afterwards. + | | và rồi hai người lại ngủ với nhau +
|
| #2: keep them away from sunlight... + | | Luật thứ hai: Giữa họ tránh khỏi ánh mặt trời +
|
| We both got some good shots in. Let's call a truce! + | | Cả hai ta đều có cơ hội tốt...Tạm gọi là đình chiến đi! +
|
| Wait. Does professor have one "F" or two? + | | Khoan. Chữ "professor" có một F hay hai nhỉ? +
|
| Two "F's." That looks right. + | | Hai F.Nhìn đúng rồi đấy. +
|
| He's not... he's not entirely wrong. + | | Cậu ấy không sai. Hoàn toàn không sai. +
|
| Looks like somone's building + | | Trông có vẻ tòa nhà của ai đó +
|
| None of you has a choice. + | | Không ai trong số các em có sự lựa chọn cả +
|
| Barney's my boyfriend now. + | | Barney giờ là bạn trai của tớ. +
|
| We're both afraid of commitment, but, the fact is, + | | Cả hai tụi tớ đều sợ ràng buộc, nhưng, sự thật là +
|
| He's my boyfriend. + | | Anh ấy là bạn trai tớ +
|
| Yeah, that felt wrong. Mm. + | | Phải, nghe sai lầm thật +
|
| of how Barney and Robin became boyfriend and girlfriend. + | | về Barney và Robin trở thành bạn trai bạn gái +
|
| This is the story of two blind dates. + | | Đây là câu chuyện về hai buổi hẹn hò. +
|
| Guess who just got four tickets + | | Đoán xem ai vừa có 4 tấm vé +
|
| Why? No, I said, "Guess who?" + | | Tại sao? Không, tớ nó là "Đoán xem ai" +
|
| You're a terrible couple. + | | Hai người là một cặp kinh khủng. +
|
| for the second time. + | | lần thứ hai. +
|
| False. + | | Sai. +
|
| Not everyone is you, okay, Barney? + | | Không ai như cậu cả Barney, được chứ? +
|
| Correct me if I'm wrong, but I don't think that blind date went too well. + | | Nếu anh không sai thì anh nghĩ cuộc hẹn hò này không suôn sẻ lắm đâu +
|
| Tonight, the role of poundandahalf lobster + | | Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy +
|
| Pointing out spelling errors in a menu + | | Chỉ ra điểm sai của thực đơn +
|
| and figure out what else we do wrong on first dates. + | | và tìm ra chúng ta còn làm sai chuyện gì nữa trong ngày hẹn đầu tiên. +
|
| there's Tabbygail Adams, the jester of the group. + | | Con Tabbygail Adams, con tinh quái của nhóm +
|
| You will not believe who we saw tonight. + | | Hai người không biết tối này tụi anh thấy gì đâu. +
|
| So you went to a strip club? + | | Vậy hai người đến clb thoát y à? +
|
| All right, so what did I do wrong next? + | | Được rồi, vậy anh đã làm sai gì tiếp theo đây? +
|
| compared to your action hero exboyfriend + | | so với bạn trai cũ có hành động anh hùng của em +
|
| and both of our ladies are totally cool with it. + | | và cả hai cô nàng của tụi mình đều thấy ổn với chuyện đó. +
|
| Wh... What went wrong? + | | Có chuyện gì sai nhỉ? +
|
| Ted, there are two kinds of guys. + | | Ted, có hai loại đàn ông. +
|
| All right, we got to fix this. + | | Được rồi, chúng ta sẽ sửa sai chuyện này. +
|
| it was mistake for us to go out. + | | chúng ta đi chơi thật sai lầm +
|
| I like finding typos in menus. + | | Anh thích tìm lỗi sai trong menu +
|
| Boyfriend. Barney Stinson is my boyfriend. + | | Bạn trai. Barney Stinson là bạn trai của tớ. +
|
| Bowl. Bowl. I mean, you've had some pretty incredible boyfriends. + | | Tô. Ý tớ là, cậu có một vài anh bạn trai khá khủng. +
|
| Maybe is whole thing's a big mistake. + | | Có lẽ tất cả chuyện này là một sai lầm lớn. +
|
| In short, the perfect boyfriend. + | | Tóm gọn là một thằng bạn trai hoàn hảo +
|
| I want to give her away, um, to a lucky new owner. + | | Anh muốn đem nó đi cho ai đó đủ may mắn +
|
| Do you know anyone? + | | Em biết ai không? +
|
| Right now there's some out there who has no idea + | | Có ai đó ngoài kia không biết rằng +
|
| Age: 29, but tells people that she's 26." + | | Tuổi: 29, nhưng toàn khai man 26." +
|
| Did you two ladies lose some weight? + | | Hai nàng đã giảm cân rồi ư? +
|
| to become a better boyfriend to Robin, which I do not! + | | để trở thành thằng bạn trai tốt hơn của Robin, mà tớ thì không hề! +
|
| Hey, guys. + | | Chào hai anh, +
|
| "Class number two." + | | "Lớp hai." +
|
| You guys just had sex? Oh! + | | Hai người mới quan hệ à? +
|
| Or one of two things will happen. + | | hoặc là một trong hai chuyện sau sẽ xảy ra +
|
| These guys are really starting to piss me off! + | | Hai thằng cha này thực sự bắt đầu khiến tớ bực rồi đấy! +
|
| Two: "Proper Gun Cleaning and Maintenance." + | | Hai: "Làm sạch và bảo trì súng đúng cách" +
|
| blew both his thumbs off trying to shoot a beaver. + | | thổi bay mất hai ngón cái của bác ấy khi đang cố bắn hải li đấy. +
|
| You want to distract someone, + | | Nếu muốn làm ai đó phân tâm, +
|
| Did you know that before intercourse, + | | Hai người có biết trước khi giao phối +
|
| play the 'Guess Who' game with her." + | | được chơi trò "Đoán xem ai đây" với cô ấy +
|
| Guess who? + | | Đoán xem ai đây? +
|
| Make no mistake. + | | Không một tí sai sót. +
|
| What the hell do you two think you're doing? + | | Hai người nghĩ hai người đang làm cái quái gì vậy? +
|
| Why would you do this? + | | Tại sao hai người lại làm thế? +
|
| What were you thinking? + | | Hai người đang nghĩ gì vậy? +
|
| Who the hell is that guy? + | | Thằng cha đó là ai vậy? +
|
| On the bright side, he came in handy standing in for you + | | Mặt tích cực là anh ta đã đóng vai em +
|
| Wait. You did roleplaying exercises + | | Khoan. Hai người thực hành đóng vai +
|
| in this notebook is patently wrong. + | | trong quyển sổ này sai rành rành. +
|
| When you date someone, it's like you're taking one long course + | | Khi em hẹn hò với ai đó, giống như là em đang tham gia một khóa học dài hạn +
|
| boobs that pointed in opposite direc + | | bưởi chĩa về hai phía... +
|
| So, I decided to change my look a little bit. And people were noticing. + | | Vì thế bố quyết định thay đổi diện mạo một chút. Và ai cũng để ý cả. +
|
| Because the people who wear them are constantly going, + | | Bởi vì ai mặc nó đều sẽ +
|
| "Aw, geez, why can't I get laid?" + | | "Aw, trời ơi, sao không ăn nằm với ai được vậy nè?" +
|
| You are wrong. The ladies dig the professor look. + | | Cậu sai rồi đấy. Mấy cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư lắm đấy +
|
| So, guys, Marshall and I wanted to invite you to our place + | | Vậy, hai người, Marshall và tớ muốn mời hai cậu để chỗ tụi này +
|
| This is great. We're having fun. You're having fun, right? + | | Thật tuyệt. Chúng ta đang vui. Hai người thấy vui phải không? +
|
| Our parents really want to meet you! + | | Bố mẹ chúng tôi muốn gặp hai người lắm đó! +
|
| Wait. No, wait, if you leave now, Colonel Mustard just gets away with it. + | | Khoan. Không, khoan, nếu giờ hai người mà đi, bánh Colonel Mustard phải tự xử đó. +
|
| two of their best friends in the world got together. + | | hai người bạn thân của họ lại cặp với nhau. +
|
| Marshall and I wanted to invite you to our place for a little couples' night. + | | Marshall và tớ muốn mời hai cậu đến chỗ tụi tớ trong đêm của các cặp đôi. +
|
| For example, every time I spot a grammatical error, I do a shot. + | | Ví dụ, mỗi khi anh tìm ra lỗi sai ngữ pháp, anh uống một li. +
|
| Let me guess. Did Marshall get, like, super intense about the cheese? + | | Để tớ đoán. Marshall nhiệt tình với món phô mai lắm phải không? +
|
| is pick out one sad block of cheese. + | | là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy. +
|
| We sucked down a couple of tacos outside the subway. + | | Tụi này chén hai miếng tacos ngoài trạm xe điện ngầm rồi. +
|
| Needless to say, we've both changed our email addresses. + | | Không cần phải nói gì cả, tụi tớ phải đổi địa chỉ email thôi +
|
| Let's do it again, soon. Yeah, we'll call you. + | | Tổ chức lại nhé, sớm nhé. Ừ, tụi tớ sẽ gọi cho hai cậu. +
|
| First of all, you can ignore all the emails and texts we've sent you. + | | Đầu tiên, các cậu có thể bỏ qua mấy cái email và tin nhắn tụi tớ đã gửi. +
|
| Look! I'm sorry that we have been dodging your calls, + | | Nghe này! Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã lờ các cuộc gọi của hai cậu +
|
| No. You know what? + | | Không, hai người biết gì không? +
|
| were getting emails like this. + | | phải nhận email kiểu như thế này. +
|
| It was an accident + | | Đó chỉ là tai nạn thôi +
|
| I mean, who's working the front desk? + | | Ý tớ là ai đang làm tiếp tân vậy? +
|
| Seriously, they're your friends. You got to go apologize. + | | Nghiêm túc đấy, họ là bạn của các cậu. Hai người phải đi xin lỗi đi. +
|
| We haven't seen you guys all week. + | | Cả tuần này tụi tớ chưa gặp hai cậu rồi. +
|
| Who the hell are these people? + | | Mấy người này là ai vậy? +
|
| They just moved here from Hawaii. + | | Họ mới chuyển tới đây từ Hawaii. +
|
| Well, we don't want to jinx it, but we kind of think they might be the two. + | | Tụi tớ không muốn nói gỡ nhưng tụi tớ nghĩ họ có thể là hai người ấy +
|
| Who needs them? Not us. + | | Ai cần họ cơ chứ? Không phải tụi mình. +
|
| Nobody's home + | | Không ai có ở nhà cả +
|
| Hi. Two for dinner. + | | Chào. Ăn tôi hai người. +
|
| Just the two of you? + | | Chỉ hai thôi à? +
|
| That's why you miss Marshall and Lily. And can't you just admit that? + | | Đó là lí do hai cậu nhớ Marshall và Lily. Và các cậu không thể thừa nhận chuyện đó sao? +
|
| You guys are the best. Right back at you! + | | Hai người là tuyệt nhất đấy Giống hai người thôi mà. +
|
| How do we know you two won't hurt us again? + | | Làm sao tụi tớ biết hai cậu không làm tụi tớ tổn thương nữa? +
|
| You know what? We have two very nice people up in that apartment + | | Hai người biết không? Tụi này có một cặp tốt bụng ở trong nhà +
|
| Then what are you doing, standing out in the rain with us? + | | Vậy hai người đang làm gì đây, đứng ngoài mưa với tụi tớ ư? +
|
| Why is there something so attractive about a bad boy and girl? + | | Đôi trai gái mất nết này có gì mà hấp dẫn vậy? +
|
| Come here, you two. + | | Lại đây nào hai người. +
|
| if Lewis and Clark peed in empty soda bottles + | | nếu Lewis và Clark tè vào chai soda rỗng +
|
| I was colorblind for two weeks after that. + | | Tớ bị mù màu hai tuần sau đó +
|
| So what time are we leaving for Gazzola's tomorrow? I was thinking 9:00, 9:30. + | | Vậy mai ta đi đến Gazzola lúc mấy giờ? Tớ đang nghĩ khoảng 9:00, 9:30. +
|
| haven't done something, just the two of us, for so long. + | | chưa làm việc gì cùng nhau, chỉ hai đứa tụi tớ, lâu rồi. +
|
| Well, there's a citizenship test tomorrow. + | | Ngày mai có bài kiểm tra công dân +
|
| "Who is this?" + | | "Ai đây?" +
|
| Wrong. The answer we were looking for + | | Sai. Câu trả lời chúng ta đang tìm kiếm +
|
| Not only are you wrong, + | | Em không chỉ sai, +
|
| Look who's back from the wishing well. + | | Xem ai vừa quay lại từ giếng ước kìa. +
|
| Would you be interested + | | Hai người có thích thú +
|
| in the twoperson, cornmeal body scrub? + | | việc tắm nước ngô hai người trong bồn không? +
|
| Well, I could in for just one beer. + | | Mình có thể vào uống một chai bia thôi mà. +
|
| because we have a couple hike in the morning. + | | bởi vì sáng mai tụi tớ có cuộc dạo bộ đôi +
|
| who am I kidding? I'm Canadian. + | | em đang đùa ai đây? Em là người Canada mà. +
|
| Yeah, give me two coffees. + | | Ừ, cho tôi hai cà phê. +
|
| Number two and this is the biggie + | | Số hai: và đây là +
|
| I had room in my heart for both of them. + | | Tôi có chỗ cho cả hai trong trái tim mình. +
|
| some special balltossing time just for the two of us + | | thời gian ném bóng đặc biệt chỉ dành cho hai chúng tôi +
|
| reset my jaw, put my shoulder back in its socket, + | | bó mồm, chỉnh lại xương vai, +
|
| You know who had fun, was Lily. + | | Cậu biết ai vui không, Lily đấy. +
|
| I can't believe those two are still bagpiping. + | | Em không thể tin hai người ấy vẫn đang thổi kèn đấy. +
|
| Every song on the radio's about you. + | | Mọi bài hát trên đài đều nói về hai cậu. +
|
| play with the big boys adorable. Son... + | | có thể chơi với người lớn rồi. Dễ thương đấy, con trai à +
|
| I'm a good boyfriend + | | Tôi là người bạn trai tốt +
|
| Boy, that's not true. + | | Trai ơi, không đúng đâu, +
|
| Those are the two stupidest ways + | | Đó là hai cách ngớ ngẩn nhất +
|
| This is exactly how you got the earring back in '03. + | | Đây chính xác là cách cậu đeo khuyên tai vào năm 2003 đấy. +
|
| Hey, that earring looked cool. + | | Này, khuyên tai đấy nhìn tuyệt mà. +
|
| Marshall, stay with me! Barney is wrong. + | | Marshall, ở lại với tớ. Barney sai rồi. +
|
| No, he isn't. + | | Không, cậu ấy không sai. +
|
| Barney says that you two never fight. + | | Barney nói hai người chưa bao giờ cãi nhau. +
|
| No way. I love you both, + | | Không đâu Anh yêu cả hai, +
|
| but you are the two most emotionally illequipped + | | nhưng hai người là hai cá nhân được trang bị những cảm xúc +
|
| You two must have had at least one fight. + | | Hai người phải có ít nhất một lần cãi nhau. +
|
| about which one of us was more awesome. + | | về việc ai trong tụi em tuyệt vời hơn. +
|
| Bye, guys.Bye. + | | Tạm biệt hai anh. Tạm biệt +
|
| and you'll get in a huge fight. + | | và hai người sẽ cãi nhau to đấy, +
|
| (Both laughing) Hey, guys. + | | Chào hai ngừoi +
|
| (Smooching loudly) How was your trip? + | | Chuyến đi của hai người sao rồi? +
|
| What the hell has gotten into you two? + | | Hai người bị ma nhập à? +
|
| When did you become so nauseating? + | | Hai người trở nên kinh tởm từ bao giờ thế? +
|
| about who works harder. + | | về việc ai làm việc chăm chỉ hơn. +
|
| I am molding the future leaders of tomorrow. + | | Em đang định hình tương lai cho các nhà lãnh đạo mai sau đấy. +
|
| that your brother's caught and starved for five days + | | khi anh trai cậu bắt được con lửng và bỏ đói 5 ngày +
|
| No! Those dishes are my manhood! + | | Không! Đống chén bát đó là thời trai tráng của tớ. +
|
| And if I want to leave my manhood dirty in the sink, + | | Và nếu tớ muốn để thời trai tráng của mình dơ bẩn trong bồn rửa chén, +
|
| I'll wash my manhood when I'm good and ready! + | | Tớ sẽ rửa sạch thời trai tráng của mình khi tớ thấy ổn và sẵn sàng! +
|
| Okay, now you have adorable nicknames? + | | Được rồi, giờ hai người còn có nickname đáng yêu nữa à? +
|
| Seriously, what's going on with your two? + | | Nghiêm túc đấy, chuyện gì xảy ra giữa hai người vậy? +
|
| I'm not sure you know who Gandhi is. + | | Tớ không chắc cậu biết Gandhi là ai đâu. +
|
| I worry about those two, I really do. + | | Em lo lắng cho hai người này, thật sự đấy. +
|
| You see, I knew something was wrong. + | | Hai người thấy đó, tôi biết có chuyện gì đó không ổn ở đây. +
|
| You two were too happy, too shiny, too nicknamey. + | | Hai người quá hạnh phúc, quá tỏa sáng, quá biệt danh +
|
| You two never fight? + | | Hai người chưa bao giờ cãi nhau ư? +
|
| You fight all... the... time. + | | Hai người cãi nhau suốt. +
|
| Your downstairs neighbor. + | | Hàng xóm lầu dưới của hai người. +
|
| Monday morning, he sits on a bag of ice + | | Sáng thứ hai, anh ấy ngồi lên một túi đá +
|
| TED: I knew you were lying. + | | Tớ biết hai người nói dối mà. +
|
| You got to wake up pretty early to slip one by the TMose. + | | Hai người được thức tỉnh sớm tránh sa ngã nhờ có TMose đấy. +
|
| But if it's something cheesebased like a nice ziti, + | | Nhưng nếu có dính pho mai như ziti hảo hạn +
|
| Right there, how did you just do that? + | | Ngay đấy đấy, sao hai người làm được điều đó vậy? +
|
| How'd you just fix everything? + | | Hai người giải quyết như thế nào vậy? +
|
| It's no big deal. I mean, once you're dating someone, + | | Có sao đâu. Ý tớ là, một khi cậu hẹn hò với ai đó, +
|
| We've been there. Yeah. Boy, did I pudge out for a while. + | | Tụi tớ từng thế rồi. Đúng đó trai ơi, em từng có thời bụng phệ mà +
|
| So, how are you two? + | | Vậy, hai người thế nào rồi? +
|
| It must be tough having two alpha dogs in one relationship. + | | Hai con chó đầu đàn yêu nhau chắc phải khó khăn lắm. +
|
| Neither one of them wants to be the first to admit that they want out. + | | Không ai trong hai người đó chịu thừa nhận rằng họ muốn chia tay. +
|
| Ted, it's just a rough patch. Just let things run their course. + | | Ted, chỉ là giai đoạn khó khăn thôi. Cứ để mọi chuyện đi đúng quỹ đạo đi. +
|
| Twotoone, Ted. Leave them alone. + | | Hai thắng một, Ted. Để họ yên đi. +
|
| Forget it. I'm retired. I'm out of the game. But nobody's better than you. + | | Quên đi. Em về hưu rồi. Em bỏ cuộc chơi rồi. Nhưng không ai giỏi bằng em cả. +
|
| Set me up with someone. Whoa! I'm just starting out. + | | Cứ xếp cuộc hẹn tớ với ai đó đi. Tớ đi đây. +
|
| It's twotoone. Yes, but the one is me. + | | Hai thắng một. Phải, nhưng tớ quyết định. +
|
| What did you do? I am furious right now. This is so wrong! + | | Các người đã làm gì? Tôi đang bực lắm nhé. Chuyện này thật sai lầm! +
|
| Number two, the exgirlfriend conflict. + | | Số hai, cãi nhau vì bồ cũ +
|
| Well, I am certainly not comparing you two in my mind right now. + | | Anh chắc chắn ngay bây giờ là anh không so sánh hai em trong đầu đâu. +
|
| Thank God that song's over. Who the hell was that old lady singing? + | | Ơn trời bài hát đã kết thúc. Con mù già đang hát ấy là ai vậy? +
|
| who played Archie Bunker's wife in All in the Family, + | | đang đóng vai vợ của Archie Bunker trong All in the Family, +
|
| I got it. We email them pictures reminding them of each of these fights. + | | Tớ biết rồi. Tụi mình email cho họ mấy tấm hình gợi nhớ về các cuộc cãi vả. +
|
| Nobody says that in Star Wars. Really lousy robot voice, honey. + | | Không ai nói như thế trong Star Wars. cả Giọng robot rởm quá cưng ạ. +
|
| Still ordering. Waiter's taking out a second pad. + | | Vẫn gọi món. Bồi bàn đã lấy ra quyển thứ hai. +
|
| Someone has gotta take this sausage. Okay, were you in that video? + | | Ai đó nhận sausage dùm cái đi. Cậu ở trong video ấy à? +
|
| And for the love of God, somebody get the Stormtrooper some pizza! + | | Và với tình yêu của chúa, ai đó lấy pizza cho Stormtrooper đi! +
|
| It really was just a rough patch. + | | Đó thật sự chỉ là giai đoạn khó khăn thôi. +
|
| This whole thing was a mistake. + | | Tất cả chuyện này đều là sai lầm +
|
| So, any of you dudes wanna get high? + | | Vậy, có ai muốn phê không? +
|
| But what are we doing wrong? We love each other. + | | Nhưng tụi mình đã làm gì sai à? Tụi mình yêu nhau cơ mà. +
|
| Exactly. Two awesomes cancel each other out. + | | Chính xác. Hai cái đỉnh tự phá hoại lẫn nhau. +
|
| Maybe this is two friends getting back together. + | | Có lẽ đây là hai người quay lại làm bạn. +
|
| And, I mean, who knows, + | | Ý anh là ai mà biết được, +
|
| I love that you guys are still friends so long after you did that music video. + | | Tớ thích hai người vẫn là bạn sau khi làm cái video âm nhạc ấy. +
|
| Imagine what would happen if anybody ever got their hands on that? + | | Tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra nếu ai đó có trong tay cái video ấy nhỉ? +
|
| What? Who? Uh... That guy. + | | Gì? Ai? Gã đó. +
|
| Bro, twovolume set, right here. + | | Bồ, hai tập ngay đây nhé +
|
| You really don't know who I am, do you? What a refreshing change of pace. + | | Em thực sự không biết anh là ai à? Đúng là phải đổi gió thôi. +
|
| Spelled like it sounds, two "T's". Lorenzo Von Matterhorn. + | | Nó đánh vần với hai chữ T. Lorenzo Von Matterhorn. +
|
| The only way she would be upset is if someone told her it was all a bunch of lies. + | | Chỉ có một điều khiến cô ta buồn là ai đó kể với cô ta đây chỉ là đống dối trá thôi. +
|
| off the coast of Dubai? Lies! + | | ngoài bờ biển Dubai? Láo! +
|
| not to mention Julio Von Matterhorn, Lorenzo's twin brother. + | | đó là chưa đề cập tới Julio Von Matterhorn, em trai song sinh của Lorenzo đấy. +
|
| You're a real boy now. You can't go back to these cheap tricks. + | | Giờ cậu là chàng trai thực thụ rồi. Cậu không thể quay lại với mấy trò lừa rẻ tiền này. +
|
| Guys, code red, emergency, lockdown! Nobody's leaving! + | | Mọi người, đèn đỏ, khẩn cấp, khóa trái cửa lại! Không ai được di chuyển! +
|
| I think we all know who is responsible for this. + | | Tớ nghĩ chúng ta đều biết ai là người có trách nhiệm cho chuyện này. +
|
| If anyone's interested, I will be at MacLaren's Pub + | | Nếu ai có hứng thú thì tôi ở quán MacLaren +
|
| If anyone should be mad, it should be Robin. + | | Nếu có ai nên phát điên thì đó phải là Robin. +
|
| We don't know and it's killing us, Claire. It's killing us. + | | Tụi này không biết và nó đang giết tụi này đấy Claire. Đang giết tụi này đấy. +
|
| So what's "The Scuba Diver"? And this is Claire, by the way. + | | Chiêu" Thợ lặn" sao rồi? Và nhân tiện đây là Claire. +
|
| Hello, Claire. My name is Lieutenant Frank Lyman. + | | Chào Claire. Tên anh là Lieutenant Frank Lyman. +
|
| I will bang your heads together like coconuts. + | | Tôi sẽ đập sọ hai người như sọ dừa đấy nhé. +
|
| Claire, you've probably heard a lot about the real Barney tonight. + | | Claire, có thể em đã nghe rất nhiều về Barney thật tối nay. +
|
| Wanna grab a cup of coffee? Okay, Claire, before you turn him down, + | | Muốn đi uống cf không? Được rồi, Claire, trước khi cô làm cậu ấy thất vọng, +
|
| Can of Pringles, but go on. + | | Ống khoai tây chiên đấy, cứ tiếp tục đi. +
|
| Come on, Claire, go out with him. It's just a cup of coffee, right? + | | Coi nào, Claire, đi chơi với cậu ấy đi Một ly cf thôi mà phải không? +
|
| To be that vulnerable takes a lot of Pringles. + | | Để được thế chắc tốn nhiều ống khoai tây chiên lắm. +
|
| "Step two, run a play on one of her coworkers + | | "Bược hai, "chơi" đồng nghiệp của nhỏ ấy +
|
| And the ironic part was... + | | Và cái phần mỉa mai là... +
|
| Oh, come here, you handsome little bastard! + | | Lại đây nào. Đồ qủy sứ đẹp zai! +
|
| two years earlier on Thanksgiving Day 2007. + | | cách đây 2 hai năm vào lễ Tạ Ơn năm 2007. +
|
| Unless you think I'm saying + | | Trừ khi hai người nghĩ tớ đang nói về +
|
| Damn straight. Two, you guys have to decide + | | Đúng thế. Hai người phải quyết định +
|
| The Slapping Throne. Sound fair? Totally. + | | Ngai ban tát. Thấy công bằng không? Hoàn toàn. +
|
| Are we expecting somebody else? + | | Chúng ta còn đợi ai nữa à? +
|
| Having the old farts right upstairs + | | Có hai hũ mắm thúi trên lầu +
|
| Just tell me which one of you's gonna slap me! + | | Hãy nói cho tôi biết ai trong số hai người sẽ tát tôi đi. +
|
| Ted reaches for a chip, I flinch! + | | Ted lấy khoai tây chiên, tớ rùng mình! +
|
| No. No, that's what my mom did by working two jobs. + | | Không, không. Đó là mẹ em, bà ấy làm hai công việc +
|
| Okay, okay, guys, this is torture. + | | Được rồi, hai người, đây đúng là một sự tra tấn. +
|
| Slapping Throne. And get it over with! + | | ngai ban tát và kết thúc mọi chuyện đi! +
|
| If anyone's gonna slap him, it's gonna be me. + | | Nếu có ai được tát nó thì đó phải là anh. +
|
| And I want our future family to be that close. + | | Và anh muốn gia đình tương lai của tụi mình cũng thế. +
|
| at which point, neither one of us gets to slap Barney. + | | nghĩa là không ai trong chúng ta được phép tát Barney. +
|
| Yes, your dad has made some mistakes in the past, + | | Đúng, bố em phạm vài sai lầm trong quá khứ, +
|
| We can, we can fix this, right? + | | Chúng ta cả thể sửa sai phải không? +
|
| You know, I always thought it'd get fixed at the wedding. + | | Con biết không, bố luôn nghĩ sẽ sửa sai được ở đám cưới. +
|
| Marshall, what gives you the right to do that? + | | Marshall, ai cho anh cái quyền làm thế? +
|
| Barney, come on. Get in the Throne. Hmm? + | | Barney, nào. Ngồi vào ngai đi. +
|
| Playing hockey with the boys, + | | chơi hockey với tụi con trai, +
|
| none of us has ever seen him give anyone. + | | mà không ai trông đám tụi bố từng thấy trước đó. +
|
| We’re going to need you on The Slapping Throne. + | | Tụi này cần cậu bước lên ngai ban tát. +
|
| Ted, Robin. It's two minutes until sundown. + | | Ted, Robin. Hai phút nữa mặt trời lặn đấy. +
|
| Have you guys decided which one of you + | | Hai người đã quyết định +
|
| You deserve to slap someone in his face as hard as you can. + | | Anh xứng đáng tát vào mặt ai đó mạnh nhất có thể. +
|
| to slap someone right in his face? + | | được tát ai đó vào mặt đâu nhỉ? +
|
| Oh, boy. + | | Ôi trai ơi! +
|
| I just broke up with my boyfriend. + | | Mình vừa chia tay với bạn trai. +
|
| You know how everyone has that guy + | | Em biết ai cũng có một người con trai, +
|
| My chaps. + | | Mấy thằng trai của em. +
|
| With her college boyfriend, I waited a month. + | | với bạn trai đại học, tớ đợi cả tháng. +
|
| God, you really were a virgin + | | Trời, anh đúng là trai tân +
|
| No one, I mean no one. + | | Không ai, ý tớ là không có ai +
|
| Listen to me. You want me to find the perfect girl + | | Nghe tớ đây. Hai người có muốn tớ tìm được một cô gái hào hảo +
|
| Oh, man, I can sit here + | | Ôi trai ơi, em có thể ngồi ở đây +
|
| and make youlooklikeafarmer jokes All night. + | | và giễu cợt về màn hai lúa của anh cả đêm đấy. +
|
| Beam, cantilever, arch, suspension, and two others. + | | xà, nâng, cong, treo và hai loại khác nữa. +
|
| You got land on both sides, water in the middle. + | | Có đất ở hai phía, nước ở chính giữa. +
|
| Oh, come on. I mean, who really wants to sit here + | | Ôi thôi nào, ai lại muốn ngồi ở đây +
|
| Dear future me. + | | Tôi ở tương lai thân mến, +
|
| Who's this? Robin, + | | Ai đây? Robin, +
|
| Oh, boy. + | | Ôi zai ơi. +
|
| Oh, man. + | | Ôi trai ơi +
|
| Go to second base with a guy as a favor to a friend. + | | đi tăng hai với một anh chàng như một ân huệ với bạn bè +
|
| Nobody likes to be alone, especially after a breakup, + | | Không ai thích cô đơn cả, đặc biệt là sau khi chia tay +
|
| The secondgreatest love story I've ever heard. + | | câu chuyện tình vĩ đại thứ hai mà bố từng được nghe +
|
| See you next time. + | | Gặp lại hai người lần tới. +
|
| So, someone sent back these chicken wings, + | | Vậy là ai đó đã gửi lại chỗ cánh gà này +
|
| to know this, but he also smoked off and on. + | | nhưng bác ấy cai rồi hút lại mãi +
|
| Marshall or anyone else had ever had. + | | Marshall hay bất cứ ai từng có. +
|
| I'm sorry, who are you? + | | Tôi xin lỗi, cậu là ai? +
|
| Look, it was just two cigarettes. Okay, I can handle two. + | | Nghe này, chỉ hai điếu thôi, được chứ? Tớ có thể hút hai điếu. +
|
| In three, two, one... + | | Và ba, hai, một +
|
| Two teens were arrested late last night for stealing a police cart. + | | Hai trẻ vị thành niên đã bị bắt vào tối hôm qua vì ăn cắp xe bò. +
|
| I fired a lot of people today. I don't need another jumper in my file. + | | Hôm nay tôi sa thải nhiều người lắm. Tôi không cần ai nhảy lầu nữa đâu. +
|
| Getting to know somebody over a smoke. + | | Làm quen với ai đó bằng thuốc lá đấy +
|
| People are so interchangeable now, + | | Giờ ai cũng thay đổi cho nhau được, +
|
| but you share a butt with somebody, you got a real bond. + | | nhưng nếu cậu chia sẻ thuốc với ai đó, đó mới là một mối quan hệ thật sự +
|
| your sweet headset there's dressing rooms, Mike. + | | Tôi thề trên cái tai nghe của anh, có phòng thay đồ đấy Mike. +
|
| who isn't "going through a bitter divorce" + | | họ đã tìm được ai đó, không phải "trải qua một cuộc ly hôn cay đắng" +
|
| You guys watch the show, that's, like, two right there. + | | Mọi người xem chương trình như hai người vậy. +
|
| Oh, my God. You guys still haven't seen my show. + | | Ôi trời ơi, hai người vẫn chưa chịu xem à +
|
| God, if I can't even get my best friends to watch, who's going to watch? + | | Giời ạ, đến bạn thân mình còn chẳng buồn xem, ai lại xem cơ chứ? +
|
| ROBIN: Look at you two. Smokers. Just like the rest of us. + | | Nhìn hai anh kìa, những kẻ hút thuốc. như những người còn lại vậy. +
|
| sometimes those two overlap + | | Đôi khi hai việc đó chồng chéo lên nhau +
|
| "Come on, you can't treat your son like that." + | | "Thôi nào. Ông không thể đối xử với con trai ông như thế" +
|
| Okay, that's it. Let's quit. Let's... Let's do it. + | | Được rồi. Đủ rồi. Cùng cai thuốc nào. +
|
| Uh, I was just wondering, um, is anyone else interviewing the mayor tomorrow on TV, or is it just me? + | | có ai nữa phỏng vấn thị trưởng trên TV ngày mai không, hay chỉ có em thôi? +
|
| NARRATOR: None of us knew what we were fighting about. + | | Không ai biết mình cãi nhau vì việc gì. +
|
| Okay, I'm a little bit on edge because I quit smoking + | | Được rồi, tôi đang trên bờ vực vì tôi đang cai thuốc +
|
| Just like you're never going to quit smoking. + | | Giống như cô không bao giờ cai được thuốc vậy. +
|
| You know who's working the camera right now? + | | Cô biết ai đang làm việc với máy quay không? +
|
| One... Two... + | | Một...Hai... +
|
| Lily's last cigarette was the day she started trying to get pregnant. + | | điếu cuối cùng của dì Lily bắt đầu từ cái ngày dì ấy cố gắng mang thai. +
|
| And Marshall's last cigarette was the day his son was born. + | | Và điếu thuốc cuối cùng của bác Marshall là ngày con trai bác ấy được sinh ra. +
|
| Two weeks into dating your mother. + | | Hai tuần sau khi hẹn hò với mẹ các con. +
|
| Aw, is someone jealous of all the attention? + | | À, có ai đó ghen tị với sự chú ý kìa? +
|
| Yeah, but guess who's not going to fall under her spell? + | | Phải, đoán xem ai không bị trúng bùa mê này? +
|
| The very first description of the woman I'd one day marry. + | | sự miêu tả đầu tiên về người phụ nữ mà bố sẽ lấy trong tương lai. +
|
| Second hottest. + | | Thứ hai thôi. +
|
| My last three boyfriends were wall street guys bastards + | | Ba thằng bạn trai gần đây làm việc ở phố Wall, lũ khốn nạn +
|
| I misjudged you. + | | Em đã sai về anh +
|
| Now, none of us had ever seen + | | Giờ, không ai trong tụi bố từng thấy +
|
| If anyone could fix something like this, + | | Nếu có ai có thể sửa cái đó, +
|
| Byebye, two kids I raised with a stern, yet loving hand, + | | Tạm biệt, hai đứa trẻ tớ đã dạy dỗ nghiêm khắc, chưa từng được yêu thương +
|
| You guys, her hotness isn't even real! + | | Hai người, sự hấp dẫn của cô ta còn chả có thực nữa. +
|
| No, carl. I was... I was somebody back there! + | | Không, Carl. Tôi là ai đó ở đằng sau này đấy nhé! +
|
| I have never met anyone else who has this album. + | | Anh chưa bao giờ gặp ai có album này cả +
|
| yes, I coulda nailed her, but no, it's not a failure + | | Phải, tôi "neo" cô ta được, nhưng không, không phải sai lầm +
|
| nothin' suits me like a suit! + | | Không ai hợp với tôi hơn mấy bộ vest cả +
|
| where all the boys and girls are impeccably welldressed! + | | nơi mà trai gái mặc đẹp không chê vào đâu được +
|
| that puppy in a double breast + | | Con cún ấy với hai túi áo +
|
| that eighties dude with muttonchops + | | Anh chàng ấy với râu quai nón +
|
| Two, three, four! + | | Hai, ba, bốn! +
|
| Who's Jenkins? + | | Jenkins là ai? +
|
| What? That's crazy. What gave you that idea? + | | Gì? Điên vậy. Ai cho cậu cái ý tưởng đó? +
|
| Second of all, no, I think of her like a big brother, + | | Thứ hai, không, tớ nghĩ về cô ấy như anh em thôi +
|
| That's the whole dynamic of your relationship. + | | Đó là động lực học trong mối quan hệ của hai người mà. +
|
| What's that supposed to mean? Well, it's like this, my man. + | | Nghĩa là sao? Như thế này nè, trai ơi +
|
| Exactly. One person reaches for someone out of their league, + | | Chính xác. Một người tìm đến ai đó ngoài tầm với của mình. +
|
| Oh, my God, you guys think I'm the reacher. + | | Ôi trời, hai người nghĩ tớ là người tung à. +
|
| Okay? Neither one of us is the reacher. + | | Được chứ? Không ai là người tung cả. +
|
| And you chewed on the end of this recently. + | | Và em nhai cái đuôi bút hết rồi. +
|
| Oh! Well, paint me flattered! Any other fans out there? + | | Ồ, hãnh diện quá! Ai là người hâm mộ nữa không? +
|
| Also, who's got the worst pizza in New York? + | | Và, ai có món pizza tệ nhất New York? +
|
| Well, say, gun to your head, you had to say one of us was the reacher. + | | Nói thế này, súng chĩa vào đầu anh, em phải nói ai trong chúng ta là người tung +
|
| Well, I'd say it's neither. That's what makes us great. + | | Em nói không ai cả. Điều đó khiến chúng ta tuyệt đấy. +
|
| depending on who wins the game of Risk we've been playing for three years. + | | phụ thuộc vào việc ai thắng trò chơi mạo hiểm mà chúng ta đã chơi trong 3 năm nay +
|
| Step two, I sleep with Jenkins first. + | | Bước hai, để tớ ngủ với Jenkins trước. +
|
| Step three, we do step two first. I'm gonna go get started on step two. + | | Bước ba, tụi mình làm bước hai trước. Tớ sẽ đi bắt đầu bước hai đây. +
|
| Good grief! That's two awkward conversations I have to have today. + | | Ơn trời! Hai cuộc nói chuyện vô duyên tôi dính phải hôm nay đấy. +
|
| This is so embarrassing. Please don't tell anyone. + | | Thật xấu hổ. Làm ơn đừng nói với ai nhé. +
|
| No, who am I gonna tell? Lily? I told Lily. + | | Không, tôi kể với ai được chứ? Lily à? Tôi đã kể với Lily +
|
| or affected your relationship with Marshall. + | | hay ảnh hưởng đến mối quan hệ của hai người. +
|
| Nobody kisses my future babydaddy but me! + | | Không ai được hôn bố bọn trẻ của bà ngoài bà nhé! +
|
| Respect. Take us to night two. + | | Bái phục. Đưa chúng tôi đến với đêm thứ hai đi. +
|
| Well, let him down easy. People are fragile. + | | Vậy cứ để từ từ đi. Ai cũng mong manh dễ vỡ mà +
|
| you might rip someone's beating heart out and stomp on it + | | em vẫn có thể xé nát tim ai đó và dẫm bẹp nó +
|
| That you both use? + | | Cả hai cùng xài đấy hả? +
|
| You learn the hard way, though. One mistake, and it's all over. + | | Mặc dù cậu phải thực hành rất chăm chỉ. Nhưng sai một ly đi ngàn dặm. +
|
| Sometimes, a teammate makes an error. + | | Đôi khi đồng đội mắc sai lầm, +
|
| Sometimes, one wild pitch... + | | Đôi khi, nói sai... +
|
| I could do no wrong. + | | Tôi không thể sai lầm được. +
|
| Yeah. When did you guys even start doing that anyway? + | | Phải, hai người bắt đầu làm thế từ khi nào vậy? +
|
| Yeah, but you always kept your toothbrush in the bedroom. + | | Phải, nhưng hai người luôn giữ bàn chải trong phòng ngủ mà +
|
| Who am I kidding? I need your help. + | | Tớ đang đùa ai đây? Tớ cần cậu giúp +
|
| Well, you ignored good dental hygiene for the better part of a decade + | | Cậu phớt lờ chuyện vệ sinh răng miệng vì một tương lai tươi sáng ấy. +
|
| Let's go to night six. Two girls away from perfection. + | | Tới đêm thứ 6 nào. Còn hai cô nữa là đạt được sự hoàn hảo +
|
| Do not talk about Dale that way, okay! He is twice the man you will ever be! + | | Đừng nói về Dale kiểu ấy nhé, được chứ! Anh ấy đàn ông gấp hai lần anh đấy! +
|
| Unbelievable. You know, there's two things you don't do. + | | Không thể tin nổi. Anh biết đó, có hai thứ cậu không được làm. +
|
| One, you don't open an email from Phil Simms in front of your kids. + | | Một, không được mở email từ Phil Simms trước mặt bọn trẻ +
|
| And two, you don't jinx a man going for a Perfect Week. + | | Và hai, không được đem lại điều xúi quẩy cho người đàn ông đang trong Tuần lễ hoàn hảo. +
|
| No normal guy in New York City can compete with a Yankee. + | | Không có thằng thường dân nào ở tp New York có thể sánh vai với một Yankee cả. +
|
| And tomorrow, I'm gonna get fired. + | | Còn ngày mai thì bị sa thải +
|
| Well, them and Ted. What? + | | Hai người đó và Ted Gì? +
|
| In a way, aren't we all trying to find that special someone + | | Theo cách nào đó, không phải chúng ta đang tìm một ai đó đặc biệt +
|
| We have a number two over here for Cook Pu. + | | Chúng tôi có số hai ở đây cho Cook Pu. +
|
| Does anyone know who won the Super Bowl? + | | Mọi người biết ai thắng trận Super Bowl không nhỉ? +
|
| And do you know who's always, usually, on the other end? A chick. + | | Và các cậu biết ai luôn luôn ở đầu dây bên kia không? Gái +
|
| I need someone else to find me that woman. + | | Tớ cần ai đó tìm cho mình một người phụ nữ. +
|
| Look, there's two sides to dating, right? Picking and getting picked. + | | Nghe này, có hai cách để hẹn hò, đúng không? Chọn và được lựa chọn. +
|
| You picked each other. + | | Hai người chọn nhau mà. +
|
| The two responses are so similar it's hard to tell them apart. + | | Với hai câu trả lời giống nhau như vậy thì thật khó để tách chúng ra. +
|
| Who carries around a duck's foot for good luck? + | | Có ai mang chân vịt để gặp may mắn không? +
|
| Anyone? + | | Có ai không? +
|
| But who's cozier? + | | Nhưng ai ấm hơn? +
|
| There is no place I would rather be, and no one I'd rather be with. + | | Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn. +
|
| There's no place I would rather be, and no one I would rather be... + | | Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn.... +
|
| There is no place I would rather be, and no one I would rather be... + | | Anh không muốn ở nơi nào khác hơn hay với một ai khác hơn... +
|
| Ted, no. He's not seeing anyone. Remember, he asked us to find... + | | Ted á, không. Cậu ấy có hẹn hò với ai đâu. Nhớ lúc cậu ấy nhờ tụi mình tìm... +
|
| Before you go meet your future wife, + | | Trước khi đi gặp bà xã tương lai, +
|
| I don't know. It's something called "The Naked Man." + | | Anh không biết. Cái gì đó được gọi là "Trai trần truồng" +
|
| I didn't think you'd bring a date. + | | Anh không nghỉ em mang theo bạn trai. +
|
| Ted's not my date. He's a friend. + | | Ted không phải là bạn trai. Anh ấy là bạn thôi. +
|
| Oh, God. You probably think I'm some kind of playboy now, right? + | | Ôi trời, giờ thì em lại nghĩ anh là trai làng chơi phải không? +
|
| Relationship? Bellevue. + | | Với ai? Bellevue. +
|
| It almost doesn't matter who it is at this point. + | | Không cần bận tâm đó là ai nữa đâu +
|
| Well, what's the harm? Hello? + | | Có chết ai đâu chứ? A lô? +
|
| It's all so you can find someone you can sit on a couch + | | Để rồi chỉ có thể tìm được ai đó ngồi chung +
|
| Rap poster? Who would that work on? + | | Poster nhạc Rap? Ai lại thích cái đó nhỉ? +
|
| A teacup pig? Who's that working on? + | | Heo tí hon ư? Ai lại thích cái đó chứ? +
|
| Do you know who else would love this teacup pig? + | | Anh biết ai nữa cũng thích heo tí hon không? +
|
Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level |
---|
Semantics | Deu | Eng |
---|
CEFR
OXT
Interlingua
Wordnet
|