ai

+ + + +

1800 VI 1800 ML Beginner Level Intermediate Level Advanced Level
Composite Words Listening Comprehension Oxford Topics Duolingo Topics

VNEN ai * (1) anyone, someone, who, whoever, everyone, anyone
(2) to pity, sympathize, empathize with
(3) dust, fine dirt
* 103

Deutschtrainer Level A1- A2DeuEngVie
Wer sind Sie? Who are you? Bạn là ai?
Wer bist du? Who are you? Bạn là ai?
Bis morgen! See you tomorrow! Hẹn gặp bạn vào ngày mai!
Wer ist das? Who is that? Đó là ai?
Ich habe zwei Söhne. I have two sons. Tôi có hai cậu con trai.
die E-Mail-Adresse email address địa chỉ email
Kannst du mir deine E-Mail-Adresse geben? Can you give me your email address? Bạn có thể cho tôi địa chỉ email của bạn?
Wie ist Ihre E-Mail-Adresse? What's your email address? Địa chỉ email của bạn là gì?
Meine E-Mail-Adresse ist hallo@dw.com My email address is hallo@dw.com. Địa chỉ email của tôi là hallo@dw.com.
Ich habe keine E-Mail-Adresse. I don't have an email address. Tôi không có địa chỉ email.
zwanzig twenty hai mươi
Es ist zwei Uhr. It's two in the afternoon. Đó là hai vào buổi chiều.
Es ist 14 Uhr. It's two in the afternoon. Đó là hai vào buổi chiều.
Es ist halb drei. It's half past two. Hai giờ rưỡi.
Es ist Viertel vor zwölf. It’s quarter to twelve. Đó là một phần tư mười hai.
Es ist zwanzig vor zehn. It's twenty to ten. Đó là hai mươi mười.
Ich fliege nach Ägypten. I'm flying to Egypt. Tôi bay đến Ai Cập.
Ich möchte zwei Gurken kaufen. I would like to buy two cucumbers. Tôi muốn mua hai dưa chuột.
Der Schwangerschaftstest ist positiv. The pregnancy test is positive. Thử nghiệm mang thai là tích cực.
Sie sind schwanger. You are pregnant. Bạn có thai.
Ich bin im vierten Monat schwanger. I'm four months pregnant. Tôi đang mang thai bốn tháng.
Morgen werden es 30 Grad. It's going to be 30 degrees Celsius tomorrow. Nó sẽ là 30 độ Celsius vào ngày mai.
Ich muss eine Mail schicken. I have to send an e-mail. Tôi phải gửi một e-mail.
Glossika Sentences

A01-24 24 I'm twenty (20) years old. Tôi hai mươi tuổi.
A01-50 50 I'm twenty- five (25). Tôi hai mươi mười lăm.
A02-19 69 He's twenty-four (24). Anh ấy hai mươi tư.
A02-26 76 Who's that man? Người đàn ông kia là ai thế?
A03-8 108 Who's that woman? Người phụ nữ kia là ai thế?
A03-29 129 Who's the man in this photo? Người đàn ông trong ảnh này là ai thế?
A03-50 150 She's twenty-six (26). Cô ấy hai mươi sáu.
A05-11 211 Who are you waiting for? Cậu đang đợi ai thế?
A05-24 224 Yes, see you tomorrow. Ừ, hẹn mai gặp lại cậu.
A05-42 242 What's Claire cooking? Claire đang nấu cái gì thế?
A06-12 262 My brother works in a bank. Em trai tôi làm việc ở ngân hàng.
A09-3 403 Does your brother like football? Em trai cậu có thích bóng bầu dục không?
A09-29 429 Why are you under the table? What are you doing? Tai sao cậu ở dưới gầm bàn? Cậu đang làm gì thế?
A10-32 482 Ganesh has two (2) sisters. > Ganesh's got two (2) sisters. Ganesh có hai người anh/chị/em.
A11-1 501 Ask if he has any brothers or sisters. — Yes, he has a brother and two sisters. Hỏi xem anh ấy có anh chị em nào không. - Có, anh ấy có một anh trai và hải, em gái.
A11-6 506 They have two (2) children. Họ có hai đứa con.
A11-16 516 They like animals. They have three (3) dogs and two (2) cats. Họ thích động vật. Họ có bà con chó và hai con mèo.
A11-39 539 Last year Rebecca was twenty-two., so she is twenty-three (23) now. Năm ngoái Rebecca hai mươi hai tuổi, nên năm nay cô ấy, hai mươi ba.
A12-32 582 The accident happened last Sunday afternoon. Vụ tai nạn xảy ra chiều Chủ nhật vừa qua.
A13-2 602 I usually buy two (2) newspapers every day. > Yesterday I bought two (2) newspapers. Tôi thường mua hai tờ báo hàng ngày. Hôm qua tôi có mua hai tờ báo.
A13-19 619 They worked on Monday, but they didn't on Tuesday. Họ đã làm việc hôm Thứ hai, nhưng không làm hôm Thứ ba.
A14-21 671 In two-thousand-one we were living in Japan. Năm hai nghìn không trăm linh một chúng tôi sống ở Nhật Bản.
A14-35 685 At twelve-ten she was cooking lunch. Lúc mười hai giờ mười cô ấy đang nấu bữa trưa.
A14-39 689 What were you doing at two [o'clock] (2:00)? Cậu đang làm gì lúc hai giờ?
A15-13 713 I started to ửok at nine and finished at four thỉty. So at two thirty (2:30), I was in the middle of working. Tôi bắt đầu làm việc lúc chín giờ và kết thúc lúc bốn rưỡi. Nên lúc hai rưỡi tôi đang giữa chừng công việc.
A15-21 721 Two friends of hers were waiting to meet her. Hai người bạn của cô ấy đang đợi gặp cô ấy
A15-38 738 What were you doing at two [o'clock] (2:00) this morning? Cậu đang làm gì lúc hai giờ sáng nay?
A16-28 778 Have you read this book? — Yes, I've read it twice. Cậu đã đọc cuốn sách này chưa? - Rồi, tôi đã đọc nó hai lần.
A16-33 783 Who is that man? — I don't know, I've never seen him before. Ông kia là ai thế? - Tôi không biết, tôi chưa gặp ông ấy bao giờ.
A16-40 790 Have you ever been to Peru? — Yes, twice. Cậu từng đến Peru bao giờ chưa? - Rồi, hai lần.
A16-43 793 She's been to Spain twice. Cô ấy từng đến Tây Ban Nha hai lần.
A17-13 813 Gunter's favorite movie is Star Wars. He's seen it twenty (20) times, but I've never seen it. Bộ phim yêu thích của Giải là Chiến tranh giữa các vì sao. Anh ấy đã xem nó được hai mươi lần còn tôi chưa xem bao giờ.
A17-16 816 She arrived in Brazil on Monday. Today's Thursday. Cô ấy đến Brazil hôm thứ hai. Hôm nay là thứ năm.
A17-18 818 She's been in Brazil since Monday. Cô ấy đã ở đó từ thứ hai.
A17-29 829 I've been studying German for two (2) years. Tôi đã học tiếng Đức được hai năm.
A17-33 833 nineteen ninety-nine (1999). Svetlana và Đen là vợ chồng. Họ đãng chai nhau từ năm một nghìn chín trăm chín mươi chín.
A18-1 851 Isabelle's reading the newspaper. She's been reading it for two (2) hours. Isabelle đang đọc báo. Cô ấy đã đọc được hai tiếng đồng hồ rồi.
A18-6 856 Today's Wednesday. She's been there since Monday. Hôm nay là Thứ tư. Cô ấy đã ở đó từ Thứ hai.
A18-9 859 We've been waiting for two (2) hours. Chúng tôi đã đợi được hai tiếng đồng hồ.
A18-23 873 Mexico has been an independent country since eighteen twenty-one (1821). Mexico đã trở thành một nước độc lập từ năm một nghìn tám trăm hai mươi.
A18-24 874 The bus is late. We've been waiting for twenty (20) minutes. Xe buýt đến muộn. Chúng tôi đã đợi được hai mươi phút.
A18-25 875 Nobody lives in those houses. They've been empty for many years. Không ai sống trong những căn nhà kia cả. Ở đó không bỏ đã được nhiều năm.
A18-32 882 Mungeol and Weonhye have been married for twenty (20) years. Văn Kiệt và Viện Huệ đã lấy nhau được hai mươi năm.
A18-33 883 Mungeol and Weonhye got married twenty (20) years ago. Văn Kiệt và Viện Huệ lấy nhau cách đây hai mươi năm.
A18-41 891 I've known Mengjuan since two thousand two (2002). Tôi đã biết Mộng Quyên từ năm hai nghìn không trăm linh một.
A18-50 900 present. > I don't have a present for her yet. Ngày mai là sinh nhật Phú, mà tôi chưa mua quà cho cô ấy. Tôi chưa có quà cho cô ấy.
A19-2 902 Have you met my brother, or should I introduce you? Cậu gặp anh trai tôi chưa, hay là để tôi giới thiệu với cậu?
A19-12 912 We've bought two (2) new cars in the last three (3) years. Chúng tôi đã mua được hai chiếc xe hơi mới trong ba năm vừa qua.
A19-16 916 My brother and his wife don't live here any more. They moved to Seattle. They've moved to Seattle. Anh trai tôi và vợ anh aý không sống ở đây nữa. Họ chuyển đến Seattle. > Họ đã chuyển đến Seattle.
A19-17 917 I made a mistake. > I've made a mistake. Tôi đã phạm sai lầm. Tôi đã phạm sai lầm.
A19-29 929 What time Nikolaj and Victoria coming? They've already arrived. Nikolai và Victoria mấy giờ sẽ đến? - Họ đã đến rồi.
A19-36 936 Has Zinaida started her new job yet? - No, she's starting next week. Zinaida đã bắt đầu công việc mới chưa? Chưa, cô ấy sẽ bắt đầu vào tuần tới.
A19-44 944 Have you told your father about the accident yet? Cậu đã nói với bố cậu về vụ tai nạn chưa?
A20-4 954 Geonho and Ayeong haven't told anyone they're getting married yet. Kiến Hao và Nhã Linh chưa nói với ai là họ đã cưới nhau.
A20-31 981 I finished my work at two o'clock. Tôi đã xong việc rồi. Tôi đã xong việc lúc hai giờ.
A20-34 984 (2) years ago. Bà của Sanjit đã chết rồi. Bà của Sanjit đã chết cách đây hai năm.
A20-46 996 We went there on vacation two (2) years ago. Chúng tôi đã đi nghỉ ở đó hai năm trước.
B01-20 1020 Was anybody injured in the accident? Có ai bị thương trong vụ tai nạn không?
B01-21 1021 Two people were taken to the hospital. Có hai người được đưa vào bệnh viện.
B01-35 1035 Three people were injured in the accident. Ba người bị thương trong vụ tai nạn.
B01-41 1041 Why did the email get sent to the wrong address? Tại sao lá thư điện tử lại bị gửi sai địa chỉ?
B01-47 1047 I saw an accident yesterday. Two people were taken to the hospital. Tôi thấy một vụ tai nạn hôm qua. Có hai người được đưa vào bệnh viện.
B01-49 1049 There was a fire at the hotel last week. Two of the rooms were damaged. Có một vụ cháy ở khách sạn tuần trước. Có hai phòng bị hỏng.
B02-2 1052 Did Aleksey and Anastasia go to the wedding? — No, they weren't invited. Xem và mông lớn, có đến dự đám chai không? - Không, họ không được mời.
B02-19 1069 Nobody has invited me to the party. — I haven't been invited to the party. Chưa có ai mời tôi tới bữa tiệc. Tôi chưa được mời tới bữa tiệc.
B02-20 1070 Has somebody washed this shirt? — Has this shirt been washed? Có ai giặt chiếc áo này chưa? Chiếc áo này đã được giặt chưa?
B02-43 1093 Is the computer being used at the moment? — Yes, Boris is using it. Máy tính bây giờ có ai dùng không? Có, Boris đang dùng nó.
B04-32 1182 The shopping mall was built about twenty (20) years ago. Cửa hiệu mua sắm được xây cách giá hai mươi năm.
B04-37 1187 My brother ran in the Boston Marathon last year. Have you ever run in a marathon? Anh trai tôi đã chạy ở Boston Marathon năm ngoái. Cậu đã bao giờ chạy marathon chưa?
B04-50 1200 Pavel's playing tennis tomorrow. Pavel sẽ chơi quần vợt ngày mai.
B05-5 1205 What are you doing tomorrow night? Cậu sẽ làm gì tối mai?
B05-10 1210 The plane arrives in New York at seven thirty (7:30) tomorrow morning. Máy bay đến New York lúc bảy giờ ba mươi phút sáng mai.
B05-12 1212 I'm going to a concert tomorrow. Tôi sẽ đi xem hoà nhạc ngày mai.
B05-24 1224 I'm going to the movies on Monday. Tôi sẽ đi xem phim vào Thứ hai.
B05-25 1225 Listen to this! Elisa's getting married next month! Nghe giá này! Mimi tháng sáu, sẽ chai.
B05-28 1228 There's a party tomorrow night, but I'm not going. Tối mai có một bữa tiệc nho nhỏ, nhưng tôi sẽ không dự.
B05-31 1231 How are you getting home after the party tomorrow? By taxi? Cậu định về nhà bằng cách nào sau bữa tiệc ngày mai? Đi taxi à?
B05-34 1234 What are you doing tomorrow afternoon? — I'm working. Chiều mai cậu định làm gì? - Tôi làm việc.
B05-37 1237 I'm going to buy some books tomorrow. Ngày mai tôi định đi mua ít sách.
B05-40 1240 What are you going to wear to the wedding next week? Cậu định mặc gì trong đám chai tuần sau?
B05-43 1243 I'm playing tennis with Satomi tomorrow. Mai tôi đi chơi quần vợt với châu á.
B05-49 1249 Yevgeniy's going to St. Petersburg next week. He's going to go with some friends. Trên sẽ tới Saint-Peterbug tuần sau. Anh ấy đi cùng vài người bạn.
B06-8 1258 At eleven [o'clock] (11:00) tomorrow, she'll be at work. Lúc mười một giờ ngày mai, Thái đang làm việc.
B06-9 1259 Yuko travels a lot. Today she's in Frankfurt. Tomorrow she'll be in Dubai. Next week she'll be in Singapore. Yuko đi rất nhiều. Hôm nay cô ấy ở Frankfurt. Mai cô ấy ở Dubai. Tuần sau cô ấy ở Singapore.
B06-14 1264 I won't be here tomorrow. Tôi sẽ không ở nhà ngày mai.
B06-20 1270 I'm not working tomorrow. Mai tôi sẽ không làm việc.
B06-21 1271 Are you going to take your driver's test tomorrow? Mai cậu có đi thi lái xe không?
B06-23 1273 Tomorrow she'll be in Caracas. Mai cô ấy sẽ ở Caracas.
B06-26 1276 Right now she's in Buenos Aires. Ngay bây giờ cô ấy đang ở Buenos Aires.
B06-31 1281 I'll be working at three [o'clock] (3:00) tomorrow afternoon. Tôi sẽ làm việc lúc ba giờ chiều mai.
B06-33 1283 Are you ready yet? - Not yet. I'll be ready in five (5) minutes. Tôi sẽ đi vắng ít hôm. Tối nay tôi đi nên mai tôi sẽ không ở nhà.
B06-38 1288 It's Qasim's birthday next Monday. He'll be twenty-five (25). Thứ hai này là sinh nhật Viết. Anh ấy sẽ tròn hai mươi mười lăm tuổi.
B06-43 1293 I won't be here tomorrow. — I don't think I'll be here tomorrow. Mai tôi sẽ không ở đây. Tôi nghĩ là tôi sẽ không ở đây ngày mai.
B06-48 1298 What are you doing tomorrow night? — Nothing, I'm free. Tối mai cậu sẽ làm gì? - Chẳng gì cả, tôi rỗi không.
B06-49 1299 They're leaving tomorrow morning. Their train is at eight forty (8:40). Sáng mai họ sẽ đi. Tàu hoả chạy lúc tám giờ bốn mươi.
B07-7 1307 I'll call you tomorrow, okay? Mai tôi gọi cho cậu được chứ?
B07-11 1311 I'm working tomorrow. Mai tôi làm việc.
B07-39 1339 I can't go out with you tomorrow night, as I'm working. Tối mai tôi không đi ra ngoài với cậu được vì tôi còn làm việc.
B07-43 1343 Should we have a party? — Yes, who shall we invite? Chúng ta tổ chức một bữa tiệc được không? - Được, chúng ta mời ai có giá?
B08-1 1351 I'm playing tennis tomorrow. — I might play tennis tomorrow. Mai tôi định đi chơi quần vợt. Có thể mai tôi sẽ đi chơi quần vợt.
B08-4 1354 I might not go to work tomorrow. Có thể mai tôi sẽ không đi làm.
B08-11 1361 It's possible that I'll see you tomorrow. — I might see you tomorrow. Có khả năng là mai tôi sẽ đi gặp cậu. Tôi có thể sẽ gặp cậu ngày mai.
B08-23 1373 He's playing tennis tomorrow afternoon. Anh ấy định mai chơi quần vợt.
B08-24 1374 He might go out tomorrow evening. Anh ấy có thể tối mai sẽ ra ngoài.
B08-26 1376 He won't be working tomorrow. Mai anh ấy sẽ không đi làm.
B08-27 1377 He might be at home tomorrow morning. Sáng mai anh ấy có thể sẽ ở nhà.
B08-29 1379 He's going out in the afternoon for sure. Chắc chắn anh ấy sẽ ra ngoài chiều mai.
B08-34 1384 Can you change a twenty-dollar bill? — I'm sorry, I can't. Tôi biết chơi dương cầm. Em trai tôi cũng biết chơi dương cầm.
B09-14 1414 My brother has worked at your company for years. You must know him. Anh trai tôi đã làm việc ở công ti cậu nhiều năm rồi. Cậu chắc phải biết anh ấy.
B10-36 1486 We have to get up early tomorrow. I think we should go home now. Mai chúng ta phải dậy sớm. Tôi nghĩ giờ chúng ta nên về nhà đi.
B10-48 1498 I'll be late for work tomorrow. I have to go to the dentist. Mai tôi sẽ đi làm muộn. Tôi phải đi khám nha sĩ.
B11-4 1504 What time do you have to go to the dentist tomorrow? Mai mấy giờ cậu phải đi khám nha sĩ?
B11-7 1507 I'm not working tomorrow, so I don't have to get up early. Mai tôi không đi làm nên tôi không phải dậy sớm.
B11-18 1518 It's late. I have to go now. I'll see you tomorrow. Bây giờ đã muộn. Tôi phải đi, giá rẻ. Ngày mai tôi sẽ gặp lại cậu.
B11-22 1522 I'm going to bed. I have to get up early tomorrow. Tôi đi ngủ giá. Mai tôi còn phải dậy sớm.
B11-23 1523 Ravi and his cousin Tara can't go out with us tonight. They have to take care of Tara's little brother. Ravi và em họ Tara của anh ấy tối nay không ra ngoài được. Họ phải trông em trai của Tara.
B11-26 1526 Claire has to go somewhere. — Where does she have to go? Claire phải đi đâu đó. Cô ấy phải đi đâu?
B12-10 1560 You want to play tennis tomorrow. Perhaps Wenjie will play, too. Tôi muốn đi chơi quần vợt ngày mai. Có thể Văn Kiệt cũng sẽ chơi.
B12-11 1561 Would you like to play tennis with me tomorrow? Mai cậu muốn đi chơi quần vợt với tôi không?
B13-2 1602 Should we call your brother tonight, or would you rather wait until tomorrow morning? Chúng ta có nên gọi anh trai cậu tối nay không, hay cậu thích đợi mai gọi hơn?
B13-47 1647 Should I call you tonight? — No, call me in the morning. Tôi có nên gọi cậu tối nay không? - Thôi, gọi tôi sáng mai đi.
B14-10 1660 There are a lot of accidents on this road. Có nhiều vị tai nạn xảy ra trên con đường này.
B14-23 1673 How many students are there in the class? —Twenty. Có bao nhiêu học sinh ở trong lớp? - Hai mươi.
B14-25 1675 Is there a bus from downtown to the airport? — Yes, every twenty (20) minutes. Có xe buýt chạy từ trung tâm đến vịnh không? - Có hai mươi phút một chuyến.
B14-29 1679 There are twenty-six (26) letters in the English alphabet. Có hai mươi sáu chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Anh.
B14-44 1694 We're staying at a very big hotel. There are one thousand two hundred fifty (1,250) rooms. Chúng tôi đang ở trong một khách sạn rất lớn. Có một nghìn hai trăm năm mươi phòng ở đây.
B14-45 1695 We stayed at a very big hotel. There were one thousand two hundred fifty (1,250) rooms. Chúng tôi từng ở trong một khách sạn rất lớn. Có một nghìn hai trăm năm mươi phòng ở đó.
B14-50 1700 Look! There's been an accident. Nhìn anh! Đã có một tai nạn.
B15-2 1702 There was an accident last night. Có một tai nạn tối hôm qua.
B15-5 1705 I'm going out of town tomorrow. I'm packing my things today because there won't be time tomorrow. Tôi sẽ đi ra khỏi thị trấn ngày mai. Tôi đóng gói đồ đạc hôm nay vì ngày mai sẽ không có thời gian.
B15-6 1706 There will be rain tomorrow afternoon. Sẽ có mưa vào chiều mai.
B15-21 1721 Twenty years ago there weren't many tourists here. Now there are a lot. Hai mươi năm trước không có nhiều duy nhất du lịch ở đây. Bây giờ có rất nhiều.
B15-22 1722 There are twenty-four (24) hours in a day. Có hai mươi từ giờ trong một ngày.
B15-24 1724 Where can I buy a bottle of water? — There's a convenience store at the end of the block. Tôi có thể mua một chai nước ở đâu? - Có một cửa hàng tạp hoá ở cuối dãy nhà.
B15-27 1727 When you arrive tomorrow, there will be somebody at the airport to meet you. Ngày mai khi cậu đến, sẽ có người ở vịnh gặp cậu.
B15-38 1738 It's Kelly's birthday today. She's twenty-seven (27). Hôm nay là sinh nhật Kelly. Cô ấy hai mươi bảy tuổi.
B16-16 1766 Are you and Jack working tomorrow? — I am, but Jack isn't. Mai cậu và Jack có làm việc không? - Tôi thì có còn Jack thì không.
B16-18 1768 Will Ganesh be here tomorrow? — Yes, he will. — No, he won't. Ganesh có ở đây ngày mai không? - Có. Không.
B17-4 1804 I would like to help you, but I'm sorry I can't. Tôi muốn giúp cậu nhưng rất tai tôi không làm được.
B17-8 1808 I've been invited to Gerhard's wedding, but Evita hasn't. Tôi đã được mời đến đám chai của cấp bậc nhưng Con thì chưa.
B17-17 1817 Will you be in Miami tomorrow? — No, I won't. Mai cậu có đi Miami không? - Không.
B17-30 1830 Nadya got married last week. — She did? Really? Nadya đã chai tuần trước. - Rồi à? Thật không?
B18-19 1869 Igor's a very nice person, isn't he? — Yes, everybody likes him. Igor là người rất tốt đúng không? Đúng, ai cũng thích anh ấy.
B18-21 1871 You don't know Larisa's sister, do you? — No, I've never met her. Cậu không biết, em gái của mang thai phải không? - Không, tôi chưa gặp cô ấy bao giờ.
B18-25 1875 You won't tell anybody what I said, will you? — No, of course not. Cậu sẽ không nói với ai những gì tôi nói phải không. - Tất nhiên là không.
B18-30 1880 It's reported that two (2) people were injured in the explosion. Người ta báo cáo là có hai người bị thương trong vụ nổ.
B19-2 1902 I know lots of people. — You do? I thought you said you didn't know anybody. Tôi biết rất nhiều người. - Thế à? Tôi tưởng cậu bảo cậu không biết ai.
B19-12 1912 Michiko asked me not to tell anybody what had happened. Một bảo tôi đừng kể với ai những việc đã xảy ra.
B19-19 1919 Who do you want to speak to? Cậu muốn nói với ai?
B19-21 1921 To whom do you wish to speak? Cậu muốn được nói với ai?
B19-29 1929 Who are those people? — I don't know who those people are. Những người kia là ai? > Tôi không biết những người kia là ai.
B20-2 1952 Is Hitomi working tomorrow? — I suppose so. Mai Hitomi làm việc à? - Tôi cho là như vậy.
B20-29 1979 Should we postpone leaving today until tomorrow? — No, we should try leaving as soon as possible. Chúng ta có nên trì hoãn đi hôm nay hát ngày mai không? - Không, chúng ta nên cố đi càng sớm càng tốt.
B20-41 1991 Nikolai pretended not to see me when he passed me on the street. Nikolai giả vờ như không trông thấy tôi khi anh ấy đi ngang qua tôi trên đường.
C01-1 2001 Can you remind me to call Sandra tomorrow? Mai cậu có thể nhắc tôi gọi cho Sandra được không?
C01-7 2007 I wouldn't advise staying in that hotel. — I wouldn't advise anybody to stay in that hotel. Tôi không khuyến cáo việc ở khách sạn đó. > Tôi không khuyên ai khác ở khách sạn đó cả.
C01-10 2010 I made him promise that he wouldn't tell anybody what happened. Tôi bắt anh ấy hứa là anh ấy sẽ không nói với ai những gì đã xảy ra.
C01-14 2014 We were made to wait for two (2) hours. Chúng tôi đã bị bắt phải chờ hai tiếng.
C01-19 2019 He could remember driving along the road just before the accident, but he couldn't remember the accident itself. Anh ấy nhớ được lúc lái xe trên đường ngay trước khi có tai nạn nhưng anh ấy không thể nhớ được chính lúc tai nạn.
C01-29 2029 Did you remember to call your mother? — Oh no, I completely forgot. I'll call her tomorrow. Cậu có nhớ gọi cho mẹ cậu không? - Ôi không, tôi quên hoàn toàn. Mai tôi sẽ gọi cho bà ấy.
C01-30 2030 Chandra joined the company nine (9) years ago and became assistant manager after two (2) years. Ngày gia nhập công ti chín năm trước và đã trở thành trợ lí marketing của công ti sau hai năm.
C02-15 2065 I'll fix your car tomorrow. — I'd rather you did it today. Mai tôi sẽ sửa xe. - Tôi muốn cậu làm hôm nay hơn.
C02-17 2067 I'd rather you didn't tell anyone what I said. Tôi nghĩ cậu đừng nói với ai những gì tôi đã nói thì hơn.
C02-26 2076 Many accidents are caused by people driving too fast. Nhiều vụ tai nạn là làm người ta lái xe quá nhanh.
C02-29 2079 She needs to work without people disturbing her. Cô ấy cần làm việc mà không bị ai làm phiền.
C02-31 2081 Would you like to meet for lunch tomorrow? — Sure, let's do lunch. Mai cậu có muốn gặp nhau ăn trưa không? - Có, vì vậy, bữa trưa nhé.
C03-9 2109 Nobody suspected the employee of being a spy. Không ai nghi nhân viên đó là gián điệp.
C03-35 2135 I get lonely if there's nobody to talk to. Tôi thấy cô đơn nếu không có ai để nói chuyện.
C03-36 2136 I need something to open this bottle with. Tôi cần một thứ để mở cái chai này.
C03-47 2147 We whispered so that nobody could hear our conversation. Chúng tôi đã nói thầm để không ai có thể nghe thấy cuộc trao đổi của chúng tôi.
C03-49 2149 Sanjit locked the door so that he wouldn't be disturbed. Sanjit đã khoá cửa để không bị ai làm phiền.
C04-26 2176 I tried to sell my car, but nobody was interested in buying it. Tôi đã cố bán cái xe hơi nhưng không ai thích mua nó.
C04-39 2189 Did you see the accident happen? Cậu có thấy vụ tai nạn xảy ra không?
C04-42 2192 Xenia suddenly felt somebody touch her on the shoulder. Xenia đột nhiên thấy có người chạm vào vai cô ấy.
C04-43 2193 Did you notice anyone go out? Cậu có để ý thấy ai ra ngoài không?
C05-12 2212 Having already seen the movie twice, I didn't want to go again with my friends. Xem bộ phim được hai lần rồi, tôi không đi xem lại với bạn tôi nữa.
C05-15 2215 The police want to talk to anybody who saw the accident. Cảnh sát muốn nói chuyện với bất kì ai nhìn thấy vụ tai nạn.
C05-17 2217 The people were injured in the accident. Người dân bị thương trong vụ tai nạn.
C05-49 2249 English has one (1) alphabet with twenty-six (26) letters. Bảng chữ cái tiếng Anh có hai mươi sáu chữ cái.
C06-1 2251 Today I learned twenty (20) new vocabulary words. Tôi nay tôi học được hai mươi từ mới.
C06-14 2264 Two people were taken to the hospital after the accident. Hai người được đưa đến bệnh viện sau tai nạn.
C06-23 2273 Milena went to the prison to visit her brother. Milena, đã đến nhà tù thăm em trai của cô ấy.
C06-40 2290 Paolo and Giuliana got married, but the marriage didn't last very long. Paolo và Eddie đã chai nhau nhưng hôn nhân không thích điện thoại dài lâu lắm.
C06-49 2299 Cairo's the capital of Egypt. Cairo là da đô Ai Cập.
C07-23 2323 The police want to interview two (2) men about the robbery last week. Cảnh sát muốn phỏng vấn hai người đàn ông về vụ cướp tuần trước.
C07-25 2325 Do the police know how the accident happened? Cảnh sát có biết vụ tai nạn đã diễn ra như thế nào không?
C07-27 2327 I need more than ten (10) dollars. Ten dollars isn't enough. — I need more than six (6) euros. Six euros isn't enough. Cậu có nghĩ hai ngày là đủ để tham quan New York không?
C07-36 2336 A course that lasts twelve (12) weeks is a twelve-week course. Một khoá học mà điện thoại dài mười hai tuần là một khoá học mười hai tuần.
C07-37 2337 A drive that takes two (2) hours is a two-hour drive. Một chuyến xe đi mất hai tiếng là một chuyến xe hai tiếng.
C07-38 2338 A question that has two (2) parts is a two-part question. Một câu hỏi mà có hai phần là câu hỏi hai phần.
C07-39 2339 The meeting tomorrow has been canceled. — Tomorrow's meeting has been canceled. Cuộc họp ngày mai đã bị huỷ. > Cuộc họp ngày mai đã bị huỷ.
C08-17 2367 A friend of mine is getting married this Saturday. Một người bạn của tôi sẽ chai Thứ bảy này.
C08-22 2372 I don't want to share a room with anybody. I want my own room. Tôi không muốn chung phòng với ai. Tôi muốn phòng của riêng tôi.
C08-34 2384 If people drove more carefully, there wouldn't be so many accidents. Nếu mọi người lái xe chịu cẩn thận thì sẽ không có nhiều tai nạn đến thế.
C08-35 2385 I heard music, so there must have been somebody at home. Tôi đã nghe thấy tiếng nhạc nên chắc chắn đã có ai đó ở nhà.
C08-44 2394 Hardly anybody passed the examination. Hầu như không có ai qua kì thi.
C08-45 2395 If anyone has any questions, I'll be glad to answer them. Nếu có ai có câu hỏi gì thi tôi rất sẵn lòng trả lời.
C09-6 2406 The house is empty. There's no one living there. Căn nhà trống không. Không có ai sống ở đấy.
C09-8 2408 Herman didn't tell anyone about his plans. Herman đã không nói với ai về kế hoạch của anh ấy.
C09-9 2409 No one did what I asked them to do, did they? Không ai làm những gì tôi bảo họ có đúng không?
C09-10 2410 The accident looked serious, but fortunately nobody was injured. Vụ tai nạn trông có vẻ đẹp hoang dã nghiêm trọng, nhưng may mắn là không ai bị thương.
C09-33 2433 When she got married, she kept it a secret. She didn't tell any of her friends. Khi cô ấy kết hôn, cô ấy giữ một bí mật. Cô ấy không nói với ai trong số bạn bè của cô ấy.
C09-34 2434 Deepak and I have very different ideas. I don't agree with many of his opinions. Ngày và tôi có ý khác nhau. Tôi không đồng ý kẹp tóc-hair clip nhiều ý định của anh ấy.
C09-37 2437 I asked some people for directions, but none of them were able to help me. Tôi đã hỏi vài người về đường đi nhưng không ai trong số họ giúp tôi được.
C09-38 2438 Both restaurants are very good. — Both of these restaurants are very good. Cả hai nhà hàng đều rất tốt. > Cả hai nhà hàng này đều rất tốt.
C09-39 2439 Neither restaurant is expensive. — Neither of the restaurants we went to was expensive. Cả hai nhà hàng này đều không đắt. > Cả hai nhà hàng mà chúng tôi đến đều không đắt.
C09-40 2440 We can go to either restaurant. I don't care. Chúng tôi có thể đi một trong hai nhà hàng. Tôi không quan tâm.
C09-41 2441 I haven't been to either of those restaurants. Cả hai nhà hàng tôi đều chưa đến.
C09-42 2442 I asked two (2) people the way to the station, but neither of them knew. Tôi đã hỏi hai người về đường đến gare nhưng cả hai đều không biết.
C09-43 2443 Both of us were very tired. Cả hai chúng ta đều rất mệt.
C09-44 2444 Neither of them want to have children. Cả hai người họ đều không muốn có con.
C09-45 2445 I couldn't decide which of the two (2) shirts to buy. I liked both. Tôi không quyết định được trong hai cái áo thì mua cái nào. Tôi thích cả hai.
C09-48 2448 Either you apologize, or I'll never speak to you again. Một trong hai cậu xin lỗi không thì tôi sẽ không bao giờ nói chuyện với các cậu nữa.
C09-49 2449 You could stay at either of these hotels. (2) — You could stay at any of these hotels. (many) Cậu có thể ở một trong hai duy nhất khách sạn này. > Cậu duy nhất ở khách sạn nào cũng được.
C10-27 2477 Anyone who wants to apply for the job must do so by Friday. Bất kì ai muốn nộp đơn xin việc phải thực Trung hoa trước ngày Thứ sáu.
C10-35 2485 It seems that Earth is the only planet that can support life. Người lái xe gây ra tai nạn đã bị phạt năm trăm đô-la.
C11-11 2511 They give their children everything they want. Người mà tôi thấy đi cùng với cậu trong nhà hàng là ai?
C11-17 2517 I met a man who knows you. Tôi đã gặp một người mà anh trai người đó từng học cùng tôi.
C11-28 2528 Do you know anyone who speaks French and Italian? Cậu có biết ai nói được tiếng Pháp và tiếng Ý không?
C11-40 2540 Ten people applied for the job, none of whom were suitable. Mười người đã nộp đơn xin việc mà không một ai phù hợp.
C11-41 2541 Priscilla has two (2) sisters, both of whom were teachers. Priscilla có hai chị gái mà cả hai đều là giáo viên.
C11-42 2542 We drove along the road, the sides of which were lined with trees. Chúng tôi lái xe dọc con đường mà hai bên cây cối thành hàng.
C11-48 2548 The boy injured in the accident was taken to the hospital. Cậu bé bị thương trong vụ tai nạn đã được đưa đến bệnh viện.
C12-18 2568 Why do you look all wet? Have you been out in the rain? Tai sao trông cậu ướt hết vậy? Cậu mới ở ngoài mưa à?
C12-21 2571 Two people were seriously injured in the accident. Hai người đã bị thương nghiêm trọng trong vụ tai nạn.
C12-26 2576 Two people got seriously injured in the accident. Hai người đã bị thương nghiêm trọng trong vụ tai nạn.
C12-33 2583 Our new boss is not very popular. Hardly anyone likes her. Bà chủ mới của chúng ta không được lòng lắm. Gần như chẳng có ai ưa bà ấy.
C14-3 2653 I'll probably see you tomorrow. But even if I don't see you tomorrow, I'm sure we'll see each other before the weekend. Tôi có thể sẽ gặp cậu ngày mai. Nhưng cho dù tôi không gặp cậu ngày mai, tôi chắc chắn là chúng ta sẽ gặp nhau trước cuối tuần.
C14-5 2655 I didn't get the job, although I was well qualified — I didn't get the job in spite of being well qualified. Chúng tôi sẽ ra bãi biển ngày mai, thậm chí nếu trời mưa.
C14-19 2669 I'll see you tomorrow unless I have to work late. Tôi sẽ gặp cậu ngày mai nếu tôi không phải làm muộn.
C14-49 2699 I sent the package to them today, so they should receive it by Monday. — They should receive it no later than Monday. Tôi đã gửi gói hàng cho họ hôm nay nên họ sẽ nhận được nó vào Thứ hai.
C15-7 2707 I'll see you at noon, on Wednesday, on the twenty-fifth, in December. Tôi sẽ gặp cậu vào buổi trưa, Thứ tư, ngày hai mươi mười lăm tháng mười hai.
C15-8 2708 I'll see you in the morning, on May thirty-first (31st), twenty-fourteen (2014). Tôi sẽ gặp cậu vào buổi sáng, ngày ba mươi mốt tháng năm năm hai nghìn không trăm mười bốn.
C15-12 2712 They're getting married in six (6) months' time. Họ sẽ chai trong vòng sáu tháng nữa.
C15-20 2720 I'm coming back at the end of December. — I'm coming back at the end of the year. Tôi sẽ trở về vào cuối tháng mười hai. > Cuối năm tôi sẽ về.
C15-22 2722 There's somebody at the door, could you please answer it? Có ai đó ngoài cửa, cậu làm ơn trả lời được không?
C15-25 2725 Our apartment is on the second floor of the building. Căn hộ của chúng tôi nằm trên tầng hai của toà nhà.
C15-45 2745 Have you ever been in love with somebody? Cậu đã bao giờ yêu ai chưa?
C15-50 2750 The train was traveling at a speed of one hundred twenty (120) miles per hour when the driver lost control. — The train was traveling at a speed of two hundred (200) kilometers per hour when the driver lost control. Con tàu đang đi với tốc độ một trăm hai mươi dặm một giờ thì lái xe bị mất lái.
C16-17 2767 It's a two-hour drive to the airport BY car, but it's only forty (40) minutes by high-speed rail. Lái xe đến vịnh bằng xe hơi mất hai tiếng nhưng đi bằng đường sắt cao tốc thì chỉ mất bốn mươi phút.
C16-19 2769 The door's not broken, so it must have been opened by somebody with a key. Cái cửa không bị phá nên chắc chắn nó đã bị ai đó mở bằng chìa.
C16-20 2770 My salary has increased from two thousand dollars ($2000) a month to twenty-five hundred ($2500). — My salary's increased BY five hundred dollars ($500). — My salary has increased from fifteen hundred fifty euros (€1550) a month to nineteen hundred (€1900). — My salary's increased BY three hundred fifty euro (€350). Lương của tôi đã tăng từ hai nghìn đô la một tháng lên hai nghìn, năm trăm đô-la. > Lương của tôi đă tăng thêm năm trăm đô-la.
C16-31 2781 There's always an increase in the number OF traffic accidents around New Year's. Luôn có một sự tăng về số vụ tai nạn giao thông dịp năm mới.
C16-32 2782 The last twenty (20) years has seen a tremendous decrease in crime. Hai mươi năm nay đã có một sự giảm dữ dội về số vụ phạm tội.
C16-34 2784 Since the accident was my fault, I had to pay for the damage to the other car. Vì vụ tai nạn là lỗi của tôi nên tôi phải trả tiền thiệt hại cho chiếc xe kia.
C16-35 2785 A lot of my friends are getting married this year. I've been getting lots of invitations TO wedding banquets. Nhiều bạn của tôi năm nay chai. Tôi vẫn đang được nhận rất nhiều lời mời tới dự các đám chai.
C16-41 2791 The police believe there's a connection between the two (2) murders, based on DNA evidence. Cảnh sát tin rằng có sự liên hệ giữa hai vụ giết người đỗ trên bằng chứng ADN.
C16-46 2796 Rashid is really angry about what his brother said. Rashid thực sự tức giận về những gì em trai anh ấy nói.
C17-4 2804 Everybody was shocked by the news on September eleventh (11th), two thousand one (2001). Mọi người đều choáng vì tin ngày mười một tháng chín năm hai nghìn không trăm linh một.
C17-27 2827 Shakira got married to an American, and now she's married with two (2) children. Shakira đã chai một người Mĩ và giờ cô ấy có chồng và có hai đứa con.
C17-33 2833 The police are still trying to determine who was responsible for the murders. Cảnh sát vẫn đang cố gắng xác định ai chịu trách nhiệm cho các vụ giết người.
C17-47 2847 He's so selfish that he doesn't care about anybody else. Anh ấy ích kỉ đến mức anh ấy chẳng quan tâm đến ai khác.
C18-15 2865 After discovering he had been wrongly accused of murder, the authorities let him out of prison. Sau khi khám phá ra anh ấy đã bị kết án sai vì tội giết người, các nhà chức trách đã cho anh ấy ra tù.
C18-25 2875 When you went to the movies with your boyfriend, did he pay for the tickets? Khi cậu đi xem phim với bạn trai, anh ấy có trả tiền vé không?
C18-45 2895 I congratulated my brother for winning the tennis tournament. Tôi đã chúc mừng em trai tôi vì đã thắng trong vòng thi quần vợt.
C18-48 2898 The accident was my fault, so I had to pay for the repairs. Vụ tai nạn là lỗi của tôi nên tôi đã phải trả tiền sửa chữa.
C19-7 2907 Megan and I ran into each other on the subway on Monday. Megan và tôi đã bắt gặp nhau trên tàu điện thường hôm Thứ hai.
C19-24 2924 I'd promised I'd attend her wedding, now there's nothing I can do to get out of it. Tôi đã hứa là tôi sẽ có mặt trong lễ chai của cô ấy, giờ tôi không thể làm gì để thoát khỏi điều đó.
C19-29 2929 Nobody believed Sara at first, but she turned out to be right. Lúc đầu không ai tin Sara nhưng rồi cũng rõ là cô ấy đúng.
C19-37 2937 Tomorrow I'm off to Paris. Mai tôi sẽ đi Paris.
C20-16 2966 There are two (2) universities in the city, and students make up twenty percent (20%) of the population. Có hai trường đại học trong thành phố và sinh viên chiếm hai mươi phần trăm dân số.
C20-29 2979 The two (2) brothers are identical twins, so everybody gets them mixed up. Hai anh em là cặp sinh đôi cùng trứng. Vậy nên mọi người thường lẫn lộn họ với nhau.
C20-32 2982 Whoever used up all the milk and eggs should go out and buy some more. And get some toilet paper while you're at it. Bất cứ ai đã dùng hết sữa và trứng nên ra ngoài và mua thêm. Và hãy lấy một ít giấy vệ sinh khi đấy là bạn.

Oxford 3000VieEng
tai nạn accident
tai nạn crash
email email
email mail
sai lầm mistake
giai đoạn phase
khoai tây potato
vai trò role
hai lần twice
Goethe-Institut Topic SubtopicDeuEngVie (?)
2-3. Unfall Exercise 2-3-1 Unfall + accident + tai nạn +
4-1. Zeit Exercise 4-1-18 zweimal + twice + hai lần +
7-2. Reise Exercise 7-2-7 doppelt + double + hai lần +
8-1. Essen, Trinken Exercise 8-1-2 Vorspeise + starter + món khai vị +
8-1. Essen, Trinken Exercise 8-1-10 Kartoffel + potato + khoai tây +
10-1. Dienstleistungen, Post, Bank Exercise 10-1-2 Post + 1. post office, 2. mail + email +
11-2. Telefon, Computer Exercise 11-2-4 E-Mail + e-mail + E-mail +
12-1. Ausbildung Exercise 12-1-8 Auszubildende + trainee   (Adj. Dekl.) + trainee +
12-1. Ausbildung Exercise 12-1-8 Praktikant + 1. intern, 2. trainee, 3. student apprentice   (n-Dekl.) + trainee +
14-3. Unterhaltung, Kultur Exercise 14-3-1 Rolle + 1. roll, reel, 2. role, 3. part + vai trò +
17-2. Meinungen Exercise 17-2-2 Zufall + coincidence + tai nạn +
Goethe-Institut Sentences A1TopicSubtopicDeuGerEngVie
Goethe-Institut Sentences A2TopicSubtopicDeuGerEngVie
Goethe-Institut Sentences B1DeuGerEngVie
heißen* + Ich komme morgen, das heißt, nur wenn es nicht regnet.  I'll come tomorrow, that is, only if it's not raining.  Tôi sẽ đến vào ngày mai, đó là, chỉ khi nào trời mưa. +
abhängen* + Ihre Zukunft hing von dieser Entscheidung ab.  Their future depended on this decision.  Tương lai của họ phụ thuộc vào quyết định này. +
gehen* + Der nächste Zug geht erst in zwei Stunden.  The next train isn't due in two hours.  Chuyến tàu tiếp theo không phải là do trong hai giờ. +
gehen* + Ich brauche schnell ein Visum. Geht das bis morgen?  I need a visa quickly. Can you do that by tomorrow?  Tôi cần một thị thực nhanh chóng. Bạn có thể làm điều đó vào ngày mai không? +
einige + In diesem Bericht sind einige Fehler.  There are some mistakes in this report.  Có một số sai lầm trong báo cáo này. +
einige + Kennst du jemand, der Chinesisch spricht? – Ich kenne sogar einigeLeute.  Do you know anyone who speaks Chinese? I even know some people.  Bạn có biết ai nói tiếng Hoa không? Tôi thậm chí còn biết một số người. +
liegen* + Frankfurt liegt am Main.  Frankfurt is located on the Main.  Frankfurt nằm trên Main. +
Teil + Der Film hat zwei Teile. Heute kommt Teil 1.  The film has two parts. Today comes part 1.  Bộ phim có hai phần. Hôm nay đi kèm phần 1. +
unterschiedlich + Mein Bruder und ich sind sehr unterschiedlich. Er interessiert sich für Mathematik, ich für Sprachen.  My brother and I are very different. He's interested in mathematics, I'm interested in languages.  Anh trai tôi và tôi rất khác nhau. Ông quan tâm đến toán học, tôi quan tâm đến ngôn ngữ. +
zum Beispiel + Mein Freund hat viele Hobbys wie zum Beispiel Kochen, Tanzen, Fußballspielen.  My boyfriend has many hobbies such as cooking, dancing, playing football.  Bạn trai tôi có nhiều sở thích như nấu ăn, khiêu vũ, chơi bóng đá. +
Freund + Sie hat einen festen Freund.  She has a boyfriend.  Cô ấy có bạn trai. +
hallo + Hallo, wer spricht da?  Hello, who's this?  Xin chào, ai đây? +
hallo + Hallo, ist da jemand? Hello, is anybody there? Xin chào, có ai ở đó không? +
hören + Er hört auf niemanden.  He doesn't listen to anybody.  Anh ấy không nghe ai cả. +
und + Ich habe heute und morgen frei.  I'm off today and tomorrow.  Hôm nay tôi và ngày mai. +
bis + Einige Züge hatten bis zu zwei Stunden Verspätung.  Some trains were up to two hours late.  Một số tàu hỏa đã đến hai giờ muộn. +
geben* + Ich gebe Ihnen die Unterlagen morgen.  I'll give you the files tomorrow.  Tôi sẽ đưa cho bạn các tập tin vào ngày mai. +
geben* + Es gibt bald Regen.  Rain's coming soon.  Rain sắp tới. +
sodass + Der Zug hatte zwei Stunden Verspätung, sodass ich erst um 23 Uhr nach Hause kam.  The train was two hours late, so I didn't get home until 11:00.  Xe lửa đã hai giờ trễ, vì vậy tôi đã không về nhà cho đến 11:00. +
nennen* + Und so was nennt sich mein Freund!  That's what my boyfriend calls himself!  Đó là những gì bạn trai tôi gọi là chính mình! +
handeln + Es handelt sich um usere Zukunft.  It is our future.  Đó là tương lai của chúng ta. +
jeweils + Der Kurs findet jeweils montags und donnerstags um 18 Uhr statt.  The course takes place on Mondays and Thursdays at 6 pm.  Khóa học diễn ra vào các ngày thứ Hai và thứ Năm lúc 6 giờ chiều. +
jeweils + Ich mache meine Einkäufe jeweils am Montag.  I do my shopping every Monday.  Tôi đi mua sắm mỗi thứ Hai. +
nach + Ich fahre morgen nach Hamburg.  I'm leaving for Hamburg tomorrow.  Tôi sẽ đi Hamburg vào ngày mai. +
Nachricht + Die Nachrichten haben nichts über das Unglück gebracht.  The news didn't tell us anything about the disaster.  Tin tức không cho chúng tôi biết bất cứ điều gì về thiên tai. +
beginnen* + In zwei Wochen beginnen die Sommerferien.  Summer holidays start in two weeks.  Các kỳ nghỉ hè bắt đầu trong hai tuần. +
zählen + Mein Sohn kann schon bis 100 zählen.  My son can count to 100.  Con trai tôi có thể đếm đến 100. +
Finger + Sie tippt mit zwei Fingern.  She's typing with two fingers.  Cô ấy đang gõ với hai ngón tay. +
Montag + Nächste Woche, nämlich am Montag, fahren wir in den Urlaub.  Next week, on Monday, we're going on holiday.  Tuần tới, vào thứ hai, chúng ta sẽ đi nghỉ. +
Montag + Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.  The latest issue of the magazine will be published next Monday.  Các ấn bản mới nhất của tạp chí sẽ được công bố vào thứ Hai tới. +
Montag + Sie müssen bis Montag zusagen, wenn Sie die Stelle nehmen.  You have to promise by Monday when you take the job.  Bạn phải hứa trước thứ hai khi bạn đảm nhiệm công việc. +
Montag + Der Schrank wird am Montag geliefert.  The cabinet will be delivered on Monday.  Nội các sẽ được phát vào thứ Hai. +
Montag + Neujahr fällt diesmal auf einen Montag.  New Year's Day falls on a Monday this time.  Ngày đầu năm mới rơi vào thứ hai này. +
Montag + Sie hat mich nicht Sonntag besucht, sondern Montag.  She didn't come to see me on Sunday, she visited me on Monday.  Cô ấy đã không đến gặp tôi vào chủ nhật, cô đã đến thăm tôi vào thứ Hai. +
Montag + Die Fahrkarte gilt bis einschließlich Montag.  The ticket is valid up to and including Monday.  Vé có giá trị đến và bao gồm cả Thứ Hai. +
erzählen + Du darfst aber niemandem etwas davon erzählen!  You mustn't tell anyone about this!  Bạn không được nói với ai về điều này! +
mögen* + Niemand hat ihn gemocht.  No one liked him.  Không ai thích anh ta. +
leider + Hast du morgen Zeit? – Leider nein. Do you have time tomorrow? Unfortunately, no. Bạn có thời gian vào ngày mai không? Tiếc là không có. +
morgen + Wie wird das Wetter morgen?  How will the weather be tomorrow?  Thời tiết sẽ như thế nào vào ngày mai? +
morgen + Warte damit bis morgen.  Wait till tomorrow.  Chờ cho đến ngày mai. +
morgen + Sie will nicht bis morgen warten.  She won't wait till tomorrow.  Cô ấy sẽ không đợi đến ngày mai. +
morgen + Morgen ist auch noch ein Tag.  Tomorrow is another day.  Ngày mai là một ngày khác. +
morgen + Rufen Sie bitte morgen noch einmal an.  Please call again tomorrow.  Vui lòng gọi lại vào ngày mai. +
morgen + Sie ist gestern gekommen, bleibt heute und morgen, und fährt übermorgen weiter.  She arrived yesterday, stayed today and tomorrow, and left the day after tomorrow.  Cô ấy đến ngày hôm qua, ở lại ngày hôm nay và ngày mai, và để lại một ngày sau khi ngày mai. +
morgen + Bis morgen! See you tomorrow! Hẹn gặp bạn vào ngày mai! +
sein* + Heute ist Montag.  Today is Monday.  Hôm nay là thứ hai. +
sein* + Der Termin beim Zahnarzt ist erst übermorgen.  The dentist's appointment is not until the day after tomorrow.  Cuộc hẹn của nha sĩ không phải là cho đến ngày sau ngày mai. +
studieren + Ich studiere in Mainz.  I'm studying in Mainz.  Tôi đang học ở Mainz. +
noch  + Mein Bruder geht noch zur Schule.  My brother's still in school.  Em trai tôi vẫn đang đi học. +
schreiben* + Ich schreibe dir eine E-Mail.  I'll send you an e-mail.  Tôi sẽ gửi cho bạn một e-mail. +
Interview + Ich habe im Fernsehen ein interessantes Interview mit zwei Schauspielern gesehen.  I saw an interesting interview with two actors on television.  Tôi đã xem một cuộc phỏng vấn thú vị với hai diễn viên trên truyền hình. +
wieder + Mein Bruder kommt schon wieder zu spät.  My brother's late again.  Anh trai tôi lại trễ. +
wieder + Meine Eltern sind zu Besuch gekommen. Morgen fahren sie wiederzurück.  My parents came to visit. They're going back tomorrow.  Bố mẹ tôi đã đến thăm. Họ sẽ trở lại vào ngày mai. +
menschlich + Fehler zu machen ist menschlich.  Making mistakes is human.  Sai lầm là con người. +
erfahren* + Ich habe erst gestern von dem Unfall erfahren.  I just found out about the accident yesterday.  Tôi vừa mới phát hiện ra tai nạn hôm qua. +
erfahren* + Das darf aber niemand erfahren!  But no one must know!  Nhưng không ai phải biết! +
brauchen + Sie brauchen morgen nicht zu kommen. Ich schaffe das alleine.  You don't have to come tomorrow. I can handle this on my own.  Bạn không phải đến vào ngày mai. Tôi có thể tự giải quyết vấn đề này. +
denken* + Ich muss auch an die Zukunft denken.  I have to think about the future, too.  Tôi cũng phải nghĩ về tương lai. +
wichtig + Morgen habe ich einen wichtigen Termin.  I have an important appointment tomorrow.  Tôi có một cuộc hẹn quan trọng vào ngày mai. +
Kind + Mein Bruder hat zwei Kinder.  My brother has two children.  Anh tôi có hai con. +
fragen + Hat jemand nach mir gefragt?  Did someone ask for me?  Có ai hỏi tôi không? +
fragen + Mich hat ja keiner gefragt!  Nobody asked me!  Không ai hỏi tôi! +
fragen + Ich weiß nicht, wen ich fragen soll.  I don't know who to ask.  Tôi không biết ai nên hỏi. +
klicken + Wenn du die Datei öffnen willst, musst du mit der Maus zweimal klicken.  If you want to open the file, you have to click twice with the mouse.  Nếu bạn muốn mở tập tin, bạn phải bấm hai lần với con chuột. +
verschieden + Unsere beiden Kinder sind sehr verschieden.  Our two children are very different.  Hai đứa con của chúng ta rất khác nhau. +
werden* + Ich habe morgen Geburtstag. – Wie alt wirst du denn?  It's my birthday tomorrow. How old are you going to be?  Đó là ngày sinh nhật của tôi vào ngày mai. Bạn sẽ bao nhiêu tuổi? +
werden* + Mein Sohn möchte Polizist werden.  My son wants to be a cop.  Con trai tôi muốn trở thành cảnh sát. +
jemand + Hat jemand einen Kuli für mich?  Does anyone have a pen for me?  Có ai có cây bút cho tôi không? +
jemand + Kennst du jemand, der mir ein Fahrrad leihen kann?  Do you know anyone who can lend me a bike?  Bạn có biết ai cho tôi mượn xe đạp? +
jemand + Ist jemand da?  Is anybody there?  Có ai ở đó không? +
Region + In der Rhein-Main-Region sind die Mieten sehr hoch.  In the Rhine-Main region, rents are very high.  Tại vùng Rhine-Main, giá thuê rất cao. +
Bruder + Mein jüngster Bruder geht noch zur Schule.  My youngest brother's still in school.  Em trai út của tôi vẫn còn ở trường. +
Neffe + Mein Neffe studiert Medizin. My nephew studies medicine. Cháu trai tôi học thuốc. +
Schwester + Meine Schwester heiratet morgen.  My sister's getting married tomorrow.  Em gái tôi sắp cưới vào ngày mai. +
Schwiegereltern + Wir besuchen morgen meine Schwiegereltern. We're visiting my parents-in-law tomorrow. Chúng tôi sẽ thăm bố mẹ chồng tôi vào ngày mai. +
Geburtstag + Morgen habe ich Geburtstag.  It's my birthday tomorrow.  Đó là ngày sinh nhật của tôi vào ngày mai. +
Sohn + Mein jüngster Sohn ist vier.  My youngest son is four.  Con trai út của tôi là bốn. +
Sohn + Sie umarmte ihren Sohn und brachte ihn ins Bett.  She hugged her son and put him to bed.  Cô ôm cô con trai và đưa anh ta đi ngủ. +
Mädchen + Wir haben zwei Mädchen und einen Jungen.  We have two girls and a boy.  Chúng tôi có hai cô gái và một cậu bé. +
Mädchen + Familie Kurz bekommt ein Baby. – Junge oder Mädchen?  The Kurz family is having a baby. - boy or girl?  Gia đình Kurz đang có con. - trai hay gái? +
tödlich + Mein Kollege hatte einen tödlichen Unfall.  My colleague had a fatal accident.  Đồng nghiệp của tôi đã có một tai nạn gây tử vong. +
tödlich + Bei dem Unfall wurde er tödlich verletzt.  He was fatally injured in the accident.  Anh ta đã bị thương trong tai nạn. +
aber + Heute kann ich nicht, aber morgen ganz bestimmt.  I can't go today, but I can go tomorrow.  Tôi không thể đi hôm nay, nhưng tôi có thể đi vào ngày mai. +
schon + Ich mag keine Kartoffeln. Und du? – Ich schon.  I don't like potatoes. And you? - I do.  Tôi không thích khoai tây. Còn bạn? - Tôi làm. +
haben* + Mein Freund hat einen Sohn.  My friend has a son.  Bạn tôi có một con trai. +
tragen* + Mein Bruder trägt eine Brille.  My brother wears glasses.  Anh trai tôi đeo kính. +
jung + Mein Bruder ist zehn Jahre jünger als ich.  My brother's ten years younger than me.  Em trai của tôi mười tuổi trẻ hơn tôi. +
beide + Beide waren mit meinem Vorschlag einverstanden.  Both agreed with my proposal.  Cả hai đều đồng ý với đề nghị của tôi. +
beide + Beide Eltern sind berufstätig.  Both parents are working.  Cả hai cha mẹ đang làm việc. +
beide + Welche Bluse nehmen Sie? – Ich nehme beide.  What blouse are you wearing? I'll take both.  Bạn mặc áo gì? Tôi sẽ lấy cả hai. +
beide + Ich habe beide gefragt. I asked them both. Tôi hỏi cả hai. +
mehrere + Ich habe mehrere Leute gefragt. Aber niemand konnte mir helfen.  I asked several people. But nobody could help me.  Tôi đã hỏi một vài người. Nhưng không ai có thể giúp tôi. +
zwischen + Das Regal stellen wir zwischen die beiden Schränke.  The shelf is placed between the two cupboards.  Kệ được đặt giữa hai ngăn. +
zusagen + Sie müssen bis Montag zusagen, wenn Sie die Stelle nehmen.  You have to promise by Monday when you take the job.  Bạn phải hứa trước thứ hai khi bạn đảm nhiệm công việc. +
Hoffnung + Mache dir keine falschen Hoffnungen über ihn.  Don't get false hopes about him.  Đừng có hy vọng sai về anh ấy. +
Schnee + Im Februar gibt es oft viel Schnee.  There is often a lot of snow in February.  Thường có rất nhiều tuyết vào tháng Hai. +
Neujahr  + Neujahr fällt diesmal auf einen Montag.  New Year's Day falls on a Monday this time.  Ngày đầu năm mới rơi vào thứ hai này. +
vielleicht + Vielleicht kommt er morgen.  Maybe he'll come tomorrow.  Có lẽ anh ấy sẽ đến vào ngày mai. +
maximal + Wie lange braucht ein Brief? – Maximal zwei Tage.  How long does a letter take? Maximum two days.  Một lá thư mất bao lâu? Tối đa hai ngày. +
Klasse + Haben Sie den Führerschein Klasse zwei?  Do you have a class two driver's license?  Bạn có bằng lái xe cấp hai? +
Klasse + Einmal Frankfurt, 2. Klasse.  One Frankfurt, second class.  Một Frankfurt, hạng hai. +
verabreden + Ich habe mit ihr verabredet, dass wir uns morgen treffen.  I've arranged to meet her tomorrow.  Tôi đã sắp xếp để gặp cô ấy vào ngày mai. +
wer + Wer ist das? Kennst du die Frau?  Who is this guy? Do you know the woman?  Gã đó là ai? Bạn có biết người đàn bà không? +
wer + Wer glaubst du steckt dahinter?  Who do you think's behind this?  Bạn nghĩ ai là người đứng sau điều này? +
sagen + Das kann jeder sagen.  Anyone can say that.  Bất cứ ai cũng có thể nói điều đó. +
treffen* + Was meinst du, wen ich getroffen habe?  Who do you think I met?  Bạn nghĩ tôi gặp ai? +
für + Für mich ist das ein schwerer Fehler.  This is a serious mistake for me.  Đây là một sai lầm nghiêm trọng đối với tôi. +
Nummer + Ich habe die falsche Nummer gewählt.  I called the wrong number.  Tôi đã gọi sai số. +
Stunde + Vor zwei Stunden hat er beim Frisör angerufen.  Two hours ago, he called the barbershop.  Hai giờ trước, ông ta gọi cho tiệm cắt tóc. +
Stunde + Ich bin schon seit zwei Stunden auf.  I've been up for two hours.  Tôi đã thức suốt hai tiếng đồng hồ. +
Uhr + Die Uhr geht richtig / falsch / vor / nach. The clock is running correctly / wrong / before / after. Đồng hồ đang chạy đúng / sai / trước / sau. +
halb + Die Flasche ist ja noch halb voll.  The bottle is still half full.  Chai vẫn còn đầy nửa. +
spätestens + Sie müssen bis spätestens morgen 10 Uhr das Hotel verlassen. You must leave the hotel by 10:00 tomorrow morning at the latest. Bạn phải rời khỏi khách sạn trước 10:00 sáng mai vào ngày mai. +
Mittag + Zu Mittag esse ich am liebsten Fleisch und Kartoffeln.  I prefer to eat meat and potatoes at lunch.  Tôi thích ăn thịt và khoai tây vào buổi trưa. +
Leute + Wer sind diese Leute?  Who are these people?  Những người này là ai? +
gegen + Wer spielt gegen wen?  Who's playing against whom?  Ai đang chơi với ai? +
früh + Früher oder später wird er bestimmt einen Fehler machen. Sooner or later, he's bound to make a mistake. Sớm hay muộn, anh ta sẽ mắc phải sai lầm. +
bringen* + Die Abendzeitung hat einen Bericht über den Unfall gebracht.  The evening paper has published a report on the accident.  Các bài báo buổi tối đã công bố một báo cáo về vụ tai nạn. +
entscheiden* + Das Gericht wird morgen über diesen Fall entscheiden.  The court will decide on this case tomorrow.  Tòa án sẽ quyết định về vụ kiện này vào ngày mai. +
Universität + Die Sprachschule hat viele Studenten von der Universität Mainz.  The language school has many students from the University of Mainz.  Trường ngôn ngữ có nhiều sinh viên từ Đại học Mainz. +
Schüler + Zwei Schüler fehlen heute.  Two students are missing today.  Hai sinh viên ngày nay bị mất tích. +
falsch + Tut mir leid, ich habe die falsche Nummer gewählt.  I'm sorry, I called the wrong number.  Tôi xin lỗi, tôi đã gọi sai số. +
falsch + Meine Uhr geht falsch.  My watch is wrong.  Đồng hồ của tôi là sai. +
falsch + Was Sie da sagen, ist falsch.  What you're saying is wrong.  Những gì bạn nói là sai. +
falsch + Verstehen Sie mich nicht falsch.  Don't get me wrong.  Đừng làm cho tôi sai. +
falsch + Da sind Sie falsch informiert. You're misinformed. Bạn bị thông tin sai. +
ab + Mein Bruder besucht uns ab und zu. My brother visits us every now and then. Anh trai tôi thăm chúng tôi mọi lúc và mọi lúc. +
vorhaben* + Haben Sie morgen Abend schon etwas vor?  Are you busy tomorrow night?  Bạn có bận vào tối mai? +
Ausstellung + Die Ausstellung eines neuen Passes dauert zwei Wochen.  The issuing of a new passport takes two weeks.  Việc cấp hộ chiếu mới mất hai tuần. +
Zoo + Der Junge war noch nie im Zoo The boy's never been to the zoo. Chàng trai chưa bao giờ đến sở thú. +
verbringen* + Sie möchte mehr Zeit mit ihrem Sohn verbringen.  She wants to spend more time with her son.  Cô ấy muốn dành nhiều thời gian hơn cho con trai. +
ja + Hallo? – Ja, bitte? Wer spricht denn da?  Hello? Yes, please? Who's talking?  Xin chào? Vâng làm ơn? Ai đang nói vậy? +
Spiel + Das Spiel endete zwei zu null.  The game ended two to nothing.  Trò chơi kết thúc hai đến không có gì. +
Wasser + Eine Cola und zwei Wasser, bitte!  One Coke and two water, please!  Một Coke và hai nước, xin vui lòng! +
unternehmen* + Wollen wir morgen etwas gemeinsam unternehmen?  Do we want to do something together tomorrow?  Chúng ta có muốn làm gì đó vào ngày mai không? +
nehmen* + Wer hat die Flasche aus dem Kühlschrank genommen?  Who took the bottle out of the fridge?  Ai đã lấy chai ra khỏi tủ lạnh? +
Entschuldigung + Die Eltern schrieben dem Sohn eine Entschuldigung für die Schule.  The parents wrote the son an apology for school.  Cha mẹ đã viết cho con trai một lời xin lỗi cho trường học. +
Ball + Mein Sohn spielt am liebsten mit dem roten Ball.  My son likes to play with the red ball.  Con trai tôi thích chơi với quả bóng màu đỏ. +
häufig + Das ist ein häufiger Fehler.  That's a common mistake.  Đó là một sai lầm phổ biến. +
frei + Morgen haben wir frei.  We're free tomorrow.  Chúng tôi được tự do vào ngày mai. +
Ding + Jedes Ding hat zwei Seiten.  Every thing has two sides.  Mọi thứ đều có hai mặt. +
mischen + Mischen Sie Mehl mit zwei Eiern.  Mix the flour with two eggs.  Trộn bột với hai quả trứng. +
mischen + Sie hat einen Cocktail gemischt.  She mixed a cocktail.  Cô pha lẫn một ly cocktail. +
sportlich + Mein Bruder ist sehr sportlich.  My brother is very athletic.  Anh trai tôi rất khỏe mạnh. +
aussehen* + Er sieht aus wie dein Bruder.  He looks like your brother.  Anh ấy trông giống anh trai của bạn. +
passen + Wann soll ich kommen? Passt es Ihnen morgen Abend?  When do you want me to come? Is tomorrow night good for you?  Khi nào bạn muốn tôi đến? Đêm mai là tốt cho bạn? +
anziehen* + Morgen ziehe ich mir etwas Wärmeres an.  Tomorrow I'll get myself a little warmer.  Ngày mai tôi sẽ có được một chút ấm áp hơn. +
suchen + Wen suchen Sie?  Who are you looking for?  Bạn đang tìm ai vậy? +
sondern + Unser Besuch kommt nicht heute, sondern morgen.  Our visit doesn't come today, it's tomorrow.  Chuyến thăm của chúng tôi không đến ngày hôm nay, đó là ngày mai. +
sondern + Sie hat mich nicht Sonntag besucht, sondern Montag.  She didn't come to see me on Sunday, she visited me on Monday.  Cô ấy đã không đến gặp tôi vào chủ nhật, cô đã đến thăm tôi vào thứ Hai. +
sondern + Er ist nicht nur gutaussehend, sondern auch reich.  He's not only handsome, he's rich.  Anh ấy không chỉ đẹp trai mà còn giàu có. +
Arm + Jemand packte mich am Arm.  Somebody grabbed me by the arm.  Có ai đó nắm lấy tay tôi. +
lachen + Sie lachten immer über die Fehler der anderen.  They always laughed at each other's mistakes.  Họ luôn cười nhạo những sai lầm của nhau. +
Auge + Meine beiden Kinder haben blaue Augen.  My two kids have blue eyes.  Hai đứa con của tôi có đôi mắt xanh. +
Ohr + Das Baby hat aber kleine Ohren!  The baby's got little ears!  Em bé có ít tai! +
Ohr + Ich bin ganz Ohr.  I'm all ears.  Tôi là tất cả tai. +
Ohr + Ich stecke bis über beide Ohren in der Arbeit. I'm up to my ears in work. Tôi đang ở trong tai tôi trong công việc. +
blond + Mein Sohn ist blond.  My son is blonde.  Con trai tôi tóc vàng. +
recht + Ist es Ihnen recht, wenn ich morgen vorbeikomme?  Will it be all right if I come by tomorrow?  Sẽ ổn thôi nếu tôi đến vào ngày mai? +
dünn + Mein Sohn ist sehr dünn. Er isst zu wenig.  My son is very thin. He doesn't eat enough.  Con trai tôi rất mỏng. Anh ấy không ăn đủ. +
gefallen* + Mir gefällt keines davon.  I don't like any of them.  Tôi không thích bất kỳ ai trong số họ. +
Gegensatz + Zwischen den beiden Brüdern besteht ein deutlicher Gegensatz.  There is a clear contrast between the two brothers.  Có sự tương phản rõ ràng giữa hai anh em. +
Gegensatz + Im Gegensatz zu seinem Bruder ist er völlig unsportlich.  Unlike his brother, he's completely unsportsmanlike.  Không giống như anh trai, anh ấy hoàn toàn không giống như thể thao. +
kaputt  + Ich war nach der Arbeit ganz kaputt.  I was all messed up after work.  Tôi đã được tất cả các sai lầm sau khi làm việc. +
beinahe + Ich hätte heute schon beinahe einen Unfall verursacht.  I almost caused an accident today.  Tôi gần như đã gây ra một tai nạn hôm nay. +
Möglichkeit + Du musst zwischen diesen beiden Möglichkeiten wählen.  You have to choose between these two options.  Bạn phải chọn giữa hai tùy chọn này. +
erkennen* + Ich habe erkannt, dass es ein Fehler war, den Kurs nicht fertigzumachen.  I realized it was a mistake not to finish the course.  Tôi nhận ra đó là một sai lầm không hoàn thành khóa học. +
erziehen + Die Eltern haben ihren Sohn zur Selbständigkeit erzogen. The parents raised their son to be self-employed. Cha mẹ nuôi con trai làm nghề tự doanh. +
Ehe + Sie hat zwei Kinder aus erster Ehe. She has two children from her first marriage. Cô có hai đứa con từ cuộc hôn nhân đầu tiên của cô. +
mieten + Ich möchte eine Wohnung mit zwei Zimmern mieten.  I would like to rent an apartment with two rooms.  Tôi muốn thuê một căn hộ với hai phòng. +
raten* + Sie lässt sich von niemandem raten.  She won't let anyone else guess her advice.  Cô ấy sẽ không để ai khác đoán lời khuyên của cô ấy. +
Miete + Die Miete ist morgen fällig.  The rent is due tomorrow.  Tiền thuê vào ngày mai. +
Cousin + Er hat zwei Cousins.  He has two cousins.  Anh ta có hai người anh họ. +
wählen + Sie können wählen: Als Vorspeise gibt es Suppe oder Salat.  You can choose: Soup or salad is served as an appetizer.  Bạn có thể chọn: Soup hoặc salad được phục vụ như một món khai vị. +
dafür + Mein Bruder interessiert sich für Politik. Ich interessiere mich nicht dafür.  My brother's into politics. I'm not interested in it.  Em trai tôi đang tham gia chính trị. Tôi không quan tâm đến nó. +
Besprechung + Die Besprechung dauerte zwei Stunden. The meeting lasted two hours. Cuộc họp kéo dài hai giờ. +
erst + Sie wird erst morgen kommen.  She won't be here till tomorrow.  Cô ấy sẽ không ở đây cho đến ngày mai. +
Theater + Für das Theater brauche ich noch zwei Eintrittskarten.  I need two more tickets for the theatre.  Tôi cần hai vé nữa cho nhà hát. +
geschieden + Er ist schon zwei Mal geschieden. He's been divorced twice before. Anh ta đã ly dị hai lần trước đó. +
Bericht + Die Zeitung brachte einen Bericht über den Unfall.  The newspaper brought a report about the accident.  Báo chí đưa ra một báo cáo về vụ tai nạn. +
Reihe + Wer ist jetzt an der Reihe?  Whose turn is it now?  Đến bây giờ là ai? +
Journalist + Mein Sohn will Journalist werden.  My son wants to be a journalist.  Con trai tôi muốn làm phóng viên. +
Sendung + Die Sendung wird morgen wiederholt.  The broadcast will be repeated tomorrow.  Chương trình sẽ được lặp lại vào ngày mai. +
anmelden + Ich melde meinen Sohn im Kindergarten an.  I'll register my son in kindergarten.  Tôi sẽ đăng ký con trai tôi ở mẫu giáo. +
Flasche + Wo kann man die leeren Flaschen zurückgeben?  Where can I return the empty bottles?  Tôi có thể trả lại chai rỗng ở đâu? +
Flasche + Eine Flasche Bier bitte. A bottle of beer, please. Một chai bia, làm ơn. +
stolz + Mein Sohn ist ganz stolz, dass er die Prüfung bestanden hat.  My son is very proud to have passed the test.  Con trai tôi rất tự hào đã vượt qua bài kiểm tra. +
deswegen + Ich habe falsch geparkt. Deswegen habe ich einen Strafzettel bekommen.  I parked the wrong car. That's why I got a ticket.  Tôi đỗ xe sai. Đó là lý do tại sao tôi có vé. +
angeben* + Die großen Firmen der Industrie geben den Ton an.  The big companies in the industry set the tone.  Các công ty lớn trong ngành công nghiệp thiết lập các giai điệu. +
Entfernung + Die Entfernung zwischen den beiden Städten beträgt 90 Kilometer. The distance between the two cities is 90 kilometres. Khoảng cách giữa hai thành phố là 90 km. +
berichten + Alle Zeitungen haben über den Unfall berichtet.  All the papers have reported on the accident.  Tất cả các giấy tờ đã báo cáo về vụ tai nạn. +
berichten + Er hat ihm den Hergang des Unfalls genau berichtet.  He gave him a detailed account of the accident.  Anh ta đưa cho anh một bản tường trình chi tiết về vụ tai nạn. +
Post + Ist Post für mich da?  Is there any mail for me?  Có mail cho tôi không? +
Ausland + Mein Sohn lebt immer noch im Ausland. My son still lives abroad. Con trai tôi vẫn sống ở nước ngoài. +
Chemie + Mein Sohn ist gut in Chemie.  My son is good at chemistry.  Con trai tôi giỏi hóa học. +
Mathematik + Mein Neffe ist in Mathematik sehr gut. My nephew is very good at mathematics. Cháu trai của tôi rất giỏi toán học. +
Medizin + Mein Sohn will Medizin studieren.  My son wants to study medicine.  Con trai tôi muốn học thuốc. +
Tafel + Ich hätte gern zwei Tafeln Schokolade. I'd like two bars of chocolate. Tôi muốn hai thanh chocolate. +
nämlich + Nächste Woche, nämlich am Montag, fahren wir in den Urlaub. Next week, on Monday, we're going on holiday. Tuần tới, vào thứ hai, chúng ta sẽ đi nghỉ. +
packen + Morgen verreise ich, ich muss heute noch packen.  Tomorrow I'm leaving, I have to pack today.  Ngày mai tôi đi, tôi phải đóng gói ngày hôm nay. +
Morgen + Es wird schon Morgen.  It will be tomorrow.  Sẽ là ngày mai. +
Sack + Ich hätte gern einen Sack Kartoffeln.  I'd like a sack of potatoes.  Tôi muốn một cái khoai tây. +
schwer + Mehrere Menschen wurden bei dem Unfall schwer verletzt.  Several people were seriously injured in the accident.  Một số người bị thương nặng trong vụ tai nạn. +
schwer + Das ist ein schwerer Fehler. This is a serious mistake. Đây là một sai lầm nghiêm trọng. +
aufpassen + Kannst du mal kurz auf meine Tasche aufpassen?  Can you watch my bag for a second?  Bạn có thể xem túi của tôi cho một thứ hai? +
unterwegs + Stell dir vor, der Brief war zwei Wochen unterwegs.  Imagine, the letter was on its way for two weeks.  Hãy tưởng tượng, bức thư đã được trên đường trong hai tuần. +
langsam + Er näherte sich dem Unfallort nur ganz langsam.  He approached the scene of the accident very slowly.  Anh ta rất chậm chạp đến gần hiện trường vụ tai nạn. +
bleiben* + Wir bleiben nur bis morgen.  We'll just stay till tomorrow.  Chúng ta sẽ ở lại cho đến ngày mai. +
Kloß + Möchten Sie zum Fleisch Kartoffeln oder Klöße? – Klöße, bitte.  Would you like potatoes or dumplings with the meat? Dumplings, please.  Bạn có muốn khoai tây hoặc bánh bao với thịt? Bánh bao, xin vui lòng. +
Gymnasium + Lukas ist 16 Jahre alt und besucht das Gymnasium in Mainz.  Lukas is 16 years old and attends high school in Mainz.  Lukas 16 tuổi và học trung học ở Mainz. +
nie + Bis morgen Abend schaffe ich die Arbeit nie.  I'll never make it to work by tomorrow night.  Tôi sẽ không bao giờ làm cho nó vào làm việc vào tối mai. +
kennenlernen + Wo habt ihr euch kennengelernt?  Where did you two meet?  Hai người gặp nhau ở đâu? +
Typ + Mein Nachbar ist ein netter Typ.  My neighbor's a nice guy.  Hàng xóm của tôi là một chàng trai tốt. +
täglich + Verkehrsunfälle ereignen sich täglich.  Traffic accidents happen every day.  Tai nạn giao thông xảy ra hàng ngày. +
bekommen* + Was bekommen Sie? – 5 kg Kartoffeln.  What do you get? 5 kg of potatoes.  Bạn được những gì? 5 kg khoai tây. +
Semester + Mein Neffe studiert im 7. Semester Medizin.  My nephew is in his seventh semester of medical school.  Cháu trai của tôi đang trong học kỳ thứ bảy của trường y khoa. +
ausländisch + Ich habe zwei ausländische Freunde.  I have two foreign friends.  Tôi có hai người bạn nước ngoài. +
technisch + Mein Bruder ist technisch sehr interessiert.  My brother's technically very interested.  Anh trai của tôi về mặt kỹ thuật rất quan tâm. +
abfahren* + Wann fährst du morgen ab?  When are you leaving tomorrow?  Khi nào bạn để lại ngày mai? +
Plan + Was sind deine Pläne für die Zukunft?  What are your plans for the future?  Kế hoạch tương lai của bạn là gì? +
Frühstück + Er isst zum Frühstück immer zwei Spiegeleier.  He always eats two fried eggs for breakfast.  Anh ấy luôn ăn hai quả trứng chiên vào bữa sáng. +
Haltestelle + Sie müssen noch zwei Haltestellen weiter fahren.  You'll have to get off at two more stops.  Bạn sẽ phải xuống xe tại hai điểm dừng nữa. +
Haltestelle + Ich bin an der falschen Haltestelle ausgestiegen. I got off at the wrong stop. Tôi đã dừng ở điểm dừng sai. +
Spur + Ich glaube, du bist auf der falschen Spur. I think you're on the wrong track. Tôi nghĩ bạn đang đi sai. +
hängen* + Er hat den Anhänger an das Auto gehängt.  He hung the trailer on the car.  Anh ta treo trailer trên xe. +
beschreiben + Beschreiben Sie den Unfall detailliert.  Describe the accident in detail.  Mô tả tai nạn cụ thể. +
herrschen + Ein König herrscht über das Volk.  A king rules over the people.  Vua cai trị dân. +
schauen + Schau mal, wer gekommen ist!  Look who's here!  Xem ai đây này! +
auf + Auf unsere Anzeige in der Abendzeitung hat sich noch niemand gemeldet.  No one's responded to our ad in the Abendzeitung yet.  Chưa có ai trả lời quảng cáo của chúng tôi ở Abendzeitung. +
schließlich + Schließlich hat er seinen Fehler bemerkt.  After all, he noticed his mistake.  Rốt cuộc, ông nhận thấy sai lầm của mình. +
verstehen* + Unsere beiden Kinder verstehen sich sehr gut.  Our two children get along very well.  Hai đứa con của chúng tôi đi cùng rất tốt. +
verstehen* + Versteh mich nicht falsch.  Don't get me wrong.  Đừng làm cho tôi sai. +
Baum + Wir haben zwei Bäume im Garten.  We have two trees in the garden.  Chúng ta có hai cây trong vườn. +
Stockwerk + Das Gebäude hat zwanzig Stockwerke.  The building has twenty floors.  Tòa nhà có hai mươi tầng. +
Obergeschoss + Im Obergeschoß befinden sich zwei sehr geräumige Schlafzimmer. On the upper floor there are two very spacious bedrooms. Ở tầng trên có hai phòng ngủ rất rộng rãi. +
verwandt + Die beiden sind miteinander verwandt. The two are related. Hai người có liên quan. +
wahrscheinlich + Kommst du morgen? – Wahrscheinlich ja.  Will you come tomorrow? Probably yes.  Bạn sẽ đến vào ngày mai? Chắc là đúng. +
jeder + Jeder von uns kann helfen.  Any one of us can help.  Bất kỳ ai trong chúng ta có thể giúp đỡ. +
sollen* + Ich habe im Radio gehört, es soll morgen regnen.  I heard on the radio it's supposed to rain tomorrow.  Tôi nghe trên đài phát thanh ngày mai trời mưa. +
darum + Darum hat sich niemand zu kümmern.  No one has to worry about that.  Không ai phải lo lắng về điều đó. +
Nichtraucher + Einmal Hamburg, 2. Klasse, Nichtraucher.  Once in Hamburg, second class, non-smokers.  Một lần ở Hamburg, lớp thứ hai, không hút thuốc. +
Fest + Wir planen ein kleines Fest morgen abend.  We're planning a little party tomorrow night.  Chúng tôi đang lên kế hoạch một bữa tiệc nhỏ vào tối mai. +
ganz + Am Montag ist hier Ruhetag. Das weiß ich ganz sicher.  Monday is a day of rest here. I know that for a fact.  Thứ hai là ngày nghỉ ngơi ở đây. Tôi biết rằng một thực tế. +
Sitz + Ich suche für meinen Sohn einen Kindersitz fürs Auto.  I'm looking for a car seat for my son.  Tôi đang tìm chỗ ngồi cho con trai tôi. +
Erklärung + Die Steuererklärung müssen Sie bis Ende Mai abgeben.  You must submit your tax return by the end of May.  Bạn phải nộp tờ khai thuế vào cuối tháng 5. +
Bank + Zwei Männer mit Masken haben die Bank überfallen. Two men with masks robbed the bank. Hai người đàn ông với mặt nạ cướp ngân hàng. +
Jahrtausend + Die Zeugnisse der menschlichen Kultur reichen viele Jahrtausende zurück. The testimonies of human culture go back thousands of years. Những lời khai của văn hoá con người đã trở lại hàng ngàn năm. +
sterben* + Sie starb bei einem Unfall.  She died in an accident.  Cô đã chết trong một tai nạn. +
Rolle + Sie fühlte sich in ihrer Rolle als Lehrerin nicht wohl.  She was not comfortable in her role as a teacher.  Cô không thoải mái trong vai trò của một giáo viên. +
Rolle + Geld spielt in diesem Fall keine Rolle.  Money plays no role in this case.  Tiền không đóng vai trò trong trường hợp này. +
Rolle + Er spielt in diesem Stück die Hauptrolle.  He plays the leading role in this play.  Anh đóng vai chính trong vở kịch này. +
Rolle + Glück spielt eine wichtige Rolle im Leben.  Happiness plays an important role in life.  Hạnh phúc đóng một vai trò quan trọng trong cuộc sống. +
Partner + Beide Partner kümmern sich um die Kinder.  Both partners take care of the children.  Cả hai đối tác chăm sóc trẻ em. +
Partner + Herr Maier ist mein Geschäftspartner.  Mr. Maier is my business partner.  Ông Maier là đối tác kinh doanh của tôi. +
faul + Mein Sohn war am Anfang in der Schule sehr faul. Heute lernt er sehr fleißig.  My son was very lazy in school at the beginning. Today he is learning very hard.  Con trai tôi lúc đầu rất lười biếng trong trường học. Hôm nay anh ấy học rất chăm chỉ. +
Käse + Möchtest du Käse aufs Brot?  Want some cheese on the bread?  Bạn muốn một ít phô mai trên bánh mì? +
Käse + Dieser Kuchen schmeckt nach Käse. This cake tastes like cheese. Bánh này có mùi phô mai. +
Kartoffel + Kann ich bitte noch Kartoffeln bekommen?  Can I get some more potatoes, please?  Tôi có thể lấy thêm một ít khoai tây không? +
Kartoffel + Die Kartoffeln wurden gekocht.  The potatoes were boiled.  Khoai tây đã được luộc. +
derselbe + Mein Freund und ich gehen in dieselbe Schule.  My boyfriend and I go to the same school.  Bạn trai tôi và tôi cũng học cùng trường. +
Topf + Hast du keinen größeren Topf? Ich möchte Kartoffeln kochen.  Don't you have a bigger pot? I want to make potatoes.  Bạn không có một cái nồi lớn hơn? Tôi muốn làm khoai tây. +
Topf + Sie kochte die Kartoffeln in einem großen Topf.  She cooked the potatoes in a large pot.  Cô nấu khoai tây trong một nồi lớn. +
Glas + Eine Flasche Mineralwasser und zwei Gläser bitte!  A bottle of mineral water and two glasses, please!  Một chai nước khoáng và hai ly, xin vui lòng! +
Wurst + Zum Frühstück esse ich Wurst und zwei Scheiben Brot.  For breakfast I eat sausage and two slices of bread.  Đối với bữa sáng tôi ăn xúc xích và hai lát bánh mì. +
haltbar + Diese Dose Tomaten ist mindestens haltbar bis Februar.  This can of tomatoes is at least preserved until February.  Cà chua này có thể được bảo quản ít nhất cho đến tháng Hai. +
danken + Niemand wird dir deine Mühe danken.  No one will thank you for your trouble.  Không ai cảm ơn bạn vì sự cố của bạn. +
übernehmen*  + Die Versicherung übernimmt die Kosten für den Unfall.  The insurance covers the costs of the accident.  Bảo hiểm bao gồm các chi phí của vụ tai nạn. +
gelten* + Die Fahrkarten gelten nur zwei Tage.  Tickets are valid for two days only.  Vé chỉ có giá trị trong hai ngày. +
Artikel + Der Artikel erscheint in der morgigen Zeitung.  The article will appear in tomorrow's newspaper.  Bài viết sẽ xuất hiện trên tờ báo ngày mai. +
Päckchen + Die Adresse auf diesem Päckchen ist falsch.  The address on this package is wrong.  Địa chỉ trên gói này là sai. +
passieren + Dort ist ein Unglück passiert.  An accident happened there.  Một tai nạn xảy ra ở đó. +
passieren + Wie ist der Unfall passiert?  How did the accident happen?  Tai nạn xảy ra như thế nào? +
passieren + Das kann jedem mal passieren.  It can happen to anyone.  Nó có thể xảy ra với bất cứ ai. +
kein + Keine weiß das besser als sie. No one knows that better than she does. Không ai biết điều đó tốt hơn cô ấy. +
Stück + Ich nehme zwei Stück Zucker in den Kaffee.  I'll put two sugars in the coffee.  Tôi sẽ đưa hai đường vào cà phê. +
Scheibe + Fünf Scheiben Käse, bitte.  Five slices of cheese, please.  Năm lát phô mai, làm ơn. +
Kilogramm + Zwei Pfund sind ein Kilogramm. Two pounds is a kilogram. Hai cân Anh là một kg. +
liefern + Der Schrank wird am Montag geliefert.  The cabinet will be delivered on Monday.  Nội các sẽ được phát vào thứ Hai. +
streichen*  + Mein Vater hat mir das Taschengeld für zwei Wochen gestrichen.  My father canceled my allowance for two weeks.  Bố tôi đã hủy bỏ khoản trợ cấp trong hai tuần. +
Schnitzel + Bitte ein Schnitzel mit Kartoffeln und Salat.  A schnitzel with potatoes and salad, please.  Một schnitzel với khoai tây và salad, xin vui lòng. +
Schwein + Bei dem Unfall ist wirklich nichts passiert? Du hast Schwein gehabt!  Nothing really happened in the accident? You were lucky!  Không có gì thực sự xảy ra trong vụ tai nạn? Bạn thật là may mắn! +
enthalten*  + Die Flasche enthält einen Liter Wein.  The bottle contains one litre of wine.  Chai chứa một lít rượu. +
durchschnittlich + In Deutsch ist Ihr Sohn sehr gut, aber in Mathematik sind seine Leistungen nur durchschnittlich.  In German your son is very good, but in mathematics his achievements are only average.  Ở Đức con trai của bạn rất tốt, nhưng trong toán học thành tích của ông chỉ là trung bình. +
Bonbon + Unser Sohn isst sehr gerne Bonbons.  Our son loves to eat candy.  Con trai của chúng tôi thích ăn kẹo. +
Nahrungsmittel + Dieses Geschäft verkauft Nahrungsmittel wie Butter, Käse und Zucker.  This store sells foods such as butter, cheese and sugar.  Cửa hàng này bán thực phẩm như bơ, phô mai và đường. +
erledigen + Diese zwei Pakete müssen zur Post. Könntest du das für mich erledigen?  These two parcels have to go to the post office. Could you do that for me?  Hai bưu kiện này phải đến bưu điện. Bạn có thể làm điều đó cho tôi không? +
telefonieren + Mit wem hast du telefoniert?  Who were you talking to?  Bạn đang nói chuyện với ai? +
Kalender + Haben Sie am Montag Zeit? – Moment. Ich muss erst in meinem Terminkalender nachschauen.  Can you spare Monday? - Wait a minute. I have to check my schedule first.  Bạn có thể tiết kiệm thứ hai? - Đợi tí. Tôi phải kiểm tra lịch trình trước. +
genügen + Wie viele Zimmer brauchen Sie? – Mir genügt eine 2-Zimmer-Wohnung.  How many rooms do you need? I only need a two-room apartment.  Bạn cần bao nhiêu phòng? Tôi chỉ cần một căn hộ hai phòng. +
genügen + Zwei Meter Stoff genügen nicht.  Two meters of cloth is not enough.  Hai mét vải là không đủ. +
kosten + Dieser Fehler kann dich die Stellung kosten. This mistake can cost you your position. Sai lầm này có thể làm bạn mất vị trí của mình. +
reservieren + Ich würde gerne einen Tisch für zwei Personen reservieren.  I'd like to reserve a table for two people.  Tôi muốn đặt một cái bàn cho hai người. +
krank + Ich war zwei Wochen krank.  I've been sick for two weeks.  Tôi đã bị bệnh trong hai tuần. +
verbinden* + Hast du die beiden Kabel schon verbunden?  Have you connected the two wires yet?  Bạn đã kết nối hai dây chưa? +
Einzelzimmer + Ich hätte gerne ein Einzelzimmer mit Bad für zwei Nächte. I'd like a single room with bathroom for two nights. Tôi muốn một phòng đơn với phòng tắm trong hai đêm. +
verschieben* + Leider muss ich den Termin verschieben. Morgen kann ich nicht.  Unfortunately, I have to postpone the appointment. I can't tomorrow.  Thật không may, tôi phải trì hoãn cuộc hẹn. Tôi không thể vào ngày mai. +
Bescheid + Kannst du mir bis morgen Bescheid geben?  Can you let me know by tomorrow?  Bạn có thể cho tôi biết vào ngày mai không? +
Sprechstunde + Der Arzt hat montags bis freitags von neun bis zwölf Sprechstunde.  The doctor has from Monday to Friday from nine to twelve consultation hours.  Bác sĩ có từ thứ Hai đến Thứ Sáu từ chín đến mười hai giờ tư vấn. +
niemand + Ich habe geklingelt. Aber es war niemand zu Hause.  I rang the bell. But there was no one home.  Tôi reo chuông. Nhưng không có ai ở nhà. +
niemand + Bei dem Unfall wurde niemand verletzt.  Nobody got hurt in the accident.  Không ai bị tổn thương trong tai nạn. +
niemand + Das weiß niemand besser als er.  No one knows that better than he does.  Không ai biết điều đó tốt hơn anh ta. +
niemand + Sie hat es niemandem erzählt.  She didn't tell anyone.  Cô ấy không nói với ai. +
verreisen + Ich hab nicht viel Zeit, wir wollen morgen verreisen.  I don't have much time. We're leaving tomorrow.  Tôi không có nhiều thời gian. Chúng tôi sẽ rời khỏi ngày mai. +
Schiff + Unser Schiff fährt morgen nach Hamburg ab.  Our ship leaves for Hamburg tomorrow.  Tàu của chúng tôi rời Hamburg vào ngày mai. +
warten + Auf wen warten Sie?  Who are you waiting for?  Bạn đang đợi ai? +
schwierig + Die Prüfung war sehr schwierig.  The stage was very difficult.  Giai đoạn rất khó khăn. +
außer + Außer Lisa hat sich niemand um die Stelle beworben.  Except for Lisa, no one else has applied for the job.  Ngoại trừ Lisa, không ai khác đã nộp đơn xin việc. +
außer + Keiner außer mir sah es.  Nobody saw it but me.  Không ai nhìn thấy nó nhưng tôi. +
außer + Außer dir habe ich keinen Freund.  I have no boyfriend except you.  Tôi không có bạn trai ngoại trừ bạn. +
besichtigen + Morgen möchte ich die Sehenswürdigkeiten in Berlin besichtigen.  Tomorrow I want to visit the sights in Berlin.  Ngày mai tôi muốn ghé thăm các thắng cảnh ở Berlin. +
Koffer + Stellen Sie den Koffer auf das Band.  Put the case on the belt.  Đặt các trường hợp trên vành đai. +
wecken + Bitte weck mich morgen früh um sechs Uhr.  Please wake me up tomorrow morning at 6:00.  Xin hãy thức dậy vào sáng ngày mai lúc 6 giờ. +
Fahrkarte + Die Fahrkarte gilt bis einschließlich Montag.  The ticket is valid up to and including Monday.  Vé có giá trị đến và bao gồm cả Thứ Hai. +
ähnlich + Oleg sieht seinem Bruder sehr ähnlich.  Oleg looks a lot like his brother.  Oleg trông rất giống anh trai mình. +
breit + Der Teppich ist zwei Meter lang und einen Meter breit.  The carpet is two metres long and one metre wide.  Thảm trải dài hai mét và rộng một mét. +
vorn  + Zwei Kinokarten, bitte. – Wo möchten Sie sitzen, vorn oder hinten?  Two tickets, please. Where would you like to sit, front or rear?  Hai vé, vui lòng. Bạn muốn ngồi ở đâu, phía trước hay sau? +
anschnallen + Vergiss nicht, dich anzuschnallen!  Don't forget to fasten your seat belt!  Đừng quên buộc đai an toàn của bạn! +
schicken + Schick mir doch eine E-Mail.  Why don't you send me an e-mail?  Tại sao bạn không gửi cho tôi một e-mail? +
unterstreichen* + Er hat die Fehler mit Rotstift unterstrichen.  He underlined the mistakes with red pencil.  Ông đã nhấn mạnh những sai lầm bằng bút chì màu đỏ. +
buchen + Ich habe für morgen einen Flug nach Rom gebucht.  I booked a flight to Rome tomorrow.  Tôi đặt một chuyến bay tới Rome vào ngày mai. +
buchen + Würden Sie bitte zwei Plätze für uns buchen? Would you please book two seats for us? Bạn có thể đặt hai chỗ cho chúng tôi không? +
leisten + Bei einem Unfall muss jeder Erste Hilfe leisten.  In the event of an accident, everyone must provide first aid.  Trong trường hợp xảy ra tai nạn, tất cả mọi người phải cấp cứu. +
beteiligen + Wir wollen unserer Lehrerin ein Geschenk kaufen. Wer möchte sichbeteiligen?  We want to buy our teacher a present. Who wants to participate?  Chúng tôi muốn mua giáo viên của chúng tôi một món quà. Ai muốn tham gia? +
Rest + Den Rest machen wir morgen.  We'll do the rest tomorrow.  Chúng tôi sẽ làm phần còn lại vào ngày mai. +
Sehenswürdigkeit + Morgen möchte ich die Sehenswürdigkeiten in Köln besichtigen.  Tomorrow I want to visit the sights in Cologne.  Ngày mai tôi muốn ghé thăm các thắng cảnh ở Cologne. +
Unfall + Ich hatte letzte Woche einen Unfall.  I had an accident last week.  Tôi đã có một tai nạn tuần trước. +
Unfall + Ich hatte einen Unfall. Aber ich war nicht schuld.  I had an accident. But it wasn't my fault.  Tôi bị tai nạn. Nhưng đó không phải là lỗi của tôi. +
Unfall + Sie sind verpflichtet, den Unfall zu melden.  You are obliged to report the accident.  Bạn có nghĩa vụ báo cáo tai nạn. +
Unfall + Was war der Grund für den Unfall? What was the reason for the accident? Lý do của tai nạn là gì? +
Fisch + Ich nehme Fisch und Pommes.  I'll have fish and chips.  Tôi sẽ có cá và khoai tây chiên. +
Verzeihung + Verzeihung! Ich habe die falsche Nummer gewählt.  I beg your pardon! I called the wrong number.  Tôi cầu xin sự tha thứ của bạn! Tôi đã gọi sai số. +
insgesamt + Es waren insgesamt zwanzig. There were a total of twenty. Có tổng cộng hai mươi. +
Mehrwertsteuer + Zwei Wochen am Meer kosten 1.300 Euro plus Mehrwertsteuer.  Two weeks by the sea cost 1,300 Euro plus VAT.  Hai tuần bằng đường biển giá 1.300 Euro cộng với VAT. +
höchstens + Ich gebe höchstens zwanzig Euro dafür.  I will give a maximum of twenty euros.  Tôi sẽ cho tối đa hai mươi euro. +
kriegen + Wir kriegen morgen Besuch.  We'll have visitors tomorrow.  Chúng ta sẽ có khách vào ngày mai. +
Quittung + Er stellt mir eine Quittung aus. He gives me a receipt. Anh ấy đưa cho tôi một biên lai. +
dauern + Wie lange hat der Kurs gedauert? – Zwei Monate.  How long did the course last? Two months.  Khóa học kéo dài bao lâu? Hai tháng. +
dauern + Der Film dauert zwei Stunden.  The film lasts two hours.  Bộ phim kéo dài hai giờ đồng hồ. +
gültig + Mein Pass ist nur noch zwei Monate gültig.  My passport is only valid for two months.  Hộ chiếu của tôi chỉ có giá trị trong hai tháng. +
nah + Wie weit ist es zum Bahnhof? – Das ist ganz nah, nur zwei Minuten von hier.  How far is it to the station? It's only two minutes from here.  Trạm đến như thế nào? Chỉ cách đó hai phút. +
sich ereignen + Gestern hat sich ein Unfall ereignet.  There was an accident yesterday.  Có một tai nạn hôm qua. +
sich ereignen + Wo genau hat sich das Unglück ereignet?  Where exactly did the disaster take place?  Chính xác thì thiên tai diễn ra ở đâu? +
Vergleich + Im Vergleich zu seinem Bruder ist er nicht so groß.  He's not that big compared to his brother.  Anh ấy không lớn so với anh trai. +
Fabrik + Mein Sohn arbeitet in einer Autofabrik.  My son works in a car factory.  Con trai tôi làm việc trong một nhà máy sản xuất xe hơi. +
Tor + Mein Bruder hat gestern wieder ein Tor geschossen.  My brother scored another goal yesterday.  Anh trai tôi ghi một bàn thắng khác hôm qua. +
halten* + Kannst du mal kurz meine Handtasche halten?  Can you hold my purse for a second?  Bạn có thể giữ ví của tôi cho một thứ hai? +
halten* + Du kannst gehen, es hält dich niemand. You can go. No one will hold you. Bạn có thể đi. Không ai sẽ giữ bạn. +
Karte + Herr Ober, bitte die Speisekarte.  Waiter, the menu, please.  Waiter, thực đơn, xin vui lòng. +
irgendein + Er müsste es besser wissen als irgendein anderer.  He should know better than anyone else.  Anh ta nên biết rõ hơn bất cứ ai khác. +
irgendein + Hast du irgendeine Idee, wer er ist?  Do you have any idea who he is?  Bạn có bất kỳ ý tưởng người ông là ai? +
ohne + Mein Sohn ist einfach mit dem Auto weggefahren, ohne mich zu fragen.  My son just drove away in the car without asking me.  Con trai tôi chỉ lái xe trong xe mà không hỏi tôi. +
wachsen* + Mein Sohn ist sehr gewachsen. Er ist jetzt schon größer als ich.  My son has grown a lot. He's already taller than me now.  Con trai tôi đã phát triển rất nhiều. Anh ấy đã cao hơn tôi bây giờ. +
stimmen + Die Rechnung stimmt nicht.  The math is wrong.  Toán học là sai. +
stimmen + Hier stimmt etwas nicht!  There's something wrong here!  Có gì đó sai ở đây! +
stimmen + Für wen wirst du stimmen?  Who will you vote for?  Bạn sẽ bỏ phiếu cho ai? +
normal + Fehler zu machen ist doch ganz normal.  Making mistakes is quite normal.  Sai lầm là khá bình thường. +
Händler + Bitte den Händler, dir eine Quittung zu geben. Ask the dealer to give you a receipt. Yêu cầu đại lý cung cấp cho bạn một biên lai. +
senden* + Bitte senden Sie uns die Unterlagen per E-Mail.  Please send us the documents by e-mail.  Xin vui lòng gửi cho chúng tôi các tài liệu qua e-mail. +
senden* + Können Sie uns die Post bitte nachsenden?  Can you please forward the mail to us?  Bạn có thể gửi mail cho chúng tôi? +
bestätigen + Ich kann bestätigen, dass mein Sohn den ganzen Vormittag zu Hause war.  I can confirm that my son was home all morning.  Tôi có thể xác nhận rằng con trai tôi đã về nhà cả buổi sáng. +
Dienst + Morgen habe ich Dienst. Deshalb kann ich nicht kommen.  I'm on duty tomorrow. That's why I can't come.  Tôi đang làm nhiệm vụ vào ngày mai. Đó là lý do tại sao tôi không thể đến. +
per + Wie kann ich mich für den Kurs anmelden? – Per Fax oder E-Mail.  How can I register for the course? By fax or e-mail.  Làm thế nào tôi có thể đăng ký khóa học? Bằng fax hoặc e-mail. +
E-Mail + Ich schicke dir morgen eine E-Mail.  I'll send you an e-mail tomorrow.  Tôi sẽ gửi e-mail cho bạn vào ngày mai. +
E-Mail + Ich habe deine E-Mail noch nicht erhalten.  I haven't received your email yet.  Tôi chưa nhận được email của bạn. +
klar + Es ist nicht klar, wer diesen Brief geschrieben hat.  It is not clear who wrote this letter.  Không rõ ai đã viết bức thư này. +
einmal + Bitte rufen Sie morgen noch einmal an.  Please call again tomorrow.  Vui lòng gọi lại vào ngày mai. +
Zukunft  + Du musst mehr für die Schule lernen. Denk an die Zukunft.  You have to learn more for school. Think about the future.  Bạn phải học thêm để học. Suy nghĩ về tương lai. +
Zukunft  + In Zukunft werde ich vorsichtiger sein. I'll be more careful in the future. Tôi sẽ cẩn thận hơn trong tương lai. +
ersetzen + Peter ist krank. Jemand muss ihn ersetzen.  Peter's sick. Someone has to replace him.  Peter đau ốm. Ai đó phải thay thế anh ta. +
verlassen* + Bringen Sie mir das Auto morgen wieder zurück! Kann ich michdarauf verlassen?  Bring the car back to me tomorrow! Can I count on that?  Mang xe lại cho tôi vào ngày mai! Tôi có thể tin tưởng vào điều đó không? +
Unterschied + Zwischen den beiden gibt es einen enormen Unterschied.  There is a huge difference between the two.  Có một sự khác biệt rất lớn giữa hai người. +
Ecke + Biegen Sie an der zweiten Ecke nach rechts ab. Turn right at the second corner. Rẽ phải ở góc thứ hai. +
Fahrzeug + Wem gehört das Fahrzeug?  Whose vehicle is this?  Xe của ai đây? +
schalten + Er hat aufs zweite Programm geschaltet.  He switched to the second program.  Anh chuyển sang chương trình thứ hai. +
zwingen* + Du musst nicht gehen, es zwingt dich niemand. You don't have to go, no one's forcing you. Bạn không phải đi, không ai buộc bạn. +
Lebensgefahr + Nach dem Unfall schwebte er in Lebensgefahr.  After the accident, he was in danger of death.  Sau vụ tai nạn, anh ta có nguy cơ tử vong. +
Ursache + Die Polizei untersucht die Ursache des Unfalls.  The police are investigating the cause of the accident.  Công an đang điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn. +
verhindern + Wir konnten den Unfall nicht verhindern.  We couldn't prevent the accident.  Chúng tôi không thể ngăn được tai nạn. +
Lebensgefahr + Nach dem Unfall schwebte er in Lebensgefahr.  After the accident, he was in danger of death.  Sau vụ tai nạn, anh ta có nguy cơ tử vong. +
Ursache + Die Polizei untersucht die Ursache des Unfalls.  The police are investigating the cause of the accident.  Công an đang điều tra nguyên nhân của vụ tai nạn. +
Polizei + Mein Bruder ist bei der Polizei.  My brother's with the police.  Em trai tôi đang làm cảnh sát. +
bremsen + Er bremste sein Auto gerade rechtzeitig, um einen Unfall zu verhindern.  He braked his car just in time to prevent an accident.  Anh phanh xe đúng thời gian để ngăn ngừa một tai nạn. +
Führerschein + Nach diesem Unfall hat man ihm den Führerschein abgenommen. After that accident, they took his license away. Sau tai nạn đó, họ lấy giấy phép của mình đi. +
Vertreter + Die Elternvertreter treffen sich morgen Abend in der Schule.  Parents' representatives are meeting tomorrow night at school.  Các đại diện của cha mẹ đang họp mặt vào tối mai tại trường. +
Zeuge + Die Polizei sucht noch Zeugen für den Unfall.  The police are still looking for witnesses to the accident.  Cảnh sát vẫn đang tìm kiếm nhân chứng cho vụ tai nạn. +
Zeuge + Er war der einzige Zeuge des Unfalls.  He was the only witness to the accident.  Anh ta là nhân chứng duy nhất cho vụ tai nạn. +
voll + Die Flasche ist noch ganz voll.  The bottle's still full.  Chai vẫn đầy. +
allerdings + Sie können sich noch für den Kurs anmelden, allerdings nur noch bis morgen.  You can still register for the course, but only until tomorrow.  Bạn vẫn có thể đăng ký tham gia khóa học, nhưng chỉ đến ngày mai. +
zwar + Das ist zwar verboten, aber es hält sich keiner daran.  It's forbidden, but no one's going to stick to it.  Nó bị cấm, nhưng không ai có thể dính vào nó. +
Strafzettel + So ein Pech! Ich habe einmal falsch geparkt und sofort einen Strafzettel bekommen. Too bad! I parked my car the wrong way and got a ticket right away. Quá tệ! Tôi đậu xe của tôi theo cách sai lầm và có một vé ngay. +
Konsequenz + Der Unfall wird rechtliche Konsequenzen haben.  The accident will have legal consequences.  Tai nạn sẽ có hậu quả pháp lý. +
riesig + Er macht einen riesigen Fehler.  He's making a huge mistake.  Anh ta mắc một sai lầm lớn. +
Sorge + Ich mache mir Sorgen um meinen Sohn. Er ruft nicht an.  I'm worried about my son. He's not calling.  Tôi lo lắng về con trai tôi. Anh ấy không gọi. +
Sorge + Um Ihre Zukunft brauchen Sie sich keine Sorgen zu machen.  You don't need to worry about your future.  Bạn không cần phải lo lắng về tương lai của mình. +
jedenfalls  + Er wird sich nicht ändern, jedenfalls nicht in absehbarer Zeit.  It will not change, at least not in the foreseeable future.  Nó sẽ không thay đổi, ít nhất không phải trong tương lai gần. +
schreien* + Ich habe jemanden schreien gehört.  I heard someone screaming.  Tôi nghe ai đó la hét. +
schreien* + Schrei mir doch nicht so ins Ohr!  Don't yell in my ear like that!  Đừng hét vào tai tôi như thế! +
verletzen + Er wurde bei dem Unfall schwer verletzt.  He was seriously injured in the accident.  Anh ta bị thương nặng trong vụ tai nạn. +
entwickeln + Unser Sohn entwickelt sich gut in der Schule.  Our son is developing well in school.  Con trai chúng tôi đang phát triển tốt ở trường. +
reichen  + Das muss für uns beide reichen.  That's enough for both of us.  Đó là đủ cho cả hai chúng tôi. +
reichen  + Zwei Männer reichen für die Arbeit.  Two men are enough for work.  Hai người đàn ông đã đủ để làm việc. +
reichen  + Das Kind reicht mir schon bis an die Schultern.  The kid's been reaching up to my shoulders.  Đứa trẻ đang vươn tới vai tôi. +
körperlich + Seit dem Unfall ist er körperlich behindert. He's been physically disabled since the accident. Anh ta đã bị khuyết tật về thể chất kể từ vụ tai nạn. +
schwanger + Sie ist zum zweiten Mal schwanger. She's pregnant for the second time. Cô đang mang thai lần thứ hai. +
klopfen + Er klopfte, aber niemand öffnete.  He knocked, but no one opened.  Anh ta gõ cửa, nhưng không ai mở ra. +
Spieler + Mein Sohn möchte Fußballspieler werden.  My son wants to be a football player.  Con trai tôi muốn trở thành một cầu thủ bóng đá. +
Abschnitt + Lesen Sie bitte den zweiten Abschnitt.  Please read the second section.  Vui lòng đọc phần thứ hai. +
Abschnitt + Der zweite Abschnitt der Strecke ist der schwierigste.  The second section of the route is the most difficult.  Phần thứ hai của tuyến đường là khó nhất. +
Abschnitt + Mit dem Umzug beginnt ein neuer Abschnitt in ihrem Leben.  With the move, a new phase in her life begins.  Với việc di chuyển, một giai đoạn mới trong cuộc đời cô bắt đầu. +
kräftig + Mein Sohn ist kräftig. Er macht viel Sport und isst viel.  My son is strong. He does a lot of sports and eats a lot.  Con trai tôi mạnh mẽ. Anh ấy chơi rất nhiều môn thể thao và ăn rất nhiều. +
aktiv + Er spielte eine aktive Rolle in der Revolution.  He played an active role in the revolution.  Ông đã đóng một vai trò tích cực trong cuộc cách mạng. +
ungewöhnlich + Dieses warme Wetter ist für den Februar ungewöhnlich.  This warm weather is unusual for February.  Thời tiết ấm áp này không bình thường trong tháng hai. +
Profi + Mein Sohn möchte Profisportler werden. My son wants to be a professional athlete. Con trai tôi muốn trở thành vận động viên chuyên nghiệp. +
Unglück + Ein schweres Unglück ist geschehen.  A terrible accident has happened.  Một tai nạn khủng khiếp đã xảy ra. +
Pommes + Die Kinder essen gern Würstchen mit Pommes frites.  The children like to eat sausages with French fries.  Trẻ em thích ăn xúc xích với khoai tây chiên. +
überhaupt + Ich kenne hier überhaupt niemand.  I don't know anybody here.  Tôi không biết ai ở đây. +
zweifeln + Niemand zweifelte daran, dass es gelingen würde.  No one doubted that it would succeed.  Không ai nghi ngờ rằng nó sẽ thành công. +
Angst + Er hat Angst, Fehler zu machen.  He's afraid to make mistakes.  Anh ta sợ mắc sai lầm. +
Schulter + Ich habe Schmerzen in der rechten Schulter.  I have pain in my right shoulder.  Tôi đau ở vai phải của tôi. +
Schulter + Er hatte breite Schultern und starke Arme.  He had broad shoulders and strong arms.  Anh có vai rộng và cánh tay khỏe mạnh. +
Schulter + Er nahm das Kind auf die Schultern. He took the child on his shoulders. Anh đưa đứa trẻ lên vai anh. +
auseinander  + Unsere Geburtstage sind nur zwei Tage auseinander.  Our birthdays are only two days apart.  Sinh nhật của chúng tôi chỉ cách nhau hai ngày. +
wenigstens + Wir wollen wenigstens zwei Wochen verreisen.  We want to travel for at least two weeks.  Chúng tôi muốn đi du lịch ít nhất hai tuần. +
Schuld + Er hat die Schuld an dem Unfall.  He's to blame for the accident.  Anh ta đổ lỗi cho tai nạn. +
schlimm + Ich hatte einen Unfall. – War es schlimm?  I had an accident. Was it bad?  Tôi bị tai nạn. Nó là xấu? +
beschweren + Der Sohn hat sich bei seiner Mutter über seinen Vater beschwert.  The son complained to his mother about his father.  Con trai than phiền với mẹ mình về cha mình. +
ärgerlich + Warum bist du auf deinen Sohn so maßlos ärgerlich?  Why are you so excessively angry with your son?  Tại sao bạn quá tức giận với con trai của bạn? +
fest + Hast du einen festen Freund?  Do you have a boyfriend?  Bạn có bạn trai chưa? +
festhalten* + Halt die Flasche gut fest.  Hold the bottle tight.  Giữ chặt chai. +
festhalten* + Halte es mit beiden Händen fest.  Hold it with both hands.  Giữ nó bằng cả hai tay. +
festhalten* + Sie hielt treu an ihrem Freund fest.  She held fast to her boyfriend.  Cô giữ chặt lấy bạn trai. +
circa + Von Mainz nach Frankfurt sind es circa 50 Kilometer.  From Mainz to Frankfurt it is about 50 kilometres.  Từ Mainz đến Frankfurt khoảng 50 cây số. +
abnehmen* + Morgen können wir den Verband abnehmen.  We can take off the bandage tomorrow.  Chúng ta có thể cởi băng vào ngày mai. +
ärgern + Ich ärgere mich, wenn ich alles zweimal erklären muss.  I get angry when I have to explain everything twice.  Tôi tức giận khi tôi phải giải thích mọi thứ hai lần. +
Folge + Die nächste Folge dieser Fernsehserie wird am Montag gezeigt.  The next episode of this television series will be shown on Monday.  Tập tiếp theo của loạt phim truyền hình này sẽ được hiển thị vào Thứ Hai. +
Vorspeise + Als Vorspeise nehme ich eine Suppe, aber dafür nehme ich keine Nachspeise.  I'll have soup as an appetizer, but I don't use dessert.  Tôi sẽ ăn súp như một món khai vị, nhưng tôi không dùng món tráng miệng. +
Bedienung + Tüchtige Bedienung für zwei Tage in der Woche gesucht.  Efficient waitress for two days a week.  Nữ phục vụ hiệu quả trong hai ngày một tuần. +
Trinkgeld + Ich habe dem Kellner zwei Euro Trinkgeld gegeben.  I gave the waiter two euros in tips.  Tôi đã cho người bồi bàn hai euro trong lời khuyên. +
Hähnchen + Ich hätte gern ein halbes Hähnchen mit Pommes frites, bitte.  I'd like half a chicken and fries, please.  Tôi muốn một nửa gà và khoai tây chiên, xin vui lòng. +
besetzt + Ist dieser Platz frei? – Nein, er ist schon besetzt.  Is this seat taken? No, it's already busy.  Ghế này đã có ai ngồi chưa? Không, nó đã bận. +
beobachten  + Wer hat den Unfall beobachtet?  Who watched the accident?  Ai xem vụ tai nạn? +
Gerichtsverhandlung + Ich hatte letzten Monat einen Unfall. Morgen ist die Gerichtsverhandlung.  I had an accident last month. The trial is tomorrow.  Tôi đã có một tai nạn hồi tháng trước. Phiên tòa là ngày mai. +
schlank + Er hat eine schlanke Figur. He has a slender figure. Anh ấy có một con người mảnh mai. +
zuständig + Es fühlte sich niemand zuständig.  Nobody felt responsible.  Không ai cảm thấy có trách nhiệm. +
wenden* + Ich weiß nicht, an wen ich mich wenden soll.  I don't know who to turn to.  Tôi không biết ai sẽ đến. +
sorgen + Er sorgt sich sehr um seine Zukunft.  He cares a lot about his future.  Anh ấy quan tâm rất nhiều về tương lai của anh ấy. +
Sperrmüll + Der Sperrmüll wird zweimal im Jahr getrennt gesammelt.  The bulky waste is collected separately twice a year.  Chất thải cồng kềnh được thu thập riêng rẽ hai lần một năm. +
unterscheiden* + Ihr seid euch sehr ähnlich. Auf dem Foto kann man euch beide nicht unterscheiden.  You two are very alike. In the photo, you two are indistinguishable.  Hai người rất giống nhau. Trong bức ảnh, hai bạn không thể phân biệt được. +
abheben* + Ich rufe dauernd an, aber keiner nimmt ab.  I keep calling, but nobody picks up.  Tôi cứ gọi, nhưng chẳng ai nhấc máy. +
Girokonto + Das Gehalt wird jeden Monat auf das Girokonto überwiesen.  The salary is transferred to the current account every month.  Tiền lương được chuyển vào tài khoản vãng lai mỗi tháng. +
befristet + Der Mietvertrag ist auf zwei Jahre befristet.  The lease is limited to two years.  Thời gian thuê được giới hạn trong hai năm. +
springen* + Wir waren im Schwimmbad. Mein Sohn ist immer wieder ins Wasser gesprungen.  We went to the swimming pool. My son used to jump in the water again and again.  Chúng tôi đến bể bơi. Con trai tôi thường xuyên nhảy xuống nước. +
Not + Die Menschen im Katastrophengebiet leiden große Not.  The people in the disaster area are in great need.  Những người trong khu vực thiên tai đang rất cần. +
fällig + Der Bus ist in 2 Minuten fällig.  The bus is due in two minutes.  Xe buýt sẽ đến sau hai phút. +
geheim + Das ist geheim. Du darfst es niemandem sagen.  That's classified. You can't tell anyone.  Đó là phân loại. Bạn không thể nói với bất cứ ai. +
betrügen* + Die Rechnung stimmt nicht. Der Kellner hat mich betrogen.  The math is wrong. The waiter cheated on me.  Toán học là sai. Người phục vụ đã lừa dối tôi. +
entdecken  + Ich habe in deinem Brief noch ein paar Fehler entdeckt.  I found a few mistakes in your letter.  Tôi tìm thấy một vài sai lầm trong thư của bạn. +
entdecken  + In dieser Arbeit ist kein Fehler zu entdecken.  No mistakes can be found in this work.  Không có sai lầm nào có thể tìm thấy trong tác phẩm này. +
gar + Die Kartoffeln sind noch nicht gar.  The potatoes aren't cooked yet.  Khoai tây không được nấu chín. +
nützen + Das nützt niemandem.  It's no use to anyone.  Nó không sử dụng cho bất cứ ai. +
festlegen + Ich glaube, es wird morgen fertig, aber legen Sie mich bitte nicht darauf fest.  I think it'll be ready tomorrow, but please don't make me choose.  Tôi nghĩ rằng nó sẽ được sẵn sàng vào ngày mai, nhưng xin vui lòng không làm cho tôi lựa chọn. +
einzig + Kein einziger Mensch war im Haus.  There wasn't a single person in the house.  Không có ai trong nhà. +
monatlich + Die Zeitschrift erscheint zweimal monatlich.  The magazine is published twice a month.  Tạp chí được xuất bản hai lần một tháng. +
monatlich + Er kommt zweimal monatlich.  He comes twice a month.  Anh ấy đến hai lần một tháng. +
behindern + Bitte parken Sie so, dass Sie niemanden behindern.  Please park in such a way that you do not obstruct anyone.  Hãy đậu xe theo cách mà bạn không cản trở bất cứ ai. +
behindern + Der Unfall behindert den Verkehr. The accident hinders traffic. Tai nạn gây cản trở giao thông. +
zurechtkommen* + Wenn wir zur Eröffnung zurechtkommen wollen, müssen wir uns beeilen.  If we're gonna make it to the opening, we need to hurry.  Nếu chúng ta chuẩn bị đến lễ khai mạc, chúng ta cần phải vội vàng. +
Eingang + Das Gebäude hat zwei Eingänge.  The building has two entrances.  Tòa nhà có hai lối vào. +
Jazz + Mein Freund hört vor allem Jazz.  My boyfriend listens mainly to jazz.  Bạn trai tôi nghe nhạc jazz chủ yếu. +
Einbahnstraße + Passen Sie auf, dass Sie in einer Einbahnstraße nicht in die falsche Richtung fahren. Be careful not to drive in the wrong direction on a one-way street. Hãy cẩn thận không lái xe theo chiều hướng sai trên con đường một chiều. +
abbiegen* + Biegen Sie an der zweiten Ecke nach links ab. Turn left at the second corner. Rẽ trái ở góc thứ hai. +
Linie + Diese zwei Linien sind parallel.  These two lines are parallel.  Hai dòng này là song song. +
gründen + Er gründete seine Hoffnung auf ihre Aussage.  He based his hope on their testimony.  Ông dựa vào hy vọng của mình về lời khai của họ. +
Versammlung + Die Versammlung findet morgen Abend um 18 Uhr statt.  The meeting will take place tomorrow night at 6:00 p. m.  Cuộc họp sẽ diễn ra vào đêm mai vào lúc 6:00. m. +
melden + Ich habe schon zweimal angerufen. Aber es meldet sich niemand.  I've already called twice. But nobody's answering.  Tôi đã gọi hai lần. Nhưng không ai trả lời. +
melden + Den Unfall müssen Sie der Versicherung melden.  You must report the accident to the insurance company.  Bạn phải khai báo tai nạn cho công ty bảo hiểm. +
melden + Wir haben der Polizei den Unfall gemeldet.  We reported the accident to the police.  Chúng tôi báo cáo tai nạn cho cảnh sát. +
Arbeitgeber + Wer ist Ihr Arbeitgeber?  Who is your employer?  Người sử dụng lao động của bạn là ai? +
Versicherung + Sie müssen den Unfall der Versicherung melden.  You must report the accident to the insurance company.  Bạn phải khai báo tai nạn cho công ty bảo hiểm. +
Handwerker + Morgen sind bei uns die Handwerker. Wir bekommen eine neue Badewanne.  Tomorrow the craftsmen will be with us. We're getting a new bathtub.  Ngày mai các thợ thủ công sẽ ở cùng chúng tôi. Chúng tôi đang có một bồn tắm mới. +
reiten* + Er ist gestern zwei Stunden geritten.  He rode for two hours yesterday.  Anh ta đã lái xe trong hai giờ hôm qua. +
Rente + Seit dem Unfall bekommt meine Tante eine kleine Rente.  Since the accident, my aunt gets a little pension.  Kể từ vụ tai nạn, dì của tôi nhận được một khoản trợ cấp nhỏ. +
Teilzeit + Meine Frau arbeitet in Teilzeit und muss pro Woche zwanzig Stunden arbeiten. My wife works part-time and has to work twenty hours a week. Vợ tôi làm việc bán thời gian và phải làm việc hai mươi giờ một tuần. +
Teilnehmer + Die Teilnehmerzahl ist auf zwölf begrenzt.  The number of participants is limited to twelve.  Số lượng người tham gia được giới hạn ở mười hai. +
Programm + Das ist das zweite Programm.  This is the second programme.  Đây là chương trình thứ hai. +
Projekt + Er spielte in diesem Projekt eine wichtige Rolle. He played an important role in this project. Ông đóng một vai trò quan trọng trong dự án này. +
Verantwortung + Aus dieser Verantwortung kann dich niemand entlassen.  No one can release you from this responsibility.  Không ai có thể giải phóng bạn khỏi trách nhiệm này. +
Verantwortung + Er trägt die Verantwortung für den Unfall. He's responsible for the accident. Anh ta chịu trách nhiệm về tai nạn. +
verantwortlich + Er ist für den Unfall allein verantwortlich.  He is solely responsible for the accident.  Anh ta chịu trách nhiệm về tai nạn. +
verantwortlich + Er macht das schlechte Wetter für den Unfall verantwortlich.  He blames the bad weather for the accident.  Ông đổ lỗi cho thời tiết xấu cho vụ tai nạn. +
besitzen* + Er besitzt zwei Autos.  He owns two cars.  Anh ta sở hữu hai chiếc xe. +
Wetterbericht + Der Wetterbericht hat für morgen Regen vorhergesagt.  The weather forecast predicted rain for tomorrow.  Dự báo thời tiết dự đoán mưa cho ngày mai. +
Wetterbericht + Was sagt der Wetterbericht für morgen?  What's the weather forecast for tomorrow?  Dự báo thời tiết cho ngày mai là gì? +
beruhigen + Ich kann Sie beruhigen. Ihrem Sohn ist nichts passiert.  I can reassure you. Nothing happened to your son.  Tôi có thể trấn an bạn. Không có gì xảy ra với con trai của bạn. +
Beleg + Kannst du mir irgendeinen Beleg für deine Aussage zeigen. Can you show me any evidence of your testimony? Bạn có thể cho tôi thấy bất kỳ bằng chứng nào về lời khai của bạn? +
braten*  + Der Koch brät das Schnitzel in Öl.  The chef fries the schnitzel in oil.  Đầu bếp chiên khoai tây chiên trong dầu. +
Erde + Mein Sohn hat das Glas auf die Erde fallen lassen.  My son dropped the glass on the ground.  Con trai tôi thả tấm kính xuống đất. +
töten + Bei dem Unfall wurden zwei Menschen getötet.  Two people were killed in the accident.  Hai người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn. +
schrecklich + Auf der Autobahn ist ein schrecklicher Unfall passiert.  There was a terrible accident on the freeway.  Có một tai nạn khủng khiếp trên xa lộ. +
Kanal + Der neue Kanal wird die beiden Flüsse verbinden.  The new canal will connect the two rivers.  Kênh mới sẽ kết nối hai con sông. +
Herd + Der Herd hat nur zwei Kochplatten. The stove has only two hotplates. Bếp chỉ có hai bếp. +
abschließen + Haben Sie schon eine Unfallversicherung abgeschlossen?  Have you already taken out accident insurance?  Bạn đã thực hiện bảo hiểm tai nạn? +
Mieter + Jeder Mieter muss zwei Monatsmieten als Kaution bezahlen.  Each tenant has to pay two months rent as a deposit.  Mỗi người thuê nhà phải trả tiền thuê nhà hai tháng. +
zusätzlich + Sie müssen in Zukunft eine Stunde zusätzlich arbeiten.  You'll have to work an extra hour in the future.  Bạn sẽ phải làm việc thêm một giờ nữa trong tương lai. +
vorziehen* + Sie zieht ihn seinem Bruder vor.  She prefers him to his brother.  Cô ấy thích anh ấy với anh trai. +
herausfinden* + Sie haben die Ursache des Unglücks herausgefunden.  They found out the cause of the accident.  Họ phát hiện nguyên nhân của vụ tai nạn. +
Partei + Mit der Zweitstimme wählt man eine Partei.  With the second vote, you choose a party.  Với phiếu bầu thứ hai, bạn chọn một bữa tiệc. +
Rose + Keine Rose ohne Dornen. No rose without thorns. Không có hoa hồng mà không có gai. +
Ehepaar + Das Ehepaar unter uns hat zwei Kinder.  The married couple among us have two children.  Đôi vợ chồng trong số chúng tôi có hai con. +
treu + Herr Maier ist ein treuer Kunde von uns.  Mr. Maier is a loyal customer of ours.  Ông Maier là khách hàng trung thành của chúng tôi. +
beleidigen + Ich wollte mit meiner Kritik niemanden beleidigen.  I didn't mean to offend anyone with my criticism.  Tôi không có ý xúc phạm bất cứ ai với những lời chỉ trích của tôi. +
leihen* + Kannst du mir bis morgen fünf Euro leihen?  Can you lend me five euros by tomorrow?  Bạn có thể cho tôi vay mượn 5 euro vào ngày mai? +
zweimal + Sie hat den Film zweimal gesehen.  She saw the movie twice.  Cô đã xem bộ phim hai lần. +
zweimal + Ich will dir das nicht zweimal sagen müssen.  I don't want to have to tell you this twice.  Tôi không muốn phải nói với bạn điều này hai lần. +
zweimal + Das lasse ich mir nicht zweimal sagen. I won't be told twice. Tôi sẽ không được nói hai lần. +
Quark + Zum Frühstück esse ich gerne Quark mit Früchten.  For breakfast I like to eat cottage cheese with fruits.  Đối với bữa ăn sáng, tôi thích ăn phô mai với hoa quả. +
heimlich + Gestern habe ich gehört, dass mein Sohn heimlich raucht. Yesterday I heard my son was smoking in secret. Hôm qua tôi nghe thấy con trai tôi đang hút thuốc trong bí mật. +
zukünftig + Das ist Ihr zukünftiger Chef, Herr Weber.  This is your future boss, Mr. Weber.  Đây là ông chủ tương lai của bạn, ông Weber. +
zukünftig + Die zukünftigen Ereignisse werden zeigen, wer recht hat.  Future events will show who's right.  Các sự kiện trong tương lai sẽ cho thấy ai đúng. +
zukünftig + Seine zukünftige Frau ist Lehrerin.  His future wife is a teacher.  Người vợ tương lai của ông là một giáo viên. +
zukünftig + Er wird auf seine zukünftige Arbeit vorbereitet.  He is being prepared for his future work.  Anh ấy đang chuẩn bị cho công việc tương lai của mình. +
irren + Ich habe mich in der Hausnummer geirrt.  I was wrong about the house number.  Tôi đã sai về số nhà. +
irren + Er hatte sich in der Summe um 5 Euro geirrt.  He was wrong in the sum of 5 euros.  Ông đã sai trong tổng của 5 €. +
irren + Du irrst dich gewaltig, wenn du das denkst.  You're so wrong, if that's what you think.  Bạn đã sai lầm, nếu đó là những gì bạn nghĩ. +
irren + Tut mir leid, ich habe mich geirrt.  I'm sorry, I was wrong.  Tôi xin lỗi, tôi sai rồi. +
irren + Ich irre mich bestimmt nicht.  I'm definitely not wrong.  Tôi chắc chắn không sai. +
täuschen + Ich habe mich in ihm getäuscht, er ist nicht ehrlich.  I was wrong about him, he's not honest.  Tôi đã sai về anh ấy, anh ấy không trung thực +
husten  + Er hustet schon seit zwei Tagen.  He's been coughing for two days.  Anh ấy ho trong hai ngày. +
Untersuchung + Ich habe morgen eine Untersuchung im Krankenhaus.  I have an examination tomorrow at the hospital.  Tôi sẽ khám sức khoẻ vào ngày mai tại bệnh viện. +
Zeitschrift + Die Zeitschrift erscheint zweimal pro Monat.  The magazine is published twice a month.  Tạp chí được xuất bản hai lần một tháng. +
krankschreiben* + Ich lasse mich morgen krankschreiben.  I'll get sick tomorrow.  Tôi sẽ bị bệnh vào ngày mai. +
Witz + Es ist doch ein Witz, dass man auf die bestellte Ware zwei Wochen warten muss!  It's a joke that you have to wait two weeks for the ordered goods!  Đó là một trò đùa mà bạn phải đợi hai tuần đối với hàng đặt hàng! +
Kreuzung + An dieser Kreuzung passieren regelmäßig Unfälle.  There are regular accidents at this intersection.  Có những tai nạn thường xuyên tại giao lộ này. +
heutig + In der heutigen Zeitung ist ein langer Bericht über den Unfall.  There's a long story about the accident in today's paper.  Có một câu chuyện dài về tai nạn trong bài báo hôm nay. +
übermorgen + Morgen kann ich nicht. Wir sehen uns übermorgen.  I can't tomorrow. See you the day after tomorrow.  Tôi không thể vào ngày mai. Hẹn gặp lại sau ngày mai. +
übermorgen + Wir treffen uns übermorgen um 11 Uhr.  I'll meet you the day after tomorrow at 11:00.  Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai 11:00. +
übermorgen + Hast du übermorgen Zeit?  Do you have time the day after tomorrow?  Bạn có thời gian sau ngày mai? +
Fachleute + Selbst Fachleute verstehen diesen unglaublichen Unfall nicht.  Even professionals don't understand this incredible accident.  Ngay cả các chuyên gia cũng không hiểu được tai nạn đáng kinh ngạc này. +
Kapitel + Die Lehrerin hat gesagt, wir sollen zwei Kapitel im Buch wiederholen.  The teacher told us to repeat two chapters in the book.  Giáo viên nói với chúng tôi để lặp lại hai chương trong cuốn sách. +
übertragen* + Sie übertragen das Fußballspiel morgen direkt.  They're gonna broadcast the soccer game tomorrow.  Họ sẽ phát sóng trò chơi bóng đá vào ngày mai. +
Autor + Das Theater spielt vor allem Stücke moderner deutscher Autoren.  The theatre plays mainly plays plays by modern German authors.  Nhà hát đóng vai trò chủ yếu trong các vở kịch của các tác giả Đức hiện đại. +
Fortsetzung + Die nächste Fortsetzung sehen Sie morgen.  See the next sequel tomorrow.  Xem đoạn tiếp theo vào ngày mai. +
fern + Der Termin liegt noch in ferner Zukunft.  The date is still in the distant future.  Ngày vẫn còn trong tương lai xa. +
fern + Dieses Problem lässt sich erst in ferner Zukunft lösen.  This problem can only be solved in the distant future.  Vấn đề này chỉ có thể được giải quyết trong tương lai xa. +
seitdem + Ich bin vor zwei Jahren nach Deutschland gekommen. Seitdem lerne ich Deutsch.  I came to Germany two years ago. Since then I have been learning German.  Tôi đã đến Đức hai năm trước đây. Từ đó tôi học tiếng Đức. +
Fantasie + Mein Sohn malt sehr gut. Er hat viel Fantasie.  My son paints very well. He has a lot of imagination.  Con trai tôi sơn rất tốt. Anh ấy có nhiều trí tưởng tượng. +
überreden + Mein Bruder hat mich überredet, einen Englischkurs zu machen.  My brother persuaded me to take an English course.  Anh trai tôi đã thuyết phục tôi học tiếng Anh. +
Kriminalpolizei + Die Kriminalpolizei hat zwei Verdächtige festgenommen.  Criminal Investigation has arrested two suspects.  Điều tra Hình sự đã bắt giữ hai nghi phạm. +
regieren + Der König regierte das Land.  The king ruled the land.  Vua cai trị đất. +
regieren + Keine der Parteien war stark genug, um allein regieren zu können.  Neither party was strong enough to govern alone.  Cả đảng không đủ mạnh để cai trị một mình. +
Voraussetzung + Er ging von einer falschen Voraussetzung aus.  He assumed a false premise.  Ông ta giả sử một tiền đề sai. +
ablehnen + Die Eltern lehnen den Freund ihrer Tochter ab.  Parents reject her daughter's boyfriend.  Cha mẹ từ chối bạn trai của con gái mình. +
zusammenfassen + Die beiden Schulklassen sollen zusammengefasst werden.  The two school classes are to be combined.  Hai lớp học sẽ được kết hợp. +
entlassen*  + Die beiden Männer wurden aus dem Gefängnis entlassen.  The two men were released from prison.  Hai người đàn ông đã được thả ra khỏi nhà tù. +
überfahren* + Er hat zwei rote Ampeln überfahren.  He ran over two red lights.  Anh ta chạy qua hai đèn đỏ. +
Ausbildungsplatz + Mein Neffe sucht nach der Schule einen Ausbildungsplatz als Kfz-Mechaniker. My nephew is looking for a training position as a car mechanic after school. Cháu trai của tôi đang tìm kiếm một vị trí đào tạo như một thợ cơ khí xe hơi sau giờ học. +
Fehler + Ich glaube, da haben Sie einen Fehler gemacht.  I think you made a mistake.  Tôi nghĩ bạn đã làm sai. +
klappen + Klappt es mit dem Termin am Montag?  Is the appointment on Monday working?  Cuộc hẹn hôm thứ Hai có làm việc không? +
Ausdruck + Machen Sie doch bitte einen Ausdruck von der E-Mail.  Why don't you make a printout of the e-mail, please?  Tại sao bạn không tạo một bản in của e-mail, xin vui lòng? +
ausdrucken + Ich habe die E-Mail ausgedruckt.  I printed the e-mail.  Tôi in e-mail. +
sichern + Seine Zukunft ist gesichert.  His future is secured.  Tương lai của ông được bảo đảm. +
Ausgabe + Die neueste Ausgabe der Zeitschrift wird nächsten Montag erscheinen.  The latest issue of the magazine will be published next Monday.  Các ấn bản mới nhất của tạp chí sẽ được công bố vào thứ Hai tới. +
Laufwerk + Der Computer hat zwei Laufwerke für CD-ROMs. The computer has two CD-ROM drives. Máy tính có hai ổ đĩa CD-ROM. +
abhängig + Ich werde nie mehr von jemandem abhängig sein.  I'll never be dependent on anyone ever again.  Tôi sẽ không bao giờ phụ thuộc vào ai nữa. +
Zusammenhang + Zwischen diesen beiden Problemen besteht ein enger Zusammenhang.  There is a close link between these two problems.  Có một mối liên kết chặt chẽ giữa hai vấn đề này. +
Zusammenhang + In diesem Zusammenhang möchte ich Sie auf zwei neue Bücher aufmerksam machen.  In this context, I would like to draw your attention to two new books.  Trong bối cảnh này, tôi muốn thu hút sự chú ý của bạn vào hai cuốn sách mới. +
Zusammenhang + Die beiden Dinge stehen miteinander in keinem Zusammenhang. These two things are not related. Hai điều này không liên quan. +
fein + Er hat ein feines Gehör.  He has a fine ear.  Anh ấy có tai tốt. +
korrigieren + Der Lehrer hat meine Fehler korrigiert. The teacher fixed my mistakes. Giáo viên cố định những sai lầm của tôi. +
Eröffnung + Die Eröffnung war am 1. Juni.  The opening was on June 1st.  Buổi khai mạc diễn ra vào ngày 1 tháng 6. +
streiten* + Er stritt mit seinem Bruder um das Spielzeug.  He argued with his brother over the toy.  Ông lập luận với anh trai mình về đồ chơi. +
verursachen + Wer hat den Unfall verursacht?  Who caused the accident?  Ai gây ra tai nạn? +
Praktikant + Bei dieser Firma habe ich zwei Jahre als Praktikant gearbeitet.  I worked at this company for two years as an intern.  Tôi làm việc tại công ty này trong hai năm với tư cách là một thực tập sinh. +
Schwangerschaft + Sie dürfen während der Schwangerschaft nicht rauchen.  You must not smoke during pregnancy.  Bạn không được hút thuốc trong thời kỳ mang thai. +
Schwangerschaft + Eine Schwangerschaft dauert ungefähr neun Monate.  A pregnancy lasts about nine months.  Mang thai kéo dài khoảng chín tháng. +
behaupten + Sagt der eine das, behauptet der andere das Gegenteil.  If one says so, the other claims the opposite.  Nếu ai đó nói như vậy, người kia tuyên bố ngược lại. +
reduzieren + Die Zahl der Unfälle hat sich um ein Drittel reduziert.  The number of accidents has been reduced by a third.  Số vụ tai nạn đã giảm 1/3. +
Frieden + Endlich herrscht wieder Frieden.  Peace reigns at last.  Hòa bình cuối cai trị cuối cùng. +
alternativ + Es stehen alternativ zwei Vorschläge zur Wahl.  There are two alternative proposals to choose from.  Có hai đề xuất thay thế để lựa chọn. +
Feiertag + Am Montag ist Feiertag.  Monday is a holiday.  Thứ hai là một kỳ nghỉ. +
Vertrag + Sie beide müssen den Vertrag unterschreiben.  You two have to sign the contract.  Hai bạn phải ký hợp đồng. +
doppelt + Sie arbeitet doppelt so viel.  She works twice as hard.  Cô ấy làm việc gấp hai lần. +
absolut + Was Sie da sagen, ist absolut falsch.  What you're saying is absolutely wrong.  Những gì bạn nói là hoàn toàn sai. +
Übersetzung + Für die Übersetzung des Textes hat er zwei Stunden gebraucht.  It took him two hours to translate the text.  Phải mất hai giờ để dịch văn bản. +
KETEngWordtypeDefinition
PETEngWordtypeDefinition
A1 SentencesKeyEng
A2 SentencesKeyEng
B1 SentencesKeyEng
B2 SentencesKeyEng
C1 SentencesKeyEng
A1-C2 SentencesEngipa
32 000 OX SentencesGlossEngDeuVie
accept accept sth from sb: She won't accept advice from anyone. + etw.[Akk] von jdm. annehmen: Sie nimmt keine Ratschläge von irgendjemandem an. + chấp nhận sth từ sb: Cô ấy sẽ không chấp nhận lời khuyên từ bất cứ ai. +
accident a car/road/traffic accident + ein Auto/Straßen-/Verkehrsunfall + tai nạn xe hơi / đường bộ / đường bộ +
accident He was killed in an accident. + Er starb bei einem Unfall. + Anh ấy đã bị giết trong một tai nạn. +
accident One in seven accidents is caused by sleepy drivers. + Jeder siebte Unfall wird von verschlafenen Fahrern verursacht. + Một trong bảy tai nạn là do các trình điều khiển buồn ngủ. +
accident The accident happened at 3 p.m. + Der Unfall passierte um 15 Uhr. + Tai nạn xảy ra lúc 3 giờ chiều. +
accident to have an accident + wegen eines Unfalls + để có một tai nạn +
accident a serious/minor accident + ein schwerer Unfall + một tai nạn nghiêm trọng / nhỏ +
accident a fatal accident (= in which sb is killed) + einen tödlichen Unfall (= tödlicher Unfall, bei dem jdm. getötet wird) + một tai nạn gây tử vong (= trong đó sb bị giết) +
accident accidents in the home + Hausunfälle + tai nạn trong nhà +
accident a climbing/riding accident + ein Kletter-/Reitunfall + một tai nạn leo núi / cưỡi ngựa +
accident Take out accident insurance before you go on your trip. + Schließen Sie eine Unfallversicherung ab, bevor Sie auf die Reise gehen. + Đưa ra bảo hiểm tai nạn trước khi bạn đi du lịch. +
accident I didn't mean to break it—it was an accident. + Ich wollte es nicht kaputtmachen, es war ein Unfall. + Tôi không có ý phá vỡ nó - đó là một tai nạn. +
by accident We met by accident at the airport. + Wir haben uns zufällig am Flughafen getroffen. + Chúng tôi gặp nhau tai nạn tại sân bay. +
by accident Helen got into acting purely by accident. + Helen kam durch Zufall ins Spiel. + Helen đã vào diễn xuất hoàn toàn do tai nạn. +
acknowledge acknowledge that...: I did not acknowledge that he had done anything wrong. + dass er etwas Falsches getan hatte. + thừa nhận rằng ...: Tôi không thừa nhận rằng ông đã làm bất cứ điều gì sai. +
act act sth: Who's acting (the part of) Hamlet? + etw.[Akk] spielen: Wer spielt (den Part von) Hamlet? + act sth: Ai diễn xuất (trong phần Hamlet)? +
active They were both politically active. + Beide waren politisch aktiv. + Cả hai đều hoạt động chính trị. +
address What's your email address? + Wie lautet Ihre E-Mail-Adresse? + Địa chỉ email của bạn là gì? +
address address sth: The letter was correctly addressed, but delivered to the wrong house. + etw.[Akk] adressieren: Der Brief wurde korrekt adressiert, aber an das falsche Haus geliefert. + địa chỉ sth: Thư đã được giải quyết đúng, nhưng chuyển đến nhà sai. +
adequate adequate to do sth: training that is adequate to meet the future needs of industry + adäquat für etw.[Akk] sein: Ausbildung, die den künftigen Bedürfnissen der Industrie entspricht + đủ để làm sth: đào tạo đó là đủ để đáp ứng nhu cầu trong tương lai của ngành công nghiệp +
admit admit to sth: Don't be afraid to admit to your mistakes. + zu etw.[Dat] gestehen: Haben Sie keine Angst, Ihre Fehler zuzugeben. + thừa nhận với sth: Đừng ngại chấp nhận những sai lầm của bạn. +
admit admit sth: He admitted all his mistakes. + etw.[Akk] zugeben: Er gab alle seine Fehler zu. + thừa nhận sth: Ông thừa nhận tất cả những sai lầm của mình. +
admit be admitted to be, have, etc. sth: The appointment is now generally admitted to have been a mistake. + zugelassen werden, haben, usw. zu sein, haben, etc. etw. zugestanden werden: Die Ernennung ist nun allgemein anerkannt, ein Fehler g + được thừa nhận là có, có, vv sth: Việc bổ nhiệm hiện nay thường thừa nhận đã là một sai lầm. +
advice They give advice to people with HIV and AIDS. + Sie beraten Menschen mit HIV und AIDS. + Họ cố vấn cho những người có HIV và AIDS. +
advise advise (sb) against sth/against doing sth: I would strongly advise against going out on your own. + von etw.[Dat] abraten (sb) gegen etw.[Dat]: Ich würde dringend davon abraten, alleine auszugehen. + advise (sb) chống lại sth / against làm sth: Tôi mạnh mẽ sẽ tư vấn chống lại đi ra ngoài của riêng bạn. +
afford None of them could afford £50 for a ticket. + Keiner von ihnen konnte sich 50 Pfund für ein Ticket leisten. + Không ai trong số họ có thể trả 50 bảng cho một vé. +
after Let's meet the day after tomorrow/the week after next. + Treffen wir uns übermorgen/nächste Woche. + Hãy gặp nhau một ngày sau ngày mai / tuần sau ngày kế tiếp. +
afternoon She studies art two afternoons a week. + Sie studiert Kunst an zwei Nachmittagen pro Woche. + Cô học nghệ thuật hai buổi chiều một tuần. +
again She spends two hours a day getting to work and back again. + Sie verbringt zwei Stunden am Tag damit, zur Arbeit und wieder zurück zu kommen. + Cô ấy dành hai giờ mỗi ngày để làm việc và trở lại. +
aged They have two children aged six and nine. + Sie haben zwei Kinder im Alter von sechs und neun Jahren. + Họ có hai con từ sáu tuổi và chín tuổi. +
ago two weeks/months/years ago + vor zwei Wochen/Monaten/Jahren + hai tuần / tháng / năm trước +
agreement The two sides failed to reach agreement. + Beide Seiten konnten sich nicht einigen. + Hai bên không đạt được thỏa thuận. +
allow allow sb/sth + adv./prep.: The prisoners are allowed out of their cells for two hours a day. + jdm. /etw.[Dat] + adv.Die Gefangenen dürfen zwei Stunden am Tag aus der Zelle. + cho phép sb / sth + adv./prep .: Các tù nhân được phép ra khỏi phòng giam trong hai giờ mỗi ngày. +
almost It's a mistake they almost always make. + Es ist ein Fehler, den sie fast immer machen. + Đó là một sai lầm mà họ hầu như luôn luôn làm. +
almost The story is almost certainly false. + Die Geschichte ist mit Sicherheit falsch. + Câu chuyện gần như chắc chắn là sai. +
almost Almost no one (= hardly anyone) believed him. + Fast niemand (= kaum jemand) glaubte ihm. + Hầu như không ai (= hầu như không ai) tin anh ta. +
alone Finally the two of us were alone together. + Endlich waren wir beide allein. + Cuối cùng cả hai chúng tôi ở một mình. +
along Houses had been built along both sides of the river. + Auf beiden Seiten des Flusses wurden Häuser gebaut. + Nhà đã được xây dựng dọc theo hai bên bờ sông. +
alternative You can be paid in cash weekly or by cheque monthly; those are the two alternatives. + Sie können wöchentlich in bar oder monatlich per Scheck bezahlt werden, das sind die beiden Alternativen. + Bạn có thể được trả bằng tiền mặt hàng tuần hoặc bằng séc hàng tháng; đó là hai lựa chọn thay thế. +
although I felt he was wrong, although I didn't say so at the time. + Ich fühlte, dass er Unrecht hatte, obwohl ich es damals nicht sagte. + Tôi cảm thấy anh ta đã sai, mặc dù tôi không nói như vậy vào thời điểm đó. +
always There's always somebody at home in the evenings. + Abends ist immer jemand zu Hause. + Luôn có một ai đó ở nhà vào buổi tối. +
amazed We were amazed to find that no one was hurt. + Wir waren erstaunt, dass niemand verletzt wurde. + Chúng tôi rất ngạc nhiên khi thấy rằng không có ai bị tổn thương. +
analyse analyse what, how, etc...: We need to analyse what went wrong. + was, wie, was, was, etc... analysieren: Wir müssen analysieren, was schief gelaufen ist. + phân tích những gì, làm thế nào, vv ...: Chúng ta cần phải phân tích những gì đã sai. +
analysis At the meeting they presented a detailed analysis of twelve schools in a London borough. + Auf dem Treffen präsentierten sie eine detaillierte Analyse von zwölf Schulen in einem Londoner Stadtteil. + Tại cuộc họp họ trình bày một phân tích chi tiết của mười hai trường học trong một khu phố London. +
and a table, two chairs and a desk + Tisch, zwei Stühle und Schreibtisch + một cái bàn, hai cái ghế và bàn +
angry angry with/at sb about/for sth: I was very angry with myself for making such a stupid mistake. + sauer gegen/über jdm. über etw.: Ich war sehr sauer auf mich selbst, weil ich einen solchen dummen Fehler gemacht habe. + giận dữ với / at sb about / for sth: Tôi đã rất tức giận với bản thân mình vì đã mắc một sai lầm ngu ngốc. +
announce + speech: 'I've given up smoking,' she announced. + Rede:' Ich habe das Rauchen aufgegeben', kündigte sie an. + + bài phát biểu: 'Tôi đã cai thuốc lá', cô tuyên bố. +
any He forbids any talking in class. + Er verbietet jegliches Reden im Unterricht. + Anh ta cấm bất cứ ai nói chuyện trong lớp. +
any I need some stamps. Are there any in your bag? + Ich brauche Briefmarken. Sind irgendwelche in deiner Tasche? + Tôi cần một số tem. Có ai trong túi của bạn không? +
any 'Which colour do you want?' 'Any of them will do.' + Welche Farbe willst du? "Jeder von ihnen wird es tun." + 'Bạn muốn màu nào?' "Bất cứ ai trong số họ sẽ làm." +
any If you don't tell them, nobody will be any the wiser (= they will not find out about it). + Wenn du es ihnen nicht sagst, wird niemand weiser sein (= sie werden nichts davon erfahren). + Nếu bạn không nói với họ, không ai sẽ là bất kỳ người khôn ngoan hơn (= họ sẽ không tìm hiểu về nó). +
anybody Is there anybody who can help me? + Kann mir irgendjemand helfen? + Có ai có thể giúp tôi không? +
anybody Anybody can use the pool—you don't need to be a member. + Jeder kann den Pool nutzen - Sie müssen kein Mitglied sein. + Bất cứ ai cũng có thể sử dụng hồ bơi-bạn không cần phải là một thành viên. +
anybody She wasn't anybody before she got that job. + Sie war niemand, bevor sie den Job bekommen hat. + Cô ấy không phải là bất cứ ai trước khi cô nhận công việc đó. +
anyone Is anyone there? + Ist da jemand? + Có ai ở đó không? +
anyone Does anyone else want to come? + Will sonst noch jemand mitkommen? + Có ai khác muốn đến không? +
anyone Did anyone see you? + Hat dich jemand gesehen? + Có ai nhìn thấy bạn không? +
anyone Hardly anyone came. + Kaum jemand kam. + Hầu như không ai đến. +
anyone I forbid anyone to touch that clock. + Ich verbiete jedem, die Uhr anzufassen. + Tôi cấm bất cứ ai chạm vào đồng hồ đó. +
anyone Anybody can see that it's wrong. + Jeder kann sehen, dass es falsch ist. + Ai có thể thấy nó sai. +
anyone The exercises are so simple that almost anyone can do them. + Die Übungen sind so einfach, dass sie fast jeder machen kann. + Các bài tập đơn giản đến mức hầu như ai cũng có thể làm được. +
anyway Anyway, I'd better go now—I'll see you tomorrow. + Wie auch immer, ich gehe jetzt besser. Ich sehe dich morgen. + Dù sao đi nữa tôi sẽ đi ngay bây giờ - Tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai. +
anywhere An accident can happen anywhere. + Ein Unfall kann überall passieren. + Một tai nạn có thể xảy ra bất cứ nơi nào. +
apart The two houses stood 500 metres apart. + Die beiden Häuser standen 500 Meter auseinander. + Hai ngôi nhà cách nhau 500 mét. +
apart The two sides in the talks are still a long way apart (= are far from reaching an agreement). + Die beiden Verhandlungspartner liegen noch weit auseinander (= sind noch weit von einer Einigung entfernt). + Hai bên trong các cuộc đàm phán vẫn còn một chặng đường dài ngoài (= không đạt được thỏa thuận). +
apart from You've got to help. Apart from anything else you're my brother. + Du musst helfen. Abgesehen von allem anderen bist du mein Bruder. + Bạn phải giúp đỡ. Ngoại trừ những thứ khác em là anh trai tôi. +
appear There appears to have been a mistake. + Es scheint ein Fehler passiert zu sein. + Dường như đã có một sai lầm. +
appear it appears (that)...: It appears that there has been a mistake. + es erscheint (das)...: Es scheint, dass es einen Fehler gegeben hat. + nó xuất hiện (điều đó) ...: Dường như đã có một sai lầm. +
apples and oranges They are both great but you can't compare apples and oranges. + Sie sind beide großartig, aber man kann Äpfel und Orangen nicht + Cả hai đều tuyệt vời nhưng bạn không thể so sánh táo và cam. +
apply The glue should be applied to both surfaces. + Der Leim sollte auf beide Flächen aufgetragen werden. + Các keo nên được áp dụng cho cả hai bề mặt. +
appointment appointment for sb to do sth: She made an appointment for her son to see the doctor. + jdm. einen Termin für etw. geben: Sie hat für ihren Sohn einen Arzttermin vereinbart. + hẹn cho sb để làm sth: Cô đã có một cuộc hẹn cho con trai của mình để xem bác sĩ. +
approach She took the wrong approach in her dealings with them. + Sie hat sich im Umgang mit ihnen verfahren. + Cô đã tiếp cận sai trong các giao dịch của cô với họ. +
approximately The two buildings were approximately equal in size. + Die beiden Gebäude waren in etwa gleich groß. + Hai tòa nhà này xấp xỉ bằng nhau. +
argue He's offering to pay so who am I to argue? + Er bietet an zu zahlen, also wer bin ich, dass ich streite? + Anh ấy đề nghị trả tiền vì vậy tôi phải tranh luận với ai? +
arm She threw her arms around his neck. + Sie warf ihre Arme um seinen Hals. + Cô quàng hai tay quanh cổ anh. +
army The two opposing armies faced each other across the battlefield. + Die beiden gegnerischen Armeen standen sich auf dem Schlachtfeld gegenüber. + Hai đội quân đối nghịch nhau đối mặt nhau trên chiến trường. +
around I knocked but there was no one around. + Ich klopfte, aber es war niemand da. + Tôi gõ nhưng không có ai xung quanh. +
arrange Can I arrange an appointment for Monday? + Kann ich einen Termin für Montag vereinbaren? + Tôi có thể sắp xếp một cuộc hẹn cho thứ hai không? +
arrangement arrangement that...: They had an arrangement that the children would spend two weeks with each parent. + Arrangement, dass...: Sie hatten eine Vereinbarung, dass die Kinder zwei Wochen mit jedem Elternteil verbringen würden. + sắp xếp ...: Họ đã sắp xếp để các em sẽ dành hai tuần với cha mẹ. +
artificial the artificial barriers of race, class and gender + die künstlichen Hindernisse von Rasse, Klasse und Geschlecht + các rào cản nhân tạo về chủng tộc, giai cấp và giới tính +
aside Leaving aside (= not considering at this stage) the cost of the scheme, let us examine its benefits. + Lassen wir die Kosten der Regelung beiseite (= nicht berücksichtigen), lassen Sie uns ihren Nutzen prüfen. + Rời khỏi một bên (= không xem xét ở giai đoạn này) chi phí của đề án, chúng ta hãy kiểm tra lợi ích của nó. +
ask ask sb (about sth): The interviewer asked me about my future plans. + jdn. nach etw. fragen: Der Interviewer hat mich nach meinen Zukunftsplänen gefragt. + hỏi sb (về sth): Người phỏng vấn đã hỏi tôi về kế hoạch tương lai của tôi. +
assist Anyone willing to assist can contact this number. + Jeder, der bereit ist zu helfen, kann sich an diese Nummer wenden. + Bất cứ ai sẵn lòng giúp đỡ đều có thể liên hệ số này. +
assist assist sb in/with sth: Two men are assisting the police with their enquiries (= are being questioned by the police). + jdm. in/bei etw.[Dat] beistehen: Zwei Männer unterstützen die Polizei bei ihren Ermittlungen (= werden von der Polizei befragt). + trợ giúp sb trong / với sth: Hai người đàn ông đang giúp đỡ cảnh sát với các yêu cầu của họ (= đang được thẩm vấn bởi cảnh sát). +
assistance Despite his cries, no one came to his assistance. + Trotz seiner Schreie kam ihm niemand zur Hilfe. + Mặc dù tiếng kêu của anh, không ai giúp anh. +
associate You wouldn't normally associate these two writers—their styles are completely different. + Normalerweise würden Sie diese beiden Schriftsteller nicht miteinander in Verbindung bringen - ihre Stile sind völlig unterschiedlic + Bạn sẽ không thường kết hợp hai nhà văn - phong cách của họ là hoàn toàn khác nhau. +
at He's been at the bank longer than anyone else. + Er ist länger in der Bank als jeder andere. + Anh ấy ở ngân hàng lâu hơn bất cứ ai khác. +
at Somebody threw paint at the prime minister. + Jemand hat den Premierminister beschmutzt. + Có ai đó ném sơn ở thủ tướng. +
at The noise came at two-minute intervals (= once every two minutes). + Der Lärm kam im Zwei-Minuten-Takt (= alle zwei Minuten). + Tiếng ồn xảy ra ở khoảng cách hai phút (= hai phút một lần). +
atom Two atoms of hydrogen combine with one atom of oxygen to form a molecule of water. + Zwei Wasserstoffatome verbinden sich mit einem Sauerstoffatom zu einem Wassermolekül. + Hai nguyên tử hydro kết hợp với một nguyên tử oxy để tạo thành một phân tử nước. +
attach I attach a copy of the spreadsheet (= send it with an email). + Ich füge eine Kopie der Tabelle bei (= sende sie mit einer E-Mail). + Tôi đính kèm một bản sao của bảng tính (= gửi nó bằng email). +
attached I've never seen two people so attached to each other. + Ich habe noch nie zwei Menschen gesehen, die sich so sehr miteinander verbunden waren. + Tôi chưa bao giờ thấy hai người gắn bó với nhau. +
attempt attempt to do sth: Two factories were closed in an attempt to cut costs. + Versuch, etw. zu tun: Zwei Fabriken wurden geschlossen, um Kosten zu sparen. + cố gắng để làm sth: Hai nhà máy đã được đóng cửa trong một nỗ lực để cắt giảm chi phí. +
attempt attempt at sth/at doing sth: The couple made an unsuccessful attempt at a compromise. + Versuch an etw. zu etw. zu gelangen: Das Paar unternahm einen erfolglosen Kompromissversuch. + cố gắng sth / lúc làm sth: Hai vợ chồng đã làm một nỗ lực không thành công tại một thỏa hiệp. +
author Who is your favourite author? + Wer ist Ihr Lieblingsautor? + Tác giả yêu thích của bạn là ai? +
authority Nothing will be done because no one in authority (= who has a position of power) takes the matter seriously. + Es wird nichts unternommen, weil niemand in der Macht (= wer eine Machtposition innehat) die Sache ernst nimmt. + Không có gì sẽ được thực hiện bởi vì không ai có quyền lực (= người có quyền lực) coi vấn đề này là nghiêm trọng. +
available readily/freely/publicly/generally available + frei/publicly/publicly/allgemein verfügbar + sẵn sàng / tự do / công khai / nói chung có sẵn +
avoid avoid sth: The accident could have been avoided. + etw.[Akk] vermeiden: Der Unfall hätte vermieden werden können. + tránh sth: Có thể tránh được tai nạn. +
award award sth (to sb): The judges awarded equal points to both finalists. + etw.[Akk] an jdn. vergeben: Die Jury vergab die gleichen Punkte an beide Finalisten. + award sth (to sb): Các thẩm phán đã trao những điểm bằng nhau cho cả hai người chung quanh. +
award award (sb) sth: The judges awarded both finalists equal points. + etw.[Akk] vergeben: Die Jury vergab die beiden Finalisten gleichberechtigt. + award (sb) sth: Các thẩm phán đã trao hai điểm chung kết cho tất cả các điểm. +
aware As far as I'm aware, nobody has done anything about it. + Soweit ich weiß, hat niemand etwas dagegen getan. + Theo như tôi biết, không ai làm gì cả. +
aware aware that...: Were you aware that something was wrong? + bewusst das...: Wussten Sie, dass etwas nicht stimmte? + biết rằng ...: Bạn có biết rằng có điều gì sai? +
baby My sister's expecting a baby = she is pregnant. + Meine Schwester erwartet ein Baby = sie ist schwanger. + Em gái của tôi đang mong đợi một đứa trẻ = cô ấy đang mang thai. +
baby a baby boy/girl + ein Baby Junge/Mädchen + một bé trai / cô gái +
back The house has three bedrooms at the front and two at the back. + Das Haus hat drei Schlafzimmer auf der Vorderseite und zwei auf der Rückseite. + Ngôi nhà có ba phòng ngủ ở phía trước và hai ở phía sau. +
back They had their hands tied behind their backs. + Sie hatten ihre Hände auf dem Rücken gefesselt. + Họ có hai bàn tay bị trói lưng. +
back She broke her back in a riding accident. + Sie brach sich den Rücken bei einem Reitunfall. + Cô đã gãy lưng cô trong một tai nạn cưỡi ngựa. +
back He'll be back on Monday. + Er kommt am Montag wieder. + Anh ấy sẽ trở lại vào thứ Hai. +
back sb/sth up two doctors backed up by a team of nurses + zwei Ärzte, die von einem Team von Krankenschwestern unterstützt werden, + hai bác sĩ được hỗ trợ bởi một nhóm y tá +
bad The engagement was a bad mistake. + Die Verlobung war ein schlimmer Fehler. + Sự đính hôn là một sai lầm xấu. +
too bad If sometimes they're the wrong decisions, too bad. + Wenn sie manchmal die falschen Entscheidungen sind, schade. + Nếu đôi khi họ là những quyết định sai lầm, quá tệ. +
badly Everything's gone badly wrong! + Alles ist schiefgegangen! + Tất cả mọi thứ đã đi sai sai! +
bar a cocktail bar + eine Cocktailbar + một quầy bar cocktail +
basically The two approaches are basically very similar. + Die beiden Ansätze sind im Grunde sehr ähnlich. + Hai phương pháp này về cơ bản rất giống nhau. +
be 'Who is that?' 'It's my brother.' + Wer ist das? "Es ist mein Bruder." + 'Đó là ai?' 'Đó là anh trai của tôi.' +
be A thousand dollars is nothing to somebody as rich as he is. + 1000 Dollar sind nichts für jemanden, der so reich ist wie er. + Một nghìn đô la không có gì để ai đó giàu có như ông. +
bear You shouldn't have to bear the blame for other people's mistakes. + Du solltest nicht die Schuld für die Fehler anderer tragen müssen. + Bạn không phải chịu trách nhiệm về những sai lầm của người khác. +
beat They want to beat the speed record (= go faster than anyone before). + Sie wollen den Geschwindigkeitsrekord brechen (= schneller fahren als jeder andere zuvor). + Họ muốn đánh bại tốc độ (= đi nhanh hơn bất cứ ai trước đây). +
beat Pause for two beats and then repeat the chorus. + Pausieren Sie für zwei Schläge und wiederholen Sie dann den Chorus. + Tạm dừng cho hai lần nhịp và sau đó lặp lại đoạn điệp khúc. +
become It soon became apparent that no one was going to come. + Es wurde schnell klar, dass niemand kommen würde. + Không lâu sau đó trở nên rõ ràng rằng không ai sẽ đến. +
beer a barrel/bottle/glass of beer + ein Fass/Flasche/Bierglas + một thùng / chai / ly bia +
behave She doesn't know how to behave in public. + Sie weiß nicht, wie man sich in der Öffentlichkeit benimmt. + Cô ấy không biết cách cư xử công khai. +
believe He refused to believe (that) his son was involved in drugs. + Er weigerte sich zu glauben, dass sein Sohn in Drogen verwickelt war. + Anh ta từ chối không tin rằng con trai mình đã bị ma túy. +
belong to sb Who does this watch belong to? + Wem gehört diese Uhr? + Đồng hồ này thuộc về ai? +
belt a belt buckle + eine Gürtelschnalle + một vành đai khóa +
bend bend sth: Glass and water both bend light. + etw.[Akk] biegen: Glas und Wasser beugen Licht. + uốn cong sth: Kính và nước cả hai uốn cong ánh sáng. +
bet bet on sth: We've got a bet on who's going to arrive first. + Wette auf etw.: Wir haben eine Wette darauf, wer zuerst kommt. + đặt cược vào sth: chúng tôi đã có một đặt cược vào ai sẽ đến đầu tiên. +
better We're hoping for better weather tomorrow. + Wir hoffen auf besseres Wetter morgen. + Chúng tôi hy vọng thời tiết tốt hơn vào ngày mai. +
better She's far better at science than her brother. + Sie ist viel besser in der Wissenschaft als ihr Bruder. + Cô ấy giỏi khoa học hơn anh trai mình. +
had better/best (do sth) 'I'll give you back the money tomorrow.' 'You'd better!' (= as a threat) + Ich gebe dir das Geld morgen zurück. "Das solltest du besser!" (= als Bedrohung) + 'Tôi sẽ trả lại tiền vào ngày mai.' 'Tốt thôi!' (= như là một mối đe dọa) +
better the better of the two books + das bessere der beiden Bücher + tốt hơn của hai cuốn sách +
between Many changes took place between the two world wars. + Zwischen den beiden Weltkriegen gab es viele Veränderungen. + Nhiều thay đổi diễn ra giữa hai cuộc chiến tranh thế giới. +
between We fly between Rome and Paris twice daily. + Wir fliegen zweimal täglich zwischen Rom und Paris. + Chúng tôi bay giữa Rome và Paris hai lần mỗi ngày. +
between a difference/distinction/contrast between two things + ein Unterschied/Differenzierung/Kontrast zwischen zwei Dingen + sự khác biệt / sự phân biệt / tương phản giữa hai điều +
between I had to choose between the two jobs. + Ich musste zwischen den beiden Jobs wählen. + Tôi phải lựa chọn giữa hai công việc. +
beyond The immediate future is clear, but it's hard to tell what lies beyond. + Die unmittelbare Zukunft ist klar, aber es ist schwer zu sagen, was dahinter liegt. + Tương lai ngay lập tức là rõ ràng, nhưng thật khó để nói những gì nằm ngoài. +
bid bid (against sb): We wanted to buy the chairs but another couple were bidding against us. + Gebot (gegen jdn.): Wir wollten die Stühle kaufen, aber ein anderes Paar bot gegen uns. + bid (against sb): Chúng tôi muốn mua những chiếc ghế nhưng một cặp khác đang đấu thầu chống lại chúng tôi. +
bid At the auction (= a public sale where things are sold to the person who offers the most), the highest bid for the picture was £200. + Bei der Auktion (= ein öffentlicher Verkauf, bei dem Sachen an die Person verkauft werden, die das meiste anbietet), war das höchste + Tại phiên đấu giá (= bán công khai nơi bán cho người có nhiều nhất), giá thầu cao nhất cho bức ảnh là 200 bảng Anh. +
big You are making a big mistake. + Du machst einen großen Fehler. + Bạn đang tạo ra một sai lầm lớn. +
big Do you really think we can take on the big boys (= compete with the most powerful people)? + Glaubst du wirklich, dass wir es mit den großen Jungs aufnehmen können (= mit den mächtigsten Leuten konkurrieren)? + Bạn có thực sự nghĩ rằng chúng ta có thể đưa vào các chàng trai lớn (= cạnh tranh với những người có quyền lực nhất)? +
big my big brother + mein großer Bruder + anh trai tôi +
bird a bird's nest with two eggs in it + ein Vogelnest mit zwei Eiern darin + một tổ chim với hai quả trứng trong đó +
birth John was present at the birth of both his children. + John war bei der Geburt seiner beiden Kinder anwesend. + John đã có mặt khi cả hai đứa con chào đời. +
black Two black coffees, please. + Zwei Kaffee, bitte. + Hai cà phê đen, xin vui lòng. +
be to blame (for sth) If anyone's to blame, it's me. + Wenn jemand Schuld hat, dann ich. + Nếu ai đó đổ lỗi, đó là tôi. +
be to blame (for sth) Which driver was to blame for the accident? + Welcher Fahrer war für den Unfall verantwortlich? + Người lái xe nào bị đổ lỗi cho vụ tai nạn? +
blame I'm not interested in apportioning blame for the accident (= deciding how much each person involved was responsible for it). + Ich bin nicht daran interessiert, die Schuld für den Unfall zu verteilen (= zu entscheiden, wie viel jeder Beteiligte dafür verantwo + Tôi không quan tâm đến việc đổ lỗi cho tai nạn (= quyết định bao nhiêu mỗi người liên quan chịu trách nhiệm về nó). +
block His way was blocked by two large bouncers. + Zwei große Türsteher blockierten ihm den Weg. + Cách của ông đã bị chặn bởi hai cái bouncers lớn. +
blood He lost a lot of blood in the accident. + Er verlor eine Menge Blut bei dem Unfall. + Anh ta mất rất nhiều máu trong vụ tai nạn. +
blow The bomb blast blew two passers-by across the street. + Die Bombenexplosion hat zwei Passanten auf der anderen Straßenseite in die Luft gejagt. + Vụ nổ bom nổ hai người qua lại bên kia đường. +
blow The two men were exchanging blows. + Die beiden Männer tauschten Schläge aus. + Hai người đàn ông đã trao đổi thổi. +
boil She put some potatoes on to boil. + Sie hat Kartoffeln aufkochen lassen. + Cô đặt một ít khoai tây lên đun sôi. +
bone He survived the accident with no broken bones. + Er überlebte den Unfall ohne gebrochene Knochen. + Anh ta sống sót sau tai nạn không có xương hố. +
book I'd like to book a table for two for 8 o'clock tonight. + Ich möchte einen Tisch für zwei Personen für 20 Uhr reservieren. + Tôi muốn đặt một cái bàn cho hai người cho 8 giờ tối nay. +
born + adj.: Her brother was born blind (= was blind when he was born). + Einstellung + Adj.Ihr Bruder wurde blind geboren (= war blind, als er geboren wurde). + + adj .: Anh trai cô sinh ra mù (= mù khi sinh). +
both Both women were French. + Beide Frauen waren Franzosen. + Cả hai phụ nữ đều là người Pháp. +
both Both the women were French. + Beide Frauen waren Franzosen. + Cả hai người phụ nữ đều là người Pháp. +
both Both of the women were French. + Beide Frauen waren Franzosen. + Cả hai người phụ nữ đều là người Pháp. +
both I talked to the women. Both of them were French/They were both French. + Ich habe mit den Frauen gesprochen. Beide waren Franzosen/beide waren Franzosen. + Tôi đã nói chuyện với phụ nữ. Cả hai đều là người Pháp / Cả hai đều là người Pháp. +
both I liked them both. + Ich mochte sie beide. + Tôi thích cả hai. +
both We were both tired. + Wir waren beide müde. + Cả hai chúng tôi đều mệt mỏi. +
both Both of us were tired. + Wir waren beide müde. + Cả hai chúng tôi đều mệt mỏi. +
both We have both seen the movie. + Wir haben beide den Film gesehen. + Chúng tôi đã xem cả hai bộ phim. +
both I have two sisters. Both of them live in London/They both live in London. + Ich habe zwei Schwestern. Beide leben beide in London/beide leben in London. + Tôi có hai chị em. Cả hai sống ở London / Cả hai đều sống ở London. +
both Both (my) sisters live in London. + Beide (meine) Schwestern leben in London. + Cả hai chị em tôi đều sống ở London. +
bother I don't know why I bother! Nobody ever listens! + Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache! Niemand hört je zu! + Tôi không biết tại sao tôi bận tâm! Không có ai lắng nghe! +
bother If that's all the thanks I get, I won't bother in future! + Wenn das alles ist, was mir dankbar ist, werde ich mich in Zukunft nicht mehr darum kümmern! + Nếu đó là tất cả những cảm ơn tôi nhận được, tôi sẽ không bận tâm trong tương lai! +
bother Sorry to bother you, but there's a call for you on line two. + Entschuldigen Sie die Störung, aber ein Anruf für Sie auf Leitung zwei. + Xin lỗi làm phiền bạn, nhưng có một cuộc gọi cho bạn trên dòng hai. +
bottle a wine/beer/milk bottle + Wein/Bier/Milchflasche + một chai rượu vang / bia / sữa +
bottle Put the top back on the bottle. + Leg den Deckel wieder auf die Flasche. + Đặt đầu trên chai. +
bottle He drank a whole bottle of wine. + Er trank eine ganze Flasche Wein. + Anh ta uống cả một chai rượu. +
bound It's bound to be sunny again tomorrow. + Morgen wird es wieder sonnig. + Ngày mai chắc chắn sẽ có nắng. +
boy The older boys at school used to tease him. + Die älteren Jungen in der Schule haben ihn immer gehänselt. + Các cậu trai lớn tuổi ở trường thường trêu anh. +
boy They have two boys and a girl. + Sie haben zwei Jungen und ein Mädchen. + Họ có hai cậu con trai và một cô gái. +
boy Her eldest boy is at college. + Ihr ältester Junge ist im College. + Người con trai lớn của cô ấy đang học đại học. +
brain It doesn't take much brain to work out that both stories can't be true. + Es braucht nicht viel Hirn, um herauszufinden, dass beide Geschichten nicht wahr sein können. + Nó không mất nhiều bộ não để tìm ra rằng cả hai câu chuyện đều không thể đúng. +
break The bag broke under the weight of the bottles inside it. + Der Beutel zerbrach unter dem Gewicht der Flaschen darin. + Cái túi vỡ ra theo trọng lượng của các chai bên trong nó. +
break break sth in/into sth: He broke the chocolate in two. + etw.[Akk] in etw.[Akk] einbrechen: Er zerbrach die Schokolade in zwei Teile. + phá vỡ sth trong / vào sth: Ông đã phá vỡ sô cô la trong hai. +
break down Negotiations between the two sides have broken down. + Die Verhandlungen zwischen beiden Seiten sind gescheitert. + Các cuộc đàm phán giữa hai bên đã đổ vỡ. +
break up (with sb) She's just broken up with her boyfriend. + Sie hat gerade mit ihrem Freund Schluss gemacht. + Cô ấy đã chia tay bạn trai mình. +
bring bring sb/sth to sth: She brought her boyfriend to the party. + jdn. /etw.[Akk] zu etw.[Dat] bringen: Sie brachte ihren Freund mit auf die Party. + đưa sb / sth to sth: Cô ấy đưa bạn trai của cô vào bữa tiệc. +
bring sth out The band have just brought out their second album. + Die Band hat gerade ihr zweites Album herausgebracht. + Ban nhạc mới đưa ra album thứ hai. +
broad broad shoulders + breite Schultern + Bờ vai rộng +
broadcast The concert will be broadcast live (= at the same time as it takes place) tomorrow evening. + Das Konzert wird morgen Abend live (= zeitgleich mit dem Konzert) übertragen. + Buổi hòa nhạc sẽ được phát sóng trực tiếp (= cùng lúc với buổi họp diễn ra) tối mai. +
brother He's my brother. + Er ist mein Bruder. + Anh ấy là anh trai của tôi. +
build sth up I am anxious not to build up false hopes (= to encourage people to hope for too much). + Ich bin bestrebt, keine falschen Hoffnungen aufzubauen (= die Menschen zu ermutigen, zu viel zu hoffen). + Tôi lo lắng không tạo ra hy vọng sai (= để khuyến khích mọi người hy vọng quá nhiều). +
burn Two children were rescued from the burning car. + Zwei Kinder wurden aus dem brennenden Auto gerettet. + Hai đứa trẻ được cứu thoát khỏi chiếc xe đang cháy. +
business I shall make it my business to find out who is responsible. + Ich werde es mir zur Aufgabe machen, herauszufinden, wer verantwortlich ist. + Tôi sẽ làm cho nó kinh doanh của tôi để tìm ra ai chịu trách nhiệm. +
business When he left school, he went into business with his brother. + Als er die Schule verließ, ging er mit seinem Bruder ins Geschäft. + Khi rời khỏi trường, anh đi buôn bán với anh trai mình. +
business They were both in the same line of business. + Sie gehörten beide zur gleichen Branche. + Cả hai đều thuộc cùng ngành kinh doanh. +
but I got it wrong. It wasn't the red one but the blue one. + Ich habe es falsch verstanden. Es war nicht der Rote, sondern der Blaue. + Tôi đã sai. Nó không phải là màu đỏ nhưng màu xanh. +
but I'd asked everybody but only two people came. + Ich hatte alle gefragt, aber nur zwei kamen. + Tôi đã hỏi mọi người nhưng chỉ có hai người đến. +
by The coroner's verdict was 'death by misadventure'. + Der Gerichtsmediziner urteilte:"Tod durch Missgeschick". + Phán quyết của nhân viên điều tra là 'cái chết do tai nạn'. +
by I'll have it done by tomorrow. + Ich werde es bis morgen erledigt haben. + Tôi sẽ làm nó vào ngày mai. +
by The bullet missed him by two inches. + Die Kugel hat ihn um zwei Zoll verfehlt. + Viên đạn anh ta chùng xuống hai inch. +
by By my watch it is two o'clock. + Bei meiner Uhr ist es zwei Uhr. + Bởi đồng hồ của tôi là hai giờ. +
by The children came in two by two (= in groups of two). + Die Kinder kamen zu zweit (= in Zweiergruppen). + Hai đứa trẻ đi theo hai (hai nhóm). +
by The room measures fifteen feet by twenty feet. + Der Raum misst fünfzehn Fuß mal zwanzig Fuß. + Căn phòng có độ hai mươi feet. +
calculate calculate sth: Use the formula to calculate the volume of the container. + etw.[Akk] berechnen: Berechnen Sie mit der Formel das Volumen des Behälters. + tính toán sth: Sử dụng công thức để tính toán khối lượng của container. +
call My brother called me from Spain last night. + Mein Bruder hat mich gestern Abend aus Spanien angerufen. + Anh trai tôi gọi tôi từ Tây Ban Nha đêm qua. +
call I thought I heard somebody calling. + Ich dachte, ich hörte jemanden rufen. + Tôi nghĩ tôi nghe ai đó gọi. +
call call sth: Did somebody call my name? + etw.[Akk] rufen: Hat jemand meinen Namen gerufen? + call sth: Có ai đó gọi tên tôi không? +
call back, call sb back I'm waiting for someone to call me back with a price. + Ich warte darauf, dass mich jemand mit einem Preis zurückruft. + Tôi đang đợi ai đó gọi lại cho tôi với giá cả. +
call Were there any calls for me while I was out? + Gab es irgendwelche Anrufe für mich, während ich weg war? + Có ai gọi cho tôi khi tôi ra ngoài? +
called What's their son called? + Wie heißt ihr Sohn? + Con trai của họ được gọi là gì? +
called I don't know anyone called Scott. + Ich kenne niemanden, der Scott heißt. + Tôi không biết ai được gọi là Scott. +
camp He spent two weeks at camp this summer. + Er verbrachte diesen Sommer zwei Wochen im Camp. + Ông đã dành hai tuần tại trại vào mùa hè này. +
campaign Today police launched (= began) a campaign to reduce road accidents. + Die Polizei hat heute eine Kampagne zur Reduzierung von Verkehrsunfaellen gestartet. + Hôm nay cảnh sát đã khởi động (= bắt đầu) một chiến dịch để giảm tai nạn đường bộ. +
can Can you call back tomorrow? + Kannst du morgen zurückrufen? + Bạn có thể gọi lại vào ngày mai không? +
capital Cairo is the capital of Egypt. + Kairo ist die Hauptstadt Ägyptens. + Cairo là thủ đô của Ai Cập. +
captain Captain Lance Price + Captain Lance Preis + Giá của Captain Lance +
car a car accident/crash + ein Autounfall/Crash + tai nạn / tai nạn xe hơi +
care Fragile—handle with care (= written on a container holding sth which is easily broken or damaged) + Zerbrechlicher Griff mit Vorsicht (= auf einem Container, der etwas enthält, das leicht gebrochen oder beschädigt werden kann) + Chăm sóc cẩn thận (bằng văn bản trên một container chứa sth dễ bị hư hỏng hoặc hư hỏng) +
carry on (with sth), carry sth on carry doing sth: He carried on peeling the potatoes. + weiter etw. tun: Er schälte die Kartoffeln weiter. + carry doing sth: Anh ấy mang lột vỏ khoai tây. +
case The most serious cases were treated at the scene of the accident. + Die schwersten Fälle wurden am Unfallort behandelt. + Các trường hợp nghiêm trọng nhất đã được điều trị tại hiện trường vụ tai nạn. +
case a case (= 12 bottles) of champagne + eine Kiste (= 12 Flaschen) Champagner + trường hợp (= 12 chai) champagne +
in any case There's no point complaining now—we're leaving tomorrow in any case. + Es hat keinen Sinn, sich zu beschweren. Wir brechen morgen jedenfalls auf. + Không có phàn nàn gì bây giờ - chúng ta sẽ đi vào ngày mai trong bất kỳ trường hợp nào. +
catch catch yourself doing sth: She caught herself wondering whether she had made a mistake. + sich dabei erwischen, wie du etw. tust: Sie hat sich selbst dabei erwischt, wie sie sich gefragt hat, ob sie einen Fehler gemacht ha + bắt mình làm sth: Cô ấy tự thấy cô ấy tự hỏi liệu cô ấy đã làm sai. +
catch Mark walked in and caught them at it (= in the act of doing sth wrong). + Markierung ging innen und fing sie an ihm (= in der Tat des Tuns von von etwas falschem). + Mark đi vào và bắt gặp họ ở đó (= trong hành động làm sth sai). +
cause Drinking and driving is one of the most common causes of traffic accidents. + Trinken und Fahren ist eine der häufigsten Ursachen für Verkehrsunfälle. + Uống rượu và lái xe là một trong những nguyên nhân phổ biến nhất gây ra tai nạn giao thông. +
central Prevention also plays a central role in traditional medicine. + Auch in der traditionellen Medizin spielt die Prävention eine zentrale Rolle. + Phòng ngừa cũng đóng một vai trò trung tâm trong y học cổ truyền. +
century By the close of this century another two billion people will have been born. + Bis zum Ende dieses Jahrhunderts werden weitere zwei Milliarden Menschen geboren sein. + Vào cuối thế kỷ này sẽ có thêm hai tỷ người nữa được sinh ra. +
ceremony an awards/opening ceremony + Preise/Eröffnungszeremonie + lễ trao giải / khai mạc +
certain certain who/where, etc...: I'm not certain who was there. + sicher wer/wo, etc...: Ich bin mir nicht sicher, wer da war. + một số người / nơi nào, vv ...: Tôi không rõ ai ở đó. +
certificate a birth/marriage/death certificate + Geburts-/Ehe-/Todesurkunde + giấy khai sinh / kết hôn / giấy chứng tử +
chain chain sb/sth to sb/sth: She chained her bicycle to the gate. + jdn. /etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] anketten: Sie hat ihr Fahrrad an das Tor angekettet. + chain sb / sth to sb / sth: Cô ta quẹt xe đạp đến cổng. +
challenge The role will be the biggest challenge of his acting career. + Die Rolle wird die größte Herausforderung seiner Schauspielkarriere sein. + Vai diễn sẽ là thách thức lớn nhất cho sự nghiệp diễn xuất của anh. +
challenge The story was completely untrue and was successfully challenged in court. + Die Geschichte war völlig falsch und wurde erfolgreich vor Gericht angefochten. + Câu chuyện hoàn toàn sai sự thật và đã được thách thức thành công tại tòa án. +
challenge She does not like anyone challenging her authority. + Sie mag es nicht, wenn jemand ihre Autorität in Frage stellt. + Cô ấy không thích ai thử thách quyền lực của cô ấy. +
chance chance of sth happening: What chance is there of anybody being found alive? + Chance auf etw.: Welche Chance gibt es, dass jemand lebendig gefunden wird? + cơ hội sth xảy ra: cơ hội là có của bất cứ ai được tìm thấy còn sống? +
chance Jeff deceived me once already—I won't give him a second chance. + Jeff hat mich schon einmal getäuscht - ich werde ihm keine zweite Chance geben. + Jeff đã lừa dối tôi một lần - tôi sẽ không cho anh ta cơ hội thứ hai. +
chance When installing electrical equipment don't take any chances. A mistake could kill. + Bei der Installation von elektrischen Betriebsmitteln kein Risiko eingehen. Ein Fehler könnte töten. + Khi lắp đặt thiết bị điện không có cơ hội. Một sai lầm có thể giết chết. +
change change sb/sth (for sb/sth): We change our car every two years. + jdn. /etw.[Akk] umrüsten (für jdn. /etw.[Akk]: Wir wechseln alle zwei Jahre unser Auto. + thay đổi sb / sth (đối với sb / sth): Chúng tôi thay đổi xe mỗi hai năm. +
change change sb/sth (from A) to/into B: With a wave of her magic wand, she changed the frog into a handsome prince. + aus jdm. /etw.[Dat] (von A) in B: Mit einer Welle ihres Zauberstabes verwandelte sie den Frosch in einen stattlichen Prinzen. + thay đổi sb / sth (từ A) sang / vào B: Với một làn sóng đũa thần, cô ấy đã thay con ếch thành một hoàng tử đẹp trai. +
change There will be a crew change when we land at Dubai. + Es wird einen Crewwechsel geben, wenn wir in Dubai landen. + Sẽ có một sự thay đổi phi hành đoàn khi chúng tôi đến Dubai. +
character He showed great character returning to the sport after his accident. + Nach seinem Unfall zeigte er einen tollen Charakter, der nach seinem Unfall wieder in den Sport zurückkehrte. + Ông đã cho thấy nhân vật tuyệt vời trở lại thể thao sau khi tai nạn của mình. +
characteristic The two groups of children have quite different characteristics. + Die beiden Kindergruppen haben ganz unterschiedliche Eigenschaften. + Hai nhóm trẻ có đặc điểm khá khác nhau. +
charge They left the au pair in charge of the children for a week. + Sie ließen das Au Pair für eine Woche die Kinder betreuen. + Họ để lại au pair phụ trách các trẻ em trong một tuần. +
charge charge sb: Several people were arrested but nobody was charged. + jdn. anklagen: Mehrere Personen wurden festgenommen, aber niemand wurde angeklagt. + sb phí: Nhiều người đã bị bắt nhưng không ai bị buộc tội. +
cheap a cheap and nasty bottle of wine + eine billige und böse Flasche Wein, + một chai rượu giá rẻ và khó chịu +
cheat Anyone caught cheating will be automatically disqualified from the examination. + Jeder, der beim Betrug erwischt wird, wird automatisch von der Prüfung ausgeschlossen. + Bất cứ ai bị lừa sẽ tự động bị loại khỏi cuộc thi. +
check check sth: Hang on—I just need to check my email. + etw.[Akk] checken: Warten Sie, ich muss nur meine E-Mails checken. + kiểm tra sth: Hằng ngày - Tôi chỉ cần kiểm tra email của tôi. +
check over/through sth Check over your work for mistakes. + Überprüfen Sie Ihre Arbeit auf Fehler. + Kiểm tra công việc của bạn vì những sai lầm. +
cheek He kissed her on both cheeks. + Er küsste sie auf beiden Wangen. + Anh hôn cô trên cả hai má. +
cheese a cheese sandwich/salad + ein Käsesandwich/Salat + bánh sandwich phô mai / salad +
cheese a cheese knife (= a knife with a special curved blade with two points on the end, used for cutting and picking up pieces of cheese) + ein Käsemesser (= ein Messer mit einer speziell gewölbten Klinge mit zwei Spitzen am Ende, zum Schneiden und Aufnehmen von Käsestück + một con dao pho mát (= một con dao có lưỡi cong đặc biệt với hai điểm cuối, dùng để cắt và nhặt miếng pho mát) +
chew chew (at/on/through sth): After the operation you may find it difficult to chew and swallow. + kauen (at/on/through etw.): Nach der Operation kann es schwierig werden, zu kauen und zu schlucken. + nhai (vào / on / through sth): Sau khi phẫu thuật bạn có thể cảm thấy khó nuốt và nuốt. +
chew chew sth (up): teeth designed for chewing meat + etw.[Akk] zähnen zum Kauen von Fleisch + nhai sth (lên): răng được thiết kế để nhai thịt +
chew He is always chewing gum. + Er kaut immer Kaugummi. + Anh ấy luôn nhai kẹo cao su. +
chicken chicken and chips + Hühnerfleisch und Pommes frites + gà và khoai tây chiên +
(keep your) chin up Chin up! Only two exams left. + Kopf hoch! Nur noch zwei Prüfungen. + Chin lên! Chỉ còn lại hai kỳ thi. +
chip chips of wood + Hackschnitzel + khoai tây chiên +
chip All main courses are served with chips or baked potato. + Alle Hauptgerichte werden mit Pommes Frites oder Ofenkartoffel serviert. + Tất cả các món ăn chính được phục vụ với khoai tây chiên hoặc khoai tây nướng. +
choice If I had the choice, I would stop working tomorrow. + Wenn ich die Wahl hätte, würde ich morgen aufhören zu arbeiten. + Nếu tôi có sự lựa chọn, tôi sẽ ngừng làm việc vào ngày mai. +
choice Hawaii remains a popular choice for winter vacation travel. + Hawaii bleibt eine populäre Wahl für Winterferienspielraum. + Hawaii vẫn là một lựa chọn phổ biến cho du lịch kỳ nghỉ mùa đông. +
circle Cut out two circles of paper. + Schneiden Sie zwei Kreise aus. + Cắt hai vòng giấy. +
claim She has more claim to the book's success than anybody (= she deserves to be praised for it). + Sie hat mehr Anspruch auf den Erfolg des Buches als jeder andere (= sie verdient es, dafür gelobt zu werden). + Cô có nhiều yêu cầu bồi thường cho sự thành công của cuốn sách hơn bất kỳ ai (= cô xứng đáng được ca ngợi vì điều đó). +
classic I made the classic mistake of clapping in a pause in the music! + Ich habe den klassischen Fehler gemacht, in einer Pause in der Musik zu klatschen! + Tôi đã làm sai lầm cổ điển của vỗ tay tạm dừng trong âm nhạc! +
clean We all want a cleaner environment but who is going to pay for it? + Wir alle wollen eine sauberere Umwelt, aber wer wird dafür bezahlen? + Tất cả chúng ta đều muốn có một môi trường sạch sẽ hơn nhưng ai sẽ trả nó? +
clean The villa is cleaned twice a week. + Die Villa wird zweimal wöchentlich gereinigt. + Biệt thự được làm sạch hai lần một tuần. +
clear clear about/on sth: Are you clear about the arrangements for tomorrow? + clear about/on etw.: Sind Sie sich über die Arrangements für morgen im Klaren? + rõ ràng về / trên sth: Bạn có rõ ràng về các sắp đặt cho ngày mai? +
clear The traffic took a long time to clear after the accident. + Nach dem Unfall dauerte es lange, bis der Verkehr wieder frei war. + Giao thông mất nhiều thời gian để giải quyết sau vụ tai nạn. +
clear It was several hours before the road was cleared after the accident. + Es dauerte mehrere Stunden, bis die Straße nach dem Unfall geräumt war. + Đã vài giờ trước khi con đường được dọn dẹp sau vụ tai nạn. +
clear By lap two Walker was two metres clear of the rest of the runners. + In Runde zwei war Walker zwei Meter vor dem Rest der Läufer. + Bằng hai vòng hai Walker đã được hai mét rõ ràng của phần còn lại của runners. +
clearly Please speak clearly after the tone. + Sprechen Sie bitte deutlich nach dem Ton. + Xin vui lòng nói rõ ràng sau khi giai điệu. +
clever Admitting her mistake may have been quite a clever move on her part. + Ihren Fehler einzugestehen, könnte ein ziemlich kluger Schachzug ihrerseits gewesen sein. + Việc thừa nhận sai lầm của cô có thể đã được di chuyển khá thông minh về phía cô. +
climb The boys climbed over the wall. + Die Jungs kletterten über die Mauer. + Các chàng trai leo qua bức tường. +
climbing a climbing accident + Kletterunfall + một tai nạn leo núi +
clock The clock struck twelve/midnight. + Die Uhr schlug zwölf Mitternacht. + Đồng hồ bắt đầu mười hai giờ đêm. +
close close sth (to sb/sth): The road was closed to traffic for two days. + etw.[Akk] schließen (gegen jdn. /etw.[Akk]: Die Straße war für zwei Tage für den Verkehr gesperrt. + close sth (to sb / sth): Con đường bị đóng kín trong hai ngày. +
close We close for lunch between twelve and two. + Wir schließen für das Mittagessen zwischen zwölf und zwei. + Chúng tôi đóng cửa cho bữa ăn trưa giữa mười hai và hai. +
close Would anyone mind if I closed the window? + Macht es jemand was aus, wenn ich das Fenster schließe? + Có ai nghĩ nếu tôi đóng cửa sổ? +
close Our team came a close second (= nearly won). + Unser Team kam knapp auf den zweiten Platz (= fast gewonnen). + Nhóm của chúng tôi đã đứng thứ hai (= gần như thắng). +
close The two buildings are close together. + Die beiden Gebäude stehen dicht beieinander. + Hai tòa nhà gần nhau. +
closely The two events are closely connected. + Die beiden Ereignisse sind eng miteinander verbunden. + Hai sự kiện này được kết nối chặt chẽ. +
closed The museum is closed on Mondays. + Das Museum ist montags geschlossen. + Bảo tàng đóng cửa vào Thứ Hai. +
coffee Two strong black coffees, please. + Zwei starke schwarze Kaffees, bitte. + Hai cà phê mạnh mẽ, xin vui lòng. +
collapse He collapsed in the street and died two hours later. + Er brach auf der Straße zusammen und starb zwei Stunden später. + Anh ta sụp đổ trên đường phố và chết hai giờ sau đó. +
collect collect sb (from...): She's gone to collect her son from school. + jdn. abholen (von...): Sie holt ihren Sohn von der Schule ab. + thu thập sb (từ ...): Cô đã đi để thu thập con trai từ trường. +
collection The first stage in research is data collection. + Der erste Schritt in der Forschung ist die Datenerhebung. + Giai đoạn đầu tiên trong nghiên cứu là thu thập dữ liệu. +
column a dictionary with two columns per page + Wörterbuch mit zwei Spalten pro Seite + một từ điển có hai cột trên mỗi trang +
come She came second (= received the second highest score) in the exam. + Sie wurde Zweitplatzierte (= zweitbeste Note) in der Prüfung. + Cô đứng thứ hai (= đã nhận được số điểm cao thứ hai) trong kỳ thi. +
come My son is coming home soon. + Mein Sohn kommt bald nach Hause. + Con trai tôi sắp về nhà. +
come on The project is coming on fine. + Das Projekt läuft gut. + Dự án đang được triển khai. +
come in News is coming in of a serious plane crash in France. + Ein schwerer Flugzeugabsturz in Frankreich wird gemeldet. + Tin tức đang đến trong một vụ tai nạn máy bay nghiêm trọng tại Pháp. +
command The troops were commanded by General Haig. + Die Truppen wurden von General Haig kommandiert. + Quân được chỉ huy bởi Tướng Haig. +
comment Have you any comment to make about the cause of the disaster? + Haben Sie etwas zur Ursache der Katastrophe zu sagen? + Bạn có bình luận nào về nguyên nhân của thiên tai? +
comment Please email us or leave a comment on our website. + Bitte senden Sie uns eine E-Mail oder hinterlassen Sie einen Kommentar auf unserer Website. + Vui lòng gửi email cho chúng tôi hoặc để lại nhận xét trên trang web của chúng tôi. +
commit commit sb/yourself to do sth: Both sides committed themselves to settle the dispute peacefully. + jdn. /ihr selbst zu etw. verpflichten: Beide Seiten verpflichteten sich, den Streit friedlich beizulegen. + cam kết thực hiện: Cả hai bên cam kết giải quyết tranh chấp một cách hòa bình. +
have sth in common (with sth) The two cultures have a lot in common. + Beide Kulturen haben viel gemeinsam. + Hai nền văn hoá có nhiều điểm chung. +
communicate We only communicate by email. + Wir kommunizieren nur per E-Mail. + Chúng tôi chỉ liên lạc qua email. +
communication We are in regular communication by email. + Wir kommunizieren regelmäßig per E-Mail. + Chúng tôi thường xuyên liên lạc qua email. +
compare We compared the two reports carefully. + Wir haben die beiden Berichte sorgfältig verglichen. + Chúng tôi đã so sánh hai báo cáo một cách cẩn thận. +
compare compare A with/to B: We carefully compared the first report with the second. + Vergleichen Sie A mit/zu B: Wir haben den ersten Bericht sorgfältig mit dem zweiten verglichen. + so sánh A với / với B: Chúng tôi đã so sánh cẩn thận báo cáo đầu tiên với lần thứ hai. +
comparison I enclose the two plans for comparison. + Ich füge die beiden Pläne zum Vergleich bei. + Tôi đính kèm hai kế hoạch để so sánh. +
comparison You can draw comparisons with the situation in Ireland (= say how the two situations are similar). + Sie können Vergleiche ziehen mit der Situation in Irland (= sagen, wie sich die beiden Situationen ähneln). + Bạn có thể rút ra so sánh với tình hình tại Ireland (= nói hai tình huống này giống nhau như thế nào). +
by/in comparison (with sb/sth) The second half of the game was dull by comparison with the first. + Die zweite Hälfte des Spiels war im Vergleich zur ersten Spielhälfte langweilig. + Nửa thứ hai của trò chơi là ngu si đần độn so với đầu tiên. +
concentrate concentrate sth: Nothing concentrates the mind better than the knowledge that you could die tomorrow (= it makes you think very clearly). + etw.[Akk] konzentrieren: Nichts konzentriert den Verstand besser als das Wissen, dass man morgen sterben könnte (= es lässt einen se + tập trung sth: Không có gì tập trung tâm trí tốt hơn so với kiến ​​thức mà bạn có thể chết vào ngày mai (= nó làm cho bạn nghĩ rất r +
concern To whom it may concern ... (= used for example, at the beginning of a public notice or of a job reference about sb's character and ability) + an wen es sich... (= z. B. am Anfang einer öffentlichen Bekanntmachung oder eines Arbeitszeugnisses über den Charakter und die Fähig + Đối với người mà nó có thể quan tâm ... (= được sử dụng ví dụ, vào đầu một thông báo công khai hoặc một tham chiếu công việc về nhân +
concerning He asked several questions concerning the future of the company. + Er stellte mehrere Fragen zur Zukunft des Unternehmens. + Ông đã hỏi một số câu hỏi liên quan đến tương lai của công ty. +
conclusion New evidence might lead to the conclusion that we are wrong. + Neue Beweise könnten zu der Schlussfolgerung führen, dass wir falsch liegen. + Bằng chứng mới có thể dẫn đến kết luận rằng chúng tôi sai. +
condition She shouldn't be driving in her condition (= because she is pregnant). + Sie sollte nicht in ihrem Zustand fahren (= weil sie schwanger ist). + Cô ấy không nên lái xe trong tình trạng của mình (= vì cô ấy đang mang thai). +
conference She is attending a three-day conference on AIDS education. + Sie nimmt an einer dreitägigen Konferenz zur AIDS-Aufklärung teil. + Bà tham dự một hội nghị ba ngày về giáo dục AIDS. +
confidence They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. + Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne. + Họ không thể nói với sự tự tin rằng anh sẽ có thể đi bộ một lần nữa sau vụ tai nạn. +
confidence No one can predict with complete/total confidence what will happen in the financial markets. + Niemand kann mit völligem/totalem Vertrauen vorhersagen, was auf den Finanzmärkten geschehen wird. + Không ai có thể đoán trước được sự tin tưởng hoàn toàn / tổng thể những gì sẽ xảy ra trên thị trường tài chính. +
confidence While girls lack confidence, boys often overestimate their abilities. + Während Mädchen wenig Selbstvertrauen haben, überschätzen Jungen ihre Fähigkeiten oft. + Trong khi các cô gái thiếu tự tin, các chàng trai thường đánh giá quá cao khả năng của mình. +
confirm confirm sth: After a six-month probationary period, her position was confirmed. + etw.[Akk] bestätigen: Nach einer sechsmonatigen Probezeit wurde ihre Position bestätigt. + khẳng định sth: Sau giai đoạn thử việc 6 tháng, vị trí của cô ấy đã được xác nhận. +
conflict a conflict between two cultures + ein Konflikt zwischen zwei Kulturen + một cuộc xung đột giữa hai nền văn hoá +
conflict She found herself in conflict with her parents over her future career. + Sie fand sich in Konflikt mit ihren Eltern über ihre zukünftige Karriere. + Cô đã gặp phải xung đột với cha mẹ mình trong sự nghiệp tương lai của mình. +
conflict A conflict between the two countries could easily spread across the whole region. + Ein Konflikt zwischen den beiden Ländern könnte sich leicht über die gesamte Region ausbreiten. + Mâu thuẫn giữa hai nước có thể dễ dàng lan rộng khắp cả vùng. +
congress Congress will vote on the proposals tomorrow. + Der Kongress wird morgen über die Vorschläge abstimmen. + Quốc hội sẽ bỏ phiếu cho các đề xuất vào ngày mai. +
connect a connecting door (= one that connects two rooms) + eine Verbindungstür (= eine Verbindungstür, die zwei Räume verbindet) + một cửa kết nối (= một cổng kết nối hai phòng) +
connected The two issues are closely connected. + Die beiden Fragen sind eng miteinander verbunden. + Hai vấn đề này được kết nối chặt chẽ. +
connection How did you make the connection (= realize that there was a connection between two facts that did not seem to be related)? + Wie haben Sie die Verbindung hergestellt (= erkennen, dass es eine Verbindung zwischen zwei Tatsachen gab, die nicht in Beziehung zu + Làm thế nào để bạn kết nối (= nhận ra rằng có một sự kết nối giữa hai sự kiện mà dường như không liên quan)? +
consequence Two hundred people lost their jobs as a direct consequence of the merger. + Zweihundert Menschen verloren ihre Arbeit als direkte Folge der Fusion. + Hai trăm người bị mất việc làm do hậu quả trực tiếp của vụ sáp nhập. +
consider Who do you consider (to be) responsible for the accident? + Wer ist Ihrer Meinung nach für den Unfall verantwortlich? + Bạn nghĩ ai là người chịu trách nhiệm về tai nạn? +
contact There is little contact between the two organizations. + Zwischen den beiden Organisationen besteht kaum Kontakt. + Có rất ít liên hệ giữa hai tổ chức. +
contact She's lost contact with (= no longer sees or writes to) her son. + Sie hat den Kontakt zu ihrem Sohn verloren (= sieht oder schreibt nicht mehr). + Cô đã mất liên lạc với (= không còn nhìn thấy hoặc viết vào) con trai mình. +
contact two people avoiding eye contact (= avoiding looking directly at each other) + zwei Personen vermeiden Augenkontakt (= vermeiden, direkt aufeinander zu schauen) + hai người tránh tiếp xúc mắt (= tránh nhìn thẳng vào nhau) +
contact I'll give you my contact details (= telephone number, email address, etc.). + Ich gebe Ihnen meine Kontaktdaten (= Telefonnummer, E-Mail-Adresse, etc.). + Tôi sẽ cung cấp cho bạn các chi tiết liên lạc của tôi (số điện thoại, địa chỉ email, v.v.). +
contact Witnesses to the accident are asked to contact the police. + Die Zeugen des Unfalls werden gebeten, die Polizei zu verständigen. + Nhân chứng bị tai nạn được yêu cầu liên lạc với cảnh sát. +
contain Her statement contained one or two inaccuracies. + Ihre Aussage enthielt eine oder zwei Ungenauigkeiten. + Tuyên bố của bà chứa một hoặc hai sự không chính xác. +
contain The bottle contains (= can hold) two litres. + Die Flasche enthält (= Kanister) zwei Liter. + Chai chứa (= có thể giữ) hai lít. +
continue The number of car accident deaths is continuing to decline. + Die Zahl der Verkehrstoten bei Autounfällen nimmt weiter ab. + Số người chết vì tai nạn xe hơi đang tiếp tục giảm. +
continuous Recovery after the accident will be a continuous process that may take several months. + Die Genesung nach dem Unfall ist ein kontinuierlicher Prozess, der mehrere Monate dauern kann. + Phục hồi sau tai nạn sẽ là một quá trình liên tục có thể mất vài tháng. +
contrast contrast (of sth): Careful contrast of the two plans shows some important differences. + Kontrast (von etw.[Dat]: Vorsichtiger Kontrast der beiden Pläne zeigt einige wichtige Unterschiede. + tương phản (của sth): Chắc chắn tương phản của hai kế hoạch cho thấy một số khác biệt quan trọng. +
contrast Compare and contrast the two novels. + Vergleichen und kontrastieren Sie die beiden Romane. + So sánh và tương phản hai tiểu thuyết. +
contribution contribution (toward(s) sth/doing sth): These measures would make a valuable contribution towards reducing industrial accidents. + Beitrag (zu etw. /etw.): Diese Maßnahmen würden einen wertvollen Beitrag zur Verringerung von Arbeitsunfällen leisten. + đóng góp (hướng tới / s) sth / doing sth): Những biện pháp này sẽ đóng góp đáng kể vào việc giảm tai nạn lao động. +
bring/get/keep sth under control It took two hours to bring the fire under control. + Es dauerte zwei Stunden, um das Feuer unter Kontrolle zu bringen. + Phải mất hai giờ để đưa lửa lên tầm kiểm soát. +
cope I got to the stage where I wasn't coping any more. + Ich kam auf die Bühne, wo ich nicht mehr zurechtkam. + Tôi đã đến giai đoạn mà tôi không còn phải đối phó nữa. +
copy The book sold 20 000 copies within two weeks. + Das Buch verkaufte sich innerhalb von zwei Wochen um 20 000 Exemplare. + Cuốn sách bán được 20 000 bản trong vòng hai tuần. +
correct Read through your work and correct any mistakes that you find. + Lesen Sie Ihre Arbeit durch und korrigieren Sie alle Fehler, die Sie finden. + Đọc qua công việc của bạn và sửa bất kỳ sai lầm nào mà bạn tìm thấy. +
cost cost sb sth: That one mistake almost cost him his life. + jdm. etw. kosten: Dieser eine Fehler hat ihn fast das Leben gekostet. + cost sb sth: Đó là một sai lầm gần như tốn kém cho cuộc đời anh. +
couple The last couple of years have been difficult. + Die letzten Jahre waren schwierig. + Hai năm qua đã rất khó khăn. +
couple The couple was/were married in 2006. + Das Paar war/war 2006 verheiratet. + Hai vợ chồng này đã cưới vợ năm 2006. +
take your courage in both hands Taking her courage in both hands, she opened the door and walked in. + Sie nahm ihren Mut in beiden Händen, öffnete die Tür und ging hinein. + Lấy lòng can đảm của mình trong cả hai tay, cô mở cửa và bước vào. +
course a two-year postgraduate course leading to a master's degree + einen zweijährigen Aufbaustudiengang mit Masterabschluss + một khóa học hai năm sau đại học dẫn đến bằng thạc sĩ +
court She will appear in court tomorrow. + Sie wird morgen vor Gericht erscheinen. + Cô ấy sẽ xuất hiện trước tòa vào ngày mai. +
crash A systems crash in the morning and a bomb scare in the afternoon provided enough excitement for one day. + Ein Systemabsturz am Morgen und eine Bombenangst am Nachmittag sorgten für ausreichend Aufregung für einen Tag. + Một vụ tai nạn hệ thống vào buổi sáng và một vụ nổ bom vào buổi chiều đã tạo ra đủ hứng thú cho một ngày. +
crash She heard the crash of shattering glass as the vehicles collided. + Sie hörte den Crash von zerbrechendem Glas, als die Fahrzeuge kollidierten. + Cô nghe tiếng tai nạn vỡ vụn khi chiếc xe va chạm. +
crash The tree fell with a great crash. + Der Baum fiel mit einem großen Sturz. + Cây bị ngã với một vụ tai nạn lớn. +
crash A girl was killed yesterday in a crash involving a stolen car. + Ein Mädchen wurde gestern bei einem Unfall mit einem gestohlenen Auto getötet. + Một cô gái đã bị giết ngày hôm qua trong một tai nạn liên quan đến một chiếc xe bị đánh cắp. +
crash a car/plane crash + ein Auto/Flugzeugabsturz + một tai nạn xe hơi / máy bay +
critical Your decision is critical to our future. + Ihre Entscheidung ist entscheidend für unsere Zukunft. + Quyết định của bạn là rất quan trọng đối với tương lai của chúng tôi. +
criticism criticism of sb/sth: There was widespread criticism of the government's handling of the disaster. + Kritik an jdm. /etw.[Dat]: Es gab weit verbreitete Kritik am Umgang der Regierung mit der Katastrophe. + phê bình của sb / sth: Đã có những lời chỉ trích lan rộng về sự xử lý thiên tai của chính phủ. +
cross Put a tick if the answer is correct and a cross if it's wrong. + Setzen Sie ein Häkchen, wenn die Antwort korrekt ist und ein Kreuz, wenn sie falsch ist. + Đánh dấu nếu câu trả lời đúng và chữ thập nếu sai. +
cross cross (over) (from...) (to/into...): We crossed from Dover to Calais. + Kreuz (über) (von...) (nach/nach...): Wir sind von Dover nach Calais gekreuzt. + cross (over) (from ...) (to / into ...): Chúng tôi vượt qua Dover đến Calais. +
cross The straps cross over at the back and are tied at the waist. + Die Träger gehen hinten über und sind an der Taille gebunden. + Các dây đai băng qua phía sau và được buộc ở thắt lưng. +
cross We seem to have a crossed line (= a telephone call that interrupts another call because of a wrong connection). + Wir haben anscheinend eine überquerte Leitung (= ein Telefonat, das einen weiteren Anruf wegen einer falschen Verbindung unterbricht + Chúng tôi dường như có một đường chéo (= một cuộc gọi điện thoại làm gián đoạn cuộc gọi khác vì kết nối sai). +
cross a flag with a design of two crossed keys + eine Flagge mit einem Design aus zwei gekreuzten Tasten + một lá cờ với thiết kế của hai phím chéo +
crucial Parents play a crucial role in preparing their child for school. + Eltern spielen eine entscheidende Rolle bei der Vorbereitung ihres Kindes auf die Schule. + Cha mẹ đóng một vai trò quan trọng trong việc chuẩn bị cho con mình đi học. +
crush Several people were crushed to death in the accident. + Mehrere Menschen wurden bei dem Unfall zu Tode gequetscht. + Một số người đã bị nghiền nát đến chết trong vụ tai nạn. +
crush Over twenty prisoners were crushed into a small dark cell. + Über zwanzig Häftlinge wurden in eine kleine Dunkelzelle gequetscht. + Hơn hai mươi tù nhân bị nghiền nát vào một tế bào tối đen. +
crush Add two cloves of crushed garlic. + Zwei zerdrückte Knoblauchzehen zugeben. + Thêm hai đinh hương tỏi nghiền. +
cultural cultural differences between the two communities + kulturelle Unterschiede zwischen den beiden Gemeinschaften + sự khác biệt về văn hoá giữa hai cộng đồng +
cup two cups of flour and half a cup of butter + zwei Tassen Mehl und eine halbe Tasse Butter + hai chén bột và nửa cốc bơ +
curious It was curious that she didn't tell anyone. + Es war merkwürdig, dass sie es niemandem erzählt hat. + Nó tò mò rằng cô ấy không nói với ai. +
curl curl sth (+ adv./prep.): She curled her legs up under her. + etw.[Akk] kräuseln (+ Adv. /Vorbereitung): Sie rollte sich die Beine unter sich hoch. + curl sth (+ adv./prep.): Cô quỳ hai chân lên dưới cô. +
cut sth off He had his finger cut off in an accident at work. + Bei einem Arbeitsunfall wurde ihm der Finger abgeschnitten. + Anh ấy đã bị ngón tay cắt bỏ trong một tai nạn tại nơi làm việc. +
cycling Cycling is Europe's second most popular sport. + Radfahren ist der zweitbeliebteste Sport in Europa. + Đạp xe là môn thể thao phổ biến thứ hai của châu Âu. +
damage Several vehicles were damaged in the crash. + Bei dem Unfall sind mehrere Fahrzeuge beschaedigt worden. + Một số phương tiện đã bị hư hỏng trong vụ tai nạn. +
dancing There was music and dancing till two in the morning. + Es gab Musik und Tanz bis zwei Uhr morgens. + Có âm nhạc và khiêu vũ cho đến hai giờ sáng. +
dare She dared not breathe a word of it to anybody. + Sie wagte niemandem ein Wort davon zu sagen. + Cô không dám hít thở một lời nào với ai. +
dark He was handsome with dark eyes. + Er sah gut aus mit dunklen Augen. + Anh ấy đẹp trai với đôi mắt đen. +
date I've got a date with Lucy tomorrow night. + Ich habe morgen Abend eine Verabredung mit Lucy. + Tôi có hẹn hò với Lucy vào tối mai. +
date The work will be carried out at a future date. + Die Arbeiten werden zu einem späteren Zeitpunkt durchgeführt. + Công việc sẽ được tiến hành vào một ngày trong tương lai. +
date Anyone who knows of the vehicle's whereabouts from that date until 7 March is asked to contact Bangor police station. + Wer den Verbleib des Fahrzeugs ab diesem Datum bis zum 7. März kennt, wird gebeten, sich an die Polizeidienststelle Bangor zu wenden + Bất cứ ai biết được nơi ở của chiếc xe từ ngày đó đến ngày 7 tháng 3 được yêu cầu liên hệ với đồn cảnh sát Bangor. +
daughter We have two sons and a daughter. + Wir haben zwei Söhne und eine Tochter. + Chúng tôi có hai con trai và con gái. +
day 'What day is it today?' 'Monday.' + Welcher Tag ist heute? "Montag." + 'Hôm nay là ngày gì?' 'Thứ hai'. +
day They left the day before yesterday (= two days ago). + Sie sind vorgestern (= vor zwei Tagen) gegangen. + Họ đã rời khỏi ngày hôm trước (= hai ngày trước). +
day We're meeting the day after tomorrow (= in two days). + Wir treffen uns übermorgen (= in zwei Tagen). + Chúng tôi đang gặp nhau vào ngày hôm sau (= trong hai ngày). +
death Two children were burnt to death in the fire (= they died as a result of the fire). + Zwei Kinder wurden im Feuer zu Tode verbrannt (= sie starben durch das Feuer). + Hai đứa trẻ bị cháy đến chết trong ngọn lửa (= chúng chết vì lửa). +
debate The theatre's future is a subject of considerable debate. + Die Zukunft des Theaters ist ein Thema, das heftig diskutiert wird. + Tương lai của nhà hát là một đề tài tranh luận đáng kể. +
decide decide between A and B: It was difficult to decide between the two candidates. + sich zwischen A und B zu entscheiden: Es war schwierig, sich zwischen den beiden Kandidaten zu entscheiden. + quyết định giữa A và B: Rất khó để quyết định giữa hai ứng cử viên. +
decide on/upon sth I can't decide on who to invite. + Ich kann mich nicht entscheiden, wen ich einladen soll. + Tôi không thể quyết định ai sẽ mời. +
decision We must come to a decision about what to do next by tomorrow. + Wir müssen uns entscheiden, was wir morgen tun werden. + Chúng ta phải đi đến quyết định về việc phải làm gì vào ngày mai. +
declare I declare this bridge open. + Ich erkläre diese Brücke für eröffnet. + Tôi khai báo cây cầu này mở. +
declare All income must be declared. + Alle Einkünfte müssen angegeben werden. + Tất cả thu nhập phải được khai báo. +
deeply They were deeply disturbed by the accident. + Sie waren durch den Unfall sehr gestört. + Họ đã bị quấy rầy sâu bởi tai nạn. +
defeat The world champion has only had two defeats in 20 fights. + Der Weltmeister hatte in 20 Kämpfen nur zwei Niederlagen. + Nhà vô địch thế giới chỉ có hai thất bại trong 20 chiến đấu. +
defence When her brother was criticized she leapt to his defence. + Als ihr Bruder kritisiert wurde, sprang sie zu seiner Verteidigung. + Khi anh trai cô bị chỉ trích, cô nhảy vào phòng vệ của mình. +
defend defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: Politicians are skilled at defending themselves against their critics. + jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] schützen: Politiker sind geschickt darin, sich gegen ihre Kritiker zu verteidigen. + bảo vệ sb / yourself / sth từ / against sb / sth: Các chính trị gia có kỹ năng bảo vệ mình chống lại những người chỉ trích của họ. +
defend defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: All our officers are trained to defend themselves against knife attacks. + jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] verteidigen: Alle unsere Offiziere sind ausgebildet, sich gegen Messerangriffe zu verte + bảo vệ sb / yourself / sth từ / against sb / sth: Tất cả các nhân viên của chúng tôi đều được đào tạo để tự vệ trước các cuộc tấn cô +
definite Can you give me a definite answer by tomorrow? + Können Sie mir bis morgen eine konkrete Antwort geben? + Bạn có thể cho tôi một câu trả lời xác định vào ngày mai? +
definite The look on her face was a definite sign that something was wrong. + Der Blick auf ihr Gesicht war ein deutliches Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmte. + Khuôn mặt trên gương mặt cô rõ ràng là có dấu hiệu sai. +
delay a delay of two hours/a two-hour delay + eine Verzögerung von zwei Stunden/einer zweistündigen Verzögerung + sự chậm trễ hai giờ / một sự chậm trễ hai giờ +
delight He takes (great) delight in (= enjoys) proving others wrong. + Er freut sich (groß) darüber, wenn er anderen beweist, dass sie Unrecht haben. + Anh ấy thích thú (= thú vị) chứng tỏ những người khác sai. +
demand + speech: 'Who the hell are you?' he demanded angrily. + Rede:"Wer zum Teufel sind Sie?" forderte er wütend. + + bài phát biểu: 'Ai là địa ngục?' anh yêu cầu giận dữ. +
demonstrate demonstrate sb/sth to be sth: The theories were demonstrated to be false. + jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] demonstrieren: Die Theorien wurden als falsch erwiesen. + chứng tỏ rằng sb / sth là sth: Các lý thuyết đã được chứng minh là sai. +
depressed She felt very depressed about the future. + Sie fühlte sich sehr deprimiert über die Zukunft. + Cô cảm thấy rất chán nản về tương lai. +
depth They dug down to a depth of two metres. + Sie gruben bis zu einer Tiefe von zwei Metern. + Họ đào xuống độ sâu hai mét. +
desperate Stores are getting desperate after two years of poor sales. + Läden werden nach zwei Jahren mit schwachen Verkäufen verzweifelt. + Cửa hàng đang nhận được tuyệt vọng sau hai năm bán hàng nghèo. +
determine determine sth: An inquiry was set up to determine the cause of the accident. + etw.[Akk] ermitteln: Es wurde eine Untersuchung zur Ermittlung der Unfallursache eingeleitet. + xác định sth: Một cuộc điều tra đã được thiết lập để xác định nguyên nhân của vụ tai nạn. +
develop Her son developed asthma when he was two. + Ihr Sohn entwickelte Asthma, als er zwei Jahre alt war. + Con trai cô bị hen suyễn khi cậu lên hai. +
devote sth to sth I could only devote two hours a day to the work. + Ich konnte nur zwei Stunden am Tag für die Arbeit aufwenden. + Tôi chỉ có thể cống hiến hai giờ mỗi ngày cho công việc. +
devoted a devoted son/friend/fan + ein hingebungsvoller Sohn/Freund/Fan + một con trai tận tâm / bạn / quạt +
die His secret died with him (= he never told anyone). + Sein Geheimnis starb mit ihm (= er erzählte es niemandem). + Bí mật của ông đã chết với ông (= ông không bao giờ nói với ai). +
difference There are no significant differences between the education systems of the two countries. + Die Bildungssysteme der beiden Länder unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander. + Không có sự khác biệt đáng kể giữa hệ thống giáo dục của hai nước. +
difference She noticed a marked difference in the children on her second visit. + Bei ihrem zweiten Besuch bemerkte sie einen deutlichen Unterschied bei den Kindern. + Cô nhận thấy có sự khác biệt rõ rệt trong các chuyến thăm lần thứ hai của cô. +
difference There's a world of difference between liking someone and loving them. + Es gibt einen großen Unterschied, ob man jemanden mag oder liebt. + Có một thế giới khác biệt giữa yêu ai đó và yêu họ. +
difference There's not much difference in price between the two computers. + Es gibt keinen großen Preisunterschied zwischen den beiden Computern. + Không có nhiều sự khác biệt về giá giữa hai máy tính. +
difference There's an age difference of six years between the boys (= one is six years older than the other). + Zwischen den Jungen besteht ein Altersunterschied von sechs Jahren (= einer ist sechs Jahre älter als der andere). + Có sự khác biệt về tuổi tác giữa sáu chàng trai (6 tuổi). +
different He saw he was no different than anybody else. + Er sah, dass er nicht anders war als alle anderen. + Anh ấy thấy anh ấy không khác gì bất cứ ai khác. +
different My son's terribly untidy; my daughter's no different. + Mein Sohn ist furchtbar unordentlich unordentlich, meine Tochter ist nicht anders. + Con trai tôi rắc rối vô cùng; Con gái tôi không khác gì. +
difficult 13 is a difficult age. + 13 ist ein schwieriges Alter. + 13 là một giai đoạn khó khăn. +
dinner Let's invite them to dinner tomorrow. + Laden wir sie morgen zum Essen ein. + Hãy mời họ ăn tối ngày mai. +
direct We are looking for somebody with direct experience of this type of work. + Wir suchen jemanden, der diese Art von Arbeit direkt kennt. + Chúng tôi đang tìm kiếm ai đó có kinh nghiệm trực tiếp về loại công việc này. +
direction We are looking for somebody with a clear sense of direction. + Wir suchen jemanden mit einem klaren Orientierungssinn. + Chúng tôi đang tìm kiếm ai đó với một định hướng rõ ràng. +
direction The road was blocked in both directions. + Die Straße war in beiden Richtungen blockiert. + Con đường bị chặn theo cả hai hướng. +
directly The two incidents are not directly linked. + Die beiden Vorfälle sind nicht direkt miteinander verbunden. + Hai sự kiện này không liên quan trực tiếp. +
disagreement disagreement (between A and B): It was a source of disagreement between the two states. + Uneinigkeit (zwischen A und B): Es war eine Quelle der Uneinigkeit zwischen den beiden Staaten. + không đồng ý (giữa A và B): Đó là một nguồn gây bất đồng giữa hai quốc gia. +
disapproving a disapproving glance/tone/look + einen missbilligenden Blick/Tone/Look + một cái nhìn không thích hợp / giai điệu / nhìn +
disaster an air disaster + eine Flugzeugkatastrophe + một tai họa không khí +
disaster Thousands died in the disaster. + Tausende starben bei der Katastrophe. + Hàng ngàn người chết trong tai ương. +
disaster a natural disaster (= one that is caused by nature) + eine Naturkatastrophe (= eine von der Natur verursachte Naturkatastrophe) + thiên tai (một thiên tai do thiên nhiên gây ra) +
disaster financial disaster + finanzielles Desaster + thiên tai tài chính +
discover Cook is credited with discovering Hawaii. + Koch ist gutgeschrieben, Hawaii entdeckt zu haben. + Cook được cho là đã phát hiện ra Hawaii. +
discover Scientists around the world are working to discover a cure for AIDS. + Wissenschaftler auf der ganzen Welt arbeiten daran, ein Heilmittel für AIDS zu finden. + Các nhà khoa học trên thế giới đang làm việc để khám phá một phương pháp chữa bệnh AIDS. +
discuss discuss sth with sb: Have you discussed the problem with anyone? + etw.[Akk] mit jdm. besprechen: Haben Sie das Problem mit jemandem besprochen? + thảo luận về sth với sb: Các bạn đã thảo luận vấn đề với ai chưa? +
discuss discuss (sb/sth) doing sth: We briefly discussed buying a second car. + etw.[Akk] besprechen (sb/etw.) etw.[Akk] tun: Wir haben kurz über den Kauf eines Zweitwagens diskutiert. + Thảo luận (sb / sth) doing sth: Chúng tôi đã thảo luận ngắn về việc mua một chiếc xe thứ hai. +
discussion Discussions are still taking place between the two leaders. + Die Gespräche zwischen den beiden Vorsitzenden finden noch immer statt. + Các cuộc thảo luận vẫn đang diễn ra giữa hai nhà lãnh đạo. +
distinguish distinguish between A and B: At what age are children able to distinguish between right and wrong? + Unterscheidung zwischen A und B: In welchem Alter können Kinder zwischen richtig und falsch unterscheiden? + phân biệt giữa A và B: Trẻ ở độ tuổi nào có thể phân biệt đúng hay sai? +
divorced Many divorced men remarry and have second families. + Viele geschiedene Männer heiraten wieder und haben zweite Familien. + Nhiều người đàn ông ly dị lại kết hôn và có gia đình thứ hai. +
do Are you doing anything tomorrow evening? + Hast du morgen Abend etwas vor? + Bạn có đang làm gì vào buổi tối ngày mai không? +
dominate The train crash dominated the news. + Der Zugunglück dominierte die Nachrichten. + Vụ tai nạn xe lửa thống trị tin tức. +
door There's somebody at the door (= at the front door of a house). + Da ist jemand an der Tür (= an der Haustür eines Hauses). + Có ai đó ở cửa (= ở cửa trước của ngôi nhà). +
dot The helicopters appeared as two black dots on the horizon. + Die Hubschrauber erschienen als zwei schwarze Punkte am Horizont. + Trực thăng xuất hiện như hai chấm màu đen trên đường chân trời. +
double It has the double advantage of being both easy and cheap. + Es hat den doppelten Vorteil, einfach und billig zu sein. + Nó có lợi thế gấp đôi là cả hai đều dễ dàng và rẻ tiền. +
double My extension is two four double 0 (2400). + Meine Nebenstelle ist zwei vier vier doppelte 0 (2400). + Phần mở rộng của tôi là hai bốn gấp đôi 0 (2400). +
double two double whiskies + zwei doppelte Whiskies + hai ly whisky +
double I thought I was seeing double (= seeing two of sth). + Ich dachte, ich sehe doppelt (= zwei von etw.). + Tôi nghĩ rằng tôi đã nhìn thấy đôi (= nhìn thấy hai của sth). +
double Membership almost doubled in two years. + Die Zahl der Mitglieder hat sich in zwei Jahren fast verdoppelt. + Thành viên gần như tăng gấp đôi trong hai năm. +
down We're already two goals down (= the other team has two goals more). + Wir liegen bereits zwei Tore zurück (= das andere Team hat noch zwei Tore). + Chúng tôi đã có hai bàn xuống (= đội khác có hai bàn thắng hơn). +
downwards Official projections of the spread of AIDS have mercifully been revised downwards (= it has been predicted that the disease will not spread as fast as had earlier been suggested). + Die offiziellen Prognosen zur Ausbreitung von AIDS sind gnädigerweise nach unten revidiert worden (= es wurde vorausgesagt, dass sic + Các dự báo chính thức về sự lây lan của AIDS đã được giảm xuống một cách đáng kể (= người ta dự đoán rằng căn bệnh sẽ không lây lan +
dozen two dozen eggs + zwei Dutzend Eier + hai chục quả trứng +
dozen The company employs no more than a couple of dozen people. + Das Unternehmen beschäftigt nicht mehr als ein paar Dutzend Mitarbeiter. + Công ty chỉ tuyển dụng không quá hai chục người. +
draw He drew the cork out of the bottle. + Er hat den Korken aus der Flasche gezogen. + Anh rút nắp ra khỏi chai. +
dream I thought someone came into the bedroom, but it was just a dream. + Ich dachte, jemand kam ins Schlafzimmer, aber es war nur ein Traum. + Tôi nghĩ có ai đó bước vào phòng ngủ, nhưng đó chỉ là một giấc mơ. +
dream dream sth: Who'd have dreamt it? They're getting married. + etw.[Akk] träumen: Wer hätte das gedacht? Sie werden heiraten. + dream sth: Ai đã từng mơ nó? Họ đang kết hôn. +
dress up, dress sb up The boys were all dressed up as pirates. + Die Jungs waren alle als Piraten verkleidet. + Các chàng trai đều ăn mặc như cướp biển. +
drink He was drinking straight from the bottle. + Er hat direkt aus der Flasche getrunken. + Anh ta đang uống rượu ngay từ chai. +
driver The accident was the other driver's fault. + Der Unfall war die Schuld des anderen Fahrers. + Tai nạn là lỗi của người lái xe khác. +
driving driving lessons + Fahrunterricht + bai hoc lai xe +
drug Drugs have been seized with a street value of two million dollars. + Drogen wurden mit einem Straßenwert von zwei Millionen Dollar beschlagnahmt. + Thuốc đã bị tịch thu với giá trị đường phố là hai triệu đô la. +
drum There was a great crash and then a long roll of drums. + Es gab einen tollen Crash und dann einen langen Trommelwirbel. + Đã có một vụ tai nạn lớn và sau đó là một cuộn dài của trống. +
ear the inner/outer ear + das Innen-/Außenohr + tai trong / ngoài +
ear She whispered something in his ear. + Sie flüsterte ihm etwas ins Ohr. + Cô thì thầm cái gì đó trong tai. +
ear He put his hands over his ears. + Er legte ihm die Hände über die Ohren. + Anh đặt hai tay lên tai. +
ear She's had her ears pierced. + Sie hat sich die Ohren piercen lassen. + Cô ấy đã bị đâm lỗ tai. +
ear The elephant flapped its ears. + Der Elefant klapperte mit den Ohren. + Con voi vỗ vào tai. +
ear He was always there with a sympathetic ear (= a willingness to listen to people). + Er war immer mit einem wohlwollenden Ohr dabei (= Bereitschaft, Menschen zuzuhören). + Anh luôn ở đó với một đôi tai cảm thông (= một sự sẵn lòng lắng nghe mọi người). +
early The project is still in the early stages. + Das Projekt steht noch am Anfang. + Dự án vẫn đang trong giai đoạn đầu. +
early He's in his early twenties. + Er ist Anfang 20. + Anh ấy đang ở độ tuổi hai mươi đầu. +
early Let's make an early start tomorrow. + Fangen wir morgen früh an. + Hãy bắt đầu sớm vào ngày mai. +
early early potatoes (= that are ready to eat at the beginning of the season) + Frühkartoffeln (= die zu Saisonbeginn verzehrfertig sind) + khoai tây sớm (= đã sẵn sàng để ăn vào đầu mùa) +
eat up, eat sth up Come on. Eat up your potatoes. + Komm schon. Iss deine Kartoffeln auf. + Nào. Ăn khoai tây của bạn. +
either You can park on either side of the street. + Sie können auf beiden Seiten der Straße parken. + Bạn có thể đỗ xe ở hai bên đường. +
either There are two types of qualification—either is acceptable. + Es gibt zwei Arten von Qualifikationen - entweder ist es akzeptabel, dass sie akzeptiert werden. + Có hai loại bằng cấp - hoặc là chấp nhận được. +
either The offices on either side were empty. + Die Büros auf beiden Seiten waren leer. + Các văn phòng ở hai bên trống rỗng. +
either There's a door at either end of the corridor. + An beiden Enden des Ganges ist eine Tür. + Có một cánh cửa ở hai đầu của hành lang. +
email to send a message by email + eine Nachricht per E-Mail senden + gửi tin nhắn qua email +
email Thanks for your email. + Vielen Dank für Ihre E-Mail. + Cảm ơn email của bạn. +
email email (sb): Patrick emailed me yesterday. + email (sb): Patrick hat mir gestern eine E-Mail geschickt. + email (sb): Patrick đã gửi email cho tôi hôm qua. +
email email sth (to sb): I'll email the documents to her. + etw.[Akk] an jdn. mailen: Ich schicke ihr die Dokumente per E-Mail. + email sth (để sb): Tôi sẽ gửi email cho cô ấy. +
email email sb sth: I'll email her the documents. + jdm. etw. mailen: Ich schicke ihr die Unterlagen per E-Mail. + email sb sth: Tôi sẽ gửi email cho cô ấy các tài liệu. +
emotional abortion and other emotional issues + Abtreibung und andere emotionale Probleme + phá thai và các vấn đề tình cảm khác +
empty Is this an empty chair (= a chair that nobody else is using)? + Ist das ein leerer Stuhl (= ein Stuhl, den niemand sonst benutzt)? + Đây có phải là một cái ghế trống không (= ghế mà không ai khác đang sử dụng)? +
end These two products are from opposite ends of the price range. + Diese beiden Produkte kommen aus entgegengesetzten Preislagen. + Hai sản phẩm này là từ cuối đối diện của phạm vi giá. +
engaged engaged (on sth): He is now engaged on his second novel. + verlobt (auf etw.): Er beschäftigt sich nun mit seinem zweiten Roman. + tham gia (về sth): ông bây giờ là tham gia vào cuốn tiểu thuyết thứ hai của mình. +
engaged the engaged tone/signal + der besetzte Ton/Signal + giai điệu / tín hiệu +
enquiry Two men have been helping police with their enquiries (= are being questioned about a crime, but have not been charged with it). + Zwei Maenner haben der Polizei bei ihren Ermittlungen geholfen (d. h. sie werden zu einer Straftat befragt, aber nicht angeklagt). + Hai người đàn ông đã được giúp đỡ cảnh sát với các yêu cầu của họ (= đang được đặt câu hỏi về một tội phạm, nhưng không bị buộc tội) +
enter enter sb/sth in sth: Irish trainers have entered several horses in the race. + jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] eintragen: Irische Trainer haben mehrere Pferde ins Rennen geschickt. + nhập sb / sth trong sth: huấn luyện viên Ailen đã nhập một số ngựa trong cuộc đua. +
entertaining I found the talk both informative and entertaining. + Ich fand den Vortrag sowohl informativ als auch unterhaltsam. + Tôi đã tìm thấy những cuộc nói chuyện cả hai thông tin và giải trí. +
entry The sender of the first correct entry drawn will win a weekend for two in Venice. + Der Absender des ersten korrekten Loses gewinnt ein Wochenende für zwei Personen in Venedig. + Người gửi của mục nhập chính xác đầu tiên rút ra sẽ giành chiến thắng một ngày cuối tuần cho hai ở Venice. +
envelope an airmail/padded/prepaid envelope + einen gepolsterten/gepolsterten/frankierten Rückumschlag + một phong bì airmail / đệm / trả trước +
equal two pieces of wood equal in length/of equal length + zwei gleich lange Holzstücke gleicher Länge/gleicher Länge + hai miếng gỗ bằng chiều dài / chiều dài bằng nhau +
escape Two prisoners have escaped. + Zwei Gefangene sind entkommen. + Hai tù nhân đã trốn thoát. +
essential it is essential to do sth: It is essential to keep the two groups separate + es ist wichtig, etw. zu tun: Es ist wichtig, die beiden Gruppen getrennt zu halten + nó là điều cần thiết để làm sth: Nó là điều cần thiết để giữ cho hai nhóm riêng biệt +
establish establish sth: Police are still trying to establish the cause of the accident. + etw.[Akk] feststellen: Die Polizei versucht noch immer, die Unfallursache festzustellen. + thiết lập sth: Cảnh sát vẫn đang cố gắng để thiết lập nguyên nhân của tai nạn. +
even now/then Even then she would not admit her mistake. + Selbst dann gab sie ihren Fehler nicht zu. + Ngay cả khi đó cô ấy cũng không thừa nhận sai lầm của mình. +
even The two players were pretty even. + Die beiden Spieler waren ziemlich ausgeglichen. + Hai cầu thủ đã được khá thậm chí. +
evening I'll see you tomorrow evening. + Wir sehen uns morgen Abend. + Tôi sẽ gặp bạn tối mai. +
event The decisions we take now may influence the course of events (= the way things happen) in the future. + Die Entscheidungen, die wir jetzt treffen, können den Lauf der Dinge (= die Art und Weise, wie die Dinge geschehen) in der Zukunft b + Các quyết định chúng tôi thực hiện bây giờ có thể ảnh hưởng đến quá trình sự kiện (= những điều xảy ra) trong tương lai. +
in the event of sth, in the event that sth happens In the event of an accident, call this number. + Bei einem Unfall rufen Sie diese Nummer an. + Trong trường hợp có tai nạn, hãy gọi số này. +
every He has every third day off (= he works for two days then has one day off then works for two days and so on). + Er hat jeden dritten freien Tag (= er arbeitet für zwei Tage, dann hat er einen freien Tag, dann arbeitet er für zwei Tage und so we + Anh ấy làm mọi thứ ba ngày nghỉ (= anh ta làm việc trong hai ngày sau đó có một ngày nghỉ sau đó làm việc trong hai ngày và vân vân) +
exact The two men were exact contemporaries at university. + Die beiden Männer waren exakte Zeitgenossen an der Universität. + Hai người đàn ông là những người đương thời chính xác tại trường đại học. +
exact Her second husband was the exact opposite of her first (= completely different). + Ihr zweiter Ehemann war das genaue Gegenteil von ihrem ersten (= ganz anders). + Người chồng thứ hai của cô ấy hoàn toàn trái ngược với cô ấy (hoàn toàn khác). +
exactly 'You mean somebody in this room must be the murderer?' 'Exactly.' + Jemand in diesem Raum muss der Mörder sein? "Genau." + Ý cậu là ai đó trong căn phòng này phải là kẻ giết người chứ? 'Chính xác.' +
exaggerate I'm sure he exaggerates his Irish accent (= tries to sound more Irish than he really is). + Ich bin sicher, dass er seinen irischen Akzent übertreibt (=versucht, irischer zu klingen, als er wirklich ist). + Tôi chắc chắn anh ấy phóng đại giọng Ailen của mình (= cố gắng làm cho người Ailen cảm thấy thực sự hơn). +
examine examine sb/sth: The doctor examined her but could find nothing wrong. + jdn. /etw.[Akk] untersuchen: Der Arzt untersuchte sie, konnte aber nichts Falsches feststellen. + kiểm tra sb / sth: Bác sĩ kiểm tra nhưng không tìm thấy gì sai. +
exception Nobody had much money at the time and I was no exception. + Niemand hatte damals viel Geld und ich war da keine Ausnahme. + Không có ai có tiền vào thời đó và tôi cũng không ngoại lệ. +
exchange Everyone in the group exchanged email addresses. + Alle in der Gruppe tauschten E-Mail-Adressen aus. + Mọi người trong nhóm đã trao đổi địa chỉ email. +
exchange The two men exchanged blows (= hit each other). + Die beiden Maenner tauschten Schlaege aus (= sich gegenseitig schlagen). + Hai người đàn ông trao đổi thổi (= đánh nhau). +
excuse You might be excused for thinking that Ben is in charge (= he is not, but it is an easy mistake to make). + Sie konnten entschuldigt werden für das Denken, dass Ben verantwortlich ist (= er ist nicht, aber es ist ein einfacher Fehler, zum z + Bạn có thể được miễn cho nghĩ rằng Ben là phụ trách (= ông không, nhưng nó là một sai lầm dễ dàng để thực hiện). +
exit Leave the roundabout at the second exit. + Verlassen Sie den Kreisverkehr an der zweiten Ausfahrt. + Rời đường vòng ở lối ra thứ hai. +
expand The new system expanded the role of family doctors. + Mit dem neuen System wurde die Rolle der Hausärzte ausgebaut. + Hệ thống mới mở rộng vai trò của các bác sĩ gia đình. +
expand expand sth: We've expanded the business by opening two more stores. + etw.[Akk] ausbauen: Wir haben das Geschäft durch die Eröffnung von zwei weiteren Filialen ausgebaut. + expand sth: Chúng tôi mở rộng kinh doanh bằng cách mở thêm hai cửa hàng. +
expect I looked back, half expecting to see someone following me. + Ich schaute zurück und erwartete, dass mir jemand folgt. + Tôi nhìn lại, một nửa mong đợi gặp ai đó theo tôi. +
expect expect (that...): 'Who's eaten all the cake?' 'Tom, I expect/I expect it was Tom.' + annehmen (dass...):"Wer hat den ganzen Kuchen gegessen?" "Tom, ich nehme an, es war Tom." + mong đợi (điều đó ...): 'Ai đã ăn tất cả bánh?' "Tom, em mong đợi / em nghĩ đó là Tom." +
expensive Making the wrong decision could prove expensive. + Die falsche Entscheidung könnte teuer werden. + Việc đưa ra quyết định sai có thể là tốn kém. +
expensive That dress was an expensive mistake. + Das Kleid war ein teurer Fehler. + Chiếc váy đó là một sai lầm đắt giá. +
experiment Some people feel that experimenting on animals is wrong. + Manche Leute denken, dass Tierversuche falsch sind. + Một số người cảm thấy rằng việc thử nghiệm trên động vật là sai. +
explain explain who, how, etc...: He explained who each person in the photo was. + erklären, wer, wie, usw...: Er erklärte, wer jede Person auf dem Foto war. + giải thích ai, làm thế nào ...: Ông giải thích mỗi người trong bức ảnh là ai. +
explain Can you explain how the email system works? + Können Sie uns erklären, wie das E-Mail-System funktioniert? + Bạn có thể giải thích hệ thống email đang hoạt động như thế nào? +
explain explain to sb who, how, etc...: She explained to them what to do in an emergency. + jdm. erklären, wer, wie, usw...: Sie erklärte ihnen, was im Notfall zu tun ist. + giải thích cho sb ai, làm thế nào, vv ...: Cô giải thích cho họ biết phải làm gì trong trường hợp khẩn cấp. +
explode explode sth: There was a huge bang as if someone had exploded a rocket outside. + etw.[Akk] explodieren lassen: Es gab einen riesigen Knall, als hätte jemand eine Rakete draußen explodiert. + explode sth: Có một tiếng nổ lớn như thể ai đó đã phát nổ một tên lửa bên ngoài. +
explore companies exploring for (= searching for) oil + Unternehmen, die nach (=suchendem) Öl suchen + các công ty khai thác dầu (= tìm kiếm) +
explosion There were two loud explosions and then the building burst into flames. + Es gab zwei laute Explosionen und dann brach das Gebäude in Flammen auf. + Có hai vụ nổ lớn và tòa nhà bốc cháy. +
expose expose sth to sb: He did not want to expose his fears and insecurity to anyone. + jdm. etw.[Akk] exponieren: Er wollte seine Ängste und Unsicherheiten niemandem preisgeben. + phơi bày sth để sb: ông không muốn để lộ nỗi sợ hãi và mất an ninh của mình cho bất cứ ai. +
expression The expression in her eyes told me something was wrong. + Der Ausdruck in ihren Augen sagte mir, dass etwas nicht stimmt. + Biểu hiện trong mắt cô ấy nói với tôi điều gì đó đã sai. +
extension a planned two-storey extension to the hospital + eine geplante zweigeschossige Erweiterung des Krankenhauses + một kế hoạch mở rộng hai tầng cho bệnh viện +
extensive She suffered extensive injuries in the accident. + Sie erlitt bei dem Unfall schwere Verletzungen. + Cô bị thương nặng trong vụ tai nạn. +
extra You need to be extra careful not to make any mistakes. + Man muss besonders vorsichtig sein, um keine Fehler zu machen. + Bạn cần phải cẩn thận để không mắc phải sai lầm. +
extraordinary The president took the extraordinary step of apologizing publicly for his behaviour! + Der Präsident unternahm den außerordentlichen Schritt, sich öffentlich für sein Verhalten zu entschuldigen! + Tổng thống đã có bước phi thường để xin lỗi công khai về hành vi của mình! +
face to face (with sb) The two have never met face to face before. + Die beiden haben sich noch nie persönlich getroffen. + Hai người chưa bao giờ gặp mặt nhau trước đây. +
fact The fact remains that we are still two teachers short. + Tatsache ist, dass uns noch immer zwei Lehrer fehlen. + Thực tế vẫn còn là chúng tôi vẫn còn hai giáo viên ngắn. +
fact I haven't spoken to anyone in English for days and that's a fact. + Ich habe seit Tagen mit niemandem auf Englisch gesprochen, und das ist eine Tatsache. + Tôi đã không nói chuyện với bất cứ ai bằng tiếng Anh trong nhiều ngày và đó là thực tế. +
fail fail sb: The examiners failed over half the candidates. + jdn. durchfallen lassen: Die Prüfer haben mehr als die Hälfte der Kandidaten verloren. + fail sb: Người kiểm tra đã thất bại trong một nửa số ứng viên. +
fail She never fails to email every week. + Sie versäumt nie, jede Woche eine E-Mail zu schreiben. + Cô ấy không bao giờ thất bại trong việc gửi email mỗi tuần. +
failure The cause of the crash was given as engine failure. + Die Ursache des Absturzes wurde als Motorschaden angegeben. + Nguyên nhân của vụ tai nạn đã được đưa ra như là động cơ thất bại. +
fair fair (to sb): We have to be fair to both players. + fair (zu jdm.): Wir müssen beiden Spielern gegenüber fair sein. + fair (to sb): Chúng ta phải công bằng với cả hai người chơi. +
fair fair to sb (to do sth): Was it really fair to him to ask him to do all the work? + fair zu jdm. (um etw. zu tun): War es ihm gegenüber wirklich fair, ihn zu bitten, die ganze Arbeit zu tun? + fair to sb (để làm sth): Có thật sự công bằng với anh ta để yêu cầu anh ta làm tất cả các công việc? +
fair fair on sb (to do sth): It's not fair on the students to keep changing the timetable. + fair mit jdm. umgehen (etw.): Es ist nicht fair, wenn die Schüler den Stundenplan ständig ändern. + fair on sb (to sth): Không công bằng khi học sinh tiếp tục thay đổi lịch biểu. +
faithfully She promised faithfully not to tell anyone my secret. + Sie versprach treu, niemandem mein Geheimnis zu verraten. + Cô đã hứa không thành thật nói với ai bí mật của mình. +
fall Her hair fell over her shoulders in a mass of curls. + Ihr Haar fiel über ihre Schultern in einer Masse von Locken. + Tóc cô rơi qua vai cô trong một lọn tóc xoăn. +
FALSE a false argument/assumption/belief + ein falsches Argument/Annahme/Glaube + một lập luận sai / giả định / niềm tin +
FALSE to give a false impression of wealth + um einen falschen Eindruck von Reichtum zu vermitteln, + để cho một ấn tượng sai sự giàu có +
FALSE to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger) + jdn. in ein falsches Sicherheitsgefühl wiegen (= jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben, wenn es wirklich in Gefahr ist) + để lull sb vào một cảm giác sai về an ninh (= làm cho sb cảm thấy an toàn khi họ đang thực sự nguy hiểm) +
FALSE Buying a cheap computer is a false economy (= will not actually save you money). + Der Kauf eines billigen Computers ist eine falsche Ökonomie (= spart nicht wirklich Geld). + Mua một máy tính giá rẻ là một nền kinh tế sai lầm (= sẽ không thực sự tiết kiệm tiền cho bạn). +
FALSE A whale is a fish. True or false? + Ein Wal ist ein Fisch. Wahr oder falsch? + Cá voi là một con cá. Đúng hay sai? +
FALSE Predictions of an early improvement in the housing market proved false. + Die Prognosen einer frühzeitigen Besserung des Wohnungsmarktes erwiesen sich als falsch. + Các dự đoán của một sự cải thiện sớm trong thị trường nhà ở đã chứng minh sai. +
FALSE She gave false information to the insurance company. + Sie hat der Versicherung falsche Informationen gegeben. + Cô ấy đưa thông tin sai lệch cho công ty bảo hiểm. +
fan fan mail (= letters from fans to the person they admire) + Fanpost (= Briefe von Fans an den Bewunderer) + fan mail (= thư từ người hâm mộ đến người họ ngưỡng mộ) +
as far as I know, as far as I can remember, see, tell, etc. As far as I can see, you've done nothing wrong. + Soweit ich sehe, hast du nichts Falsches getan. + Theo tôi thấy, bạn đã không làm gì sai. +
farthest a competition to see who could throw (the) farthest + ein Wettbewerb, um zu sehen, wer am weitesten (die) entferntesten werfen könnte + một cuộc thi để xem ai có thể ném (những) xa nhất +
fault It's nobody's fault. + Niemand ist schuld. + Đó không phải là lỗi của ai. +
favour an athlete who fell from favour after a drugs scandal + ein Athlet, der nach einem Drogenskandal in Ungnade gefallen ist, + một vận động viên đã từ chối sau một vụ tai tiếng về ma túy +
feel This decision is, I feel, a huge mistake. + Diese Entscheidung ist, glaube ich, ein großer Fehler. + Quyết định này là, tôi cảm thấy, một sai lầm rất lớn. +
feel He felt a hand on his shoulder. + Er spürte eine Hand auf seiner Schulter. + Anh cảm thấy một bàn tay trên vai. +
feel feel sb/sth/yourself doing sth: He felt a hand touching his shoulder. + spüren, wie jd. /etw. sich selbst etw. tun: Er spürte, wie eine Hand seine Schulter berührte. + cảm thấy sb / sth / mình làm sth: Anh cảm thấy một bàn tay chạm vào vai anh. +
female Two of the candidates must be female. + Zwei der Kandidaten müssen weiblich sein. + Hai trong số các ứng viên phải là nữ. +
female the female role + die weibliche Rolle + vai nữ +
fill I need to have two teeth filled (= to have fillings put in them). + Ich brauche zwei gefüllte Zähne (= Füllungen). + Tôi cần phải có hai răng đầy (= có điền vào đặt trong họ). +
film The accident was captured/caught on film. + Der Unfall wurde auf Film festgehalten. + Tai nạn đã bị bắt / bị bắt trên phim. +
film film sb/sth doing sth: Two young boys were filmed stealing CDs on the security video. + jdn. /etw. etw. mit etw. filmen: Zwei junge Jungs wurden auf dem Sicherheitsvideo gefilmt, wie sie CDs stehlen. + phim sb / sth doing sth: Hai chàng trai trẻ đang quay phim ăn cắp đĩa CD trên video an ninh. +
final his final act as party leader + seine letzte Tat als Parteivorsitzender + hành động cuối cùng của ông trong vai trò lãnh đạo đảng +
final The project is in its final stages. + Das Projekt befindet sich in der Endphase. + Dự án đang trong giai đoạn cuối cùng. +
final No one could have predicted the final outcome. + Keiner konnte das endgültige Ergebnis vorhersagen. + Không ai có thể dự đoán kết quả cuối cùng. +
find Have they found anyone to replace her yet? + Haben sie schon jemanden gefunden, der sie ersetzt? + Họ đã tìm thấy ai để thay thế cô chưa? +
fire It took two hours to put out the fire (= stop it burning). + Zwei Stunden dauerte es, bis das Feuer gelöscht war (= das Feuer zu stoppen). + Phải mất hai giờ để dập lửa (= ngừng đốt). +
first His second book is better than his first. + Sein zweites Buch ist besser als sein erstes. + Cuốn sách thứ hai của ông tốt hơn của ông lần đầu tiên. +
first Who came first in the race (= who won)? + Wer kam als Erster ins Rennen (= wer hat gewonnen)? + Ai là người đầu tiên trong cuộc đua (= ai đã thắng)? +
first This method has two advantages: first it is cheaper and second it is quicker. + Diese Methode hat zwei Vorteile: erstens ist sie billiger und zweitens schneller. + Phương pháp này có hai ưu điểm: đầu tiên nó rẻ hơn và thứ hai nó nhanh hơn. +
first I'd be the first to admit (= I will most willingly admit) I might be wrong. + Ich würde als Erster zugeben (= ich gebe es gerne zu), dass ich mich vielleicht irren würde. + Tôi muốn là người đầu tiên thừa nhận (= tôi sẽ nhất trí thừa nhận) Tôi có thể sai. +
fit How do these two parts fit together? + Wie passen diese beiden Teile zusammen? + Làm thế nào để hai phần phù hợp với nhau? +
fit He's so angry he's in no fit state to see anyone. + Er ist so wütend, dass er niemanden sehen kann. + Anh ta giận dữ đến mức anh ta không có cơ hội để gặp ai. +
floor Her office is on the second floor. + Ihr Büro ist im zweiten Stock. + Văn phòng của cô ấy ở tầng hai. +
floor the Irish guy who lives two floors above + der irische Typ, der zwei Stockwerke höher wohnt, + anh chàng Ailen sống hai tầng trên +
fly fly (from...) (to...): I'm flying to Hong Kong tomorrow. + fly (von...) (bis...): Ich fliege morgen nach Hong Kong. + bay (từ ...) (đến ...): Tôi sẽ bay tới Hong Kong vào ngày mai. +
fold First, fold the paper in half/in two. + Falten Sie das Papier zunächst in zwei Hälften. + Đầu tiên, gấp giấy lại bằng một nửa / hai. +
follow The first two classes are followed by a break of ten minutes. + Nach den ersten beiden Unterrichtsstunden folgt eine Pause von zehn Minuten. + Hai lớp đầu tiên được theo sau bởi một break của mười phút. +
follow I remember little of the days that followed the accident. + Ich erinnere mich an wenig von den Tagen nach dem Unfall. + Tôi nhớ rất ít những ngày sau tai nạn. +
follow Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind. + Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter. + Sam bước vào, với phần còn lại của các chàng trai theo sát phía sau. +
follow sth up You should follow up your phone call with an email or a letter. + Sie sollten Ihren Anruf mit einer E-Mail oder einem Brief nachbereiten. + Bạn nên theo dõi cuộc gọi điện thoại bằng email hoặc thư. +
following They arrived on Monday evening and we got there the following day. + Sie kamen am Montag Abend an und wir kamen am nächsten Tag dort an. + Họ đến vào tối thứ hai và chúng tôi đến đó vào ngày hôm sau. +
for Copies are available for two dollars each. + Kopien sind für jeweils zwei Dollar erhältlich. + Bản sao có sẵn cho hai đô la mỗi. +
for I'll swap these two bottles for that one. + Ich tausche diese zwei Flaschen gegen die. + Tôi sẽ trao đổi hai chai cho cái đó. +
for She knew she was destined for a great future. + Sie wusste, dass sie für eine große Zukunft bestimmt war. + Cô biết cô đã được định mệnh cho một tương lai tuyệt vời. +
force She hits the ball with amazing force for someone so small. + Sie schlägt den Ball mit erstaunlicher Kraft für einen so kleinen Spieler. + Cô ấy đánh bóng với sức mạnh tuyệt vời cho một ai đó quá nhỏ. +
forecast Snow is forecast for tomorrow. + Für morgen ist Schnee angesagt. + Tuyết được dự báo cho ngày mai. +
form Help arrived in the form of two police officers. + Hilfe kam in Form von zwei Polizisten. + Trợ giúp đến dưới hình thức của hai nhân viên cảnh sát. +
form The table was formed of two large slabs of stone. + Der Tisch bestand aus zwei großen Steinplatten. + Bàn được hình thành từ hai phiến đá lớn. +
formal Formal diplomatic relations between the two countries were re-established in December. + Im Dezember wurden die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern wieder aufgenommen. + Quan hệ ngoại giao chính thức giữa hai nước đã được thiết lập lại vào tháng 12. +
formula They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute. + Sie versuchen, eine Friedensformel auszuarbeiten, die für beide Seiten im Streit akzeptabel ist. + Họ đang cố gắng tìm ra một công thức hòa bình chấp nhận được cho cả hai bên tranh chấp. +
forward He took two steps forward. + Er machte zwei Schritte vorwärts. + Anh ta đi hai bước về phía trước. +
forward It was decided to bring the meeting forward two weeks. + Es wurde beschlossen, die Sitzung zwei Wochen vorzuverlegen. + Đã quyết định tổ chức cuộc họp hai tuần. +
foundation The money will go to the San Francisco AIDS Foundation. + Das Geld geht an die San Francisco AIDS Foundation. + Số tiền này sẽ được chuyển đến Tổ chức AIDS tại San Francisco AIDS. +
frame a picture frame + ein Bilderrahmen + một cai khung tranh +
free Is this seat free? + Ist dieser Platz frei? + Ghế này có ai ngồi chưa? +
free They had to be cut free from their car after the accident. + Sie mussten nach dem Unfall aus ihrem Auto gekappt werden. + Họ đã được cắt miễn phí từ xe của họ sau khi tai nạn. +
freedom He finally won his freedom after twenty years in jail. + Nach zwanzig Jahren Haft hat er sich endlich die Freiheit erkämpft. + Cuối cùng anh ta đã giành được tự do của mình sau hai mươi năm ở trong tù. +
freely Traffic is now moving more freely following an earlier accident. + Nach einem frueheren Unfall ist der Verkehr nun freier geworden. + Giao thông bây giờ di chuyển tự do hơn sau một tai nạn sớm hơn. +
freely I freely admit that I made a mistake. + Ich gebe freiwillig zu, dass ich einen Fehler gemacht habe. + Tôi tự do thừa nhận rằng tôi đã làm sai. +
freely Both players freely acknowledge that money was a major incentive. + Beide Spieler erkennen freiwillig an, dass Geld ein wichtiger Anreiz war. + Cả hai người chơi tự do thừa nhận rằng tiền là một động lực lớn. +
freeze Two men froze to death on the mountain. + Zwei Männer erfroren auf dem Berg. + Hai người đàn ông chết lặng trên núi. +
freeze freeze sb: Two men were frozen to death on the mountain. + jdn. einfrieren: Zwei Männer waren auf dem Berg erfroren. + freeze sb: Hai người đàn ông đã chết đông lạnh trên núi. +
from 100 metres from the scene of the accident + 100 Meter vom Unfallort entfernt + 100 mét từ nơi xảy ra tai nạn +
full a full bottle of wine + eine volle Flasche Wein + một chai rượu đầy đủ +
fully She had fully recovered from the accident. + Sie hatte sich von dem Unfall vollkommen erholt. + Cô đã hồi phục hoàn toàn sau tai nạn. +
fundamental There is a fundamental difference between the two points of view. + Zwischen den beiden Standpunkten besteht ein grundsätzlicher Unterschied. + Có một sự khác biệt cơ bản giữa hai quan điểm. +
funny It's not funny! Someone could have been hurt. + Das ist nicht lustig! Jemand hätte verletzt werden können. + Nó chẳng vui! Ai đó có thể bị thương. +
further Two miles further on we came to a small town. + Zwei Meilen weiter kamen wir in eine kleine Stadt. + Hai dặm thêm về chúng tôi đến một thị trấn nhỏ. +
future We need to plan for the future. + Wir müssen für die Zukunft planen. + Chúng ta cần lập kế hoạch cho tương lai. +
future What will the cities of the future look like? + Wie sehen die Städte der Zukunft aus? + Thành phố trong tương lai sẽ như thế nào? +
future The movie is set in the future. + Der Film spielt in der Zukunft. + Bộ phim được thiết lập trong tương lai. +
future The exchange rate is likely to fall in the near future (= soon). + Der Wechselkurs wird in naher Zukunft voraussichtlich fallen (= bald). + Tỷ giá có thể sẽ giảm trong tương lai gần (= sớm). +
future What does the future hold? + Was bringt die Zukunft? + Tương lai giữ gìn? +
future Her future is uncertain. + Ihre Zukunft ist ungewiss. + Tương lai của cô là không chắc chắn. +
future This deal could safeguard the futures of the 2 000 employees. + Dieses Geschäft könnte die Zukunft der 2 000 Mitarbeiter sichern. + Thỏa thuận này có thể bảo vệ tương lai của 2 000 nhân viên. +
future Recent events throw doubt on the president's political future. + Die jüngsten Ereignisse werfen Zweifel an der politischen Zukunft des Präsidenten auf. + Các sự kiện gần đây đưa ra nghi ngờ về tương lai chính trị của Tổng thống. +
future She has a great future ahead of her. + Sie hat eine große Zukunft vor sich. + Cô ấy có một tương lai tuyệt vời trước mặt cô ấy. +
future I can't see any future in this relationship. + Ich sehe keine Zukunft in dieser Beziehung. + Tôi không thể nhìn thấy bất kỳ tương lai trong mối quan hệ này. +
in future Please be more careful in future. + Seien Sie bitte in Zukunft vorsichtiger. + Hãy cẩn thận hơn trong tương lai. +
in future In future, make sure the door is never left unlocked. + Vergewissern Sie sich in Zukunft, dass die Tür nie unverschlossen bleibt. + Trong tương lai, đảm bảo rằng cánh cửa không bao giờ được mở khóa. +
future future developments in computer software + zukünftige Entwicklungen in der Computersoftware + phát triển tương lai trong phần mềm máy tính +
future He met his future wife at law school. + Er lernte seine zukünftige Frau an der juristischen Fakultät kennen. + Anh gặp người vợ tương lai của mình tại trường luật. +
gain gain sb sth: Her unusual talent gained her worldwide recognition. + jdm. etw.[Dat] etw.[Akk] verschaffen: Ihr außergewöhnliches Talent hat ihr weltweites Ansehen eingebracht. + gain sb sth: Tài năng bất thường của cô đã làm cho cô được công nhận trên toàn thế giới. +
gain gain (by/from sth): Who stands to gain from this decision? + Gewinn (durch/aus etw.): Wer profitiert von dieser Entscheidung? + gain (by / from sth): Ai có thể đạt được từ quyết định này? +
gamble gamble with/on sth: It was wrong to gamble with our children's future. + Spielen mit/auf etw.[Dat]: Es war falsch, mit der Zukunft unserer Kinder zu spielen. + đánh bạc với / trên sth: Đúng là đánh bạc với tương lai của con em chúng ta. +
game two games all (= both players have won two games) + zwei Spiele alle (= beide Spieler haben zwei Spiele gewonnen) + hai trò chơi tất cả (= cả hai người chơi đã thắng hai trận) +
garage a double garage (= one for two cars) + Doppelgarage (= eine für zwei Autos) + một nhà để xe đôi (= một cho hai chiếc xe) +
gas a gas bottle/cylinder (= for storing gas) + eine Gasflasche (= für die Lagerung von Gas) + một chai / xi lanh khí (= để chứa khí) +
general We shall at this stage keep the discussion fairly general. + Wir werden die Diskussion zum jetzigen Zeitpunkt recht allgemein halten. + Chúng ta sẽ ở giai đoạn này thảo luận khá chung chung. +
generate We need someone to generate new ideas. + Wir brauchen jemanden, der neue Ideen hervorbringt. + Chúng ta cần ai đó để tạo ra những ý tưởng mới. +
generation I often wonder what future generations will make of our efforts. + Ich frage mich oft, was kommende Generationen von unseren Anstrengungen halten werden. + Tôi thường tự hỏi những gì các thế hệ tương lai sẽ làm cho những nỗ lực của chúng tôi. +
generation a first-/second-generation American (= a person whose family has lived in America for one/two generations) + ein Amerikaner der ersten/zweiten Generation (= eine Person, deren Familie seit ein/zwei Generationen in Amerika lebt) + một thế hệ người Mỹ thứ nhất / thứ hai (= một người mà gia đình họ đã sống ở Mỹ cho một hoặc hai thế hệ) +
generous It was generous of him to offer to pay for us both. + Es war großzügig von ihm, uns beiden zu bezahlen. + Thật hào phóng khi anh ta đề nghị trả cho cả hai. +
get away with sth get doing sth: Nobody gets away with insulting me like that. + etw.[Akk] tun: Niemand kommt damit durch, mich so zu beleidigen. + nhận được làm sth: Không ai có thể đi với xúc phạm tôi như thế. +
get up, get sb up Could you get me up at 6.30 tomorrow? + Können Sie mich morgen um 6.30 Uhr aufstehen? + Bạn có thể làm cho tôi dậy lúc 6:30 ngày mai không? +
gift She can pick up a tune instantly on the piano. It's a gift. + Sie kann eine Melodie sofort am Klavier aufnehmen. Es ist ein Geschenk. + Cô ấy có thể nhặt một giai điệu ngay lập tức trên cây đàn piano. Đó là một món quà. +
girl Hello, girls and boys! + Hallo, Mädchen und Jungen! + Xin chào, cô gái và con trai! +
give Give me a call tomorrow. + Rufen Sie mich morgen an. + Hãy gọi cho tôi vào ngày mai. +
give give sth: She gave a shrug of her shoulders (= she shrugged ). + etw.[Akk] geben: Sie zuckte mit den Schultern (= zuckte mit den Achseln). + give sth: Cô ấy nhún vai (= cô nhún vai). +
give give sth to sb: We discussed what punishment should be given to the boys. + jdm. etw.[Akk] geben: Wir haben besprochen, welche Strafe den Jungs auferlegt werden soll. + give sth to sb: Chúng tôi đã thảo luận về những hình phạt nên được trao cho các chàng trai. +
give give to sth: They both gave regularly to charity. + an etw. spenden: Sie gaben beide regelmäßig für wohltätige Zwecke. + give to sth: Cả hai đều thường xuyên làm từ thiện. +
give sth/sb away His voice gave him away (= showed who he really was). + Seine Stimme verriet ihn (= zeigte ihm, wer er wirklich war). + Tiếng nói của anh ấy đã cho anh ta đi (= cho thấy anh ta thực sự là ai). +
glad I've never been so glad to see anyone in my life! + Ich war noch nie in meinem Leben so froh, jemanden zu sehen! + Tôi chưa bao giờ thấy vui khi thấy bất cứ ai trong cuộc đời mình! +
glass a glass bottle/dish/roof + eine Glasflasche / Schüssel / Dach + một chai thủy tinh / đĩa / mái +
go Richard has gone on leave for two weeks. + Richard ist für zwei Wochen in Urlaub gegangen. + Richard đã nghỉ phép trong hai tuần. +
go through sth I always start the day by going through my email. + Ich beginne den Tag immer damit, dass ich meine E-Mails durchstöbere. + Tôi luôn bắt đầu một ngày bằng cách đi qua email của tôi. +
go off The gun went off by accident. + Die Waffe ging aus Versehen los. + Chiếc pháo bị tai nạn. +
go on (with sth) That's enough for now—let's go on with it tomorrow. + Das ist genug für heute. Lasst uns morgen damit weitermachen. + Điều đó đủ cho bây giờ - chúng ta hãy tiếp tục với nó vào ngày mai. +
go to sb/sth All her property went to her eldest son (= when she died). + Ihr ganzer Besitz ging an ihren ältesten Sohn (= wenn sie starb). + Tất cả tài sản của cô đã đi đến con trai cả của cô (= khi cô qua đời). +
goal He headed the ball into an open goal (= one that had nobody defending it). + Er führte den Ball in ein offenes Tor (= ein Tor, das niemand verteidigte). + Anh đá bóng vào một bàn mở (= không có ai bảo vệ nó). +
goal United conceded two goals in the first half. + United kassierte in der ersten Halbzeit zwei Tore. + United thừa nhận hai bàn thắng trong hiệp đầu tiên. +
good good for sb: Can we change our meeting? Monday isn't good (= convenient) for me. + Können wir unser Treffen ändern? Montag ist für mich nicht gut (= bequem). + tốt cho sb: Chúng ta có thể thay đổi cuộc họp của chúng ta được không? Thứ hai là không tốt (= thuận lợi) cho tôi. +
good Can you speak into my good ear? + Kannst du in mein gutes Ohr sprechen? + Bạn có thể nói vào tai tốt của tôi? +
good Let's hope we have good weather tomorrow. + Hoffen wir, dass es morgen schönes Wetter wird. + Hãy hy vọng chúng ta có thời tiết tốt vào ngày mai. +
govern He accused the opposition party of being unfit to govern. + Er warf der Oppositionspartei Regierungsunfaehigkeit vor. + Ông cáo buộc đảng đối lập không thích hợp để cai trị. +
grade Sam is in (the) second grade. + Sam ist in der zweiten Klasse. + Sam ở trong lớp thứ hai. +
grant He was granted a licence to mine in the area. + Er erhielt eine Lizenz für die Mine in der Gegend. + Ông ta đã được cấp phép khai thác mỏ trong khu vực. +
great He's a great bloke. + Er ist ein großartiger Kerl. + Anh ấy là một chàng trai tuyệt vời. +
growth His book describes the growth of nationalism in Germany before the Second World War. + Sein Buch beschreibt das Wachstum des Nationalismus in Deutschland vor dem Zweiten Weltkrieg. + Cuốn sách của ông mô tả sự phát triển của chủ nghĩa quốc gia ở Đức trước Thế chiến thứ hai. +
guess guess where, who, etc...: Can you guess where I've been? + raten Sie wo, wer, usw.: Können Sie raten, wo ich gewesen bin? + đoán ở đâu, ai, vv ...: Bạn có thể đoán được nơi tôi đã ở đâu? +
guess guess who, where, etc...: Guess who I've just seen! + Rate mal, wen, wo, usw...: Rate mal, wen ich gerade gesehen habe! + đoán ai, ở đâu, vân vân ...: Đoán xem tôi vừa mới nhìn thấy ai! +
anybody's/anyone's guess What will happen next is anybody's guess. + Was als nächstes passieren wird, ist jedermanns Vermutung. + Điều gì sẽ xảy ra tiếp theo là ai đoán được. +
your guess is as good as mine 'Who's going to win?' 'Your guess is as good as mine.' + Wer wird gewinnen? "Deine Vermutung ist so gut wie meine." + 'Ai sẽ thắng?' 'Bạn đoán là tốt như tôi.' +
gun The gun went off by accident. + Die Waffe ging aus Versehen los. + Chiếc pháo bị tai nạn. +
guy a big/nice/tough guy + ein großer/niedlicher/starker Kerl + một chàng trai lớn / tốt đẹp / cứng rắn +
half two and a half kilos (2½) + zweieinhalb Kilo (2?) + hai và một nửa kilô (2½) +
half The second half of the book is more exciting. + Die zweite Hälfte des Buches ist spannender. + Phần thứ hai của cuốn sách thú vị hơn. +
hand Ian placed a hand on her shoulder. + Ian legte eine Hand auf ihre Schulter. + Ian đặt một tay lên vai cô. +
hand Keep both hands on the steering wheel at all times. + Halten Sie beide Hände immer am Lenkrad. + Giữ cả hai tay trên tay lái mọi lúc. +
hand She was on (her) hands and knees (= crawling on the floor) looking for an earring. + Sie war auf Händen und Knien (= kriechend auf dem Boden) und suchte nach einem Ohrring. + Cô ấy đang trên tay cô ấy và đầu gối (= bò trên sàn nhà) để kiếm một bông tai. +
hand sth down (to sb) Most of his clothes were handed down to him by his older brother. + Die meisten seiner Kleider wurden ihm von seinem älteren Bruder überliefert. + Hầu hết quần áo của anh ta được anh trai của anh ta giao cho anh ta. +
hand sth to sb on a plate Nobody's going to hand you success on a plate. + Niemand wird dir den Erfolg auf einem Teller überreichen. + Không ai giúp bạn thành công trên đĩa. +
happen Accidents like this happen all the time. + Solche Unfälle passieren die ganze Zeit. + Tai nạn như thế này xảy ra mọi lúc. +
happen What happens if nobody comes to the party? + Was passiert, wenn niemand zur Party kommt? + Điều gì xảy ra nếu không có ai đến dự tiệc? +
happy I'm happy to leave it till tomorrow. + Ich lasse es gerne bis morgen offen. + Tôi rất vui khi để nó cho đến ngày mai. +
hardly Hardly anyone has bothered to reply. + Kaum jemand hat sich die Mühe gemacht, zu antworten. + Hầu như không ai dám trả lời. +
hardly He is hardly likely to admit he was wrong. + Er wird kaum zugeben, dass er Unrecht hatte. + Anh ta khó có thể thừa nhận anh ta đã sai. +
harm He would never harm anyone. + Er würde niemandem etwas tun. + Anh ta sẽ không bao giờ làm hại bất cứ ai. +
hate I hate Monday mornings. + Ich hasse Montagmorgen. + Tôi ghét thứ hai buổi sáng. +
hate hate doing sth: She hates making mistakes. + sie hasst es, etw. zu tun: Sie hasst es, Fehler zu machen. + ghét làm sth: Cô ghét làm sai. +
hate She's a person who hates to make mistakes. + Sie ist eine Person, die es hasst Fehler zu machen. + Cô ấy là người ghét mắc sai lầm. +
hate hate sb/sth doing sth: He hates anyone parking in his space. + jdn. /etw. hassen, etw. zu tun: Er hasst jeden, der auf seinem Parkplatz parkt. + ghét sb / sth làm sth: Anh ghét bất cứ ai đậu xe trong không gian của mình. +
hate hate sb/yourself: The two boys hated each other. + sich selbst hassen: Die beiden Jungen hassten einander. + ghét chính bản thân mình: hai chàng trai ghét nhau. +
have She'll have an accident one day. + Sie wird eines Tages einen Unfall haben. + Cô ấy sẽ gặp tai nạn một ngày nào đó. +
have He had the strong impression that someone was watching him. + Er hatte den starken Eindruck, dass ihn jemand beobachtete. + Anh có một ấn tượng mạnh mẽ rằng ai đó đang theo dõi anh. +
head I can't get that tune out of my head. + Ich kriege diese Melodie nicht aus meinem Kopf. + Tôi không thể có được giai điệu đó ra khỏi đầu tôi. +
head The boys hung their heads in shame. + Die Jungs hingen ihre Köpfe in Scham. + Các chàng trai treo đầu trong sự xấu hổ. +
hear to hear both sides of the argument + um beide Seiten des Streits zu hören + để nghe cả hai mặt của đối số +
hear I hear what you're saying (= I have listened to your opinion), but you're wrong. + Ich höre, was Sie sagen (= ich habe Ihre Meinung gehört), aber Sie irren sich. + Tôi nghe những gì bạn đang nói (= Tôi đã lắng nghe ý kiến ​​của bạn), nhưng bạn sai. +
hear hear about sb/sth: I was sorry to hear about your accident. + von jdm. /etw.[Dat] hören: Es tut mir leid, von deinem Unfall zu hören. + nghe về sb / sth: Tôi rất tiếc khi nghe tin về tai nạn của bạn. +
heavily a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) + eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden) + một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra) +
heavily They are both heavily involved in politics. + Beide sind stark politisch engagiert. + Cả hai đều tham gia rất nhiều vào chính trị. +
heavy She spoke with heavy irony. + Sie sprach mit großer Ironie. + Cô nói với sự mỉa mai nặng nề. +
heavy My brother is much heavier than me. + Mein Bruder ist viel schwerer als ich. + Em trai của tôi nặng hơn tôi rất nhiều. +
height to be at shoulder/chest/waist height + Schulter-, Schulter-, Oberschenkel- und Taillenhöhe + để được ở vai / ngực / chiều cao eo +
hello Hello, is there anybody there? + Hallo, ist da jemand? + Xin chào, có ai ở đó không? +
help None of this would have been possible without their help. + All dies wäre ohne ihre Hilfe nicht möglich gewesen. + Không ai trong số này có thể có được nếu không có sự giúp đỡ của họ. +
helpful helpful in doing sth: Role-play is helpful in developing communication skills. + hilfreich bei etw.: Rollenspiel ist hilfreich bei der Entwicklung von Kommunikationsfähigkeiten. + hữu ích trong việc làm sth: Vai trò đóng vai trò rất hữu ích trong việc phát triển kỹ năng giao tiếp. +
hide They claim that they have nothing to hide (= there was nothing wrong or illegal about what they did). + Sie behaupten, dass sie nichts zu verbergen hätten (= es war nichts Falsches oder Illegales an dem, was sie taten). + Họ tuyên bố rằng họ không có gì để giấu (= không có gì sai hoặc bất hợp pháp về những gì họ đã làm). +
hip She stood with her hands on her hips. + Sie stand mit den Händen auf den Hüften. + Cô đứng lên với hai tay trên hông. +
history She went on to catalogue a long history of disasters. + Sie fuhr fort, eine lange Geschichte von Katastrophen zu katalogisieren. + Cô đã đi vào danh mục một lịch sử lâu dài của thiên tai. +
hit We finished the first round with a score of two hits and six misses. + Die erste Runde beendeten wir mit zwei Treffern und sechs Fehlschlägen. + Chúng tôi đã hoàn thành vòng đầu tiên với số điểm là hai lần truy cập và sáu lần bỏ lỡ. +
hold Mrs Thatcher held the post of Prime Minister longer than anyone else last century. + Frau Thatcher hatte das Amt der Premierministerin länger inne als jeder andere im vergangenen Jahrhundert. + Bà Thatcher giữ chức vụ Thủ tướng lâu hơn bất cứ ai khác trong thế kỷ trước. +
hold hold sb: Police are holding two men in connection with last Thursday's bank raid. + halten Sie jdn. fest: Die Polizei hält zwei Männer im Zusammenhang mit dem Banküberfall vom letzten Donnerstag fest. + giữ sb: Cảnh sát đang giữ hai người đàn ông có liên quan đến cuộc đột kích ngân hàng thứ năm. +
hold hold sb + noun: He was held prisoner for two years. + jdm. + Substantiv: Er wurde zwei Jahre lang gefangen gehalten. + giữ sb + danh từ: Ông bị giam giữ trong hai năm. +
hold sb/sth up An accident is holding up traffic. + Ein Unfall hält den Verkehr auf. + Một tai nạn đang chiếm giữ giao thông. +
holiday a two-week holiday in the sun + zweiwöchiger Urlaub in der Sonne + một kỳ nghỉ hai tuần trong ánh nắng mặt trời +
home Jamaica is home to over two million people. + Jamaika ist die Heimat von über zwei Millionen Menschen. + Jamaica là nơi có hơn hai triệu người. +
home Hopefully the doctors will allow her home tomorrow. + Hoffentlich erlauben die Ärzte ihr morgen ihr zu Hause. + Hy vọng rằng các bác sĩ sẽ cho phép cô ấy về nhà vào ngày mai. +
honestly I didn't tell anyone, honestly! + Ich habe es niemandem erzählt, ehrlich! + Tôi đã không nói với ai cả, thật lòng! +
hope against hope (that...) She was hoping against hope that there'd been some mistake. + Sie hoffte gegen die Hoffnung, dass es einen Fehler gegeben hätte. + Cô ấy hy vọng với hy vọng rằng có một số sai lầm. +
I should hope so/not, so I should hope 'Nobody blames you.' 'I should hope not!' + Niemand beschuldigt dich. "Ich hoffe nicht!" + 'Không ai đổ lỗi cho bạn.' 'Tôi hy vọng không!' +
hope The future is not without hope. + Die Zukunft ist nicht ohne Hoffnung. + Tương lai không phải là không có hy vọng. +
horror The full horror of the accident was beginning to become clear. + Der Horror des Unfalls begann sich zu zeigen. + Sự kinh hoàng của vụ tai nạn đã bắt đầu trở nên rõ ràng. +
hot Is anyone too hot? + Ist jemand zu heiß? + Có ai nóng không? +
hour Chicago is two hours away (= it takes two hours to get there). + Chicago ist zwei Stunden entfernt (= zwei Stunden Fahrzeit). + Chicago là hai giờ đi (= mất hai giờ để đến đó). +
hour Clients can now contact us by email out of hours (= when the office is closed). + Kunden können uns jetzt auch außerhalb der Öffnungszeiten (= wenn das Büro geschlossen ist) per E-Mail kontaktieren. + Khách hàng có thể liên hệ với chúng tôi qua email ngoài giờ (= khi văn phòng đóng cửa). +
house a two-bedroom house + ein Haus mit zwei Schlafzimmern + một ngôi nhà hai phòng ngủ +
how How much are those earrings (= What do they cost)? + Was kosten diese Ohrringe (= Was kosten sie)? + Bao nhiêu là những bông tai (= họ làm gì chi phí)? +
hungry Is anyone getting hungry? + Hat jemand Hunger? + Có ai đói không? +
hungry Both parties are hungry for power. + Beide Parteien sind machthungrig. + Cả hai bên đều đang đói khát quyền lực. +
hurry hurry sb: I don't want to hurry you but we close in twenty minutes. + Beeil dich jdm.: Ich will dich nicht hetzen, aber wir schließen in zwanzig Minuten. + vội vàng sb: Tôi không muốn vội vàng bạn nhưng chúng tôi đóng trong hai mươi phút. +
idea The whole idea of going was so that we could meet her new boyfriend. + Die ganze Idee, zu gehen, war, damit wir ihren neuen Freund kennenlernen konnten. + Toàn bộ ý tưởng đi là để chúng tôi có thể gặp bạn trai mới của mình. +
idea I don't want anyone getting the wrong idea (= getting the wrong impression about sth). + Ich will nicht, dass jemand die falsche Vorstellung bekommt (= falscher Eindruck von etw.). + Tôi không muốn bất cứ ai nhận được sai ý tưởng (= nhận được ấn tượng sai về sth). +
idea It seemed like a good idea at the time, and then it all went horribly wrong. + Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein, und dann lief alles schrecklich schief. + Nó có vẻ như là một ý tưởng tốt vào thời điểm đó, và sau đó nó đã đi sai một cách khủng khiếp. +
identify identify sb/sth as sb/sth: The bodies were identified as those of two suspected drug dealers. + jdn. /etw.[Akk] als jdn. /etw.[Akk] identifizieren: Die Leichen wurden als die von zwei verdächtigen Drogenhändlern identifiziert. + xác định sb / sth như sb / sth: xác định cơ thể là hai người buôn bán ma túy nghi ngờ. +
identify Many of those arrested refused to identify themselves (= would not say who they were). + Viele der Festgenommenen weigerten sich, sich zu identifizieren (= wollten nicht sagen, wer sie waren). + Nhiều người bị bắt giam từ chối không nhận diện bản thân (= không nói họ là ai). +
identify identify what, which, etc...: They are trying to identify what is wrong with the present system. + identifizieren, was, was, was, usw...: Sie versuchen zu erkennen, was mit dem gegenwärtigen System nicht stimmt. + xác định cái gì, cái gì, vv ...: Họ đang cố gắng để xác định những gì là sai trái với hệ thống hiện tại. +
if If anyone calls, tell them I'm not at home. + Wenn jemand anruft, sag ihnen, ich bin nicht zu Hause. + Nếu ai đó gọi, hãy nói với họ rằng tôi không có ở nhà. +
if Even if (= although) you did see someone, you can't be sure it was him. + Selbst wenn (= obwohl) man jemanden gesehen hat, kann man nicht sicher sein, dass er es war. + Ngay cả khi (= mặc dù) bạn đã nhìn thấy ai đó, bạn không thể chắc chắn đó là anh ấy. +
if Listen to the tune and see if you can remember the words. + Hört euch die Melodie an und schaut, ob ihr euch die Worte merken könnt. + Nghe giai điệu và xem bạn có thể nhớ những từ đó không. +
if So what if he was late. Who cares? + Und wenn er zu spät kam? Wen interessiert das schon? + Vậy nếu anh ấy muộn thì sao. Ai quan tâm? +
ill We both started to feel ill shortly after the meal. + Wir beide fühlten uns kurz nach dem Essen krank. + Cả hai chúng tôi bắt đầu cảm thấy không khỏe ngay sau bữa ăn. +
image Images of deer and hunters decorate the cave walls. + Bilder von Hirschen und Jägern schmücken die Höhlenwände. + Hình ảnh của nai và thợ săn trang trí các bức tường hang động. +
imagination Nobody hates you—it's all in your imagination. + Niemand hasst dich, das liegt nur in deiner Fantasie. + Không ai ghét bạn - tất cả trong trí tưởng tượng của bạn. +
imagination We are looking for someone with ingenuity and imagination. + Wir suchen jemanden mit Einfallsreichtum und Phantasie. + Chúng tôi đang tìm kiếm một ai đó với sự khéo léo và trí tưởng tượng. +
imagine imagine sth: There's nobody there. You're imagining things. + sich etw.[Akk] vorstellen: Es ist niemand da. Du bildest dir Dinge ein. + tưởng tượng sth: Không có ai ở đó. Bạn đang tưởng tượng mọi thứ. +
immediate The prospects for the immediate future are good. + Die Aussichten für die unmittelbare Zukunft sind gut. + Triển vọng cho tương lai gần là tốt. +
impact The report assesses the impact of AIDS on the gay community. + Der Bericht bewertet die Auswirkungen von AIDS auf die schwule Community. + Báo cáo đánh giá tác động của AIDS đối với cộng đồng đồng tính. +
impatient I'd been waiting for twenty minutes and I was getting impatient. + Ich hatte 20 Minuten gewartet und wurde ungeduldig. + Tôi đã đợi hai mươi phút và tôi đã thiếu kiên nhẫn. +
imply imply (that)...: Are you implying (that) I am wrong? + andeuten (das)...: Wollen Sie andeuten, dass ich mich irre? + ngụ ý (đó) ...: Bạn có ngụ ý rằng tôi sai? +
importance the relative importance of the two ideas + die relative Bedeutung der beiden Ideen + tầm quan trọng tương đối của hai ý tưởng +
important Money played an important role in his life. + Geld spielte eine wichtige Rolle in seinem Leben. + Tiền đóng một vai trò quan trọng trong cuộc đời của ông. +
impress impress (sb): We interviewed a number of candidates but none of them impressed us. + impress (sb): Wir haben eine Reihe von Kandidaten interviewt, aber keiner davon hat uns beeindruckt. + impress (sb): Chúng tôi phỏng vấn một số ứng cử viên nhưng không ai trong số họ gây ấn tượng với chúng tôi. +
impression Try and smile. You don't want to give people the wrong impression (= that you are not friendly). + Versuch zu lächeln. Sie wollen den Menschen nicht den falschen Eindruck vermitteln (= dass Sie nicht freundlich sind). + Hãy thử và mỉm cười. Bạn không muốn cho mọi người ấn tượng sai (= bạn không thân thiện). +
in Nobody was in when we called. + Niemand war da, als wir anriefen. + Không ai ở trong khi chúng tôi gọi. +
independent Two independent research bodies reached the same conclusions. + Zu den gleichen Schlussfolgerungen kamen zwei unabhängige Forschungseinrichtungen. + Hai cơ quan nghiên cứu độc lập đã đạt được những kết luận tương tự. +
independently independent (of sb/sth): The two departments work independently of each other. + unabhängig (von jdm. /etw.[Dat]: Die beiden Abteilungen arbeiten unabhängig voneinander. + độc lập (của sb / sth): Hai bộ phận làm việc độc lập với nhau. +
indicate indicate how, what etc...: Our results indicate how misleading it could be to rely on this method. + zeigen, wie, was usw...: Unsere Ergebnisse zeigen, wie irreführend es sein könnte, sich auf diese Methode zu verlassen. + chỉ ra như thế nào, những gì ...: Kết quả của chúng tôi chỉ ra làm sai lệch nó có thể được dựa vào phương pháp này. +
industrial an industrial accident + ein Industrieunfall + một tai nạn công nghiệp +
infection an ear/throat, etc. infection + eine Hals-Ohr-Infektion, etc. + tai / cổ họng, vv nhiễm trùng +
influence Don't let me influence you either way. + Lass dich von mir nicht beeinflussen. + Đừng để tôi ảnh hưởng đến bạn cả hai cách. +
inform inform sb that...: I have been reliably informed (= somebody I trust has told me) that the couple will marry next year. + jdm. das mitteilen...: Ich wurde zuverlässig informiert (= jemand, dem ich vertraue, hat mir gesagt), dass das Paar nächstes Jahr he + Thông báo cho sb rằng ...: Tôi đã được thông tin đáng tin cậy (= người tôi tin tưởng đã nói với tôi) rằng hai vợ chồng sẽ kết hôn và +
information background information + Hintergrundinformation + thông tin lai lịch +
initial in the initial stages (= at the beginning) of the campaign + in der Anfangsphase (= zu Beginn) der Kampagne + trong giai đoạn ban đầu (= lúc bắt đầu) của chiến dịch +
initiative She did it on her own initiative (= without anyone telling her to do it). + Sie tat es aus eigener Initiative (= ohne dass ihr jemand befohlen hatte, es zu tun). + Cô đã làm nó theo sáng kiến ​​của mình (= không có ai nói với cô ấy để làm điều đó). +
injure Three people were killed and five injured in the crash. + Bei dem Absturz sind drei Menschen getoetet und fuenf verletzt worden. + Ba người đã thiệt mạng và năm người khác bị thương trong vụ tai nạn. +
injured an injured look/tone + verletzter Look/Ton + một cái nhìn bị thương / giai điệu +
injury Two players are out of the team because of injury. + Zwei Spieler sind wegen Verletzung aus dem Team ausgeschieden. + Hai cầu thủ ra khỏi đội vì chấn thương. +
inner the inner ear + das Innenohr + tai trong +
install He's getting a phone installed tomorrow. + Er lässt morgen ein Telefon installieren. + Anh ấy sẽ cài điện thoại vào ngày mai. +
insurance insurance (against sth): to take out insurance against fire and theft + Versicherung (gegen etw.): Versicherung gegen Brand und Diebstahl + insurance (against sth): mua bảo hiểm chống cháy và trộm cắp +
interested interested (in doing sth): Anyone interested in joining the club should contact us at the address below. + Interessiert (etwa an etw.): Wer Interesse hat, dem Club beizutreten, sollte sich an die unten stehende Adresse wenden. + quan tâm (khi làm sth): Bất cứ ai quan tâm đến việc gia nhập câu lạc bộ hãy liên hệ với chúng tôi theo địa chỉ dưới đây. +
interesting It is particularly interesting to compare the two versions. + Besonders interessant ist der Vergleich der beiden Versionen. + Nó đặc biệt thú vị khi so sánh hai phiên bản này. +
Internet an Internet service provider (= a company that provides you with an Internet connection and services such as email, etc.) + einen Internet Service Provider (= ein Unternehmen, das Ihnen eine Internetverbindung und Dienste wie E-Mail etc. anbietet) + một nhà cung cấp dịch vụ Internet (= một công ty cung cấp cho bạn một kết nối Internet và các dịch vụ như email, vv) +
interrupt Sorry to interrupt, but there's someone to see you. + Entschuldigen Sie die Störung, aber da ist jemand, der Sie sehen will. + Xin lỗi để làm gián đoạn, nhưng có ai đó để nhìn thấy bạn. +
interruption The birth of her son was a minor interruption to her career. + Die Geburt ihres Sohnes war eine kleine Unterbrechung ihrer Karriere. + Sự ra đời của con trai là một sự gián đoạn nhỏ cho sự nghiệp của mình. +
interruption I managed to work for two hours without interruption. + Ich schaffte es, zwei Stunden ohne Unterbrechung zu arbeiten. + Tôi quản lý để làm việc cho hai giờ mà không bị gián đoạn. +
introduce He was first introduced to drugs by his elder brother. + Er wurde zum ersten Mal von seinem älteren Bruder mit Drogen bekannt gemacht. + Anh ta đã được anh trai đầu tiên giới thiệu về ma túy. +
introduction a letter of introduction (= a letter which tells sb who you are, written by sb who knows both you and the person reading the letter) + ein Einführungsbrief (= ein Brief, der jdm. sagt, wer Sie sind, geschrieben von jdm., der Sie und die Person, die den Brief liest, k + một lá thư giới thiệu (= một lá thư nói với bạn rằng bạn là ai, được viết bởi sb người biết cả bạn và người đọc bức thư) +
investigation investigation into sth: The police have completed their investigations into the accident. + Untersuchung von etw.[Dat]: Die Polizei hat die Untersuchung des Unfalls abgeschlossen. + điều tra về sth: Cảnh sát đã hoàn thành điều tra của họ vào vụ tai nạn. +
invite invite sb to do sth: Readers are invited to email their comments to us. + jdn. einladen, etw. zu tun: Leser sind eingeladen, uns ihre Kommentare per E-Mail zu senden. + mời sb làm sth: Người đọc được mời gửi email ý kiến ​​của họ cho chúng tôi. +
involve How many vehicles were involved in the crash? + Wie viele Fahrzeuge waren an dem Unfall beteiligt? + Có bao nhiêu chiếc xe tham gia vụ tai nạn? +
#NAME? Irish + Irisch + Người Ailen +
it It appears that the two leaders are holding secret talks. + Offensichtlich führen die beiden Führer geheime Gespräche. + Có vẻ như hai nhà lãnh đạo đang nắm giữ các cuộc đàm phán bí mật. +
it It's ten past twelve. + Es ist zehn nach zwölf. + Đã mười hai giờ mười hai. +
it It's two miles to the beach. + Es sind zwei Meilen bis zum Strand. + Đó là hai dặm về phía bãi biển. +
it If it's convenient I can come tomorrow. + Wenn es angebracht ist, kann ich morgen kommen. + Nếu thuận tiện tôi có thể đến vào ngày mai. +
job His brother's just lost his job. + Sein Bruder hat gerade seinen Job verloren. + Anh trai của anh ta chỉ mất công việc của mình. +
join the place where the two paths join + der Ort, an dem sich die beiden Wege kreuzen + nơi mà hai đường dẫn tham gia +
join join (A and B) (together/up): Join the two sections of pipe together. + join (A und B) (zusammen/oben): Die beiden Abschnitte des Rohres miteinander verbinden. + nối (A và B) (nối với nhau / lên): nối hai phần ống với nhau. +
join How do these two pieces join? + Wie verbinden sich diese beiden Teile? + Làm thế nào để hai mảnh tham gia? +
joke joke about sth: They often joked about all the things that could go wrong. + Witz über etw.: Sie scherzten oft über all die Dinge, die schief gehen könnten. + đùa về sth: Họ thường nói đùa về tất cả những điều có thể sai. +
judgement The accident was caused by an error of judgement on the part of the pilot. + Der Unfall wurde durch einen Fehlurteil des Piloten verursacht. + Tai nạn xảy ra do lỗi của phán đoán về phía phi công. +
judgement Who am I to pass judgement on her behaviour? (= to criticize it) + Wer bin ich, dass ich ihr Verhalten beurteilen soll? (= kritisieren) + Tôi là ai để đánh giá hành vi của mình? (= chỉ trích nó) +
judgement It was, in her judgement, the wrong thing to do. + Es war nach ihrer Einschätzung das Falsche. + Theo sự phán xét của cô, điều sai trái là phải làm. +
judgement I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do). + Ich tat es gegen mein besseres Urteilsvermögen (=, obgleich ich dachte, dass es möglicherweise die falsche Sache war, zum zu tun). + Tôi đã làm nó chống lại phán đoán tốt hơn của tôi (= mặc dù tôi nghĩ đó có lẽ là điều sai trái để làm). +
juice Add the juice of two lemons. + Den Saft von zwei Zitronen dazugeben. + Thêm nước ép của hai chanh. +
juice Two orange juices, please. + Zwei Orangensäfte, bitte. + Hai quả cam, xin vui lòng. +
just I didn't mean to upset you. It's just that I had to tell somebody. + Ich wollte dich nicht verärgern. Ich musste es nur jemandem sagen. + Tôi không có ý làm phiền bạn. Chỉ cần tôi nói với ai đó. +
keep She kept a diary for over twenty years. + Sie führte über zwanzig Jahre lang Tagebuch. + Cô giữ một cuốn nhật ký trong hơn hai mươi năm. +
key She played a key role in the dispute. + Sie spielte eine Schlüsselrolle im Streit. + Cô đóng một vai trò quan trọng trong vụ tranh chấp. +
kick kick sb/sth + adv./prep./adj.: The boys were kicking a ball around in the yard. + jdn. /etw.[Akk] treten + adv. /prep. /adj.Die Jungs haben einen Ball im Hof herumgeschlagen. + kick sb / sth + adv./prep./adj .: Các chàng trai đã đá một quả bóng xung quanh trong sân. +
kill Three people were killed in the crash. + Drei Menschen kamen bei dem Absturz ums Leben. + Ba người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn. +
kill Don't kill yourself trying to get the work done by tomorrow. It can wait. + Töte dich nicht beim Versuch, die Arbeit bis morgen erledigt zu haben. Es kann warten. + Đừng tự giết mình để cố gắng hoàn thành công việc vào ngày mai. Nó có thể đợi được. +
of a kind They're two of a kind—both workaholics! + Sie sind beides Arbeitstiere, beides! + Họ là hai của một loại - cả hai workaholics! +
kiss She kissed him on both cheeks. + Sie küsste ihn auf beiden Wangen. + Cô hôn anh trên cả hai má. +
knock knock against/on sth: Her hand knocked against the glass. + gegen/an etw.[Akk] klopfen: Ihre Hand gegen das Glas geklopft. + knock against / on sth: Bàn tay cô đập vào kính. +
knock The boys were knocking (= kicking) a ball around in the back yard. + Die Jungs schlugen (= kickten) im Hinterhof einen Ball herum. + Các chàng trai đã gõ (= đá) một quả bóng xung quanh ở sân sau. +
knot Tie the two ropes together with a knot. + Die beiden Seile mit einem Knoten zusammenbinden. + Tie hai dây thừng cùng với một nút. +
know I couldn't see who was speaking, but I knew the voice. + Ich konnte nicht sehen, wer gesprochen hat, aber ich kannte die Stimme. + Tôi không thể nhìn thấy ai đang nói, nhưng tôi biết giọng nói. +
know Do you two know each other (= have you met before)? + Kennt ihr euch schon (= habt ihr euch schon mal getroffen)? + Hai người có quen biết nhau không (= bạn có gặp nhau trước đây không?) +
know I don't know anyone in Oxford. + Ich kenne niemanden in Oxford. + Tôi không biết ai ở Oxford. +
know know (sth): 'You were right—someone's been spreading rumours about you.' 'I knew it!' + weißt du (etw.):' Du hattest Recht - jemand hat Gerüchte über dich verbreitet.' "Ich wusste es!" + biết (sth): 'Bạn nói đúng - ai đó đang truyền bá tin đồn về bạn.' 'Tôi biết mà!' +
know know (that)...: As soon as I walked in the room I knew (that) something was wrong. + know (that)...: Sobald ich in den Raum ging, wusste ich, dass etwas nicht stimmte. + biết (điều đó) ...: Ngay khi tôi bước vào phòng tôi đã biết (có) cái gì đó đã sai. +
know 'There's no one in.' 'How do you know? ' + Es ist niemand drin. Woher weißt du das? + 'Không có ai vào.' 'Làm sao bạn biết? ' +
know I know of at least two people who did the same thing. + Ich kenne mindestens zwei Leute, die dasselbe getan haben. + Tôi biết có ít nhất hai người đã làm điều tương tự. +
know 'Is anyone else coming?' 'Not that I know of. ' + Kommt sonst noch jemand? "Nicht, dass ich wüsste." + 'Có ai khác đang đến?' 'Không phải là tôi biết. ' +
know 'What are you two whispering about?' 'You don't want to know ' (= because you would be shocked or wouldn't approve). + Worüber flüstert ihr beiden? Du willst es nicht wissen' (= weil du schockiert wärst oder nicht zustimmen würdest). + 'Hai người hai người thì thầm gì?' 'Bạn không muốn biết' (= vì bạn sẽ bị sốc hoặc không chấp nhận). +
know Two women are known to have died. + Zwei Frauen sind gestorben. + Hai người phụ nữ đã chết. +
you know Guess who I've just seen? Maggie! You know—Jim's wife. + Rate mal, wen ich gerade gesehen habe? Maggie! Du kennst Jims Frau. + Đoán xem ai tôi vừa nhìn thấy? Maggie! Bạn biết đấy - vợ của Jim +
let sb know I don't know if I can come, but I'll let you know tomorrow. + Ich weiß nicht, ob ich kommen kann, aber ich sage es dir morgen. + Tôi không biết liệu tôi có thể đến, nhưng tôi sẽ cho bạn biết ngày mai. +
land The land was very dry and hard after the long, hot summer. + Das Land war nach dem langen, heißen Sommer sehr trocken und hart. + Đất đai rất khô và sau một thời gian dài, nóng bức. +
land During the war their lands were occupied by the enemy. + Während des Krieges wurde ihr Land vom Feind besetzt. + Trong chiến tranh đất đai của họ đã bị chiếm đóng bởi kẻ thù. +
language Why study Latin? It's a dead language (= no longer spoken by anyone). + Warum Latein lernen? Es ist eine tote Sprache (= von niemandem mehr gesprochen). + Tại sao phải học tiếng Latinh? Đó là một ngôn ngữ chết (= không còn được nói bởi bất cứ ai). +
largely It was largely a matter of trial and error. + Es ging um Versuch und Irrtum. + Nó phần lớn là vấn đề thử nghiệm và sai sót. +
last This is our last bottle of water. + Das ist unsere letzte Flasche Wasser. + Đây là chai nước cuối cùng của chúng ta. +
last I saw him last/I last saw him in New York two years ago. + Ich sah ihn zuletzt. Ich sah ihn vor zwei Jahren in New York. + Tôi đã nhìn thấy anh ấy cuối cùng / Lần cuối gặp anh ấy ở New York cách đây hai năm. +
late The concert was cancelled at a very late stage. + Das Konzert wurde sehr spät abgesagt. + Buổi hòa nhạc đã bị hủy bỏ vào một giai đoạn rất muộn. +
late She has to work late tomorrow. + Sie muss morgen spät arbeiten. + Cô ấy phải làm việc muộn vào ngày mai. +
at the latest Applications should be in by next Monday at the latest. + Bewerbungen sollten bis spätestens nächsten Montag eingehen. + Các ứng dụng phải sớm nhất vào thứ Hai. +
latter He presented two solutions. The latter seems much better. + Er stellte zwei Lösungen vor. Letzteres scheint viel besser. + Ông trình bày hai giải pháp. Loại thứ hai có vẻ tốt hơn. +
latter The town has a concert hall and two theatres. The latter were both built in the 1950s. + Die Stadt verfügt über einen Konzertsaal und zwei Theater. Letztere wurden beide in den 1950er Jahren gebaut. + Thị xã có một phòng hòa nhạc và hai rạp chiếu phim. Loại thứ hai được chế tạo vào những năm 1950. +
law law (against sth): the 1996 law against the hiring of illegal immigrants + Gesetz (gegen etw.): Gesetz von 1996 gegen die Einstellung illegaler Einwanderer + law (against sth): luật chống lại việc thuê người nhập cư bất hợp pháp năm 1996 +
lay The horse laid back its ears. + Das Pferd legte die Ohren zurück. + Con ngựa kéo tai lại. +
lay They had laid the groundwork for future development. + Sie hatten die Weichen für die weitere Entwicklung gestellt. + Họ đã đặt nền móng cho sự phát triển trong tương lai. +
lead She took the lead in the second lap. + In der zweiten Runde übernahm sie die Führung. + Cô đã dẫn đầu trong vòng thứ hai. +
lead Manchester lost their early two-goal lead. + Manchester verlor seine frühe Führung mit zwei Treffern. + Manchester mất đầu của họ hai mục tiêu ban đầu. +
leading She was offered the leading role in the new TV series. + Ihr wurde die Hauptrolle in der neuen TV-Serie angeboten. + Cô được mời đóng vai chính trong bộ phim truyền hình mới. +
leading He played a leading part in the negotiations. + Er spielte eine führende Rolle in den Verhandlungen. + Ông đóng vai trò lãnh đạo trong các cuộc đàm phán. +
lean lean on sth: She walked slowly, leaning on her son's arm. + sich auf etw. stützen: Sie ging langsam und lehnte sich an den Arm ihres Sohnes. + dựa vào sth: Cô ấy đi chậm, dựa trên cánh tay của con trai. +
learn learn who, what, etc...: We only learned who the new teacher was a few days ago. + erfahren, wer, was, usw...: Wir haben erst vor wenigen Tagen erfahren, wer der neue Lehrer war. + tìm hiểu ai, cái gì ...: Chúng ta chỉ biết ai là giáo viên mới cách đây vài ngày. +
learn We have to learn one of Hamlet's speeches for school tomorrow. + Wir müssen morgen eine von Hamlets Reden für die Schule lernen. + Chúng ta phải học một trong những bài diễn văn của Hamlet vào ngày mai. +
learn learn (from sth): I'm sure she'll learn from her mistakes. + aus etw.[Dat] lernen: Ich bin sicher, dass sie aus ihren Fehlern lernen wird. + học (từ sth): Tôi chắc chắn cô ấy sẽ học hỏi từ những sai lầm của cô. +
leave leave sth (for sb): Someone left this note for you. + etw.[Akk] jdm. hinterlassen: Jemand hat dir diese Nachricht hinterlassen. + để lại sth (cho sb): Ai đó đã để lại note này cho bạn. +
leave leave sb sth: Someone left you this note. + jdm. etw. hinterlassen: Jemand hat dir diese Nachricht hinterlassen. + leave sb sth: Ai đó để lại cho bạn note này. +
lesson Other countries can teach us a lesson or two on industrial policy. + Andere Länder können uns eine oder zwei Lektionen in der Industriepolitik erteilen. + Các nước khác có thể dạy cho chúng ta một bài học hoặc hai về chính sách công nghiệp. +
lesson The accident taught me a lesson I'll never forget. + Der Unfall hat mir eine Lektion erteilt, die ich nie vergessen werde. + Tai nạn đã dạy cho tôi một bài học tôi sẽ không bao giờ quên. +
lesson We are still absorbing the harsh lessons of this disaster. + Wir nehmen noch immer die harten Lehren aus dieser Katastrophe auf uns. + Chúng tôi vẫn tiếp thu những bài học khắc nghiệt của thiên tai này. +
lesson lesson to sb: Let that be a lesson to you (= so that you do not make the same mistake again). + Lektion an jdn.: Das soll dir eine Lektion sein (= damit du nicht noch einmal denselben Fehler machst). + bài học đến sb: Hãy để đó là bài học cho bạn (= để bạn không lặp lại sai lầm giống nhau). +
letter 'B' is the second letter of the alphabet. + B' ist der zweite Buchstabe des Alphabets. + 'B' là chữ cái thứ hai của bảng chữ cái. +
level Both players are on a level (= of the same standard). + Beide Spieler sind auf einem Level (= des gleichen Niveaus). + Cả hai cầu thủ đều ở cùng một đẳng cấp (= cùng một tiêu chuẩn). +
lie around Don't leave toys lying around—someone might trip over them. + Lassen Sie keine Spielzeuge herumliegen - jemand könnte darüber stolpern. + Đừng để đồ chơi nằm xung quanh-ai đó có thể vượt qua chúng. +
lift lift sb/sth (up) (+ adv./prep.): He stood there with his arms lifted above his head. + jdn. /etw.[Akk] hochheben (+ adv. /prep.): Er stand da mit erhobenen Armen über dem Kopf. + lift sb / sth (lên) (+ adv./prep.): Anh đứng đó với hai cánh tay nâng lên trên đầu. +
light After his accident he was moved to lighter work. + Nach seinem Unfall wurde er auf leichtere Arbeit verlegt. + Sau tai nạn của anh, anh chuyển đến công việc nhẹ nhàng hơn. +
light She felt a light tap on her shoulder. + Sie spürte einen leichten Schlag auf ihrer Schulter. + Cô cảm thấy một vòi nước nhẹ trên vai cô. +
like No one sings the blues like she did. + Niemand singt so bluesig wie sie. + Không ai hát blues như cô ấy đã làm. +
line I can only remember the first two lines of that song. + Ich kann mich nur an die ersten beiden Zeilen dieses Liedes erinnern. + Tôi chỉ có thể nhớ hai dòng đầu tiên của bài hát đó. +
line That was the first in a whole line of mistakes and bad decisions. + Das war der erste einer ganzen Reihe von Fehlern und Fehlentscheidungen. + Đó là lần đầu tiên trong cả một phạm vi của những sai lầm và những quyết định tồi. +
link Police suspect there may be a link between the two murders. + Die Polizei vermutet eine Verbindung zwischen den beiden Morden. + Cảnh sát nghi ngờ có thể có mối liên hệ giữa hai vụ giết người. +
link link A and B: The two factors are directly linked. + Link A und B: Die beiden Faktoren sind direkt miteinander verknüpft. + liên kết A và B: Hai yếu tố được liên kết trực tiếp. +
little my little brother/sister (= younger brother/sister) + mein kleiner Bruder/Schwester (= jüngerer Bruder/Schwester) + em trai tôi / chị gái (= em trai / em gái) +
live Both her children still live at home. + Ihre beiden Kinder leben noch immer zu Hause. + Cả hai đứa con của cô vẫn còn sống ở nhà. +
live through sth He has lived through two world wars. + Er hat zwei Weltkriege erlebt. + Ông đã sống qua hai cuộc chiến tranh thế giới. +
logic The two parts of the plan were governed by the same logic. + Die beiden Teile des Plans wurden nach der gleichen Logik gesteuert. + Hai phần của kế hoạch được điều chỉnh bởi logic tương tự. +
look Don't look now, but there's someone staring at you! + Sieh nicht hin, aber da ist jemand, der dich anstarrt! + Đừng nhìn bây giờ, nhưng có ai đó nhìn chằm chằm vào bạn! +
loose The potatoes were sold loose, not in bags. + Die Kartoffeln wurden lose verkauft, nicht in Säcken. + Khoai tây đã được bán lỏng lẻo, không có trong túi. +
loose During the night, somebody had cut the boat loose from its moorings. + In der Nacht hatte jemand das Boot von seinen Liegeplätzen gelöst. + Vào ban đêm, có ai đó đã cắt rời thuyền ra khỏi các hang động. +
loosely She fastened the belt loosely around her waist. + Sie hat den Gürtel locker um ihre Taille gelegt. + Cô buộc chặt dây đai quanh eo cô. +
loosely The two problems are only loosely related. + Die beiden Probleme sind nur lose miteinander verbunden. + Hai vấn đề chỉ liên quan đến lỏng lẻo. +
lose She lost a leg in a car crash. + Sie hat bei einem Autounfall ein Bein verloren. + Cô bị mất một chân trong một tai nạn xe hơi. +
lose They lost both their sons (= they were killed) in the war. + Sie verloren im Krieg ihre beiden Söhne (= getötet). + Họ đã mất cả hai con trai của họ (= họ đã bị giết) trong chiến tranh. +
love Her much-loved brother lay dying of AIDS. + Ihr geliebter Bruder lag im Sterben an AIDS. + Người anh yêu của cô đã chết vì AIDS. +
luck By sheer luck nobody was hurt in the explosion. + Durch Zufall wurde bei der Explosion niemand verletzt. + Bởi may mắn may mắn không ai bị thương trong vụ nổ. +
luck She dared not trust to luck that nobody would see her. + Sie wagte es nicht, dem Glück zu trauen, dass sie niemand sehen würde. + Cô không dám tin tưởng vào may mắn mà không ai nhìn thấy cô. +
lump a lump of coal/cheese/wood + ein Klumpen Kohle/Käse/Holz + một cục than / phô mai / gỗ +
machine The potatoes are planted by machine. + Die Kartoffeln werden maschinell gepflanzt. + Khoai tây được trồng bằng máy. +
magic It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years. + Es war ein magischer Moment, als die beiden Schwestern nach 30 Jahren wieder vereint wurden. + Đó là một khoảnh khắc kỳ diệu khi hai chị em được đoàn tụ sau 30 năm. +
mail the Royal Mail + die königliche Post + Royal Mail +
mail mail sth (to sb/sth): Don't forget to mail that letter to your mother. + etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] schicken: Vergessen Sie nicht, den Brief an Ihre Mutter zu schicken. + mail sth (để sb / sth): Đừng quên gửi thư cho mẹ của bạn. +
mail mail sb sth: Don't forget to mail your mother that letter. + jdm. etw. schicken: Vergessen Sie nicht, Ihrer Mutter diesen Brief zu schicken. + mail sb sth: Đừng quên gửi thư cho mẹ của bạn. +
mail mail sb/sth: The company intends to mail 50 000 households in the area. + jdm. /etw.[Dat] mailen: Das Unternehmen beabsichtigt, 50 000 Haushalte in der Region zu mailen. + mail sb / sth: Công ty dự định gửi 50 000 hộ gia đình trong khu vực. +
mail mail sb: Please mail us at the following email address. + jdm. mailen: Bitte senden Sie uns eine Mail an folgende E-Mail-Adresse + mail sb: Vui lòng gửi mail cho chúng tôi theo địa chỉ email sau. +
mail mail sth (to sb/sth): The virus mails itself forward to everyone in your address book. + etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] mailen: Der Virus mails sich selbst an jeden in deinem Adressbuch weiter. + mail sth (để sb / sth): Các virus gửi thư chính nó chuyển tiếp cho tất cả mọi người trong sổ địa chỉ của bạn. +
mail mail sb sth: Can you mail me that document you mentioned? + jdm. etw. mailen: Können Sie mir das Dokument, das Sie erwähnt haben, mailen? + mail sb sth: Bạn có thể gửi cho tôi tài liệu mà bạn đã đề cập đến không? +
maintain The two countries have always maintained close relations. + Beide Länder pflegen seit jeher enge Beziehungen. + Hai nước luôn giữ quan hệ chặt chẽ. +
major to play a major role in sth + in etw.[Dat] eine wichtige Rolle spielen + để đóng một vai trò quan trọng trong sth +
make I keep making the same mistakes. + Ich mache immer wieder dieselben Fehler. + Tôi tiếp tục làm những sai lầm tương tự. +
make The full story was never made public. + Die ganze Geschichte wurde nie veröffentlicht. + Câu chuyện đầy đủ chưa bao giờ được công khai. +
make She made it her business to find out who was responsible. + Sie machte es sich zur Aufgabe, herauszufinden, wer verantwortlich war. + Cô làm công việc kinh doanh của mình để tìm ra ai chịu trách nhiệm. +
make it The flight leaves in twenty minutes—we'll never make it. + Der Flug geht in zwanzig Minuten, wir schaffen es nie. + Chuyến bay đi trong hai mươi phút-chúng ta sẽ không bao giờ làm được. +
manage He always manages to say the wrong thing. + Er sagt immer das Falsche. + Anh ta luôn luôn quản lý để nói những điều sai trái. +
management My role is to act as a mediator between employees and management. + Meine Aufgabe ist es, als Vermittler zwischen Mitarbeitern und Management zu fungieren. + Vai trò của tôi là làm cầu nối giữa nhân viên và ban giám đốc. +
management Diet plays an important role in the management of heart disease. + Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Herzerkrankungen. + Chế độ ăn uống đóng một vai trò quan trọng trong việc quản lý bệnh tim. +
many There are too many mistakes in this essay. + Es gibt zu viele Fehler in diesem Aufsatz. + Có quá nhiều sai lầm trong bài viết này. +
many He made ten mistakes in as many (= in ten) lines. + Er machte zehn Fehler in genauso vielen (= in zehn) Zeilen. + Anh đã mắc sai lầm trong mười lần (= mười). +
many New drivers have twice as many accidents as experienced drivers. + Neue Fahrer haben doppelt so viele Unfälle wie erfahrene Fahrer. + Các trình điều khiển mới có hai lần nhiều tai nạn như các trình điều khiển có kinh nghiệm. +
many It was one of my many mistakes. + Es war einer meiner vielen Fehler. + Đó là một trong những sai lầm của tôi. +
mark Why have you marked this wrong? + Warum hast du das als falsch markiert? + Tại sao bạn đánh dấu điều này sai? +
marriage She has two children by a previous marriage. + Sie hat zwei Kinder in einer früheren Ehe. + Cô ấy có hai con bởi một cuộc hôn nhân trước đó. +
marriage This is his second marriage. + Das ist seine zweite Ehe. + Đây là cuộc hôn nhân thứ hai của anh ấy. +
match The two sets of figures don't match. + Die beiden Figuren passen nicht zusammen. + Hai bộ số liệu không phù hợp. +
matter What's the matter? Is there something wrong? + Was ist denn los? Stimmt etwas nicht? + Vấn đề là gì Có điều gì sai không? +
as a matter of fact 'I suppose you'll be leaving soon, then?' 'No, as a matter of fact I'll be staying for another two years.' + Ich nehme an, du wirst dann bald gehen? "Nein, ich bleibe noch zwei Jahre." + 'Tôi cho rằng bạn sẽ sớm ra đi?' "Không, thực tế là tôi sẽ ở lại thêm hai năm nữa." +
matter matter (to sb) who, what, etc...: Does it really matter who did it? + Angelegenheit (zu jdm.) wer, was, usw...: Spielt es wirklich eine Rolle, wer es getan hat? + matter (to sb) who, what, etc ...: Liệu nó có thực sự quan trọng ai đã làm nó? +
maybe It will cost two, maybe three hundred pounds. + Das kostet zwei, vielleicht dreihundert Pfund. + Nó sẽ có giá hai, có thể ba trăm cân Anh. +
maybe We go there maybe once or twice a month. + Wir gehen da vielleicht ein- bis zweimal im Monat hin. + Chúng tôi đến đó có thể một hoặc hai lần một tháng. +
me 'Who's there?' 'Only me.' + Wer ist da? "Nur ich." + 'Ai đó?' 'Chỉ có tôi.' +
mean She did everything to get the two of them together, but I guess it just wasn't meant to be. + Sie hat alles getan, um die beiden zusammenzubringen, aber ich schätze, es war einfach nicht so gemeint. + Cô ấy đã làm tất cả mọi thứ để có được hai người trong số họ với nhau, nhưng tôi đoán nó không có nghĩa là để được. +
mean mean sth to sb: Does the name 'Jos Vos' mean anything to you (= do you know who he is)? + jdm. etw. bedeuten: Sagt dir der Name Jos Vos "irgendwas (= weißt du, wer er ist)? + nghĩa là sth để sb: Tên 'Jos Vos' có nghĩa là gì với bạn (= bạn có biết mình là ai)? +
measure It is difficult to measure the success of the campaign at this stage. + Der Erfolg der Kampagne lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nur schwer messen. + Rất khó để đo sự thành công của chiến dịch ở giai đoạn này. +
media He became a media star for his part in the protests. + Er wurde ein Medienstar für seine Rolle bei den Protesten. + Ông đã trở thành một ngôi sao truyền thông cho vai trò của mình trong cuộc biểu tình. +
meet meet sb: Did you meet anyone in town? + Treffen Sie jemanden in der Stadt? + gặp sb: Bạn có gặp ai trong thị trấn không? +
melt First, melt two ounces of butter. + Zuerst zwei Unzen Butter schmelzen. + Đầu tiên, làm tan chảy hai ounce bơ. +
memory He suffered loss of memory for weeks after the accident. + Wochenlang erlitt er nach dem Unfall Gedächtnisverlust. + Anh bị mất trí nhớ hàng tuần sau tai nạn. +
memory This hasn't happened in living memory (= nobody alive now can remember it happening). + Dies ist in der lebendigen Erinnerung nicht geschehen (= niemand, der jetzt lebt, kann sich daran erinnern). + Điều này đã không xảy ra trong ký ức (= không ai còn sống bây giờ có thể nhớ nó xảy ra). +
not to mention He has two big houses in this country, not to mention his villa in France. + Er hat zwei große Häuser in diesem Land, ganz zu schweigen von seiner Villa in Frankreich. + Anh ta có hai căn nhà lớn ở đất nước này, chưa kể đến biệt thự của anh ta ở Pháp. +
mere A mere 2% of their budget has been spent on publicity. + Lediglich 2 % ihres Budgets wurden für Werbung ausgegeben. + Chỉ có 2% ngân sách của họ được chi cho công khai. +
message an email message + eine E-Mail-Nachricht + một tin nhắn email +
might He said he might come tomorrow. + Er sagte, er käme vielleicht morgen. + Anh ấy nói anh ấy có thể đến vào ngày mai. +
milk a bottle/carton of milk + eine Flasche Milch/Karton + một chai / thùng sữa +
have sb/sth in mind (for sth) Do you have anyone in mind for this job? + Hast du jemanden für diesen Job im Sinn? + Bạn có bất cứ ai trong tâm trí cho công việc này? +
make up your mind, make your mind up They're both beautiful—I can't make up my mind. + Sie sind beide wunderschön - ich kann mich nicht entscheiden. + Cả hai đều đẹp - tôi không thể quyết định. +
mind I don't mind helping if you can't find anyone else. + Ich helfe gern, wenn Sie sonst niemanden finden. + Tôi không quan tâm giúp đỡ nếu bạn không thể tìm thấy bất cứ ai khác. +
mineral mineral deposits/extraction + Lagerstätten / Abbau + khai thác / khai thác khoáng sản +
minimum As an absolute minimum, you should spend two hours in the evening studying. + Als absolutes Minimum sollten Sie mindestens zwei Stunden am Abend studieren. + Là tối thiểu tuyệt đối, bạn nên dành hai giờ đồng hồ vào buổi tối. +
minor Women played a relatively minor role in the organization. + Frauen spielten in der Organisation eine relativ geringe Rolle. + Phụ nữ đóng một vai trò tương đối nhỏ trong tổ chức. +
minute Just minutes into the second half of the game Robinson scored his second goal. + Nur Minuten nach Beginn der zweiten Halbzeit erzielte Robinson sein zweites Tor. + Chỉ vài phút vào hiệp hai của trận Robinson ghi bàn thắng thứ hai của anh. +
miss Your mother will know who's moved in—she doesn't miss much. + Deine Mutter wird wissen, wer eingezogen ist. Sie vermisst nicht viel. + Mẹ của bạn sẽ biết ai là người chuyển đến-cô ấy không bỏ lỡ nhiều. +
missing Two files have gone missing. + Zwei Akten sind verschwunden. + Hai tệp đã bị thiếu. +
missing They still hoped to find their missing son. + Sie hofften immer noch, ihren vermissten Sohn zu finden. + Họ vẫn hy vọng tìm thấy con trai mất tích của họ. +
missing The book has two pages missing/missing pages. + Das Buch hat zwei Seiten fehlende Seiten. + Cuốn sách có hai trang thiếu / mất trang. +
mistake It's easy to make a mistake. + Es ist leicht, einen Fehler zu machen. + Thật dễ dàng để làm sai. +
mistake It would be a mistake to ignore his opinion. + Es wäre ein Fehler, seine Meinung zu ignorieren. + Sẽ là một sai lầm nếu bỏ qua ý kiến ​​của ông. +
mistake Don't worry, we all make mistakes. + Keine Sorge, wir machen alle Fehler. + Đừng lo lắng, tất cả chúng ta đều phạm sai lầm. +
mistake You must try to learn from your mistakes. + Du musst versuchen, aus deinen Fehlern zu lernen. + Bạn phải cố gắng học hỏi từ những sai lầm của bạn. +
mistake Leaving school so young was the biggest mistake of my life. + Die Schule so jung zu verlassen, war der größte Fehler meines Lebens. + Rời khỏi trường quá trẻ là sai lầm lớn nhất trong cuộc đời tôi. +
mistake I made the mistake of giving him my address. + Ich habe den Fehler gemacht, ihm meine Adresse zu geben. + Tôi đã phạm sai lầm khi cho anh ta địa chỉ của tôi. +
mistake It was a big mistake on my part to have trusted her. + Es war ein großer Fehler meinerseits, ihr zu vertrauen. + Đó là một sai lầm lớn từ phía tôi để tin tưởng cô ấy. +
mistake It's a common mistake (= one that a lot of people make). + Es ist ein häufiger Fehler (= einer, den viele Leute machen). + Đó là một sai lầm phổ biến (= một trong những điều mà nhiều người làm). +
mistake It's a common mistake among learners of English. + Es ist ein häufiger Fehler unter Englischlernenden. + Đó là một sai lầm phổ biến trong số những người học tiếng Anh. +
mistaken You are completely mistaken about Jane. + Sie irren sich völlig in Jane. + Bạn hoàn toàn sai lầm về Jane. +
mistaken I thought I saw someone I knew, but I must have been mistaken. + Ich dachte, ich hätte jemanden gesehen, den ich kannte, aber ich muss mich geirrt haben. + Tôi nghĩ tôi đã nhìn thấy một ai đó mà tôi biết, nhưng tôi đã lầm. +
mistaken mistaken views/ideas + falsche Ansichten/Ideen + quan điểm / ý tưởng sai lầm +
mistaken I told her my secret in the mistaken belief that I could trust her. + Ich verriet ihr mein Geheimnis in dem falschen Glauben, dass ich ihr vertrauen könnte. + Tôi nói với cô ấy bí mật của tôi trong niềm tin sai lầm rằng tôi có thể tin tưởng cô ấy. +
mix mix sth for sb: Why don't you mix a cocktail for our guests? + etw.[Akk] für jdn. mixen: Warum mischen Sie nicht einen Cocktail für unsere Gäste? + mix sth for sb: Tại sao bạn không pha một ly cocktail cho khách của chúng tôi? +
mix mix sb sth: Why don't you mix our guests a cocktail? + jdm. etw.[Akk] vermischen: Warum mixen Sie unseren Gästen nicht einen Cocktail? + mix sb sth: Tại sao bạn không kết hợp khách của chúng tôi một ly cocktail? +
mixed a mixed marriage (= between two people of different races or religions) + eine gemischte Ehe (= zwischen zwei Menschen unterschiedlicher Rassen oder Religionen) + hôn nhân hỗn hợp (= giữa hai người thuộc các chủng tộc khác nhau hoặc các tôn giáo) +
mixture Anger is often caused by frustration or embarrassment, or a mixture of the two. + Zorn wird häufig durch Frustration oder Verlegenheit oder eine Mischung aus beidem verursacht. + Tức giận thường gây ra bởi sự thất vọng hoặc xấu hổ, hoặc hỗn hợp của hai. +
moment Moments later (= a very short time later), I heard a terrible crash. + Augenblicke später (= sehr kurze Zeit später) hörte ich einen schrecklichen Unfall. + Khoảng thời gian sau (= một thời gian rất ngắn sau đó), tôi nghe thấy một vụ tai nạn khủng khiếp. +
Monday It's Monday today, isn't it? + Heute ist doch Montag, oder? + Hôm nay là thứ hai phải không? +
Monday She started work last Monday. + Sie hat letzten Montag mit der Arbeit begonnen. + Cô bắt đầu làm việc hôm thứ hai. +
Monday Are you busy next Monday? + Bist du nächsten Montag beschäftigt? + Bạn có bận vào thứ Hai tới? +
Monday Monday morning/afternoon/evening + Montag Morgen/Nachmittags/Abend + Sáng thứ hai / chiều / tối +
Monday We'll discuss this at Monday's meeting. + Wir besprechen das am Montag. + Chúng tôi sẽ thảo luận về điều này tại cuộc họp hôm thứ Hai. +
Monday Do we still have Monday's paper? + Haben wir immer noch die Zeitung vom Montag? + Liệu chúng ta vẫn còn giấy tờ thứ hai? +
Monday I work Monday to Friday. + Ich arbeite von Montag bis Freitag. + Tôi làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu. +
Monday I work Mondays to Fridays. + Ich arbeite von Montag bis Freitag. + Tôi làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu. +
Monday On Monday(s) (= Every Monday) I do yoga. + Am Montag (s) (= Jeden Montag) mache ich Yoga. + Vào thứ Hai (s) (= Mỗi Thứ Hai) Tôi tập yoga. +
Monday I always do yoga on a Monday. + Ich mache immer montags Yoga. + Tôi luôn tập yoga vào thứ Hai. +
Monday He was born on a Monday. + Er wurde am Montag geboren. + Anh ấy chào đời vào thứ Hai. +
Monday I went to Paris on Thursday, and came back the following Monday. + Am Donnerstag ging ich nach Paris und kam am darauffolgenden Montag wieder zurück. + Tôi đến Paris vào thứ Năm, và trở lại vào thứ hai sau. +
Monday We'll meet on Monday. + Wir treffen uns am Montag. + Chúng ta sẽ gặp nhau vào thứ hai. +
Monday 'When did the accident happen?' 'It was the Monday (= the Monday of the week we are talking about).' + Wann passierte der Unfall? Es war der Montag (= der Montag der Woche, über den wir hier sprechen). + 'Tai nạn xảy ra khi nào?' "Đó là thứ Hai (= thứ hai của tuần mà chúng ta đang nói đến)." +
Monday Come back Monday week (= a week after next Monday). + Kommen Sie Montag (= eine Woche nach dem nächsten Montag) zurück. + Trở lại tuần thứ hai (= một tuần sau ngày hôm sau). +
Monday We'll meet Monday. + Wir treffen uns Montag. + Chúng ta sẽ gặp Thứ Hai. +
money Can you lend me some money until tomorrow? + Kannst du mir Geld bis morgen leihen? + Bạn có thể cho tôi mượn tiền cho đến ngày mai? +
morally morally right/wrong/justified/unacceptable + moralisch richtig/unrechtmäßig/berechtigt/unannehmbar + đạo đức đúng / sai / hợp lý / không thể chấp nhận được +
morally He felt morally responsible for the accident. + Er fühlte sich moralisch verantwortlich für den Unfall. + Anh ta cảm thấy có trách nhiệm đạo đức về tai nạn. +
more He read the letter more carefully the second time. + Er las den Brief das zweite Mal genauer. + Anh đọc kỹ lá thư một cách cẩn thận lần thứ hai. +
more It had more the appearance of a deliberate crime than of an accident. + Es hatte eher den Anschein eines vorsätzlichen Verbrechens als eines Unfalls. + Nó có nhiều sự xuất hiện của một tội ác có chủ ý hơn là một tai nạn. +
morning See you tomorrow morning. + Wir sehen uns morgen früh. + Hẹn gặp bạn vào sáng mai. +
morning I didn't get home until two in the morning! + Ich kam erst um zwei Uhr morgens nach Hause! + Tôi đã không về nhà cho đến hai giờ sáng! +
most Who do you think will get (the) most votes? + Wer wird wohl die meisten Stimmen erhalten? + Bạn nghĩ ai sẽ nhận được (số phiếu) nhiều nhất? +
mother an expectant (= pregnant) mother + eine werdende (= schwangere) Mutter + một bà mẹ tương lai (= có thai) +
motorcycle a motorcycle accident + ein Motorradunfall + một tai nạn xe máy +
mouse Click the left mouse button twice to highlight the program. + Klicken Sie zweimal auf die linke Maustaste, um das Programm zu markieren. + Nhấp chuột trái hai lần để làm nổi bật chương trình. +
movie theater The documentary opens tomorrow in movie theaters nationwide. + Die Dokumentation eroeffnet morgen bundesweit in Kinos. + Phim tài liệu sẽ mở vào ngày mai trong các rạp chiếu phim toàn quốc. +
music He wrote the music but I don't know who wrote the words. + Er schrieb die Musik, aber ich weiß nicht, wer die Worte geschrieben hat. + Anh ấy đã viết nhạc nhưng tôi không biết ai đã viết những lời đó. +
naked naked shoulders + nackte Schultern + vai trần truồng +
in the name of sb/sth, in sb's/sth's name We reserved two tickets in the name of Brown. + Wir haben zwei Karten auf den Namen Brown reserviert. + Chúng tôi dành hai vé trong tên của Brown. +
name name sb/sth + noun: They named their son John. + jdm. /etw.[Dat] einen Namen geben: Sie nannten ihren Sohn John. + name sb / sth + danh từ: Họ đặt tên con trai là John. +
narrow narrow shoulders/hips + schmale Schulter/Schiffe + vai hẹp / hông +
nature The future by its very nature is uncertain. + Die Zukunft ist naturgemäß ungewiss. + Tương lai bởi bản chất của nó là không chắc chắn. +
near The conflict is unlikely to be resolved in the near future (= very soon). + Der Konflikt wird in naher Zukunft (= sehr bald) voraussichtlich nicht mehr beigelegt. + Mâu thuẫn sẽ không được giải quyết trong tương lai gần (= rất sớm). +
near Nobody else comes near her in intellect. + Niemand kommt ihr intellektuell näher. + Không ai khác gần cô ấy trong trí tuệ. +
need need (for sb/sth) to do sth: There is no need for you to get up early tomorrow. + etw.[Akk] tun müssen (für jdn. /etw.[Akk]: Sie brauchen morgen nicht früh aufzustehen. + need (for sb / sth) to sth: Không cần bạn dậy sớm vào ngày mai. +
need She felt the need to talk to someone. + Sie hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden. + Cô cảm thấy cần phải nói chuyện với ai đó. +
negative Her pregnancy test was negative. + Ihr Schwangerschaftstest war negativ. + Xét nghiệm mang thai của cô là âm tính. +
neither Neither of them has/have a car. + Keiner von beiden hat/hat ein Auto. + Cả hai người đều không có xe. +
neither They produced two reports, neither of which contained any useful suggestions. + Sie haben zwei Berichte verfasst, von denen keiner nützliche Anregungen enthielt. + Họ sản xuất hai báo cáo, trong đó không có bất kỳ đề xuất hữu ích. +
neither 'Which do you like?' 'Neither. I think they're both ugly.' + Welche magst du? Weder noch. Ich finde sie beide hässlich. + 'Bạn thích cái nào?' 'Cũng không. Tôi nghĩ rằng cả hai đều xấu xí. +
nervous nervous (about/of sth): Consumers are very nervous about the future. + nervös (über/von etw.): Die Verbraucher sind sehr nervös über die Zukunft. + lo lắng (about / of sth): Người tiêu dùng rất lo lắng về tương lai. +
nervous By the time the police arrived, I was a nervous wreck. + Als die Polizei kam, war ich ein nervöses Wrack. + Đến lúc cảnh sát đến, tôi là một tai nạn thần kinh. +
never Never ever tell anyone your password. + Geben Sie Ihr Passwort niemals an Dritte weiter. + Không bao giờ nói cho ai biết mật khẩu của bạn. +
nevertheless The old system had its flaws, but nevertheless it was preferable to the new one. + Das alte System hatte seine Mängel, aber es war dem neuen System dennoch vorzuziehen. + Hệ thống cũ có những sai sót của nó, nhưng dù sao đi nữa nó cũng được ưa chuộng hơn. +
new new potatoes (= ones dug from the soil early in the season) + neue Kartoffeln (= Kartoffeln, die zu Beginn der Saison aus dem Boden gegraben werden) + khoai tây mới (= những cái đào từ đất vào đầu mùa) +
news News of a serious road accident is just coming in. + Die Nachricht von einem schweren Verkehrsunfall kommt gerade rein. + Tin tức về tai nạn đường bộ nghiêm trọng chỉ mới xuất hiện. +
nice He's a really nice guy. + Er ist ein wirklich netter Kerl. + Anh ấy là một chàng trai thực sự tốt. +
nice It's nice to know that somebody appreciates what I do. + Es ist schön zu wissen, dass jemand etwas von mir zu schätzen weiß. + Rất vui khi biết rằng ai đó đánh giá cao những gì tôi làm. +
night The accident happened on Friday night. + Der Unfall passierte Freitagabend. + Tai nạn xảy ra vào tối thứ Sáu. +
night I'm working late tomorrow night. + Ich arbeite morgen spät. + Tôi đang làm việc vào cuối ngày mai. +
nine times out of ten I'm always emailing her, but nine times out of ten she doesn't reply. + Ich schicke ihr immer E-Mails, aber neun von zehn Mal antwortet sie nicht. + Tôi luôn gửi email cho cô ấy, nhưng chín lần trong số mười cô ấy không trả lời. +
talk, etc. nineteen to the dozen She was chatting away, nineteen to the dozen. + Sie unterhielt sich, neunzehn bis zwölf. + Cô đang trò chuyện với nhau, mười chín đến mười hai. +
no It's about 70—no, I'm wrong—80 kilometres from Rome. + Es ist etwa 70 nein, ich bin falsch - 80 Kilometer von Rom entfernt. + Nó khoảng 70 tuổi - không, tôi sai - 80 km từ Rome. +
no 'It was Tony.' 'No, you're wrong. It was Ted.' + Es war Tony. Nein, das stimmt nicht. Es war Ted." + Đó là Tony. 'Không, cậu sai. Đó là Ted. ' +
no 'She's had an accident.' 'Oh, no!' + Sie hatte einen Unfall. "Oh, nein!" + 'Cô ấy đã có một tai nạn.' 'Ồ không!' +
no No two days are the same. + Kein Tag ist wie der andere. + Không có hai ngày là như nhau. +
nobody Nobody knew what to say. + Niemand wusste, was er sagen sollte. + Không ai biết phải nói gì. +
none other than Her first customer was none other than Mrs Obama. + Ihre erste Kundin war keine andere als Frau Obama. + Khách hàng đầu tiên của cô là không ai khác ngoài bà Obama. +
no one No one was at home. + Niemand war zu Hause. + Không ai ở nhà. +
no one There was no one else around. + Es war sonst niemand in der Nähe. + Không có ai khác xung quanh. +
no one We were told to speak to no one. + Uns wurde gesagt, wir sollen mit niemandem sprechen. + Chúng tôi được nói không nói chuyện với ai cả. +
nor He wasn't there on Monday. Nor on Tuesday, for that matter. + Er war am Montag nicht da. Und auch nicht am Dienstag. + Anh ấy đã không có mặt ở đó vào thứ hai. Cũng không phải vào thứ ba, cho vấn đề đó. +
normal It is normal practice to inform somebody if you want to leave early. + Es ist üblich, jemanden zu informieren, wenn Sie vorzeitig gehen wollen. + Thông lệ thông thường là thông báo cho ai đó nếu bạn muốn rời khỏi sớm. +
north Mount Kenya is to the north of (= further north than) Nairobi. + Der Mount Kenia liegt nördlich von Nairobi. + Núi Kenya nằm ở phía bắc (= xa hơn Bắc) Nairobi. +
not Not everybody agrees. + Nicht alle sind sich einig. + Không phải ai cũng đồng ý. +
note He played the first few notes of the tune. + Er spielte die ersten Töne der Melodie. + Anh đã chơi vài ghi chú đầu tiên của giai điệu. +
note note (that)...: Please note (that) the office will be closed on Monday. + Hinweis (das)...: Bitte beachten Sie, dass das Büro am Montag geschlossen ist. + lưu ý (điều đó) ...: Xin lưu ý rằng văn phòng sẽ đóng cửa vào Thứ Hai. +
nothing The doctor said there was nothing wrong with me. + Der Arzt hat gesagt, mit mir ist alles in Ordnung. + Bác sĩ nói tôi không có gì sai. +
notice A public notice about the planned development was pinned to the wall. + Eine öffentliche Bekanntmachung über die geplante Bebauung wurde an die Wand geheftet. + Một thông báo công khai về kế hoạch phát triển đã được gắn vào tường. +
now It's been two weeks now since she called. + Es sind jetzt schon zwei Wochen seit sie angerufen hat. + Đã hai tuần nay kể từ khi cô gọi. +
nowhere to be found/seen, nowhere in sight A peace settlement is nowhere in sight (= is not likely in the near future). + Eine Friedensregelung ist nirgendwo in Sicht (= in naher Zukunft nicht wahrscheinlich). + Một giải pháp hòa bình không có chỗ trong tầm nhìn (= không có khả năng trong tương lai gần). +
number I'm sorry, I think you have the wrong number (= wrong telephone number). + Es tut mir leid, ich glaube, Sie haben die falsche Nummer (= falsche Telefonnummer). + Tôi xin lỗi, tôi nghĩ bạn đã sai số (= số điện thoại sai). +
number Think of a number and multiply it by two. + Stellen Sie sich eine Zahl vor und multiplizieren Sie sie mit zwei. + Hãy suy nghĩ về một số và nhân nó bằng hai. +
observation She has some interesting observations on possible future developments. + Sie hat einige interessante Beobachtungen über mögliche zukünftige Entwicklungen. + Cô ấy có một số quan sát thú vị về sự phát triển trong tương lai. +
obvious It's obvious from what she said that something is wrong. + Es ist offensichtlich, dass etwas nicht stimmt. + Nó rõ ràng từ những gì cô ấy nói rằng cái gì là sai. +
occasion They have been seen together on two separate occasions. + Sie wurden zusammen bei zwei verschiedenen Gelegenheiten gesehen. + Họ đã được nhìn thấy với nhau trong hai lần riêng biệt. +
of the role of the teacher + die Rolle des Lehrers + vai trò của giáo viên +
of 2 kilos of potatoes + 2 Kilo Kartoffeln + 2 kg khoai tây +
be well/better/badly, etc. off They are both comfortably off (= have enough money to be able to buy what they want without worrying too much about the cost). + Sie sind beide bequem weg (= haben genügend Geld, zum zu kaufen, was sie wünschen, ohne sich zu viel um die Kosten zu sorgen). + Cả hai đều thoải mái (= có đủ tiền để có thể mua những gì họ muốn mà không phải lo lắng quá nhiều về chi phí). +
off We live off Main Street. + Wir wohnen an der Main Street. + Chúng tôi sống ngoài Main Street. +
off You need to take the top off the bottle first! + Du musst zuerst den Deckel von der Flasche nehmen! + Bạn cần phải lấy đầu ra khỏi chai đầu tiên! +
offence No one will take offence (= feel upset or insulted) if you leave early. + Niemand wird sich beleidigen (= sich beleidigt fühlen), wenn Sie früh gehen. + Không ai sẽ phạm tội (= cảm thấy buồn bã hoặc xúc phạm) nếu bạn ra đi sớm. +
offend Neil did not mean to offend anybody with his joke . + Neil wollte niemanden mit seinem Witz beleidigen. + Neil không có ý xúc phạm ai bằng câu nói đùa của mình. +
offend She managed to offend her boyfriend's parents as soon as she opened her mouth. + Sie schaffte es, die Eltern ihres Freundes zu beleidigen, sobald sie den Mund aufmachte. + Cô đã cố gắng làm phật lòng bạn trai của bạn trai ngay khi cô mở miệng. +
official An official inquiry has been launched into the cause of the accident. + Eine offizielle Untersuchung der Unfallursache wurde eingeleitet. + Một cuộc điều tra chính thức đã được đưa ra vào nguyên nhân của vụ tai nạn. +
official The official opening is planned for October. + Die offizielle Eröffnung ist für Oktober geplant. + Lễ khai mạc chính thức dự kiến ​​vào tháng 10. +
officially The library will be officially opened by the local MP. + Die Bibliothek wird offiziell von der örtlichen MP eröffnet. + Thư viện sẽ được MP chính thức khai trương. +
OK OK, so I was wrong. I'm sorry. + OK, ich habe mich geirrt. Es tut mir leid. + OK, vì vậy tôi đã sai. Tôi xin lôi. +
old two fourteen-year-old boys + zwei vierzehnjährige Jungen, + hai cậu bé mười bốn tuổi +
on Whose side are you on (= which of two or more different views do you support)? + Auf wessen Seite stehen Sie (= welche von zwei oder mehr verschiedenen Ansichten unterstützen Sie)? + Bạn đang ở bên nào (= bạn có hỗ trợ từ hai hay nhiều quan điểm khác nhau)? +
on She played a tune on her guitar. + Sie spielte eine Melodie auf ihrer Gitarre. + Cô đã chơi một giai điệu trên guitar của cô. +
on I'm on now till 8 tomorrow morning. + Ich bin jetzt bis morgen früh 8 Uhr dran. + Tôi đang trên cho đến 8 sáng mai. +
once This book was famous once, but nobody reads it today. + Dieses Buch war einst berühmt, aber heute liest es niemand mehr. + Cuốn sách này đã nổi tiếng một lần, nhưng không ai đọc nó ngày hôm nay. +
once or twice I don't know her well, I've only met her once or twice. + Ich kenne sie nicht gut, ich habe sie nur ein oder zweimal getroffen. + Tôi không biết cô ấy, tôi chỉ gặp cô ấy một hoặc hai lần. +
one Do you want one or two? + Willst du einen oder zwei? + Bạn có muốn một hoặc hai? +
one One day (= at some time in the future) you'll understand. + Eines Tages (= irgendwann in der Zukunft) wirst du es verstehen. + Một ngày (= một thời gian trong tương lai) bạn sẽ hiểu. +
one or two We've had one or two problems—nothing serious. + Wir hatten ein oder zwei Probleme, nichts Ernstes. + Chúng tôi đã có một hoặc hai vấn đề-không có gì nghiêm trọng. +
onto Move the books onto the second shelf. + Legen Sie die Bücher auf das zweite Regal. + Di chuyển sách lên kệ thứ hai. +
open Shall I open another bottle? + Soll ich noch eine Flasche aufmachen? + Tôi mở một chai nữa không? +
opening the opening of the Olympic Games + Eröffnung der Olympischen Spiele + khai mạc Thế vận hội +
openly Can you talk openly about sex with your parents? + Kannst du offen über Sex mit deinen Eltern reden? + Bạn có thể nói chuyện công khai về tình dục với cha mẹ của bạn? +
openly The men in prison would never cry openly (= so that other people could see). + Die Männer im Gefaengnis weinten nie offen (= damit andere Menschen sehen konnten). + Những người đàn ông trong tù sẽ không bao giờ khóc một cách công khai (= để người khác có thể nhìn thấy). +
operate operate sth: The airline operates flights to 25 countries. + etw.[Akk] betreiben: Die Fluggesellschaft fliegt in 25 Länder. + hoạt động sth: Hãng hàng không khai thác các chuyến bay đến 25 quốc gia. +
opinion I'd like a second opinion (= advice from another person) before I make a decision. + Bevor ich mich entscheide, möchte ich eine zweite Meinung (= Ratschlag einer anderen Person) einholen. + Tôi muốn có ý kiến ​​thứ hai (= lời khuyên từ người khác) trước khi tôi đưa ra quyết định. +
opposed They are totally opposed to abortion. + Sie sind absolut gegen Abtreibung. + Họ hoàn toàn trái ngược với phá thai. +
opposing This behaviour is based on a conflict between two opposing forces within the individual. + Dieses Verhalten beruht auf einem Konflikt zwischen zwei gegensätzlichen Kräften innerhalb des Individuums. + Hành vi này dựa trên mâu thuẫn giữa hai lực lượng đối lập trong cá nhân. +
option As I see it, we have two options... + Ich denke, wir haben zwei Möglichkeiten... + Như tôi thấy, chúng tôi có hai lựa chọn ... +
option option (of doing sth): Students have the option of studying abroad in their second year. + Option (von etw.[Dat]: Studierende haben die Möglichkeit, im zweiten Studienjahr im Ausland zu studieren. + tùy chọn (của việc sth): Sinh viên có tùy chọn đi du học ở năm thứ hai. +
or Is it a boy or a girl? + Ein Junge oder ein Mädchen? + Đó là trai hay gái? +
or It weighs a kilo, or just over two pounds. + Es wiegt ein Kilo oder etwas mehr als zwei Pfund. + Nó nặng một kg, hoặc chỉ hơn hai cân Anh. +
or somebody/something/somewhere, somebody/something/somewhere or other 'Who said so?' 'Oh, somebody or other. I can't remember who it was.' + Wer hat das gesagt? Irgendjemand. Ich weiß nicht mehr, wer es war. + 'Ai nói vậy?' 'Ồ, ai đó hay người khác. Tôi không thể nhớ nó là ai. ' +
order an order for steak and fries + Bestellung von Steak und Pommes frites + một đơn đặt hàng cho bít tết và khoai tây chiên +
order I'm under orders not to let anyone in. + Ich habe den Befehl, niemanden reinzulassen. + Tôi đang được lệnh không để ai vào. +
order The argument continued until the chairman called them both to order (= ordered them to obey the formal rules of the meeting). + Das Argument ging so lange, bis der Vorsitzende beide zur Ordnung rief (= ihnen befahl, sich an die formalen Regeln der Versammlung + Cuộc tranh cãi tiếp tục cho đến khi Chủ tịch gọi cho cả hai để đặt hàng (= ra lệnh cho họ phải tuân thủ các quy tắc chính thức của c +
order order sth: The government has ordered an investigation into the accident. + etw.[Akk] anordnen: Die Regierung hat eine Untersuchung des Unfalls angeordnet. + order sth: Chính phủ đã ra lệnh điều tra vụ tai nạn. +
order order that...: They ordered that for every tree cut down two more be planted. + um das...: Sie befahlen, dass für jeden abgeholzten Baum zwei weitere gepflanzt werden. + Thứ tự đó ...: Họ ra lệnh cho mỗi cây cắt giảm thêm hai cây nữa. +
organ the sense organs (= the eyes, ears, nose, etc.) + die Sinnesorgane (= Augen, Ohren, Nase, etc.) + các cơ quan cảm giác (= mắt, tai, mũi, vv) +
other Two buildings were destroyed and many others damaged in the blast. + Zwei Gebäude wurden zerstört und viele andere bei der Explosion beschädigt. + Hai tòa nhà đã bị phá hủy và nhiều người khác bị hư hỏng trong vụ nổ. +
other One son went to live in Australia and the other one was killed in a car crash. + Ein Sohn ging nach Australien und der andere starb bei einem Autounfall. + Một con trai đã đến sống ở Úc và một đứa khác đã bị giết trong một tai nạn xe hơi. +
out He drank his beer out of the bottle. + Er trank sein Bier aus der Flasche. + Anh ta uống bia của mình ra khỏi chai. +
out Two out of three people think the President should resign. + Zwei von drei Leuten denken, dass der Präsident zurücktreten sollte. + Hai trong số ba người nghĩ Tổng thống nên từ chức. +
out Nobody spoke out in his defence. + Niemand hat sich verteidigt. + Không ai lên tiếng bảo vệ mình. +
out Your guess was a long way out (= completely wrong). + Ihre Vermutung war ein langer Weg (= völlig falsch). + Đoán của bạn là một chặng đường dài ra (= hoàn toàn sai). +
outdoors They both have a love of the outdoors. + Sie lieben beide die Natur. + Cả hai đều có tình yêu ngoài trời. +
over It's all wrong—you'll have to do it over. + Es ist alles falsch - du musst es nochmal machen. + Tất cả là sai - bạn sẽ phải làm điều đó. +
over He ruled over a great empire. + Er herrschte über ein großes Reich. + Ông cai trị một đế quốc vĩ đại. +
over We're over the worst of the recession. + Wir sind über das Schlimmste der Rezession hinweg. + Chúng ta đang trải qua giai đoạn tồi tệ nhất của cuộc suy thoái. +
overcome The two parties managed to overcome their differences on the issue. + Beide Parteien konnten ihre Meinungsverschiedenheiten in dieser Frage überwinden. + Hai bên đã vượt qua những khác biệt về vấn đề này. +
own The accident happened through no fault of her own. + Der Unfall geschah ohne eigenes Verschulden. + Tai nạn xảy ra không do lỗi của chính cô. +
own Does anyone own this coat? It was left in a classroom. + Besitzt jemand diesen Mantel? Es wurde in einem Klassenzimmer gelassen. + Có ai sở hữu chiếc áo khoác này? Nó còn lại trong một lớp học. +
own up (to sth/to doing sth) I'm still waiting for someone to own up to the breakages. + Ich warte immer noch darauf, dass sich jemand den Brüchen beugt. + Tôi vẫn đang chờ đợi một ai đó để sở hữu đến sự phá vỡ. +
pace She took two paces forward. + Sie ging zwei Schritte vorwärts. + Cô đi hai bước về phía trước. +
painful He took a painful blow on the shoulder. + Er bekam einen schmerzhaften Schlag auf die Schulter. + Anh ta đấm vào vai. +
pair Get the students to do the exercise as pair work (= two students work together). + Die Schüler sollen die Übung als Paararbeit machen (= zwei Schüler arbeiten zusammen). + Cho học sinh thực hiện bài tập như là cặp (= hai học sinh làm việc cùng nhau). +
pair a pair of gloves/shoes/earrings, etc. + ein Paar Handschuhe/Schuhe/Ohrringe etc. + đôi găng tay / giày dép / bông tai, v.v ... +
pair a pair of aces/kings (= two playing cards that have the same value) + ein Paar Asse/Könige (= zwei gleichwertige Spielkarten) + một cặp aces / king (= hai cây bài có cùng giá trị) +
panel We have two politicians on tonight's panel. + Wir haben heute Abend zwei Politiker auf dem Podium. + Chúng ta có hai chính trị gia trên bảng điều khiển tối nay. +
part The procedure can be divided into two parts. + Der Ablauf kann in zwei Teile gegliedert werden. + Thủ tục có thể được chia thành hai phần. +
particularly I enjoyed the play, particularly the second half. + Ich habe das Spiel genossen, besonders die zweite Hälfte. + Tôi rất thích chơi, đặc biệt là hiệp hai. +
partly He was only partly responsible for the accident. + Er war nur teilweise fuer den Unfall verantwortlich. + Anh ta chỉ chịu trách nhiệm một phần về vụ tai nạn. +
pass Several people were passing but nobody offered to help. + Mehrere Menschen kamen vorbei, aber niemand bot Hilfe an. + Một số người đã đi qua nhưng không ai đề nghị giúp đỡ. +
passing a passing phase/thought/interest + eine vorübergehende Phase / Gedanken / Interesse + một giai đoạn đi qua / suy nghĩ / quan tâm +
past half past two + halb zwei + hai giờ rưỡi +
past There's a bus at twenty minutes past the hour (= at 1.20, 2.20, etc.). + Zwanzig Minuten nach der vollen Stunde fährt ein Bus (= um 1.20 Uhr, 2.20 Uhr usw.). + Có xe buýt lúc hai mươi phút trước giờ (= lúc 1,20, 2,20, v.v.). +
past We arrived at two o'clock and left at ten past (= ten minutes past two). + Wir kamen um zwei Uhr morgens an und fuhren um zehn nachher (= zehn Minuten nach zwei). + Chúng tôi đến vào lúc hai giờ và để lại lúc mười ngày trước (= mười phút hai ngày). +
peace The two communities live together in peace. + Die beiden Gemeinschaften leben friedlich zusammen. + Hai cộng đồng sống cùng nhau trong hòa bình. +
people At least ten people were killed in the crash. + Mindestens zehn Menschen kamen bei dem Absturz ums Leben. + Ít nhất mười người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn. +
perfect Well I'm sorry—but nobody's perfect (= used when sb has criticized you). + Nun, es tut mir leid, aber niemand ist perfekt (= benutzt, wenn Sie von jdm. kritisiert wurden). + Vâng tôi xin lỗi - nhưng không ai hoàn hảo (= được sử dụng khi sb đã chỉ trích bạn). +
perform She performs an important role in our organization. + Sie spielt eine wichtige Rolle in unserer Organisation. + Cô ấy đóng một vai trò quan trọng trong tổ chức của chúng tôi. +
perform She performed less well in the second test. + Im zweiten Test hat sie weniger gut abgeschnitten. + Cô ấy thực hiện tốt trong kỳ thi thứ hai. +
perhaps Perhaps it would be better if you came back tomorrow. + Vielleicht wäre es besser, wenn Sie morgen wiederkommen. + Có lẽ sẽ tốt hơn nếu bạn trở lại vào ngày mai. +
period The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years. + Die Fabrik wird über einen Zeitraum von 2 Jahren/ein Zeitraum von zwei Jahren geschlossen. + Nhà máy sẽ đóng cửa trong thời gian 2 năm / một khoảng thời gian hai năm. +
period Tomorrow will be cold with sunny periods. + Morgen wird es kalt und sonnig. + Ngày mai sẽ lạnh giá với thời tiết nắng. +
period Which period of history would you most like to have lived in? + In welcher Epoche der Geschichte hätten Sie am liebsten gelebt? + Bạn nhất định muốn sống ở giai đoạn lịch sử nào? +
period the post-war period + Nachkriegszeit + giai đoạn sau chiến tranh +
period Most teenagers go through a period of rebelling. + Die meisten Teenager durchleben eine Periode der Auflehnung. + Hầu hết thanh thiếu niên trải qua giai đoạn nổi dậy. +
permanent The accident has not done any permanent damage. + Der Unfall hat keinen dauerhaften Schaden angerichtet. + Vụ tai nạn không gây ra thiệt hại lâu dài. +
permit I'll come tomorrow, weather permitting (= if the weather is fine). + Ich komme morgen, wenn es das Wetter zulässt (= bei schönem Wetter). + Tôi sẽ đến vào ngày mai, thời tiết cho phép (= nếu thời tiết tốt). +
person A certain person (= somebody that I do not wish to name) told me about it. + Eine bestimmte Person (= jemand, den ich nicht nennen möchte) erzählte mir davon. + Một người nào đó (= ai đó mà tôi không muốn đặt tên) đã nói với tôi về điều đó. +
personal She's a personal friend of mine (= not just somebody I know because of my job). + Sie ist eine persönliche Freundin von mir (= nicht nur jemand, den ich beruflich kenne). + Cô ấy là một người bạn cá nhân của tôi (= không chỉ ai đó tôi biết vì công việc của tôi). +
personality We need someone with lots of personality to head the project. + Wir brauchen jemanden mit viel Persönlichkeit, der das Projekt leitet. + Chúng ta cần ai đó có nhiều nhân cách để lãnh đạo dự án. +
personally Personally, I prefer the second option. + Ich persönlich bevorzuge die zweite Möglichkeit. + Cá nhân, tôi thích lựa chọn thứ hai. +
persuade persuade sb: No one was persuaded by his arguments. + jdn. überzeugen: Niemand wurde von seinen Argumenten überzeugt. + thuyết phục sb: Không ai bị thuyết phục bởi lập luận của mình. +
phase during the first/next/last phase + in der ersten/nächsten/letzten Phase + trong giai đoạn đầu tiên / tiếp theo / cuối cùng +
phase the initial/final phase of the project + Anfangs-/Endphase des Projektes + giai đoạn ban đầu / cuối cùng của dự án +
phase a critical/decisive phase + eine kritische/entscheidende Phase + một giai đoạn quan trọng / quyết định +
phase the design phase + der Entwurfsphase + giai đoạn thiết kế +
phase His anxiety about the work was just a passing phase. + Seine Angst vor der Arbeit war nur eine vorübergehende Phase. + Sự lo lắng của ông về công việc chỉ là một giai đoạn đi qua. +
phase She's going through a difficult phase. + Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. + Cô ấy đang trải qua giai đoạn khó khăn. +
phase The wedding marked the beginning of a new phase in Emma's life. + Die Hochzeit markierte den Beginn einer neuen Lebensphase für Emma. + Đám cưới đánh dấu bước khởi đầu của một giai đoạn mới trong cuộc đời của Emma. +
physical It is a physical impossibility to be in two places at once. + Es ist eine physische Unmöglichkeit, an zwei Orten gleichzeitig zu sein. + Đó là một điều không thể thực hiện được ở hai nơi cùng một lúc. +
pick pick sb/sth: Pick a number from one to twenty. + jdn. /etw.[Akk] auswählen: Wählen Sie eine Zahl von eins bis zwanzig. + chọn sb / sth: Chọn một số từ một đến hai mươi. +
pilot The accident was caused by pilot error. + Der Unfall wurde durch einen Pilotenfehler verursacht. + Tai nạn xảy ra do lỗi của phi công. +
place I can't be in two places at once. + Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. + Tôi không thể ở hai nơi cùng một lúc. +
in place of sb/sth, in sb's/sth's place He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place. + Er konnte nicht zur Zeremonie kommen, schickte aber seinen Sohn an seine Stelle, um den Preis entgegenzunehmen. + Anh ta không thể đến dự buổi lễ, nhưng anh ta đã cử con trai đến nhận giải thưởng này tại chỗ của mình. +
place He placed his hand on her shoulder. + Er legte seine Hand auf ihre Schulter. + Anh đặt tay lên vai cô. +
plain The plain fact is that nobody really knows. + Tatsache ist, dass es niemand wirklich weiß. + Thực tế rõ ràng là không ai thực sự biết. +
plan plan (for sth): Both sides agreed to a detailed plan for keeping the peace. + Plan (für etw.): Beide Seiten einigten sich auf einen detaillierten Plan zur Wahrung des Friedens. + kế hoạch (cho sth): Cả hai bên đã đồng ý với một kế hoạch chi tiết để giữ hòa bình. +
plan We need to make plans for the future. + Wir müssen Pläne für die Zukunft schmieden. + Chúng ta cần lập kế hoạch cho tương lai. +
plan plan that...: They planned that the two routes would connect. + dass...: Sie planten, dass sich die beiden Routen miteinander verbinden würden. + kế hoạch đó ...: họ đã lên kế hoạch rằng hai tuyến đường sẽ kết nối. +
plant a tomato/potato plant + eine Tomaten-Kartoffel-Pflanze + một cây cà chua / khoai tây +
plate two large plates of pasta + zwei große Nudelteller + hai miếng mì ống lớn +
platform Representatives of both parties shared a platform (= they spoke at the same meeting). + Vertreter beider Parteien teilten sich eine Plattform (= sie sprachen auf derselben Sitzung). + Đại diện của cả hai bên chia sẻ một nền tảng (= họ đã phát biểu tại cùng một cuộc họp). +
play play sb: France are playing Wales tomorrow. + spielen Sie jdm.: Frankreich spielt morgen gegen Wales. + play sb: Pháp đang chơi Wales vào ngày mai. +
play I haven't got anybody to play with! + Ich habe niemanden zum Spielen! + Tôi không có ai để chơi với! +
player We've lost two key players through injury. + Wir haben zwei wichtige Spieler durch Verletzungen verloren. + Chúng tôi đã mất hai cầu thủ quan trọng thông qua chấn thương. +
pleasant a pleasant young man + ein netter junger Mann + một chàng trai trẻ dễ chịu +
please Two coffees, please. + Zwei Kaffee, bitte. + Hai ly cà phê, làm ơn. +
plus Two plus five is seven. + Zwei plus fünf ist sieben. + Hai cộng với năm là bảy. +
point The point of the lesson is to compare the two countries. + Der Punkt der Lektion ist, die beiden Länder zu vergleichen. + Điểm của bài học là so sánh hai nước. +
point The telescope was pointing in the wrong direction. + Das Teleskop zeigte in die falsche Richtung. + Kính thiên văn đã chỉ về sai hướng. +
pop The cork came out of the bottle with a loud pop. + Der Korken kam mit einem lauten Knall aus der Flasche. + Cái nắp ra khỏi chai với tiếng bật lớn. +
popular a popular misconception + ein weitverbreitetes Missverständnis + một quan niệm sai phổ biến +
popular Contrary to popular belief, women cause fewer road accidents than men. + Entgegen der landläufigen Meinung verursachen Frauen weniger Verkehrsunfälle als Männer. + Trái ngược với niềm tin phổ biến, phụ nữ gây ra ít tai nạn đường bộ hơn nam giới. +
popular By popular demand, the tour has been extended by two weeks. + Auf vielfachen Wunsch wurde die Tournee um zwei Wochen verlängert. + Theo yêu cầu phổ biến, chuyến lưu diễn đã được kéo dài thêm hai tuần. +
population Oil spillages are disastrous for fish populations. + Ölverschüttungen sind für die Fischpopulationen katastrophal. + Tràn dầu là tai hại cho cá quần thể. +
positive a positive pregnancy test + ein positiver Schwangerschaftstest + một thử nghiệm mang thai dương tính +
possible a possible future president + einen möglichen zukünftigen Präsidenten + một vị tổng thống tương lai có thể +
possible It's just possible that I gave them the wrong directions. + Es ist nur möglich, dass ich ihnen den falschen Weg gezeigt habe. + Chỉ có thể là tôi đã đưa cho họ sai hướng dẫn. +
possible 'You might be wrong, of course!' 'It's possible, but I doubt it.' + Du könntest natürlich falsch liegen! "Es ist möglich, aber ich bezweifle es." + 'Dĩ nhiên là cậu có thể sai rồi!' 'Có thể, nhưng tôi nghi ngờ nó.' +
post I'll put the information in the post to you tomorrow. + Ich werde Ihnen die Informationen morgen per Post zukommen lassen. + Tôi sẽ đưa thông tin trong bài đăng lên cho bạn vào ngày mai. +
post Do you get a second post here? + Gibt es hier einen zweiten Posten? + Bạn có nhận được một bài đăng thứ hai ở đây? +
potato Will you peel the potatoes for me? + Wirst du die Kartoffeln für mich schälen? + Bạn sẽ bóc khoai tây cho tôi? +
potato roast/boiled/baked/fried potatoes + Brat-/Brat-/Backkartoffeln + khoai tây nướng / luộc / nướng / nướng +
pound They cost two dollars a pound. + Sie kosten zwei Dollar pro Pfund. + Họ phải trả hai đô la một pound. +
power The present regime has been in power for two years. + Das gegenwärtige Regime hat seit zwei Jahren die Macht. + Chế độ hiện nay đã có hiệu lực trong hai năm. +
practically There's practically no difference between the two options. + Es gibt praktisch keinen Unterschied zwischen den beiden Optionen. + Thực tế không có sự khác biệt giữa hai lựa chọn. +
praise The team coach singled out two players for special praise. + Der Mannschaftscoach zeichnete zwei Spieler für besondere Lobeshymnen aus. + Huấn luyện viên đội đã chỉ ra hai cầu thủ để khen ngợi đặc biệt. +
praise She left with their praises ringing in her ears. + Sie ging mit ihrem Lob in den Ohren. + Cô để lại với những lời khen ngợi trong tai cô. +
precisely It's not clear precisely how the accident happened. + Es ist nicht klar, wie der Unfall genau passiert ist. + Không rõ ràng chính xác tai nạn xảy ra như thế nào. +
predict Nobody could predict the outcome. + Niemand konnte das Ergebnis vorhersagen. + Không ai có thể đoán được kết quả. +
prefer I would prefer it if you didn't tell anyone. + Ich würde es vorziehen, wenn du es niemandem erzählst. + Tôi sẽ thích nếu bạn không nói với ai. +
pregnant My wife is pregnant. + Meine Frau ist schwanger. + Vợ tôi đang mang thai. +
pregnant I was pregnant with our third child at the time. + Ich war damals mit unserem dritten Kind schwanger. + Tôi đã có thai với con thứ ba của chúng tôi vào thời điểm đó. +
pregnant a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) + eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden) + một người phụ nữ mang thai nặng (= người có con gần như đã sẵn sàng để được sinh ra) +
pregnant He got his girlfriend pregnant and they're getting married. + Er hat seine Freundin geschwängert und sie werden heiraten. + Anh ấy có bạn gái mang thai và họ đang lấy chồng. +
pregnant She's six months pregnant. + Sie ist im sechsten Monat schwanger. + Cô ấy mang thai sáu tháng. +
present The mistake was obvious to all those present. + Der Fehler war allen Anwesenden klar. + Sai lầm là hiển nhiên đối với tất cả những người có mặt. +
present The article presents these proposals as misguided. + Der Artikel stellt diese Vorschläge als fehlgeleitet dar. + Bài báo trình bày những đề xuất này là sai lầm. +
president She travels extensively in her role as President for the Save the Children Fund. + Sie reist ausgiebig als Präsidentin des Save the Children Fund. + Bà đi rất nhiều trong vai trò là Chủ Tịch của Quỹ Cứu Trợ Trẻ Em. +
presumably Presumably this is where the accident happened. + Vermutlich ist hier der Unfall passiert. + Có lẽ đây là nơi tai nạn xảy ra. +
pretend Of course I was wrong; it would be hypocritical to pretend otherwise. + Natürlich habe ich mich geirrt; es wäre heuchlerisch, wenn ich etwas anderes behaupten würde. + Tất nhiên tôi đã sai; nó sẽ là đạo đức giả để giả vờ khác. +
prevent prevent sth/sb: The accident could have been prevented. + etw/sb verhindern: Der Unfall hätte verhindert werden können. + ngăn ngừa sth / sb: tai nạn có thể đã được ngăn chặn. +
previous We had met on two previous occasions. + Wir hatten uns schon zweimal getroffen. + Chúng tôi đã gặp nhau trong hai lần trước đó. +
pride The sight of her son graduating filled her with pride. + Der Anblick ihres Sohnes, der ihren Abschluss machte, erfüllte sie mit Stolz. + Hình ảnh của con trai cô tốt nghiệp đầy dẫy cô với niềm tự hào. +
primary The disease is still in its primary stage. + Die Krankheit befindet sich noch im Primärstadium. + Bệnh vẫn còn trong giai đoạn đầu của nó. +
prize There are no prizes for guessing (= it is very easy to guess) who she was with. + Es gibt keine Preise für das Raten (= es ist sehr leicht zu erraten), mit wem sie zusammen war. + Không có giải thưởng để đoán (= rất dễ đoán) cô ấy là ai. +
probably The two cases are most probably connected. + Die beiden Fälle hängen wahrscheinlich zusammen. + Hai trường hợp có thể được kết nối nhiều nhất. +
produce Her duty was to produce an heir to the throne. + Ihre Pflicht war es, einen Thronfolger zu erschaffen. + Nhiệm vụ của cô là tạo ra một người thừa kế ngai vàng. +
professional professional conduct/misconduct + professionelles Verhalten/Verhalten + hành vi chuyên nghiệp / hành vi sai trái +
programme What's the programme for (= what are we going to do) tomorrow? + Wofür ist das Programm (= was machen wir morgen)? + Chương trình cho (= những gì chúng ta sẽ làm gì) vào ngày mai? +
promise 'Promise not to tell anyone!' 'I promise.' + Versprich, es niemandem zu sagen! "Ich verspreche es." + 'Hãy hứa không nói với ai cả!' 'Tôi hứa.' +
promise promise sth: The government has promised a full investigation into the disaster. + etw.[Akk] versprechen: Die Regierung hat eine umfassende Untersuchung der Katastrophe versprochen. + hứa hẹn sth: Chính phủ đã hứa sẽ điều tra đầy đủ về thiên tai. +
promise promise (that...): Do I have your promise that you won't tell anyone about this? + Versprechen (das...): Habe ich dein Versprechen, dass du niemandem davon erzählen wirst? + lời hứa (đó ...): Tôi có lời hứa của bạn rằng bạn sẽ không nói với ai về điều này? +
promise Their future was full of promise. + Ihre Zukunft war vielversprechend. + Tương lai của họ đầy hứa hẹn. +
promptly They arrived promptly at two o'clock. + Sie trafen pünktlich um zwei Uhr ein. + Họ đến kịp lúc hai giờ. +
proof Keep the receipt as proof of purchase. + Bewahren Sie die Quittung als Kaufbeleg auf. + Giữ biên lai làm bằng chứng mua hàng. +
propose it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years. + es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass der Präsident für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden. + nó được đề xuất rằng ...: Đề nghị rằng tổng thống được bầu trong một khoảng thời gian hai năm. +
proud She was too proud to admit she could be wrong. + Sie war zu stolz, um zuzugeben, dass sie sich irren könnte. + Cô ấy quá tự hào khi thừa nhận cô ấy có thể sai. +
prove prove sb/sth/yourself + adj./noun: She was determined to prove everyone wrong. + jdm. /etw.[Dat]/ihr Selbst + Adj. /Nomen beweisen: Sie war entschlossen, jedem das Gegenteil zu beweisen. + chứng minh sb / sth / yourself + adj./noun: Cô ấy quyết tâm chứng minh mọi người sai. +
public Let's go somewhere a little less public. + Lass uns irgendwo hingehen, wo es weniger öffentlich ist. + Hãy đi đâu đó ít công khai. +
public This latest scandal will not have done their public image (= the opinion that people have of them) any good. + Dieser jüngste Skandal wird ihrem öffentlichen Ansehen (= der Meinung, dass die Menschen von ihnen haben) nichts Gutes getan haben. + Vụ tai tiếng mới nhất này sẽ không làm ảnh hưởng tới công chúng của họ (ý kiến ​​của mọi người về họ) bất kỳ điều gì tốt đẹp. +
publicly He later publicly apologized for his comments. + Später entschuldigte er sich öffentlich für seine Kommentare. + Sau đó, ông công khai xin lỗi vì những bình luận của ông. +
publicly This information is not publicly available. + Diese Informationen sind nicht öffentlich zugänglich. + Thông tin này không có sẵn công khai. +
in public They never argue in public. + Sie streiten nie in der Öffentlichkeit. + Họ không bao giờ tranh luận công khai. +
publicity There has been a great deal of publicity surrounding his disappearance. + Sein Verschwinden hat eine Menge Publicity gekostet. + Đã có rất nhiều công khai xung quanh sự biến mất của ông. +
publicity The trial took place amid a blaze of (= a lot of) publicity. + Der Prozess fand inmitten einer Vielzahl von (= viel) Publicity statt. + Phiên tòa diễn ra giữa lúc có nhiều thông tin (= rất nhiều) công khai. +
publicity The band dressed up as the Beatles as a publicity stunt. + Die Band verkleidete sich als Beatles als Publicity-Stunt. + Các ban nhạc ăn mặc như Beatles như là một stunt công khai. +
publicity He's in charge of the publicity for next year's festival. + Er kümmert sich um die Werbung für das nächste Festival. + Anh ta phụ trách công khai cho lễ hội năm tới. +
pure a bottle of pure water + eine Flasche reines Wasser + một chai nước tinh khiết +
push push sb to do sth: No one pushed you to take the job, did they? + hat dich niemand dazu gedrängt, den Job anzunehmen, oder? + đẩy sb để làm sth: Không ai đẩy bạn để có công việc, họ đã làm? +
put sth down Put that knife down before you hurt somebody! + Leg das Messer weg, bevor du jemanden verletzt! + Đặt con dao xuống trước khi bạn làm tổn thương ai đó! +
put sb off sth/sb put doing sth: The accident put her off driving for life. + den Unfall hat sie davon abgehalten, ein Leben lang Auto zu fahren. + đặt làm sth: tai nạn đưa cô ấy đi xe cho cuộc sống. +
in question The future of public transport is not in question. + Die Zukunft des öffentlichen Verkehrs steht nicht in Frage. + Tương lai của giao thông công cộng không phải là vấn đề. +
question No one has ever questioned her judgement. + Niemand hat jemals ihr Urteilsvermögen in Frage gestellt. + Chưa có ai đặt câu hỏi về sự phán xét của cô. +
question question whether, what, etc...: He questioned whether the accident was solely the truck driver's fault. + Frage, ob, was, usw...: Er stellte in Frage, ob der Unfall allein dem Lkw-Fahrer zuzuschreiben war. + đặt câu hỏi liệu, cái gì, vv ...: Anh ta đặt câu hỏi liệu tai nạn chỉ là lỗi của lái xe tải. +
quick She was quick (= too quick) to point out the mistakes I'd made. + Sie war schnell (= zu schnell), um auf die Fehler hinzuweisen, die ich gemacht hatte. + Cô đã nhanh chóng (= quá nhanh) để chỉ ra những sai lầm tôi đã thực hiện. +
quote 'It will all be gone tomorrow.' 'Can I quote you on that? ' + Morgen ist alles weg. "Darf ich Sie zitieren?" + 'Tất cả sẽ biến mất vào ngày mai.' "Tôi có thể trích dẫn bạn về điều đó không? ' +
race a race between the two best runners of the club + ein Rennen zwischen den beiden besten Läufern des Clubs + một cuộc đua giữa hai vận động viên giỏi nhất của câu lạc bộ +
race He's already in training for the big race against Bailey. + Er trainiert bereits für das große Rennen gegen Bailey. + Anh ta đã huấn luyện cho cuộc đua lớn chống lại Bailey. +
race race (against sb/sth): Who will he be racing against in the next round? + Rennen (gegen jdn. /etw.[Akk]: Gegen wen wird er in der nächsten Runde antreten? + race (against sb / sth): Người sẽ đua với ai trong vòng tiếp theo? +
rain There will be rain in all parts tomorrow. + Morgen wird es in allen Teilen regnen. + Sẽ có mưa vào mọi ngày mai. +
rain Rain is forecast for the weekend. + Für das Wochenende ist Regen angesagt. + Rain dự báo vào cuối tuần. +
raise raise sb/sth: They were both raised in the South. + jdn. /etw.[Akk] anheben: Beide sind im Süden aufgewachsen. + raise sb / sth: cả hai đều lớn lên ở miền Nam. +
raise raise sb/sth as sth: raise sb/sth + noun: They raised her (as) a Catholic. + jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anheben: jdn. /etw.[Akk] als katholisch aufziehen + nâng cao sb / sth như sth: raise sb / sth + danh từ: Họ nâng cô ấy như một người Công giáo. +
in/within range (of sth) He shouted angrily at anyone within range. + Er schrie wütend auf jeden in Reichweite. + Anh ta hét lên giận dữ với bất cứ ai trong phạm vi. +
rank rank (sb/sth) + adj.: Last year, he was ranked second in his age group. + rang (sb/etw.) + adj.Letztes Jahr belegte er in seiner Altersklasse den zweiten Platz. + rank (sb / sth) + adj .: Năm ngoái, anh ta xếp thứ hai trong nhóm tuổi của mình. +
rank At the height of her career she ranked second in the world. + Auf dem Höhepunkt ihrer Karriere belegte sie den zweiten Platz in der Welt. + Vào thời đỉnh cao sự nghiệp của mình, cô đứng thứ hai trên thế giới. +
rate rate sb/sth + noun: She is currently rated number two in the world. + jdn. /etw.[Akk] als Nummer zwei in der Weltrangliste einstufen. + rate sb / sth + danh từ: Cô hiện đang đứng thứ hai trên thế giới. +
react The market reacted by falling a further two points. + Der Markt reagierte mit einem Rückgang um weitere zwei Punkte. + Thị trường đã phản ứng lại bằng cách giảm thêm hai điểm. +
read read about/of sth: I read about the accident in the local paper. + über etw. gelesen: Ich habe in der Lokalzeitung von dem Unfall gelesen. + đọc về / của sth: Tôi đã đọc về tai nạn trong giấy địa phương. +
ready I was twenty years old and ready for anything. + Ich war zwanzig Jahre alt und zu allem bereit. + Tôi đã hai mươi tuổi và sẵn sàng cho bất cứ điều gì. +
ready ready to do sth: The contract will be ready to sign in two weeks. + bereit, etw. zu tun: Der Vertrag wird in zwei Wochen unterschriftsreif sein. + sẵn sàng để làm sth: Hợp đồng sẽ được sẵn sàng để đăng nhập trong hai tuần. +
real This accident could have produced a real tragedy. + Dieser Unfall hätte eine echte Tragödie auslösen können. + Tai nạn này có thể đã tạo ra một bi kịch thực sự. +
realize The moment I saw her, I realized something was wrong. + Als ich sie sah, wurde mir klar, dass etwas nicht stimmte. + Ngay khi tôi nhìn thấy cô ấy, tôi nhận ra điều gì đó đã sai. +
realize They managed to leave without any of us realizing. + Sie konnten gehen, ohne dass wir es bemerkten. + Họ đã để lại mà không có ai trong chúng tôi nhận ra. +
rear A trailer was attached to the rear of the truck. + Am Heck des LKW wurde ein Anhänger angebracht. + Một đoạn trailer được gắn vào phía sau của xe tải. +
reason For some reason (= one that I don't know or don't understand) we all have to come in early tomorrow. + Aus irgendeinem Grund (= einer, den ich nicht kenne oder nicht verstehe) müssen wir alle morgen früh kommen. + Vì một lý do nào đó (tôi không biết hoặc không hiểu) tất cả chúng ta đều phải đến vào đầu ngày mai. +
reckon 'They'll never find out.' 'You reckon? ' (= I think you may be wrong about that) + Sie werden es nie erfahren. Meinst du?" (= Ich denke, dass Sie über das falsch sein können) + 'Họ sẽ không bao giờ tìm ra.' 'Bạn nghĩ sao? '(= Tôi nghĩ bạn có thể sai về điều đó) +
recognize Do you recognize this tune? + Erkennen Sie diese Melodie? + Bạn có nhận ra giai điệu này? +
recognize recognize how, what, etc...: Nobody recognized how urgent the situation was. + erkennen, wie, was, usw...: Niemand hat erkannt, wie dringend die Situation war. + nhận ra như thế nào, cái gì ...: Không ai nhận ra tình huống khẩn cấp như thế nào. +
recover The team recovered its lead in the second half. + In der zweiten Halbzeit konnte das Team die Führung zurückgewinnen. + Đội bóng đã giành lại vị trí dẫn đầu trong hiệp hai. +
reduction There are reductions for children sharing a room with two adults. + Kinderermäßigungen im Zimmer mit zwei Erwachsenen. + Giảm giá cho trẻ em ở chung phòng với hai người lớn. +
refer to sb/sth (as sth) You know who I'm referring to. + Sie wissen, wen ich meine. + Bạn biết tôi đang đề cập đến ai. +
reference I wrote down the name of the hotel for future reference (= because it might be useful in the future). + Ich habe den Namen des Hotels zur späteren Bezugnahme aufgeschrieben (= weil er in Zukunft nützlich sein könnte). + Tôi đã viết tên khách sạn để tham khảo sau này (= vì nó có thể hữu ích trong tương lai). +
reference She made no reference to her illness but only to her future plans. + Sie bezog sich nicht auf ihre Krankheit, sondern nur auf ihre Zukunftspläne. + Cô không có tham khảo về bệnh tật của mình mà chỉ để kế hoạch tương lai của cô. +
register register sth: to register a birth/marriage/death + etw.[Akk] für die Registrierung einer Geburt/Ehe/eines Todesfalls registrieren + đăng ký sth: đăng ký khai sinh / hôn nhân / tử vong +
register The teacher called the register (= checked who was present at school). + Der Lehrer rief die Teilnehmerliste an (= ueberprueft, wer in der Schule anwesend war). + Giáo viên gọi sổ đăng ký (= kiểm tra ai có mặt ở trường). +
regular Regular or large fries? + Normale oder große Pommes frites? + Thường xuyên hay khoai tây chiên? +
regular He flashed a smile, showing two rows of white, regular teeth. + Er lächelte lächelnd und zeigte zwei Reihen weißer, normaler Zähne. + Anh ta mỉm cười, cho thấy hai hàng răng trắng và răng đều. +
regular On Monday he would have to return to his regular duties. + Am Montag muesse er dann wieder seinen regulaeren Dienst tun. + Hôm thứ Hai, ông sẽ phải quay lại nhiệm vụ thường xuyên của mình. +
reject Her body has already rejected two kidneys. + Ihr Körper hat bereits zwei Nieren ausgeschieden. + Cơ thể cô đã từ chối hai quả thận. +
relate relate sth: I found it difficult to relate the two ideas in my mind. + etw.[Akk] in Beziehung setzen: Ich fand es schwierig, die beiden Ideen in meinem Kopf miteinander zu verbinden. + liên quan sth: Tôi thấy rất khó để liên quan đến hai ý tưởng trong tâm trí của tôi. +
relate relate A to B: In the future, pay increases will be related to productivity. + beziehen A bis B: In Zukunft werden Gehaltserhöhungen von der Produktivität abhängen. + liên quan đến A đến B: Trong tương lai, tăng lương sẽ liên quan đến năng suất. +
relate to sth/sb The second paragraph relates to the situation in Scotland. + Der zweite Absatz bezieht sich auf die Lage in Schottland. + Đoạn thứ hai liên quan đến tình hình ở Scotland. +
relation relation (between A and B): We seek to improve relations between our two countries. + Beziehungen (zwischen A und B): Wir bemühen uns, die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu verbessern. + quan hệ giữa A và B: Chúng ta tìm cách cải thiện quan hệ giữa hai nước. +
relative the relative merits of the two plans + die relativen Vorzüge der beiden Pläne + những thành tích tương đối của hai kế hoạch +
relaxed I'm feeling more relaxed about the future now. + Ich fühle mich jetzt entspannter für die Zukunft. + Tôi cảm thấy thoải mái hơn về tương lai bây giờ. +
release Police have released no further details about the accident. + Die Polizei hat keine weiteren Einzelheiten zum Unfall bekannt gegeben. + Cảnh sát đã không tiết lộ thêm chi tiết về vụ tai nạn. +
release release sb/sth from sth: Firefighters took two hours to release the driver from the wreckage. + jdn. /etw.[Akk] aus etw.[Dat] befreien: Die Feuerwehr brauchte zwei Stunden, um den Fahrer aus dem Wrack zu befreien. + phát hành sb / sth từ sth: Lính cứu hỏa đã mất hai giờ để giải thoát người lái xe khỏi đống đổ nát. +
relief It was a relief to be able to talk to someone about it. + Es war eine Erleichterung, mit jemandem darüber sprechen zu können. + Thật dễ dàng khi có thể nói chuyện với ai đó về nó. +
remaining The remaining twenty patients were transferred to another hospital. + Die restlichen zwanzig Patienten wurden in ein anderes Krankenhaus überwiesen. + Hai mươi bệnh nhân còn lại được chuyển đến bệnh viện khác. +
remark be remarked on: The similarities between the two have often been remarked on. + Anmerkung: Die Ähnlichkeiten zwischen den beiden sind oft erwähnt worden. + được nhận xét về: Những điểm tương đồng giữa hai người thường được nhận xét. +
remarkable remarkable that...: It is remarkable that nobody noticed sooner. + bemerkenswert, dass...: Es ist bemerkenswert, dass es niemandem früher aufgefallen ist. + đáng chú ý là ...: Điều đáng chú ý là không ai nhận thấy sớm hơn. +
remarkably Remarkably, nobody was killed. + Bemerkenswerterweise wurde niemand getötet. + Đáng chú ý, không ai bị giết. +
remarkably The two reports are remarkably similar. + Die beiden Berichte sind bemerkenswert ähnlich. + Hai báo cáo là tương tự đáng kể. +
remember it is remembered that...: It should be remembered that the majority of accidents happen in the home. + erinnert man sich, dass...: Es sollte daran erinnert werden, dass die Mehrzahl der Unfälle im Haushalt passieren. + nó được nhớ rằng ...: Cần nhớ rằng phần lớn các tai nạn xảy ra trong nhà. +
remove remove sth/sb from sth/sb: He removed his hand from her shoulder. + etw/sb aus etw/sb entfernen: Er nahm seine Hand von ihrer Schulter. + loại bỏ sth / sb từ sth / sb: Anh ta lấy tay ra khỏi vai. +
remove remove sth from sb/sth: The news removed any doubts about the company's future. + etw.[Akk] von jdm. /etw.[Dat] entfernen: Die Nachricht beseitigte jegliche Zweifel an der Zukunft des Unternehmens. + loại bỏ sth từ sb / sth: Tin tức loại bỏ bất kỳ nghi ngờ về tương lai của công ty. +
rent rent sth from sb: Who do you rent the land from? + etw.[Akk] von jdm. mieten: Von wem mietet ihr das Land? + rent sth from sb: Bạn thuê đất từ ​​ai? +
rent The land is rented out to other farmers. + Das Land ist an andere Bauern vermietet. + Đất đai được cho thuê cho nông dân khác. +
repeat repeat sth to sb: I don't want you to repeat a word of this to anyone. + etw.[Akk] jdm. gegenüber wiederholen: Ich möchte nicht, dass Sie ein Wort davon wiederholen. + lặp lại sth để sb: Tôi không muốn bạn lặp lại một lời này cho bất cứ ai. +
repeat to repeat a mistake/a process/an exercise + einen Fehler/einen Prozess/eine Übung zu wiederholen + lặp lại một sai lầm / quá trình / bài tập +
repeat The treatment should be repeated every two to three hours. + Die Behandlung sollte alle zwei bis drei Stunden wiederholt werden. + Việc điều trị nên được lặp lại mỗi hai đến ba giờ. +
replace an operation to replace both hips + eine Operation zur Ersetzung beider Hüften + một hoạt động để thay thế cả hai hông +
report report sth (to sb): Have you reported the accident to the police yet? + etw.[Akk] jdm. melden: Haben Sie den Unfall schon der Polizei gemeldet? + báo cáo sth (để sb): Bạn đã báo cáo tai nạn cho cảnh sát chưa? +
report a decrease in the number of reported cases of AIDS + Verringerung der Zahl der gemeldeten AIDS-Fälle + giảm số trường hợp mắc bệnh AIDS +
report He's already been reported twice for arriving late. + Er wurde schon zweimal für seine Verspätung gemeldet. + Anh ta đã được báo cáo hai lần khi đến muộn. +
report report sth (to sb): The crash happened seconds after the pilot reported engine trouble. + etw.[Akk] melden (an jdn.): Der Absturz passierte wenige Sekunden nachdem der Pilot einen Motorschaden gemeldet hatte. + báo cáo sth (to sb): Vụ tai nạn xảy ra vài giây sau khi phi công báo cáo sự cố động cơ. +
represent The Egyptian goddess is represented as a woman with cow's horns. + Die ägyptische Göttin ist als Frau mit Kuhhörnern dargestellt. + Nữ thần Ai Cập đại diện là một phụ nữ có sừng bò. +
represent He got rid of anyone who represented a challenge to his authority. + Er wurde jeden los, der seine Autorität herausforderte. + Ông đã thoát khỏi bất cứ ai đại diện cho một thách thức đối với thẩm quyền của mình. +
represent These results represent a major breakthrough in AIDS research. + Diese Ergebnisse stellen einen großen Durchbruch in der AIDS-Forschung dar. + Những kết quả này thể hiện một bước đột phá lớn trong nghiên cứu AIDS. +
represent The opening speech was by Bob Alan representing Amnesty International. + Die Eröffnungsrede hielt Bob Alan, der Amnesty International vertrat. + Phát biểu khai mạc là do Bob Alan đại diện cho Tổ chức Ân xá Thế giới. +
request Call us now if you'd like to request a record for someone (= ask for it to be played on the radio). + Rufen Sie uns jetzt an, wenn Sie eine Schallplatte für jemanden anfordern möchten (= bitten Sie um die Wiedergabe im Radio). + Gọi cho chúng tôi ngay bây giờ nếu bạn muốn yêu cầu một bản ghi cho ai đó (= yêu cầu nó được phát trên radio). +
request request that...: She requested that no one be told of her decision until the next meeting. + Sie bat darum, dass niemandem bis zum nächsten Treffen über ihre Entscheidung informiert wird. + yêu cầu ...: Cô ấy yêu cầu không ai được nói về quyết định của cô cho đến cuộc họp tiếp theo. +
request She requested that no one should be told of her decision. + Sie bat darum, niemandem von ihrer Entscheidung zu erzählen. + Cô yêu cầu không ai nên nói về quyết định của cô. +
reserve Jaime always talked to people without reserve. + Jaime sprach immer mit Leuten ohne Vorbehalt. + Jaime luôn nói chuyện với mọi người mà không có dự trữ. +
resolve Both sides met in order to try to resolve their differences. + Beide Seiten trafen sich, um ihre Differenzen beizulegen. + Cả hai bên đều gặp nhau để cố gắng giải quyết những khác biệt. +
resource the exploitation of minerals and other natural resources + Abbau von Mineralien und anderen natürlichen Ressourcen + khai thác khoáng sản và các nguồn tài nguyên thiên nhiên khác +
respect I have the greatest respect for your brother. + Ich habe größten Respekt vor deinem Bruder. + Tôi có sự tôn trọng lớn nhất đối với anh trai của bạn. +
respond respond that...: When asked about the company's future, the director responded that he remained optimistic. + antwortet der Direktor, dass er optimistisch sei, wenn er nach der Zukunft des Unternehmens gefragt werde. + đáp lại rằng ...: Khi được hỏi về tương lai của công ty, giám đốc trả lời rằng ông vẫn lạc quan. +
respond The government responded by banning all future demonstrations. + Die Regierung reagierte darauf mit einem Verbot aller kuenftigen Demonstrationen. + Chính phủ đã trả lời bằng cách cấm tất cả các cuộc biểu tình trong tương lai. +
responsibility I did it on my own responsibility (= without being told to and being willing to take the blame if it had gone wrong). + Ich habe es auf eigene Verantwortung getan (= ohne dass mir gesagt wurde, dass ich die Schuld dafür tragen würde, wenn es schief geg + Tôi đã làm nó trên trách nhiệm của chính tôi (= không được nói đến và sẵn sàng chịu trách nhiệm nếu nó đã đi sai). +
responsibility Nobody has claimed responsibility for the bombing. + Niemand hat die Verantwortung für die Bombardierung geltend gemacht. + Không ai có trách nhiệm về vụ đánh bom. +
rest There are no matches tomorrow, which is a rest day, but the tournament resumes on Monday. + Morgen gibt es keine Spiele, was ein Ruhetag ist, aber das Turnier wird am Montag fortgesetzt. + Ngày mai không có trận đấu, đó là một ngày nghỉ, nhưng giải đấu sẽ trở lại vào thứ Hai. +
rest rest sth + adv./prep.: Rest your head on my shoulder. + Rest etw. + Adv. /VorbereitungLeg deinen Kopf auf meine Schulter. + rest sth + adv./prep .: Nghỉ ngơi đầu của bạn trên vai tôi. +
result He made one big mistake, and, as a result, lost his job. + Er machte einen großen Fehler und verlor dadurch seinen Job. + Anh ta đã mắc một sai lầm lớn, và kết quả là mất việc. +
retirement She came out of retirement to win two gold medals at the championships. + Sie kam aus dem Ruhestand, um zwei Goldmedaillen bei den Meisterschaften zu gewinnen. + Cô đã nghỉ hưu để giành hai huy chương vàng tại các giải vô địch. +
return return (to...) (from...): She's returning to Australia tomorrow after six months in Europe. + zurück (zu...) (von...): Sie kehrt morgen nach sechs Monaten in Europa nach Australien zurück. + trở lại (để ...) (từ ...): Cô ấy sẽ trở lại Úc vào ngày mai sau sáu tháng ở châu Âu. +
return He was met by his brother on his return from Italy. + Bei seiner Rückkehr aus Italien wurde er von seinem Bruder empfangen. + Anh ta gặp anh trai khi trở về từ Ý. +
reverse It felt as if we had reversed our roles of parent and child. + Es fühlte sich an, als hätten wir unsere Rollen von Eltern und Kind vertauscht. + Nó cảm thấy như thể chúng tôi đã đảo ngược vai trò của cha mẹ và đứa trẻ. +
rich Nobody gets rich from writing nowadays. + Niemand wird heutzutage durch das Schreiben reich. + Không ai giàu từ viết ngày nay. +
ride ride sth (+ adv./prep.): The boys were riding their bikes around the streets. + etw.[Akk] fahren (+ Adv. /Vorbereitung): Die Jungs fuhren mit dem Fahrrad durch die Straßen. + đi xe sth (+ adv./prep.): Các chàng trai đã cưỡi xe đạp của họ trên đường phố. +
right It was Monday you went to see Angie, right? + Es war Montag, dass du Angie besucht hast, oder? + Hôm thứ hai bạn đến xem Angie, phải không? +
right Take the first right, then the second left. + Nehmen Sie die erste Straße rechts, dann die zweite links. + Đi theo bên phải đầu tiên, sau đó sang trái thứ hai. +
right She doesn't understand the difference between right and wrong. + Sie versteht den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht. + Cô ấy không hiểu sự khác biệt giữa đúng hay sai. +
right They both had some right on their side. + Sie hatten beide ein Recht auf ihrer Seite. + Cả hai đều có một số quyền về phía họ. +
right It was difficult to establish the rights and wrongs (= the true facts) of the matter. + Es war schwierig, die Rechte und das Unrecht (= die wahren Tatsachen) der Angelegenheit festzustellen. + Rất khó xác định được các quyền và sai (= sự thật) của vấn đề. +
rightly Rightly or wrongly, many older people are afraid of violence in the streets. + Zu Recht oder zu Unrecht haben viele ältere Menschen Angst vor Gewalt auf der Straße. + Đúng hay sai, nhiều người cao tuổi sợ bạo lực trên đường phố. +
ring ring (sth): Someone was ringing the doorbell. + Klingel (etw.): Jemand klingelte an der Tür. + ring (sth): Có ai đó đang chuông chuông cửa. +
give sb a ring I'll give you a ring tomorrow. + Ich rufe Sie morgen an. + Tôi sẽ đưa cho bạn một chiếc nhẫn vào ngày mai. +
rival The two teams have always been rivals. + Die beiden Teams waren schon immer Rivalen. + Hai đội luôn là đối thủ. +
road road accidents/safety/users + Verkehrsunfälle/Sicherheit/Nutzer + tai nạn / an toàn / người sử dụng đường bộ +
role the role of the teacher in the classroom + die Rolle des Lehrers im Klassenzimmer + vai trò của giáo viên trong lớp học +
role She refused to take on the traditional woman's role. + Sie weigerte sich, die Rolle der traditionellen Frau zu übernehmen. + Cô từ chối vai phụ của người phụ nữ truyền thống. +
role In many marriages there has been a complete role reversal (= change of roles) with the man staying at home and the woman going out to work. + In vielen Ehen gab es einen kompletten Rollentausch (= Rollenwechsel) mit dem Mann zu Hause und der Frau, die zur Arbeit ging. + Trong nhiều cuộc hôn nhân đã có một vai trò hoàn toàn đảo ngược (= thay đổi vai trò) với người đàn ông ở nhà và người phụ nữ đi ra n +
role It is one of the greatest roles she has played. + Es ist eine der größten Rollen, die sie gespielt hat. + Đó là một trong những vai diễn lớn nhất của cô ấy. +
role the role of diet in preventing disease + die Rolle der Ernährung bei der Verhütung von Krankheiten + vai trò của chế độ ăn kiêng trong việc ngăn ngừa bệnh tật +
role The media play a major role in influencing people's opinions. + Die Medien spielen eine wichtige Rolle bei der Einflussnahme auf die Meinungen der Menschen. + Các phương tiện truyền thông đóng một vai trò quan trọng trong việc ảnh hưởng đến quan điểm của người dân. +
role a key/vital role + eine Schlüsselrolle + vai trò quan trọng / quan trọng +
roll He was rolling a pencil between his fingers. + Er rollte einen Bleistift zwischen seinen Fingern. + Anh đang lăn một cây bút chì giữa hai ngón tay. +
roll She rolled her car in a 100 mph crash. + Sie rollte ihr Auto bei einem 100 mph Unfall. + Cô ấy lăn xe của mình trong một tai nạn 100 mph. +
roof The roof of the car was not damaged in the accident. + Das Dach des Autos wurde bei dem Unfall nicht beschädigt. + Mái xe không bị hư hỏng trong tai nạn. +
rope We tied his hands together with rope. + Wir fesselten seine Hände mit einem Seil zusammen. + Chúng tôi buộc hai tay của mình với dây thừng. +
rough The skin on her hands was hard and rough. + Die Haut an ihren Händen war hart und rau. + Da trên hai bàn tay cứng và thô. +
round Two thousand is a nice round number—put that down. + Zweitausend ist eine hübsche runde Zahl. + Hai ngàn là một con số tốt đẹp - đặt xuống. +
rounded rounded shoulders + abgerundete Schultern + vai tròn +
rub rub (together): It sounded like two pieces of wood rubbing together. + rub (zusammen): Es klang wie zwei Holzstücke, die aneinanderreiben. + chà xát (cùng nhau): Có vẻ như hai miếng gỗ cọ xát nhau. +
ruin That one mistake ruined his chances of getting the job. + Dieser eine Fehler hat seine Chancen auf den Job ruiniert. + Đó là một trong những sai lầm làm hỏng cơ hội của mình nhận được công việc. +
ruin Two bodies were found among the charred ruins of the house. + Zwei Leichen wurden zwischen den verkohlten Ruinen des Hauses gefunden. + Có hai xác chết được tìm thấy trong những tàn tích của nhà. +
rule under Communist/civilian/military, etc. rule + unter kommunistisch/zivil/militärisch etc. + dưới sự cai trị Cộng sản / dân sự / quân sự vv +
rule rule sth: At that time John ruled England. + etw.[Akk] regieren: Damals herrschte John über England. + rule sth: Lúc đó John cai trị nước Anh. +
rule The family ruled London's gangland in the sixties. + Die Familie regierte in den Sechzigern Londons Landstrich. + Gia đình cai trị vùng đất nô lệ ở London vào những năm sáu mươi. +
rule Eighty million years ago, dinosaurs ruled the earth. + Vor 80 Millionen Jahren beherrschten Dinosaurier die Erde. + Tám mươi triệu năm trước, khủng long cai trị trái đất. +
rule rule (over sb/sth): Charles I ruled for eleven years. + Regel (über jdn. /etw.[Akk]: Charles I. regierte elf Jahre lang. + rule (over sb / sth): Charles tôi cai trị trong mười một năm. +
rule She once ruled over a vast empire. + Sie herrschte einst über ein riesiges Reich. + Cô đã từng cai quản một đế quốc rộng lớn. +
rule After the revolution, anarchy ruled. + Nach der Revolution herrschte Anarchie. + Sau cuộc cách mạng, chế độ quân chủ cai trị. +
rule The pursuit of money ruled his life. + Die Verfolgung des Geldes beherrschte sein Leben. + Việc theo đuổi tiền bạc cai trị mạng sống của ông. +
run Bush ran a second time in 2004. + Bush lief ein zweites Mal 2004. + Bush đã chạy lần thứ hai vào năm 2004. +
run sb/sth over Two children were run over and killed. + Zwei Kinder wurden überfahren und getötet. + Hai đứa trẻ bị chạy trốn và bị giết. +
rush 'I'll let you have the book back tomorrow.' 'There's no rush.' + Ich werde dir das Buch morgen zurückgeben. "Keine Eile." + 'Tôi sẽ cho cậu lấy lại cuốn sách vào ngày mai.' 'Không có vội vàng.' +
sack They got through a sack of potatoes. + Sie haben einen Sack Kartoffeln durchgestanden. + Họ đã thông qua một bao tải khoai tây. +
sack two sacks of groceries + zwei Säcke mit Lebensmitteln + hai túi hàng tạp hóa +
safe Your secret is safe with me (= I will not tell anyone else). + Dein Geheimnis ist bei mir sicher (= ich werde es niemandem verraten). + Bí mật của bạn là an toàn với tôi (= tôi sẽ không nói với ai khác). +
safe Nobody is safe from suspicion at the moment. + Niemand ist im Moment vor dem Verdacht sicher. + Không có ai là an toàn trước nghi ngờ vào lúc này. +
sail a two-hour sail across the bay + eine zweistündige Fahrt über die Bucht + một chuyến đi hai giờ qua vịnh +
salad potato salad + Kartoffelsalat + xà lách khoai tây +
same We have lived in the same house for twenty years. + Wir leben seit zwanzig Jahren im selben Haus. + Chúng tôi đã sống trong cùng một ngôi nhà trong hai mươi năm. +
same They both said much the same thing. + Sie haben beide dasselbe gesagt. + Cả hai đều nói nhiều điều tương tự. +
save save sb sth (on sth): If we go this way it will save us two hours on the trip. + jdm. etw.[Dat] ersparen: Wenn wir so fahren, sparen wir uns zwei Stunden Fahrtzeit. + save sb sth (on sth): Nếu chúng ta đi theo cách này nó sẽ tiết kiệm cho chúng tôi hai giờ trong chuyến đi. +
save We'll eat some now and save some for tomorrow. + Wir essen jetzt was und sparen uns was für morgen auf. + Chúng ta sẽ ăn ngay bây giờ và tiết kiệm cho ngày mai. +
save She needs to win the next two games to save the match. + Sie muss die nächsten zwei Spiele gewinnen, um das Match zu retten. + Cô ấy cần phải giành chiến thắng trong hai trò chơi tiếp theo để lưu các trận đấu. +
say say (what, how, etc...): It's hard to say what caused the accident. + sagen (was, wie, was, wie, etc...): Es ist schwer zu sagen, was den Unfall verursacht hat. + nói (cái gì, làm thế nào, vân vân ...): Thật khó để nói điều gì đã gây ra tai nạn. +
say 'That's impossible!' 'So you say (= but I think you may be wrong).' + Das ist unmöglich! "Also sagst du (= aber ich denke, du irrst dich vielleicht)." + 'Không thể nào!' 'Vậy bạn nói (= nhưng tôi nghĩ bạn có thể sai)'. +
scale Both plans are drawn to the same scale. + Beide Pläne werden im gleichen Maßstab gezeichnet. + Cả hai kế hoạch đều được vẽ theo cùng quy mô. +
scale the scales of justice (= represented as the two pans on a balance (5)) + die Waage der Gerechtigkeit (= dargestellt als die zwei Töpfe auf einer Waage (5)) + các quy mô của công lý (= đại diện như hai chảo trên một sự cân bằng (5)) +
scale scale of sth: It was impossible to comprehend the full scale of the disaster. + Ausmaß der Katastrophe: Es war unmöglich, das ganze Ausmaß der Katastrophe zu verstehen. + quy mô của sth: Không thể hiểu được toàn bộ quy mô của thiên tai. +
scene the scene of the accident/attack/crime + die Unfallstelle/Angriffs-/Kriminalitätsstelle + cảnh xảy ra tai nạn / tấn công / tội phạm +
schedule The new bridge has been finished two years ahead of schedule. + Die neue Brücke wurde zwei Jahre früher als geplant fertig gestellt. + Cầu mới đã được hoàn thành hai năm trước thời hạn. +
school My brother and I went to the same school. + Mein Bruder und ich gingen auf dieselbe Schule. + Anh trai tôi và tôi cũng học cùng trường. +
score Fraser scored again in the second half. + Fraser traf in der zweiten Halbzeit erneut. + Fraser ghi bàn một lần nữa trong hiệp hai. +
scratch The dog scratched itself behind the ear. + Der Hund kratzte sich hinter dem Ohr. + Con chó cọ xát sau tai. +
scratch Her hands were covered in scratches from the brambles. + Ihre Hände waren mit Kratzern von den Brombeersträuchern bedeckt. + Tay cô ấy bị trầy xước từ những bụi cây gai. +
scream scream (out) (for sth/sb): Someone was screaming for help. + scream (out) (for etw. /sb): Jemand schrie nach Hilfe. + hét lên (out) (for sth / sb): Ai đó đã la hét để được giúp đỡ. +
at sea It happened on the second night at sea. + Es geschah in der zweiten Nacht auf See. + Nó xảy ra vào đêm thứ hai trên biển. +
seal Only drink bottled water and check the seal isn't broken. + Trinken Sie nur abgefülltes Wasser und überprüfen Sie, ob das Siegel nicht gebrochen ist. + Chỉ uống nước đóng chai và kiểm tra con dấu không bị hỏng. +
search The search is on (= has begun) for someone to fill the post. + Die Suche nach jemandem, der den Beitrag ausfüllen soll, läuft (= hat begonnen). + Tìm kiếm đang bật (= đã bắt đầu) để một ai đó điền vào bài đăng. +
second This is the second time it's happened. + Das ist das zweite Mal, dass es passiert ist. + Đây là lần thứ hai nó xảy ra. +
second Italy scored a second goal just after half-time. + Italien erzielte kurz nach der Halbzeitpause ein zweites Tor. + Italy ghi một bàn thắng thứ hai ngay sau khi hiệp 1 kết thúc. +
second the second of June/June 2nd + der zweite von Juni/Juni 2. Juni + thứ hai của tháng 6 / ngày 2 tháng 6 +
second He was the second to arrive. + Er war der zweite, der kam. + Anh ta là người thứ hai đến. +
second We have one child and are expecting our second in July. + Wir haben ein Kind und erwarten unsere zweite im Juli. + Chúng tôi có một đứa trẻ và đang mong đợi chúng tôi lần thứ hai vào tháng bảy. +
second Osaka is Japan's second-largest city. + Osaka ist Japans zweitgrößte Stadt. + Osaka là thành phố lớn thứ hai của Nhật Bản. +
second Birmingham, the UK's second city + Birmingham, die zweite Stadt Großbritanniens + Birmingham, thành phố thứ hai của Vương quốc Anh +
second The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity. + Die Tabellenkalkulation ist nach der Textverarbeitung in puncto Beliebtheit die beliebteste Anwendung. + Ứng dụng bảng tính chỉ đứng thứ hai sau xử lý văn bản về tính phổ biến. +
second As a dancer, he is second to none (= nobody is a better dancer than he is). + Als Tänzer ist er unübertroffen (= niemand ist ein besserer Tänzer als er). + Là một vũ công, anh ấy không ai sánh kịp (= không ai là một vũ công giỏi hơn anh ta). +
second They have a second home in Tuscany. + Sie haben ein zweites Zuhause in der Toskana. + Họ có một ngôi nhà thứ hai ở Tuscany. +
second teachers of English as a second language (= to people who already speak one or more other languages) + EnglischlehrerInnen als Zweitsprache (= für Personen, die bereits eine oder mehrere andere Sprachen sprechen) + giáo viên của tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai (= với những người đã nói một hoặc nhiều ngôn ngữ khác) +
second She came second in the marathon. + Beim Marathon wurde sie Zweiter. + Cô đứng thứ hai trong cuộc chạy đua. +
second One of the smaller parties came a close second (= nearly won). + Eine der kleineren Parteien kam knapp auf den zweiten Platz (= fast gewonnen). + Một trong những bên nhỏ hơn đã đứng ở vị trí thứ hai (= gần như thắng). +
second I agreed to speak second. + Ich stimmte zu, als Zweiter zu sprechen. + Tôi đồng ý nói thứ hai. +
second He is a writer first and a scientist second. + Er ist Schriftsteller und Wissenschaftler. + Ông là một nhà văn đầu tiên và là một nhà khoa học thứ hai. +
second I came second (to) last (= the one before the last one) in the race. + Im Rennen wurde ich Zweiter (bis) Letzter (= der vorletzte). + Tôi đứng ở vị trí thứ hai (cuối cùng) (cuối cùng là cuối cùng) trong cuộc đua. +
second She did it first because she wanted to, and second because I asked her to. + Sie tat es zuerst, weil sie es wollte, und zweitens, weil ich sie darum bat. + Cô ấy đã làm nó trước bởi vì cô ấy muốn, và thứ hai vì tôi đã yêu cầu cô ấy. +
secondary a secondary colour (= made from mixing two primary colours) + eine Sekundärfarbe (= aus dem Mischen von zwei Primärfarben) + một màu thứ cấp (= được làm từ trộn hai màu chính) +
section The report has a section on accidents at work. + Der Bericht enthält einen Abschnitt über Arbeitsunfälle. + Báo cáo có một phần về tai nạn tại nơi làm việc. +
secure The future of the company looks secure. + Die Zukunft des Unternehmens sieht sicher aus. + Tương lai của công ty trông an toàn. +
secure At last they were able to feel secure about the future. + Endlich konnten sie sich für die Zukunft sicher fühlen. + Cuối cùng họ đã có thể cảm thấy an toàn về tương lai. +
see see sb/sth as sth: His colleagues see him as a future director. + jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] verstehen: Seine Kollegen sehen ihn als zukünftigen Direktor. + xem sb / sth as sth: đồng nghiệp của anh ta xem anh ta như là một đạo diễn tương lai. +
see I can see both sides of the argument. + Ich sehe beide Seiten des Arguments. + Tôi có thể nhìn thấy cả hai mặt của các đối số. +
see Are you seeing anyone (= having a romantic relationship with anyone)? + Triffst du dich mit jemandem (= romantische Beziehung)? + Bạn có nhìn thấy ai (= có một mối quan hệ lãng mạn với bất cứ ai)? +
see Guess who I saw at the party last night! + Rate mal, wen ich gestern Abend auf der Party gesehen habe! + Đoán xem tôi thấy ai trong bữa tiệc đêm qua! +
seed seed potatoes (= used for planting) + Pflanzkartoffeln (= Pflanzkartoffeln) + Khoai tây giống (= dùng để trồng) +
selection The final team selection will be made tomorrow. + Die endgültige Mannschaftsauswahl erfolgt morgen. + Sự lựa chọn đội cuối cùng sẽ được thực hiện vào ngày mai. +
sell The new design just didn't sell (= nobody bought it). + Das neue Design hat sich einfach nicht verkauft (= niemand hat es gekauft). + Thiết kế mới chỉ không bán (= không ai mua nó). +
send send sth: to send a letter/package/cheque/fax/email + etw.[Akk] senden, um einen Brief/Paket/Scheck/Fax/E-Mail zu senden + gửi sth: gửi thư / gói / kiểm tra / fax / email +
send for sth His son found him and sent for help. + Sein Sohn fand ihn und schickte um Hilfe. + Con trai của ông ta tìm thấy ông ta và nhờ giúp đỡ. +
send sth off I'm sending the files off to my boss tomorrow. + Ich schicke die Akten morgen an meinen Boss. + Tôi gửi các tập tin này cho sếp của tôi vào ngày mai. +
senior My brother is my senior by two years. + Mein Bruder ist um zwei Jahre älter als ich. + Anh trai của tôi là người cao cấp của tôi bởi hai năm. +
sense Helmets can give cyclists a false sense of security. + Helme können dem Radfahrer ein falsches Sicherheitsgefühl geben. + Mũ bảo hiểm có thể cung cấp cho người đi xe đạp một cảm giác sai về bảo mật. +
sense the sense organs (= eyes, ears, nose, etc.) + die Sinnesorgane (= Augen, Ohren, Nase, etc.) + các cơ quan cảm giác (= mắt, tai, mũi, vv) +
sentence The prisoner has served (= completed) his sentence and will be released tomorrow. + Der Haeftling hat seine Haftstrafe vollendet und wird morgen freigelassen. + Người tù đã phục vụ (= hoàn thành) bản án của mình và sẽ được trả tự do vào ngày mai. +
separate The school is housed in two separate buildings. + Die Schule ist in zwei getrennten Gebäuden untergebracht. + Nhà trường được đặt trong hai tòa nhà riêng biệt. +
separate separate sb/sth: Police tried to separate the two men who were fighting. + jdm. /etw.[Dat] trennen: Die Polizei versuchte, die beiden kämpfenden Männer zu trennen. + riêng sb / sth: Cảnh sát đã cố gắng để tách hai người đàn ông đã chiến đấu. +
separate separate sb/sth: A thousand kilometres separates the two cities. + jdm. /etw.[Akk] trennen: Tausend Kilometer trennen die beiden Städte. + tách riêng sb / sth: Một nghìn cây số cách nhau hai thành phố. +
series The incident sparked off a whole series of events that nobody had foreseen. + Der Vorfall löste eine ganze Reihe von Ereignissen aus, die niemand vorhergesehen hatte. + Vụ việc đã làm dấy lên một loạt sự kiện mà không ai dự đoán trước được. +
serious She doesn't have a serious boyfriend. + Sie hat keinen ernsthaften Freund. + Cô ấy không có bạn trai nghiêm trọng. +
serve How can we best serve the needs of future generations? + Wie können wir den Bedürfnissen künftiger Generationen am besten gerecht werden? + Làm thế nào chúng ta có thể phục vụ tốt nhất nhu cầu của các thế hệ tương lai? +
serve serve sth with sth: Serve the lamb with new potatoes and green beans. + etw.[Akk] mit etw.[Dat] servieren: Das Lamm mit neuen Kartoffeln und grünen Bohnen servieren. + phục vụ với sth: Phục vụ thịt cừu với khoai tây mới và đậu xanh. +
session The course is made up of 12 two-hour sessions. + Der Kurs besteht aus 12 zweistündigen Sitzungen. + Khóa học được tạo thành từ 12 buổi học hai giờ. +
session Two soccer fans plunged to their deaths after a heavy drinking session. + Zwei Fussballfans sind nach einer schweren Trinkstunde in den Tod gestürzt. + Hai người hâm mộ bóng đá lao xuống chết sau một phiên uống rượu nặng. +
session The committee met in closed session (= with nobody else present). + Der Ausschuss tagte in geschlossener Sitzung (= ohne weitere Anwesenheit). + Ủy ban họp phiên họp kín (= không có ai khác có mặt). +
set set sth: Who will be setting (= writing the questions for) the French exam? + set etw.: Wer wird die Französischprüfung einstellen (= schreiben)? + đặt sth: Ai sẽ được thiết lập (= viết các câu hỏi cho) kỳ thi tiếng Pháp? +
set out They set out on the last stage of their journey. + Sie machen sich auf den Weg zur letzten Etappe ihrer Reise. + Họ lên đường vào giai đoạn cuối của cuộc hành trình. +
set sth off A gang of boys were setting off fireworks in the street. + Eine Bande von Jungs hat auf der Straße ein Feuerwerk entfacht. + Một băng nhóm trai đang bắn pháo hoa trên phố. +
severely Anyone breaking the law will be severely punished. + Jeder, der gegen das Gesetz verstößt, wird streng bestraft. + Bất cứ ai vi phạm luật pháp sẽ bị trừng phạt nặng. +
sexually The disease is a threat to anyone who is sexually active. + Die Krankheit ist eine Bedrohung für jeden, der sexuell aktiv ist. + Bệnh này là một mối đe dọa cho bất cứ ai hoạt động tình dục. +
shake shake sb up: The accident really shook her up. + jdm. auf die Nerven gehen: Der Unfall hat sie wirklich erschüttert. + rung lên: Tai nạn đã làm cô ấy bật dậy. +
shake 'Who are you?' he asked, his voice shaking. + Wer bist du? fragte er, seine Stimme zitterte. + 'Bạn là ai?' anh hỏi, giọng anh run lên. +
shake shake sb/sth: Shake the bottle well before use. + jdn. /etw.[Akk] schütteln: Flasche vor Gebrauch gut schütteln. + lắc sb / sth: Lắc chai trước khi sử dụng. +
shake He shook her violently by the shoulders. + Er schüttelte sie heftig an den Schultern. + Anh lắc mạnh vai cô. +
shake Give the bottle a good shake before opening. + Vor dem Öffnen die Flasche gut schütteln. + Cho chai lắc trước khi mở. +
shape What sort of shape was the car in after the accident? + In welcher Form war das Auto nach dem Unfall? + Hình dạng nào là chiếc xe sau tai nạn? +
shape He's in good shape for a man of his age. + Er ist in guter Verfassung für einen Mann seines Alters. + Anh ấy có hình dáng đẹp trai cho một người đàn ông ở độ tuổi của anh ấy. +
shape She had a leading role in shaping party policy. + Sie hatte eine führende Rolle bei der Gestaltung der Parteipolitik. + Bà có vai trò dẫn đầu trong việc định hình chính sách của đảng. +
share share sth (with sb): Both drivers shared the blame for the accident. + etw.[Akk] mit jdm. teilen: Beide Fahrer waren mitschuldig an dem Unfall + chia sẻ sth (với sb): Cả hai trình điều khiển đều đổ lỗi cho tai nạn. +
share The two friends shared everything—they had no secrets. + Die zwei Freunde teilten alles - sie hatten keine Geheimnisse. + Hai người bạn chia sẻ mọi thứ - họ không có bí mật. +
share I'm looking for a flat share (= a flat that is shared by two or more people who are not related). + Ich suche eine Wohngemeinschaft (= eine Wohnung, die von zwei oder mehr Personen geteilt wird, die nicht verwandt sind). + Tôi đang tìm kiếm một căn hộ chia sẻ (= một căn hộ được chia sẻ bởi hai hoặc nhiều người không liên quan). +
shell earrings made out of coconut shell + Ohrringe aus Kokosnussschale + bông tai làm bằng vỏ dừa +
shift Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years. + Die Einstellung der Öffentlichkeit zur Ehe hat sich in den letzten 50 Jahren gewandelt. + Thái độ công khai đối với hôn nhân đã thay đổi trong 50 năm qua. +
ship There are two restaurants on board ship. + Es gibt zwei Restaurants an Bord. + Có hai nhà hàng trên tàu. +
shoot The guards were ordered to shoot on sight anyone trying to escape. + Die Wachen wurden befohlen, jeden, der fliehen wollte, zu erschießen. + Các lính gác đã được lệnh phải bắn vào cảnh bất cứ ai cố gắng trốn thoát. +
short She is not short of excuses when things go wrong. + Sie hat nicht zu wenig Ausreden, wenn etwas schief läuft. + Cô ấy không phải là người bào chữa khi mọi thứ sai. +
shoulder He slung the bag over his shoulder. + Er hat die Tasche über seine Schulter geschleudert. + Anh ta ném túi lên vai anh. +
shoulder She tapped him on the shoulder. + Sie klopfte ihm auf die Schulter. + Cô vỗ vào vai anh. +
shoulder He looked back over his shoulder. + Er blickte zurück über seine Schulter. + Anh nhìn lại qua vai anh. +
shoulder She shrugged her shoulders (= showing that she didn't know or care). + Sie zuckte mit den Schultern (= zeigen, dass sie es nicht wusste oder sich kümmerte). + Cô nhún vai (= chỉ ra rằng cô ấy không biết hoặc quan tâm). +
shoulder He carried the child on his shoulders. + Er trug das Kind auf seinen Schultern. + Anh mang đứa trẻ trên vai. +
shout shout for sth: I shouted for help but nobody came. + schrie nach etw. Ich rief um Hilfe, aber niemand kam. + hét toáng lên: Tôi hét lên để được giúp đỡ nhưng không ai đến. +
show Have you shown your work to anyone? + Hast du jemandem deine Arbeit gezeigt? + Bạn đã trình bày tác phẩm của mình cho bất cứ ai? +
show show sb sth: Have you shown anyone your work? + jdm. etw.[Akk] zeigen: Hast du jemandem deine Arbeit gezeigt? + show sb sth: Bạn có cho thấy bất kỳ ai làm việc của bạn? +
show show (that)...: The figures clearly show that her claims are false. + show (that)...: Die Zahlen zeigen deutlich, dass ihre Behauptungen falsch sind. + show (that) ...: Những con số rõ ràng cho thấy những tuyên bố của cô ấy là sai. +
show sb around/round (sth) Has anyone shown you round yet? + Hat Sie schon jemand herumgeführt? + Có ai cho thấy bạn chưa? +
shy She was too shy to ask anyone for help. + Sie war zu schüchtern, um jemanden um Hilfe zu bitten. + Cô ấy quá nhút nhát để yêu cầu bất cứ ai giúp đỡ. +
sick Peter has been off sick (= away from work because he is ill) for two weeks. + Peter ist seit zwei Wochen krank (= von der Arbeit weg, weil er krank ist). + Peter đã bị ốm (= xa nơi làm việc vì bị ốm) trong hai tuần. +
side There are faults on both sides. + Auf beiden Seiten gibt es Fehler. + Có những lỗi của cả hai bên. +
side The two sides announced a deal yesterday. + Die beiden Seiten haben gestern einen Deal angekuendigt. + Hai bên đã thông báo một thỏa thuận ngày hôm qua. +
side We heard both sides of the argument. + Wir haben beide Seiten des Streits gehört. + Chúng tôi nghe cả hai bên của cuộc tranh luận. +
side Fry the steaks for two minutes on each side. + Die Steaks auf jeder Seite zwei Minuten braten. + Fry nướng thịt bò cho hai phút mỗi bên. +
side There is a large window on either side of the front door. + Auf beiden Seiten der Eingangstür befindet sich ein großes Fenster. + Có một cửa sổ lớn ở hai bên cửa trước. +
side people on both sides of the Atlantic + Menschen auf beiden Seiten des Atlantiks + người ở cả hai bờ Đại Tây Dương +
side by side There were two children ahead, walking side by side. + Da waren zwei Kinder, die Seite an Seite gingen. + Có hai đứa trẻ đi trước, đi sát bên nhau. +
sight It's best if you can get someone local to show you the sights. + Am besten ist es, wenn man jemanden aus der Gegend holt, der Ihnen die Sehenswürdigkeiten zeigt. + Tốt nhất là bạn có thể nhờ ai đó địa phương chỉ cho bạn những điểm tham quan. +
sight There was no one in sight. + Es war niemand in Sicht. + Đã không có một ai ở trong tầm nhìn. +
sight After ten days at sea, we had our first sight of land. + Nach zehn Tagen auf See hatten wir den ersten Blick auf das Land. + Sau mười ngày trên biển, chúng tôi đã có cảnh đầu tiên của chúng tôi về đất đai. +
sign There was no sign of life in the house (= there seemed to be nobody there). + Im Haus war kein Lebenszeichen zu sehen (= es schien niemand da zu sein). + Không có dấu hiệu của cuộc sống trong nhà (= dường như không có ai ở đó). +
sign There were no outward signs that anything was wrong. + Es gab keine äußeren Anzeichen dafür, dass etwas nicht stimmt. + Không có dấu hiệu bên ngoài rằng bất cứ điều gì sai. +
signal Reducing prison sentences would send the wrong signals to criminals. + Eine Reduzierung der Haftstrafen wäre ein falsches Signal für Kriminelle. + Giảm án tù sẽ gửi tín hiệu sai cho bọn tội phạm. +
significant There are no significant differences between the two groups of students. + Es gibt keine signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Studentengruppen. + Không có sự khác biệt đáng kể giữa hai nhóm sinh viên. +
significant It is significant that girls generally do better in examinations than boys. + Es ist bezeichnend, dass Mädchen in der Regel bei Untersuchungen besser abschneiden als Jungen. + Điều quan trọng là các cô gái thường làm tốt hơn trong các kỳ thi hơn là các em trai. +
significantly The two sets of figures are not significantly different. + Die beiden Figurengruppen unterscheiden sich nicht wesentlich voneinander. + Hai bộ số liệu không khác biệt đáng kể. +
significantly Your decision will significantly affect your future. + Ihre Entscheidung wird Ihre Zukunft entscheidend beeinflussen. + Quyết định của bạn sẽ ảnh hưởng đáng kể đến tương lai của bạn. +
silence There was a deafening silence (= one that is very noticeable). + Es herrschte eine ohrenbetäubende Stille (= eine, die sehr auffällig ist). + Có một sự im lặng điếc tai (= một điều rất đáng chú ý). +
silence a two-minute silence in honour of those who had died + eine Schweigeminute zu Ehren der Verstorbenen + hai phút im lặng để tôn vinh những người đã chết +
silly Her work is full of silly mistakes. + Ihre Arbeit ist voller dummer Fehler. + Tác phẩm của cô đầy những sai lầm ngớ ngẩn. +
similar similar (in sth): The two houses are similar in size. + ähnlich (in etw.[Dat]: Die beiden Häuser sind in der Größe ähnlich. + tương tự (bằng sth): Hai căn nhà có kích thước tương đương nhau. +
similar The disease attacks the immune system in a similar way to AIDS. + Die Krankheit greift das Immunsystem ähnlich wie AIDS an. + Bệnh này tấn công hệ thống miễn dịch theo cách tương tự với bệnh AIDS. +
since It's twenty years since I've seen her. + Es ist zwanzig Jahre her, seit ich sie gesehen habe. + Đã hai mươi năm kể từ khi tôi nhìn thấy cô ấy. +
since He left home two weeks ago and we haven't heard from him since. + Er ist vor zwei Wochen von zu Hause gegangen und seitdem haben wir nichts mehr von ihm gehört. + Anh ấy rời nhà hai tuần trước và chúng tôi đã không nghe từ anh ấy kể từ đó. +
since We were divorced two years ago and she has since remarried. + Wir wurden vor zwei Jahren geschieden und sie hat wieder geheiratet. + Chúng tôi đã ly dị cách đây hai năm và cô ấy đã tái hôn. +
sing I just can't sing in tune! + Ich kann einfach nicht richtig singen! + Tôi không thể hát trong giai điệu! +
single a single-sex school (= for boys only or for girls only) + eine Single-Sex Schule (= nur für Jungen oder nur für Mädchen) + một trường học một giới tính (= chỉ cho trẻ em trai hoặc dành cho nữ sinh) +
sir 'Report to me tomorrow, corporal!' 'Yes, sir!' + Bericht mir morgen, Korporal! "Ja, Sir!" + 'Hãy báo cáo với tôi vào ngày mai, thối nát!' 'Vâng thưa ngài!' +
size The jacket was the wrong size. + Die Jacke war die falsche Größe. + Áo khoác có kích thước sai. +
sleep We both slept right through (= were not woken up by) the storm. + Wir beide schliefen mitten durch (= wurden nicht vom Sturm geweckt). + Cả hai chúng tôi đều ngủ qua (= không bị đánh thức bởi cơn bão). +
slice A piece of glass sliced into his shoulder. + Ein Glas in seine Schulter geschnitten. + Một mảnh thủy tinh lăn vào vai anh. +
slide She slid out while no one was looking. + Sie rutschte weg, während niemand hinschaute. + Cô trượt ra trong khi không ai nhìn. +
slide He slid a shy look at Claire. + Er rutschte einen schüchternen Blick auf Claire. + Cậu nháy mắt với Claire. +
slope sloping shoulders + abfallende Schultern + vai dốc +
smart She's smarter than her brother. + Sie ist schlauer als ihr Bruder. + Cô thông minh hơn anh trai cô. +
all smiles Twelve hours later she was all smiles again. + Zwölf Stunden später lächelte sie wieder. + Mười hai tiếng sau, cô lại cười. +
so He was not so quick a learner as his brother. + Er war nicht so ein schneller Lerner wie sein Bruder. + Anh ấy không phải là một người học nhanh như anh trai. +
... or so There were twenty or so (= about twenty) people there. + Es waren etwa zwanzig (= ungefähr zwanzig) Menschen dort. + Có khoảng hai mươi người (khoảng hai mươi) người ở đó. +
society They carried out research into the roles of men and women in today's society + Sie haben die Rolle von Männern und Frauen in der heutigen Gesellschaft erforscht + Họ tiến hành nghiên cứu về vai trò của nam giới và phụ nữ trong xã hội ngày nay +
solid The Irish team were solid as a rock in defence. + Die irische Mannschaft war ein Fels in der Brandung. + Đội Ailen đã vững vàng như một đá phòng ngự. +
some There's still some wine in the bottle. + Da ist noch Wein in der Flasche. + Vẫn còn một ít rượu trong chai. +
some There must be some mistake. + Das muss ein Irrtum sein. + Phải có một vài sai lầm. +
somebody Somebody should have told me. + Jemand hätte es mir sagen sollen. + Có lẽ ai đó đã nói với tôi. +
someone There's someone at the door. + Da ist jemand an der Tür. + Có ai đó ở cửa. +
someone Should we call a doctor or someone? + Sollen wir einen Arzt rufen oder jemanden? + Chúng ta có nên gọi bác sĩ hay ai đó không? +
something There's something wrong with the TV. + Irgendwas stimmt nicht mit dem Fernseher. + Có điều gì đó sai trái với TV. +
something 'We should finish by tomorrow.' 'That's something (= a good thing), anyway.' + Wir sollten bis morgen fertig sein. "Das ist sowieso etwas (= eine gute Sache)." + 'Chúng ta nên kết thúc vào ngày mai.' "Vâng, đó là một cái gì đó (một thứ tốt lành)." +
son We have two sons and a daughter. + Wir haben zwei Söhne und eine Tochter. + Chúng tôi có hai con trai và con gái. +
son Maine & Sons, Grocers (= the name of a company on a sign) + Maine & Sons, Grocers (= der Name einer Firma auf einem Schild) + Maine & Sons, Người bán tạp phẩm (= tên của một công ty trên một biển hiệu) +
soon I soon realized the mistake. + Der Fehler wurde mir schnell klar. + Tôi nhanh chóng nhận ra sai lầm. +
soon Next Monday is the soonest we can deliver. + Nächsten Montag können wir frühestens liefern. + Thứ hai tới là sớm nhất chúng tôi có thể cung cấp. +
sorry sorry (about sth): No one is sorrier than I am about what happened. + sorry (über etw.): Niemand ist trauriger als ich über das, was passiert ist. + xin lỗi (về sth): Không ai là sorrier hơn tôi về những gì đã xảy ra. +
I'm sorry I'm sorry. I can't make it tomorrow. + Es tut mir leid. Ich schaffe es morgen nicht. + Tôi xin lôi. Tôi không thể làm nó vào ngày mai. +
sort of We're sort of doing it the wrong way. + Wir machen es irgendwie falsch. + Chúng ta đang làm theo cách sai. +
space a space two metres by three metres + eine Fläche von zwei Metern auf drei Metern + một không gian hai mét ba mét +
speaker I looked around to see who the speaker was. + Ich schaute mich um, um zu sehen, wer der Sprecher war. + Tôi nhìn quanh để xem ai là diễn giả. +
speaker a CD player and radio with two ultra-slim speakers + CD-Player und Radio mit zwei ultraflachen Lautsprechern + đầu CD và radio với hai loa siêu mỏng +
specific 'I'd like your help tomorrow.' 'Can you be more specific (= tell me exactly what you want)?' + Ich hätte gerne deine Hilfe morgen. Können Sie genauer sein (= mir genau sagen, was Sie wollen)? + 'Tôi muốn được giúp đỡ vào ngày mai.' 'Bạn có thể cụ thể hơn (= cho tôi biết chính xác những gì bạn muốn)?' +
speech freedom of speech (= the right to say openly what you think) + Redefreiheit (= das Recht, offen zu sagen, was man denkt) + tự do ngôn luận (= quyền nói công khai những gì bạn nghĩ) +
speed The accident was due to excessive speed. + Der Unfall war auf ueberhoehte Geschwindigkeit zurueckzufuehren. + Tai nạn xảy ra do tốc độ quá cao. +
spell spell sth + adj.: You've spelt my name wrong. + etw.[Akk] buchstabieren + adj.Sie haben meinen Namen falsch geschrieben. + spell sth + adj .: Bạn đánh vần sai tên tôi. +
split split (into sth): The results split neatly into two groups. + splitten (in etw.[Akk]: Die Ergebnisse werden sauber in zwei Gruppen aufgeteilt. + split (into sth): Các kết quả chia thành hai nhóm gọn gàng. +
split split sth (with sb): She split the money she won with her brother. + etw.[Akk] mit jdm. teilen: Sie teilte das Geld, das sie mit ihrem Bruder gewonnen hatte. + split sth (with sb): Cô chia số tiền cô ấy đã chiến thắng với anh trai. +
split up (with sb) She's split up with her boyfriend. + Sie hat sich von ihrem Freund getrennt. + Cô ấy chia tay với bạn trai của cô. +
spread spread sth (out) (over sth): A series of five interviews will be spread over two days. + etw.[Akk] (auf etw.[Akk] verteilen: Eine Serie von fünf Interviews wird über zwei Tage verteilt sein. + spread sth (out) (over sth): Một loạt các cuộc phỏng vấn sẽ được lan truyền trong vòng hai ngày. +
square square shoulders + breite Schultern + vai vuông +
stage We did the first stage of the trip by train. + Die erste Etappe der Reise mit dem Zug haben wir absolviert. + Chúng tôi đã làm giai đoạn đầu của chuyến đi bằng tàu hỏa. +
stage The police are building up a picture of the incident stage by stage. + Die Polizei baut ein Bild des Vorfalls Schritt für Schritt auf. + Cảnh sát đang xây dựng một bức tranh về giai đoạn tình cờ theo giai đoạn. +
stage The pay increase will be introduced in stages (= not all at once). + Die Lohnerhoehung wird stufenweise (= nicht alle auf einmal) eingefuehrt. + Mức tăng lương sẽ được giới thiệu trong các giai đoạn (= không phải tất cả cùng một lúc). +
stage This technology is still in its early stages. + Diese Technologie steckt noch in den Kinderschuhen. + Công nghệ này vẫn đang trong giai đoạn đầu của nó. +
stage The children are at different stages of development. + Die Kinder befinden sich in verschiedenen Entwicklungsstadien. + Trẻ em ở các giai đoạn phát triển khác nhau. +
stage The product is at the design stage. + Das Produkt befindet sich im Designstadium. + Sản phẩm đang ở giai đoạn thiết kế. +
stage People tend to work hard at this stage of life. + Die Menschen arbeiten in dieser Phase des Lebens sehr hart. + Mọi người thường làm việc chăm chỉ ở giai đoạn này của cuộc đời. +
stage At one stage it looked as though they would win. + Irgendwann sah es so aus, als würden sie gewinnen. + Ở một giai đoạn, nó có vẻ như họ sẽ giành chiến thắng. +
stage Don't worry about the baby not wanting to leave you—it's a stage they go through. + Keine Sorge, dass das Baby dich nicht verlassen will - es ist eine Bühne, die sie durchlaufen. + Đừng lo lắng về việc đứa trẻ không muốn để lại cho bạn-đó là một giai đoạn họ đi qua. +
stair How many stairs are there up to the second floor? + Wie viele Treppen gibt es bis zum zweiten Stockwerk? + Có bao nhiêu cầu thang lên tầng hai? +
stand stand sb/sth: I can't stand his brother. + jdn. /etw.[Akk] aushalten: Ich kann seinen Bruder nicht leiden. + đứng sb / sth: Tôi không thể đứng được anh trai. +
star the star role/part + die Hauptrolle/Teil + vai trò / phần ngôi sao +
star She starred opposite Cary Grant in 'Bringing up Baby'. + Sie spielte gegenüber Cary Grant in "Erziehung des Babys". + Cô đóng vai chính cùng với Cary Grant trong "Bringing up Baby". +
star No one has yet been chosen for the starring role (= the main part). + Für die Hauptrolle (=Hauptrolle) ist noch niemand ausgewählt worden. + Chưa có ai được chọn cho vai diễn chính (= phần chính). +
start What time are we starting tomorrow? + Wann fangen wir morgen an? + Chúng ta bắt đầu từ ngày mai là mấy giờ? +
start start sth: Who started the fire? + etw.[Akk] anzünden: Wer hat das Feuer gelegt? + bắt đầu sth: Ai bắt đầu lửa? +
start Mistakes were starting to creep in. + Fehler begannen sich einzuschleichen. + Những sai lầm đã bắt đầu leo ​​vào. +
start Can you start (= a new job) on Monday? + Können Sie am Montag anfangen (= ein neuer Job)? + Bạn có thể bắt đầu (= một công việc mới) vào thứ hai? +
start The trip was a disaster from start to finish. + Die Reise war eine Katastrophe von Anfang bis Ende. + Chuyến đi là một tai hoạ từ đầu đến cuối. +
statement Are the following statements true or false? + Sind die folgenden Aussagen wahr oder falsch? + Những câu sau đây là đúng hay sai? +
statement a formal/ a public/a written/an official statement + eine formelle/ öffentliche/schriftliche/offizielle Erklärung + một bản chính thức / công khai / một văn bản / một tuyên bố chính thức +
steady a steady boyfriend/girlfriend (= with whom you have a serious relationship or one that has lasted a long time) + einen festen Freund/Freund (= mit dem Sie eine ernsthafte oder schon lange bestehende Beziehung haben) + một bạn trai ổn định / bạn gái (= người mà bạn có một mối quan hệ nghiêm túc hoặc một người đã kéo dài một thời gian dài) +
steel Steel used to be important in South Wales. + In Südwales war Stahl früher wichtig. + Thép đã từng có vai trò quan trọng tại Nam Wales. +
step Having completed the first stage, you can move on to step 2. + Nach Abschluss der ersten Stufe können Sie zu Schritt 2 übergehen. + Sau khi hoàn thành giai đoạn đầu tiên, bạn có thể chuyển sang bước 2. +
stick Peter stuck his head around the door and said, 'Coffee, anyone?' + Peter steckte seinen Kopf um die Tür und sagte:"Kaffee, irgendjemand?" + Peter nhắm mắt lại quanh cửa và nói, 'Cà phê, ai?' +
stick out (of sth), stick sth out (of sth) His ears stick out. + Seine Ohren ragen hervor. + Đôi tai của anh ấy đã bung ra. +
stop Please stop crying and tell me what's wrong. + Bitte hör auf zu weinen und sag mir, was los ist. + Xin đừng khóc và nói cho tôi biết điều gì sai. +
story We must stick to our story about the accident. + Wir müssen uns an unsere Geschichte vom Unfall halten. + Chúng ta phải gắn bó với câu chuyện của chúng ta về vụ tai nạn. +
story I can't decide until I've heard both sides of the story. + Ich kann mich erst entscheiden, wenn ich beide Seiten der Geschichte gehört habe. + Tôi không thể quyết định cho đến khi tôi nghe cả hai mặt của câu chuyện. +
straight Keep straight on for two miles. + Fahren Sie zwei Meilen geradeaus. + Ngồi thẳng trên hai dặm. +
strain There are strains in the relationship between the two countries. + Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind von Spannungen geprägt. + Có mối liên hệ giữa hai nước. +
stress stress out: I try not to stress out when things go wrong. + In Stress geraten: Ich versuche, nicht in Stress zu geraten, wenn etwas falsch läuft. + căng thẳng: Tôi cố gắng không để căng thẳng khi mọi thứ đi sai. +
stretch stretch sth: The exercises are designed to stretch and tone your leg muscles. + etw.[Akk] dehnen: Die Übungen sind darauf ausgelegt, die Beinmuskulatur zu dehnen und zu straffen. + căng sth: Các bài tập được thiết kế để căng và giai điệu cơ bắp chân của bạn. +
strict He told me in the strictest confidence (= on the understanding that I would tell nobody else). + Er sagte mir im strengsten Vertrauen (= unter der Voraussetzung, dass ich es niemandem sonst erzähle). + Anh ta nói với tôi với sự tự tin chặt chẽ nhất (= theo sự hiểu biết mà tôi không nói với ai khác). +
strike it strikes sb that...: It strikes me that nobody is really in favour of the changes. + es fällt jdm. auf, dass...: Es fällt mir auf, dass niemand wirklich für die Veränderungen ist. + nó tấn công sb rằng ...: Nó tấn công tôi rằng không ai thực sự ủng hộ những thay đổi. +
strike Two days later tragedy struck. + Zwei Tage später traf die Tragödie ein. + Hai ngày sau thảm hoạ xảy ra. +
stroke He won by two strokes (= in golf, by taking two fewer strokes than his opponent). + Er gewann durch zwei Schläge (= im Golf, indem er zwei weniger Schläge als sein Gegner nahm). + Anh thắng hai trận (trong sân gôn, bằng cách đánh hai cú đánh ít hơn đối phương). +
struggle struggle (against sb/sth): He struggled against cancer for two years. + Kampf (gegen jdn. /etw.[Akk]: Er kämpfte zwei Jahre lang gegen Krebs. + đấu tranh (chống lại sb / sth): Ông đã chống lại bệnh ung thư trong hai năm. +
struggle struggle (with sb) (for/against sth): a struggle for independence + Kampf (mit jdm.) (für/gegen etw.): ein Unabhängigkeitskampf + sự đấu tranh (với sb) (for / against sth): cuộc đấu tranh giành độc lập +
stupid a stupid mistake + ein dummer Fehler + một sai lầm ngu ngốc +
substantial There are substantial differences between the two groups. + Zwischen den beiden Gruppen bestehen erhebliche Unterschiede. + Có sự khác biệt đáng kể giữa hai nhóm. +
substantially The plane was substantially damaged in the crash. + Das Flugzeug wurde bei dem Absturz erheblich beschädigt. + Chiếc máy bay đã bị hư hỏng đáng kể trong vụ tai nạn. +
substitute substitute sb/sth: Beckham was substituted in the second half after a knee injury (= somebody else played instead of Beckham in the second half). + Ersatz für jdn. /etw.: Beckham wurde in der zweiten Halbzeit nach einer Knieverletzung ausgewechselt (= jemand anderes spielte statt + thay thế sb / sth: Beckham đã được thay thế ở hiệp hai sau chấn thương đầu gối (= một người khác đã chơi thay vì Beckham trong hiệp +
such She longed to find somebody who understood her problems, and in him she thought she had found such a person. + Sie sehnte sich danach, jemanden zu finden, der ihre Probleme verstand, und in ihm dachte sie, sie hätte eine solche Person gefunden + Cô mong muốn tìm một ai đó hiểu được những vấn đề của cô, và trong anh, cô nghĩ cô đã tìm thấy một người như vậy. +
such We were second-class citizens and they treated us as such. + Wir waren Bürger zweiter Klasse, und sie haben uns als solche behandelt. + Chúng tôi là công dân hạng hai và họ đối xử với chúng tôi như vậy. +
suffer road accident victims suffering from shock + Opfer von Verkehrsunfällen mit einem Schock + nạn nhân tai nạn đường bộ bị sốc +
suggest suggest sb/sth for sth: Who would you suggest for the job? + jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] vorschlagen: Wen würden Sie für den Job vorschlagen? + đề nghị sb / sth cho sth: Ai bạn đề nghị cho công việc? +
suit a two-/three-piece suit (= of two/three pieces of clothing) + einen zweiteiligen/dreiteiligen Anzug (= aus zwei/drei Kleidungsstücken) + một bộ quần áo hai / ba mảnh (= hai / ba miếng quần áo) +
suited This diet is suited to anyone who wants to lose weight fast. + Diese Diät ist für jeden geeignet, der schnell abnehmen will. + Chế độ ăn uống này phù hợp với bất cứ ai muốn giảm cân nhanh. +
summary a two-page summary of a government report + eine zweiseitige Zusammenfassung eines Regierungsberichts + bản tóm tắt hai trang của một báo cáo của chính phủ +
summer two summers ago + vor zwei Sommern + cách đây hai mùa hè +
support Mark has two children to support from his first marriage. + Mark hat zwei Kinder, die er von seiner ersten Ehe an unterstützt. + Mark có hai đứa con để hỗ trợ từ cuộc hôn nhân đầu tiên của mình. +
support an organization that supports people with AIDS + eine Organisation, die Menschen mit AIDS unterstützt + một tổ chức hỗ trợ người bị AIDS +
suppose Let us suppose, for example, that you are married with two children. + Nehmen wir zum Beispiel an, Sie sind verheiratet und haben zwei Kinder. + Ví dụ chúng ta giả sử rằng bạn đã có vợ và có hai con. +
make sure (of sth/that...) Make sure (that) no one finds out about this. + Vergewissern Sie sich, dass niemand davon erfährt. + Hãy chắc chắn rằng (mà) không ai tìm hiểu về việc này. +
for sure No one knows for sure what happened. + Niemand weiß genau, was passiert ist. + Không ai biết chắc điều gì đã xảy ra. +
for sure I think he'll be back on Monday, but I can't say for sure. + Ich denke, er kommt Montag wieder, aber ich kann es nicht mit Sicherheit sagen. + Tôi nghĩ anh ta sẽ trở lại vào thứ hai, nhưng tôi không thể nói chắc chắn. +
survive Of the six people injured in the crash, only two survived. + Von den sechs Verletzten überlebten nur zwei. + Trong số sáu người bị thương trong vụ tai nạn, chỉ có hai người sống sót. +
survive They spent two months in the jungle, surviving on small animals and fruit. + Sie verbrachten zwei Monate im Dschungel, überlebten auf Kleintieren und Früchten. + Họ sống hai tháng trong rừng, sống sót qua những con vật và trái cây nhỏ. +
survive survive as sth: He survived as party leader until his second election defeat. + als etw. überleben: Er überlebte als Parteivorsitzender bis zu seiner zweiten Wahlniederlage. + tồn tại như sth: Ông đã sống sót như lãnh đạo đảng cho đến thất bại cuộc bầu cử lần thứ hai của ông. +
suspect suspect sb/sth: Whom do the police suspect? + jdn. /etw.[Akk] verdächtigen: Wem verdächtigt die Polizei? + nghi ngờ sb / sth: Người cảnh sát nghi ngờ là ai? +
suspicion I have a horrible suspicion that we've come to the wrong station. + Ich habe den schrecklichen Verdacht, dass wir auf der falschen Station sind. + Tôi có một nghi ngờ kinh khủng rằng chúng tôi đã đến sai trạm. +
swallow swallow (sth): Always chew food well before swallowing it. + schlucken (etw.): Essen immer gut kauen, bevor man es schluckt. + nuốt (sth): Luôn nhai thức ăn tốt trước khi nuốt nó. +
swear swear to do sth: She made him swear not to tell anyone. + sie hat ihn schwören lassen, es niemandem zu sagen. + thề để làm sth: Cô ấy đã làm cho anh ta thề không nói cho ai. +
swim The boys swam across the lake. + Die Jungs schwammen über den See. + Các chàng trai bơi qua hồ. +
swim I go swimming twice a week. + Ich gehe zweimal die Woche schwimmen. + Tôi đi bơi hai lần một tuần. +
swing swing from sth: A set of keys swung from her belt. + Schwingen von etw.: Ein Schlüsselsatz, der aus ihrem Gürtel geschwungen wurde. + swing from sth: Một bộ chìa khóa được quăng từ vành đai của cô. +
switch switch between A and B: Press these two keys to switch between documents on screen. + Umschalten zwischen A und B: Drücken Sie diese beiden Tasten, um zwischen Dokumenten auf dem Bildschirm zu wechseln. + chuyển đổi giữa A và B: Nhấn hai phím này để chuyển đổi giữa các tài liệu trên màn hình. +
sympathetic I'm here if you need a sympathetic ear (= sb to talk to about your problems). + Ich bin hier, wenn Sie ein offenes Ohr brauchen (= jd. um mit Ihnen über Ihre Probleme zu sprechen). + Tôi ở đây nếu bạn cần một tai thông cảm (= sb để nói chuyện về vấn đề của bạn). +
sympathy Her sympathies lie with the anti-abortion lobby. + Ihre Sympathien gelten der Anti-Abtreibung-Lobby. + Sự thông cảm của cô ấy nằm ở hành lang chống phá thai. +
table A table for two, please (= in a restaurant). + Ein Tisch für zwei Personen (= in einem Restaurant). + Một bảng cho hai, xin vui lòng (= trong một nhà hàng). +
tablet Take two tablets with water before meals. + Vor den Mahlzeiten zwei Tabletten mit Wasser einnehmen. + Uống hai viên với nước trước bữa ăn. +
take Why should I take the blame for somebody else's mistakes? + Warum sollte ich die Schuld für die Fehler eines anderen nehmen? + Tại sao tôi phải đổ lỗi cho những sai lầm của ai đó? +
take The school doesn't take boys (= only has girls). + Die Schule nimmt keine Jungen (= nur Mädchen). + Nhà trường không có con trai (= chỉ có con gái). +
take We took a room at the hotel for two nights. + Wir haben zwei Nächte im Hotel übernachtet. + Chúng tôi đã có một phòng ở khách sạn trong hai đêm. +
take take sb to do sth: The boys were taken to see their grandparents most weekends. + mit jdm. etw. machen: Die Jungen wurden an den meisten Wochenenden zu ihren Großeltern gebracht. + mất sb để làm sth: Các chàng trai được đưa đến gặp ông bà của họ vào cuối tuần. +
take I'd like to take my argument a stage further. + Ich möchte meine Argumentation noch einen Schritt weiter führen. + Tôi muốn tranh cãi với tôi một giai đoạn nữa. +
take sth away Two burgers to take away, please. + Zwei Burger zum Mitnehmen, bitte. + Hai bánh mì kẹp thịt để lấy đi, xin vui lòng. +
talk The two sides in the dispute say they are ready to talk. + Die beiden Streitparteien sagen, sie seien zu Gespraechen bereit. + Hai bên trong cuộc tranh luận nói rằng họ đã sẵn sàng để nói chuyện. +
talk talk (to/with sb) (about sb/sth): Who were you talking to just now? + talk (zu/ mit jdm.) (über jdn. /etw.[Akk]: Mit wem haben Sie gerade gesprochen? + nói chuyện (với / với sb) (about sb / sth): Bạn đã nói chuyện với ai bây giờ? +
tap tap sb/sth: Ralph tapped me on the shoulder. + jdn. /etw.[Akk] anklopfen: Ralph klopfte mir auf die Schulter. + tap sb / sth: Ralph đánh vào vai tôi. +
tap He felt a tap on his shoulder and turned round. + Er spürte einen Stich auf seiner Schulter und drehte sich um. + Anh cảm thấy đấm vào vai anh và quay lại. +
task a thankless task (= an unpleasant one that nobody wants to do and nobody thanks you for doing) + eine undankbare Aufgabe (= eine unangenehme Aufgabe, die niemand machen will und für die niemand dankt) + một công việc vô ơn (= một điều khó chịu mà không ai muốn làm và không ai cảm ơn bạn vì đã làm) +
tea Two teas, please. + Zwei Tee, bitte. + Hai loại trà, xin vui lòng. +
tear He tore the letter in two. + Er hat den Brief zerrissen. + Anh ta xé bức thư hai. +
tell tell sth: It was hard to tell the difference between the two versions. + etw.[Akk] sagen: Es war schwer, den Unterschied zwischen den beiden Versionen zu erkennen. + nói sth: Thật khó để nói sự khác biệt giữa hai phiên bản. +
tell tell sb (about sth): Why wasn't I told about the accident? + jdm. (über etw.) sagen: Warum wurde mir nichts von dem Unfall gesagt? + nói sb (về sth): Tại sao tôi không nói về tai nạn? +
tell sb off (for sth/for doing sth) I told the boys off for making so much noise. + Ich habe den Jungs gesagt, dass sie so viel Lärm gemacht haben. + Tôi nói với các chàng trai để làm cho tiếng ồn rất nhiều. +
tension The incident has further increased tension between the two countries. + Der Vorfall hat die Spannungen zwischen den beiden Ländern weiter verschärft. + Vụ việc đã làm gia tăng căng thẳng giữa hai nước. +
term The term of agreement can be for either two or three years. + Die Vertragslaufzeit kann zwei oder drei Jahre betragen. + Thời hạn thỏa thuận có thể kéo dài trong hai hoặc ba năm. +
terrible a terrible accident + ein schrecklicher Unfall + một tai nạn khủng khiếp +
terrible a terrible mistake + ein schrecklicher Fehler + một sai lầm khủng khiếp +
terribly They suffered terribly when their son was killed. + Sie litten schrecklich, als ihr Sohn getötet wurde. + Họ đau khổ khi con trai họ bị giết. +
terribly The experiment went terribly wrong. + Das Experiment lief furchtbar schief. + Thử nghiệm đã đi sai lầm khủng khiếp. +
test a test for AIDS + AIDS-Test + một thử nghiệm cho AIDS +
test Two athletes tested positive for steroids. + Zwei Athleten wurden positiv auf Steroide getestet. + Hai vận động viên thử nghiệm dương tính với steroid. +
than I'd rather email than phone, if that's OK by you. + Ich würde lieber mailen als telefonieren, wenn Sie einverstanden sind. + Tôi muốn gửi email hơn điện thoại, nếu đó là OK của bạn. +
than There were fewer than twenty people there. + Dort waren weniger als zwanzig Leute. + Có ít hơn hai mươi người ở đó. +
the There were three questions. The first two were relatively easy but the third one was hard. + Es gab drei Fragen. Die ersten beiden waren relativ einfach, aber die dritte war hart. + Có ba câu hỏi. Hai cái đầu tiên là tương đối dễ nhưng thứ ba là khó. +
the There was an accident here yesterday. A car hit a tree and the driver was killed. + Gestern gab es hier einen Unfall. Ein Auto traf einen Baum und der Fahrer wurde getötet. + Có một tai nạn ở đây hôm qua. Một chiếc xe trúng cây và tài xế đã bị giết. +
their If anyone calls, ask for their number so I can call them back. + Wenn jemand anruft, bitte um ihre Nummer, damit ich sie zurückrufen kann. + Nếu có ai gọi điện, hãy hỏi số điện thoại của họ để tôi có thể gọi lại cho họ. +
them If anyone comes in before I get back, ask them to wait. + Wenn jemand kommt, bevor ich zurück bin, bitten Sie ihn zu warten. + Nếu ai đó đến trước khi tôi trở lại, hãy yêu cầu họ chờ đợi. +
themselves There wasn't anyone who hadn't enjoyed themselves. + Es gab niemanden, der sich nicht amüsiert hatte. + Không có ai đã không thích bản thân. +
then Life was harder then because neither of us had a job. + Das Leben war härter, weil keiner von uns beiden einen Job hatte. + Cuộc sống khó khăn hơn bởi vì không ai trong chúng ta có việc làm. +
then 'You haven't done anything to upset me.' 'So what's wrong, then?' + Du hast nichts getan, was mich verärgert hat. "Was ist denn los?" + 'Bạn không làm gì để làm tôi buồn.' "Thế thì có gì sai?" +
theory The debate is centred around two conflicting theories. + Im Mittelpunkt der Debatte stehen zwei widersprüchliche Theorien. + Cuộc tranh luận tập trung vào hai lý thuyết trái ngược nhau. +
there There are two people waiting outside. + Draußen warten zwei Leute. + Có hai người chờ đợi bên ngoài. +
there Has there been an accident? + Gab es einen Unfall? + Có xảy ra tai nạn không? +
there There once was a poor farmer who had four sons. + Es war einmal ein armer Bauer, der vier Söhne hatte. + Có một lần là một nông dân nghèo có bốn người con trai. +
they If anyone arrives late they'll have to wait outside. + Wenn jemand zu spät kommt, muss er draußen warten. + Nếu có ai đến muộn thì họ phải đợi bên ngoài. +
thickness The walls are at least two feet in thickness. + Die Wände sind mindestens einen Meter dick. + Các bức tường có độ dày tối thiểu hai feet. +
thing to say the right/wrong thing + das Richtige/ Falsche zu sagen, + nói đúng / sai điều +
think think to do sth: Who would have thought to find you here? + denken Sie, um etw. zu tun: Wer hätte gedacht, Sie hier zu finden? + suy nghĩ để làm sth: Ai có thể nghĩ rằng tìm thấy bạn ở đây? +
think think (sth): Just think—we'll be lying on the beach this time tomorrow. + denk (etw): Denk nur - wir werden morgen um diese Zeit am Strand liegen. + suy nghĩ (sth): Chỉ cần nghĩ rằng - chúng ta sẽ nằm trên bãi biển vào lúc này vào ngày mai. +
think Try to think yourself into the role. + Versuch, dich in die Rolle hineinzuversetzen. + Cố gắng nghĩ về mình trong vai diễn. +
think of sth/sb When I said that I wasn't thinking of anyone in particular. + Als ich sagte, dass ich an niemanden im Besonderen gedacht habe. + Khi tôi nói rằng tôi đã không nghĩ đến bất cứ ai đặc biệt. +
through I'm halfway through (= reading) her second novel. + Ich bin mit ihrem zweiten Roman schon halb fertig (= lesen). + Tôi đang đọc một nửa (= đọc) cuốn tiểu thuyết thứ hai của cô. +
through The accident happened through no fault of mine. + Der Unfall passierte ohne mein Verschulden. + Tai nạn xảy ra không do lỗi của tôi. +
throughout The ceremony lasted two hours and we had to stand throughout. + Die Zeremonie dauerte zwei Stunden und wir mussten uns durchweg behaupten. + Buổi lễ kéo dài hai tiếng đồng hồ và chúng tôi phải đứng suốt. +
throw They had a competition to see who could throw the furthest. + Sie hatten einen Wettbewerb, um zu sehen, wer am weitesten werfen konnte. + Họ đã có một cuộc cạnh tranh để xem ai có thể ném xa nhất. +
thus He is the eldest son and thus heir to the title. + Er ist der älteste Sohn und damit Titelerbe. + Anh ta là con trai cả và do đó thừa kế danh hiệu. +
tie Both sides agreed to strengthen political ties. + Beide Seiten kamen überein, die politischen Bindungen zu verstärken. + Hai bên nhất trí tăng cường quan hệ chính trị. +
time The journey time is two hours. + Die Fahrzeit beträgt zwei Stunden. + Thời gian hành trình là hai giờ. +
time I lived in Egypt for a time. + Ich lebte eine Zeitlang in Ägypten. + Tôi đã sống ở Ai Cập một thời gian. +
time the violent times we live in (= the present period of history) + die gewalttätigen Zeiten, in denen wir leben (= die gegenwärtige Periode der Geschichte) + thời kỳ bạo lực chúng ta đang sống (= giai đoạn hiện tại của lịch sử) +
time This time tomorrow I'll be in Canada. + Morgen um diese Zeit bin ich in Kanada. + Lần này vào ngày mai tôi sẽ ở Canada. +
at a time She ran up the stairs two at a time. + Sie rannte die Treppe zwei auf einmal hoch. + Cô chạy lên cầu thang hai lần. +
tin Next, add two tins of tomatoes. + Als nächstes zwei Dosen Tomaten hinzufügen. + Tiếp theo, thêm hai hộp cà chua. +
title She has sung the title role in 'Carmen' (= the role of Carmen in that opera ). + Sie sang die Titelrolle in' Carmen' (= die Rolle der Carmen in dieser Oper). + Cô đã đóng vai chính trong 'Carmen' (= vai Carmen trong vở opera đó). +
to We only work from Monday to Friday. + Wir arbeiten nur von Montag bis Freitag. + Chúng tôi chỉ làm việc từ thứ Hai đến thứ Sáu. +
to Who did she address the letter to? + An wen hat sie den Brief adressiert? + Cô ấy đã gửi thư cho ai? +
to To whom did she address the letter? + An wen hat sie den Brief adressiert? + Cô ấy đã gửi thư cho ai? +
today Young people today face a very difficult future at work. + Die jungen Menschen von heute haben bei der Arbeit eine sehr schwierige Zukunft vor sich. + Những người trẻ ngày nay đang đối mặt với một tương lai rất khó khăn trong công việc. +
together Stay close together—I don't want anyone to get lost. + Bleibt zusammen. Ich will nicht, dass sich jemand verirrt. + Ở gần nhau-Tôi không muốn bất cứ ai để mất. +
together She nailed the two boards together. + Sie hat die beiden Bretter aneinander genagelt. + Cô đóng chặt hai bảng lại với nhau. +
together After the meeting the two sides in the dispute were no closer together. + Nach dem Treffen kamen die beiden Streitparteien nicht mehr zusammen. + Sau cuộc gặp, hai bên tranh luận không gần nhau hơn. +
together They both spoke together. + Sie haben beide miteinander gesprochen. + Cả hai đều nói chuyện với nhau. +
tomorrow Today is Tuesday, so tomorrow is Wednesday. + Heute ist Dienstag, morgen ist Mittwoch. + Hôm nay là thứ ba, vì vậy ngày mai là Thứ Tư. +
tomorrow tomorrow afternoon/morning/night/evening + morgen Nachmittag/Morgen/Nacht/Abend + chiều mai / buổi sáng / đêm / tối +
tomorrow The announcement will appear in tomorrow's newspapers. + Die Ankündigung wird morgen in den Zeitungen erscheinen. + Thông báo sẽ xuất hiện trên các tờ báo ngày mai. +
tomorrow I want it done by tomorrow. + Ich will, dass es bis morgen erledigt ist. + Tôi muốn nó được thực hiện vào ngày mai. +
tomorrow Tomorrow will be fine and dry according to the weather forecast. + Morgen wird es morgen trocken und trocken sein, wie die Wettervorhersage sagt. + Ngày mai sẽ được tốt và khô theo dự báo thời tiết. +
tomorrow Who knows what changes tomorrow may bring? + Wer weiß, was sich morgen ändern wird? + Ai biết những thay đổi vào ngày mai có thể mang lại? +
tomorrow Tomorrow's workers will have to be more adaptable. + Die Arbeiter von morgen müssen anpassungsfähiger sein. + Người lao động ngày mai sẽ phải thích nghi hơn. +
tone the full rich tone of the trumpet + den vollen, satten Klang der Trompete + giai điệu đầy đủ của kèn +
tone The overall tone of the book is gently nostalgic. + Der Gesamtton des Buches ist leicht nostalgisch. + Các giai điệu tổng thể của cuốn sách là nhẹ nhàng hoài cổ. +
tone The article was moderate in tone and presented both sides of the case. + Der Artikel war moderat und präsentierte beide Seiten des Gehäuses. + Bài báo có giọng điệu vừa phải và trình bày cả hai mặt của vụ việc. +
tone The newspaper said voters had been turned off by the negative tone of the campaign. + Die Zeitung sagte, die Waehler seien durch den negativen Ton des Wahlkampfes abgeschaltet worden. + Các tờ báo cho biết cử tri đã bị tắt bởi các giai điệu tiêu cực của chiến dịch. +
tone a conversational tone + Gesprächston + một giai thoại đàm thoại +
tone a tone of surprise + etwas überraschend + một giai điệu bất ngờ +
too Accidents like this happen all too (= much too) often. + Solche Unfälle passieren allzu oft (= viel zu oft). + Tai nạn như thế này cũng xảy ra thường xuyên (thường là quá nhiều). +
in/out of tune None of them could sing in tune. + Keiner von ihnen konnte gesungen werden. + Không ai trong số họ có thể hát trong giai điệu. +
in/out of tune The piano is out of tune. + Das Klavier ist verstimmt. + Đàn piano không có giai điệu. +
turn to sb/sth She has nobody she can turn to. + Sie hat niemanden, an den sie sich wenden kann. + Cô ấy không có ai có thể quay lại. +
twice I don't know him well; I've only met him twice. + Ich kenne ihn nicht gut, ich habe ihn nur zweimal getroffen. + Tôi không biết anh ta tốt; Tôi chỉ gặp anh ấy hai lần. +
twice They go there twice a week/month/year. + Sie fahren zweimal pro Woche/Monat/Jahr dorthin. + Họ đi đến đó hai lần một tuần / tháng / năm. +
twice a twice-monthly/yearly newsletter + zweimal monatliche/jährliche Newsletter + một bản tin hai lần / tháng / năm +
twice Cats sleep twice as much as people. + Katzen schlafen doppelt so viel wie Menschen. + Mèo ngủ nhiều gấp hai lần người. +
twice At 56 he's twice her age. + Mit 56 ist er doppelt so alt wie sie. + Ở tuổi 56, anh ta đã hai tuổi. +
twin twin boys/girls + Zwillingsjungen/Mädchen + đôi trai / con gái +
twisted After the crash the car was a mass of twisted metal. + Nach dem Unfall war das Auto eine Masse aus verbogenem Metall. + Sau vụ tai nạn xe hơi là một khối kim loại xoắn. +
a day, moment, pound, etc. or two May I borrow it for a day or two? + Kann ich es mir für ein oder zwei Tage ausleihen? + Tôi có thể mượn nó trong một hoặc hai ngày? +
in two He broke the bar of chocolate in two and gave me half. + Er brach die Tafel Schokolade in zwei Teile und gab mir die Hälfte. + Ông đã phá vỡ thanh sô cô la trong hai và cho tôi một nửa. +
in twos and threes People arrived in twos and threes. + Die Leute trafen in Zweier- und Dreiergruppen ein. + Mọi người đến hai và ba. +
it takes two to do sth You can't put all the blame on him. It takes two to make a marriage. + Du kannst ihm nicht die ganze Schuld geben. Es braucht zwei, um eine Ehe zu schließen. + Bạn không thể đổ lỗi cho anh ta. Phải mất hai để kết hôn. +
put two and two together He's inclined to put two and two together and make five (= reaches the wrong conclusion from what he sees, hears, etc.). + Er neigt dazu, zwei und zwei zusammenzufügen und fünf zu machen (= kommt aus dem, was er sieht, hört, usw.). + Anh ta có khuynh hướng đặt hai và hai lại với nhau và làm cho năm (= đạt được kết luận sai lầm từ những gì anh ta nhìn thấy, nghe th +
that makes two of us 'I'm tired!' 'That makes two of us!' + Ich bin müde! "Dann sind wir schon zwei!" + 'Tôi mệt!' 'Điều đó tạo nên hai chúng ta!' +
uncertain Our future looks uncertain. + Unsere Zukunft sieht ungewiss aus. + Tương lai của chúng ta có vẻ không chắc chắn. +
uncertain It is uncertain what his role in the company will be. + Es ist ungewiss, welche Rolle er im Unternehmen spielen wird. + Không rõ vai trò của ông trong công ty là gì. +
under Nobody under 18 is allowed to buy alcohol. + Alkohol darf niemand unter 18 Jahren kaufen. + Không ai dưới 18 tuổi được phép mua rượu. +
understand understand sb: Nobody understands me. + jdn. verstehen: Niemand versteht mich. + hiểu sb: Không ai hiểu tôi. +
understand No one is answering the phone—I can't understand it. + Niemand geht ans Telefon - ich kann es nicht verstehen. + Không ai trả lời điện thoại - tôi không thể hiểu nó. +
understanding We have this understanding that nobody talks about work over lunch. + Wir haben dieses Verständnis, dass niemand beim Mittagessen über die Arbeit spricht. + Chúng ta có sự hiểu biết rằng không ai nói về công việc ăn trưa. +
understanding We are looking for a better understanding between the two nations. + Wir suchen eine bessere Verständigung zwischen den beiden Nationen. + Chúng tôi đang tìm kiếm một sự hiểu biết tốt hơn giữa hai quốc gia. +
unfortunate It was an unfortunate accident. + Es war ein unglücklicher Unfall. + Đó là một tai nạn không may. +
unit Medical units were operating in the disaster area. + Medizinische Einheiten operierten im Katastrophengebiet. + Các đơn vị y tế đã hoạt động trong khu vực thiên tai. +
unite unite (sb/sth): A special bond unites our two countries. + unite (sb/etw.): Ein besonderes Band verbindet unsere beiden Länder. + đoàn kết (sb / sth): Một trái phiếu đặc biệt kết hợp hai nước của chúng ta. +
unite The two countries united in 1887. + Die beiden Länder vereinigten sich 1887. + Hai nước thống nhất năm 1887. +
unkind She never said anything unkind about anyone. + Sie hat nie etwas unfreundliches über irgendjemanden gesagt. + Cô ấy không bao giờ nói bất cứ điều gì bất hủ về bất cứ ai. +
unless Unless something unexpected happens, I'll see you tomorrow. + Wenn nichts Unerwartetes passiert, sehen wir uns morgen. + Trừ khi điều gì đó bất ngờ xảy ra, tôi sẽ gặp bạn vào ngày mai. +
unreasonable It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice. + Es wäre unzumutbar, wenn jemand so kurzfristig kommen würde. + Sẽ không hợp lý nếu bạn mong đợi một ai đó đến trong thời gian ngắn như vậy. +
upon The decision was based upon two considerations. + Die Entscheidung basierte auf zwei Erwägungen. + Quyết định dựa trên hai sự cân nhắc. +
upset it upsets sb that...: It upset him that nobody had bothered to tell him about it. + es ärgert jdn., dass...: Es ärgert ihn, dass ihm niemand etwas davon erzählt hat. + nó làm mọi người buồn ...: Nó khiến anh buồn vì không ai dám nói với anh ấy về điều đó. +
urge Police are urging anyone who saw the accident to contact them immediately. + Die Polizei fordert alle, die den Unfall gesehen haben, dringend auf, sich sofort mit ihnen in Verbindung zu setzen. + Cảnh sát đang kêu gọi bất cứ ai nhìn thấy tai nạn liên lạc với họ ngay lập tức. +
be no use (to sb) You can throw those away—they're no use to anyone. + Du kannst die wegwerfen, sie nützen niemandem. + Bạn có thể ném những người đi-họ không sử dụng cho bất cứ ai. +
vacation They're on vacation in Hawaii right now. + Sie sind gerade auf Urlaub in Hawaii. + Họ đang đi nghỉ ở Hawaii ngay bây giờ. +
vacation The job includes two weeks' paid vacation. + Der Job beinhaltet zwei Wochen bezahlten Urlaub. + Công việc bao gồm hai tuần nghỉ phép trả tiền. +
version There are two versions of the game, a long one and a short one. + Es gibt zwei Versionen des Spiels, eine lange und eine kurze Version. + Có hai phiên bản của trò chơi, một phiên bản dài và ngắn. +
version Their versions of how the accident happened conflict. + Ihre Versionen, wie der Unfall passiert ist Konflikt. + Các phiên bản của họ về tai nạn đã xảy ra như thế nào. +
very At last he had his very own car (= belonging to him and to nobody else). + Endlich hatte er sein eigenes Auto (= ihm und niemand anderem gehörend). + Cuối cùng anh ấy đã có một chiếc xe hơi riêng (= thuộc về anh ta và không ai khác). +
via We flew home via Dubai. + Wir sind über Dubai nach Hause geflogen. + Chúng tôi bay về nhà qua Dubai. +
victim accident/earthquake/famine, etc. victims + Unfall/Erdbeben/Familie, etc. + tai nạn / động đất / nạn đói, vv nạn nhân +
view There was nobody in view. + Da war niemand zu sehen. + Không ai nhìn thấy được. +
view We take the view that it would be wrong to interfere. + Wir sind der Auffassung, dass es falsch wäre, sich einzumischen. + Chúng tôi cho rằng có thể can thiệp vào sai lầm. +
visit You should visit your dentist at least twice a year. + Sie sollten mindestens zweimal im Jahr Ihren Zahnarzt aufsuchen. + Bạn nên đến nha sĩ của bạn ít nhất hai lần một năm. +
vital The police play a vital role in our society. + Die Polizei spielt in unserer Gesellschaft eine entscheidende Rolle. + Cảnh sát đóng một vai trò quan trọng trong xã hội chúng ta. +
vote vote (on sth): We'll listen to the arguments on both sides and then vote on it. + Abstimmung (über etw.): Wir hören uns die Argumente beider Seiten an und stimmen dann ab. + bỏ phiếu (trên sth): Chúng tôi sẽ lắng nghe các lập luận của cả hai bên và sau đó bỏ phiếu cho nó. +
wait I've been waiting (for) twenty minutes. + Ich habe 20 Minuten gewartet. + Tôi đã chờ đợi (cho) hai mươi phút. +
wait wait for sb/sth to do sth: He's waiting for me to make a mistake. + auf jdn. /etw.[Akk] warten, bis er etw.[Akk] tut; er wartet darauf, dass ich einen Fehler mache. + chờ đợi cho sb / sth để làm sth: Anh ta đang chờ tôi làm sai. +
wait I waited my chance and slipped out when no one was looking. + Ich wartete auf meine Chance und rutschte aus, als niemand hinschaute. + Tôi đợi cơ hội của tôi và trượt ra khi không có ai đang nhìn. +
wait I've got some calls to make but they can wait until tomorrow. + Ich muss ein paar Anrufe erledigen, aber sie können bis morgen warten. + Tôi có một số cuộc gọi để thực hiện nhưng họ có thể đợi đến ngày mai. +
wake I was woken by the sound of someone moving around. + Ich wurde vom Geräusch einer sich bewegenden Person geweckt. + Tôi bị đánh thức bởi tiếng ai đó đang di chuyển. +
want want (to do sth): What do you want to do tomorrow? + want (etw. tun): Was willst du morgen tun? + muốn (để làm sth): bạn muốn làm gì vào ngày mai? +
want There are two points which I wanted to make. + Ich wollte zwei Punkte ansprechen. + Có hai điểm mà tôi muốn thực hiện. +
war the class war + Klassenkrieg + cuộc chiến tranh giai cấp +
warn warn (sb) against/about sth: The guidebook warns against walking alone at night. + warn (sb) vor etw.[Dat] warnen: Der Reiseführer warnt vor dem nächtlichen Alleingehen. + warn (sb) against / about sth: Hướng dẫn cảnh báo về việc đi bộ một mình vào ban đêm. +
wash sth out to wash out empty bottles + zum Ausspülen von leeren Flaschen + rửa sạch chai rỗng +
way Look both ways (= look left and right) before crossing the road. + Schauen Sie in beide Richtungen (= nach links und rechts), bevor Sie die Straße überqueren. + Nhìn cả hai chiều (= nhìn bên trái và bên phải) trước khi băng qua đường. +
way It was not his way to admit that he had made a mistake. + Es war nicht seine Art zuzugeben, dass er einen Fehler gemacht hatte. + Đó không phải là cách của anh ta để thừa nhận rằng anh ta đã phạm sai lầm. +
way He was showing off, as is the way with adolescent boys. + Er gab an, wie es bei heranwachsenden Jungen der Fall ist. + Ông đã được hiển thị, như là cách với thanh thiếu niên trai. +
way I guessed that there would be a hundred people there, but I was way out (= wrong by a large amount). + Ich habe mir gedacht, dass es dort hundert Leute geben würde, aber ich war weit draußen (= viel falsch). + Tôi đoán rằng có một trăm người ở đó, nhưng tôi đã ra ngoài (= sai bởi một số lượng lớn). +
wear out, wear sth out He wore out two pairs of shoes last year. + Er hat letztes Jahr zwei Paar Schuhe getragen. + Anh ta đã mặc hai đôi giày vào năm ngoái. +
weather 'Are you going to the beach tomorrow?' 'It depends on the weather.' + Gehst du morgen zum Strand? "Es hängt vom Wetter ab." + 'Có phải bạn đi đến bãi biển vào ngày mai?' "Nó phụ thuộc vào thời tiết." +
week a two-week vacation + ein zweiwöchiger Urlaub + một kỳ nghỉ hai tuần +
weekend He won a weekend for two in Rome. + Er gewann ein Wochenende für zwei in Rom. + Ông đã giành một tuần cuối tuần cho hai người ở Rôma. +
wet It's going to be wet tomorrow. + Morgen wird es nass. + Nó sẽ bị ướt vào ngày mai. +
what Nobody knows what will happen next. + Niemand weiß, was als nächstes passiert. + Không ai biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. +
wheel One of the boys was pushing the other along in a little box on wheels. + Einer der Jungen schob den anderen in einer kleinen Kiste auf Rädern. + Một trong số các chàng trai đã đẩy khác trong một hộp nhỏ trên bánh xe. +
wheel This is the first time I've sat behind the wheel since the accident. + Das ist das erste Mal seit dem Unfall, dass ich hinter dem Steuer sitze. + Đây là lần đầu tiên tôi ngồi sau bánh xe kể từ vụ tai nạn. +
where Where (= at what point) did I go wrong in my calculations? + Wo (= an welchem Punkt) bin ich bei meinen Berechnungen falsch gegangen? + Ở đâu (= tại điểm nào) tôi đã đi sai trong tính toán của tôi? +
whether I asked him whether he had done it all himself or whether someone had helped him. + Ich fragte ihn, ob er alles selbst gemacht habe oder ob ihm jemand geholfen habe. + Tôi hỏi anh ta xem anh ta đã làm tất cả mọi thứ hay liệu ai đó đã giúp anh ta hay không. +
while While Tom's very good at science, his brother is absolutely hopeless. + Tom ist zwar sehr gut in der Wissenschaft, aber sein Bruder ist absolut hoffnungslos. + Trong khi Tom rất giỏi về khoa học, anh trai của ông hoàn toàn vô vọng. +
whisper whisper about sth: What are you two whispering about? + über etw.[Akk] flüstern: Worüber flüstert ihr beiden? + thì thầm về sth: hai người thì thầm gì? +
whisper whisper sth (to sb): She leaned over and whispered something in his ear. + etw.[Akk] flüstern (zu jdm.): Sie lehnte sich rüber und flüsterte ihm etwas ins Ohr. + thì thầm (để sb): Cô ấy nghiêng người qua và thì thầm cái gì đó trong tai. +
whistle whistle (sth): to whistle a tune + Pfeife (etw.): eine Melodie pfeifen + tiếng còi (sth): còi một giai điệu +
white Two white coffees, please. + Zwei weiße Kaffees, bitte. + Hai cà phê trắng, xin vui lòng. +
who I wonder who that letter was from. + Ich frage mich, von wem der Brief war. + Tôi tự hỏi ai là người từ đó. +
whoever Send it to whoever is in charge of sales. + Schicken Sie es an denjenigen, der für den Verkauf zuständig ist. + Gửi cho bất kỳ ai phụ trách bán hàng. +
whoever Come out of there, whoever you are. + Komm da raus, wer immer du bist. + Hãy ra khỏi đó, dù bạn là ai. +
whoever I don't want to see them, whoever they are. + Ich will sie nicht sehen, wer auch immer sie sind. + Tôi không muốn nhìn thấy họ, dù họ là ai. +
whole We drank a whole bottle each. + Wir tranken jeweils eine ganze Flasche. + Chúng tôi đã uống cả một chai. +
whole Owls usually swallow their prey whole (= without chewing it). + Eulen schlucken ihre Beute meist ganz (= ohne sie zu kauen). + Những con cú thường nuốt toàn bộ con mồi (= không nhai nó). +
whom Whom did they invite? + Wen haben sie eingeladen? + Họ đã mời ai? +
whom To whom should I write? + Wem soll ich schreiben? + Tôi nên viết cho ai? +
whose I wonder whose this is. + Ich frage mich, wem das wohl gehört. + Tôi tự hỏi đó là ai. +
whose Isobel, whose brother he was, had heard the joke before. + Isobel, dessen Bruder er war, hatte den Witz schon einmal gehört. + Isobel, anh trai của anh ta, đã từng nghe nói đùa trước đây. +
why Why bother to write? We'll see him tomorrow. + Warum schreiben? Wir sehen ihn morgen. + Tại sao phải viết? Chúng ta sẽ gặp anh ấy vào ngày mai. +
wide The road was just wide enough for two vehicles to pass. + Die Straße war gerade so breit, dass zwei Fahrzeuge vorbeifahren konnten. + Con đường đã đủ rộng cho hai chiếc xe để vượt qua. +
wife She's his second wife. + Sie ist seine zweite Frau. + Cô ấy là vợ thứ hai. +
will They governed according to the will of the people. + Sie regierten nach dem Willen des Volkes. + Họ cai trị theo ý muốn của dân. +
wind The river winds its way between two meadows. + Der Fluss windet sich zwischen zwei Wiesen. + Dòng sông chảy giữa hai đồng cỏ. +
wine a bottle of wine + eine Flasche Wein + một chai rượu +
wish We wish them both well in their retirement. + Wir wünschen ihnen beiden alles Gute für ihren Ruhestand. + Chúng tôi chúc họ cả hai đều nghỉ hưu. +
wish We all send our best wishes for the future. + Wir alle wünschen Ihnen alles Gute für die Zukunft. + Chúng tôi gửi lời chúc tốt nhất cho tương lai. +
with a nice steak with a bottle of red wine + ein schönes Steak mit einer Flasche Rotwein + một miếng thịt bò ngon miệng với một chai rượu vang đỏ +
with They're both in bed with flu. + Sie sind beide mit Grippe im Bett. + Cả hai đều nằm trên giường với cúm. +
withdraw withdraw (sb/sth) (from sth): Both powers withdrew their forces from the region. + Rückzug (sb/etw.) (aus etw.[Dat]: Beide Kräfte zogen ihre Kräfte aus der Region zurück. + withdraw (sb / sth) (từ sth): Cả hai quyền lực rút quân khỏi khu vực. +
within Two elections were held within the space of a year. + Innerhalb eines Jahres fanden zwei Wahlen statt. + Hai cuộc bầu cử đã được tổ chức trong vòng một năm. +
without They had gone two days without food. + Sie waren zwei Tage ohne Essen weg. + Họ đã đi mất hai ngày mà không có thức ăn. +
witness Several witnesses testified that there had been two gunmen. + Mehrere Zeugen sagten aus, dass es zwei Bewaffnete gegeben habe. + Một số nhân chứng đã làm chứng rằng có hai tay súng. +
witness Police have appealed for witnesses to the accident. + Die Polizei hat gegen Zeugen des Ungluecks Berufung eingelegt. + Cảnh sát đã kêu gọi các nhân chứng bị tai nạn. +
witness Police have appealed for anyone who witnessed the incident to contact them. + Die Polizei hat alle Zeugen des Vorfalls zur Kontaktaufnahme aufgerufen. + Cảnh sát đã kháng cáo cho bất cứ ai chứng kiến ​​vụ việc liên lạc với họ. +
wonder wonder who, where, etc...: I wonder who she is. + frage mich, wer, wo, usw...: Ich frage mich, wer sie ist. + tự hỏi ai, ở đâu, vv ...: Tôi tự hỏi cô ấy là ai. +
word I'd like to say a few words about future plans. + Ich möchte ein paar Worte zu den Zukunftsplänen sagen. + Tôi muốn nói vài lời về kế hoạch tương lai. +
work work as sth: My son is working as a teacher. + Arbeit als etw.: Mein Sohn arbeitet als Lehrer. + Làm việc như sth: Con trai tôi đang làm việc như một giáo viên. +
worrying It is particularly worrying that nobody seems to be in charge. + Besonders beunruhigend ist, dass niemand das Sagen zu haben scheint. + Nó đặc biệt đáng lo ngại rằng không ai có vẻ là phụ trách. +
would She wouldn't change it, even though she knew it was wrong. + Sie wollte es nicht ändern, obwohl sie wusste, dass es falsch war. + Cô ấy sẽ không thay đổi nó, mặc dù cô ấy biết điều đó là sai. +
would I would imagine the job will take about two days. + Ich würde mir vorstellen, dass der Job etwa zwei Tage dauern wird. + Tôi tưởng tượng công việc sẽ mất khoảng hai ngày. +
write write sb (out) sth: I'll write you a receipt. + jdm. etw.[Akk] ausstellen: Ich schreibe Ihnen eine Quittung aus. + write sb (out) sth: Tôi sẽ viết cho bạn biên lai. +
write write sth (to sb): I wrote a letter to the Publicity Department. + etw.[Akk] an jdn. schreiben: Ich habe einen Brief an die Werbeabteilung geschrieben. + viết sth (to sb): Tôi đã viết một lá thư cho Sở Công khai. +
write write sb that...: He wrote me that he would be arriving Monday. + jdm...: Er hat mir geschrieben, dass er am Montag kommt. + viết sb rằng ...: Ông đã viết cho tôi rằng ông sẽ đến thứ hai. +
write write in/on/with sth: Please write in pen on both sides of the paper. + in/auf/mit etw. schreiben: Bitte auf beiden Seiten des Papiers mit Stift schreiben. + viết bằng / on / with sth: Xin viết bằng bút trên cả hai mặt của giấy. +
write The 'b' had been wrongly written as a 'd'. + Das' b' war fälschlicherweise als' d' geschrieben worden. + Các 'b' đã được sai văn bản như là một 'd'. +
writing Our son's having problems with his reading and writing (= at school) + Unser Sohn hat Probleme mit dem Lesen und Schreiben (= in der Schule) + Con trai của chúng ta gặp vấn đề với việc đọc và viết (= ở trường) +
wrong This man has done nothing wrong. + Dieser Mann hat nichts Falsches getan. + Người đàn ông này đã không làm gì sai. +
wrong wrong (of/for sb) (to do sth): It is wrong to tell lies. + falsch (von/für jdn.) (etw. tun): Es ist falsch, Lügen zu erzählen. + sai (của / cho sb) (để làm sth): Sai nói dối. +
wrong wrong with sth/with doing sth: What's wrong with eating meat? + bei etw.[Dat] Unrecht haben mit etw.[Dat]: Was ist falsch daran, Fleisch zu essen? + sai với sth / với việc sth: Có chuyện gì với ăn thịt? +
wrong wrong that...: It is wrong that he should not be punished for what he did. + falsch, dass...: Es ist falsch, dass er nicht für das bestraft werden sollte, was er getan hat. + sai lầm đó ...: Sai rằng anh ta không nên bị trừng phạt vì những gì anh ta đã làm. +
wrong wrong (sth) (for sth): He's the wrong person for the job. + falsch (etw.) (für etw.): Er ist der Falsche für den Job. + sai (sth) (đối với sth): ông ta là người sai lầm trong công việc. +
wrong wrong (sth to do): I realized that it was the wrong thing to say. + falsch (etw. zu tun): Ich erkannte, dass es das Falsche war, etwas zu sagen. + sai (sth to do): Tôi nhận ra rằng đó là điều sai. +
wrong It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to). + Es war sein Pech, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein (= damit er sich in Schwierigkeiten verwickelte, ohne es zu wollen). + Đó là sự may mắn của mình khi ở sai địa điểm vào thời điểm sai (= để anh ấy gặp rắc rối mà không có ý định). +
wrong Is anything wrong? You look worried. + Stimmt etwas nicht? Du siehst besorgt aus. + Có gì sai sao? Bạn nhìn lo lắng. +
wrong wrong with sb/sth: There's something wrong with the printer. + mit jdm. /etw.[Dat] ein Fehler: Irgendetwas stimmt nicht mit dem Drucker. + sai với sb / sth: Có gì đó sai với máy in. +
wrong The doctor could find nothing wrong with him. + Der Doktor konnte nichts finden. + Bác sĩ có thể tìm thấy không có gì sai trái với anh ta. +
wrong I got all the answers wrong. + Ich habe alle Antworten falsch verstanden. + Tôi đã nhận được tất cả các câu trả lời sai. +
wrong He was driving on the wrong side of the road. + Er fuhr auf der falschen Straßenseite. + Anh lái xe đi sai đường. +
wrong Sorry, I must have dialled the wrong number. + Tut mir leid, ich muss mich wohl verwählt haben. + Xin lỗi, tôi phải quay số sai. +
wrong You're holding the camera the wrong way up! + Du hältst die Kamera falsch herum! + Bạn đang giữ máy ảnh một cách sai lầm! +
wrong That picture is the wrong way round. + Das Bild ist verkehrt herum. + Hình ảnh đó là sai đường vòng. +
wrong I think she lives at number 44, but I could be wrong. + Ich glaube, sie wohnt in Nummer 44, aber ich könnte mich irren. + Tôi nghĩ cô ấy sống ở số 44, nhưng tôi có thể sai. +
wrong wrong (about sth/sb): You were wrong about Tom; he's not married after all. + falsch (über etw. /etw.): Du hattest Unrecht mit Tom; er ist doch nicht verheiratet. + sai (về sth / sb): Bạn đã sai về Tom; anh ta không kết hôn sau tất cả. +
wrong wrong (to do sth): We were wrong to assume that she'd agree. + falsch (etw. tun): Wir haben falsch geglaubt, dass sie zustimmen würde. + sai (để làm sth): Chúng tôi đã sai khi cho rằng cô ấy đồng ý. +
wrong She would prove him wrong (= prove that he was wrong) whatever happened. + Sie wuerde ihm beweisen, dass er falsch lag (= beweisen, dass er falsch lag), was auch immer geschah. + Cô ấy sẽ chứng minh anh ấy sai (= chứng minh rằng anh ấy đã sai) bất cứ điều gì đã xảy ra. +
wrong You think you've beaten me but that's where you're wrong. + Du glaubst, du hast mich geschlagen, aber da liegst du falsch. + Bạn nghĩ rằng bạn đã đánh tôi nhưng đó là nơi bạn sai. +
wrong Correct me if I'm wrong (= I may be wrong) but didn't you say you two knew each other? + Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege (= ich könnte falsch liegen), aber haben Sie nicht gesagt, dass Sie beide sich kannten? + Đúng cho tôi nếu tôi sai (= tôi có thể sai) nhưng bạn không nói rằng bạn đã biết nhau? +
go wrong If you do what she tells you, you won't go far wrong. + Wenn du tust, was sie dir sagt, wirst du nichts falsch machen. + Nếu bạn làm những gì cô ấy nói với bạn, bạn sẽ không đi xa sai. +
go wrong Where did we go wrong with those kids (= what mistakes did we make for them to behave so badly)? + Was haben wir mit den Kindern falsch gemacht (= welche Fehler haben wir gemacht, damit sie sich so schlecht benehmen)? + Chúng tôi đã sai lầm với những đứa trẻ đó (= những sai lầm mà chúng tôi đã làm cho họ cư xử tồi tệ như thế nào)? +
go wrong The relationship started to go wrong when they moved abroad. + Die Beziehung begann schief zu gehen, als sie ins Ausland zogen. + Mối quan hệ bắt đầu trở nên sai lầm khi họ chuyển ra nước ngoài. +
go wrong What else can go wrong (= what other problems are we going to have)? + Was kann sonst noch schief gehen (= welche anderen Probleme werden wir haben)? + Những gì khác có thể sai (= những vấn đề khác chúng ta sẽ có)? +
get sth wrong No, you've got it all wrong. She's his wife. + Nein, du verstehst das alles falsch. Sie ist seine Frau. + Không, bạn đã có tất cả sai. Cô ấy là vợ của anh ta. +
get sth wrong I must have got the figures wrong. + Ich muss die Zahlen falsch verstanden haben. + Tôi phải có những con số sai. +
get sth wrong It looks like they got their predictions wrong again. + Sieht aus, als hätten sie ihre Vorhersagen wieder falsch eingeschätzt. + Có vẻ như họ đã dự đoán sai lầm của họ một lần nữa. +
get sb wrong Don't get me wrong (= do not be offended by what I am going to say), I think he's doing a good job, but... + Verstehen Sie mich nicht falsch (= beleidigen Sie mich nicht durch, was ich sagen werde), ich denke, dass er eine gute Arbeit erledi + Đừng làm cho tôi sai (= không bị xúc phạm bởi những gì tôi sẽ nói), tôi nghĩ rằng anh ấy làm một công việc tốt, nhưng ... +
you can't go wrong (with sth) For a quick lunch you can't go wrong with pasta. + Für ein schnelles Mittagessen kann man mit Nudeln nichts falsch machen. + Đối với một bữa ăn trưa nhanh chóng bạn không thể đi sai với mì ống. +
wrongly She was wrongly accused of stealing. + Sie wurde zu Unrecht des Diebstahls beschuldigt. + Cô đã bị cáo buộc sai về ăn cắp. +
wrongly The sentence had been wrongly translated. + Der Satz war falsch übersetzt worden. + Câu đã được dịch sai. +
wrongly They knew they had acted wrongly. + Sie wussten, dass sie falsch gehandelt hatten. + Họ biết rằng họ đã hành động sai. +
wrongly Rightly or wrongly, they felt they should have been better informed (= I do not know whether they were right to feel this way). + Zu Recht oder zu Unrecht meinten sie, sie hätten besser informiert werden müssen (= ich weiß nicht, ob sie das richtig verstanden hä + Đúng hay sai, họ cảm thấy họ nên được thông tin tốt hơn (= Tôi không biết họ có đúng cách để cảm nhận theo cách này không). +
wrongly She was wrongly diagnosed as having skin cancer. + Bei ihr wurde fälschlicherweise Hautkrebs diagnostiziert. + Bà bị chẩn đoán sai vì bị ung thư da. +
year the pre-war/war/post-war years (= the period before/during/after the war) + die Vorkriegs-/Kriegs-/Nachkriegsjahre (= die Zeit vor/während/nach dem Krieg) + những năm trước chiến tranh / chiến tranh / sau chiến tranh (= giai đoạn trước / trong / sau chiến tranh) +
year They were both only 20 years of age. + Sie waren beide nur 20 Jahre alt. + Cả hai đều chỉ 20 tuổi. +
yes There will be two ballot boxes—one for yesses and one for noes. + Es wird zwei Wahlurnen geben - eine für JA und eine für NEIN. + Sẽ có hai hộp phiếu - một cho yesses và một cho noes. +
yet They won't arrive for at least two hours yet. + Sie werden erst in zwei Stunden eintreffen. + Họ sẽ không đến ít nhất hai giờ. +
young My son's thirteen but he's young for his age (= not as developed as other boys of the same age). + Mein Sohn ist dreizehn, aber er ist jung für sein Alter (= nicht so entwickelt wie andere Jungen des gleichen Alters). + Con trai tôi mười ba tuổi nhưng cậu ấy còn trẻ vì tuổi của cậu ấy (= không phát triển như các cậu bé cùng tuổi). +
zero Five, four, three, two, one, zero... We have lift-off. + Fünf, vier, drei, zwei, eins, eins, null... Wir haben Start. + Năm, bốn, ba, hai, một, không ... Chúng tôi đã nâng lên. +
HIMYMEngVie
So, back in 2005, when I was 27, my two best friends got engaged. + Vậy, trở lại năm 2005, khi ta mới 27 tuổi. Hai người bạn thân nhất của ta đã đính hôn. +
Look who I ran into. + Nhìn xem tớ gặp ai này. +
Since when do you guys know each other? + Hai người quen nhau khi nào thế? +
I just have this feeling she's the future Mrs. Ted Mosby. + Chỉ là tớ có cảm giác cô ấy sẽ là bà Ted Mosby tương lai. +
She said something about me, didn't she? Come on, spill it, Red. + Cô ấy có nói gì về tớ không? Nhanh nào, khai ra mau, Red. +
I have a 25page paper on constitutional law due Monday. + Anh còn có 25 trang hiến pháp vào thứ Hai. +
Do you know anyone at this party? I work with Carlos. + Em có biết bất cứ ai ở buổi tiệc không? Em làm cùng Carlos. +
Excuse me. Anyone know a Carlos? + Xin lỗi. Có ai biết Carlos là ai không? +
Who is this? Meredith? Robin. + Ai đấy? Meredith? Robin. +
How did she get here? Did you invite her? I have no idea who that is. + Sao cô ấy lại ở đây? Cậu mời à? Tớ không hề biết đó là ai. +
She said she works with Carlos. Who's Carlos? + Cô ấy nói làm việc cùng Carlos. Carlos là ai? +
All right, we threw two parties, everybody had fun, + Được rồi, chúng ta đã trải qua 2 bữa tiệc rồi, và ai cũng cảm thấy vui vẻ cả, +
everybody Wanged, everybody Chunged. + Ai cũng say sưa, ai cũng thỏa mản +
Who am I? + Tớ là ai thế này? +
Has anybody seen An Introduction to Contract, Tort + Có ai thấy Giới thiệu về hợp đồng, ngoài hợp đồng +
Anybody seen a bigass book? No. + Có ai thấy quyển sách dày không? Không. +
Is it weird they invited both of us? + Anh có thấy lạ là họ mời cả hai chúng ta không? +
Who invited you? No one even knows who you are. + Ai đã mời em? Thậm chí chẳng ai biết em là ai. +
not two, but three parties for some girl that you just met + không phải hai, mà là ba buổi tiệc cho một cô nàng cậu vừa mới gặp, +
or the one before that, or the one before that. + hoặc ai đó trước đó, hoặc ai đó trước nữa. +
And I just haven't met a lot of good people so far. + Và em vẫn chưa gặp được ai đối xử tốt với em. +
That's just a recipe for disaster. They work together. + Đó đúng là một công thức tai họa Họ làm việc cùng nhau. +
You guys talking to each other? + Hai người đang nói chuyện với nhau đấy à? +
Nobody's listening? + Không ai thèm nghe à? +
Why do you have those suitcases and who are we picking up? + Cậu kiếm đâu ra mấy cái va li đấy thế? Và bọn mình đón ai vậy? +
False. + Sai. +
Ted, since the dawn of time, mankind has struggled... + Ted, kể từ thời sơ khai, loài người đã đấu tranh... +
I'm so glad we finally get to hang out, just the two of us. + Tớ rất vui là cuối cùng chúng ta cũng ra ngoài, chỉ hai chúng ta. +
I have this line that I use when guys come up... + Tớ cũng sẽ nói kiểu đó khi các chàng trai đến... +
We're visiting our boyfriends. + Chúng tôi đến thăm bạn trai. +
I think Chris is gonna propose this weekend. + Tôi nghĩ bạn trai của cô ấy sẽ cầu hôn vào cuối tuần. +
Both! + Cả hai? +
Both of their boyfriends are linebackers. + Bạn trai của cả hai đều là hậu vệ. +
I mean, you know, guys see the ring, it's, like, Marshall parking only. + Ý anh là, em biết đây, các chàng trai thấy chiêc nhẫn, nó giống như nơi đỗ xe dành riêng cho Marshall. +
Don't say you're gonna kill someone in front of airport security. + Đừng bao giờ nói sẽ giết ai trước mặt mấy bác an ninh sân bay. +
Nobody's that lame. + Chẳng có ai thần kinh đến mức đó cả. +
Relax, Ted, we didn't do anything wrong. + Oh, thư giãn nào, Ted. Chúng ta chẳng làm gì sai cả. +
Sorry, buddy. Two against one. + Xin lỗi, anh bạn. Hai thắng một. +
You guys, keep the volume + Các chàng trai, vặn nhỏ cái "loa" xuống. +
Is she talking to some hot guy? + Có phải cô ấy đang nói chuyện với mấy gã bảnh trai? +
If someone were to pull that off, + Nếu ai đó dám làm điều ấy, tôi sẽ nói đó là... +
Oh, thank God. I've never been in a fight before. + Oh, tạ ơn Chúa. Tôi chưa bao giờ đánh nhau với ai trước đây cả. +
Unfortunately, that guy's boyfriend? + Thật không may là bạn trai của gã đó +
All I wanted was to have a regular beer at my regular bar, + Tất cả những gì tớ muốn là uống 1 chai bia quen thuộc tại một quán quen +
That was beautiful, man. + Tuyệt đây, chàng trai. +
No. It has to be the two of us. + Không, đó là việc của cả hai chúng ta. +
Whose bourbon is this? + Ly uytki này của ai? +
Maybe it's time to start forming some second impressions. + Có thể đây là lúc để tớ gây ấn tượng lần thứ hai. +
You and I both know this wasn't about the money. + Cả hai ta đều biết nó không phải vì tiền mà. +
Seriously, who talks like that? + Nghiêm túc đấy, ai lại nói như thế? +
And, so, for two more hundysticks, + Vậy nên, vì hai tờ 100$ nữa +
Okay, so I didn't want to get a boyfriendlevel gift for a girl I was just about to break up with. + Vậy nên tớ không muốn tặng một món quà với tư cách bạn trai cho một cô gái mà tớ chuẩn bị chia tay. +
Lily, please! The shirt! I know! It was a mistake. + Lily, thôi mà! Cái áo! Tớ biết! Đó là một sai lầm! +
Who breaks up with somebody on their answering machine + Oh, ai lại chia tay trên máy trả lời tự động vào sinh nhật của cô ấy?! +
on their birthday? Yeah, dude, email. + Yeah, đúng rồi anh bạn. Dùng E mail ấy. +
That is a terrible way to break up with someone. + Đó là cách tệ nhất để chia tay với ai đó. +
Who are you calling? Hi, Marshall, it's Lily. + Em gọi cho ai thế? Hi, Marshall, em Lily đây. +
No, that was a big mistake, Ted. You should have done it in person. + Không, đó là một sai lầm lớn, Ted. Cậu nên phải tự mình làm điều đó. +
no one, not even her boss, watched Metro News 1, + không có ai, kể cả ông chủ của mình xem Metro News 1. +
How come nobody told me? + Sao không có ai nói cho anh nhỉ? +
Look, Natalie, I was just a stupid kid back then, terrified of commitment. + Nghe này, Natalie, anh chỉ là một thằng con trai ngu ngốc, sợ bị ràng buộc. +
All right, man, tell her the truth. + Đúng rồi chàng trai, nói với cô ấy sự thật đi. +
It's not like anyone's watching anyway, right? + Đằng nào thì cũng chẳng ai xem nó mà, đúng không? +
Yeah. No, it's okay. I wasn't telling anyone about it. + Yeah. Không, điều đó không quan trọng, em đã không nói với ai về nó. +
Right, so you guys are in. Should I invite Marshall and Lily? + Phải rồi, vậy là hai người tham gia. Tớ có nên mời Marshall và Lily không nhỉ? +
Claire's my age, and she and her husband do all this classy grownup stuff. + Claire bằng tuổi em nhưng cô ấy và chồng làm tất cả những thứ trưởng thành cổ điển. +
All right, Tin Man. Let's hit it. + Được rồi, chàng trai, thể hiện đi. +
All right, cool kids are leaving now. + Được rồi, những cậu bé "bảnh trai" sẽ đi bây giờ. +
I'm three months pregnant. + Tớ có thai 3 tháng rồi. +
Let's go find her. I'll introduce you guys. + Đi tìm cô ấy thôi. Tớ sẽ giới thiệu hai người. +
"I'm three months pregnant." + "Tớ có thai 3 tháng rồi" +
They're watching Claire's ultrasound video. + Họ đang xem phim siêu âm cái thai của Claire. +
Claire and Austin just invited us to their fondue fest + Claire và Austin vừa mời chúng ta tới bữa tiệc nước xốt của họ +
Isn't there a third Affleck brother? + Đó có phải là anh trai thứ 3 nhà Affleck không nhỉ? +
Lily? Who cares, right? + Lily? Ai quan tâm chứ? +
Now damn it, we're gonna party. All right. One beer. + Bây giờ, khỉ thật, vào dự tiệc đi. Được rồi, một chai bia thôi đấy. +
He just left in the middle of our own party. You don't do that. + Anh ấy đã bỏ đi giữa chừng bữa tiệc của bọn tớ! Ai lại làm thế cơ chứ? +
Unless, of course, you're chasing after somebody + Trừ khi, dĩ nhiên, cậu đuổi theo sau ai đó +
Don't check your email. + Đừng kiểm tra email của cậu nhé. +
You can only go forward. False. + Cậu chỉ có thể tiến lên phía trước thôi. Um, sai rồi. +
Hey, big guy. + Hey, chàng trai to béo. +
Yeah. See, if everyone keeps telling you something is supposed to be fun, + Yeah, nghe này, nếu ai đó nói với anh về cái gì đó lẽ ra phải vui. +
And the only way I'm gonna find that someone is by going out + Và cách duy nhất để tớ tìm được ai đó là đi ra ngoài +
You have a boyfriend and you haven't told us? + Cậu có bạn trai và cậu không thèm nói gì với bọn mình sao? +
No. I mean, he's not my boyfriend. + Không, ý mình là, anh ấy không phải là bạn trai mình. +
Boyfriend. + Bạn trai! +
We're not really ready to go public yet. + Thực ra bọn tớ vẫn chưa chính thức công khai. +
You mean, "Who is the slutty pumpkin?" + Ý cậu là "ai là quả bí ngô hư hỏng?" +
A cocktail she invented herself. + Một loại cocktail mà cô ấy tự nghĩ ra. +
if the slutty pumpkin turned out to be my future wife? + nếu quả bí ngô hư hỏng ấy trở thành vợ tương lai của tớ? +
But nobody remembers what the hell a hanging chad is. + Nhưng sẽ chẳng có ai nhớ tờ bướm treo tường là gì đâu. +
Tonight, I'm going up to the roof, + Tối nay, tớ sẽ lên sân thượng, kiếm vài chai bia, +
Well, boys, looks like it's just the three of us. + Well, các chàng trai, cuối cùng chỉ còn lại ba chúng ta. +
I gotta stop making jokes in emails. It's so hard to convey tone. + Em phải dừng việc nói đùa qua email thôi. Thật khó để truyền đạt. +
It's so nice to meet you, Mike. You guys are really cute together. + Rất vui khi gặp anh, Mike. Hai người thực sự rất hợp. +
That way I have a second chance to make a first impression. + Đó là cách mà tớ có cơ hội thứ hai để tạo một ấn tượng đầu tiên. +
Come on, Ted. Who are you gonna listen to? + Thôi nào, Ted, cậu nghe theo ai hả? +
Take the damn picture. + Chụp nhanh đi chị hai. +
I still think we should've won as Sonny and Cher. + Anh vẫn nghĩ đáng lẽ chúng ta đã thắng trong vai Sonny và Cher. +
Every guy's used the leied line on you tonight, huh? + Các chàng trai phải xếp hàng để lấy "vòng hoa" của cô tối nay phải không? +
Am I wrong saying that? + Anh nói thế có sai không? +
No, no, no. I mean, it just sounds a little bit weird, doesn't it? + Không, không. Ý em là, nghe nó hơi lạ tai. Phải không? +
Yeah, looks like we're both hungry. + Yeah, trông có vẻ như cả hai chúng ta đều đói cả rồi. +
I penguinsuited up to show you the error of your ways. + Tớ mặc bộ chim cánh cụt này để chỉ cho cậu thấy sai lầm của cậu. +
Lily Aldrin as a parrot, + Lily Aldren trong vai một con vẹt, +
and Marshall Eriksen as a gay pirate. + và Marshall Erikson trong vai một tên cướp biển đồng tính! +
Oh, who cares, Marshall? We won. + Oh, ai quan tâm làm gì, Marshall? Chúng ta đã thắng! +
That came out wrong. + Những gì anh ta nói là sai. +
Everyone else is off falling in love + Mọi người ai cũng yêu +
That's a perfect cocktail. + Đó là loại cocktail hoàn hảo. +
Did the horizontal, 10legged, interspecies chacha? + Làm trò nằm ngang, 10 chân, giữa hai loài à? +
When someone says you're gonna meet the perfect woman in three days, + Yeah, và khi ai đó nói bạn sẽ gặp một người phụ nữ hoàn hảo sau 3 ngày, +
I could maybe find somebody for you if you were gay. + Tôi có thể tìm cho cậu một ai đó nếu cậu là gay. +
I cannot set you up unless you have a compatibility rating of 7.0 or higher. + Tôi không thể làm mai cho cậu trừ khi tỉ lệ tương ứng là 7.0 hoặc cao hơn. +
I fixed her up six months ago. + Tôi đã làm mai cho cô ấy 6 tháng trước. +
Please. I promise we will find you somebody. Don't lose hope. + Làm ơn, tôi hứa sẽ tìm cho cậu ai đó mà. Đừng tuyệt vọng. +
And it's the size of a potato. + Và nó cỡ khoảng củ khoai tây. +
You want to be her boyfriend. + Cậu muốn trở thành bạn trai của cô ấy. +
She already has a boyfriend. + Cô ấy đã có bạn trai rồi, +
And if she thinks she can do 11.45% better, who am I to deny her that? + Và nếu cô ấy nghĩ có thể chọn người tốt hơn 11.45%, tớ là ai mà từ chối cô ấy? +
See, we're both impulsive. + Thấy chưa! Cả hai chúng ta đều bốc đồng. +
Do you honestly believe deep down that there is no one else out there for you + Tận đáy lòng mình anh có thật sự tin rằng không còn ai dành cho mình +
When you fall in love with someone, an 8.5 equals a perfect 10. + Khi anh yêu một ai đó, 8.5 cũng bằng một số 10 hoàn hảo. +
showing your photo to random pedestrians. No takers. + khoe ảnh của cậu với những người đi đường. Không ai thèm nhận. +
This isn't hopeless. You're gonna find someone for me. + Vẫn chưa hết hi vọng mà. Rồi chị sẽ tìm được ai đó cho tôi. +
right down to the incredibly tacky swords we hung on the wall, + Ngay cả hai cây kiếm đã rỉ sét bọn ta treo trên tường. +
Yeah, I know, the bangs were a mistake. + Yeah, tôi biết, để mái ngang là một sai lầm. +
Because I look good. + Bởi vì trông tớ đẹp trai. +
Someone's going to move out. So, who's it going to be? + Ai đó sẽ phải ra ngoài. Vậy người đó sẽ là ai? +
Come on, Barney, I'm sure they've talked about who gets the apartment. + Thôi nào, Barney, tớ chắc là bọn họ đã bàn về việc ai sẽ rời khỏi căn hộ. +
Who? Future Ted and Future Marshall. + Ai? Ted tương lai và Marshall tương lai. +
Just sitting here, thinking about you, hot stuff. + Chỉ là ngồi đây và nghĩ về cưng, chàng trai quyến rũ ạ. +
An accident? + Một vụ tai nạn? +
Are you kidding? You guys never talk about anything. + Anh đùa đấy à? Hai người chẳng bao giờ nói về điều gì cả. +
with our noattentionspan society. + cho những gì sai trái của xã hổi khôngthểtậptrung. +
No, wrong, lemon law's awesome. + Không. Sai rồi. Định luật "quả chanh" tuyệt vời. +
Bad move Scherbatsky. + Oh... sai lầm tệ hại đấy, Scherbatsky. +
We're deciding right now who gets this apartment. + Bây giờ chúng ta sẽ phải quyết định ai là người làm chủ căn hộ này. +
Who's it gonna be? Barney? You know, he cooks naked. + Sẽ là ai đây? Barney à? Cậu biết là cậu ấy ở truồng khi nấu ăn mà. +
So, is this how we're deciding who gets the apartment? + Vậy đây là cách để chúng ta quyết định ai có được căn hộ hả? +
It's good to know the future has ribs. + Thật tốt khi biết tương lai còn có món sườn. +
In the future, food will most likely be served in gelcap form. + Trong tương lai, hầu hết thức ăn có lẽ được phục vụ dưới dạng thạch. +
There's been a crazy accident and you have to go. + Đó là một tai nạn khủng khiếp và em phải đi. +
On Monday, I'm gonna have to tell my kindergarten class, + Vào thứ Hai, em sẽ phải kể với lớp mẫu giáo của em. +
We were fighting to see who gets the apartment. And I won. + Bọn anh chiến đấu để xem ai sẽ giành được căn hộ, và anh đã thắng. +
I don't want that apartment! It's a boy apartment. + Tớ không muốn căn hộ đó. Đó là căn hộ của con trai. +
It's full of swords and video games and kind of smells like dude. + Nó toàn là gươm, video games và mùi của bọn con trai. +
Yeah, that's Future Marshall's problem. + Yeah, đó là vấn đề của Marshall tương lai. +
Cranberry juice, potato vodka, and a bouillon cube. + Nước ép việt quất, vodka khoai tây và một viên súp thịt. +
Whole weekend with the future inlaws. You excited? + Cả một tuần với nhà chồng tương lai. Cậu phấn khởi chứ? +
Thanksgiving in a strip club. Who's in? + Lễ Tạ ơn ở CLB thoát y. Ai tham gia nào? +
Well, you got yourself a great little bride here, Son. + Oh. Con trai, con có người vợ bé bỏng tuyệt vời đấy! +
With a basketball? Well, it's a combination of the two. + Với quả bóng rổ này ư? À, nó là môn kết hợp của cả hai. +
Well, that's funny, 'cause your brother throws like a girl. + Well, thật buồn cười vì anh trai anh ném bóng chẳng khác gì con gái. +
but you are a future Mrs. Eriksen. + Con là bà Eriksen tương lai. +
Six cups of mayonnaise? That can't be right. + Sáu bát nước sốt mayonnaise? Không thể nào. +
Yesterday, you said the best feeling on earth was getting your toes sucked. + Hôm qua cậu còn bảo cảm giác tuyệt nhất Quả Đất là có ai đó mút ngón chân cậu. +
Potato chips, of course. + Khoai tây chiên. Chắc rồi. +
Look who came to say good night. + Nhìn xem ai đến nói chúc ngủ ngon này. +
And she's already pregnant again. + Và chị ấy lại đang mang thai? +
Dad, you're embarrassing me. Don't worry about it, Son, she's cool. + Bố, bố đang làm con lúng túng đấy! Oh, đừng lo về điều đó, con trai, cô ấy ổn mà. +
Home. Yeah, we get so much extra food, no one can eat it all. + Về nhà. Yeah, chúng ta sẽ có nhiều thức ăn thừa, không ai có thể ăn hết tất cả thức ăn. +
No one else has a time sheet. Yeah, so? + Không ai khác có bảng chấm công. Yeah. Vậy thì sao? +
As in, "Check out the chick buying the knockup test, everybody, + Như là, xem cô nàng đang mua que thử thai kìa, mọi người. +
Yeah, well, since you asked, a family of mayonnaiseguzzling giants + Tiện thể anh hỏi, một gia đình mayonaise khổng lồ, +
And his two nonmushroomthrowing friends. + Và hai người bạn không ném nấm của anh ta. +
Public urination. Who gets arrested for public urination? + "Tiểu đường". Ai lại để bị bắt vì "tiểu đường" cơ chứ? +
Look it, I'm not suggesting that we move here tomorrow, + Anh không nói là chúng ta sẽ chuyển đến đây ngay ngày mai. +
And mayonnaise, and Gummi Bears, and baskiceball, and I love St. Cloud. + Và mayonnaise và Gummi Bears và bóngrổbăng, và anh yêu St. Cloud. +
one pregnancy test. + Một dụng cụ thử thai. +
And don't take this the wrong way, + Và đừng hiểu sai ý anh +
And we'll find our own way to freak out the people our kids bring home. + Và chúng ta sẽ tìm ra cách thức riêng để hù dọa bạn đời tương lai của lũ trẻ. +
Wanna know why I have to work tomorrow? + Có muốn biết tại sao tớ phải làm việc ngày mai không? +
Okay, Ted. I found a way for you to help someone, to do some good. + Được rồi, Ted, tớ đã tìm ra cách để cho cậu có thể giúp ai đó. Làm một vài điều tốt. +
You said you wanted to see the look of joy in someone's eyes. + Cậu nói cậu muốn nhìn thấy niềm vui trong mắt ai đó. +
Do you want some yams? No, thanks. + Cô có muốn ít khoai không? Không, cảm ơn. +
And second, she's not the girl of my dreams. + Và thứ hai, cô ấy không phải là cô gái trong mơ của tớ. +
There's garlic fries. + Khoai tây chiên tỏi. +
And who was this girl in my bed? + Và cô gái trên giường ta là ai? +
Who are you calling? Robin. + Cậu đang gọi ai đấy? Robin. +
Ding! Class dismissed. Here you go, kid, you call whoever you want. + Ding. Tan học rồi. Của cậu đây, cậu bé. Cậu có thể gọi cho bất kỳ ai cậu muốn. +
Was there anyone else in there with me? + Lúc đấy có ai khác ở cùng tớ không? +
Who is she? I don't know. + Cô ấy là ai? Tớ không biết. +
And who's the girl in my bed? + Và cô gái nằm trên giường tớ là ai? +
Who is she? I have no idea. + Cô ấy là ai? Biết chết luôn. +
You really don't know who that is? + Cậu thực sự không biết đó là ai à? +
Whose number is that? I don't know. + Đó là số của ai? Tớ không biết. +
CARL; Hello, Hi. Who is this? + Xin chào? Uh... hi. Ai đấy nhỉ? +
You called me, Who's this? + Anh gọi cho tôi. Ai đấy? +
...someone will call me, and I will come get you. + ...ai đó sẽ gọi, và tớ sẽ đến đón cậu. +
We both know it. Excuse me? + Và cả hai ta đều biết điều đó. Gì cơ? +
Look. Who are we kidding? + Nghe này, Bọn mình đang đùa với ai chứ? +
We're young. We're drunk. Half of us, anyway. + Chúng ta còn trẻ, chúng ta say sưa. À, chỉ một trong hai đứa say thôi. +
You know who might have something to say about Ted's future with Robin? + Cậu biết ai nên là người nói về tương lai của Ted và Robin không? +
Is that Robin? So, who's the girl in the bedroom? + Là Robin à? Vậy cô gái trong phòng ngủ là ai? +
Wait, this is killing me. We have to find out who that girl is. + Chờ đã. Điều này đang giết chết tớ. Chúng ta phải tìm ra cô ấy là ai. +
Look. Who are we kidding? You and I are both attracted to each other. + Nghe này, Bọn mình đang đùa với ai chứ? Anh và em chúng ta đều cuốn hút lẫn nhau. +
We're young. We're drunk. Half of us, anyway. + Chúng ta còn trẻ, chúng ta say sưa. À, chỉ một trong hai đứa say thôi. +
Wait, you were with someone last night? Yeah, Trudy. She's cool. + Chờ đã. Cậu đã ở cùng ai đó tối qua? Yeah, Trudy. Cô ấy rất tuyệt. +
Anyone ever tell you you should be on 60 Minutes? + Đã ai nói là cậu nên làm ở 60 phút chưa? +
but people are wrong. It should be all rise, baby. + Nhưng sai hết. Nó lúc nào cũng phải lên hết, cưng à. +
Derek, He was, like, rich, successful, handsome, + cùng với bạn trai của cô ấy, Derek. +
I hated that guy, + Derek. Hắn ta giàu có, thành đạt, đẹp trai. +
Oh, this kind of sucks. Okay, nobody get down. + Điều này thật tệ. Được rồi, không ai được chùng xuống. +
Oh, no. So, Barney, who's your new friend? + Oh, không. Vậy, Barney, người bạn mới của cậu là ai thế? +
So, where are you from, Natalya? She... Who knows? + Vậy, cô từ đâu đến, Natalya? Cô ấy... Ai biết chứ? +
Ranjit, party number two! Party number two! + Ranjit! Bữa tiệc số hai. Bữa tiệc số hai. +
Party number two, not so good. No, let's go back to party number one. + Bữa tiệc số hai. Không hay cho lắm. Đúng. Hãy trở lại bữa tiệc số một đi. +
Barney, none of us really liked her. What? + Barney, không ai trong chúng tớ thực sự thích cô ấy. Cái gì?! +
Someone to kiss at midnight? Fine. I'll kiss you at a little bit after midnight. + Một ai đó để hôn lúc nửa đêm à? Tốt thôi. Tớ sẽ hôn cậu lúc sau nửa đêm một chút. +
You're not Moby, are you? Who? + Anh không phải là Moby, phải không? Ai cơ? +
Oh, my God, guess who just walked in? Moby. + Oh, Chúa ơi! Đoán xem ai vừa đến này? Là Moby! +
Who was that guy? + Hắn ta là ai?! +
Well, at least we both have someone to kiss at midnight. + Well, ít nhất thì cả hai chúng ta đều có ai đó để hôn lúc giao thừa. +
Will you be bringing a guest or will you be attending alone? + "Bạn sẽ đi cùng ai đó hay là bạn đến một mình?" +
Who the hell am I gonna bring to this wedding? + Tớ sẽ đi cùng ai đến đám cưới đây? +
I gotta bring someone, but who? + Tớ phải đi cùng ai đó, nhưng là ai? +
Lake No One's Gonna Drive That Far. + Hồ Không Ai Muốn Lái Xe Xa Cỡ Đó. +
Well, I thought marriage was about two equal partners sharing a life together. + Anh tưởng kết hôn là hai người bình đẳng cùng chia sẻ cuộc sống với nhau chứ. +
is to celebrate someone else's successful one. + là chúc mừng mối quan hệ thành công của một ai đó khác. +
and shazam! + {\an8}Shazam là câu nói để biến hình của Captain Marvel trong DC comic từ một chú nhóc thành siêu nhân +
Yes, I want Tahitian vanilla! You wrote it down wrong? + Đúng, tôi muốn bánh Tahitian Vanilla! Anh đã viết sai à? +
You're not bringing a date. + Cậu sẽ không đi cùng ai cả. +
Listen... Wait, two things. First of all, + Chờ đã có hai điều. Thứ nhất, +
Wait, no. Thing number two, + Chờ đã, không. Điều thứ hai, bộ váy. +
I'm so excited about tomorrow. We're gonna have so much fun. + Tớ đang rất phấn khích chờ đến ngày mai. Chúng ta sẽ có một ngày thật sự vui vẻ. +
On the stupid stuff, like who comes. + Chỉ mấy chuyện lặt vặt thôi, như là sẽ mời những ai. +
So I can invite whoever I want? + Vậy là anh có thể mời bất kỳ ai anh muốn? +
So, I'm really excited about tomorrow, okay, bye. + nên tớ rất hào hứng đến ngày mai, vậy nhé, tạm biệt. +
She said if there's no wedding tomorrow, you owe her father $400,000. + Cô ấy nói rằng nếu không có đám cưới vào ngày mai, cậu nợ bố cô ấy $400,000. +
What say we get these crazy kids back together. + Chúng ta phải nói gì đó để hai đứa trẻ điên rồ này quay lại với nhau nào? +
That's just... That's... Two vodka cranberries, please. + Chuyện đó... Nó... Cho hai ly vodka việt quất, làm ơn. +
the biggest favor anyone's ever done me. + Ted, cậu cho tớ ân huệ lớn nhất mà chưa ai mang lại cho tớ. +
I miss owning porn! Dude, who doesn't? + Tớ nhớ việc sưu tầm phim khiêu dâm. Anh bạn, ai lại không chứ? +
You and Claudia both are the luckiest. + Cả cậu và Claudia, cả hai cậu... +
Stuart, you don't have to be one or the other. + Stuart, cậu không cần phải là một ai khác. +
Two more vodka cranberries, please. + Hai ly vodka việt quất nữa, làm ơn! +
Two souls + Hai tâm hồn, +
Both fitting together like two pieces of a very attractive puzzle. + Cả hai phù hợp với nhau như hai mảnh của một bộ xếp hình rất hấp dẫn. +
Claudia is getting married tomorrow, + Claudia sẽ kết hôn vào ngày mai, +
and I will squeeze them so hard your eyes pop out, + và tớ sẽ bóp chặt đến mức hai con mắt của cậu sẽ rơi ra, +
Wow yourself. Look who else brought it. + Cậu cũng vậy. Nhìn xem ai cũng diện kìa. +
Those two eights right over there. Yeah. + Hai số 8 đằng kia kìa. Nó đó. +
Yeah! Stay out as late as you want. Answer to no one. + Đi chơi muộn cỡ nào cũng được. Không cần phải trả lời ai cả. +
I am willing to give you one of the eights, + Tớ sẵn sàng nhường cho cậu một trong hai em 8, +
So there we were, Two single guys + Bọn ta đây, hai chàng độc thân, +
The funny thing is, I wasn't totally wrong, + Điều buồn cười là, ta đã không hoàn toàn sai. +
Yeah, I ship out tomorrow. Two years. + Yeah. Anh sẽ đi vào ngày mai. Trong 2 năm. +
No emails, no phone numbers, not even names. + Không email, không số điện thoại, thậm chí không cả tên. +
Tonight, we will make a memory that will never be tarnished. + Đêm nay chúng ta sẽ tạo ra một kỷ niệm không bao giờ phai. +
Ted, look. Look, Ted. The second hottest bridesmaid! + Ted, nhìn này, nhìn này, Ted, cô phù dâu hot thứ hai. +
There was no Victoria at the wedding. + Chẳng có ai tên Victoria ở đám cưới hết. +
Maybe she used a second fake name. + Có thể cô ấy dùng cái tên giả thứ hai. +
She must have been at their table. Maybe they know who she was. + Cô ấy phải ngồi cùng bàn với họ. Có thể họ biết cô ấy là ai. +
nor good at boxing. I'm ready to be proven wrong. + Tớ đã sẵn sàng để bị chứng minh là mình sai. +
Yeah, Tanya. Turns out I don't leave for the Peace Corps until tomorrow. + Yeah, Tanya, hoá ra ngày mai Quân Đoàn Hoà Bình mới ra quân. +
Any idea who... + Có nghĩ ra ai...? +
We'll have them check the registry for anyone named Victoria. + Chúng ta sẽ hỏi xem có ai đăng ký với cái tên Victoria. +
I know who she is. + Tớ biết cô ấy là ai. +
You know who she is? But you weren't even at the wedding. + Cậu biết cô ấy là ai? Nhưng cậu đâu có ở lễ cưới. +
Okay, what is wrong with the two of you? Seriously! + Được rồi, chuyện quái gì với hai người thế! Nghiêm túc đấy. +
What I should do is just tell him who Victoria is, so he can be happy. + Việc mà tớ lên làm là nói cho cậu ấy biết Victoria là ai, như thế cậu ấy có thể hạnh phúc. +
Or you could tell him that you're into him and then you could both be happy. + Hoặc là cậu nói rằng cậu thích cậu ấy và sau đó cả hai người đều hạnh phúc. +
Marshall wanted to know where you guys got that cake. + Oh, um, Marshall muốn biết ai là người đã làm cái bánh. +
Actually, neither. + Thực ra là không ai cả. +
Two. + Hai... +
Maybe we both need that. + Có thể cả hai chúng tớ đều cần điều đó. +
If I walk in there, I'm robbing both of us of what could be... + Và nếu tớ bước vào trong, tớ sẽ cướp đi điều đó của cả hai... +
OLDER TED; When you meet someone special suddenly life is full of firsts, + Khi mà các con gặp một ai đó đặc biệt, cuộc sống sẽ tràn ngập những cái đầu tiên. +
They've gotta come out soon. It's Monday. + Họ phải ra ngoài sớm rồi chứ, hôm nay là Thứ Hai. +
Two days straight! + Hai ngày liền? +
And we both screwed up relationships in the past by jumping in too quick. + Và cả hai đều làm hỏng quan hệ của mình trong quá khứ vì tiến tới quá nhanh. +
Good news! I don't have to cover the cat show tomorrow night. + Tin tốt đây. Tớ không phải làm việc tối mai. +
Oh, we can't. It's our nineyear anniversary. + Bọn tớ cũng không, mai là ngày kỷ niệm 9 năm của bọn tớ. +
It's one of the many risks of the blind approach. + Đó là một trong số rất nhiều rủi ro khi tìm cách tiếp cận ai đó từ phía sau. +
Because he's pregnant. 'Cause he's the girl. + Vì cậu ấy mang thai. Vì cậu ấy là con gái. +
Oh, come on. Ted can't be pregnant. You need to have sex to get pregnant. + Oh, thôi nào, Ted không thể có thai. Cậu cần phải xếp hình trước khi muốn có thai. +
I'll get another bottle. Okay. + Anh sẽ đi lấy chai khác. Được. +
No! Leave no man behind. + Không. Không bỏ ai lại hết. +
Either we all get out of here, or no one does. + Hoặc cả hai chúng ta rời khỏi đây hoặc không ai cả. +
I drank a Big Gulp of Mountain Dew during that Quantum Leap marathon. + Em uống Big Gulp của Mountain Dew trong lúc ma ra tông Quantum Leap diễn ra +
But why? Leave no man behind. + Nhưng tại sao? Không ai bị bỏ lại phía sau. +
Either we all score, or no one scores. + Cả hai chúng ta đều ghi điểm hoặc chẳng ai cả. +
Well, you make a good bro. You're a better Ted than Ted. + Well, cậu là một người anh em tốt. Cậu đóng vai Ted còn tốt hơn cả Ted. +
Okay. You and me? That's insane. + Hai đứa mình á, hơi bị điên đấy ông. +
We both want something casual and fun. And we clearly get along really well. + Cả hai chúng ta đều muốn có cái gì đó đơn giản và vui vẻ. Và rõ ràng là chúng ta rất hòa hợp với nhau. +
can I count on you two to behave around Victoria? + tớ có thể tin là hai cậu sẽ cư xử đúng mực trước mặt Victoria được không? +
Look, you guys have always been like the parents that I still have, + Nghe này, um, hai cậu lúc nào cũng như là bố mẹ tớ, +
and I wound up kissing this guy at a party one night + và tớ đã hôn chàng trai khác tại một bữa tiệc tại một đêm... +
No. Don't remember any Shannon. + Không, chả nhớ được ai tên Shannon. +
Okay. Well, boyfriends, I guess I've only had two. + Được rồi, uh, bạn trai hả, Tớ nghĩ là chỉ có... hai. +
Did you try his cell phone? Yeah, I left two messages. + Cậu đã thử gọi cho cậu ấy chưa? Yeah, tớ đã để lại hai lời nhắn. +
Sorry, I only give hightwos. + Xin lỗi, tôi chỉ đưa hai ngón thôi (hightwos). +
You know what? This was a mistake. + Các cậu biết sao không? Đây là một sai lầm. +
Wait, what if somebody else told their most humiliating story? + Chờ đã... Nếu có ai đó khác kể câu chuyện xấu hổ nhất của họ thì sao? +
a squeeze bottle of marshmallow ice cream topping, + một chai xịt kem thục quỳ ở trên đầu, +
It's only two years. I know we can make it. + Chỉ hai năm thôi. Em biết chúng ta có thể làm được. +
Mayonnaise. Really? + Là Mayonnaise. Thật ạ? +
Barney, that was really embarrassing for both of us. + Barney, đó là câu chuyện xấu hổ nhất đối với cả hai bọn tớ. +
I mean, I know, judge not lest ye be judged, but gross! + Anh biết không ai được quyền phê phán, nhưng nó thật kinh tởm. +
Yeah, all this granola business, it was just a phase. + Tất cả những việc đấy chỉ là một giai đoạn thôi. +
Everyone else here has mannedup tonight and told the truth. + Mọi người ai cũng dũng cảm và nói lên sự thật. +
So, you guys think I should have kissed her? + Vậy cả hai đều nghĩ tớ nên hôn cô ấy ư? +
Well, I'll tell you what. I'm gonna go kiss her. Right now. + Nói cho hai người biết, tớ sẽ hôn cô ấy. Ngay bây giờ. +
ROBIN: Hello? Is someone out there? + Xin chào? Có ai ngoài đó à? +
We fastforward eight years into the future. + Chúng ta sẽ tua nhanh 8 năm đến tương lai. +
and it just seemed insane that you didn't know who I am now. + Và nghe có vẻ điên rồ khi em không biết anh bây giờ là ai. +
even the hippie lawyers from Granola Mountain Earth Pals + thì cho dù đó là thằng luật sư hippi ở Granola Mountain Earth Pals +
Okay. Tomorrow... And I should mention this is gonna rock your world. + Được rồi, ngày mai... Và cậu nên biết là chuyện này sẽ nâng cậu lên một tầm cao mới. +
Tomorrow, I'm taking you to my personal tailor. + Ngày mai, tớ sẽ dắt cậu tới gặp thợ may riêng của tớ. +
And there is no way you're getting married in that sarcasticquotationmarks "suit." + Và cậu cũng không thể nào làm đám cưới với, trong ngoặc kép và mỉa mai, bộ vét ấy được. +
Tomorrow. Noon. My tailor. + Chiều mai, thợ may của tớ. +
Noon? Noon. Okay. See you then. + Chiều mai à. Ừ, chiều mai gặp. +
Hey? I thought it was gonna be just us tomorrow. + Này, tớ tưởng mai chỉ có tụi mình đi thôi chứ. +
I have to leave on Monday. + Thứ Hai em phải đi rồi. +
Monday, September the... Ted. + Thứ Hai, tháng 9 ngày ...? Ted. +
We'll meet up tomorrow to discuss it. + Chúng ta sẽ bàn nó vào ngày mai vậy. +
You speak Ukrainian? + Cậu nói được tiếng Ukraraina à? +
Girls. It's all talking and no sex. Kill me now. + Cậu biết ai thích yêu xa không? Chỉ có tụi con gái thôi. +
And who shows up but Gabrielle. + Mà ngoài thằng Gabriel còn ai đứng ra chủ trì nữa chứ. +
God, I'm gonna look hot. + Chúa ơi. Mình trông đẹp trai vãi. +
If I ask this girl to give up her dreams for me, + Nếu tớ bảo cô ấy từ bỏ giấc mơ vì tớ, và hai tuần sau, bọn tớ chia tay. +
But this isn't just some guy.. + Nhưng đây không phải ai khác. +
And then I had nobody. + Sau đó mình chả có ai thân nữa. +
Stop being sarcastic. + Đừng có mỉa mai nữa.. +
Maybe it just means that you guys would be happy together. + Có lẽ nó chỉ có nghĩa rằng hai cậu sẽ hạnh phúc cùng nhau. +
Ted, we've only been dating for two months. + Ted chúng ta chỉ mới quen nhau có hai tháng. +
We've only been dating two months. + Chúng ta mới quen nhau có hai tháng à! +
Look, I understand that you guys had to break up eventually, + Tớ hiểu là trước sau gì hai cậu cũng chia tay, +
She's leaving tomorrow. + Vì mai cô ấy sẽ đi. +
if you knew that you were gonna lose your leg tomorrow, + Nếu cậu biết rằng chân cậu sẽ bị cưa vào ngày mai, +
Yeah, but only like second base. + Ừ, nhưng chỉ ở cấp độ hai thôi. +
Look at us. Two guys in suits. + Nhìn chúng ta xem: hai gã mặc vét. +
That's every girl in the bar wanting you, and every guy wanting to be you. + Đó là vì mọi cô gái trong quán bar đều muốn cậu, và mọi chàng trai đều muốn là cậu. +
Even if I have to get two extra night jobs, I'll pay your precious tailor. + Kể cả có phải làm thêm hai việc một đêm, tớ cũng sẽ kiếm tiền trả cho cái tiệm máy chém đó. +
Look, I know it never works for anyone, but do you wanna try longdistance? + Nghe này, anh biết nó chưa bao giờ thành công với bất kỳ ai, nhưng em có muốn thử yêu xa không? +
What advice do you have for a budding anthropologist? + Cô có lời khuyên nào cho một nhà nhân chủng học tương lai không ạ? +
and, two, you laugh every time you say the word "sack." + Và thứ hai, em cười mỗi lần em nói từ "bao" +
Two Jessicas. You gotta pick one. What do you do? Go. + Hai Jessicas. Anh phải chọn một. Anh sẽ làm gì? Bắt đầu. +
And the icing from two more. Mmm. + Và thêm hai cái phủ kem. Mmm +
Now, it's ironic the girl I used to like is helping me impress the girl I now like. + Mỉa mai là cô gái mà anh từng thích đang giúp anh gây ấn tượng với cô gái anh đang thích. +
The irony is clear, Ted. + Sự mỉa mai rất rõ ràng, Ted. +
Wrong. Betty White. + Sai rồi. Betty White. +
I'm usually so good at being a boyfriend, + Tớ thường là một người bạn trai rất tốt. +
I'm portraying someone who succumbs to peer pressure. + Anh sẽ đóng vai một người không chịu nổi áp lực. +
That was like a declawed, pregnant cat on a porch swing idly swatting at a fly + Còn cậu thì làm như thể là một con mèo có thai vô hại trên hành lang, làm biếng vung vẩy đập ruồi +
So, dude, check it. I'm in San Diego with two of my brosephs from Kappa, + Biết không. Tôi sống ở San Diego cùng hai người anh em từ Kappa. +
when I got an email, + thì nhận được một email. +
Has anyone ever said, "Listen, I've been thinking," + Cậu có từng nghe ai nói, "Nghe này, em đã suy nghĩ " +
What could she possibly have to say to me that she couldn't write in an email? + Cô ấy còn có thể nói gì nữa mà không thể viết trong email. +
Ted, you're a great guy. I know it. You know it. She knows it. + Ted, cậu là một chàng trai tuyệt vời. Tớ biết, cậu biết, cô ấy biết. +
I'm gonna rock you on the mike so hard your ears are gonna bleed gravy. + Tôi sẽ quậy micro đến mức tai anh sẽ chảy ra nước thịt. +
Oh, don't get me wrong. I'm good. The best, really. + Oh, đừng hiểu sai. Tớ giỏi. Giỏi nhất, thật đấy. +
But it's the greatest samurai who lets his sword rust in its scabbard. + Nhưng một samurai vĩ đại nhất luôn để thanh kiếm rỉ sét của anh ấy trong bao. +
You gotta go with some Black Sabbath. Oh. + Hai người phải hát bài của Black Sabbath. Oh. +
On Monday, Bilson and I are gonna talk to Montague in HR. + Thứ hai này, Bilson và tôi sẽ nói chuyện với Montague ở phòng nhân lực. +
Besides, if I go out, who's gonna watch the news? + Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức? +
Then who do you live with? + Vậy cô sống với ai? +
Does anyone else have a... + Còn ai khác có câu... +
Besides, if I go out, who's gonna watch the news? + Với lại, nếu tớ ra ngoài, ai sẽ xem tin tức? +
I'm flattered you think we have two viewers. + Ngại quá, cậu nghĩ bọn này có hai người xem cơ đấy. +
So, Scherbatsky. Got a boyfriend? + Scherbatsky. Có bạn trai chưa? +
No, and why does this keep coming up today? + Chưa, sao hôm nay ai cũng hỏi điều này nhỉ? +
Get involved? Who said get involved? I'm just saying we should have sex. + Dây dưa? Ai nói dây dưa? Tôi chỉ nói bọn mình nên xếp hình. +
"You know who likes juice? Ted." + Mày biết ai thích nước ép không, Ted? +
Because the decisions you make after 2.00 a.m. are the wrong decisions, + Vì những quyết định sau 2 giờ sáng đều là những quyết định sai lầm. +
Right. Okay, okay. You want a second opinion? + Phải rồi. Được rồi. Em muốn một ý kiến thứ hai không? +
Gonna? Yes. First thing tomorrow. + Sẽ sao? Phải. Việc đầu tiên làm vào ngày mai. +
your entire future with her will be built on a crime! + Cả tương lai của cậu với cô ấy sẽ được xây dựng trên tội lỗi! +
Just go home, Ted, Don't do this the wrong way! + Về nhà đi, Ted. Đừng làm gì sai trái nữa! +
Can I call you tomorrow? Totally. + Mai tớ có thể gọi cho cậu không? Dĩ nhiên. +
Totally. Call me tomorrow. Okay. + Dĩ nhiên. Mai gọi cho tớ. Được. +
I'll call you tomorrow. + Mai anh sẽ gọi. +
In one night, I managed to hurt two people I cared about, + Trong một đêm, bố đã làm tổn thương hai người mà bố quan tâm. +
My favorite? Any guesses? Anyone? + Còn đĩa CD ưa thích của tớ? Đoán thử xem? Ai nào? +
Put me down for two. + Đặt cho tớ hai chỗ. +
Okay. To bring to the banquet and hang out with ironically + Để mang đến bữa tiệc và hẹn hò một cách mỉa mai... +
No one will suspect a thing. + Không ai nghi ngờ đâu. +
Check out Robin's date, I know, + Xem bạn trai của Robin kìa. Tớ biết. +
So, are you two... Starting a bunch of office rumors? + Vậy hai người... Tạo nên một đống tin đồn ở văn phòng? +
Who had sex for money? Nobody. + Ai quan hệ vì tiền thế? Chẳng ai cả. +
Mary, Ted is a great guy. You hold on to him. + Mary, Ted là một chàng trai tuyệt vời. Cô phải giữ lấy anh ấy. +
Room 1506, my treat. You kids go nuts. + Phòng 1506, tớ bao. Hai cậu cứ thoải mái nhé. +
are 75% more likely to have success in future relationships. + thì 75% sẽ có những mối quan hệ thành công trong tương lai. +
And second of all, you cannot do this. It's wrong on every level. + Hai, cậu không thể làm thế. Nó sai ở mọi khía cạnh. +
Mike Murphy for "Thirteen, Pregnant and Addicted," + Mike Murphy cho "13, có thai và nghiện ngập" +
Lily, I know you're asleep, but I have to tell someone this, + Lily, anh biết em buồn ngủ, nhưng anh phải nói với ai đó chuyện này, +
You know, Barney, for anyone else this would be a new low, + Cậu biết không, Barney, với bất kỳ ai khác thì chuyện này là một bậc mới của sự suy đồi, +
Come on, Mary, there's no one else around. + Thôi nào, Mary, quanh đây không có ai đâu. +
There was a cancellation two months from now. + Có một đám hủy sau hai tháng nữa. +
You want to have our wedding in two months? + Anh muốn đám cưới sau hai tháng nữa à? +
If we don't take this, guess who's on their way with a deposit check? + Nếu bọn mình không lấy nó, đoán xem ai đang trên đường đến đó với tiền đặt cọc? +
It is on. It is on! Like the former Soviet Republic of Azerbaijan. + Bắt đầu rồi! Giống như liên bang Xô Viết của Azerbaijan. +
Wow. You guys are getting married in two months. + Các cậu sẽ làm đám cưới sau hai tháng nữa. +
Division of labor. Everyone's got a job to do, so listen up. + Phân công lao động. Ai cũng có việc để làm, nên nghe này. +
At the wedding, do not sleep with anyone even remotely related to me. + Tại đám cưới, đừng có ngủ với ai kể cả họ hàng xa của tớ. +
It's just gonna be silence and then people chewing. + Sẽ là một bữa tiệc im lặng và tiếng mọi người nhai. +
Who? The 88. + Ai cơ? Nhóm 88. +
Yeah, I saw them two months ago at my cousin Bonzo's wedding. + Ừ, tớ gặp họ hai tháng trước tại đám cưới anh họ Bonzo của tớ. +
got married two months ago. + làm đám cưới hai tháng trước. +
Baby, they're only holding the date until Monday. + Cưng à, họ chỉ chờ chúng ta đến thứ hai thôi. +
in New Jersey tomorrow. + ở New Jersey ngày mai. +
Why don't we just make it tomorrow night? + Vậy tối mai luôn nhỉ? +
Two beautiful flowers for two beautiful flowers. + Hai bông hoa đẹp cho hai... bông hoa đẹp. +
Okay, look, I just need to see the band. I'm getting married in two months, and... + Nghe này, tôi chỉ cần xem ban nhạc thôi. Tôi sẽ cưới trong hai tháng nữa, và... +
Hey, guys. You want to take two hot girls to prom? + Này, các cậu. Các cậu muốn dẫn hai cô gái gợi cảm vào dạ hội không? +
This is pathetic. It's guys' night. We should be out in a bar getting in fights. + Thật thảm hại. Đây là đêm của con trai. Bọn mình lẽ ra phải ở quán bar và đánh nhau. +
How is it moving too fast? We've been together for two years. + Nhanh là thế nào chứ? Bọn mình đã bên nhau hai năm rồi. +
Plus, I think I was just dating you 'cause you look a little bit like Kurt Cobain. + Với lại, em nghĩ em chỉ hẹn hò với anh vì anh nhìn đôi chút giống Kurt Cobain. +
I can change. I can look more like Kurt Cobain. + Anh có thể thay đổi. Anh có thể nhìn giống Kurt Cobain hơn nữa. +
'cause you guys are the cutest couple ever. + vì hai cậu là cặp dễ thương nhất từ trước đến giờ. +
And I can't do any of that with a boyfriend shackled around my neck, you know? + Và tớ không thể làm bất cứ gì nếu bạn trai cứ quanh quẩn bên tớ, cậu biết không? +
No, the kid was totally like a white belt and I'm gigantic. + Không, thằng nhóc đó giống như đai trắng và tớ là khổng lồ. +
Two months, baby. Two months. + Hai tháng nữa thôi, cưng à. Hai tháng nữa. +
Two months. + Hai tháng nữa. +
Excuse me, has anyone ever told you... + Xin lỗi cô, có ai từng nói với cô... +
Twentyeight. Two more until the big one. ThreeO. + 28. Hai lần nữa là đến sự kiện lớn rồi. Bakhông. +
If I'm going to marry someone, she has to be perfect. + Nếu tớ cưới ai đó, cô ấy phải hoàn hảo. +
She wants two kids, a boy and a girl. + Cô ấy muốn hai con, một trai một gái. +
so he'd been interning for two months at Barney's firm, + nên chú ấy đã thực tập hai tháng tại công ty của Barney, +
Binoculars. Second pair, on my desk. + Lấy ống nhòm. Cặp thứ hai, trên bàn tớ ấy. +
Why would you do that? Who knows? + Sao cậu làm thế? Ai mà biết? +
This feud goes so far back I can't remember who fired the first shot. + Mối thù hận này đã lâu đến nỗi tôi không thể nhớ ai là người gây sự trước. +
Her favorite singer was Otis Redding, And she wanted two kids, a boy and a girl, + Ca sỹ ưa thích của cô ấy là Otis Redding. Và cô ấy muốn hai con, một trai một gái. +
That's what I thought, too. Then I got this email from Butterfield. + Tớ cũng nghĩ vậy. Sau đó tớ nhận được email này từ Butterfield. +
Ever. Swear. Swear on the lives of your unborn boy and girl. + Thề đi. Thề trên mạng sống của con trai và con gái chưa sinh ra của cậu. +
No, it's not an adventure. It's a mistake. + Không, đây không phải một cuộc phiêu lưu. Đây là một sai lầm. +
Okay, yes, it's a mistake. I know it's a mistake. + Phải, đây là một sai lầm.Tớ biết đây là một sai lầm. +
But there are certain things in life where you know it's a mistake, + Nhưng trong cuộc sống có những thứ cậu biết là sai lầm, +
but you don't really know it's a mistake, + nhưng cậu không biết chắc nó là một sai lầm, +
because the only way to really know it's a mistake is to make the mistake, + Vì cách duy nhất thật sự biết nó là một sai lầm là phạm sai lầm, +
and look back and say, "Yep, that was a mistake." + và nhìn lại và nói: "Phải, đó là một sai lầm." +
So, really, the bigger mistake would be to not make the mistake + Nên sai lầm lớn hơn là không phạm sai lầm... +
if something is a mistake or not. + nếu đó là sai lầm hay không. +
And, damn it, I've made no mistakes! + Và, chết tiệt, tớ chưa từng sai lầm! +
my life, my relationship, my career, mistakefree. + cuộc sống của tớ. Quan hệ của tớ, sự nghiệp của tớ, không có sai lầm nào cả. +
I don't know. You said "mistake" a lot. + Tớ không biết. Cậu nói "sai lầm" rất nhiều. +
Ted, I'm getting married in two months, + Ted, tớ sẽ cưới trong hai tháng nữa, +
Check and check. She wants two kids, a boy and a girl. + Duyệt và duyệt. Cô ấy muốn hai con, một trai một gái +
You know, Ted, not everyone is as much of a woman as you. + Anh biết không, Ted, không phải ai cũng có thể giống phụ nữ như anh đâu. +
Tomorrow morning, Barney's going to send out the package, + Sáng mai, Barney sẽ gửi cái hộp đó, +
Ted, it's a mistake! Maybe. + Ted, đây là một sai lầm! Có lẽ. +
But it's a mistake I have to make. + Nhưng đây là một sai lầm tớ phải phạm. +
Wrong. It's a mistake you don't have to make. + Sai rồi. Đây là một sai lầm cậu không cần phải phạm. +
OLDER TED; Here's the thing about mistakes, + Đây là bài học về sai lầm. +
Sometimes, even when you know something's a mistake, + Đôi khi, kể cả khi các con biết đó là sai lầm, +
OLDER TED; Even really, really dumb mistakes, + Kể cả những sai lầm rất, rất ngu ngốc. +
And we'll check in with you tomorrow, New York. + Và chúng ta sẽ kiểm tra cùng quý vị vào ngày mai, New York. +
Live in the world, make a mistake. Make this mistake. + Sống trên đời phải phạm sai lầm. Phải phạm sai lầm này này. +
Who does that? Nobody does that. + Ai lại làm thế? Chẳng ai làm thế cả. +
Exactly. No, honey. Nobody does that. + Chính xác. Không. Chẳng ai có thể làm thế cả. +
Forbid? Who said forbid? + Cấm à? Ai nói cấm đâu? +
Anytime a girl wants to get back at her exboyfriends, + Bất cứ khi nào, một nàng muốn trở lại với bạn trai cũ, +
Aw, man, you guys did it, didn't you? + Aw, man, hai cậu làm vậy rồi phải ko? +
Well, at least in that scenario you get to do the dumping. + Well, ít nhất trong cảnh đó cậu cũng bị đá thôi (dumping: đá ai đó, hay là đi ỉa. ^^) +
Two at a time. + Hai cái một lần. +
I bet that's something he made you promise not to tell nobody. + Tôi cá là anh ta bắt cô hứa không được kể cho ai hết. +
even if I have to get down on my knees. + cho dù có phải quỳ cả hai chân. +
You know who might have a shot somewhere down the line. + Cậu biết ai có thể có cơ hội ở chỗ nào đó sau chiến hào. +
Do you know how many people... The Second Amendment... + Em có biết bao nhiêu người... Luật sửa đổi lần hai... +
are killed each year in accidents... protects my right to bear arms... + tử vong mỗi năm vì tai nạn... bảo vệ quyền lợi của em được mang vũ khí... +
So you knocked out Lily's new boyfriend? + Vậy cậu bụp bạn trai Lily àh. +
It wasn't Lily's boyfriend. + Hắn không phải bạn trai Lily. +
What? Who who was it? + Gì cơ? Vậy hắn là ai? +
So Lily's not back in town, and she doesn't have a boyfriend? + Vậy Lily không về đây, và cô ta không có bạn trai? +
None of us had seen Lily in three months. + Bọn bố chưa ai gặp Lily trong 3 tháng. +
Second, we have to tell him. + Thứ hai, ta phải nói cho cậu ấy thôi. +
Twice. + Hai lần. +
Twice in a row, you took my candy. That was my candy. + Hai lần liên tiếp, cậu cướp kẹo của tớ. Đó là kẹo của tớ. +
or spoken word maybe both. + hoặc đọc từ...hay là cả hai. +
She's miserable. She's realized she's made a huge mistake. + Cậu ấy đau khổ. Cậu ấy nhận ra mình đã phạm sai lầm lớn. +
Behind my ear. There is nothing behind your... + Sau tai tớ. Không có gì sau tai... +
'cause what I'm picking up between us is, uh... + vì anh thấy giữa hai đứa mình, uh.... +
I wonder if it's because it reminds you of something else you lost + Tớ băn khoăn liệu việc này có nhắc cậu đã đánh mất ai đó không? +
then no one gets the number. + thì không ai có cái thẻ này cả. +
I'd take you with gravy if my boyfriend wasn't sitting right here. + Tôi sẽ ăn cậu với nước sốt, nếu bạn trai tôi không ngồi đây. +
Okay, I know what I did a couple nights back is in a moral gray area. + Okay, tớ biết việc tớ làm hai hôm qua là rất tệ. +
I'm good at being in a couple, I'm good at being Lily's boyfriend. + Tớ tốt khi đang hẹn hò, Tớ tốt khi làm bạn trai của Lily. +
You mean the spa the judge ordered him to go to to quit cocaine? + Ý mẹ là cái spa mà chánh án lệnh anh í tới để cai ma túy á? +
Hi, Mr. and Mrs. Mosby. + Hi, hai bác Mosby. +
Good to see you. + Thật vui được gặp hai bác. +
Yes, we were so sorry to hear about your... + Yes, hai bác rất tiếc về chuyện mà hai cháu... +
This was only the second time Marshall and Lily + Đây là lần thứ hai Marshall và Lily +
Now it's just like we're friends. + Giờ hai ta chỉ như bạn bè bình thường. +
It's like we're brother and sister. + Giống như ta là hai anh em í. +
"Brother and sister"?! + Hai anh em á? +
Okay. Fine, yeah, I'll see you at the restaurant, bro. + Okay, được thôi, yeah em sẽ gặp anh ở nhà hàng, anh trai. +
"Hey, we're all family." Right, bro? + "Hey, ta là gia đình cả mà". Đúng chứ, anh trai? +
Well, you know what? Two can play at that game. + Well, cậu biết không? Cả hai cùng chơi trò này đấy. +
Nobody's turned on by men's calves. + Đếch có ai bị gợi tình bởi bắp chuối đàn ông cả. +
you're most wrong about today. + cậu phạm sai lầm lớn nhất hôm nay nhỉ? +
Barney Stinson. An honor to meet the two of you. + Barney Stinson. Một vinh dự được gặp hai bác. +
You know who is a hero? + Cậu biết ai là anh hùng không. +
Stacy's pregnant again. + Stacy mang thai nữa đó. +
No family history of diabetes or heart disease. + Không ai trong gia đình bị tiểu đường hay bệnh tim. +
Everyone has nonporous teeth and perfect eyesight. + Răng ai cũng đẹp, và có mắt tốt. +
It's just I don't think anyone should make the mistake + Chỉ là bác không muốn mọi người phạm sai lầm +
I mean, you got married pretty young. That wasn't a mistake. + Ý cháu là, hai bác cưới khá sớm. Đâu có phải sai lầm đâu. +
Who the hell is Frank?! + Frank là ai nữa? +
Oh, great guy. I actually set them up. + Oh, tuyệt. Bố làm mai cho họ đấy. +
Ooh, no line at the omelet station. + Oh, không ai xếp hàng ở bàn thịt nướng hết. +
It was wrong not to tell you. + Thật sai sót khi giấu con. +
I mean, I don't even know who you people. + Ý con là, con còn không hiểu rõ hai người nữa. +
I think it was an Irish bar. + Bố nghĩ nó là bar Ailen. +
Well, second highlight. + Well, niềm vui thứ hai. +
There's nobody hotter than God. + Không ai hot hơn Chúa cả. +
Second, the architect angle doesn't even work on her. + Thứ hai, nghề kiến trúc chả làm gì được với cô ấy. +
that I threw away like old gum. + tớ quẳng đi như kẹo gôm nhai rồi. +
Aren't you a little worried that a certain somebody + Cậu có lo ai đó +
none of us had ever set foot in his apartment. + không ai trong bọn bố từng bước chân vào nhà của cậu ấy. +
Hey, who ate all the...? + Hey, ai ăn hết...? +
a boom, an extra ticket to the Alanis Morissette concert. Who's in? + coi nè, một vé xem hòa nhạc Alanis Morissette. Ai đi nào? +
and now I can't find anyone to go with me. + bây giờ không biết phải đi với ai đây. +
Ooh, The Popover Pantry. That place is great. Can we go get brunch tomorrow? + Ooh, quán Popover Pantry. Chỗ ấy ngon lắm. Mai ta đi ăn brunch nhé? +
Oh, really? Who's this friend? + Oh, thật á? Ai cơ? +
but put them together and you get a unicorn. + như kết hợp lại, cậu lai được con ngựa 1 sừng í. +
And what was the second rule? + Và luật thứ hai?` +
I mean, why can't two single bros go out and rock brunch Sunday morningstyle? + Ý tớ là, tại sao hai anh bạn độc thân không thể đi chơi và brunch tưng bừng sáng CN? +
I have two tickets for Mamma Mia Friday night. + Tớ mua hai vé coi Mamma Mia tối thứ sáu. +
All right, you know what? You two are just threatened + Đủ rồi, nghe này, hai cậu hoảng hốt +
I didn't think we'd be seeing you until tomorrow morning. + Tớ nghĩ đến mai mới gặp lại cậu í chứ. +
Two single guys on the prowl. It'll be like Wedding Crashers. + Hai gã đi lảng vảng. Như là phim Wedding Crashers í. +
So you guys, are like, back together now? + Vậy hai cậu quay lại rồi à? +
Hey, it takes two to cuddle. + Hey, có hai người mới "hành động" được đấy. +
And so Mr. and Mrs. Stinson, after two weeks of marriage, + Và như thế, ông bà Stinson lấy nhau được hai tuần, +
Wait, you mean that Hawaiian place + Gì, ý em là cái quán Hawaii +
Although, you might want to bring out the big Hawaiian drum + Tuy nhiên, cậu mang cái trống Hawaii bự tổ chảng ấy đi +
I didn't challenge you to have sex... Tomorrow, the cougar hunt begins. + Tớ đek có thách cậu phang... Ngày mai, cuộc săn báo bắt đầu. +
Who do you rather have grading your papers + Cậu muốn ai chấm điểm cho cậu? Một con mèo rừng +
Mother, no one from the nursing home is stealing from you. + Mẹ ơi, ko ai ăn cắp của mẹ trong nhà dưỡng lão cả. +
Druthers has to be taught he can't behave like that. + Druthers phải biết rằng cư xử như vậy là sai. +
Druthers just thinks someone stole his ball. + Druthers thì nghĩ ai đó ăn cắp bóng của ông ấy. +
Nobody got higher than a Cminus. + Không ai qua điểm C cả. +
Look, I miscalculated. + Nghe này, tớ đã tính sai. +
yell out, "Who wants espresso?" + la lên: "Ai uống espresso nào?" +
but maybe that's the wrong reaction here. + nhưng có thể đó là phản ứng sai lúc này. +
or, tomorrow morning, I'll begin firing three people an hour. + nếu không, sáng mai, tôi sẽ sa thải 3 người trong 1 giờ. +
hands in pockets, shoulders up, + tay cho vào túi, nhún vai, +
Are you free tomorrow night? + Tối mai rảnh hông? +
It's a welldocumented condition of the pupils, or pupi. + Nó là một tình trạng của hai con ngươi, hay 1 con. +
No. Just pupils. + Không. Hai con lận. +
Two pumpkin beers. + Hai bia bí ngô. +
is called "Chloe's Accident." + tên là "Tai nạn Chloe". +
If you two are ever gonna get back together, + Nếu hai cậu ko quay lại +
You may not have much range, but at least I'm marrying a guy + Anh có thể không quá hiểu biết nhưng.. ít nhất em cũng lấy được một chàng trai.. +
You're not just realizing that now, are you? + Chỉ là hiện tai em không thể nhận thức được, phải không +
Ted, for the rest of our lives, + Ted,Hãy vì tương lai của bọn tớ +
And something blue. Somebody should really check on this lady. + Và vài thứ xanh nữa.Ai đó kiểm tra người phụ nữ này với +
Oh, uh, once or twice. + Ừ, một hai lần gì đó +
I'm going to get the bouquet. You guys get the veil. + Em sẽ tìm một bó hoa Hai người kiếm khăn Veil nhé +
The earliest I could book you for is Monday. + Vậy là sớm nhất có thể, Tôi sẽ gửi cho hai ngườ vào thứ hai +
but if you guys don't want to book a wedding for Monday + Nhưng nếu hai người không muốn đăng ký vào thứ 2 +
worldclass amenities, and exotic Riviera feel. + khách sạn tiện nghi và những hương vị ngọai quốc +
"I'm going to Iraq tomorrow to defend my country," + " Ngày mai, anh sẽ tới Iraq để bảo vệ tổ quốc.. " +
but you two impress me. + nhưng hai người làm tôi ấn tượng +
Just the fact that you've been together for ten years, + Hai người đã sống với nhau gần 10 năm +
You two have stood together through thick and thin, right? + Hai người đã bên nhau suốt thật chứ +
while sipping little cups of mayonnaise + trong khi tớ nhấm nháp một ly Mayonnaise +
Nobody's gonna do that. No, they're not + Chẳng ai làm vậy đâu Có lẽ vậy +
First guy we talked to. Ship captain. + Chàng trai đầu tiên Thuyền trưởng +
Like how you two float each other's boat, stuff like that. + Chẳng hạn thả hai người xuống biển rồi ném phao bơi lên thuyền.. +
"Today, you two will become one, + "Hôm nay thôi, hai người sẽ là một +
That little look. You two just shared a look. + Vừa rồi là một ánh mắt Hai người nhìn nhau kiểu gì vậy +
Did I bet someone that they'd call it off? I did, didn't I? Who'd I bet? + Tớ đã cá là sẽ có người hủy hôn mà. Ai đặt cược +
What, is that not right? + À.. có gì sai à +
All right, I unpronounce you man and wife. + Được rồi, tôi quyết định hai người là vợ chồng +
getting to know someone. + tìm hiểu một ai đó +
Only the Gala event for the Grand Opening + Duy nhất trong lễ hội Gala Khai trương cho người lớn tuổi +
of Sharper Image's 500th store. Didn't you get my email? + có tiệm chụp ảnh sắc nét thứ 500 Cậu chưa đọc email tớ gửi sao +
No, I blocked your address after the fourth time + Không, tớ đã chặn email của cậu sau cái thứ 4 +
and one of you a nose hair trimmer. You know who you are. + một người sẽ cắt tóc bằng tông "Bạn biết bạn là ai không " +
But I'm your boyfriend. Come on. What is it? + Anh là bạn trai em mà chuyện là sao +
And who gets trapped under a fake boulder at the mall? + Có ai lại bị kẹt dưới tảng đá giả ở TTTM chứ +
Not me in Ohio when I was nine, that's for sure. + Không phải anh đâu, ai đó 9 tuổi ở Ohio @@ +
"Oh, man! I wanted to have some orange juice. + "Này, anh bạn! Tôi muốn một chai nước ép cam +
she kind of clams up. + cô ấy thích trai, sò +
It was a mistake and he moved away, but... + Đó là một sai lầm, anh ta đã bỏ đi nhưng.. +
I mean, what kind of boyfriend are you? + Ý tớ là, cậu là loại bạn trai gì thế +
Nobody takes it seriously. + Không ai nghiêm túc hết +
featuring a filet mignon or a roasted potatocrusted salmon + Thịt thăn nướng, khoai tây chiên, trứng cá hồi và.. +
and I had an apple brie panini with potato salad... + anh đã ăn nước ép táo và salad khoai tây +
than I've ever shared with anyone. + hơn bất cứ ai em tâm sự +
He just emailed me that it will be up and running + ông ấy vừa gửi email cho tớ và tớ sẽ bật và đăng lên.. +
I had one minor hit. + Em có một vai.. +
Looks like somebody suffered from premature slapulation. + Nghe như thể có ai đó hơi nóng vội +
Relax, dude, I'm just going for my soda, man. + Thư giãn đi, tớ chỉ với chai soda, man +
We're on the list. Who's in? + Các cậu đã có trong danh sách, ai tham gia +
Private jet. Teeterboro Airport, skinnyskydiving. Who's in? + Máy bay riêng. tại Teetrrboro, nhảy dù tự do, ai tham gia.. +
One beer. Bar, downstairs, 15 second walk. Who's in? + uống bia tại một quầy ba ngay tầng dưới chỉ mất 15 giây đi bộ. Ai tham gia.. +
because guess who's on his way up to this apartment right now? + đoán xem ai sắp lên thăm chúng ta +
brother, James. React. + Anh trai tớ, James React +
You have a brother? Yeah. + Cậu có anh trai à Ừ +
He's the "awesomeest," most best "lookingest," greatest guy ever. + Anh ấy là người tuyệt vời nhất, đẹp trai nhất và.. +
Well, Barney and his brother aren't exactly alike. + Có điều, Barney và anh trai không giống hệt nhau +
How in God's name did it never come up that Barney has a gay, black brother? + Chúa ơi, sao không ai biết chuyện Barney có ông anh trai đồng tính da đen nhỉ +
which is ironic because that is how gorgeous I look in it. + Mỉa mai thay cho vẻ đẹp của nó +
But I did drink tons of coffee when I was pregnant with both of you. + Nhưng mẹ đã uống hàng tấn cà phê khi mang thai hai con +
You know what you two are? You're little racists! + Các con biết không ? hai con thuộc chủng tộc bị kỳ thị +
So what are you guys gonna do tonight? + Tối nay hai anh em cậu sẽ làm gì +
whose penthouse hot tub did you end up in? + bồn tắm của ai nóng nhất +
have you met my straight brother, Barney? + Cô đã gặp em trai tôi chưa, Barney +
Does anyone know mouthtomouth? + Có ai biết hô hấp bằng miệng không +
It has been forever since I have been around anyone + Hơn bất cứ ai ở đây +
All right, bro. What do you like? + Được rồi, anh trai Mục tiêu của anh đâu +
Have you met my brother? + Cô gặp em trai tôi chưa +
whether someone has Single Stamina + liệu ai đó có có thể chịu đựng một mình +
with chunks of real fruit that guys secretly like, + với trái cây nguyên chất khiến các chàng trai tò mò +
No. There's no way. He's Barney's brother. + Không lí nào, anh ấy là anh trai Barney +
your brother is... + Anh trai cậu đã.. +
and he hasn't had sex with anyone in a bathroom stall... + và chưa quan hệ với bất cứ ai trong phòng tắm +
Who is this? + Đây là ai ? +
Is that what you two do together? You sit around the house + Có phải đây là những việc hai người cùng nhau làm ,ngồi quanh ngôi nhà.. +
Two beers, one shot. + Hai bia và một li rượu +
Clam Bake. Staten Island. Who's in? + Nghêu Nướng Staten Island. Ai tham gia +
It's always been me and him together, being awesome, + Sẽ luôn là tớ và anh trai.. một cặp tuyệt vời +
Excuse me, do you know anyone who would like to buy + Xin lỗi, cậu biết ai có nhu cầu mời.. +
Well, I guess no one wants to feel like they're going through the world alone. + Và tớ cũng nghĩ không ai muốn bị bỏ rơi.. +
God, can't two straight guys come to a gay dance club, + Lạy chúa tôi,chẳng lẽ hai người đàn ông không được đến câu lạc bộ đồng tính.. +
How's it going, guys? Still enjoying the attentions of men? + Sao rồi các chàng trai Vẫn tận hưởng sự chú ý của mấy gã đồng tính chứ +
And it's never the hot ones. + Và chẳng có ai hấp dẫn cả +
Best of luck to you both. Thank you. + Hai người may mắn lắm đấy Cảm ơn +
Okay, dude, you have got to stop this, okay? + Được rồi,em trai dừng việc này lại, được không +
No one wants to hear about that. + Chẳng ai muốn nghe điều đó cả +
In 20 and a half years, you'll be 21, + Khoảng hai mươi năm rưỡi nữa, cháu sẽ 21 tuổi +
Spend it with my mom and her new boyfriend Clint, + Giành thời gian bên mẹ và bạn trai mới của bà +
celebrating with my other family. + Ăn mừng với gia đình thứ hai của bố +
Who draws a ninja star like a Star of David? Right, right? + Có ai lại vẽ một tên ninja giống hệt David Đúng không.. +
Yeah, in two minutes, + Và trong hai phút nữa +
Hello? Ted Evelyn Mosby! + Ai vậy ? Ted Evelyn Mosby! +
You just look like a regular guy. + Mọi chàng trai bình thường đều vậy mà +
when he wants to trick us. + Khi muốn trêu ai đó +
We'll spend all day together tomorrow. + Ta sẽ giành cả ngày mai để đi chơi +
I checked two other branches, finally they told me it was here. + Tôi đã tới hai chi nhánh và cuối cùng họ chỉ dẫn tới đây +
No, this is new. This trumps that. + Không, cái này mới và đóng vai trò không thể thiếu +
So, who is this... tongue person? + Và ai đây.." Người Lưỡi à.." +
Robin, this is my boyfriend Kyle. + Robin, đây là bạn trai em Kyle +
Yeah, I don't have any of those. + Tiếc là không ai nhớ đoạn nào.. +
She should be watching The Little Mermaid and drinking Yoohoo, and not having sex. + Nó nên xem The Little Mermaid và uống Yoohoo và không được phép quan hệ +
It was on last night. No, it was two nights ago. + Đêm qua Không, chính xác là hai hôm trước +
Oh, that's adorable. Yeah, tell her what happened next. + Hai cậu dễ thương thật Ừ, cho cô ấy biết đoạn tiếp theo đi +
And it was with my boyfriend Brian. + cùng với bạn trai tên Brian +
No. Nobody else tested the water, right? + Chẳng ai làm vậy đâu, nhờ +
No, Marshall, they say, "Oh, look at them, + Sai rồi Marshall, họ sẽ nói " Ồ, nhìn họ kìa.. +
It's just, it's a big thing to say to someone, and I don't want to say it too soon. + Chỉ là.. đây là chuyện quan trọng khi nói với ai đó, và em không muốn nói quá sớm. +
I mean, who gives it up on the first date? + Ý em là, ai dám nói điều đó trong lần đầu hẹn hò chứ +
Oh, uh, sorry, Christopher Columbus, guess who actually discovered the New World. + Oh,thứ lỗi cho tôi, Christopher Columbus, đoán xem ai khám phá ra thế giới mới +
Whoa, hey, Adam, guess who got with Eve + Whoa, chào Adam,đoán xem ai đã quan hệ với Eva.. +
People don't buy tickets to get in the lobby. + Chẳng ai mua vé để vào thăm hành lang hết +
but I just don't want you to make the same mistakes that I've made. + nhưng chị không muốn em phạm vào sai lầm như chị +
and she got pregnant... with quintuplets... + và cô bé đã mang thai.. sinh năm (5) .. @@ +
Maybe even, like, a year or two into marriage. + Thậm chí là.. một hoặc hai năm sau khi kết hôn..@@ +
Kyle, he's a really nice guy. + Kyle, cậu ấy là một chàng trai tốt +
You want to watch The Little Mermaid and drink some YooHoo? + Em có muốn xem The Little Mermaid và uống chút YooHoo chứ +
Did anyone put Baby in a corner? Oh, God, no. + Trước đó có ai đóng cô ấy rồi à Chúa ơi, không đâu +
I know what you're thinking: Who's this jerk? + Các con sẽ nghĩ : gã khốn này là ai? +
It's a blessing and a curse really. + Đó vừa là sự ban phúc vừa là một tai ương. +
I'm gonna fire Druthers tomorrow. + Ngày mai anh sẽ đuổi việc Druthers. +
If they were to cure cancer tomorrow, + Nếu tương lai người ta chữa được ung thư, +
This is a cocktail napkin. + Đây là đế cốc cocktail. +
Well, I just... don't think that some dude + Hừ, anh chỉ không nghĩ rằng... có chàng trai nào đó lại... +
Are you kidding me? What if somebody sees it? + Em đùa ah? Nhỡ ai nhìn thấy? +
People don't make fun of you for posing nude for a painting. + Chả ai lôi việc vẽ khỏa thân ra làm trò cười cả. +
Druthers and I were alone in the office. + Druthers và bố ở hai mình trong văn phòng. +
and I've been sleeping here until she cools off. + Và tôi sẽ ngủ ở đây đến khi cô ấy nguôi ngoai. +
She's never gonna take me back. + Cô ấy sẽ không bao giờ nguôi ngoai. +
You see the tragic irony in that? + Cậu có thấy một bi kịch mỉa mai trong điều đó không? +
This isn't right. + Sai lầm. +
This isn't right at all. + Thật sai lầm. +
No! No, this is not right! We had a deal! + Không! Không, điều này thật sai lầm! Chúng ta thỏa thuận rồi mà! +
It's just not right! + Điều này thật sai lầm! +
Margarita Fridays great idea, boss. + Những ngày thứ 6 coctail... Ý tưởng tuyệt vời đấy, sếp. +
Uh, Robin, you're on chips and pretzels, + Uhm, Robin, em lo khoai tây rán và bánh quy nhé, +
Here's the info for tomorrow night. + Đây là thông tin về tối mai. +
What's tomorrow night? + Tối mai có cái gì cơ? +
The funeral's tomorrow at 6:00, and I know + Đám tang cử hành ngày mai lúc 6 giờ, và mình biết +
Who was Mark? + Mark là ai thế? +
Wait... tomorrow night at 6:00, that's the Super Bowl. + Từ đã... 6 giờ tối mai, trận chung kết bắt đầu mà. +
That's why when it's my time to R.I.P. + Đó là lý do mà khi đi viếng ai đó, +
Open bar for the guys, open casket for the ladies. + Mở bar cho các chàng trai, mở quan tài cho các cô gái. +
Nobody even pays attention. + Chả ai thèm chú ý cả. +
Why don't we just bet air?! God, Marshall! + Sao không chơi búng tai luôn cho xong ?! Bố khỉ, Marshall! +
As the day began, none of us had any idea how hard it would be + Khi ngày mới bắt đầu, không ai trong chúng bố biết sẽ khó khăn như thế nào +
Top it all off: hightech noisereducing headphones + Quan trọng nhất là: tai nghe giảm tiếng ồn +
Ha! Who's the idiot now?! + Ah há! Giờ thì ai điên hả?! +
Okay, now who did this? + Nào, ai làm vỡ đây? +
Somebody wet their pants. + Xem ai đái dầm kìa. +
Who's everyone gonna believe? + Mọi người sẽ tin ai nhở? +
Sir, who won the Super Bowl? + Này ông, ai thắng trận tối qua? +
Excuse me! Who won the Super Bowl?! + Xin lỗi! Anh có biết ai thắng trận Siêu Cúp không?! +
You know, once you win two or three of those things, + Anh biết đấy, khi mà thắng một hay hai trận, +
None of you guys found out the score, right? + Chưa ai biết tỷ số chứ hả? +
5050, give or take. + 5050, một trong hai. +
Hi, wait, two more. + Xin chào, đợi tôi với, chúng tôi có hai người. +
Nobody else is allowed down that jetway. + Thì không ai được phép ra ngoài đường phi trường cả. +
Sure, and for the future, we recommend you arrive + Được rồi, và tương lai tới, tôi khuyên các bạn nên +
It's my mom she found her missing earring. + À mẹ tôi gọi, bà ý vừa tìm được cái khuyên tai bị mất. +
Well, you must be really bummed, you're not gonna be able to run tomorrow. + Chắc cậu phải đau lắm, thế là không thi chạy ngày mai được rồi. +
So like tomorrow, you think you could wake up, roll out of bed, + Như ngày mai ý hả, cậu nghĩ có thể thức dậy, lăn xuống giường, rồi cứ thế mà tham gia thi chạy +
There is no step two. + Và không có bước hai. +
He's already passing the second checkpoint. + Uầy cậu ấy chạy đến chặng thứ hai rồi. +
He's riding the subway from end to end because he physically can't get off the train. + Cậu ấy đi tàu hai vòng liền vì không thể xuống khỏi đó. +
So I was able to get you two seats. Really? That's great! + Đặt được hai chỗ rồi. Thật chứ? Tuyệt quá! +
and they don't call you back after you spend two nights with them + và cũng không gọi lại sau khi bạn ngủ với họ hai đêm +
two to four hours before a big run. + khi chạy từ hai đến bốn tiếng" +
Tomorrow you're gonna run and finish the New York City Marathon! + Ngày mai mày sẽ chạy và hoàn thành cuộc thi marathon! +
Nobody does it better than you. + Không ai làm điều này tuyệt hơn mày. +
Nobody does it better than you. + Không ai làm điều này tuyệt hơn mày. +
two seats on that next flight. + hai chỗ ngồi trên chuyến bay. +
Do you realize this penny was minted during World War II? + Em có biết là đồng xu này đã được đúc trong cuộc chiến tranh thế giới thứ hai không? +
unless you know who dropped the penny. + trừ khi anh biết ai làm rơi đồng xu. +
We had that crazy waiter who kept going, "You two should get married! + Có thằng bồi bàn hâm hâm mà cứ lải nhải, "Hai người nên cưới nhau! +
You two should get married!" + Hai người nên cưới nhau!" +
Okay, so you have to have sex with one. + Được rồi, cho tình huống, cậu phải ăn nằm với một trong hai. +
Asking someone to come see your play + Rủ ai đó đến xem cậu diễn +
is like asking someone for a ride to the airport + giống như là nhờ ai đó chở cậu đến sân bay, +
Yes, you should break up. + Ừ, hai cậu nên chia tay. +
Whose moisturizer is this, Ted? + Lọ kem này của ai vậy hả, Ted? +
Yes, Ted, the fact that you still have that pillow is creepy and gross. + Đúng thế đấy, Ted, thực tế là anh vẫn giữ một chiếc gối gớm ghiếc và trông sởn gai ốc. +
You're creepy and gross. Your mom's creepy and gross. + Có mà em gớm ghiếc và trông sởn gai ốc thì có. Có mà mẹ anh ý. +
I brought a bag in case anyone needs to puke. + Tớ có mang túi giấy đề phòng trường hợp ai đó muốn nôn mửa. +
Oh, my God. Ted's part of the play. + Ây zà. Ted cũng được đóng một vai trong vở kịch. +
Bad move, Aldrin, bad move. + Cậu vừa có một bước đi sai lầm đấy, Aldrin, rất sai lầm. +
So you never keep anything your exboyfriends gave you? + Thế em không bao giờ giữ lại đồ đạc của bạn trai cũ à? +
What, so when you look at my dogs, all you see is my exboyfriends? + Cái gì, vậy là khi anh nhìn vào những con chó, anh nhìn thấy bạn trai cũ của em hả? +
I thought you said you got rid of everything your exboyfriends gave you. + Anh đã nghĩ em sẽ bỏ đi tất cả những thứ bạn trai cũ tặng em. +
You can ask somebody to get rid of their iguana after it poops in your hair, + Cậu có thể bảo ai đó vứt một con kỳ nhông đi sau khi nó đánh bủm trên đầu cậu, +
It's my oneman show premiering tomorrow night. + Đây là vở diễn độc thoại của tớ công chiếu lần đầu tiên vào tối mai. +
Unless, of course, you just want to admit that you were wrong... + Trừ khi, và chỉ khi, cậu muốn thừa nhận là cậu đã sai... +
If you had any idea what was coming up in act two... oh! + Cậu có biết cảnh hai có cái gì không ... ồ! +
Act two is where I really hit my stride. + Cảnh hai là đoạn mà tớ đạt được một bước tiến dài trong sự nghiệp. +
That's two. + Kết thúc cảnh hai. +
Look. You fold twice to the middle, fold back and forth, pull the ends out, + Nghe này. Cậu gập hai cái kia vào giữa, lật ngược lại, gấp mấy cái đầu nhọn vào, +
I hear you. + Cậu nói hai lần rồi. +
Tape's been stuck in the player for, like, two years. + Cái băng đã kẹt trong đó hai năm rồi. +
Who's not fun enough now, Karen? + Xem ai đang vui vẻ đây, Karen? +
Plus, I only have, like, six granola bars and three bottles of water. + Ngoài ra, tớ chỉ có, xem nào, 6 thanh kẹo và 3 chai nước. +
I never told anybody this, but... + Tớ chưa từng nói với ai điều này... +
Tom Kai Gah. + Tom Kai Gah. +
Thai See Ran. + Thai See Ran. +
We'll drive over, pick it up, have them doublebag it, + Chúng ta sẽ lái xe đến nhà hàng, mua đồ ăn, xong gói hai lớp, +
This and the difference between "affect" and "effect" are the only two things + Chiếc xe này và sự khác nhau của hai từ "tác động" và "ảnh hưởng" +
he's really serious about. + là hai chuyện mà anh ấy cực kỳ coi trọng. +
Last is the smell. We got to cover up that Tom Kah Gai. + Cuối cùng là mùi. Chúng mình phải khử được mùi của món Tom Kah Gai. +
Why did you break two of them? + Tại sao em lại đập cả hai bên chứ? +
Can't believe this whole time it was you guys. + Không thể tin được là do hai người. +
This isn't right. + Điều này thật sai lầm. +
Wow. Sounds like you had some accident in that car. + Ồ, nghe như kiểu anh gặp tai nạn trong chiếc xe ý vậy. +
fate gave me a second chance. + số phận đã cho tớ cơ hội thứ hai. +
the money he got for scrap parts paid our bar tab for the next two nights. + là số tiền Marshall kiếm được từ việc bán chiếc xe, để khao hai tối uống ở bar. +
A lot can go wrong in 23 minutes. + Trong 23 phút đó sẽ rất dễ có những sai lầm xảy ra. +
It's a bummer to break up the set, but you're going to need that sword. + Thật buồn khi phải chia đôi hai thanh kiếm, nhưng cậu cần thanh kiếm này. +
Looks like our little boy is finally moving out. + Vậy là con trai chúng ta đã ra ngoài sống tự lập. +
Oh, you got the first one wrong. + Cậu đã trả lời sai câu thứ nhất +
Question two. + Câu hai. +
Robin, "Do you think you can score a hotter guy than Ted?" + Robin, "Cậu có nghĩ cậu sẽ cưa được một chàng trai hơn hẳn Ted không?" +
Ted you're throwing your life away. This girl is blinding you. + Cậu đang vứt bỏ cả tương lai phía trước. Cô gái này đang làm cậu mù quáng. +
Don't worry, it's Barney. He'll bring the stuff back. + Đừng lo, Barney chứ có phải ai đâu. Cậu ấy sẽ trả thôi mà. +
But I hear that guy's awesome. + Nhưng nghe nói gã đó rất đẹp trai. +
So, I'll, uh, call you tomorrow? + Vậy anh gọi em ngày mai nhé? +
It's just that my boyfriend is moving in + Chỉ là bạn trai tôi đang chuyển tới sống +
False. You know what I think? + Sai bét. Cậu biết tớ nghĩ gì không? +
and you both realized that you made a huge mistake. + và cả hai cậu nhận ra là đã phạm phải một sai lầm to lớn. +
But I hear that guy's awesome. + Nhưng ta nghe nói gã đó rất đẹp trai. +
I did that thing with no hands I normally need both to do. + Cứ tưởng cả hai sẽ chung sống đến lúc đầu bạc răng long. +
no, if this girl was ever beautiful, it was two kids, + hoặc nếu là một cô gái xinh đẹp, thì cô ta cũng đã có hai con... +
Which one of you is Stuart? + Trong các anh ai là Stuart? +
They put this whole party together. + Hai người đã kết hợp hai bữa tiệc vào với nhau. +
You've yet to make a decision and that's fine. + Cậu vừa có một quyết định sai lầm, nhưng không sao. +
and you all need to sign these releases. + và các anh phải ký vào biên lai này. +
All right, boys. Lie back, get comfortable, and enjoy the show. + Được rồi các chàng trai. Dựa lưng thoải mái và thưởng thức buổi biểu diễn +
Take me to the hospital! Um, actually, we have tickets. + Đưa tôi tới bệnh viện đi! Này, chúng tôi đã ký biên lai rồi. +
Anyone lucky enough to be in the arena tonight + Những ai may mắn có mặt ở đấu trường hôm nay +
We used to have contests to see who could finish faster. + Bọn bà đã có những cuộc thi xem ai hoàn thành công việc sớm hơn. +
I mean, she made some spelling mistakes, but still. + Mặc dù cô ấy viết sai chính tả một chút, nhưng không sao. +
The two of you + Hai cậu +
You know who would get a kick out of it? + Cậu biết ai muốn nhìn thấy cái này không? +
Are you suggesting that when one of you feels something, + Các cậu đang định nói là khi một trong hai cậu cảm thấy gì đó , +
the other feels it, too? Oh, God, you guys are so codependent. + người còn lại cũng cảm thấy thế ư? Trời đất, hai cậu thật quá lệ thuộc vào nhau. +
The woman takes one cruise to Jamaica, and suddenly, it's + Mẹ tớ đã đi một chuyến du lịch tới Jamaica, và giờ đột nhiên lại muốn: +
Doesn't everybody know you're not supposed to stress out + Không ai biết rằng trước khi trở thành cô dâu +
Okay, now I have to wash up for two reasons. + Được rồi, vậy là giờ tớ có hai lý do để đi tắm. +
Nobody's bought us anything cool yet off our registry. + Chẳng ai tặng cái gì hay ho cả. +
Meanwhile, I was testing out my best man toast on Marshall. + Trong khi đó, bố đang làm thử việc diễn thuyết trong vai là người bạn thân nhất của Marshall. +
Well, you guys have been spending the last few nights apart. + Thì, hai cậu đã ngủ riêng một vài hôm. +
Mom, who's my dad? + Mẹ, bố con là ai vậy ạ? +
All the other kids at school know who their dad is. + Những đứa ở trường đều biết bố chúng là ai. +
Who's mine? Oh, I don't know. + Bố con là ai vậy ạ? Mẹ cũng không biết nữa. +
Hey, Dad, guess who I'm going as for Halloween? + Bố ơi, bố có biết con sẽ đóng vai ai trong lễ Halloween không? +
make him proud of me, and then tell him who I am. + khiến ông ấy tự hào, và rồi tớ sẽ nói ra tớ là ai. +
You're gonna tell Bob Barker that you're his son on national television? + Cậu định nói cho Bob Barker rằng cậu là con trai ông ta trước chương trình phát sóng toàn thế giới ư? +
Don't nibble at it. Attack it! + Đừng có nhai nữa. Nuốt luôn đi! +
Bob, the stylish hisandher watches feature an 18k gold bezel and crown + Bob, hai chiếc đồng hồ hợp thời trang được đặt trong chiếc vương miện dát vàng 18k +
Um... Wrong. + Àm... Sai. +
Wrong. + Sai. +
Wrong. + Sai rồi. +
Wrong. + Sai bét. +
You have only five, four, three, two, one... + Cậu chỉ còn khoảng năm, bốn, ba, hai, một... +
I'm sure you'll do just fine, son. + Tôi chắc cậu sẽ làm được mà... con trai. +
it would be pretty devastating to find out that wasn't true. + thì sẽ cực kì đáng buồn nếu cậu nhận ra rằng điều đó là sai lầm. +
Wow. I guess sometimes, Lessner is more... ner. + Vậy thì tớ nghĩ đôi lúc tính toán việc phải mời ai đó thật đau đầu. +
You know how like sometimes less is more. + Anh biết không, nhiều lúc đám cưới mà mình lại chẳng muốn mời ai cả. +
Well, it doesn't matter anyway. She's pregnant. + Ừ, dù sao thì... cô ta cũng đang có thai. +
Sweet! I can cross off two things. + Tuyệt! Vậy là tớ có thể gạch tên cùng lúc hai thứ. +
You really are pregnant. + Đúng là cậu đang có thai. +
Hey! Who's Bill? + Này! Bill là ai vậy? +
Your high school boyfriend, Scooter? + Bạn trai hồi trung học của cậu, Scooter ư? +
But my exboyfriend? + Nhưng mà bạn trai cũ ư? +
I read from "November Rain." + Anh đã đọc trong "November Rain." +
So it doesn't even matter that I'm gonna walk down the aisle + Vậy nên sẽ chẳng có vấn đề gì nếu như khi tớ bước giữa hai hàng ghế +
as my high school boyfriend reads Guns N' Roses lyrics. + trong khi mà người bạn trai trung học đọc lời của bài hát Súng Và Hoa. +
Ooh, I could give you some cool guy tips. + À, em có cách để cho anh đẹp trai hơn đấy. +
I don't think I need advice on how to be cool, + Anh không nghĩ anh cần lời khuyên để đẹp trai, +
like all of this tension out of my shoulders. + vai của tôi được xoa bóp. +
Two... + Việc thứ hai là... +
What was two? + Việc thứ hai là gì ấy nhỉ? +
Does anyone here wear a toupee? + Có ai ở đây đội tóc giả không nhỉ? +
Most of them are pretty bad. + Trông ai ở đây cũng đáng nghi cả. +
Oh, you know... In a bad way. + Cậu biết đấy, có hai mặt... Theo mặt tiêu cực. +
Holy crap, I don't think anyone's supposed to see you. + Kinh khủng, tớ nghĩ không ai nên nhìn thấy cậu thì đúng hơn. +
your jaws + Quai hàm của các bạn. +
Do that one, too. And then when everything goes wrong, + Làm cả lễ cưới trong nhà nữa. Và rồi khi có gì sai sót, +
But... you two are so great together, you know? + Nhưng... hai cậu trông thật tuyệt vời khi bên nhau. +
It's like you were, uh, made for each other. + Như là, hai cậu được sinh ra để dành cho nhau vậy. +
when everyone sees you, they... + Khi mọi người nhìn thấy hai cậu, +
You don't need your vows. Just say why you love each other. + Các cậu đâu cần nó. Cứ nói lý do tại sao hai cậu yêu nhau. +
I now pronounce you man and wife. + Tôi tuyên bố hai người là vợ chồng. +
After that, we all went back inside for the second wedding. + Sau đó, bọn bố đã vào trong cử hành hôn lễ thứ hai. +
Tired. I got married twice today. + Mệt mỏi. Hôm nay em đã làm đám cưới hai lần lận. +
Marshall, Lily, their son, Totally and their daughter, Freakin'? + Marshall, Lily, con trai của họ, Siêu Phàm và con gái của họ, Kì Quặc?" +
I guess starting tomorrow, + Anh nghĩ ngày mai, +
So just forget about it until they leave for the honeymoon. + Vậy nên hãy bỏ qua nó cho đến khi hai người kia hưởng kì trăng mật. +
Oh, there you are. + Hai cháu đây rồi. +
All right, let's get these two back to their table. + Được rồi, hãy đưa hai người này trở về bàn thôi. +
Well, technically two. + Chính xác mà nói thì là hai. +
Anyway, guys, we're kind of in the middle of something, + Các cậu, hai cậu dù sao cũng đang gặp vấn đề, +
I knew that was somebody I knew. + Tớ đã biết ngay là do ai đó tớ quen làm mà. +
So the waiter comes up with two glasses of Dom. + Và người bồi bàn xuất hiện với hai ly rượu Dom. +
Then whose is it? + Thế thì là của ai được? +
but the fact that you did both is exactly why I married you. + nhưng em lại làm cả hai việc đó cùng lúc, đó chính là lý do anh cưới em. +
Look, Ted, I don't know where I'm going to be in five years. + Nghe này, Ted, em không biết tương lai 5 năm nữa em sẽ thế nào. +
You guys broke up. + Hai cậu đang chia tay ư? +
You guys broke up. I can't believe it. + Hai cậu đang chia tay. Thật không thể tin nổi. +
Nobody moves to Argentina. + Chẳng ai lại đi đến sống ở Argentina cả. +
But if I was going to have someone's babies, + Nhưng nếu như em phải có con với ai đó, +
Oh, God, this is the 12th most worried I've ever been that someone's pregnant. + Ôi trời ơi, đây là trường hợp thứ 12 mà tớ lo sợ rằng ai đó có thai. +
It's all a mistake. It's a horrible, horrible mistake. + Toàn là sai lầm cả. Một sai lầm kinh khủng, kinh khủng khiếp. +
You're not pregnant? + Còn cậu thì không có thai? +
Well, it hasn't been the easiest two weeks of our lives, but... + Thì, đó không phải hai tuần dễ dàng nhất trong cuộc đời chúng tớ, nhưng... +
in the end we both got what we wanted. + cho đến cuối cùng thì hai người cũng đã có thứ mà mình muốn. +
I know I was always joking around about wanting you two to break up, + Tớ biết tớ luôn đùa về việc muốn hai cậu chia tay, +
but you were really good together. + nhưng thực sự hai cậu rất hợp với nhau. +
And Ted, my boy, it's going to be legend... + Và Ted, chàng trai của tôi, điều này sẽ trở thành một huyền... +
We are going to get Cirque de SoLaid. + Tụi mình sẽ tới Cirque de SoLaid. +
How I Met Your Mother 3x01 Wait For It + How I Met Your Mother 3x01 Wait For It +
Especially those less fortunate that I. + Đặc biệt là những ai kém may mắn hơn mình. +
I can touch your earlobe, and slow your heartbeat. + Tôi có thể chạm vào dái tai, và làm chậm nhịp tim của mấy cậu +
The girl never marries the hot guy. + Con nhỏ này không bao giờ lấy trai đẹp đâu. +
Ted, my boy, I am going to reteach you how... + Ted, chàng trai của tớ, tớ sẽ dạy lại cho cậu biết như thế nào.... +
thinks your new boyfriend is incredibly hot? + nghĩ bạn trai của em cực kì nóng bỏng? +
I train for three years at an institute in Buenos Aires. + Tôi được đào tạo 3 năm tại một học viện ở Buenos Aires. +
Yeah, you're right. We're both totally striking out. + Yeah, cậu nói đúng, cả hai ta đều là những kẻ bị bỏ rơi. (Ông Barney lại hiểu là " những kẻ làm điều mới mẻ") +
Who's the suit? This is Barney. + Người mặc vest là ai thế? Đây là Barney. +
We carry so much ancient emotion in our neck and shoulders. + Chúng ta mang rất nhiều cảm xúc trước đây lên đôi vai và cổ của mình. +
You should get one. Wrong! + Anh nên có một cái đi. Sai lầm! +
that never goes out of style season after season, burn. + nó sẽ không bị phai đi từ mùa này sang mùa khác, quê chưa. +
I just broke up with my boyfriend Steve. + Em cũng mới chia tay bạn trai, Steve. +
And her exboyfriend's name is Steve. + Và bạn trai cũ của cổ cũng là Steve. +
and that's just wrong! + và chuyện đó thật sai lầm! +
And what followed was a new era in my life, + Và những gì theo sau đó là một giai đoạn mới của cuộc đời bố, +
Check your email. Sent you something. + Kiểm tra email đi. Tớ mới gửi cho cậu một thứ. +
It's this thing they recommend you do in case one spouse dies unexpectedly. + Là cái mà họ khuyên cậu nên làm trong trường hợp một trong hai vợ chồng không may qua đời. +
I wonder if anyone's ever thought that before. + Em tự hỏi có ai nghĩ như thế trước đây chưa nhỉ. +
What you are not is a massagegiving, windsurfing, + Những gì không phải là em, đó chính là thằng bạn trai sớm sẽ thànhcũ biết mát xa, lướt sóng, +
"Trust no one. Not even Ted." + "Không được tin ai cả. Thậm chí cả Ted." +
Every woman in the bar is hanging on his every slightly mispronounced word. + Mọi phụ nữ trong quán bar đang bám vào từng từ phát âm sai một cách nhẹ nhàng của hắn. +
And why? He's better looking than us. + Và tại sao? Hắn đẹp trai hơn tụi mình à. +
Well, we're busy tonight, but... maybe tomorrow afternoon? + Well, tối nay tụi tôi bận rồi, nhưng, có thể để chiều mai được không? +
We'll see you tomorrow. All right. + Mai chúng ta sẽ gặp nhau vậy. Được rồi. +
Wow. Both sides. + Wow. Cả hai mặt cơ đấy. +
the two lamest New Yorkers of all time. + hai con nhỏ New York chán nhất mọi thời đại đấy. +
Knock, knock. Who's there? + Cốc. Cốc. Ai gọi đó? +
that someone might mistakenly eat for breakfast + mà ai đó có thể ăn phải vào bữa sáng +
Someone's been watching too many Steinfeld reruns. + Có ai đó mới xem quá nhiều chương trình Steinfeld thâu lại kìa. +
I'm about to go for the belt. The belt? + Tớ sắp đoạt được cái đai rồi. Cái đai ư? +
The belt. But that's impossible. + Cái đai đấy. Không thể nào. +
Wimbledon lasts a fortnight. Fortnight. + Giải chung kết Wimbledon 2 tuần nữa. Hai tuần nữa. +
I'm ordering three beers. I'll see you guys in five minutes. + Tớ sẽ gọi 3 chai bia. Và gặp các cậu trong 5 phút nữa. +
Three beers, five minutes. + 3 chai. 5 phút nữa. +
Oh, it's off. Apparently, he's into dudes. + Ôi. Hủy rồi. Hóa ra, anh ta thích trai. +
And I don't know which one to go for. Go for the new girl! + Và tớ không biết phải đi với ai. Đi với nàng mới đi! +
I think I can score with one of them. + Tớ nghĩ tớ có thể ghi điểm với một trong hai. +
I don't know which one, and if I chose wrong, I lose them both. + Tớ không biết phải chọn ai, và nếu chọn sai, tớ mất cả 2. +
but I guess we're both wrong, guv'na. + nhưng tớ đoán tụi mình đều sai, sếp ạ. +
Is it stealing if you go out with someone's boyfriend + Đó có phải là ăn cướp không khi anh đi chơi với bạn trai của người ta +
You're such a little manthief. + Cậu đúng là đồ giật trai. +
You're the manthief, manthief. + Cậu mới là đồ giật trai, đồ giật trai ạ. +
Oh, somebody should lock you girls up. + Oh, ai đó nên khóa miệng mấy em lại mới được. +
Anyway, both of these girls are into you; take your pick. + Sao cũng được, cả hai con nhỏ đó đều thích cậu, cậu chọn đi. +
So this college boyfriend, who, who won him? + Rồi anh bạn trai đại học, ai, ai có được anh ta? +
Neither of us. He left. + Không ai cả. Anh ta bỏ đi. +
Nobody cares! Just say it. + Không ai quan tâm cả! Cứ Nói đi. +
two... + hai... +
Neither one is giving ground. I could not tell who was the third wheel. + Chả có ai chịu nhượng bộ. Tớ không thể nói ai là người thừa +
So what you're saying to us right now is that you have a shot at the belt? + Vậy những gì cậu đang nói với tụi tớ là cậu sắp thắng đai rồi à? +
Waitwaitwait. What belt? + Đợiđợiđợi đã. Đai gì cơ? +
to actually pull this off would "win" the championship belt. + cởi thắt lưng trước tiên sẽ thắng đai vô địch +
Oh, so it's a metaphorical belt, right? + Oh, vậy đó là cái đai ẩn dụ, phải không? +
You actually bought a belt. That's right. It's resplendent. + Cậu thực sự đã mua đai à. Đúng như vậy. Nó thật sáng chói. +
Why wasn't I told about the belt? I could go for the belt. + Tại sao không nói cho tớ vụ cái đai chứ? Tớ có thể giành cái đai mà. +
All right, Ted, if you're going to go for the belt, + Được rồi Ted, nếu cậu muốn đoạt cái đai đó +
Two: Is the aggregate weight of all participants under 400 pounds? + Hai: Tổng số cân nặng của những người tham gia là 400 pound? +
Two sexy nurses, with a sixpack of wine coolers, + 2 cô y tá quyến rũ, với một lốc 6 chai rượu ướp lạnh +
Because the belt is my birthright! + Bởi vì cái đai là của tớ! +
Well, it was implied. Who buys a razor without buying shaving cream? + Well, tôi có ngụ ý rồi mà. Ai lại mua dao cạo mà không mua kem cạo chứ? +
Well, who doesn't shave their legs for a date? + Vậy, thế ai không cạo lông chân trong buổi hẹn hò? +
Well, who's not getting a tip because of her attitude? + Well, vậy ai sẽ không được tip vì thái độ của mình nhỉ? +
Fear took the belt from me. + Nỗi sợ hãi cướp cái đai khỏi tớ. +
Because I now realize it isn't my destiny to win the belt. + Bởi vì tớ mới nhận ra, đây không phải là định mệnh của tớ để thắng cái đai. +
Ted, belt. Did you? Did you or didn't you? + Ted. Đai đây. Phải không? Đã hay chưa? +
No, nobody's in there, but the window's actually open. + Không, không có ai ở đây cả, nhưng mà cửa sổ thì mở. +
When someone wants to set you up, + Khi có ai đó muốn mai mối cậu với ai đó, +
But her last boyfriend had to get a restraining order against her, + Nhưng người bạn trai gần đây của cô ta có lệnh cấm cô ta lại gần, +
Hey, you know what? Not every setup has a "but." + Này, các cậu biết gì không? Không phải vụ mai mối nào cũng có chữ "nhưng" +
What about, um, Jamie, that girl that Lily set you up with? + Jamie thì sao, cái cô mà Lily mai mối anh với cô ta đó. +
we wouldn't set him up on a date with Mondays. + chúng ta sẽ không mai mối cho nó vào ngày thứ Hai. +
Both of us? + Cả hai ta à? +
Don't tell anyone I said that. + Đừng nói ai là tớ nói thế nhé +
Neither of you guys has any game, right? + Chẳng có ai trong số các cậu có trò chơi, phải không? +
Two: you've been with Lily for 11 years. + Hai: cậu đã ở với Lily 11 năm rồi. +
Oh. Interesting. Look who just took a commanding lead. + Oh. Thú vị đấy. Xem ai vừa giành quyền chỉ huy này. +
Look who's got game. + Xem ai đang có trò của mình này. +
Who are you? + Cô là ai? +
Guess who loves Robin. + Đoán xem ai yêu Robin nào. +
That's totally you. + Là em chứ ai. +
Hey, who drew the picture of Robin? + Này, ai vẽ Robin vậy? +
Honey, it's you. + Bạn yêu, là cậu chứ ai. +
I just think, um, we both could use some space right now. + Cô chỉ nghĩ là, um, cả hai ta cần một khoảng riêng, +
Two. + Hai ạ. +
"Parce que j'ai le jeu, mes chiennes". + "Parce que j'ai le jeu, mes chiennes". +
Anyway, I am so psyched to be playing Sunsplash tomorrow. + Dù sao, em phải thật nhập tâm để trình diễn Sunsplash ngày mai. +
So, Blah, how did you two meet? + Vậy, Blah, hai người gặp nhau như thế nào? +
Ai Chihuahua! What? + Ai Chihuahua! Gì? +
Ted, the only hot girls that troll the Internet for dudes are crazy, + Ted à, con nhỏ nóng bỏng nào mà câu trai trên mạng đều điên cả, +
You know who else has a really cute story of how they met? + Các cậu biết còn ai có câu chuyện đáng yêu về việc họ gặp nhau như thế nào không? +
You guys are so lucky. + Hai người thật may mắn. +
You know who else is friends with Ted? Marshall. + Em còn biết ai là bạn của Ted nữa không? Là Marshall đấy. +
Tonight's the first time I'm taking my deaf brother out + Tối nay là lần đầu tiên tôi dẫn người anh trai bị điếc đi chơi. +
"My brother's a great guy." + "Em trai tôi là 1 đứa tuyệt vời đấy." +
you guys dated? + hai người đã từng hẹn hò à? +
I don't think anyone wants to hear that story. + Tớ không nghĩ có ai muốn nghe về chuyện đó đâu. +
And I made a huge mistake last night, + Và anh đã mắc 1 sai lầm lớn tối hôm qua, +
How embarrassing. Who wants another round? + Xấu hổ ghê chưa. Có ai muốn uống thêm không? +
I'm sorry, who, who are you again? + Tớ xin lỗi, cậu là ai? +
Who haven't you made out with? + Có ai mà anh chưa âu yếm không? +
The online roleplaying game? + Trò chơi nhậm vai trực tuyến ư? +
there wasn't a doubt in my mind that was your Aunt Lily. + bố chắc chắn không ai khác đó là dì Lily của các con. +
I guess I made a mistake. + Anh nghĩ mình đã phạm sai lầm. +
Freshman year, we were both pretty drunk? + Năm nhất, cả hai ta đều khá say? +
Chew, chew, chew, chew, swallow. + Nhai, nhai, nhai, nhai, nuốt. +
and look who plays the navigator, Ted Mosby. + và xem ai đóng vai hoa tiêu này, là Ted Mosby. +
Who is this guy? + Gã này là ai nhỉ? +
Who is this guy? + Gã này là ai nhỉ? +
You're not wrong. + Không sai đâu. +
Who is he, Jude Law? + Anh ta là ai vậy, Jude Law à? +
Let me buy you dinner, tomorrow night, as a thank you ? + Tôi mời cậu ăn tối, tối mai, như 1 lời cảm ơn nhé? +
Okay, this is getting creepy. Who, who is this guy? + Được rồi. Việc này hơi đáng sợ rồi đấy. Ai, gã này là ai? +
Well, it's your lucky day. He's gonna be signing autographs tomorrow night + Well, ngày may mắn của anh đây. Hắn sẽ kí ảnh vào tối mai. +
Who do you think bought us this wine. Crazy Swayze. + Anh nghĩ ai mời rượu chúng ta. Crazy Swayze. +
You know who else was considered crude and disgusting? Shakespeare. + Cậu biết ai khác được cho là dung tục và kinh tởm nữa không? Shakespeare. +
disgusting money that could help our future family + những đồng tiền dơ bẩn đó có thể giúp cho gia đình tương lai của chúng ta +
Yellow legal pad? I ordered fries. + Tập giấy vàng hợp pháp à? Tôi yêu cầu khoai tây chiên cơ mà. +
I can't ask him to make himself miserable because of a mistake I made. + Tớ không thể yêu cầu anh ấy cảm thấy khốn khổ vì những sai lầm của tớ. +
Are those new earrings? What are you, my mom? + Hoa tai mới à? Cậu là ai chứ, mẹ tớ à? +
Yeah, because somebody fought to preserve it. + Phải, vì có ai đó đã đấu tranh để bảo vệ nó. +
Kids, everybody makes mistakes. + Các con, ai cũng phạm sai lầm. +
She made a mistake, + Cô ấy phạm sai lầm, +
a mistake named Barney. + sai lầm đó tên là Barney. +
Yeah, I thought I was gonna get married to my last boyfriend but, + Vâng, em tưởng em sẽ cưới anh bạn trai gần đây nhưng, +
Imagine the heads of two Irish babies. + Tưởng tượng trong đầu về mấy em người Ai Len đi. +
When you get married, you start outgrowing certain parts of your life. + Khi ta kết hôn, ta bắt đầu phát triển nhanh các giai đoạn nhất định trong cuộc sống của mình +
Aren't you taking the bar tomorrow? + Không phải mai cậu đến lớp sao? +
and social consciences. I'm talking about Hawaii and after! + và xã hội có lương tâm. Tớ đang nói đến Hawaii và những năm sau đó! +
that he had made three big mistakes in his life. + bác ấy có 3 sai lầm lớn trong đời. +
And no one outside of this room, not even my husband, knows. + Và không ai ngoài căn phòng này, thậm chỉ cả chồng tôi, biết điều đó. +
Oh, well, nobody calls it Dtown. + Oh, well, chẳng ai gọi là DTown cả. +
Two, three, four. + Hai, ba, bốn. +
All right, bring it home, boys. + Được rồi, chơi bốc lên nào, các chàng trai. +
Sounds great, boys. + Nghe tuyệt đấy, các chàng trai? +
But we're not doing this for now, we're doing this for our future. + Nhưng chúng ta không làm việc này cho hiện tại. Chúng ta làm việc này vì tương lai. +
Wendy, bring me the comically large bottle of champagne. + Wendy, mang cho tôi chai sâm panh trang trí khổng lồ kia. +
Wait! That cork is the size of a softball + Khoan! Cái nút chai đó cỡ quả bóng mềm đấy. +
Who are these people? Uh... that's my parents. + Những người này là ai vậy? Uh, là bố mẹ anh đấy. +
Did we do something wrong or...? + Chúng tôi làm gì sai à hay là...? +
Uh, the Mosby Boys cracked a lot of big cases. + Uh, các cậu trai nhà Mosby phá khá nhiều vụ án đấy. +
The Mosby Boys? You mean you and your sister. + Các cậu trai nhà Mosby? Ý anh là anh và em gái anh à. +
A water bottle? Don't touch the evidence! + Chai nước ư? Đừng có động vào chứng cứ! +
It's not just any water bottle. + Không phải là 1 chai nước bình thường đâu. +
Notice the label is peeled off. + Chú ý là cái nhãn chai bị bóc ra. +
Lily always peels labels off the bottle when she's feeling guilty. + Lily luôn luôn bóc nhãn chai khi cậu ấy cảm thấy có lỗi. +
This label is not only peeled off... + Cái nhãn chai này không chỉ bị bóc ra... +
Oh, man, she must have done something bad. + Ôi trời, hẳn là cậu ấy đã làm việc gì sai rồi. +
but Lily... went for the Hail Mary pass. + Nhưng Lily xài tới chiêu vé Hail Mary. +
You meet someone, you have a connection, + Chúng ta gặp 1 ai đó, Chúng ta có 1 sự đồng điệu, +
What? No, no. Bar results. My future. + Gì? Không, không. Kết quả thi. Tương lai của tớ. +
For who? A witch building a house in the forest? + Cho ai vậy? Mụ phù thủy xây nhà trong rừng ư? +
and they'll email it to you or something? + rồi họ sẽ gửi mail lại cho cậu thôi? +
ever since I asked her when the baby was due. + kể từ khi tớ hỏi liệu em bé có phải là con trai không. +
This affects my whole future, all right? + Điều này ảnh hưởng đến tương lai của tớ đấy, được chứ? +
Who's Cathy? + Cathy là ai? +
I like chicken. I like lasagna. I like them both, + Tôi thích gà. Tôi thích lasagna. Tôi thích cả hai thứ đó. +
And a lot of times boyfriends and girlfriends... + Và có rất nhiều cặp trai gái... +
I mean, you got used to Lily's loud chewing, right? + Ý tớ là, cậu quen với việc Lily nhai lớn tiếng, phải không? +
Lily doesn't chew loudly. + Lily không hề nhai lớn tiếng. +
that I'm a loud chewer. + nói rằng tớ là 1 kẻ nhai lớn tiếng. +
Oh, my God, do I really chew that loudly? + Ôi trời ơi, tớ thật sự nhai lớn thế à? +
maybe it does sound slightly like someone put a screwdriver in a pencil sharpener, + có lẽ nó nghe như là ai đó đang đặt cái tuốt vít vào máy gọt bút chì. +
Mr. Corrector. + Ngài Sửa Sai. +
and you never noticed that most of what Ted says is correcting you. + và cậu chưa bao giờ để ý là hầu hết những gì Ted nói toàn là sửa sai cậu à. +
you ready to see your future, bro? + cậu đã sẵn sàng thấy tương lai của mình chưa, người anh em? +
You're always correcting people. + Anh luôn luôn sửa sai mọi người. +
You see, when someone's bad habits are pointed out to you, + Các con thấy không, khi thói quen xấu của ai đó được chỉ ra cho các con +
I'm imposing Marshall law on this champagne. + Tôi đang áp đặt luật Marshall lên chai sâm panh này. +
Hey, we should go out sometime. Are you seeing anyone? + Này, khi nào chúng ta đi chơi đi. Anh có hẹn hò với ai không? +
Yes, it does. Everyone knows that. + Có. Ai cũng biết điều đó. +
Oh, hey, by the way, if anyone wants to come over early Thursday, + Này, đằng nào đi nữa, ai muốn ghé qua vào sớm thứ Năm này +
And the second. + và lần thứ hai. +
Is also tomorrow. Damn it! + cũng là ngày mai đó. Chết tiệt thật! +
Oh, by the way, we're all baking pies at Robin's tomorrow. + Ồ, tiện thể, chúng ta sẽ làm bánh tại nhà Robin vào ngày mai. +
They're both super swamped preparing for tomorrow. + Cả hai đang bận túi bụi chuẩn bị cho ngày mai. +
You're hitting on someone right now, aren't you? + Cậu đang tán tỉnh ai đó phải không? +
I'm not sure I have time to mash those potatoes, you're standing right next to. + Tớ không chắc là mình có thời gian cho chỗ khoai tây kia, cậu đang đứng gần đó đấy. +
in recorded history came from ancient Egypt? + được ghi nhận trong lịch sử là từ Ai Cập không? +
Did you know that the Egyptian pyramids can be seen from space? + Anh có biết Kim tự tháp Ai Cập có thể thấy được ngoài không gian không? +
Secondly, have I said one word about + Thứ hai, em đã nói lời nào về cuộc diễu hành của +
who knows he's not going to make contact, so he just... + mà nó biết rằng nó sẽ không va chạm với ai, vậy nên nó +
The slappetizers. + Món tátkhai vị. +
Maybe it's because Future Me slaps Future You so hard, + Có thể đó là vì tớ của tương lai sẽ tát cậu của tương lai rất mạnh, +
and you're not even trying to be a part of it! None of you are! + và anh thậm chí còn không thèm cố để là 1 phần của nó! Không ai trong các người! +
so get in the kitchen and mash some potatoes, now. + vậy nên đi vào bếp và trộn khoai tây mau +
Marshall, you're not eating. Did something spoil your slappetite? + Marshall, câu không ăn à. Ai đó làm hỏng món tátkhai vị rồi à? +
# Everybody saw it # + # Ai cũng thấy điều đó # +
Women who, how shall I put this delicately? + Phụ nữ, những ai mà, nói thế nào cho tế nhị nhỉ? +
Then when they get hot, who's the first guy they run to? + Để rồi khi họ trở nên nóng bỏng, ai là người họ sẽ chạy tới trước nào? +
I foresee aggressive growth in my future. + Tớ thấy trước được sự tăng trưởng tích cực trong tương lai của mình. +
do a bazillion pushups. No one can do 100. + thực hiện loạt cái chống đẩy chứ. Ai mà làm tới 100 được. +
I'm sorry, lesbian prison guard, do we know each other? + Tôi xin lỗi, cai tù đồng tính, chúng ta biết nhau à? +
Why? Who is she? + Tại sao? Bà ta là ai? +
my brother James. + là anh trai tớ, James. +
That is what dudes do after a breakup. + Đó là những gì tụi con trai làm sau khi chia tay đấy. +
But it's part of being a guy. + nhưng đó là 1 phần của việc làm con trai. +
Like the second baseman who suddenly can't throw to first + Như người ném bóng thứ hai tự nhiên không thể ném bóng cho người thứ nhất. +
We're going to focus on flexibility. + Tụi em sẽ tập trung vào sự dẻo dai. +
And there was one young man who stood out above the pack. + và có 1 chàng trai trẻ, người tuyệt nhất trong cái đám đó. +
Well, too bad. I guess your brother's going to stay a virgin. + Vậy thì tệ quá. Tôi đoán em trai cậu sẽ mãi là trai tơ thôi. +
No. Why would I let the approval of one woman define who I am? + Không. Tại sao tớ lại để sự tán thành của 1 người phụ nữ quyết định tớ là ai chứ? +
define who I am. What? What? + quyết định tớ là ai chứ?. Sao? Sao nào? +
Okay, this, boys, is not a regular season game. + Được rồi các chàng trai, đây không phải là 1 mùa giải bình thường đâu. +
We're a team. And if anyone sees Heidi Klum... dibs. + Chúng ta là 1 đội. Và nếu có ai thấy Heidi Klum...thì tán nhé (dibs) +
Barney, maybe you have to open up to somebody. + Barney, có lẽ cậu nên mở lòng với ai đó. +
Maybe you have to open up to some... + Có lẽ cô mới nên mở lòng với ai đó.. +
He just found out that the woman he lost his virginity to + Cậu ấy mới biết được rằng người cướp đời trai của cậu ấy +
only did it because his brother bribed her. + chỉ làm điều đó bởi vì anh trai cậu ấy hối lộ bà ta. +
Yeah, and you totally disappeared on Monday, too. + Phải và cậu hoàn toàn biến mất dạng vào thứ hai luôn. +
Nobody's good the first time. But I was. + Nhưng không có ai làm tốt vào lần đầu tiên cả. Nhưng tôi thì có. +
how's everyone gonna know you're a stripper from Reno + Làm sao mọi người biết được cậu là trai nhảy đến từ Reno +
But you know better. + Nhưng cậu biết rõ hơn ai hết +
You've seen your friends make the same mistakes before. + Cậu thấy các bạn mình đã phạm cùng một sai lầm trước đó. +
Robin, it's a mistake. + Robin, đó là sai lầm đấy +
And it was a huge mistake. + Và đó là 1 sai lầm lớn. +
And it was a huge mistake. + Và đó là 1 sai lầm lớn. +
And it was a huge mistake. + Và đó là 1 sai lầm lớn. +
Like maybe as her boyfriend, I could get a discount on treatments. + Như là có khi với tư cách là bạn trai của cô ấy, tớ có thể được giảm giá hoặc đối đãi. +
Come on, guys. Free nachos. + Coi nào các cậu. Bánh khoai tây rán miễn phí đấy. +
I will read it tomorrow. + Mai tớ sẽ đọc. +
You finally realize you've made a huge mistake + Rốt cuộc cậu nhận ra mình đã phạm 1 sai lầm lớn. +
Nobody's there. + Không có ai cả. +
Wendy the WaitressHyphenStinson. + Wendy the WaitressHyphenStinson. +
Gosh, you're just terrified of ever getting close to anyone, aren't you? + Trời, anh thấy hoảng sợ khi quá gần gũi ai đó phải không? +
She's trying to kill me and everyone close to me. + Cô ta cố giết tớ và những ai ở gần tớ. +
If everyone in the world followed every one of your rules, + Nếu ai trên thế giới cũng làm theo mấy cái luật của cậu, +
Who is it? It's Ted's butt. + Ai thế? Là mông Ted đấy. +
Fighting Irish. + Trận chiến Ailen +
Which one do you want more? Either one. + Thế cậu muốn ai hơn? Ai cũng được. +
I want them both. You're an idiot, + Tớ muốn cả hai. Cậu là 1 thằng đần +
A bottle of Dom Perignon, and can you put it on my tab? + 1 chai Dom Perignon, và anh vui lòng mang đến bàn cho tôi được không? +
Oh, uh, yeah, you're right. Uh, make it two bottles. + Uh, à, phải rồi. Lấy 2 chai luôn đi. +
We have a bottle of tequila and shockingly deep belly buttons. + Chúng tôi có 1 chai tequila và những cái nút chai chặt đến kinh ngạc. +
There is no waiting for tomorrow, + Không có sự chờ đợi cho ngày mai đâu, +
No tomorrow, huh? + Không có ngày mai hả? +
second bottle of champagne gets you a complimentary ounce of caviar. + với chai sâm panh thứ hai, anh được tặng 1 hộp trứng cá caviar. +
No tomorrow! No tomorrow! + Không có ngày mai! Không có ngày mai! +
No tomorrow, Ted. + Không có ngày mai, Ted. +
Yeah, no tomorrow, Barney. + Phải, không có ngày mai, Barney. +
No tomorrow, huh? + Không có ngày mai hả? +
Because if there is a tomorrow, + Bởi vì nếu có ngày mai, +
Seriously, somebody tell me how that's better. + Nghiêm túc đó, có ai nói với tôi nó tốt hơn ra làm sao không +
No one likes how they sound on an answering machine. + Không ai thích giọng mình trong máy trả lời đâu. +
Tomorrow had arrived. + Ngày mai vẫn tới. +
# No one to get hurt # + # không có ai bị tổn thương # +
# Nobody move and there'll be Nothin' to disturb # + # Không ai được di chuyển và sẽ không có sự náo động# +
Kids, sometimes in life you see someone and you just instantly know + Các con, đôi khi trong cuộc sống, các con thấy ai đó và con biết ngay +
My bread and butter. + Kế sinh nhai của tôi đấy. +
Boyfriend? No. + Bạn trai? Không. +
Only date black guys? No. + Chỉ hẹn hò với trai da đen thôi à? Không. +
Sloppy Joe, shrimp cocktail and a milk shake. + Bánh kẹp thịt, cocktail tôm, và sữa lắc +
I'm "Stairway to Heaven." + Tớ là bài "Stairway to Heaven." +
The second session I told her about + Đợt điều trị thứ hai, bố đã nói với cô ấy về +
It can't be easy to woo someone while + Không dễ để có thể ve vãn ai đó +
Who's Alan? + Alan là ai? +
What, no, you have me confused with someone else. + Gì, không, chắc cô nhầm tôi với ai đó. +
When am I going to kick this folliculaphilia? + Khi nào tôi mới bỏ được cái tật thích trai ria mép này đây? +
Folliculaphilia? + Thích trai ria mép ư? +
Folliculaphilia. + Thích trai ria mép. +
You look like a youngTom Selleck, only a million times handsomer. + Anh trông giống như Tom Selleck trẻ, chỉ đẹp trai hơn gấp triệu lần thôi. +
I'll bet anyone ten bucks I can get Ted to grow a moustache. + Tớ sẽ cược với bất kì ai 10 đô tớ sẽ khiến Ted nuôi ria mép +
Anyone special in your life? + Có ai đặc biệt trong cuộc đời cô không? +
Or maybe just someone you're interested in? + hay có thể ai đó mà cô thích? +
I guess I got no one but myself to blame. + Tớ đoán tớ không đổ lỗi cho ai ngoài mình cả +
I just wish that I could get her to quit smoking, you know? + Em chỉ ước mình có thể bắt con bé cai thuốc lá được, anh biết đấy? +
Look, I would love to have a second date, I would. + Xem này, anh sẽ vui lòng có một buổi hẹn hò lần thứ hai. +
Not without a chew toy from Uncle Barney first. + Nhưng phải lấy đồ chơi nhai gặm từ bác Barney đã. +
How about I get you a headset so you can see with your ears like I do? + Hay là tôi lấy cho em 1 cái tai nghe để em có thể thấy bằng tai như tôi nhé? +
Something weird is going on here. + Có gì đó quai quái đang xảy ra ở đây. +
Sleeping with Barney was the biggest mistake of my life. + Ngủ với Barney là sai lầm lớn nhất trong đời tôi. +
Shouldn't be too hard to figure out which one it is. + Không quá khó để tìm ra kẻ đó là ai. +
Look, if you want to figure out who it is, why don't you just + Xem này, nếu cậu muốn tìm hiểu đó là ai, tại sao cậu không +
Barney, you're never gonna figure out which one of these is the mystery woman. + Barney, cậu sẽ không bao giờ tìm ra ai trong số họ là người phụ nữ bí ẩn đâu. +
I don't know, Barney. I don't recognize any of these women. + Tớ không biết, Barney. Tớ không nhận ra bất cứ ai cả. +
Oh! I can't decide. It could be any one of them. + Ôi! Em không quyết định được. Có thể ai bất cứ ai trong số họ. +
and you're going to tell me which one approached you at the bar. + và cậu sẽ nói với tớ ai đã tới gần cậu ở quán bar. +
deserves an apology, and I'm not telling you if she's the one + xứng đáng được nhận một lời xin lỗi, và tớ không nói với cậu cô ấy là ai đâu. +
Look who it is! Your old friend Barney! + Coi ai đây! Ông bạn cũ Barney của cô đấy! +
Look who it is, Mr. Big Shot Architect. + Xem ai này, ngài Kiến trúc sư vĩ đại. +
Which one is this again? + Lại ai nữa đây? +
Barney, did you hear that? Somebody's stealing my truck. + Barney, anh nghe thấy gì không? Ai đó đang trộm xe tải của em. +
That's the worst thing anyone has ever done. + Đó là điều tệ hại nhất mà bất cứ ai đã từng làm +
And Mark is my present and my future. + Và Mark là hiện tại và tương lai của tôi. +
Well, that's because you're going about this all wrong. + Đó bởi vì anhh đang sai lầm trong chuyện này. +
hit on someone, and wait until she turns up. + tán ai đó, và đợi đến khi cô ta ló mặt. +
Usually I just lean in and whisper this one thing in their ear. + Thông thường, anh dựa vào và thì thầm một điều vào tai họ. +
Look, somebody's watching us. Make your move to the bathroom. + Xem này, ai đó nhìn tụi mình đấy. Anh đi vào nhà vệ sinh đi. +
I brought a copy of the bracket. Which one is she? + Tớ mang một bảng copy của bảng đấu Cô ta là ai? +
Eventually, Barney did figure out who the mysterious girl was. + Rốt cuộc, bác Barney đã tìm ra cô nàng bí ẩn đó là ai. +
You have a shuttle launch tomorrow. + Ngày mai anh có buổi ra mắt tàu con thoi đấy. +
and, and I'm sorry, but none of us can support it. + và, cho tớ xin lỗi, nhưng không ai trong tụi tớ có thể ủng hộ chuyện này +
You never know who's gonna get hit... + Cậu sẽ không bao giờ biết ai sẽ bị trúng đạn cả... +
and nobody, not even Artillery Arthur, + và không có ai, kể cả Arthur nả pháo, +
How I Met Your Mother 3x15 The Chain of Screaming + How I Met Your Mother 3x15 The Chain of Screaming +
And the worst thing is, tomorrow morning I have to walk into Arthur's office + Và điều tệ hại nhất là, sáng mai tớ phải đến văn phòng của Arthur +
for the future. + vì tương lai. +
Yeah, but how good would it feel to walk in there tomorrow, + nhưng, ổn thế nào khi phải bước vào đó vào ngày mai, +
but nobody ever actually does it. + nhưng không ai thực sự làm vậy cả. +
But Arthur, in the future, if you want someone to do their best work, + Nhưng Arthur này, sau này, nếu ông muốn ai đó làm tốt công việc của mình, +
Who would I even scream at? + Tớ sẽ chửi ai đây? +
I told you to yell at someone beneath you. + Tớ đã nói cậu chửi ai đó dưới cậu ấy. +
that I've just thrown away our future? + rằng tớ đã ném tương lai của mình đi? +
First thing tomorrow, I'm gonna go in there on my hands and knees and... + Điều đầu tiên vào ngày mai, anh sẽ đến đó quỳ lạy van xin... +
Marshall, our future isn't money or an apartment. + Marshall, tương lai của tụi mình không phải là tiền hay một căn hộ. +
Somebody you went to Degrassi with? + Có ai đó đi Degrassi với em à? +
No. Actually, he was my first boyfriend. + Không. Thực ra, anh ấy là bạn trai đầu tiên của em +
Yes, you do. Whenever you haven't seen someone for a long time, + Có, em có đấy. Bất cứ khi nào em không gặp ai đó trong một khoảng thời gian dài +
You're starting out with two big ones right there. + Em đã bắt đầu với hai cái bự bự ấy còn gì. +
Whoa! Four bucks for a brew? + 4 đô cho một chai bia à? +
So, Simon, how did you guys meet? + Vậy Simon, hai người gặp nhau thế nào? +
You know who gets really bad revertigo? + Mọi người biết ai thực sự là người "hồi teen" kinh khủng nhất không? +
I guess you, uh, you don't get second chance. + Em đoán, mình sẽ không có cơ hội thứ hai đâu. +
I got a second chance. What happened? + Em có cơ hội thứ hai rồi. Chuyện gì đã xảy ra? +
is the biggest mistake I made in my entire life. + là sai lầm lớn nhất của cuộc đời anh. +
Robin, this guy doesn't deserve a second chance. + Robin, thằng cha đó không xứng đáng có cơ hội thứ hai đâu. +
I wish I didn't have to go to work in the morning. + Em ước sáng mai không phải đi làm. +
where you guys don't sound like my parents? + mà hai người nghe không giống ba mẹ mình không? +
Well, second most awesome. + Tuyệt thứ hai thôi. +
Let's just not tell anyone about this, okay? + Đừng nói ai về chuyện này nhé, được không? +
# no one gets me # + # Không ai hiểu tôi cả # +
# Sandcastles may be cute I'm on the pill now. # + # Lâu đài cát đáng yêu đấy Em uống thuốc tránh thai rồi đây. # +
And I just slept with my exboyfriend's really good friend. + Còn em vừa ngủ với bạn rất tốt của bạn trai cũ. +
Guess who nailed the chick from Metro News One last night? + Đoán xem ai "đóng đinh" con nhỏ ở đài Metro News One tối hôm qua này? +
You're over this one. Robin who, right? + Cậu xong với cô này rồi nhỉ. Ai là Robin chứ, phải không nào? +
This baby'll chew up a bicycle in 17 seconds. + Bé này nhai gọn một chiếc xe đạp trong 17 giây đấy +
From Sky Mall. It's all from Sky Mall. + Mua ở khu thương mai Sky đấy. Tất cả được mua ở đó. +
that you can't tell anyone... not Ted, not Robin, not Lily. + mà cậu không thể kể với ai, kể cả Ted, Robin và Lily +
You can't. You can't tell anyone. Attorneyclient privilege. + Cậu không thể. Không được kể với ai. Vì quyền lợi của khách hàng đấy. +
to prove that I didn't do anything wrong. + để chứng mình rằng tớ không làm gì sai. +
Two dudes. + Tức là hai thằng đực. +
But who shall write such a document? + Nhưng ai sẽ viết văn kiện này? +
can find a loophole somewhere, then that bad feeling will go byebye. + có thể tìm thấy lỗ hổng ở đâu đó, vậy thì tớ sẽ bái bai cái cảm giác tệ hại đó. +
Any last questions for Farmer Frank? Yes. + Có ai đặt câu hỏi gì cho bác Frank không nhỉ? +
and they're going to come get her on Monday. + và họ sẽ đến mang nó đi vào thứ Hai. +
Monday?! Where's she going to sleep and eat and go to the bathroom?! + Thứ Hai lận à? Vậy nó sẽ ăn, ngủ và đi vệ sinh ở đâu? +
Because it never happened, none of us are saying anything. + Bởi vì nó chưa bao giờ xảy ra. Không ai trong chúng ta nói bất cứ điều gì. +
Dude, two girls are fighting at MacLaren's. + Ông tướng, có hai con nhỏ đang đánh nhau ở quán MacLaren's. +
They want you to spend your 30th standing around drinking flat beer + Họ muốn cậu trải qua sinh nhật thứ 30 đứng uống mấy chai bia +
then two ringside seats to watch Floyd Mayweather + rồi đến hai chỗ ngồi để xem trận quyền anh Floyd Mayweather +
We've both dated lots of people since then. + Cả hai đều đã hẹn hò với nhiều người kể từ lúc ấy. +
You called me 15 times and my parents twice. + Cậu gọi cho tớ 15 lần và cho bố mẹ tớ hai lần. +
So, are you two back together? + Vậy hai người làm hòa rồi à? +
I haven't highfived anyone in like a week. + Tớ không đập tay với ai gần 1 tuần nay rồi. +
I think I might be starting to lose my fist bump callus. + Tớ nghĩ có lẽ cục chai ở ngón đấm này mờ dần rồi. +
I'm not mad at anybody. + Anh không giận ai cả. +
You guys haven't had sex yet?! + Hai người chưa ngủ với nhau à?! +
When Marshall and I were two months in, we were doing it 24/7. + Khi Marshal và tớ hẹn hò mới được hai tháng, tụi tớ đã làm thế 24/7 luôn đấy +
I also sat next to you guys at football games. + Tớ cũng đã ngồi gần hai người ở mấy trận bóng đá. +
So what are you guys waiting for? + Vậy hai người còn chờ gì nữa? +
On a totally unrelated note, does anybody have any gum + Một chuyện hoàn toàn không liên quan đây, có ai miếng gum +
or ice or a piece of bark they're not chewing? + hay đá lạnh, hay vỏ cây mà chưa bị nhai không? +
I'm happy for you. Best of luck. + Vui cho hai đứa đấy. Chúc may mắn. +
Yeah, but then it's just gonna be weird between me and the door tomorrow. + Phải, nhưng rồi ngày mai, em và cái cửa sẽ thấy kì cục đấy. +
a while since I was intimate with anyone. + em chưa thân mật với ai một thời gian rồi. +
But nobody in five years? + Không thân mật với ai trong 5 năm ư? +
I hadn't had been with Marshall in two months and 19 days. + Tớ đã không ở với Marshall trong hai tháng 19 ngày. +
No, because you built it up for, like, two weeks, + Không, bởi vì trong hai tuần cậu dựng chuyện +
Starting tomorrow night, + Bắt đầu từ tối mai, +
Tomorrow works. + Ngày mai được đấy. +
I have a surprise appetizer for us today. Check it out. + Anh có món khai vị bất ngờ cho chúng ta đây. Xem này. +
Potato skins. + Vỏ khoai tây. +
God, it's been forever since I had potato skins. + Trời, đã lâu rồi anh không ăn vỏ khoai tây. +
What? This potato skin. + Gì? Vỏ khoai tây này. +
Even though this potato skin performed admirably, + Mặc dù miếng vỏ khoai tây này trông rất ngon +
Um, what are you guys talking about? + Hai người đang nói chuyện gì thế? +
Wow! Did you ever shoot anybody? + Anh đã bắn ai chưa? +
Have a great time, you two. + Chúc vui vẻ nhé, hai người. +
...Barney knew who to look for. + ...Bác Barney đã biết mình đang kiếm ai. +
A rainbow? Sounds like that bitch had it coming. + Cầu vòng? Nghe như ai đó đang thành con quỷ cái vậy +
I think your Marc Jacobs cocktail dress is going to go for a lot more than my + Anh nghĩ bộ đàm cocktail của Marc Jacobs sẽ có giá trị hơn +
We've been sitting here for hours and nobody's even glanced at my painting. + Họ đã ngồi đây cả giờ đồng hồ rồi mà chẳng có ai thèm ngó qua bức tranh của mình cả. +
500 bucks! Who's a real painter now, Marshall? + 500 đô! Giờ ai là họa sĩ thực thụ đây Marshall? +
Lily, come on. I'm proud of you. Whowho bought it? + Lily, thôi nào. Anh tự hào về em. Ai mua nó thế? +
I can probably sell two more paintings with time to spare. + Tớ có thể bán được hai bức nữa mà vẫn còn thời gian đấy. +
So you guys are dating now? + Vậy giờ hai người đang hẹn hò à? +
A twosyllable "damn." + Hai cái "Úi chà" lận đấy. +
Now she belongs to... CanadaGirl@MetroNewsOne.com. + Giờ nó đã thuộc về... GaiCanada@MetroNewsOne.com. +
Dr. Greer? Who's Dr. Greer and why did he take my painting? + Bác sĩ Greer à? Ai là bác sĩ Greer và sao ông ấy lại lấy tranh của em? +
But you know who it bums out? Birds. + Nhưng cô biết ai ghét chúng không? Chim đấy. +
Is there any beer in the fridge? + Còn chai bia nào trong tủ lạnh không? +
Grab me one? + Lấy cho tớ một chai nhé? +
So, my sister broke up with her boyfriend. + Vậy là, chị em đã chia tay với bạn trai. +
You never make plans with a girl further in the future + Cậu không bao giờ được lên kế hoạch với một cô gái trong tương lai xa hơn +
Oh, boy. + Ôi, trai ơi +
There's only two situations where you say that to someone and + Chỉ có hai tình huống khi cậu nói thế với ai đó và +
unless you're pregnant, it sounds like you broke up with her. + nếu như cậu không có thai, vậy thì nghe như là cậu sẽ chia tay với cô ấy vậy +
Oh, boy, here we go. + Ôi, trai ơi, lại nữa đây. +
He's been in a car accident. He's at Saint Anthony's hospital. + Cậu ấy bị đụng xe. Đang ở bệnh viện Saint Anthony +
Leaving Nicholson, Hewitt, and West was a huge mistake, + Bỏ việc ở Nicholson, Hewitt, and West là một sai lầm lớn, +
two weeks later, the Securities and Exchange Commission came aknocking. + hai tuần sau, Hội đồng chứng khoán và tỉ giá hối đoái đến gõ cửa. +
God sent those lice to my head like he sent the locusts to Egypt: + Chúa gửi những con chí ấy lên đầu anh như thể người đã gửi những con châu chấu đến Ai Cập vậy +
I'm just so glad you and Ted are back together. + Tôi mừng vì hai người đã quay lại với nhau. +
Well, you know, since you guys broke up. + Cô biết đấy, từ khi hai người chia tay +
lifechanging car accident ago. + vụ tai nạn làm thay đổi cuộc đời đi. +
No, of course not. Who says "I want to break up?" + Không, đương nhiên là không Ai lại nói "Anh muốn chia tay" chứ? +
Two miracles in one day. + Hai phép màu trong cùng một ngày. +
Hey, Ted said that right before the accident, + Ted đã nói rằng ngay trước vụ tai nạn, +
but that car accident is one of the few I'd call a miracle, + nhưng vụ tai nạn xe ấy là một trong số những chuyện bố có thể gọi là phép màu, +
Barney was rehabilitating from his bus accident. + Bác Barney đang bình phục từ vụ tai nạn xe bus. +
I'm not a reporter, I'm just someone + Em không phải là người đưa tin, mà chỉ là một ai đó, +
Are the two even related? + Hai cái đó có liên quan với nhau không? +
if you want to be Robin's boyfriend. + nếu cậu muốn làm bạn trai của Robin. +
"Boyfriend"? + "Bạn trai" ư? +
I don't want to be Robin's boyfriend. + Tớ không muốn là bạn trai của Robin. +
But I don't want to be her stupid boyfriend. + Nhưng tớ không muốn làm một thằng bạn trai ngu ngốc của cô ấy +
between a boyfriend and a girlfriend. + giữa bạn trai và bạn gái. +
Billy Devito, sophomore year of college. + Billy Devito, năm hai trường đại học. +
It's like, it's a test of how compatible you guys are. + Đây giống như một bài kiểm tra xem hai người hợp nhau như thế nào +
Wait, where are the boys? I thought this was a group thing. + Khoan, mấy cậu trai đâu? Tớ tưởng đi chơi nhóm chứ. +
We both know you're more than that. + Cả hai tụi tớ đều biết cậu còn hơn thế. +
You want one? Um... + Anh muốn một chai không? +
Who are you? + Anh là ai vậy? +
Sometimes I want to be someone you can have an actual conversation with. + Đôi khi anh muốn là ai đó mà em có thể nói chuyện một cách bình thường. +
if tomorrow, you could hit a goal for her during the baseball match. + nếu ngày mai, anh có thể ghi điểm vì cô ấy trong trận bóng chay không. +
So, you two kids have fun. + Vậy, hai đứa vui vẻ nhé. +
You know who is confused? + Cậu biết ai bối rối không? +
And, uh, second, + Và thứ hai là, +
Took two months. + Mất hai tháng đấy. +
I haven't eaten for two days. + Hai ngày nay em chưa ăn gì cả. +
Name two places where things get stuffed. + Hãy kể tên hai nơi mà mọi thứ bị nhồi đi. +
Wait, Betty Noir was a drag queen? + Khoan, Betty Noir trai giả gái à? +
Probably tucked between her legs. + Kẹp giữa hai chân gã pê đê ấy. +
You know who works out at my gym? + Các cậu biết ai tập thể hình ở phòng tập của tớ không? +
If any of us is gonna eat a burger tonight, + Nếu có ai trong tụi mình ăn burger tối nay, +
I had my whole future ahead of me. + Anh có cả một tương lai trước mắt +
If he does get that burger pregnant, + Nếu cậu ấy làm cái burger ấy có thai, +
And we got a free bottle of champagne. + Và tụi em được một chai Sâm panh miễn phí. +
You hate New Jersey more than anyone. + Cậu ghét New Jersey hơn bất cứ ai mà. +
because of a chronic inner ear situation. + do bị đau tai trong. +
unless they have my two favorite fish + nếu như không có hai loại cá yêu thích của tớ +
I am not lowering this until someone gives me the respect + Tôi sẽ không hạ cái này cho đến khi ai đó cho tôi một sự bái phục +
Pretty... Who's a pretty baby? + Xinh...Ai là đứa bé xinh xắn nào? +
So who wants to play Scrabble? + Vậy ai muốn chơi Scrabble nào? +
It was right before I got pregnant with Lucy. + Ngay trước khi tớ mang thai Lucy. +
You guys are from New York, right? + Hai người đến từ New York phải không? +
Do you ever get into the city? + Hai người có vào thành phố không? +
When was the last time you were there? + Lần cuối hai người ở đó là khi nào? +
Okay, what do you guys think? + Được rồi, hai người nghĩ sao? +
but if you don't, nobody else will. + nhưng nếu em không làm thế, thì sẽ có không ai đâu. +
Oh, yeah? Like who? + Thề à? Như ai thế? +
Pretty please? No one has to know. + Xinh gái ơi? Không ai biết được đâu mà. +
from the future. The future? + từ tương lai Tương lai à? +
The future, and I can prove it to you. + Tương lai, và tôi có thể chứng minh điều đó với cô, +
You guys aren't finished packing? How is this taking so long? + Hai người chưa đóng gói đồ đạc à? Làm gì mà lâu thế? +
Your most expensive bottle of scotch. + Chai rượu Scotch đắt nhất của cô. +
That's 50yearold Glen McKenna, and it's $2,500. + Chai Glen McKenna năm 50 tuổi và nó có giá $2,500. +
Excellent. A bottle of that with beer chasers, + Tuyệt đấy. Một chai ấy với mấy chai bia +
No, they're like love letters or yearbooks or someone's ashes. + Không, nó như mấy lá thư tình, hoặc sách kỉ niệm hoặc tro tàn của ai đó +
Okay, here's the thing that guys only learn after they move in with a woman. + Được rồi, đây là điều mà các chàng trai chỉ học được sau khi chuyến đến ở với người phụ nữ của anh ta thôi +
Like anything you bought at a Renaissance Faire. + Như bất cứ cái gì cậu mua ở hội chợ Renaissance ấy. +
Look what I won at the Renaissance Faire. + Xem tôi đã thắng được gì ở hội chợ Renaissance này +
It's been two weeks. + Hai tuần rồi đấy +
Two awesome weeks... + Hai tuần cực đỉnh... +
You all said the "future Barney" thing wouldn't work. + Tất cả các cậu đều nói trò "Barney tương lai" sẽ không thành công. +
Who's the narcissist with severe attachment disorder now, Dr. Grossbard? + Giờ thì ai là kẻ tự yêu mình với sự gắn bó bừa bãi hả, bác sĩ Gớm ghiếc? +
"the biggest mistake any man can make... getting married. + "sai lầm to lớn nhất đời đàn ông... đó là kết hôn" +
Plus, I'm hotter than her, so who cares? + Vả lại, em hấp dẫn hơn cô ấy, nên ai thèm quan tâm chứ? +
But what's so great about change? Who wants to walk down + Nhưng thay đổi thì có gì là tuyệt chứ? Ai muốn đi xuống dưới +
I believe someone owes me $200. + Tôi tin rằng có ai đó nợ mình $200 đô rồi +
Barney, this was never a bet. Nobody... + Barney, đây không phải là vụ cá cược Không ai... +
and we come back here and we buy that 50yearold scotch, + và chúng ta trở lại đây và chúng ta sẽ mua chai rượu scotch 50 năm. +
Marshall and Lily, in their new apartment, and Robin + Marshall và Lily, với căn hộ mới của hai người và Robin +
I got the scotch. + Có chai Stotch rồi. +
Hard to imagine where it all went wrong. + Thật khó tưởng tượng mấy chuyện đó sai trái ở chỗ nào nhỉ +
If someone had given me that advice, well, it'd've changed everything. + Nếu ai đó cho bố một lời khuyên khi đó, nó sẽ thay đổi tất cả. +
We should really rent the cars for tomorrow? + Chúng ta có thực sự nên mượn xe vào ngày mai không? +
No, "You're making a big mistake, Ted"? + Không có "Cậu đang phạm sai lầm lớn đấy Ted" à? +
I don't know about you, but Namastay here any longer than I have to. + Tớ không biết mọi người ra sao, chứ tớ thì không muốn ở lại Nama lâu bất cứ ai đâu +
you were talking with used to be lead singer of the Spin Doctors. + mà hai người vừa nói chuyện đã từng là ca sĩ chính của nhóm Spin Doctors. +
Come on, we're just friends. Plus, Robin and I already had our backslide + Thôi nào, tụi anh chỉ là bạn thôi. Vả lại, Robin và anh đã phạm sai lầm ở +
Tony's supposed to drive her up tomorrow, but now he's being all petty + Đáng lẽ Tony phải chở con bé đến vào ngày mai nhưng giờ anh ấy nhỏ nhen về chuyện +
So first thing tomorrow, I drive down, talk to him, + Vậy, điều đầu tiên vào ngày mai là tớ sẽ lái xe về đó, nói chuyện với anh ta, +
Tomorrow night, I want to do things so dirty and so depraved + Tối ngày mai, tôi muốn làm những điều thật dơ bẩn và thật đồi trụy +
Why do I always have to correct people? + Sao lúc nào mình cũng sửa sai mọi người thế nhỉ? +
I'm so happy for you, guys. + Tôi mừng cho hai người +
seeing you guys... + thấy hai người.. +
Why would you do this? Oh, boy. + Sao anh lại làm thế? Ôi, trai ơi. +
It's like things are not finished between you two. + Nó giống như những thứ chưa được giải quyết giữa hai người. +
Is your dad finally done yakking? + Cuối cùng thì bố hai đứa ngừng lải nhải rồi à? +
Now, come on, who wants ice cream? + Đi nào, ai muốn ăn kem nào? +
It is weird. Do you know how it feels to be somebody's ex at their wedding? + Có đấy. Anh biết cảm giác thế nào khi là người xưa của ai đó ở đám cưới không? +
someone else's house, someone else's life without a second thought. + nhà của ai đó, cuộc sống của ai đó mà không suy nghĩ kĩ thôi. +
I snuck some scotch in from the duty free store. You want to join me? + Em trôm được vài chai scotch ở cửa hàng miễn thuế Muốn tham gia với em không? +
Like things are not finished between you two. + Như những thứ chưa được kết thúc giữa hai người. +
Seeing you guys... + Thấy hai người +
Right now, we need two things. + Ngay bây giờ, chúng ta cần hai điều +
I look at that young man + Tớ nhìn vào chàng trai trẻ ấy +
The greatest train dodge since stand by me. + sự huấn luyện tài tình của The greatest train dodge since stand by me. +
Guys, I'm fine. + Hai người, tớ ổn mà. +
Finally, after two weeks, + Cuối cùng, sau hai tuần, +
Two blocks from stella's mother's hairdressers. + Cách chỗ làm tóc của mẹ Stella hai dãy nhà +
Who's we, gutless weenies? + Chúng ta là ai hả, cái đồ nhu nhược +
Now, who wants to get something to eat? + Giờ, ai muốn đi ăn nào? +
There is not a person on earth + Không có ai trên trái đất này +
Oh, really, not a single person? + Ồ thật không, không một ai ư? +
And I would resolve things between us. + Và tớ sẽ giải quyết chuyện giữa hai tụi tớ. +
But if any of them were to walk in here, + Nhưng nếu có ai trong số họ đi vào đây, +
Really, you wouldn't hide from anyone? + Thật không, cậu không trốn ai à? +
So, who is becca delucci? + Vậy ai là Becca Delucci? +
And who's that? My father. + Ai thế? Bố em. +
You give me my son now. Push. + Cho anh một đứa con trai đi. Rặn đi +
He wanted a son + Ông ấy muốn một thằng con trai. +
My full legal name is robin charles scherbatsky, jr. + Tên khai sinh của em là Robin Charles Scherbatsky, Jr. +
It became harder and harder for him to pretend I was a boy. + Và nó càng trở nên khó khăn hơn cho ông ấy giả vờ rằng em là con trai. +
What are you doing? + Hai đứa đang làm gì thế? +
I have no son. + Mình không có con trai. +
"i wish you hadn't raised me as a boy"? + "Con ước bố không nuôi nấng con như một thằng con trai" ư? +
She's two cabs ahead on the right. + Cô ta ở cách hai cái taxi bên phải. +
You made the biggest mistake of your life. + cô đã phạm sai lầm lớn nhất trong đời. +
She's gonna go to the doctor in the morning. + Sáng mai cô ta sẽ đi khám bác sĩ +
Maybe she's not pregnant. + Có lẽ cô ấy không có thai. +
Oh, you didn't hear? + Hai người không nghe tin à? +
So, Robin,would you mind crashing at Ted's tomorrow night? + Vậy, Ron, cậu có phiền qua nhà Ted vào tối mai không? +
But you'd better not be as uptight as these idiots + Nhưng anh đừng quá nghiêm khắc với em như hai kẻ đần độn này +
"it hurt my ears. + "Đau tai quá đi" +
This is why I called you guys both over here. + Đó là lí do tớ gọi hai người tới đây. +
But no one ever thinks they're ready. + Nhưng chẳng ai nghĩ mình đã sẵn sàng cả. +
What are you talking about? + Hai người đang nói gì thế? +
Like when we broke your stupid ship in a bottle. + Như cái lần tụi em làm vỡ cái chai thuyền của anh +
what do you getwhen you cross a canary with a lawn mower? + Cô sẽ có gì khi lai một con chim hoàng yến với một cái máy cắt cỏ? +
"Who's Not Your Daddy?" Tshirts. + Áo phông "Ai không phải là cha mày?" +
"For all the scotch upon your shelf, + "Vì tất cả chai Scotch trên kệ +
They just sit there with their stupid bottles. + Chúng chỉ ngồi đó với mấy cái chai ngu ngốc. +
I am looking at the future... + Tôi đang nhìn vào tương lai... +
of our two companies, and it looks + của hai công ty chúng ta và trông nó +
Did anyone else see the drunk chick? + Có ai thấy con bé say xỉn ấy không? +
for both of us. + cho cả hai chúng ta. +
so it'll be one week, two weeks tops. + vậy chỉ khoảng 1 tuần thôi. Cao nhất là hai tuần. +
a pregnancy test, but instead of a little, blue line, + Que thử thai, nhưng thay vì một vạch xanh be bé. +
What are you...? What're you talking about? + Cái gì...? Hai người đang nói gì thế? +
Just the two of us. + Chỉ hai chúng ta mà thôi +
Their books are in 2 sections + Sách của họ chỉ có hai khu vực +
No one hates every other country in the world as much as I do, + Không ai ghét các nước khác trên thế giới nhiều hơn tôi đâu +
I'm sorry, guys, I gotta go. + Xin lỗi hai người, tôi phải đi đây +
You teach the second grade. + Cô dạy lớp hai à +
No one needs a woo girl. + Không ai cần gái hú cả +
But who would woo, lily? + Nhưng ai sẽ hú hả, Lily? +
Saw who woo? + Thấy ai hú cơ? +
No. no. for two reasons. + Không. Vì hai lí do +
Someone just earned herself an assfirst ride + Xem ai vừa kiếm được cho mình một chỗ ngoáy mông +
Really? who sings this? + Thật à? Ai hát thế? +
With someone who's got it all figured out + với ai đó đã tìm được mọi thứ +
The search committee realized they made the wrong decision. + Ban điều tra nhận ra họ đã đưa ra quyết định sai lầm +
I have an inner ear thing. + Tớ bị đau tai trong. +
You know who was pretty cute? + Cậu biết ai khá dễ thương không? +
Kids,everyone has anpinion + Các con, ai cũng có ý kiến riêng +
Who are you?! + Anh là ai?! +
It's called,"The Naked Man." + Nó được gọi là "Trai trần truồng" +
"The Naked Man"? + "Trai trần truồng" ư? +
Two out of three times. + Hai trên ba lần đấy. +
Two out of three times? + Hai trên ba lần ư? +
Two out of three times. You just have to pick your spot. + Hai trên ba lần. Cậu chỉ phải chọn địa điểm thôi. +
"The Naked Man" is best used as a last resort, + "Trai trần truồng" được sử dụng tốt nhất như phương kế cuối cùng vậy +
kind of a Hail Mary on a first date + Như Hail Mary vào buổi hẹn đầu tiên +
How do you know there's not going to be a second date? + Sau anh biết sẽ không có buổi thứ hai? +
Two out of three times. Guaranteed. + Hai trên ba đấy. Đảm bảo luôn. +
Two out of three times. + Hai trên ba lần đấy. +
"The Naked Man" works! + "Trai trần truồng" có hiệu quả à! +
Lily,"The Naked Man" + Lily, "Trai trần truồng" +
Does anyone have a lozenge? + Có ai có viên ngậm không? +
then everyone would know all the weird stuff I let you do to me. + sau đó ai cũng biết những thứ quái đản em để anh làm với em. +
The one?! Mitch?! The Naked Man?! + Người ấy?! Mitch ư?! Trai trần truồng ư?! +
That's it. I am doing "The Naked Man" tonight. + Đủ rồi. Tối nay tớ sẽ làm trò "Trai trần truồng" +
Yore going out with her tonight,right? "Naked Man!" + Cậu sẽ đi chơi với cô ấy tối nay phải không? "Trai trần truồng"! +
"Naked Man"! + "Trai trần truồng"! +
"Naked Man"! + "Trai trần truồng"! +
our future together for one night of glory. + với tương lai bên nhau của tụi tớ vào một đêm vinh quang. +
: Naked Man! + Trai trần truồng. +
basically my boyfriend! + anh là bạn trai của em rồi. +
I'm stuck. I can't think of the last two. + Kẹt rồi. Em không thể nghĩ ra hai cái cuối +
could pull off "The Naked Man." + bác ấy cũng có thể xài chiêu "Trai trần truồng" +
I'm doing the "Naked Man"! + Thực hiện chiêu "Trai trần truồng"! +
doing it! I'm doing The Naked Man! + Đang làm đây! Chiêu "Trai trần truồng" +
no possible future in this relationship, + có tương lai với mối quan hệ này, +
What pose will you display your "Naked Man" in? + Cậu sẽ trình diễn tư thế nào trong chiêu "Trai trần truồng" +
I mean,who's idea was it to put a pineapple in the... + Ý em là, ai nghĩ ra cái ý tưởng đặt quả dứa trong +
Usually you read me so well, but this time you're wrong. + Thường thì anh rất hiểu em, nhưng lần này anh sai rồi đấy. +
One of us had a good time last night, + Một trong hai ta đã có khoảng thời gian tuyệt vời tối qua +
and we both know it was me. + và cả hai đều biết đó là tôi. +
at least "The Naked Man" is honest. + ít nhất "Trai trần truồng" rất thành thật +
Naked Man! + Trai trần truồng! +
Maybe I was all wrong about this girl. + Có lẽ bố đã nghĩ sai về cô gái này +
You know who writes good poems? + Anh biết ai viết thơ hay không? +
"The Naked Man" works! + "Trai trần truồng" có hiêu quả rồi! +
This is "The Naked Man"! + Đây là "Trai trần truồng"! +
We all tried "The Naked Man" tonight. + Tối qua chúng tôi để thử chiêu "Trai trần truồng" +
Two out of three times. + Hai trên ba lần nhé. +
That's the beauty of "The Naked Man." + Đó là nét đẹp của "Trai trần truồng" đấy +
He separated his shoulder! + Chẻ vai nó đi! +
"The Naked Man." + "Trai trần truồng" +
The second thing is that he was weird about his hair. + Thứ hai là anh ta hay tưng tửng về mái tóc của mình. +
It's a toupee. + Chẻ hai mái đấy +
Grab my toupee right off my head. + Lấy tóc hai mái ra khỏi đầu tôi đi. +
Okay,you two lovebirds! + Được rồi, hai kẻ si tình! +
Oh,boy,there he goes. + Ôi trai ơi! Anh ta đi rồi kìa. +
And the urge to vomit when I see someone wearing + Và sự buồn nôn khi tớ thấy ai đó +
Who did you get in a fight with? + Cậu đánh nhau với ai? +
My brothers. + Đám anh trai tớ. +
Who's not looking at my toupee now huh?! + Giờ đứa không nhìn tóc chẻ hai mái của tao hả?! +
Come on, man. we're a good team. + Thôi nào mấy trai. Chúng ta là một đội tuyệt đấy. +
Dude come on,no one is gonna + Ông tướng, thôi nào. Không ai tin +
You two got in a fight. + Hai người đánh nhau à +
Marshall u're the man every boy should grow up to become + Marshall à. Anh là người đàn ông mà mọi cậu trai khi lớn lên nên trở thành +
I have two kids in my class who won't stop fighting. + Có hai thằng nhóc trong lớp em không ngừng đánh nhau. +
If you come to school tomorrow and tell them your story + Nếu ngày mai anh đến trường và kể cho chúng nghe chuyện +
Wow. So you just beat those guys up? + Vậy hai anh vừa đánh bọn họ à? +
And nobody... Nobody. + Và không ai Không ai +
You two. + Hai đứa bây +
Drinks? Cash? Those two girls over there? + Đồ uống? Tiền mặt? Hai cô ngồi đằng kia nhé? +
Well,you guys should have thought of that + Hai cậu đã nên nghĩ về chuyện đó +
Well, who's the wuss now? + Giờ ai là kẻ yếu đuối hả? +
who incidentally,has been in plenty of fights with his brothers. + người đã từng đánh nhau với các anh trai rất nhiều lần +
than that you two had anything to do with it so... + có khả năng xảy ra hơn là hai cậu. +
Yeah,is Doug seeing anyone? + Phải. Dough có đang hẹn hò với ai không? +
Well,for starters,when you punch someone in the face, + Với những người mới bắt đầu, khi ta đấm vào mặt ai đó +
During which time she wrecked two cars, + Trong khoảng thời gian đó, nó phá hỏng hai chiếc xe +
Only to realize that no one had any intention + Chỉ để nhận ra rằng không ai để ý +
For nine inch nails tickets. + để mua vé đêm nhạc Nine Inch Nails rồi. +
Secondly, they're just jokes. + Thứ hai, chúng chỉ là trò đùa thôi +
I'll have the vichyssoise + Tôi gọi món súp khoai tỏi +
If only ted knew someone who worked at, say... + Nếu Ted nói về ai đó đang làm việc ở +
We got two bemidji pale ales + Chúng ta có hai chai Bemidji Pale +
And... Who ordered the miniburgers? + Và ai kêu món buger nhỏ nào? +
Ii'll tag along to gnb tomorrow. + ngày mai tớ sẽ ghé qua GNB +
Good luck tomorrow at gnb. I'm sure + Chúc may mắn ở GNB vào ngày mai nhé. Anh chắc +
"a little part of me just died, son." + "một phần trong bố đã chết rồi, con trai." +
Look, maybe I was wrong. + Có lẽ tớ đã sai. +
And there's almost no way she had sex with anyone in there. + Và không có chuyện con bé quan hệ với ai ở trong đó +
"a little part of me just died, son." + "một phần trong bố đã chết rồi, con trai" +
"son"? + "con trai" ư? +
I told it the way I'm gonna tell my son. + Em đang kể theo cách mà em sẽ kể với con trai em. +
I think your prospects at gnb are good. + Anh nghĩ tương lai của em ở GNB rất tốt +
Save it. Lily saw you. + Thôi đi. Lily đã thấy hai người +
What? Why would you do that? + Sao? Tại sao hai người lại làm thế? +
You got five seconds to catch two more sturgeon. + Em còn 5 phút để bắt thêm hai con cá tầm đấy +
You can't catch two fish with one hook. + Em không thể bắt hai con bằng một lưỡi câu được +
...Who was the kicker who missed the field goal? + ...Ai là người đánh bóng bỏ lỡ khung thành? +
You can suck down a 20ounce pilsner + Các người có thể nốc một chai Pilsner 20 ounce +
I mean, we don't love it, but who does? + Ý tôi là, chúng tôi không thích điều đó, nhưng ai lại không chứ? +
A boyfriend, a job, or something. + một người bạn trai, một công việc, hay gì đó +
No one likes the dark. + Không ai thích bóng tốt cả. +
Buddy, you can turn off the screen. We know the lyrics. + Anh bạn, tắt màn hình. Ai cũng biết lời mà. +
Apartheid? + A pát thai? +
we can't tell anyone about this. + chúng ta không được kể với ai cả. +
What the hell are you guys doing? + Hai người đang làm cái quái gì vậy? +
What,are you guys, like,back together? + Hai người đang quay lại với nhau à? +
No,really. Two thumbs up,guys. + Không, thật đấy. Đồng ý cả hai tay luôn +
Nobody likes to read a magazine at work. + Chẳng ai thích đọc tạp chí ở chỗ làm cả. +
wherein none would discuss + nơi mà không ai được thảo luận +
Good day to you both. + Chúc hai người một ngày tốt lành. +
You two hooked up? + Hai người đã hú hí với nhau à? +
You two... slept together. + Hai người ngủ với nhau +
We talked it over,and we both realized + Tụi mình đã nói chuyện và cả hai nhận ra +
When two exes try to "just be casual," + Khi hai người yêu cũ cố "bình thường" +
No one's gonna get hurt. + Không ai bị tổn thương cả +
Well,for one thing, you're openly weeping. + Vì một thứ thôi, cậu ứa nước mắt cách công khai kìa +
So happy for those two. + Quá hạnh phúc cho hai kẻ đó. +
And we're both going to be on that couch. + Và cả hai sẽ nằm trên ghế bành +
You checked into a hotel two blocks from school + Anh đã đăng kí phòng khách sạn cách trường hai dãy nhà +
Who is she,Marshall? + Cô ta là ai hả,Marshall? +
Nobody likes to read a magazine at work + Không ai thích đọc tạp chí ở chỗ làm cả +
the postman rang twice. + người đưa thư phải bấm chuông hai lần. +
That's not how you spell "weird." + Đánh vần sai rồi. +
Come on,Lily. Nobody likes a Ted. + Thôi nào. Lily. Không ai như Ted cả. +
When exes relapse, someone always gets hurt. + Khi người yêu cũ quay lại với nhau, ai đó sẽ bị tổn thương. +
But no one listened. + Nhưng không ai nghe cả. +
You have to stop sleeping together,please. + Hai người phải ngừng ngủ với nhau. Làm ơn đi. +
But we tell no one. + Không được kể với ai đấy. +
What is the matter with you? + Hai người bị sao vậy? +
I worry about you two. + Tớ lo cho hai cậu đấy. +
I'll name two: + Hai luôn: +
There's a young man who's comfortable with who he is. + Chàng trai trẻ này thật thoải mái khi là chính mình. +
"someone's gonna get hurt." + "ai đó sẽ bị tổn thương." +
think we all know who he meant by that. + Em nghĩ tụi mình đều biết anh ấy nói về ai rồi đấy +
When two exes decide to just be casual, + Khi hai người quyết định quay lại với nhau +
It just wasn't one of us. + nhưng không phải hai người ấy +
Kids,in our sophomore year of college, + Các con, vào năm hai đại học +
with a sixpack of locally brewed beer. + với một lốc 6 chai bia ủ địa phương. +
But the sixpack thing. + Nhưng chuyện một lốc sáu chai. +
But... I mean, you guys are such an inspiration to the rest of us, + Nhưng, ý tớ là, hai người là nguồn cảm hứng cho tụi tớ +
I look at you guys, + Tớ nhìn hai người +
Ted, there's two college girls outside, and they look easy! + Ted, có hai em sinh viên ở ngoài đó nhìn họ dễ dãi lắm! +
So, why don't we just meet here tomorrow night around 10:00. + Vậy, sao chúng ta không gặp nhau tại đây vào tối mai khoảng 10 giờ nhỉ. +
All right, we'll see you tomorrow night. + Được rồi, tụi anh sẽ gặp mấy em vào tối mai. +
So, here's the thing: tomorrow night, + Vậy thế này: Tối mai, +
You always assume something is gonna go wrong. + Cậu lúc nào cũng cho rằng có gì đó sai lầm. +
If I can land just one of these girls, + Nếu tớ cưa đổ được một trong hai ẻm, +
she's gonna get you that sixpack anyway. + thì cô ấy sẽ mang cho anh một lóc sáu chai đấy. +
There are two very hot girls coming here to meet us. + Có hai nàng rất hấp dẫn đang tới đây gặp tụi này. +
You two? No way. + Hai cậu à? Không đời nào. +
Only when every single person is finished + Chỉ khi nào ai cũng đã có +
We'll get one. + Chúng tôi sẽ mua một chai. +
Man, I don't want to hear about your crazy monkey sex. + Trời ạ, em không nghe về chuyện thác loạn của hai người đâu. +
Two eggs, a slice of cheese pizza + Hai trái trứng, một miếng pizza pho mát +
You're like children playing house. + Hai người giống đang chơi trò con nít quá. +
You know what you are? You're a love snob. + Anh biết anh là ai không? Cái thứ tình yêu hợm hĩnh. +
There's lots of ways to be in a relationship, + Có nhiều cách để yêu ai đó, +
so I'm stuck here for another two days. + thế nên em sẽ bị kẹt ở đây trong hai ngày nữa. +
and drive all the way out there again tomorrow. + và đi lại cả chặng ấy lần nữa vào ngày mai. +
Is the flute section seeing anyone? + Khu vực máng xối có đang gặp ai không? +
A muffin, a pastrami sandwich, and a bag of chips. + Bánh muffin, bánh mì thịt nguội, một túi khoai tây chiên +
And may the road ahead be lit with dreams and tomorrows. + Và có thẻ một chặng đường phía trước soi sáng bằng giấc mơ và ngày mai. +
Nobody knows. + Không ai biết cả. +
How are you getting letters if no one knows where you are, douche? + Làm sao cậu nhận được thư khi không ai biết cậu đang ở đâu, thằng đần? +
That's why I'm organizing a happening outside the dining hall, Monday at midnight. + Đó là lý do tôi sẽ mở một cuộc biểu tình tại căng tin, vào đêm thứ hai. +
So remember,dining hall, Monday, midnight. + Vậy hãy nhớ, phòng ăn, thứ hai, đêm. +
It's postmarked two months ago. + Cái này được hai tháng rồi. +
Clearly, the stirrups were set a little too wide during his last trip to the gyno. + Rõ ràng là do người ta lắp đặt giá để chân hơi rộng trong khi khám thai cho anh ấy. +
I just read that the mayor of Winnipeg's nephew went ice fishing and caught himself a 16pound walleye. + Anh mới biết cháu trai của thị trưởng vùng Winnipeg đi câu cá và tự câu được một con nặng 16 pound. +
But you have to prove society wrong. + Nhưng em phải chứng minh xã hội đã sai. +
You know who didn't do a lot of operating on vaginas in college? + Cậu biết ai không mổ nhiều "bướm" ở đại học không? +
Who? Dr. X. + Ai? Giáo sư X. +
And everyone was so sure I was gonna be such a big success. + Và ai cũng chắc rằng em sẽ thật thành công. +
Why is no one coming to my Happenings? + Sao không ai đến buổi biểu tình của mình nhỉ? +
Who? Your girlfriend. + Ai? Bạn gái của cậu +
You didn't want us to know you're a big old mama's boy. + Cậu không muốn tụi này biết cậu là con trai bé bỏng của mẹ à. +
Who are all these people? + Barney, họ là ai vậy? +
And my son Tyler. + và con trai tớ Tyler. +
I love you three! Get out of here, you little scamp! + Con cũng yêu hai người! Đi ra chỗ khác đi, nhóc con! +
I hired an actress to play my fiancée "Betty". + Tớ đã thuê một diễn viên đóng vai hôn thê "Betty". +
I'm pregnant! + Con có thai rồi! +
around and cast a kid to play my son Tyler. + và tuyển thêm một đứa bé đóng vai con trai Tyler của tớ. +
This is crazy. You actually cast your own son? + Chuyện này thật điên rồi. Cậu thực sự tuyển con trai của mình sao? +
You said that if I slept with you, my son would get the part. + Anh nói rằng nếu tôi ngủ với anh, con trai tôi sẽ trúng tuyển mà +
And that's how the role of Tyler eventually went to... + Và đó là cách vai Tyler cuối cùng thuộc về... +
Johnny Lawrence from the Cobra Kai dojo. + Johnny Lawrence từ phái Cobra Kai cơ. +
I'd put on a little play for the parents with all the other kids. + tôi cũng diễn một vai nhỏ với đám con nít cho phụ huynh xem +
So, you don't like playing Barney's son? + Vậy cháu không thích đóng giả làm con trai của chú Barney à? +
The phone just ain't ringing. I know what you mean. + Chẳng có ai gọi tới cả Cô hiểu ý cháu. +
And then just drive off in opposite directions. + Và rồi sau đó lại lái xe về hai hướng khác nhau +
Two minute warning for meatloaf! + Hai phút nữa là có bánh kẹp thịt nhé! +
So I storm out to the backyard, and there's smoke coming out of my ears. + Thế là tôi ra nổi khùng ở sân sau còn tai thì bốc khói +
"that you and Mommy didn't know how much I loved you. + "bố mẹ không biết con yêu hai người đến mức nào" +
Guess who's not lactoseintolerant? Tyler. + Đoán xem ai không bị nào? Tyler đó. +
It's okay, son, you can cry. + Được rồi, con trai. Con có thể khóc. +
You completely just became that character. + Anh hoàn toàn đã nhập vai đấy +
Honestly, I wasn't so much playing Ted + Nói thật là là anh không diễn vai Ted nhiều +
and spent three weeks with Grand Funk Railroad + và dành ra 3 tuần với nhóm Grand Funk Railroad +
If you ever do meet someone special, + Nếu con có gặp ai đó đặc biệt +
Who's she talking to? + Cô ấy đang nói chuyện với ai vậy +
It would mean a lot to me if you and I could be closer. + Chuyện này sẽ ý nghĩa với con nếu hai mẹ con ta gần gũi hơn +
Who do you root for in Die Hard? Hans Gruber, + Cậu theo phe ai trong Die Hard? Hans Gruber, +
Who among us didn't shed a tear + Không ai trong chúng ta nhỏ lệ +
People getting up to host a show at 5:00 in the morning? + Những ai phải dậy sớm để dẫn chương trình lúc 5 giờ sáng à? +
So a chimpanzee wearing two tuxedos? + Vậy một con tinh tinh mặc hai cái áo tuxedos à? +
Second of all,look, it's not that good a story. + Thứ hai là, đó không phải là một câu chuyện hay đâu. +
I know that you were being ironic. + Đây biết cậu đang bị mỉa mai. +
It's no chimpanzee wearing two tuxedos. + Chẳng bằng chuyện tinh tinh mặc hai áo tuxedos. +
Would it be the worst thing in the world if I gave her a call? + Gọi điện cho cô ấy thì có chết ai? +
**Super volcano. **An asteroid hits the Earth. + Thứ nhất là Siêu núi lửa Thứ hai là Thiên thạch đâm vào Trái Đất. +
Before you say anything, I think that you should read Baudelaire's Les Fleurs du Mal. + Trước khi anh nói điều gì, em nghĩ anh nên đọc Baudelaire's Les Fleurs du Mal. +
Look who's back. + Xem ai trở lại này. +
she would bring guys back toyourdorm room? + cô ta mang trai vào phòng anh ư? +
Junior year Marshall grew a soul patch, wore a rasta hat, and asked everyone to call him M.J.Smooth. + Năm hai, Marshall để râu dê, đội mũ kiểu Rasta và yêu cầu mọi người gọi cậu ấy là M.J.Smooth. +
Oh,like my high school boyfriend Scooter. + Như cậu bạn trai Scooter của tớ ở trung học +
They want to kill you. + Thứ hai là: Họ muốn giết nhau. +
Who's Nicole Barsamian? My ex. + Ai là Nicole Barsamian? Bồ cũ +
I'm seeing someone. Already? Who? + Tớ đang hẹn hò Rồi à? Ai thế? +
I think you're hugging wrong. + Tớ nghĩ cậu ôm sai rồi. +
Did you kiss somewhere else? + Cậu còn hôn ai khác nữa à? +
We both know your real motivation here. + Cả hai ta đều biết động cơ thật sự của cậu +
LaFontaine gets the puck to Turgeon. + LaFontaine lấy được bóng của Turgeon. +
Wrong,wrong,wrong! + Sai rồi! +
So you have a boyfriend? + Vậy là em đã có bạn trai rồi à? +
You don't have the guts to break up with someone like a decent human being, + Em không có gan để chia tay với ai đó như người ta thường làm +
I'm really bad when it comes to looking someone in the eye and telling them the truth about how I feel. + Em rất dở chuyện nhìn vào mắt ai đó và nói với họ sự thật về cảm giác của em. +
Well,we're both bad at that. But... + Cả hai đều dở chuyện đó nhưng +
I think we both need to change. So,um,why don't I go first? Karen... + Anh nghĩ cả hai cần thay đổi. Vậy sao anh lại không làm trước nhỉ? Karen... +
Hey,are those real diamond earrings? + Này, đó hoa tai kim cương thật à? +
Looks like one of Robin's earrings. That's weird. + Trông giống hoa tai của Robin nhỉ. Kì lạ thật +
I knew this was a mistake. That's it. It's over. + Em biết chuyện này thật sai lầm. Đủ rồi. Chấm dứt +
Second,it's not about comfort. + Thứ hai, đây không phải là chuyện thoải mái. +
We were just having a "Who's hornier" contest and we spilled massage oil all over ourselves. + Tụi em đang tham dự cuộc thì "Ai hứng hơn ai" và tụi em làm đổ dầu mát xa khắp người rồi +
Marshall,I just found Robin's earring on your dresser. + Marshall, tớ vừa tìm thấy hoa tai của Robin trong đồ của cậu. +
You did it. Youyou put the earring in my bed so that Karen would find it. + Cậu đã làm điều đó. Cậu đã bỏ hoa tai lên giường tớ để Karen thấy nó +
Then why was Robin's earring on your dresser? + Vậy tại sao hoa tai của Robin lại ở trong đồ của cậu? +
So whenever you've been dating somebody for a while, I do the Front Porch Test. + Bất cứ khi nào cậu hẹn hò với ai đó tớ đều làm bài kiểm tra Hiên nhà trước +
Two: Sexy. + Hai: Quyến rũ +
Like who? No one! Angie. + Ai hả? Không có ai hết! Angie. +
Sophomore year. + Năm hai. +
Remember that weird scifi girl who wanted you to propose after,like,two months? + Nhớ con nhỏ khoa học viễn tưởng kì cục muốn cậu cầu hôn sau hai tháng không? +
And deep down, you know that none of those women were ever gonna be the mother of your children. + và trong thâm tâm cậu biết rằng không ai trong số họ sẽ là mẹ của các con cậu cả. +
No. Robin was different. I didn't want you two to break up, + Không. Robin thì khác. Tớ không muốn hai người chia tay, +
but you wanted completely different things out of life and refused to deal with it. + nhưng hai người muốn những thứ hoàn toàn khác nhau và từ chối chấp nhận nó. +
Mm,two of hearts. + Hai con cơ. +
Just like the hearts of the two children I never had because my lovely wife hates kids. + Như hai trái tim của hai đứa con mà mình chưa bao giờ có vì bà xã thân yêu ghét con nít +
Where do you see yourself in five years? + Hai người trong 5 năm tới sẽ ra sao? +
Where do you see yourself in five years? + Hai người trong 5 năm tới sẽ ra sao? +
What do these bad boys feel like in bed? + Mấy gã trai hư này muốn lên giường chưa? +
Or you would have stayed together far too long, + Hoặc hai người sẽ bên nhau quá lâu +
But that doesn't give you the right to play God + Nhưng điều đó không cho cậu cái quyền đóng vai Chúa +
You're so concerned about who you and Marshall are gonna end up on that front porch with. + Cậu quá lo lắng về việc cậu và Marshall sẽ ngồi với ai ở hiên nhà trước. +
Oh,soot,bread crumbs, placenta. + Bồ hóng, vụn bánh mì, nhau thai. +
And sometimes, when you're worried you've made all the wrong decisions in life + Và đôi khi, khi cậu lo lắng rằng cậu đã có những quyết định sai lầm +
We'll talk about it tomorrow. + Mai nói chuyện tiếp +
"It doesn't matter to me who you marry. + "Tớ không quan tâm cậu sẽ lấy ai" +
We both need to move on, do our own thing. + Cả hai ta cần phải đi tiếp và làm chuyện của mình +
I don't know. Like neither one of us can get super fat. Stuff like that. + Anh không biết. Như là không ai trong chúng ta bị béo phì. +
Hot, talented, and nobody does that many Woody Allen movies + Nóng bỏng, tài năng và không ai thực hiện nhiều phim của Woody Allen +
I need to know who, what, when, and in where. Spill it! + Tớ cần biết đó là ai, ra sao, khi nào và ở đâu. Nói đi! +
OK, who is it? + Được rồi, ai thế? +
biquarterly retreat in St. Croix. + về 2/4 sự cắt giảm nhân công ở Saint Croix. +
of design work no matter what, so couldn't we just let him + cho hai tháng thiết kế công trình bất kể vì gì, +
I can't believe this. I just got screwed by my 2 best friends + Không thể tin nổi. Mình bị hai thằng bạn thân chơi xỏ +
What the hell is a "TwoHand Zamboni"? + "Zamboni hai tay" là cái quái gì thế? +
Louisa the lunch lady. + Louisa, tôi cần cô giúp một chuyện, nhưng đừng nói ai nhé. +
And Arthur Nasmith, the eccentric genius guru of corporate investments, + Còn Arthur Naismith, bậc thầy thiên tài lập dị của các khoản đầu tư? +
Instead, I'm going to go in there tomorrow morning. + Thay vào đó, tớ đi vào đó vào sáng mai, +
only two stories up, on our floor. + chỉ có hai tầng, trên tầng của tụi tớ. +
This exact room two floors up! + Đúng như một cái phòng, nâng thêm hai tầng! +
Who the hell... is Old King Clancy? + Phải, Vua già là ai chứ? +
you cannot tell anyone. + Không được kể với ai đâu đấy +
That's my boy. + Trai nhà tớ đấy. +
Ow! My shoulder! + Ối, vai của con! +
But one of these days,you're gonna get someone hurt. + [Mặt chảnh bỏ mẹ :))] Nhưng đến ngày, cậu sẽ làm bị thương ai đó +
Detective Roger Murtaugh,played by Danny Glover + Thám tử Roger Murtaugh, do Danny Glover thủ vai. +
so I never make the mistake of thinking + vậy thì anh sẽ không mắc sai lầm trong việc nghĩ +
as coach for Lily's kindergarten basketball team. + vai trò huấn luyện viên cho đội bóng rổ mẫu giáo của Lily +
Barney's gonna get his ear pierced? + Barney sẽ chọc vào tai mình chứ? +
"Get ear pierced." + "Chọc thủng tai." +
Dude, what's going on with your ear? + Anh bạn, tai cậu sao rồi? +
Nothing a young guy like me can't shake off. + Thanh niên trai tráng như tớ sợ cái cóc gì. +
I mean, who wants to get old? + Ý em là ai lại muốn già đi chứ? +
I spend so much of my time worrying about the future. + Anh mất nhiều thời gian lo lắng về chuyện tương lai. +
Who am I gonna marry? + Mình sẽ cưới ai đây? +
if they're gonna win that game tomorrow. + nếu tụi nó muốn thắng trận vào ngày mai. +
And if you don't know who's winning, who gets the trophy? + Nếu không có ai thắng, thì ai sẽ giành cúp đây? +
It's a participation trophy; everyone gets one. + Đó cúp tham sự, ai cũng được một cái cả. +
"Leave an annoying twoperson message + "Để lại tin nhắn hai người +
Barney, your ear's starting to smell. + Barney, tai anh bắt đầu bốc mùi rồi đấy. +
Oh, let's give you two points for trying. + Cho con hai điểm vì đã cố gắng. +
But negative two points for having a great big head. + Nhưng trừ hai điểm vì có cái đầu to tổ chảng +
You can learn from his mistakes. + Anh có thể học được từ sai lầm của ông ấy. +
Mistakes? Lily, scoreboard. + Sai lầm? Lily, bảng ghi điểm đây em +
At tomorrow's game, + Và trận đấu ngày mai, +
You know, what's ironic is that now... + Em biết không, giờ chuyện đó thật mỉa mai... +
This bet is over.Your ear looks like + Trò cá cược đã kết thúc. Tai anh trông như +
found these weird Russian beers in the basement. + tìm thấy vài chai bia Nga dưới tầng hầm này +
My ear hurts so bad I can hear it... + Tai tớ đau muốn chết. Tớ nghe được nó này... +
I can hear my own ear.Think about that. + Tớ có thể nghe được tai mình nữa đấy. Nghĩ đi. +
What are we doing wrong, Coach? + Tụi con làm gì sai hả huấn luyện viên? +
You know what? You're not doing anything wrong. + Các con biết gì không? Các con chẳng làm sai gì cả. +
Son... + Con trai... +
It's boyfunny. It's not girlfunny. + Đó là chuyện vui của con trai. Không phải của con gái đâu. +
See? It's funny. It's boyfunny. + Thấy không? Vui mà. Vui kiểu con trai thôi. +
Oh, who am I kidding? Felt's back in the ballgame. + Mình đang đùa ai đây? Lông được quay lại với trận đấu đây. +
I was, uh, relaxed about two seconds ago. + Tôi đã thư giãn hai giây trước rồi +
Who the hell are you? + Anh là ai vậy? +
Well, I wouldn't say no to a cup of coffee. You're right there! + Tôi muốn một li cà phê. Hai người ngay đây chứ đâu. +
And do you know that young man's name? + Và cậu biết chàng trai trẻ đó là ai không? +
PJ's gonna be getting a very confusing card in the mail, + PJ sẽ nhận được một tấm card đầy bối rối trong mail +
I'm Eco Guy, 'cause everybody loves a guy who recycles, right? + Tớ là anh chàng môi trường "vì ai cũng mến anh chàng tái chế cả" phải không? +
It's a dirty job, but somebody's got to do it. + Việc dơ bẩn nhưng ai đó phải làm thôi. +
Secondly, this has to stop. + Thứ hai, chuyện này phải dừng +
Marshall, last week you were trash that no one wanted to look at. + Marshall, tuần trước cậu là rác rưỡi chẳng ai thèm ngó tới. +
See, Sports Guy! People love you. + Thấy không, anh chàng thể thao! Ai cũng yêu cậu. +
I keep getting these constant texts and emails and phone calls in the middle of the night. + Tớ cứ nhận được hàng tá tin nhắn và email và điện thoại vào giữa đêm. +
Wow, you really carry it in your shoulders, don't you? + Chà, thực sự cậu đang gánh trọng trách trên vai phải không? +
I bet you guys have been laughing at me behind my back the whole time. + Tớ cá hai người đã cười nhạo sau lưng tớ suốt. +
Actually, um... in a weird way, we both think you're kind of perfect for each other. + Thực ra, theo một cách kì lạ thì cả hai tụi tớ đều nghĩ hai cậu đều xứng đôi +
we even try to sit onhe same side of the booth so you two will have to sit together. + tụi tớ thậm chí còn ngồi cùng phía với nhau để hai cậu được ngồi với nhau đấy. +
Look... you guys are both great. + Nghe này, hai người đều tuyệt cả +
These are for you. + Những cái này là dành cho hai người. +
You can't trade Manny Ramirez for two middle relievers! + Cậu không thể trao đổi Manny Ramirez vì hai người cứu viện cánh giữa được! +
Okay... first of all, nobody goes to libraries anymore, so who cares about that guy? + Được rồi, trước tiên, chẳng còn ai đến thư viện nữa, nên ai mà quan tâm đến gã ấy chứ? +
Secondly, you need to get on the phone and start calling clients. + Thứ hai, anh cần nhấc điện thoại và gọi cho khách hàng đi. +
I'm calling to inquire about any design needs you may have now or in the future. + Tôi gọi để hỏi xem cô có cần thiết kế bây giờ hay trong tương lai không? +
I mean, who even came up with that? + Ý tớ là ai còn chơi mấy trò đó nữa? +
Plus, it's Sunday, so everyone's in church already. + Vả lại, vì là chủ nhật nên ai cũng đi nhà thờ cả rồi. +
It was the lamest thing anyone has ever said to anyone. + Đó là cái thứ chán nhất mà một ai đó có thể gửi cho người khác. +
And just when you've decided never to text anyone again... + Và khi ta vừa quyết định không bao giờ nhắn tin với ai nữa... +
the women of New Guinea's indigenous Korowai tribe + Phụ nữ bộ Korowai bản địa của vùng New Guinea +
It could be for a brother or maybe her sick dad. + Có thể là anh trai hoặc ông bố bị bệnh của cô ấy +
He's been texting you two? + Anh ấy đang nhắn tin cho hai người à? +
Two: He made a crazy way too soon trip suggestion. + Hai: cậu ấy còn đưa ra lời đề nghị đi chơi quá sớm nữa. +
Who is this guy? A security guard who works nights. + Gã này là ai vậy? Bảo vệ làm ca tối. +
You make me thank God for every mistake I ever made + Em khiến anh cảm ơn trời vì mỗi sai lầm anh mắc phải +
Which will be tomorrow. + Sẽ là ngày mai. +
No one sprained any muscles there. + Vậy là không ai bị trầy trật gì nhỉ. +
about having three months to live. + khi ai đó nói về việc chỉ còn sống được 3 tháng. +
How about "I never told anyone this, + Hay là "Anh chưa nói với ai cả, +
Two: If anyone were to have gay dreams + Thứ hai: nếu ai đó có những giấc mơ đồng tính +
Okay, how about this? You know how at some point in the future, + Được rồi, thế này thì sao? Cậu biết trong tương lai nào đó +
So I had proven that the Three Days Rule was wrong, + Thế là bố đã chứng minh luật 3 ngày là sai lầm, +
Wait, wait. Couldn't you guys just stay here and do your date with us? + Khoan đã. Hai người không thể ngồi đây và hẹn hò với tụi tôi à? +
Here's what we want, son. It's real simple. + Chúng tôi muốn thế này, con trai. Rất đơn giản. +
A twostory Stetson with outdoor dining on the brim. + Tòa Stetson hai tầng với chỗ ăn trên vành nón +
Yeah... Someone. + Phải...ai đó. +
Who are these girls? + Mấy cô nàng này là ai? +
Says who? Matthew Panning, + Nói ai thế? Matthew Panning, +
You listed Gaby Allan twice, as 78 and 162. + Anh xếp Gaby Allan hai lần, số 78 và 162. +
Wait a... I counted the same girl twice? + Khoan. Tớ đếm một cô tới hai lần lận à? +
I'm seducing a Czech supermodel in two hours. + Tớ sẽ quyến rũ một cô siêu mẫu người Czech trong hai giờ. +
Well, you did count Gaby Allan twice, + Anh đúng là có đếm Gaby Allan hai lần. +
You used the same number twice. + Anh đã dùng một con số hai lần. +
Sexxy has two X's and one Y. + Sexxy có hai chữ X và một chữ Y +
Fran, I don't mean to bother you but I have a big presentation tomorrow + Fran, tôi không có ý làm phiền cô nhưng ngày mai tôi có một buổi thuyết trình quan trọng. +
Two: Bush. + Hai: Bush. +
No one's gonna pay a million dollars for these charts! + Không ai mua mấy cái biểu đồ này với giá một triệu đô đâu. +
from 40 stories and smushed them both. + từ tầng 40 và đập vào hai người ấy +
but I can't bear to have hurt someone the way I hurt you. + nhưng tôi không chịu đựng được việc làm tổn thương ai đó như tôi đã làm với anh +
on that corner to make this right. + đến góc đường đó để sửa sai. +
to make this right with you. + để sửa sai với anh. +
whether the check should have bought two seats. + liệu cái séc đó có cần ngồi hai ghế không +
Son, do you have any idea how dangerous it is to be... + Con trai, cậu có biết nó nguy hiểm đến thế nào +
in Belgian beer for two days. No big. + với bia Belgian trong hai ngày đấy. Không nói quá đâu. +
walking to my car and he had mustard on his holster. + bước đến xe tớ và ông ấy có một chai mù tạt ngay bên bao súng +
but then I got pregnant, and I guess for two 19yearolds + nhưng rồi em có thai và em đoán với 2 đứa 19 tuổi +
No. False. Did not happen. + Không. Sai. Chuyện đó không xảy ra +
When will you guys realize that the only difference + Khi nào hai người mới nhận ra chỉ có sự khác biệt +
She tracked me down two days later using a phone book. + Cô ấy lùng ra tớ trong hai ngày bằng danh bạ điện thoại +
No can do. Presentation is tomorrow. + Không thể. Mai có buổi thuyết trình rồi. +
Okay, you don't get two surprise parties in a row. + Được chứ, cậu không có hai tiệc bất ngờ liên tục thế đâu. +
The fact that anyone showed up at the first one was surprise enough. + Sự thật là có ai xuất hiện tiệc trước là đủ bất ngời rồi. +
You know who knows how to live? Those people. + Cậu biết ai biết cách sống không? Những người ấy. +
Marshall, lately it takes you two tries to get off the sofa. + Marshall, gần đây, phải cố đến hai lần cậu mới nhảy qua được ghế sofa đấy. +
I'm pregnant. + Em có thai rồi. +
What would anyone say to something like that? + Bất cứ ai nói một chuyện như thế chứ? +
I mean, what a bombshell. Who saw that coming? + Ý anh là, bom tấn luôn ấy. Ai mà biết được chuyện đó chứ? +
And not just any girl. I mean... + Và không phải ai khác. Ý tớ... +
Second of all, there is a maneuver you can try. + Thứ hai là, có 1 mẹo em có thể thử. +
You're right. This is a mistake. + Anh nói đúng. Đây là sai lầm. +
there were two things I didn't know + có hai thứ mà bố không biết +
The second thing? + Điều thứ hai? +
You guys are boyfriend and girlfriend. + Hai người là bạn trai và bạn gái. +
You've been together all summer. I don't get it. + Hai người ở với nhau cả mùa hè. Tớ không hiểu. +
You needs it. + Hai người đấy. +
what you mean to each other. + hai người có ý với nhau như thế nào. +
"Who's this cool peer of mine up in front of the class?" + "Cái thằng cha tuyệt vời đang đứng là ai vậy cà?" +
"Ted," who the hell do you think you are? + "Ted" thầy nghĩ thầy là ai vậy? +
Okay, look, mistake #1 + Được, nghe đây, sai lầm thứ nhất +
Mistake #2 + Sai lầm thứ hai +
Mistake #3: dude, where was the hat? + Sai lầm thứ ba: Ông bạn, mũ đâu rồi? +
nobody's happy. + không ai vui cả. +
I've got two tickets + Anh có hai vé +
to the Rangers/Canucksame tomorrow night. + đến trận Rangers/Canucksame tối mai. +
Why not? You have a boyfriend? + Sao không chứ? Em có bạn trai à? +
No. No, no boyfriend. + Không. Không phải bạn trai. +
Oh, oh, so you, you guys are... + Vậy, vậy hai người... +
Sounds like you guys need to have the talk. + Nghe như hai người cần một cuộc trò chuyện đấy. +
and then you get to have sex afterwards. + và rồi hai người lại ngủ với nhau +
#2: keep them away from sunlight... + Luật thứ hai: Giữa họ tránh khỏi ánh mặt trời +
We both got some good shots in. Let's call a truce! + Cả hai ta đều có cơ hội tốt...Tạm gọi là đình chiến đi! +
Wait. Does professor have one "F" or two? + Khoan. Chữ "professor" có một F hay hai nhỉ? +
Two "F's." That looks right. + Hai F.Nhìn đúng rồi đấy. +
He's not... he's not entirely wrong. + Cậu ấy không sai. Hoàn toàn không sai. +
Looks like somone's building + Trông có vẻ tòa nhà của ai đó +
None of you has a choice. + Không ai trong số các em có sự lựa chọn cả +
Barney's my boyfriend now. + Barney giờ là bạn trai của tớ. +
We're both afraid of commitment, but, the fact is, + Cả hai tụi tớ đều sợ ràng buộc, nhưng, sự thật là +
He's my boyfriend. + Anh ấy là bạn trai tớ +
Yeah, that felt wrong. Mm. + Phải, nghe sai lầm thật +
of how Barney and Robin became boyfriend and girlfriend. + về Barney và Robin trở thành bạn trai bạn gái +
This is the story of two blind dates. + Đây là câu chuyện về hai buổi hẹn hò. +
Guess who just got four tickets + Đoán xem ai vừa có 4 tấm vé +
Why? No, I said, "Guess who?" + Tại sao? Không, tớ nó là "Đoán xem ai" +
You're a terrible couple. + Hai người là một cặp kinh khủng. +
for the second time. + lần thứ hai. +
False. + Sai. +
Not everyone is you, okay, Barney? + Không ai như cậu cả Barney, được chứ? +
Correct me if I'm wrong, but I don't think that blind date went too well. + Nếu anh không sai thì anh nghĩ cuộc hẹn hò này không suôn sẻ lắm đâu +
Tonight, the role of poundandahalf lobster + Tối nay, vai trò của con tôm nửa kí ấy +
Pointing out spelling errors in a menu + Chỉ ra điểm sai của thực đơn +
and figure out what else we do wrong on first dates. + và tìm ra chúng ta còn làm sai chuyện gì nữa trong ngày hẹn đầu tiên. +
there's Tabbygail Adams, the jester of the group. + Con Tabbygail Adams, con tinh quái của nhóm +
You will not believe who we saw tonight. + Hai người không biết tối này tụi anh thấy gì đâu. +
So you went to a strip club? + Vậy hai người đến clb thoát y à? +
All right, so what did I do wrong next? + Được rồi, vậy anh đã làm sai gì tiếp theo đây? +
compared to your action hero exboyfriend + so với bạn trai cũ có hành động anh hùng của em +
and both of our ladies are totally cool with it. + và cả hai cô nàng của tụi mình đều thấy ổn với chuyện đó. +
Wh... What went wrong? + Có chuyện gì sai nhỉ? +
Ted, there are two kinds of guys. + Ted, có hai loại đàn ông. +
All right, we got to fix this. + Được rồi, chúng ta sẽ sửa sai chuyện này. +
it was mistake for us to go out. + chúng ta đi chơi thật sai lầm +
I like finding typos in menus. + Anh thích tìm lỗi sai trong menu +
Boyfriend. Barney Stinson is my boyfriend. + Bạn trai. Barney Stinson là bạn trai của tớ. +
Bowl. Bowl. I mean, you've had some pretty incredible boyfriends. + Tô. Ý tớ là, cậu có một vài anh bạn trai khá khủng. +
Maybe is whole thing's a big mistake. + Có lẽ tất cả chuyện này là một sai lầm lớn. +
In short, the perfect boyfriend. + Tóm gọn là một thằng bạn trai hoàn hảo +
I want to give her away, um, to a lucky new owner. + Anh muốn đem nó đi cho ai đó đủ may mắn +
Do you know anyone? + Em biết ai không? +
Right now there's some out there who has no idea + Có ai đó ngoài kia không biết rằng +
Age: 29, but tells people that she's 26." + Tuổi: 29, nhưng toàn khai man 26." +
Did you two ladies lose some weight? + Hai nàng đã giảm cân rồi ư? +
to become a better boyfriend to Robin, which I do not! + để trở thành thằng bạn trai tốt hơn của Robin, mà tớ thì không hề! +
Hey, guys. + Chào hai anh, +
"Class number two." + "Lớp hai." +
You guys just had sex? Oh! + Hai người mới quan hệ à? +
Or one of two things will happen. + hoặc là một trong hai chuyện sau sẽ xảy ra +
These guys are really starting to piss me off! + Hai thằng cha này thực sự bắt đầu khiến tớ bực rồi đấy! +
Two: "Proper Gun Cleaning and Maintenance." + Hai: "Làm sạch và bảo trì súng đúng cách" +
blew both his thumbs off trying to shoot a beaver. + thổi bay mất hai ngón cái của bác ấy khi đang cố bắn hải li đấy. +
You want to distract someone, + Nếu muốn làm ai đó phân tâm, +
Did you know that before intercourse, + Hai người có biết trước khi giao phối +
play the 'Guess Who' game with her." + được chơi trò "Đoán xem ai đây" với cô ấy +
Guess who? + Đoán xem ai đây? +
Make no mistake. + Không một tí sai sót. +
What the hell do you two think you're doing? + Hai người nghĩ hai người đang làm cái quái gì vậy? +
Why would you do this? + Tại sao hai người lại làm thế? +
What were you thinking? + Hai người đang nghĩ gì vậy? +
Who the hell is that guy? + Thằng cha đó là ai vậy? +
On the bright side, he came in handy standing in for you + Mặt tích cực là anh ta đã đóng vai em +
Wait. You did roleplaying exercises + Khoan. Hai người thực hành đóng vai +
in this notebook is patently wrong. + trong quyển sổ này sai rành rành. +
When you date someone, it's like you're taking one long course + Khi em hẹn hò với ai đó, giống như là em đang tham gia một khóa học dài hạn +
boobs that pointed in opposite direc + bưởi chĩa về hai phía... +
So, I decided to change my look a little bit. And people were noticing. + Vì thế bố quyết định thay đổi diện mạo một chút. Và ai cũng để ý cả. +
Because the people who wear them are constantly going, + Bởi vì ai mặc nó đều sẽ +
"Aw, geez, why can't I get laid?" + "Aw, trời ơi, sao không ăn nằm với ai được vậy nè?" +
You are wrong. The ladies dig the professor look. + Cậu sai rồi đấy. Mấy cô nàng thích vẻ ngoài giáo sư lắm đấy +
So, guys, Marshall and I wanted to invite you to our place + Vậy, hai người, Marshall và tớ muốn mời hai cậu để chỗ tụi này +
This is great. We're having fun. You're having fun, right? + Thật tuyệt. Chúng ta đang vui. Hai người thấy vui phải không? +
Our parents really want to meet you! + Bố mẹ chúng tôi muốn gặp hai người lắm đó! +
Wait. No, wait, if you leave now, Colonel Mustard just gets away with it. + Khoan. Không, khoan, nếu giờ hai người mà đi, bánh Colonel Mustard phải tự xử đó. +
two of their best friends in the world got together. + hai người bạn thân của họ lại cặp với nhau. +
Marshall and I wanted to invite you to our place for a little couples' night. + Marshall và tớ muốn mời hai cậu đến chỗ tụi tớ trong đêm của các cặp đôi. +
For example, every time I spot a grammatical error, I do a shot. + Ví dụ, mỗi khi anh tìm ra lỗi sai ngữ pháp, anh uống một li. +
Let me guess. Did Marshall get, like, super intense about the cheese? + Để tớ đoán. Marshall nhiệt tình với món phô mai lắm phải không? +
is pick out one sad block of cheese. + là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy. +
We sucked down a couple of tacos outside the subway. + Tụi này chén hai miếng tacos ngoài trạm xe điện ngầm rồi. +
Needless to say, we've both changed our email addresses. + Không cần phải nói gì cả, tụi tớ phải đổi địa chỉ email thôi +
Let's do it again, soon. Yeah, we'll call you. + Tổ chức lại nhé, sớm nhé. Ừ, tụi tớ sẽ gọi cho hai cậu. +
First of all, you can ignore all the emails and texts we've sent you. + Đầu tiên, các cậu có thể bỏ qua mấy cái email và tin nhắn tụi tớ đã gửi. +
Look! I'm sorry that we have been dodging your calls, + Nghe này! Tớ xin lỗi vì tụi tớ đã lờ các cuộc gọi của hai cậu +
No. You know what? + Không, hai người biết gì không? +
were getting emails like this. + phải nhận email kiểu như thế này. +
It was an accident + Đó chỉ là tai nạn thôi +
I mean, who's working the front desk? + Ý tớ là ai đang làm tiếp tân vậy? +
Seriously, they're your friends. You got to go apologize. + Nghiêm túc đấy, họ là bạn của các cậu. Hai người phải đi xin lỗi đi. +
We haven't seen you guys all week. + Cả tuần này tụi tớ chưa gặp hai cậu rồi. +
Who the hell are these people? + Mấy người này là ai vậy? +
They just moved here from Hawaii. + Họ mới chuyển tới đây từ Hawaii. +
Well, we don't want to jinx it, but we kind of think they might be the two. + Tụi tớ không muốn nói gỡ nhưng tụi tớ nghĩ họ có thể là hai người ấy +
Who needs them? Not us. + Ai cần họ cơ chứ? Không phải tụi mình. +
Nobody's home + Không ai có ở nhà cả +
Hi. Two for dinner. + Chào. Ăn tôi hai người. +
Just the two of you? + Chỉ hai thôi à? +
That's why you miss Marshall and Lily. And can't you just admit that? + Đó là lí do hai cậu nhớ Marshall và Lily. Và các cậu không thể thừa nhận chuyện đó sao? +
You guys are the best. Right back at you! + Hai người là tuyệt nhất đấy Giống hai người thôi mà. +
How do we know you two won't hurt us again? + Làm sao tụi tớ biết hai cậu không làm tụi tớ tổn thương nữa? +
You know what? We have two very nice people up in that apartment + Hai người biết không? Tụi này có một cặp tốt bụng ở trong nhà +
Then what are you doing, standing out in the rain with us? + Vậy hai người đang làm gì đây, đứng ngoài mưa với tụi tớ ư? +
Why is there something so attractive about a bad boy and girl? + Đôi trai gái mất nết này có gì mà hấp dẫn vậy? +
Come here, you two. + Lại đây nào hai người. +
if Lewis and Clark peed in empty soda bottles + nếu Lewis và Clark tè vào chai soda rỗng +
I was colorblind for two weeks after that. + Tớ bị mù màu hai tuần sau đó +
So what time are we leaving for Gazzola's tomorrow? I was thinking 9:00, 9:30. + Vậy mai ta đi đến Gazzola lúc mấy giờ? Tớ đang nghĩ khoảng 9:00, 9:30. +
haven't done something, just the two of us, for so long. + chưa làm việc gì cùng nhau, chỉ hai đứa tụi tớ, lâu rồi. +
Well, there's a citizenship test tomorrow. + Ngày mai có bài kiểm tra công dân +
"Who is this?" + "Ai đây?" +
Wrong. The answer we were looking for + Sai. Câu trả lời chúng ta đang tìm kiếm +
Not only are you wrong, + Em không chỉ sai, +
Look who's back from the wishing well. + Xem ai vừa quay lại từ giếng ước kìa. +
Would you be interested + Hai người có thích thú +
in the twoperson, cornmeal body scrub? + việc tắm nước ngô hai người trong bồn không? +
Well, I could in for just one beer. + Mình có thể vào uống một chai bia thôi mà. +
because we have a couple hike in the morning. + bởi vì sáng mai tụi tớ có cuộc dạo bộ đôi +
who am I kidding? I'm Canadian. + em đang đùa ai đây? Em là người Canada mà. +
Yeah, give me two coffees. + Ừ, cho tôi hai cà phê. +
Number two and this is the biggie + Số hai: và đây là +
I had room in my heart for both of them. + Tôi có chỗ cho cả hai trong trái tim mình. +
some special balltossing time just for the two of us + thời gian ném bóng đặc biệt chỉ dành cho hai chúng tôi +
reset my jaw, put my shoulder back in its socket, + bó mồm, chỉnh lại xương vai, +
You know who had fun, was Lily. + Cậu biết ai vui không, Lily đấy. +
I can't believe those two are still bagpiping. + Em không thể tin hai người ấy vẫn đang thổi kèn đấy. +
Every song on the radio's about you. + Mọi bài hát trên đài đều nói về hai cậu. +
play with the big boys adorable. Son... + có thể chơi với người lớn rồi. Dễ thương đấy, con trai à +
I'm a good boyfriend + Tôi là người bạn trai tốt +
Boy, that's not true. + Trai ơi, không đúng đâu, +
Those are the two stupidest ways + Đó là hai cách ngớ ngẩn nhất +
This is exactly how you got the earring back in '03. + Đây chính xác là cách cậu đeo khuyên tai vào năm 2003 đấy. +
Hey, that earring looked cool. + Này, khuyên tai đấy nhìn tuyệt mà. +
Marshall, stay with me! Barney is wrong. + Marshall, ở lại với tớ. Barney sai rồi. +
No, he isn't. + Không, cậu ấy không sai. +
Barney says that you two never fight. + Barney nói hai người chưa bao giờ cãi nhau. +
No way. I love you both, + Không đâu Anh yêu cả hai, +
but you are the two most emotionally illequipped + nhưng hai người là hai cá nhân được trang bị những cảm xúc +
You two must have had at least one fight. + Hai người phải có ít nhất một lần cãi nhau. +
about which one of us was more awesome. + về việc ai trong tụi em tuyệt vời hơn. +
Bye, guys.Bye. + Tạm biệt hai anh. Tạm biệt +
and you'll get in a huge fight. + và hai người sẽ cãi nhau to đấy, +
(Both laughing) Hey, guys. + Chào hai ngừoi +
(Smooching loudly) How was your trip? + Chuyến đi của hai người sao rồi? +
What the hell has gotten into you two? + Hai người bị ma nhập à? +
When did you become so nauseating? + Hai người trở nên kinh tởm từ bao giờ thế? +
about who works harder. + về việc ai làm việc chăm chỉ hơn. +
I am molding the future leaders of tomorrow. + Em đang định hình tương lai cho các nhà lãnh đạo mai sau đấy. +
that your brother's caught and starved for five days + khi anh trai cậu bắt được con lửng và bỏ đói 5 ngày +
No! Those dishes are my manhood! + Không! Đống chén bát đó là thời trai tráng của tớ. +
And if I want to leave my manhood dirty in the sink, + Và nếu tớ muốn để thời trai tráng của mình dơ bẩn trong bồn rửa chén, +
I'll wash my manhood when I'm good and ready! + Tớ sẽ rửa sạch thời trai tráng của mình khi tớ thấy ổn và sẵn sàng! +
Okay, now you have adorable nicknames? + Được rồi, giờ hai người còn có nickname đáng yêu nữa à? +
Seriously, what's going on with your two? + Nghiêm túc đấy, chuyện gì xảy ra giữa hai người vậy? +
I'm not sure you know who Gandhi is. + Tớ không chắc cậu biết Gandhi là ai đâu. +
I worry about those two, I really do. + Em lo lắng cho hai người này, thật sự đấy. +
You see, I knew something was wrong. + Hai người thấy đó, tôi biết có chuyện gì đó không ổn ở đây. +
You two were too happy, too shiny, too nicknamey. + Hai người quá hạnh phúc, quá tỏa sáng, quá biệt danh +
You two never fight? + Hai người chưa bao giờ cãi nhau ư? +
You fight all... the... time. + Hai người cãi nhau suốt. +
Your downstairs neighbor. + Hàng xóm lầu dưới của hai người. +
Monday morning, he sits on a bag of ice + Sáng thứ hai, anh ấy ngồi lên một túi đá +
TED: I knew you were lying. + Tớ biết hai người nói dối mà. +
You got to wake up pretty early to slip one by the TMose. + Hai người được thức tỉnh sớm tránh sa ngã nhờ có TMose đấy. +
But if it's something cheesebased like a nice ziti, + Nhưng nếu có dính pho mai như ziti hảo hạn +
Right there, how did you just do that? + Ngay đấy đấy, sao hai người làm được điều đó vậy? +
How'd you just fix everything? + Hai người giải quyết như thế nào vậy? +
It's no big deal. I mean, once you're dating someone, + Có sao đâu. Ý tớ là, một khi cậu hẹn hò với ai đó, +
We've been there. Yeah. Boy, did I pudge out for a while. + Tụi tớ từng thế rồi. Đúng đó trai ơi, em từng có thời bụng phệ mà +
So, how are you two? + Vậy, hai người thế nào rồi? +
It must be tough having two alpha dogs in one relationship. + Hai con chó đầu đàn yêu nhau chắc phải khó khăn lắm. +
Neither one of them wants to be the first to admit that they want out. + Không ai trong hai người đó chịu thừa nhận rằng họ muốn chia tay. +
Ted, it's just a rough patch. Just let things run their course. + Ted, chỉ là giai đoạn khó khăn thôi. Cứ để mọi chuyện đi đúng quỹ đạo đi. +
Twotoone, Ted. Leave them alone. + Hai thắng một, Ted. Để họ yên đi. +
Forget it. I'm retired. I'm out of the game. But nobody's better than you. + Quên đi. Em về hưu rồi. Em bỏ cuộc chơi rồi. Nhưng không ai giỏi bằng em cả. +
Set me up with someone. Whoa! I'm just starting out. + Cứ xếp cuộc hẹn tớ với ai đó đi. Tớ đi đây. +
It's twotoone. Yes, but the one is me. + Hai thắng một. Phải, nhưng tớ quyết định. +
What did you do? I am furious right now. This is so wrong! + Các người đã làm gì? Tôi đang bực lắm nhé. Chuyện này thật sai lầm! +
Number two, the exgirlfriend conflict. + Số hai, cãi nhau vì bồ cũ +
Well, I am certainly not comparing you two in my mind right now. + Anh chắc chắn ngay bây giờ là anh không so sánh hai em trong đầu đâu. +
Thank God that song's over. Who the hell was that old lady singing? + Ơn trời bài hát đã kết thúc. Con mù già đang hát ấy là ai vậy? +
who played Archie Bunker's wife in All in the Family, + đang đóng vai vợ của Archie Bunker trong All in the Family, +
I got it. We email them pictures reminding them of each of these fights. + Tớ biết rồi. Tụi mình email cho họ mấy tấm hình gợi nhớ về các cuộc cãi vả. +
Nobody says that in Star Wars. Really lousy robot voice, honey. + Không ai nói như thế trong Star Wars. cả Giọng robot rởm quá cưng ạ. +
Still ordering. Waiter's taking out a second pad. + Vẫn gọi món. Bồi bàn đã lấy ra quyển thứ hai. +
Someone has gotta take this sausage. Okay, were you in that video? + Ai đó nhận sausage dùm cái đi. Cậu ở trong video ấy à? +
And for the love of God, somebody get the Stormtrooper some pizza! + Và với tình yêu của chúa, ai đó lấy pizza cho Stormtrooper đi! +
It really was just a rough patch. + Đó thật sự chỉ là giai đoạn khó khăn thôi. +
This whole thing was a mistake. + Tất cả chuyện này đều là sai lầm +
So, any of you dudes wanna get high? + Vậy, có ai muốn phê không? +
But what are we doing wrong? We love each other. + Nhưng tụi mình đã làm gì sai à? Tụi mình yêu nhau cơ mà. +
Exactly. Two awesomes cancel each other out. + Chính xác. Hai cái đỉnh tự phá hoại lẫn nhau. +
Maybe this is two friends getting back together. + Có lẽ đây là hai người quay lại làm bạn. +
And, I mean, who knows, + Ý anh là ai mà biết được, +
I love that you guys are still friends so long after you did that music video. + Tớ thích hai người vẫn là bạn sau khi làm cái video âm nhạc ấy. +
Imagine what would happen if anybody ever got their hands on that? + Tưởng tượng chuyện gì sẽ xảy ra nếu ai đó có trong tay cái video ấy nhỉ? +
What? Who? Uh... That guy. + Gì? Ai? Gã đó. +
Bro, twovolume set, right here. + Bồ, hai tập ngay đây nhé +
You really don't know who I am, do you? What a refreshing change of pace. + Em thực sự không biết anh là ai à? Đúng là phải đổi gió thôi. +
Spelled like it sounds, two "T's". Lorenzo Von Matterhorn. + Nó đánh vần với hai chữ T. Lorenzo Von Matterhorn. +
The only way she would be upset is if someone told her it was all a bunch of lies. + Chỉ có một điều khiến cô ta buồn là ai đó kể với cô ta đây chỉ là đống dối trá thôi. +
off the coast of Dubai? Lies! + ngoài bờ biển Dubai? Láo! +
not to mention Julio Von Matterhorn, Lorenzo's twin brother. + đó là chưa đề cập tới Julio Von Matterhorn, em trai song sinh của Lorenzo đấy. +
You're a real boy now. You can't go back to these cheap tricks. + Giờ cậu là chàng trai thực thụ rồi. Cậu không thể quay lại với mấy trò lừa rẻ tiền này. +
Guys, code red, emergency, lockdown! Nobody's leaving! + Mọi người, đèn đỏ, khẩn cấp, khóa trái cửa lại! Không ai được di chuyển! +
I think we all know who is responsible for this. + Tớ nghĩ chúng ta đều biết ai là người có trách nhiệm cho chuyện này. +
If anyone's interested, I will be at MacLaren's Pub + Nếu ai có hứng thú thì tôi ở quán MacLaren +
If anyone should be mad, it should be Robin. + Nếu có ai nên phát điên thì đó phải là Robin. +
We don't know and it's killing us, Claire. It's killing us. + Tụi này không biết và nó đang giết tụi này đấy Claire. Đang giết tụi này đấy. +
So what's "The Scuba Diver"? And this is Claire, by the way. + Chiêu" Thợ lặn" sao rồi? Và nhân tiện đây là Claire. +
Hello, Claire. My name is Lieutenant Frank Lyman. + Chào Claire. Tên anh là Lieutenant Frank Lyman. +
I will bang your heads together like coconuts. + Tôi sẽ đập sọ hai người như sọ dừa đấy nhé. +
Claire, you've probably heard a lot about the real Barney tonight. + Claire, có thể em đã nghe rất nhiều về Barney thật tối nay. +
Wanna grab a cup of coffee? Okay, Claire, before you turn him down, + Muốn đi uống cf không? Được rồi, Claire, trước khi cô làm cậu ấy thất vọng, +
Can of Pringles, but go on. + Ống khoai tây chiên đấy, cứ tiếp tục đi. +
Come on, Claire, go out with him. It's just a cup of coffee, right? + Coi nào, Claire, đi chơi với cậu ấy đi Một ly cf thôi mà phải không? +
To be that vulnerable takes a lot of Pringles. + Để được thế chắc tốn nhiều ống khoai tây chiên lắm. +
"Step two, run a play on one of her coworkers + "Bược hai, "chơi" đồng nghiệp của nhỏ ấy +
And the ironic part was... + Và cái phần mỉa mai là... +
Oh, come here, you handsome little bastard! + Lại đây nào. Đồ qủy sứ đẹp zai! +
two years earlier on Thanksgiving Day 2007. + cách đây 2 hai năm vào lễ Tạ Ơn năm 2007. +
Unless you think I'm saying + Trừ khi hai người nghĩ tớ đang nói về +
Damn straight. Two, you guys have to decide + Đúng thế. Hai người phải quyết định +
The Slapping Throne. Sound fair? Totally. + Ngai ban tát. Thấy công bằng không? Hoàn toàn. +
Are we expecting somebody else? + Chúng ta còn đợi ai nữa à? +
Having the old farts right upstairs + Có hai hũ mắm thúi trên lầu +
Just tell me which one of you's gonna slap me! + Hãy nói cho tôi biết ai trong số hai người sẽ tát tôi đi. +
Ted reaches for a chip, I flinch! + Ted lấy khoai tây chiên, tớ rùng mình! +
No. No, that's what my mom did by working two jobs. + Không, không. Đó là mẹ em, bà ấy làm hai công việc +
Okay, okay, guys, this is torture. + Được rồi, hai người, đây đúng là một sự tra tấn. +
Slapping Throne. And get it over with! + ngai ban tát và kết thúc mọi chuyện đi! +
If anyone's gonna slap him, it's gonna be me. + Nếu có ai được tát nó thì đó phải là anh. +
And I want our future family to be that close. + Và anh muốn gia đình tương lai của tụi mình cũng thế. +
at which point, neither one of us gets to slap Barney. + nghĩa là không ai trong chúng ta được phép tát Barney. +
Yes, your dad has made some mistakes in the past, + Đúng, bố em phạm vài sai lầm trong quá khứ, +
We can, we can fix this, right? + Chúng ta cả thể sửa sai phải không? +
You know, I always thought it'd get fixed at the wedding. + Con biết không, bố luôn nghĩ sẽ sửa sai được ở đám cưới. +
Marshall, what gives you the right to do that? + Marshall, ai cho anh cái quyền làm thế? +
Barney, come on. Get in the Throne. Hmm? + Barney, nào. Ngồi vào ngai đi. +
Playing hockey with the boys, + chơi hockey với tụi con trai, +
none of us has ever seen him give anyone. + mà không ai trông đám tụi bố từng thấy trước đó. +
We’re going to need you on The Slapping Throne. + Tụi này cần cậu bước lên ngai ban tát. +
Ted, Robin. It's two minutes until sundown. + Ted, Robin. Hai phút nữa mặt trời lặn đấy. +
Have you guys decided which one of you + Hai người đã quyết định +
You deserve to slap someone in his face as hard as you can. + Anh xứng đáng tát vào mặt ai đó mạnh nhất có thể. +
to slap someone right in his face? + được tát ai đó vào mặt đâu nhỉ? +
Oh, boy. + Ôi trai ơi! +
I just broke up with my boyfriend. + Mình vừa chia tay với bạn trai. +
You know how everyone has that guy + Em biết ai cũng có một người con trai, +
My chaps. + Mấy thằng trai của em. +
With her college boyfriend, I waited a month. + với bạn trai đại học, tớ đợi cả tháng. +
God, you really were a virgin + Trời, anh đúng là trai tân +
No one, I mean no one. + Không ai, ý tớ là không có ai +
Listen to me. You want me to find the perfect girl + Nghe tớ đây. Hai người có muốn tớ tìm được một cô gái hào hảo +
Oh, man, I can sit here + Ôi trai ơi, em có thể ngồi ở đây +
and make youlooklikeafarmer jokes All night. + và giễu cợt về màn hai lúa của anh cả đêm đấy. +
Beam, cantilever, arch, suspension, and two others. + xà, nâng, cong, treo và hai loại khác nữa. +
You got land on both sides, water in the middle. + Có đất ở hai phía, nước ở chính giữa. +
Oh, come on. I mean, who really wants to sit here + Ôi thôi nào, ai lại muốn ngồi ở đây +
Dear future me. + Tôi ở tương lai thân mến, +
Who's this? Robin, + Ai đây? Robin, +
Oh, boy. + Ôi zai ơi. +
Oh, man. + Ôi trai ơi +
Go to second base with a guy as a favor to a friend. + đi tăng hai với một anh chàng như một ân huệ với bạn bè +
Nobody likes to be alone, especially after a breakup, + Không ai thích cô đơn cả, đặc biệt là sau khi chia tay +
The secondgreatest love story I've ever heard. + câu chuyện tình vĩ đại thứ hai mà bố từng được nghe +
See you next time. + Gặp lại hai người lần tới. +
So, someone sent back these chicken wings, + Vậy là ai đó đã gửi lại chỗ cánh gà này +
to know this, but he also smoked off and on. + nhưng bác ấy cai rồi hút lại mãi +
Marshall or anyone else had ever had. + Marshall hay bất cứ ai từng có. +
I'm sorry, who are you? + Tôi xin lỗi, cậu là ai? +
Look, it was just two cigarettes. Okay, I can handle two. + Nghe này, chỉ hai điếu thôi, được chứ? Tớ có thể hút hai điếu. +
In three, two, one... + Và ba, hai, một +
Two teens were arrested late last night for stealing a police cart. + Hai trẻ vị thành niên đã bị bắt vào tối hôm qua vì ăn cắp xe bò. +
I fired a lot of people today. I don't need another jumper in my file. + Hôm nay tôi sa thải nhiều người lắm. Tôi không cần ai nhảy lầu nữa đâu. +
Getting to know somebody over a smoke. + Làm quen với ai đó bằng thuốc lá đấy +
People are so interchangeable now, + Giờ ai cũng thay đổi cho nhau được, +
but you share a butt with somebody, you got a real bond. + nhưng nếu cậu chia sẻ thuốc với ai đó, đó mới là một mối quan hệ thật sự +
your sweet headset there's dressing rooms, Mike. + Tôi thề trên cái tai nghe của anh, có phòng thay đồ đấy Mike. +
who isn't "going through a bitter divorce" + họ đã tìm được ai đó, không phải "trải qua một cuộc ly hôn cay đắng" +
You guys watch the show, that's, like, two right there. + Mọi người xem chương trình như hai người vậy. +
Oh, my God. You guys still haven't seen my show. + Ôi trời ơi, hai người vẫn chưa chịu xem à +
God, if I can't even get my best friends to watch, who's going to watch? + Giời ạ, đến bạn thân mình còn chẳng buồn xem, ai lại xem cơ chứ? +
ROBIN: Look at you two. Smokers. Just like the rest of us. + Nhìn hai anh kìa, những kẻ hút thuốc. như những người còn lại vậy. +
sometimes those two overlap + Đôi khi hai việc đó chồng chéo lên nhau +
"Come on, you can't treat your son like that." + "Thôi nào. Ông không thể đối xử với con trai ông như thế" +
Okay, that's it. Let's quit. Let's... Let's do it. + Được rồi. Đủ rồi. Cùng cai thuốc nào. +
Uh, I was just wondering, um, is anyone else interviewing the mayor tomorrow on TV, or is it just me? + có ai nữa phỏng vấn thị trưởng trên TV ngày mai không, hay chỉ có em thôi? +
NARRATOR: None of us knew what we were fighting about. + Không ai biết mình cãi nhau vì việc gì. +
Okay, I'm a little bit on edge because I quit smoking + Được rồi, tôi đang trên bờ vực vì tôi đang cai thuốc +
Just like you're never going to quit smoking. + Giống như cô không bao giờ cai được thuốc vậy. +
You know who's working the camera right now? + Cô biết ai đang làm việc với máy quay không? +
One... Two... + Một...Hai... +
Lily's last cigarette was the day she started trying to get pregnant. + điếu cuối cùng của dì Lily bắt đầu từ cái ngày dì ấy cố gắng mang thai. +
And Marshall's last cigarette was the day his son was born. + Và điếu thuốc cuối cùng của bác Marshall là ngày con trai bác ấy được sinh ra. +
Two weeks into dating your mother. + Hai tuần sau khi hẹn hò với mẹ các con. +
Aw, is someone jealous of all the attention? + À, có ai đó ghen tị với sự chú ý kìa? +
Yeah, but guess who's not going to fall under her spell? + Phải, đoán xem ai không bị trúng bùa mê này? +
The very first description of the woman I'd one day marry. + sự miêu tả đầu tiên về người phụ nữ mà bố sẽ lấy trong tương lai. +
Second hottest. + Thứ hai thôi. +
My last three boyfriends were wall street guys bastards + Ba thằng bạn trai gần đây làm việc ở phố Wall, lũ khốn nạn +
I misjudged you. + Em đã sai về anh +
Now, none of us had ever seen + Giờ, không ai trong tụi bố từng thấy +
If anyone could fix something like this, + Nếu có ai có thể sửa cái đó, +
Byebye, two kids I raised with a stern, yet loving hand, + Tạm biệt, hai đứa trẻ tớ đã dạy dỗ nghiêm khắc, chưa từng được yêu thương +
You guys, her hotness isn't even real! + Hai người, sự hấp dẫn của cô ta còn chả có thực nữa. +
No, carl. I was... I was somebody back there! + Không, Carl. Tôi là ai đó ở đằng sau này đấy nhé! +
I have never met anyone else who has this album. + Anh chưa bao giờ gặp ai có album này cả +
yes, I coulda nailed her, but no, it's not a failure + Phải, tôi "neo" cô ta được, nhưng không, không phải sai lầm +
nothin' suits me like a suit! + Không ai hợp với tôi hơn mấy bộ vest cả +
where all the boys and girls are impeccably welldressed! + nơi mà trai gái mặc đẹp không chê vào đâu được +
that puppy in a double breast + Con cún ấy với hai túi áo +
that eighties dude with muttonchops + Anh chàng ấy với râu quai nón +
Two, three, four! + Hai, ba, bốn! +
Who's Jenkins? + Jenkins là ai? +
What? That's crazy. What gave you that idea? + Gì? Điên vậy. Ai cho cậu cái ý tưởng đó? +
Second of all, no, I think of her like a big brother, + Thứ hai, không, tớ nghĩ về cô ấy như anh em thôi +
That's the whole dynamic of your relationship. + Đó là động lực học trong mối quan hệ của hai người mà. +
What's that supposed to mean? Well, it's like this, my man. + Nghĩa là sao? Như thế này nè, trai ơi +
Exactly. One person reaches for someone out of their league, + Chính xác. Một người tìm đến ai đó ngoài tầm với của mình. +
Oh, my God, you guys think I'm the reacher. + Ôi trời, hai người nghĩ tớ là người tung à. +
Okay? Neither one of us is the reacher. + Được chứ? Không ai là người tung cả. +
And you chewed on the end of this recently. + Và em nhai cái đuôi bút hết rồi. +
Oh! Well, paint me flattered! Any other fans out there? + Ồ, hãnh diện quá! Ai là người hâm mộ nữa không? +
Also, who's got the worst pizza in New York? + Và, ai có món pizza tệ nhất New York? +
Well, say, gun to your head, you had to say one of us was the reacher. + Nói thế này, súng chĩa vào đầu anh, em phải nói ai trong chúng ta là người tung +
Well, I'd say it's neither. That's what makes us great. + Em nói không ai cả. Điều đó khiến chúng ta tuyệt đấy. +
depending on who wins the game of Risk we've been playing for three years. + phụ thuộc vào việc ai thắng trò chơi mạo hiểm mà chúng ta đã chơi trong 3 năm nay +
Step two, I sleep with Jenkins first. + Bước hai, để tớ ngủ với Jenkins trước. +
Step three, we do step two first. I'm gonna go get started on step two. + Bước ba, tụi mình làm bước hai trước. Tớ sẽ đi bắt đầu bước hai đây. +
Good grief! That's two awkward conversations I have to have today. + Ơn trời! Hai cuộc nói chuyện vô duyên tôi dính phải hôm nay đấy. +
This is so embarrassing. Please don't tell anyone. + Thật xấu hổ. Làm ơn đừng nói với ai nhé. +
No, who am I gonna tell? Lily? I told Lily. + Không, tôi kể với ai được chứ? Lily à? Tôi đã kể với Lily +
or affected your relationship with Marshall. + hay ảnh hưởng đến mối quan hệ của hai người. +
Nobody kisses my future babydaddy but me! + Không ai được hôn bố bọn trẻ của bà ngoài bà nhé! +
Respect. Take us to night two. + Bái phục. Đưa chúng tôi đến với đêm thứ hai đi. +
Well, let him down easy. People are fragile. + Vậy cứ để từ từ đi. Ai cũng mong manh dễ vỡ mà +
you might rip someone's beating heart out and stomp on it + em vẫn có thể xé nát tim ai đó và dẫm bẹp nó +
That you both use? + Cả hai cùng xài đấy hả? +
You learn the hard way, though. One mistake, and it's all over. + Mặc dù cậu phải thực hành rất chăm chỉ. Nhưng sai một ly đi ngàn dặm. +
Sometimes, a teammate makes an error. + Đôi khi đồng đội mắc sai lầm, +
Sometimes, one wild pitch... + Đôi khi, nói sai... +
I could do no wrong. + Tôi không thể sai lầm được. +
Yeah. When did you guys even start doing that anyway? + Phải, hai người bắt đầu làm thế từ khi nào vậy? +
Yeah, but you always kept your toothbrush in the bedroom. + Phải, nhưng hai người luôn giữ bàn chải trong phòng ngủ mà +
Who am I kidding? I need your help. + Tớ đang đùa ai đây? Tớ cần cậu giúp +
Well, you ignored good dental hygiene for the better part of a decade + Cậu phớt lờ chuyện vệ sinh răng miệng vì một tương lai tươi sáng ấy. +
Let's go to night six. Two girls away from perfection. + Tới đêm thứ 6 nào. Còn hai cô nữa là đạt được sự hoàn hảo +
Do not talk about Dale that way, okay! He is twice the man you will ever be! + Đừng nói về Dale kiểu ấy nhé, được chứ! Anh ấy đàn ông gấp hai lần anh đấy! +
Unbelievable. You know, there's two things you don't do. + Không thể tin nổi. Anh biết đó, có hai thứ cậu không được làm. +
One, you don't open an email from Phil Simms in front of your kids. + Một, không được mở email từ Phil Simms trước mặt bọn trẻ +
And two, you don't jinx a man going for a Perfect Week. + Và hai, không được đem lại điều xúi quẩy cho người đàn ông đang trong Tuần lễ hoàn hảo. +
No normal guy in New York City can compete with a Yankee. + Không có thằng thường dân nào ở tp New York có thể sánh vai với một Yankee cả. +
And tomorrow, I'm gonna get fired. + Còn ngày mai thì bị sa thải +
Well, them and Ted. What? + Hai người đó và Ted Gì? +
In a way, aren't we all trying to find that special someone + Theo cách nào đó, không phải chúng ta đang tìm một ai đó đặc biệt +
We have a number two over here for Cook Pu. + Chúng tôi có số hai ở đây cho Cook Pu. +
Does anyone know who won the Super Bowl? + Mọi người biết ai thắng trận Super Bowl không nhỉ? +
And do you know who's always, usually, on the other end? A chick. + Và các cậu biết ai luôn luôn ở đầu dây bên kia không? Gái +
I need someone else to find me that woman. + Tớ cần ai đó tìm cho mình một người phụ nữ. +
Look, there's two sides to dating, right? Picking and getting picked. + Nghe này, có hai cách để hẹn hò, đúng không? Chọn và được lựa chọn. +
You picked each other. + Hai người chọn nhau mà. +
The two responses are so similar it's hard to tell them apart. + Với hai câu trả lời giống nhau như vậy thì thật khó để tách chúng ra. +
Who carries around a duck's foot for good luck? + Có ai mang chân vịt để gặp may mắn không? +
Anyone? + Có ai không? +
But who's cozier? + Nhưng ai ấm hơn? +
There is no place I would rather be, and no one I'd rather be with. + Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn. +
There's no place I would rather be, and no one I would rather be... + Anh không muốn ở một nơi nào khác hơn, và cũng không muốn ở cùng ai hơn.... +
There is no place I would rather be, and no one I would rather be... + Anh không muốn ở nơi nào khác hơn hay với một ai khác hơn... +
Ted, no. He's not seeing anyone. Remember, he asked us to find... + Ted á, không. Cậu ấy có hẹn hò với ai đâu. Nhớ lúc cậu ấy nhờ tụi mình tìm... +
Before you go meet your future wife, + Trước khi đi gặp bà xã tương lai, +
I don't know. It's something called "The Naked Man." + Anh không biết. Cái gì đó được gọi là "Trai trần truồng" +
I didn't think you'd bring a date. + Anh không nghỉ em mang theo bạn trai. +
Ted's not my date. He's a friend. + Ted không phải là bạn trai. Anh ấy là bạn thôi. +
Oh, God. You probably think I'm some kind of playboy now, right? + Ôi trời, giờ thì em lại nghĩ anh là trai làng chơi phải không? +
Relationship? Bellevue. + Với ai? Bellevue. +
It almost doesn't matter who it is at this point. + Không cần bận tâm đó là ai nữa đâu +
Well, what's the harm? Hello? + Có chết ai đâu chứ? A lô? +
It's all so you can find someone you can sit on a couch + Để rồi chỉ có thể tìm được ai đó ngồi chung +
Rap poster? Who would that work on? + Poster nhạc Rap? Ai lại thích cái đó nhỉ? +
A teacup pig? Who's that working on? + Heo tí hon ư? Ai lại thích cái đó chứ? +
Do you know who else would love this teacup pig? + Anh biết ai nữa cũng thích heo tí hon không? +
ExpertThemeDeuEngSubthemeLevel

CEFR


OXT

Interlingua


Wordnet


SemanticsDeuEng
DEEN DICTDeuEng
4000 ThaiIPAEngThaiT

14000EngGbThai